Home

User's manual Havana (DE)

1. e elektrische Installation Spannungsabfall und Spitzenspannung verursacht werden Elektrische Bedingungen Bei der elektrischen Installation ist es erforderlich es soll einen 30mA Leistungsschalter Lebens Sicherheitsrelais die nur zum Spa angeschlossen und d rfen keine anderen Ger te anschlie en eingebaut werden Bitte befolgen Sie die Anschluss Skizzen und Informationen die Sie erhalten haben Diese Informationen k nnen Sie auf unserer Webseite herunterladen 9 Wenn Sch den durch Verschmutzung in Jets bzw Sand schmutzig Kalzium Bl tter usw sind 10 Garantie kann ist nicht g ltig f r Abwasser Verteiler Ablaufschlauch Kissen Filter Lampen und oder Pumpe Dichtungen Die Gew hrleistung schlie t alle andere stillschweigende oder m ndliche Vereinbarung aus K ufer haben auch aktuelle Rechte aus Gesetz die bei Wellis Magyarorsz g Kft respektiert werden Nach einem Zeitraum von 12 Monaten f r die Beurteilung der Wellis Magyarorsz g Kft Haftung werden alle Aspekte die von dieser Garantie abgedeckt sind auf einer Pro Rata Basis behandelt werden Wellis Magyarorsz g Kft oder ihre Vertreter sind nicht haftbar f r irgendwelche zuf lligen oder Folgesch den oder Verletzungen Wellis Magyarorsz g Kft wird keine Haftung f r Kosten wegen Umbauen zBp etwas einbauen oder ausbauen bernehmen Unter keinen Umst nden ist Wellis Magyarorsz g Kft nicht haftbar f r h here Kosten als der Produktwert der f r das Pr
2. nahme Das Bedienfeld wird deaktiviert bis wieder Strom zugef hrt wird Die Whirlpooleinstellungen werden bis zum n chsten Einschalten beibehalten Nachdem die Pumpe 2 Minuten lang gelaufen ist wird die aktuelle Wassertemperatur angezeigt NICHT INS WASSER STEIGEN Die Whirlpoolabdeckung abnehmen und Wasser abk hlen lassen Nachdem die Heizung abgek hlt ist eine beliebige Taste dr cken um den Whirlpool zur ckzustellen Falls der Whirlpool sich nicht zur ckstellen l sst Stromzufuhr abschalten und Ihren H ndler oder Wartungsdienst benachrichtigen NICHT INS WASSER STEIGEN Die Whirlpoolabdeckung abnehmen und Wasser abk hlen lassen Bei 41 7 C sollte der Whirlpool automatisch zur ckstellen Falls der Whirlpool sich nicht zur ckstellen l sst Stromzufuhr abschalten und Ihren H ndler oder Wartungsdienst benachrichtigen Keine Ma nahme erforderlich Alle Ger te aktivieren sich automatisch unabh ngig vom Whirlpool Status Die Ger te bleiben 4 Minuten nachdem die Sensoren entdeckt haben dass die Temperatur auf 7 2 C oder h her gestiegen ist eingeschaltet Ein optionaler Frostsensor kann hinzugef gt werden um bei extremen Frostbedingungen gesch tzt zu sein Zus tzlicher Frostsensorschutz ist in k lteren Klimazonen anzuraten Der zust ndige Fachh ndler gibt gern n hre Ausk fte Wenn das Problem fortbesteht benachrichtigen Sie Ihren H ndler oder Wartungsdienst Erscheint u U bei einem berhit
3. Gleichgewicht und hygienische Bedingungen zu erhalten Beim Bodenbereich seitlichen finden Sie den Ablasshahn mittels 14 Kupplung einen Gartenschlauch befestigen und das andere Ende in den Abfluss einf hren Kanal steckt oder im Freien einfach vom Pool etwas entfernt das Wasser auslaufen l sst Gewindest ck der EU Norm wird an dem Skimmerhaus Werklich befestigt Verwenden Sie es bei der Anfertigung Ihren Gartenschlauches Die M glichkeit einer Tauchpumpenentleerung besteht immer Nach 90 Tagen sollten Sie Ihr Wasser neu ersetzten Bei diesem Vorgang darf kein Bade Gang geplant werden Verwenden Sie Handschuhe als Schutzmittel f r Ihre Hand Bevor Sie das Wasser absetzten sollten Sie Ihre Anlage mit Algen Schock Mittel desinfi zieren 1 L ffel Algen Schock Mittel im Becher aufl sen danach ins Wasser einf hren 15 Minuten lang alle Motoren laufen lassen Danach 5 Minuten Wartezeit einhalten erneut die Whirlpool Motoren einschalten Danach Wasser abf hren durch benutz vom Ablaufventil Pool Wanne aussp len mit Leitungswasser Frisches Wasser einf llen laut Anweisung Kapitel Wasser Aufbereitung amp Wartung Wasserwechsel 4 GRUNDLEGENDE REGELN F R DIE INSTALLIERUNG Inbetriebsetzung und Konfiguration Achtung Qualifizierte Techniker f r Service und Installation erforderlich Ein Elektriker muss den elektrischen Hausanschluss vornehmen Es muss mindestens 6AWG Kupfer Konduktor verwendet werden Bei der Installierung m ssen
4. Rollwagen unm glich machen muss ein Kran bauseits bestellt werden Bei Fragen wenden Sie sich gerne direkt an Ihren Verk ufer Ein Elektriker muss den elektrischen Hausanschluss vornehmen Die elektrische Leitung zur Standfl che sollte von einem Elektriker gelegt werden Bitte ca 5 m Spielraum beachten d h dass das Kabel zum Pool nicht straff gezogen sein sollten sondern etwas Spielraum haben muss damit der Anschluss des Pools problemlos gew hrleistet ist 2 VORBEREITUNG DES BEREI Im Fall wenn der Pool im Boden Versenkt wird ist erforderlich nur bis zum Teil der unteren Acryl Flansch Rahmen einzubauen Sie m ssen versichern die Abzweigung des Zulaufwassers in den tiefsten Punkt der Grube Die Ins pektionsgrube Schacht muss entsprechend gel ftet werden Vorschlag Abluftventillator Minimale Breite der Grube sollte 60 80 cm sein rund herum des Whirlpools damit Sie die Wartungsarbeiten durch setzten kann amp auch ein Zugang zu den Motoren gew hrleistet ist Weiterhin ist zu beachten dass sowohl ein Wasser Abfluss vorhanden ist Der f r den Whirlpool vorgesehene Platz muss eben und glatt sein Die Fl che tr gt das Gewicht von ca 2 Tonnen Zur Einrichtung des Beckens ist ein Schacht und Bodenfrost sichererer Untergrund unerl sslich Waschbetonplatten Asphalt Fliesen Beton bieten den Vorteil dass der Pool im leeren Zustand leicht verschoben werden kann Es liegt im Aufgaben und Verantwor tungsbereich des Whir
5. Sie bitte Ihre Wellis Spas Vertragsh ndler schriftlich innerhalb von 14 Tagen nach dem Problem mit Problem Original Kaufbeleg F r die Inbetriebsetzung und etwaige Reparaturen ist der H ndler zust ndig aber nur mit dem Einverst ndnis von Wellis Magyarorszag KFT Im Falle einer schlechten Kundenberatung oder keine Kundenberatung durch den H ndler hat der Kunde das Recht innerhalb von 10 Tagen nach der Schadensmeldung ein Service von Wellis Magyarorsz g KFT in Anspruch zu nehmen Dieser Service ist Kostenpflichtig und kann Reise und Drop Off Geb hren beinhalten R cklieferungsgeb hr Elektrischer Anschluss Alle elektrischen Anschl sse m ssen durch einen Elektriker erfolgen Andernfalls wird die Garantie sofort ung ltig Entsprechende Leistungsschalter mit Schutzrelais m ssen im getrennten Sicherheitskreis angeschlossen werden WHIRLPOOL GARANTIE WIRD UNG LTIG UNTER DEN FOLGENDEN BEDINUNGEN Wenn Sch den durch ineffiziente Wartung von Wasser und oder chemische Dosierung verursacht wird AGB Wasserh rte Grenzwerte zwischen 6 8 deutscher H rtegrad Wichtig Erkundigen Sie sich bei Ihren rtlichen Wasserverband ber die Wasserst rke von Ihren Wohngebiet Bei hoher Wasserh rte verwenden Sie ein Wasserenth rter Ger t Somit verl ngern Sie die Lebenszeit Ihrer Wellness Gerate Wenn die Oberfl che des Whirlpools oder Ausr stung besch digt wurde oder verf rbt als folgende unsachgem ger Wasserchemie War
