Bedienungsanleitung/Garantie BS 1215 Bodenstaubsauger
Contents
1.2.
3. Rot
4. 36 29782 05 BS 1215 04 12 2002 07 Uhr Seite 37 RUS
5. 35 29782 05 BS 1215 04 12 2002 07 Uhr Seite 36 RUS
6. 230 50 3 4
7. Ha 12 co 37 29782 05 BS 1215 04 12 2002 P Uhr Seite 38 Genel giivenlik talimatlari Cihaz al t rmadan nce kullanma k lavuzunu itinal sekilde okuyunuz Butarifeyi garanti belgesini kasa fi ini ve m mk nse i ambalaj yla birlikte kartonu da l tfen saklay n z Cihaz sadece ahsi kullan m i in
8. 29782 05 BS 1215 04 12 2002 07 Uhr Seite 35 Rus He He 1 2
9. 29782 05 BS 1215 04 12 2002 p Uhr Seite 9 Dit apparaat is in overeenstemming met de CE richtlijnen t a v ontstoring en lage NL volt veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische voorschriften Garantie Wij verlenen 12 maanden garantie op ons apparaat gerekend vanaf de koopdatum kassabon Indien zich binnen deze periode storingen voordoen die het gevolg zijn van mate riaal of constructiefouten wordt het apparaat door ons kosteloos gerepareerd of vervangen De garantie vervalt bij reparaties door derden In geval van storingen dient u het complete apparaat met de kassabon aan uw vak handelaar af te geven 10 29782 05 BS 1215 04 12 2002 P Uhr Seite 10 Consignes de s curit g n rales Avant de mettre cet appareil en service veuillez lire attentivement son mode d emploi Veuillez conserver ce mode d emploi le bon de garantie le bon de caisse et dans la mesure du possible le carton avec l emballage int rieur Cet appareil est exclusivement destin a une utilisation priv e et non commer ciale Veuillez toujours d brancher votre appareil de la prise de courant si vous ne vous servez pas de votre appareil si vous mettez des accessoires en place si vous le nettoyez ou si des d rangements se produisent Avant d effectuer quoi que ce soit d branchez votre appareil Le d branchement doit se faire au niveau de la fiche et non pas sur le c ble Ne laissez jamais cet appareil
10. Substituir este filtro de 10 em 10 vezes que se substitua o saco do lixo Abrir a tampa preta retirar o filtro e substitu lo por um novo Fechar a tampa de modo a ficar bem encaixada Limpar amp guardar Limpar Retirar sempre a ficha da tomada antes de limpar o aspirador e Limpar a caixa do aspirador com um pano seco Substituir o filtro de protec o do motor de 10 em 10 vezes que se substitua o saco do lixo Aquele filtro encontra se por tras do saco Guardar Enrolar o fio completamente Colocar o aspirador na vertical e introduzir o gancho do cano na parte traseira do aspirador 20 B 29782 05 BS 1215 04 12 2002 P Uhr Seite 21 Este aparelho obedece as normas da CE para eliminac o de interfer ncias e seguranca de baixa tens o e foi fabricado de acordo com os regulamentos mais recentes da t cnica de seguranca Reserva se o direito de altera es Garantia Assumimos uma garantia de 12 meses para a nossa m quina a partir da data de compra recibo da caixa Durante o tempo de validade da garantia procederemos gratuitamente elimi na o por meio de conserto ou troca de quaisquer avarias da m quina devidas a defeitos do material ou de fabrica o A garantia caduca no caso da interven o de estranhos No caso da validade da garantia entregue por favor a m quina completa com o recibo da caixa ao seu vendedor 21 OF 22 29782 05 BS 1215 04 12 2002 P Uhr Sei
11. Z ruka Z ruka na n p stroj m platnost 12 m s c ode dne n kupu pokladn doklad B hem t to z ruky oprav me zdarma z vady na p stroji kter byly zp sobeny patn m materi lem nebo vznikly p stroj vym n me Z ruka zanik dojde li k neodborn mu z sahu t et osoby Budete li uplat ovat pr vo na z ruku p edejte sv mu prodejci cel p stroj spolu s pokladn m dokladem 33 29782 05 BS 1215 04 12 2002 07 Uhr Seite 34 34
12. 29782 05 BS 1215 04 12 2002 e Uhr Seite 1 uC _ Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instru es Garantia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka Kullanma k lavuzu Garanti Bodenstaubsauger Stofzuiger Aspirateur traineau Aspiradora Aspirador Floor type vacuum cleaner Odkurzacz Vysava koberc Elektrikli yer s p rgesi BS 1215 CE B 29782 05 BS 1215 04 12 2002 e Uhr Seite 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes sorgf ltig die Bedienungs anleitung Bitte bewahren Sie diese Anleitung den Garantieschein den Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Das Ger t ist ausschlieBlich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen es reinigen oder wenn eine St rung auftritt Schalten Sie das Gerat zuvor aus Ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Gerate zu sch tzen lassen Sie diese damit niemals unbeaufsichtigt Wahlen Sie den Standort Ihres Gerates deshalb so daB Kinder keinen Zugriff auf das Gerat haben Achten Sie darauf daB das Kab
13. 29782 05 BS 1215 04 12 2002 P Uhr Seite 27 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa obs ugi PL Nigdy nie odkurza wilgoci b d jakichkolwiek cieczy Nie odkurza adnych gor cych popio w przedmiot w ostrych i szpicza stych Nie u ywa urz dzenia w pomieszczeniach wilgotnych Nigdy nie odkurza bez filtra Sprawdzi w a ciwe osadzenie filtra przed u yciem Przygotowanie do u ytkowania Za o y w odkurzacza do otworu skrytki na worek do zatrza ni cia Aby wyj w z powrotem przycisn jednocze nie ci gn c obie klamry do rodka Za o y rur odkurzacza lub inne przybory na ko c wk U ytkowanie urz dzenia Zamontowa przybory Ustawi ewentualnie rur teleskopow 2 Odwin kabel przy czeniowy na dan d ugo w czy do gniazdka 230V 50Hz i za czy urz dzenie 3 Ustawi dan sil ci gu za pomoc regulatora 4 Odkurza tylko z niezmienn si ci gu Dociskanie nie jest koniecznie Uwa a na zasi g pozostawiony przez kabel zasilaj cy Regulator si y ci gu wskaz wki temat ustawie ma a si a ci gu do firanek tkanin delikatnych rednia si a ci gu do dywan w welurowych wyk adzin tekstylnych du a si a ci gu do ci kich dywan w i wyk adzin Rura teleskopowa Umo liwia indywidualne dopasowanie do wzrostu Przycisn przycisk na rurze i rozci gn obie cz ci rury w celu zmiany ustawie Sk
14. Um die B rste zu montieren legen Sie die lange Kante zum Aufsteckrohr hin ein und dr cken Sie am anderen B rstenende bis zum Klick an Aufwickelvorrichtung f r Netzkabel Abwickeln Ziehen Sie die ben tigte L nge heraus Die max L nge wird durch eine Markierung auf dem Kabel angezeigt Ziehen Sie nicht weiter Die Aufrollvorrichtung kann sonst Schaden nehmen Aufwickeln Halten Sie das Kabel fest um ein herumschlagen zu vermeiden Dr cken Sie die Taste f r Kabelaufwicklung und f hren Sie das Kabel nach B 29782 05 BS 1215 04 12 2002 e Uhr Seite 4 D D senaufs tze Fugendiise zum Saugen z B Ecken und Schlitzen B rstend se bei weichen Stoffen wie Polstern Autositzen Vorhangen Bodendise zur Reinigung von Teppichen oder glatten Fl chen Die D se ist f r den jeweiligen Betrieb verstellbar Teppich dr cken Sie den Hebel mit dem Symbol f r rauhen Untergrund mit dem Fu nieder Glatter Boden Dr cken Sie den anderen Hebel nieder Die Hebel wechseln L sen der Aufs tze ziehen Sie diese unter leichtem Drehen auseinander F llmengen Anzeige Staubbeutel Halten Sie den Saugschlauch unbelastet in die Luft Zeigt die Anzeige Rot ist der Beutel voll Wechseln Sie ihn aus Auswechseln des Staubbeutels Ziehen Sie den Netzstecker Offnen Sie das Staubbeutelfach indem Sie den Deckel ber dem Tragegriff hochziehen Ziehen Sie den Beutel heraus Da dieser arretiert ist m
