Home

Bedienungsanleitung Instructions d'emploi - Migros

Contents

1. gt g 4 Utilizarea si manevrarea atent a sculelor electrice a Nu suprasolicitati masina Folositi pentru executarea lucr rii dv scula electric destinat acelui scop Cu scula electric potrivit lucrati mai bine si mai sigur n domeniul de putere indicat Rom n 2 84 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 3 Montag 21 August 2006 1 07 13 b Nu folositi scula elecric dac aceasta are intrerup torul defect O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas si trebuie reparat Scoateti stecherul afar din priz si sau indep rtati acumulatorul inainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune masina la o parte Aceast m sur de prevedere impiedic pornirea involuntar a sculei electrice P strati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu l sati s lucreze cu masina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instructiuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane lipsite de experient ntretineti v scula electric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice functioneaz impecabil si dac nu se blocheaz sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel inc t s afecteze functionarea sculei electrice Inainte de utilizare dati la reparat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost nt
2. 07 08 06 SZ ZS 1 609 929 K34 book Seite 10 Montag 21 August 2006 1 07 13 Pracovn pokyny m Ru n elektrick n radie prikladajte na skrutku iba vo vypnutom stave Ot aj ce sa pracovn n stroje by sa mohli zo mykn Softgrip Pogumovan plocha rukov te 6 softgrip zvy uje zabezpe enie n radia proti vy myknutiu a t m zabezpe uje lep ie dr anie n radia a lep iu manipulovate nos s n m Gumov vrstva m s asne tlmiaci inok proti vibr ci m dr ba a istenie n radia N radie nevy aduje dr bu Ke prestane akumul tor fungova obr te sa l skavo na autorizovan servisn pracovisko pre ru n elektrick n radie Bosch Miesto schovy n radia mus by such a chr nen pred mrazom Ak by napriek starostliv m v robn m a sk obn m postupom predsa len do lo k poruche n radia nechajte opravu vykona v autorizovanom servisnom stredisku Bosch Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne objedn vacie slu uveden na typovom t tku v robku Transport Akumul tor bol podroben testu pod a pr ru ky UN ST SG AC 10 11 Rev 3 as III pododsek 38 3 Je vybaven innou ochranou proti vn torn mu pretlaku a skratu ako aj zariaden m na zabr nenie prelomeniu silou a proti inkom nebezpe n ho sp tn ho pr du Ekvivalentn mno stvo l tia obsiahnut ho v akumul tore le
3. a Z str ka privodnej n ry ru n ho elektrick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchov mi plochami ako s napr r ry vykurovacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemnen hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom Chr te elektrick n radie pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom c lt Slovensky 1 71 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 2 Montag 21 August 2006 1 07 13 d Nepou vajte pr vodn n ru mimo ur en el na nosenie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zavesenie a z str ku nevyberajte zo z suvky ahan m za pr vodn n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra nedostala do bl zkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s schv len aj
4. iastky vymeni Ve a neh d bolo sp soben ch nedostato nou dr bou elektrick ho n radia f Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daj vies Slovensky 3 c lt D 73 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 4 Montag 21 August 2006 1 07 13 g Pou vajte tak ru n elektrick n radie pr slu enstvo nastavovacie n stroje a pod pod a t chto v stra n ch upozornen a bezpe nostn ch pokynov Pri pr ci zoh adnite konkr tne pracovn podmienky a innos ktor budete vykon va Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predp san pou itie m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 Starostliv pou vanie akumul torov ho ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m a Akumul tory nab jajte len vtak ch nab ja k ch ktor odpor a v robca akumul tora Ak sa pou va nab ja ka ur en na nab janie ur it ho druhu akumul torov na nab janie in ch akumul torov hroz nebezpe enstvo po iaru Do elektrick ho n radia pou vajte len pr slu n ur en akumul tory Pou vanie in ch akumul torov m e ma za n sledok poranenie a nebezpe enstvo po iaru c Nepou van akumul tory neuschov vajte tak aby mohli pr s do styku s kancel rskymi sponkami
5. istote V pr pade zne istenia hroz nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom m Pred ka d m pou it m produktu prekontrolujte nab ja ku pr vodn n ru aj z str ku Nepou vajte nab ja ku v pr pade ak ste zistili nejak po kodenie Nab ja ku sami neotv rajte a d vajte ju opravova len kvalifikovan mu person lu a v lu ne iba s pou it m origin lnych n hradn ch s iastok Po koden nab ja ky pr vodn n ry a z str ky zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom m Nepou vajte nab ja ku polo en na ahko hor avom podklade ako je napr papier textil a podobne resp ani v hor avom prostred Zohrievanie nab ja ky ktor vznik pri nab jan predstavuje nebezpe enstvo po iaru Slovensky 5 75 1 609 929 K34 07 08 06 4 ai SZ ZS 1 609 929 K34 book Seite 6 Montag 21 August 2006 1 07 13 Spr vne pou vanie n radia N radie je ur en na skrutkovanie a uvo ovanie skrutiek Vyobrazen komponenty slovanie jednotliv ch komponentov sa vz ahuje na vyobrazenie elektrick ho n radia na grafickej strane tohto N vodu 1 Skrutkovac hrot 2 Up nacia hlava 3 Indik cia smeru ot ania chod doprava 4 Indik tor stavu nabitia akumul tora 5 Indik cia smeru ot ania chod do ava 6 Softgrip m kk podlo ka 7 Vyp na 8 Prep na smeru ot ania 9 iarovka Power Light 10 Nab ja ka Zobrazen alebo p
6. Lampan 9 lyser n r str mstallaren Till Fr n 7 trycks ner halvv gs eller helt och belyser vid behov skruvst llet F r fr nkoppling av maskinen sl pp str mst llaren Till Fr n 7 Lampan slocknar l ngsamt Helautomatisk spindell sning Auto Lock Vid icke p verkad str mst llare Till Fr n 7 r borrspindeln l st Detta m jligg r idragning av skruvar ven om batteriet r f rbrukat dvs verktyget kan anv ndas som normal skruvdragare Vid blockerad borrspindel f r str mst llaren Till Fr n 7 tryckas ned h gst 15 sekunder annat fall kan elverktyget skadas Arbetsanvisningar E Elverktyget ska vara fr nkopplat n r det f rs mot skruven Rote rande einsatsverktyg kan slira bort Softgrepp Den gummerade greppytan 6 Softgrip minskar risken f r att handen halkar av och medf r b ttre grepp om verktyget och l tthanterlighet Gummiringen har samtidigt en vibrationsd mpande verkan Underh ll och reng ring Maskinen r underh lisfri r batterimodulen inte l ngre funktionsduglig ta kontakt med en aukto riserad servicestation f r Bosch elverktyg Lagra maskinen p torrt och frostfritt st lle Om i produkten trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar apparatens produktnummer som best r av 10 siffror och som finns p typsk
7. Rom n 11 93 1 609 929 K34 07 08 06 4 1 609 929 K34 book Seite 1 Montag 21 August 2006 1 07 13 BOSCH Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 1 609 929 K34 2006 08 O 94
8. mincami k mi klincami skrutkami alebo s in mi drobn mi kovov mi predmetmi ktor by mohli sp sobi premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e ma za n sledok pop lenie alebo vznik po iaru Z akumul tora m e pri nespr vnom pou van vyteka kvapalina Vyh bajte sa kontaktu s touto kvapalinou Po n hodnom kontakte miesto opl chnite vodou Ak sa dostane kvapalina z akumul tora do kontaktu s o ami po v plachu o vyh adajte aj lek ra Unikaj ca kvapalina z akumul tora m e ma za n sledok podr denie poko ky alebo pop leniny s 6 Servisn pr ce a Ru n elektrick n radie d vajte opravova len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan AN Bezpe nostn pokyny Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE Slovensky 4 74 1 609 929 K34 07 08 06 pe 1 609 929 K34 book Seite 5 Montag 21 August 2006 1 07 13 E Pri pr ci ru n elektrick n radie dobre dr te Pri u ahovan a uvo ovan skrutiek m u kr tkodobo vznika ve k reak n momenty E Pred ka d
9. ntrerup torul pornit oprit 7 este pe jum tate ap sat nseamn c acumulatorul a ajuns la mai pu in de 30 din capacitatea sa nominal i ar trebui nc rcat Procesul de nc rcare ncepe imediat ce techerul de alimentare al nc rc torului 10 este introdus n priz iar ma ina de n urubat cu acumulator este apoi a ezat pe nc rc tor Rom n 7 89 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 8 Montag 21 August 2006 1 07 13 Afisajul de semnalizare a st rii de inc rcare a acumulatorului 4 emite o lumin verde pentru a semnaliza procesul de nc rcare Acumulatorul este nc rcat la capacitatea nominal imediat ce afisajul de semnalizare a st rii de inc rcare a acumulatorului 4 nu mai lumineaz In timpul procesului de nc rcare m nerul masinii se inc lzeste Aceasta este normal n caz de neutilizare mai ndelungat scoateti inc rc torul din priz Feriti inc rc torul de umezeal Fixarea ncarcatorului vezi figura B nc rc torul 10 poate fi fixat pe un perete n acest scop suspendati prinz nd cele dou caneluri laterale n 2 suruburi L ng nc rc torul 10 pot fi depozitate p n la 13 capete de surubuelnit Adaptorul pentru prinderea capetelor de surubelnit este demontabil Inlocuirea dispozitivelor vezi figura EM Introduceti capul de surubelnit 1 direct n adaptorul de prindere 2 B Nu folosi i capete de urubelni duble m
10. oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zu beh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerk zeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind ge f hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes re parieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem men sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tig keit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vor gesehenen Anwendungen
11. poran n TENTO N VOD K OBSLUZE DOB E USCHOVEJTE E Dr te elektron ad hodn pevn P i utahov n a uvol ov n roub se mohou kr tkodob vyskytnout vysok reak n momenty E P ed ka dou prac na elektron ad nap dr ba v m na n stroje apod a t p i p eprav a skladov n dejte p ep na sm ru ot en do st edn polohy P i ne mysln m stla en sp na e existuje nebezpe poran n E Zabra te zapnut nedopat en m P esv d te se d ve ne vlo te akumul tor e sp na je ve vypnut poloze No en elektron ad s prstem na sp na i nebo nasazen akumul toru do zapnut ho elektron ad m e v st k raz m m Akumul tor neotv rejte Existuje nebezpe zkratu m Chra te akumul tor p ed horkem nap i p ed trval m slune n m z en m a ohn m Existuje nebezpe exploze E P i po kozen a nespr vn m pou it akumul toru mohou vystupovat v pary V trejte erstv m vzduchem a p i pot ch vyhledejte l ka e V pary mohou dr dit d chac cesty Nab je ka m Chra te nab je ku p ed de t m nebo vlhkem Vniknut vody do nab je ky zvy uje riziko deru elektrick m proudem E Nenabijejte dn ciz akumul tory Nab je ka je vhodn pouze k nab jen akumul tor Bosch Li lon s nap t m uveden m v technick ch daj ch Jinak existuje nebezpe po ru a v buchu m Udr ujte nab je
12. uzat si transpunerea acesteia n legislatia national sculele electrice casate trebuie colectate separat si directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Acumulatori baterii Li lon V rug m s respectati indicatiile de la paragraful Transport Nu aruncati acumulatorii bateriile n gunoiul menajer n foc sau n ap Acumulatorii bateriile trebuie colectate reciclate sau eliminate ecologic Rom n 10 92 1 609 929 K34 07 08 06 Le 1 609 929 K34 book Seite 11 Montag 21 August 2006 1 07 13 Numai pentru t rile membre UE Conform Directivei 91 57 CEE acumulatorii bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate Pentru a scoate acumulatorul dn masin actionati at t timp intrerup torul pornit oprit 7 p n c nd acumulatorul se descarc complet Desurubati suruburile de pe carcas si scoateti carcasa Desprindeti conexiunile la acumulator si scoateti acumulatorul Service si asistent clienti Desene de ansamblu si informatii cu privire la piesele de schimb g siti la www bosch pt com Robert Bosch SRL Romania Str Horia M celariu 30 34 sector 1 Bucuresti A e 40 0 21 405 75 00 FAX em 40 0 21 405 75 38 Bosch Service Center Rom nia Str Horia M celariu 30 34 sector 1 Bucuresti O 40 0 21 405 75 40 O 40 0 21 405 75 41 40 0 21 405 75 81 FX riscalda 40 0 21 405 75 66 Sub rezerva modific rilor
13. 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 3 Montag 21 August 2006 1 07 13 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio la voro utilizzare esclusivamente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere ag giustato Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla mac china prima di sostituire parti accessorie oppure prima di po sare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricarica bile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elet troutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non do tate di sufficiente esperienza Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente che non s ince
14. 1 609 929 K34 book Seite 7 Montag 21 August 2006 1 07 13 Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto con forme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60 745 mac chine a batteria oppure EN 60 335 caricatori batteria in base alle pre scrizioni delle direttive CEE 73 23 CEE 89 336 CE 98 37 CE 06 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga desi sv M te 21 07 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745 La misurazione A del livello di pressione acustica della macchina di so lito di 70 dB A Incertezza della misura K 3 dB Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosit pu superare 85 dB A Utilizzare le cuffie di protezione Le vibrazioni sul elemento mano braccio di solito sono inferiori a 2 5 m s2 A AVVERTENZA Il livello di oscillazione indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una proce dura di misurazione conforme alla norma EN 60 745 e pu essere dun que utilizzato per il confronto fra macchine Il livello di oscillazione soggetto a cambiamenti a seconda di come si usa l elettroutensile e pu in alcuni casi arrivare a livelli che vanno oltre quello riportato nelle presenti istruzioni II c
15. A Nespo ahlivos merania K 3 dB Pri pr ci m e hladina hluku prekro i 85 dB A Pou vajte chr ni e sluchu Vibr cia ruky a ramena je ni ia ako 2 5 m s rove vibr cie uveden v t chto pokynoch bola APOZOR nameran pod a postupu uveden ho v norme EN 60 745 a mo no ju pou va na porovn vanie n rad rove vibr cie sa bude meni pod a sp sobu pou itia ru n ho elektrick ho n radia a v niektor ch pr padoch m e by vy ia ako hodnota uv dzan v t chto pokynoch Za a enie vibr ciami by mohlo by podce ovan v tom pr pade ke sa ru n elektrick n radie pou va tak mto sp sobom pravidelne UPOZORNENIE Na presn odhad za a enia vibr ciami po as ur it ho asov ho seku pr ce s n rad m treba zoh adni doby po as ktor ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke s ce be ale v skuto nosti sa nepou va To m e v razne redukova za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Slovensky 7 77 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 8 Montag 21 August 2006 1 07 13 SZ ZS Pred spusten m Nab janie akumul torov pozri obr zok EJ Dod van nab ja ka je kon truovan na nab janie l tiovo i nov ch akumul torov Nepou vajte in nab ja ku L tiovo i nov akumul tor je chr nen proti hlbok mu vybitiu Ke je akumul tor vybit elektrick n radie sa pomocou och
16. De machine is bestemd voor het indraaien en losdraaien van schroeven en bouten Nederlands 5 43 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 6 Montag 21 August 2006 1 07 13 Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elek trische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Bit 2 Gereedschapopname 3 Draarichtingindicatie rechtsdraaien 4 Accuoplaadindicatie 5 Draairichtingindicatie linksdraaien 6 Softgrip 7 Aan uit schakelaar 8 Draairichtingomschakelaar 9 Lamp Power Light 10 Oplaadapparaat Nietelk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Technische gegevens Accuschroevendraaier IXO Zaaknummer 3 603 J59 8 Nominale spanning V 3 6 Onbelast toerental max min 180 Max draaimoment harde flexibele schroef verbinding volgens ISO 5393 Nm 3 0 2 0 Schroef max mm 5 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Accu Capaciteit Ah 10 Oplaadapparaat 3 6 V 250 mA Oplaadtijd ca h 5 Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken Nederlands 6 44 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 7 Montag 21 August 2006 1 07 13 Conformiteitsverklaring C Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60 745 accuger