6. alle Werkzeuge leicht zur Verf gung stehen Es muss st ndige Stromversorgung gew hrleistet werden Gleichzeitig darf nur eine Unterbrechungsvorrichtung Typ A mit Erdung an die innere Wand des Pools angeschlossen werden mindestens 1 5 Meter von der Einrichtung Zum Anschluss auf jeden Fall die Schaltzeichnung im inneren Teil der Steuerbox benutzen Befolgen Sie die vom Hersteller vorgegebenen Installierungs und Sicherheitsvorschriften Bitte beachten Sie Das Panel muss horizontal innerhalb 1 5 Meter vom Pool platziert werden Vorsicht Gefahr von Stromschlag An der Einrichtung d rfen vom Anwender KEINE Reparatur und Wartungsarbeiten durchgef hrt werden Vorsicht Vor jeder Inbetriebsetzung des Pools m ssen die Erdungen und Unterbrecher genau berpr ft werden e lesen Sie die Betriebs und Bedienungsanleitung genau durch e Die Vermeidung des Stromschlags kann nur in dem Falle gew hrleistet werden falls bei den Reparatur und Wartungsarbeiten in jedem Fall Originalersatzteile verwendet werden Bitte beachten Sie Vor der Durchf hrung von Reparatur und Wartungsarbeiten m ssen die elektrischen Verbindungen immer unterbrochen werden 1 WICHTIGE BERPR FUNG Neutralleiter muss sich auf der Neutralleiterschiene befinden und muss immer ungesichert 15 au er FI Schalter bleiben Stabile Strom und Spannungswerte der Hausanschlussleitung speziell bei lteren Geb uden m ssen auch unter Volllast gegeben bleib
7. blo em Auge nicht zu sehen sind und durch Regen Wind und badende Menschen fortlaufend ins Wasser gelangen Falls diese nicht vernichtet werden werden diese ber das Wasser von einer Person auf die n chste bertragen was zu Krankheiten oder Infektionen f hren kann Durch die organischen Stoffe wird das Wasser tr be und unklar Zur Desinfektion verwenden wir da es sich um Warmwasserbecken handelt meistens Brom oder aktiven Sauerstoff Bei alle Fittspa Modelle bauen wir ein Ozonatorgenerator ein Neben dieser Anlage wird Chlor Chemikalien Verwendung nicht empfohlen und kann die Ober fl che der Kopfst tzen Skimmerhaus oder Kunststoff Material Elemente angreifen Garantie Leistung ist ung ltig bei Chlor Chemikalien Verwendung 4 SCHAUMBILDUNG Schaumartige Zusammensetzung von Blasen und Kolloidverunreinigungen auf der Wasse roberfl che in kleinerem und gr erem Umfang Grund sind die zumeist aus der menschli chen Haut ausgeweichten Schmutzreste Kosmetika Pflegemittel usw und die Vermischung der Chemikalien Sie gef hrdet die sthetische und saubere Bewahrung des Wassers 5 ALGENBILDUNG Hoher pH Wert und niedriger Desinfektionswert kann zu Algenbildung f hren pH Wert einstellen und Algen Schock Mittel besorgen und Desinfektionswert einstellen Bzw Algen Schock Mittel verwenden genau nach Dosierung Anweisung des Herstellers Nach 90 Tagen Monaten sollten Sie Ihr Wasser neu ersetzten Bei diesem Vorgang darf kein Bade Ga
8. e VL260 Hauptbedienfeld e Ozon 230V mit Pumpe 1 auf niedrig OFF POSITION DIP ON POSITION TEST MODUS AUS UNBENUTZT P1 TEMP LICHT DUPLEX PANEL N A MUSS AUS SEIN SIEHE PUMPEN TABELLE 60HZ BETRIEB STD ECON SCHLAMFS GRAD FAHRENHEIT SIEHE PUMPEN TABELLE HOHE AMP HEIZUNG W P1 HI TEST MODE AN P1 LT TEMP RUNTER HOCH MINI BEDIENFELD N A MUSS AUS SEIN SIEHE PUMPEN TABELLE 50HZ BETRIEB NUR STANDARD MODUS GRAD CELSIUS SIEHE PUMPEN TABELLE NIEDRIGE AMP KEINE HZ W P1 HI ALLE NICHT VERWENDETEN SCHALTER M SSEN AUSGESCHALTET SEIN NO OO NID WIN O Schalter 1 gestoppt PUMPEN TABELLE SWITCH5 SWITCH 9 GERINGE GESCHW 2 STUNDEN 15 MINUTEN 2 STUNDEN 30 MINUTEN 15 MINUTEN 15 MINUTEN 30 MINUTEN 30 MINUTEN INSTRUMENT J23 Netzstromversorgung 2 oder 1 GESCHW PUMPE J29 GENERATOR OZONE BELEUCHTUNG 33 DVAOEC Y MAOC DNNZIJH q YOSNJS A INO SIOLINANOD Y3ddOD ISN 3006 dO WNWININ G4LVd Ind ALIDVdWY 5 09 dO SISVd FHL NO G4ZIS SYOLDNANOD JSN SNOLLDANNOD AlddNS YO4 V YOSNAS V v80r7N d JOOLSA p vy 000000 O O O O oe CO LASTA WAN Epe AOSC WE Sd AQSZ WS2T 0 Zd NO gt a m adi ctr d XNV ocr g DVACL LS
9. immer vorsichtig betreten und verlassen um Verletzun gen zu vermeiden 10 Bitte beachten Sie Unmittelbar nach k rperlicher Anstrengung sollte der Pool nicht benutzt werden 11 Bitte beachten Sie zu lange Badezeit kann die Gesundheit gef hrden 2 HINWEISE UND VORAUSSETZUNGEN Ein konzessionierter Elektriker muss den elektrischen Hausanschluss vornehmen Trennen Sie die Wanne von der Stromversorgung bevor Sie Reparaturen an den elek trischen Teilen vornehmen 1 VORBEREITUNG VOR DER INBETRIEBNAME Der f r den Whirlpool vorgesehene Platz muss eben und glatt sein Die Gesamtfl che muss gro genug sein damit die gesamte Poolgrundfl che darauf Platz findet d h der Pool darf seitlich NICHT frei h ngen Die Fl che tr gt das Gewicht von ca 2 Tonnen Der Weg zum vorg esehenen Standort des Whirlpools ist frei von Hindernissen wie Treppen Z unen Hecken etc Soll der Au en Whirlpool im Haus aufgestellt werden muss der Zugang zum geplanten Standort hindernisfrei sein T ren Ma beachten Bitte beachten Sie dass der Whirlpool nicht durch eine bliche Haust r passt da eine leichte Weite von etwa einem Meter erforder lich ist rtlich bedingte Witterungseinfl sse wie starker Regen Hochwasser Versumpfung Schnee fall Schneelast Lawinengefahr Hagel oder Sturm m ssen bei der Standortwahl ber ck sichtigt werden Falls bei der Anlieferung Hindernisse wie Treppen Z une Hecken oder hnliches einen Transport mit
10. Beckens regelm ig Auch eine Schulung ber Steuereinheit Bedienung Wasserpflege ist in der Inbetriebnahme Angebot inbegriffen Erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem Verk ufer Fragen Sie beim Vertk ufer ber eine Kosten stelle Inbebtriebname nach Versuchen Sie nicht Reparatur und Wartungsarbeiten an der Steuereinrichtung durchzuf hren Treten Sie mit Ihrem Verk ufer oder mit entsprechenden Fachleuten War tung und Service in Verbindung Befolgen Sie ganz genau alle Anweisungen Instruktionen im Betriebs und Bedienungsanleitung bez glich der elektrischen Anschl sse Die Installi erung und Inbetriebsetzung darf ausschlie lich ein autorisierter Elektriker durchf hren und alle Erdungen m ssen entsprechend sein Bei der elektrischen Installation ist es erforderlich einen 30mA Leistungsschalter Lebens Sicherheitsrelais die nur zum Spa angeschlossen sind Bitte beachten Sie es d rfen zu diesen Stromkreis keine anderen Ger te anschlossen eingebaut werden Bitte befolgen Sie die Anschluss Skizzen Innere Seite von der Steuerbox Informationen k nnen Sie auf unserer Homepage downloaden www fittspa com 5 REINIGUNG Wartung vom Pool ALLGEMEINE INFORMATION Setzen Sie das Becken ohne Wasser oder Abdeckung keiner Sonnenstrahlung aus die direkte Einstrahlung kann Verf rbungen verursachen Benutzen Sie die Beckenabdeckung wenn Sie das Becken nicht benutzen egal ob es mit Wasser gef llt ist oder nicht Halten Sie das Becken
11. EO Fitt Spa PEEB HAVANA II WM00266 HAVANA Il GS100 VL260 SPA SYSTEM Version 01 2015 Gebrauchsanleitung 1 Grundausstattung Gr sse kf 2000x2000x910 mm Grundmaterial 1 Schaumverstarktes Acryl 63 mm Pl tze 0 0 6 Personen Liegepl tze 1 Person pane ee 5 Personen Lk Nettogewicht PEZON o II a Schallpegel dB 30 41dB A nn gemessen in Hersteller Produktionbereich Stromverbrauch 1 lt 16A 230V 50HzZ a a Gesamtzahl der D sen 40 Massagemotoren 1x2 PS 2 speed 230V 50HZ u Ozonanlage u ee Diverter ua EEE EEE Filter 00000 Chromotherapie Beleuchtung 12xX1LED I I aaa Heizer 1 2kKW 230V 50Hz Luftregler cee De S Steuerung ss Balboa VL260 GS100 i Budenabfl sse _ DER UV Sichere Kunststoff Geh use 1Satz 0000 Thermoabdeckung EEE 5 nn 5 Nackenkissen 2 6 Fitt Spa GARANTIELEISTUNG www fittspa com Mouse ee Distributor Einzelh ndler Datum des Kaufs Datum des Kaufs Stempel Stempel GARANTIE 5 Jahren auf Beckens K rper Die Garantie f r Beckenk rper und f r die dadurch verwendeten Materialen gilt 5 Jahre von Datum des Kaufes Setzen Sie den leeren Wannenk rper nicht an strahlendem direktem Sonnenschein aus Benutzen Sie bitte als Schutz die Thermoabdeckung Wellis Magyarorsz g Kft Haftet nicht f r mittelbare Sch den oder Folgesch den die f r die Verletzung je