15. d ar da kullanmay n z Cihaz katiyen su veya ba ka s v lara sokulmamal ve s v lar cihaza dokunma mal d r Cihaz hi bir zaman slak veya nemli ellerle kullanmay n z Cihaznemlendi i veya sland takdirde hemen fi ini ekiniz Elinizi suya de dirmeyiniz Cihaz sadece ng r len ama la kullan n z zel emniyet uyar lar Suil ve nemli yerleri hi bir zaman emdirmeyiniz S cakk lve sivri kesici par alar s p rmeyiniz Elektrik s p rgeyi nemli yerlerde ambar etmeyiniz Filitresiz hi bir zaman kullanmay n z Filitreyi yeni tak l nda yerine do ru oturu unu kontrol ediniz 38 29782 05 BS 1215 04 12 2002 P Uhr Seite 39 Isletme Emici hortumu toz torba kapa n n st ne mekanik ekilde yerine oturana kadar tak n z Hortumu tekrar yerinden kartabilmek i in hortumu ekerek ayn anda alt k sm ndaki kancalar i eriye do ru bast r n z Emici boruyu veya ba ka par alar n sap ndan yerine tak n z Aletin kullan l 1 Par alar n tak n z Icab ederse teleskop borusunu eviriniz 2 Laz m oldu u kadar kablo ekip 230 V 50 Hz lik bir pirize fi ini tak p aleti a n z 3 Ayar ile emici g c n se iniz 4 Ayn h z ve d z hareketler ile s p rmeye ba lay n z Bast rmaya gerek yoktur Sadece kablo uzunlu unun yeterlili ini kontrol ediniz Emici g c ayar Kullan mda tavsiyeler d k emi
16. levante la tapa Ah encontrar las boguillas con cepillo y para ranuras La boduilla con cepillo se puede utilizar tambi n sin cepillo como boduilla para superficies pla nas Para montar la boquilla introduzca el extremo largo al tubo de fijaci n y empu je en el otro extremo del cepillo hasta gue haga klick Enrollador para el cable de la red Desenrollar Hale hasta alcanzar la longitud necesaria La longitud m x est indi cada por una marca en el cable No contin e halando ya gue de lo contrario se puede da ar el enrollador Enrollar Sostenga el cable para evitar un golpeteo del mismo Oprima el bot n para el enrollado del cable mientras que gu a el mismo hacia el compartimiento 29782 05 BS 1215 04 12 2002 P Uhr Seite 16 Boquillas Boquilla para juntas para aspirar ejm en esquinas y ranuras Boquilla con cepillo para telas suaves como coj nes asientos de carro cor tinas Boquilla para pisos para la limpieza de alfombras o superficies lisas La boquilla se puede ajustar para la correspondiente operaci n Alfombra oprima con el pie la palanca con el s mbolo para superficies rugosas hacia abajo Pisos lisos oprima la otra palanca hacia abajo Las palancas se cambian Sacar las boquillas hale la misma mientras la gira suavemente Se al de llenado de la bolsa colectora Mantenga la manguera aspiradora en el aire sin efectuar trabajos de aspirado Si la se al indica Rojo e
17. ssen Sie etwas fester ziehen Schieben Sie einen neuen Beutel ein SchlieBen Sie den Deckel so daB er einrastet LuftauslaBfilter Tauschen Sie bei jedem 10 Staubbeutelwechsel den Filter am Luftausla Klappen Sie den schwarzen Deckel hoch entnehmen Sie den Filter und setzen Sie einen neuen ein Den Deckel bis zum Einrasten zudriicken Reinigung 8 Aufbewahrung Reinigung Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung e Reinigen Sie das Geh use mit einem trockenen Tuch e Reinigen Sie den Motorschutzfilter beim 5 Staubbeutelwechsel Dieser befin det sich hinter dem Staubbeutel Reinigen Sie den Filter in warmem Wasser ohne Zus tze Setzen Sie diesen nur vollst ndig getrocknet ein Aufbewahrung Rollen Sie das Kabel komplett ein Stellen Sie das Ger t senkrecht hin und stecken Sie den Haken des Saugrohres in die Hinterseite ein B 29782 05 BS 1215 04 12 2002 e Uhr Seite 5 Dieses Ger t entspricht den einschl gigen CE Richtlinien und ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Anderungen vorbehalten Garantie Wir bernehmen fir unser Gerat eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich M ngel des Ger tes die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder Umtausch Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Im Garantiefall geben Sie bitte das vollst ndige Ger t mit dem Ka
18. zl d z taban ve hal s p rmek i in A zl klar her kullan m i in e itli y nlere evirilebilir Hal Kaba taban g stergeli sembol g steren kola bas n z D z taban Ob r kola bas n z Kollar de i tirin A zl klar kartmak Hafif ekilde evirerek ekiniz Toz torbas i eren g tergesi Emici hortumu a k ekilde hava tutunuz Lambas k rm z yand an torba dolu demektir Torban n de i tirilmesi gerekir Toz torbas n n de i tirili i Aletin fi ini ekiniz Toz torbas n n kutusunun kapa n a p i inde bulunan toz tor bas n n el tutaca ndan ekerek yeni toz torbas yla de i tirebilirsiniz Toz torbas zel kilitlenme sistemine sahiptir bu y zden torbay de i tirebilmeniz i in toz tor bas n biraz sert bir ekilde ekmeniz gerekir Yeni torbay yerine oturdunuz Kapa n emniyetli ekilde kapat n z Hava k nt s filitresi 10 defadaki torba yenileyi inizde bu filitreyi de de i tirin Siyah toz kapa n a a rak i inde bulunan eski dolmu toz torbas n kararak yerine yeni ve bo toz tor bas n koyunuz Kapa n yerine s k ca oturacak ekilde kapat n z Temizlik amp Ambar Temizli i Temizlikten ewel fi ini ekiniz D kapaklar n kuru bir bez ile siliniz Motor koruma filitresini her 10 torba de i iminde de i tiriniz Bu filitre toz torbas n n arkas ndad r Ambar Kabloyu tamamen dola
19. fonctionner sans contr le pour prot ger les enfants contre des dangers li s a des appareils lectriques Choisissez un emplacement pour votre appareil de maniere qu il soit hors de port e des enfants Veillez a ce gue le c ble ne soit pas l che Contr lez r guli rement la pr sence d endommagements sur le cable et sur l appareil Si un dommage de nature quelconque est constat l appareil ne doit pas tre mis en service Ne r parez pas votre appareil vous m mes remettez le un sp cialiste agr Seuls le fabricant notre service apres vente ou un technicien a qualification semblable sont habilit s a remplacer un c ble d fectueux par un autre sembla ble afin d viter tout risque Tenez l appareil et le c ble l cart de la chaleur des rayons directs du soleil de humidit des ar tes vives et autres N utilisez jamais votre appareil sans surveillance D branchez toujours votre appareil si vous ne vous en servez pas m me si ce n est que pour un moment N utilisez que des accessoires d origine N utilisez pas votre appareil l air libre L appareil ne doit en aucun cas tre plong dans de l eau ou d autres liquides ou entrer en contact avec eux Ne vous servez pas de votre appareil avec des mains mouill es ou humides Si Fappareil devait tre humide ou mouill retirez imm diatement la fiche sec teur de la prise Ne plongez pas les mains dans de l eau Servez vous de l appareil uniquement aux fins au