17. Einrichtungen zur Verhinderung von Gewaltbruch und gef hrlichem R ckstrom Die im Akku enthaltene Lithium guivalent Menge liegt unterhalb ein schl giger Grenzwerte Daher unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch in ein Ger t eingesetzt den nationalen und internationalen Gefahr gutvorschriften Die Gefahrgutvorschriften k nnen jedoch beim Trans port mehrerer Akkus relevant sein Es kann in diesem Fall notwendig sein besondere Bedingungen z B bei der Verpackung einzuhalten N heres k nnen Sie einem englischsprachigen Merkblatt unter folgen der Internetadresse entnehmen http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Deutsch 10 13 1 609 929 K34 07 08 06 ge AZ Z Z Se 1 609 929 K34 book Seite 11 Montag 21 August 2006 1 07 13 o Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Akkus Batterien Li lon Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausmull ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batterien s
18. Goods Manual of Tests and Criteria ST SG AC 10 11 Rev 3 Parte III sottoparagrafo 38 3 Essa dotata sia di un efficace protezione contro sovrappressione interna e pericolo di corto circuito che di dispositivi adatti ad impedirne una rottura dovuta a sovraccarico ed il pericolo di corrente inversa La quantit di equivalente di litio contenuta nella batteria ricaricabile si trova al di sotto dei valori di soglia vigenti Per questo motivo la batteria ricaricabile quale singolo elemento o come elemento applicato in una macchina non rientra tra i prodotti considerati particolarmente pericolosi nelle norme nazionali o internazionali In caso di trasporto di diverse bat terie ricaricabili pu comunque darsi il caso che le norme relative ai pro dotti pericolosi acquistino rilevanza In questo caso pu essere necessa rio attenersi alle speciali condizioni p es l imballaggio in essere pre scritte Per ulteriori informazioni possibile consultare il foglio di istruzioni in lingua inglese reperibile al seguente sito internet http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Italiano 10 36 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 11 Montag 21 August 2006 1 07 13 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elet troutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici
19. Seite 9 Montag 21 August 2006 1 07 13 SZ ZS Spustenie Prepinanie smeru ot ania Prep na om smeru ot ania 8 sa prep na smer rot cie n radia To sa v ak ned robi vtedy ak je zapnut vyp na 7 Smer ot ania doprava Prep na smeru ot ok zatla te do ava a na doraz CS zaskrutkov vanie skrutiek Pri stla enom vyp na i 7 svieti indik cia smeru ot ania doprava 3 Smer ot ania dofava Prep na smeru ot ok zatla te doprava a na doraz SP uvo ovanie resp vyskrutkov vanie skrutiek Pri stla enom vyp na i 7 svieti indik cia smeru ot ania do ava 5 Zapnutie vypnutie N radie uvediete do innosti stla en m vyp na a 7 a jeho dr an m v stla enom stave iarovka 9 svieti pri polovi nom alebo pri plnom stla en vyp na a 7 a v pr pade nepriazniv ch sveteln ch pomerov na pracovisku umo uje osvetlenie skrutkovan ho miesta Ak chcete n radie vypn uvo nite vyp na 7 iarovka pomaly zhasne Plnoautomatick aret cia vretena Auto Lock Ak nie je stla en vyp na 7 vftacie vreteno je aretovan To umo uje skrutkovanie skrutiek aj vtedy ke je bat ria vybit resp pou vanie produktu ako klasick ho skrutkova a V pr pade zablokovania vftacieho vretena nedr te vyp na 7 stla en dlh ie ako 15 sek nd Inak by sa mohlo ru n elektrick n radie po kodi Slovensky 9 79 1 609 929 K34
20. Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst e lt g 5 Omsorgsfull hantering och anv ndning av sladdl sa elverktyg a Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekom menderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktuellt elverktyg Anv nds andra batterier finns risk f r kroppsskada och brand H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metall f rem l p avst nd fr n reservbatterier f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nnskador eller brand Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation och br nnskada b lt c S d 6 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls Svenska 3 53 1 609 929 K34 07 08 06 4 e 6 a 1 609 929 K34 book Seite 4 Montag 21 August 2006 1 07 13 AN S kerhets tg rder L s noga igenom alla a
21. Utiliser l outil lectroportatif ap propri au travail effectuer Avec outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour la quelle il est pr vu Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirer la fiche de la prise de courant et ou enlever l accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les acces soires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution em p che une mise en fonctionnement de outil lectroportatif par m garde Garder les outils lectroportatifs non utilis s hors de la port e des enfants Ne pas permettre utilisation de appareil a des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dan gereux lorsgu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin de l outil lectroportatif V rifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou en dommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer ces parties en dommag es avant d utiliser appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs m
22. alors d tre endom mag Si le voyant lumineux indiquant l tat de charge de l accu 4 s allume rouge l interrupteur Marche Arr t 7 tant enfonc moiti c est que accu a moins de 30 de sa capacit et qu il doit tre charg Fran ais 7 22 1 609 929 K34 07 08 06 t 1 609 929 K34 book Seite 8 Montag 21 August 2006 1 07 13 Le processus de charge commence d s que la fiche de secteur du char geur 10 est branch e sur la prise de courant et que la visseuse sans fil est plac e sur le chargeur Le voyant lumineux indiquant l tat de charge de accu 4 s allume vert pour indiguer op ration de charge L accumulateur est compl tement charg d s que le voyant lumineux indiquant tat de charge de accu 4 s teint La poign e chauffe durant le processus de charge Ceci est normal D brancher le chargeur lorsque celui ci n est pas utilis pendant un cer tain temps Prot ger le chargeur de humidit Fixation du chargeur voir figure G Il est possible de fixer le chargeur 10 sur un mur Pour ce faire accro cher les deux fentes lat rales dans 2 vis Sur le c t du chargeur 10 il est possible de ranger jusgu 13 embouts Le porte embout pour les embouts peut tre enlev Changement de l outil voir figure EX Monter embout 1 directement dans le porte outil 2 E Ne pas utiliser les embouts deux faces qui mesurent plus de 25 mm Mise en service Inversion
23. b lt 2 Italiano 1 27 1 609 929 K34 07 08 06 t 1 609 929 K34 book Seite 2 Montag 21 August 2006 1 07 13 e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneg giare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di la voro Non utilizzare mai elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande al coliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso del elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch guanti protettivi Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il ri schio di incidenti Evitare accensione involontaria del elettrou tensile Prima d
24. des br lures ou un incendie En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de accumu lateur Eviter tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincer soigneusement avec de l eau Au cas o le li quide rentrerait dans les yeux consulter en plus un m decin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures d 6 Travaux d entretien a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel gua lifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet assurer la s curit de appareil AN Pour votre s curit Lire tous les avertissements et indications Le non respect des avertissements et instructions indigu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE E Bien tenir appareil lectroportatif Lors du vissage ou du d vissage des couples de r action lev s peuvent se produire momentan ment E Avant d effectuer des travaux sur l appareil p ex travaux d en tretien changement outils etc et avant de le transporter ou stocker toujours mettre le commutateur du sens de rotation en position m diane Il y a risque de blessure lorsqu on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t E Eviter une mise en marche par m garde S assurer que l inter rupteur Marche Arr t est effectiv
25. du sens de rotation Le sens de rotation de l appareil peut tre modifi l aide du commuta teur du sens de rotation 8 Cela n est toutefois pas possible lorsque l in terrupteur Marche Arr t 7 est actionn Rotation droite gauche vissage des vis L indicateur du sens de rotation vers la droite 3 s allume lorsque l interrupteur Marche Arr t 7 est actionn a Pousser le commutateur du sens de rotation fond vers la Rotation gauche Pousser le commutateur du sens de rotation fond vers la SP droite desserrage ou d vissage des vis L indicateur du sens de rotation vers la gauche 5 s allume lorsgue interrupteur Marche Arr t 7 est actionn Francais 8 23 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 9 Montag 21 August 2006 1 07 13 Mise en fonctionnement Arr t Afin de mettre appareil en fonctionnement appuyer sur interrupteur Marche Arr t 7 et le maintenir appuv La lampe 9 s allume lorsque interrupteur Marche Arr t 7 est enfonc moiti ou compl tement et permet d clairer endroit de vissage lorsgue V clairage est mauvais Afin arreter appareil rel cher interrupteur Marche Arr t 7 La lampe s teint lentement Blocage de broche automatigue Auto Lock Lorsque interrupteur Marche Arr t 7 n est pas appuy la broche de per age est bloqu e Ceci permet de visser des vis m me si la batterie est d charg e ou
26. enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad esky 2 b lt 62 1 609 929 K34 07 08 06 4 9 6 ai 1 609 929 K34 book Seite 3 Montag 21 August 2006 1 07 13 d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami e Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m e 5 Sv domit zach zen a pou v n akumul torov ho n ad a Akumul tory nab jejte pouze
27. ku istou D ky ne istot m vznik nebezpe deru elektrick m proudem E P ed ka d m pou it m zkontrolujte nab je ku kabel a z str ku Nab je ku nepou vejte pokud jste zjistili z vady Nab je ku sami neotv rejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovan mi pracovn ky a origin ln mi n hradn mi d ly Po kozen nab je ky kabely a z str ky zvy uj riziko deru elektrick m proudem m Nab je ku neprovozujte na lehce ho lav m podkladu nap pap r textil apod pop v ho lav m prost ed Kv li oteplen nab je ky kter vznik p i nab jen existuje nebezpe po ru esky 4 64 1 609 929 K34 07 08 06 SZ ZS 1 609 929 K34 book Seite 5 Montag 21 August 2006 1 07 13 Pouziti Stroj je ur en k za roubov n a uvol ov n roub Zobrazen komponenty slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen elektron ad na obr zkov stran 1 Sroubovac bit 2 N strojov dr k 3 Ukazatel sm ru ot en vpravo 4 Ukazatel stavu nabit akumul toru 5 Ukazatel sm ru ot en vlevo 6 Softgrip dr adlo s protiskluzovou pravou 7 Sp na 8 P ep na sm ru ot en 9 Sv tilna Power Light 10 Nab je ka Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat ke standardn mu obsahu dod vky Technick data Aku roubov k IXO Objednac slo 3 603 J59 8 Jmenovit nap t V 3 6 Ot ky napr zdno ma
28. na pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou itie predl ovacieho k bla ktor je vhodn na pou vanie vo vonkaj om prostred zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom f Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou ite ochrann sp na pri poruchov ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom e lt 3 Bezpe nos os b a Bu te ostra it s stre te sa na to o rob te a k pr ci s ru n m elektrick m n rad m pristupujte s rozumom Nepracujte s ru n m elektrick m n rad m nikdy vtedy ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Mal okamih nepozornosti m e ma pri pou van n radia za n sledok v ne poranenia Noste osobn ochrann pom cky a pou vajte v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok ako je ochrann d chacia maska bezpe nostn pracovn obuv ochrann prilba alebo chr ni e sluchu pod a druhu ru n ho elektrick ho n radia a sp sobu jeho pou itia zni uj riziko poranenia Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do innosti Pred zasunut m z str ky do z suvky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pr
29. na zdroj proudu a nebo akumul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m Ne elektron ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektron ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem b lt d e lt lt g 4 Sv domit zach zen a pou v n elektron ad a Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu
30. pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique appropri e pour les applica tions ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si une utilisation de l outil lectroportatif dans un environne ment humide ne peut pas tre vit e utiliser un disjoncteur dif f rentiel Un disjoncteur diff rentiel r duit le risque un choque lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant surveiller ce que vous faites Faire preuve de b c d e g S lt lt lt bon sens en utilisant outil lectroportatif Ne pas utiliser un outil lectroportatif lorsqu on est fatigu ou apr s avoir con somm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dica ments Un moment inattention lors de l utilisation de l outil lectro portatif peut entra ner de graves blessures sur les personnes Porter des guipements de protection Porter toujours des lu nettes de protection Le fait de porter des quipements de protec tion personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casgue de protection ou protection acousti que suivant le travail effectuer avec outil lectroportati r duit le risque de blessures Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l outil lectroportatif est effectivement teint avant de le raccorder l alimentation en courant ou avant de raccorder l accu de sou lever ou d
31. rotazione 8 si cambia il senso di ro tazione della macchina Ci non possibile quando l interruttore di avvio arresto 7 attivato Senso di rotazione destra Premere completamente il commutatore del senso di rota CS zione verso sinistra fino alla battuta avvitare viti La visualiz zazione della direzione di marcia rotazione destrorsa 3 si ac cende azionando l interruttore di avvio arresto 7 Senso di rotazione sinistra Premere completamente il commutatore del senso di rota V zione verso destra fino alla battuta di arresto allentare oppure svitare viti La visualizzazione della direzione di marcia rota zione sinistrorsa 5 si accende azionando l interruttore di avvio arresto 7 Avvio arresto Per avviare la macchina premere l interruttore avvio arresto 7 e tenerlo premuto Premendo a met oppure completamente l interruttore avvio arresto 7 la spia luminosa 9 si accende permettendo di illuminare il punto di avvita tura in caso di sfavorevoli condizioni di luce Per arrestare la macchina rilasciare l interruttore avvio arresto 7 L illu minazione del punto di avvitatura si spegne lentamente Blocco automatico del mandrino Auto Lock Quando non si preme l interruttore avvio arresto 7 il mandrino porta punta si blocca In questo modo possibile avvitare viti anche in caso di batteria scarica oppure utilizzare il prodotto come cacciavite In caso di alberino filettato bloccato n
32. ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m a Ru n elektrick n radie nikdy nepre a ujte Pou vajte tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracova lep ie a bezpe nej ie v uvedenom rozsahu v konu n radia Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N radie ktor sa u ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho zveri do opravy odborn kovi Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavova vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto prevent vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu det Nedovo te pou va pneumatick n radie osob m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si nepre tali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby Ru n elektrick n radie starostlivo o etrujte Kontrolujte i pohybliv s iastky bezchybne funguj alebo i neblokuj i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by mohli negat vne ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n radia dajte po koden s