12. H Wert t big Der pH Wert des menschlichen Auges liegt um 7 5 Unter 7 2 Hohe PH Werte bzw ber 7 8 des Wassers irritiert die Augen der Badenden Laut Erfahrung werden die meisten Probleme durch einen zu hohen pH Wert verursacht Der falsche Wert reduziert die Wirkung ihrer Wasserpflege Produkte Verwenden Sie je nach Bedarf nur pH Plus oder pH Minus neben den eingebauten Ozongenerator Regenwasser oder Einfluss vom frischen Leitungswasser kann den pH Wert ndern 19 2 WASSERH RTE Der Wert wird von der Menge der im Wasser gel sten Calcium und Magnesiumsalze bestim mt Im harten Wasser ist zu viel von diesen Stoffen im Wasser gel st deshalb wird im Steh wasser Wasserstein abgeschieden Dies kann zu erheblichen Sch den am Beckenrand in der Rohrleitung im Filter bzw in den Heiz und Maschineneinheiten f hren In Europa gibt es hohe und mittelharte Wasserarten Die Wasserh rte kann durch Chemikalien nicht reduziert werden jedoch kann die Abscheidung von Wasserstein verhindert werden Wichtig Erkundi gen Sie sich bei Ihren rtlichen Wasserverband ber die Wasserst rke von Ihren Wohngebiet Bei hoher Wasserh rte verwenden Sie ein Wasserenth rter Ger t Somit verl ngern Sie die Lebenszeit Ihrer Wellness Gerate 3 DESINFEKTION Desinfektionsmittel jene Chemikalie welche die Mikroorganismen Bakterien Algen Pilze Viren im Wasser vernichtet oder neutralisiert Mikroorganismen sind kleine mikroskopische Lebewesen die mit
13. Minuten lang abgeschaltet innerhalb von 15 Minuten zur ckgestellt Wenn das Problem fortbesteht benachrichtigen Sie Ihren H ndler oder Wartungsdienst dy Ungen gendes Wasser im Heizer Wie bei einer dr Meldung vorgehen Der entdeckt Erscheint nach dem 3 Whirlpool stellt sich nicht automatisch Vorfall der zur ck Dr cken Sie eine beliebige Taste um Meldung Fr Whirlpool wird zur ckzustellen abgeschaltet Auch wenn der Whirlpool ausgeschaltet ist schalten sich einige Ger te ein falls Frostschutz erforderlich ist Achtung Schockgefahr Keine durch den Bediener zu wartende Teile Nicht versuchen dieses Steuersystem zu warten Mit dem H nler oder Kundendienst in Verbindung setzen Alle Anweisungen des Benutzerhandbuch zu den elektrischen Anschl ssen befolgen Die Installation muss von einem lizensierten Elektriker durchgef hrt und alle Erdschlussanschl sse m ssen ordnungsgem installiert werden 29 9 GS100 STEUERUNG TECHNISCHES DATENBLATT FUR DEN ELEKTRIKER Balboa Water Group System PN 56300 Systemmodell Nr MP7 GS100 DCA 3 0K Software Version Nr 41 EPN Nr 3825 Merkmale und Funktionen des Grundsystems Anschlussvoraussetzungen e 230VAC 1 16A 50Hz 3 Leitungsdr hte Phase Nullleiter Erdung Systemausg nge Konfiguration 1 Werkseinstellung Pumpe 230V 1 oder 2 Geschwindigkeiten 230V Ozon Spa Beleuchtung 10V e Heizung 2 0 kW 230V 31 Merkmale und Fu
14. Seitlich Zeichnung E wird die untere Boden ABS Schalle angebohrt damit sie die Kabel einf hren k nnen zu Steuerbox L Wasserabfluss Ablaufventill 50mm Kabel L nge Querschnitte von Kabeln oder Elektro Anschluss wird bei jedem Modell einzeln in der Gebrauchsanleitung angegeben L nge und Querschnitte von Kabeln Elektrische Bedienung bei bis 10 Meter Kabell nge Verwendung 1X230V 50Hz 1X16A 3x2 5 mm NYJ Y Kabel ist erforderlich 230 in diesem Fall w hrend der Nutzung des 1PS Pumpen die Heizung funktioniert Strom Anschlusswert 3 5kW Sicherung 1X16 A Die gegebenen Daten sind nur Indikative Daten aufgrund Produktionstechnologie kann unterschiedlich sein 22 Problemgrund Schmutziges Schmutzige Filter Reinigen Sie die Filter Wasser Unzureichende Desinfi Desinfizieren Sie zierung H ngen bleibende Teilchen Geben Sie Desinfektionsmittel hinzu organische Faktoren Stellen Sie den pH Wert und oder den Laugenwert ein Starten Sie die Blased sen und reini gen Sie die Filter Abnutzung des Wassers Entleeren und f llen Sie das Becken Stinkiges Wasser Zu viele organische Faktoren Desinfizieren Sie im Wasser Unzureichende Desinfi Geben Sie Desinfektionsmittel hinzu zierung Niedriger pH Wert Stellen Sie den pH Wert ein und f llen Sie das Becken pH Wert ist niedrig Stellen Sie den pH Wert ein Muffiger Geruch Bakterien oder Algenbil Desinfizieren Wasser ablassen reini dung gen und Becken erneut fullen Organis
15. Sie die neue Wanne auf den vorbereiteten Untergrund b Lockern Sie die Schraube und ffnen Sie die Seiten Abdeckung der digitalen Steuerung unter der Computeranzeige Sehe Anschlussplan Skizze ffnen Sie das Steuerungs geh use bereiten Sie die Kupfer Kabbelung die L nge muss so ausgelegt sein dass Sie die Kabelung richtig an die Stromversorgung anschlie en k nnen mit dem elektrischen Stecker an der einen Seite und ohne Stecker an der anderen Seite vor nehmen Sie dann das leere Kabelende f hren Sie es ber das Pumpengeh use in den Kanal des Steuerungsgeh uses und schlie en Sie es dann an das Steuerungskabel an 3 EINZELNE SCHRITTE BEI INSTALLIERUNG INBETRIEBSETZUNG UND KONFIGU RATION a Einschaltung des Pools Pr fen Sie erst ob der f r die Wannenelektronik zust ndige STROMKREISUNTERBRECHER richtig funktioniert und schlie en Sie es dann an die Stromversorgung b ffnen Sie den Haupthahn und pr fen Sie ihn Dr cken Sie auf der im Werk bereits aufgestellten Steuerung die Kn pfe PUMPE und L FTUNGSD SE damit die D sen einige Sekunden lang betrieben werden und die Funk tionsf higkeit des D sensystems dadurch ausreichend festgestellt werden kann und damit jegliche ins Heizsystem gelangte Luft entrinnen kann Wenn das D sensystem richtig 16 funktioniert ist die Wannenauff llung abgeschlossen Vergewissern Sie sich dass die Lufts teuerung und die D sen ge ffnet sind Ein anderes m gliches Problem is
16. VOR ORT Reparatur Reparierte M ngel Art der Reparatur Kapun ETEEN E ee Gew hrleistung bis STEMPEL Datum der Schadensmeldung Datum der Ubernahme von Teilen Datum der Ruckgabe der Teile Datum der VOR ORT Reparatur Reparierte Mangel Art der Reparatur Kaputte eller uuu uy uu tunpay eens SAATEV Era Gew hrleistung bis STEMPEL Datum der Schadensmeldung Datum der Ubernahme von Teilen Datum der Ruckgabe der Teile Datum der VOR ORT Reparatur Reparierte M ngel Art der Reparatur KILL TEE u ee ae Gew hrleistung bis STEMPEL Datum der Schadensmeldung Datum der Ubernahme von Teilen Datum der R ckgabe der Teile Datum der VOR ORT Reparatur Reparierte M ngel Art der Reparatur kapute TE casas ntcohedienaedecsiecenaneotercaakanniceneeees Gew hrleistung bis STEMPEL 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN ACHTUNG LESEN SIE DIE HIER BESCHRIEBENEN PUNKTE BITTE GR NDLICH DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN ANWEISUNGEN BEZ GLICH DER KINDERSICHERHEIT 1 Vorsichtshalber sollten Kinder das Becken niemals alleine nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen Bei kleinen Kindern wird eine niedrigere Wassertemperatur empfohlen Pr fen Sie die Temperatur auf jeden Fall mit der Hand bevor das Kind das Becken betr
17. al 9f Lf ue pi jJu poq NNYD 9139 JQy4J QO NYD GNNOYD Z NY LT N19 NAN 2 G3JTIVISNI GN OdD5 ONIGNOY C WIBYS PE L LE Sg1 NIOE Z LL D019 IWNIWYSL NIVW HOJ JONVY INDYOL CL OL CL OOLSD DIP Schalter und Jumper Einstellungen SSID 100 59 41 Basis Modell GS100 Schl ssel f r DIP Schalter A1 Testmodus normalerweise AUS A2 AN Position Taster Position wird sein Pumpe 1 Licht Temp senken Temp erh hen AUS Position Taster Position wird sein Nicht verwendet Pumpe 1 Temp Licht 0000 A3 AN Position verw Mini Bedienfeld AUS Position verwenden Sie Lite Duplexoder das Digital Duplex Bedienfeld om gq i s Tabelle 1 A4 N A muss AUS sein Pumpe 1 Timeouts A5 Pumpe 1 timeout siehe Tabelle 1 Hi spd A6 AN Position 50Hz Betrieb AUS Position 60Hz Betrieb 15 min A7 AN Position Nur Standard Modus I TEN AUS Position Std Ecn Schlaf Modus Anderungen erlaubt A8 AN Position Temperatur wird in Grad Celsius angezeigt 15 min AUS Position Temperatur wird in Grad Fahrenheit angezeigt as A9 Pumpe 1 timeout siehe Tabelle 1 A10 AN Position Heizung ist deaktiviert w hrend die Hochgeschw Pumpe l uft Modus mit geringer Stromst rke AUS Position Heizung kann parallel zur Hochgeschw Pumpe laufen Modus mit hoher Stromst rke D a Bedienfelder mit Tastenanord