20. prostoru pro um st n s ku pro zachy cov n prachu tak a mechanicky zaklapne Chcete li hadici op t vyjmout stiskn te ob spony sm rem dovnit p i sou asn m vytahov n hadice Nastr te vys vac hadici nebo jinou st p slu enstv do dr adla Pou v n p stroje 1 Namontujte po adovan p slu enstv Eventu ln p estavte do po adovan pozice teleskopickou trubku 2 Odvi te kabel na pot ebnou d lku zastr te z str ku do z suvky 230 V 50 Hz a zapn te vysava 3 Pomoc regul toru sac ho v konu nastavte po adovan sac v kon 4 Vys vejte nyn rovnom rnou rychlost P itla ov n nen nutn M jte na pam ti e dosah Va eho vysava e je omezen d lkou kabelu Regul tor sac ho v konu vod tka pro nastaven podle elu pou it mal sac v kon pro vys v n z clon citliv ch materi l st edn sac v kon pro vys v n velurov ch koberc s vysok m vlasem textiln podlahov krytiny vysok sac v kon pro vys v n siln ch koberc a podlah Teleskopick trubka Umo uje individu ln p izp soben velikosti Va postavy Chcete li jej d lku zm nit stiskn te knofl k na trubce a vytahujte ob trubky do po adovan d lky Prostor pro ulo en p slu enstv Zat hn te za hranu v ka nad p pojkou hadice vysava e sm rem nahoru a v ko odklopte Zde se nach z n stavec pro vys v n sp r a
21. s ku objev erven barva je s ek pln a je nutno jej vym nit V m na s ku pro zachycov n prachu Vyt hn te z str ku ze z suvky P ihr dku pro s ek na prach otev ete tak e vyt hnete v ko nad dr adlem sm rem nahoru Pot Ize s ek vyt hnout Proto e s ek je zaji t n mus te ze za tku t hnout pon kud siln ji S ek vyt hn te dop edu a na jeho m sto vlo te s ek nov V ko zav ete tak aby zaklaplo Filtr pro i t n vystupuj c ho vzduchu P i ka d des t v m n s ku pro zachycov n prachu vym te tak filtr na v stupu vzduchu Vyklopte ern v ko sm rem nahoru vyjm te filtr a vlo te nov V ko zatla te zp t a zaklapne i t n 8 ulo en i t n Pred i t n m v dy nejprve vyt hn te z str ku ze z suvky T leso vysava e ist te jen such m had kem Pri ka d des t v m n s ku pro zachycov n prachu vym te ochrann filtr motoru Tento filtr se nach z za s kem pro zachycov n prachu Ulo en Kabel kompletn navi te Vysava postavte kolmo a h ek sac trubky zastr te do chytu na zadn stran 32 B 29782 05 BS 1215 04 12 2002 P Uhr Seite 33 Tento p stroj odpov d sm rnic m Evropsk spole nosti pro odru en a n z kovoltovou bezpe nost a je sestaven podle nejnov j ch p edpis bezpe nostn techniky Vyhrazujeme si technick zm ny
22. Neprov d jte dn opravy na Va em spot ebi i pov te opravou odborn ka Vadn s ov kabel sm b t vym ov n jen v robcem na m servisn m tech nikem nebo jinou podobn kvalifikovanou osobou a mus b t nahrazen rov nocenn m kabelem aby se zamezilo p padn mu ohro en Nevystavujte p stroj a sit ovou ru horku p m mu p soben slunce vlhkosti mechanick mu po kozen ostr mi p edm ty a podobn m ink m Nepou vejte nikdy p stroj bez dohledu P stroj v dy vypn te kdy ho nepou v te i kdyby se jednalo jen o mal okam ik Pou vejte jen p vodn p slu enstv Nepou vejte p stroj venku P stroj se nesm v dn m p pad dostat do styku s vodou nebo jinou teku tinou nebo b t do nich zano en Nepou vejte p stroj jestli e m te vlhk nebo mokr ruce Jestli e p stroj zvlhnul nebo je mokr vyt hn te okam it sit ovou z str ku ze s t Nesahejte do vody Pou vejte p stroj v hradn pro stanoven el Speci ln bezpe nostn pokyny Nikdy nevys vejte vlhkost nebo dokonce tekutiny Nevys vejte hork popel pi at nebo ostr p edm ty Nepou vejte vysava ve vlhk ch prostorech Nikdy nevys vejte bez filtru Po nasazen filtru v dy zkontrolujte jeho spr vn usazen B 29782 05 BS 1215 04 12 2002 P Uhr Seite 31 Uveden do provozu Zastr te vys vac hadici do otvoru v
23. Przytrzyma w odkurzacza bez obci enia w powietrzu Je eli wska nik poka zuje kolor czerwony worek jest pe ny Nale y go wymieni Wymiana worka na kurz Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Prosz otworzy kiesze na worek z kurzem ci gn c przy tym pokryw powy ej uchwytu do przenoszenia odkurz acza do g ry Poniewa pokrywa jest zamocowana na zatrzask musz Pa stwo poci gn mocniej Wsun nowy worek Zamkn pokryw do zatrza ni cia Filtr powietrza Wymienia filtr raz na dziesi wymian worka na kurz Prosz podnie czarn pokryw do g ry wyj c stary filtr i wsadzi nowy Pokryw prosz zamykaj c docisn a zaskoczy Czyszczenie i Sk adowanie Czyszczenie przed czyszczeniem wyj wtyczk z gniazda sieciowego obudow czy ci za pomoc suchej szmatki filtr ochronny silnika wymienia co dziesi t wymian worka na kurz Znajduje si on za workiem 28 B 29782 05 BS 1215 04 12 2002 P Uhr Seite 29 Sktadowanie Zwin kabel sieciowy z powrotem Postawi urz dzenie pionowo oraz wcisn zaczep rury z ty u Niniejsze urz dzenie odpowiada normom CE sieci tradiowo telewizyjnej i bez piecze stwa niskonapi ciowego oraz zbudowane jest wed ug najnowszej techniki bezpiecze stwa pracy Zastrzega si prawo do zmian technicznych Gwarancja Na nasze urz dzenie otrzymuj Pa stwo gwarancj na okres 12 miesi cy od daty kupna po
24. a escova at se ouvir um clic Dispositivo de enrolamento do fio Desenrolar extrair o fio at ao comprimento desejado O comprimento m ximo est marcado no fio N o puxar mais De contr rio o dispositivo poder estragar se Enrolar segurar no fio para evitar qualquer chicotada Carregar na tecla para enro lar o fio segurando o ao mesmo tempo B 29782 05 BS 1215 04 12 2002 P Uhr Seite 20 EL Acess rios Bocal para aspirar cantos pode ser igualmente utilizado para frestas Bocal com escova para tecidos macios como em sofas assentos de autom veis cortinados Pega para aspirar o chao para alcatifas tapetes carpetes ou superficies lisas Esta peca poder ser regulada conforme o tipo de solo Alcatifas tapetes carregar com o p na alavanca com o s mbolo para solos speros Solos lisos carregar na outra alavanca Para retirar as pecas acess rias pux las girando as ligeiramente Indicador do volume de lixo do saco Segurar o tubo do aspirador no ar sem exercer gualguer press o Se o indicador ficar vermelho porgue o saco est cheio e ter de ser substitu do Substituic o do saco Retirar a ficha da tomada Para abrir o compartimento do saco deslizar a tampa gue se encontra por cima da pega Retirar o saco Ser necess rio puxar com um pouco de forca pois o mesmo encontra se bastante fixo Fechar o compar timento de forma a dar um estalido Filtro da sa da do ar
25. accessories Do not use the device outdoors Under no circumstances must the device be placed in water or other liguid or come into contact with such Do not use the device with wet or moist hands Should the device become moist or wet remove the mains plug from the socket immediately Do not reach into the water Use the device only for the intended purpose Special safety notes Never vacuum up anything that is damp nor any liguids Never vacuum up hot ashes nor pointed or sharp objects Do not use the unit in damp areas Never do any vacuuming without the filter Always check that the filter has been correctly seated after inserting a new one B 29782 05 BS 1215 04 12 2002 P Uhr Seite 23 Startup Push the vacuum hose into the opening of the dustbag compartment until it clicks in mechanically In order to remove the hose again press the two clamps inwards while pulling at the same time the suction tube or other accessory onto the handle Using the unit 1 Install the accessory Adjust the telescopic tube as necessary 2 Unwind the necessary amount of cable put the mains plug into a 230 V 50 Hz mains socket and switch the unit on 3 Set the vacuum strength with the suction strength controller 4 Start vacuuming at a constant speed It is not necessary to press Check that you have not come to the end of the cable Suction control click stop settings Low suction strength for curtains and deli