33. se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 1 Bezpe nost pracovn ho m sta a Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m b S elektron ad m nepracujte v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit c D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektron ad mus l covat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektron ad m s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko deru elektrick m proudem Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko deru elektrick m proudem Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe deru elektrick m proudem d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od te
34. sempre ben saldo elettroutensile Serrando a fondo ed al lentando le viti possibile che per brevi momenti si verifichini alti mo menti di reazione E Prima di effettuare lavori al elettroutensile ad es lavori di ma nutenzione cambio d utensile ecc nonch in caso di trasporto e di conservazione dello stesso avere sempre cura di portare in posizione media il commutatore per la reversibilit In difetto sus sister il pericolo di lesioni in caso di azionamento accidentale dell in terruttore di avvio di arresto Italiano 4 30 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 5 Montag 21 August 2006 1 07 13 E Evitare che la macchina possa accendersi per sbaglio Prima di inserire una batteria ricaricabile assicurarsi che l interruttore di avvio arresto sia in posizione di disinserimento Vi il pericolo di creare seri incidenti se si trasporta l elettroutensile tenendo un dito sull interruttore di avvio arresto oppure se si inserisce la batteria rica ricabile nell elettroutensile accesso E Non aprire la batteria ricaricabile Si crea il pericolo di un corto cir cuito E Proteggere la batteria ricaricabile da calore troppo forte p es anche da continue radiazioni solari e dal fuoco Vi concreto pe ricolo di esplosione E In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi il pericolo di una fuoriuscita di vapori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico i
35. solo ed esclusiva mente batterie ricaricabili esplicitamente previste L uso di bat terie ricaricabili di tipo diverso potr dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio incendi Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli monete chiavi chiodi viti e neppure ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti Un even tuale corto circuito tra i contatti del accumulatore potr dare origine a bruciature o ad incendi d In caso d impiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile Evitarne assolutamente il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare accurata mente con acqua Rivolgersi immediatamente al medico qua lora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi II liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potr causare irritazioni cuta nee o ustioni e 6 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da perso nale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio origi nali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile AN Per la Vostra sicurezza Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il peri colo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI E Tenere
36. suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Accumulateur Capacit Ah 1 0 Chargeur 3 6 V 250 mA Temps de recharge env h 5 Respectez imp rativement le num ro article se trouvant sur la plague signal ti que de appareil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents ap pareils lectroportatifs peuvent varier D claration de conformit C Nous d clarons sous notre propre responsabilit gue ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s EN 60 745 ap pareils sans fil respectivement EN 60 335 chargeurs lectrigues con form ment aux termes des r glementations 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE CE 06 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga desi v M te 21 07 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Francais 6 21 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 7 Montag 21 August 2006 1 07 13 Bruits et vibrations Valeurs de mesure obtenues conform ment la norme europ enne EN 60 745 La mesure r elle A du niveau de pression acoustique de l appareil est inf rieure 70 dB A Incertitude de mesurage K 3 dB Lors du travail le niveau sonore peut d passer 85 dB A Munissez vous d une protection acoustique Les vibrations main bras sont inf rieures 2 5 m s L amplitude oscillation indiqu e dans c
37. und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen Ladeger t m Halten Sie das Ladeger t von Regen oder N sse fern Das Ein dringen von Wasser in ein Ladeger t erh ht das Risiko eines elektri schen Schlages B Laden Sie keine Fremd Akkus Das Ladeger t ist nur zum Laden von Bosch Akkus Li lonen mit den in den Technischen Daten ange gebenen Spannungen geeignet Ansonsten besteht Brand und Ex plosionsgefahr m Halten Sie das Ladeger t sauber Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages m berpr fen Sie vor jeder Benutzung Ladeger t Kabel und Ste cker Benutzen Sie das Ladeger t nicht sofern Sie Sch den fest stellen ffnen Sie das Ladeger t nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatz teilen reparieren Besch digte Ladeger te Kabel und Stecker erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages E Betreiben Sie das Ladeger t nicht auf leicht brennbarem Unter grund z B Papier Textilien etc bzw in brennbarer Umgebung Wegen der beim Laden auftretenden Erw rmung des Ladeger tes besteht Brandgefahr Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum Eindrehen und L sen von Schrauben Deutsch 5 8 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 6 Montag 21 August 2006 1 07 13 Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
38. v nab je ce kter je doporu ena v robcem Pro nab je ku kter je vhodn pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru je li pou v na s jin mi akumul tory Do elektron ad pou vejte pouze k tomu ur en akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st k poran n m a po r m Nepou van akumul tor uchov vejte mimo kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby nebo jin drobn kovov p edm ty kter mohou zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek op leniny nebo po r P i patn m pou it m e z akumul toru vyt ci kapalina Zabra te kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o nav tivte nav c i l ka e Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny 6 Servis a Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na c lt 63 1 609 929 K34 07 08 06 A S 1 609 929 K34 book Seite 4 Montag 21 August 2006 1 07 13 Pro Va i bezpe nost t te v echna varovn upozorn n a pokyny 3 Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k
39. 1 32 0 70 22 55 65 32 0 70 22 55 75 Fax E Mail outillage gereedschap be bosch com nderungen vorbehalten Deutsch 12 15 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 1 Montag 21 August 2006 1 07 13 Indications g n rales de s curit pour outils lectroportatifs Lire tous les avertissements et indica tions Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un in cendie et ou de graves blessures sur les personnes Bien garder tous les avertissements et instructions La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec cable de raccordement et des outils lectriques accu sans cable de raccor dement 1 S curit a endroit de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de b c S travail en d sordre ou mal clair augmente le risque accidents N utilisez pas l outil lectroportatif dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez les enfants et autres personnes loign s durant utilisa tion de outil lectroportati En cas inattention vous risguez de perdre le contr
40. 1 0 76 5 79 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Fax 32 0 70 22 55 65 32 0 70 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Wijzigingen voorbehouden Nederlands 12 50 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 1 Montag 21 August 2006 1 07 13 Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r A VARNING till f ljd av att anvisningarna nedan inte f lits kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa 1 Arbetsplatss kerhet a Hall arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stick proppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkon takter tillsammans med skyddsjordade elverktyg
41. 5 m s Fera V t chto pokynech uveden rove vibrac byla A VAROV N zm ena podle m c ch metod normovan ch v EN 60 745 a m e b t pou ita pro porovn n stroj rove vibrac se podle nasazen elektron ad m n a m e v n kter ch p padech le et nad hodnotou uvedenou v t chto pokynech Pokud je elektron ad takov m zp sobem pravideln pou v no zat en vibracemi by se mohlo podcenit UPOZORN N pro p esn odhad zat en vibracemi b hem ur it ho pracovn ho obdob by m ly b t zohledn ny i doby v nich je stroj vypnut nebo sice b ale fakticky nen nasazen To m e zat en vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zredukovat 66 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 7 Montag 21 August 2006 1 07 13 SZ ZS P ed uveden m do provozu Nabit akumul tor viz obr zek EI Dod van nab je ka je ur ena pro nab jen ve stroji zabudovan ho akumul toru Li lon Nepou vejte dnou jinou nab je ku Akumul tor Li lon je chr n n proti hlubok mu vybit P i vybit m akumul toru se stroj pomoc chr ni e vypne n strojov dr k se p estane to it a je sly et slab p skot Pozor bude li sp na nad le stla ov n m e se akumul tor Li lon po kodit Sv t li ukazatel stavu nabit akumul toru 4 p i na polovinu stla en m sp na i 7 erven m akumul tor m n ne 30 sv kapa
42. 6 1 609 929 K34 book Seite 1 Montag 21 August 2006 1 07 13 V eobecn v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny APOZOR Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru n elektrick n radie pou van v nasleduj com texte sa vz ahuje ne ru n elektrick n radie nap jan zo siete s pr vodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez pr vodnej n ry 1 Bezpe nos na pracovisku a Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska m u ma za n sledok pracovn razy T mto n rad m nepracujte v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo hor av prach Ru n elektrick n radie vytv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li Nedovo te de om a in m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr iavali v bl zkosti pracoviska Pri odp tan pozornosti zo strany inej osoby m ete strati kontrolu nad n rad m c lt 2 Elektrick bezpe nos
43. 9 929 K34 book Seite 10 Montag 21 August 2006 1 07 13 Transport L accu a t test suivant le manuel de l ONU ST SG AC 10 11 R v 3 partie III chapitre 38 3 Il est dot une protection effective contre une surpression int rieure et les courts circuits ainsi que de dispositifs em p chant toute destruction par la force et un courant de retour dangereux La quantit guivalent de lithium se trouvant dans accu est inf rieure aux valeurs limites correspondantes En tant que pi ce d tach e ou in t gr e dans un appareil un accu n est donc pas soumis aux prescrip tions nationales ou internationales concernant les transports de mat riaux dangereux Cependant ces prescriptions peuvent s appliquer au transport de plusieurs accus Dans un tel cas il peut s averer n cessaire de respecter certaines conditions particuli res par ex pour embal lage Pour des informations suppl mentaires consulter la fiche technique en langue anglaise sous http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Elimination de d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne pas jeter les appareils lectroportatifs dans les ordu res m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets guipements lectriques et lec tronique
44. Becul se stinge ncet Blocarea automat a axului principal Auto Lock Dac ntrerup torul pornit oprit 7 nu este ap sat axul principal r m ne blocat Aceasta permite str ngerea de uruburi i atunci c nd bateria este desc rcat resp folosirea produsului drept urubelni m cazul bloc rii axului principal nu ap sa i ntrerup torul pornit oprit 7 mai mult de 15 secunde In caz contrar scula electric se poate deteriora Recomand ri de lucru m Nu pune i scula electric pe surub dec t n stare oprit Accesoriile care se rotesc pot aluneca de pe acesta Softgrip strat moale de apucare a m nerului nveli ul din cauciuc al m nerului 6 Softgip m re te siguran a la alunecare asigur nd astfel o mai bun apucare i manevrare a ma inii Totodat stratul din cauciuc are i un efect de amortizare a vibratiilor ntre inere i cur are Ma ina nu necesit ntre inere Dac acumulatorul nu mai func ioneaz adresati v unui atelier de asisten service autorizat pentru scule electrice Bosch Locul de depozitare i p strare trebuie s fie uscat i ferit de nghe Dac n ciuda procedeelor de fabrica ie si control minutioase masina are o pan repara ia se va efectua numai la un atelier service autorizat pentru scule electrice Bosch n caz de reclama ii i comenzi de piese de schimb v rug m s indica i nep rat num rul de identificare conform pl c
45. Bedienungsanleitung Instructions d emploi BOSCH Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning N vod k obsluze N vod na pou vanie Instructiuni de folosire Deutsch Francais Italiano Nederlands Svenska Cesky Slovensky Rom n 1 609 929 K34 book Seite 1 Montag 21 August 2006 1 07 13 1 609 929 K34 book Seite 1 Montag 21 August 2006 1 07 13 3 1 609 929 K34 06 08 4 1 609 929 K34 book Seite 1 Montag 21 August 2006 1 07 13 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a b c Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Un ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Fun
46. Conformemente alla norma della direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroni che RAEE ed al attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Batterie ricaricabili Batterie Li lon Si prega di tener presente le indicazioni riportate nel paragrafo Trasporto Qualunque sia il tipo di batteria consumata mai gettarla tra i rifiuti dome stici nel fuoco o nell acqua Ogni tipo di batteria consumata deve essere messa da parte riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente le esigenze di protezione dell ambiente Solo per i Paesi della CE Ogni tipo di batteria difettosa oppure consumata deve essere riciclata secondo la direttiva CEE 91 157 Le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti potranno essere con segnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Or marne 39 02 4 23 68 63 BE eee 39 02 48 95 18 93 E Mail ecoelit ecoelit it Italiano 11 37 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 12 Montag 21 August 2006 1 07 13 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Per estrarre la batteria ricaricabile dalla macchina azionare l interruttore di avvio arresto 7 fino a far scaricare completamente la batteria ricarica bile Svitare le viti alla carcassa e rimuovere il rivestimento a gusci
47. Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elst t Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmee lement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stick proppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst t f Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t b lt 2 d Svenska 1 51 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 2 Montag 21 August 2006 1 07 13 3 Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverk tyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppssk
48. SO 5393 Nm 3 0 2 0 Skruv max mm 5 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Batterimodul Kapacitet Ah 1 0 Laddningsaggregat 3 6 V 250 mA Laddningstid ca n 5 Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handelsbeteckningarna f r en skilda elverktyg kan variera Svenska 5 55 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 6 Montag 21 August 2006 1 07 13 F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verens st mmer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 60 745 sladdl sa verktyg resp EN 60 335 batteriladdare enligt be st mmelserna i direktiven 73 23 EEG 89 336 EEG 98 37 EG CE 06 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification me fsi sw Mit 21 07 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Ljud vibrationsdata Matvardena har tagits fram baserande p EN 60 745 A v rdet av maskinens ljudniv r 70 dB A M tonoggrannhet K 3 dB Ljudniv n vid arbete kan verskrida 85 dB A Anv nd h rselskydd Vibration i hand arm r l gre n 2 5 m s2 A VARNING M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r stan dardiserad i EN 60 745 och kan anv ndas vid j mf relser mellan olika apparater Vibrationsniv n varierar med det insatsverktyg so