18. ch getestet So kann es vorkommen dass nach den Tests in den Abdichtungen Wasserreste Fettr ckst nde geblieben sind Waschen Sie daher die Wanne aus Grunds tzlich besteht keine Notwendigkeit einen fixen Wasserzulauf oder einen fixen Abfluss vor zubereiten Zum Bef llen des Pools gen gt es wenn eine Gartenschlauch An schlussm glichkeit in max 15m Entfernung Wasserdruck vorhanden ist Wasser Auff llung Schritte Alle Seitenelemente m ssen demontiert werden Wegen vertikale Lieferung k nnen sich Ersatzteilen sehe Abbildung beim Motor Heizung genannt Holl nder lockern Bevor Sie Ihr Pool mit Wasser auff llen bitte den Anschluss immer berpr fen und die Holl nder etwas Nachziehen 2 WASSER AUFBEREITUNG Demontieren Sie den Skimmerhaus Abdeckung F hren Sie durch ein Gartenschlauch sau beres Leitungswasser in der ffnung Filter vorher rausschrauben wo sp ter der Lamellen Wasserfilter eingeschraubt wird Wassern Niveau ist 5 cm ber der letzten Massaged se Wasserpflegemittel eingeben Folgen Sie den genauen Hinweise der Wasserchemikalien Herstellern Vertrauen Sie die Inbetriebnahme unseren rtlichen Service Techniker an Auch eine Schulung ber Wasserpflege ist in der Inbetriebnahme inbegriffen Erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem Verk ufer 3 WARTUNG WASSERWECHSEL Wasser wechseln kann in regelm igen Abstanden erscheinen z B alle 90 Tage Wechseln Sie das Wasser im SPA regelm ig um eine chemisches
19. che l und Schmutzablagerun Ablagerung mit Schwamm abwis Ablagerungen gen chen Ring um das Beck Becken reinigen und mit Wasser en herum f llen Algenbildung Hoher pH Wert und niedri Desinfizieren und pH Wert einstellen ger Desinfektionswert desinfizieren und Desinfektionswert einstellen Augenirritation Niedriger pH Wert niedriger pH Wert einstellen desinfizieren Desinfektionswert Hautirritation Nicht desinfiziertes Wasser D sinfectez r glez le niveau de der d sinfection Chlorgehalt steht Uber 5 R glez le niveau du chlore a moins de ppm 5 ppm Flecken Lauge und oder pH Wert Lauge und oder pH Wert einstellen ist niedrig Eisen oder Kup fergehalt im Wasser erh hen 23 Problemgrund Schaumbildung Hoher Calciumgehalt Lauge Lauge und pH Wert einstellen und pH Wert sind hoch Schaum bleibt weiterhin bestehen Becken ablassen reinigen und erneut fullen Das Becken funk Stromausfall GFCI Heizfe Pr fen Sie die Stromversorgung tioniert nicht hler Thermostatfehler Schalten Sie das Becken f r mindes tens 30 Sekunden von der Stromver sorgung ab Wenn kein Neustart erfolgt pr fen Sie die Filter auf Verstopfung Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an eine Werkstatt Das Becken heizt Eingebauter Druckschalter Pr fen Sie die Filterbeh lter Der nicht obwohl die ffnen Sie die Zirkulation eingebaute Druckschalter startet neu D se und die Lam spumpe wenn die Wasserzir
20. e SSID System Software ID ist Die dritte dieser Zahlen ist die Software Version welche zu der Version Ihres Systems passen sollte Wenn die drei Zahlen zum Beispiel 100 67 38 sind dann ist es ein VS511SZ mit der Version 38 N chste Anzeige ist Z H was bedeu tet dass das System f r eine Heizung zwischen 3 und 6 kW konfiguriert ist oder Z was bedeutet dass das System f r eine effektive Heizung zwis chen 1 und 3 kW konfiguriert ist Z H sollte f r alle VS Modelle erschein en welche bei 240VAC laufen 2 sollte f r alle VS Modelle erschei nen welche bei 120VAC laufen sowie alle GS Modelle Eine Heizung welche fur 4 kW bei 240VAC ausgelegt ist wird funktionieren wie eine 1 kW Heizung bei 120VAC Pr erscheint um den Start des Prim ing Modus zu signalisieren An diesem Punkt ist der Startvorgang abge schlossen Beziehen Sie sich auf die Refer enz Karte Ihres VS or GS System Modells Ihres SPA um Informationen dar ber zu erh alten wie das SPA ber diesen Punkt hinaus funktioniert einschlie lich wie die Tageszeit eingestellt wird wenn eine Konsole der Deluxe Stil Serie verwendet wird 32 J7 HI LOW jg J11 VY LLI O gt LLI VY LLI cc gt LLI gt nm lt F Anschlusskonfiguration und Einstellung der DIP Schalter Konfiguration 1 Werkseinstellung e Pumpe 1 230V 2 Geschwindigkeiten e Heizung 2 0kW 230V e Spa Beleuchtung 10V
21. e System sodass w hrend des Bef llens m glichst viel Luft aus dem Hygiene und Steuerungssystem entweichen kan Der Whirlpool l uft beim erstmaligen Einschalten im Sp lmodus Priming mode indicated by Pr Der Sp lmodus dauert bis zu 4 Minuten danach wird der Whirlpool aufgeheizt und die Wassertemperatur im Standardmodus beibehalten Zum vorzeitigen Verlassen des Sp lmodus die Tasten Cool oder Warm dr cken Betrieb JETS D SEN Die Taste Jets einmal dr cken um Pumpe ein oder auszuschalten und um zwischen langsamer und schneller Pumpgeschwindigkeit hinund herzuschalten wenn diese Option vorhanden ist Wenn die Pumpe eingeschaltet bleibt schaltet sie sich nach einer gewissen Zeit automatisch aus Die Zeitausschaltung f r Pumpe mit langsamer Geschwindigkeit kann bei manchen Systemen bis zu 4 Stunden betragen Bei Systemen ohne Umw lzpumpe l uft Pumpe mit langsamer Geschwindigkeit wenn das Sprudelgebl se oder eine Pumpe eingeschaltet ist Je nach Modus schaltet sich die Pumpe u U alle 30 Minuten mindestens 1 Minute lang ein um die Wassertemperatur zu messen und diese dann n tigenfalls auf die Solltemperatur aufzuheizen Nach der automatischen Aktivierung der langsamen Pumpgeschwindigkeit kann die Pumpe nicht per Tastendruck 25 ausgeschaltet werden die schnelle Pumpgeschwindigkeit l sst sich jedoch starten Y coo WARM TEMPERATURKONTROLLE Die zuletzt gemessene Wassertemperatur wird kon
22. e Wasserchemikalien mit h chster Aufmerksamkeit denn dies k nnte Haut und Augenirritationen verursachen Folgen Sie die genaue Dosierung Anweisun gen der Wasserchemikalien Hersteller UM STROMSCHL GE VORZUBEUGEN 1 Pr fen Sie vor dem Gebrauch die Unterbrechungen der geerdeten Fehlerstromkrei se Diese m ssen ber einen geerdeten Fehlerstromkreisunterbrecher immer an den Stromkreis angeschlossen sein Tauchen Sie das Stromkabel nicht ins Wasser da dies zu Tod oder schweren Unf llen f hren kann Tauschen Sie das besch digte Stromkabel sofort aus Stellen Sie kein elektrisches Ger t z B Lampe Telefon Radio oder Fernseher n hert als 2 Meter das Becken heran Wenn die Ger te ins Wasser fallen kann es zu Tod Stromschlag oder schweren Verletzungen kommen Platzieren Sie die Wanne so dass der Wasserabfluss nicht mit elektrischen Einrichtungen in Ber hrung kommt 10 5 Trennen Sie die Wanne von der Stromversorgung bevor Sie Reparaturen an den elek trischen Teilen vornehmen 6 Versuchen Sie nicht Reparatur und Wartungsarbeiten an den Pool oder der Steuere inrichtung durchzuf hren Treten Sie mit Ihrem Verk ufer oder mit entsprechenden Fachleuten Wartung und Servicedienst in Verbindung 7 Vor jeder Inbetriebsetzung des Pools m ssen die Erdungen und Unterbrecher genau berpr ft werden 8 Bitte beachten Sie Personen mit ansteckenden Krankheiten d rfen den Pool nicht benutzen 9 Bitte beachten Sie Den Pool