26. cate materials Medium suction strength for deep file velvet carpets and delicate carpeting High suction strength for ordinary carpets and floors Telescopic vacuum tube This allows the unit to be matched to your size Adjust it by pressing the knob on the tube and pulling the two tubes apart Accessory compartment Pull the edge of the lid over the suction tube connection upwards and fold the lid up The brush and crevice nozzles are located here The brush nozzle can also be used without the brush as a nozzle for large surfaces In order to assemble the brush insert the long edge into the plug in tube and press on the other end of the brush until a click is heard Winding device for the power cable Unwinding Pull out the length that you reguire The maximum length is shown by a marking on the cable Do not pull any further The winding device could be dama ged otherwise Winding in Hold the cable firmly to prevent it from whipping around Press the but ton for cable winding and guide the cable in 23 B 29782 05 BS 1215 04 12 2002 P Uhr Seite 24 GB Nozzle sets Narrow nozzle for vacuuming in corners and grooves for example Brush nozzle for soft materials such as upholstery car seats curtains Floor nozzle to clean carpets or flat surfaces The nozzle can be set for the relevant type of operation Carpet press down with your foot on the lever with the symbol for rough surfaces Smooth floor press dow
27. ci g c perdelerde hassas kuma larda orta emici g c Tekstil hal larda ince hal larda y ksek emici g c Kal n hal ve tekstil kaplamal tabanlarda Teleskop emici boru Bu boru sizin boyunuza g re ayarlanabilir Borunun st ndeki bulunan tu a basa rak i i e bulunan borular ekerek uzatabilirsiniz Tak m yeri Elektrik s p rgenizin tavan kapa n kald rd n zda i erisinde k k oluk kertik ba l ve fir al ba l k bulunur Elektrik s p rgenizin f r al olan ba l n f r as n tak p ve tekrar karabilirsiniz F r ay kard n zda sade ba l d z y zeyler i in kullanabilirsiniz F r al ba l elektrik s p rgenizin emme borusunun ucuna monte edebilmeniz i in f r al ba l emme borusunun ucundaki yuvas na Tik edecek bir ses duyuncaya kadar yerle tiriniz Kablo dolama sistemi ekili Istenilen uzunlu a g re kabloyu ekiniz En son uzunlu u kablonun st n deki bulunan bir i aret sizi uyar r Bu i aretten sonra daha fazla ekmeyiniz Kablo dolama sistemi zarar g rebilir Dolama Kabloyu sa a sola garpmamas i in tutunuz Tu a bas p ekildik e kabloyu b rak n z 39 B 29782 05 BS 1215 04 12 2002 P Uhr Seite 40 Agizlik par alar yer a zl k e ve dar yerleri s p rmek i in Tarakl a zl k Kal n perde araba koltuklar ve kanape gibi ev e yalar i in Taban a
28. dost pu Nale y zwr ci r wnie uwag na to eby kabel nie zwisa Kabel i ca e urz dzenie nale y regularnie sprawdza czy nie ma uszkodze Urz dzenia nie wolno w cza je eli zosta y stwierdzone jakiekolwiek usz kodzenia Urz dzenia nie nale y naprawia we w asnym zakresie powinno ono zosta oddane do naprawy w autoryzowanym sklepie W celu unikni cia niebezpiecze stwa uszkodzony kabel pod czenia do sieci mo e by wymieniany na kabel tej samej jako ci wy cznie przez pro ducenta nasz serwis lub inn osob o odpowiednich kwalifikacjach Urz dzenie i kabel nie powinno znajdowa si w pobli u r d a ciep a ostrych kant w nie wolno poddawa ich bezpo redniemu nas onecznieniu wilgoci i innym tego rodzaju wp ywom W czasie u ytkowania nigdy nie nale y zostawia urz dzenia bez opieki Urz dzenie powinno zosta zawsze wy czone je eli nie jest u ywane nawet je li przerywamy prac na bardzo kr tko Nale y u ywa tylko oryginalnego wyposa enia dodatkowego Urz dzenia nie nale y u ywa na zewn trz pomieszcze Urz dzenia nie wolno zanurza w wodzie ani w innych p ynach nie mo e ono mie r wnie kontaktu z adnymi p ynami Nie nale y u ywa urz dze nia maj c mokre lub wilgotne r ce Je eli urz dzenie jest mokre lub wilgotne nale y natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka Nie wolno dotyka r koma w czonego i mokrego urz dzenia B
29. el nicht herunterh ngt Pr fen Sie das Kabel und das Ger t regelmaBig auf Sch den hin Ein Ger t ist bei Sch den jeglicher Art nicht in Betrieb zu nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt wer den um Gef hrdungen zu vermeiden Halten Sie das Ger t und das Kabel fern von Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit scharfen Kanten und hnlichem Benutzen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Schalten Sie das Ger t immer aus wenn Sie es nicht benutzen selbst wenn es nur f r einen Moment ist Verwenden Sie nur originales Zubeh r Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Das Ger t darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht werden oder damit in Ber hrung kommen Benutzen Sie das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden Sollte das Ger t feucht oder naf3 geworden sein ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose Nicht ins Wasser greifen Benutzen Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Spezielle Sicherheitshinweise Saugen Sie niemals Feuchtigkeit oder gar Fl ssigkeit auf Saugen Sie keine heiBe Asche spitze oder scharfe Gegenstande Benutzen Sie das Ger t nicht in Feuchtr umen Saugen Sie niemals ohne Filter Pr fen Sie stets den korrekten Sitz der F
30. et niet gebruikt zelfs voor een kort ogenblik Gebruik uitsluitend originele accessoires Gebruik het apparaat niet buiten Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het nooit hiermee in aanraking komen Gebruik het apparaat niet met natte of voch tige handen Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn trek dan onmiddellijk de stek ker uit het stopcontact Houd uw handen niet in her water Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden Speciale veiligheidsinstructies Zuigt u nooit vocht of zelfs vloeistoffen op Zuigt u nooit hete as spitse of scherpe voorwerpen op Gebruikt u het apparaat niet in vochtige ruimten Zuigt u nooit zonder filter Controleert u steeds of de filter ook correct is aange bracht B 29782 05 BS 1215 04 12 2002 pe Uhr Seite 7 Ingebruikname NL U steekt de zuigslang in de opening van het stofvak totdat deze mechanisch inklinkt Om de slang weer te lossen drukt u terwijl u tevens trekt de beide klemmen naar binnen U steekt de zuigbuis of de andere hulpstukken op de zuigopening Bediening van het apparaat 1 U monteert het hulpstuk Eventueel stelt u de telescoopbuis bij 2 U rolt de kabel volledig af steekt de netstekker in een contactdoos 230 V 50 Hz en schakelt het apparaat in 3 Met de zuigsterkteregelaar stelt u de gewenste zuigsterkte in 4 Nu zuigt u met gelijkmatig tempo U hoeft geen druk uit te oefenen Houdt