49. ador B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfilter mask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd redu cerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kropps skada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverk tyget Om du b r elverktyget med fingret p str mstallaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen detta fall kan du l ttare kontrollera elverk tyget i ov ntade situationer f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrust ning se till att denna r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar g O 4 Korrekt anv ndning och hantering av elverktyg a verbelasta inte elverkt
50. ai lungi de 25 de mm Punere n functiune Comutarea directiei de rotatie Directia de rotatie a masinii se comut cu ajutorul comutatorului directiei de rotatie 8 Atunci ns c nd s a actionat ntrerup torul pornit oprit 7 acest lucru nu mai este totusi posibil Frunctionare cu rotatie spre dreapta Ap sati sustinut impingind spre st nga p n la marcajul ES opritor comutatorul directiei de rotatie prinderea suruburilor Indicatorul pentru directia misc rii de rotatie functionare cu rotatie spre dreapta 3 lumineaz atunci c nd intrerup torul pornit oprit 7 este ap sat Functionare cu rotatie spre st nga Ap sati sustinut impingind spre dreapta p n la marcajul gt opritor comutatorul directiei de rotatie sl birea resp desprinderea suruburilor Indicatorul pentru directia misc rii de rotatie functionare cu rotatie spre st nga 5 lumineaz atunci c nd ntrerup torul pornit oprit 7 este ap sat Rom n 8 90 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 9 Montag 21 August 2006 1 07 13 Pornire oprire Pentru punerea n functiune a masinii ap sati ntrerup torul pornit oprit 7 si mentineti ap sat Lampa 9 lumineaz atunci c nd ntrerup torul pornit oprit 7 este pe jum tate sau complet ap sat si permite iluminarea locului de nsurubare n caz de lumin insuficient Pentru deconectarea masinii eliberati ntrerup torul pornit oprit 7
51. akumul tor schopn sv funkce pak se pros m obra te na autorizovan servisn st edisko pro elektrick n ad Bosch M sto skladov n mus b t such a odoln mrazu Pokud dojde p es pe livou v robu a n ro n kontroly k poru e stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektrick ru n n ad firmy Bosch P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objednac slo podle typov ho t tku stroje P eprava Akumul tor je testov n podle UN p ru ky ST SG AC 10 11 Rev 3 d l III pododstavec 38 3 M innou ochranu proti vnit n mu p etlaku a zkratu a t vybaven k zabr n n n siln mu prasknut a nebezpe n mu zp tn mu proudu V akumul toru obsa en ekvivalentn mno stv lithia le pod p slu nou hrani n hodnotou Proto akumul tor nepodl h ani jako d lec je t nasazen ve stroji n rodn m a mezin rodn m p edpis m o nebezpe n ch l tk ch P edpisy o nebezpe n ch l tk ch v ak mohou b t relevantn p i p eprav v ce akumul tor V tom p pad m e b t nutn dodr en zvl tn ch podm nek nap p i balen Bli podrobnosti Ize z skat v anglick m odkazu na n sleduj c internetov adrese http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Likvidace Elektron ad p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny
52. al entretenus Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soi gneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utiliser les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 5 Utilisation et emploi soigneux des outils lectroportatifs sans fil a Ne charger les accumulateurs que dans des chargeurs recom mand s par le fabricant Un chargeur appropri a un type sp cifi que accumulateur peut engendrer un risque incendie lorsqu il est utilis avec d autres accumulateurs Dans les outils lectroportatifs n utiliser que les accumula teurs sp cialement pr vus pour ceux ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entra ner des blessures et des risques in cendie Francais 3 18 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 4 Montag 21 August 2006 1 07 13 c Tenez accumulateur non utilis cart de toutes sortes d objets m talliques tels qu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provo quer un court circuit Un court circuit entre les contacts accu peut provoquer
53. arico del oscillazione po trebbe essere sottovalutato se elettroutensile dovesse essere utilizzato regolarmente in questo modo Nota bene Per una valutazione precisa del carico dell oscillazione nel corso di un determinato periodo di tempo operativo bisognerebbe consi derare anche i tempi in cui la macchina spenta oppure accesa ma non viene utilizzata effettivamente Ci pu ridurre chiaramente il carico del oscillazione in relazione al completo periodo operativo Italiano 7 33 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 8 Montag 21 August 2006 1 07 13 Prima della messa in esercizio Ricarica delle batterie vedere figura El La stazione di ricarica fornita in dotazione adattata alla batteria ricari cabile agli ioni di litio di cui dotata la macchina Non utilizzare mai un altro tipo di stazione di ricarica La batteria ricaricabile agli ioni di litio protetta contro lo scaricamento completo In caso di batteria scarica la macchina si spegne attraverso un interruttore automatico l attacco utensile non gira pi e si sente un leggero fischio Attenzione Continuando a tener premuto un interruttore di avvio arresto vi il pericolo di danneggiare la batteria ricaricabile agli ioni di litio Quando si preme fino a met l interruttore avvio arresto 7 e l indicatore dello stato di carica della batteria 4 acceso ed rosso significa che la batteria ricaricabile ha meno del 30 della p
54. bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voor zorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische ge reedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten be reik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of be schadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorg vuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakke
55. bien de se servir de l appareil comme d un tournevis classique Ne pas appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 7 pendant plus de 15 secondes quand la broche de per age est bloqu e Sinon outil lectroportatif pourrait tre endommag Instructions d utilisation E Poser l outil lectroportatif sur la vis seulement lorsque appa reil est teint Les outils de travail en rotation peuvent glisser Softgrip La surface en caoutchouc de la poign e 6 Softgrip emp che la main de glisser permettant ainsi une meilleure maniabilit de l appareil et une meilleure prise en main Gr ce au rev tement en caoutchouc les vibrations sont galement att nu es Nettoyage et entretien L appareil ne n cessite pas d entretien Au cas o accu ne fonctionnerait plus veuillez vous adresser une sta tion de service apr s vente agr e pour outillage Bosch L appareil doit tre gard abri de l humidit et du gel Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l ap pareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignements ou commande de pi ces de re change nous pr ciser imp rativement le num ro article dix chiffres se trouvant sur la plaque signal tique de l appareil Francais 9 24 1 609 929 K34 07 08 06 p hb 4 1 60
56. city a m l by b t nabit Proces nab jen za n jakmile je s ov z str ka nab je ky 10 zastr ena do z suvky a aku roubov k je n sledn vlo en na nab je ku Pro signalizaci procesu nab jen sv t ukazatel stavu nabit akumul toru 4 zelen Akumul tor je zcela nabit jakmile ukazatel stavu nabit akumul toru 4 ji nesv t P i procesu nab jen se dr adlo stroje zah v To je norm ln P i dlouhodob m nepou v n vyt hn te nab je ku ze z suvky Nab je ku chra te p ed vlhkem Upevn n nab je ky viz obr zek El Nab je ku 10 Ize upevnit na st nu K tomu zav ste bo n z ezy na 2 rouby Na boku nab je ky 10 Ize ulo it a 13 roubovac ch bit Dr k roubovac ch bit je odn mateln V m na n stroje viz obr zek EM roubovac bit 1 nasa te p mo do n strojov ho dr ku 2 m Nepou vejte dn oboustrann bity je jsou del ne 25 mm 67 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 8 Montag 21 August 2006 1 07 13 Uvedeni stroje do provozu Zm na sm ru ot ek Pomoc p ep na e sm ru ot en 8 Ize m nit sm r ot en stroje Toto v ak nen mo n p i stla en m sp na i 7 Sm r ot en vpravo P ep na sm ru ot en p etla te doleva na doraz GO za roubov n roub Ukazatel sm ru ot en vpravo 3 se rozsv t p i stla en m sp na i 7 Sm r ot
57. cu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting m Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld ook tegen voortdu rend zonlicht en vuur Er bestaat explosiegevaar E Bij beschadiging en onjuist gebruik kunnen er dampen vrijko men Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de luchtwegen irriteren Oplaadapparaat E Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het oplaadapparaat vergroot het risico van een elektrische schok E Laad geen accu s van andere fabrikanten op Het oplaadapparaat is alleen geschikt voor het opladen van Bosch accu s Lithium ion met de in de technische gegevens vermelde spanningen Anders be staat er brand en explosiegevaar m Houd het oplaadapparaat schoon Door vervuiling bestaat gevaar voor een elektrische schok m Controleer voor elk gebruik oplaadapparaat kabel en stekker Gebruik het oplaadapparaat niet als u een beschadiging hebt vastgesteld Open het oplaadapparaat niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met originele vervan gingsonderdelen repareren Beschadigde oplaadapparaten kabels en stekkers vergroten het risico van een elektrische schok E Gebruik het oplaadapparaat niet op een gemakkelijk brandbare ondergrond zoals papier of textiel of in een brandbare omge ving Vanwege de bij het opladen optredende verwarming van het op laadapparaat bestaat brandgevaar Gebruik volgens bestemming
58. de accu aansluit en voordat u het gereed schap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektri sche gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwon dingen leiden Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden c X 2 Nederlands 2 40 1 609 929 K34 07 08 06 4 e 8 ai 1 609 929 K34 book Seite 3 Montag 21 August 2006 1 07 13 f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sie raden kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaam heden het daarvoor
59. direkt in die Werkzeugaufnahme 2 einsetzen E Keine 2 seitigen Schrauberbits benutzen die l nger als 25 mm sind Deutsch 8 11 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 9 Montag 21 August 2006 1 07 13 Inbetriebnahme Umschalten der Drehrichtung Mit dem Drehrichtungsumschalter 8 wird die Drehrichtung der Maschine umgeschaltet Bei bet tigtem Ein Ausschalter 7 ist dies jedoch nicht m glich Drehrichtung rechts Den Drehrichtungsumschalter nach links bis zum Anschlag O durchdr cken Eindrehen von Schrauben Die Drehrich tungsanzeige Rechtslauf 3 leuchtet bei bet tigtem Ein Aus schalter 7 Drehrichtung links Den Drehrichtungsumschalter nach rechts bis zum Anschlag KZ durchdr cken L sen bzw Herausdrehen von Schrauben Die Drehrichtungsanzeige Linkslauf 5 leuchtet bei bet tigtem Ein Ausschalter 7 Ein Ausschalten Zur Inbetriebnahme des Ger tes den Ein Ausschalter 7 dr cken und gedr ckt halten Die Lampe 9 leuchtet bei halb oder vollst ndig gedr cktem Ein Aus schalter 7 und erm glicht das Ausleuchten der Schraubstelle bei un g nstigen Lichtverh ltnissen Zum Ausschalten des Ger tes den Ein Ausschalter 7 loslassen Die Lampe erlischt langsam Vollautomatische Spindelarretierung Auto Lock Bei nicht gedr cktem Ein Ausschalter 7 wird die Bohrspindel arretiert Dies erm glicht das Eindrehen von Schrauben auch bei entleerter Bat terie bzw das Verw
60. e i fi ele de re ea deteriorate m resc riscul de electrocutare E Nu folosi i nc rc torul pe un substrat care se aprinde usor de ex h rtie textile etc Din cauza nc lzirii nc rc torului n timpul procesului de nc rcare exist pericol de incendiu Utilizare conform destina iei Ma ina este destinat n urubr rii i desprinderii uruburilor Elemente componente Numerotarea elementelor componente se refer la reprezentarea sculei electrice de la pagina grafic 1 Bit de urubelni 2 Sistem de prindere accesorii 3 Indicator pentru direc ia mi c rii de rota ie func ionare cu rota ie spre dreapta 4 Afi aj de semnalizare a st rii de nc rcare al acumulatorului 5 Indicator pentru direc ia mi c rii de rota ie func ionare cu rota ie spre st nga 6 Softgrip strat moale de apucare a m nerului 7 Intrerup tor pornit oprit 8 Comutator directie de rotatie 9 Lamp Power Light 10 Inc rc tor Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse n setul de livrare standard Rom n 5 87 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 6 Montag 21 August 2006 1 07 13 Date tehnice Masin de nsurubat cu acumulator IXO Num r de identificare 3 603 J59 8 Tensiune nominal V 3 6 rot Turatie de mers n gol max min 180 Moment de rotatie max nsurubare moale dur conform ISO 5393 Nm 3 0 2 0 Diametru suruburi max mm 5 Greutate co
61. e porter l outil lectroportatif Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l interrupteur ou de le brancher sur la source de courant lorsque l outil lectroportatif est en fonctionne ment peut entra ner des accidents Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Eviter une position anormale du corps Veiller garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux con tr ler outil lectroportatif dans des situations inattendues Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties de appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifier que ceux ci soient effective ment raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dispositif aspiration des poussi res peut r duire les dangers dus aux poussi res Fran ais 2 17 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 3 Montag 21 August 2006 1 07 13 4 Utilisation et emploi soigneux d outils lectroportatifs a 5 e Ne pas surcharger l appareil
62. eed schappen resp EN 60 335 accu oplaadapparaten volgens de bepa lingen van de richtlijnen 73 23 EEG 89 336 EEG en 98 37 EG CE 06 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pa desi sv M te 21 07 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745 Het A gewogen geluidsdrukniveau van de machine is kenmerkend lager dan 70 dB A Meetonzekerheid K 3 dB Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden Draag oorbeschermers De trillingen van hand en arm zijn kenmerkend minder dan 2 5 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde A WAARSCHUWING trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60 745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor het vergelijken van gereedschappen Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektri sche gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze ge bruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen De trillingsbelasting kan onderschat worden als het elektrische gereedschap regelmatig op der gelijke wijze wordt gebruikt OPMERKING Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeidsperiode moet ook rekening worden gehou den met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt geb
63. ement en position d arr t avant de monter un accu Le fait de porter l outil lectroportatif en laissant le doigt sur interrupteur Marche Arr t ou de mettre en place accu dans l outil lectroportatif lorsque celui ci est en marche peut entra ner des accidents E Ne pas ouvrir accu Risque de court circuit E Prot ger accu de sources de chaleur comme p ex l exposition directe au soleil et du feu Il y a risque explosion E En cas endommagement et utilisation non conforme de accu des vapeurs peuvent S chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consulter un m decin Les vapeurs peuvent entra ner des irritations des voies respiratoires Frangais 4 19 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 5 Montag 21 August 2006 1 07 13 Chargeur E Ne pas exposer le chargeur la pluie ou l humidit La p n tra tion eau dans un chargeur augmente le risque un choc lectrigue E Ne pas charger des accus autres que ceux indiqu s ci dessous Le chargeur n est appropri que pour charger des accus BOSCH lon Lithium des tensions indiqu es dans les Caract ristiques Techniques Sinon il y a risque d incendie et explosion m Maintenir le chargeur propre Un encrassement cause le risque de choc lectrique E Avant toute utilisation contr ler le chargeur la fiche et le c ble Ne pas utiliser le chargeur si des d fauts sont constat s Ne pas ouvrir le charge