23. en Kurzzeitiger Verlust der Lichtleis tung von im Haus installierten Beleuchtungsk rpern bei gleichzeitigem Start der Pumpen oder der Heizung weisen auch f r Laien auf solche Stromschwankungen hin Hauseigene Netzr ckwirkungen und Stromschwankungen verursachen unerwartete Fehler oder sogar die Zerst rung der Whirlpool Steuerung und m ssen beseitigt werden Vom Kunden beauftragter konzessionierter Elektriker sind vor Ort behilflich f r den endg lti gen Anschluss der Elektronik zust ndig Ein konzessionierter Elektriker muss den elektrischen Hausanschluss vornehmen Hinweis Die Wannen sind mit einen oder je nach Modell mit zwei Massagemotoren ausges tattet wodurch das D sensystem getrennt oder zusammen betrieben werden kann Schlie en Sie das leere Becken nicht an die Stromversorgung ansonsten k nnen die einzelne Ersatzteile z B Steuerung Heizung Zirkulationspumpe und sonstige Systeme besch digen 2 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Vergewissern Sie sich dass Sie dieses auf jeden Fall an eine Stromversorgung mit geerdetem Stromkreisunterbrecher angeschlossen haben Benutzen Sie ausschlie lich Kupferkabel Falls eine Sicherung getauscht werden muss tauschen Sie diese mit einer Sicherung des gleichen Typs und des gleichen Werts aus Bitte lesen Sie die GEBRAUCHSANLEITUNG und wenden Sie sich an einen Fachmann wenn m glich der das Becken einbaut und die Ersteinstellungen durchf hrt a Entfernen Sie die Verpackung und stellen
24. en und Gefahren zu vermeiden setzen oder legen Sie sich nicht auf sie und platzieren auch keine Gegen standen auf sie ACHTUNG Die Beckenabdeckung kann mit Gewichten nicht belastet werden Bitte folgen Sie beim Gebrauch den Hinweis auf der Abdeckung gedruckt Pflegen Sie Ihren Pool Abdeckung nur mit weichem Haushaltstuch Schwammen und ver meiden Sie den Gebrauch von aggressiven Sauren Alkohol in haltige Reinigungsmittel Spa Bag nach Mass Ihren Pools ist bei den Verk ufern jederzeit bestellbar Sch tz vor Schmutz ablagerungen an den Cover und Pool 1x1 WASSERPFLEGE CHEMISCHES GLEICHGEWICHT DES WASSERS Auch eine Schulung ber Wasserpflege ist in der Inbetriebnahme Angebot inbegriffen Erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem Verk ufer Das Wasser der Massagebecken wird dann sauber und durchsichtig wenn die Bestandteile in einem chemischen Gleichgewicht sind S uberungen jegliche mechanische Schmutz ablagerungen weiterhin die Vermischung der Chemikalien im Wasser mittels fortlaufender Wasserzirkulation sorgen auch f r das klare Wasser im Pool Bei Wasser Chemikalien Ver wendung darf kein Bade Gang geplant werden Verwenden Sie Handschuhe als Schutzmittel f r Ihre Hand 1 PH WERT Der erste wichtige Indikator ist der pH Wert des Wassers Der pH Wert wird auf einer Skala von 0 bis 14 gemessen wo 7 der neutrale Wert ist Darunter ist das Wasser pH Wert zu nie drig somit s urehaltig laugenartig Wasser wird bei niedrigem p
25. gen Versagen aufgrund von M ngeln in Material und Verarbeitung f r ein Jahr Garantie ab dem urspr nglichen Datum der Lieferung 1 Jahr auf LCD TV System Die werkseitig installierte LCD TV Systeme sind gegen Versagen aufgrund von M ngeln in Material und Verarbeitung f r ein Jahr ab dem urspr nglichen Datum der Lieferung gew hrleistet Die Filter sind der Wasserchemie ausgesetzt deswegen sind Sie ausgeschlossen von der Garantie Leistung Hersteller Empfehlung Bitte w chentlich Minimum 1 mal s ubern Beachten Sie genau unsere Chemikalien Poolwasser pflege Vorschiften Wichtig Erkundigen Sie sich bei Ihren rtlichen Wasserverband ber die Wasserst rke von Ihren Wohngebiet Bei hoher Wasserh rte verwenden Sie ein Wasserenth rter Ger t Somit verl ngern Sie die Lebenszeit Ihrer Well ness Ger te 90 Tagen f r Kopfkissen Skimmerhaus Abdeckung Kopfkissen Skimmer Haus und ihre Abdeckung unterliegen Wasserchemie Variation und sind f r 90 Tage ab dem urspr nglichen Datum der Lieferung gew hrleistet GARANTIELEISTUNGEN 1 Diese Garantie gilt nicht f r den unsachgem en Gebrauch Reinigung oder Sch den durch falsche Verwendungen 2 Wellis Magyarorsz g Kft beh lt sich das Recht vor ein Spa oder Bestandteile im Gegenwert entweder neue oder werkseitig berholt zu ersetzen Die verbleibende Garantiezeit wird dadurch nicht ge ndert 3 Wellis Magyarorsz g Kft Haftet nicht f r etwaige Kosten die bei Reparaturen i
26. glicher ausdr ckli che oder implizite Garantiebedingungen 3 Jahren auf Spa Oberfl che Auf die Acryl Oberfl che Blasenbildung oder Sch den aufgrund von Material oder Herstellungsfehler Garantie von 3 Jahren ab dem Datum des Kaufes 2 Jahren auf Spa Sanit r Spa Armaturen und Rohrleitungen Material und Ver arbeitungsfehler f r zwei Jahre ab dem urspr nglichen Datum des Kaufes Es gibt keine Garantie f r die inneren Jet Komponente f r Reinigungen und Chemikalien Einstellungen 2 Jahren auf Standard Spa Einrichtungen Balboa Control Systems Jet Pump en Zirkulationspumpe ISIS Genesis Heizung Wi Fi Modul und IR Sensor Die Spa Einrichtungen sind gegen Ausfall durch Material oder Herstellungsfehler f r zwei Jahre ab dem Datum der Lieferung gew hrleistet Sicherungen Lampen und Dichtungen gibt es keine Garantie 2 Jahren auf Pulsar Hydrotherapiesystem Die werkseitig installierte Pulsar Hy drotherapie Systeme sind gegen Versagen aufgrund von M ngeln in Material oder Verarbeitung f r zwei Jahr Garantie ab dem urspr nglichen Datum des Kaufes 2 Jahren auf spa Verkleidungen Die werkseitig installierte Spa Verkleidungen lsolierungen sind gegen Versagen aufgrund von M ngeln in Material und Verarbei tung f r zwei Jahr ab dem urspr nglichen Datum der Lieferung gew hrleistet 2 Jahr auf Ozongenerator Der Ozongenerator ist gegen Versagen aufgrund von M ngeln in Material und Verarbeitung f r zwei Jahr ab dem ursp
27. itt und verge wissern Sie sich dass die Wassertemperatur dem Kind entspricht Achten Sie darauf dass die feuchte Oberfl che rutschig sein kann und weisen Sie beim Betreten und Verlassen des Beckens auch Ihr Kind auf diese Gefahr hin Lassen Sie nicht zu dass das Kind auf die Thermo Abdeckung klettert wenn sich dies auf das gef llte Becken gezogen ist Benutzen Sie die Kindersicherheit Schl sse auf dem Cover ANWEISUNGEN BEZ GLICH DER SICHERHEIT F R ERWACHSENE 1 9 Entfernen Sie keine Saugabdichtungen Betreiben Sie das Becken nicht wenn die Saug abdichtung gebrochen ist oder fehlt Achten Sie darauf dass die feuchte Oberfl che rutschig sein kann Es besteht Rutschge fahr beim Betreten und Verlassen des Beckens Lassen Sie zum Schutz ihrer Gesundheit keine behinderten Personen ins Becken Halten Sie Kleidung oder h ngenden Schmuck von den Drehd sen bzw den bewegli chen Teilen fern Der Gebrauch von Drogen Alkohol oder Medikamenten vor oder w hrend der Becken nutzung kann zu Ohnmacht f hren wodurch Sie ertrinken k nnen Unter Behandlung stehende Personen sollten vor dem Gebrauch des Beckens erst ihren Arzt kontaktieren Einige Medikamente k nnen Schl frigkeit verursachen w hrend andere das Herz den Blutdruck und den Kreislauf beeinflussen k nnen Schwangere Frauen sollten vor der Beckennutzung erst ihren Arzt kontaktieren Eine Wassertemperatur ber 40 C kann die Gesundheit gef hrden Verwenden Si
28. kulation ber die pe funktioniert die Heizung wieder funktioniert Wenden Stromindikatoren Sie sich an eine Werkstatt wenn die blinken Heizung auch weiterhin nicht funk tioniert Pr fen Sie den Filterbeh lter Trennen Sie das Becken von der Stromversorgung warten Sie bis die Zirkulationspumpe abk hlt Wenden Sie sich an eine Werkstatt wenn der Pumpenfehler auch weiterhin rege Im ig vorkommt Die D sen arbeiten Niedriger Wasserstand F llen Sie Wasser nach schwach Der Filter ist verstopft Reinigen Sie die Filter Die Luftsteuerung ist ffnen Sie die Luftsteuerung geschlossen Die D se ist geschlossen ffnen Sie die Filter Die Lampe funk Die Lampe ist falsch ang Bauen Sie die Lampe richtig zusam tioniert nicht eschlossen men Die Stromanzeige Das Thermostat zur Heizbe Trennen Sie das Becken von der blinkt das Becken grenzung ist fehlerhaft Stromversorgung f r ca 30 Se funktioniert nicht kunden Wenn der Fehler auch weiterhin besteht pr fen Sie die Filter auf Ver stopfung Werkstatt informieren Der Indikator blinkt Temperatursensorfehler Becken f r 30 Sekunden von Stromversorgung abtrennen falls der Indikator auch weiterhin blinkt wenden Sie sich an eine Werkstatt 24 8 VL260 STEUERTASTE CONTROL PANEL Vorbereitung und F llen F llen Sie Ihren Whirlpool durch die Filtergeh use bis zur n tigen H he auf nen Sie vor dem Bef llen alle Ventile und D sen in dem Hygien