31. gilarlos Seleccione por ello un lugar de emplaza miento para el aparato donde los ni os no tengan acceso al mismo Preste atenci n a que el cable no ste colgado Revisar con regularidad el cable y el aparato en cuanto a deterioros Cualquiera que sea el defecto de un aparato ste no deber ser puesto en funcionamien to No repare usted mismo el aparato mas bien recurra a un t cnico especialista autorizado S lo el fabricante nuestro servicio posventa o un t cnico con una cualificaci n similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Mantenga alejados el aparato y el cable del calor de la radiaci n solar directa de la humedad aristas agudas y similares iNo utilice jam s el aparato sin que est vigilado Apague siempre el aparato si no lo est utilizando incluso si fuese por un momento solamente Emplee nicamente accesorios originales No utilice el aparato al aire libre Bajo ning n concepto se inmergir el aparato en agua u otros l quidos ni siquiera deber entrar en contacto con ellos No utilice el aparato teniendo las manos mojadas o h medas Si el aparato se ha humedecido o mojado desench felo inmediatamente iNo meta la mano en el agua Utilice el aparato nicamente para el fin previsto Indicaciones especiales de seguridad Nunca aspirar humedad y a n menos liquido No aspirar ceniza caliente objetos puntiagudos o cortantes No utilizar el equip
32. ilter nach dem Einsetzen B 29782 05 BS 1215 04 12 2002 p Uhr Seite 3 Inbetriebnahme D Stecken Sie den Saugschlauch in die ffnung des Staubbeutelfaches bis er mechanisch einrastet Um den Schlauch wieder zu l sen dr cken Sie bei gleichzeitigem Ziehen die beiden Klammern nach innen e Stecken Sie das Saugrohr oder anderes Zubeh r am Griffst ck auf Benutzung des Ger tes 1 Montieren Sie das Zubeh r Verstellen Sie evtl das Teleskoprohr 2 Wickeln Sie die ben tigte Kabell nge ab stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 230V 50Hz und schalten Sie das Gerat ein 3 Stellen Sie die Saugleistung mit dem Saugleistungsregler ein 4 Saugen Sie nun mit gleichmaBiger Geschwindigkeit Andr cken ist nicht n tig Achten Sie auf die durch die Kabellange begrenzte Reichweite Saugleistungsregler Anhaltspunkte zur Einstellung niedrige Saugleistung bei Gardinen empfindlichen Stoffen mittlere Saugleistung bei hochflorigen Veloursteppichen Textilb den hohe Saugleistung bei robusten Teppichen und FuBb den Teleskop Saugrohr Es erm glicht eine individuelle Anpassung auf Ihre K rpergr Be Dr cken Sie zur Verstellung den Knopf am Rohr und ziehen Sie beide Rohre auseinander Zubeh rfach Ziehen Sie die Deckelkante ber dem SaugrohranschluB nach oben und klappen Sie den Deckel auf Hier befinden sich Fugen und B rstend se Die B rstend se kann auch ohne B rste als Fl chend se benutzt werden
33. ion individuelle en fonction de la taille Il suffit pour le r glage d appuyer sur le bouton situ sur le tube et de d bo ter les deux tubes Fun de l autre Compartiment accessoires Tirez le bord du couvercle sur l embouchure du tuyau d aspiration et soulevez le couvercle Vous trouverez la l embout brosse et embout suceur Lembout brosse peut tre utilis sans la brosse comme embout pour toute surface Pour installer la brosse il suffit d introduire le long c t dans le tuyau d aspiration et de Fenfoncer par l autre extr mit de la brosse jusqu au clic Enrouleur pour le cable d alimentation D roulement Faites sortir la longueur n cessaire La longueur maximale est indi qu e par une marque sur le c ble Ne tirez pas au del Vous risquez d endomma ger l enrouleur Enroulement Tenez le cable dans vos mains pour viter qu il se cogne aux alen tours Appuyez sur la commande d enroulement tout en guidant le cable B 29782 05 BS 1215 04 12 2002 07 Uhr Seite 12 H Embouts accessoires embout suceur pour aspirer dans les coins et les fentes brosse pour les surfaces molles comme les coussins les si ges auto ou les rideaux brosse pour le sol pour nettoyer les tapis ou autres surfaces planes Les embouts sont adaptables selon l utilisation d sir e Pour les tapis appuyez avec le pied sur le levier o appara t le symbole pour surfa ce rugueuse Surface lisse appu
34. ior notice Guarantee Our appliances are guaranteed for a period of 12 months from the date of purchase receipt Faulty appliances will be repaired or replaced free of charge if these are attribu ted to faulty material or manufacture The guarantee will be invalidated if the appliances are tampered with For repairs within the guarantee period please take the complete appliance with the receipt to the place where it was purchased 25 26 29782 05 BS 1215 04 12 2002 P Uhr Seite 26 Og lne wskaz wki zwiazane z bezpieczna obstuga Przed pierwszym u yciem urzadzenia nale y doktadnie zapozna sie z instrukcja obstugi Prosimy o staranne przechowywanie tej instrukcji gwarancji pokwitowania kasowego oraz w ramach mo liwo ci kartonu z wewn trznym opakowaniem Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do prywatnego a nie do zawodowe go u ytku Zawsze nale y wyci gn wtyczk z gniazdka je eli urz dzenie nie jest u ywane gdy zamocowujemy cz ci dodatkowe urz dzenie czy cimy lub gdy nast pi zak cenie w jego pracy W pierwszej kolejno ci nale y wy czy urz dzenie Zrobi to nale y poprzez poci gni cie za wtyczk a nie za kabel Ze wzgl du na niebezpiecze stwo jakie mog stanowi elektryczne urz dze nia nie powinno si nigdy zostawa z nimi dzieci bez opieki doros ych Dlatego te miejsce przechowywania urz dzenia powinno zosta tak wybra ne eby dzieci nie mia y do niego
35. kwitowanie z kasy W czasie trwania gwarancji usuwamy bezp atnie na drodze naprawy lub wy miany usterki urz dzenia kt re wynikaj z b d w materia owych lub pro dukcyjnych Gwarancja wygasa w przypadku pr b naprawy przez osoby nieupowa nione W przypadku korzystania z us ug gwarancyjnych prosz odda ca e urz dze nie wraz z pokwitowaniem kasowym w sklepie w kt rym dokonany zosta zakup 29 30 29782 05 BS 1215 04 12 2002 P Uhr Seite 30 V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu pro t te pe liv n vod k pou it Uschovejte dob e tento n vod k pou it z ru n list pokladn stvrzenku a pokud mo no i krabici s vnit n m obalem P stroj je ur en v hradn pro soukrom a nikoliv emesln pou it Vyt hn te v dy z str ku ze s t kdy spot ebi nepou v te ist te nasazu jete p slu enstv nebo kdy se vyskytne porucha P edem p stroj vypn te Z str ku vyt hn te ze s t uchopen m z str ky nikdy ne tahem s ov ry Abychom chr nili d ti p ed nebezpe m razu elektrick m proudem nenechte je nikdy bez dozoru s elektrick m spot ebi em Zvolte um st n Va eho spot ebi e tak aby byl z dosahu d t Dbejte na to aby nevisela s ov ra dol Kontrolujte pravideln s ovou ru a vlastn p stroj P i v skytu jak hokoliv po kozen se nesm p stroj pou vat
36. ladde vlakken U kunt het mondstuk voor de betreffende toepassing bijstellen Tapijt u drukt de hendel met het symbool voor ruwe ondergrond met de voet omlaag Gladde vloer u drukt de andere hendel omlaag De hendels wisselen Lossen van de opzetstukken u draait deze en trekt ze gelijktijdig uit elkaar Volmelder stofzak U houdt de zuigslang zonder last in de lucht Wanneer de volmelder rood is is de stofzak vol en moet deze worden vervangen Vervangen van de stofzak U onderbreekt de stroomtoevoer Open het stofvak door het deksel boven de draaggreep omhoog te trekken Verwijder de stofzak Aangezien deze geborgd is moet u een beetje harder trekken U schuift een nieuwe zak erin U sluit het deksel zodanig dat het inklinkt Luchtuitlaatfilter Steeds wanneer u voor de 10de maal de stofzak vervangt vervangt u tevens de stoffilter aan de luchtuitlaat Klap het zwarte deksel omhoog verwijder de filter en plaats een nieuwe Druk het deksel aan tot u het hoort inklinken Reinigen amp opbergen Reiniging Onderbreekt u altijd eerst de stroomtoevoer voordat u het apparaat reinigt U reinigt de buitenkant met een droge doek Bij de 10de vervanging van de stofzak vervangt u tevens het beschermrooster van de motor Deze bevindt zich achter de stofzak Opbergen U rolt de kabel volledig op U zet het apparaat rechtop weg en steekt de haak van de zuigbuis in de uitspa ring aan de achterzijde B
37. n stavec s kart em N stavec s kart em m e b t pou v n i bez kart e jako ploch n stavec Chcete li kart namontovat p ilo te dlouhou hranu k nasazovac trubce a zat la te druh konec kart e a se ozve kliknut Samonav jec mechanismus pro s ov kabel Odvijeni Vyt hn te kabel na pot ebnou d lku Jeho maxim ln d lka je na n m vyzna ena zna kou D le ji kabel nevytahujte Jinak by toti mohlo doj t k po kozen nav jec ho mechanismu Navijeni Kabel pevn p idr ujte aby jste p ede li jeho p ehozen stiskn te tla tko pro samonav jen kabelu a kabel zave te dovnit 31 B 29782 05 BS 1215 04 12 2002 P Uhr Seite 32 cz Nastavce Nastavec pro vys v n patn p stupn ch prostor k vys v n nap v roz ch a mezer ch N stavec s kart em pro vys v n m kk ch materi l jako jsou alo un n sti n bytku sedadla v automobilu z clony N stavec pro vys v n podlahy k vys v n koberc nebo hladk ch ploch Tento n stavec je pou iteln pro jak koliv provoz Koberec Nohou stla te dol p ku se symbolem drsn ho podkladu Hladk podlaha Stla te druhou p ku Poloha p ek se vym n Sejmut n stavce Vyt hn te jej za sou asn ho lehk ho ot en Indik tor napln n s ku pro zachycov n prachu Podr te sac hadici voln ve vzduchu Jestli e se na indik toru napln n
38. n the other lever The levers change over Undoing the units pull them apart while twisting slightly Dustbag indicator Hold the suction hose into the air so that it is not vacuuming anything The bag is full if the display shows Red Change the dustbag in that case Changing the dustbag Pull out the mains plug Open the dust bag compartment by pulling up the lid above the carrying handle Then pull the bag out As the bag is locked in place it is neces sary to use a little force to remove it Push a new bag in Close the cover again so that it clicks into place Air outlet filter Replace the filter at the air outlet after the 10th time that the dustbag has been changed Fold up the black lid remove the filter and insert a new one Press the lid until it locks in place Cleaning amp storage Cleaning Always pull out the mains plug before doing any cleaning Clean the casing with a dry cloth Replace the filter protecting the motor after the 10th time that the dustbag has been changed This filter can be found behind the dustbag Storage Roll up the cable completely Place the unit vertically and push the hook of the vacuum tube into the back 24 B 29782 05 BS 1215 04 12 2002 p Uhr Seite 25 This appliance conforms with the CE directives for radio interference suppression GB and low voltage safety and has been built to meet current safety reguirements Subject to technical changes without pr
39. ng r lm t r ticari ama la kullan lamaz Cihaz kullanman z aksesuvar par alar takman z cihaz temizlemeniz veya herhangi bir ar zay tespit etmeniz halinde fi i daima prizden kar n z Cihaz nceden kapay n z ve fi i kar rken kablodan de il fi ten tutup ekiniz Elektrikli cihazlardan do abilecek tehlikelerden korunmalar i in ocuklar cihazla tek ba na b rakmay n z Bu nedenle cihaz n z ocuklar n eri emey ece i bir yere koyunuz Kablonun a a sarkmamas na dikkat ediniz Kabloda ve cihazda herhangi bir ar zan n olup olmad n s k s k kontrol ediniz Herhangi bir ar zas olan cihaz al t r lmamal d r Cihaz tamir etmeye al may n z Cihaz sadece kalifiye uzmana tamir ettiriniz T keticinin emniyeti i in ar zal veya teknik bak mdan kullan lmas sak ncal olan cihaz n z n elektrik kablosunu retici firma veya retici firma taraf ndan g revlendirilmi teknik servis eleman yada cihaz hakk nda bilgisi olan bir tekni syen taraf ndan yeni elektrik kablosu ile de i tirilmelidir Cihaz ve kabloyu s dan g ne nlar n n direkt tesirinden rutubetten sivri kenar lardan ve buna benzer eylerden koruyunuz ve uzak tutunuz Cihaz kullanirkan mutlaka yan nda durunuz Cihaz sadece bir an i in kullan mayacaksan z bile cihaz kapamadan uzakla may n z Sadece orijinal aksesuvar kullan n z Cihaz
40. o en habitaciones h medas Nunca aspirar sin el filtro Comprobar la correcta colocaci n del filtro despu s de su recambio 29782 05 BS 1215 04 12 2002 P Uhr Seite 15 Puesta en operaci n Introducir la manguera de aspiraci n en el orificio del compartimiento de la bolsa colectora hasta gue encaje mec nicamente Para extraer nuevamente la manguera h lela mientras oprime hacia dentro las 2 teclas Colocar el tubo de aspiraci n u otro accesorio en el mango Uso del eguipo 1 Monte los accesorios Ajuste eventualmente el tubo telesc pico 2 Desenrolle la cantidad de cable necesaria ench felo en un tomacorriente con 230 V 50 Hz y encienda el eguipo 3 Ajustar el poder de aspiraci n con el regulador de aspiraci n 4 Aspirar entonces con velocidad uniforme No es necesario presionar Tomar en cuenta el alcance seg n la longitud de cable desenrollado Regulador del poder de aspiraci n Puntos de referencia para el ajuste Poder de aspiraci n bajo para cortinas telas sensibles Poder de aspiraci n medio para alfombras de velour terciopelo pisos de textil Poder de aspiraci n alto para alfombras robustas y pisos Tubo de aspiraci n telesc pico Permite ajustar el tubo individualmente a la altura del cuerpo Para su ajuste pre sione el bot n gue se encuentra en el tubo y hale ambos tubos Compartimiento de accesorios Hale el canto de la tapa sobre la conexi n del tubo de aspiraci n hacia arriba y
41. pra cup n de caja Dentro del plazo de garantia eliminamos gratis a base de reparaci n o de recambio los defectos del aparato debidos a fallos de material o de fabrica ci n El derecho a garant a se pierde en caso de intervenci n extra a no autorizada Se ruega que en caso de acogerse al derecho de garant a se entregue el apa rato completo con el cup n de caja al establecimiento comercial habitual 29782 05 BS 1215 04 12 2002 07 Uhr Seite 18 18 Instru es gerais de seguran a Leia cuidadosamente este manual de instru es antes de p r o aparelho a funcionar Queira por favor conservar este manual o certificado de garantia o tal o da caixa e se poss vel o cart o com a balagem interior devidamente guardados O aparelho destina se exclusivamente ao uso particular e n o a fins industriais Retire a ficha da tomada de corrente quando o aparelho estiver inactivo e quan do da aplica o de acess rios da limpeza do mesmo ou da ocorr ncia de uma avaria Antes disso desligue o aparelho Puxe segurando a tomada mas n o o cabo N o abandone nunca o aparelho sem vigil ncia a fim de evitar os perigos que os aparelhos el ctricos representam para as crian as Por isso escolha o lugar para o Seu aparelho de modo que o acesso ao mesmo fique vedado a cri an as Preste aten o para que o cabo n o fique suspenso Queira inspeccionar periodicamente o cabo e o aparelho quanto exist ncia de danos Um apa