64. en an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnut m e to ma za n sledok nehodu Sk r ako n radie zapnete odstr te z neho nastavovacie n radie alebo k e na skrutky Nastavovac n stroj alebo k ktor sa nach dza v rotuj cej asti ru n ho elektrick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b b lt g d Slovensky 2 72 1 609 929 K34 07 08 06 4 9 6 ai 1 609 929 K34 book Seite 3 Montag 21 August 2006 1 07 13 e Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m tela Zapezpe te si pevn postoj a neprestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova f Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby so Va e vlasy odev a rukavice dostali do bl zkosti rotuj cich s iastok n radia Vo n odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho elektrick ho n radia Ak sa d na ru n elektrick n radie namontova ods vacie zariadenie a zariadenie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zariadenia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom e 4 Starostliv pou vanie
65. en bereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbe reich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umge bung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstrom schutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und ge hen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elek trowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Ge h rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Verge wissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku an schlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ge r t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Ei
66. en vlevo P ep na sm ru ot en p etla te doprava na doraz VV povolov n pop vy roubov n roub Ukazatel sm ru ot en vlevo 5 se rozsv t p i stla en m sp na i 7 Zapnut vypnut K uveden stroje do provozu stla te sp na 7 a dr te jej ve stla en m stavu Sv tilna 9 sv t p i nap l nebo zcela stla en m sp na i 7 a umo uje p i nep zniv ch sv teln ch podm nk ch p isv cen m sta roubov n K vypnut stroje uvoln te sp na 7 Sv tilna pomalu zhas n Pln automatick aretace v etene Auto Lock P i nestla en m sp na i 7 je vrtac v eteno zaaretovan Toto umo uje za roubov n roubu i p i vybit m akumul toru pop pou it stroje jako roubov ku P i zablokovan m vrtac m v etenu nestla ujte sp na 7 d le ne 15 sekund Jinak se m e elektron ad po kodit Pracovn pokyny m Na roub nasa te jen vypnut elektron ad Ot ej c se nasazovac n stroje mohou sklouznout Softgrip dr adlo s protiskluzovou pravou Pogumovan plocha dr adla 6 softgrip zvy uje bezpe nost proti sklouznut a star se tak o lep uchopen a ovladatelnost stroje Pogumov nim se sou asn doc l tlumiciho inku 68 1 609 929 K34 07 08 06 SZ ZS 1 609 929 K34 book Seite 9 Montag 21 August 2006 1 07 13 dr ba a i t n Stroj je bez dr bov Pokud u nen
67. enden des Elektrowerkzeugs als Schraubendreher Dr cken Sie bei blockierter Bohrspindel den Ein Ausschalter 7 nicht l nger als 15 Sekunden Das Elektrowerkzeug kann sonst be sch digt werden Deutsch 9 12 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 10 Montag 21 August 2006 1 07 13 Arbeitshinweise m Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die Schraube auf Sich drehende Einsatzwerkzeuge k nnen abrutschen Softgrip Die gummierte Griff Fl che 6 Softgrip erh ht die Abrutschsicherheit und sorgt dadurch f r bessere Griffigkeit und Handlichkeit des Ger tes Durch die Gummierung wird gleichzeitig eine vibrationshemmende Wir kung erzielt Wartung und Reinigung Das Ger t ist wartungsfrei Ist der Akku nicht mehr funktionsf hig wenden Sie sich bitte an eine au torisierte Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge Der Aufbewahrungsort muss trocken und frostfrei sein Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Ger tes angeben Transport Der Akku ist nach UN Handbuch ST SG AC 10 11 Rev 3 Teil III Unter abschnitt 38 3 getestet Er hat einen wirksamen Schutz gegen inneren berdruck und Kurzschluss sowie
68. er avvitare e svitare viti Italiano 5 31 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 6 Montag 21 August 2006 1 07 13 Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rappresenta zione dell elettroutensile sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Bit cacciavite 2 Mandrino portautensili 3 Visualizzazione della direzione di marcia rotazione destrorsa 4 Spia dello stato di carica della batteria 5 Visualizzazione della direzione di marcia rotazione sinistrorsa 6 Softgrip 7 Interruttore di avvio arresto 8 Commutatore per la reversibilit 9 Spia luminosa Power Light 10 Stazione di ricarica L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l uso non compreso nella fornitura standard Dati tecnici Avvitatore a batteria IXO Codice prodotto 3 603 J59 8 Tensione nominale V 3 6 Numero di giri a vuoto mass g min 180 mass momento di coppia avvitamento di giunti rigidi elastici conforme alla norma ISO 5393 Nm 3 0 2 0 Diametro viti mass mm 5 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Batteria Autonomia Ah 1 0 Stazione di ricarica 3 6 V 250 mA Tempo di ricarica ca h 5 Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costru zione del Vostro elettroutensile Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Italiano 6 32 1 609 929 K34 07 08 06
69. erhalten bleibt AN Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun gen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF m Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest Beim Festziehen und L sen von Schrauben k nnen kurzzeitig hohe Reaktionsmomente auf treten E Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug z B War tung Werkzeugwechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung Bei unbeabsichtigtem Bet tigen des Ein Ausschalters besteht Verlet zungsgefahr m Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten Vergewissern Sie sich dass der Ein Ausschalter in ausgeschalteter Position ist bevor Sie einen Akku einsetzen Das Tragen des Elektrowerk zeugs mit Ihrem Finger am Ein Ausschalter oder das Einsetzen des Akkus in das eingeschaltete Elektrowerkzeug kann zu Unf llen f h ren m ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlus ses Deutsch 4 7 1 609 929 K34 07 08 06 9 1 609 929 K34 book Seite 5 Montag 21 August 2006 1 07 13 m Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Son neneinstrahlung und Feuer Es besteht Explosionsgefahr m Bei Besch digung und unsachgem f em Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu
70. es instructions d utilisation a t mesur e sui vant les m thodes de mesurage norm es dans EN 60 745 et peut tre utilis e pour une comparaison d appareils L amplitude oscillation change en fonction de l utilisation de l appareil lectroportatif et peut dans certains cas tre sup rieure la valeur in diqu e dans ces instructions d utilisation La sollicitation vibratoire pour rait tre sous estim e si l appareil lectroportatif est r guli rement utilis d une telle mani re REMARQUE Pour une estimation pr cise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps d utilisation il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e du travail Avant la mise en service Chargement des accus voir figure El Le chargeur fourni avec l appareil est adapt accumulateur ions li thium int gr Ne pas utiliser un autre chargeur L accumulateur ions lithium dispose d une protection de d charge pro fonde Lorsque accumulateur est d charg l appareil est arr t par un dispositif d arr t de protection le porte outil ne tourne plus et un l ger sifflement se fait entendre Attention Au cas o l on continuerait d appuyer sur l interrupteur Marche Arr t accumulateur ions lithium risque
71. gende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik bui tenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik bui tenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektri sche schok f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een voch tige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onop lettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrus ting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwon dingen Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektri sche gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of
72. geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brand bare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereed schappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontste king kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlak ken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het bin nendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok 2 Nederlands 1 39 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 2 Montag 21 August 2006 1 07 13 d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektri sche gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewe
73. i collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ri caricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a tra sportarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta elettroutensile oppure collegando la macchina accesa al alimentazione di corrente si cre ano situazioni in cui possono verificarsi incidenti Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrezzi di rego lazione o la chiave inglese Un utensile accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provo care seri incidenti Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di met tersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni si tuazione In questo modo possibile controllare meglio l elettrou tensile in caso di situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n por tare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano col legati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni perico lose dovute alla polvere c X 2 e Italiano 2 28
74. i avsnittet Transport F rbrukade batterier f r inte sl ngas i hush llsavfall och inte heller i eld eller vatten Batterierna ska samlas f r tervinning eller omh ndertas p milj v nligt s tt Svenska 9 59 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 10 Montag 21 August 2006 1 07 13 Endast f r EU l nder Defekta eller f rbrukade batterier m ste enligt direktivet 91 157 EEG omh ndertas f r tervinning Innan batteriet tas ur elverktyget ska str mst llaren Till Fr n 7 p verkas tills batteriet r fullst ndigt urladdad Skruva bort skruvarna p huset och lyft bort husskalet Ta is r anslutningarna och ta ut batteriet Service och kundtj nst En spr ngskiss och informationer om reservdelar l mnas under www bosch pt com Oil ia 46 0 20 41 44 55 Faxen 46 0 11 18 76 91 ndringar f rbeh lles Svenska 10 60 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 1 Montag 21 August 2006 1 07 13 V eobecn varovn upozorn ni pro elektron ad a t te v echna varovn upozorn n a pokyny A VAROV N Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti
75. i infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che pos sono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile b lt 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve es sere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modi fiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elet troutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in par ticolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettrou tensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e nep pure a parti della macchina che siano in movimento cavi dan neggiati o aggrovigliati aumentano il rischio insorgenza di scosse elettriche
76. iderapant casca de protec ie sau protec ia auditiv n func ie de tipul i utilizarea sculei electrice diminueaz riscul r nirilor Evita i o punere n func iune involuntar nainte de a introduce techerul n priz i sau de a introduce acumulatorul n scula electric de a o ridica sau de a o transporta asigurati v c aceasta este oprit Dac atunci c nd transporta i scula electric ine i degetul pe ntrerup tor sau dac porni i scula electric nainte de a o racorda la re eaua de curent pute i provoca accidente nainte de pornirea sculei electrice ndep rta i dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie l sat ntr o component de ma in care se rote te poate duce la r niri Evita i o inut corporal nefireasc Adoptati o pozi ie stabil i mentineti v ntotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine ma ina n situa ii nea teptate f Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i mbr c minte larg sau podoabe Feriti p rul mbr c mintea i m nu ile de piesele aflate n mi care mbr c mintea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n mi care Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colectare a prafului asigurati v c acestea sunt racordate i folosite n mod corect Folosirea unei instala ii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf e
77. ig is inge drukt Met de lamp kan de schroefplaats bij ongunstige lichtomstandig heden worden verlicht Als u de machine wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 7 los De lamp gaat langzaam uit Volautomatische blokkering van de uitgaande as Auto Lock Bij een niet ingedrukte aan uit schakelaar 7 wordt de uitgaande as ge blokkeerd Hierdoor kunnen schroeven ook worden ingedraaid als de accu leeg is resp kan het product ook worden gebruikt als schroevendraaier Als de uitgaande as geblokkeerd is mag de aan uit schakelaar 7 niet langer dan 15 seconden worden ingedrukt Anders kan het elek trische gereedschap beschadigd raken Nederlands 9 47 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 10 Montag 21 August 2006 1 07 13 Tips voor de werkzaamheden E Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de schroef Draaiende inzetgereedschappen kunnen uitglijden Softgrip Het met rubber beklede greepoppervlak 6 softgrip vergroot de stroef heid en zorgt daardoor voor een betere grip en hanteerbaarheid van de machine Door de rubberlaag wordt bovendien een trillingsdempend effect bereikt Onderhoud en reiniging De machine is onderhoudsvrij Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats voor Bosch elektrische gereedschappen wanneer de accu niet meer naar behoren werkt De plaats voor het opbergen van de machine moet droog en vorstvrij zijn Mocht de machine ondan
78. ikt Bescherm het oplaadapparaat tegen vocht Bevestiging van het oplaadapparaat zie afbeelding EI Het oplaadapparaat 10 kan op een muur worden bevestigd Hang daar voor de sleuven aan de zijkant aan twee schroeven op Aan de zijkant 10 kunnen maximaal 13 bits worden bewaard De op name voor bits kan worden verwijderd Inzetgereedschap wisselen zie afbeelding EX Plaats het bit 1 in de gereedschapopname 2 m Gebruik geen dubbele bits die langer dan 25 mm zijn Nederlands 8 46 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 9 Montag 21 August 2006 1 07 13 Ingebruikneming Draairichting omschakelen Met de draairichtingomschakelaar 8 wordt de draairichting van de ma chine omgeschakeld Wanneer de aan uit schakelaar 7 wordt ingedrukt is dit echter niet mogelijk Draairichting rechts Duw de draairichtingomschakelaar naar links tot aan de aan CS slag indraaien van schroeven De draairichtingindicatie voor rechtsdraaien 3 brandt als de aan uit schakelaar 7 wordt be diend Draairichting links Duw de draairichtingomschakelaar naar rechts tot aan de SP aanslag losdraaien of uitdraaien van schroeven De draai richtingindicatie voor linksdraaien 5 brandt als de aan uit schakelaar 7 wordt bediend In en uitschakelen Als u de machine wilt inschakelen drukt u de aan uit schakelaar 7 in en houdt u deze ingedrukt De lamp 9 brandt als de aan uit schakelaar 7 half of volled
79. ilieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtliin 2002 96 EG over elektri sche en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden in gezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accu s en batterijen Lithium ion Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer Gooi de accu s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water Accu s en batterijen moeten worden ingezameld gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd Alleen voor landen van de EU Volgens richtlijn 91 157 EEG moeten defecte of versleten accu s en bat terijen worden gerecycled Als u de accu uit het gereedschap wilt verwijderen dient u de aan uit schakelaar 7 zo lang te bedienen tot de accu volledig ontladen is Draai de schroeven van de behuizing uit en verwijder het deksel van de behui zing Maak de aansluitingen van de accu los en verwijder de accu Nederlands 11 49 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 12 Montag 21 August 2006 1 07 13 SZ ZS Technische dienst en klantenservice Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u op www bosch pt com Nederland Oa 31 0 76 5 79 54 54 F nt nine 3
80. in das Ger t eingebauten Li lo nen Akku abgestimmt Kein anderes Ladeger t benutzen Der Li lonen Akku ist gegen Tiefentladung gesch tzt Bei entladenem Akku wird das Ger t durch eine Schutzschaltung abgeschaltet Die Werkzeugaufnahme dreht nicht mehr und ein leises Pfeifger usch ist zu h ren Achtung Wird der Ein Ausschalter weiterhin gedr ckt kann der Li lo nen Akku besch digt werden Leuchtet die Akku Ladezustandsanzeige 4 bei halb gedr cktem Ein Ausschalter 7 rot auf hat der Akku weniger als 30 seiner Kapazit t und sollte aufgeladen werden Der Ladevorgang beginnt sobald der Netzstecker des Ladeger tes 10 in die Steckdose gesteckt und der Akku Schrauber anschlieBend auf das Ladeger t aufgelegt wird Die Akku Ladezustandsanzeige 4 leuchtet gr n um den Ladevorgang zu signalisieren Der Akku ist vollst ndig aufgeladen sobald die Akku Ladezustandsanzeige 4 nicht mehr leuchtet Beim Ladevorgang erw rmt sich der Handgriff des Ger tes Dies ist nor mal Bei l ngerem Nichtgebrauch das Ladeger t von der Steckdose trennen Das Ladeger t vor N sse sch tzen Befestigung des Ladeger ts siehe Bild KJ Das Ladeger t 10 kann an einer Wand befestigt werden H ngen Sie dazu die seitlichen Schlitze in 2 Schrauben ein An der Seite des Ladeger ts 10 k nnen bis zu 13 Schrauberbits aufbe wahrt werden Die Aufnahme f r die Schrauberbits ist herausnehmbar Werkzeugwechsel siehe Bild EX Den Schrauberbit 1
81. k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektron ad do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupot ebiteln elektron ad rozebran shrom d no a dod no k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed esky 9 69 1 609 929 K34 07 08 06 SZ ZS 1 609 929 K34 book Seite 10 Montag 21 August 2006 1 07 13 Akumul tory baterie Li lon Dbejte pros m upozorn n v odstavci P eprava Nevyhazujte akumul tory baterie do domovn ho odpadu do ohn nebo do vody Akumul tory baterie by se m ly shroma ovat recyklovat nebo ekologicky zlikvidovat Pouze pro zem EU Podle sm rnice 91 157 EHS mus b t vadn nebo vypot ebovan akumul tory baterie recyklov ny Pro vyjmut akumul toru ze stroje na tak dlouho stiskn te sp na 7 a je akumul tor zcela vybit Vy roubujte rouby na t lese a odejm te sko epinu t lesa P poje akumul toru odd lte a akumul tor vyjm te Servis Explodovan v kresy a informace k n hradn m d l m najdete na www bosch pt com Robert Bosch odbytov spol s r o 142 01 Praha 4 Kr Pod vi ovkou 19 O a ea 420 2 61 30 05 65 6 Fo 420 2 44 40 11 70 Zm ny vyhrazeny esky 10 70 1 609 929 K34 07 08 0
82. kann zu gef hrlichen Situationen f hren c lt 2 LE 5 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuwerkzeugen a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Deutsch 3 6 1 609 929 K34 07 08 06 4 e 8 ai 1 609 929 K34 book Seite 4 Montag 21 August 2006 1 07 13 b Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elek trowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verlet zungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte ver ursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku aus treten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kon takt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Aus tretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennun gen f hren Q d 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes
83. ken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a 2 Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindrin gen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerk zeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze OI scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Deutsch 1 4 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 2 Montag 21 August 2006 1 07 13 e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten ver wenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuB
84. ks zeer zorgvuldige fabricage en testmetho den toch defect raken dient de reparatie door een erkende reparatieser vice voor Bosch elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer overeenkomstig het typeplaatje van de machine Vervoer De accu is getest volgens UN handboek ST SG AC 10 11 Rev 3 deel III paragraaf 38 3 De accu heeft een werkzame bescherming tegen inwen dige overdruk en kortsluiting en voorzieningen ter voorkoming van breuk door geweld en gevaarlijke terugstroom De in de accu aanwezige lithiumequivalentiehoeveelheid ligt onder de gel dende grenswaarden Daarom zijn op de accu als los onderdeel of in het gereedschap ingezet geen nationale of internationale voorschriften voor gevaarlijke goederen van toepassing De voorschriften voor gevaarlijke goederen kunnen echter bij het vervoer van meerdere accu s relevant zijn Het kan in dit geval noodzakelijk zijn om bijzondere voorwaarden bijvoor beeld bij de verpakking in acht te nemen Meer informatie vindt u in een informatieblad in het Engels onder het volgende internetadres http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Nederlands 10 48 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 11 Montag 21 August 2006 1 07 13 Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het m
85. le sur l appareil 2 S curit relative au syst me lectrigue a La fiche de secteur de outil lectroportatif doit tre appropri e g c lt la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des outils lectroporta tifs avec mise a la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risgue de choc lectrigue Eviter le contact physigue avec des surfaces mises a la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre Ne pas exposer l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour porter l outil lectroportatif ou pour accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de cou rant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appa reil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le ris que d un choc lectrique Fran ais 1 16 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 2 Montag 21 August 2006 1 07 13 e Au cas o outil lectroportatif serait utilis a ext rieur utili ser une rallonge appropri e
86. lectric folosit n indica iile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la re ea cu cablu de alimentare si la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare 1 Siguran a la locul de munc a Mentineti v sectorul de lucru curat i bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente b Nu lucra i cu scula electric n mediu cu pericol de explozie n care exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor i al altor persoane n timpul utiliz rii sculei electrice Dac v este distras aten ia pute i pierde controlul asupra ma inii 2 Siguran electric a techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este n nici un caz permis modificarea techerului Nu folosi i fi e adaptoare la sculele electrice legate la p m nt de protec ie techerele nemodificate i prizele corespunz toare diminueaz riscul de electrocutare Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca evi instala ii de nc lzire sobe i frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt Feriti ma ina de ploaie sau umezeal P trunderea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare Nu schimba i destina ia cablului folosindu l pentru transpor
87. lijker te gelei den Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereed schappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaam heden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden b lt 2 e lt lt g Nederlands 3 41 1 609 929 K34 07 08 06 4 ai 1 609 929 K34 book Seite 4 Montag 21 August 2006 1 07 13 5 Gebruik en onderhoud van accugereedschappen a Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een be paald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt gebruikt Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwon dingen en brandgevaar leiden Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen ver oorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritatie
88. m anv nds i elverkty get och kan i m nga fall verskrida de v rden som anges i denna anvis ning Den belastning som vibrationerna orsakar kan underskattas om el verktyget regelbundet anv nds p s dant s tt ANVISNING Ta ven h nsyn till den tid elverktyget har varit avst ngt el ler g tt utan att vara i verkligt ingrepp n r en exakt v rdering av vibra tionsbelastningen utf rs under en best md tidsperiod Detta kan minska vibrationsbelastningen v sentligt under den totala tidsperioden Svenska 6 56 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 7 Montag 21 August 2006 1 07 13 F re driftstart Laddning av batterier se bild EJ Den medlevererade laddaren r anpassad till i elverktyget monterat Li jonbatteri Anv nd inte laddare av annat fabrikat Li jonbatteriet r skyddat mot djupurladdning Vid urladdat batteri bryter en skyddskoppling till elverktyget Verktygsh llaren roterar inte l ngre och ett l gt pipljud avges Obs H lls str mst llaren Till Fr n nedtryckt kan li jonbatteriet skadas N r batteriladdningsindikatorn 4 vid halvv gs nedtryckt str mst llare Till Fr n 7 lyser med r tt ljus r batteriets kapacitet h gst 30 och ska darf r laddas upp Laddningen startar n r stickproppen till laddaren 10 ansluts till n tutta get och den sladdl sa skruvdragaren placeras p laddaren Batteriladdningsindikatorn 4 lyser med gr nt ljus n r laddning p g r Batteriet r f
89. n caso di disturbi vapori possono irritare le vie respiratorie Stazione di ricarica m Custodire la stazione di ricarica al riparo dalla pioggia o dall umi dit L eventuale infiltrazione di acqua in una stazione di ricarica va ad aumentare il rischio insorgenza di scosse elettriche E Non caricare batterie di altra fabbricazione La stazione di ricarica idonea esclusivamente per operazioni di ricarica di batterie Bosch Li Ion con tensioni indicate sotto dati tecnici In caso contrario si viene a creare il pericolo di incendio e di esplosione E Avere cura di mantenere la stazione di ricarica sempre pulita At traverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di una scossa elet trica E Prima di ogni impiego controllare la stazione di ricarica il cavo e la spina Non utilizzare la stazione di ricarica in caso doveste ri scontrare dei danni Non aprire mai personalmente la stazione di ricarica e farla riparare soltanto da personale qualificato e sol tanto con pezzi di ricambio originali In caso di stazioni di ricarica per batterie cavi e spine danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica E Non utilizzare la stazione di ricarica su basi facilmente infiamma bili p es carta tessuti ecc oppure in ambienti infiammabili Per via del riscaldamento della stazione di ricarica che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il pericolo di incendio Uso conforme alle norme La macchina adatta p
90. nform EPTA Procedure procedur EPTA 01 2003 kg 0 3 Acumulator Capacitate Ah 1 0 Inc rc tor 3 6 V 250 mA Timp de inc rcare cca h 5 V rug m s retineti num rul de identificare de pe pl cuta indicatoare a sculei dumneavoatr electrice Denumirile comerciale ale sculelelor electrice pot varia Declaratie de conformitate C Declar m pe propria r spundere c acest produs corespunde urm toarelor norme sau documente normative EN 60 745 aparate electrice cu acumulatori resp EN 60 335 inc rc toare pentru acumulatori conform prevederilor directivelor 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE CE 06 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pe be iv M te 21 07 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Rom n 6 88 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 7 Montag 21 August 2006 1 07 13 Informatii privind zgomotul vibratii Valorile m surate au fost determinate conform EN 60 745 Nivelul presiunii sonore evaluat A al masinii este n mod normal de 70 dB A Siguranta m sur rii K 3 dB Nivelul zgomotului n timpul lucrului poate dep si 85 dB A Purtati aparat de protectie auditiv Vibratiile m n brat sunt n mod normal inferioare valorii de 2 5 m s Nivelul de vibratii mentionat n prezentele instructiuni a fost m surat conform unui procedeu de m sura
91. nstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel be vor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge wicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Klei dung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen er fasst werden b lt 2 d e lt Deutsch 2 5 1 609 929 K34 07 08 06 4 ai 1 609 929 K34 book Seite 3 Montag 21 August 2006 1 07 13 g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert wer den k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubab saugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Sorgf ltiger Umgang mit und Gebrauch von Elektrowerkzeugen a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elek trowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein
92. ntrerup torul pornit oprit sau introducerea acumulatorului n scula electric deja pornit poate duce la accidente m Nu deschide i acumulatorul Exist pericol de scurtcircuit E Feriti acumulatorul de c ldur cum ar fi de exemplu expunerea ndelungat la radia ii solare i de foc Exist pericol de explozie m n caz de deteriorare i utilizare necorespunz toare a acumulatorului acesta poate emana vapori Aerisiti cu aer proasp t iar n caz c nu v simtiti bine consultati un medic Vaporii pot irita c ile respiratorii Inc rc tor E Feriti nc rc torul de ploaie sau umezeal P trunderea apei ntr un nc rc tor m re te riscul de electrocutare m Nu inc rcati acumulatori de alt fabricatie nc rc torul este adecvat numai nc rc rii acumulatorilor Li lon Bosch av nd tensiunile specificate n datele tehnice n caz contrar exist pericol de incendiu i explozie m P strati nc rc torul curat Prin murd rirea acestuia exist pericol de electrocutare Rom n 4 86 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 5 Montag 21 August 2006 1 07 13 m nainte de fiecare utilizare verificati nc rc torul cablul si fi a de re ea Nu folosi i nc rc torul dac se constat defec iuni Nu deschide i singuri nc rc torul ci permiteti repararea acestuia numai de c tre personal calificat i numai cu piese de schimb originale Inc rc toarele cabluril
93. nvisningar Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka el st t brand och eller allvarliga kroppsskador TA V L VARA P ANVISNINGARNA m H ll stadigt tag i elverktyget Vid idragning och urdragning av skru var kan kortvarigt h ga reaktionsmoment uppst E innan tg rder utf rs p elverktyget t ex underh ll verktygs byte osv och f r transport och lagring st ll riktningsomkoppla ren i mittl ge Om str mst llaren Till Fr n oavsiktligt p verkas finns risk f r kroppsskada E Undvik oavsiktlig p koppling Kontrollera att str mst llaren r i fr nslaget l ge innan batterimodulen s tts in Att b ra elverktyget med fingret p str mst llaren eller att s tta in batterimodulen i p kopplat elverktyg kan leda till olyckor m ppna inte batterimodulen Detta kan leda till kortslutning m Skydda batterimodulen mot h g v rme som t ex l ngre solbe str lning och eld Explosionsrisk f religger E skadad eller felanv nd batterimodul kan ngor uppst Tillf r friskluft och upps k l kare vid kommor Angorna kan leda till irri tation i andningsv garna Laddningsaggregat m Skydda laddaren mot regn och v ta Tr nger vatten in i laddaren kar risken f r elst t E Ladda inte batterimoduler av fr mmande fabrikat Laddaren r l mplig endast f r laddning av Bosch batterimoduler Li jon med den sp nning som anges i Tekniska data I annat fall finns ri
94. o Staccare i collegamenti alla batteria ricaricabile ed estrarre la batteria ri caricabile Servizio post vendita Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informa zioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera O narren 044 8471513 Figlia ei 044 8471553 Con riserva di modifiche Italiano 12 38 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 1 Montag 21 August 2006 1 07 13 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheidswaarschuwingen en A WAARSCHUWING alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig ge bruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor ge bruik met een accu zonder netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een romme lige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een om