29. lpool Besitzers f r einen passenden Pooluntergrund zu sorgen Im Fall wenn der Pool im INNENBEREICH ODER KELLER aufgestellt wird Beachten Sie folgende spezielle Bedingungen wenn Sie das Becken im Innenbereich aufstel len Das Wasser staut sich um das Becken auf so muss der Bodenbelag ber entsprechende Ab flussm glichkeiten verf gen damit sich das Wasser um das Becken herum nicht ansammelt Wenn Sie f r das Becken einen neuen Raum einrichten wird der Einbau eines Bodenwas serabflusses Bodensammlung empfohlen Die Feuchtigkeit Luftfeuchtigkeit steigt der in die Wanne gelassenen Wassermenge entsprechend so kann es an den Holzeinrichtungen auf Papier usw zur Kondensation kommen Deshalb sollte der Badebereich ausreichend bel ftet werden k nnen Wenn Sie Ihren Pool direkt unter einer Glas Abdeckung Wintergar ten aufstellen m ssen Sie Ihren Pool vor die direkte Sonnenstrahlung sch tzten Im Sommer k nnen sich ohne hohe Themaratur unter den Glasdach bilden k nnen somit Ihren Pool ohne Thermoabdeckung oder in gef llten wie lehren Zustand besch digen Hitze Bildung Glasgeweckshaus Effekt vorbeugen zB Sonnensegel oder L ftung sichern Es liegt im Aufgaben und Verantwortungsbereich des Whirlpool Besitzers f r einen passenden Pool Bereich zu sorgen Im Falle wenn der Pool IM FREIEN UND AUF TERRASSEN aufgestellt wird Sorgen Sie daf r dass gen gend Platz f r Aktivit ten rund um den Pool bestehen bleibt Zum individ
30. n Garantie anfallenden T tigkeiten f r selbstgemachte Installationen oder verbaute Teile Der Kunde bernimmt alle damit verbundenen Kosten bei n tigen Um oder Ausbauarbeiten in Verbindung mit einer Garantieleistung wenn eine Garantieleistung nicht Einfach und Ordnungsgem erbracht werden kann 4 DieWhirlpool Garantie gilt nicht f r den Radioempfang Strukturen N here Hochspannungsleitungen Sendemasten und anderen metallischen Strukturen die den Empfang st ren k nnen Der Aufruf Qualit t kann sich verschlechtern wenn die Empfangs Standort au erhalb der Reichweite der Rundfunkanstalten ist Externe Unterst tzung kann erforderlich sein ist aber nicht Teil der Garantie 5 Wellis Magyarorsz g Kft Haftet nicht f r mittelbare Sch den oder Folgesch den die f r die Verletzung jeglicher ausdr ckliche oder implizite Garantie Vertragsbruch Fahrl ssigkeit Gef hrdungshaftung oder einer anderen rechtlichen Theorie im Zusammenhang mit diesem Produkt Alle Folgekosten einschlie lich Nutzungsausfall Sch den oder Eventualverbindlichkeiten aus irgendwelchen angeblichen M ngel des 5 Kurortes sind ausdr cklich von dieser Garantie ausgeschlossen Die Garantie gilt nur f r den urspr nglichen K ufer Spas von jemand anderem als einem aktuellen Wellis Spas autorisierten H ndler gekauft wurde sind ausdr cklich von jeglicher Gew hrleistung Versicherungsschutz ausgeschlossen Um Garantieleistungen zu erhalten benachrichtigen
31. n in lauwarmes Chlorwasser z B Algen Schock Mittel und sp len Sie ihn danach gr ndlich durch e Filter Abh ngig vom Bade Gang H ufig keit bitte alle 3 Monate neu wechseln neu kaufen VERWENDEN SIE AUF KEINEN FALL LAUGENWASCHMITTEL ZUR REINIGUNG DES FILTERS 2 WICHTIG BER REINIGUNG POOL Wannenoberfl che kann sich verf rben wenn unsachgem er Wasserchemie Wartung einschlie lich Desinfektionsmittel wie Mittel Trichlor Typ Chlor Aceton Calciumhypochlorit 18 Natriumhypochlorit und anderen Chemikalien oder chemische Spender die vom Ver braucher verwendet werden und auf der Oberfl che des Whirlpools haften bleiben Einige Haushaltsreiniger k nnen die Whirlpool Schale oder Ausr stungen besch digen so ist Ihre die Garantie ung ltig Verwenden Sie nur Produkte die f r B der empfohlen werden Pflegen Sie Ihren Pool nur mit weichem Haushaltstuch Schwammen und vermeiden Sie den Gebrauch von aggressiven S uren Alkohol in haltige Reinigungsmittel 6 ABDECKUNG THERMODECKE DES BECKENS Die Beckenabdeckung reduziert den Energieverlust minimalisiert den Hitzeverlust und die Verdunstung und verhindert zudem dass Bl tter und sonstige Verunreinigungen ins Becken gelangen falls Sie dieses nicht benutzen Die Beckenabdeckung darf nicht mit Gewichten belastet werden Sie darf auch nicht als Ersatz f r einen Sicherheit bietenden Gartenzaun benutzt werden Um eine lange Lebensdauer der Abdeckung zu gew hrleist
32. nfalls zu schwerwiegenden statischen Sch den kommen kann Es liegt im Aufgaben und Verantwortungsbereich des Whirlpool Besitzers f r einen passenden Pooluntergrund zu sorgen Bei Terrassen Standort Wenden Sie sich daf r an einen qualifizierten Baufachmann oder einen Statiker Zur Festle gung des Wannengewichts des Volumens und der Komponenten beziehen Sie sich bitte auf die Datentabelle Die Fl che tr gt das Gewicht von ca 2 Tonnen Zur Einrichtung des Beckens ist ein fester Bodenfrost sichererer Untergrund unerl sslich Dieses Gewicht darf die statisch gemessene Kapazit t pro Quadratmeter nicht berschreiten da es andernfalls zu schwer wiegenden statischen Sch den kommen kann Vergessen Sie nicht den Einbau des Boden wasserabflusses um die Wanne herum damit das Wasser bei starkem Regen entsprechend Abfluss hat Es liegt im Aufgaben und Verantwortungsbereich des Whirlpool Besitzers f r einen pas senden Pooluntergrund zu sorgen WICHTIG Sch den die auf einen ungen gend starken und unzureichend befestigten und ausge richteten Untergrund zur ckzuf hren sind fallen NICHT unter die Garantieanspr che Sie verlieren s mtliche Garantieanspr che sollte Ihr Pool nicht ordnungsgem aufgestellt und in Betrieb ge nommen werden 3 GEBRAUCHSANLEITUNG Pool Wasserverwendung 1 DER WASSER ZU UND ABLAUF Inbetriebnahme Reinigen Sie die Innenseite und die Abdeckung der Wanne Die Wanne wurde w hrend der Produktion gr ndli
33. ng geplant werden Verwenden Sie Handschuhe als Schutzmittel f r Ihre Hand Bevor Sie das Wasser absetzten sollten Sie Ihre Anlage mit Algen Schock Mittel desinfizieren 1 L ffel Algen Schock Mittel im Becher aufl sen danach ins Wasser einf hren 15 Minuten lang alle Motoren laufen lassen Danach 5 Minuten Wartezeit einhalten erneut die Whirlpool Motoren einschalten Danach Wasser abf hren durch benutz vom Ablaufventil Danach Pool Wanne aussp len mit Leitungswasser Frisches Wasser einf llen laut Anweisung Kapitel Wasser Aufbereitung amp Wartung Wasserwechsel 6 WASSERPR FER Es gibt mehrere Wasserpr fer mit denen wir f r gew hnlich die chemischen und Desinfek tionswirkungen messen Chemisch pH Desinfektion Br O3 Wasserpr fer Arten Dose mit Tabletten und Messbeh lter oder Lackmuspapierindikatoren in einer Dose 20 Regenwasser oder Einfluss vom frischen Leitungswasser kann den pH Wert ndern Tipps vom Pool Hersteller Verwenden Sie die Wasserchemikalien Innerhalb vom Skimmer haus DER SPA EIGENT MER SOLLTE ALLES EINHALTEN WAS IN DER BETRIEBSANLEITUNG GARANTIELEISTUNG GESCHRIEBEN STEHT 21 7 ANSCHLUSS INSTALLATION HINWEIS F R SPA Ein Lebensgefahr Schutzrelais mit einer Empfindlichkeit von 30 mA ist notwendig 2000 Gr sse 2000x2000x910 mm E Die elektrischen Kabeln sind durch die Whripoolsgeh use ausgerichtet 5 m Kabeln sind erforderlich damit Sie Ihren Pool rtlich aufstellen k nnen