42. r l antiparasitage et pour la s curit E basse tension et a t con u selon les toutes r centes prescriptions techniques de s curit Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 12 mois sur notre appareil compter de sa date d achat quittance Pendant cette p riode de garantie nous proc derons a l limination gratuite des vices de Fappareil en le r parant ou le remplacant dans la mesure ou ces vices seront dus a des d fauts de mat riel ou de fabrication La garantie expire en cas d intervention de tiers En cas de garantie veuillez remettre a votre revendeur l appareil complet accom pagn de la quittance 29782 05 BS 1215 04 12 2002 07 Uhr Seite 14 14 Indicaciones generales para su seguridad Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en fun cionamiento este aparato Guarde estas instrucciones la boleta de garantia el comprobante de la caja registradora y en lo posible la caja de cart n inclusive el embalaje interior Este aparato esta previsto exclusivamente para uso privado y no para el empleo industrial Desenchufar siempre el aparato al no utilizarlo al aplicarle alg n accesorio al limpiarlo o si aparece alg n fallo en el mismo Apague siempre primero el apa rato No tire del cable sino siempre de la clavija de enchufe Para proteger a los ni os de los peligros que emanan de aparatos el ctricos no los deje jam s con ellos sin vi
43. r o tubo na abertura do compartimento do saco e engat lo Para voltar a tirar o tubo pressionar os dois ganchos para dentro e puxar simultaneamente o tubo para fora Introduzir o cano ou outro acess rio no bocal do tubo Utilizac o do aparelho 1 Montar os acess rios Modificar se necess rio o comprimento do cano tele sc pico 2 Desenrolar a guantidade de fio necess ria introduzir a ficha numa tomada de 230 V 50 Hz e ligar o aspirador 3 Seleccionar a intensidade da aspirac o no respectivo regulador 4 Aspirar com uma velocidade constante N o necess rio carregar O raio de alcance ser determinado pelo comprimento do fio Regulador da intensidade de aspirac o pontos de refer ncia para a regulac o intensidade baixa para cortinas e tecidos sens veis intensidade m dia carpetes tapetes ou alcatifas de pelo alto ou t xteis intensidade alta carpetes e alcatifas robustas e solos Cano telesc pico Possibilita uma adaptac o ao tamanho da pessoa gue se serve do aspira dor Para modificar o comprimento carregar no bot o gue se encontra no cano e puxar ambos os canos Compartimento para os acess rios Deslizar a parte da tampa gue se encontra por cima da ligac o do cano e abri la Agui encontram se o bocal para aspirar cantos assim como o bocal com escova Este tamb m poder ser utilizado sem escova Para se montar a mesma introduzir a parte comprida no cano e pressionar a outra extremidade d
44. relho n o deve ser posto em funcionamento no caso de danos de qualquer ndole N o conserte o aparelho por si mesmo mas procure antes um especialista autorizado Se o fio se estragar e para se evitarem perigos o mesmo ter de ser substitu do por outro de qualidade id ntica atrav s do fabricante dos nossos Servi os de Assist ncia T cnica ou de uma pessoa com qualifica es semelhan tes Mantenha o aparelho e o cabo afastados do calor da radia o directa do sol da humidade e de arestas vivas ou similares N o use nunca o aparelho sem vigil ncia Desligue o sempre que n o fizer uso dele mesmo que seja por um s momento Empregue apenas acess rios originais N o use o aparelho ao ar livre O aparelho n o deve de forma nenhuma ser imerso em gua ou outros liqui dos nem entrar em contacto com os mesmos N o fa a uso do aparelho com as m os molhadas ou h midas Se o aparelho tiver sido humedecido ou molhado queira retirar imediatamente a ficha da tomada de corrente N o toque na gua Use o aparelho somente para a finalidade prevista Instru es especiais de seguran a N o aspirar nunca humidade ou l quidos N o aspirar cinzas quentes nem objectos pontiagudos ou cortantes N o utilizar o aparelho em divis es h midas N o aspirar nunca sem filtro Depois de se substituir o filtro verificar se est bem colocado 29782 05 BS 1215 04 12 2002 P Uhr Seite 19 Primeira utilizac o Introduzi
45. rytka na przybory Prosz poci gn kraw d pokrywy znajduj c si powy ej pod czenia rury zasysaj cej do g ry i otworzy pokryw Tutaj znajduje si ko c wka do szcze lin i ko c wka ze szczoteczk Ko c wka ze szczoteczk mo e by tak e u ywana bez szczoteczki jako ko c wka do powierzchni p askich Aby zamon towa szczotk prosz na o y d u sz kraw d na rur i nacisn szczotk w drugim ko cu a us yszycie Pa stwo charakterystyczny odg os klikni cia 27 B 29782 05 BS 1215 04 12 2002 P Uhr Seite 28 EMI Zwijacz do kabla zasilaj cego Rozwijanie wyci gn dan d ugo Maksymalna d ugo zaznaczona jest na kablu Nie ci gn dalej W przeciwnym razie mo na uszkodzi zwijacz Zwijanie Przytrzyma kabel w celu zapobie enia uraz w Przycisn przycisk zwijacza i wprowadzi kabel z powrotem Ko c wki ko c wka w ska do odkurzania w np k tach i zakamarkach ko c wka szczotka do odkurzania mi kkich materia w jak meble tapi cerowane siedzenia samochodowe zas ony ko c wka pod ogowa do odkurzania dywan w i g adkich powierzchni Ko c wki mo na regulowa w zale no ci od potrzeb Dywan przycisn nog d wigni z symbolem chropowatej powierzchni G adka powierzchnia przycisn nog d wigni z powrotem Zdejmowanie ko c wek zdj lekko przekr caj c Wska nik nape nienia worka na kurz
46. ssenbon Ihrem H ndler 29782 05 BS 1215 04 12 2002 pe Uhr Seite 6 Algemene veiligheidsinstructies Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvul dig door Bewaar deze gebruiksaanwijzing het garantiebewijs de kassabon en indien mogelijk de doos met binnenverpakking goed Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industri ele doeleinden Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt accessoires aanbrengt het apparaat schoonmaakt of in het geval van een sto ring Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te nemen maat pak de stekker vast Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken zo voorkomt u ongeluk ken Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn Wanneer dit wel het geval is mag het apparaat niet worden gebruikt Repareer het apparaat niet zelf maar laat dit door een erkende vakman doen Om gevaren te vermijden mag een defecte netkabel alleen door de fabrikant onze technische dienst of een gekwalificeerde vakman door een gelijkwaardige kabel worden vervangen Houd het apparaat uit de buurt van hitte direct invallende zonnestralen vocht scherpe randen en dergelijke Laat het apparaat nooit onbeheerd achter Schakel het altijd uit wanneer u h
47. sta llena la bolsa Proceda a cambiarla Cambio de la bolsa colectora Desconecte el enchufe Abra el compartimiento de la bolsa de suciedades halando la tapa encima del asidero hacia arriba Extraiga la bolsa Debido que sta ltima se encuentra encajada debe efectuarse cierta fuerza para extraerla Introduzca una nueva bolsa Cierre la tapa de tal manera que encaje Filtro de salida de aire Cambie el filtro en la salida de aire en cada 10mo cambio de la bolsa colectora Levante la tapa negra retire el filtro y coloque uno nuevo Cierre la tapa oprimi n dola hasta que halla encajado Limpieza y conservaci n Limpieza Desconecte siempre el enchufe antes de la limpieza Limpiar la carcasa con un pa o seco e Cambiar el filtro de protecci n del motor cada 10mo cambio de la bolsa colec tora Este se encuentra detr s de la bolsa colectora Conservaci n Enrollar totalmente el cable e Coloque el equipo en posici n vertical y encaje el gancho del tubo de aspira ci n en la parte posterior 16 B 29782 05 BS 1215 04 12 2002 P Uhr Seite 17 Este aparato responde a las directivas de CE para la supresi n de interferencias y la seguridad de baja tensi n y ha sido construido seg n las ltimas prescripciones de seguridad t cnica No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garantia Para nuestro aparato concedemos un plazo de garant a de 12 meses a partir de la fecha de la com
48. te 22 General safety instructions Before commissioning this device please read the instruction manual carefully Please keep these instructions the guaranty certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging The device is intended exclusively for private and not for commercial use Always remove the plug from the socket whenever the device is not in use when attaching accessory parts cleaning the device or whenever a disturbance oceurs Switch off the device beforehand Pull on the plug not on the cable In order to protect children from the dangers of electrical appliances never leave them unsupervised with the device Conseguently when selecting the location for your device do so in such a way that children do not have access to the devi ce Take care to ensure that the cable does not hang down Test the device and the cable regularly for damage If there is damage of any kind the device should not be used Do not repair the device yourself but rather consult an authorised expert For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manufacturer our customer service department or a similary gualified person Keep the device and the cable away from heat direct sunlight moisture sharp edges and suchlike Never use the device unsupervised Switch off the device whenever you are not using it even if this is only for a moment Use only original
49. u wel rekening met de beperkte reikwijdte van de kabel Zuigsterkteregelaar richtlijnen voor de afstelling Geringe zuigsterkte bij gordijnen gevoelige stoffen Matige zuigsterkte bij langharig velourstapijt textiele vloerbedekkingen Hoge zuigsterkte bij robuuste tapijten en vloerbedekkingen Telescoop zuigbuis U kunt deze buis aan uw individuele lichaamslengte aanpassen Voor de afstelling drukt u op de knop aan de buis en trekt de beide delen uit elkaar Hulpstukkenvak Trek de dekselrand over de zuigopening naar boven en klap het deksel open Hier bevinden zich voegen en borstelmondstuk Het borstelmondstuk kan ook zonder borstel worden gebruikt als mondstuk voor grotere oppervlakken Om de borstel te monteren steekt u de lange kant in de buis en drukt aan het andere uiteinde van de borstel tot u een klik hoort Kabelwikkeling voor de netkabel Afrollen U trekt de gewenste lengte uit De max lengte wordt aangegeven door middel van een markering op de kabel Trekt u niet verder U zou de kabelrol kun nen beschadigen Oprollen u houdt de kabel vast zodat deze niet rondslingert Dan drukt u op de toets voor de kabelwikkeling en leidt het kabel met uw hand B 29782 05 BS 1215 04 12 2002 e Uhr Seite 8 Mondstukken Voegenmondstuk voor het zuigen in bijv hoeken en spleten Borstelmondstuk bij zachte stoffen zoals kussens autostoelen gordijnen Vloermondstuk voor de reiniging van tapijten of g
50. xquelles il est destin Conseils sp cifiques de s curit N aspirez jamais de surfaces humides ni mouill es N aspirez jamais de cendres d objets pointus ou coupants N utilisez pas cet appareil dans des endroits humides N utilisez jamais Faspirateur sans filtre Lorsque vous changez le filtre veillez toujours ce qu il soit bien plac B 29782 05 BS 1215 04 12 2002 P Uhr Seite 11 Utilisation Emboitez le tuyau flexible dans l embouchure du compartiment pour le sac jus qu au clic Pour retirer le tuyau appuyez et tirez simultan ment sur les 2 cro chets Installez le tube ou tout autre accessoire au bout de la poign e Fonctionnement de Fappareil 1 Montez l accessoire d sir Ajustez le tube t lescopique si n cessaire 2 D roulez une longueur suffisante de cable Branchez I appareil dans une prise de courant de 230 V 50 Hz et mettez le en marche 3 R glez la puissance d aspiration gr ce au variateur de puissance 4 Vous pouvez maintenant aspirer a un rythme r gulier II n est pas n cessaire d appuyer en aspirant N oubliez pas que l appareil a un rayon d action limit d a son cable Variateur de puissance points de repere pour le r glage faible puissance pour rideaux et tissus fragiles puissance moyenne pour tapis velours a poil long et rev tement de sol textile forte puissance pour moquettes et tapis r sistants Tube t lescopique Cela permet une adaptat
51. y n z Aleti dikine koyunuz ve borunun kancas n arkadaki yerine tak n z 40 B 29782 05 BS 1215 04 12 2002 P Uhr Seite 41 Bu cihaz parazit giderici teknigi ve algak voltaj emniyeti ile ilgili CE y netmeliklere uygundur ve emniyet tekniginin en yeni h k mlerine g re retilmistir Teknik hususlari degigtirme hakki saklidir Garanti Cihazimiz i in satinalma tarihinden itibaren 12 aylik bir garanti stleniyoruz alisveris figi Garanti s resi igerisinde malzeme veya imal hatalarina dayanan cihaz noksanl klar n tamiratla veya de i tirerek paras z bertaraf ediyoruz Garanti yabanc birinin m dahalesiyle sona erer Garanti durumunda l tfen cihaz tam olarak al veri fi iyle birlikte sat c n za veriniz 41 29782 05 BS 1215 04 12 2002 P Uhr Seite 42 Technische Daten Modell BS 1215 Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 1 400 W Rnax 1 600 W Schutzklasse H Dieses Gerat entspricht den CE Richtlinien Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu ae CMTRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email clatronic t online de B
52. yez sur l autre levier pour Fabaisser Les leviers basculent Pour retirer les accessoires tirez sur l accessoire en tournant l g rement Indicateur de remplissage de sac Maintenez le tuyau flexible dans Fair Si l indicateur affiche rouge le sac est plein Changez le Changement du sac poussi re D branchez l appareil Pour ouvrir le r servoir poussi re tirez le couvercle situ au dessus de la poign e Retirez le sac N h sitez pas tirer vivement sur le sac celui ci est fermement install Placez un nouveau sac l int rieur Refermez le couvercle jusqu ce qu il s emboite Filtre de la sortie d air Changez le filtre apr s avoir chang le sac 10 fois Soulevez le couvercle noir reti rez le filtre et remplacez le par un nouveau Appuyez sur le couvercle jusqu ce qu il s enclenche Entretien amp rangement Entretien D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Nettoyer l ext rieur avec un torchon sec e Lavez le filtre de protection du moteur apr s avoir change le sac poussi re 5 fois l se trouve derri re le sac poussi re Lavez le filtre l eau chaude sans d tergent Ne le replacez que lorsqu il est compl tement sec Rangement Enroulez compl tement le cable e Rangez l appareil la verticale Emboitez le crochet du tube l arri re de ap pareil 12 29782 05 BS 1215 04 12 2002 p Uhr Seite 13 Cet appareil satisfait aux directives CE pou
Download Pdf Manuals
Related Search