95. ollen gesammelt recycelt oder auf umwelt freundliche Weise entsorgt werden Nur f r EU L nder Gem der Richtlinie 91 157 EWG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Um den Akku aus dem Ger t zu entnehmen den Ein Ausschalter 7 so lange bet tigen bis der Akku vollst ndig entladen ist Die Schrauben am Geh use herausdrehen und die Geh useschale abnehmen Die An schl sse am Akku trennen und den Akku herausnehmen Deutsch 11 14 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 12 Montag 21 August 2006 1 07 13 Service und Kundenberater Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das Internetportal f r Heimwerker und Gar tenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwer ker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld iii lin 01805 707410 Fois alias 01805 707411 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien D Service sue 43 0 1 61 03 80 Fo aaa nn 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater i 43 0 1 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz 044 8471511 044 847155
96. on premere l interruttore avvio arresto 7 per oltre 15 secondi In caso contrario l elettrouten sile potrebbe subire dei danni Italiano 9 35 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 10 Montag 21 August 2006 1 07 13 Istruzioni per il lavoro m Applicare elettroutensile sulla vite soltanto quando spento Utensili ed accessori in rotazione possono scivolare Softgrip La superficie gommata del impugnatura 6 Softgrip aumenta la sicu rezza contro il pericolo di scivolamento e permette perci una migliore maneggevolezza della macchina Grazie alla gommatura si ottiene contemporaneamente un effetto anti vibratore Manutenzione e pulizia La macchina non richiede alcuna operazione di manutenzione Se la batteria ricaricabile non dovesse pi funzionare rivolgersi ad un Centro per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch autorizzato Il luogo di deposito deve essere asciutto e non soggetto al gelo Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione della macchina Trasporto La batteria ricaricabile stata collaudata secondo il manuale UN Re commendations on the Transport of Dangerous
97. op san pr slu enstvo nepatr do z kladnej v bavy produktu Technick daje Akumul torov skrutkova IXO Vecn slo 3 603 J59 8 Menovit nap tie V 3 6 Po et vo nobe n ch obr tok max min 180 max kr tiaci moment tvrd m kk ukon enie skrutkovania pod a ISO 5393 Nm 3 0 2 0 skrutky max mm 5 Hmotnos podla EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Akumul tor Kapacita Ah 1 0 Nab ja ka 3 6 V 250 mA Nab jacia doba cca h 5 V imnite si l skavo vecn slo na typovom t tku svojho ru n ho elektrick ho n radia Obchodn n zvy jednotliv ch produktov sa m u odli ova Slovensky 6 76 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 7 Montag 21 August 2006 1 07 13 SZ ZS Vyhl senie o konformite C T mto vyhlasujeme na vlastn zodpovednos e tento v robok je v s lade s nasledovn mi normami alebo normat vnymi predpismi EN 60 745 akumul torov n radie resp EN 60 335 akumul torov nab ja ky pod a ustanoven smern c 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG CE 06 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gu bite z Mito 21 07 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Inform cia o hlu nosti a vibr ci ch Hodnoty nameran v s lade s EN 60 745 Hodnoten hladina hluku A n radia je typicky ni ia ako 70 dB
98. ou pr cou na ru nom elektrickom n rad napr dr ba v mena n stroja a pod ako aj pri transporte a schove n radia dajte prep na smeru ot ania do strednej polohy V pr pade ne myseln ho n hodn ho zapnutia vyp na om hroz nebezpe enstvo poranenia m Vyh bajte sa n hodn mu zapnutiu Pred vkladan m akumul tora sa v dy presved te i sa vyp na nach dza v polohe vypnut Pren anie ru n ho elektrick ho n radia s prstom na vyp na i alebo vkladanie akumul tora do zapnut ho ru n ho elektrick ho n radia m e zapr ini razy m Akumul tor neotv rajte Hroz nebezpe enstvo skratovania m Chr te akumul tor pred hor avou napr aj pred trval m slne n m iaren m alebo pred oh om Hroz nebezpe enstvo v buchu E Vpr pade po kodenia alebo neodborn ho pou vania akumul tora m u z neho vystupova kodliv v pary Zabezpe te pr vod erstv ho vzduchu a v pr pade nevo nosti vyh adajte lek rsku pomoc Tieto v pary m u po kodi d chacie cesty Nab ja ka m Chr te nab ja ku pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do nab ja ky zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom m Nenab jajte iadne cudzie akumul tory in ch zna iek T to nab ja ka je ur en len na nab janie akumul torov Bosch Li lon S nap tiami uveden m v asti Technick daje Inak hroz nebezpe enstvo po iaru a v buchu m Udr iavajte nab ja ku v
99. p Dac lichidul v intr n ochi consultati si un medic Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritatii ale pielii sau la arsuri b lt e Rom n 3 85 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 4 Montag 21 August 2006 1 07 13 6 Service a ncredintati scula electric pentru reparare numai personalului de specialitate calificat n acest scop repararea f c ndu se numai cu piese de schimb originale Astfel veti fi siguri c este mentinut siguranta masinii AN Pentru siguran a dumneavoastr Citi i toate indica iile de avertizare i instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instruc iunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave P STRATI N CONDI II BUNE ACESTE INSTRUC IUNI E Fixati bine scula electric La str ngerea i desprinderea uruburilor pot ap rea sporadic momente de reac ie mari m naintea oric ror interven ii asupra sculei electrice de ex ntre inere schimbarea accesoriilor etc c t i n timpul transportului i depozit rii acesteia aduce i comutatorul direc iei de rota ie n pozi ie median In cazul action rii involuntare a ntrerup torului pornit oprit exist pericol de r nire m Evita i pornirea accidental nainte de a introduce acumulatorul asigurati v c ntrerup torul pornit oprit se afl n pozi ia oprit Transportul sculei electrice in ndu se degetetul pe
100. pla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko deru elektrick m proudem e Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko deru elektrick m proudem c lt esky 1 61 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 2 Montag 21 August 2006 1 07 13 f Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko deru elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektron ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n c Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchop te ponesete i p ipoj te
101. pod uv dzanou limitnou hodnotou Preto akumul tor nepodlieha n rodn m ani medzin rodn m predpisom o nebezpe n ch tovaroch ani ako samostatn s iastka ani po vlo en do ru n ho elektrick ho n radia Po as transportu viacer ch akumul torov v ak m u by predpisy o nebezpe nom tovare relevantn V takomto pr pade m e by nevyhnutn dodr iavanie osobitn ch podmienok napr klad pri balen Bli ie inform cie n jdete v anglickom predpise na nasleduj cej internetovej adrese http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Slovensky 10 80 1 609 929 K34 07 08 06 D M 1 609 929 K34 book Seite 11 Montag 21 August 2006 1 07 13 AZ 4 Likvid cia Ru n elektrick n radie pr slu enstvo a obal treba da na recykl ciu etriacu ivotn prostredie Len pre krajiny E Neodhadzujte ru n elektrick n radie do komun lneho odpadu Pod a Eur pskej smernice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch v robkoch a pod a jej aplik ci v n rodnom pr ve sa musia u nepou ite n elektrick produkty zbiera separovane a da na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Akumul torov bat rie L tiovo i nov akumul tory Dodr te l skavo pokyny uveden v odseku Transport Opotrebovan akumul tory bat rie neodhadzujte do komun lneho odpadu do oh a ani do vody Opotrebovan akumul to
102. ppino e che non ci si ano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far ripa rare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui Manutenzione stata effettuata poco accurata mente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli uten sili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle pre senti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le con dizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elet troutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situa zioni di pericolo b lt Q d e lt lt g 5 Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili a Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei di spositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste peri colo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ri caricabile Italiano 3 29 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 4 Montag 21 August 2006 1 07 13 b Avere cura d impiegare negli elettroutensili
103. rann ho obvodu vypne N radie sa prestane ot a a ozve sa jemn p skav zvuk Upozornenie Ke by ste potla ili vyp na alej mohol by sa l tiovo i nov akumul tor po kodi Ak vyp na 7 stla te do polovice a rozsvieti sa erven indik cia stavu nabitia akumul tora 4 kapacita akumul tora m hodnotu menej ako 30 a akumul tor je potrebn dobi Nab jac proces za na v okamihu ke sa z str ka nab ja ky 10 zasunie do z suvky a akumul torov skrutkova sa n sledne pripoj na nab ja ku Ak svieti zelen indik cia stavu nabitia akumul tora 4 signalizuje to proces nab jania Akumul tor je plne nabit vo chv li ke indik cia nab jania akumul tora 4 prestane svieti Pri nab jan sa rukov n radia zohrieva Je to norm lny jav Ak nab ja ku dlh as nepou vate vytiahnite z str ku zo z suvky Chr te nab ja ku pred vlhkos ou Upevnenie nab ja ky pozri obr zok El Nab ja ka 10 sa d upevni na stenu Na tento el zaveste bo n trbiny do 2 skrutiek Na strane nab ja ky 10 m ete ma ulo en ch a 13 skrutkovac ch hrotov Upev ovac mechanizmus skrutkovac ch hrotov je vyberate n V mena n strojov pozri obr zok EX Skrutkovac hrot 1 vlo te priamo do up nacej hlavy 2 m Nepou vajte 2 strann skrutkovacie hroty ktor s dlh ie ako 25 mm Slovensky 8 78 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book
104. re standardizat n EN 60 745 si poate fi folosit pentru compararea masinilor Nivelul de vibratii se va modifica n functie de utilizarea sculei electrice si poate dep si n unele cazuri valoarea mentionat n prezentele instructiuni Solicitarea vibratorie specificat poate fi dep sit n cazul n care scula electric este folosit regulat n acest mod INDICATIE Pentru evaluarea precis a solicit rii vibratorii nt un anumit interval ar trebui s se tin seama si de perioadele de timp n care masina este oprit sau functioneaz f r ins a se lucra efectiv cu ea Aceasta ar putea reduce considerabil solicitarea vibratorie pe intregul interval de lucru nainte de punerea n functiune Inc rcarea acumulatorilor vezi figura EJ nc rc torul cuprins n setul de livrare este adaptat acumulatorului cu tehnologie lithium ion ncorporat n ma in Nu folosi i alt nc rc tor Acumulatorul cu tehnologie lithium ion este protejat mpotriva desc rc rii profunde Atunci c nd acumulatorul se descarc ma ina este deconectat printr un ntrerup tor de protec ie suportul de prindere a dispozitivelor de lucru nu se mai rote te i se aude un fluierat slab Aten ie Dac se apas n continuare ntrerup torul pornit oprit acumulatorul cu tehnologie lithium ion se poate deteriora Dac la afi ajul de semnalizare a st rii de nc rcare a acumulatorului 4 se aprinde o lumin ro ie atunci c nd
105. retinerea necorespunz toare a sculelor electrice f Mentineti bine ascu ite si curate dispozitivele de t iere Dispozitivele de t iere ntretinute cu grij cu t isuri ascutite se intepenesc n mai mic m sur si pot fi conduse mai usor g Folositi scula electric accesoriile dispozitivele de lucru etc conform prezentelor instructiuni Tineti cont de conditiile de lucru si de activitatea care trebuie desf surat Folosirea sculelor electrice n alt scop dec t pentru utiliz rile prev zute poate duce la situatii periculoase 2 d e 5 Manevrarea i utilizarea atent a sculelor electrice cu acumulator a nc rcati acumulatorii numai n nc rc toarele recomandate de produc tor Dac un nc rc tor destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la nc rcarea altor tipuri de acumulator dec t cele prev zute pentru el exist pericol de incendiu Folosi i numai acumulatori special destinati sculelor electrice respective Utilizarea altor acumulatori poate duce la r niri i pericol de incendiu Feriti acumulatorii nefolositi de agrafele de birou monede chei cuie uruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca untarea contactelor Un scurtcircuit ntre contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu d n caz de utilizare gre it din acumulator se poate scurge lichid Evita i contactul cu acesta In caz de contact accidental cl titi bine cu a
106. ropria autonomia e do vrebbe essere di nuovo ricaricata L operazione di ricarica inizia non appena la spina della stazione di rica rica 10 si inserisce nella presa di alimentazione e l avvitatore a batteria viene dunque applicato nella stazione di ricarica L indicatore dello stato di carica della batteria 4 si accende ed verde per segnalare l operazione di ricarica La batteria ricaricabile ricaricata completamente non appena l indicatore dello stato di carica della batte ria 4 si spegne Durante l operazione di ricarica impugnatura della macchina si riscalda Ci normale In caso di pause maggiori staccare la stazione di ricarica dalla presa di alimentazione Proteggere dall acqua la stazione di ricarica Fissaggio della stazione di ricarica vedere figura KJ La stazione di ricarica 10 pu essere fissata ad una parete A tal fine ag ganciare le tacche laterali a 2 viti Al lato della stazione di ricarica 10 possono essere conservate fino a 13 lame cacciavite L attacco per le lame cacciavite estraibile Cambio degli utensili vedere figura EX Applicare il bit cacciavite 1 direttamente nell attacco utensili 2 m Non utilizzare bit cacciavite bilaterali che siano pi lunghi di 25 mm Italiano 8 34 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 9 Montag 21 August 2006 1 07 13 Messa in servizio Commutazione del senso di rotazione Tramite il commutatore del senso di
107. ruikt Dit kan de tril lingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminde ren Nederlands 7 45 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 8 Montag 21 August 2006 1 07 13 Voor de ingebruikneming Accu s opladen zie afbeelding El Het meegeleverde oplaadapparaat is afgestemd op de in het gereed schap ingebouwde lithium ion accu Gebruik geen ander oplaadappa raat De lithium ion accu is beschermd tegen volledig leegraken Als de accu leeg is wordt het gereedschap door een veiligheidsschakeling uitge schakeld De gereedschapopname draait niet meer en er is een licht fl uitgeluid hoorbaar Let op als de aan uit schakelaar verder wordt ingedrukt kan de lit hium ion accu beschadigd worden Als de accuoplaadindicatie 4 rood verlicht is terwijl aan uit schakelaar 7 half ingedrukt is heeft de accu minder dan 30 van zijn capaciteit en moet deze worden opgeladen Het opladen begint zodra de stekker van het oplaadapparaat 10 in het stopcontact wordt gestoken en de accuschroevendraaier vervolgens op het oplaadapparaat wordt geplaatst De accuoplaadindicatie 4 is groen verlicht om het opladen te signaleren De accu is volledig opgeladen zodra de accuoplaadindicatie 4 niet meer verlicht is Tijdens het opladen wordt de handgreep van het gereedschap warm Dit is normaal Trek de stekker van het oplaadapparaat uit het stopcontact wanneer het oplaadapparaat lange tijd niet wordt gebru
108. ry bat rie treba da do zberu na recykl ciu alebo na likvid ciu neohrozuj cu ivotn prostredie Len pre krajiny E Pod a smernice 91 157 EWG treba da pokazen alebo opotrebovan akumul tory bat rie na recykl ciu Ak chcete akumul tor z n radia vybra dr te vyp na 7 stla en tak dlho k m sa akumul tor celkom vybije Vyskrutkujte skrutky puzdra n radia a demontujte polovicu puzdra Odde te pripojenie akumul tora a akumul tor vyberte Slovensky 11 81 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 12 Montag 21 August 2006 1 07 13 Servis a poradensk slu by ZS Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete na web str nke www bosch pt com BSC SLOVAKIA Elektrick ru n n radie Hlavn 5 038 52 Su any Fax E Mail bsc bosch servis sk 421 0 43 429 33 24 421 0 43 429 33 25 V robca si vyhradzuje pr vo zmien Slovensky 12 82 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 1 Montag 21 August 2006 1 07 13 Indicatii generale de avertizare pentru scule electrice Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instruc iunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave P strati toate indica iile de avertizare i instruc iunile n vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul e
109. s en verbrandingen leiden g e 2 6 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwa lificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele ver vangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veilig heid van het gereedschap in stand blijft AN Voor uw veiligheid Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voor schriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED m Houd het elektrische gereedschap goed vast Bij het vast of los draaien van schroeven kunnen gedurende korte tijd grote reactiemo menten optreden E Zet de draairichtingomschakelaar in de middelste stand voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap zoals het uit voeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap en voordat u het gereedschap vervoert of opbergt Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar Nederlands 4 42 1 609 929 K34 07 08 06 tft He 1 609 929 K34 book Seite 5 Montag 21 August 2006 1 07 13 m Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat de aan uit schakelaar in de uitgeschakelde stand staat voordat u een accu inzet Het dragen van het elektrische gereedschap met uw vinger aan de aan uit schakelaar of het inzetten van de accu in het ingescha kelde elektrische gereedschap kan tot ongevallen leiden E Open de ac
110. s et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doi vent tre s par s et suivre une voie de recyclage ap propri e Accus piles lon lithium Veuillez respecter les indications donn es dans le chapitre Transport Ne pas jeter les accus piles dans les ordures m nag res ni dans les flammes ou dans eau Les accus piles doivent tre collect s recycl s ou limin s en conformit avec les r glementations se rapportant en vironnement Frangais 10 25 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 11 Montag 21 August 2006 1 07 13 Seulement pour les pays de Union Europ enne Les accus piles us s ou d fectueux doivent tre recycl s conform ment la directive 91 157 CEE Les accus piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos s di rectement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Afin d enlever accumulateur de appareil continuer d appuyer sur Pin terrupteur Marche Arr t 7 jusqu ce que accumulateur soit compl te ment d charg D visser les vis du carter et enlever la coque de carter D brancher les connexions sur accumulateur et enlever celui ci Service Apr s Vente Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations con cernant les pi ces de rechange sous www bosch pt com France Robert Bosch France S A S Service Apr s vente Outillage 126 r
111. sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Schrauberbit 2 Werkzeugaufnahme 3 Drehrichtungsanzeige Rechtslauf 4 Akku Ladezustandsanzeige 5 Drehrichtungsanzeige Linkslauf 6 Softgrip 7 Ein Ausschalter 8 Drehrichtungsumschalter 9 Lampe Power Light 10 Ladeger t Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Technische Daten Akku Schrauber IXO Sachnummer 3 603 J59 8 Nennspannung V 3 6 Leerlaufdrehzahl max min 180 max Drehmoment harter weicher Schraubfall nach ISO 5393 Nm 3 0 2 0 Schrauben max mm 5 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Akku Kapazit t Ah 1 0 Ladeger t 3 6 V 250 mA Ladezeit ca h 5 Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Deutsch 6 9 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 7 Montag 21 August 2006 1 07 13 Konformit tserkl rung C Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den fol genden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60 745 Akku Ger te bzw EN 60 335 Akku Ladeger te gem den Bestimmungen der Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG CE 06 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga fsi sw Mit 21 07 2006 Robert Bosch GmbH Po
112. sk f r brand och explosion m H ll laddaren ren F rorening kan leda till elst t E Kontrollera laddare kabel och stickkontakt f re varje anv nd ning En skadad laddare f r inte anv ndas Du f r sj lv aldrig ppna laddaren l t den repareras av kvalificerad fackman och endast med originalreservdelar Skadade laddare ledningar eller stickkontakter kar risken f r elst t E Anv nd inte laddaren p l ttant ndligt underlag t ex papper textilier mm resp i br nnbar omgivning Till f ljd av den uppv rm ning av laddaren som uppst r vid laddning best r brandrisk Svenska 4 54 1 609 929 K34 07 08 06 ft He 1 609 929 K34 book Seite 5 Montag 21 August 2006 1 07 13 Andamalsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r i och urdragning av skruvar Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av elverktyget p grafiksida 1 Skruvdragarbits 2 Verktygsf ste 3 Rotationgsindikator h gerg ng 4 Indikering av batteriets laddningstillst nd 5 Rotationsindikator v nsterg ng 6 Softgriphandtag 7 Str mst llare Till Fr n 8 Riktningsomkopplare 9 Lampa Power Light 10 Laddare Ibruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleve ransen Tekniska data Sladdl s skruvdragare IXO Produktnummer 3 603 J59 8 M rksp nning V 3 6 Tomg ngsvarvtal max min 180 max vridmoment h rt mjukt skruvf r band enligt I
113. tarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afar din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascu ite sau componente aflate n mi care Cablurile deteriorate sau ncurcate m resc riscul de electrocutare Atunci c nd lucra i cu o scul electric n aer liber folosi i numai cabluri prelungitoare adecvate i pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare b lt 2 d e NA Rom n 1 83 1 609 929 K34 07 08 06 t 1 609 929 K34 book Seite 2 Montag 21 August 2006 1 07 13 f Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folositi un intrerup tor automat de protectie mpotriva tensiunilor periculoase Intrebuintarea unui intrerup tor automat de protectie impotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare 3 Siguranta persoanelor a Fiti atenti aveti grij de ceea ce faceti si procedati rational atunci c nd lucrati cu o scul electric Nu folositi scula electric atunci c nd sunteti obositi sau v aflati sub influenta drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii masinii poate duce la r niri grave Purtati echipament personal de protectie si ntotdeauna ochelari de protectie Purtarea echipamentului personal de protectie ca masca pentru praf nc l minte de siguran ant
114. u ei indicatoare a tipului ma inii Rom n 9 91 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 10 Montag 21 August 2006 1 07 13 Transport Acumulatorul este verificat conform manualului UN ST SG AC 10 11 Rev 3 partea a III a subcapitolul 38 3 El este prev zut cu o protectie activ impotriva suprapresiunii interne si a scurtcircuit rii precum si cu dispozitive de prevenire a spargerii fortate si a curentului invers periculos Cantitatea de echivalent de litiu din acumulator se situeaz sub valorile limit periculoase De aceea acumulatorul nu cade sub incidenta reglement rilor nationale si internationale privitoare la bunurile periculoase nici ca reper singular si nici ca i component montat ntr o scul electric Cu toate acestea reglement rile privind bunurile periculoase pot fi relevante n cazul transportului mai multor acumulatori In acest caz poate fi necesar respectarea anumitor condi ii speciale de exemplu la ambalare Detalii suplimentare pute i afla dintr un prospect n limba englez la urm toarea adres de internet http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Eliminare Sculele electrice accesoriile si ambalajele trebuie directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Numai pentru t rile membre UE Nu aruncati sculele electrice n gunoiul menajer Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind aparatura electric si electronic
115. ue de Stalingrad 93700 Drancy centre appels SAV N vert Conseiller Bosci Belgigue Luxembourg 01 43 11 90 06 0 800 05 50 51 KO oh oi ae bla 32 0 70 22 55 65 Fold Lia ii 32 0 70 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse A AA 044 8471512 Fai ipa ARA Ran 044 8471552 Sous r serve de modifications Frangais 11 26 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 1 Montag 21 August 2006 1 07 13 Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferi sce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al ri schio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polver
116. ullst ndigt laddat n r batteriladdningsindikatorn 4 slocknat Under laddning blir maskinens handtag varmt Detta r normalt Fr nkoppla n tstr mmen till laddaren om den inte ska anv ndas under en l ngre tid Skydda laddaren mot v ta Upph ngning av laddaren se bild El Laddaren 10 kan h ngas upp p en v gg P ena sidan har laddaren h l f r upph ngning p 2 skruvar P sidan av laddaren 10 finns ett magasin med plats f r 13 skruvbits Magasinet f r skruvbitsen kan tas bort Verktygsbyte se bild EX S tt in skruvdragarbitsen 1 direkt i verktygsf stet 2 m Anv nd inte tv sidiga skruvbits som r l ngre n 25 mm Start Omkoppling av rotationsriktning Meg riktningsomkopplaren 8 kopplas maskinens rotationsriktning om Vid p verkad str mst llare Till Fr n 7 r detta inte m jligt H gerg ng av skruvar Rotationsindikatorn h gerg ng 3 lyser n r str m stallaren Till Fr n 7 p verkats Tryck riktningsomkopplaren t v nster mot anslag idragning Svenska 7 57 1 609 929 K34 07 08 06 1e 1 609 929 K34 book Seite 8 Montag 21 August 2006 1 07 13 V nsterg ng S Tryck riktningsomkopplaren t h ger mot anslag lossning resp urdragning av skruvar Rotationsindikatorn v nster g ng 5 lyser n r str mst llaren Till Fr n 7 p verkats In urkoppling F r start av maskinen tryck p str mst llaren Till Fr n 7 och hall den nedtryckt
117. ur soi m me et ne le faire r parer que par une personne qualifi e et seulement avec des pi ces de rechange d origine Un chargeur un c ble et une fiche endommag s augmen tent le risque d un choc lectrique E Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement inflamma ble tel que papier textiles etc ou dans un environnement in flammable L amp chauffement du chargeur lors du processus de charge augmente le risque d incendie Restrictions d utilisation L appareil est con u pour visser et d visser des vis El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l appareil lectroporttif sur la page graphique 1 Embout 2 Porte outil 3 Indicateur du sens de rotation vers la droite 4 Voyant lumineux indiquant l tat de charge de accu 5 Indicateur du sens de rotation vers la gauche 6 Poign e softgrip 7 Interrupteur Marche Arr t 8 Commutateur du sens de rotation 9 Lampe Power Light 10 Chargeur Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas compris dans l emballage standard Fran ais 5 20 1 609 929 K34 07 08 06 t 1 609 929 K34 book Seite 6 Montag 21 August 2006 1 07 13 Caract ristiques techniques Visseuse accu IXO N d article 3 603 J59 8 Tension nominale V 3 6 R gime vide max tr min 180 Couple max vissage dur tendre suivant ISO 5393 Nm 3 0 2 0 des vis max mm 5 Poids
118. wer Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermitte t entsprechend EN 60 745 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes ist typischerweise klei ner als 70 dB A Messunsicherheit K 3 dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Die Hand Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2 5 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin A WARNUNG gungspegel ist entsprechend einem in EN 60 745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ger te vergleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elek trowerkzeuges ver ndern und kann in manchen Fallen ber dem in die sen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelas tung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerkzeug regelm Big in solcher Weise verwendet wird HINWEIS F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungs belastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Deutsch 7 10 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 8 Montag 21 August 2006 1 07 13 Vor der Inbetriebnahme Akkus laden siehe Bild EJ Das mitgelieferte Ladeger t ist auf den
119. x mint 180 max krout c moment pro tvrd m kk roubov spoj podle ISO 5393 Nm 3 0 2 0 roubu max mm 5 Hmotnost podle EPTA Procedure postupu 01 2003 kg 0 3 Akumul tor Kapacita Ah 1 0 Nab je ka 3 6 V 250 mA Doba nab jen ca n 5 Dbejte pros m objednaciho sla na typov m t tku Va eho elektron ad Obchodn ozna en jednotliv ho elektron ad se m e m nit 65 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 6 Montag 21 August 2006 1 07 13 SZ ZS Prohl en o shodnosti proveden C Prohla ujeme v pln na zodpov dnosti e tento v robek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty EN 60 745 akumul torov p stroje resp EN 60 335 nab je ky akumul tor podle ustanoven sm rnic 73 23 EHS 89 336 EHS 98 37 ES CE 06 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga fsi sw Mit 21 07 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Informace o hlu nosti a vibracich M en hodnoty byly zji t ny v souladu s EN 60 745 V en hladina akustick ho tlaku A je norm ln ni ne 70 dB A Nepresnost m en K 3 dB Hladina akustick ho v konu m e p i pr ci p ekro it hodnotu 85 dB A Pou vejte prost edky pro ochranu sluchu Vibrace ruky a ramene je typicky ni ne 2
120. yget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverk tyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget g c lt Svenska 2 52 1 609 929 K34 07 08 06 4 8 a 1 609 929 K34 book Seite 3 Montag 21 August 2006 1 07 13 d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv nd ning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga kompo nenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg f Hall sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk r verktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar
121. ylten Svenska 8 58 1 609 929 K34 07 08 06 1 609 929 K34 book Seite 9 Montag 21 August 2006 1 07 13 Transport Batterimodulen har testats enligt UN handboken ST SG AC 10 11 rev 3 del III underavsnitt 38 3 Den r effektivt skyddad mot inre vertryck och kortslutning samt f rsedd med anordningar som f rhindrar v ldsamt brott och farlig returstr m Den i batterimodulen ing ende litiumekvivalentm ngden ligger under till mpliga gr nsv rden F r batterimodulen som separat del eller insatt i ett verktyg g ller d rf r varken nationella eller internationella f reskrif ter avseende farligt gods F reskrifterna f r farligt gods kan dock g lla vid transport av flera batterimoduler detta fall kan det vara n dv ndigt att uppfylla vissa villkor t ex betr ffande f rpackning Ytterligare de taljer l mnas i ett informationsblad med f ljande internetadress http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till na tionell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas se parat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Sekund r prim rbatterier Li jon Beakta anvisningarna

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LEGS/DONATION/ASSURANCE-VIE  User Manual - Data Display Group    Transearch 3.2 User Manual  ク野プタス `ク  Talkswitch CentrePoint Technologies Switch 3.24 User's Manual  Manual_PC20. Tamaño :  9134247 GB Operator Manual BDFEx  AJUDANTE DE CARGA-DESCARGA I.indd  Cooper Lighting LX3003 User's Manual  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-cfec01f0-11-16
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-9ccfeea3-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-4fefcc5b-11-16
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-a7e334a4-11-16
• https://telegra.ph/Round-Column-Concrete-Volume-Calculator-879e7908-11-16
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-e6170d9b-11-16
• https://telegra.ph/1-4-8-Concrete-Mix-Calculator-f7ab7e99-11-13
• https://telegra.ph/1-4-8-Concrete-Mix-Calculator-e2be7fc8-11-13
• https://telegra.ph/L-profile-weight-calculator-17beeda1-11-07
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-fbd65b5a-11-18