34. nktionen des Grundsystems Jede nderung eines DIP Schalters au er A1 erfordert eine Zur cksetzung des persis tenten Speichers damit die neuen Eintellun gen der DIP Schalter wirksam werden Wenn der persistente Speicher nicht zur ckgesetzt wird funktioniert Ihr System m glicherweise nicht ordnungsgem Zur cksetzen des persistenten Speichers Nehmen Sie das Spa vom Stromnetz e Uberbriicken Sie J43 mit einem Jumper der beide Pins bedeckt siehe unten Schlie en Sie das Spa an die Strom quelle an und schalten sie es ein Warten Sie bis P auf der Konsole angezeigt wird Schalten sie nochmals aus Entfernen Sie den Jumper von J43 kann auch so verandert werden dass nur 1 Pin bedeckt wird Schalten Sie wieder ein Persistenter Speicher und Speicherung der Tageszeit Dieses System verwendet Speicher welcher keine Batterie ben tigt um eine Vielzahl von Einstellungen zu behalten Der persistente Speicher sichert die Filter Einstellungen die eingestellte Temperatur und den Heiz Mo dus Der persistente Speicher wird nicht f r die Tageszeit genutzt Nur Modelle mit einer in stallierten Konsole der Deluxe Serie VS5xx DZ und GS5xxDZ k nnen die Zeit anzeigen Doch ohne Stromzufuhr wird die Uhrzeit bei erneuter Stromversorgung auf Mitternacht zur ckgesetzt Display Sequenzen einschalten Nach dem Einschalten sollten Sie Folgendes auf dem Display sehen Drei Zahlen in einer Reihe welches di
35. nung pe 4 sind nicht kompatibel wenn A2 oder A3 an ist Hinweis Es ist kein Gebl se und auch keine zweite Pumpe verf gbar J43 Jumper Schl ssel Wenn d Jumper beim Einschalten auf 2 Pins ist wird der persistente Speicher des Systems zur ckgesetzt Zum Aktivieren der Funktionen des persistenten Speichers Jumper nur auf 1 Pin lassen WARNUNG Falsches Einschalten der DIP Schalter kann Fehlkfunktionen des Systems und oder Sch den an den System komponenten hervorrufen Siehe die Abbildung der Schalterbank auf der Seite der Anschlusskonfiguration zur korrekten Einstellung dieses Systems Kontaktieren sie Balboa wenn ber dieses technische Datenblatt hinaus zus tzliche Konfigurationsseiten ben tigt werden Position der Taster A3 AN O GD 0900 6 N Taster des Bedienfelds A2 AUS 1 Unbenutzt 3 Temp 2 Pumpe 1 4 Light A2 AN 1 Pumpe 1 3 Temp senken 2 Licht 4 Temp erh hen 35 Ozonanschl sse Spannung Ozonanschluss Werksseitig ist die GS100 Leiterplatte mit 230V 50Hz am An schluss f r das Ozonger t J29 konfiguriert Balboa Ozon Generator Die Leiterplatte ist zur Verwendung eines 230V 50Hz Ozon Gen erators der Stecker am Ozongenerator ist wahrscheinlich richtig konfiguriert sollte aber mit der folgenden Abbildung verglichen werden Hinweis Nach dem Festdr cken der Anschlussstecker ist ein Spezialwerkzeug erforderlich um die Stecker vom Anschlussgeh use zu entfernen Der zu
36. odukt bezahlt wird DER SPA EIGENT MER SOLLTE ALLES EINHALTEN WAS IN DER BETRIEBSANLEI TUNG GARANTIELEISTUNG GESCHRIEBEN STEHT 6 Fitt Spa www fittspa com Hersteller Ihres SPA Wellis Magyarorszag Kft Zugelassen Zentrale Pramisse 2371 Dabas Manteleki ut hrsz 0417 Hungary AUTORISIERTER HANDLER IHRES SPA Unternehmlich verantwortlich f r Ihres SPA Firmenname Zentrale Pr misse Ort der Reklamation E mail addresse e o e oe e e oe o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o ooo o o o oe o o ooo op o eee o o ooo oo o o o o o o ooo oo Webseite Telefonnummer e o e o e e e oe o oe 0060010001010 i Fax o e e oe e o o o o eo o e o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo o o o oo oo o o o o o o ere eee o oo o o o o o o oo oo o Der Verantwortliche f r die Installation e o e o e e e o oe o o o oe oe oe o o o o oe e o o oe o o o oe oe o o o oe o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o ooo ooo Datum der Installation e e e e e o o eo o e o oe e o o o eo o eo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o ooo oo ooo oo o o o o o oo oo ooo oo o o Te Die Garantie gilt nur wenn der Garantieschein Beleg abgestempelt ein Kassen bon Kassenzettel der von Verkaufsstelle unterzeichnet ist SERVICE ARBEITEN Datum der Schadensmeldung Datum der bernahme von Teilen Datum der R ckgabe der Teile Datum der
37. r nglichen Datum des Kaufes gew hrleistet 2 Jahr auf Audio System Komponenten Auf die bereits vorinstallierten Au dio Komponenten Stromversorgung Lautsprecher Kabel usw sind gegen Ausfall aufgrund von M ngeln in Material und Verarbeitung f r zwei Jahr ab dem ur spr nglichen Datum der Lieferung gew hrleistet F r diese Ersatzteile gibt es keine Vor Ort Reparatur 1 Jahr auf LED Lampen Die werkseitig installierte LED Leuchten sind gegen Versagen aufgrund von M ngeln in Material und Verarbeitung f r ein Jahr ab dem urspr nglichen Datum der Lieferung gew hrleistet 2 Jahr auf UV C Desinfiziere Lampe Die werkseitig installierte UV C Lampen sind gegen Versagen aufgrund von M ngeln in Material und Verarbeitung f r zwei Jahr ab dem urspr nglichen Datum der Lieferung gew hrleistet UV C Lampenrohr Austauscht ist nach 6 000 Std Einsatz vom SPA Besitzer zu t tigen Lampenrohr fehlt nicht unter Garantieleistung 2 Jahr auf ISIS Desinfektionssystem Die werkseitig installierte ISIS Genesis Desin fektionsanlagen sind gegen Versagen aufgrund von M ngeln in Material und Verar beitung f r zwei Jahr ab dem urspr nglichen Datum der Lieferung gew hrleistet 1 Jahr auf Blower Luftmotor Das Gebl se ist gegen Versagen aufgrund von M ngeln in Material und Verarbeitung f r ein Jahr ab dem urspr nglichen Datum des Kaufs gew hrleistet 1 Jahr auf Wellis Spa Schirm Die werkseitig installierte Wellis Spa Regenschirme A sind ge
38. st ndige Balboa Kundensachbearbeiter gibt gern Auskunft zum Kauf eines Steckerentfernungswerkzeugs Balboa Ozon Konfiguration f r 230V 50Hz Schwarzer Leitungsdraht Benutzen Sie diesen Eingang f r den verbleib roten Leiter Stecken Sie hier den wei en Leitungsdraht f r ein Ozon von 230V 50Hz ein Erdungsdraht Gr n Achten sie auf die flache Seite Wei er Leitungsdraht mit einem Ozonger t von 230V 50Hz Benutzen sie diesen Eingang f r die brigen Dr hte Schwarzer Leitungsdraht wO Erdungsdraht Gr n B CC Ei Q 2 y 36
39. stant angezeigt Die angezeigte Wassertemperatur ist erst aktuell wenn die Pumpe mindestens 2 Minuten gelaufen ist Auf Bedienfeldern mit Warm und Cool Y Tasten zum Anzeigen der Solltemperatur einmal auf Warm oder Cool dr cken Um die Solltemperatur zu ndern nochmals auf eine der Temp Tasten dr cken bevor die Anzeige zu blinken aufh rt Bei jedem Dr cken auf Warm oder Cool wird die Solltemperatur neu eingestellt Nach drei Sekunden h rt das Blinken auf und die aktuelle Whirlpool Temperatur wird angezeigt O LIGHT BELEUCHTUNG Dr cken Sie auf Light um die Whirlpool Beleuchtung einzuschalten Stellt sich nach 4 Stunden wieder ab MODE Die Betriebsart Modus wird ge ndert durch Dr cken auf Cool Y oder Warm dann Light Standard Mode h lt die voreingestellte Temperatur aufrecht Auf der Anzeige erscheint kurz SE wenn in den Standardmodus geschaltet wird Economy Mode heizt den Whirlpool nur w hrend der Filterzyklen auf die eingestellte Temperatur auf Auf dem Display erscheint Ec wenn die Wassertemperatur nicht aktuell ist und wird abwechselnd mit der Wassertemperatur angezeigt wenn die Pumpe l uft Im Sleep Mode wird der Whirlpool nur w hrend der Filterzyklen auf einen Bereich von 10 C unter oder ber der eingestellten Temperatur erw rmt Auf dem Display erscheint S wenn die Wassertemperatur nicht aktuell ist und wird ab
40. t die LUFTSPERRE die verhindert dass die D sen betrieben werden Es kann vorkommen dass die Luft in den Rohren stecken bleibt wenn Sie die Wanne schnell f llen wodurch die Abdichtungen und die D sen verstopft werden Der Wasserstand steigt dann nach Verlassen der Wannen ff nungen an Die Luft wird in den Rohren eingeklemmt und wenn Sie die Pumpe starten wird versucht Wasser einzuspritzen es befindet sich jedoch nur Luft in den Rohren Die Pumpe kann an diesem Punkt nicht anhalten und arbeitet ohne Wasser zu pumpen weiter ffnen Sie das Pumpenverdeck lockern Sie die schnell zu entfernenden Abdichtungen am Pumpen anfang lassen Sie Luft rein wodurch die entstandene Luftsperre gel st wird und eine kleine Wassermenge abgegeben wird Ziehen Sie die Abdichtungen wieder fest schalten Sie die Pumpe ein und betreiben Sie diese dann entsprechend Falls das System trotzdem nicht funktioniert wenden Sie sich an Ihren rtlichen Service Techniker Auch eine Schulung ber Inbetriebname Steuereinheit Bedienung Wasserpflege ist in der Inbetriebnahme Angebot inbegriffen Erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem Verk ufer Fragen Sie beim Vertk ufer ber eine Kostenstelle Inbebtriebname nach c Programmierung der Beckensteuerung Falls alles in Ordnung ist k nnen Sie die Steuerung programmieren Setzen Sie die Ab deckung nach der Programmierung auf das Becken und lassen Sie die Wassertemperatur stabilisieren Pr fen Sie die Wassertemperatur des
41. tung einschlie lich Desinfektionsmittel wie Trichlor Typ Chlor Aceton Calciumhypochlorit Natriumhypochlorit und anderen Chemikalien oder chemische Spender die auf der Oberfl che des Whirlpools haften bleiben k nnen Einige Haushaltsreiniger k nnen die Whirlpool Schale oder Ausr stungen besch digen so ist die Garantie ung ltig Verwenden Sie nur Produkte die f r B der empfohlen werden Pflegen Sie Ihren Pool nur mit weichem Haushaltstuch Schwammen und vermeiden Sie den Gebrauch von aggressiven S uren Alkohol in haltige Reinigungsmittel Wenn Sch den am Whirlpool h here Gewalt Bewegen des Whirlpools unsachgem e Installation falsche Bedingungen Fahrl ssigkeit Missbrauch bei Wetter und Sonneneinstrahlung oder Sch den durch Versands und Inbetriebnahme Sch den durch zu hohe Wasser Temperaturen ber 45 C 6 5 Wenn in ein Wellis Whirlpool andere Produkte bzw Teile verbaut werden die nicht von Wellis sind Reparaturen und Inbetriebnahme nicht von Wellis Mitarbeitern oder autorisierten Fach Installateure get tigt sind 6 Wenn Sch den auf den Spa durch unsachgem e Verwendung der Thermo Abdeckung entstehen 7 Wenn Sch den am Whirlpool durch Verstopfung schmutziger oder kaputter Filter verursacht wird Die Garantie entf llt wenn der Inhaber des Whirlpools nicht die Anweisungen und Instandhaltungsinformationen einhalt Filter sind nicht bestand der Garantie 8 Wenn Sch den an der Spa durch unsachgem
42. uellen Wellness Erholungs und Therapiezweck Schaffen Sie ein ruhiges stim mungsvolles Umfeld das vor Blicken sch tzt und ein Maximum an Privatsph re erlaubt Die N he zum Hauseingang oder zur Terrassent r macht sich vor allem bei Regen Schneefall und im Winter Standortauswahl bezahlt Der f r den Whirlpool vorgesehene Platz muss eben und glatt sein Die Fl che tr gt das Gewicht von ca 2 Tonnen Zur Einrichtung des Beckens ist ein Schacht und Bodenfrost sichererer Untergrund unerl sslich Waschbetonplatten As 12 phalt Fliesen Beton bieten den Vorteil dass der Pool im leeren Zustand leicht verschoben werden kann Vergewissern Sie sich dass der Belag oder der Untergrund die Wanne ausre ichend st tzt Sie m ssen dazu die maximale Belastungskapazit t des Untergrunds kennen Wenn Sie das Becken im Freien aufstellen wird eine Betonst tze von mindestens 10 cm empfohlen Waschbetonplatten Asphalt Fliesen Beton bieten den Vorteil dass der Pool im leeren Zustand leicht verschoben werden kann Vergessen Sie nicht den Einbau des Boden wasserabflusses um die Wanne herum damit das Wasser bei starkem Regen entsprechend entweichen kann Wenden Sie sich daf r an einen qualifizierten Baufachmann oder einen Statiker Zur Festlegung des Wannengewichts des Volumens und der Komponenten bezie hen Sie sich bitte auf die Datentabelle Dieses Gewicht darf die statisch gemessene Kapazit t pro Quadratmeter nicht berschreiten da es ander
43. von Regen und Schnee fern bauen Sie f r das Becken einen berdachten Bereich wenn es sich erm glicht Lassen Sie das elektrische Steuerungsgeh use nicht offen Das Geh use enth lt keine vom Benutzer reparierbare Teile 4 Lassen Sie das Becken regelm ig ab reinigen Sie es und f llen Sie es mit frischem Wasser 5 Reinigen Sie die Filterhalterung einmal im Monat 6 Duschen Sie sich vor dem Betreten des Beckens ohne Seife ab und benutzen Sie den Kreislauf nur dann wenn Sie das Badewasser ablassen damit sich Seifen und Reini gungsmittelr ckst nde absetzen k nnen 1 ENTFERNUNG UND REINIGUNG DES FILTERBEH LTERS Grundlegende Voraussetzung der Wassersauberkeit im Massagebecken ist die S uberung jeglicher mechanischer Schmutzablagerungen und die Vermischung der Chemikalien im Wasser mittels fortlaufender Wasserzirkulation F r diesen Zweck verwenden wir bei jedem Becken eine Einrichtung die aus einer Pumpe und einem Filter besteht Der Filter filtriert die im Wasser schwimmenden Schmutzpartikel In unseren Becken verwenden wir Filter mit Papier Die Schmutzablagerungen auf dem Beckenboden filtern wir mit der durch die Mas sagepumpen generierten Saug und Wirbelbewe gungen a Entfernen Sie die Filterabdeckung Drehen Sie den Filterbeh lter raus c Reinigen Sie den Filter von Schmutz In der K chensp le mit nicht zu starkem Wasser strahl die Papirlamellen auswaschen d Weichen Sie den Filter f r 1 bis 2 Stunde
44. wechselnd mit der Wassertemperatur 26 angezeigt wenn die Pumpe l uft VOREINGESTELLTE FILTERZYKLEN Der erste voreingestellte Filterzyklus beginnt 6 Minuten nachdem der Whirlpool unter Strom gesetzt wurde Der zweite Filterzyklus beginnt 12 Stunden sp ter Die Filterdauer kann auf 2 4 6 oder 8 Stunden oder auf kontinuierliches Filtern angezeigt mit FL programmiert werden Die standardm ige Filterdauer betr gt 2 Stunden Zum Programmieren dr cken Sie Warm oder Cool dann Jets 2 Zum Einstellen dr cken Sie Warm oder Cool Dr cken Sie Jets um das Programmieren zu beenden Um weitere Informationen lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung durch oder Web Seite YouTube http youtu be MEb_cy4FXLk 27 Diagnosemeldungen Mel dung HH a rq SA Bedeutung Keine Meldung angezeigt Keine Stromzufuhr zum Whirlpool Temperatur unbekannt Overheat berhitzung Whirlpool hat sich ausgeschaltet Einer der Sensoren hat am Heitzk rper 47 8 C aufgenommen Overheat berhitzung Whirlpool hat sich ausgeschaltet Einer der Sensoren hat am Heitzk rper 43 5 C aufgenommen lce M gliche Einfriergefahr entdeckt Whirlpool schaltet ab Der an Sensorbuchse A angeschlossene Sensor funktioniert nicht Whirlpool schaltet ab Der an Sensorbuchse B angeschlossene Sensor funktioniert nicht Erforderliche Behebungsma
45. zungszustand Wenn das Problem fortbesteht benachrichtigen Sie Ihren H ndler oder Wartungsdienst Erscheint u U bei einem berhitzungszustand 28 Sensoren sind ungleich Wenn das Problem fortbesteht n Wenn dies mit der Whirlpool benachrichtigen Sie Ihren Handler oder Temperatur abwechselt kann Wartungsdienst sein dass es sich nur um einen vor bergehenden Zustand handelt Wenn die Melduno alleine blinkt wird der Whirlpool abgeschaltet Ly Es wurde ein signi kanter Wenn der Wasserpegel normal ist IL Temperaturmessungsunterschied sicherstellen dass alle Pumpen vorgesp lt bei den Sensoren festgestellt wurden Wenn das Problem fortbesteht Dies kann ein Anzeichen eines benachrichtigen Sie Ihren H ndler oder Durch ussproblems sein Wartungsdienst 1 F Andauerndes Problem mit Wie bei einer Hi Meldung vorgehen Die niedrigem Fluss Erscheint nach Heizf higkeit des Whirlpools wird nicht dem 5 Vorfall einer Hi Meldung automatisch zur ckgestellt Sie k nnen Innerhalb von 24 Stunden Die auf eine beliebige Taste dr cken um Heizung wird abgeschaltet aber zur ckzustellen andere Whirlpoolfunktionen laufen normal d _ M glicherweise ungen gende Wenn der Wasserpegel normal ist J Wasserzufuhr schlechter Durch sicherstellen dass alle Pumpen vorgesp lt uss oder Luftblasen in der wurden Dr cken Sie eine beliebige Taste Heizung entdeckt Whirlpool wird um zur ckzustellen Diese Meldung wird 15

User's manual Havana (DE)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents