Home

MDS-JE440

Contents

1. men 13 Touche REPEAT 26 Appuyez sur cette touche pour couter les plages plusieurs fois de suite 14 Touches 4 gt 26 28 31 36 Appuyez sur ces touches pour localiser un passage d une plage changer le contenu d un programme de lecture ou d placer le curseur vers la droite 15 Touches I44 gt I 13 23 32 42 48 Appuyez sur ces touches pour localiser des plages r gler le niveau d enregistrement ou s lectionner une option d un menu 16 Touche 13 17 19 Appuyez sur cette touche pour enregistrer sur le MD contr ler le signal d entr amp e ou inscrire les num ros de plage 17 Touche T REC 20 T Appuyez sur cette touche pour commencer un enregistrement avec la fonction d enregistrement retroactif 18 Touche gt 13 23 Appuyez sur cette touche pour commencer la lecture 19 Touches CD PLAYER I44 gt gt 1 21 T Appuyez sur ces touches pour localiser une plage d un CD 20 Touche MENU NO 17 28 31 48 58 Appuyez sur cette touche pour afficher Edit Menu ou Setup Menu 21 Touche NAME EDIT SELECT 36 T Appuyez sur cette touche pour ajouter ou changer le nom d une plage ou d un MD ou pour s lectionner le type de caract res saisir 22 Touche DISPLAY 9 14 16 24 28 Appuyez sur cette touche pour s lectionner les informations affich
2. AMS CLEAR PLAY MODE LEVEL DISPLAY CHAR DISPLAY Zifferntasten gt 10 kaa gt r Programmieren der Titel 1 Dr cken Sie MENU NO zweimal im Stoppzustand des Decks Setup Menu erscheint im Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie d p mehrmals bis Program erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie M44 gt gt I mehrmals bis die Nummer des in das Programm einzuf genden Titels angezeigt wird und dr cken Sie dann AMS oder gt oder geben Sie die Titelnummer mit Hilfe der Zifferntasten direkt ein Bei Eingabe einer falschen Titelnummer Dr cken Sie lt lt 4 B B mehrmals bis die falsche Titelnummer blinkt und wiederholen Sie dann den obigen Schritt 3 oder dr cken Sie CLEAR um die Titelnummer zu l schen Falls 0 blinkt dr cken Sie AA so dass die letzte Titelnummer blinkt und geben Sie dann eine korrekte Nummer ein pE 28 Programmwiedergabe Zur Eingabe einer Titelnummer ber 10 7 Dr cken Sie gt 10 Einzelheiten finden Sie auf Seite 25 4 Wiederholen Sie Schritt 3 zur Eingabe weiterer Titel Der eingegebene Titel wird an der Stelle der blinkenden 0 eingef gt Nach jeder Titeleingabe wird die jeweilige Gesamtspielzeit des Programms im Display angezeigt 5 Dr cken Sie YES Complete erscheint und das Programm ist fertig 6 Dr cken Sie PLAY MODE mehrmals bis PGM im
3. 1 Effectuez les op rations 1 4 de Enregistrement sur un MD la page 13 2 Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour s lectionner le mode dans lequel vous d sirez enregistrer Pour enregistrer en Placez REC MODE sur espace blanc pas stereo d indicateur st r o LP2 LP2 st r o LP4 LP4 MONO au un ans juewensiberug platine MD Ceci vous permet de contr ler et enregistrer mono des sources de 32 ou 48 kHz telles que cassettes DAT ou missions satellite ainsi que des CD et MD 3 Effectuez les op rations 5 9 de Enregistrement sur un MD la page 13 Il est possible d ajouter automatiquement LP au debut d un nom de plage pendant un enregistrement longue duree La platine a t programmee en usine pour ajouter LP automatiquement Cette indication s affiche lorsque la plage est lue sur une platine qui ne permet pas un enregistrement longue dur e page 59 Pour activer ou d sactiver cette fonction appuyez sur M44 ou BI Les Quand vous enregistrez sur un MD en mode st r o LP2 ou LP4 Le t moin MD LP s allume lorsque vous appuyez sur l tape 3 ci dessus Remarques sur l enregistrement Enregistrements longue dur e 1 5 FR am un ans juewousibe1ug Remarques e Le LP enregistr est une marque de confirmation qui s affiche pour indiquer que la lecture n est pas possible lorsque la plage est lue sur une platine
4. 8 Herhaal de stappen 5 t m 7 om de rest van de titel in te voeren Om een teken te veranderen Druk herhaald op lt PB totdat het teken dat u wilt veranderen knippert en herhaal daarna de stappen 5 t m7 Om een teken te wissen Druk herhaald op lt BB totdat het teken dat u wilt wissen knippert en druk daarna op CLEAR 9 Druk op YES De gehele titel verschijnt in het uitleesvenster gevolgd door Complete om aan te geven dat de procedure voor het invoeren van de titel is voltooid Om de bediening te annuleren Druk op MENU NO of W Naamgeving van een muziekstuk of MD 37 m S an uswoua do uea usisjquo s an uswoua do uea us1sjuo Naamgeving van een muziekstuk of MD door gebruikmaking van de afstandsbediening 1 Druk op NAME EDIT SELECT terwijl het deck zich in n van de onderstaande bedieningsstanden bevindt al naar gelang het onderdeel waaraan u een titel wilt geven Om een titel Indrukken terwijl het deck te geven aan Bezig is met afspelen zich in de pauzestand bevindt bezig is met Een muziekstuk opnemen of is stopgezet en het muziekstuknummer in het uitleesvenster wordt weergegeven Is stopgezet terwijl het totale aantal muziekstukken in het uitleesvenster wordt weergegeven De MD Er verschijnt een knipperende cursor in het uitleesvenster 2 Druk herhaald op NAME EDIT SELECT om het soort teken te kiezen Voor het Herhaald indrukken
5. 1 Pour le mod le MDS JE440 la platine s teint automatiquement apr s 60 minutes Pour le mod le MDS JE640 effectuez les op rations suivantes 4 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H amp d PPI jusqu ce que Sleep 60min s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 5 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H amp d Pl pour s lectionner la dur e apr s laquelle la platine s eteindra 30min 60min r glage d usine 90min ou 120min puis appuyez sur AMS ou YES 6 Appuyez sur MENU NO Pour d sactiver la minuterie d arr t R p tez les op rations ci dessus mais s lectionnez Sleep Off a l tape 3 Vous pouvez v rifier le temps restant Lorsque vous avez activ la minuterie d arr t le temps restant s affiche quand vous s lectionnez Sleep sur Setup Menu Utilisation d une horloge programmateur MDS JE640 seulement En raccordant une horloge programmateur non fournie la platine vous pourrez commencer et arr ter des op rations de lecture enregistrement aux heures programm es Pour plus d informations sur le raccordement de l horloge programmateur ou de la programmation des heures de d but et de fin de lecture enregistrement consultez le mode d emploi de l horloge programmateur TIMER PLAY MODE E To o a meo ODO ssc Lecture d un MD en utilisant un
6. SER IN1 aansluiting of DIGITAL COAXIAL IN SEAN ECCE E aansluitbus Instellen van het niveau van het digitale signaal Opt2 of Opt dat wordt ingevoerd via de DIGITAL OPTICAL tot 18 0dB 0 0dB 17 IN 2 aansluiting Instellen van het niveau van het analoge signaal Aout dat wordt uitgevoerd naar de ANALOG OUT en 20 2 tot 0 0dB 0 0dB 24 PHONES aansluitbussen Sleep Instellen van de duur van de SLEEP timer ur 60min 44 120min Sleep In en uitschakelen van de SLEEP timer On Off Off 44 Type Keuze van het type toetsenbord dat op het deck is US JP Us 48 aangesloten Keyboard 2D Toewijzing van een teken aan het toetsenbord dat Assign 51 op het deck is aangesloten Automatisch laten aanbrengen van de toevoeging LPstamp LP aan het begin van een muziekstuktitel On Off On 15 1 Alleen de MDS JE640 2 Afstelbaar in stappen van 2 dB Om terug te keren naar een fabrieksinstelling Druk op CLEAR terwijl u de parameter kiest Tabel van Setup Menu 59 Ng anewuJojui pu jnauey anewuJojuI pu jnauey NL 60 Index A Aanbrengen van muziekstuknummers 19 Aansluiting 11 Afspelen bepaald muziekstuk Zie Opzoeken invoeren van het cijfer 25 vanaf het eerste muziekstuk 23 Afspelen in geprogrammeerde volgorde de inhoud controleren 28 de inhoud wijzigen 29 programmeren 28 Afspelen in willekeurige volgorde 27 Afstandsbediening 6 AMS 25 Audio aansluitsnoer 12 Auto
7. or 18 0dB eingespeisten Digitalsignalpegels Opt2 oder Dient zum Einstellen des in die Buchse DIGITAL oti P OPTICAL IN 2 eingespeisten 0 0dB 17 Opt RENE 18 0dB Digitalsignalpegels Dient zum Einstellen des an die Buchsen _202 bis Aout ANALOG OUT und PHONES ausgegebenen 0 0 dB 0 0dB 24 Analogsignalpegels i 5 30 60 90 1 Z Sleep Legt die Dauer von Sleep Timer fest 120min 60min 44 Sleep Schaltet Sleep Timer ein oder aus On Off Off 44 Type Dient zur Wahl des an das Deck angeschlossenen US JP Us 48 Tastaturtyps Keyboard 1 Weist der an das Deck angeschlossenen Tastatur Assign 50 ein Zeichen zu Damit wird festgelegt ob w hrend der LPstamp Langzeitaufnahme LP automatisch an den On Off On 15 1 Nur MDS JE640 2 Einstellbar in 2 dB Schritten Zum Aufrufen einer Werksvorgabe Dr cken Sie CLEAR w hrend Sie den Parameter anw hlen Einrichtungsmen Tabelle 59 55 U9SUONEULIOJUIZIESNZ U9SUONEULIOJUIZIESNZ Index A Abtastratenwandler 15 AMS 25 Annullieren 41 AnschlieBen 11 Audiokabel 12 Aufnahme Modus 15 Pegel 16 ber vorhandene Titel 13 Verfahren 13 Aufsuchen eines bestimmten Punktes 26 eines Titels 25 Ausblendung 43 Auto Cut 18 Auto Pause 30 Auto Space 29 Auto Step Control 42 Automatische Titelmarkierung 19 Batterie 10 c CD Synchro Aufnahme 21 D Disc Memo Copy 22 Discname 36 Display Discname 24 Fenster 8 Gesamtaufnahmezeit 9
8. s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS jusqu ce que Nm In 2 s affiche puis appuyez sur AMS ou YES Pendant que la platine enregistre un curseur clignotant s affiche et vous pouvez titrer la plage en train d tre enregistr e Pour ceci passez l tape 5 4 Tournez AMS jusqu ce que le num ro de plage si vous titrez une plage ou Disc si vous titrez le MD clignote puis appuyez sur AMS ou YES Un curseur clignotant s affiche La platine commence la lecture et vous pouvez titrer une plage tout en contr lant le son 45 678 gt TOC EDIT Bo 40 50 1812 8 4 2 own EEE 5 Appuyez plusieurs fois sur LEVEL DISPLAY CHAR pour s lectionner le type de caract res Appuyez plusieurs fois Pour s lectionner sur cette touche jusqu ce que des majuscules A s affiche des minuscules a s affiche des chiffres 0 s affiche des symboles s affiche 1 Vous pouvez utiliser les symboles suivants dans les titres 7 12 amp lt gt _ SZ 45 IN 678 ZN gt En EER Ty p a Boo 40 0 18 12 8 4 2 ovER RE Pour saisir un espace Appuyez sur BB alors que le curseur clignote Vous ne pouvez pas saisir un espace comme premier caract re 6 Tournez AMS pour s lectionner le caract re Le caract re s lectionn clignote viz Non 4 5 Zen 678 ZIN gt TRACK
9. wordt weergegeven terwijl het muziekstuk wordt opgenomen Wanneer de opname voltooid is verschijnt Complete enkele seconden in het uitleesvenster Om de bediening te annuleren Druk bij de stappen 1 t m 5 op MENU NO of W Indien u bij stap 6 op AMS of YES drukt en de opname begint kunt u de bediening niet onderbreken je Voor MDS JE640 U kunt Edit Menu gebruiken om een schaalfactormontage S F Edit uit te voeren 1 Terwijl het deck is stopgezet drukt op MENU NO Edit Menu verschijnt in het uitleesvenster 2 Draai AMS of druk herhaald op k gt PI totdat S F Edit verschijnt en druk daarna op AMS of YES 3 Draai AMS of druk herhaald op F amp BPI totdat Tr Level Fade In of Fade Out verschijnt en druk daarna op AMS of YES 4 Draai AMS of druk herhaald op k gt PI om het opnameniveau of de duur van het infaden of uitfaden tijdens opname te veranderen in stellen 5 Druk op AMS of YES Opmerkingen e Trek de stekker niet uit het stopcontact en verplaats het deck niet terwijl de opname wordt gemaakt Hierdoor kunnen de opnamegegevens beschadigd raken waardoor de opname niet goed kan worden uitgevoerd e Het opnameniveau van een muziekstuk dat is opgenomen in stereostand LP2 of LP4 kan niet worden veranderd e Gebruik geen beschadigde of vuile MD Hierdoor kunnen de opnamegegevens niet goed worden opgenomen Door het herhaald veranderen van het opnameniveau verslech
10. 4 Druk op YES De gehele titel verschijnt in het uitleesvenster gevolgd door Complete om aan te geven dat de procedure voor het invoeren van de titel is voltooid Wissen van een muziekstuk of disctitel Gebruik deze functie om de titel van een muziekstuk of disc te wissen 1 Terwijl het deck is stopgezet bezig is met afspelen opnemen of zich in de pauzestand bevindt drukt u op MENU NO Edit Menu verschijnt in het uitleesvenster 2 Draai AMS of druk herhaald op H amp 1 totdat Name verschijnt en druk daarna op AMS of YES 3 Draai AMS of druk herhaald op 4 p PI totdat Nm Erase verschijnt en druk daarna op AMS of YES 4 Draai AMS of druk herhaald op H gt 1 totdat het nummer van het muziekstuk bij het wissen van de muziekstuktitel of Disc bij het wissen van de disctitel knippert en druk daarna op AMS of YES Complete verschijnt enkele seconden en de titel is nu gewist Om de bediening te annuleren Druk op MENU NO of W Wissen van alle titels op de MD U kunt alle muziekstuktitels en de disctitel op een MD in n keer wissen 1 Terwijl het deck is stopgezet bezig is met afspelen of zich in de pauzestand bevindt drukt u op MENU NO Edit Menu verschijnt in het uitleesvenster 2 Draai AMS of druk herhaald op I44 gt gt I totdat Name verschijnt en druk daarna op AMS of YES 3 Draai AMS of druk herhaald op H44
11. 7 Touche YES 17 28 31 48 Appuyez sur cette touche pour valider l operation s lectionn e 8 Touche gt gt 13 23 Appuyez sur cette touche pour commencer la lecture Touche HH 13 23 Appuyez sur cette touche pour passer en mode de pause de lecture ou d enregistrement Appuyez nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture ou l enregistrement Touche W 14 23 Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture ou l enregistrement ou pour abandonner l op ration s lectionn e Touche 13 17 19 Appuyez sur cette touche pour enregistrer sur le MD contr ler le signal d entr e ou inscrire les num ros de plage 5 6 7 8 CL MERU NO I lt AMS DD PUSH ENTER CT EE ug mn ee OA 9 HO 111 112 131415 171118 19 20 21 22 1231124 9 S lecteur TIMER MDS JE640 seulement 45 Utilisez ce s lecteur pour choisir entre la programmation de l enregistrement REC ou la programmation de la lecture PLAY Placez le sur OFF pour d sactiver le programmateur Prise PHONES MDS JE640 seulement 23 Raccordez un casque cette prise Bouton LEVEL MDS JE640 seulement 23 Tournez ce bouton pour r gler le volume du casque Prise KEYBOARD IN MDS JE640 seulement 48 Raccordez un clavier cette prise pour commander la platine l aide d un clavier Touche PITCH CONTROL MD
12. Deaktivieren von Sleep Timer Sleep Off Werksvorgabe 1 Im Falle des Modells MDS JE440 schaltet sich das Deck nach 60 Minuten automatisch aus Beim Modell MDS JE640 folgenderma en vorgehen 4 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie I44 gt gt i mehrmals bis Sleep 60min im Display erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 5 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie I44 gt gt I mehrmals zur Wahl der Ausschaltzeit 30min 60min Werksvorgabe 90min oder 120min und dr cken Sie dann AMS oder YES 6 Dr cken Sie MENU NO Zum Abschalten von Sleep Timer Wiederholen Sie den obigen Vorgang und w hlen Sie Sleep Off in Schritt 3 Y Die Restzeit kann berpr ft werden Wenn Sie Sleep Timer aktivieren wird die Restzeit bei Wahl von Sleep in Setup Menu angezeigt Verwendung eines Timers nur MDS JE640 Durch den Anschluss eines Timers nicht mitgeliefert an das Deck k nnen Wiedergabe und Aufnahmebetrieb zu vorgegebenen Zeiten gestartet und gestoppt werden Weitere Informationen zum Anschlie en des Timers oder Einstellen der Start und Stoppzeiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Timers TIMER PLAY MODE E Vo TO 08 Om pe ES im Timergesteuerte Wiedergabe einer MD 1 2 Q F hren Sie die Schritte 1 bis 3 Wiedergabe einer MD auf Seite 23 aus Dr cken Sie PLAY MODE m
13. Ein blinkender Cursor erscheint im Display 2 Geben Sie einen Namen ein Neben den Buchstabentasten k nnen auch die in der folgenden Tabelle aufgef hrten Tasten verwendet werden 3 Dr cken Sie Enter Der ganze Name erscheint dann im Display W hrend der Etikettierung eines Titels oder einer MD m gliche Operationen Operation Bedienung Abbrechen der Operation Esc Umschalten zwischen Gro Caps Lock und Kleinbuchstaben Cursor bewegen oder Scrollen des Namens Page Up oder Page Down L schen des Zeichens an der Cursorposition Delete L schen des Zeichens links vom Cursor Back Space Verwendung von Edit Menu 1 Dr cken Sie Esc je nach Art der Etikettierung in einem der unten angegebenen Betriebszust nde des Decks Etikettierung Zustand des Decks Stopp Wiedergabe oder Titel oder MD Pause Titel w hrend der Aufnahme Aufnahme Edit Menu erscheint im Display 2 Oo a Dr cken Sie F10 F11 mehrmals bis Name erscheint und dr cken Sie dann F12 W hrend der Aufnahme erscheint ein blinkender Cursor im Display und Sie k nnen einen Namen f r den aufgenommenen Titel eingeben Gehen Sie in diesem Fall zu Schritt 5 Dr cken Sie F10 F11 mehrmals bis Nm In erscheint und dr cken Sie dann F12 Dr cken Sie F10 F11 mehrmals bis die Titelnummer bei Etikettierung eines Titels
14. Pfine verschijnt en druk daarna op AMS of YES 3 Draai AMS of druk herhaald op K amp BB1 om de toonhoogte in stellen en druk daarna op AMS of YES 4 Druk op MENU NO Opmerkingen e Wanneer u de waarde van de fijnafregeling van de toonhoogte verandert zal het geluid tijdens het afspelen tijdelijk wegvallen e Wanneer u het deck uitschakelt of de MD verwijdert wordt de oorspronkelijke waarde van de fijnafregeling 0 0 weer van kracht fabrieksinstelling e De waarden van de stap en de fijnafregeling zijn aan elkaar gekoppeld Wanneer u de ene waarde verandert zal de andere ook veranderen Veranderen van de toonhoogte Infaden Fade In en uitfaden Fade Out 43 NE Infaden Fade In en uitfaden Fade Out Met de functie voor afspelen met infaden kunt u wanneer het afspelen begint het niveau van het signaal naar de ANALOG OUT aansluitbussen en de PHONES aansluitbus alleen de MDS JE640 geleidelijk doen toenemen Met de functie voor afspelen met uitfaden kunt u wanneer het afspelen eindigt het signaalniveau geleidelijk doen afnemen Met de functie voor opnemen met infaden kunt u het signaalniveau aan het begin van de opname geleidelijk doen toenemen Met de functie voor opnemen met uitfaden kunt u het signaalniveau aan het einde van de opname geleidelijk doen afnemen DOS OOS FADER EE DOO OOG GES SOS OSO omo E oog e Sie DGS Opmerking
15. Anzeigen nach dem Editieren Wenn TOC im Display aufleuchtet Der Editiervorgang ist beendet aber das Editierergebnis ist noch nicht in das TOC Inhaltsverzeichnis der MD bernommen worden Falls das Netzkabel abgezogen wird w hrend diese Anzeige sichtbar ist geht die Editierung verloren Das TOC wird erst aktualisiert wenn die MD ausgeworfen oder das MD Deck ausgeschaltet wird Wenn TOC Writing im Display blinkt Das Deck aktualisiert gerade das TOC Solange diese Anzeige blinkt darf weder das Netzkabel abgezogen noch das Deck bewegt werden DE 32 Vor Beginn des Editierens L schen von Titeln L schen von Titeln ERASE Sie k nnen einen Titel oder einen Titelteil l schen indem Sie einfach die Titelnummer eingeben oder den zu l schenden Abschnitt eines Titels markieren Sie k nnen auch alle Titel auf einer MD auf einmal l schen L schen eines Titels Geben Sie die Nummer des zu l schenden Titels ein Beispiel L schen des zweiten Titels BBB AAA ccc DDD ICE 3 DDD Wird ein Titel gel scht werden alle Titel nach dem gel schten automatisch umnummeriert Wird beispielsweise Titel 2 gel scht erh lt der fr here Titel 3 die Nummer 2 der fr here Titel 4 die Nummer 3 usw 1 Dr cken Sie MENU NO im Stopp Wiedergabe oder Pausezustand des Decks Edit Menu erscheint im Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie d p mehrmals bis
16. Tr Erase erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES Das Deck startet die Wiedergabe des Titels dessen Nummer im Display angezeigt wird 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie 44 1 mehrmals bis die Nummer des zu l schenden Titels angezeigt wird 4 Dr cken Sie AMS oder YES Daraufhin erscheint Complete einige Sekunden lang und der Titel wird gel scht Der Titel nach dem gel schten wird wiedergegeben Falls der gel schte Titel der letzte Titel auf der MD war wird der Titel vor dem gel schten wiedergegeben ree Zum Abbrechen der Operation Dr cken Sie MENU NO oder W Y Falls Erase im obigen Schritt 4 erscheint Der Titel wurde mit einem anderen MD Deck aufgezeichnet und ist schreibgesch tzt Wenn Sie den Titel trotzdem l schen wollen dr cken Sie AMS oder YES erneut w hrend die Anzeige sichtbar ist X Um Verwirrung beim L schen mehrerer Titel zu vermeiden Beginnen Sie den L schvorgang bei der h chsten Titelnummer Auf diese Weise vermeiden Sie eine Umnummerierung der zum L schen vorgesehenen Titel L schen aller Titel auf einer MD Wenden Sie das folgende Verfahren an um alle Titel mitsamt den Titelnamen und dem Discnamen auf einmal zu l schen 1 Dr cken Sie MENU NO im Stopp Wiedergabe oder Pausezustand des Decks Edit Menu erscheint im Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie d p mehrmals bis All Erase erscheint und dr cken Sie dann AMS oder Y
17. e MONO leuchtet auf wenn das Deck in den Mono Aufnahmemodus geschaltet wird und eine im Mono Aufnahmemodus aufgenommene MD abspielt e LP2 leuchtet auf wenn das Deck in den LP2 Stereo Aufnahmemodus geschaltet wird oder eine im LP2 Stereo Aufnahmemodus aufgenommene MD abspielt e LP4 leuchtet auf wenn das Deck in den LP4 Stereo Aufnahmemodus geschaltet wird oder eine im LP4 Stereo Aufnahmemodus aufgenommene MD abspielt Anzeige SYNC 21 Leuchtet w hrend der Synchro Aufnahme auf Anzeige REC Leuchtet w hrend der Aufnahme auf TOC Anzeigen 15 32 e TOC leuchtet auf um das Vorhandensein von TOC Daten zu melden die noch nicht auf die Disc aufgezeichnet worden sind TOC blinkt w hrend der Aufzeichnung der TOC Daten e TOC EDIT leuchtet bei Editiervorg ngen auf Eingangsanzeigen INPUT 13 e OPT oder D IN leuchtet auf wenn die an die Buchse DIGITAL OPTICAL IN angeschlossene Signalquelle gew hlt wird Bei Modellen mit zwei Digital Eingangsbuchsen leuchtet OPTI 2 auf wenn die an die Buchse DIGITAL OPTICAL IN 2 angeschlossene Signalquelle gew hlt wird e COAX leuchtet auf wenn die an die Buchse DIGITAL COAXIAL IN nur MDS JE640 Europa Modelle angeschlossene Signalquelle gew hlt wird e ANALOG oder A IN leuchtet auf wenn die an die Buchsen ANALOG IN angeschlossene Signalquelle gew hlt wird Titel bersicht Die Titel bersich
18. gt Titelnummer und restliche Aufnahmezeit auf der MD 1 Erscheint nicht bei vorbespielten Discs 2 Die im Display angezeigte Zeit ist je nach der Einstellung von REC MODE unterschiedlich F r MDS JE440 Dr cken Sie DISPLAY an der Fernbedienung mehrmals N heres zu den Informationen im Stoppmodus auf Seite 9 N heres zu den Informationen w hrend der Aufnahme auf Seite 14 Mith ren des Eingangssignals Input Monitor Das angew hlte Eingangssignal kann mitgeh rt werden selbst wenn es nicht aufgenommen wird 1 Dr cken Sie zum Auswerfen der MD 2 W hlen Sie durch mehrmaliges Dr cken von INPUT die Eingangsbuchsen in die das mitzuh rende Signal eingespeist wird 3 Dr cken Sie 17 8 Einstellen des Aufnahmepegels Tipps zur Aufnahme gelujegewyeuiny qeujegewyeujny Bei Wahl eines Analogeingangs Das in die Buchsen ANALOG IN eingespeiste Analogsignal wird nach erfolgter A D Umwandlung an die Buchse DIGITAL OUT nur MDS JE640 und dann nach erfolgter D A Umwandlung an die Buchsen ANALOG OUT und PHONES nur MDS JE640 ausgegeben W hrend dieser Zeit erscheint AD DA im Display Bei Wahl eines Digitaleingangs Das in die Buchse DIGITAL IN eingespeiste Digitalsignal wird nach Durchlaufen des Abtastratenwandlers an die Buchse DIGITAL OUT nur MDS JE640 und dann nach erfolgter D A Umwandlung an die Buchsen ANALOG OUT und PHONES nur MDS JE640 ausgegeben W hrend dieser
19. l aide du programmateur a disparu et ne peut donc tre sauvegard sur le disque ou encore la lecture programm e n a pas pu tre activ e car la programmation a disparu Le message clignote pendant quatre secondes environ quand vous allumez la platine en appuyant sur I Name Full La capacit de titrage du MD a atteint sa limite 1 700 caract res environ Alors que vous essayiez de changer le niveau du son enregistr apr s l enregistrement vous avez appuy sur No Change MENU NO sans r ellement effectuer de changement Aucun changement n a donc t effectu No Disc Il n y a pas de MD dans la platine No Name La plage ou le disque n a pas de nom No Program Vous avez essay de commencer la lecture programm e alors qu il n y avait pas de programme Premastered Vous avez essay d enregistrer sur un MD pr enregistr ProgramFull Le programme contient le nombre maximum de plages Vous ne pouvez pas ajouter d autres plages FR 56 Messages affich s 1 Si REMOTE s affiche dans d autres circonstances teignez la platine puis rallumez la Specifications Systeme Syst me audionumerique MiniDisc Disque MiniDisc Laser Laser semiconducteur A 780 nm Dur e d mission continue Sortie laser 44 6 uW MAX 1 Cette sortie est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de l objectif sur l
20. leur place les touches de la t l commande fournie portant le m me nom ou celles qui sont indiqu es dans les instructions entre parenth ses Exemple Tournez AMS droite ou appuyez plusieurs fois sur ppl e Les ic nes suivantes sont utilis es dans ce manuel Signale une proc dure pour B laquelle vous devez utiliser la t l commande Signale des conseils ou suggestions destin s faciliter une op ration TABLE DES MATI RES Emplacement et fonction des commandes Description du panneau avant 4 Description du panneau arri re 6 Description de la t l commande 6 Description de l afficheur 8 Preparation Avant de commencer les raccordements 10 Raccordement des appareils audio 11 Enregistrement sur un MD Enregistrement sur unMD 13 Remarques sur l enregistrement 15 Enregistrements longue dur e 15 R glage du niveau d enregistrement 16 Conseils pour l enregistrement 17 Inscription des num ros de plage l enregistrement marquage des plages 19 Commencement de l enregistrement par six secondes de son pr alablement m moris es enregistrement r troactif 20 Enregistrement synchronis avec l appareil audio de votre choix enregistrement Music Synchro 21 Enregistrement synchronis avec un lecteur CD Sony enregistrement CD Synchro 21 Lecture de MD Lecture d un MD 23 Lecture d une plage donn e 25 Localisation d un point donn d une plage 26 Lec
21. of T Mark Off zelfs nadat de opname is voltooid kunt u nog muziekstuknummers aanbrengen Zie Onderverdelen van muziekstukken op blz 34 Opmerking Indien u het deck uitschakelt of de stekker uit het stopcontact trekt zullen de laatst gemaakte instellingen T Mark Lsyn c of T Mark Off en het activeringsniveau in het geheugen worden bewaard en de eerstvolgende keer wanneer u het deck inschakelt uit het geheugen worden opgeroepen Opnamestart met zes seconden muziek uit het buffergeheugen tijdmachine opname Wanneer het deck zich in de opnamepauzestand bevindt worden de laatste zes seconden aan audio gegevens voortdurend opgeslagen in het buffergeheugen van het deck Wanneer u AMS of T REC indrukt worden bij gebruikmaking van deze functie eerst de gegevens uit het buffergeheugen opgenomen Met de tijdmachine opnamefunctie kunt u voorkomen dat de eerste paar seconden van het materiaal dat u live van een FM of satelliet uitzending opneemt verloren gaan omm 0 TOE AMS 1 Verricht de stappen 1 t m 6 van Opnemen op een MD op blz 13 Het deck komt in de opnamepauzestand te staan N Begin met het afspelen van de programmabron 3 Wacht tijdens het opnemen totdat het punt is bereikt waar u met opnemen wilt beginnen en druk dan op AMS of T REC Het opnemen begint met de zes seconden aan audio gegevens uit het buffergeheugen en daar
22. 37 Druk op deze toets om de keuze te annuleren CD SYNCRO STOP toets 21 Druk op deze toets om de CD synchroonopname te stoppen CD SYNCRO START toets 21 Druk op deze toets om de CD synchroonopname te starten CD SYNCRO STANDBY toets 21 T Druk op deze toets om het apparaat in de wachtstand voor CD synchroonopname te zetten MUSIC SYNC toets 21 7 Druk op deze toets om de muziek synchroonopname te starten H toets 13 23 Druk op deze toets om het afspelen of opnemen tijdelijk te onderbreken Druk opnieuw op deze toets om het afspelen of opnemen te hervatten E toets 14 23 Druk op deze toets om met afspelen of opnemen te stoppen of om de gekozen bedieningshandeling te annuleren LEVEL toetsen 16 23 T Druk op deze toetsen om het opnameniveau of het analoge uitgangsniveau in te stellen alleen de MDS JE640 A gt B toets 26 Druk op deze toets om herhaald afspelen van A B te kiezen REPEAT toets 26 Druk op deze toets om muziekstukken herhaald af te spelen 14 d p toetsen 26 28 31 36 Druk op deze toets om een bepaalde passage in een muziekstuk te vinden de inhoud van een programma te wijzigen of de cursor naar rechts te verplaatsen 15 144 gt gt i toetsen 13 23 32 42 48 Druk op deze toetsen om muziekstukken te vinden het opnameniveau in te stellen of een menuonderdeel te kiezen 16 toets 13
23. LP s allume lorsque la platine est en mode d enregistrement st r o LP2 ou qu elle lit un MD enregistr en st r o LP2 e LP4 s allume lorsque la platine est en mode d enregistrement st r o LP4 ou qu elle lit un MD enregistr en st r o LP4 Indicateur SYNC 21 S allume pendant un enregistrement synchronis Indicateur REC S allume pendant l enregistrement Indicateurs TOC 15 32 e TOC s allume pour indiquer la pr sence de donn es du TOC n ayant pas encore t enregistr es sur le disque TOC clignote pendant l enregistrement des donn es du TOC e TOC EDIT s allume pendant les op rations de montage Indicateurs INPUT 13 e OPT ou D IN s allume lorsque la source raccord e au connecteur DIGITAL OPTICAL IN est s lectionn e Pour les mod les dot s de deux connecteurs d entr e num rique OPTI 2 s allume lorsque la source raccord e au connecteur DIGITAL OPTICAL INI 2 est s lectionn e e COAX s allume lorsque la source raccord e la prise DIGITAL COAXIAL IN mod les MDS JE640 europ ens seulement est s lectionn e e ANALOG ou A IN s allume lorsque la source raccord e aux prises ANALOG IN est s lectionn e Calendrier musical Le calendrier musical r pertoire des num ros de plage indique tous les num ros de plage dans une grille si le MD est un disque pr enregistr ou sans grille s
24. Langdurig opnemen Naast normale stereo opname biedt dit deck twee standen voor lange opnamen LP2 en LPA In stereostand LP2 kunt u tweemaal zolang opnemen als in de normale opnamestand en in stereostand LP4 kunt u viermaal zolang opnemen als in de normale opnamestand In mono kunt u ongeveer tweemaal zoveel opnemen als in stereo Opmerking MD s die zijn opgenomen in de stand MD LP LP2 of LP4 stereo kunnen niet worden afgespeeld op een deck dat niet geschikt is voor de stand MD LP Bovendien kan bij MD s die zijn opgenomen in de stand MD LP geen schaalfactormontage S F Edit worden uitgevoerd REC MODE 1 Verricht de stappen 1 t m 4 van Opnemen op een MD op blz 13 2 Druk herhaald op REC MODE om de opnamestand te kiezen waarin u wilt opnemen Voor opnemen in Zet REC MODE op Stereo Blanco geen indicatie Stereo LP2 LP2 Stereo LP4 LP4 Mono MONO 3 Verricht de stappen 5 t m 9 van Opnemen op een MD op blz 13 Tijdens een lange opname kunt u aan het begin van een muziekstuktitel automatisch de toevoeging LP laten aanbrengen Het deck is in de fabriek zo ingesteld dat LP automatisch wordt toegevoegd Deze indicatie verschijnt wanneer het muziekstuk wordt afgespeeld op een deck dat niet geschikt is voor langdurige opnamen blz 59 Om deze functie in of uit te schakelen drukt u op Hd of gt gt I Les Bij opne
25. Nm All Ers s affiche puis appuyez sur AMS ou YES Nm All Ers s affiche 4 Appuyez sur AMS ou YES Complete s affiche pendant quelques secondes et tous les noms du MD sont effac s Pour abandonner l op ration Appuyez sur MENU NO ou W vr Vous pouvez effacer toutes les plages et tous les noms enregistres sur le MD Pour plus d informations voir Effacement de toutes les plages d un MD la page 33 Titrage d une plage ou d un MD Changement du niveau du son enregistr apr s l enregistrement 39 De Changement du niveau du son enregistr apr s Penregistrement S F EDIT La fonction S F Scale Factor facteur d chelle Edit vous permet de changer le niveau du son de plages d j enregistr es Le son est r enregistr par dessus la plage d origine au nouveau volume Lors d un changement du niveau d enregistrement vous pouvez utiliser la fonction d ouverture en fondu l enregistrement pour augmenter graduellement le niveau du signal au d but de l enregistrement ou la fonction de fermeture en fondu l enregistrement pour le diminuer graduellement la fin de l enregistrement YES Do S FEDIT AMS Changement du niveau d enregistrement general 1 Pour les modeles MDS JE640 appuyez sur S F EDIT S F Edit s affiche Pour le modele MDS JE440 effectuez les op rations suivantes 1 Appuyez sur M
26. Opzoeken van een bepaald punt in een muziekstuk Tijdens het afspelen of in de pauzestand voor afspelen kunt u een bepaald punt in een muziekstuk opzoeken 0 0 DOT Een punt opzoeken terwijl u meeluistert naar het geluid Houd tijdens het afspelen 4 lt gt gt ingedrukt totdat het gewenste punt is bereikt Terwijl de disc vooruit of achteruitgaat hoort u het intermitterende geluid waarmee de disc nu wordt afgespeeld Wanneer het gewenste punt is gevonden laat u de toets los Opmerkingen Indien het einde van de MD wordt bereikt terwijl u op PP drukt zal het deck stoppen e Muziekstukken van slechts enkele seconden zijn soms te kort om ernaar te kunnen luisteren Bij dergelijke muziekstukken moet u de MD met normale snelheid afspelen Een punt opzoeken met behulp van de tijdsindicatie Houd gedurende een tijdelijke onderbreking van het afspelen lt 4 PP ingedrukt totdat het gewenste punt is bereikt Wanneer het gewenste punt is gevonden laat u de toets los Om met afspelen te beginnen drukt u op gt of HE Gedurende deze periode wordt er geen geluid voortgebracht Indien Over in het uitleesvenster verschijnt Het einde van de disc is bereikt terwijl u BB indrukt Draai AMS naar links of druk op KR of druk op lt lt om terug te gaan Herhaald afspelen van muziekstukken Repeat Play U kunt een volledige MD herhaald afspelen Deze functi
27. Smart Space 18 Stille passage inlassen tijdens afspelen Zie Auto Space wissen tijdens opnemen Zie Smart Space en Auto Cut S F Edit 40 T Tijdelijk onderbreken afspelen 23 opname 14 Tijdmachine opname 20 Timer afspelen 45 inslapen met muziek 44 opname 45 Titel laten bewegen 24 TOC 15 32 Toetsenbord bediening van het deck 50 instellen 48 naamgeving van een muziekstuk of MD 49 toewijzen van tekens 51 Toonhoogteregeling 42 U Uitfaden 44 Uitleesvenster disctitel 24 meldingen 56 muziekstuktitel 24 resterende opnameduur 17 totaal aantal muziekstukken 9 17 totale verstreken opnameduur 9 17 uitleesvenster 8 Vv Verhelpen van storingen 54 Verplaatsen 36 w Wissen alle muziekstukken 33 alle titels 39 een gedeelte van een muziekstuk 33 een muziekstuk 32 een muziekstuknummer 35 een titel 39 Zelfdiagnosefunctie 55 Index 6 1 AS enewuojuI pu jnauey Sony Corporation Sony ine http www world sony com Printed on recycled paper Printed using vegetable oil ink with less than 1 VOC Volatile Organic Compound Printed in Japan
28. Tijdens afspelen met infaden en afspelen met uitfaden treedt er geen verandering op in het niveau van het signaal dat wordt uitgevoerd via de DIGITAL OUT aansluiting Afspelen met infaden en opnemen met infaden In de pauzestand voor afspelen bij afspelen met infaden of de pauzestand voor opnemen bij opnemen met infaden drukt u op FADER lt knippert in het uitleesvenster en er wordt vijf seconden fabrieksinstelling afgespeeld met infaden of opgenomen met infaden totdat de teller op 0 0s staat senoun 961910 senoun 961910 44 Afspelen met uitfaden en opnemen met uitfaden Tijdens het afspelen bij afspelen met uitfaden of opnemen bij opnemen met uitfaden drukt u op FADER gt knippert in het uitleesvenster en er wordt vijf seconden fabrieksinstelling afgespeeld met uitfaden of opgenomen met uitfaden totdat de teller op 0 0s staat en daarna gaat het deck over in de pauzestand U kunt de duur van het infaden en uitfaden bij afspelen en opnemen veranderen 1 Terwijl het deck is stopgezet drukt u tweemaal op MENU NO Setup Menu verschijnt in het uitleesvenster 2 Draai AMS of druk herhaald op K amp BB1 om de instelling te kiezen en druk daarna op AMS of YES Voor het veranderen van de Kies duur van Infaden bij afspelen opnemen Fin Uitfaden bij afspelen opnemen Fout 3 Draai AMS of druk herhaald op F amp BP1 om de duur te kiezen en druk daarna
29. gt PI totdat het nummer van het muziekstuk verschijnt waarover u wilt opnemen en druk daarna op C gt om met afspelen te beginnen Wanneer het punt is bereikt waarop u de opname wilt laten beginnen drukt u op HE 6 Druk op Het deck komt in de opnamepauzestand te staan Opnemen op een MD 1 3 NE s an do ueweudo s an do uveweudg 7 Stel indien nodig het opnameniveau in Voor bijzonderheden zie Instellen van het opnameniveau op blz 16 8 Druk op gt of I Het opnemen begint 9 Begin met het afspelen van de programmabron Bedieningshandelingen tijdens het opnemen Om Druk op De opname te stoppen E De opname tijdelijk te u onderbreken De opname te hervatten of II De MD te verwijderen er tehebben Om tijdens het opnemen de indicatie in het uitleesvenster te veranderen Druk herhaald op LEVEL DISPLAY CHAR of DISPLAY om het uitleesvenster te wijzigen Bij elke druk op de toets verandert het uitleesvenster als volgt MDS JE640 Muziekstuknummer en verstreken opnameduur van het huidige muziekstuk Niveau van het ingangssignaal instelwaarde van het opnameniveau L Indicatie van bemonsteringsfrequentie FS kHz verschijnt terwijl het analoge signaal wordt ingevoerd MDS JE440 Muziekstuknummer en verstreken opnameduur van het huidige muziekstuk Resterende opnameduur van de MD Niveau van het ingangssignaal Muziekstuktitel2 1 D
30. ndern so dass keine nderung erfolgt ist No Disc Es ist keine MD eingelegt Der Titel oder die Disc hat keinen No Name Namen No Program Es wurde versucht Program Play ohne Vorhandensein eines Programms zu starten DE 56 Display Meldungen Meldung Premastered Bedeutung Es wurde versucht auf eine vorbespielte MD aufzunehmen ProgramFull Das Programm enth lt bereits die maximale Titelanzahl Es k nnen keine weiteren Titel mehr hinzugef gt werden REMOTE Die MD wird von einem an das Deck angeschlossenen externen Ger t gesteuert S F Edit Sie haben im Modus S F Edit nachtr gliches ndern des Aufnahmepegels Fade in Fade out versucht eine andere Operation durchzuf hren Im Modus S F Edit k nnen keine anderen Operationen durchgef hrt werden S F Edit NOW Sie haben im Modus S F Edit nachtr gliches ndern des Aufnahmepegels Fade in Fade out 1 gedr ckt Wird das Deck im Modus S F Edit ausgeschaltet werden vorgenommene nderungen nicht korrekt ausgef hrt F hren Sie die nderungen aus und verlassen Sie den Modus S F Edit bevor Sie das Deck ausschalten Falls Sie das Deck w hrend der Durchf hrung von nderungen versehentlich ausschalten dr cken Sie 1 0 w hrend die Meldung angezeigt wird Smart Space Die Smart Space Funktion ist aktiviert Seite 18 TOC Reading Das Deck berpr ft das TOC Tab
31. ou T Mark Off choisie pour le param tre de marquage des plages Vous pouvez inscrire des num ros de plage m me apr s avoir fini l enregistrement Voir Division d une plage la page 34 Remarque Si vous teignez la platine ou d branchez le cordon d alimentation la platine m morise le dernier tat T Mark Lsyn c ou T Mark Off et le seuil de d clenchement et les rappelle lorsque vous la rallumez la fois suivante m moris es Commencement de l enregistrement par six secondes de son pr alablement m moris es enregistrement r troactif Toutes les fois que la platine est en mode de pause d enregistrement elle m morise continuellement les six derni res secondes de son de l mission que vous coutez Quand vous appuyez sur AMS ou T REC pour commencer enregistrer ces six secondes sont ajout es au d but de l enregistrement Ainsi vous ne risquez pas de manquer le d but d une mission FM ou satellite que vous enregistrez en direct omm 0 D00 AMS 1 Effectuez les op rations 1 6 de Enregistrement sur un MD la page 13 La platine passe en mode de pause d enregistrement N Commencez la lecture de la source 3 Appuyez sur AMS ou T REC au point o vous d sirez commencer l enregistrement L enregistrement commence par les six secondes de son m moris es puis se poursuit via la m
32. 2 Display f r Disc und Titelnamen Anzeigen Anzeige DISC Leuchtet auf wenn die Discinformation usw angezeigt wird Namendisplay Zeigt die Disc und Titelnamen sowie die Parameter des Edit und Setup Men s usw an W hrend der Wiedergabe wird der Titelname anstelle des Discnamens angezeigt Wenn die MD oder der laufende Titel keinen Namen hat erscheint No Name Anzeige TRACK Leuchtet auf wenn die Titelinformation usw angezeigt wird DE 8 Beschreibung des Displays Anzeigen f r Wiedergabe Anzeigen REP 26 Leuchten auf wenn das Deck auf Repeat Play eingestellt ist e REP leuchtet auf wenn das Deck auf Wiederholung der ganzen Disc eingestellt ist e REP 1 leuchtet auf wenn das Deck auf Wiederholung nur eines Titels eingestellt ist e REP A B leuchtet auf wenn das Deck auf Wiederholung eines bestimmten Abschnitts innerhalb eines Titels eingestellt ist Anzeige SHUF 27 Leuchtet auf wenn das Deck auf Shuffle Play eingestellt ist Anzeige PGM 28 Leuchtet auf wenn das Deck auf Program Play eingestellt ist Anzeige gt 11 Leuchtet w hrend Wiedergabe oder Wiedergabe Pause auf 4 Anzeigen f r Aufnahme und Editieren Anzeige L SYNC 19 Leuchtet auf wenn das Deck auf automatisches Setzen von Titelnummern w hrend der Analogaufnahme eingestellt ist Aufnahmemodus Anzeigen 15 Diese Anzeigen verschwinden w hrend der Stereo Aufnahme Wiedergabe
33. Pour rappeler les r glages d usine Appuyez sur CLEAR pendant le r glage de la valeur Les Vous pouvez utiliser Setup Menu pour changer la vitesse de lecture 1 Avec la platine en mode de lecture appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur k lt gt gt jusqu ce que Pitch ou Pfine s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur FE gt P pour r gler de la vitesse de lecture puis appuyez sur AMS ou YES 4 Appuyez sur MENU NO Remarques e Lorsque vous changez la valeur de r glage fin le son la lecture est momentan ment coup e La valeur de r glage fin revient 0 0 r glage d usine lorsque vous teignez la platine ou jectez le MD Les valeurs de pas de r glage et de r glage fin sont li es Si vous changez l une l autre change galement Changement de la vitesse de lecture Ouverture et fermeture en fondu 43 Gi Ouverture et fermeture en fondu me Vous pouvez utiliser la fonction d ouverture en fondu la lecture pour augmenter graduellement le niveau du signal aux prises ANALOG OUT et la prise PHONES MDS JE640 seulement au d but de la lecture La fonction de fermeture en fondu la lecture diminue graduellement le niveau du signal la fin de la lecture La fonction d ouverture en fondu l enregistrement augmente graduellement le nive
34. R ckwand jeder Komponente in Reihenschaltung mit monauralen 2P Ministeckerkabeln Bis zu zehn mit CONTROL AIII kompatible Komponenten k nnen in beliebiger Reihenfolge angeschlossen werden Die Kette kann jedoch nur jeweils eine Komponente eines bestimmten Typs enthalten z B 1 CD Spieler 1 MD Deck 1 Cassettendeck und 1 Receiver Bei bestimmten Modellen ist es jedoch m glich mehr als nur einen CD Spieler oder ein MD Deck anzuschlie en Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der jeweiligen Komponente Beispiel Verst rker CD Spieler MD Deck Cassetten Andere Receiver deck Komponente Da die Steuersignale im Steuersystem CONTROL AI in beide Richtungen flie en wird nicht zwischen Ein und Ausgangbuchsen unterschieden Wenn eine Komponente mehr als eine CONTROL A1II Buchse besitzt k nnen Sie eine beliebige Buchse verwenden oder unterschiedliche Komponenten an jede Buchse anschlie en Verbindungskabel Wenn im Lieferumfang einer mit CONTROL AIH kompatiblen Komponente kein Verbindungskabel enthalten ist verwenden Sie ein im Fachhandel erh ltliches monaurales 2P Ministeckerkabel ohne Widerstand von weniger als 2 m L nge z B Sony RK G69HG Grundfunktionen des Steuersystems CONTROL A1ll Automatische Funktionswahl Wenn Sie CONTROL A1II kompatible Sony Komponenten mit CONTROL Alll Kabeln nicht mitgeliefert verbinden schaltet der Funktionsw hler am Verst rker oder Receiver automatisch
35. St rungssuche 54 Systembedingte Beschr nkungen 53 S F Edit 39 T Tastatur Bedienung des Decks 50 Einrichtung 48 Etikettieren eines Titels oder einer MD 49 Zuweisung von Zeichen 50 Time Machine Recording 20 Timer Aufnahme 45 Einschlafen mit Musik 44 Wiedergabe 45 Titelmarkierung 19 TOC 15 32 U Unterteilen 34 Vv Verschieben 36 w Wiedergabe ab dem ersten Titel 23 bestimmter Titel Siehe Aufsuchen Eingabe der Nummer 25 Wiederholen aller Titel Siehe Repeat All Play des laufenden Titels Siehe Repeat 1 Play eines Abschnitts Siehe Repeat A B Play Index 6 1 ae USUONEULIOJUIZIESNZ WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen Dit apparaat is geclassificeerd als een laserproduct van KLASSE 1 Het etiket CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING bevindt zich aan de achterkant van het apparaat CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Binnenin het apparaat bevindt zich het volgende label CAUTION _ INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDG UDSAETTELSE FOR STRALING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG BERBR CKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO 2 AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLE
36. diminue d une unit et toutes les plages apr s la plage combin e sont renum rot es Vous pouvez galement utiliser cette fonction pour effacer des num ros de plage inutiles Exemple Combinaison de la seconde plage et de la quatri me plage TAAA 2JEBE sjcec 71005 Jana al Bjeee BBB DDD Si les plages combin es ont toutes deux un nom le nom de la seconde est effac 1 Quand la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur M44 gt gt jusqu ce que Combine s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H d gt gt jusqu ce que le num ro de la premiere des deux plages a combiner s affiche puis appuyez sur AMS ou YES L affichage pour la selection de la seconde plage appara t et la platine lit la partie o s effectuera la jonction fin de la premiere plage et d but de la seconde plage qui la suit en mode r p tition 4 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur I4 PPI jusqu ce que le num ro de la seconde des deux plages a combiner s affiche puis appuyez sur AMS ou YES Complete s affiche pendant quelques secondes et les plages sont combin es La lecture de la plage combin e commence Pour abandonner l op ration Appuyez sur MENU NO ou W Remarques Des plages e
37. enregistrement et de la lecture d une source s lectionn e sur la platine MD 1 Placez le s lecteur de source de l amplificateur ou ampli tuner sur la source enregistrer 2 Placez la source en mode de pause de lecture assurez vous que les t moins gt gt et II sont tous deux allum s 3 Placez la platine MD en mode de pause d enregistrement 4 Appuyez sur I de la platine La source quitte automatiquement le mode de pause et l enregistrement commence quelques instants apr s la fin de la lecture de la source l enregistrement s arrete Les Vous pouvez utiliser un enregistrement synchronis sp cial Cette platine MD est dot e d une fonction d enregistrement synchronis sp ciale qui utilise le syst me de commande CONTROL AI voir Enregistrement synchronis d un CD depuis un lecteur CD Sony raccord par un c ble CONTROL A1II MDS JE640 seulement la page 22 Remarque Ne placez pas plus d un appareil en mode de pause Utilisation du syst me de commande CONTROL A1lI 47 ER suolIj suo SONY Utilisation de la platine MD avec un clavier MDS JE640 seulement Ce chapitre explique comment titrer facilement une plage ou un MD l aide d un clavier en option et comment commander directement la platine MD avec le clavier ze 48 Selection d une configuration de clavier Selection d une configuration de clavier Vous pouvez utiliser n importe quel clavier
38. gulier Essuyez la poussi re et les substances trang res de la surface de la cartouche avec un chiffon sec Limites du syst me Le syst me d enregistrement de cette platine MD est tr s diff rent de celui des platines cassette ou platines DAT et pr sente les limites ci dessous Ces limites sont li es au syst me d enregistrement MD et n ont pas une origine m canique Disc Full s affiche avant la fin du temps d enregistrement maximum du MD Lorsque 255 plages ont t enregistr es sur un MD Disc Full s affiche m me s il reste encore de la place sur ce disque Il n est pas possible d enregistrer plus de 255 plages sur le MD Pour continuer enregistrer effacez les plages inutiles ou utilisez un autre MD enregistrable Disc Full s affiche avant que le nombre maximum de plages pouvant tre enregistr es ne soit atteint Des fluctuations d accentuation l int rieur d une plage sont quelquefois interpr t es par la platine comme des espaces interplages Ceci augmente le nombre de plages et Disc Full s affiche Le temps d enregistrement restant sur le disque n augmente pas apr s que vous avez effac de nombreuses petites plages Les plages de moins de 12 secondes ne sont pas compt es Le temps d enregistrement restant n augmente donc pas lorsque vous les effacez Pendant un enregistrement st r o En mode MONO ou LP2 24 secondes environ En mode LP
39. il s agit d un MD enregistrable Si le nombre total de plages d passe 15 appara t droite du num ro 15 sur le calendrier musical Indicateur SLEEP 44 S allume lorsque vous r glez la platine pour qu elle s teigne automatiquement apr s le nombre de minutes sp cifi 8 Indicateurs de niveau Indiquent les niveaux du signal sonore pendant la lecture et l enregistrement Remarque L affichage appara t avec le format s lectionn dans chacun des modes lecture enregistrement etc lorsque la platine passe dans ce mode et que vous appuyez sur LEVEL DISPLAY CHAR ou DISPLAY ou sur TIME MDS JE640 seulement tant que vous ne changez pas de format pour plus d informations voir les sections suivantes Si toutefois vous d branchez le cordon d alimentation tous les affichages reviennent leur tat par d faut c est dire aux affichages programm s en usine lorsque vous rallumez la platine Pour changer l affichage en mode d arr t Appuyez plusieurs fois sur LEVEL DISPLAY CHAR ou DISPLAY pour changer d affichage chaque pression sur la touche l affichage change comme suit MDS JE640 Nombre total de plages temps total enregistr et nom de disque Contenu du programme de lecture seulement lorsque PGM est allum Niveau du signal d entr e valeur de r glage du niveau d enregistrement MDS JE440 Nombre total de plages et temps total enregistr
40. interval van circa drie seconden en dan wordt het opnemen tijdelijk stopgezet Gedurende deze tijd verschijnt Auto Cut in het uitleesvenster Volg de onderstaande procedure om de functies Smart Space en Auto Cut in of uit te schakelen 1 Terwijl het deck is stopgezet drukt u tweemaal op MENU NO Setup Menu verschijnt in het uitleesvenster NE 1 8 Tips bij opname 2 Draai AMS of druk herhaald op k lt gt gt i totdat S Space On verschijnt en druk daarna op AMS of YES 3 Draai AMS of druk herhaald op I44 gt gt I om de instelling te kiezen en druk daarna op AMS of YES Om Kies Smart Space en Auto Cut in S Space On te schakelen fabrieksinstelling Smart Space en Auto Cut uit te schakelen S Space Off 4 Druk op MENU NO Opmerkingen e Indien u begint met opnemen zonder dat er een signaal wordt ingevoerd zullen Smart Space en Auto Cut niet werken ongeacht de instelling e Smart Space is niet van invloed op de muziekstuknummers die worden opgenomen zelfs niet wanneer de stille passage midden in een muziekstuk valt e Auto Cut wordt automatisch samen met Smart Space in of uitgeschakeld e Indien u het deck uitschakelt of de stekker uit het stopcontact trekt zal de laatst gemaakte instelling S Space On of S Space Off in het geheugen bewaard blijven en de eerstvolgende keer wanneer u het deck inschakelt uit het geheugen worden opgeroepen Indien het MD
41. le MD arr t e avec le nombre total de plages que Nm In s affiche puis appuyez sur F12 affich 4 Appuyez plusieurs fois sur F10 F11 jusqu ce que le num ro de plage si vous titrez une plage ou Disc si vous titrez le MD clignote puis 2 Saisissez un nom appuyez sur F12 En plus des touches alphab tiques vous pouvez Un curseur clignotant s affiche utiliser les touches indiqu es dans le tableau suivant Un curseur clignotant s affiche a Saisissez un nom 3 Appuyez sur Enter Le nom complet s affiche Appuyez sur F12 Le nom complet s affiche Op rations que vous pouvez effectuer lors du titrage d une plage ou d un MD Pour Appuyez sur abandonner l op ration Esc passer entre les majuscules et Caps Lock les minuscules d placer le curseur ou gt faire d filer le nom Page Up ou Page Down effacer le caractere sur la Delete position du curseur effacer le caract re avant le Back Space curseur Titrage d une plage ou du MD Paide du clavier 49 R JeInejo un gene qu euneid ej op uonesiung JeInejo un gene qu euneid ej op uonesiung Commande de la platine avec le clavier Vous pouvez commander la platine MD en utilisant les touches du clavier Ceci vous permet de monter des MD et de commander la platine sans utiliser les touches et commandes de la platine et de la t l commande Op r
42. mehrmals bis Name erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie Ht gt 1 mehrmals bis Nm Erase erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 4 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie I44 gt gt I mehrmals bis die Titelnummer zum L schen des Titelnamens oder Disc zum L schen des Discnamens blinkt und dr cken Sie dann AMS oder YES Daraufhin erscheint Complete lang und der Name wird gel scht pee einige Sekunden Zum Abbrechen der Operation Dr cken Sie MENU NO oder W L schen aller Namen auf der MD Mit dieser Funktion k nnen Sie alle Titelnamen und den Discnamen auf einer MD in einem Arbeitsgang l schen 1 Dr cken Sie MENU NO im Stopp Wiedergabe oder Pausezustand des Decks Edit Menu erscheint im Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie d p mehrmals bis Name erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie I44 gt gt I mehrmals bis Nm All Ers erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES Nm All Ers erscheint im Display 4 Dr cken Sie AMS oder YES Daraufhin erscheint Complete einige Sekunden lang und alle Namen auf der MD werden gel scht pee Zum Abbrechen der Operation Dr cken Sie MENU NO oder W Les Sie k nnen alle aufgezeichneten Titel und Namen auf der MD l schen Einzelheiten unter L schen aller Titel auf einer MD auf S
43. moire tampon Pour arr ter enregistrement r troactif Appuyez sur W Remarque La platine commence m moriser le son au moment o vous la mettez en pause d enregistrement Si vous commencez enregistrer moins de six secondes apr s tre pass en pause d enregistrement moins de six secondes de son seront ajout es au d but de l enregistrement Il en sera de m me si l mission a commenc moins de six secondes avant le d but de l enregistrement Inscription des num ros de plage l enregistrement Commencement de l enregistrement par six secondes de son pr alablement Enregistrement synchronis avec appareil audio de votre choix enregistrement Music Synchro L enregistrement Music Synchro vous permet de faire partir automatiquement l enregistrement sur la platine MD au moment o la lecture de la source s lectionn e commence Le marquage des plages diff re cependant selon les sources Pour plus d informations voir Inscription des num ros de plage l enregistrement la page 19 MUSIC SYNC 1 Effectuez les op rations 1 5 de Enregistrement sur un MD la page 13 2 Appuyez sur MUSIC SYNC La platine passe en mode de pause d enregistrement 3 Commencez la lecture de la source L enregistrement commence automatiquement Pour arr ter l enregistrement Music Synchro Appuyez sur W Remarque Pendant l enregistrement Music Synchro les foncti
44. niet verschijnen Wissen van toetstoewijzingen U kunt toetstoewijzingen n voor n of allemaal tegelijk wissen Om een toetstoewijzing te wissen 1 2 Verricht de stappen 1 t m 3 van Toewijzen van een teken op blz 51 Druk herhaald op F10 F11 totdat het te wissen teken verschijnt en druk daarna op F12 lt Set Key gt knippert in het uitleesvenster Druk op Delete Key Clear verschijnt en de toetstoewijzing is nu gewist Om alle toetstoewijzingen te wissen 1 2 3 Verricht de stappen 1 t m 3 van Toewijzen van een teken op blz 51 Druk gelijktijdig op Ctrl Alt en Delete All Reset verschijnt in het uitleesvenster Druk op F12 Complete verschijnt en alle toetstoewijzingen zijn nu gewist Om de bediening te annuleren Druk op Esc Tekens toewijzen aan de toetsen van het toetsenbord 51 pe pioquss190 use UeA BumeumIinige 100p y99p qun eu UEA Buiusipog Aanvullende Informatie In dit hoofdstuk wordt aanvullende informatie gegeven om de bediening en het onderhoud van het MD deck verder te vergemakkelijken 52 Voorzorgsmaatregelen Voorzorgsmaatregelen Veiligheid e Mocht er een vast voorwerp of vloeistof in het deck terechtkomen trek dan de stekker uit het stopcontact en laat het deck eerst door een deskundige controleren alvorens het weer in gebruik te nemen e Let op Gebruikmaking van optische instrumenten met dit pro
45. of gewiste MD geplaatst Er is getracht een tweede generatie Cannot Copy kopie te maken van een digitaal gekopieerde MD blz 54 De MD wordt bediend door een extern REMOTE apparaat dat is aangesloten op het deck Cannot Edit Er is getracht een voorbespeelde MD te monteren een MD te monteren tijdens afspelen in geprogrammeerde of willekeurige volgorde of er is getracht het opnameniveau van een in stereostand LP2 of LP4 opgenomen MD te veranderen Er is getracht een andere bediening uit te voeren in de stand S F Edit S F Edit veranderen van het opnameniveau na i het opnemen infaden uitfaden In de stand S F Edit kunt u geen andere bedieningen uitvoeren Disc Full De MD is vol blz 53 Het deck kan de gekozen Impossible montagehandeling niet uitvoeren blz 14 33 en 35 Incomplete De montagehandeling in de stand S F Edit veranderen van het opnameniveau na het opnemen infaden uitfaden is niet goed uitgevoerd omdat het deck werd verplaatst terwijl de opname nog aan de gang was of omdat de MD beschadigd of vuil is U hebt 1 ingedrukt in de stand S F Edit veranderen van het opnameniveau na het opnemen infaden uitfaden Indien u het deck uitschakelt in de stand S F Edit zullen eventuele wijzigingen die u hebt aangebracht niet S F Edit NOW goed worden uitgevoerd Voltooi de veranderingen en verlaat de stand S F Edit alvorens het deck uit te schakelen Indien u het
46. pauzestand bevindt Het muziekstuk dat wordt Bezig is met het opnemen opgenomen van het muziekstuk Edit Menu verschijnt in het uitleesvenster 2 Druk herhaald op F10 F11 totdat Name verschijnt en druk daarna op F12 Terwijl het deck bezig is met opnemen verschijnt er een knipperende cursor in het uitleesvenster en kunt u een titel invoeren voor het muziekstuk dat wordt opgenomen Ga in dat geval naar stap 5 3 Druk herhaald op F10 F11 totdat Nm In 2 verschijnt en druk daarna op F12 4 Druk herhaald op F10 F11 totdat het muziekstuknummer wanneer u een muziekstuk een titel geeft of Disc wanneer u de MD een titel geeft knippert en druk daarna op F12 Er verschijnt een knipperende cursor a Voer een titel in Druk op F12 De gehele titel verschijnt in het uitleesvenster toetsenbord Bediening van het deck door gebruikmaking van het toetsenbord U kunt het MD deck bedienen door gebruikmaking van de toetsen van het toetsenbord Op deze manier kunt u MD s monteren en het deck bedienen zonder gebruikmaking van de toetsen en regelaar op het deck en op de afstandsbediening Bedieningshandelingen bij gebruikmaking van het toetsenbord Voor bijzonderheden over de verschillende functies zie Beschrijving van het voorpaneel op blz 4 of Beschrijving van de afstandsbediening op blz 6 Voor gebruikmaking van het
47. ren van een muziekstuk of disctitel U kunt een bestaande muziekstuk of disctitel kopi ren en deze titel gebruiken voor een ander muziekstuk op dezelfde disc of voor de disc zelf 1 Terwijl het deck is stopgezet bezig is met afspelen of zich in de pauzestand bevindt drukt u op MENU NO Edit Menu verschijnt in het uitleesvenster 2 Draai AMS of druk herhaald op I44 B gt gt I1 totdat Name verschijnt en druk daarna op AMS of YES 3 Draai AMS of druk herhaald op H amp 1 totdat Nm Copy verschijnt en druk daarna op AMS of YES 4 Draai AMS of druk herhaald op H gt 1 totdat het nummer van het muziekstuk wanneer u de muziekstuktitel kopieert of Disc wanneer u de disctitel kopieert knippert en druk daarna op AMS of YES om de gekozen titel te kopi ren Indien No Name in het uitleesvenster verschijnt Het gekozen muziekstuk of de gekozen disc heeft geen titel 5 Draai AMS of druk herhaald op I44 gt gt totdat het nummer van het muziekstuk wanneer u een muziekstuk een titel geeft of Disc wanneer u een disc een titel geeft knippert en druk daarna op AMS of YES om de gekopieerde titel in te voeren Complete verschijnt enkele seconden en de titel is nu gekopieerd Om de bediening te annuleren Druk op MENU NO of W Indien bij de bovenstaande stap 5 de indicatie Overwrite verschijnt Het bij stap 5 gekozen muziekstuk of de bij stap 5 geko
48. s vapore Cartouche du MD e N ouvrez pas le volet car ceci exposerait le disque e Ne placez pas la cartouche dans un endroit o elle peut tre expos e aux rayons directs du soleil des temp ratures extr mes l humidit ou la poussi re Nettoyage Nettoyez le bo tier le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampons abrasifs des poudres r curer ou des solvants tels qu alcool ou benz ne Pour toute question ou probl me concernant la platine adressez vous votre revendeur Sony Manipulation des MD La cartouche du MD prot ge le disque contre les substances trang res ou traces de doigts et facilite les manipulations La pr sence de substances trang res ou une cartouche d form e peut emp cher le disque de fonctionner correctement Pour pouvoir toujours obtenir un son de qualit observez les pr cautions suivantes e Ne touchez pas directement le disque interne En ouvrant le volet vous risquez d endommager le disque interne e Ne collez les tiquettes fournies avec le MD que sur les positions appropri es La forme des tiquettes peut diff rer selon les marques de MD Emplacement correct des tiquettes O ranger les MD Ne placez pas la cartouche un endroit o elle pourrait tre expos e aux rayons directs du soleil ou une tr s forte chaleur ou humidit Nettoyage r
49. verschilt afhankelijk van de instelling van REC MODE Beschrijving van het uitleesvenster 9 NE u j p puo ueA senoun ue uesiee d Voorbereidingen Dit hoofdstuk bevat informatie over de bijgeleverde accessoires en aansluitingen Lees dit hoofdstuk aandachtig door alvorens u daadwerkelijk apparatuur op dit deck gaat aansluiten NL 1 0 Alvorens u aansluitingen gaat maken Alvorens u aansluitingen gaat maken Controleer de bijgeleverde accessoires Met dit MD deck worden de volgende accessoires meegeleverd e Audio aansluitsnoeren 2 e Optische kabel 1 e Afstandsbediening 1 e R6 formaat AA batterijen 2 Plaats de batterijen in de afstandsbediening Plaats twee R6 formaat AA batterijen met de en op de juiste plaats in het batterijvak Bij gebruikmaking van de afstandsbediening houdt u de afstandsbediening in de richting van de afstandsbedieningssensor FI op het deck Le Wanneer moeten de batterijen worden vernieuwd Bij normaal gebruik gaan de batterijen ongeveer zes maanden mee Vervang beide batterijen door nieuwe wanneer u het deck niet langer op afstand kunt bedienen Opmerkingen e Laat de afstandsbediening nooit op een erg warme of vochtige plaats liggen e Zorg dat er geen vreemde voorwerpen in de afstandsbediening terechtkomen Let hier vooral op tijdens het verwisselen van de batterijen e Vernieuw steeds alle batterijen tegelijk e Stel de afstandsbediening niet bloot aan di
50. Aufnahme durch Aufnahme auf eine MD Wenn die MD teilweise bespielt ist beginnt die Aufnahme nach dem letzten aufgenommenen Titel ZO Schlitz I AMS INPUT 1 Schalten Sie den Verst rker und die Signalquelle ein und w hlen Sie die Signalquelle am Verst rker an 2 Dr cken Sie 1 zum Einschalten des Decks Die Anzeige STANDBY erlischt Q F hren Sie eine bespielbare MD in den Schlitz ein 4 Dr cken Sie INPUT mehrmals zur Wahl der Eingangsbuchsen Buchse an welche die Signalquelle angeschlossen ist Position von Eingangsbuchse INPUT OPTI oder DIGITAL OPTICAL INI oder IN2 OPT DIGITAL OPTICAL IN OPT oder D IN DIGITAL COAXIAL IND COAX ANALOG oder ANALOG IN A IN 1 Nur Europa Modelle MDS JE640 5 Suchen Sie gegebenenfalls den Punkt auf der MD auf ab dem die Aufnahme beginnen soll Wenn Sie auf eine neue MD aufnehmen oder die Aufnahme ab dem Ende des bespielten Abschnitts beginnen wollen berspringen Sie diesen Schritt und gehen Sie zu Schritt 6 Zum berschreiben eines vorhandenen Titels ab dem Titelanfang Drehen Sie AMS oder dr cken Sie 44 gt 1 mehrmals bis die Nummer des zu berschreibenden Titels angezeigt wird Zum berschreiben ab einem bestimmten Punkt eines Titels Drehen Sie AMS oder dr cken Sie Fq gt gt I mehrmals bis die Nummer des zu berschreibenden Titels angezeigt wird und dr cken Sie d
51. C41 Cannot Copy La source est une copie d un programme de musique en vente dans le commerce ou vous avez essay d enregistrer un CD R CD enregistrable gt Le syst me SCMS emp che d effectuer une copie num rique page 54 Vous ne pouvez pas enregistrer un CD R C71 Din Unlock L affichage occasionnel de ce message est d au signal num rique en cours d enregistrement Ceci n affecte pas l enregistrement Lors d un enregistrement depuis un appareil num rique raccord au connecteur DIGITAL IN le c ble de liaison num rique a t d branch ou l appareil num rique a t teint gt Rebranchez le c ble ou rallumez l appareil num rique E0001 MEMORY NG Il y a une erreur dans les donn es internes dont la platine a besoin pour fonctionner gt Consultez votre revendeur Sony Code trois ou cinq caract res Cause Rem de Message Le MD dans la platine est prot g contre l enregistrement gt Retirez le MD et fermez son taquet de protection contre l enregistrement page 14 C11 Protected E0101 LASER NG Il y a un probl me avec le capteur optique gt Le capteur optique est peut tre d faillant Consultez votre revendeur Sony Vous avez essay d enregistrer un CD dont le format n est pas pris en charge par l appareil externe raccord la platine CD ROM ou CD vid o par exemple gt Retirez le disque
52. Cut l enregistrement s arr te automatiquement Inscription des numeros de plage a l enregistrement marquage des plages L inscription des num ros de plage peut s effectuer manuellement ou automatiquement pendant l enregistrement L inscription d un num ro de plage en un point donn du MD vous permet de revenir plus tard sur ce point et facilite les op rations de montage MENU NO YES AMS Inscription manuelle des num ros de plage marquage manuel des plages Pendant l enregistrement appuyez sur au point o vous d sirez ajouter un num ro de plage Inscription automatique des num ros de plage marquage automatique des plages Lorsque vous enregistrez depuis un lecteur CD ou une platine MD raccord s au connecteur DIGITAL IN la platine inscrit les num ros de plage dans le m me ordre que sur la source Si vous enregistrez depuis d autres sources raccord es au connecteur DIGITAL IN ou depuis une source raccord e aux prises ANALOG IN proc dez comme suit pour que l inscription des num ros de plage s effectue automatiquement Notez toutefois que le marquage automatique des plages est impossible si la source enregistr e est parasit e cassettes ou mission de radio par exemple 1 Quand la platine est arr t e appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur M4 1 ju
53. Cut 18 Auto Pause 30 Auto Space 29 Automatisch laten aanbrengen van muziekstuknummers 19 Automatische stapsgewijze regeling 42 B Batterij 10 Bemonsteringsfrequentieomzetter 15 Beperkingen van het systeem 53 Bijgeleverde accessoires 10 C CD synchroonopname 21 CONTROL Al I bedieningssysteem 46 Discmemo kopieerfunctie 22 Disctitel 36 Index F Fijnafregeling 43 Handmatig aanbrengen van muziekstuknummers 19 Herhalen alle muziekstukken Zie Repeat All Play een bepaald gedeelte Zie Repeat A B Play huidige muziekstuk Zie Repeat 1 Play Hoofdtelefoon 23 l Infaden 43 Input Monitor 17 L LP stand 15 M MD MiniDisc verwijderen 14 23 wispreventienokje 14 Meeluisteren naar het ingangssignaal Zie Input Monitor Menu Edit 58 Setup 58 Muziek synchroonopname 21 N Naamgeving een nieuwe titel geven 39 gebruikmaking van het toetsenbord 49 hoe 36 kopi ren 38 Niveau ingangssignaal 9 14 opname 16 uitgangssignaal 24 o Onderverdelen 34 Ongedaan maken 41 Opnemen hoe 13 niveau 16 over bestaande muziekstukken heen 13 stand 15 Optische kabel 12 Opzoeken bepaald punt 26 muziekstukken 25 P Pauzeren na elk muziekstuk Zie Auto Pause Piek vasthouden 17 Piekniveaumeters 17 R Repeat A B Play 27 Repeat All Play 26 Repeat 1 Play 27 S Samenvoegen 35 SCMS Zie Serial Copy Management System Serial Copy Management System 54 SLEEP timerfunctie 44
54. Display aufleuchtet 7 Dr cken Sie gt Program Play beginnt Zum Abschalten von Program Play Dr cken Sie W Zum Fortsetzen der Normalwiedergabe Dr cken Sie PLAY MODE mehrmals bis PGM erlischt je Das Programm bleibt auch nach dem Ende oder Abbruch von Program Play erhalten Dr cken Sie C gt um das Programm erneut abzuspielen Anmerkungen e Wird die MD ausgeworfen geht das Programm verloren e Das Display zeigt an wenn die Gesamtspielzeit des Programms 999 Minuten berschreitet e ProgramFull erscheint bei einem Versuch einen 26 Titel zu programmieren berpr fen der Programmreihenfolge Dr cken Sie LEVEL DISPLAY CHAR oder DISPLAY mehrmals im Stoppzustand des Decks und bei leuchtender Anzeige PGM Die ersten paar Titel des Programms werden im Display angezeigt Um den Rest des Programms zu sehen drehen Sie AMS oder dr cken Sie PPA mehrmals ndern des Programminhalts F hren Sie im Stoppzustand des Decks und bei leuchtender Anzeige PGM die Schritte 1 und 2 unter Programmieren der Titel auf Seite 28 aus und wenden Sie dann eines der folgenden Verfahren an Operation Bedienung A P mehrmals dr cken bis die Nummer des unerw nschten Titels blinkt dann CLEAR dr cken L schen eines Titels CLEAR gedr ckt halten bis alle Titelnummern verschwinden L schen aller Titel Operation Hinzuf gen eines Titels
55. ER Pour changer un caract re s lectionn R p tez les op rations 5 et 6 7 Appuyez sur AMS Le caract re s lectionn est valid et reste continuellement allum Le curseur se d place vers la droite clignote et attend la saisie du caract re suivant TZ 45 6 7 oe 40 30 18 12 8 4 2 over 8 R p tez les op rations 5 7 pour saisir le reste du nom Pour changer un caract re Appuyez plusieurs fois sur lt lt 4 BP jusqu ce que le caract re changer clignote puis r p tez les op rations 5 7 Pour effacer un caract re Appuyez plusieurs fois sur lt B gt jusqu ce que le caract re effacer clignote puis appuyez sur CLEAR 9 Appuyez sur YES Le nom complet s affiche suivi de Complete pour indiquer que la proc dure de titrage est termin e Pour abandonner l op ration Appuyez sur MENU NO ou W Titrage d une plage ou du MD l aide de la t l commande T 1 Appuyez sur NAME EDIT SELECT alors que la platine se trouve dans l un des modes suivants selon ce que vous d sirez titrer Appuyez sur cette touche quand la platine est en mode de lecture de pause une plage d enregistrement ou d arr t avec le num ro de plage affich Pour titrer arr t e avec le nombre total de plages IMD affich Un curseur clignotant s affiche Titrage d une plage ou d un MD 37 ER Saajsibe1ue
56. Etikettieren eines Titels oder einer MD auf Seite 36 MENU NO YES Taste MENU NO Dr cken Sie diese Taste im Stopp Wiedergabe oder Pausezustand des Decks um Titel zu editieren Dr cken Sie diese Taste im Editiermodus um den Editiervorgang abzubrechen Knopf AMS Drehen Sie diesen Knopf um eine Editieroperation oder Titelnummer zu w hlen und dr cken Sie ihn dann zur Eingabe Ihrer Wahl Dieser Knopf kann auch verwendet werden um Punkte in einem Titel zum L schen oder Unterteilen von Titeln anzugeben Taste YES Diese Taste kann anstelle des Knopfes AMS zur Eingabe einer Einstellung verwendet werden Tasten 4 gt Dr cken Sie diese Tasten um die Einheit Minute Sekunde oder Frame anzugeben um welche die MD beim Drehen des Knopfes AMS weitergeschaltet wird Diese Tasten k nnen auch verwendet werden um den Endpunkt des zu l schenden Abschnitts aufzusuchen Weitere Einzelheiten ber die Funktionen dieser Bedienungselemente finden Sie in den folgenden Abschnitten zu den Editiervorg ngen Anzeige w hrend des Editierens Wenn Protected im Display erscheint Der Schreibschutzschieber ist offen Um die MD editieren zu k nnen muss der Schreibschutzschieber geschlossen werden Einzelheiten finden Sie unter Zum Schutz der MD gegen versehentliches L schen auf Seite 14 Vor Beginn des Editierens 31 2E san 134 1ds q uesonIpa san Jeyeldseg uaielpz
57. Funktion ist aktiviert Seite 18 Blank Disc Eine neue leere oder gel schte MD wurde eingelegt Es wurde versucht eine digital Cannot Copy bespielte MD nochmals zu kopieren Seite 54 Cannot Edit Es wurde versucht eine vorbespielte MD w hrend Program Play oder Shuffle Play zu editieren oder den Aufnahmepegel einer im Modus LP2 oder LP4 Stereo bespielten MD zu ndern Disc Full Die MD ist voll Seite 53 Das Deck kann die angewiesene Impossible Operation nicht ausf hren Seiten 14 33 und 35 Incomplete Die S F Edit Operation nachtr gliche nderung des Aufnahmepegels Fade in Fade out ist nicht korrekt durchgef hrt worden weil das Deck w hrend der Aufnahme bewegt wurde oder weil die MD besch digt oder schmutzig ist Initialize blinkt Die Setup Menu Einstellungen sind verlorengegangen Oder das mit Timer aufgezeichnete Material ist im Laufe der Zeit verlorengegangen und kann nicht auf Disc gesichert werden oder Program Play konnte nicht aktiviert werden da das Programm im Laufe der Zeit verlorengegangen ist Die Meldung blinkt beim Einschalten des Decks durch Dr cken von 1 etwa vier Sekunden lang Name Full Der f r die Etiketten reservierte Speicherplatz der MD ist voll ca 1 700 Zeichen Bei dem Versuch einer nachtr glichen nderung des Aufnahmepegels haben No Change Sie MENU NO gedr ckt ohne den Aufnahmepegel tats chlich zu
58. Index 60 3 NL Plaatsen en functies van onderdelen In dit hoofdstuk wordt u vertrouwd gemaakt met de plaatsen en functies van de verschillende toetsen regelaars en aansluitbussen op het deck en de bijgeleverde afstandsbediening Nadere bijzonderheden vindt u op de bladzijden die tussen haakjes zijn aangegeven Verder wordt u hier vertrouwd gemaakt met de meldingen die in het uitleesvenster kunnen verschijnen NE 4 Beschrijving van het voorpaneel Beschrijving van het voorpaneel 1 3 8 1 0 aan uit schakelaar STANDBY indicator 13 23 Druk op deze schakelaar om het deck in te schakelen Wanneer u het deck inschakelt dooft de STANDBY indicator Wanneer u deze schakelaar opnieuw indrukt wordt het deck uitgeschakeld en gaat de indicator branden Afstandsbedieningssensor alleen de MDS JE640 10 Richt de afstandsbediening naar deze sensor H om op afstand te kunnen bedienen Bij de MDS JE440 bevindt de afstandsbedieningssensor zich in het uitleesvenster MD gleuf 13 23 Plaats een MD zoals hieronder is aangegeven Met de labelkant naar boven Met het pijltje in de richting van het deck wijzend MD LP indicator 15 23 Deze indicator gaat branden wanneer er een MD wordt afgespeeld of opgenomen in de stereostand LP2 of LP4 amp toets 14 23 Druk op deze toets om de MD te verwijderen MENU NO toets 17 28 31 48 58 Druk op deze toets om Edit Menu of Setup M
59. Ohm Nenneingangspegel 0 5 Vs s 20 Ausg nge PHONES nur MDS JE640 ANALOG OUT DIGITAL OUT DIGITAL OPTICAL OUT nur Europa Modelle Buchsentyp Stereo Klinkenbuchse Nennausgangspegel 28 mW Lastimpedanz 32 Ohm Buchsentyp Cinchbuchse Nennausgangspegel 2 Veff an 50 kOhm Lastimpedanz ber 10 kOhm Buchsentyp Rechteck Optobuchse Nennausgangspegel 18 dBm Lastimpedanz 660 nm optische Wellenl nge Buchsentyp Rechteck Optobuchse Nennausgangspegel 18 dBm MDS JE640 Lastimpedanz 660 nm optische Wellenl nge Allgemeines Stromversorgung Kaufgebiet Stromversorgung USA und Kanada 120 V Wechselstrom 60 Hz E 220 230 V Wechselstrom rn 50 60 Hz Australien 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Honekon 220 240 V Wechselstrom e 50 60 Hz 110 120 oder 220 240 V brige L nder Wechselstrom umschaltbar 50 60 Hz Leistungsaufnahme 15 W Abmessungen ca Gewicht ca 430 x 95 x 285 mm B H T inkl vorspringender Teile und Bedienungselemente MDS JE440 3 0 kg MDS JE640 3 1 kg Mitgeliefertes Zubeh r Siehe Seite 10 US und Auslandspatente in Lizenz vergeben von der Dolby Laboratories nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Technische Daten 57 DE USUONEULIOJUIZIESNZ USUONEUNIOJUIZIESNZ Editiermen Tabelle Die folgende Tabelle bietet eine bersicht ber die verschiedenen Editierfunktionen die mit de
60. Sonderzeichen Selected AB C Kleinbuchstaben und Sonderzeichen Selected ab c Ziffern Selected 12 3 1 Nur stehen zur Auswahl Etikettieren eines Titels oder einer MD 37 DE san Jeyjeidseg uaielpz san Jeyjeidseg uaierpz 3 Geben Sie ein Zeichen mit den Buchstaben Zifferntasten ein Bei Wahl von Gro oder Kleinbuchstaben 1 Dr cken Sie die entsprechende Buchstaben Zifferntaste mehrmals bis das einzugebende Zeichen blinkt Oder dr cken Sie die Taste einmal und dann 44 BP mehrmals Zur Wahl von Sonderzeichen dr cken Sie 44 mehrmals w hrend A blinkt 2 Dr cken Sie PP Das blinkende Zeichen wird eingegeben und leuchtet st ndig worauf der Cursor nach rechts springt Bei Wahl von Ziffern Dr cken Sie die entsprechende Zifferntaste Die Ziffer wird eingegeben und der Cursor springt nach rechts 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 bis Sie den ganzen Namen eingegeben haben Zum ndern eines Zeichens Dr cken Sie lt 4 DB mehrmals bis das zu ndernde Zeichen blinkt dr cken Sie CLEAR zum L schen des Zeichens und wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 5 Dr cken Sie YES Der ganze Name erscheint dann im Display gefolgt von Complete um anzuzeigen dass die Etikettierung beendet ist Zum Abbrechen der Operation Dr cken Sie MENU NO oder W Kopieren eines Titel oder Discnamens Sie k nnen einen vorhandenen Titel oder Discnamen kopier
61. Stoppen von CD Synchro Aufnahme Taste CD SYNCRO START 21 7 Dient zum Starten von CD Synchro Aufnahme Taste CD SYNCRO STANDBY 21 T Dient zum Aktivieren der Bereitschaft f r CD Synchro Aufnahme Taste MUSIC SYNC 21 T Dient zum Starten von Music Synchro Aufnahme Taste Il 13 23 Dient zum Unterbrechen der Wiedergabe oder Aufnahme Zum Fortsetzen der Wiedergabe oder Aufnahme erneut dr cken Taste M 14 23 Dient zum Stoppen der Wiedergabe oder Aufnahme oder zum Abbrechen der gew hlten Operation Tasten LEVEL 16 23 T Dient zum Einstellen des Aufnahmepegels oder des Analog Ausgangspegel nur MDS JE640 Taste A gt B 26 T Dient zur Wahl von Repeat A B Play Taste REPEAT 26 Dient zum wiederholten Abspielen von Titeln Tasten gt gt 26 28 31 36 Dienen zum Aufsuchen eines Punkts in einem Titel zum ndern des Inhalts eines Programms oder zum Verschieben des Cursors nach rechts a 17 Taste T REC 20 T _ SQ Ed amp SI N g 21 Taste NAME EDIT SELECT 36 T Tasten lt gt gt i 13 23 32 42 48 Dienen zum Ansteuern von Titeln Einstellen des Aufnahmepegels oder Anfahren eines Men punkts Taste 13 17 19 Dient zum Aufnehmen auf die MD Mith ren des Eingangssignals oder Setzen von Titelnummern Die
62. Temps d enregistrement restant sur le MD MD enregistrables seulement Contenu du programme de lecture seulement lorsque PGM est allum Temps total de lecture programmee seulement lorsque PGM est allum Nom de disque 1 No Name s affiche lorsque le disque n a pas de nom 2 Le temps indiqu sur l afficheur diff re selon le mode s lectionn avec REC MODE Description de l afficheur 9 BR SOPUEWWOI sep UONDUOF je Juawaserdwg Pr paration Ce chapitre fournit des informations sur les accessoires fournis et les raccordements Veuillez le lire enti rement avant de raccorder des appareils la platine RI 1 0 Avant de commencer les raccordements Avant de commencer les raccordements V rification des accessoires fournis Les accessoires suivants sont livr s avec la platine MD e Cordons de liaison audio 2 e C ble optique 1 e T l commande 1 e Piles R6 format AA 2 Mise en place des piles dans la t l commande Ins rez deux piles R6 format AA dans la t l commande en faisant correspondre leurs p les et avec ceux du logement des piles Quand vous utilisez la t l commande dirigez la vers le capteur de la platine Quand faut il remplacer les piles Lors d une utilisation normale les piles durent environ six mois Quand la platine ne r pond plus la t l commande remplacez les deux piles ensemble par des neuves Re
63. Zeit erscheint DA im Display Zum Abschalten von Input Monitor Dr cken Sie W Automatisches L schen von Leerabschnitten Smart Space Auto Cut Das Deck kann so eingestellt werden dass Leerabschnitte die bei Unterbrechung des Signals w hrend der Aufnahme entstehen automatisch gel scht werden Die verwendete Funktion Smart Space oder Auto Cut h ngt von der L nge der Unterbrechung ab wie unten beschrieben Smart Space Wird das Signal f r weniger als 30 Sekunden unterbrochen ersetzt Smart Space den Leerabschnitt durch eine Leerstelle von etwa drei Sekunden und setzt dann die Aufnahme fort W hrend dieser Zeit erscheint Smart Space im Display Auto Cut Wird das Signal f r etwa 30 Sekunden unterbrochen ersetzt Auto Cut den Leerabschnitt durch eine Leerstelle von etwa drei Sekunden und schaltet dann auf Aufnahme Pause W hrend dieser Zeit erscheint Auto Cut im Display Die Funktionen Smart Space und Auto Cut k nnen nach dem folgenden Verfahren ein oder ausgeschaltet werden 1 Dr cken Sie MENU NO zweimal im Stoppzustand des Decks Setup Menu erscheint im Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie d p mehrmals bis S Space On erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES DE 1 8 Tipps zur Aufnahme 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie d p mehrmals zur Wahl der gew nschten Einstellung und dr cken Sie dann AMS oder YES Operation Einschalten von Smart
64. aansluiten d w z n CD speler n MD deck n tapedeck en n ontvanger Al naar gelang het model kunnen er echter in bepaalde gevallen meer dan n CD speler of MD deck worden aangesloten Raadpleeg de met de betreffende component meegeleverde gebruiksaanwijzing voor nadere bijzonderheden Voorbeeld Versterker CD speler MD deck Tapedeck Andere Ontvanger component Bij het CONTROL Alll bedieningssysteem verplaatsen de bedieningssignalen zich in beide richtingen waardoor er geen onderscheid bestaat tussen IN en OUT aansluitbussen Indien een component beschikt over meer dan n CONTROL Alll aansluitbus kunt u beide bussen gebruiken of verschillende componenten aansluiten op n aansluitbus Aansluitsnoer Wanneer er met een CONTROL Alll compatibele component geen aansluitsnoer wordt meegeleverd gebruik dan een in de handel verkrijgbaar mono 2P ministekkersnoer met een lengte van minder dan 2 meter en zonder weerstand zoals de Sony RK G69HG Basisfuncties van het CONTROL A11 bedieningssysteem Automatische functiekeuze Wanneer u CONTROL Alll compatibele Sony componenten aansluit door gebruikmaking van CONTROL Alll snoeren niet bijgeleverd en u de afspeeltoets van n van de aangesloten componenten indrukt schakelt de functiekiezer op de versterker of ontvanger automatisch over op de juiste ingang Wanneer u bijvoorbeeld C gt afspeeltoets op het MD deck indrukt terwijl de CD wordt afges
65. auf den korrekten Eingang um wenn die Wiedergabetaste einer der angeschlossenen Komponenten gedr ckt wird Wird beispielsweise C gt Wiedergabetaste am MD Deck w hrend der Wiedergabe einer CD gedr ckt wird der Funktionsw hler am Verst rker von CD auf MD umgeschaltet Anmerkungen e Diese Funktion ist nur wirksam wenn die Komponenten entsprechend den Bezeichnungen der Funktionstasten an die Eing nge des Verst rkers oder Receivers angeschlossen werden Bestimmte Receiver gestatten eine Umbenennung der Funktionstasten Schlagen Sie in diesem Fall in der Bedienungsanleitung des betreffenden Receivers nach Schalten Sie w hrend der Aufnahme keine andere Komponente au er der Aufnahmequelle auf Wiedergabe weil sonst die automatische Funktionswahl aktiviert wird Synchronisierte Aufnahme Diese Funktion erm glicht die Durchf hrung synchronisierter Aufnahmen zwischen dem MD Deck und der angew hlten Quellenkomponente 1 Stellen Sie den Signalquellenw hler am Verst rker oder Receiver auf die Quellenkomponente ein 2 Schalten Sie die Quellenkomponente auf Wiedergabe Pause die Anzeigen und II m ssen gemeinsam aufleuchten Q Schalten Sie das Deck auf Aufnahme Pause 4 Dr cken Sie II am Deck Der Pausenzustand der Quellenkomponente wird automatisch aufgehoben und kurz darauf beginnt die Aufnahme Sobald die Wiedergabe der Quellenkomponente endet wird die Aufnahme gestoppt Les Spezielle Synchro Aufnah
66. das Deck eingeschaltet erlischt die Anzeige STANDBY am Deck Durch erneutes Dr cken der Taste wird das Deck ausgeschaltet und die Anzeige zum Aufleuchten gebracht Fernbedienungssensor nur MDS JE640 10 Die Fernbedienung wird zur Steuerung des Decks auf diesen Sensor H gerichtet Beim Modell MDS JE440 befindet sich der Fernbedienungssensor im Display MD Schlitz 13 23 Hier wird die MD eingeschoben wie unten gezeigt Mit der Etikettenseite nach oben Mit dem Pfeil zum Deck gerichtet Anzeige MD LP 15 23 Leuchtet auf wenn das Deck eine MD im Modus LP2 oder LP4 Stereo wiedergibt oder bespielt Taste 14 23 Dient zum Auswerfen der MD Taste MENU NO 17 28 31 48 58 Dient zum Anzeigen von Edit Menu oder Setup Menu Taste YES 17 28 31 48 Dient zur Ausf hrung der gew hlten Operation 5 6 7 8 CEE 8 MENUO I lt AMS DA PUSH ENTER CT EE 8 A 8 a Gr LEVEL KEYBOARD IN 1 S E B u K a En tr u ns en en mn EEE 910 11 HA 131415 17 118 19 20 21 22 123124 Taste D gt 13 23 16 Display 8 Dient zum Starten der Wiedergabe Zeigt verschiedene Informationen an Taste II 13 23 17 Taste CLEAR 28 37 Dient zum Unterbrechen der Wiedergabe oder Dient zum Annullieren einer Wahl Aufn
67. dass bei einer nderungen des einen Wertes der andere ebenfalls ge ndert wird Ein und Ausblenden Mit Fade in Play k nnen Sie den Signalpegel der Buchsen ANALOG OUT und PHONES nur MDS JE640 am Anfang der Wiedergabe allm hlich anheben Fade out Play bewirkt eine allm hliche Absenkung des Signalpegels am Ende der Wiedergabe Mit Fade in Recording k nnen Sie den Signalpegel am Anfang der Aufnahme allm hlich anheben Fade out Recording bewirkt eine allm hliche Absenkung des Signalpegels am Ende der Aufnahme 120 DOS amp FADER See OOO OQO OO Ge Ses omo m ome e Sie Se Anmerkung Der Pegel des Ausgangssignals der Buchse DIGITAL OUT wird durch Fade in Play oder Fade out Play nicht beeinflusst Fade in Play und Fade in Recording Dr cken Sie FADER w hrend der Wiedergabe Pause f r Fade in Play oder w hrend der Aufnahme Pause f r Fade in Recording lt blinkt im Display w hrend das Deck f nf Sekunden lang Werksvorgabe Fade in Play oder Fade in Recording durchf hrt bis der Z hler 0 0s erreicht Fade out Play und Fade out Recording Dr cken Sie FADER w hrend der Wiedergabe f r Fade out Play oder w hrend der Aufnahme f r Fade out Recording gt blinkt im Display w hrend das Deck f nf Sekunden lang Werksvorgabe Fade out Play oder Fade out Recording durchf hrt bis der Z hler 0 0s erreicht und das Deck auf P
68. deck na activering van Auto Cut nog circa 10 minuten doorgaat met het opnemen van een pauze wordt het opnemen automatisch stopgezet Aanbrengen van muziekstuknummers tijdens het opnemen Track Marking Tijdens het opnemen kunt u muziekstuknummers aanbrengen Dit kan zowel handmatig als automatisch Door het aanbrengen van muziekstuknummers op specifieke punten kunt u een bepaalde passage later snel terugvinden en de opgenomen muziekstukken op de MD gemakkelijk monteren MENU NO YES AMS Handmatig aanbrengen van muziekstuknummers Manual Track Marking Wacht tijdens het opnemen totdat het punt is bereikt waar u een muziekstuknummer wilt toevoegen en druk dan op Automatisch laten aanbrengen van muziekstuknummers Automatic Track Marking Bij het opnemen van een met een DIGITAL IN aansluiting verbonden CD speler of MD deck worden de muziekstuknummers in dezelfde volgorde aangebracht als bij de opnamebron Bij het opnemen van andere bronnen die zijn verbonden met de DIGITAL IN aansluiting of van een bron die is verbonden met de ANALOG IN aansluitbussen dient u de onderstaande procedure te volgen om de muziekstuknummers automatisch te laten aanbrengen U kunt de muziekstuknummers echter niet automatisch laten aanbrengen indien de geluidsbron waarvan u wilt opnemen ruis bevat bijvoorbeeld tapes of radioprogramma s 1 Terwijl het deck is stopgezet drukt u t
69. een MD beperkt worden door krassen e d Tijdens opname in stereo In de stand MONO of LP2 circa 4 seconden In de stand LP4 circa 8 seconden Beperkingen bij het opnemen over bestaande eerder opgenomen muziekstukken heen e Niet in alle gevallen kan de juiste resterende opnameduur worden aangegeven e Het kan wel eens onmogelijk blijken over een muziekstuk heen op te nemen als dat muziekstuk reeds enkele malen eerder was overgespeeld In dat geval dient u het ongewenste muziekstuk eerst te wissen zie blz 32 e De resterende opnameduur kan in verhouding tot de totale opnameduur korter worden e Opnemen over een bestaand muziekstuk heen alleen om ruis of bijgeluiden weg te nemen is niet aan te bevelen aangezien de speelduur hierdoor verminderd kan worden e Bij opnemen over een bestaand muziekstuk heen kan het wel eens onmogelijk blijken om het muziekstuk van een titel te voorzien Tijdens het doorzoeken van muziekstukken die niet rechtstreeks zijn opgenomen maar door montage zijn samengesteld kan het geluid af en toe wegvallen Bepaalde muziekstukken laten zich niet met andere samenvoegen Na montage kunnen bepaalde muziekstukken niet meer met andere worden samengevoegd Behandeling van MD s Beperkingen van het systeem 53 NE anewuJojuI pu jnauey enewuJojui pu jnauey De muziekstuknummers worden niet correct vastgelegd Wanneer de muziekstukken van een CD tijdens digitale opname in meerdere nummers
70. eerste keer een toetsenbord aansluit moet u het type toetsenbord kiezen 1 Terwijl het deck is stopgezet drukt u tweemaal op MENU NO Setup Menu verschijnt in het uitleesvenster 2 Draai AMS of druk herhaald op I44 gt 1 totdat Keyboard verschijnt en druk daarna op AMS of YES 3 Draai AMS of druk herhaald op I44 gt 1 totdat Type verschijnt en druk daarna op AMS of YES 4 Draai AMS of druk herhaald op I44 gt I om de instelling te kiezen en druk daarna op AMS of YES Voor gebruik van Kies toetsenbord met Engelse toetsenbordindeling US fabrieksinstelling Japanse toetsenbordindeling JP 1 U kunt de fabrieksinstelling ook oproepen door indrukken van CLEAR 5 Druk op MENU NO Naamgeving van een muziekstuk of MD door gebruikmaking van het toetsenbord Door gebruikmaking van een toetsenbord kunt u op een snelle manier titels invoeren of wijzigen Tijdens het wijzigen van een titel kunt u de cursor met een sprong verplaatsen of de titel in het uitleesvenster laten bewegen Snelle methode voor het invoeren van een titel 1 Druk op Enter terwijl het deck zich in n van de onderstaande bedieningsstanden bevindt al naar gelang waarvoor u een titel wilt invoeren Om een titel te geven Indrukken terwijl het deck aan Bezig is met afspelen zich in de Een pauzestand bevindt bezig is met opnemen of is stopgezet en het muziekstuk 5 muziekstuknumm
71. effacer s affiche 4 Appuyez sur AMS ou YES Complete s affiche pendant quelques secondes et la plage est effac e La platine lit alors la plage juste apr s la plage effac e Si la plage effac e est la derni re du MD la platine lit la plage pr c dente Pour abandonner l op ration Appuyez sur MENU NO ou W Si Erase 222 s affiche l amp tape 4 ci dessus La plage a t prot g e contre l enregistrement sur une autre platine MD Pour l effacer appuyez nouveau sur AMS ou YES pendant que cette indication est affich e Les Pour ne pas confondre les plages lorsque vous en effacez plusieurs Effacez les plages en commen ant par celle qui porte le num ro le plus lev Ainsi les plages que vous comptez effacer ne seront pas renum rot es Effacement de toutes les plages d un MD Proc dez comme il est indiqu ci dessous pour effacer toutes les plages avec tous les noms de plage et le nom de disque en une seule op ration 1 Quand la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H amp d gt gt jusqu ce que All Erase s affiche puis appuyez sur AMS ou YES All Erase s affiche 3 Appuyez sur AMS ou YES Complete s affiche pendant quelques secondes et les plages noms de plage et nom de disque sont tous effac s Pour abandonner l o
72. en mode de pause u d enregistrement reprendre l enregistrement P 5 ou HI apr s une pause A AL amp apr s avoir arr t jecter le MD p l enregistrement Pour changer d affichage pendant Penregistrement Appuyez plusieurs fois sur LEVEL DISPLAY CHAR ou DISPLAY pour changer d affichage chaque pression sur la touche l affichage change comme suit MDS JE640 Num ro de plage et temps enregistr de la plage actuelle Niveau du signal d entr e valeur de r glage du niveau d enregistrement L Indication de la fr quence d Echantillonnage Lors d une entr e de signal analogique FS kHz s affiche MDS JE440 Num ro de plage et temps enregistr de la plage actuelle Temps d enregistrement restant sur le MD Niveau du signal d entr e L__ Nom de plage 1 Le temps indiqu sur l afficheur diff re selon le mode selectionne avec REC MODE 2 No Name s affiche lorsque la plage n a pas de nom Lorsque vous passez en mode de pause d enregistrement Le num ro de plage augmente d une unit Ainsi si vous passez en mode de pause d enregistrement pendant l enregistrement de la plage 4 le num ro de plage sera 5 lorsque vous reprendrez l enregistrement ER 1 4 Enregistrement sur un MD Pour emp cher un effacement accidentel d un enregistrement Pour emp cher l enregistrement sur un MD d placez le taquet de protection cont
73. et ins rez un CD audio C12 Cannot Copy L enregistrement ne s est pas effectu correctement gt Placez la platine dans un endroit stable et recommencez l enregistrement CI3 REC Error Le MD dans la platine est sale taches traces de doigts etc ray ou de mauvaise qualit gt Remplacez le disque et recommencez l enregistrement La platine n a pas pu lire correctement le sommaire TOC du MD gt Retirez le MD puis r ins rez le C13 Read Error Guide de d pannage Fonction d autodiagnostic 55 ER sa 1le uswejdwos suoNeunojuj solejuowejdwoo suoNeunojuj Messages affich s Le tableau suivant explique les messages qui apparaissent sur l afficheur Des messages sont galement affich s par la fonction d autodiagnostic de la platine voir page 55 Message REMOTE Signification Le MD est command par un dispositif ext rieur raccord la platine S F Edit Vous avez essay d effectuer une autre op ration en mode S F Edit changement du niveau du son enregistr apr s l enregistrement ouverture en fondu fermeture en fondu Vous ne pouvez pas effectuer d autres op rations en mode S F Edit Message Signification Auto Cut La fonction Auto Cut est activ e page 18 Blank Disc Un MD neuf vierge ou effac a t ins r Vous essayez de faire une seconde Cannot Copy copie d un MD copi num riquement
74. fin de la lecture enregistrement fermeture en fondu Touche YES 17 28 31 48 Appuyez sur cette touche pour valider l op ration s lectionn e Touches num riques alphab tiques 25 36 Appuyez sur ces touches pour saisir des chiffres ou des lettres ou pour s lectionner une plage Touche CLEAR 28 37 Appuyez sur cette touche pour abandonner la s lection Touche CD SYNCRO STOP 21 7 Appuyez sur cette touche pour arr ter l enregistrement synchronis d un CD Touche CD SYNCRO START 21 f Appuyez sur cette touche pour commencer l enregistrement synchronis d un CD Touche CD SYNCRO STANDBY 21 T Appuyez sur cette touche pour passer en mode d attente d enregistrement synchronis d un CD Touche MUSIC SYNC 21 5 Appuyez sur cette touche pour commencer l enregistrement synchronis d une source Touche HH 13 23 Appuyez sur cette touche pour passer en mode de pause de lecture ou d enregistrement Appuyez nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture ou l enregistrement Touche W 14 23 Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture ou l enregistrement ou pour abandonner l op ration s lectionn e Touches LEVEL 16 23 T Appuyez sur ces touches pour r gler le niveau d enregistrement ou de sortie analogique MDS JE640 seulement Touche A gt B 26 T Appuyez sur cette touche pour r p ter la lecture d un passage Repeat A B
75. gaat branden wanneer het deck is ingesteld op herhalen van een bepaalde passage in een muziekstuk SHUF indicator 27 Deze indicator gaat branden wanneer het deck is ingesteld op afspelen in willekeurige volgorde PGM indicator 28 Deze indicator gaat branden wanneer het deck is ingesteld op afspelen in geprogrammeerde volgorde C ll indicator Deze indicator gaat branden tijdens het afspelen of wanneer het afspelen tijdelijk wordt onderbroken 4 Opname en montage indicators L SYNC indicator 19 Deze indicator gaat branden wanneer het deck is ingesteld om tijdens analoog opnemen automatisch muziekstuknummers aan te brengen Opnamestand indicators 15 Tijdens opname weergave in stereo gaan deze indicators uit e MONO gaat branden wanneer het deck in de mono opnamestand is gezet of bezig is met het afspelen van een MD die in de mono opnamestand is opgenomen e LP gaat branden wanneer het deck in stereo opnamestand LP2 is gezet of bezig is met het afspelen van een MD die in stereo opnamestand LP2 is opgenomen e LP4 gaat branden wanneer het deck in stereo opnamestand LP4 is gezet of bezig is met het afspelen van een MD die in stereo opnamestand LP4 is opgenomen SYNC indicator 21 Deze indicator gaat branden tijdens synchroonopname REC indicator Deze indicator gaat branden tijdens opnemen TOC indicators 15 32 e TOC gaat branden om aan te geven dat er nog TOC gegev
76. het uitleesvenster MDS JE640 nr Et Eed HEERE Eed HEERE FD CH FE CH EEE BEER SYNC MONO OPT 12 REP 1A B LP 24 COAX SHUF PGM SYNC ANALOG REC roc EDIT L dB CO 40 30 18 12 8 4 2 O OVER Ce L R OOOH EERE HEERE 5 Bed MDS JE440 bek EDEDH ons 1 REMOTE indicator Deze indicator gaat branden wanneer de MD wordt bediend door een extern apparaat dat op het deck is aangesloten 2 Uitleesvenster met disctitel en muziekstuktitel indicators DISC indicator Deze indicator gaat branden wanneer de gegevens van de disc enz worden weergegeven Titel uitleesvenster Hier worden disc en muziekstuktitels Edit Menu parameters en Setup Menu parameters enz weergegeven Tijdens het afspelen verschijnt de muziekstuktitel in plaats van de disctitel Wanneer de MD of het muziekstuk geen titel heeft verschijnt No Name TRACK indicator Deze indicator gaat branden wanneer de gegevens van het muziekstuk enz worden weergegeven m 8 Beschrijving van het uitleesvenster Afspeelindicators REP indicators 26 Deze indicators gaan branden wanneer het deck is ingesteld op herhaald afspelen e REP gaat branden wanneer het deck is ingesteld op herhalen van de gehele disc e REP 1 gaat branden wanneer het deck is ingesteld op herhalen van slechts n muziekstuk e REP A B
77. l humidit de s vaporer gt La platine n est pas allum e Appuyez sur I D pour allumer la platine gt La platine n est peut tre pas raccord e correctement l amplificateur V rifiez le raccordement page 11 gt Le MD est plac l envers Ins rez le MD avec son tiquette vers le haut et la fl che tourn e vers la platine page 4 gt Le MD n est peut tre pas enregistr Utilisez un disque ayant t enregistr Le son est tr s parasit gt Le magn tisme puissant d un t l viseur ou d un appareil similaire perturbe le bon fonctionnement de la platine loignez la platine de la source de magn tisme La platine n enregistre pas gt Le MD est prot g contre l enregistrement D placez le taquet de protection contre l enregistrement pour fermer le hublot page 14 gt La platine n est pas correctement raccord e la source V rifiez le raccordement page 11 gt S lectionnez la source correcte l aide de INPUT gt Le niveau d enregistrement n est pas correctement r gl R glez le niveau d enregistrement page 16 gt Le MD est pr enregistr Remplacez le par un MD enregistrable gt Il n y a pas assez de place sur le MD Remplacez le par un autre MD enregistrable avec moins de plages enregistr es ou effacez les plages inutiles page 32 gt Il y a eu une panne de courant ou le cordon d alimentation a t d branch pend
78. lecteur CD ou une platine MD raccord s au connecteur DIGITAL IN il se peut que la source soit enti rement enregistr e comme une seule plage dans les cas suivants si vous enregistrez plusieurs fois de suite la m me plage en utilisant la fonction de lecture r p t e d une seule plage si vous enregistrez la suite plusieurs plages ayant le m me num ro de plage mais appartenant des CD ou MD diff rents si vous enregistrez des plages de certains CD ou lecteurs multi disques Il se peut qu un num ro de plage ne soit pas inscrit pour les plages de moins de 4 secondes en mode st r o en mode mono et en mode st r o LP2 ou de 8 secondes en mode st r o LP4 pendant l enregistrement Lors d un enregistrement depuis un appareil raccord aux prises ANALOG IN avec T Mark Off s lectionn ou d un enregistrement depuis une platine DAT ou un tuner satellite DBS raccord s au connecteur DIGITAL IN il se peut que la source soit enti rement enregistr e comme une seule plage e Inscription des num ros de plage l enregistrement 1 9 FA an un ans juowousioiuz au un ans Juswans alug FR 20 Lors d un enregistrement depuis une platine DAT ou un tuner satellite DBS raccord s au connecteur DIGITAL IN la platine inscrit un num ro de plage toutes les fois que la fr quence d chantillonnage du signal d entr e change quelle que soit l option T Mark Lsyn c
79. les informations CD Text CD Text et Disc Memo telles quelles sur le MD fonction Disc Memo Copy MDS JE640 seulement La fonction Disc Memo Copy est activ e lorsque vous effectuez un enregistrement CD Synchro depuis un lecteur CD Sony raccord par un c ble CONTROL A1II non fourni la platine MD Remarques Lorsque vous effectuez un enregistrement CD Synchro avec un lecteur CD dot d un s lecteur de mode placez imp rativement ce s lecteur sur CD1 Lorsque vous enregistrez des plages de certains CD ou lecteurs multi disques il se peut que la source soit enti rement enregistr e comme une plage unique e La fonction Disc Memo Copy peut tre inop rante pour des plages de CD tr s courtes MDS JE640 seulement e Pour certains CD il se peut que les informations Text ne soient pas copi es MDS JE640 seulement Enregistrement synchronis d un CD depuis un lecteur CD Sony raccord par un c ble CONTROL A1ll MDS JE640 seulement 1 Effectuez les op rations 1 3 de Enregistrement synchronis avec un lecteur CD Sony la page 21 N Placez le lecteur CD en mode de pause de lecture 3 Appuyez sur de la platine La platine MD passe en mode de pause d enregistrement 4 Appuyez sur gt ou Il de la platine L enregistrement commence sur la platine et la lecture commence sur le lecteur CD la fin de la lecture du CD l enregistrement s arr te Lecture de MD Ce chapitre d crit le
80. muziekstuknummer en de verstreken opnameduur van het muziekstuk verschijnen in het uitleesvenster Indien de CD speler niet begint met afspelen Sommige CD spelers reageren niet wanneer u CD SYNCRO START indrukt Druk in plaats daarvan op HE op de afstandsbediening van de CD speler om het afspelen van de CD speler te laten beginnen SON do u w udo SON do u w udo Bedieningshandelingen tijdens CD synchroonopname Om Druk op De opname te stoppen CD SYNCRO STOP De opname tijdelijk te CD SYNCRO STANDBY onderbreken Tijdens de opnamepauze het eerstvolgende muziekstuk te vinden dat u wilt opnemen CD PLAYER H gt gt De opname te hervatten CD SYNCRO START TIME op het deck MDS JE640 of DISPLAY MDS JE440 blz 17 De resterende opnameduur op de MD te controleren Y Tijdens CD synchroonopname kunt u de afstandsbediening van de CD speler gebruiken Druk Gewenste stand MD Gewenste stand CD op deck speler gt Opnemen Afspelen E Opnamepauze Stoppen H Opnamepauze Pauzeren Y Tijdens CD synchroonopname worden op de volgende manieren muziekstuknummers aangebracht e Wanneer de CD speler is verbonden met de DIGITAL IN aansluiting worden de muziekstuknummers automatisch aangebracht zoals op de CD Wanneer de CD speler is verbonden met de ANALOG IN aansluitbussen en T Mark Lsyn c is gekozen blz 19 worden de muziekstuknummers automatisch aa
81. nach Signalquelle unterschiedlich Einzelheiten unter Setzen von Titelnummern w hrend der Aufnahme auf Seite 19 MUSIC SYNC 1 F hren Sie die Schritte 1 bis 5 Aufnahme auf eine MD auf Seite 13 aus 2 Dr cken Sie MUSIC SYNC Das Deck schaltet auf Aufnahme Pause 3 Starten Sie die Wiedergabe der Signalquelle Die Aufnahme beginnt automatisch Zum Abschalten der Music Synchro Aufnahmefunktion Dr cken Sie W Anmerkung W hrend der Music Synchro Aufnahme arbeiten Smart Space und Auto Cut ungeachtet ihrer Einstellung S Space On oder S Space Off Synchro Aufnahme mit einer beliebigen Audio Komponente Synchro Aufnahme mit einem Sony CD Spieler 21 DE Synchro Aufnahme mit einem Sony CD Spieler CD Synchro Aufnahme Wenn das Deck an einen CD Spieler oder eine Hi Fi Komponentenanlage von Sony angeschlossen ist k nnen Sie den Inhalt von CDs mit Hilfe der Fernbedienung des Decks bequem auf MDs kopieren Da dieselbe Fernbedienung sowohl das MD Deck als auch den CD Spieler bzw den CD Spieler Teil der Komponentenanlage steuert sollten MD Deck und CD Spieler m glichst dicht beieinander aufgestellt werden e ODS ooo ooo DES OOQ OOO CD SYNCRO START TEA CD SYNCRO STOP amp CD SYNCRO STANDBY CD PLAYER A HD cag oma CE EIE See 1 Schalten Sie Verst rker und CD Spieler ein und w hlen Sie CD am Verst rker 2 F hren S
82. ne prenant pas en charge le mode MD LP Il ne s affiche pas sur les platines qui prennent en charge le mode MD LP Si LPstamp On a t s lectionn LP est enregistr comme une partie du nom de plage ce qui diminue le nombre de caract res pouvant tre saisis sur un MD LP est automatiquement copi si le nom de plage est copi ou si la plage est divis e l aide de la fonction de division d une plage e Les MD enregistr s en mode MD LP st r o LP2 ou LP4 doivent tre lus sur une platine prenant en charge le mode MD LP Ces MD ne peuvent pas tre lus sur d autres platines Pendant l enregistrement ou une pause d enregistrement vous ne pouvez pas changer le mode d enregistrement en appuyant sur REC MODE e M me si vous appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour s lectionner MONO vous n entendez pas le son en mono pendant l enregistrement R glage du niveau d enregistrement Vous pouvez r gler le niveau d enregistrement pour l enregistrement analogique et l enregistrement num rique AMS ordo DOO LEVEL DISPLAY CHAR 1 Effectuez les op rations 1 6 de Enregistrement sur un MD la page 13 2 Lisez la partie de la source ayant le niveau de sortie le plus lev 3 Appuyez plusieurs fois sur LEVEL DISPLAY CHAR ou DISPLAY jusqu ce que le niveau du signal d entr e s affiche 4 MDS JE640 Tout en coutant l
83. num rique Ainsi e Vous pouvez faire une copie d un programme num rique CD ou MD par exemple vendu dans le commerce mais vous ne pouvez pas dupliquer la copie de premi re g n ration e Vous pouvez faire une copie du signal num rique d un programme analogique enregistr en num rique disque analogique ou cassette de musique par exemple ou d une mission num rique par satellite mais vous ne pouvez pas dupliquer cette premiere copie 1 Par copie de premiere generation on entend le premier enregistrement d une source audio numerique effectue par le connecteur d entr e num rique de la platine Si par exemple vous enregistrez depuis un lecteur CD raccord au connecteur DIGITAL IN vous effectuez une copie de premi re g n ration Remarque Les restrictions du syst me SCMS ne s appliquent pas un enregistrement effectu par une liaison analogique analogique FR 54 Limites du syst me Guide de d pannage Guide de d pannage Si vous rencontrez l un des probl mes suivants lors de l utilisation de la platine utilisez ce guide pour le r soudre Si vous n y parvenez pas consultez votre revendeur Sony La platine ne marche pas ou fonctionne mal gt Le MD est peut tre sale ou endommag Remplacez le La lecture est impossible gt De l humidit s est form e dans la platine Retirez le MD et laissez la platine dans un endroit chaud pendant plusieurs heures pour permettre
84. num ro de plage quand la platine est en pause Le platine sera en pause au d but de la plage Lecture d une plage donn e 25 ER aw ep 9111997 aw ep 3111997 Localisation d un point donn d une plage Vous pouvez localiser un point donn d une plage pendant la lecture ou en pause de lecture onno Localisation d un point donn d une plage avec le son Appuyez continuellement sur 4 3 pendant la lecture jusqu ce que vous atteigniez le point recherch Pendant cette recherche avant ou arri re vous entendez un son intermittent Lorsque vous atteignez le point recherch rel chez la touche Remarques e Si vous appuyez sur BB jusqu la fin du MD la platine s arr te e Si des plages ne durent que quelques secondes il se peut qu elles soient trop courtes pour que vous entendiez le son Pour ces plages il est pr f rable d couter le MD la vitesse normale Localisation d un point en observant l indication de temps Appuyez continuellement sur 4 en pause de lecture jusqu ce que vous atteigniez le point recherch Lorsque vous atteignez le point recherch rel chez la touche Pour commencer la lecture appuyez sur C gt ou II Vous n entendez aucun son pendant cette recherche Si Over s affiche Vous avez appuy sur BB jusqu la fin du MD Tournez AMS gauche ou appuyez sur RH ou appu
85. nur MDS JE640 42 Programminhalts Dient zum Ver ndern der MD Anzeigen der Informationen Wiedergabegeschwindigkeit Tonh he Wird die Aufnahme ber den aufgenommenen Tonh he auf einen anderen Wert als 0 eingestellt Titel leuchtet die Taste w hrend der Wiedergabe auf wiede Anzeigen der Informationen Taste S F EDIT nur MDS JE640 39 ber den laufenden Titel Dient zum ndern des Aufnahmepegels nach der Editieren Wahl der einzugebenden Aufnahme Die Taste leuchtet w hrend des Betriebs Zeichenart auf 23 Taste INPUT 13 Taste TIME nur MDS JE640 17 22 Dient zur Wahl der Eingangsbuchse der Dient zum Anzeigen der Restzeit aufzunehmenden Signalquelle Taste SCROLL nur MDS JE440 24 24 Taste REC MODE 15 Dient zum Scrollen eines Titel oder MD Namens Dient zur Einstellung von REC MODE auf Stereo LP2 LP4 oder MONO Beschreibung der Frontplatte 5 25 efter Jep uorun4 pun Bunupsouy afte Jep uorun4 pun Bunupiouy Beschreibung der R ckwand MDS JE640 1 Buchsen ANALOG IN 11 13 Dienen zur Eingabe von Analogsignalen anderer Komponenten 2 Buchsen ANALOG OUT 11 Dienen zur Ausgabe von Analogsignalen an andere Komponenten 3 Buchse DIGITAL COAXIAL IN nur MDS JE640 Europa Modelle 11 13 Dient zum Anschluss eines digitalen Koaxialkabels zur Eingabe von Digitalsignalen anderer Komponenten 4 Buchse DIGITAL OPTICAL IN 11 13 Dienen zum Anschluss eines digitalen Opto
86. oder Disc bei Etikettierung der MD blinkt und dr cken Sie dann F12 Ein blinkender Cursor erscheint Geben Sie einen Namen ein Dr cken Sie F12 Der ganze Name erscheint dann im Display Etikettieren eines Titels oder einer MD mit der Tastatur 49 JE AnjejseL Joule Hw SH29q QN sep Bunuoipog AnjejseL Joule Hw SH29q QN sep Bunuoipog Bedienung des Decks mit der Tastatur Sie k nnen das MD Deck mit den Tasten der Tastatur bedienen Dadurch sind Sie in der Lage MDs zu editieren und das Deck zu steuern ohne irgendwelche Bedienungselemente am Deck oder an der Fernbedienung zu benutzen Operationen mit der Tastatur Einzelheiten zu den jeweiligen Funktionen finden Sie unter Beschreibung der Frontplatte auf Seite 4 bzw Beschreibung der Fernbedienung auf Seite 6 Gew nschte Funktion Bedienung MENU NO Esc gt F1 il F2 E F3 AMS oder 144 F10 AMS oder PPI F11 YES F12 gt gt gt CLEAR Delete Operationen mit dem Zehnerblock W hrend ein Titel angew hlt ist kann dieser direkt mit den folgenden Tasten des Zehnerblocks editiert werden Operation Bedienung Unterteilen des Titels Verschieben des Titels L schen des Titels Kombinieren von Titeln Anmerkung Falls Sie oder dr cken wenn kein Titel angew hlt ist erscheint Cannot Edit Zuweisung von Zeichen
87. opgenomen Ga in dat geval naar de stap 5 4 Draai AMS totdat het muziekstuknummer wanneer u een muziekstuk een titel geeft of Disc wanneer u de MD een titel geeft knippert en druk daarna op AMS or YES Er verschijnt een knipperende cursor Het deck begint met afspelen en u kunt een muziekstuk een titel geven terwijl u meeluistert naar het geluid 4 5 D put I 678 IN B TOC EDIT i 40 30 18 12 8 4 2 ER 5 Druk herhaald op LEVEL DISPLAY CHAR om het soort teken te kiezen Herhaald indrukken totdat A in het uitleesvenster verschijnt Voor het kiezen van Hoofdletters a in het uitleesvenster Kleine letters verschijnt Cijfers 0 in het uitleesvenster verschijnt Symbolen gt in het uitleesvenster verschijnt 1 Voor de titels kunt u de volgende symbolen gebruiken S amp lt gt _ 3 0 6 TOC EDIT Om een spatie in te voeren Druk op BB terwijl de cursor knippert U kunt geen spatie als eerste teken invoeren 6 Draai AMS om het teken te kiezen Het gekozen teken knippert 45 678 gt TOG EDIT aB oo _40_30_ 18 12 8 4 2 orn R Om een gekozen teken te veranderen Herhaal de stappen 5 en 6 7 Druk op AMS Het gekozen teken is ingevoerd en brandt continu De cursor gaat naar rechts knippert en wacht op de invoer van het volgende teken 45 678 gt 40 30 18 12 8 4 2 OvER
88. platine et la lecture commence sur le lecteur CD Le num ro de plage et le temps d enregistrement coul de la plage s affichent Si la lecture ne commence pas sur le lecteur CD Certains lecteurs CD ne se mettent pas en route lorsque vous appuyez sur CD SYNCRO START Appuyez alors sur Il de la t l commande du lecteur CD pour commencer la lecture sur le lecteur CD au un ans juewensiberug au un ans Juawans alug Op rations pouvant tre effectu es durant un enregistrement CD Synchro Pour Appuyez sur arr ter l enregistrement CD SYNCRO STOP passer en mode de pause g CD SYNCRO STANDBY d enregistrement localiser la plage suivante enregistrer en mode de pause CD PLAYER H gt gt d enregistrement reprendre l enregistrement CD SYNCRO START apr s une pause TIME de la platine MDS v rifier le temps enregistrable JE640 ou DISPLAY MDS restant sur le MD JE440 page 17 el Vous pouvez utiliser la t l commande du lecteur CD pendant l enregistrement CD Synchro Appuyez Pour mettre la platine Et mettre le lecteur sur en mode de CD en mode de gt enregistrement lecture pause d enregistrement arr t H pause d enregistrement pause Y Pendant un enregistrement CD Synchro les num ros de plage s inscrivent comme suit Lorsque le lecteur CD est raccord au connecteur DIGITAL IN les num ros de plage s inscrivent au
89. plusieurs fois sur TIME Quand la platine est arr t e MD Lindication suivante appara t Nombre total de plages et temps total enregistr gt Nombre total de plages et temps enregistrable restant sur le en mode d enregistrement MD Num ro de plage et temps enregistr de la plage actuelle gt Num ro de plage et temps enregistrable restant sur le 1 Ceci n est pas indiqu pour les disques pr enregistr s 2 Le temps indiqu sur l afficheur diff re selon le mode s lectionn avec REC MODE Pour les mod les MDS JE440 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY de la t l commande Pour les informations en mode d arr t voir page 9 Pour les informations pendant l enregistrement voir page 14 Contr le du signal d entr e contr le d entr e Vous pouvez contr ler le signal d entr e s lectionn m me lorsque vous n tes pas en train de l enregistrer 1 Appuyez sur pour jecter le MD 2 Appuyez plusieurs fois sur INPUT pour s lectionner les prises connecteur d entr e auxquelles est raccord e la source R glage du niveau d enregistrement Conseils pour l enregistrement 17 an un ans juowousiBoiuz au un ans juewousiberug 3 Appuyez sur Lorsqu une entr e analogique est s lectionn e Le signal analogique entrant par les prises ANALOG IN sort par le connecteur DIGITAL OUT MDS JE640 seulement apr s avoir subi une conversio
90. qu ep abeyuoyy Saajsibe1ue q ep eBezuon 2 Appuyez plusieurs fois sur NAME EDIT SELECT pour selectionner le type de caract res Pour Appuyez plusieurs fois sur cette selectionner touche jusqu a ce que des majuscules et des Selected AB C s affiche symboles des minuscules et des Selected ab c s affiche symboles des chiffres Selected 12 3 s affiche 1 Seuls peuvent tre s lectionn s 3 Saisissez un caract re l aide des touches num riques alphab tiques Si vous avez s lectionn des majuscules ou des minuscules 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche num rique alphab tique correspondante jusqu ce que le caract re saisir clignote Ou appuyez une fois sur la touche puis plusieurs fois sur kE gt gt Pour s lectionner un symbole appuyez plusieurs fois sur k alors que A clignote 2 Appuyez sur DB Le caract re clignotant est valid et reste continuellement allum Le curseur se d place vers la droite Si vous avez s lectionn des chiffres Appuyez sur la touche num rique correspondante Le chiffre est valid et le curseur se d place vers la droite 4 R p tez les op rations 2 et 3 pour saisir le reste du nom Pour changer un caract re Appuyez plusieurs fois sur lt B jusqu ce que le caract re changer clignote appuyez sur CLEAR pour effacer le caract re puis r p tez les op ratio
91. que Keyboard s affiche puis appuyez sur F12 3 Appuyez plusieurs fois sur F10 F11 jusqu ce que Assign s affiche puis appuyez sur F12 4 Appuyez plusieurs fois sur F10 F11 jusqu ce que le caract re desire s affiche Si ce caract re a d j t affect une touche User s affiche S il n a pas encore t affect Default s affiche 5 Appuyez sur F12 lt Set Key gt clignote sur l afficheur 6 Appuyez sur la touche du clavier laquelle vous d sirez affecter le caract re Key Change s affiche pour indiquer que le caract re s lectionn a t affect la touche Si Same Key s affiche Ceci indique que ce caract re est d j affect cette touche Si Remove old assign s affiche Un autre caract re est d j affect cette touche Appuyez sur F12 pour supprimer l affectation actuelle et affecter le nouveau caract re Pour abandonner l op ration appuyez sur Esc Remarques e Vous ne pouvez affecter un caract re avec la touche Shift que pour les touches de symbole et num riques e Vous ne pouvez pas affecter un caract re aux touches suivantes Esc F1 F12 Back Space Tab Caps Lock Enter Shift Ctrl Alt Windows Espace Application Print Screen Scroll Lock Pause Insert Delete Home End Page Up Page Down Num Lock
92. rations 1 6 puis d enregistrement appuyez sur W l heure de fin 7 les op rations 1 9 d enregistrement les heures de d but et de fin les op rations 1 6 puis d enregistrement appuyez sur W N Placez TIMER de la platine sur REC 3 Effectuez la programmation sur l horloge programmateur e Si vous avez programme l heure de d but d enregistrement la platine s teint l heure programm e la platine s allume et l enregistrement commence e Si vous avez programm l heure de fin d enregistrement l enregistrement continue P heure programm e l enregistrement s arr te et la platine s teint e Si vous avez programm l heure de d but et l heure de fin d enregistrement la platine s teint l heure de d but d enregistrement programm e la platine s allume et l enregistrement commence l heure de fin d enregistrement programm e l enregistrement s arr te et la platine s teint 4 Apr s avoir fini d utiliser l horloge programmateur placez TIMER de la platine sur OFF Mettez ensuite la platine en veille en branchant son cordon d alimentation une prise murale ou programmez l horloge programmateur pour un fonctionnement continu e Si vous laissez TIMER sur REC la platine commencera automatiquement enregistrer la prochaine fois que vous rallumerez la platine e Si vous ne mettez pas la platine en veille pendant plus d un
93. s affiche alors Pour activer ou d sactiver les fonctions Smart Space et Auto Cut proc dez comme suit 1 Quand la platine est arr t e appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H amp PPI jusqu ce que S Space On s affiche puis appuyez sur AMS ou YES BR 1 8 Conseils pour l enregistrement 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur I4 b gt 1 pour s lectionner une option puis appuyez sur AMS ou YES Pour S lectionnez activer Smart Space et Auto S Space On r glage Cut d usine d sactiver Smart Space et Auto Cut S Space Off 4 Appuyez sur MENU NO Remarques Si vous commencez enregistrer sans qu il n y ait d entr e de signal les fonctions Smart Space et Auto Cut seront inop rantes quelle que soit l option choisie e La fonction Smart Space n affecte pas l ordre des num ros de plage enregistr s m me si le silence se produit au milieu d une plage e La fonction Auto Cut est activ e et d sactiv e automatiquement en m me temps que la fonction Smart Space e Si vous teignez la platine ou d branchez le cordon d alimentation la platine m morise le dernier tat S Space On ou S Space Off et le rappelle quand vous la rallumez la fois suivante e Si la platine reste en pause d enregistrement pendant 10 minutes environ apr s l activation de la fonction Auto
94. secondes par pas de 0 1 seconde Vous ne pouvez pas s lectionner un temps sup rieur la dur e de la plage 5 Appuyez sur AMS ou YES S F Edit OK s affiche 6 Appuyez sur AMS ou YES La platine commence enregistrer par dessus la plage existante S F Edit s affiche pendant l enregistrement de la plage la fin de l enregistrement Complete s affiche pendant quelques secondes Pour abandonner l op ration Appuyez sur MENU NO ou W aux tapes 1 5 Une fois que vous avez appuy sur AMS ou YES l tape 6 et que l enregistrement a commenc vous ne pouvez pas interrompre l op ration je Pour MDS JE640 Vous pouvez utiliser Edit Menu pour effectuer une op ration S F Edit 1 Quand la platine est arr t e appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur k lt gt gt jusqu ce que S F Edit s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur 44 P gt 1 jusqu ce que Tr Level Fade In ou Fade Out s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 4 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur F amp 4 BPT pour r gler le niveau d enregistrement ou le temps de la fonction d ouverture ou fermeture en fondu l enregistrement 5 Appuyez sur AMS ou YES Remarques e Ne d branchez pas le c ble d alimentation et ne d placez pas la platine pendant l enregi
95. si vous d branchez le cordon d alimentation pendant que cette indication est affich e Le TOC n est mis jour que lorsque vous jectez le MD ou teignez la platine MD Quand TOC Writing clignote sur l afficheur apr s l enregistrement La platine met jour le TOC Ne d branchez pas le cordon d alimentation et ne d placez pas la platine pendant que l indication clignote Conversion automatique de la fr quence d chantillonnage num rique l enregistrement Le convertisseur de fr quence d Echantillonnage de la platine convertit automatiquement la fr quence d chantillonnage de diverses sources num riques la fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz utilis e par la Enregistrements longue dur e En plus de l enregistrement st r o normal cette platine dispose de deux modes d enregistrement longue dur e LP2 et LP4 En mode st r o LP2 vous pouvez enregistrer deux fois plus longtemps qu en mode normal En mode st r o LP4 vous pouvez enregistrer quatre fois plus longtemps De plus en mono vous pouvez enregistrer pendant une dur e deux fois plus longue environ qu en st r o Remarque Les MD enregistr s en mode MD LP st r o LP2 ou LP4 ne peuvent pas tre lus sur une platine qui ne prend pas en charge le mode MD LP Il n est pas non plus possible d utiliser le mode S F Edit pour des MD enregistr s en mode MD LEP REC MODE
96. signaal van een digitaal opgenomen analoog geluidsprogramma bijvoorbeeld een analoge grammofoonplaat of een muziekcassetteband of van een digitale satelliet uitzending maar u kunt van deze eerste generatie kopie geen tweede kopie maken 1 Een eerste generatie kopie is de eerste opname die van een digitale geluidsbron via de digitale ingangsaansluiting van het deck is gemaakt Wanneer u bijvoorbeeld opneemt van een CD speler die is verbonden met de DIGITAL IN aansluiting maakt u een eerste generatie kopie Opmerking De beperkingen van het Serial Copy Management System zijn niet van toepassing wanneer u opneemt via de analoog naar analoog aansluitingen en 54 Beperkingen van het systeem Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Indien er tijdens gebruik van het deck iets misgaat loopt u dan deze controlelijst even door Als het probleem aan de hand van de volgende aanwijzingen niet te verhelpen is neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar Het deck werkt niet of niet naar behoren gt Wellicht is de MD vuil of beschadigd Vervang de MD Afspelen van MD s is niet mogelijk gt Er is vocht binnenin het deck gecondenseerd Verwijder de MD en laat het deck enkele uren in een warme omgeving liggen totdat het condensvocht verdampt is gt Het deck is niet ingeschakeld Druk op I P om het deck in te schakelen gt Het deck is niet goed aangesloten op de versterker aangesloten Control
97. toetsenbord voor de volgende Druk op functies MENU NO Esc gt F1 H F2 E F3 AMS of H F10 AMS of PPI F11 YES F12 de CLEAR Delete Bedieningshandelingen bij gebruikmaking van het numerieke toetsenblok Terwijl er een muziekstuk is gekozen kunt u het muziekstuk rechtstreeks met de volgende toetsen op het numerieke toetsenblok monteren Om Druk op N Het muziekstuk onder te verdelen Het muziekstuk te verplaatsen Het muziekstuk te wissen Muziekstukken samen te voegen Opmerking Indien u of indrukt zonder dat er een muziekstuk is gekozen verschijnt Cannot Edit Naamgeving van een muziekstuk of MD door gebruikmaking van het toetsenbord Bediening van het deck door gebruikmaking van het Tekens toewijzen aan de toetsen van het toetsenbord Toewijzen van een teken Indien de indeling van uw toetsenbord niet overeenkomt met de systeeminstellingen bestaat de kans dat bij het indrukken van de toetsen niet de gewenste tekens in het uitleesvenster verschijnen of dat er helemaal geen tekens in het uitleesvenster verschijnen In zulke gevallen moet u tekens aan de toetsen toewijzen 1 Terwijl het deck is stopgezet drukt u tweemaal op Esc Setup Menu verschijnt in het uitleesvenster 2 Druk herhaald op F10 F11 totdat Keyboard 2 verschijnt en druk daarna op F12 3 Druk herhaald op F10 F11 totdat A
98. totdat kiezen van Hoofdletters en Selected AB C verschijnt in het symbolen uitleesvenster Kleine letters en Selected ab c verschijnt in het symbolen uitleesvenster Cijfers Selected 12 3 verschijnt in het uitleesvenster 1 Alleen kunnen worden gekozen 3 Voer een teken in door gebruikmaking van de alfanumerieke toetsen Indien u hoofdletters of kleine letters hebt gekozen 1 Druk herhaald op de betreffende alfanumerieke toets totdat het gewenste teken knippert In plaats daarvan kunt u ook eenmaal de toets indrukken en herhaald op k lt gt Pi drukken Om symbolen te kiezen drukt u herhaald op k lt terwijl A knippert 2 Druk op PP Het knipperende teken is ingevoerd en brandt continu en de cursor gaat naar rechts Indien u cijfers hebt gekozen Druk op de betreffende cijfertoets Het nummer is ingevoerd en de cursor gaat naar rechts 4 Herhaal de stappen 2 en 3 om de rest van de titel in te voeren Om een teken te veranderen Druk herhaald op lt BB gt totdat het teken dat u wilt veranderen knippert druk op CLEAR om het teken te wissen en herhaal daarna de stappen 2 en 3 ba 38 Naamgeving van een muziekstuk of MD 5 Druk op YES De gehele titel verschijnt in het uitleesvenster gevolgd door Complete om aan te geven dat de procedure voor het invoeren van de titel is voltooid Om de bediening te annuleren Druk op MENU NO of W Kopi
99. veranderen Voorbeeld Verplaatsen van het tweede muziekstuk naar de positie achter het derde muziekstuk 1 AAA m DDD 57588 4000 Nadat u een muziekstuk hebt verplaatst worden de muziekstukken automatisch opnieuw genummerd 1 Terwijl het deck is stopgezet bezig is met afspelen of zich in de pauzestand bevindt drukt u op MENU NO Edit Menu verschijnt in het uitleesvenster 2 Draai AMS of druk herhaald op 4 31 totdat Move verschijnt en druk daarna op AMS of YES 3 Draai AMS of druk herhaald op I44 gt gt totdat het nummer van het te verplaatsen muziekstuk in het uitleesvenster verschijnt en druk daarna op AMS of YES 4 Draai AMS of druk herhaald op I44 gt gt 1 totdat de nieuwe positie van het muziekstuk in het uitleesvenster verschijnt en druk daarna op AMS of YES Complete verschijnt enkele seconden en het muziekstuk is nu verplaatst Het verplaatste muziekstuk wordt nu afgespeeld Om de bediening te annuleren Druk op MENU NO of W Naamgeving van een muziekstuk of MD name U kunt voor een opgenomen MD en afzonderlijke muziekstukken een titel invoeren Een titel kan bestaan uit hoofdletters en kleine letters cijfers en symbolen Voor alle titels op de MD kunnen in totaal circa 1 700 tekens worden opgeslagen MENU NO YES d p T NAME EDIT SELECT Al
100. verkeerde muziekstuknummer hebt ingevoerd Druk herhaald op lt 4 BP totdat het verkeerde muziekstuknummer knippert en volg daarna de bovenstaande stap 3 opnieuw of druk op CLEAR om het muziekstuknummer te wissen Indien 0 knippert druk dan op 4 zodat het laatste muziekstuknummer gaat knipperen en voer daarna een correct nummer in Om een muziekstuknummer hoger dan 10 te voeren f Gebruik gt 10 Voor bijzonderheden zie blz 25 4 Herhaal stap 3 om andere muziekstukken in te voeren Het ingevoerde muziekstuk wordt toegevoegd op de plaats waar de 0 knippert Elke keer wanneer u een muziekstuk invoert verschijnt de totale programmatijd in het uitleesvenster 5 Druk op YES Complete verschijnt en het programma is nu voltooid 6 Druk herhaald op PLAY MODE totdat PGM in het uitleesvenster brandt 7 Drukop gt Het programma wordt nu afgespeeld Om het afspelen in geprogrammeerde volgorde te stoppen Druk op B Om verder te gaan met normaal afspelen Druk herhaald op PLAY MODE totdat PGM dooft je Het programma blijft bewaard nadat het is afgespeeld of is stopgezet Druk op C gt om het programma opnieuw af te spelen Opmerkingen e Indien u de MD verwijdert gaat het programma verloren e In het uitleesvenster verschijnt wanneer de totale afspeeltijd van het programma meer dan 999 minuten bedraagt e ProgramFull verschijnt wanneer u een 26e muzi
101. verschijnt en druk daarna op AMS of YES 2 Draai AMS of druk herhaald op H amp 1 totdat Tr Level verschijnt en druk daarna op AMS of YES 3 Draai AMS of druk herhaald op H amp 1 totdat het nummer van het muziekstuk waarvan u het opnameniveau wilt veranderen in het uitleesvenster verschijnt en druk daarna op AMS of YES Level OdB verschijnt in het uitleesvenster NE 40 Veranderen van het opnameniveau na het opnemen 4 MDS JE640 Terwijl u meeluistert naar het geluid draait u AMS of drukt u herhaald op H amp lt b3 1 om het opnameniveau te veranderen zonder dat de twee indicators geheel rechts op de piekniveaumeters gaan branden U kunt het niveau in stappen van 2 dB instellen op elke waarde tussen 12 dB en 12 dB Voorkom dat deze indicators gaan branden MDS JE440 Terwijl u meeluistert naar het geluid draait u AMS of drukt u herhaald op H amp lt b3 1 om het opnameniveau te veranderen zonder dat op de piekniveaumeters de indicatie OVER gaat branden Voorkom dat deze indicator gaat branden 5 Druk op AMS of YES S F Edit OK verschijnt in het uitleesvenster 6 Druk op AMS of YES Het bestaande muziekstuk wordt nu opnieuw opgenomen S F Edit wordt weergegeven terwijl het muziekstuk wordt opgenomen De benodigde tijd voor het opnieuw opnemen van het muziekstuk is ongeveer gelijk aan of iets langer dan de afspeelduur van het muz
102. volgorde kunt u muziekstukken opzoeken Draai AMS of druk herhaald op keq gt gt Om het eerstvolgende of een later af te spelen muziekstuk te vinden draait u AMS naar rechts of druk herhaald op PPA e Om het begin van het huidige muziekstuk te vinden draait u AMS naar links of druk op M Houd er rekening mee dat u de muziekstukken die reeds eenmaal zijn afgespeeld niet kunt opzoeken en afspelen SIN UEA usjodsyy S auni UEA uajodsyy Programmeren van muziekstukken Program Play U kunt de gewenste muziekstukken uitkiezen en in een programma van maximaal 25 muziekstukken aangegeven in welke volgorde u deze wilt afspelen MENU NO YES 44 gt gt me A ler Joo St e D sfos _ ap AMS CLEAR PLAYMODE LEVEL DISPLAY CHAR DISPLAY Cijfertoetsen gt 10 d p Het programmeren van de muziekstukken 1 Terwijl het deck is stopgezet drukt u tweemaal op MENU NO Setup Menu verschijnt in het uitleesvenster 2 Draai AMS of druk herhaald op Ht gt 1 totdat Program 2 verschijnt en druk daarna op AMS of YES 3 Draai AMS of druk herhaald op H amp 1 totdat het muziekstuknummer verschijnt dat u aan het programma wilt toevoegen en druk daarna op AMS of gt gt of voer het muziekstuknummer rechtstreeks in door gebruikmaking van de cijfertoets en E 28 Programmeren van muziekstukken Indien u het
103. von Edit Menu durchgef hrt werden 1 Dr cken Sie MENU NO im Stoppzustand des Decks Edit Menu erscheint im Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie F amp 4 P B l mehrmals bis S F Edit erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie R amp BB1 mehrmals bis Tr Level Fade In oder Fade Out erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 4 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie F amp 4 B B 1 mehrmals um den Aufnahmepegel bzw die Fade in oder Fade out Aufnahmedauer einzustellen 5 Dr cken Sie AMS oder YES Anmerkungen e Unterlassen Sie Abziehen des Netzkabels oder Bewegen des Decks w hrend des Aufnahmevorgangs Dies kann Besch digung der Aufnahmedaten und fehlerhafte Durchf hrung der Aufnahme zur Folge haben Der Aufnahmepegel eines im Modus LP2 oder LP4 Stereo aufgenommenen Titels kann nicht ge ndert werden e Verwenden Sie keine besch digte oder verschmutzte MD Dies kann fehlerhafte Aufzeichnung der Aufnahmedaten zur Folge haben e Wiederholte nderung des Aufnahmepegels hat Verschlechterung der Tonqualit t zur Folge e Wenn der Aufnahmepegel einmal ge ndert worden ist kann er selbst bei einer R ckstellung auf den urspr nglichen Pegel nicht mehr genau auf den urspr nglichen Wert eingestellt werden Eine nderung des Aufnahmepegels bei aktiviertem Timer ist nicht m glich Annullieren der letzten Bearbeitung UNDpo Sie k n
104. wird nicht auf Decks angezeigt die den Modus MD LP unterst tzen e Bei Wahl von LPstamp On wird LP als Bestandteil des Titelnamens aufgezeichnet so dass sich die Anzahl der Zeichen die in eine einzelne MD eingegeben werden kann verringert Dar ber hinaus wird LP automatisch kopiert wenn der Titelname kopiert oder der Titel mit Hilfe der Divide Funktion unterteilt wird Im Modus MD LP LP2 oder LP4 Stereo bespielte MDs sollten auf einem Deck abgespielt werden das den Modus MD LP unterst tzt Solche MDs k nnen nicht auf anderen Decks abgespielt werden Der Aufnahmemodus kann selbst durch Dr cken von REC MODE w hrend der Aufnahme oder Aufnahme Pause nicht ge ndert werden Selbst wenn Sie MONO durch mehrmaliges Dr cken von REC MODE w hlen wird das Mith rsignal w hrend der Aufnahme nicht monaural DE 1 6 Langzeitaufnahme Einstellen des Aufnahmepegels Einstellen des Aufnahmepegels Der Aufnahmepegel kann sowohl f r analoge als auch digitale Aufnahme eingestellt werden AMS orde DOO LEVEL DISPLAY CHAR 1 F hren Sie die Schritte 1 bis 6 Aufnahme auf eine MD auf Seite 13 aus 2 Geben Sie den Abschnitt der Signalquelle wieder der den h chsten Signalpegel aufweist 3 Dr cken Sie LEVEL DISPLAY CHAR oder DISPLAY mehrmals bis der Eingangssignalpegel angezeigt wird 4 MDS JE640 W hrend Sie den Ton mith ren stellen Si
105. 17 19 Druk op deze toets om de MD op te nemen mee te luisteren naar het ingangssignaal of muziekstuknummers aan te brengen 17 T REC toets 20 7 Druk op deze toets om de tijdmachine opname te starten toets 13 23 Druk op deze toets om met afspelen te beginnen 19 CD PLAYER kea gt gt i toetsen 21 T Druk op deze toets om muziekstukken op de CD te vinden 20 MENU NO toets 17 28 31 48 58 Druk op deze toets om Edit Menu of Setup Menu weer te geven 21 NAME EDIT SELECT toets 36 T Druk op deze toets om de titel van een muziekstuk of MD toe te voegen of te wijzigen of om het soort tekens te kiezen dat u wilt invoeren 22 DISPLAY toets 9 14 16 24 28 Druk op deze toets om de informatie te kiezen die in het uitleesvenster weergegeven moet worden SCROLL toets 24 T Druk op deze toets om de titel van een muziekstuk of MD te laten bewegen 23 INPUT toets 13 Druk op deze toets om de ingangsaansluitbus of aansluiting van de programmabron waarvan u wilt opnemen te kiezen REC MODE toets 15 Druk op deze toets om de REC MODE in te stellen op stereo LP2 LP4 of MONO 24 amp toets 14 23 Druk op deze toets om de MD te verwijderen Ed N me Beschrijving van de afstandsbediening 7 BE U9 9P19PUO uean sonoun ue UOSIELIA uejepsepuo ULA SolpunJ ue UeSIEeId Beschrijving van
106. 17 Gesamtzahl der Titel 9 17 Meldungen 56 Restliche Aufnahmezeit 17 Titelname 24 Tonh henwert 24 Einblendung 43 DE 60 index Etikettierung Kopieren 37 mit der Tastatur 49 Umbenennen 38 Verfahren 36 F Fernbedienung 6 Fine Control 43 Input Monitor Funktion 17 K Kombinieren 35 Kopfh rer 23 L Leerstelle Einf gen w hrend der Wiedergabe Siehe Auto Space L schen w hrend der Aufnahme Siehe Smart Space und Auto Cut L schen aller Namen 39 aller Titel 33 einer Titelnummer 35 eines Namens 38 eines Titels 32 eines Titelteils 33 LP Modus 15 M Manuelle Titelmarkierung 19 MD MiniDisc Auswerfen 14 23 Schreibschutzschieber 14 Men Editieren 58 Setup 58 Mitgeliefertes Zubeh r 10 Mith rkontrolle des Eingangssignals Siehe Input Monitor Funktion Music Scan Funktion 25 Music Synchro Aufnahme 21 o Optokabel 12 P Pause Aufnahme 14 nach jedem Titel Siehe Auto Pause Wiedergabe 23 Peak Hold Funktion 17 Pegel Aufnahme 16 Ausgangssignal 24 Eingangssignal 9 14 Pitch Control 42 Program Play ndern des Programminhalts 28 Programmieren 28 berpr fen des Programminhalts 28 R Repeat A B Play 27 Repeat All Play 26 Repeat 1 Play 27 S SCMS Siehe Serial Copy Management System Scrollen des Namens 24 Selbstdiagnose Funktion 55 Serial Copy Management System 54 Shuffle Play 27 Sleep Timer 44 Smart Space 18 Spitzenpegelmesser 17 Steuersystem CONTROL Alll 46
107. 4 48 secondes environ Le total du temps enregistr et du temps restant sur le MD peut ne pas correspondre au temps d enregistrement L enregistrement s effectue par unit s minimales de deux secondes m me si la dur e r elle est plus courte Il se peut donc que le contenu enregistr soit plus court que la capacit maximale Des rayures peuvent galement r duire l espace sur le disque Pendant un enregistrement st r o En mode MONO ou LP2 4 secondes environ En mode LP4 8 secondes environ Limites lors de l enregistrement sur une plage existante e Le temps enregistrable restant peut ne pas tre correctement affich e Il peut tre impossible d enregistrer sur une plage qui a d j t enregistr e plusieurs fois Effacez alors la plage voir page 32 e Le temps enregistrable restant peut tre raccourci de mani re disproportionn e avec le temps total enregistr e Il est d conseill d enregistrer par dessus une plage pour liminer des bruits car ceci peut raccourcir la dur e de la plage e Il peut tre impossible de titrer une plage lors d un enregistrement par dessus une plage existante Les plages cr es par montage peuvent pr senter des pertes de son lorsque vous recherchez un point en coutant le son Certaines plages ne peuvent pas tre combin es avec d autres Il se peut que les plages ne puissent pas tre combin es si elles ont d j fait l objet de montages Ma
108. ANOS OvvIr SON Ovgar San 498 9SIGIUIN SON Y 4 229 586 23 2 MiniDisc Deck Mode d emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing MDLP MDS JE640 MDS JE440 2000 Sony Corporation AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer un incendie ou une lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Cet appareil est un produit laser de classe 1 L indication CLASS 1 LASER PRODUCT se trouve l arri re de l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT L tiquette suivante se trouve l int rieur de l appareil 7 CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STRALING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEOFFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG BERBR CKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO T AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TINA NAKYMATTOMALLE LASERS TEILYLLE ALA KATSO S TEESEEN VARNING OSYNUNG LASERSTRALING NAR DENNA DEL R PPNAD OCH SP RREN R URKOPPLAD BETRAKTA EJ STR LEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN VIGYAZATI A BURKOLAT NVIT SAKOR L THATATLAN LEZERSU G RVESZELY KER LJE A BESUGARZ ST LE REVENDEUR
109. AY CHAR 9 14 16 24 28 37 Appuyez sur cette touche quand la platine est Pour en mode d enregistrement ou de pause d enregistrement r gler le niveau d enregistrement afficher les informations sur le disque ou le contenu d un programme de lecture arr t e afficher les informations sur la plage en cours d enregistrement en mode d enregistrement afficher les informations sur en mode de lecture la plage actuelle s lectionner le type de en mode de montage RN caract res saisir Touche INPUT 13 Appuyez sur cette touche pour s lectionner la prise ou le connecteur d entr e de la source enregistrer Touche REC MODE 15 Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode d enregistrement REC MODE st r o LP2 LP4 ou MONO Description du panneau avant 5 ER SOPUEWUWOI sep uouo Je juowo2e duz SOPUEWUWIOI sep UOIJJUO Je juowo2eduz Description du panneau arri re MDS JE640 1 Prises ANALOG IN 11 13 Ces prises sont utilis es pour l entr e des signaux analogiques depuis d autres l ments de la cha ne 2 Prises ANALOG OUT 11 Ces prises sont utilis es pour la sortie des signaux analogiques vers d autres l ments de la cha ne 3 Prise DIGITAL COAXIAL IN mod les MDS JE640 europ ens seulement 11 13 Cette prise permet de raccorder un c ble de liaison num rique coaxial pour l entr e des sig
110. Das angew hlte Zeichen beginnt zu blinken xiz N eh 678 ZIN Zum ndern eines angew hlten Zeichens Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6 7 Dr cken Sie AMS Das angew hlte Zeichen wird eingegeben und leuchtet st ndig Der Cursor springt nach rechts blinkt und wartet auf die Eingabe des n chsten Zeichens 8 Wiederholen Sie die Schritte 5 bis 7 bis Sie den ganzen Namen eingegeben haben Zum ndern eines Zeichens Dr cken Sie lt 4 D B mehrmals bis das zu ndernde Zeichen blinkt und wiederholen Sie dann die Schritte 5 bis 7 Zum L schen eines Zeichens Dr cken Sie lt 4 P B mehrmals bis das zu l schende Zeichen blinkt und dr cken Sie dann CLEAR 9 Dr cken Sie YES Der ganze Name erscheint dann im Display gefolgt von Complete um anzuzeigen dass die Etikettierung beendet ist Zum Abbrechen der Operation Dr cken Sie MENU NO oder W Etikettieren mit der Fernbedienung 1 Dr cken Sie NAME EDIT SELECT je nach der Art der Etikettierung in einem der unten angegebenen Betriebszust nde des Decks Etikettierung Zustand des Decks Wiedergabe Pause Aufnahme oder eines Titels Stopp bei angezeigter Titelnummer der MD Stopp mit Anzeige der Titelgesamtzahl Ein blinkender Cursor erscheint im Display 2 Dr cken Sie NAME EDIT SELECT mehrmals zur Wahl der Zeichenart Zeichenart Displayanzeige Gro buchstaben und m
111. Divide erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie Ht 3 gt 1 mehrmals bis die Nummer des zu unterteilenden Titels angezeigt wird und dr cken Sie dann AMS oder YES Rehearsal erscheint w hrend das Deck mehrere Sekunden des Titels ab dem Punkt an dem AMS oder YES gedr ckt wurde wiederholt wiedergibt 4 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie Ht gt 1 mehrmals unter Mith rkontrolle des Tons um den Trennpunkt aufzusuchen Der Anfangspunkt kann in 1 Frame Schritten 1 Frame 1 86 Sekunden verschoben werden Die Zeitdaten Minute Sekunde und Frame des gegenw rtigen Punktes werden angezeigt und mehrere Sekunden des Titels bis zu diesem Punkt werden wiederholt wiedergegeben Bei Aufnahmen im Stereo Modus kann der Anfangspunkt in 2 Frame Schritten im Modus Monaural und LP2 Stereo bzw in 4 Frame Schritten im Modus LP4 Stereo verschoben werden DE 34 Unterteilen von Titeln Zum schnellen Aufsuchen eines Punktes Geben Sie die Einheit Minute Sekunde oder Frame an um welche die MD weitergeschaltet wird wenn Sie AMS drehen oder H BB1 mehrmals dr cken Dr cken Sie dazu lt BB in Schritt 4 mehrmals um Minute Sekunde oder Frame zu w hlen Die gew hlte Einheit blinkt dann im Display 5 Wiederholen Sie Schritt 4 so oft bis der Trennpunkt stimmt 6 Dr cken Sie AMS oder YES Daraufhin erscheint Complete einige Sekunden lang und der Ti
112. ENU NO Edit Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur M44 BP jusqu ce que S F Edit s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H amp PPI jusqu ce que Tr Level s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur I44 PPI jusqu ce que le num ro de la plage dont vous d sirez changer le niveau d enregistrement s affiche puis appuyez sur AMS ou YES Level OdB s affiche saajsibe1ue AN ep abeyuoyy Saajsibe1ue qu ep abeyuoyy 4 MDS JE640 En coutant le son tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur k lt gt gt i pour changer le niveau enregistr sans faire s allumer les deux segments les plus droite des indicateurs de niveau de cr te Vous pouvez r gler le niveau toute valeur comprise entre 12 dB et 12 dB par pas de 2 dB 3 4 gt un dB 00 40 50 18 12 6 4 2 R SIISII vitez que ceci s allume MDS JE440 En coutant le son tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur k lt gt gt i pour changer le niveau enregistr sans faire s allumer OVER des indicateurs de niveau de cr te TRACK vitez que ceci s allume 5 Appuyez sur AMS ou YES S F Edit OK s affiche 6 Appuyez sur AMS ou YES La platine commence enregistrer par dessus la plage existante S F Edit s affiche pen
113. ENU NO ou W Remarque Si Impossible s affiche vous ne pouvez pas effacer un passage d une plage Ceci se produit si vous avez effectu de nombreux montages sur la m me plage Ceci est d une limite technique du syst me MD et n est pas une erreur m canique Effacement de plages 33 ER saajsiberue qu ep ebezuon saajsibe1ue qu ep abeyuoyy Division d une plage DIVIDE Vous pouvez diviser une plage enregistr e en n importe quel point en ins rant une marque de plage sur ce point Cette fonction est particuli rement utile pour diviser un enregistrement comportant plusieurs plages mais un seul num ro de plage ou pour localiser un certain point d une plage Exemple Division de la seconde plage TAAA 21855 3 CCC Bt B2 TJAAA 21858 3 a CCC Bt B2 Lorsque vous divisez une plage le nombre total de plages augmente d une unit et toutes les plages apr s la plage divis e sont automatiquement renum rot es Division d une plage apr s l avoir s lectionn e 1 Quand la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H b gt 1 jusqu ce que Divide s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H amp d ppl jusqu ce que le num ro de la plage diviser s affiche puis a
114. ES All Erase erscheint im Display 3 Dr cken Sie AMS oder YES Daraufhin erscheint Complete einige Sekunden lang und alle Titel mitsamt den Titelnamen und dem Discnamen werden gel scht pee Zum Abbrechen der Operation Dr cken Sie MENU NO oder W L schen eines Titelteils Sie k nnen einen Titelteil bequem l schen indem Sie Anfangs und Endpunkt des zu l schenden Abschnitts eingeben Diese Funktion ist praktisch um beispielsweise unerw nschte Teile aus Mitschnitten von Satelliten oder UKW Programmen zu l schen Beispiel L schen von Abschnitt B2 des zweiten Titels TAAA ALL 3 CCC Bi B2 B3 JAAA CIF CCC Bi B 1 Dr cken Sie MENU NO im Stopp Wiedergabe oder Pausezustand des Decks Edit Menu erscheint im Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie d p mehrmals bis A B Erase erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie 4 lt gt gt mehrmals bis die Nummer des Titels mit dem zu l schenden Abschnitt angezeigt wird und dr cken Sie dann AMS oder YES Rehearsal und Point A ok erscheinen abwechselnd im Display w hrend das Deck mehrere Sekunden des Titels ab dem Punkt an dem AMS oder YES gedr ckt wurde wiederholt wiedergibt 4 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie Ht gt 1 mehrmals unter Mith rkontrolle des Tons um den Anfangspunkt Punkt A des zu l schenden Abschni
115. ES Le nom complet s affiche suivi de Complete pour indiquer que la proc dure de titrage est termin e Effacement d un nom de plage ou de disque Utilisez cette fonction pour effacer le nom d une plage ou d un disque 1 Quand la platine est en mode d arr t de lecture d enregistrement ou de pause appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H amp gt gt jusqu ce que Name s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur I4 PPI jusqu ce que Nm Erase s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 4 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur Ht Pl jusqu ce que le num ro de la plage pour effacer un nom de plage ou Disc pour effacer le nom du disque clignote puis appuyez sur AMS ou YES Complete s affiche pendant quelques secondes et le nom est effac Pour abandonner l op ration Appuyez sur MENU NO ou W Effacement de tous les noms du MD Vous pouvez effacer tous les noms de plage et le nom de disque du MD en une seule fois 1 Quand la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H amp Pl jusqu ce que Name s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H amp PPI jusqu ce que
116. G IN angeschlossenen Komponente oder von einem an die Buchse DIGITAL IN angeschlossenen DAT Deck oder DBS Tuner aufnehmen kann es vorkommen dass das gesamte Tonmaterial als ein einziger Titel aufgenommen e wird Wenn Sie von einem an die Buchse DIGITAL IN angeschlossenen DAT Deck oder DBS Tuner aufnehmen setzt das Deck eine Titelnummer sobald sich die Abtastfrequenz des Eingangssignals ndert ohne R cksicht auf die Einstellung des Titelmarkierungsparameters T Mark Lsyn c oder T Mark Off Kd Setzen von Titelnummern w hrend der Aufnahme 1 9 DE q m q wyeuzny qeinoqeuueuny Y Titelnummern k nnen auch noch nachtr glich gesetzt werden Siehe Unterteilen von Titeln auf Seite 34 Anmerkung Wenn Sie das Deck ausschalten oder das Netzkabel abziehen speichert das Deck die letzte Einstellung T Mark Lsyn c oder T Mark Off und den Schwellenpegel und ruft diese beim n chsten Einschalten des Decks wieder auf Aufnahmebetrieb mit 6 Sekunden Aufnahmevorlaufspeicher Time Machine Recording Jedes Mal wenn sich das Deck im Aufnahme Pause Zustand befindet werden die jeweils letzten sechs Sekunden der Audiodaten im Pufferspeicher des Decks abgelegt Wenn Sie die Aufnahme durch Dr cken von AMS oder T REC starten werden zuerst die im Pufferspeicher abgelegten Daten ausgelesen Auf diese Weise verhindert die Time Machine Recording Funktion dass Sie bei Aufnahme von Live Sen
117. GITAL COAXIAL IND COAX ANALOG ou aux prises ANALOG IN A IN 1 Mod les MDS JE640 europ ens seulement 5 Si n cessaire localisez le point du MD o vous d sirez commencer l enregistrement Si vous d sirez enregistrer sur un MD neuf ou la suite des enregistrements existants sautez cette op ration et passez l tape 6 Pour commencer enregistrer depuis le d but d une plage existante d un MD Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur RH BP jusqu ce que le num ro de la plage par dessus laquelle vous d sirez enregistrer s affiche Pour commencer enregistrer depuis le milieu d une plage d un MD Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur RH BP jusqu ce que le num ro de la plage par dessus laquelle vous d sirez enregistrer s affiche puis appuyez sur C gt pour commencer la lecture Appuyez sur IH au point o vous d sirez commencer l enregistrement 6 Appuyez sur La platine passe en mode de pause d enregistrement Enregistrement sur un MD 1 3 ER an un ans juou1sifoiuz Au un ans juewensiberug 7 Si n cessaire r glez le niveau d enregistrement Pour plus d informations voir R glage du niveau d enregistrement la page 16 8 Appuyez sur gt ou Il L enregistrement commence 9 Commencez la lecture de la source Op rations pouvant tre effectu es pendant l enregistrement Pour Appuyez sur arr ter l enregistrement passer
118. I amp A mehrmals dr cken AMS nach links drehen oder I amp A einmal dr cken AMS drehen oder k lt gt gt i mehrmals dr cken bis die gew nschte Titelnummer im Display blinkt dann AMS oder C gt dr cken Anfang des laufenden Titels w hrend der Wiedergabe Bestimmter Titel im Stoppzustand I Automatic Music Sensor Schnelles Ansteuern des letzten Titels auf der MD Drehen Sie AMS im Stoppzustand des Decks nach links oder dr cken Sie k d einmal je Wenn ein Titel im Stopp oder Pausezustand des Decks angesteuert wird Das Deck wird am Anfang des angesteuerten Titels auf Stopp oder Pause geschaltet Direktzugriff auf einen Titel durch Eingabe der Titelnummer Geben Sie die Nummer des gew nschten Titels durch Dr cken der Zifferntasten ein Zur Eingabe einer Titelnummer ber 10 1 Dr cken Sie gt 10 2 Geben Sie die entsprechenden Ziffern ein Um 0 einzugeben dr cken Sie 10 0 Beispiele e Zur Eingabe der Titelnummer 30 dr cken Sie gt 10 dann 3 und 10 0 e Zur Eingabe der Titelnummer 108 dr cken Sie gt 10 dann 1 10 0 und 8 sie Wenn eine Titelnummer im Pausezustand des Decks eingegeben wird Das Deck wird am Anfang des Titels auf Pause geschaltet Wiedergabe eines bestimmten Titels 25 2E qeueqoqeBispeln qeueqoqeBispeln Aufsuchen eines bestimmten Punktes in einem Titel Sie k nnen einen bestimmten Punkt in einem Titel w hr
119. M TT M LLE LASERS TEILYLLE L KATSO S TEESEEN VARNING OSYNLING LASERSTR LING N R DENNA DEL R PPNAD OCH SP RREN R URKOPPLAD BETRAKTA EJ STR LEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN VIGYAZATI A BURKOLAT NVITASAKOR L THATATLAN LEZERSU G RVESZELY KER LJE A BESUGARZ ST DER VERK UFER DIESES GER TES BERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG F R DIREKTE INDIREKTE UND FOLGESCH DEN JEGLICHER ART UND TR GT KEINE VERANTWORTUNG F R VERLUSTE ODER UNKOSTEN DIE AUF EIN DEFEKTES PRODUKT ODER DEN GEBRAUCH EINES PRODUKTES ZUR CKZUF HREN SIND DED Herzlichen Gl ckwunsch Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf dieses Sony MiniDisc Decks Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen gut auf Zur vorliegenden Anleitung Der Inhalt dieser Anleitung bezieht sich auf die Modelle MDS JE640 und MDS JE440 Die Abbildungen zeigen das Modell MDS JE640 Unterschiede in der Bedienung sind im Text klar angegeben beispielsweise nur MDS JE640 Systematik e Die Anleitung bezieht sich auf die Bedienungselemente am Deck Wahlweise k nnen auch die gleichnamigen bzw bei abweichender Markierung die in Klammern angegebenen Tasten der mitgelieferten Fernbedienung benutzt werden Beispiel AMS nach rechts drehen oder
120. Menu in het uitleesvenster verschijnt Opmerkin De a menuonderdelen kunnen afhankelijk van de betreffende bedieningsstand van het deck verschillen Menuonderdeel Sub onderdeel Functie Zie ook blz Nm In Naamgeving van een muziekstuk of een MD 37 nes Nm Copy Kopieren van een titel naar een muziekstuk of een MD 38 Nm Erase Wissen van een titel 39 Nm All Ers Wissen van alle titels op een MD 39 Tr Erase Wissen van een muziekstuk 32 Move Verplaatsen van een muziekstuk 36 Combine Samenvoegen van muziekstukken 35 Divide Onderverdelen van een muziekstuk 34 A B Erase Wissen van een gedeelte van een muziekstuk 33 All Erase Wissen van alle muziekstukken op een MD 33 Undo Ongedaan maken van de laatste wijziging 41 Tr Level Veranderen van het algehele opnameniveau na het opnemen 40 ie Fade In en a opnemen met gebruik van de functie 40 Fade Out Se a opnemen met gebruik van de functie 40 Setup Rechtstreeks binnengaan van Setup Menu zie onder Tabel van Setup Menu De onderstaande tabel geeft een overzicht van de verschillende onderdelen van Setup Menu inclusief de bijbehorende parameters fabrieksinstellingen en de bladzijden in de gebruiksaanwijzing waar u nadere bijzonderheden kunt vinden Om toegang te krijgen tot Setup Menu Terwijl het deck is stopgezet drukt u tweemaal op MENU NO zodat Setup Menu in het uitleesv
121. NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU ACCESSOIRES QUELLE QU EN SOIT LA NATURE NI DE PERTES OU FRAIS RESULTANT D UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L UTILISATION D UN PRODUIT Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT FR OD rift ENERGY STAR est une marque d pos e aux Etats Unis En tant que partenaire d ENERGY STAR Sony atteste que son produit r pond aux recommandations d ENERGY STAR en mati re d amp conomie d nergie Bienvenue Nous vous remercions d avoir port votre choix sur cette platine MiniDisc Sony Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant l utilisation et rangez le dans un endroit s r Notes sur le mode d emploi Les instructions de ce manuel couvrent les mod les MDS JE640 et MDS JE440 Le mod le MDS JE640 est utilis ici des fins d illustration Toute diff rence dans les op rations est clairement indiqu e dans le texte MDS JE640 seulement par exemple Conventions e Les commandes indiqu es dans les proc dures sont celles du panneau avant de la platine Vous pouvez utiliser
122. NU NO zweimal im Stoppzustand des Decks Setup Menu erscheint im Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie d p mehrmals bis Auto Off erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie Ht gt 1 mehrmals zur Wahl der gew nschten Einstellung und dr cken Sie dann AMS oder YES Operation Einstellung Aktivieren von Auto Pause Auto Pause Deaktivieren von Auto bande Auto Off Werksvorgabe 4 Dr cken Sie MENU NO Zum Fortsetzen der Wiedergabe nach einer Unterbrechung Dr cken Sie gt gt Wenn Sie Auto Pause aktivieren Auto Pause erscheint und der Titel wird wiedergegeben Anmerkung Wenn das Deck ausgeschaltet oder das Netzkabel abgezogen wird speichert das Deck die letzte Einstellung Auto Pause oder Auto Off und ruft diese beim n chsten Einschalten des Decks wieder auf DE 30 Tipps zum berspielen von MDs auf Cassetten Editieren bespielter MDs Dieses Kapitel beschreibt die Verfahren zum Editieren der auf einer MD aufgenommenen Titel Vor Beginn des Editierens Kurzbeschreibung der zum Editieren von MDs verwendeten Bedienungselemente Die folgenden Bedienungselemente werden zum L schen Unterteilen Verschieben oder Kombinieren der Titel auf einer MD verwendet Anmerkung Beim Etikettieren eines Titels oder einer MD haben diese Bedienungselemente andere Funktionen Einzelheiten finden Sie unter
123. Off fabrieksinstelling 4 Druk op MENU NO Om na een pauze weer verder te gaan met afspelen Druk op CY Wanneer u Auto Pause inschakelt Auto Pause verschijnt tijdens het pauzeren en verdwijnt wanneer het deck weer verder gaat met afspelen Opmerking Indien u het deck uitschakelt of de stekker uit het stopcontact trekt zal de laatst gemaakte instelling Auto Pause of Auto Off in het geheugen bewaard blijven en de eerstvolgende keer wanneer u het deck inschakelt uit het geheugen worden opgeroepen NS 30 Tips voor het op tape opnemen van MD s Monteren van opgenomen MD s In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hoe u de op een MD opgenomen muziekstukken kunt monteren Alvorens met monteren te beginnen Korte beschrijving van de toetsen en regelaar die gebruikt worden voor het monteren van MD s De onderstaande toetsen en regelaar worden gebruikt voor het wissen onderverdelen verplaatsen en samenvoegen van muziekstukken op de MD Opmerking De bediening van deze toetsen en de regelaar verschilt wanneer u een muziekstuk of MD een titel geeft Voor bijzonderheden zie Naamgeving van een muziekstuk of MD op blz 36 MENU NO YES MENU NO toets Terwijl het deck is stopgezet bezig is met afspelen of zich in de pauzestand bevindt drukt u op deze toets om muziekstukken te monteren Om de montagefunctie uit te schakelen dru
124. PA mehrmals dr cken e Die folgenden Symbole werden in dieser Anleitung verwendet Funktion nur ber Fernbedienung LE steuerbar N tzliche Tips und Zusatzinformationen Les INHALTSVERZEICHNIS Anordnung und Funktion der Teile Beschreibung der Frontplatte 4 Beschreibung der R ckwand 6 Beschreibung der Fernbedienung 6 Beschreibung des Displays 8 Vorbereitungen Vor Anschlussbeginn 10 AnschlieBen der Audio Komponenten 11 Aufnahmebetrieb Aufnahme auf eine MD 13 Anmerkungen zur Aufnahme 15 Langzeitaufnahme 15 Einstellen des Aufnahmepegels 16 Tipps zur Aufnahme 17 Setzen von Titelnummern w hrend der Aufnahme Titelmarkierung 19 Aufnahmebetrieb mit 6 Sekunden Aufnahmevorlaufspeicher Time Machine Recording 20 Synchro Aufnahme mit einer beliebigen Audio Komponente Music Synchro Aufnahme 21 Synchro Aufnahme mit einem Sony CD Spieler CD Synchro Aufnahme 21 Wiedergabebetrieb Wiedergabe einer MD 23 Wiedergabe eines bestimmten Titels 25 Aufsuchen eines bestimmten Punktes in einem Titel 26 Wiederholte Wiedergabe von Titeln Repeat Play 26 Wiedergabe von Titeln in zuf lliger Reihenfolge Shuffle Play 27 Programmwiedergabe Program Play 28 Tipps zum berspielen von MDs auf Cassetten nur MDS JE640 29 Editieren bespielter MDs Vor Beginn des Editierens 31 L schen von Titeln ERASE 32 Unterteilen von Titeln DIVIDE 34 Kombinieren von Titeln COMBINE 35 Verschieben von T
125. PGM est allum Nom de disque et nom de plage L Niveau du signal de sortie MDS JE440 Num ro de plage et temps coul de la plage actuelle Numero de plage et temps restant de la plage actuelle Temps restant de toutes les plages enregistr es Contenu du programme de lecture seulement lorsque PGM est allum Nom de plage FA 24 Lecture d un MD Vous pouvez v rifier le temps restant Appuyez sur TIME pendant la lecture MDS JE640 seulement chaque pression sur la touche l affichage change comme suit Numero de plage et temps coul de la plage actuelle Num ro de plage et temps restant de la plage actuelle Temps restant de toutes les plages enregistr es Les Vous pouvez v rifier le nom de plage pendant la lecture seulement lorsque le nom de plage est enregistr 5 Appuyez sur SCROLL Le nom de plage s affiche et d file Vous pouvez arr ter momentan ment le d filement en appuyant une seconde fois sur cette touche puis le reprendre en appuyant nouveau sur la touche Pour le mod le MDS JE440 vous pouvez galement utiliser SCROLL de la platine Lecture d une plage donnee Quand la platine est en mode de lecture ou d arr t proc dez comme suit pour lire rapidement une plage Touches num riques gt 10 kaa gt i AMS Localisation d une plage avec AMS Faites ceci
126. Programmateur enregistrement 45 lecture 45 pour vous endormir en musique 44 Protection contre la copie abusive 54 R Raccordement 11 R glagefin 42 R p tition de la plage actuelle Voir Lecture Repeat 1 de toutes les plages Voir Lecture Repeat All d un passage d une plage Voir Lecture Repeat A B S SCMS Voir Protection contre la copie abusive Smart Space 18 Syst me de commande CONTROL AlI 46 S FEdit 39 T T l commande 6 Titrage comment titrer 36 copie 37 re titrage 38 utilisation du clavier 49 TOC 15 32 soalejuewejdwog suonewoyuj Index 6 1 ER WARNUNG Um Feuer und Stromschlaggefahr zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Bei diesem Ger t handelt es sich um ein Produkt der Laser Klasse 1 Die Aufschrift CLASS 1 LASER PRODUCT befindet sich au en an der Ger ter ckwand CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Der folgende Warnaufkleber befindet sich im Ger teinneren 7 CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING N R SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STRALING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEOFFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG BERBR CKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TINA N KY
127. S Daraufhin erscheint Complete einige Sekunden lang und die Titel werden kombiniert Das Deck beginnt mit der Wiedergabe des kombinierten Titels Zum Abbrechen der Operation Dr cken Sie MENU NO oder W Anmerkungen e Titel die in unterschiedlichen Aufnahmemodi Stereo MONO LP2 oder LP4 aufgenommen wurden k nnen nicht kombiniert werden e Falls Impossible im Display erscheint ist die Kombination der Titel nicht m glich weil die Titel bereits mehrfach editiert worden sind Es handelt sich dabei nicht um einen mechanischen Fehler sondern um eine technische Einschr nkung des MD Systems Kombinieren von Titeln 35 QE san 19 491ds q uaielpz san Jeyjeidseg uaierpz Verschieben von Titeln MOVE Mit dieser Funktion k nnen Sie die Reihenfolge der Titel beliebig ver ndern Beispiel Verschieben des zweiten Titels hinter den dritten DDD Tl 000 Nach dem Verschieben eines Titels werden die Titel automatisch umnummeriert 1 AAA m 53 53 E o o o gt TJAAA zee 1 Dr cken Sie MENU NO im Stopp Wiedergabe oder Pausezustand des Decks Edit Menu erscheint im Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie Ht gt 1 mehrmals bis Move erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie Ht gt 1 mehrmals bis die Nummer des zu verschiebenden Titels angezeigt wird und dr
128. S JE440 gt Titelnummer und Spielzeit des laufenden Titels Titelnummer und Restzeit des laufenden Titels Restzeit aller aufgezeichneten Titel Inhalt eines Programms nur wenn PGM aufleuchtet Titelname Y Die Restzeit kann berpr ft werden Dr cken Sie TIME w hrend der Wiedergabe nur MDS JE640 Mit jedem Dr cken der Taste ndert sich die Anzeige wie folgt Titelnummer und Spielzeit des laufenden Titels Titelnummer und Restzeit des laufenden Titels L Restzeit aller aufgezeichneten Titel RG 24 Wiedergabe einer MD Der Titelname kann w hrend der Wiedergabe berpr ft werden nur bei Aufzeichnung des Titelnamens i Dr cken Sie SCROLL Der Titelname erscheint im Durchlauf Mit jedem weiteren Dr cken der Taste kann der Durchlauf des Titelnamens abwechselnd angehalten und fortgesetzt werden F r MDS JE440 k nnen Sie auch SCROLL am Deck verwenden Wiedergabe eines bestimmten Titels Benutzen Sie eines der folgenden Verfahren um w hrend der Wiedergabe oder im Stoppzustand des Decks einen gew nschten Titel anzusteuern Zifferntasten gt 10 kaa gt i AMS Aufsuchen eines Titels mit AMS Ansteuerfunktion Bedienung N chster oder nachfolgender AMS nach rechts drehen oder Titel w hrend der Wiedergabe BB1 mehrmals dr cken Vorhergehender Titel w hrend AMS nach links drehen oder der Wiedergabe
129. S JE640 seulement 42 Appuyez sur cette touche pour r gler la vitesse de lecture du MD pitch Lorsque la vitesse de lecture est r gl e toute autre valeur que 0 la touche s allume pendant la lecture Touche S F EDIT MDS JE640 seulement 39 Appuyez sur cette touche pour changer le niveau du son enregistr apr s l enregistrement La touche s allume pendant l op ration Touche TIME MDS JE640 seulement 17 22 Appuyez sur cette touche pour afficher le temps restant Touche SCROLL MDS JE440 seulement 24 Appuyez sur cette touche pour faire d filer le nom d une plage ou d un MD Afficheur 8 Affiche diverses informations Touche CLEAR 28 37 Appuyez sur cette touche pour abandonner la s lection Molette AMS 13 23 31 42 48 Tournez cette molette pour localiser une plage ou pour s lectionner un caract re saisir une option d un menu ou une valeur de r glage 19 20 Touches 4 gt gt 26 28 31 36 Appuyez sur ces touches pour localiser un passage d une plage changer le contenu d un programme de lecture ou s lectionner le caract re saisir Touche PLAY MODE 27 45 Appuyez sur cette touche pour s lectionner la lecture al atoire ou la lecture programm e ou pour reprendre la lecture normale 21 Touche REPEAT 26 Appuyez sur cette touche pour couter les plages plusieurs fois de suite Touche LEVEL DISPL
130. Setup Menu menu de r glage 58 Index 60 3 FR Emplacement et fonction des commandes Ce chapitre indique l emplacement des touches commandes et prises de la platine et de la t l commande fournie et d crit leurs fonctions Des informations plus d taill es sont fournies aux pages indiqu es entre parenth ses Sont galement d crites les informations apparaissant sur l afficheur ai 4 Description du panneau avant Description du panneau avant 1 Interrupteur 1 alimentation t moin STANDBY veille 13 23 Appuyez sur cet interrupteur pour allumer la platine Lorsque vous allumez la platine le t moin STANDBY s teint Lorsque vous appuyez nouveau sur cet interrupteur la platine s teint et le t moin s allume 2 Capteur de t l commande MDS JE640 seulement 10 Dirigez la t l commande vers ce capteur H pour commander la platine distance Pour le mod le MDS JE440 le capteur de t l commande se trouve sur l afficheur 3 Fente d insertion du MD 13 23 Ins rez le MD comme sur la figure ci dessous tiquette vers le haut Fl che vers la platine 4 T moin MD LP 15 23 Ce t moin allume pendant la lecture ou l enregistrement sur un MD en mode st r o LP2 ou LP4 5 Touche 14 23 Appuyez sur cette touche pour jecter le MD 6 Touche MENU NO 17 28 31 48 58 Appuyez sur cette touche pour afficher Edit Menu ou Setup Menu
131. Space und Auto Cut Einstellung S Space On Werksvorgabe Ausschalten von Smart Space und Auto Cut SP 4 Dr cken Sie MENU NO Anmerkungen e Wird eine Aufnahme ohne Signaleingabe gestartet werden Smart Space und Auto Cut ungeachtet der Einstellung nicht aktiviert e Smart Space hat keinen Einfluss auf die Reihenfolge der aufgezeichneten Titelnummern selbst wenn ein Leerabschnitt mitten in einem Titel liegt e Auto Cut wird gemeinsam mit Smart Space automatisch ein oder ausgeschaltet e Wenn das Deck ausgeschaltet oder das Netzkabel abgezogen wird speichert das Deck die letzte Einstellung S Space On oder S Space Off und ruft diese beim n chsten Einschalten des Decks wieder auf e Wenn das Deck nach Aktivierung von Auto Cut auf Pause geschaltet bleibt wird der Aufnahmebetrieb nach etwa 10 Minuten automatisch abgebrochen Setzen von Titelnummern w hrend der Aufnahme Titelmarkierung Titelnummern k nnen w hrend der Aufnahme entweder manuell oder automatisch gesetzt werden Durch das Setzen von Titelnummern an bestimmten Punkten ist es m glich diese Punkte sp ter bequem anzufahren oder die MD leicht zu editieren MENU NO YES AMS Manuelles Setzen von Titelnummern Manuelle Titelmarkierung Dr cken Sie w hrend der Aufnahme an dem Punkt an dem Sie eine Titelnummer setzen wollen Automatisches Setzen von Titelnumme
132. T ALT TINA N KYM TT M LLE LASERS TEILYLLE L KATSO S TEESEEN VARNING _ OSYNUNG LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SP RREN R URKOPPLAD BETRAKTA EJ STR LEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES OG SIKKERHEDSL S BRYTES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN VIGYAZATI A BURKOLAT NVITASAKOR L THATATLAN LEZERSU G RVESZELY KER LJE A BESUGARZ ST IN GEEN ENKELE SITUATIE KAN DE VERKOPER AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR DIRECTE SCHADE INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT GEBRUIK VAN HET APPARAAT OF EEN DEFECT HIERIN NOCH VOOR HIERMEE SAMENHANGENDE ONKOSTEN OF VERLIEZEN Voor de Klanten in Nederland Bij dit product zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA NL 9 Welkom Dank u voor het aanschaffen van dit Sony MiniDisc Deck Lees alvorens het deck in gebruik te nemen deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag Betreffende deze gebruiksaanwij zing De aanwijzingen in deze handleiding hebben betrekking op de modellen MDS JE640 en MDS JE440 Op de afbeeldingen wordt steeds model MDS JE640 getoond Eventuele afwijkingen bij de bediening worden in de tekst duidelijk aangegeven bijvoorbeeld alleen de MDS JE640 Afspraken e De aanwijzingen in deze handleiding beschrijven de bedieningsorganen op het deck in plaats daarvan kun
133. Titelanf nge auf dem Band 1 Dr cken Sie MENU NO zweimal im Stoppzustand des Decks Setup Menu erscheint im Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie d p mehrmals bis Auto Off erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie I44 gt gt I mehrmals zur Wahl der gew nschten Einstellung und dr cken Sie dann AMS oder YES Operation Einstellung Aktivieren von Auto Space Auto Space Deaktivieren von Auto Space Auto Off Werksvorgabe 4 Dr cken Sie MENU NO je Wenn Sie Auto Space aktivieren Auto Space erscheint wenn das Deck eine Leerstelle zwischen zwei Titel einf gt Anmerkungen e Wenn Sie Auto Space beim berspielen von Musikst cken mit mehreren Titelnummern z B einem Potpourri oder einer Sinfonie aktivieren werden Leerstellen zwischen den verschiedenen Abschnitten auf dem Band erzeugt e Wenn das Deck ausgeschaltet oder das Netzkabel abgezogen wird speichert das Deck die letzte Einstellung Auto Space oder Auto Off und ruft diese beim n chsten Einschalten des Decks wieder auf Programmwiedergabe Tipps zum berspielen von MDs auf Cassetten 29 DE qeueqoqeBispeln qau ysqage uapa m Unterbrechen der Aufnahme nach jedem Titel Auto Pause Sie k nnen das MD Deck so einstellen dass es nach jedem Titel anh lt damit Sie in Ruhe den n chsten aufzunehmenden Titel aufsuchen k nnen 1 Dr cken Sie ME
134. Tournez AMS droite ou appuyez plusieurs fois sur ppl Tournez AMS gauche ou appuyez plusieurs fois sur aa Pour passer une plage suivante pendant la lecture une plage pr c dente pendant la lecture au d but de la plage actuelle pendant la lecture Tournez AMS gauche ou appuyez une fois sur k Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur k lt gt gt i une plage donn e quand la jusqu ce que le num ro de platine est arr t e plage d sir clignote sur l afficheur puis appuyez sur AMS ou 1 Automatic Music Sensor recherche automatique de plages Y Pour localiser rapidement la derni re plage du MD Quand la platine est arr t e tournez AMS gauche ou appuyez une fois sur 44 sie Si vous recherchez une plage avec la platine arr t e ou en pause Le platine sera arr t e ou en pause au d but de la plage localis e Lecture d une plage en saisissant le num ro de plage T Appuyez sur les touches num riques pour saisir le num ro de plage que vous d sirez couter Pour saisir un num ro de plage sup rieur 10 1 Appuyez sur gt 10 2 Saisissez les chiffres correspondants Pour saisir 0 appuyez sur 10 0 Exemples e Pour saisir le num ro de plage 30 appuyez sur gt 10 puis sur 3 et 10 0 e Pour saisir le num ro de plage 108 appuyez sur gt 10 puis sur 1 10 0 et 8 sie Si vous saisissez un
135. W Zum Fortsetzen der Normalwiedergabe Dr cken Sie REPEAT mehrmals bis Repeat Off im Display erscheint Wiederholen eines bestimmten Abschnitts innerhalb eines Titels Repeat A B Play 5 Mit dieser Funktion k nnen Sie einen gew nschten Abschnitt innerhalb eines Titels wiederholt abspielen Beachten Sie dabei dass der Abschnitt innerhalb eines einzelnen Titels liegen muss 1 Dr cken Sie A gt B w hrend der Wiedergabe am Anfangspunkt Punkt A des zu wiederholenden Abschnitts REP A leuchtet auf und B blinkt im Display 2 Setzen Sie die Wiedergabe des Titels fort oder dr cken Sie gt gt zum Aufsuchen des Endpunktes Punkt B und dr cken Sie dann A gt B REP A B leuchtet auf und Repeat A B Play beginnt Zum Abschalten von Repeat A B Play und Fortsetzen der Normalwiedergabe Dr cken Sie REPEAT oder CLEAR Les Anfangs und Endpunkt k nnen w hrend Repeat A B Play ge ndert werden Sie k nnen den derzeitigen Endpunkt zum neuen Anfangspunkt machen und dann einen neuen Endpunkt angeben um einen Abschnitt unmittelbar nach dem gegenw rtigen Abschnitt zu wiederholen 1 Dr cken Sie A gt B w hrend Repeat A B Play Der gegenw rtige Endpunkt wird zum neuen Anfangspunkt Punkt A REP A leuchtet auf und B blinkt im Display 2 Suchen Sie den neuen Endpunkt Punkt B auf und dr cken Sie AB REP A B leuchtet auf und das Deck beginnt mit der Wiederholung de
136. _50dB 19 automatique des plages Amt 1 Active ou d sactive les fonctions Auto Space et Auto Off Space Pause Off 29 Pause S Space T Active ou d sactive les fonctions Smart Space et On Off On 18 Auto Cut P Hold Active ou d sactive la fonction Peak Hold On Off Off 17 Fin Sp cifie la dur e de l ouverture en fondu la lecture LO 15 05 5 0s 43 et l enregistrement Fout Specifie EL dur e de la fermeture en fondu la LO 15 05 5 0s 43 lecture et l enregistrement FR 58 Tableau Edit Menu menu de montage Tableau Setup Menu menu de r glage enregistrement longue dur e Option de Sous R glage Pages de Fonction Param tres NS Br menu option d usine reference Pitch Change le r glage automatique de la vitesse de 3610 0 4 lecture par pas Pfinel R gle finement la vitesse de lecture 87 5 0 0 0 0 42 R gle le niveau du signal analogique entrant par les N 1 a co 12 0dB 0 0dB 17 en prises ANALOG IN A 9 Opt1 ou R gle le niveau du signal num rique entrant par le bi D connecteur DIGITAL OPTICAL IN1 ou la prise oo 18 0dB 0 0dB 17 en DIGITAL COAXIAL IN R gle le niveau du signal num rique entrant par le N D _ Opt2 ou Opt connecteur DIGITAL OPTICAL IN2 2 a UE 1 R gle le niveau du signal analogique sortant par les Aout A 20 Du prises ANALOG OUT et PHONES AE 0 04 24 Sleep Sp cif
137. ahme Zum Fortsetzen der Wiedergabe oder 18 Knopf AMS 13 23 31 42 48 Aufnahme erneut dr cken Dient zum Ansteuern von Titeln Anw hlen der Taste W 14 23 eingegebenen Zeichen oder Anfahren eines Dient zum Stoppen der Wiedergabe oder Aufnahme Men punkts und Einstellwertes oder zum Abbrechen der gew hlten Operation 19 Tasten gt gt 26 28 31 36 Taste 13 17 19 Dienen zum Aufsuchen eines Punkts in einem Titel Dient zum Aufnehmen auf die MD Mith ren des zum ndern des Inhalts eines Programms oder zum Eingangssignals oder Setzen von Titelnummern E Andern eines eingegebenen Zeichens Wahlschalter TIMER nur MDS JE640 45 20 Taste PLAY MODE 27 45 Dient zur Wahl des Timers f r Aufnahme REC oder Dient zur Wahl von Shuffle Play oder Program Play Wiedergabe PLAY In der Stellung OFF ist die B oder zum Fortsetzen der Normalwiedergabe Timer Funktion abgeschaltet 21 Taste REPEAT 26 Buchse PHONES nur MDS JE640 23 Dient zum wiederholten Abspielen von Titeln Dient zum Anschluss eines Kopfh rers 22 Taste LEVEL DISPLAY CHAR 9 14 16 24 28 Regler LEVEL nur MDS JE640 23 37 _ Dient zum Einstellen der Kopfh rer Lautst rke Zustand des Decks Operation Buchse KEYBOARD IN nur MDS JE640 48 Aufnahme oder Aufnahme Einstellen des j Pause Aufnahmepegels Dient zum Anschluss einer Tastatur zur Steuerung des Decks Anzeigen der Disc Stopp Information oder des Taste PITCH CONTROL
138. ald op H amp 1 totdat All Erase 2 verschijnt en druk daarna op AMS of YES All Erase 2 verschijnt in het uitleesvenster 3 Druk op AMS of YES Complete verschijnt enkele seconden en alle muziekstukken muziekstuktitels en disctitels zijn nu gewist Om de bediening te annuleren Druk op MENU NO of W Wissen van een gedeelte van een muziekstuk U kunt een gedeelte van een muziekstuk gemakkelijk wissen door het beginpunt en het eindpunt van het te wissen gedeelte aan te geven Dit is handig wanneer u onnodige gedeelten van een muziekstuk wilt wissen dat u van een satelliet of FM uitzending hebt opgenomen Voorbeeld Wissen van gedeelte B2 van het tweede muziekstuk TAAA ALL 3 CCC Bi B2 B3 AAA CIF cce BI B3 1 Terwijl het deck is stopgezet bezig is met afspelen of zich in de pauzestand bevindt drukt u op MENU NO Edit Menu verschijnt in het uitleesvenster 2 Draai AMS of druk herhaald op H amp 1 totdat A B Erase verschijnt en druk daarna op AMS of YES 3 Draai AMS of druk herhaald op 4 pP1 totdat het nummer van het muziekstuk met het te wissen gedeelte in het uitleesvenster verschijnt en druk daarna op AMS of YES Rehearsal en Point A ok verschijnen beurtelings in het uitleesvenster en er worden enkele seconden herhaald afgespeeld vanaf het punt waarop AMS of YES werd ingedrukt 4 Terwijl u meeluistert naar
139. an Dient zum LEVEL Einstellen des Kopfh rerpegels Wiedergabe einer MD 23 2E qaumaqsge uopaum qeueqoqeBispeln Les Nur MDS JE640 Der Analogsignalpegel der Buchsen PHONES und ANALOG OUT kann eingestellt werden 1 Dr cken Sie LEVEL DISPLAY CHAR oder DISPLAY w hrend der Wiedergabe mehrmals bis die Anzeige zur Einstellung des Line Ausgangspegels erscheint 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie LEVEL mehrmals zum Einstellen des Ausgangssignalpegels QY Nur MDS JE640 Der analoge Ausgangspegel kann auch mit Setup Menu eingestellt werden 1 Dr cken Sie MENU NO zweimal w hrend der Wiedergabe Setup Menu erscheint im Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie lt BB gt mehrmals bis Aout erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie LEVEL mehrmals zum Einstellen des Ausgangssignalpegels und dr cken Sie dann AMS oder YES 4 Dr cken Sie MENU NO Anmerkung Wird die MD ausgeworfen oder das Deck ausgeschaltet wird der Ausgangspegel auf die Werksvorgabe 0 0 dB zur ckgestellt Zum ndern der Anzeige w hrend der Wiedergabe Dr cken Sie LEVEL DISPLAY CHAR oder DISPLAY mehrmals um die Anzeige zu ndern Mit jedem Dr cken der Taste ndert sich die Anzeige wie folgt MDS JE640 gt Titelnummer und Spielzeit des laufenden Titels Inhalt eines Programms nur wenn PGM aufleuchtet Discname und Titelname L Ausgangssignalpegel MD
140. an den Programmanfang Bedienung 4 mehrmals dr cken bis 0 vor der ersten Titelnummer blinkt dann die Schritte 3 bis 5 unter Programmieren der Titel auf Seite 28 ausf hren Hinzuf gen eines Titels in die Mitte des Programms 4 gt gt mehrmals dr cken bis die Nummer des Titels vor dem einzuf genden Titel blinkt AMS dr cken so dass 0 blinkt dann die Schritte 3 bis 5 unter Programmieren der Titel auf Seite 28 ausf hren Hinzuf gen eines Titels an das Programmende gt gt mehrmals dr cken bis 0 nach der letzten Titelnummer blinkt dann die Schritte 3 bis 5 unter Programmieren der Titel auf Seite 28 ausf hren Ersetzen eines Titels lt P gt mehrmals dr cken bis die Nummer des zu ndernden Titels blinkt dann die Schritte 3 bis 5 unter Programmieren der Titel auf Seite 28 ausf hren Tipps zum berspielen von MDs auf Cassetten nur MDS JE640 MENU NO YES AMS Einf gen von Leerstellen zwischen den Titeln w hrend der Wiedergabe Auto Space Das MD Deck kann so eingestellt werden dass w hrend der Wiedergabe automatisch 3 Sekunden Leerstellen zwischen den Titeln eingef gt werden Diese Funktion ist n tzlich beim berspielen von einer MD auf eine Analog Cassette Die 3 Sekunden Leerstelle erm glicht n mlich den sp teren Einsatz der Multi AMS Funktion zum Ansteuern der
141. and afspelen opnemen enz en u LEVEL DISPLAY CHAR of DISPLAY of TIME alleen de MDS JE640 indrukt verschijnt het uitleesvenster met de indeling die u in de verschillende bedieningsstanden van het deck hebt gekozen De indeling van het uitleesvenster blijft van kracht totdat u een andere indeling kiest zie de volgende hoofdstukken voor nadere bijzonderheden Wanneer u echter de stekker uit het stopcontact trekt zullen de eerstvolgende keer wanneer u het deck weer inschakelt van alle uitleesvensters weer de standaardinstellingen gelden d w z het uitleesvenster zoals het in de fabriek is ingesteld Om in de stopstand het uitleesvenster te wijzigen Druk herhaald op LEVEL DISPLAY CHAR of DISPLAY om het uitleesvenster te wijzigen Bij elke druk op de toets verandert het uitleesvenster als volgt MDS JE640 Totaal aantal muziekstukken totale verstreken opnameduur en disctitel Inhoud van een programma alleen wanneer PGM brandt Niveau van het ingangssignaal instelwaarde van het opnameniveau MDS JE440 gt Totaal aantal muziekstukken en totale verstreken opnameduur Resterende opnameduur van de MD alleen bij opneembare MD s Inhoud van een programma alleen wanneer PGM brandt Totale afspeeltijd van het programma alleen wanneer PGM brandt Disctitel 1 No Name verschijnt wanneer de disc geen titel heeft 2 De tijd die in het uitleesvenster wordt aangegeven
142. ande CONTROL AII Le syst me de commande CONTROL AIII simplifie le fonctionnement des cha nes compos es d l ments s par s Sony Les liaisons CONTROL AII sont utilis es pour la transmission des signaux de commande Elles permettent d obtenir les m mes caract ristiques d automatisation et de commande que sur les cha nes d un seul bloc Les liaisons CONTROL AIII entre des l ments Sony platine MD lecteur CD amplificateur ampli tuner et platine cassette permettent actuellement la s lection automatique des fonctions et l enregistrement synchronis Pavenir la liaison CONTROL A11I jouera le r le d un bus multifonction qui permettra de commander diverses fonctions de chaque l ment Remarque Le systeme de commande CONTROL AIN est dot d une compatibilit ascendante c est dire que les nouvelles versions du syst me de commande continueront prendre en charge les fonctions des anciennes versions Par contre les nouvelles fonctions ne pourront pas tre utilis es sur les anciens appareils Compatibilit CONTROL A1ll et CONTROL A1 Le syst me de commande CONTROL AIIT est une nouvelle version du CONTROL Al Il quipe en standard le changeur CD Sony 300 disques et d autres l ments Sony r cents Les l ments prises CONTROL Al sont compatibles avec les l ments prises CONTROL Alll et peuvent tre reli s eux D une mani re g n rale la plupart des fonctions du syst me d
143. ann C gt zum Starten der Wiedergabe Dr cken Sie Il an dem Punkt ab dem die Aufnahme beginnen soll 6 Dr cken Sie Das Deck schaltet auf Aufnahme Pause Aufnahme auf eine MD 1 3 DE q ny q wyeu ny qeioqeuueuny 7 Stellen Sie gegebenenfalls den Aufnahmepegel ein Einzelheiten finden Sie unter Einstellen des Aufnahmepegels auf Seite 16 8 Dr cken Sie gt oder II Die Aufnahme beginnt 9 Starten Sie die Wiedergabe der Signalquelle W hrend der Aufnahme m gliche Operationen Operation Bedienung Stoppen der Aufnahme Unterbrechen der Aufnahme H Fortsetzen der Aufnahme nach einer Unterbrechung D gt oder Il amp nach Stoppen der Auswerfen der MD Aufnahme Zum ndern der Anzeige w hrend der Aufnahme Dr cken Sie LEVEL DISPLAY CHAR oder DISPLAY mehrmals um die Anzeige zu ndern Mit jedem Dr cken der Taste ndert sich die Anzeige wie folgt MDS JE640 Titelnummer und Aufnahmezeit des laufenden Titels Eingangssignalpegel Einstellwert des Aufnahmepegels Samplingfrequenzanzeige FS kHz erscheint w hrend der Analogsignaleingabe MDS JE440 Titelnummer und Aufnahmezeit des laufenden Titels Restliche Aufnahmezeit auf der MD Eingangssignalpegel L Titelname 1 Die im Display angezeigte Zeit ist je nach der Einstellung von REC MODE unterschiedlich 2 No Name erscheint wenn der Titel keinen Namen hat Bei einer Unt
144. ant l enregistrement Il se peut que le son enregistr jusqu ici soit perdu Recommencez l enregistrement La platine ne peut pas effectuer un enregistrement synchronis avec un lecteur CD ou un lecteur CD vid o gt La t l commande fournie avec la platine MD n est pas correctement r gl e R glez correctement la t l commande Un message et un code trois ou cinq caract res s affichent alternativement gt La fonction d autodiagnostic est activ e page 55 Le clavier ne fonctionne pas MDS JE640 seulement gt D branchez le clavier puis rebranchez le Remarque Si la platine ne fonctionne pas correctement apr s que vous avez essay les rem des prescrits teignez la puis rebranchez la la prise de courant Fonction d autodiagnostic La fonction d autodiagnostic v rifie automatiquement l tat de la platine MD en cas d erreur puis affiche un code trois ou cinq caract res et un message d erreur Si un code et un message s affichent alternativement cherchez leur signification dans le tableau suivant puis appliquez les rem des indiqu s Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me consultez votre revendeur Sony Code trois ou cinq caract res Message C14 Toc Error Cause Rem de La platine n a pas pu lire correctement le sommaire TOC du MD gt Ins rez un autre disque gt Effacez si possible toutes les plages du MD page 33
145. ations l aide du clavier Pour plus d informations sur chaque fonction voir Description du panneau avant la page 4 ou Description de la t l commande la page 6 Fonctions command es avec Appuyez sur le clavier MENU NO Esc gt F1 u F2 F3 AMS ou td F10 AMS ou PPI F11 YES F12 gt gt gt CLEAR Delete Op rations l aide du pav num rique Quand une plage est s lectionn e vous pouvez effectuer directement une op ration de montage sur cette plage l aide des touches suivantes du pav num rique Pour Appuyez sur diviser la plage d placer la plage effacer la plage combiner des plages Remarque Si vous appuyez sur ou alors qu aucune plage n est s lectionn e Cannot Edit s affiche FF 50 Commande de la platine avec le clavier Reconfiguration du clavier Reconfiguration du clavier Affectation d un caract re une touche Si la configuration de votre clavier est diff rente de celle que vous avez choisie il se peut que certains caract res ne s affichent pas correctement ou ne s affichent pas du tout lorsque vous appuyez sur les touches Vous devez alors r affecter les caract res aux touches 1 Quand la platine est arr t e appuyez deux fois sur Esc Setup Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur F10 F11 jusqu ce
146. au du signal au d but de l enregistrement La fonction de fermeture en fondu l enregistrement diminue graduellement le niveau du signal la fin de l enregistrement GGG OOS FADER SS GEEL OO OOO SO omo ze QUE ona ow oo Remarque Le niveau du signal de sortie au connecteur DIGITAL OUT ne change pas pendant l ouverture et la fermeture en fondu la lecture Ouverture en fondu la lecture et Penregistrement En mode de pause de lecture pour l ouverture en fondu la lecture ou en mode de pause d enregistrement pour l ouverture en fondu Penregistrement appuyez sur FADER lt clignote sur l afficheur et la platine ex cute une ouverture en fondu la lecture ou l enregistrement pendant cinq secondes r glage d usine jusqu ce que le compteur indique 0 0s SUOIJ OUO S91 nY suolIjsuo SONY Fermeture en fondu la lecture et Penregistrement Durant la lecture pour la fermeture en fondu la lecture ou l enregistrement pour la fermeture en fondu l enregistrement appuyez sur FADER gt clignote sur l afficheur et la platine ex cute une fermeture en fondu la lecture ou l enregistrement pendant cinq secondes r glage d usine jusqu ce que le compteur indique 0 0s puis passe en mode de pause el Vous pouvez changer la dur e d ouverture et de fermeture en fondu la lecture enregistrement 1 Quand la platine es
147. ause schaltet ndern der Tonh he Ein und Ausblenden 43 DE u uonyuny ysuos ueuonmpyjun dj ebnsuos Les Die Dauer von Fade in und Fade out Play Recording kann ge ndert werden 1 Dr cken Sie MENU NO zweimal im Stoppzustand des Decks Setup Menu erscheint im Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie H amp BB1 mehrmals zur Wahl der gew nschten Einstellung und dr cken Sie dann AMS oder YES Funktion Einstellung Fade in Play Recording Fin Fade out Play Recording Fout 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie KR gt Pi mehrmals zur Wahl der Dauer und dr cken Sie dann AMS oder YES Die Dauer f r Fade in und Fade out kann in 0 1 Sekunden Schritten eingestellt werden 4 Dr cken Sie MENU NO DE AA Ein und Ausblenden Einschlafen mit Musik Einschlafen mit Musik Sleep Timer Sie k nnen das Deck so einstellen dass es sich nach einer vorgegebenen Zeit automatisch ausschaltet MENU NO YES AMS 1 Dr cken Sie MENU NO zweimal im Stoppzustand des Decks setup Menu erscheint im Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie I44 gt gt I mehrmals bis Sleep Off im Display erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie I44 gt gt I mehrmals zur Wahl der gew nschten Einstellung und dr cken Sie dann AMS oder YES Operation Einstellung Aktivieren von Sleep Timer Sleep On
148. biliteit omdat het bedieningssysteem wordt verbeterd om nieuwe functies te kunnen verwerken In dit geval zullen oudere componenten echter niet geschikt zijn voor de nieuwe functies Compatibiliteit van CONTROL A111 en CONTROL A1 Het CONTROL Al bedieningssysteem is vernieuwd en heet nu CONTROL AII het standaard systeem in de SONY 300 disc CD wisselaar en andere recentelijk uitgekomen Sony componenten Componenten met CONTROL Al aansluitbussen kunnen worden gebruikt in combinatie met componenten met CONTROL AIII en kunnen op elkaar worden aangesloten In beginsel zullen de meeste functies die beschikbaar zijn met het CONTROL Al bedieningssysteem ook beschikbaar zijn met het CONTROL Alll bedieningssysteem Wanneer u echter aansluitingen maakt tussen componenten met CONTROL Al aansluitbussen en componenten met CONTROL AllI aansluitbussen kan het aantal functies dat u kunt bedienen al naar gelang de component beperkt zijn Voor nadere bijzonderheden dient u de met de betreffende component en meegeleverde gebruiksaanwijzing te raadplegen NE 46 Gebruikmaking van een timer Gebruik van het CONTROL A1lI bedieningssysteem Aansluiten van het CONTROL A1ll bedieningssysteem Sluit mono 2P ministekkersnoeren in serie aan op de CONTROL Alll aansluitbussen op de achterkant van elke component U kunt maximaal tien CONTROL AIII compatibele componenten in elke gewenste volgorde aansluiten Van elk type component kunt u er echter slechts n
149. ce Pour abandonner l op ration Appuyez sur MENU NO ou W FR 36 D placement d une plage Titrage d une plage ou d un MD Titrage d une plage ou d un MD name Vous pouvez cr er un titre pour un MD enregistr ainsi que pour des plages individuelles Les titres peuvent comprendre des majuscules des minuscules des chiffres et des symboles Chaque MD peut m moriser en tout 1 700 caract res de titres environ MENU NO YES 4 gt gt T NAME EDIT SELECT Touches num riques alphab tiques CLEAR kaa gt r in Aaa Remarque Si vous titrez une plage pendant son enregistrement terminez l op ration avant la fin de la plage Sinon les caract res que vous avez saisis seront perdus et la plage restera sans titre Vous ne pouvez pas titrer une plage lorsque vous enregistrez par dessus une plage existante Titrage d une plage ou du MD l aide des commandes de la platine 1 Appuyez sur MENU NO alors que la platine se trouve dans l un des modes suivants selon ce que vous d sirez titrer Appuyez sur cette Pour titrer touche quand la platine est une plage ou le MD en mode d arr t de lecture ou de pause la plage en cours en train d enregistrer la d enregistrement plage Edit Menu s affiche Pour saisir un nom tandis que la platine enregistre passez l tape 3 2 Tournez AMS jusqu ce que Name
150. cken Sie dann AMS oder YES 4 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie I44 gt gt i mehrmals bis die Zielposition angezeigt wird und dr cken Sie dann AMS oder YES Daraufhin erscheint Complete einige Sekunden lang und der Titel wird verschoben Das Deck beginnt mit der Wiedergabe des verschobenen Titels Zum Abbrechen der Operation Dr cken Sie MENU NO oder W DE 36 Verschieben von Titeln Etikettieren eines Titels oder einer MD Etikettieren eines Titels oder einer MD NAME Sie k nnen eine bespielte MD und auch einzelne Titel mit einem Namen versehen Die Namen k nnen aus Gro und Kleinbuchstaben Zahlen und Sonderzeichen bestehen Der f r die Etikettierung reservierte Speicherplatz einer MD kann maximal etwa 1 700 Zeichen fassen MENU NO YES 4 gt gt NAME EDIT SELECT Buchstaben Zifferntasten CLEAR kea gt r Aad Anmerkung Wenn Sie einen Titel w hrend der Aufnahme etikettieren muss die Zeicheneingabe vor Ablauf des Titels beendet sein Falls das Titelende w hrend der Eingabe erreicht wird werden die eingegebenen Zeichendaten ignoriert und der Titel bleibt unbenannt Das Etikettieren von Titeln ist ebenfalls nicht m glich w hrend das Deck vorhandenes Tonmaterial berschreibt Etikettieren mit den Bedienungselementen am Deck 1 Dr cken Sie MENU NO je nach der Art der Etikettierung in einem der unten angegebenen Betriebszust nde d
151. compatible IBM dot d une interface PS 2 Deux configurations de clavier sont disponibles clavier anglais et clavier japonais Si vous utilisez une configuration de clavier diff rente vous devrez reprogrammer l affectation des caract res aux touches Pour plus d informations voir Reconfiguration du clavier la page 50 1 La consommation lectrique ne doit pas d passer 120 mA 2 IBM est une marque d pos e d International Business Machines Corporation MENU NO YES KEYBOARD IN AMS Raccordement d un clavier la platine MD Raccordez le connecteur de clavier la prise KEYBOARD IN l avant de la platine Vous pouvez brancher et d brancher le clavier m me lorsque la platine est allum e S lection du type de clavier La premi re fois que vous raccordez un clavier vous devez s lectionner le type de clavier 1 Quand la platine est arr t e appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H amp b gt 1 jusqu ce que Keyboard s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur IM4 ppl jusqu ce que Type s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 4 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur I b gt 1 pour s lectionner une option puis appuyez sur AMS ou YES Pour utiliser le clavier avec S lectionnez la configu
152. d Rot rechter Kanal an Rot Wei L Wei L Rot R Rot R El Optokabel 2 f r Europa Modelle MDS JE640 3 f r alle brigen Modelle nur eines mitgeliefert e Entfernen Sie beim Anschlie en eines Optokabels die Schutzkappen von den Buchsen und f hren Sie die Stecker gerade ein bis sie einrasten e Optokabel d rfen nicht geknickt oder zusammengebunden werden Koax Digitalkabel nur f r Europa Modelle MDS JE640 1 nicht mitgeliefert ID ll Beim AnschlieBen zu beachtende Punkte e Schalten Sie alle Ger te aus bevor Sie irgendwelche Anschl sse vornehmen e Schlie en Sie die Netzkabel erst an nachdem alle brigen Anschl sse ausgef hrt worden sind e Achten Sie auf einwandfreien Sitz der Stecker um Brummen und Rauschen zu vermeiden Buchsen f r den Anschluss von Audio Komponenten F r Europa Modelle MDS JE640 F r MDS JE640 au er Europa Modelle Buchsen Verst rker ANALOG IN OUT Komponenten CD Spieler oder DBS Tuner DIGITAL OPTICAL IND Digitalverst rker DAT Decks DIGITAL OPTICAL IND oder weiteres MD Deck OUT 1 Es gibt keinen Unterschied zwischen den Buchsen INI und IN2 F r MDS JE440 Buchsen Verst rker ANALOG IN OUT Komponenten CD Spieler oder DBS Tuner DIGITAL OPTICAL IN Komponenten Buchsen Verst rker ANALOG IN OUT DIGITAL COAXIAL IN oder CD Spieler oder DBS Tuner DIGITAL OPTICAL IN D
153. dant l enregistrement de la plage Cet enregistrement demande un temps approximativement gal ou sup rieur au temps de lecture de la plage la fin de l enregistrement Complete s affiche pendant quelques secondes Ouverture et fermeture en fondu l enregistrement 1 Pour le mod le MDS JE640 appuyez sur S F EDIT S F Edit s affiche Pour le mod le MDS JE440 effectuez les op rations suivantes 1 Appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur M4 DPI jusqu ce que S F Edit s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur Htd b gt 1 jusqu ce que Fade In ou Fade Out 2 s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur Htd PP jusqu ce que le num ro de la plage dont vous d sirez changer le niveau d enregistrement s affiche puis appuyez sur AMS ou YES Time 5 0s s affiche FR 40 Changement du niveau du son enregistr apr s l enregistrement 4 Tout en coutant le son tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H amp lt gt 3 gt 1 pour s lectionner le temps de la fonction d ouverture ou fermeture en fondu l enregistrement La platine lit la partie qui sera enregistr e avec la fonction d ouverture ou fermeture en fondu l enregistrement Vous pouvez r gler le temps une valeur quelconque entre 1 et 15
154. dantie 32 ohm Type aansluitbus stekkerbus Nominaal uitgangsvermogen 2 Vrms bij 50 kilohm Belastingsimpedantie meer dan 10 kilohm Type aansluiting vierkante optische stekkerbus Nominaal uitgangsvermogen 18 dBm Belastingsimpedantie 660 nm optische golflengte DIGITAL OPTICAL OUT Type aansluiting vierkante optische alleen Europese modellen stekkerbus MDS JE640 Algemeen Stroomvoorziening Nominaal uitgangsvermogen 18 dBm Belastingsimpedantie 660 nm optische golflengte Plaats van aanschaf V S en Canada Stroomvoorziening 120 V AC 60 Hz Europa 220 230 V AC 50 60 Hz Australi 240 V AC 50 60 Hz Hongkong 220 240 V AC 50 60 Hz Andere landen 110 120 of 220 240 V AC instelbaar 50 60 Hz Stroomverbruik Afmetingen circa Gewicht circa 15 W 430 x 95 x 285 mm b h d inclusief uitstekende onderdelen en regelaars MDS JE440 3 0 kg MDS JE640 3 1 kg Bijgeleverde accessoires Zie blz 10 Amerikaanse en buitenlandse octrooien onder licentie van Dolby Laboratories Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Technische gegevens 57 BE anewuJojuI pu jnauey anewuJojui pu jnauey Tabel van Edit Menu De onderstaande tabel geeft een overzicht van de verschillende montagefuncties die u met Edit Menu kunt gebruiken Om toegang te krijgen tot Edit Menu Druk op MENU NO zodat Edit
155. dbuch Zum Aufrufen des Einrichtungsmen s Dr cken Sie MENU NO im Stoppzustand des Decks zweimal um Setup Menu anzuzeigen Men punkt Unterpunkt Funktion Parameter Werksvorgabe Bezugsseite Program Erstellt ein Programm 28 T Mark mn Rn die automatische Titelmarkierung ein oder Lsyn Off Lsyn 19 LS T au Andert den Schwellenpegel f r automatische _72 bis 0dB 50dB 19 Titelmarkierung Auto Schaltet Auto Space und Auto Pause ein oder aus a Off 29 S Space Schaltet Smart Space und Auto Cut ein oder aus On Off On 18 PHold Schaltet Peak Hold ein oder aus On Off Off 17 Ein EL Legt die Dauer von Fade in Play und Recording LObis15 0s 5 0s 43 fest Fout o ei die Dauer von Fade out Play und Recording LO bis 15 08 5 08 43 FE 58 Editiermen Tabelle Einrichtungsmen Tabelle Anfang eines Titelnamens gesetzt wird oder nicht Men punkt Unterpunkt Funktion Parameter Werksvorgabe Bezugsseite Dient zur nderung der Pitch Wiedergabegeschwindigkeit in automatischen 36 bis 0 0 42 Stufen Dient zur Feineinstellung der 1 En Wiedergabegeschwindigkeit NR Dient zum Einstellen des in die Buchsen 00 bis 1 Ai ANALOG IN eingespeisten Analogsignalpegels 12 0dB OR Dient zum Einstellen des in die Buchse DIGITAL Optl oder oo bis OPTICAL IN1 oder DIGITAL COAXIAL IN 0 0dB 17 Coax
156. de ANALOG OUT aansluitbussen en de PHONES aansluitbus alleen de MDS JE640 Gedurende deze tijd verschijnt AD DA in het uitleesvenster Wanneer er een digitale ingang wordt gekozen Het digitale signaal dat wordt ingevoerd via de DIGITAL IN aansluiting wordt na het passeren van de bemonsteringsfrequentieomzetter uitgevoerd via de DIGITAL OUT aansluiting alleen de MDS JE640 en vervolgens na D A omzetting naar de ANALOG OUT aansluitbussen en de PHONES aansluitbus alleen de MDS JE640 Gedurende deze tijd verschijnt DA in het uitleesvenster Om Input Monitor te stoppen Druk op B Automatisch wissen van stille passages Smart Space Auto Cut Het deck kan zodanig worden ingesteld dat stille passages die ontstaan wanneer het signaal tijdens het opnemen wordt onderbroken automatisch worden gewist De functie die wordt geactiveerd Smart Space of Auto Cut is afhankelijk van de lengte van de onderbreking zie onderstaande beschrijving Smart Space Wanneer het signaal minder dan 30 seconden wordt onderbroken zorgt de functie Smart Space ervoor dat de stille passage wordt vervangen door een niet opgenomen interval van circa drie seconden en dan gaat het opnemen door Gedurende deze tijd verschijnt Smart Space in het uitleesvenster Auto Cut Wanneer het signaal gedurende circa 30 seconden wordt onderbroken zorgt de functie Auto Cut ervoor dat de stille passage wordt vervangen door een niet opgenomen
157. deck abusievelijk uitschakelt terwijl er wijzigingen worden aangebracht druk dan op 1 terwijl de melding wordt weergegeven Initialize knippert De instellingen van Setup Menu zijn verloren gegaan De met de timer gemaakte opname is na verloop van tijd verloren gegaan en kan daarom niet meer op de disc worden bewaard of de functie voor afspelen in geprogrammeerde volgorde kon niet worden geactiveerd omdat het programma na verloop van tijd verloren is gegaan De melding knippert circa vier seconden wanneer u het deck inschakelt door indrukken van I O De functie Smart Space is ingeschakeld Smart Space blz 18 Het deck is bezig met het controleren TOC Reading van de inhoudsopgave TOC van de MD Name Full Het titelgeheugen van de MD is vol met ongeveer 1700 tekens Terwijl u probeerde om het opnameniveau te veranderen na het opnemen hebt u MENU NO ingedrukt No Change zonder daadwerkelijk het opnameniveau te veranderen waardoor de beoogde verandering dus niet is uitgevoerd No Disc Er zit geen MD in het deck A 56 Meldingen in het uitleesvenster 1 Indien REMOTE onder andere omstandigheden in het uitleesvenster verschijnt schakel dan het deck uit en schakel het daarna weer in Technische gegevens Systeem Disc Laser Laser uitgangsvermogen Eigenschappen laserdiode Toerental CLV Foutcorrectie Bemonsterings frequentie Co
158. der YES pee Daraufhin erscheint Complete einige Sekunden lang und die MD wird in den Zustand vor der letzten Bearbeitung zur ckversetzt Zum Wiederherstellen der Bearbeitung Dr cken Sie MENU NO oder W Annullieren der letzten Bearbeitung 41 DE san 19 491ds q uaielpz Sonstige Funktionen Dieses Kapitel beschreibt die brigen n tzlichen Funktionen mit denen das MD Deck ausgestattet ist DE 42 ndern der Tonh he ndern der Tonh he Pitch Control Funktion nur MDS JE640 Die Tonh he der MD kann durch Verringern der Wiedergabegeschwindigkeit ver ndert werden Bei niedrigeren Tonh hen f llt der Ton ab PITCH CONTROL AMS Automatische Tonh henstufen Einstellung Auto Step Control Funktion Die Tonh he kann um bis zu 36 Stufen erniedrigt werden 1 Eine Oktave entspricht 12 Stufen 1 Dr cken Sie PITCH CONTROL w hrend der Wiedergabe mehrmals bis Pitch im Display erscheint 2 Drehen Sie AMS bis der gew nschte Stufenwert angezeigt wird Zum Wiederherstellen der Werksvorgabe Dr cken Sie CLEAR w hrend der Einstellung des Wertes Anmerkungen e Bei einer nderung des Stufenwertes kommt es zu einem kurzzeitigen Tonausfall Der Stufenwert wird auf to 0 Werksvorgabe zur ckgestellt wenn das Deck ausgeschaltet oder die MD ausgeworfen wird e Wenn ein Punkt rechts von dem Wert in der Tonh henanzeige er
159. dering Modulatiesysteem Aantal kanalen Frequentiebereik Signaal ruisverhouding Snelheidsfluctuaties Ingangen ANALOG IN DIGITAL IN DIGITAL OPTICAL IN alleen Europese modellen MDS JE640 DIGITAL COAXIAL IN alleen Europese modellen MDS JE640 Digitaal audiosysteem voor MD s MiniDisc Halfgeleiderlaser A 780 nm Emissieduur continu Maximaal 44 6 WD 1 Deze waarde is gemeten op een afstand van ca 200 mm van het lensoppervlak van het optisch blok met een diafragma van 7 mm Materiaal GaAlAs 400 omw min tot 900 omw min ACIRC Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code 44 1 kHz ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC 3 EFM Eight to Fourteen Modulation 2 stereokanalen 5 20 000 Hz 0 3 dB MDS JE440 Meer dan 96 dB tijdens afspelen MDS JE640 Meer dan 98 dB tijdens afspelen Beneden meetbare limiet Type aansluitbus stekkerbus Impedantie 47 kilohm Nominaal ingangsvermogen 500 mVrms Minimaal ingangsvermogen 125 mVrms Type aansluiting vierkante optische stekkerbus Impedantie 660 nm optische golflengte Type aansluiting vierkante optische stekkerbus Impedantie 660 nm optische golflengte Type aansluitbus stekkerbus Impedantie 75 ohm Nominaal ingangsvermogen 0 5 Vp p 20 Uitgangen PHONES alleen de MDS JE640 ANALOG OUT DIGITAL OUT Type aansluitbus stereo telefoonstekker Nominaal uitgangsvermogen 28 mW Belastingsimpe
160. duct verhoogt het risico van oogbeschadiging Netspanning Controleer v r bediening van het deck of de bedrijfsspanning van het deck overeenkomt met de plaatselijke netspanning De bedrijfsspanning staat aangegeven op de identificatieplaat achter op het deck Het apparaat blijft op de stroombron netspanning aangesloten zolang de stekker in het stopcontact zit zelfs indien het systeem zelf is uitgeschakeld Trek de stekker uit het stopcontact als u denkt het deck geruime tijd niet te gebruiken Om de aansluiting van de stekker op het stopcontact te verbreken dient u de stekker vast te pakken Trek nooit aan het snoer zelf Het netsnoer mag uitsluitend door een erkend servicecentrum worden vernieuwd Condensvorming in het deck Indien het systeem rechtstreeks van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht of in een zeer vochtige kamer wordt geplaatst kan vocht uit de lucht condenseren op de lens in het deck In dergelijke gevallen zal het deck niet altijd naar behoren werken Verwijder de MD en laat het deck enkele uren ingeschakeld staan totdat de condens is verdampt MiniDisc cassette e Stel de MD niet bloot door het schuifdeksel te openen e Zorg dat de cassette niet wordt blootgesteld aan fel zonlicht extreme temperaturen extreme vochtigheid of stof Reinigen Reinig de behuizing het paneel en de regelaars door gebruikmaking van een zachte doek licht bevochtigd met een oplossing van mild schoonmaakmiddel Gebrui
161. dungen eines UKW oder Satellitenprogramms den Anfang der Sendung verpassen omm 0 EDO AMS 1 F hren Sie die Schritte 1 bis 6 Aufnahme auf eine MD auf Seite 13 aus Das Deck schaltet auf Aufnahme Pause N Starten Sie die Wiedergabe der Signalquelle 3 Dr cken Sie AMS oder T REC an dem Punkt an dem die Aufnahme beginnen soll Das Deck startet die Aufnahme mit den im Pufferspeicher abgelegten Daten von sechs Sekunden und setzt dann die Aufnahme ber den Pufferspeicher fort Zum Abschalten von Time Machine Recording Dr cken Sie W Anmerkung Die Datenablage im Pufferspeicher beginnt sobald das Deck auf Aufnahme Pause geschaltet wird Wird die Aufnahme weniger als sechs Sekunden nach dem Umschalten auf Aufnahme Pause gestartet werden folglich Daten von weniger als sechs Sekunden vom Pufferspeicher ausgelesen Das gleiche trifft auch zu wenn die Signalquelle zum Startzeitpunkt der Aufnahme weniger als sechs Sekunden auf Wiedergabe geschaltet war RE 20 Setzen von Titelnummern w hrend der Aufnahme Aufnahmebetrieb mit 6 Sekunden Aufnahmevorlaufspeicher Synchro Aufnahme mit einer beliebigen Audio Komponente Music Synchro Aufnahme Die Music Synchro Aufnahmefunktion erm glicht die automatische Synchronisierung der Aufnahme auf das MD Deck mit der Wiedergabe der angew hlten Signalquelle Die Track Marking Funktion ist jedoch je
162. e componenten kunt maken Zie ook Beperkingen van het systeem op blz 53 alvorens u gaat opnemen Opnemen op een MD Indien de MD reeds opnamen bevat zal het deck automatisch beginnen met opnemen vanaf het einde van het opgenomen gedeelte 40 gleuf H AMS INPUT 1 Schakel de versterker en programmabron in en kies op de versterker de gewenste bron 2 Druk op I P om het deck in te schakelen De STANDBY indicator dooft Q Plaats een opneembare MD in de gleuf 4 Druk herhaald op INPUT om de ingangsaansluitbussen aansluiting te kiezen die op de programmabron zijn aangesloten Zet INPUT op OPT1 of OPT2 Bron aangesloten op DIGITAL OPTICAL IN 1 of IN2 aansluiting DIGITAL OPTICAL IN aansluiting OPT of D IN DIGITAL COAXIAL IN aansluitbus COAX ANALOG IN aansluitbussen un of 1 Alleen Europese modellen MDS JE640 5 Zoek indien nodig het punt op de MD vanwaar u met opnemen wilt beginnen Indien u op een nieuwe MD wilt opnemen of de opname wilt laten beginnen vanaf het einde van een eerder opgenomen muziekstuk ga dan naar stap 6 Om vanaf het begin over een bestaand muziekstuk op de MD op te nemen Draai AMS of druk herhaald op 4 gt PI totdat het nummer van het muziekstuk verschijnt waarover u wilt opnemen Om vanaf een bepaald punt in een bestaand muziekstuk op de MD op te nemen Draai AMS of druk herhaald op k
163. e horloge programmateur 1 Effectuez les op rations 1 3 de Lecture d un MD la page 23 2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE pour s lectionner le mode de lecture d sir Pour ne lire que certaines plages cr ez un programme de lecture voir page 28 Pour programmer l heure de fin de lecture appuyez sur C gt pour commencer la lecture puis passez l tape 3 Placez TIMER de la platine sur PLAY Q 4 Effectuez la programmation sur l horloge programmateur e Si vous avez programm l heure de d but de lecture la platine s teint l heure programm e la platine s allume et la lecture commence e Si vous avez programme l heure de fin de lecture la lecture continue l heure programm e la lecture s arr te et la platine s teint e Si vous avez programme heure de d but et l heure de fin de lecture la platine s teint l heure de d but de lecture programm e la platine s allume et la lecture commence l heure de fin de lecture programm e la lecture s arr te et la platine s teint B Apres avoir fini d utiliser l horloge programmateur placez TIMER de la platine sur OFF Enregistrement sur un MD en utilisant une horloge programmateur 1 Effectuez les op rations suivantes d crites sous Enregistrement sur un MD la page 13 selon le mode du programmateur que vous d sirez utiliser Pour programmer Effectuez l heure de d but les op
164. e kan worden gebruikt in combinatie met de functie voor afspelen in willekeurige volgorde Shuffle Play om alle muziekstukken in willekeurige volgorde te herhalen blz 27 of met de functie voor afspelen in geprogrammeerde volgorde Program Play om alle muziekstukken in het programma te herhalen blz 28 U kunt ook een bepaald muziekstuk of een bepaald gedeelte binnen een muziekstuk herhalen omm o COO REPEAT AB Opmerking Indien u het deck uitschakelt of de stekker uit het stopcontact trekt zal de laatst gemaakte instelling van de functie voor herhaald afspelen Repeat All of Repeat 1 in het geheugen bewaard blijven en de eerstvolgende keer wanneer u het deck inschakelt uit het geheugen worden opgeroepen Herhalen van alle muziekstukken op de MD Repeat All Play Druk herhaald op REPEAT totdat Repeat All in het uitleesvenster verschijnt Wanneer u een MD afspeelt worden de muziekstukken als volgt herhaald Afspeelfunctie Herhaalde muziekstukken Alle muziekstukken in Normaal afspelen blz 23 normale volgorde Alle muziekstukken in willekeurige volgorde Afspelen in willekeurige volgorde blz 27 Afspelen in geprogrammeerde Alle muziekstukken in de volgorde blz 28 geprogrammeerde volgorde Om het herhaald afspelen van alle muziekstukken te stoppen Druk op B m 26 Opzoeken van een bepaald punt in een muziekstuk Herhaald afspelen va
165. e Anzeige im Display sichtbar ist Falls der Titel im Modus MD LP mit der Einstellung LPstamp On Seite 15 aufgenommen wurde erscheint Overwrite 2 ebenfalls selbst wenn kein Titelname zugewiesen worden ist Wird in diesem Fall der Titelname kopiert verschwindet die Anzeige LP vom Titelnamen Umbenennen eines Titels oder einer MD 1 1 Dr cken Sie NAME EDIT SELECT je nach der Art der Umbenennung in einem der unten angegebenen Betriebszust nde des Decks Umbenennung Zustand des Decks Wiedergabe Pause Aufnahme oder eines Titels i Stopp bei angezeigter Titelnummer der MD Stopp mit Anzeige der Titelgesamtzahl Der Titel oder Discname erscheint im Display 2 Halten Sie CLEAR gedr ckt bis der angew hlte Name v llig gel scht ist 3 F hren Sie die Schritte 5 bis 8 unter Etikettieren mit den Bedienungselementen am Deck auf Seite 37 oder die Schritte 2 bis 4 unter Etikettieren mit der Fernbedienung auf Seite 37 aus 4 Dr cken Sie YES Der ganze Name erscheint dann im Display gefolgt von Complete um anzuzeigen dass die Etikettierung beendet ist L schen eines Titel oder Discnamens Verwenden Sie diese Funktion um den Namen eines einzelnen Titels oder der Disc zu l schen 1 Dr cken Sie MENU NO im Stopp Wiedergabe Aufnahme oder Pausezustand des Decks Edit Menu erscheint im Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie d p
166. e appara t au lieu du nom de disque pendant la lecture Lorsque le MD ou la plage n a pas de nom No Name appara t Indicateur TRACK S allume pour l affichage des informations de plage etc FR 8 Description de l afficheur Indicateurs de lecture Indicateurs REP 26 S allument lorsque la platine est en mode de lecture r p t e e REP s allume lorsque la platine est plac e en mode de r p tition de lecture du disque entier e REP 1 s allume lorsque la platine est plac e en mode de r p tition de lecture d une seule plage e REP A B s allume lorsque la platine est plac e en mode de r p tition de lecture d un passage sp cifi d une plage Indicateur SHUF 27 S allume lorsque la platine est plac amp e en mode de lecture al atoire Indicateur PGM 28 S allume lorsque la platine est plac e en mode de lecture programm e Indicateur gt 11 S allume en mode de lecture ou de pause de lecture Indicateurs d enregistrement et de montage Indicateur L SYNC 19 S allume lorsque la platine est r gl e pour inscrire automatiquement les num ros de plage pendant un enregistrement analogique Indicateurs de mode d enregistrement 15 Ces indicateurs s teignent lors d un enregistrement lecture st r o e MONO s allume lorsque la platine est en mode d enregistrement mono ou qu elle lit un MD enregistr en mono e
167. e capteur optique avec une ouverture de 7 mm Diode laser Mati re GaAlAs Vitesse de rotation 400 900 tr mn CLV Correction d erreur Fr quence d echantillonnage Codage Systeme de modulation Nombre de canaux Reponse en frequence Rapport signal bruit Pleurage et scintillement Entrees ANALOG IN DIGITAL IN DIGITAL OPTICAL IN Modeles MDS JE640 europ ens seulement DIGITAL COAXIAL IN Mod les MDS JE640 europ ens seulement Code ACIRC Nouveau code Reed Solomon imbrication transversale 44 1 kHz Codage ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC 3 EFM Modulation huit quatorze 2 canaux st r o 5 20 000 Hz 0 3 dB MDS JE440 Sup rieur 96 dB pendant la lecture MDS JE640 Sup rieur 98 dB pendant la lecture Non mesurable Type de prise Cinch Imp dance 47 kilohms Entr e nominale 500 mV rms Entr e minimale 125 mV rms Type de connecteur optique carr Imp dance 660 nm longueur d onde optique Type de connecteur optique carr Imp dance 660 nm longueur d onde optique Type de prise Cinch Imp dance 75 ohms Entr e nominale 0 5 V c c 20 Sorties PHONES MDS JE640 Type de prise jack st r o seulement Puissance nominale 28 mW Imp dance de charge 32 ohms ANALOG OUT Type de prise Cinch Puissance nominale 2 V rms 50 kilohms Imp dance de charge sup rieure 10 kilohms DIGITAL OUT Type de conn
168. e commande CONTROL Al se retrouvent sur le systeme de commande CONTROL AINH Lorsque vous raccordez certains l ments prises CONTROL Al des l ments prises CONTROL AIIJ il se peut toutefois que le nombre de fonctions command es soit limit Pour plus d informations consultez le mode d emploi de T l ment concern FR 46 Utilisation d une horloge programmateur Utilisation du systeme de commande CONTROL ATI Raccordement du syst me de commande CONTROL A1ll Raccordez les cordons mini fiches mono 2 p les en s rie aux prises CONTROL AII situ es au dos de chaque appareil Vous pouvez relier entre eux jusqu dix l ments compatibles CONTROL Al II dans n importe quel ordre Vous ne pouvez toutefois raccorder qu un seul l ment de chaque type c est dire 1 lecteur CD 1 platine MD 1 platine cassette et 1 ampli tuner Selon les mod les vous pouvez raccorder plusieurs lecteurs CD ou platines MD Pour plus d informations consultez le mode d emploi de l l ment concern Exemple Platine Autre cassette l ment Amplificateur Lecteur Platine ampli tuner CD MD Dans le systeme de commande CONTROL AII les signaux de commande vont dans les deux sens les m mes prises servent l entr e et la sortie des signaux Si un l ment comporte plusieurs prises CONTROL AIIT vous pouvez utiliser n importe laquelle et raccorder des l ments diff rents chaque prise C ble de
169. e den Aufnahmepegel durch Drehen von AMS oder mehrmaliges Dr cken von LEVEL auf den h chstm glichen Pegel ein ohne dass die beiden Anzeigen am rechten Ende der Spitzenpegelmesser aufleuchtet MDS JE640 1234 ANALOG gt 13 Diese Anzeigen d rfen nicht aufleuchten MDS JE440 W hrend Sie den Ton mith ren stellen Sie den Aufnahmepegel durch Drehen von AMS oder mehrmaliges Dr cken von I44 gt gt 1 auf den h chstm glichen Pegel ein ohne dass OVER der Spitzenpegelmesser aufleuchtet MDS JE440 TRACK Diese Anzeigen d rfen nicht aufleuchten a Stoppen Sie die Wiedergabe der Signalquelle Zum Starten der Aufnahme fahren Sie ab Schritt 8 unter Aufnahme auf eine MD auf Seite 13 fort Les Der Aufnahmepegel kann auch mit der Fernbedienung eingestellt werden 5 Dr cken Sie LEVEL w hrend der Aufnahme oder Aufnahme Pause mehrmals je Nur MDS JE640 Der Aufnahmepegel kann auch mit Setup Menu eingestellt werden Der Aufnahmepegel kann ungeachtet der mit der Taste INPUT angew hlten Signalquelle eingestellt werden 1 Dr cken Sie MENU NO zweimal w hrend der Aufnahme oder Aufnahme Pause Setup Menu erscheint im Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie M 4 P gt 1 mehrmals bis Ain Coax Opt Opt1 oder Opt2 erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie F gt Pi m
170. e nom est copi Pour abandonner Poperation Appuyez sur MENU NO ou W Les Si Overwrite s affiche l tape 5 ci dessus La plage ou le disque s lectionn l tape 5 a d j un nom Pour remplacer le nom appuyez nouveau sur AMS ou YES alors que l indication est affich e Si la plage a t enregistr e en mode MD LP avec l option LPstamp On s lectionn e page 15 Overwrite A s affiche galement m me si un nom n a pas t attribu cette plage Si vous copiez alors le nom de plage l indication LP dispara t du nom de la plage mea Re titrage d une plage ou d un MD 1 Appuyez sur NAME EDIT SELECT alors que la platine se trouve dans l un des modes suivants selon ce que vous d sirez re titrer Appuyez sur cette touche quand Pour re titrer h la platine est en mode de lecture de pause une plage d enregistrement ou d arr t avec le num ro de plage affich arr t e avec le nombre total de plages le MD Be affich Un nom de plage ou de disque s affiche 2 Appuyez continuellement sur CLEAR jusqu ce que le nom s lectionn soit compl tement effac 3 Effectuez les op rations 5 8 de Titrage d une plage ou du MD l aide des commandes de la platine la page 37 ou les op rations 2 4 de Titrage d une plage ou du MD l aide de la t l commande la page 37 4 Appuyez sur Y
171. e semaine apr s avoir termine l enregistrement programm vous risquez de perdre le contenu enregistr Mettez la platine en veille dans la semaine qui suit la fin de l enregistrement programme Lorsque vous rallumez la platine le TOC sommaire du MD est mis jour et le contenu enregistr est inscrit sur le MD Si le contenu enregistr disparu Initialize clignote lorsque vous rallumez la platine Utilisation d une horloge programmateur 45 ER suolIj suo SONY suolI j9uoj selNnY Remarques e Il peut s couler une trentaine de secondes entre le moment ou la platine s allume et celui o l enregistrement commence Lors d un enregistrement une heure programm e l aide d une horloge programmateur tenez compte de ce d lai lorsque vous programmez l heure de d but d enregistrement Lors d un enregistrement programm le nouvel enregistrement commence la fin de la derni re plage enregistr e du MD L enregistrement effectu l aide de l horloge programmateur s inscrit sur le disque lorsque vous rallumez la platine TOC Writing clignote alors sur l afficheur Ne d branchez pas le cordon d alimentation et ne d placez pas la platine pendant que l indication clignote e L enregistrement programm s arr te si le disque est plein Kd e Utilisation du syst me de commande CONTROL AAII MDS JE640 seulement Cette platine MD est compatible avec le syst me de comm
172. e son tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur LEVEL pour augmenter le niveau d enregistrement au maximum sans toutefois faire s allumer les deux segments les plus droite sur les indicateurs de niveau de cr te MDS JE640 gt 13 Evitez que ceci s allume MDS JE440 Tout en coutant le son tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur M44 P gt 1 pour augmenter le niveau d enregistrement au maximum sans toutefois faire s allumer OVER sur les indicateurs de niveau de cr te MDS JE440 TRACK Evitez que ceci s allume a Arr tez la lecture de la source Pour commencer l enregistrement continuez l tape 8 de Enregistrement sur un MD la page 13 Fa 1 6 Enregistrements longue dur e R glage du niveau d enregistrement Vous pouvez r gler le niveau d enregistrement avec la t l commande F Pendant l enregistrement ou une pause d enregistrement appuyez plusieurs fois sur LEVEL je MDS JE640 seulement Vous pouvez utiliser Setup Menu pour r gler le niveau d enregistrement Vous pouvez r gler le niveau d enregistrement quelle que soit la source s lectionn e avec la touche INPUT 1 Pendant l enregistrement ou une pause d enregistrement appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur 44 gt P gt I jusqu ce que Ain Coax Opt O
173. e tijd die in het uitleesvenster wordt aangegeven verschilt afhankelijk van de instelling van REC MODE 2 No Name verschijnt wanneer het muziekstuk geen titel heeft Wanneer u de opname tijdelijk onderbreekt De passage na het punt waarop werd gepauzeerd krijgt een nieuw muziekstuknummer toegewezen Wanneer u bijvoorbeeld de opname van muziekstuk nr 4 tijdelijk onderbreekt zal de passage na de pauze muziekstuk nr 5 zijn NE 1 4 Opnemen op een MD Om te voorkomen dat opnamen abusievelijk worden gewist Om opnemen op een MD onmogelijk te maken verschuift u het wispreventienokje in de richting van het pijltje zie onderstaande afbeelding om de gleuf bloot te leggen Om opnamen weer mogelijk te maken verschuift u het nokje om de gleuf te bedekken Wispreventienokje Schuif in richting van pijltje je U kunt de muziekstukken afspelen die u zojuist hebt opgenomen Druk op C gt onmiddellijk nadat u met opnemen bent gestopt Het afspelen begint vanaf het eerste muziekstuk dat u zojuist hebt opgenomen je U kunt na het opnemen beginnen met afspelen vanaf het eerste muziekstuk op de MD 1 Druk opnieuw op nadat u met opnemen bent gestopt 2 Druk op Het deck begint met afspelen vanaf het eerste muziekstuk op de MD Opmerking Opnemen over bestaande muziekstukken is niet mogelijk wanneer u afspelen in willekeurige volgorde blz 27 of afspelen in geprogrammeerde volgorde blz 28 hebt gekozen In deze gevalle
174. eck automatische Funktionswahl und synchronisierte Aufnahme In Zukunft wird der CONTROL Alll Anschluss als Multifunktionsbus fungieren der die Steuerung verschiedener Funktionen f r jede Komponente erm glicht Anmerkung Das Steuersystem CONTROL All ist so ausgelegt dass bei einem sp teren Upgrade zur Handhabung neuer Funktionen volle Aufw rtskompatibilit t gew hrleistet ist In diesem Fall werden ltere Komponenten allerdings nicht mit den neuen Funktionen kompatibel sein Kompatibilit t mit CONTROL A111 und CONTROL A1 Das Steuersystem CONTROL Al ist von CONTROL Alll abgel st worden das jetzt das Standardsystem im Sony 300 Disc CD Wechsler und in anderen neuen Sony Komponenten darstellt Komponenten mit CONTROL Al Buchsen sind mit CONTROL AII Komponenten kompatibel und k nnen miteinander verbunden werden Die Mehrzahl der mit dem Steuersystem CONTROL Al verf gbaren Funktionen steht grunds tzlich auch weiterhin mit dem Steuersystem CONTROL AI zur Verf gung Bei Anschl ssen zwischen Komponenten mit CONTROL Al Buchsen und Komponenten mit CONTROL AITH Buchsen kann jedoch die Anzahl der steuerbaren Funktionen je nach der betreffenden Komponente begrenzt sein Ausf hrliche Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der jeweiligen Komponente Be 46 Verwendung eines Timers Verwendung des Steuersystems CONTROL A1ll Anschluss des Steuersystems CONTROL A1ll Verbinden Sie die Buchsen CONTROL All an der
175. ecteur optique carr Puissance nominale 18 dBm Imp dance de charge 660 nm longueur d onde optique DIGITAL OPTICAL OUT Type de connecteur optique carr Mod les MDS JE640 Puissance nominale 18 dBm europ ens seulement Imp dance de charge 660 nm longueur d onde optique G n ralit s Alimentation Alimentation 120 V CA 60 Hz Lieu d achat Etas Unis et Canada Europe 220 230 V CA 50 60 Hz Australie 240 V CA 50 60 Hz Hong Kong 220 240 V CA 50 60 Hz S lection entre 110 120 et Autres pays 220 240 V CA 50 60 Hz Consommation 15 W Dimensions approx 430x 95 x 285 mm l h p y compris les pi ces et commandes saillantes MDS JE440 3 0 kg MDS JE640 3 1 kg Poids approx Accessoires fournis Voir page 10 Dolby Laboratories autorise une license d exploitation de ses brevets d invention am ricains et trangers La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Sp cifications 57 GR sa 1le uswejdwos suoNeunojuj solejuowejdwoo suoNeunojuj Tableau Edit Menu menu de montage Le tableau suivant donne un aper u des diverses fonctions de montage que vous pouvez ex cuter en utilisant Edit Menu Pour acc der Edit Menu Appuyez sur MENU NO pour afficher Edit Menu Remarque Les options de menu disponibles diff rent selon l tat actuel de
176. eer de aansluiting blz 11 gt De MD is verkeerd om in de gleuf geplaatst Schuif de MD met de labelkant naar boven en met de pijl wijzend naar de gleuf blz 4 gt Wellicht bevat de MD geen opnamen Vervang de MD door een andere die wel opnamen bevat Storende bijgeluiden in de geluidsweergave gt Krachtig magnetisme van een TV toestel of een ander apparaat veroorzaakt storingen in de werking van het deck Plaats het deck verder uit de buurt van apparatuur die elektromagnetische storing kan veroorzaken Opnemen op het deck is niet mogelijk of mislukt gt De MD is beveiligd tegen abusievelijk wissen Schuif het wispreventienokje dicht blz 14 gt Het deck is niet goed aangesloten op de programmabron Controleer de aansluiting blz 11 gt Kies de juiste programmabron door gebruikmaking van INPUT gt Het opnameniveau is niet goed ingesteld Stel het opnameniveau goed in blz 16 gt Er is een voorbespeelde MD geplaatst Vervang deze door een opneembare MD gt Er is niet genoeg opnametijd meer over op de MD Vervang de MD door een andere opneembare MD waarop geen of minder materiaal is opgenomen of wis overbodige opnamen blz 32 gt Er heeft zich een stroomonderbreking voorgedaan of de stekker is tijdens het opnemen uit het stopcontact geraakt Mogelijk is informatie die op de MD was opgenomen verloren gegaan Maak de opname opnieuw Synchroonopname met een CD speler of video CD speler
177. ehlen weil dadurch die Titell nge verk rzt werden kann Ein Titel l sst sich w hrend des berschreibens eventuell nicht etikettieren Durch Editierbetrieb erzeugte Titel k nnen bei Suchoperationen unter Mith rkontrolle Tonaussetzer verursachen Bestimmte Titel k nnen nicht mit anderen kombiniert werden Es kann vorkommen dass ein Titel nach dem Editieren nicht mehr mit anderen kombinierbar ist Handhabung von MDs Systembedingte Beschr nkungen 53 PE USUONEULIOJUIZIESNZ USUONEULIOJUIZIESNZ Die Titelnummern sind nicht korrekt aufgezeichnet Wenn CD Titel bei digitaler Aufnahme in mehrere kleinere Titel unterteilt werden kann es vorkommen dass Titelnummern falsch zugewiesen oder aufgezeichnet werden Wenn die automatische Titelmarkierung w hrend der Aufnahme aktiviert wird kann es au erdem bei bestimmten Signalquellen vorkommen dass die Titelnummern nicht originalgetreu gesetzt werden TOC Reading wird relativ lange angezeigt Bei noch neuen bespielbaren MDs erscheint TOC Reading l nger im Display als bei einer bereits gebrauchten MD Bei Wiedergabe einer im Mono Modus bespielten MD wird m glicherweise die Aufnahme Wiedergabezeit nicht korrekt angezeigt Leitfaden zum Serial Copy Management System Digitale Audio Komponenten wie CD Spieler MD Decks und DAT Decks erm glichen das Kopieren von Musikst cken mit hoher Qualit t da diese digitalen Ger te Musik als digitales Signal verarbe
178. ehrmals zum Einstellen des Aufnahmepegels und dr cken Sie dann AMS oder YES 4 Dr cken Sie MENU NO Sie k nnen die Peak Hold Funktion verwenden Diese Funktion speichert den h chsten Eingangssignalpegel der Spitzenpegelanzeige 1 Dr cken Sie MENU NO im Stoppzustand des Decks oder w hrend der Wiedergabe zweimal Setup Menu erscheint im Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie F amp 4 B Bl mehrmals bis P Hold Off Werksvorgabe erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie keq gt Pi mehrmals zur Wahl von P Hold On und dr cken Sie dann AMS oder YES 4 Dr cken Sie MENU NO Zum Abschalten der Peak Hold Funktion w hlen Sie P Hold Off im obigen Schritt 3 Anmerkung Die Lautst rke kann nur bis auf 12 0 dB f r Analogaufnahme bzw 18 0 dB f r Digitalaufnahme erh ht werden Falls der Ausgangspegel der angeschlossenen Komponente niedrig ist kann daher der maximale Aufnahmepegel m glicherweise nicht erreicht werden Tipps zur Aufnahme amp MENU NO YES TIME AMS Ermittlung der restlichen Aufnahmezeit der MD F r MDS JE640 Dr cken Sie TIME mehrmals Betriebszustand Angezeigte Information Gesamtanzahl der Titel und Gesamtanfnahmezeit gt Stopp Gesamtanzahl der Titel und restliche Aufnahmezeit auf der MDD Titelnummer und Aufnahmezeit des Aufnahme laufenden Titels
179. ehrmals zur Wahl des gew nschten Wiedergabemodus Um nur bestimmte Titel wiederzugeben erstellen Sie ein Programm siehe Seite 28 Zum Programmieren der Wiedergabe Stoppzeit starten Sie die Wiedergabe mit und gehen dann zu Schritt 3 Stellen Sie TIMER am Deck auf PLAY Stellen Sie den Timer entsprechend ein e Wenn Sie die Wiedergabe Startzeit programmiert haben wird das Deck ausgeschaltet Bei Erreichen der eingestellten Zeit wird das Deck eingeschaltet und die Wiedergabe gestartet e Wenn Sie die Wiedergabe Stoppzeit programmiert haben wird die Wiedergabe fortgesetzt Bei Erreichen der eingestellten Zeit wird die Wiedergabe gestoppt und das Deck ausgeschaltet e Wenn Sie die Wiedergabe Start und Stoppzeit programmiert haben wird das Deck ausgeschaltet Bei Erreichen der eingestellten Startzeit wird das Deck eingeschaltet und die Wiedergabe gestartet Bei Erreichen der eingestellten Stoppzeit wird die Wiedergabe gestoppt und das Deck ausgeschaltet Wenn der Timerbetrieb beendet ist stellen Sie TIMER am Deck auf OFF Timergesteuerte Aufnahme auf eine MD 1 F hren Sie je nach beabsichtigtem Timergebrauch die folgenden Schritte unter Aufnahme auf eine MD auf Seite 13 aus Zeiteinstellung Bedienung Aufnahme Startzeit Schritte LD dr cken Aufnahme Stoppzeit Schritte 1 bis 9 Aufnahme Start und Schritte 1 bis 6 dann Bl Stoppzeit dr cken N Stellen Sie TIMER am Deck auf REC 3 Stell
180. eite 33 Etikettieren eines Titels oder einer MD ndern des Aufnahmepegels nach der Aufnahme 39 DE ndern des Aufnahmepegels nach der Aufnahme S F EDIT Sie k nnen die Lautst rke der aufgenommenen Titel mit Hilfe von S F Scale Factor Edit ndern Der urspr ngliche Titel wird mit dem neuen Aufnahmepegel berschrieben Zum ndern des Aufnahmepegels k nnen Sie Fade in Recording w hlen um den Signalpegel am Anfang der Aufnahme allm hlich zu erh hen oder Fade out Recording um den Signalpegel am Ende der Aufnahme allm hlich zu verringern S F EDIT AMS ndern des Gesamtaufnahmepegels 1 F r MDS JE640 dr cken Sie S F EDIT S F Edit erscheint im Display Beim Modell MDS JE440 folgenderma en vorgehen 1 Dr cken Sie MENU NO Edit Menu erscheint im Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie M44 gt gt 1 mehrmals bis S F Edit erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie Ht gt 1 mehrmals bis Tr Level erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie I44 gt gt I mehrmals bis die Nummer des Titels dessen Aufnahmepegel Sie ndern wollen angezeigt wird und dr cken Sie dann AMS oder YES Level OdB erscheint im Display 4 MDS JE640 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie I44 gt gt 1 mehrmals unter Mith rkontrolle des Tons um den Aufnahmepegel einz
181. ekstuk probeert te programmeren De volgorde van het programma controleren Terwijl het deck is stopgezet en PGM oplicht drukt u herhaald op LEVEL DISPLAY CHAR of DISPLAY De eerste paar muziekstukken van het programma verschijnen in het uitleesvenster Om de rest van het programma te bekijken draait u AMS of drukt u herhaald op PPI De inhoud van het programma wijzigen Terwijl het deck is stopgezet en PGM oplicht volgt u de stappen 1 en 2 van Het programmeren van de muziekstukken op blz 28 gevolgd door n van de onderstaande procedures Om Een muziekstuk te wissen Doet u het volgende Druk herhaald op 4q gt gt totdat het nummer van het ongewenste muziekstuk knippert en druk daarna op CLEAR Alle muziekstukken te wissen Houd CLEAR ingedrukt totdat alle muziekstuknummers zijn verdwenen Een muziekstuk toe te voegen aan het begin van het programma Druk herhaald op 4 lt totdat 0 knippert v r het eerste muziekstuknummer en volg de stappen 3 t m 5 van Het programmeren van de muziekstukken op blz 28 Een muziekstuk toe te voegen in het midden van het programma Druk herhaald op lt b gt totdat het muziekstuknummer dat aan het nieuwe muziekstuknummer zal voorafgaan knippert Druk op AMS zodat 0 in het uitleesvenster gaat knipperen en volg daarna de stappen 3 t m 5 van Het programmeren van de muziekstukken op blz 28 Ee
182. el fl LU et 1 I du pav num rique Key Change ne s affiche pas l tape 6 si vous essayez d affecter un caract re l une des touches ci dessus ou d autres touches pour lesquelles une saisie n est pas accept e Suppression des affectations des touches Vous pouvez supprimer les affectations des touches une une ou toutes ensemble Pour supprimer l affectation d une touche 1 2 Effectuez les op rations 1 3 de Affectation d un caract re une touche la page 50 Appuyez plusieurs fois sur F10 F11 jusqu ce que le caract re supprimer s affiche puis appuyez sur F12 lt Set Key gt clignote sur l afficheur Appuyez sur Delete Key Clear s affiche pour indiquer que l affectation de la touche a t supprim e Pour supprimer toutes les affectations des touches 1 2 3 Effectuez les op rations 1 3 de Affectation d un caract re une touche la page 50 Appuyez en m me temps sur Ctrl Alt et Delete All Reset s affiche Appuyez sur F12 Complete s affiche pour indiquer que toutes les affectations ont t supprim es Pour abandonner l op ration Appuyez sur Esc Reconfiguration du clavier 51 FF JIA89 un gene qu auneld ej op uonesipnf Informations compl mentaires Ce chapitre fournit des informations compl mentaires qui vous aideront mieux co
183. eld waarop de opname moet beginnen en eindigen wordt het deck uitgeschakeld Wanneer de inschakeltijd is aangebroken wordt het deck ingeschakeld en begint de opname Wanneer de uitschakeltijd is aangebroken stopt de opname en wordt het deck uitgeschakeld 4 Nadat u klaar bent met het gebruik van de timer zet u TIMER op het deck op OFF Zet daarna het deck in de wachtstand door de stekker van het deck in een stopcontact te steken of door de timer op doorgaande bediening te zetten e Indien u TIMER op REC laat staan wordt er de eerstvolgende keer dat u het deck inschakelt automatisch begonnen met opnemen e Indien u het deck niet binnen een week nadat de timeropname is ge indigd weer in de wachtstand zet is de kans aanwezig dat het opgenomen materiaal verloren gaat Zorg dat u het deck binnen een week nadat de timeropname is voltooid weer in de wachtstand zet De inhoudsopgave TOC van de MD wordt bijgewerkt en het opgenomen materiaal wordt weggeschreven naar de MD wanneer u het deck inschakelt Indien het opgenomen materiaal verloren is gegaan knippert Initialize wanneer u het deck inschakelt Gebruikmaking van een timer 45 be senoun 961910 senoun 961910 Opmerkingen e Nadat het deck is ingeschakeld kan het nog circa 30 seconden duren voordat de opname begint Wanneer u de opname op een ingesteld tijdstip wilt laten beginnen door gebruikmaking van de timer dient u bij het instellen van
184. elieferten Aufkleber nur an den daf r vorgesehenen Stellen an Die Form der Aufkleber kann je nach MD Hersteller unterschiedlich sein Korrekte Anbringung der Aufkleber Schutzschieber Aufbewahrung von MDs Legen Sie die Cartridge nicht an Orten ab wo sie direktem Sonnenlicht gro er Hitze oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist Regelm ige Pflege Wischen Sie Staub und Schmutz mit einem trockenen Tuch von der Oberfl che der Cartridge ab Systembedingte Beschr nkungen Das Aufnahmesystem eines MD Decks unterscheidet sich grundlegend von dem eines Cassettendecks oder DAT Decks und unterliegt den im folgenden beschriebenen Beschr nkungen Diese Einschr nkungen sind auf die besondere Beschaffenheit des MD Aufnahmesystems selbst zur ckzuf hren und stellen keine St rungen mechanischer Art dar Disc Full erscheint im Display obwohl die maximale Aufnahmezeit noch nicht erreicht ist Wenn 255 Titel auf eine MD aufgezeichnet worden sind erscheint Disc Full ohne R cksicht auf die Gesamtaufnahmezeit Mehr als 255 Titel k nnen nicht aufgezeichnet werden Wenn Sie zus tzliche Titel aufnehmen wollen m ssen Sie entweder nicht mehr ben tigte Titel l schen oder eine andere bespielbare MD verwenden Disc Full erscheint bevor die maximale Anzahl der aufnehmbaren Titel erreicht ist Starke Emphasis Schwankungen innerhalb von Titeln werden manchmal als Titelpausen interpretiert wodurch die Ti
185. en Druk op MENU NO of W U kunt muziekstukken onderverdelen tijdens het opnemen Voor bijzonderheden zie Aanbrengen van muziekstuknummers tijdens het opnemen op blz 19 Samenvoegen van muziekstukken COMBINE Met deze functie kunt u twee willekeurige muziekstukken tot n muziekstuk samenvoegen De twee muziekstukken hoeven niet opeenvolgend of in chronologische volgorde te zijn U kunt meerdere muziekstukken samenvoegen tot een medley of meerdere los van elkaar opgenomen gedeelten tot n muziekstuk samenvoegen Wanneer u twee muziekstukken samenvoegt vermindert het totale aantal muziekstukken met n en worden alle muziekstukken die volgen op de samengevoegde muziekstukken opnieuw genummerd U kunt deze functie ook gebruiken om onnodige muziekstuknummers te wissen Voorbeeld Samenvoegen van het tweede en vierde muziekstuk TAAA ZIP 3 CCC 71000 TAAA DEE jeec BBB DDD Indien de samengevoegde muziekstukken beide een muziekstuktitel hebben zal de titel van het tweede muziekstuk worden gewist 1 Terwijl het deck is stopgezet bezig is met afspelen of zich in de pauzestand bevindt drukt u op MENU NO Edit Menu verschijnt in het uitleesvenster 2 Draai AMS of druk herhaald op I44 gt gt I1 totdat Combine verschijnt en druk daarna op AMS of YES 3 Draai AMS of druk herhaald op I44 gt gt 1 totdat het nummer van het eer
186. en Sie den Timer entsprechend ein e Wenn Sie die Aufnahme Startzeit programmiert haben wird das Deck ausgeschaltet Bei Erreichen der eingestellten Zeit wird das Deck eingeschaltet und die Aufnahme gestartet e Wenn Sie die Aufnahme Stoppzeit programmiert haben wird die Aufnahme fortgesetzt Bei Erreichen der eingestellten Zeit wird die Aufnahme gestoppt und das Deck ausgeschaltet e Wenn Sie die Aufnahme Start und Stoppzeit programmiert haben wird das Deck ausgeschaltet Bei Erreichen der eingestellten Startzeit wird das Deck eingeschaltet und die Aufnahme gestartet Bei Erreichen der eingestellten Stoppzeit wird die Aufnahme gestoppt und das Deck ausgeschaltet 4 Wenn der Timerbetrieb beendet ist stellen Sie TIMER am Deck auf OFF Schalten Sie dann das Deck in den Bereitschaftszustand indem Sie das Netzkabel des Decks an eine Netzsteckdose anschlie en oder den Timer auf Dauerbetrieb einstellen e Wenn Sie TIMER in der Stellung REC belassen wird das Deck beim n chsten Einschalten automatisch auf Aufnahme geschaltet e Wird das Deck l nger als eine Woche nach Abschluss einer Timer Aufnahme nicht in den Bereitschaftszustand geschaltet kann der Aufnahmeinhalt verlorengehen Schalten Sie das Deck innerhalb einer Woche nach Abschluss einer Timer Aufnahme in den Bereitschaftszustand Beim Einschalten des Decks wird das TOC auf der MD aktualisiert und der Aufnahmeinhalt auf die MD geschrieben Falls der Aufnahmeinhalt verlore
187. en mogelijk wis alle muziekstukken van de MD blz 33 C41 Cannot Copy De geluidsbron is een kopie van in de handel verkrijgbare muzieksoftware of er is getracht een CD R opneembare CD op te nemen gt Het Serial Copy Management System verhindert dat u een digitale kopie kunt maken blz 54 U kunt geen CD R opnemen C71 Din Unlock Een momentane onderbreking wordt veroorzaakt door de signalen van het digitale programma dat wordt opgenomen Dit heeft geen invloed op het opgenomen materiaal Tijdens het opnemen van een digitale component die is verbonden met de DIGITAL IN aansluiting werd het digitale aansluitsnoer losgekoppeld of werd de digitale component uitgeschakeld gt Sluit het snoer aan of schakel de digitale component weer in Drie of vijfletterteken code Melding Oorzaak Maatregel De geplaatste disc is beschermd tegen abusievelijk wissen gt Verwijder de MD en schuif het nokje dicht zodat de opening niet meer zichtbaar is blz 14 C11 Protected E0001 MEMORY NG Er is een fout opgetreden in de interne gegevens die het deck nodig heeft om te kunnen werken gt Neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar E0101 LASER NG Er is een probleem met het optische blok gt Het optische blok is mogelijk defect Neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar Er is getracht een CD op te nemen met een formaat dat
188. en und als Namen f r einen anderen Titel auf derselben Disc oder als Discnamen verwenden 1 Dr cken Sie MENU NO im Stopp Wiedergabe oder Pausezustand des Decks Edit Menu erscheint im Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie I44 gt gt i mehrmals bis Name erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie I44 gt gt I mehrmals bis Nm Copy erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 4 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie I44 gt gt I mehrmals bis die Titelnummer zum Kopieren des Titelnamens oder Disc zum Kopieren des Discnamens blinkt und dr cken Sie dann AMS oder YES um den angew hlten Namen zu kopieren DE 38 Etikettieren eines Titels oder einer MD Wenn No Name im Display erscheint Der angew hlte Titel oder die Disc besitzt keinen Namen 5 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie H amp gt 1 mehrmals bis die Titelnummer zum Kopieren des Titelnamens oder Disc zum Kopieren des Discnamens blinkt und dr cken Sie dann AMS oder YES um den kopierten Namen einzugeben Daraufhin erscheint Complete einige Sekunden lang und der Name wird kopiert Zum Abbrechen der Operation Dr cken Sie MENU NO oder W Les Wenn Overwrite im obigen Schritt 5 erscheint Der in Schritt 5 angew hlte Titel oder die Disc besitzt bereits einen Namen Wenn Sie den Namen ersetzen wollen dr cken Sie AMS oder YES erneut w hrend di
189. end der Wiedergabe oder Wiedergabe Pause aufsuchen om DET Aufsuchen eines Punktes mit Mith rkontrolle Halten Sie lt gt gt w hrend der Wiedergabe gedr ckt bis der gew nschte Punkt erreicht ist Ein intermittierender Wiedergabeton ist zu h ren w hrend die Disc vorw rts oder r ckw rts abgetastet wird Wenn der gew nschte Punkt erreicht ist lassen Sie die Taste los Anmerkungen Fall bei gedr ckter Taste BB das Ende der MD erreicht wird schaltet das Deck auf Stopp e Titel von nur wenigen Sekunden L nge sind m glicherweise zu kurz f r Mith rkontrolle Spielen Sie die MD bei solchen Titeln mit Normalgeschwindigkeit ab Aufsuchen eines Punktes mittels Zeitanzeige Halten Sie 4 lt gt gt w hrend der Wiedergabe Pause gedr ckt bis der gew nschte Punkt erreicht ist Wenn der gew nschte Punkt erreicht ist lassen Sie die Taste los Zum Starten der Wiedergabe dr cken Sie gt oder Il Bei dieser Methode erfolgt keine Tonwiedergabe Y Wenn Over im Display erscheint Das Ende der MD wurde erreicht w hrend Sie BB gedr ckt gehalten haben Gehen Sie zur ck indem Sie AMS nach links drehen oder F dr cken oder 4 dr cken Wiederholte Wiedergabe von Titeln Repeat Play Sie k nnen eine ganze MD wiederholt abspielen Verwenden Sie diese Funktion in Verbindung mit Shuffle Play Seite 27 um alle Titel in zuf lliger Reihenfol
190. enden Tasten k nnen keine Zeichen zugewiesen werden Esc F1 F12 Back Space Tab Caps Lock Enter Shift Ctrl Alt Windows Leertaste Application Print Screen Scroll Lock Pause Insert Delete Home End Page Up Page Down Num Lock Ll f und 1 1 I 1 des Zehnerblocks e Key Change erscheint nicht in Schritt 6 wenn Sie versuchen den oben aufgef hrten Tasten oder anderen unzul ssigen Tasten ein Zeichen zuzuweisen DE 50 Bedienung des Decks mit der Tastatur Zuweisung von Zeichen zu Tastaturtasten L schen von Tastenzuweisungen Tastenzuweisungen k nnen einzeln oder komplett gel scht werden Zum L schen einer Tastenzuweisung 1 2 F hren Sie die Schritte 1 bis 3 Zuweisen eines Zeichens auf Seite 50 aus Dr cken Sie F10 F11 mehrmals bis das zu l schende Zeichen angezeigt wird und dr cken Sie dann F12 lt Set Key gt blinkt im Display Dr cken Sie Delete Key Clear erscheint und die Tastenzuweisung wird gel scht Zum L schen aller Tastenzuweisungen 1 2 3 F hren Sie die Schritte 1 bis 3 Zuweisen eines Zeichens auf Seite 50 aus Dr cken Sie Ctrl Alt und Delete gleichzeitig All Reset erscheint im Display Dr cken Sie F12 Complete erscheint und alle Zuweisungen werden gel scht Zum Abbrechen der Operation Dr cken Sie Esc Zuweisung von Zeichen
191. ens zijn die niet naar de disc zijn weggeschreven TOC gaat knipperen wanneer de TOC gegevens worden weggeschreven e TOC EDIT gaat branden tijdens montagehandelingen INPUT indicators 13 e OPT of D IN gaat branden wanneer de programmabron wordt gekozen die is verbonden met de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting Bij modellen met twee digitale ingangsaansluitingen brandt OPT1 2 wanneer de programmabron wordt gekozen die is verbonden met de DIGITAL OPTICAL INI 2 aansluiting e COAX gaat branden wanneer de programmabron wordt gekozen die is verbonden met de DIGITAL COAXIAL IN aansluitbus alleen Europese modellen MDS JE640 e ANALOG of A IN gaat branden wanneer de programmabron wordt gekozen die is verbonden met de ANALOG IN aansluitbussen Muziekkalender Bij een voorbespeelde MD toont een muziekkalender alle muziekstuknummers binnen een raster terwijl deze bij een opneembare MD zonder raster worden weergegeven Indien het totale aantal muziekstukken meer dan 15 bedraagt verschijnt op de muziekkalender rechts naast nr 15 de indicatie 7 SLEEP indicator 44 Deze indicator gaat branden wanneer het deck is ingesteld om na het aangegeven aantal minuten automatisch uit te schakelen 8 Niveaumeters Hier wordt tijdens het afspelen en opnemen het niveau van het audiosignaal weergegeven Opmerking Elke keer wanneer het deck overschakelt naar een bepaalde bedieningsst
192. enster verschijnt Menuonderdeel SYP Functie Parameters Fabrieks zie ook biz onderdeel instelling Program Samenstellen van een programma 28 T Mark mn In en uitschakelen van functie voor automatisch Lsyn Off iss 19 aanbrengen van muziekstuknummers Wijzigen van activeringsniveau van functie voor LS T automatisch aanbrengen van 72 tot 0 dB 50dB 19 muziekstuknummers Kite Fa In en uitschakelen van Auto Space en Auto Off Space Pause Off 29 Pause S Space In en uitschakelen van Smart Space en Auto Cut On Off On 18 PHold In en uitschakelen van piekvasthoudfunctie On Off Off 17 Ein En Instellen van de duur van infaden bij afspelen en 1 0 tot 15 05 5 0s 43 opnemen Fout mn Instellen van de duur van uitfaden bij afspelen en 1 0 tot 15 05 5 0s 43 opnemen NE 58 Tabel van Edit Menu Tabel van Setup Menu tijdens een lange opname Fabrieks Menuonderdeel Sub Functie Parameters ab eu Zie ook blz onderdeel instelling Pitch Wijzigen van de afspeelsnelheid in automatische 36 tot 0 0 42 stappen Pfinel Fijnafregeling van de afspeelsnelheid 87 5tot0 0 0 0 43 Instellen van het niveau van het analoge signaal Ain dat wordt ingevoerd via de ANALOG IN co tot 12 0dB 0 0dB 17 aansluitbussen Instellen van het niveau van het digitale signaal dat wordt ingevoerd via de DIGITAL OPTICAL 1
193. enu weer te geven YES toets 17 28 31 48 Druk op deze toets om de gekozen bedieningshandeling uit te voeren toets 13 23 Druk op deze toets om met afspelen te beginnen Il toets 13 23 Druk op deze toets om het afspelen of opnemen tijdelijk te onderbreken Druk opnieuw op deze toets om het afspelen of opnemen te hervatten E toets 14 23 Druk op deze toets om met afspelen of opnemen te stoppen of om de gekozen bedieningshandeling te annuleren toets 13 17 19 Druk op deze toets om de MD op te nemen mee te luisteren naar het ingangssignaal of muziekstuknummers aan te brengen 5 6 7 8 CL MERU NO KA AMS DD PUSH ENTER CTW EE ug mn A en Bee 9 HO 111 112 131415 17 18 19 20 21 22 1231124 9 TIMER kiezer alleen de MDS JE640 45 Gebruik deze kiezer om de timer in stellen voor opnemen REC of afspelen PLAY Zet de kiezer op OFF om de timer uit te schakelen PHONES aansluitbus alleen de MDS JE640 23 Sluit op deze aansluitbus een hoofdtelefoon aan LEVEL regelaar alleen de MDS JE640 23 Draai deze regelaar om het volume van de hoofdtelefoon in te stellen KEYBOARD IN aansluitbus alleen de MDS JE640 48 Sluit op deze aansluitbus een toetsenbord aan om het deck via het toetsenbord te bedienen PITCH CONTROL toets alleen de MDS JE640 42 Druk op deze toets om de afspeelsne
194. er Touche SCROLL 24 Appuyez sur cette touche pour faire d filer le nom d une plage ou d un MD 23 Touche INPUT 13 Appuyez sur cette touche pour s lectionner la prise ou le connecteur d entr e de la source enregistrer Touche REC MODE 15 Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode d enregistrement REC MODE st r o LP2 LP4 ou MONO 24 Touche 14 23 Appuyez sur cette touche pour jecter le MD Description de la t l commande 7 ER SepuewwoI sap UOIJIUO0O 19 jwoweoerdwg Description de l afficheur MDS JE640 nr BER B Eed HEERE Eed HEERE FD CH FE CH EEE B BEER EERE HEERE 5 Bed SYNC MONO OPT 12 REP 1A B LP 24 COAX SHUF PGM SYNC ANALOG REC roc EDIT L dB CO 40 30 18 12 8 4 2 O OVER Ce L R OOOH SOPUEWWOI s p uonsuoy 19 juowo9e du MDS JE440 bek EDEDH ons Indicateur REMOTE S allume lorsque le MD est command par un dispositif externe raccord la platine N Affichage des indicateurs de nom de disque et de nom de plage Indicateur DISC S allume pour l affichage des informations de disque etc Affichage de nom Affiche les noms de disque et de plage les param tres Edit Menu les param tres Setup Menu etc Le nom de plag
195. er MD oO gt Dieses Kapitel beschreibt die verschiedenen Verfahren zur Wiedergabe von MDs LEVEL AMS 1 Schalten Sie den Verst rker ein und w hlen Sie MD am Verst rker 2 Dr cken Sie I P zum Einschalten des Decks Die Anzeige STANDBY erlischt Q Legen Sie eine MD ein 4 Suchen Sie gegebenenfalls durch Drehen von AMS oder mehrmaliges Dr cken von gt gt I den Titel auf ab dem die Wiedergabe beginnen soll Wenn Sie die Wiedergabe ab dem ersten Titel starten wollen berspringen Sie diesen Schritt und gehen Sie zu Schritt 5 5 Dr cken Sie gt Das Deck beginnt mit der Wiedergabe 6 Stellen Sie die Lautst rke am Verst rker ein W hrend der Wiedergabe m gliche Operationen Operation Bedienung Stoppen der Wiedergabe E Unterbrechen der Wiedergabe II Fortsetzen der Wiedergabe D oder I nach einer Unterbrechung Sprung zu einem AMS nach rechts drehen oder nachfolgenden Titel BP mehrmals dr cken Sprung zum Anfang des laufenden oder eines vorhergehenden Titels AMS nach links drehen oder A mehrmals dr cken amp nach Stoppen der Auswerfen der MD Wiedergabe Y Bei Wiedergabe einer im Modus LP2 oder LP4 Stereo bespielten MD Die Anzeige MD LP leuchtet auf wenn Sie C gt im obigen Schritt 5 dr cken je Nur MDS JE640 Zur Wiedergabe ber Kopfh rer Schlie en Sie den Kopfh rer an die Buchse PHONES
196. er in het uitleesvenster wordt weergegeven Is stopgezet terwijl het totale aantal De MD muziekstukken in het uitleesvenster wordt weergegeven Er verschijnt een knipperende cursor in het uitleesvenster 2 Voer een titel in Naast de lettertoetsen kunt u ook gebruikmaken van de toetsen die vermeld staan in de onderstaande tabel 3 Druk op Enter De gehele titel verschijnt in het uitleesvenster Bedieningshandelingen tijdens het invoeren van een titel voor een muziekstuk of MD Druk bij het toetsenbord Instellen van het toetsenbord Naamgeving van een muziekstuk of MD door gebruikmaking van het toetsenbord 49 u te kiezen Om op De bediening te annuleren Esc Hoofdletters of kleine letters Caps Lock De cursor te verplaatsen Le of gt De titel in het uitleesvenster te laten bewegen Page Up of Page Down Het teken op de cursorpositie te wissen Delete Het teken v r de cursorpositie te wissen Back Space pioquss190 use uen Bumeuminige 100p Y9ap a N eu UEA Bulus pag pioques eo use uean Bumeuminige 100p y99p qun eu UEA Buiusipog NL 50 Gebruik van het Edit menu 1 Druk op Esc terwijl het deck zich in n van de onderstaande bedieningsstanden bevindt al naar gelang waarvoor u een titel wilt invoeren Om een titel te geven Indrukken terwijl het aan deck Is stopgezet bezig is met Een muziekstuk of de MD afspelen of zich in de
197. erbrechung der Aufnahme Die Titelnummer wird um eins erh ht Wird beispielsweise w hrend der Aufzeichnung von Titel 4 auf Pause geschaltet erh lt man beim Fortsetzen der Aufnahme die Titelnummer 5 ne 1 4 Aufnahme auf eine MD Zum Schutz der MD gegen versehentliches L schen Um eine MD Aufnahme zu sch tzen schieben Sie den Schreibschutzschieber in Pfeilrichtung siehe Abbildung unten so dass die ffnung offen ist Um wieder aufnehmen zu k nnen schlie en Sie die ffnung mit dem Schieber Schreibschutzschieber Den Schieber in Pfeilrichtung schieben je Zum Abspielen der soeben aufgenommenen Titel Dr cken Sie C gt unmittelbar nach dem Stoppen der Aufnahme Daraufhin startet das Deck die Wiedergabe ab dem ersten Titel des soeben aufgenommenen Tonmaterials Les Um nach der Aufnahme die Wiedergabe ab dem ersten Titel der MD zu starten 1 Dr cken Sie W nach dem Stoppen der Aufnahme erneut 2 Dr cken Sie D gt Daraufhin startet das Deck die Wiedergabe ab dem ersten Titel der MD Anmerkung Bei Wahl von Shuffle Play Seite 27 oder Program Play Seite 28 kann vorhandenes Tonmaterial nicht berschrieben werden In diesem Fall erscheint Impossible im Display Anmerkungen zur Aufnahme Anzeigen w hrend nach der Aufnahme Wenn Tr w hrend der Aufnahme im Display blinkt Das MD Deck berschreibt einen vorhandenen Titel siehe Aufnahme auf eine MD auf Seite 13 Die Anzeige h rt auf zu bli
198. erden das den Modus MD LP nicht unterst tzt Dar ber hinaus kann S F Edit nicht f r MDs verwendet werden die im Modus MD LP bespielt wurden REC MODE 1 F hren Sie die Schritte 1 bis 4 Aufnahme auf eine MD auf Seite 13 aus 2 Dr cken Sie REC MODE mehrmals um den gew nschten Aufnahmemodus zu w hlen Aufnahmemodus Position von REC MODE Stereo Leer keine Anzeige LP2 Stereo LP2 LP4 Stereo LP4 Mono MONO 3 F hren Sie die Schritte 5 bis 9 Aufnahme auf eine MD auf Seite 13 aus W hrend der Langzeitaufnahme kann LP automatisch an den Anfang eines Titelnamens gesetzt werden Das Deck wurde werksseitig so eingestellt dass LP automatisch hinzugef gt wird Diese Anzeige erscheint wenn der Titel auf einem Deck wiedergegeben wird das keine Langzeitaufnahme unterst tzt Seite 59 Um diese Funktion ein oder auszuschalten dr cken Sie Hd oder gt gt i je Bei Aufnahme auf eine MD im Modus LP2 oder LP4 Stereo Die Anzeige MD LP leuchtet auf wenn Sie im obigen Schritt 3 dr cken Anmerkungen zur Aufnahme Langzeitaufnahme 1 5 DE q ny q wyeu ny q ny q wyeu ny Anmerkungen e Die aufgezeichnete Kennung LP ist ein Best tigungszeichen das darauf hinweist dass Wiedergabe nicht m glich ist wenn versucht wird den Titel auf einem Deck wiederzugeben das den Modus MD LP nicht unterst tzt Die Kennung
199. ers gt Aufnahme Wiedergabe Aufnahme Pause Stopp H Aufnahme Pause Pause je W hrend der CD Synchro Aufnahme werden Titelnummern wie folgt gesetzt e Ist der CD Spieler an die Buchse DIGITAL IN angeschlossen werden die Titelnummern automatisch in derselben Reihenfolge wie auf der CD gesetzt e Ist der CD Spieler an die Buchsen ANALOG IN angeschlossen werden die Titelnummern automatisch gesetzt wenn T Mark Lsyn c gew hlt worden ist Seite 19 e Wird die Aufnahme nach einer Aufnahme Pause fortgesetzt wird automatisch eine neue Titelnummer gesetzt ohne R cksicht auf die Einstellung des Titelmarkierungsparameters T Mark Lsyn c oder T Mark Off QY CDs k nnen w hrend der CD Synchro Aufnahme gewechselt werden 1 Dr cken Sie M an der Fernbedienung des CD Spielers 2 Wechseln Sie die CD 3 Dr cken Sie D gt an der Fernbedienung des CD Spielers Die Aufnahme wird fortgesetzt Les Synchro Aufnahme ist auch mit einem Sony Video CD Spieler m glich Durch Umprogrammieren der Fernbedienung des MD Decks k nnen Sie nach dem obigen Verfahren Synchro Aufnahme mit einem Sony Video CD Spieler durchf hren Dr cken Sie die Zifferntaste 2 w hrend Sie I an der Fernbedienung des MD Decks dr cken Sie k nnen nun das MD Deck und den Video CD Spieler mit der Fernbedienung steuern Um wieder den CD Spieler zu steuern dr cken Sie die Zifferntaste 1 w hrend Sie an der Fernbedienung des MD Decks d
200. erscheid gemaakt tussen aansluiting INI en IN2 Voor MDS JE440 Aansluiten Op de ANALOG IN OUT Versterkers aansluitbussen CD spelers of DBS tuners DIGITAL PERS aansluiting Andere aansluitingen alleen de MDS JE640 Aansluiten van een component die geschikt is voor het CONTROL A1ll bedieningssysteem B Mono 2P ministekkerkabels 2 niet bijgeleverd eG Pm ee Voor bijzonderheden zie Gebruik van het CONTROL Alll bedieningssysteem op blz 46 Aansluiten van het netsnoer Sluit het netsnoer van het deck aan op een stopcontact Opmerking Bij gebruikmaking van een timer dient u het netsnoer aan te sluiten op het contact van de timer Demonstratiestand Wanneer u het MD deck inschakelt en er geen MD in het deck zit wordt na circa tien minuten automatisch de demonstratiestand geactiveerd Om de demonstratiestand te deactiveren drukt u op een willekeurige toets op het deck of op de afstandsbediening Om de demonstratiestand uit te schakelen Druk M en CLEAR tegelijkertijd in wanneer er geen MD in het deck zit Demo Off verschijnt in het uitleesvenster Om de demonstratiestand weer in te schakelen verricht u dezelfde procedure als hierboven Demo On verschijnt in het uitleesvenster Opnemen op MD s In dit hoofdstuk wordt uitgelegd op welke manieren u op een MD kunt opnemen en hoe u muziekstuknummers kunt aanbrengen en synchroonopnamen met ander
201. es Decks Etikettierung Zustand des Decks Titel oder MD Stopp Wiedergabe oder Pause Titel w hrend der Aufnahme Aufnahme Edit Menu erscheint im Display Um einen Namen w hrend der Aufnahme einzugeben gehen Sie zu Schritt 3 2 Drehen Sie AMS bis Name erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie AMS bis Nm In erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES W hrend der Aufnahme erscheint ein blinkender Cursor im Display und Sie k nnen einen Namen f r den aufgenommenen Titel eingeben Gehen Sie in diesem Fall zu Schritt 5 4 Drehen Sie AMS bis die Titelnummer bei Etikettierung eines Titels oder Disc bei Etikettierung der MD blinkt und dr cken Sie dann AMS oder YES Ein blinkender Cursor erscheint Das Deck beginnt mit der Wiedergabe und Sie k nnen einen Titel unter Mith rkontrolle des Tons etikettieren 5 Dr cken Sie LEVEL DISPLAY CHAR mehrmals zur Wahl der Zeichenart Zeichenart Displayanzeige Gro buchstaben A Kleinbuchstaben a Ziffern 0 Sonderzeichen ee 1 Die folgenden Sonderzeichen stehen zur Verf gung SA 1 amp lt gt _ 5 5 0 Se 45 EN 8 AN gt am Zum Eingeben einer Leerstelle Dr cken Sie BB w hrend der Cursor blinkt Eine Leerstelle kann nicht als erstes Zeichen eingegeben werden 6 Drehen Sie AMS um das gew nschte Zeichen anzuw hlen
202. eschlossen oder abgetrennt werden ohne R cksicht darauf ob das Deck ein oder ausgeschaltet ist Wahl des Tastaturtyps Vor dem ersten Anschluss einer Tastatur muss der Tastaturtyp eingestellt werden 1 Dr cken Sie MENU NO zweimal im Stoppzustand des Decks Setup Menu erscheint im Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie I44 gt gt I me hrmals bis Keyboard erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie Ht gt 1 mehrmals bis Type erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 4 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie Ht gt 1 mehrmals zur Wahl der gew nschten Einstellung und dr cken Sie dann AMS oder YES Tastatur Layout Einstellung Englisch US Werksvorgabel Japanisch JP 1 Sie k nnen die Werksvorgabe auch durch Dr cken von CLEAR aufrufen 5 Dr cken Sie MENU NO Etikettieren eines Titels oder einer MD mit der Tastatur Eine Tastatur erm glicht das schnelle Eingeben oder Editieren von Namen Beim Editieren eines Namens kann der Cursor sprungweise bewegt oder der Name gescrollt werden Abk rzung zum Etikettiervorgang 1 Dr cken Sie Enter je nach Art der Etikettierung in einem der unten angegebenen Betriebszust nde des Decks Etikettierung Zustand des Decks Wiedergabe Pause Aufnahme oder eines Titels 3 Stopp bei angezeigter Titelnummer der MD Stopp mit Anzeige der Titelgesamtzahl
203. esteld waarop het afspelen moet eindigen gaat het afspelen verder Wanneer de ingestelde tijd is aangebroken stopt het afspelen en wordt het deck uitgeschakeld e Wanneer u de tijd hebt ingesteld waarop het afspelen moet beginnen en eindigen wordt het deck uitgeschakeld Wanneer de inschakeltijd is aangebroken wordt het deck ingeschakeld en begint het afspelen Wanneer de uitschakeltijd is aangebroken stopt het afspelen en wordt het deck uitgeschakeld 5 Nadat u klaar bent met het gebruik van de timer zet u TIMER op het deck op OFF Opnemen op een MD met gebruikmaking van een timer 1 Verricht de onderstaande stappen van Opnemen op een MD op blz 13 al naar gelang hoe u de timer wilt gebruiken Voor instelling van het tijdstip waarop Het opnemen moet beginnen Verricht Stap 1 t m 6 en druk daarna op B Het opnemen moet eindigen Stap 1 t m 9 Het opnemen moet beginnen Stap 1 t m 6 en druk en eindigen daarna op B 2 Zet TIMER op het deck op REC 3 Stel de timer naar wens in e Wanneer u de tijd hebt ingesteld waarop de opname moet beginnen wordt het deck uitgeschakeld Wanneer de ingestelde tijd is aangebroken wordt het deck ingeschakeld en begint de opname e Wanneer u de tijd hebt ingesteld waarop de opname moet eindigen gaat de opname verder Wanneer de ingestelde tijd is aangebroken stopt de opname en wordt het deck uitgeschakeld e Wanneer u de tijd hebt ingest
204. et la platine lit quelques secondes de la plage jusqu ce point en mode r p tition Quand vous enregistrez en mode st r o vous pouvez d placer le point de d part par intervalles de 2 trames en mode mono ou st r o LP2 ou de 4 trames en mode st r o LP4 Pour localiser rapidement un point Sp cifiez l unit minute seconde ou trame d avance du MD lorsque vous tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur 44 gt gt I Pour ceci appuyez plusieurs fois sur lt B B gt l tape 4 pour s lectionner minute seconde ou trame L unit s lectionn e clignote sur l afficheur 5 R p tez l op ration 4 jusqu ce que vous ayez localis le point A 6 Appuyez sur AMS ou YES pour valider le point A Point B set appara t et la platine commence la lecture partir du point A jusqu la fin de la bande 7 Continuez la lecture de la plage ou appuyez sur gt pour localiser le point final du passage effacer point B puis appuyez sur AMS ou YES A B Ers et Point B ok s affichent alternativement et la platine lit quelques secondes de la plage avant le point A et apr s le point B en mode r p tition 8 R p tez l op ration 4 jusqu ce que vous ayez localis le point B 9 Appuyez sur AMS ou YES pour valider le point B Complete s affiche pendant quelques secondes et le passage entre les points A et B est effac Pour abandonner l op ration Appuyez sur M
205. fanumerieke toetsen CLEAR kaa gt r a Aa Opmerking Indien u een muziekstuk een titel geeft terwijl het wordt opgenomen dient u de titel volledig te hebben ingevoerd voordat het muziekstuk eindigt Indien het muziekstuk eindigt voordat u klaar bent met het invoeren van de titel zullen de ingevoerde tekens verloren gaan en krijgt het muziekstuk geen titel U kunt muziekstukken geen titels geven terwijl u opneemt over bestaand materiaal M 36 Verplaatsen van muziekstukken Naamgeving van een muziekstuk of MD Naamgeving van een muziekstuk of MD door gebruikmaking van de regelaars op het deck 1 Druk op MENU NO terwijl het deck zich in n van de onderstaande bedieningsstanden bevindt al naar gelang het onderdeel waaraan u een titel wilt geven Om een titel te geven Indrukken terwijl het aan deck Is stopgezet bezig is met Een muziekstuk of de MD afspelen of zich in de pauzestand bevindt Het muziekstuk dat wordt Bezig is met het opnemen opgenomen van het muziekstuk Edit Menu verschijnt in het uitleesvenster Om een titel in te voeren terwijl het deck bezig is met opnemen gaat u naar stap 3 2 Draai AMS totdat Name verschijnt en druk daarna op AMS of YES 3 Draai AMS totdat Nm In 2 verschijnt en druk daarna op AMS of YES Terwijl het deck bezig is met opnemen verschijnt er een knipperende cursor in het uitleesvenster en kunt u een titel invoeren voor het muziekstuk dat wordt
206. fiche pas si aucun montage n a t effectu 3 Appuyez sur AMS ou YES L un des messages suivants s affiche selon la derni re op ration de montage effectu e Derni re op ration de montage Message Effacement d une plage Effacement de toutes les plages d un MD Effacement d un passage d une plage Erase Undo Division d une plage Divide Undo Combinaison de plages Combin e Undo Deplacement d une plage Move Undo Titrage d une plage ou d un MD Copie d un nom de plage ou de disque Re titrage d une plage ou d un MD Name Undo Effacement d un nom de plage ou de disque Effacement de tous les noms sur le MD 4 Appuyez sur AMS ou YES Complete s affiche pendant quelques secondes et le MD est remis l tat o il se trouvait avant l op ration de montage Pour annuler op ration Appuyez sur MENU NO ou W Annulation du dernier montage 41 ER saajsiberue qu ep abeyuoyy Autres fonctions Ce chapitre d crit d autres fonctions utiles qui sont disponibles sur la platine MD ge 42 Changement de la vitesse de lecture Changement de la vitesse de lecture fonction Pitch Control MDS JE640 seulement La tonalit du MD peut tre chang e en diminuant la vitesse de lecture La tonalit diminue lorsque la vitesse diminue Omme O PITCH CONTROL AMS R
207. g Zet maximaal n component in de pauzestand Gebruik van het CONTROL A1ll bedieningssysteem 47 NE senoun 261910 Bediening van het MD deck door gebruikmaking van een toetsenbord alleen de MDS JE640 In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hoe u op een eenvoudige manier een muziekstuk of MD van een titel kunt voorzien door gebruikmaking van een los verkrijgbaar toetsenbord en hoe u het MD deck rechtstreeks via het toetsenbord kunt bedienen NL 48 Instellen van het toetsenbord Instellen van het toetsenbord U kunt gebruikmaken van een willekeurig IBM1 compatibel toetsenbord met een PS 2 interface U kunt een toetsenbord met een Engelse of Japanse indeling kiezen Bij gebruikmaking van een toetsenbord met een andere indeling moet u tekens toewijzen aan de toetsen Voor bijzonderheden zie Tekens toewijzen aan de toetsen van het toetsenbord op blz 51 1 IBM is het wettig gedeponeerde handelsmerk van International Business Machines Corporation 2 Het stroomverbruik dient 120 mA of minder te bedragen MENU NO YES KEYBOARD IN AMS Aansluiten van een toetsenbord op het MD deck Sluit de toetsenbord aansluitstekker aan op de KEYBOARD IN aansluitbus op het voorpaneel van het deck U kunt het toetsenbord op elk gewenst tijdstip aansluiten of loskoppelen ongeacht of het deck is ingeschakeld of uitgeschakeld Keuze van het type toetsenbord Wanneer u voor de
208. ge zu wiederholen oder mit Program Play Seite 28 um alle Titel in einem Programm zu wiederholen Sie k nnen auch einen bestimmten Titel oder einen Abschnitt innerhalb eines Titels wiederholen oo OOG REPEAT Anmerkung Wenn das Deck ausgeschaltet oder das Netzkabel abgezogen wird speichert das Deck die letzte Einstellung der Wiederholfunktion Repeat All oder Repeat 1 und ruft diese beim n chsten Einschalten des Decks wieder auf Wiederholen aller Titel auf der MD Repeat All Play Dr cken Sie REPEAT mehrmals bis Repeat All im Display erscheint Wenn Sie eine MD abspielen wiederholt das Deck die Titel wie folgt Wiederholbetrieb Alle Titel in normaler Reihenfolge Wiedergabemodus Normalwiedergabe Seite 23 Alle Titel in zuf lliger Shuffle Play Seite 27 Reihenfolge Alle Titel im Programm der Program Play Seite 28 Reihe nach Zum Abschalten von Repeat All Play Dr cken Sie W Zum Fortsetzen der Normalwiedergabe Dr cken Sie REPEAT mehrmals bis Repeat Off im Display erscheint DE 26 Aufsuchen eines bestimmten Punktes in einem Titel Wiederholte Wiedergabe von Titeln Wiederholen des laufenden Titels Repeat 1 Play Dr cken Sie REPEAT w hrend der Wiedergabe des zu wiederholenden Titels mehrmals bis Repeat 1 im Display erscheint Repeat 1 Play beginnt Zum Abschalten von Repeat 1 Play Dr cken Sie
209. glage automatique de la vitesse de lecture par pas fonction Auto Step Control Vous pouvez diminuer la hauteur tonale de 36 pas 1 Une octave quivaut 12 pas 1 Quand la platine est en mode de lecture appuyez plusieurs fois sur PITCH CONTROL jusqu ce que Pitch s affiche 2 Tournez AMS jusqu ce que la valeur d sir e pour le pas de r glage s affiche Pour rappeler les r glages d usine Appuyez sur CLEAR pendant le r glage de la valeur Remarques Lorsque vous changez le pas de r glage de vitesse le son la lecture est momentan ment coup e Le pas de r glage de vitesse revient 0 r glage d usine lorsque vous teignez la platine ou jectez le MD e Lorsqu un point appara t apr s la valeur du pas de r glage sur l affichage du pas de r glage ceci indique que vous avez effectu un r glage fin voir page 42 et que la valeur du pas de r glage se trouve entre deux pas les valeurs de pas de r glage et de r glage fin sont li es R glage fin de la vitesse de lecture fonction Fine Control Vous pouvez r gler finement la vitesse de lecture par pas de 0 1 entre 87 5 et 0 0 1 Quand la platine est en mode de lecture appuyez plusieurs fois sur PITCH CONTROL jusqu a ce que Pfine s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H amp d b gt 1 jusqu ce que la valeur d sir e pour le pas de r glage s affiche
210. gt gt i totdat Nm All Ers verschijnt en druk daarna op AMS of YES Nm All Ers verschijnt in het uitleesvenster 4 Druk op AMS of YES Complete verschijnt enkele seconden en alle titels op de MD zijn nu gewist Om de bediening te annuleren Druk op MENU NO of W Les U kunt alle opgenomen muziekstukken en titels op de MD wissen Voor bijzonderheden zie Wissen van alle muziekstukken op een MD op blz 33 Naamgeving van een muziekstuk of MD 39 LE S an uswoua do uea usisjquo S an uvewouabdo uea usisjquo Veranderen van het opnameniveau na het opnemen S F EDIT Met de functie S F Edit schaalfactormontage kunt u het volume van opgenomen muziekstukken veranderen Het oorspronkelijke muziekstuk wordt opnieuw opgenomen met het nieuwe opnameniveau Wanneer u het opnameniveau verandert kunt u de functie voor opnemen met infaden kiezen om het signaalniveau aan het begin van de opname geleidelijk te doen toenemen of de functie voor opnemen met uitfaden om het signaalniveau aan het einde van de opname geleidelijk te doen afnemen YES S F EDIT AMS Veranderen van het algehele opnameniveau 1 Bij de MDS JE640 drukt u op S F EDIT S F Edit verschijnt in het uitleesvenster Bij de MDS JE440 doet u het volgende 1 Druk op MENU NO Edit Menu verschijnt in het uitleesvenster 2 Draai AMS of druk herhaald op FBI totdat S F Edit
211. haald afspelen van het gedeelte tussen punt A en B kunt u een nieuw begin en eindpunt instellen U kunt het huidige eindpunt veranderen in een nieuw beginpunt en daarna een nieuw eindpunt vastleggen voor het herhalen van een gedeelte dat onmiddellijk op het huidige gedeelte volgt 1 Tijdens het herhaald afspelen van het gedeelte tussen punt A en B drukt u op AB Het huidige eindpunt verandert in het nieuwe beginpunt punt A REP A brandt en B knippert in het uitleesvenster 2 Ga naar het nieuwe eindpunt punt B en druk op AB REP A B brandt en het nieuw vastgelegde gedeelte wordt nu herhaald afgespeeld Herhaald afspelen van muziekstukken Muziekstukken in willekeurige volgorde afspelen 27 PE Muziekstukken in willekeurige volgorde afspelen Shuffle Play Wanneer u de functie voor afspelen in willekeurige volgorde Shuffle Play kiest worden alle muziekstukken op de MD in willekeurige volgorde afgespeeld Om 0 CS U PLAY MODE 1 Terwijl het deck is stopgezet drukt u herhaald op PLAY MODE totdat SHUF in het uitleesvenster brandt 2 Druk op gt De muziekstukken worden nu in willekeurige volgorde afgespeeld T3 verschijnt terwijl de muziekstukken in een willekeurige volgorde worden gezet Om verder te gaan met normaal afspelen Terwijl het deck is stopgezet drukt u herhaald op PLAY MODE totdat SHUF dooft Les Tijdens afspelen in willekeurige
212. het geluid draait u AMS of drukt u herhaald op 44 gt 1 om het beginpunt van het te wissen gedeelte punt A te vinden U kunt het beginpunt steeds met een interval van n frame verschuiven n frame 1 86 seconde De tijdsindicatie minuut seconde en frame van het huidige punt wordt in het uitleesvenster weergegeven en enkele seconden van het muziekstuk worden tot aan dat punt herhaald afgespeeld Bij het opnemen in de stereostand kunt u het beginpunt steeds met een interval van twee frames in de monostand en stereostand LP2 of met een interval van vier frames in stereostand LP4 verschuiven Om snel een bepaald punt te vinden Geef aan met welke eenheid minuut seconde of frame de MD bij het draaien van AMS of herhaald indrukken van F amp BBl vooruit moet gaan Druk daarvoor bij stap 4 herhaald op gt om minuut seconde of frame te kiezen De gekozen eenheid knippert in het uitleesvenster a Herhaal stap 4 totdat u punt A hebt gevonden Druk op AMS of YES om punt A te bevestigen Point B set verschijnt en het deck begint met afspelen vanaf punt A totdat het muziekstuk eindigt 7 Ga verder met het afspelen van het muziekstuk of druk op gt gt om het eindpunt van het te wissen gedeelte punt B te vinden en druk daarna op AMS of YES A B Ers en Point B ok verschijnen beurtelings in het uitleesvenster en van het muziekstuk worden enkele seconden v r punt A en na pu
213. het tijdstip waarop de opname moet beginnen rekening te houden met deze aanlooptijd Bij timeropnamen wordt nieuw materiaal altijd na het eerder opgenomen gedeelte op de MD opgenomen e Het materiaal dat u tijdens de timeropname hebt opgenomen wordt de eerstvolgende keer wanneer u het deck inschakelt bewaard op de disc TOC Writing knippert dan in het uitleesvenster Trek de stekker niet uit het stopcontact en verplaats het deck niet terwijl deze indicatie knippert e De timeropname stopt wanneer de disc vol is Kd Gebruik van het CONTROL A1ll bedieningssysteem alleen de MDS JE640 Dit MD deck is geschikt voor het CONTROL AIII bedieningssysteem Het CONTROL Alll bedieningssysteem werd ontworpen om geluidsinstallaties die uit meerdere Sony componenten bestaan gemakkelijker te kunnen bedienen CONTROL Alll aansluitingen zorgen voor een route voor de overdracht van bedieningssignalen die automatische bediening mogelijk maken en functies bedienen welke doorgaans in verband worden gebracht met ge ntegreerde systemen Op dit moment maken CONTROL Alll aansluitingen tussen een Sony MD deck CD speler versterker ontvanger en cassettedeck automatische functiekeuze en synchroonopname mogelijk In de toekomst zal de CONTROL Alll aansluiting werken als een multifunctionele bus waarmee u van elke component meerdere functies kunt bedienen Opmerking Het CONTROL Alll bedieningssysteem is ontworpen voor opwaartse compati
214. i AMS naar links of druk eenmaal op 44 Naar een bepaald muziekstuk te gaan terwijl het deck is stopgezet Draai AMS of druk herhaald op BBI totdat het gewenste muziekstuknummer in het uitleesvenster knippert en druk daarna op AMS of gt 1 Automatische Muzieksensor Y Om snel het laatste muziekstuk op de MD te vinden Terwijl het deck is stopgezet draait u AMS naar links of druk eenmaal op Hd Y Indien u een muziekstuk hebt gevonden terwijl het deck is stopgezet of zich in de pauzestand bevindt Bij het begin van het gevonden muziekstuk zal het deck gewoon blijven stilstaan respectievelijk in de pauzestand blijven staan Afspelen van een muziekstuk door invoeren van het muziekstuknummer Druk op de cijfertoets en om het muziekstuknummer van het muziekstuk dat u wilt afspelen in te voeren Om een muziekstuknummer hoger dan 10 te voeren 1 Druk op gt 10 2 Voer de betreffende cijfers in Om de 0 in te voeren drukt u op 10 0 Voorbeelden e Om muziekstuknummer 30 af te spelen drukt u op gt 10 en daarna op 3 en 10 0 e Om muziekstuknummer 108 af te spelen drukt u op gt 10 en daarna op 1 10 0 en 8 el Indien u een muziekstuknummer invoert terwijl het deck zich in de pauzestand bevindt Bij het begin van het gevonden muziekstuk zal het deck gewoon in de pauzestand blijven staan Afspelen van een bepaald muziekstuk 25 u S auni UEA usjodsyy s diN UEA usjodsyy
215. ie die Schritte 2 bis 5 Aufnahme auf eine MD auf Seite 13 aus 3 Legen Sie eine CD in den CD Spieler ein und w hlen Sie den gew nschten Wiedergabemodus Shuffle Play Program Play usw am CD Spieler 4 Dr cken Sie CD SYNCRO STANDBY Der CD Spieler wird auf Wiedergabe Bereitschaft und das MD Deck auf Aufnahme Bereitschaft geschaltet 5 Dr cken Sie CD SYNCRO START Dadurch wird am Deck die Aufnahme und am CD Spieler die Wiedergabe gestartet Die Titelnummer und die verstrichene Spielzeit des jeweiligen Titels werden im Display angezeigt Falls der CD Spieler nicht mit der Wiedergabe beginnt Manche CD Spieler reagieren eventuell nicht auf das Dr cken von CD SYNCRO START Dr cken Sie statt dessen IH an der Fernbedienung des CD Spielers zum Starten der Wiedergabe qeinoqeuueuny qeinoqeuueuny W hrend der CD Synchro Aufnahme m gliche Operationen Bedienung CD SYNCRO STOP CD SYNCRO STANDBY Operation Stoppen der Aufnahme Unterbrechen der Aufnahme Anfahren des n chsten aufzunehmenden Titels W hrend Aufnahme Pause CD PLAYER H gt gt 1 Fortsetzen der Aufnahme nach einer Unterbrechung Pre NERO START TIME am Deck MDS JE640 oder DISPLAY MDS JE440 Seite 17 berpr fen der restlichen Aufnahmezeit der MD el Die Fernbedienung des CD Spielers kann w hrend der CD Synchro Aufnahme benutzt werden Bedienung Zustand des Decks Zustand des OD Spiel
216. ie eine Fehlermeldung auf dem Display aus Falls Code und Meldung abwechselnd erscheinen schlagen Sie in der folgenden Tabelle nach und f hren Sie die angegebene Abhilfema nahme aus Sollte das Problem bestehen bleiben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Drei oder f nfstelliger Code Meldung C13 Read Error Ursache Abhilfe Das Deck konnte das TOC der MD nicht richtig lesen gt Die MD herausnehmen und erneut einlegen C14 Toc Error Das Deck konnte das TOC der MD nicht richtig lesen gt Eine andere MD einlegen gt Wenn m glich alle Titel auf der MD l schen Seite 33 C41 Cannot Copy Die Signalquelle ist eine Kopie einer im Handel erh ltlichen Musik Software oder Sie haben versucht auf eine CD R bespielbare CD aufzunehmen gt Das Serial Copy Management System verhindert die Anfertigung einer digitalen Kopie Seite 54 Aufnahme von einer CD R ist nicht m glich C71 Din Unlock Gelegentliches Aufleuchten dieser Meldung wird durch Aufzeichnung des Digitalsignals verursacht Dies hat keinen Einfluss auf das aufgezeichnete Material W hrend der Aufnahme des Signals einer an die Buchse DIGITAL IN angeschlossenen Digitalkomponente wurde das digitale Verbindungskabel abgezogen oder die Digitalkomponente ausgeschaltet gt Das Kabel wieder anschlie en oder die Digitalkomponente wieder einschalten Drei oder f nfstelliger Ursache Abhilfe Code Me
217. ie la dur e de la minuterie d arr t 20 60 30 60min 44 120min Sleep Active ou d sactive la minuterie d arr t On Off Off 44 Type S lectionne le type de clavier raccord la platine US JP US 48 Keyboard 1 re Affecte un caract re une touche du clavier raccord Assign 50 la platine Sp cifie si LP doit tre automatiquement ajout LPstamp au d but d un nom de plage pendant un On Off On 15 1 MDS JE640 seulement 2 R glable par pas de 2 dB Pour rappeler un r glage d usine Appuyez sur CLEAR tout en s lectionnant le param tre Tableau Setup Menu menu de r glage 59 GR sa 1le uswejdwos suorjewuioju soJlejuewejdwoo suonewojuj FR 60 Index A Accessoires fournis 10 Affichage afficheur 8 messages 56 nom de disque 24 nom de plage 24 nombre total de plages 9 17 temps enregistrable restant 17 temps total d enregistr 9 17 AMS 25 Annulation 41 Auto Cut 18 Auto Pause 30 Auto Space 29 Auto Step Control 42 c C ble optique 12 Casque 23 Clavier commande de la platine 50 configuration 48 reconfiguration du clavier 50 titrage d une plage ou d un MD 49 Combinaison 35 Contr le du signal d entr e Voir Contr le d entr e Contr le d entr e 17 Convertisseur de fr quence d chantillonnage 15 Cordons de liaison audio 12 D D filement du nom 24 D placement 36 Disc Memo Copy 22 Division 34 Index E Effacement de tou
218. ie over Automatic Track Marking e Wanneer u opneemt van een met de DIGITAL IN aansluiting verbonden CD speler of MD deck kan in de volgende gevallen al het materiaal als n muziekstuk worden opgenomen Wanneer u hetzelfde muziekstuk tweemaal of vaker achter elkaar opneemt door gebruikmaking van de functie voor herhaald afspelen van n muziekstuk Wanneer u twee of meer muziekstukken met hetzelfde muziekstuknummer maar van verschillende CD s of MD s achter elkaar opneemt Wanneer u muziekstukken van bepaalde CD of multi discspelers opneemt De kans bestaat dat muziekstukken van minder dan vier seconden in de stereostand monostand en stereostand LP2 of acht seconden in stereostand LP4 geen eigen muziekstuknummer krijgen toegewezen Wanneer u opneemt van een component die is verbonden met de ANALOG IN aansluitbussen en T Mark Off is gekozen of wanneer u opneemt van een met de DIGITAL IN aansluiting verbonden DAT deck of DBS tuner kan al het materiaal als n muziekstuk worden opgenomen e Aanbrengen van muziekstuknummers tijdens het opnemen 1 9 NL s an do u w udo SON do ueweudo e Wanneer u opneemt van een met de DIGITAL IN aansluiting verbonden DAT deck of DBS tuner wordt er bij elke verandering van de bemonsteringsfrequentie van het ingangssignaal een muziekstuknummer aangebracht ongeacht de instelling van de parameters voor het aanbrengen van muziekstukken T Mark Lsyn c
219. iekstuk Wanneer de opname voltooid is verschijnt Complete enkele seconden in het uitleesvenster Opnemen met infaden en uitfaden 1 Bij de MDS JE640 drukt u op S F EDIT S F Edit verschijnt in het uitleesvenster Bij de MDS JE440 doet u het volgende 1 Druk op MENU NO Edit Menu verschijnt in het uitleesvenster 2 Draai AMS of druk herhaald op H BB1 totdat S F Edit verschijnt en druk daarna op AMS of YES 2 Draai AMS of druk herhaald op H amp 1 totdat Fade In of Fade Out verschijnt en druk daarna op AMS of YES 3 Draai AMS of druk herhaald op H amp 1 totdat het nummer van het muziekstuk waarvan u het opnameniveau wilt veranderen in het uitleesvenster verschijnt en druk daarna op AMS of YES Time 5 0s verschijnt in het uitleesvenster 4 Terwijl u meeluistert naar het geluid draait u AMS of drukt u herhaald op I44 gt I om de duur van het infaden of uitfaden te veranderen Het deck speelt het gedeelte af dat opnieuw zal worden opgenomen met de functie voor opnemen met infaden of uitfaden De duur kan met stappen van 0 1 seconde worden ingesteld op een willekeurige waarde van minimaal 1 seconde en maximaal 15 seconden U kunt geen duur instellen die langer is dan het muziekstuk 5 Druk op AMS of YES S E Edit OK verschijnt in het uitleesvenster 6 Druk op AMS of YES Het bestaande muziekstuk wordt nu opnieuw opgenomen S F Edit
220. igitalverst rker DAT Decks oder weiteres MD Deck DIGITAL OPTICAL IN OUT DE 1 2 Anschlie en der Audio Komponenten Sonstige Anschl sse nur MDS JE640 Anschluss einer mit CONTROL A1ll kompatiblen Komponente DB Monaurale 2P Ministecker Kabel 2 nicht mitgeliefert Einzelheiten finden Sie unter Verwendung des Steuersystems CONTROL AIT auf Seite 46 Anschluss des Netzkabels Schlie en Sie das Netzkabel des Decks an eine Netzsteckdose an Anmerkung Wenn Sie einen Timer verwenden schlie en Sie das Netzkabel an einen Netzausgang des Timers an Demonstrationsmodus Wenn sich beim Einschalten des MD Decks keine MD im Deck befindet wird der Demonstrationsmodus nach etwa zehn Minuten automatisch aktiviert Um den Demonstrationsmodus zu deaktivieren dr cken Sie eine beliebige Taste am Deck oder an der Fernbedienung Les Zum Ausschalten des Demonstrationsmodus Dr cken Sie W und CLEAR gleichzeitig wenn sich keine MD im Deck befindet Demo Off erscheint im Display Um den Demonstrationsmodus wieder einzuschalten wenden Sie das oben beschriebene Verfahren erneut an Demo On erscheint im Display Aufnahmebetrieb Dieses Kapitel beschreibt die verschiedenen Aufnahmeverfahren auf eine MD das Setzen von Titelnummern sowie die Durchf hrung von Synchro Aufnahmen mit anderen Komponenten Lesen Sie auch den Abschnitt Systembedingte Beschr nkungen auf Seite 53 vor der
221. ij het eerste muziekstuk wilt laten beginnen ga dan naar stap 5 5 Druk op gt Het deck begint met afspelen 6 Stel het volume op de versterker in Bedieningshandelingen tijdens het afspelen Om Druk op of draai Met afspelen te stoppen Het afspelen tijdelijk te u onderbreken Na een pauze weer verder te gt of gaan met afspelen Een opvolgend muziekstuk te AMS naar rechts of druk vinden herhaald op PPI Het begin van het huidige muziekstuk of een voorgaand muziekstuk te vinden AMS naar links of druk herhaald op H amp na het afspelen te hebben De MD te verwijderen stopgezet Las Bij het afspelen van een MD die is opgenomen in stereostand LP2 of LP4 De MD LP indicator gaat branden wanneer u bij de bovenstaande stap 5 op gt drukt es Alleen de MDS JE640 Om de hoofdtelefoon te gebruiken Verbind de hoofdtelefoon met de PHONES aansluitbus Draai LEVEL om het volume van de hoofdtelefoon in te stellen Afspelen van een MD 23 NE S aun UEA usjodsyy S aun UEA uajodsyy Les Alleen de MDS JE640 U kunt het niveau van het analoge uitgangssignaal naar de PHONES aansluitbus en de ANALOG OUT aansluitbussen instellen 1 Terwijl het deck bezig is met afspelen drukt u herhaald op LEVEL DISPLAY CHAR of DISPLAY totdat het uitleesvenster voor het instellen van de lijnuitgang verschijnt 2 Draai AMS of druk herhaald op LEVEL om het niveau van het uitgangssignaal in
222. ijdens het afspelen op TIME alleen de MDS JE640 Bij elke druk op de toets verandert het uitleesvenster als volgt Muziekstuknummer en verstreken speelduur van het huidige muziekstuk Muziekstuknummer en resterende speelduur van het huidige muziekstuk Resterende speelduur van alle opgenomen muziekstukken Y Tijdens het afspelen kunt u de muziekstuktitel controleren alleen wanneer de muziekstuktitel is vastgelegd Druk op SCROLL De muziekstuktitel verschijnt bewegend in het uitleesvenster Terwijl de muziekstuktitel bewegend in het uitleesvenster verschijnt drukt u op de toets om de muziekstuktitel tijdelijk stop te zetten Druk opnieuw op de toets om de muziekstuktitel weer te laten bewegen Bij de MDS JE440 kunt u ook gebruikmaken van SCROLL op het deck Afspelen van een bepaald muziekstuk Terwijl het deck bezig is met afspelen of is stopgezet volgt u de onderstaande procedure om snel elk gewenst muziekstuk te kunnen afspelen AMS Cijfertoetsen gt 10 kaa gt i Een muziekstuk vinden met AMS Om Tijdens het afspelen naar het volgende of een volgend muziekstuk te gaan Doet u het volgende Draai AMS naar rechts of druk herhaald op PA Tijdens het afspelen naar een voorgaand muziekstuk te gaan Draai AMS naar links of druk herhaald op 44 Tijdens het afspelen naar het begin van het huidige muziekstuk te gaan Draa
223. in willekeurige volgorde afspelen Shuffle Play 27 Programmeren van muziekstukken Program Play 28 Tips voor het op tape opnemen van MD s alleen de MDS JE640 29 Monteren van opgenomen MD s Alvorens met monteren te beginnen 31 Wissen van muziekstukken ERASE 32 Onderverdelen van muziekstukken DIVIDE 34 Samenvoegen van muziekstukken COMBINE 35 Verplaatsen van muziekstukken MOVE 36 Naamgeving van een muziekstuk of MD NAME 36 Veranderen van het opnameniveau na het opnemen S FEDIT 40 Ongedaan maken van de laatste wijziging UNDO 41 Overige functies Veranderen van de toonhoogte Toonhoogteregelfunctie alleen de MDS JE640 42 Infaden Fade In en uitfaden Fade Out 43 Inslapen met muziek SLEEP timerfunctie 44 Gebruikmaking van een timer alleen de MDS JE640 45 Gebruik van het CONTROL Alll bedieningssysteem alleen de MDS JE640 46 Bediening van het MD deck door gebruikmaking van een toetsenbord Instellen van het toetsenbord 48 Naamgeving van een muziekstuk of MD door gebruikmaking van het toetsenbord 49 Bediening van het deck door gebruikmaking van het toetsenbord 50 Tekens toewijzen aan de toetsen van het toetsenbord 51 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen 52 Behandeling van MD s 53 Beperkingen van het systeem 53 Verhelpen van storingen 54 Zelfdiagnosefunctie 55 Meldingen in het uitleesvenster 56 Technische gegevens 57 Tabel van Edit Menu 58 Tabel van Setup Menu 58
224. ingabe von Punkt B Daraufhin erscheint Complete einige Sekunden lang und der Abschnitt zwischen den Punkten A und B wird gel scht pee Zum Abbrechen der Operation Dr cken Sie MENU NO oder W Anmerkung Falls Impossible im Display erscheint ist die L schung von Titelteilen nicht m glich Dies kommt manchmal vor wenn derselbe Titel sehr oft editiert wurde Es handelt sich dabei nicht um einen mechanischen Fehler sondern um eine technische Einschr nkung des MD Systems L schen von Titeln 33 DE san 19121dS2q uaielpz san 19y21dS2q uaielpz Unterteilen von Titeln DIVIDE Sie k nnen einen aufgenommenen Titel an jedem beliebigen Punkt unterteilen indem Sie einfach eine Titelnummer an diesem Punkt setzen Diese Funktion ist besonders praktisch um Aufnahmematerial das mehrere Titel aber nur eine Titelnummer enth lt zu unterteilen oder um einen bestimmten Punkt in einem Titel direkt anzusteuern Beispiel Unterteilen des zweiten Titels T AAA 2 TBBB 5 CCC B 1 B2 AAA BLAIA jaj CCC Bt B2 Bei der Unterteilung eines Titels erh ht sich die Gesamtzahl der Titel auf der MD um eins und alle nachfolgenden Titel werden automatisch umnummeriert Unterteilen nach W hlen eines Titels 1 Dr cken Sie MENU NO im Stopp Wiedergabe oder Pausezustand des Decks Edit Menu erscheint im Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie d p mehrmals bis
225. is niet mogelijk of mislukt gt De met het MD deck meegeleverde afstandsbediening is niet goed ingesteld Stel de afstandsbediening opnieuw in In het uitleesvenster verschijnen beurtelings een melding en een drie of vijfletterteken code gt De zelfdiagnosefunctie is ingeschakeld blz 55 Het toetsenbord werkt niet alleen de MDS JE640 gt Koppel het toetsenbord los en sluit het daarna weer aan Opmerking Wanneer u de bovenstaande aanwijzingen hebt opgevolgd maar het deck nog steeds niet naar behoren werkt schakel dan het deck uit trek de stekker uit het stopcontact en steek daarna de stekker weer in het stopcontact Zelfdiagnosefunctie Dit systeem heeft een zelfdiagnosefunctie met een uitleesvenster waarop een code van drie of vijf tekens en een melding verschijnen om u te waarschuwen wanneer het systeem niet goed werkt Indien beurtelings de code en melding in het uitleesvenster verschijnen tref dan de maatregelen in de onderstaande tabel Als het probleem aan de hand van de volgende aanwijzingen niet te verhelpen is neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar Drie of vijfletterteken code Melding C13 Read Error Oorzaak Maatregel De inhoudsopgave TOC van de MD kon niet goed worden gelezen gt Verwijder de MD en plaats hem daarna opnieuw C14 Toc Error De inhoudsopgave TOC van de MD kon niet goed worden gelezen gt Plaats een andere disc gt Indi
226. iteln MOVE 36 Etikettieren eines Titels oder einer MD NAME 36 ndern des Aufnahmepegels nach der Aufnahme S FEDIT 39 Annullieren der letzten Bearbeitung UNDO 41 Sonstige Funktionen ndern der Tonh he Pitch Control Funktion nur MDS JE640 42 Ein und Ausblenden 43 Einschlafen mit Musik Sleep Timer 44 Verwendung eines Timers nur MDS JE640 45 Verwendung des Steuersystems CONTROL AIlIl nur MDS JE640 46 Bedienung des MD Decks mit einer Tastatur Einrichtung der Tastatur 48 Etikettieren eines Titels oder einer MD mit der Tastatur 49 Bedienung des Decks mit der Tastatur 50 Zuweisung von Zeichen zu Tastaturtasten 50 Zusatzinformationen Vorsichtsma nahmen 52 Handhabung von MDs 53 Systembedingte Beschr nkungen 53 St rungssuche 54 Selbstdiagnose Funktion 55 Display Meldungen 56 Technische Daten 57 Editiermen Tabelle 58 Einrichtungsmen Tabelle 58 Index 60 3 DE Anordnung und Funktion der Teile Dieses Kapitel beschreibt die Anordnung und Funktion der verschiedenen Tasten Regler und Buchsen des Decks und der mitgelieferten Fernbedienung Weitere Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten Dar ber hinaus beschreibt es die im Display angezeigten Informationen DE 4 Beschreibung der Frontplatte Beschreibung der Frontplatte 4 a N Taste 1 Netz Anzeige STANDBY 13 23 Dr cken Sie diese Taste zum Einschalten des Decks Wird
227. iten Um urheberrechtlich gesch tzte Musikquellen vor unerlaubter Vervielf ltigung zu sch tzen ist dieses Deck mit dem Serial Copy Management System ausgestattet das ein einmaliges Kopieren einer digital aufgezeichneten Signalquelle ber eine digitale Verbindung gestattet Sie k nnen nur eine Kopie der ersten Generation ber eine digitale Verbindung erstellen Kopien k nnen wie folgt erstellt werden Sie k nnen eine Kopie eines im Handel erh ltlichen digitalen Tontr gers z B CD oder MD anfertigen aber von dieser Kopie der ersten Generation kann keine zweite Kopie angefertigt werden Sie k nnen eine Kopie eines Digitalsignals von einem digital aufgezeichneten analogen Tontr ger z B von einer Schallplatte oder einer Tonband Cassette oder von einem digitalen Satellitenfunkprogramm anfertigen aber von dieser Kopie der ersten Generation kann keine zweite Kopie angefertigt werden 1 Unter Kopie der ersten Generation versteht man die erste Aufnahme einer digitalen Audioquelle ber einen der Digitaleing nge des Decks Wenn Sie beispielsweise von einem an die Buchse DIGITAL IN angeschlossenen CD Spieler aufnehmen machen Sie eine Kopie der ersten Generation Anmerkung Die Beschr nkungen des Serial Copy Management System gelten nicht f r Aufnahmen ber Analog Analog Verbindungen DE 54 Systembedingte Beschr nkungen St rungssuche St rungssuche Sollte beim Betrieb des Ger tes eine der folgenden St r
228. k hiervoor geen schuurkussentjes schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol of wasbenzine Indien u vragen of problemen het betreffende het deck neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar Behandeling van MD s De MD zit in een cassette om de disc te beschermen tegen vuil of vingerafdrukken en om er gemakkelijk mee te kunnen omgaan Desondanks kunnen de aanwezigheid van vuil of een kromgetrokken cassette een goede werking van de disc belemmeren Om ervan verzekerd te zijn dat u altijd naar muziek van de hoogste kwaliteit kunt luisteren dient u de onderstaande voorzorgsmaatregelen in acht te nemen e Raak de inwendige disc niet aan Wanneer u probeert het schuifdeksel te openen door dit te forceren kan de inwendige disc beschadigd raken e Plak altijd de met de MD meegeleverde labels op de juiste plaats De vorm van de labels kan afhankelijk van het merk MD verschillen Juiste plaats van de labels Schuifdeksel Bewaren van de MD s Zorg dat de cassette niet wordt blootgesteld aan fel zonlicht of extreem hoge hitte en vochtigheid Periodiek onderhoud Veeg stof en vuil van het cassetteoppervlak met een droge doek Beperkingen van het systeem Het opnamesysteem van uw deck verschilt sterk van de opnametechnieken die gebruikt worden bij gewone cassettedecks en digitale DAT decks met een aantal specifieke beperkingen waarvan hieronder een uitleg volgt Deze beperkingen zijn echter inheren
229. kabels zur Eingabe von Digitalsignalen anderer Komponenten Wenn Ihr Deck mit den Buchsen IN1 und IN2 ausgestattet ist K nnen Sie eine von beiden verwenden 5 Buchse DIGITAL OPTICAL OUT 11 Dient zum Anschluss eines digitalen Optokabels zur Ausgabe von Digitalsignalen an andere Komponenten 6 Buchsen CONTROL A111 11 46 DE 6 Beschreibung der R ckwand Beschreibung der Fernbedienung Beschreibung der Fernbedienung S Ti FUL 000000 Q SO OQO au 0O OO 0 6 8 0 F 0 U o D ESS us Mm _ 2 B 9 ho o A Sl Es ES Taste 1 Netz 13 23 Dr cken Sie diese Taste zum Einschalten des Decks Wird das Deck eingeschaltet erlischt die Anzeige STANDBY am Deck Durch erneutes Dr cken der Taste wird das Deck ausgeschaltet und die Anzeige zum Aufleuchten gebracht Taste PLAY MODE 27 45 Dient zur Wahl von Shuffle Play oder Program Play oder zum Fortsetzen der Normalwiedergabe Taste FADER 43 7 Dient zur Durchf hrung von Ein Ausblendung bei Wiedergabe Aufnahme Taste YES 17 28 31 48 Dient zur Ausf hrung der gew hlten Operation Buchstaben Zifferntasten 25 36 f Dienen zur Eingabe von Buchstaben oder Zahlen oder zur Wahl eines Titels Taste CLEAR 28 37 Dient zum Annullieren einer Wahl CD SYNCRO Taste STOP 21 7 Dient zum
230. kt u tijdens het monteren op deze toets AMS regelaar Draai om een montagefunctie of muziekstuknummer te kiezen en druk daarna om uw keuze te bevestigen U kunt de regelaar ook gebruiken om bepaalde punten in een muziekstuk aan te geven voor het wissen of onderverdelen van muziekstukken S an uswoua do uea usisjquo YES toets Druk op deze toets in plaats van de AMS regelaar om een keuze te bevestigen A B toetsen Druk op deze toetsen om aan te geven met welke eenheid minuut seconde of frame de MD bij het draaien van de AMS regelaar vooruit moet gaan U kunt deze toetsen ook gebruiken om het eindpunt van het te wissen gedeelte te vinden Zie de paragrafen over de montagehandelingen voor nadere bijzonderheden over de werking van de verschillende toetsen en van de regelaar Alvorens met monteren te beginnen 31 pe S an uswoua do uea usisjquo De indicatie die tijdens het monteren in het uitleesvenster verschijnt Indien Protected in het uitleesvenster verschijnt Het wispreventienokje is opengeschoven Om de MD te kunnen monteren schuift u het nokje dicht Voor bijzonderheden zie Om te voorkomen dat opnamen abusievelijk worden gewist op blz 14 Indicaties die na het monteren in het uitleesvenster verschijnen Indien TOC in het uitleesvenster oplicht De montage is wel uitgevoerd maar de inhoudsopgave TOC van de MD is niet bijgewerkt Trek de stekker niet uit het stopcontact terwijl deze indica
231. la platine Option de menu Sous option Fonction ra ges ce r f rence Nm In Titre une plage ou un MD 37 Nm Copy Copie un nom sur une plage ou un MD 38 Name Nm Erase Efface un nom 39 Nm All Ers Efface tous les noms d un MD 39 Tr Erase Efface une plage 32 Move D place une plage 36 Combine Combine des plages 35 Divide Divise une plage 34 A B Erase Efface un passage d une plage 33 All Erase Efface toutes les plages d un MD 33 Undo Annule la derni re op ration de montage 41 Tr Level Change le niveau global du son enregistr apr s l enregistrement 39 AR Fade In we une plage avec une ouverture en fondu 40 Fade Out une plage avec une fermeture en fondu 40 Setup Affiche directement Setup Menu ci dessous Tableau Setup Menu menu de r glage Le tableau suivant donne un aper u des options de Setup Menu avec l indication des param tres r glages d usine et pages de r f rence Pour acc der Setup Menu Quand la platine est arr t e appuyez deux fois sur MENU NO pour afficher Setup Menu Option de Sous Fonction Param tres ne gla ge Fa ges ge menu option d usine reference Program Cr e un programme de lecture 28 T Mark m Active ou d sactive le marquage automatique des Lsyn Off Lsyn 19 plages LS T EB Change le seuil de d clenchement pour le marquage _72 0dB
232. latine DAT ou une autre ax connectedrs DIGITAL OPTICAL IND OUT Raccordez ce qui suit un amplificateur aux prises ANALOG IN OUT la prise DIGITAL un lecteur CD ou un tuner COAXIAL IN ou au satellite DBS connecteur DIGITAL OPTICAL IN une platine DAT ou une autre connecteurs DIGITAL P OPTICAL IN OUT platine MD En 1 2 Raccordement des appareils audio platine MD 1 Iln ya pas de difference entre les connecteurs INI et IN2 Pour les modeles MDS JE440 Raccordez ce qui suit un amplificateur aux prises ANALOG IN OUT un lecteur CD ou un tuner au connecteur DIGITAL satellite DBS OPTICAL IN Autres raccordements MDS JE640 seulement Pour raccorder un appareil compatible CONTROL A11 DB C bles a mini fiches 2 p les mono 2 non fournis Pour plus d informations voir Utilisation du syst me de commande CONTROL AIIF la page 46 Pour raccorder le cordon d alimentation Raccordez le cordon d alimentation de la platine une prise murale Remarque Si vous utilisez une horloge programmateur branchez le cordon d alimentation de la platine la prise de l horloge programmateur Mode de d monstration Lorsque vous allumez la platine MD alors qu il n y a pas de MD dans la platine le mode de d monstration est automatiquement activ apr s une dizaine de minutes Pour d sactiver le mode de d monstration appuyez
233. ld indrukken van k lt gt Pi vooruit moet gaan Druk daarvoor bij stap 4 herhaald op 4q gt gt om minuut seconde of frame te kiezen De gekozen eenheid knippert in het uitleesvenster 5 Herhaal stap 4 totdat u het punt hebt gevonden waarop u het muziekstuk wilt onderverdelen 6 Druk op AMS of YES Complete verschijnt enkele seconden en het muziekstuk is nu onderverdeeld Het nieuw gemaakte muziekstuk wordt nu afgespeeld Houd er rekening mee dat het nieuwe muziekstuk geen titel heeft Om de bediening te annuleren Druk op MENU NO of W U kunt muziekstukken onderverdelen tijdens het opnemen Voor bijzonderheden zie Aanbrengen van muziekstuknummers tijdens het opnemen op blz 19 Onderverdelen van een muziekstuk nadat het muziekstuk is gekozen 1 Zodra tijdens het afspelen het punt is bereikt waarop u het muziekstuk wilt onderverdelen drukt u op AMS Divide en Rehearsal verschijnen beurtelings in het uitleesvenster en het muziekstuk wordt nu vanaf het gekozen punt herhaald afgespeeld 2 Volg zo nodig stap 4 van Onderverdelen van een muziekstuk nadat het muziekstuk is gekozen op blz 34 om het punt van onderverdeling precies in te stellen 3 Druk op YES Complete verschijnt enkele seconden en het muziekstuk is nu onderverdeeld Het nieuw gemaakte muziekstuk wordt nu afgespeeld Houd er rekening mee dat het nieuwe muziekstuk geen titel heeft Om de bediening te annuler
234. ldung Die eingelegte MD ist schreibgesch tzt C11 Protected gt Die MD herausnehmen und den Schreibschutzschieber schlie en Seite 14 E0001 MEMORY NG Die internen Daten die das Deck f r den Betrieb ben tigt enthalten einen Fehler gt Wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler E0101 LASER NG Es liegt eine St rung im optischen Abtaster vor gt Der optische Abtaster ist m glicherweise ausgefallen Wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Sie haben versucht eine CD eines Formats aufzunehmen welches das an das Deck angeschlossene externe Ger t nicht C12 Cannot Copy unterst tzt z B eine CD ROM oder Video CD gt Die Disc entfernen und eine Audio CD einlegen Die Aufnahme wurde nicht korrekt durchgef hrt gt Das Deck auf eine stabile Fl che stellen und den Aufnahmevorgang wiederholen C13 REC Error Die eingelegte MD ist schmutzig Fettflecken Fingerabdr cke usw verkratzt oder von unzul nglicher Qualit t gt Die MD auswechseln und den Aufnahmevorgang wiederholen St rungssuche Selbstdiagnose Funktion 55 DE USUONEULIOJUIZIESNZ U9SUONEULIOJUIZIESNZ Display Meldungen In der folgenden Tabelle sind die verschiedenen Display Meldungen und ihre Bedeutung zusammengestellt Meldungen werden auch von der Selbstdiagnose Funktion des Decks angezeigt siehe Seite 55 Meldung Bedeutung Auto Cut Die Auto Cut
235. le Of Contents Inhaltsverzeichnis auf der MD 1 Falls REMOTE unter anderen Umst nden erscheint schalten Sie das Deck aus und wieder ein Technische Daten System Tontr ger Laser Laser Ausgangsleistung Laser Diode Drehzahl CLV Fehlerkorrektur Abtastfrequenz Codiersystem Modulationssystem Anzahl der Kan le Frequenzgang Rauschabstand Gleichlaufschwan kungen Eing nge ANALOG IN DIGITAL IN DIGITAL OPTICAL IN nur Europa Modelle MDS JE640 DIGITAL COAXIAL IN nur Europa Modelle MDS JE640 Digitales MiniDisc Audiosystem MiniDisc Halbleiterlaser A 780 nm Emissionsdauer kontinuierlich MAX 44 6 uW I Dieser Wert wurde in einem Abstand von 200 mm von der Linsenoberfl che auf dem optischen Abtastblock bei einer Blenden ffnung von 7 mm gemessen Material GaAlAs 400 bis 900 min ACIRC Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code 44 1 kHz ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC 3 EFM Acht auf Vierzehn Modulation 2 Stereo 5 bis 20 000 Hz 0 3 dB MDS JE440 ber 96 dB bei Wiedergabe MDS JE640 ber 98 dB bei Wiedergabe unterhalb der Messgrenze Buchsentyp Cinchbuchse Impedanz 47 kOhm Nenneingangspegel 500 mVeff Min Eingangspegel 125 mVeff Buchsentyp Rechteck Optobuchse Impedanz 660 nm optische Wellenl nge Buchsentyp Rechteck Optobuchse Impedanz 660 nm optische Wellenl nge Buchsentyp Cinchbuchse Impedanz 75
236. le dernier num ro de plage puis effectuez les op rations 3 5 de Programmation des plages la page 28 remplacer une plage Appuyez plusieurs fois sur OP jusqu ce que le num ro de la plage changer clignote puis effectuez les op rations 3 5 de Programmation des plages la page 28 Cr ation d un programme de lecture Conseils pour l enregistrement d un MD sur une cassette 29 di Conseils pour l enregistrement d un MD sur une cassette MDS JE640 seulement MENU NO YES AMS Insertion d espaces entre les plages pendant la lecture Auto Space La platine peut tre programm e pour ins rer automatiquement un espace de trois secondes entre les plages pendant la lecture Cette fonction est utile lorsque vous enregistrez un MD sur une cassette analogique L espace de trois secondes ainsi cr vous permet ensuite d utiliser la fonction Multi AMS pour localiser le d but des plages sur la cassette 1 Quand la platine est arr t e appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H amp d PPI jusqu ce que Auto Off s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H amp d BBI pour s lectionner une option puis appuyez sur AMS ou YES Pour S lectionnez activer Auto Space Auto Space d sactive
237. lheid van de MD toonhoogte in te stellen Wanneer u de toonhoogte op een andere waarde dan 0 hebt ingesteld zal de toets tijdens het afspelen oplichten S F EDIT toets alleen de MDS JE640 40 Druk op deze toets om na opname het opnameniveau te wijzigen Tijdens bediening licht de toets op TIME toets alleen de MDS JE640 17 22 Druk op deze toets om de resterende tijd weer te geven SCROLL toets alleen de MDS JE440 24 Druk op deze toets om de titel van een muziekstuk of MD te laten bewegen Uitleesvenster 8 Hier wordt uiteenlopende informatie weergegeven CLEAR toets 28 37 Druk op deze toets om de keuze te annuleren AMS regelaar 13 23 31 42 48 Draai deze regelaar om muziekstukken te vinden de in te voeren tekens te kiezen of een menuonderdeel en een instelwaarde te kiezen 19 gt toetsen 26 28 31 36 Druk op deze toetsen om een bepaalde passage in een muziekstuk te vinden de inhoud van een programma te wijzigen of het ingevoerde teken te veranderen 20 PLAY MODE toets 27 45 Druk op deze toets om afspelen in willekeurige volgorde of afspelen in geprogrammeerde volgorde te kiezen of verder te gaan met normaal afspelen 21 REPEAT toets 26 Druk op deze toets om muziekstukken herhaald af te spelen 22 LEVEL DISPLAY CHAR toets 9 14 16 24 28 37 Indrukken terwijl het deck Om bezig is met opnemen of zich in de opnamepauzestand be
238. liaison Lorsqu un l ment compatible CONTROL AIT n est pas livr avec un c ble de liaison utilisez un c ble mini fiches mono 2 p les de moins de 2 m tres de long sans r sistance en vente dans le commerce Sony RK G69HG par exemple Fonctions de base du syst me de commande CONTROL A1ll S lection automatique des fonctions Lorsque des l ments Sony compatibles CONTROL AIII sont reli s entre eux par des c bles CONTROL AIIT non fournis le s lecteur de fonction de l amplificateur ou ampli tuner choisit automatiquement la source d entr e correcte quand vous appuyez sur la touche de lecture d un des l ments connect s Si vous appuyez sur C gt touche de lecture de la platine MD par exemple alors que vous coutez un CD le s lecteur de fonction de l amplificateur passe de CD MD Remarques e Cette fonction ne peut tre utilis e que si les l ments sont raccord s aux entr es de l amplificateur ou ampli tuner correspondant aux touches de fonction de m me nom Certains ampli tuners vous permettent de changer les noms des touches de fonction Consultez dans ce cas leur mode d emploi e Pendant un enregistrement ne mettez pas des l ments autres que la source enregistrer en mode de lecture Ceci activerait la s lection automatique de fonctions Enregistrement synchronis Cette fonction vous permet d effectuer un enregistrement synchronis d marrage simultan de l
239. lquelle mit INPUT gt Der Aufnahmepegel ist nicht richtig eingestellt Stellen Sie den Aufnahmepegel ein Seite 16 gt Eine vorbespielte MD ist eingelegt Legen Sie eine bespielbare MD ein gt Die restliche Aufnahmezeit der MD reicht nicht aus Legen Sie eine bespielbare MD mit mehr Aufnahmezeit ein oder l schen Sie nicht ben tigte Titel Seite 32 gt W hrend der Aufnahme ist ein Stromausfall aufgetreten oder das Netzkabel wurde abgezogen Die bis dahin aufgezeichneten Daten sind m glicherweise verloren Wiederholen Sie die Aufnahme Es erfolgt keine Synchro Aufnahme mit einem CD Spieler oder Video CD Spieler gt Die mit dem MD Deck gelieferte Fernbedienung ist nicht richtig eingestellt Stellen Sie die Fernbedienung neu ein Eine Meldung und ein drei oder f nfstelliger alphanumerischer Code erscheinen abwechselnd im Display gt Die Selbstdiagnose Funktion ist aktiviert Seite 55 Die Tastatur funktioniert nicht nur MDS JE640 gt Die Tastatur abtrennen und wieder anschlie en Anmerkung Falls das Deck auch nach Ausf hrung der oben beschriebenen Abhilfema nahmen nicht einwandfrei funktioniert das Deck ausschalten dann den Netzstecker abziehen und wieder an die Netzsteckdose anschlie en Selbstdiagnose Funktion Die Selbstdiagnose Funktion des Decks berpr ft bei Auftreten eines Fehlers automatisch den Zustand des MD Decks und gibt dann einen drei oder f nfstelligen Code sow
240. m Editiermen zur Verf gung stehen Zum Aufrufen des Editiermen s Dr cken Sie MENU NO zum Anzeigen von Edit Menu Anmerkung Die verf gbaren Men punkte h ngen von dem jeweiligen Zustand des Decks ab Men punkt Unterpunkt Funktion Bezugsseite Nm In Dient zum Etikettieren eines Titels oder einer MD 37 nes Nm Copy Dient zum Kopieren eines Namens zu einem Titel oder einer MD 38 Nm Erase Dient zum L schen eines Namens 38 Nm All Ers Dient zum L schen aller Namen auf einer MD 39 Tr Erase Dient zum L schen eines Titels 32 Move Dient zum Verschieben eines Titels 36 Combine Dient zum Kombinieren von Titeln 35 Divide Dient zum Unterteilen eines Titels 34 A B Erase Dient zum L schen eines Titelteils 33 All Erase Dient zum L schen aller Titel auf einer MD 33 Undo Dient zum Annullieren der letzten Bearbeitung 41 Tr Level Dient zum nachtr glichen ndern des Gesamtaufnahmepegels 39 S F Edit Fade In Dient zum berschrieben eines Titels mit Fade in Recording 40 Fade Out Dient zum berschrieben eines Titels mit Fade out Recording 40 Setup u Dient zum direkten Anfahren des Einrichtungsmen s Setup Menu siehe unten Einrichtungsmen Tabelle Die folgende Tabelle bietet eine bersicht ber die verschiedenen Einrichtungsmen punkte einschlie lich ihrer Parameter Werksvorgaben und Bezugsseiten im Han
241. marques e Ne laissez pas la t l commande dans un endroit tr s chaud ou tr s humide e Veillez ce que rien ne p n tre dans le bo tier de la t l commande en particulier lorsque vous remplacez les piles e N utilisez pas une pile neuve avec une pile usag e e N exposez pas le capteur de t l commande sur la platine aux rayons directs du soleil ou un fort clairage Il risquerait de mal fonctionner e Si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant longtemps retirez les piles pour viter qu elles ne coulent et causent des dommages ou une corrosion Raccordement des appareils audio MDS JE640 CONTROL A111 Cordon d alimentation Voir page 12 4 D ANALOG DIGITAL CONTROL COAXIAL OPTICAL AIT N IN IN OUT L 2 O A e D II 4 vers une prise DIGITAL DIGITAL COAXIAL OPTICAL murale Amplificateur Lecteur CD Lecteur CD tuner satellite etc tuner satellite DBS etc 1 amplificateur DBS num rique platine DAT platine MD etc 2 MDS JE440 Cordon d alimentation OPTICAL IN vers une prise murale DIGITAL OPTICAL OUT Amplificateur Lecteur CD etc tuner satellite DBS 1 Appareil num rique dot seulement d un connecteur DIGITAL OUT 2 Appareil num rique dot de connecteurs DIGITAL IN et OUT uoneliedoid Raccordement des appareils a
242. me ist m glich Dieses MD Deck ist mit einer speziellen Synchro Aufnahmefunktion ausgestattet die das Steuersystem CONTROL AIII benutzt siehe CD Synchro Aufnahme von einem ber ein Control A1II Kabel angeschlossenen Sony CD Spieler nur MDS JE640 auf Seite 22 Anmerkung Schalten Sie nicht mehr als eine Komponente auf Pause Verwendung des Steuersystems CONTROL A1II 47 ueuonmyjun dj ebnsuos Bedienung des MD Decks mit einer Tastatur nur MDS JE640 Dieses Kapitel erl utert die praktische Etikettierung eines Titels oder einer MD sowie die direkte Bedienung des MD Decks ber eine gesonderte Tastatur RE 48 Einrichtung der Tastatur Einrichtung der Tastatur Jede IBM kompatible Tastatur mit PS 2 Anschlussstecker kann verwendet werden Sie k nnen eine Tastatur entweder mit englischem oder japanischem Tastenlayout w hlen Wenn Sie eine Tastatur mit einem anderen Tastenlayout verwenden m ssen Sie den Tasten Zeichen zuweisen Einzelheiten finden Sie unter Zuweisung von Zeichen zu Tastaturtasten auf Seite 50 1 IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma International Business Machines 2 Die Leistungsaufnahme darf h chstens 120 mA betragen MENU NO YES KEYBOARD IN AMS Anschluss einer Tastatur an das MD Deck Schlie en Sie den Tastaturstecker an die Buchse KEYBOARD IN an der Frontplatte des Decks an Die Tastatur kann jederzeit ang
243. men AMS orde DOO Oo a LEVEL DISPLAY CHAR Verricht de stappen 1 t m 6 van Opnemen op een MD op blz 13 Speel het gedeelte van de programmabron met het hoogste geluidsniveau Druk herhaald op LEVEL DISPLAY CHAR of DISPLAY totdat het niveau van het ingangssignaal in het uitleesvenster verschijnt MDS JE640 Terwijl u meeluistert naar het geluid draait u AMS of drukt u herhaald op LEVEL om het opnameniveau te verhogen tot het hoogste niveau zonder dat de twee indicators geheel rechts op de piekniveaumeters gaan branden MDS JE640 1234 ANALOG puC Voorkom dat deze indicators gaan branden MDS JE440 Terwijl u meeluistert naar het geluid draait u AMS of drukt u herhaald op I44 gt 1 om het opnameniveau te verhogen tot het hoogste niveau zonder dat de indicatie OVER op de piekniveaumeters gaat branden MDS JE440 TRACK Voorkom dat deze indicator gaat branden Stop het afspelen van de programmabron Om met opnemen te beginnen gaat u verder vanaf stap 8 van Opnemen op een MD op blz 13 Les U kunt het opnameniveau instellen met de afstandsbediening f Druk tijdens het opnemen of in de opnamepauzestand herhaald op LEVEL je Alleen de MDS JE640 U kunt Setup Menu gebruiken om het opnameniveau in te stellen Met de INPUT toets kunt u het opnameniveau instellen ongeacht de gekozen b
244. men op een MD in stereostand LP2 of LP4 De MD LP indicator gaat branden wanneer u bij de bovenstaande stap 3 indrukt Opmerkingen e De opgenomen toevoeging LP is een bevestigingsstempel waarmee wordt aangegeven dat het betreffende muziekstuk niet kan worden afgespeeld op een deck dat niet geschikt is voor de stand MD LP De toevoeging verschijnt niet bij een deck dat wel geschikt is voor de stand MD LEP Opmerkingen over opnemen Langdurig opnemen 1 5 m SON do u w udo s a do uveweudog Wanneer LPstamp On is ingesteld wordt LP opgenomen als deel van de muziekstuktitel waardoor er per MD minder tekens kunnen worden ingevoerd Wanneer de muziekstuktitel wordt gekopieerd of wanneer het muziekstuk wordt onderverdeeld door gebruikmaking van de DIVIDE functie wordt LP automatisch gekopieerd MD s die zijn opgenomen in de stand MD LP LP2 of LP4 stereo dienen te worden afgespeeld op een deck dat geschikt is voor de stand MD LP Deze MD s kunnen niet op andere decks worden afgespeeld Zelfs wanneer u tijdens het opnemen of in de opnamepauzestand REC MODE indrukt kunt u de opnamestand niet wijzigen Zelfs wanneer u herhaald REC MODE indrukt om MONO te kiezen verandert het signaal waarnaar u tijdens het opnemen luistert niet in mono NE 1 6 Langdurig opnemen Instellen van het opnameniveau Instellen van het opnameniveau U kunt het opnameniveau instellen voor zowel analoge als digitale opna
245. mme Quand la platine est arr t e et PGM allum appuyez plusieurs fois sur LEVEL DISPLAY CHAR ou DISPLAY Les premi res plages du programme s affichent Pour voir le reste du programme tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur PPA Changement du contenu du programme Quand la platine est arr t e et PGM allum effectuez les op rations 1 et 2 de Programmation des plages la page 28 puis l une des op rations ci dessous Pour Faites ceci Appuyez plusieurs fois sur Or jusqu ce que le num ro de la plage effacer clignote puis appuyez sur effacer une plage CLEAR Pour effacer toutes les plages Faites ceci Appuyez continuellement sur CLEAR jusqu ce que tous les num ros de plage aient disparu ajouter une plage au d but du programme Appuyez plusieurs fois sur 4 jusqu ce que 0 clignote devant le premier num ro de plage puis effectuez les op rations 3 5 de Programmation des plages a la page 28 ajouter une plage au milieu du programme Appuyez plusieurs fois sur Or jusqu ce que le num ro de plage qui pr c dera la nouvelle plage clignote Appuyez sur AMS pour afficher un 0 clignotant puis effectuez les op rations 3 5 de Programmation des plages la page 28 ajouter une plage la fin du programme Appuyez plusieurs fois sur gt gt jusqu ce que 0 clignote apr s
246. modellen slechts n bijgeleverd e Bij het aansluiten van de optische kabels dient u de dopjes van de aansluitingen te halen en de kabelstekkers er recht in te steken totdat ze goed vastzitten e De optische kabels mogen niet worden gebogen of samengebonden Coaxiale digitale aansluitkabel alleen voor Europese modellen MDS JE640 1 niet bijgeleverd DUI Punten die u bij het aansluiten in gedachten dient te houden e Alvorens u aansluitingen gaat maken dient u de stroomtoevoer naar alle componenten uit te schakelen e Er mag pas een netsnoer worden aangesloten nadat alle aansluitingen zijn voltooid e Zorg ervoor dat alle aansluitingen goed vastzitten dit om brom en ruis te voorkomen Aansluitbussen aansluitingen voor het aansluiten van audio componenten Voor Europese modellen MDS JE640 Aansluiten Op de ANALOG IN OUT Versterkers aansluitbussen DIGITAL COAXIAL IN CD spelers of DBS tuners aansluitbus of DIGITAL OPTICAL IN aansluiting Digitale versterkers DAT DIGITAL OPTICAL IN OUT decks of een ander MD deck aansluitingen Ne 1 2 Aansluiting van de audio componenten Voor MDS JE640 behalve Europese modellen Aansluiten Op de ANALOG IN OUT Versterkers aansluitbussen 1 CD spelers of DBS tuners PENSE SEIEREIN aansluiting Digitale versterkers DAT DIGITAL OPTICAL IND decks of een ander MD deck OUT aansluitingen 1 Er wordt geen ond
247. mprendre et entretenir votre platine MD ER 52 Precautions Pr cautions S curit e Si un objet ou un liquide p n tre dans le bo tier de la platine d branchez la platine et faites la v rifier par un technicien qualifi avant de la remettre sous tension e Attention L utilisation d instruments d optique avec ce produit est dangereuse pour les yeux Sources d alimentation e Avant d utiliser la platine v rifiez que sa tension de fonctionnement correspond celle du secteur La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique l arri re de la platine e La platine n est pas isol e du secteur tant qu elle reste branch e la prise murale m me si elle est teinte e D branchez la platine de la prise murale si vous ne comptez pas l utiliser pendant longtemps Pour d brancher le cordon d alimentation tenez le par la fiche ne tirez jamais directement sur le cordon lui m me e Si le cordon d alimentation a besoin d tre chang ne confiez cette op ration qu un centre de r paration qualifi Condensation dans la platine Si la platine est d plac e directement d un endroit froid un endroit chaud ou plac e dans une pi ce tr s humide de la condensation peut se former sur les lentilles l int rieur La platine risque alors de mal fonctionner Dans ce cas retirez le MD et laissez la platine allum e pendant quelques heures pour que l humidit
248. n Druk op B Opmerking Tijdens muziek synchroonopname zullen de functies Smart Space en Auto Cut werken ongeacht de instelling daarvan S Space On of S Space Off Synchroon opnemen met de audio component van uw keuze Synchroon opnemen met een Sony CD speler 21 PE Synchroon opnemen met een Sony CD speler CD synchroonopname Wanneer het deck is aangesloten op een Sony CD speler of hifi geluidsinstallatie kunt u door gebruikmaking van de afstandsbediening gemakkelijk de inhoud van de CD s kopi ren naar de MD Aangezien afstandsbediening van ook wordt gebruikt voor van de CD speler of het CD spelergedeelte van de geluidsinstallatie dient u het MD deck en de CD speler zo dicht mogelijk bij elkaar te plaatsen E ooo oe Si OO OO0OQO IE CD SYNCRO START ES CD SYNCRO STOP amp CD SYNCRO STANDBY CD PLAYER Hd pt HOED ent OOIT EE EC 1 Schakel de versterker en de CD speler in en kies op de versterker de functie CD 2 Verricht de stappen 2 t m 5 van Opnemen op een MD op blz 13 3 Plaats een CD in de CD speler en kies op de CD speler de gewenste afspeelfunctie Shuffle Play Program Play enz 4 Druk op CD SYNCRO STANDBY De CD speler komt in de wachtstand voor afspelen te staan en het MD deck in de wachtstand voor opname 5 Druk op CD SYNCRO START Het deck begint met opnemen en de CD speler begint met afspelen Het
249. n analogique num rique puis par les prises ANALOG OUT et la prise PHONES MDS JE640 seulement apr s avoir subi une conversion num rique analogique AD DA s affiche alors Lorsqu une entr e num rique est s lectionn e Le signal num rique entrant par le connecteur DIGITAL IN sort par le connecteur DIGITAL OUT MDS JE640 seulement apr s tre pass par le convertisseur de fr quence d chantillonnage puis par les prises ANALOG OUT et la prise PHONES MDS JE640 seulement apr s conversion num rique analogique DA s affiche alors Pour arr ter le contr le d entr e Appuyez sur W Suppression automatique des silences Smart Space Auto Cut Vous pouvez programmer la platine pour qu elle supprime automatiquement les silences qui se produisent en cas d interruption du signal pendant l enregistrement La fonction Smart Space ou Auto Cut activ e d pend de la dur e de l interruption comme il est indiqu ci dessous Smart Space Si le signal est interrompu pendant moins de 30 secondes la fonction Smart Space remplace l espace silencieux par un silence d environ trois secondes puis poursuit l enregistrement Smart Space s affiche alors Auto Cut Si le signal est interrompu pendant 30 secondes environ la fonction Auto Cut remplace l espace silencieux par un silence d environ trois secondes puis met la platine en mode de pause d enregistrement Auto Cut
250. n Sie d p mehrmals bis Fade In oder Fade Out erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie 4q gt gt i mehrmals bis die Nummer des Titels dessen Aufnahmepegel Sie ndern wollen angezeigt wird und dr cken Sie dann AMS oder YES Time 5 0s erscheint dann im Display 4 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie Ht gt 1 mehrmals unter Mith rkontrolle des Tons um die Aufnahme Einblendungs bzw Ausblendungsdauer zu ndern Das Deck gibt den mit Fade in oder Fade out Recording zu berschreibenden Abschnitt wieder Die Dauer kann in 0 1 Sekunden Schritten auf einen beliebigen Wert zwischen 1 Sekunde und 15 Sekunden eingestellt werden Die Dauer kann nicht l nger als die Spielzeit des Titels eingestellt werden 5 Dr cken Sie AMS oder YES Daraufhin erscheint S F Edit OK im Display pE 40 ndern des Aufnahmepegels nach der Aufnahme 6 Dr cken Sie AMS oder YES Das Deck beginnt mit dem berschreiben des vorhandenen Titels S F Edit erscheint w hrend der Titel berschrieben wird Wenn der Aufnahmevorgang beendet ist erscheint Complete einige Sekunden lang im Display Zum Abbrechen der Operation Dr cken Sie MENU NO oder W in den Schritten 1 bis 5 Wenn der Aufnahmevorgang nach Dr cken von AMS oder YES in Schritt 6 begonnen hat kann der Vorgang nicht mehr abgebrochen werden Y F r MDS JE640 S F Edit kann mit Hilfe
251. n gegangen ist blinkt Initialize beim Einschalten des Decks Anmerkungen e Zwischen dem Einschalten des Decks und dem tats chlichen Aufnahmestart k nnen etwa 30 Sekunden vergehen Wenn Sie eine timergesteuerte Aufnahme machen wollen sollten Sie diese Anlaufzeit bei der Programmierung der Aufnahme Startzeit ber cksichtigen Verwendung eines Timers 45 De ueuonmyjun dj ebnsuos ueuonmpyjun dj ebnsuos e W hrend der Timer Aufnahme wird das neue Tonmaterial auf den freien Platz nach der letzten Aufnahme auf die MD aufgezeichnet e Das w hrend der Timer Aufnahme aufgezeichnete Tonmaterial wird beim n chsten Einschalten des Decks auf der Disc gespeichert Dabei blinkt TOC Writing im Display Solange diese Anzeige blinkt darf weder das Netzkabel abgezogen noch das Deck bewegt werden e Die Timer Aufnahme wird abgebrochen falls die Disc voll wird Verwendung des Steuersystems CONTROL A1ll nur MDS JE640 Dieses MD Deck ist mit dem Steuersystem CONTROL AIH kompatibel Das Steuersystem CONTROL All wurde entwickelt um die Bedienung von Audioanlagen aus getrennten Sony Komponenten zu vereinfachen Die CONTROL AIII Anschl sse gestatten die bertragung von Steuersignalen die automatischen Betrieb und Steuerfunktionen erm glichen wie man sie sonst nur bei integrierten Anlagen findet Gegenw rtig bieten CONTROL A1II Verbindungen zwischen einem Sony MD Deck CD Spieler Verst rker Receiver und Cassettend
252. n muziekstuk toe te voegen aan het einde van het programma Druk herhaald op PP totdat 0 knippert na het laatste muziekstuknummer en volg daarna de stappen 3 t m 5 van Het programmeren van de muziekstukken op blz 28 Een muziekstuk te vervangen Druk herhaald op lt b gt totdat het nummer van het te veranderen muziekstuk knippert en volg daarna de stappen 3 t m 5 van Het programmeren van de muziekstukken op blz 28 Programmeren van muziekstukken Tips voor het op tape opnemen van MD s 29 NE Tips voor het op tape opnemen van MD s alleen de MDS JE640 MENU NO YES AMS Inlassen van stille passages tussen muziekstukken tijdens het afspelen Auto Space Het MD deck beschikt over een functie waarmee tijdens het afspelen automatisch een stille passage van drie seconden tussen muziekstukken wordt ingelast Deze functie is handig wanneer u van een MD opneemt op een analoge tape Door de stille passage van drie seconden kunt u later namelijk de Multi AMS functie gebruiken om het begin van muziekstukken op de band te vinden 1 Terwijl het deck is stopgezet drukt u tweemaal op MENU NO Setup Menu verschijnt in het uitleesvenster 2 Draai AMS of druk herhaald op H amp 1 totdat Auto Off verschijnt en druk daarna op AMS of YES 3 Draai AMS of druk herhaald op H amp 1 om de instelling te kiezen en druk daarna o
253. n muziekstukken Om verder te gaan met normaal afspelen Druk herhaald op REPEAT totdat Repeat Off in het uitleesvenster verschijnt Herhalen van het huidige muziekstuk Repeat 1 Play Terwijl het te herhalen muziekstuk wordt afgespeeld drukt u herhaald op REPEAT totdat Repeat 1 in het uitleesvenster verschijnt Het huidige muziekstuk wordt nu herhaald afgespeeld Om het herhaald afspelen van het huidige muziekstuk te stoppen Druk op B Om verder te gaan met normaal afspelen Druk herhaald op REPEAT totdat Repeat Off in het uitleesvenster verschijnt Herhalen van een bepaald gedeelte van een muziekstuk Repeat A B Play 7 U kunt een bepaald gedeelte van een muziekstuk laten herhalen Bij het vastleggen van het te herhalen gedeelte dient u er rekening mee te houden dat dit tussen het begin en eindpunt van n en hetzelfde muziekstuk ligt 1 Terwijl het deck bezig is met afspelen drukt u bij het beginpunt punt A van het te herhalen gedeelte op A gt B REP A brandt en B knippert in het uitleesvenster 2 Ga door met het afspelen van het muziekstuk of druk op gt om het eindpunt punt B te vinden en druk daarna op A gt B REP A B brandt en het gedeelte tussen punt A en B wordt nu herhaald afgespeeld Om het herhaald afspelen van het gedeelte tussen punt A en B te stoppen en verder te gaan met normaal afspelen Druk op REPEAT of CLEAR Y Tijdens het her
254. n und den Abtastlaser beeintr chtigen Sollte dies eintreten funktioniert das Deck eventuell nicht einwandfrei Nehmen Sie in einem solchen Fall die MD heraus und lassen Sie das Deck mehrere Stunden lang eingeschaltet bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Zur MiniDisc Cartridge e Halten Sie den Schutzschieber stets geschlossen um die MD nicht freizulegen e Legen Sie die Cartridge nicht an eine Stelle an der sie direktem Sonnenlicht hohen Temperaturen Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist Zur Reinigung Reinigen Sie Geh use Fronttafel und Bedienungselemente mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerpulver oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Sollten sich noch irgendwelche Fragen oder Probleme bez glich des Decks ergeben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Handhabung von MDs Die MD ist in einer Cartridge gekapselt um die Disc vor Schmutz oder Fingerabdr cken zu sch tzen und ihre Handhabung zu vereinfachen Schmutz oder eine verzogene Cartridge kann jedoch einwandfreien Betrieb der Disc beeintr chtigen Um zu gew hrleisten dass Sie stets die h chste Tonqualit t erhalten sollten Sie die folgenden Vorsichtsma nahmen beachten e Vermeiden Sie direktes Ber hren der internen Disc Gewaltsames ffnen des Schutzschiebers kann zu einer Besch digung der internen Disc f hren e Bringen Sie die mit der MD g
255. n van de resterende opnameduur op de MD Voor MDS JE640 Druk herhaald op TIME Verschijnt de volgende Terwijl het deck informatie Totaal aantal muziekstukken en totale verstreken opnameduur gt Totaal aantal muziekstukken en resterende opnameduur op de MDD is stopgezet Muziekstuknummer en verstreken opnameduur van het huidige muziekstuk gt Muziekstuknummer en resterende opnameduur op de MD bezig is met opnemen 1 Niet bij voorbespeelde discs 2 De tijd die in het uitleesvenster wordt aangegeven verschilt afhankelijk van de instelling van REC MODE Voor MDS JE440 Druk herhaald op DISPLAY op de afstandsbediening Voor de informatie in de stopstand zie blz 9 Voor de informatie tijdens het opnemen zie blz 14 Meeluisteren naar het ingangssignaal Input Monitor U kunt meeluisteren naar het gekozen ingangssignaal zelfs wanneer u dit niet aan het opnemen bent 1 Druk op om de MD te verwijderen 2 Druk herhaald op INPUT om de aansluitbussen aansluiting te kiezen waar het signaal waarnaar u wilt luisteren wordt ingevoerd 17 Instellen van het opnameniveau Tips bij opname s an do uowsudo SON do ueweudo 3 Druk op Wanneer er een analoge ingang wordt gekozen Het analoge signaal dat wordt ingevoerd via de ANALOG IN aansluitbussen wordt na A D omzetting uitgevoerd naar de DIGITAL OUT aansluiting alleen de MDS JE640 en vervolgens na D A omzetting naar
256. n van een muziekstuk nadat het muziekstuk is gekozen 1 Terwijl het deck is stopgezet bezig is met afspelen of zich in de pauzestand bevindt drukt u op MENU NO Edit Menu verschijnt in het uitleesvenster 2 Draai AMS of druk herhaald op Ht gt 1 totdat Divide verschijnt en druk daarna op AMS of YES 3 Draai AMS of druk herhaald op H amp 1 totdat het nummer van het muziekstuk dat u wilt onderverdelen in het uitleesvenster verschijnt en druk daarna op AMS of YES Rehearsal verschijnt en er worden enkele seconden herhaald afgespeeld vanaf het punt waarop AMS of YES werd ingedrukt 4 Terwijl u meeluistert naar het geluid draait u AMS of drukt u herhaald op H amp lt 3 1 om het punt te vinden waar u het muziekstuk wilt onderverdelen U kunt het beginpunt steeds met een interval van n frame verschuiven n frame 1 86 seconde De tijdsindicatie minuut seconde en frame van het huidige punt wordt in het uitleesvenster weergegeven en enkele seconden van het muziekstuk worden tot aan dat punt herhaald afgespeeld Bij het opnemen in de stereostand kunt u het beginpunt steeds met een interval van twee frames in de monostand en stereostand LP2 of met een interval van vier frames in stereostand LP4 verschuiven Wa 34 Onderverdelen van muziekstukken Om snel een bepaald punt te vinden Geef aan met welke eenheid minuut seconde of frame de MD bij het draaien van AMS of herhaa
257. n verschijnt Impossible in het uitleesvenster Opmerkingen over opnemen Indicaties die tijdens of na het opnemen verschijnen Indien Tr tijdens het opnemen in het uitleesvenster knippert Het MD deck neemt op over bestaande muziekstukken heen zie Opnemen op een MD op blz 13 Wanneer de opname ten einde is stopt de indicatie met knipperen Indien TOC na het opnemen in het uitleesvenster verschijnt De opname is wel uitgevoerd maar de inhoudsopgave TOC van de MD is niet bijgewerkt Trek de stekker niet uit het stopcontact terwijl deze indicatie brandt aangezien anders de opname verloren zal gaan De inhoudsopgave wordt alleen bijgewerkt wanneer u de MD verwijdert of het MD deck uitschakelt Indien TOC Writing na het opnemen in het uitleesvenster knippert Het deck is bezig met het lezen van de inhoudsopgave TOC Trek de stekker niet uit het stopcontact en verplaats het deck niet terwijl deze indicatie knippert Automatische omzetting van digitale bemonsteringsfrequenties tijdens het opnemen Een ingebouwde bemonsteringsfrequentieomzetter zorgt ervoor dat de bemonsteringsfrequentie van verschillende digitale bronnen automatisch wordt omgezet in de bemonsteringsfrequentie van het MD deck namelijk 44 1 kHz Dit biedt de mogelijkheid tot het meeluisteren naar en opnemen van bronnen zoals DAT tapes of satellietuitzendingen met een frequentie van 32 kHz of 48 kHz evenals CD s en MD s
258. na gaat het opnemen verder via het buffergeheugen Om de tijdmachine opname te stoppen Druk op W Opmerking Het opslaan van audio gegevens uit het buffergeheugen begint vanaf het moment dat het deck in de opnamepauzestand is komen te staan Indien er sinds het tijdstip waarop het deck in de opnamepauzestand is komen te staan minder dan zes seconden zijn verstreken begint de tijdmachine opname dus met minder dan zes seconden aan audio gegevens uit het buffergeheugen Hetzelfde geldt wanneer de programmabron op het tijdstip dat u met opnemen begint nog geen zes seconden heeft gespeeld BE 20 Aanbrengen van muziekstuknummers tijdens het opnemen Opnamestart met zes seconden muziek uit het buffergeheugen Synchroon opnemen met de audio component van uw keuze muziek synchroonopname Met de muziek synchroonopnamefunctie kunt u de opname op het MD deck automatisch laten synchroniseren met het afspelen van de gekozen programmabron De functie voor het aanbrengen van muziekstuknummers zal echter afhankelijk van de programmabron verschillen Voor bijzonderheden zie Aanbrengen van muziekstuknummers tijdens het opnemen op blz 19 MUSIC SYNC 1 Verricht de stappen 1 t m 5 van Opnemen op een MD op blz 13 2 Druk op MUSIC SYNC Het deck komt in de opnamepauzestand te staan 3 Begin met het afspelen van de programmabron Het opnemen begint automatisch Om de muziek synchroonopname te stoppe
259. naux num riques depuis d autres l ments de la cha ne 4 Connecteur DIGITAL OPTICAL IN 11 13 Ce connecteur permet de raccorder un c ble de liaison num rique optique pour l entr e des signaux num riques depuis d autres l ments de la cha ne Si votre platine est dot e d un connecteur INI et d un connecteur IN2 vous pouvez utiliser l un ou l autre 5 Connecteur DIGITAL OPTICAL OUT 11 Ce connecteur permet de raccorder un c ble de liaison num rique optique pour la sortie des signaux num riques vers d autres l ments de la cha ne 6 Prises CONTROL A111 11 46 _ FA 6 Description du panneau arri re Description de la t l commande Description de la t l commande S JH 000 O OM PO ee oo 4 5 OU OK tn TT Ce D ED Interrupteur 1 alimentation 13 23 Appuyez sur cet interrupteur pour allumer la platine Lorsque vous allumez la platine le t moin STANDBY s teint Lorsque vous appuyez nouveau sur cet interrupteur la platine s teint et le t moin s allume Touche PLAY MODE 27 45 Appuyez sur cette touche pour s lectionner la lecture al atoire ou la lecture programm e ou pour reprendre la lecture normale Touche FADER 43 T Appuyez sur cette touche pour augmenter graduellement le son au d but de la lecture enregistrement ouverture en fondu ou le diminuer graduellement la
260. nd TOC Writing clignote sur l afficheur La platine met jour le TOC Ne d branchez pas le cordon d alimentation et ne d placez pas la platine pendant que l indication clignote FR 32 Avant de commencer un montage Effacement de plages Effacement de plages ERASE Vous pouvez effacer une plage ou un passage d une plage en sp cifiant simplement le num ro de la plage ou en s lectionnant le passage de la plage effacer Vous pouvez aussi effacer toutes les plages d un MD en une seule fois Effacement d une plage Sp cifiez le num ro de la plage effacer Exemple Effacement de la seconde plage BBB TTAAA 21BBB 31000 4 DDD 1 AAA 2 CCC 3 DDD Lorsque vous effacez une plage toutes les plages qui la suivent sont automatiquement renum rot es Si par exemple vous effacez le num ro de plage 2 l ancien num ro 3 devient le num ro 2 l ancien num ro 4 devient le num ro 3 et ainsi de suite 1 Quand la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur Htd PPI jusqu ce que Tr Erase s affiche puis appuyez sur AMS ou YES La platine commence lire la plage dont le num ro est indiqu sur l afficheur 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur k b gt 1 jusqu ce que le num ro de plage
261. nen die letzte Bearbeitung annullieren und den Zustand wiederherstellen in dem sich der Inhalt der MD vor der Bearbeitung befand Beachten Sie jedoch dass eine Annullierung nicht mehr m glich ist wenn nach der Bearbeitung eine der folgenden Operationen ausgef hrt wird Aufnahme wurde gestartet MUSIC SYNC an der Fernbedienung ist gedr ckt worden Der Aufnahmepegel ist nach der Aufnahme ge ndert worden S F Edit Das Deck ist ausgeschaltet oder die MD ausgeworfen worden Das Netzkabel ist abgezogen worden Dr cken Sie MENU NO im Stoppzustand des Decks und ohne Anzeige einer Titelnummer im Display Edit Menu erscheint im Display Drehen Sie AMS oder dr cken Sie I44 gt gt I mehrmals bis Undo erscheint Undo erscheint nicht wenn keine Bearbeitung durchgef hrt wurde Dr cken Sie AMS oder YES Eine der folgenden Meldungen erscheint je nach der letzten Bearbeitung im Display Letzte Bearbeitung Meldung L schen eines Titels L schen aller Titel auf einer MD Erase Undo L schen eines Titelteils Unterteilen eines Titels Divide Undo Kombinieren von Titeln Combin e Undo Verschieben eines Titels Move Undo Etikettieren eines Titels oder einer MD Kopieren eines Titel oder Discnamens 5 Name Undo Umbenennen eines Titels oder einer MD L schen eines Titel oder Discnamens L schen aller Namen auf der MD 4 Dr cken Sie AMS o
262. ngebracht e Wanneer u na een opnamepauze weer doorgaat met opnemen wordt er automatisch een nieuw muziekstuknummer aangebracht ongeacht de instelling van de parameters voor het aanbrengen van muziekstuknummers T Mark Lsyn c of T Mark Off e Tijdens CD synchroonopname kunt u CD s verwisselen 1 Druk op M op de afstandsbediening van de CD speler 2 Verwissel de CD 3 Druk op C gt op de afstandsbediening van de CD speler Het opnemen gaat weer verder Les U kunt ook synchroon opnemen met een Sony video CD speler Door de afstandsbediening van de MD opnieuw te programmeren kunt u de bovenstaande procedure ook gebruiken voor synchroonopname met een Sony video CD speler Druk op cijfertoets 2 terwijl u I O op de afstandsbediening van het MD deck ingedrukt houdt U kunt nu de afstandsbediening gebruiken voor bediening van zowel het MD deck als de video CD speler Om de CD speler weer te bedienen drukt u op cijfertoets 1 terwijl u I O op de afstandsbediening van het MD deck ingedrukt houdt 22 Synchroon opnemen met een Sony CD speler Y Tijdens CD synchroonopname worden CD tekstgegevens CD tekst en memo s ongewijzigd gekopieerd naar de MD discmemo kopieerfunctie alleen de MDS JE640 De discmemo kopieerfunctie treedt in werking wanneer u een CD synchroonopname maakt van een Sony CD speler die via een Control A11I kabel niet bijgeleverd is verbonden met het MD deck Opmerkingen e Bij CD synchroon
263. niet geschikt is voor het externe apparaat dat op het deck is C12 Cannot Copy aangesloten zoals een CD ROM of video CD gt Verwijder de disc en plaats een muziek CD De opname werd niet goed uitgevoerd gt Breng het systeem naar een plaats zonder trillingen en neem daarna opnieuw op vanaf het begin C13 REC Error De geplaatste MD is vuil door vlekken vingerafdrukken enz er zitten krassen op of de disc voldoet niet aan de normen gt Gebruik een andere disc en neem daarna opnieuw op vanaf het begin Verhelpen van storingen Zelfdiagnosefunctie 55 ur enewuJojui pu jnauey anewuJojuI pu jnauey Meldingen in het uitleesvenster In de onderstaande tabel wordt uitleg gedaan over de meldingen die in het uitleesvenster verschijnen wanneer er bij de bediening iets misgaat Ook beschikt het deck over een zelfdiagnosefunctie zie blz 55 Melding Betekenis Het muziekstuk of de disc heeft geen No Name F titel De functie voor afspelen in geprogrammeerde volgorde werd gekozen terwijl er geen programma is samengesteld No Program Er is getracht op te nemen op een Premastered voorbespeelde MD Het maximale aantal muziekstukken is geprogrammeerd Er kunnen geen verdere muziekstukken meer worden geprogrammeerd ProgramFull Melding Betekenis De functie Auto Cut is ingeschakeld Auito eut blz 18 Blank Disc Er is een nieuwe onbespeelde
264. nipulation des MD Limites du syst me 53 d solejuowejdwoo suorjewuioju solejuowejdwoo suoNeunojuj Les num ros de plage ne s inscrivent pas correctement L attribution ou l inscription de num ros de plage peut tre incorrecte lorsque les plages du CD sont divis es en plusieurs petites plages pendant l enregistrement num rique Lorsque le marquage automatique est activ pendant l enregistrement il se peut aussi que pour certaines sources les num ros de plage ne soient pas marqu s comme sur l original TOC Reading reste longtemps affich Si le MD enregistrable utilis est neuf TOC Reading reste plus longtemps affich que s il a d j t utilis Il se peut que le temps enregistr temps de lecture ne soit pas correctement affich lors de la lecture d un MD enregistr en mode mono Guide du syst me de protection contre la copie abusive SCMS Des appareils audionum riques tels que lecteurs CD platines MD et platines DAT vous permettent de faire facilement des copies de haute qualit car ils traitent la musique comme un signal num rique Pour prot ger la propri t artistique cette platine utilise le syst me contre la copie abusive Serial Copy Management System Ce syst me ne permet de faire qu une seule copie d un enregistrement num rique par une liaison num rique num rique Vous ne pouvez faire qu une copie de premi re g n ration par une liaison num rique
265. nken wenn das Ende des bespielten Teils erreicht wird Wenn TOC nach der Aufnahme im Display aufleuchtet Die Aufnahme ist beendet aber das Aufnahmeergebnis ist noch nicht in das TOC Inhaltsverzeichnis auf der MD bernommen worden Falls das Netzkabel abgezogen wird w hrend diese Anzeige sichtbar ist geht die Aufnahme verloren Das TOC wird erst aktualisiert wenn die MD ausgeworfen oder das MD Deck ausgeschaltet wird Wenn TOC Writing nach der Aufnahme im Display blinkt Das Deck aktualisiert gerade das TOC Solange diese Anzeige blinkt darf weder das Netzkabel abgezogen noch das Deck bewegt werden Automatische Abtastfrequenz Umwandlung w hrend der Aufnahme Der eingebaute Abtastratenwandler wandelt die Abtastfrequenzen verschiedener Digitalquellen automatisch in die vom MD Deck verwendeten 44 1 kHz um Dadurch ist es m glich mit 32 oder 48 kHz arbeitende Digitalquellen wie z B DAT oder Satellitensendungen sowie CDs und andere MDs aufzunehmen Langzeitaufnahme Neben dem normalen Stereo Aufnahmemodus verf gt dieses Deck ber zwei Langzeit Aufnahmemodi LP2 und LP4 Im Modus LP2 Stereo k nnen Sie doppelt so lange und im Modus LP4 Stereo viermal so lange wie im Normalmodus aufnehmen Dar ber hinaus betr gt die Aufnahmedauer f r Mono Aufnahme ungef hr das Doppelte der Stereo Aufnahmezeit Anmerkung Im Modus MD LP LP2 oder LP4 Stereo bespielte MDs k nnen nicht auf einem Deck abgespielt w
266. nologisch zu sein Sie k nnen beispielsweise mehrere St cke zu einem Medley kombinieren oder mehrere getrennt aufgenommene Teile zu einem einzigen Titel zusammenfassen Durch das Kombinieren von zwei Titeln verringert sich die Gesamtzahl der Titel um eins und alle Titel nach den kombinierten Titeln werden umnummeriert Sie k nnen diese Funktion auch benutzen um unn tige Titelnummern zu l schen Beispiel Kombinieren des zweiten und vierten Titels JAAA 2JEBE 3 CCC 71005 JAAA AL Bjeec BBB DDD Wenn beide der kombinierten Titel mit Namen versehen waren wird der Name des zweiten Titels gel scht 1 Dr cken Sie MENU NO im Stopp Wiedergabe oder Pausezustand des Decks Edit Menu erscheint im Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie Ht D gt 1 mehrmals bis Combine erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie I44 gt gt I mehrmals bis die Nummer des ersten der beiden zu kombinierenden Titel angezeigt wird und dr cken Sie dann AMS oder YES Die Anzeige zum W hlen des zweiten Titels erscheint und der Abschnitt mit der Nahtstelle zwischen den beiden Titeln d h das Ende des ersten und der Anfang des zweiten Titels wird wiederholt wiedergegeben 4 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie Ht gt gt I mehrmals bis die Nummer des zweiten der beiden zu kombinierenden Titel angezeigt wird und dr cken Sie dann AMS oder YE
267. nregistr es dans des modes st r o MONO LP2 ou LP4 diff rents ne peuvent pas tre combin es e Si Impossible s affiche les plages ne peuvent pas tre combin es car elles ont d j fait l objet de plusieurs montages Ceci est d une limite technique du syst me MD et n est pas une erreur m canique Combinaison de plages 35 ER saajsiberue qu ep ebezuon saajsibe1ue qu ep ebezuon D placement d une plage MOVE Cette fonction vous permet de changer la position d une plage Exemple D placement de la seconde plage apr s la troisi me T AAA 2 BBB 5 JCC 7 DDD Tl 000 Apr s le d placement d une plage les plages sont automatiquement renum rot es TJAAA zee 1 Quand la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur M44 ppl jusqu ce que Move s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur Htd PPI jusqu ce que le num ro de la plage deplacer s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 4 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur K amp d b gt 1 jusqu ce que la nouvelle position de la plage s affiche puis appuyez sur AMS ou YES Complete s affiche pendant quelques secondes et la plage est d plac e La lecture de la plage d plac e commen
268. ns 2 et 3 5 Appuyez sur YES Le nom complet s affiche suivi de Complete pour indiquer que la proc dure de titrage est termin e Pour abandonner l op ration Appuyez sur MENU NO ou W Copie d un nom de plage ou de disque Vous pouvez copier un nom de plage ou de disque existant et l utiliser pour titrer une autre plage du m me disque ou le disque lui m me 1 Quand la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche ER 38 Titrage d une plage ou d un MD 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H amp Pl jusqu ce que Name s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H amp Bl jusqu ce que Nm Copy s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 4 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur Ht b gt 1 jusqu ce que le num ro de la plage lorsque vous copiez le nom d une plage ou Disc lorsque vous copiez le nom du disque clignote puis appuyez sur AMS ou YES pour copier le nom s lectionn Si No Name s affiche La plage ou le disque s lectionn n a pas de nom 5 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur Ht b gt 1 jusqu ce que le num ro de la plage si vous titrez une plage ou Disc si vous titrez un disque clignote puis appuyez sur AMS ou YES pour valider le nom copi Complete s affiche pendant quelques secondes et l
269. nt B herhaald afgespeeld Herhaal stap 4 totdat u punt B hebt gevonden Druk op AMS of YES om punt B te bevestigen Complete verschijnt enkele seconden en het gedeelte tussen punt A en B is nu gewist Om de bediening te annuleren Druk op MENU NO of W Opmerking Indien Impossible in het uitleesvenster verschijnt is het niet mogelijk om een gedeelte van een muziekstuk te wissen Dit gebeurt soms wanneer u hetzelfde muziekstuk reeds vele malen hebt gemonteerd Dit is te wijten aan een technische beperking van het MD systeem en niet aan een mechanische storing Wissen van muziekstukken 33 NE S an uswoua do uea usisjquo S an uswoua do uea usisjquo Onderverdelen van muziekstukken DIVIDE U kunt een opgenomen muziekstuk op elk gewenst punt onderverdelen door op het betreffende punt gewoon een muziekstuknummer toe te voegen Dit is vooral handig wanneer u een opname wilt onderverdelen die meerdere muziekstukken bevat maar slechts n muziekstuknummer of wanneer u een bepaald punt in het muziekstuk wilt opzoeken Voorbeeld Onderverdelen van het tweede muziekstuk T AAA ALL 3 CCC Bt B2 TJAAA 21858 13 a CCC Bt B2 Wanneer een muziekstuk wordt onderverdeeld zal het totale aantal muziekstukken met n toenemen en worden alle muziekstukken die volgen op het onderverdeelde muziekstuk automatisch opnieuw genummerd Onderverdele
270. nt zum Starten von Time Machine Recording Taste D gt 13 23 Dient zum Starten der Wiedergabe Tasten CD PLAYER IH4 gt gt i 21 T Dienen zum Ansteuern von Titeln auf einer CD Taste MENU NO 17 28 31 48 58 Dient zum Anzeigen von Edit Menu oder Setup Menu Dient zum Eingeben oder ndern eines Titel oder MD Namens oder zur Wahl der einzugebenden Zeichenart 22 Taste DISPLAY 9 14 16 24 28 Dient zur Wahl der im Display anzuzeigenden Informationen Taste SCROLL 24 T Dient zum Scrollen eines Titel oder MD Namens 23 Taste INPUT 13 Dient zur Wahl der Eingangsbuchse der aufzunehmenden Signalquelle Taste REC MODE 15 Dient zur Einstellung von REC MODE auf Stereo LP2 LP4 oder MONO 24 Taste 14 23 Dient zum Auswerfen der MD Beschreibung der Fernbedienung 7 DE ll L Jep uonyun4 pun Bunupiouy IL Jep uor un pun Bunup ouy Beschreibung des Displays MDS JE640 por nr FRE Eten Ho Eten HEERE FD CH FE CH EEE BEER SYNC MONO OPT 12 REP 1A B LP 24 COAX SHUF PGM SYNC ANALOG REC roc EDIT dB CO 40 30 18 12 8 4 2 OOVER EERE HEERE 5 Bed MDS JE440 bek EDEDH ons Anzeige REMOTE Leuchtet auf wenn die MD von einem an das Deck angeschlossenen externen Ger t gesteuert wird
271. ons Smart Space et Auto Cut sont activ es quelle que soit l option S Space On ou S Space Off choisie Enregistrement synchronis avec l appareil audio de votre choix Enregistrement synchronis avec un lecteur CD Sony 21 ER Enregistrement synchronis avec un lecteur CD Sony enregistrement CD Synchro En raccordant la platine un lecteur CD Sony ou une cha ne Hi Fi vous pourrez copier facilement des CD sur le MD au moyen de la t l commande de la platine Vous pouvez utiliser cette t l commande de la platine MD la fois pour cette platine et le lecteur CD ou la section lecteur CD de la cha ne Placez donc la platine MD et le lecteur CD aussi pr s l un de l autre que possible 120 ooo ooo ooo OQO O0OQO OOQ CD SYNCRO START TE CD SYNCRO STOP HD amp CD SYNCRO STANDBY CD PLAYER 44 gt gt HOOD EA oog CE SC ee 1 Allumez l amplificateur et le lecteur CD puis selectionnez CD sur l amplificateur 2 Effectuez les op rations 2 5 de Enregistrement sur un MD la page 13 3 Inserez un CD dans le lecteur CD et selectionnez le mode de lecture lecture al atoire lecture programm e etc sur le lecteur CD 4 Appuyez sur CD SYNCRO STANDBY Le lecteur CD passe en mode d attente de lecture et la platine MD en mode d attente d enregistrement 5 Appuyez sur CD SYNCRO START L enregistrement commence sur la
272. op een MD Wissen van een gedeelte van een muziekstuk Erase Undo Onderverdelen van een muziekstuk Divide Undo Samenvoegen van muziekstukken Combin e Undo Verplaatsen van een muziekstuk Move Undo Naamgeving van een muziekstuk of MD Kopi ren van een muziekstuk of disctitel Een nieuwe titel geven aan een Name Undo muziekstuk of MD Wissen van een muziekstuk of disctitel Wissen van alle titels op de MD 4 Druk op AMS of YES Complete verschijnt enkele seconden en de oorspronkelijke inhoud van de MD is hersteld Om uw montage te herstellen Druk op MENU NO of W S an uswoua do uea UaJSZUON Overige functies In dit hoofdstuk wordt uitleg gedaan over de andere nuttige functies die u bij dit MD deck kunt gebruiken Me 42 Veranderen van de toonhoogte Veranderen van de toonhoogte Toonhoogteregelfunctie alleen de MDS JE640 U kunt de toonhoogte van de MD wijzigen door de weergavesnelheid te verminderen Bij een lagere toonhoogte neemt de klank in hoogte af PITCH CONTROL AMS Automatisch stapsgewijs instellen van de toonhoogte automatische stapsgewijze regelfunctie U kunt de toonhoogte met maximaal 36 stappen verlagen 1 E n octaaf komt overeen met 12 stappen 1 Terwijl het deck bezig is met afspelen drukt u herhaald op PITCH CONTROL totdat Pitch in het uitleesvenster
273. op AMS of YES De duur van het infaden en uitfaden kan met stappen van 0 1 seconde worden ingesteld 4 Druk op MENU NO Infaden Fade In en uitfaden Fade Out Inslapen met muziek Inslapen met muziek SLEEP timerfunctie U kunt het deck na verloop van een vooraf ingestelde tijd automatisch laten uitschakelen MENU NO YES AMS 1 Terwijl het deck is stopgezet drukt u tweemaal op MENU NO Setup Menu verschijnt in het uitleesvenster 2 Draai AMS of druk herhaald op H amp lt b gt 3 1 totdat Sleep Off in het uitleesvenster verschijnt en druk daarna op AMS of YES 3 Draai AMS of druk herhaald op I44 gt gt I om de instelling te kiezen en druk daarna op AMS of YES Om Kies De SLEEP timerfunctie in te schakelen De SLEEP timerfunctie uit Sleep Off te schakelen fabrieksinstelling Sleep On 1 Bij de MDS JE440 schakelt het deck na 60 minuten automatisch uit Bij de MDS JE640 doet u het volgende 4 Draai AMS of druk herhaald op H amp gt 1 totdat Sleep 60min in het uitleesvenster verschijnt en druk daarna op AMS of YES 5 Draai AMS of druk herhaald op I44 gt I om de tijd te kiezen waarna het deck moet worden uitgeschakeld 30min 60min fabrieksinstelling 90min of 120min en druk daarna op AMS of YES 6 Druk op MENU NO Om de SLEEP timerfunctie uit te schakelen Herhaal de bo
274. opname met een CD speler die is voorzien van een functiekiezer dient u de kiezer altijd op CD1 te zetten e Bij het opnemen van muziekstukken van bepaalde CD of multidisc spelers kan al het materiaal als n muziekstuk worden opgenomen Bij zeer korte CD muziekstukken zal de discmemo kopieerfunctie niet altijd werken alleen de MDS JE640 Bij bepaalde CD s worden de tekstgegevens niet altijd gekopieerd alleen de MDS JE640 CD synchroonopname van een Sony CD speler die is aangesloten via een Control A1ll kabel alleen de MDS JE640 1 Verricht de stappen 1 t m 3 van Synchroon opnemen met een Sony CD speler op blz 21 2 Zet de CD speler in de pauzestand voor afspelen 3 Druk op op het deck Het MD deck komt in de opnamepauzestand te staan 4 Druk op gt of Il op het deck Het deck begint met opnemen en de CD speler begint met afspelen Wanneer het afspelen van de CD is ge indigd stopt het opnemen Afspelen van MD s In dit hoofdstuk wordt uitgelegd op welke manieren u MD s kunt afspelen Afspelen van een MD Z gt LEVEL AMS 1 Schakel de versterker in en kies op de versterker de functie MD 2 Druk op I P om het deck in te schakelen De STANDBY indicator dooft A Plaats een MD 4 Indien nodig draai AMS of druk herhaald op DPI om het muziekstuk te vinden waarmee u het afspelen wilt laten beginnen Indien u het afspelen b
275. or het invoeren van digitale signalen van andere componenten Indien uw deck is voorzien van de aansluitingen IN1 en IN2 kunt u elk van beide aansluitingen gebruiken 5 DIGITAL OPTICAL OUT aansluiting 11 Sluit hierop een digitale optische kabel aan voor het uitvoeren van digitale signalen naar andere componenten 6 CONTROL A1ll aansluitbussen 11 46 _ Je 0 5 BBC D CSC s NE IOO SO 600100001101 5E a Fe 6 Beschrijving van het achterpaneel Beschrijving van de afstandsbediening 2 B 4 5 8 9 ho o IR 2 I P aan uit schakelaar 13 23 Druk op deze schakelaar om het deck in te schakelen Wanneer u het deck inschakelt dooft de STANDBY indicator van het deck Wanneer u deze schakelaar opnieuw indrukt wordt het deck uitgeschakeld en gaat de indicator branden PLAY MODE toets 27 45 Druk op deze toets om afspelen in willekeurige volgorde of afspelen in geprogrammeerde volgorde te kiezen of verder te gaan met normaal afspelen FADER toets 43 7 Druk op deze toets om het geluid tijdens het afspelen of opnemen geleidelijk te laten opkomen of vervagen YES toets 17 28 31 48 Druk op deze toets om de gekozen bedieningshandeling uit te voeren Alfanumerieke toetsen 25 36 f Druk op deze toetsen om letters of cijfers in te voeren of een muziekstuk te kiezen CLEAR toets 28
276. p ration Appuyez sur MENU NO ou W Effacement d un passage d une plage Vous pouvez facilement effacer un passage d une plage en s lectionnant le point de d part et le point final de la partie effacer Cette fonction est utile lorsque vous d sirez effacer des parties inutiles d une plage enregistr e partir d une mission satellite ou FM Exemple Effacement du passage B2 de la seconde plage TJ AAA 2855 3 CCC Bi B2 B3 JAAA CIF CCC Bi BE 1 Quand la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H amp d PPI jusqu ce que A B Erase s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H amp d 1 jusqu ce que le num ro de la plage contenant le passage effacer s affiche puis appuyez sur AMS ou YES Rehearsal et Point A ok s affichent alternativement et la platine lit quelques secondes de la plage en mode r p tition partir du point o vous avez appuy sur AMS ou YES 4 En coutant le son tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur M44 P gt I pour localiser le point de d part du passage effacer point A Vous pouvez d placer le point de d part par intervalles de 1 trame 1 trame 1 86 seconde L indication de temps minute seconde et trame du point actuel s affiche
277. p AMS of YES Om Kies Auto Space in te schakelen Auto Space uit te schakelen Auto Off fabrieksinstelling Auto Space 4 Druk op MENU NO Wanneer u Auto Space inschakelt Auto Space verschijnt wanneer er tussen muziekstukken een stille passage wordt aangebracht Opmerkingen e Indien u Auto Space kiest en een selectie van meerdere muziekstuknummers opneemt bijvoorbeeld een medley of symfonie worden er tussen de verschillende gedeelten op de band stille passages aangebracht e Indien u het deck uitschakelt of de stekker uit het stopcontact trekt zal de laatst gemaakte instelling Auto Space of Auto Off in het geheugen bewaard blijven en de eerstvolgende keer wanneer u het deck inschakelt uit het geheugen worden opgeroepen S aun UEA usjodsyy S auni UEA uajodsyy Pauzeren na elk muziekstuk Auto Pause Het MD deck beschikt over een functie waarmee u na elk muziekstuk even kunt pauzeren om het eerstvolgende muziekstuk te vinden dat u wilt opnemen 1 Terwijl het deck is stopgezet drukt u tweemaal op MENU NO Setup Menu verschijnt in het uitleesvenster 2 Draai AMS of druk herhaald op Ht gt 1 totdat Auto Off verschijnt en druk daarna op AMS of YES 3 Draai AMS of druk herhaald op k44 gt gt i om de instelling te kiezen en druk daarna op AMS of YES Om Kies Auto Pause in te schakelen Auto Pause Auto Pause uit te schakelen Auto
278. page 54 Cannot Edit Vous essayez d effectuer un montage sur un MD pr enregistr ou un montage du MD pendant une lecture programm e ou al atoire ou de changer le niveau d enregistrement d un MD enregistr en mode st r o LP2 ou LP4 Disc Full Le MD est plein page 53 Impossible La platine ne peut effectuer l op ration sp cifi e pages 14 33 et 35 Incomplete L op ration S F Edit changement du niveau du son enregistr apr s l enregistrement ouverture en fondu fermeture en fondu ne s est pas d roul e correctement car la platine a t d plac e pendant l enregistrement ou le MD est endommag ou sale S F Edit NOW Vous avez appuy sur 1 en mode S F Edit changement du niveau du son enregistr apr s l enregistrement ouverture en fondu fermeture en fondu Si vous teignez la platine en mode S F Edit les modifications effectu es ne seront pas correctement ex cut es Terminez les modifications et quittez le mode S F Edit avant d teindre la platine Si vous avez teint accidentellement la platine alors que vous effectuiez des modifications appuyez sur I O quand ce message est affich Smart Space La fonction Smart Space est activ e page 18 TOC Reading La platine v rifie le sommaire TOC Table Of Contents du MD Initialize clignote Les r glages Setup Menu ont t effac s ou le contenu enregistr
279. peeld schakelt de functiekiezer op de versterker over van CD naar MD Opmerkingen e Deze functie werkt alleen wanneer de componenten zijn aangesloten op de ingangen van de versterker of ontvanger in overeenstemming met de namen op de functietoetsen Bij bepaalde ontvangers kunt u de namen van de functietoetsen met elkaar verwisselen Raadpleeg daarvoor de gebruiksaanwijzing die met de ontvanger is meegeleverd e Tijdens het opnemen kunt u alleen naar de opnamebron luisteren en geen andere componenten afspelen Hierdoor zou namelijk de automatische keuzefunctie geactiveerd worden Synchroonopname Met deze functie kunt u synchroon opnemen van het MD deck naar de gekozen broncomponent en vice versa 1 Stel de bronkiezer op de versterker of ontvanger in op de broncomponent 2 Zet de broncomponent in de pauzestand de indicators C gt en II moeten beide gaan branden Q Zet het deck in de pauzestand voor opname 4 Druk op Il op het deck De broncomponent schakelt over uit de pauzestand en even later begint het opnemen Wanneer het afspelen van de broncomponent is ge indigd stopt het opnemen X U kunt gebruikmaken van een speciale synchroonopnamefunctie Dit MD deck is voorzien van een speciale synchroonopnamefunctie die gebruikmaakt van het CONTROL Alll bedieningssysteem zie CD synchroonopname van een Sony CD speler die is aangesloten via een Control A11I kabel alleen de MDS JE640 op blz 22 Opmerkin
280. ppuyez sur AMS ou YES Rehearsal s affiche et la platine lit quelques secondes de la plage en mode r p tition partir du point o vous avez appuy sur AMS ou YES 4 Tout en coutant le son tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur lt gt gt i pour localiser le point de division Vous pouvez d placer le point de d part par intervalles de 1 trame 1 trame 1 86 seconde L indication de temps minute seconde et trame du point actuel s affiche et la platine lit quelques secondes de la plage jusqu ce point en mode r p tition Quand vous enregistrez en mode st r o vous pouvez d placer le point de d part par intervalles de 2 trames en mode mono ou st r o LP2 ou de 4 trames en mode st r o LP4 FR 34 Division d une plage Pour localiser rapidement un point Sp cifiez l unit minute seconde ou trame d avance du MD lorsque vous tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur keq B gt 1 Pour ceci appuyez plusieurs fois sur gt gt l tape 4 pour s lectionner minute seconde ou trame L unit s lectionn e clignote sur l afficheur 5 R p tez l op ration 4 jusqu ce que le point de division ait t localis 6 Appuyez sur AMS ou YES Complete s affiche pendant quelques secondes et la plage est divis e La lecture de la plage nouvellement cr e commence Notez que la nouvelle plage n a pas de nom Pour abandonner l op ration Appu
281. pt1 ou Opt2 s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur K amp B31 pour r gler le niveau d enregistrement puis appuyez sur AMS ou YES 4 Appuyez sur MENU NO Vous pouvez utiliser la fonction Peak Hold La fonction Peak Hold maintien de niveau de cr te fige les indicateurs de niveau de cr te au point le plus lev atteint par le signal d entr e 1 Quand la platine est en mode d arr t ou de lecture appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur 44 P gt 1 jusqu ce que P Hold Off r glage d usine s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H amp BB1 pour s lectionner P Hold On puis appuyez sur AMS ou YES 4 Appuyez sur MENU NO Pour d sactiver la fonction Peak Hold s lectionnez P Hold Off l tape 3 ci dessus Remarque Il n est possible d augmenter le volume que jusqu 12 0 dB pour un enregistrement analogique ou 18 0 dB pour un enregistrement num rique Aussi si le niveau de sortie de l appareil raccord est bas il peut tre impossible de r gler le niveau d enregistrement au maximum Conseils pour l enregistrement A MENU NO YES TIME AMS V rification du temps enregistrable restant sur le MD Pour les mod les MDS JE640 Appuyez
282. r cken W hrend der CD Synchro Aufnahme kopiert das Deck CD Textdaten CD Text und Discnamen unver ndert auf die MD Disc Memo Copy Funktion nur MDS JE640 Die Disc Memo Copy Funktion ist wirksam wenn Sie eine CD Synchro Aufnahme von einem Sony CD Spieler machen der ber ein Control A1II Steuerkabel nicht mitgeliefert mit dem MD Deck verbunden ist DE 22 Synchro Aufnahme mit einem Sony CD Spieler Anmerkungen e Wenn Sie CD Synchro Aufnahme mit einem CD Spieler mit Moduswahlschalter durchf hren stellen Sie den Wahlschalter auf CD1 e Wenn Sie Titel von bestimmten CD oder Multi Disc Spielern aufnehmen wird eventuell das ganze Tonmaterial als ein einziger Titel aufgenommen Bei u erst kurzen CD Titeln ist die Disc Memo Copy Funktion m glicherweise nicht wirksam nur MDS JE640 e Textdaten werden bei manchen CDs m glicherweise nicht kopiert nur MDS JE640 CD Synchro Aufnahme von einem ber ein Control A1ll Kabel angeschlossenen Sony CD Spieler nur MDS JE640 1 F hren Sie die Schritte 1 bis 3 Synchro Aufnahme mit einem Sony CD Spieler auf Seite 21 aus 2 Schalten Sie den CD Spieler auf Wiedergabe Pause 3 Dr cken Sie am Deck Das MD Deck schaltet auf Aufnahme Pause 4 Dr cken Sie gt oder I am Deck Dadurch wird am Deck die Aufnahme und am CD Spieler die Wiedergabe gestartet Sobald die Wiedergabe der CD beendet ist wird die Aufnahme gestoppt Wiedergabebetrieb Wiedergabe ein
283. r gler le niveau sonore du casque Lecture d un MD 23 ER aw ep 24n1297 aw ep 3111997 Les MDS JE640 seulement Vous pouvez r gler le niveau du signal de sortie analogique la prise PHONES et aux prises ANALOG OUT 1 Quand la platine est en mode de lecture appuyez plusieurs fois sur LEVEL DISPLAY CHAR ou DISPLAY jusqu ce que l affichage de r glage de sortie de ligne apparaisse 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur LEVEL pour r gler le niveau du signal de sortie Les MDS JE640 seulement Vous pouvez utiliser Setup Menu pour r gler le niveau de sortie analogique 1 Avec la platine en mode de lecture appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur 44 gt gt 2 a jusqu ce que Aout s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur LEVEL pour r gler le niveau du signal de sortie puis appuyez sur AMS ou YES 4 Appuyez sur MENU NO Remarque Lorsque vous jectez le MD ou teignez la platine le niveau de sortie est ramen au r glage d usine 0 0 dB Pour changer l affichage pendant la lecture Appuyez plusieurs fois sur LEVEL DISPLAY CHAR ou DISPLAY pour changer d affichage chaque pression sur la touche l affichage change comme suit MDS JE640 Num ro de plage et temps coul de la plage actuelle Contenu du programme de lecture seulement lorsque
284. r Auto Space Auto Off r glage d usine 4 Appuyez sur MENU NO Quand vous activez Auto Space Auto Space s affiche quand la platine ins re un espace entre des plages Remarques e Si vous s lectionnez Auto Space et enregistrez un morceau compos de plusieurs num ros de plage un pot pourri ou une symphonie par exemple des espaces sont ins r s sur la bande entre les diff rentes sections e Si vous teignez la platine ou d branchez le cordon d alimentation la platine m morise le dernier tat Auto Space ou Auto Off et le rappelle quand vous la rallumez la fois suivante aw ep 2111997 aw ep 3111997 Pause apr s chaque plage Auto Pause Vous pouvez programmer la platine MD pour qu elle soit plac e en pause apr s chaque plage afin de vous laisser le temps de localiser la plage enregistrer ensuite 1 Quand la platine est arr t e appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H amp PPI jusqu ce que Auto Off s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H amp b gt 1 pour s lectionner une option puis appuyez sur AMS ou YES Pour S lectionnez activer Auto Pause Auto Pause d sactiver Auto Pause Auto Off r glage d usine 4 Appuyez sur MENU NO Pour reprendre la lecture apr s une pause Appuyez sur gt gt Q
285. ration de clavier anglaise US r glage d usinel la configuration de clavier JP japonaise 1 Vous pouvez galement rappeler le r glage d usine en appuyant sur CLEAR 5 Appuyez sur MENU NO Titrage d une plage ou du Utilisation de Edit Menu MD l aide du clavier 1 Selon ce que vous d sirez titrer appuyez sur Esc quand la platine se trouve dans l un des modes suivants Le clavier vous permet de saisir ou de modifier Appuyez sur cette rapidement des noms Lorsque vous modifiez un nom Pour titrer touche quand la platine vous pouvez d placer le curseur par sauts ou faire d filer est le nom une plage ou le MD en mode d arr t de lecture ou de pause la plage en cours FT Raccourci de la procedure de titrage d enregistrement EEE DAE 1 Selon ce que vous d sirez titrer appuyez sur Edit Menu s affiche Enter quand la platine se trouve dans l un des 2 Appuyez plusieurs fois sur F10 F11 jusqu ce modes suivants que Name s affiche puis appuyez sur F12 Pour titrer Appuyez sur cette touche quand la Pendant que la platine enregistre un curseur clignotant platine est s affiche et vous pouvez titrer la plage en train d tre en mode de lecture de pause enregistr e Pour ceci passez l tape 5 une plage d enregistrement ou d arr t avec le z num ro de plage affich 3 Appuyez prustaurs fois sur F1 0 F11 jusqu ce
286. re l enregistrement dans le sens de la fl che voir l illustration ci dessous pour ouvrir le hublot Pour pouvoir enregistrer fermez le hublot Taquet de protection contre l enregistrement D placez le dans le sens de la fl che Pour couter les plages que vous venez d enregistrer Appuyez sur C gt juste apr s avoir arr t l enregistrement La lecture commence la premi re plage que vous venez d enregistrer Pour commencer la lecture la premi re plage du MD apr s l enregistrement 1 Appuyez nouveau sur M apr s avoir arr t l enregistrement 2 Appuyez sur La lecture commence la premi re plage du MD Remarque Vous ne pouvez pas enregistrer sur des plages existantes en mode de lecture al atoire page 27 ou de lecture programm e page 28 Impossible s affiche alors Remarques sur l enregistrement Indications s affichant pendant apr s l enregistrement Quand Tr clignote sur l afficheur pendant l enregistrement La platine MD enregistre sur une plage existante voir Enregistrement sur un MD la page 13 L indication cesse de clignoter lorsque la platine atteint la fin de la partie enregistr e Quand TOC s allume sur Pafficheur apr s l enregistrement L enregistrement est termin mais le TOC sommaire du MD n a pas encore t mis jour pour le refl ter Vous perdrez l enregistrement que vous venez d effectuer
287. rect zonlicht of andere sterke lichtbronnen Dit kan de juiste werking ervan verstoren e Indien u de afstandsbediening geruime tijd niet denkt te gebruiken verwijder dan de batterijen om eventuele beschadiging door batterijlekkage en corrosie te voorkomen Aansluiting van de audio componenten MDS JE640 CONTROL A111 Netsnoer Zie blz 12 4 D ANALOG DIGITAL CONTROL COAXIAL OPTICAL AIT N IN IN OUT L 2 O A e D II 4 naar een stopcontact DIGITAL COAXIAL DIGITAL OPTICAL Versterker CD speler CD speler DBS tuner enz enz DBS tuner Digitale versterker DAT deck MD deck enz 2 MDS JE440 Netsnoer OPTICAL IN naar een stopcontact DIGITAL OPTICAL OUT Versterker CD speler enz DBS tuner 1 Digitale apparatuur met alleen een DIGITAL OUT aansluiting 2 Digitale apparatuur met een DIGITAL IN en OUT aansluiting Aansluiting van de audio componenten 1 1 NL u9Bulpis13q1001 uoBuipis19q4100A Vereiste snoeren Audio aansluitsnoeren 2 bijgeleverd Bij het aansluiten van de audio aansluitsnoeren dient u erop te letten dat de pennen daarvan worden aangesloten op aansluitbussen van dezelfde kleur wit links op wit en rood rechts op rood Wit L c Him Wit L Rood R El Optische kabels 2 bij Europese modellen MDS JE640 en 3 bij alle andere
288. rn Automatische Titelmarkierung Bei Aufnahme von einem an eine Buchse DIGITAL IN angeschlossenen CD Spieler oder MD Deck setzt das Deck die Titelnummern in derselben Reihenfolge wie auf der Signalquelle Wenn Sie von anderen Signalquellen aufnehmen die an die Buchse DIGITAL IN oder die Buchsen ANALOG IN angeschlossen sind gehen Sie folgenderma en vor um Titelnummern automatisch zu setzen Automatisches Setzen von Titelnummer ist jedoch nicht m glich falls die aufzunehmende Signalquelle verrauscht ist z B B nder oder Radioprogramme 1 Dr cken Sie MENU NO zweimal im Stoppzustand des Decks Setup Menu erscheint im Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie d p mehrmals bis T Mark Lsyn c erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie I44 gt gt I mehrmals zur Wahl der gew nschten Einstellung und dr cken Sie dann AMS oder YES Operation Einstellung Einschalten der T Mark Lsyn c automatischen Werksvorgabe Titelmarkierung 5 Operation Einstellung Ausschalten der automatischen T Mark Off Titelmarkierung 4 Dr cken Sie MENU NO Wenn Sie Automatic Track Marking aktivieren leuchtet L SYNC auf Das Deck setzt eine Titelnummer sobald der Eingangssignalpegel f r die Dauer von mindestens 1 5 Sekunden auf oder unter 50 dB Schwellenpegel f r automatische Titelmarkierung abf llt Zum ndern des Schwellenpegels f r automa
289. rogramms nur wenn PGM aufleuchtet Gesamtspielzeit des Programms nur wenn PGM aufleuchtet v L Discname 1 No Name erscheint wenn die Disc keinen Namen hat 2 Die im Display angezeigte Zeit ist je nach der Einstellung von REC MODE unterschiedlich Beschreibung des Displays 9 DE efter Jep uorun4 pun Bunupsouy Vorbereitungen Dieses Kapitel enth lt Informationen ber das mitgelieferte Zubeh r und die Anschl sse Bitte lesen Sie dieses Kapitel sorgf ltig durch bevor Sie irgendwelche Anschl sse an das Deck vornehmen RE 10 Vor Anschlussbeginn Vor Anschlussbeginn berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs Die folgenden Teile sind im Lieferumfang dieses MD Decks enthalten e Audiokabel 2 e Optokabel 1 e Fernbedienung 1 e R6 Batterien Gr e AA 2 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Legen Sie zwei R6 Batterien Gr e AA so in das Batteriefach ein dass die Pole und korrekt auf die Markierungen ausgerichtet sind Richten Sie die Fernbedienung zum Gebrauch auf den Fernbedienungssensor BJ am Deck QY Lebensdauer der Batterien Bei normalem Betrieb halten die Batterien etwa sechs Monate Wenn das Deck nicht mehr auf die Fernbedienung reagiert wechseln Sie beide Batterien gegen neue aus Anmerkungen Legen Sie die Fernbedienung nicht an hei en oder feuchten Pl tzen ab e Achten Sie insbesondere beim Auswechseln der Batterien darauf das
290. ron 1 Druk tijdens het opnemen of in de opnamepauzestand tweemaal op MENU NO Setup Menu verschijnt in het uitleesvenster 2 Draai AMS of druk herhaald op k gt PI totdat Ain Coax Opt Opt of Opt2 verschijnt en druk daarna op AMS of YES 3 Draai AMS of druk herhaald op K amp BB1 om het opnameniveau in stellen en druk daarna op AMS of YES 4 Druk op MENU NO U kunt de piekvasthoudfunctie gebruiken De piekvasthoudfunctie zorgt ervoor dat de piekniveaumeters blijven staan op het hoogste niveau dat door het ingangssignaal is bereikt 1 Terwijl het deck is stopgezet of bezig is met afspelen drukt u tweemaal op MENU NO Setup Menu verschijnt in het uitleesvenster 2 Draai AMS of druk herhaald op M44 PPI1 totdat P Hold Off fabrieksinstelling verschijnt en druk daarna op AMS of YES 3 Draai AMS of druk herhaald op keq gt Pi om P Hold On te kiezen en druk daarna op AMS of YES 4 Druk op MENU NO Om de piekvasthoudfunctie uit te schakelen kiest u bij de bovenstaande stap 3 P Hold Off Opmerking Het volume kan slechts worden verhoogd tot 12 0 dB voor analoge opnamen of 18 0 dB voor digitale opnamen Indien het uitgangsniveau van de aangesloten component laag is kan daarom niet altijd het maximale opnameniveau worden ingesteld Tips bij opname amp MENU NO YES TIME AMS Controlere
291. s diff rentes m thodes de lecture de MD Lecture d un MD Z gt LEVEL AMS 1 Allumez l amplificateur et s lectionnez MD sur l amplificateur 2 Appuyez sur I D pour allumer la platine Le t moin STANDBY s teint A Ins rez un MD 4 Si n cessaire tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur gt gt I pour localiser la plage partir de laquelle vous d sirez commencer la lecture Si vous d sirez commencer la lecture la premi re plage passez l tape 5 5 Appuyez sur gt La lecture commence 6 R glez le volume sur l amplificateur Op rations pouvant tre effectu es pendant la lecture Pour Faites ceci arr ter la lecture Appuyez sur B passer en mode de lecture Appuyez sur IH reprendre la lecture apr s une P P Appuyez sur ou BI pause Tournez AMS droite ou localiser une plage suivante appuyez plusieurs fois sur DD localiser le d but de la plage Tournez AMS gauche ou actuelle ou une plage appuyez plusieurs fois sur pr c dente H Appuyez sur amp apr s avoir jecter le MD wi arr t la lecture Y Quand vous coutez un MD enregistr en mode st r o LP2 ou LP4 Le t moin MD LP s allume lorsque vous appuyez sur D gt l etape 5 ci dessus Y MDS JE640 seulement Pour utiliser un casque Raccordez le casque la prise PHONES Tournez LEVEL pour
292. s keine Fremdk rper in das Geh use der Fernbedienung gelangen e Verwenden Sie keine neue Batterie zusammen mit einer alten e Achten Sie darauf dass der Fernbedienungssensor keinem direkten Sonnenlicht oder anderen Lichtquellen ausgesetzt ist Anderenfalls kann es zu einer Funktionsst rung kommen e Wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzen nehmen Sie die Batterien heraus um m gliche Besch digung durch Auslaufen und Korrosion zu vermeiden Anschlie en der Audio Komponenten MDS JE640 CONTROL A111 Netzkabel Siehe Seite 12 4 ANALOG DIGITAL CONTROL COAXIAL OPTICAL All IN OUT IN IN OUT L Q d m p 4 an eine DIGITAL DIGITAL COAXIAL OPTICAL Netzsteckdose Verst rker CD Spieler DBS CD Spieler DBS Tuner usw usw Tuner Digitalverst rker DAT Deck MD Deck usw MDS JE440 Netzkabel OPTICAL IN an eine Netzsteckdose DIGITAL OPTICAL OUT 5 Verst rker CD Spieler DBS usw Tuner 1 Digitalger t mit nur einer Buchse DIGITAL OUT 2 Digitalger t mit Buchsen DIGITAL IN und OUT Anschlie en der Audio Komponenten 1 1 ge uoBun is19q10 A usSunI519q10A Ben tigte Kabel Audiokabel 2 mitgeliefert Achten Sie beim AnschlieBen eines Audiokabels auf die farbige Kennzeichnung der Stecker und Buchsen Wei linker Kanal an Wei un
293. s les noms 39 de toutes les plages 33 d un nom 39 d un num ro de plage 35 d un passage d une plage 33 d une plage 32 Enregistrement comment enregistrer 13 mode d enregistrement 15 niveau 16 par dessus les plages existantes 13 Enregistrement CD Synchro 21 Enregistrement Music Synchro 21 Enregistrement r troactif 20 Espace silencieux insertion pendant la lecture Voir Auto Space suppression pendant l enregistrement Voir Smart Space et Auto Cut F Fermeture en fondu 44 Fonction d autodiagnostic 55 G Guide de d pannage 54 Indicateurs de niveau de cr te 17 L Lecture depuis la premi re plage 23 d une plage donn e Voir Localisation saisie du num ro 25 Lecture al atoire 27 Lecture programm e changement du contenu 28 programmation 28 v rification du contenu 28 Lecture Repeat A B 27 Lecture Repeat All 26 Lecture Repeat 1 27 Limites du syst me 53 Localisation de plages 25 d un point donn 26 Marquage automatique des plages 19 Marquage des plages 19 Marquage manuel des plages 19 MD MiniDisc jection 14 23 taquet de protection contre l enregistrement 14 Menu montage 58 r glage 58 Minuterie d arr t 44 Mode LP 15 Niveau enregistrement 16 signal de sortie 24 signal d entr e 9 14 Nom de disque 36 o Ouverture en fondu 43 P Pause apr s chaque plage Voir Auto Pause enregistrement 14 lecture 23 Peak Hold 17 Pile 10 Pitch Control 42
294. s neu definierten Abschnitts Wiederholte Wiedergabe von Titeln Wiedergabe von Titeln in zuf lliger Reihenfolge 27 Wiedergabe von Titeln in zuf lliger Reihenfolge Shuffle Play Wenn Sie Shuffle Play w hlen spielt das Deck alle Titel auf der MD in zuf lliger Reihenfolge ab Om 0 CS In PLAY MODE 1 Dr cken Sie PLAY MODE mehrmals im Stoppzustand des Decks bis SHUF im Display aufleuchtet 2 Dr cken Sie gt Shuffle Play beginnt T3 erscheint im Display w hrend das Deck die Titel mischt Zum Fortsetzen der Normalwiedergabe Dr cken Sie PLAY MODE mehrmals im Stoppzustand des Decks bis SHUF im Display erlischt Les Titel k nnen w hrend des Shuffle Play Betriebs angesteuert werden Drehen Sie AMS oder dr cken Sie H amp BB1 mehrmals e Um den n chsten oder einen nachfolgenden Titel anzusteuern drehen Sie AMS nach rechts oder dr cken Sie PPA mehrmals e Um den Anfang des laufenden Titels anzusteuern drehen Sie AMS nach links oder dr cken Sie k Beachten Sie dass einmal abgespielte Titel nicht mehr angesteuert und erneut abgespielt werden k nnen qeueqoqeBispeln qeueqoqeBispeln Programmwiedergabe Program Play Sie k nnen bis zu 25 Titel aussuchen und in der gew nschten Reihenfolge zu einem Programm zusammenstellen MENU NO YES gt 44 gt gt 5 ee im Ei oo D appa 7 or
295. scheint bedeutet dies dass Sie eine Feineinstellung durchgef hrt haben siehe Seite 43 und dass es sich bei dem Tonh henwert um einen Zwischenwert handelt Die Werte der Stufen und Feineinstellung sind gekoppelt Feineinstellung der Tonh he Fine Control Funktion Eine Feineinstellung der Wiedergabegeschwindigkeit kann in 0 1 Schritten von 87 5 bis 0 0 durchgef hrt werden 1 Dr cken Sie PITCH CONTROL w hrend der Wiedergabe mehrmals bis Pfine im Display erscheint 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie d p mehrmals bis der gew nschte Stufenwert angezeigt wird Zum Wiederherstellen der Werksvorgabe Dr cken Sie CLEAR w hrend der Einstellung des Wertes Die Tonh he kann mit Setup Menu ge ndert werden 1 Dr cken Sie MENU NO zweimal w hrend der Wiedergabe Setup Menu erscheint im Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie M 4 gt P1 mehrmals bis Pitch oder Pfine erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie F gt P mehrmals um die Tonh he einzustellen und dr cken Sie dann AMS oder YES 4 Dr cken Sie MENU NO Anmerkungen e Bei einer nderung des Feineinstellwertes kommt es zu kurzzeitigen Tonaussetzern e Der Feineinstellwert wird auf 0 0 Werksvorgabe zur ckgestellt wenn das Deck ausgeschaltet oder die MD ausgeworfen wird e Die Tonh henwerte der Stufen und Feineinstellung sind gekoppelt so
296. se verschijnt en druk daarna op AMS of YES Het muziekstuk waarvan het nummer in het uitleesvenster wordt aangegeven wordt nu afgespeeld 3 Draai AMS of druk herhaald op I44 gt gt totdat het te wissen muziekstuknummer verschijnt 4 Druk op AMS of YES Complete verschijnt enkele seconden en het muziekstuk is nu gewist Het muziekstuk dat volgt op het gewiste muziekstuk wordt nu afgespeeld Indien het gewiste muziekstuk het laatste muziekstuk op de MD was zal het muziekstuk dat aan het gewiste muziekstuk voorafging worden afgespeeld Om de bediening te annuleren Druk op MENU NO of W Indien bij de bovenstaande stap 4 de indicatie Erase verschijnt Het muziekstuk is op een ander MD deck beveiligd tegen abusievelijk wissen Indien u het muziekstuk toch wilt wissen drukt u nogmaals op AMS of YES terwijl de indicatie in het uitleesvenster staat Om bij het wissen van meer dan n muziekstuk verwarring te voorkomen Begin het wissen bij het muziekstuk met het hoogste nummer Op deze manier voorkomt u dat de te wissen muziekstukken opnieuw worden genummerd Wissen van alle muziekstukken op een MD Volg de onderstaande procedure om alle muziekstukken muziekstuktitels en disctitels in n keer te wissen 1 Terwijl het deck is stopgezet bezig is met afspelen of zich in de pauzestand bevindt drukt u op MENU NO Edit Menu verschijnt in het uitleesvenster 2 Draai AMS of druk herha
297. squ ce que T Mark Lsyn c s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H amp b gt 1 pour s lectionner une option puis appuyez sur AMS ou YES Pour S lectionnez activer le marquage T Mark Lsyn c r glage automatique des plages d usine d sactiver le marquage T Mark Off automatique des plages 4 Appuyez sur MENU NO Lorsque vous activez le marquage automatique des plages L SYNC s allume La platine inscrit un num ro de plage a chaque fois que le niveau du signal d entr e tombe 50 dB seuil de d clenchement du marquage automatique des plages ou au dessous pendant 1 5 seconde au moins Pour changer le seuil de d clenchement du marquage automatique des plages Proc dez comme suit pour changer le niveau de signal qui d clenche le marquage automatique des plages 1 Quand la platine est arr t e appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H amp PPI jusqu ce que LS T s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur I44 Pl pour s lectionner le niveau puis appuyez sur AMS ou YES Vous pouvez r gler le niveau toute valeur comprise entre 72 dB et 0 dB par pas de 2 dB 4 Appuyez sur MENU NO Informations compl mentaires sur le marquage automatique des plages Lors d un enregistrement depuis un
298. ssign verschijnt en druk daarna op F12 4 Druk herhaald op F10 F11 totdat het toe te wijzen teken verschijnt Indien het teken reeds is toegewezen verschijnt User Indien het nog niet is toegewezen verschijnt Default 5 Druk op F12 lt Set Key gt knippert in het uitleesvenster 6 Druk op het toetsenbord op de toets waaraan u het teken wilt toewijzen Key Change verschijnt Het gekozen teken is nu aan die toets toegewezen Indien Same Key verschijnt Hetzelfde teken is reeds aan die toets toegewezen Indien Remove old assign verschijnt Aan die toets is reeds een ander teken toegewezen Druk op F12 om het eerder toegewezen teken te laten vervangen door het nieuwe teken Druk op Esc om de bediening te annuleren Opmerkingen e Bij het toewijzen van een teken kunt u Shift alleen gebruiken voor symbool en cijfertoetsen e Aan de volgende toetsen kan geen teken worden toegewezen Esc F1 F12 Back Space Tab Caps Lock Enter Shift Ctrl Alt Windows Spatiebalk Application Print Screen Scroll Lock Pause Insert Delete Home End Page Up Page Down Num Lock gt f len 1 HI van het numerieke toetsenblok e Indien u probeert om een teken toe te wijzen aan n van de bovenstaande toetsen of aan andere toetsen waarvoor geen invoer wordt geaccepteerd zal bij stap 6 de indicatie Key Change
299. ssus ou appuyez sur CLEAR pour effacer le num ro de plage Si 0 clignote appuyez sur lt lt de fa on que le dernier num ro de plage clignote puis saisissez un num ro correct FA 28 Cr ation d un programme de lecture Pour saisir un num ro de plage sup rieur 10 5 Utilisez gt 10 Pour plus d informations voir page 25 4 Pour saisir d autres plages r p tez l op ration 3 La plage saisie est ajout e l endroit o le 0 clignote chaque fois que vous saisissez une plage le temps total du programme s affiche 5 Appuyez sur YES Complete s affiche pour indiquer que le programme est fini 6 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que PGM s allume sur l afficheur 7 Appuyez sur gt La lecture programm e commence Pour arr ter la lecture programm e Appuyez sur W Pour reprendre la lecture normale Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que PGM s eteigne je Le programme reste m moris m me lorsque la lecture programm e est termin e ou arr t e Appuyez sur C gt pour couter nouveau le programme de lecture Remarques e Si vous jectez le MD ceci efface le programme de lecture e L afficheur indique si le temps total de lecture programm e d passe 999 minutes e ProgramFull s affiche si vous essayez de programmer une 26 me plage V rification de l ordre du progra
300. ste van de beide muziekstukken die u wilt samenvoegen in het uitleesvenster verschijnt en druk daarna op AMS of YES De indicatie voor het kiezen van een tweede muziekstuk verschijnt in het uitleesvenster en het gedeelte met het punt waarop de beide muziekstukken zullen worden samengevoegd het einde van het eerste muziekstuk en het begin van het tweede muziekstuk wordt nu herhaald afgespeeld 4 Draai AMS of druk herhaald op I44 gt gt totdat het nummer van het tweede van de beide muziekstukken die u wilt samenvoegen in het uitleesvenster verschijnt en druk daarna op AMS of YES Complete verschijnt enkele seconden en de muziekstukken zijn nu samengevoegd Het door samenvoeging tot stand gekomen muziekstuk wordt nu afgespeeld Om de bediening te annuleren Druk op MENU NO of W Opmerkingen e Muziekstukken die in verschillende opnamestanden stereo MONO LP2 of LP4 zijn opgenomen kunnen niet worden samengevoegd e Indien Impossible in het uitleesvenster verschijnt is het niet mogelijk om de muziekstukken samen te voegen Dit gebeurt soms wanneer u hetzelfde muziekstuk reeds vele malen hebt gemonteerd Dit is te wijten aan een technische beperking van het MD systeem en niet aan een mechanische storing Samenvoegen van muziekstukken 35 m S an uswoua do uea usisjquo S an uswoua do uea usisjquo Verplaatsen van muziekstukken MOVE Met deze functie kunt u de volgorde van de muziekstukken naar wens
301. strement Ceci pourrait endommager les donn es et emp cher l enregistrement de s effectuer correctement e Il n est pas possible de changer le niveau du son enregistr d une plage enregistr e en mode st r o LP2 ou LP4 e N utilisez pas un MD endommag ou sale Ceci pourrait emp cher les donn es d tre correctement enregistr es Des changements r p t s du niveau d enregistrement affectent la qualit du son e Une fois que vous avez chang le niveau d enregistrement il n est pas possible de le ramener exactement l tat d origine e Il n est pas possible de changer le niveau d enregistrement lorsque le programmateur est activ Annulation du dernier montage UNDO Vous pouvez annuler le dernier montage effectu et remettre le contenu du MD comme il se trouvait avant l op ration Notez toutefois que vous ne pouvez pas annuler une op ration de montage si apr s le montage vous avez e commenc l enregistrement e appuy sur MUSIC SYNC de la t l commande e chang le niveau du son enregistr apr s l enregistrement S F Edit e teint la platine ou ject le MD e d branch le cordon d alimentation 1 Quand la platine est arr t e et qu aucun num ro de plage n est affich appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H amp d PPI jusqu ce que Undo s affiche Undo ne s af
302. sur n importe quelle touche de la platine ou de la t l commande Pour d sactiver le mode de d monstration Appuyez en m me temps sur W et CLEAR quand il n y a pas de MD dans la platine Demo Off s affiche Pour r activer le mode de d monstration effectuez nouveau l op ration ci dessus Demo On s affiche Enregistrement sur un MD Ce chapitre d crit les diverses m thodes d enregistrement sur un MD Il explique galement comment inscrire les num ros de plage et effectuer un enregistrement synchronis avec d autres l ments de la cha ne Avant de commencer enregistrer Voir galement Limites du A systeme la page 53 Enregistrement sur un MD Si le MD est d j partiellement enregistr l enregistrement commence automatiquement la fin de la derni re plage enregistr e ZO fente II AMS INPUT 1 Allumez l amplificateur et la source puis s lectionnez la source sur l amplificateur 2 Appuyez sur 1 pour allumer la platine Le t moin STANDBY s teint Q Ins rez un MD enregistrable 4 Appuyez plusieurs fois sur INPUT pour s lectionner les prises connecteur d entr e auxquelles est raccord e la source Placez INPUT sur Si la source est raccord e au connecteur DIGITAL OPTICAL IN1 OPTI ou OPT ou IN2 au connecteur DIGITAL OPTICAL IN OPT ou D IN la prise DI
303. t aan het ontwerp van het MD opnamesysteem en wijzen niet op storingen in uw apparatuur Disc Full verschijnt reeds v r het bereiken van de maximale opnameduur Wanneer er 255 muziekstukken op de MD zijn opgenomen verschijnt Disc Full ongeacht de feitelijke opnameduur Een MD kan hooguit 255 muziekstukken bevatten Om verder te gaan met opnemen dient u onnodige muziekstukken te wissen of een andere opneembare MD te gebruiken Disc Full verschijnt reeds v r het bereiken van het maximale aantal muziekstukken In bepaalde gevallen kunnen de zachtere passages binnen muziekstukken worden opgevat als pauzes ertussen zodat het aantal nummers het feitelijke aantal muziekstukken overschrijdt Dan zal Disc Full verschijnen De resterende opnameduur neemt niet toe ook niet na het wissen van meerdere korte nummers Nummers met een lengte van minder dan twaalf seconden tellen niet mee zodat het wissen ervan niet tot meer beschikbare opnameduur zal leiden Tijdens opname in stereo In de stand MONO of LP2 circa 24 seconden In de stand LP4 circa 48 seconden De totale verstreken opnameduur plus de resterende beschikbare opnameduur op de MD komen in totaal niet aan de nominale opnameduur van de MD toe Het opnemen wordt verricht in minimumeenheden van 2 seconden ongeacht de lengte van het opgenomen materiaal Dit kan leiden tot een geringe afwijking van de nominale opnameduur Daarnaast kan de ruimte op
304. t arr t e appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H amp B31 pour s lectionner une option puis appuyez sur AMS ou YES Pour changer la dur e S lectionnez d ouverture en fondu la lecture Fin enregistrement de fermeture en fondu la lecture 3 F out enregistrement 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur M44 B P gt I pour s lectionner la dur e puis appuyez sur AMS ou YES Les dur es d ouverture et de fermeture en fondu peuvent tre r gl es par pas de 0 1 seconde 4 Appuyez sur MENU NO FR 44 Ouverture et fermeture en fondu Pour vous endormir en musique Pour vous endormir en musique minuterie d arr t Vous pouvez programmer la platine pour qu elle s teigne automatiquement apr s le nombre de minutes s lectionn MENU NO YES COOS En 000 1 AMS 1 Quand la platine est arr t e appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur Htd Pl jusqu ce que Sleep Off s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur M4 PPI pour s lectionner une option puis appuyez sur AMS ou YES Pour S lectionnez activer la minuterie d arr t Sleep Ond d sactiver la minuterie d arr t Sleep Off r glage d usine
305. t de d part d un nouveau passage puis s lectionner le point final du nouveau passage Ceci vous permet de r p ter un passage situ juste apr s le passage actuel 1 Pendant la lecture Repeat A B appuyez sur AB Le point final du passage actuel devient le point de d part du nouveau passage point A REP A s allume et B clignote sur l afficheur 2 S lectionnez le point final du nouveau passage point B et appuyez sur A gt B REP A B s allume et la lecture r p t e du nouveau passage s lectionn commence Lecture r p t e de plages Lecture des plages dans un ordre al atoire 27 ER Lecture des plages dans un ordre al atoire lecture al atoire Lorsque vous s lectionnez le mode de lecture al atoire la platine lit toutes les plages du MD dans un ordre al atoire PLAY MODE 1 Quand la platine est arr t e appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu a ce que SHUF s allume sur l afficheur 2 Appuyez sur gt La lecture al atoire commence T3 s affiche pendant que la platine s lectionne les plages dans un ordre al atoire Pour reprendre la lecture normale Quand la platine est arr t e appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que SHUF s teigne Vous pouvez localiser des plages durant la lecture al atoire Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur K BB e Pour localiser une plage suivan
306. t u ook de gelijknamige bedieningsorganen op de bijgeleverde afstandsbediening gebruiken indien de naam afwijkt wordt deze in de aanwijzingen tussen haakjes genoemd Voorbeeld Draai AMS naar rechts of druk herhaald op PPA e In deze gebruiksaanwijzing worden de onderstaande pictogrammen gebruikt Dit pictogram verschijnt bij bedieningshandelingen waarvoor u de afstandsbediening nodig hebt Dit pictogram markeert handige tips die de bediening vereenvoudigen INHOUDSOPGAVE Plaatsen en functies van onderdelen Beschrijving van het voorpaneel 4 Beschrijving van het achterpaneel 6 Beschrijving van de afstandsbediening 6 Beschrijving van het uitleesvenster 8 Voorbereidingen Alvorens u aansluitingen gaat maken 10 Aansluiting van de audio componenten 11 Opnemen op MD s Opnemen opeen MD 13 Opmerkingen over opnemen 15 Langdurig opnemen 15 Instellen van het opnameniveau 16 Tips bij opname 17 Aanbrengen van muziekstuknummers tijdens het opnemen Track Marking 19 Opnamestart met zes seconden muziek uit het buffergeheugen tijdmachine opname 20 Synchroon opnemen met de audio component van uw keuze muziek synchroonopname 21 Synchroon opnemen met een Sony CD speler CD synchroonopname 21 Afspelen van MD s Afspelen vaneen MD 23 Afspelen van een bepaald muziekstuk 25 Opzoeken van een bepaald punt in een muziekstuk 26 Herhaald afspelen van muziekstukken Repeat Play 26 Muziekstukken
307. t zeigt alle Titelnummern an und zwar mit Gitter wenn es sich um eine vorbespielte MD handelt und ohne Gitter wenn es sich um eine bespielbare MD handelt Wenn mehr als 15 Titel vorhanden sind erscheint rechts von der Nummer 15 in der Titel bersicht 7 Anzeige SLEEP 44 Leuchtet auf wenn das Deck auf automatische Ausschaltung nach einer vorgegebenen Zeit eingestellt ist 8 Pegelmesser Diese zeigen den Audiosignalpegel w hrend Wiedergabe und Aufnahme an Anmerkung Das f r die einzelnen Deckzust nde Wiedergabe Aufnahme usw gew hlte Anzeigeformat erscheint sobald das Deck den Zustand erreicht und Sie LEVEL DISPLAY CHAR oder DISPLAY oder TIME nur MDS JE640 dr cken bis Sie das Format ndern N heres dazu in den folgenden Abschnitten Wird jedoch das Netzkabel abgezogen werden alle Anzeigen beim n chsten Einschalten des Decks auf ihre Vorgaben d h die Werkseinstellungen zur ckgestellt Zum ndern der Anzeige im Stoppmodus Dr cken Sie LEVEL DISPLAY CHAR oder DISPLAY mehrmals um die Anzeige zu ndern Mit jedem Dr cken der Taste ndert sich die Anzeige wie folgt MDS JE640 Gesamtanzahl der Titel Gesamtaufnahmezeit und Discname Inhalt eines Programms nur wenn PGM aufleuchtet Eingangssignalpegel Einstellwert des Aufnahmepegels MDS JE440 Gesamtanzahl der Titel und Gesamtaufnahmezeit Restliche Aufnahmezeit auf der MD nur bespielbare MDs Inhalt eines P
308. te afin de l couter tournez AMS droite ou appuyez plusieurs fois sur PPA Pour localiser le d but de la plage actuelle tournez AMS gauche ou appuyez sur K Notez que vous ne pouvez pas localiser et couter des plages qui ont d j t lues une fois aw ep 3111997 aw ep 3111997 Cr ation d un programme de lecture lecture programmee Vous pouvez cr er un programme de lecture de 25 plages au maximum en s lectionnant celles ci dans l ordre dans lequel vous d sirez les Ecouter MENU NO YES 44 gt gt vo o Tm ras EE St Do sjef or AMS CLEAR PLAYMODE LEVEL DISPLAY CHAR DISPLAY Touches num riques gt 10 kaa gt r Programmation des plages 1 Quand la platine est arr t e appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H amp PPI jusqu ce que Program s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H amp d b gt 1 jusqu ce que le num ro de plage que vous d sirez ajouter au programme s affiche puis appuyez sur AMS ou gt ou saisissez directement le num ro de plage l aide des touches num riques Si vous avez saisi un num ro incorrect Appuyez plusieurs fois sur lt BB gt jusqu ce que le num ro de plage incorrect clignote puis recommencez l op ration 3 ci de
309. te stellen Y Alleen de MDS JE640 U kunt Setup Menu gebruiken om het analoge uitgangsniveau in te stellen 1 Terwijl het deck bezig is met afspelen drukt u tweemaal op MENU NO Setup Menu verschijnt in het uitleesvenster 2 Draai AMS of druk herhaald op FE gt PI totdat Aout verschijnt en druk daarna op AMS of YES 3 Draai AMS of druk herhaald op LEVEL om het niveau van het uitgangssignaal in stellen en druk daarna op AMS of YES 4 Druk op MENU NO Opmerking Wanneer u de MD verwijdert of het deck uitschakelt wordt voor het uitgangsniveau de fabrieksinstelling 0 0 dB weer van kracht Om tijdens het afspelen de indicatie in het uitleesvenster te veranderen Druk herhaald op LEVEL DISPLAY CHAR of DISPLAY om het uitleesvenster te wijzigen Bij elke druk op de toets verandert het uitleesvenster als volgt MDS JE640 Muziekstuknummer en verstreken speelduur van het huidige muziekstuk De inhoud van een programma alleen wanneer PGM brandt Disctitel en muziekstuktitel L Niveau van het uitgangssignaal MDS JE440 Muziekstuknummer en verstreken speelduur van het huidige muziekstuk Muziekstuknummer en resterende speelduur van het huidige muziekstuk Resterende speelduur van alle opgenomen muziekstukken De inhoud van een programma alleen wanneer PGM brandt L__ Muziekstuktitel NE 24 Afspelen van een MD Y U kunt de resterende speelduur op de MD controleren Druk t
310. tel wird unterteilt Das Deck beginnt dann mit der Wiedergabe des neu erzeugten Titels Beachten Sie dass der neue Titel keinen Namen hat ree Zum Abbrechen der Operation Dr cken Sie MENU NO oder W el Titel k nnen w hrend der Aufnahme unterteilt werden Einzelheiten finden Sie unter Setzen von Titelnummern w hrend der Aufnahme auf Seite 19 Unterteilen nach W hlen des Trennpunktes 1 Dr cken Sie AMS w hrend der Wiedergabe an dem Punkt an dem Sie den Titel unterteilen wollen Divide und Rehearsal erscheinen abwechselnd im Display w hrend das Deck den Abschnitt ab dem gew hlten Punkt wiederholt wiedergibt 2 F hren Sie gegebenenfalls Schritt 4 unter Unterteilen nach W hlen eines Titels auf Seite 34 aus um eine Feineinstellung des Trennpunktes vorzunehmen 3 Dr cken Sie YES Daraufhin erscheint Complete einige Sekunden lang und der Titel wird unterteilt Das Deck beginnt dann mit der Wiedergabe des neu erzeugten Titels Beachten Sie dass der neue Titel keinen Namen hat Zum Abbrechen der Operation Dr cken Sie MENU NO oder W Les Titel k nnen w hrend der Aufnahme unterteilt werden Einzelheiten finden Sie unter Setzen von Titelnummern w hrend der Aufnahme auf Seite 19 Kombinieren von Titeln COMBINE Diese Funktion erm glicht das Kombinieren von zwei beliebigen Titeln zu einem Titel Dabei brauchen die beiden Titel weder aufeinanderfolgend noch chro
311. telanzahl erh ht und das Erscheinen von Disc Full im Display veranlasst wird Die restliche Aufnahmezeit hat nicht zugenommen obwohl mehrere kurze Titel gel scht wurden Titel mit einer Dauer von weniger als 12 Sekunden werden nicht gez hlt so dass durch L schen dieser Titel kein zus tzlicher Platz geschaffen wird x W hrend der Stereo Aufnahme Im Modus MONO oder LP2 etwa 24 Sekunden Im Modus LP4 etwa 48 Sekunden Die Summe aus verstrichener und restlicher Aufnahmezeit der MD entspricht nicht der maximalen Aufnahmezeit Dieses Ph nomen wird dadurch verursacht dass die Aufnahme stets in Einheiten von zwei Sekunden L nge erfolgt selbst wenn das Eingangssignal k rzer ist Der Aufnahmeinhalt kann daher k rzer als die maximale Aufnahmekapazit t sein Der verf gbare Speicherplatz kann au erdem durch Kratzer weiter verringert werden W hrend der Stereo Aufnahme Im Modus MONO oder LP2 etwa 4 Sekunden Im Modus LP4 etwa 8 Sekunden Beschr nkungen beim berschreiben existierender Titel Die korrekte restliche Aufnahmezeit wird m glicherweise nicht angezeigt Wenn ein Titel bereits mehrmals berschrieben wurde ist eventuell kein neues berschreiben mehr m glich L schen Sie in solchen F llen den Titel siehe Seite 32 Die restliche Aufnahmezeit kann gegen ber der Gesamtaufnahmezeit unverh ltnism ig verk rzt sein Das berschreiben eines Titels zum Eliminieren von Rauschen ist nicht zu empf
312. tert de geluidskwaliteit e Wanneer het opnameniveau eenmaal is veranderd en u daarna wilt terugkeren naar het oorspronkelijke niveau zal het oorspronkelijke niveau niet meer precies hetzelfde zijn e Het opnameniveau kan niet worden veranderd terwijl de timer is geactiveerd Veranderen van het opnameniveau na het opnemen Ongedaan maken van de laatste wijziging 41 ME Ongedaan maken van de laatste wijziging UNDO Met deze functie kunt u de laatste wijziging ongedaan maken zodat de oorspronkelijke inhoud van de MD wordt hersteld Een wijziging door montage kan echter niet ongedaan worden gemaakt indien u na de montage n van de volgende handelingen hebt verricht e Beginnen met opnemen e Indrukken van MUSIC SYNC op de afstandsbediening e Veranderen van het opnameniveau na opnemen S F Edit e Uitschakelen van het deck of verwijderen van de MD e De stekker uit het stopcontact trekken 1 Terwijl het deck is stopgezet en er geen muziekstuknummer in het uitleesvenster wordt weergegeven drukt u op MENU NO Edit Menu verschijnt in het uitleesvenster 2 Draai AMS of druk herhaald op H amp 1 totdat Undo verschijnt Undo verschijnt niet indien er geen montage heeft plaatsgevonden 3 Druk op AMS of YES E n van de volgende meldingen verschijnt afhankelijk van de laatste wijziging die u hebt gemaakt Laatste wijziging Melding Wissen van een muziekstuk Wissen van alle muziekstukken
313. tie oplicht aangezien anders de gemonteerde gegevens verloren zullen gaan De inhoudsopgave wordt alleen bijgewerkt wanneer u de MD verwijdert of het MD deck uitschakelt Indien TOC Writing in het uitleesvenster knippert Het deck is bezig met het bijwerken van de inhoudsopgave TOC Trek de stekker niet uit het stopcontact en verplaats het deck niet terwijl deze indicatie knippert NS 32 Alvorens met monteren te beginnen Wissen van muziekstukken Wissen van muziekstukken ERASE U kunt een muziekstuk of gedeelte van een muziekstuk wissen door het nummer van het te wissen muziekstuk of het te wissen gedeelte van een muziekstuk aan te geven U kunt ook alle muziekstukken op een MD in n keer wissen Wissen van een muziekstuk Geef het nummer van het te wissen muziekstuk aan Voorbeeld Wissen van het tweede muziekstuk BBB AAA 3 JGEC geco 1 AAA DDD 3 DDD Bij het wissen van een muziekstuk worden alle muziekstukken na het gewiste muziekstuk automatisch opnieuw genummerd Indien u bijvoorbeeld muziekstuk nr 2 wist verandert het eerdere muziekstuk nr 3 in muziekstuk nr 2 en het eerdere muziekstuk nr 4 in muziekstuk nr 3 enz 1 Terwijl het deck is stopgezet bezig is met afspelen of zich in de pauzestand bevindt drukt u op MENU NO Edit Menu verschijnt in het uitleesvenster 2 Draai AMS of druk herhaald op H amp 1 totdat Tr Era
314. tische Titelmarkierung Um den Schwellenpegel f r automatische Titelmarkierung zu ndern gehen Sie folgenderma en vor 1 Dr cken Sie MENU NO zweimal im Stoppzustand des Decks Setup Menu erscheint im Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie Ht gt 1 mehrmals bis LS T erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie 44 gt gt i mehrmals zum Einstellen des Pegels und dr cken Sie dann AMS oder YES Der Pegel kann in 2 dB Schritten auf einen beliebigen Wert zwischen 72 dB und 0 dB eingestellt werden 4 Dr cken Sie MENU NO Zusatzinformationen zur automatischen Titelmarkierung e Wenn Sie von einem an die Buchse DIGITAL IN angeschlossenen CD Spieler oder MD Deck aufnehmen kann es in den folgenden F llen vorkommen dass das gesamte Tonmaterial als ein einziger Titel aufgenommen wird Wenn Sie denselben Titel zwei oder mehrere Male fortlaufend mit Einzeltitel Wiederholung aufnehmen Wenn Sie zwei oder mehr Titel mit derselben Titelnummer von verschiedenen CDs oder MDs fortlaufend aufnehmen Wenn Sie Titel von bestimmten CD oder Multi Disc Spielern aufnehmen F r Titel von weniger als 4 Sekunden L nge im Modus Stereo Monaural und LP2 Stereo bzw 8 Sekunden L nge im Modus LP4 Stereo wird w hrend der Aufnahme m glicherweise keine Titelnummer gesetzt Wenn Sie mit der Einstellung T Mark Off von einer an die Buchsen ANALO
315. tomatiquement comme sur le CD e Lorsque le lecteur CD est raccord aux prises ANALOG IN les num ros de plage s inscrivent automatiquement lorsque l option T Mark Lsyn c a t s lectionn e page 19 Lorsque vous reprenez l enregistrement apr s une pause d enregistrement un nouveau num ro de plage s inscrit automatiquement quelle que soit l option T Mark Lsyn c ou T Mark Off choisie pour le param tre de marquage des plages Les Pendant l enregistrement CD Synchro vous pouvez changer le CD 1 Appuyez sur M de la t l commande du lecteur CD 2 Changez le CD 3 Appuyez sur C gt de la t l commande du lecteur CD L enregistrement reprend sie Vous pouvez galement effectuer un enregistrement synchronis avec un lecteur CD vid o Sony En reprogrammant la t l commande de la platine MD vous pouvez utiliser la m thode ci dessus pour effectuer un enregistrement synchronis avec un lecteur CD vid o Sony Appuyez sur la touche num rique 2 tout en maintenant la touche I D de la t l commande de la platine MD enfonc e Vous pouvez maintenant commander la platine MD et le lecteur CD vid o avec la t l commande Pour commander nouveau le lecteur CD appuyez sur la touche num rique 1 tout en maintenant la touche I de la t l commande de la platine MD enfonc e FA 22 Enregistrement synchronis avec un lecteur CD Sony Les Durant un enregistrement CD Synchro la platine copie
316. ts d une plage afin d effacer un passage ou de diviser la plage Touche YES Appuyez sur cette touche au lieu de la molette AMS pour valider un choix Touches lt 4 PB Appuyez sur ces touches pour sp cifier l unit minute seconde ou trame de d placement du MD lorsque vous tournez la molette AMS Vous pouvez galement utiliser ces touches pour localiser le point final d un passage effacer Pour plus d informations sur la fonction des touches et de la molette voir les sections sur les op rations de montage ci dessous Indications affich es pendant le montage Si Protected s affiche pendant le montage Le hublot de protection contre l enregistrement est ouvert Pour effectuer un montage sur le MD d placez le taquet pour fermer le hublot Pour plus d informations voir Pour emp cher un effacement accidentel d un 2 enregistrement la page 14 Avant de commencer un montage 31 ER saajsiberue qu ep ebezuon saajsiberue qu ep abeyuoyy Indications affich es apr s le montage Quand TOC s allume sur l afficheur apr s le montage Le montage est termin mais le TOC sommaire du MD n a pas encore t mis jour pour le refl ter Vous perdrez le montage que vous venez d effectuer si vous d branchez le cordon d alimentation pendant que cette indication est affich e Le TOC n est mis jour que lorsque vous jectez le MD ou teignez la platine MD Qua
317. tts aufzusuchen Der Anfangspunkt kann in 1 Frame Schritten 1 Frame 1 86 Sekunden verschoben werden Die Zeitdaten Minute Sekunde und Frame des gegenw rtigen Punktes werden angezeigt und mehrere Sekunden des Titels bis zu diesem Punkt werden wiederholt wiedergegeben Bei Aufnahmen im Stereo Modus kann der Anfangspunkt in 2 Frame Schritten im Modus Monaural und LP2 Stereo bzw in 4 Frame Schritten im Modus LP4 Stereo verschoben werden Zum schnellen Aufsuchen eines Punktes Geben Sie die Einheit Minute Sekunde oder Frame an um welche die MD weitergeschaltet wird wenn Sie AMS drehen oder Fq gt PI mehrmals dr cken Dr cken Sie dazu lt BB gt in Schritt 4 mehrmals um Minute Sekunde oder Frame zu w hlen Die gew hlte Einheit blinkt dann im Display 5 Wiederholen Sie Schritt 4 so oft bis Punkt A stimmt 6 Dr cken Sie AMS oder YES zur Eingabe von Punkt A Point B set erscheint und das Deck startet die Wiedergabe ab Punkt A bis zum Ende des Titels 7 Setzen Sie die Wiedergabe des Titels fort oder dr cken Sie gt zum Aufsuchen des Endpunktes Punkt B des zu l schenden Abschnitts und dr cken Sie dann AMS oder YES A B Ers und Point B ok erscheinen dann abwechselnd im Display w hrend ein paar Sekunden des Titels vor Punkt A und nach Punkt B wiederholt wiedergegeben werden 8 Wiederholen Sie Schritt 4 so oft bis Punkt B stimmt 9 Dr cken Sie AMS oder YES zur E
318. ture r p t e de plages lecture r p t e 26 Lecture des plages dans un ordre al atoire lecture al atoire 27 Cr ation d un programme de lecture lecture programm e 28 Conseils pour l enregistrement d un MD sur une cassette MDS JE640 seulement 29 Montage de MD enregistr s Avant de commencer un montage 31 Effacement de plages ERASE 32 Division d une plage DIVIDE 34 Combinaison de plages COMBINE 35 D placement d une plage MOVE 36 Titrage d une plage ou d un MD NAME 36 Changement du niveau du son enregistr apr s l enregistrement S F EDIT 39 Annulation du dernier montage UNDO 41 Autres fonctions Changement de la vitesse de lecture fonction Pitch Control MDS JE640 seulement 42 Ouverture et fermeture en fondu 43 Pour vous endormir en musique minuterie d arr t 44 Utilisation d une horloge programmateur MDS JE640 seulement 45 Utilisation du syst me de commande CONTROL All MDS JE640 seulement 46 Utilisation de la platine MD avec un clavier S lection d une configuration de clavier 48 Titrage d une plage ou du MD l aide du clavier 49 Commande de la platine avec le clavier 50 Reconfiguration du clavier 50 Informations compl mentaires Pr cautions 52 Manipulation des MD 53 Limites du syst me 53 Guide de d pannage 54 Fonction d autodiagnostic 55 Messages affich s 56 Sp cifications 57 Tableau Edit Menu menu de montage 58 Tableau
319. uand vous activez Auto Pause Auto Pause appara t pendant une pause et dispara t lorsque la platine reprend la lecture Remarque Si vous teignez la platine ou d branchez le cordon d alimentation la platine m morise le dernier tat Auto Pause ou Auto Off et le rappelle quand vous la rallumez la fois suivante FR 30 Conseils pour l enregistrement d un MD sur une cassette Montage de MD enregistr s Ce chapitre explique comment monter des plages ayant t enregistr es sur un MD Avant de commencer un montage Pr sentation des touches et de la molette utilis es pour le montage de MD Les touches et la molette ci dessous sont utilis es pour effacer diviser d placer ou combiner des plages du MD Remarque L utilisation de ces touches et de la molette est diff rente pour le titrage d une plage ou d un MD Pour plus d informations voir Titrage d une plage ou d un MD la page 36 MENU NO YES Touche MENU NO Quand la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur cette touche pour monter des plages Vous pouvez galement appuyer sur cette touche pour abandonner un montage en cours Molette AMS Tournez cette molette pour s lectionner une op ration de montage ou un num ro de plage puis appuyez dessus pour valider votre choix Vous pouvez galement utiliser la molette pour s lectionner des poin
320. udio 1 1 2 uonesedand Cordons n cessaires Cordons de liaison audio 2 fournis Lorsque vous raccordez un cordon de liaison audio branchez ses fiches des prises de m me couleur blanc gauche blanc rouge droite rouge Blanc Blanc L gauche L gauche Rouge Rouge R droite R droite El C bles optiques 2 pour les mod les MDS JE640 europ ens 3 pour tous les autres mod les un seul fourni Lorsque vous raccordez un c ble optique retirez les capuchons des connecteurs puis enfoncez les fiches du c ble bien droites jusqu ce qu elles produisent un d clic e Ne pliez pas et n attachez pas les c bles optiques C ble de liaison num rique coaxiaux pour les mod les MDS JE640 europ ens seulement 1 non fournis DUI Points observer lors des raccordements e Avant de commencer les raccordements teignez tous les appareils e Ne branchez aucun cordon d alimentation avant d avoir termin tous les raccordements e Pour viter un ronflement ou des parasites assurez vous que les fiches sont bien enfonc es Prises connecteurs pour le raccordement des appareils audio Pour les mod les MDS JE640 europ ens Pour les mod les MDS JE640 sauf europ ens Raccordez ce qui suit un amplificateur aux prises ANALOG IN OUT un lecteur CD ou un tuner au connecteur DIGITAL satellite DBS OPTICAL IND un amplificateur num rique une p
321. ue Repeat Off s affiche FA 26 Localisation d un point donn d une plage Lecture r p t e de plages R p tition de la plage actuelle lecture Repeat 1 Pour r p ter la lecture de la plage que vous tes en train d couter appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que Repeat 1 s affiche La lecture Repeat 1 commence Pour arr ter la lecture Repeat 1 Appuyez sur W Pour reprendre la lecture normale Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que Repeat Off s affiche R p tition d un passage donn d une plage lecture Repeat A B Vous pouvez s lectionner un passage d une plage pour l couter plusieurs fois de suite Notez que le passage s lectionn doit se trouver l int rieur d une m me plage 1 Avec la platine en mode de lecture appuyez sur A gt B au point de d part point A du passage r p ter REP A s allume et B clignote sur l afficheur 2 Continuez couter la plage ou appuyez sur gt gt pour localiser le point final du passage point B puis appuyez sur A gt B REP A B s allume et la lecture Repeat A B commence Pour arr ter la lecture Repeat A B et reprendre la lecture normale Appuyez sur REPEAT ou CLEAR Y Vous pouvez s lectionner un nouveau point de d part et un nouveau point final pendant la lecture Repeat A B Vous pouvez utiliser le point final du passage actuel comme poin
322. ungen auftreten versuchen Sie zun chst das Problem mit Hilfe dieser St rungssuchanleitung zu beheben Sollte das Problem bestehen bleiben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Das Deck funktioniert gar nicht oder nicht einwandfrei gt Die MD ist m glicherweise verschmutzt oder besch digt Die MD auswechseln Es erfolgt keine Wiedergabe gt Feuchtigkeit hat sich im Deck gebildet Nehmen Sie die MD heraus und lassen Sie das Ger t mehrere Stunden lang an einem warmen Ort stehen bis die Feuchtigkeit verdunstet ist gt Das Deck ist nicht eingeschaltet Dr cken Sie 1 zum Einschalten des Decks gt Das Deck ist m glicherweise nicht richtig an den Verst rker angeschlossen berpr fen Sie den Anschluss Seite 11 gt Die MD ist verkehrt herum eingelegt Die MD mit obenliegender Etikettenseite und zum Schlitz gerichteten Pfeil einschieben Seite 4 gt Die MD enth lt kein Tonmaterial Wechseln Sie die Disc gegen eine bespielte aus Ton ist stark verrauscht gt Der Betrieb wird durch starke elektromagnetische Einstreuung von einem TV Ger t oder dergleichen gest rt Vergr ern Sie den Abstand zur St rquelle Es erfolgt keine Aufnahme gt Die MD ist schreibgesch tzt Schieben Sie den Schreibschutzschieber ber die ffnung Seite 14 gt Das Deck ist nicht richtig an die Signalquelle angeschlossen berpr fen Sie den Anschluss Seite 11 gt W hlen Sie die korrekte Signa
323. ustellen ohne dass die beiden Anzeigen am rechten Ende der Spitzenpegelmesser aufleuchtet Der Pegel kann in 2 dB Schritten auf einen beliebigen Wert zwischen 12 dB und 12 dB eingestellt werden TOC EDIT Diese Anzeigen d rfen nicht aufleuchten san 19y91dseq uesonIpa san Jeyjerdseg uaielpz MDS JE440 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie I44 gt gt 1 mehrmals unter Mith rkontrolle des Tons um den Aufnahmepegel einzustellen ohne dass OVER der Spitzenpegelmesser aufleuchtet TRACK Diese Anzeigen d rfen nicht aufleuchten 5 Dr cken Sie AMS oder YES Daraufhin erscheint S F Edit OK im Display 6 Dr cken Sie AMS oder YES Das Deck beginnt mit dem berschreiben des vorhandenen Titels S F Edit erscheint w hrend der Titel berschrieben wird Zum berschreiben eines Titels wird ein Restzeitbetrag ben tigt der ungef hr so lang wie die Spielzeit des Titels oder l nger ist Wenn der Aufnahmevorgang beendet ist erscheint Complete einige Sekunden lang im Display Ein und Ausblenden der Aufnahme 1 F r MDS JE640 dr cken Sie S F EDIT S F Edit erscheint im Display Beim Modell MDS JE440 folgenderma en vorgehen 1 Dr cken Sie MENU NO Edit Menu erscheint im Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie I44 gt gt I mehrmals bis S F Edit erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 2 Drehen Sie AMS oder dr cke
324. venstaande procedure en kies bij stap 3 de instelling Sleep Off Ke U kunt de resterende speelduur controleren Wanneer u de Sleep timerfunctie hebt ingeschakeld en u in Setup Menu de optie Sleep kiest wordt de resterende speelduur weergegeven Gebruikmaking van een timer alleen de MDS JE640 Door op het deck een timer niet bijgeleverd aan te sluiten kunt u het afspelen en opnemen op vooraf ingestelde tijden laten beginnen en eindigen Voor nadere bijzonderheden over het aansluiten van de timer of het instellen van de in en uitschakeltijd dient u de met de timer meegeleverde gebruiksaanwijzing te raadplegen TIMER PLAY MODE Dr E mals li ENE m 08 Om Afspelen van een MD met gebruikmaking van een timer 1 Verricht de stappen 1 t m 3 van Afspelen van een MD op blz 23 2 Druk herhaald op PLAY MODE om de gewenste afspeelfunctie te kiezen Om alleen bepaalde muziekstukken af te spelen stelt u een eigen programma samen zie blz 28 Om het tijdstip in te stellen waarop het afspelen moet eindigen drukt u op C gt om met afspelen te beginnen en ga daarna naar de stap 3 Zet TIMER op het deck op PLAY a Q Stel de timer naar wens in e Wanneer u de tijd hebt ingesteld waarop het afspelen moet beginnen wordt het deck uitgeschakeld Wanneer de ingestelde tijd is aangebroken wordt het deck ingeschakeld en begint het afspelen e Wanneer u de tijd hebt ing
325. verschijnt 2 Draai AMS totdat de gewenste stapwaarde verschijnt Om terug te keren naar de fabrieksinstelling Druk op CLEAR terwijl u de waarde instelt Opmerkingen e Wanneer u de stap voor het regelen van de toonhoogte verandert zal het geluid tijdens het afspelen tijdelijk wegvallen e Wanneer u het deck uitschakelt of de MD verwijdert wordt de oorspronkelijke toonhoogtestap 0 weer van kracht fabrieksinstelling e Wanneer er rechts van de toonhoogtestap in het toonhoogte uitleesvenster een punt verschijnt betekent dit dat u de toonhoogte hebt afgeregeld zie blz 43 en dat de toonhoogte tussen twee stappen ligt De waarden van de stap en de fijnafregeling zijn aan elkaar gekoppeld Fijnafregeling van de toonhoogte Fijnafregelingsfunctie U kunt de afspeelsnelheid afregelen in stappen van 0 1 binnen een bereik van 87 5 tot 0 0 1 Terwijl het deck bezig is met afspelen drukt u herhaald op PITCH CONTROL totdat Pfine in het uitleesvenster verschijnt 2 Draai AMS of druk herhaald op I44 gt gt totdat de gewenste stapwaarde verschijnt Om terug te keren naar de fabrieksinstelling Druk op CLEAR terwijl u de waarde instelt Les U kunt Setup Menu gebruiken om de toonhoogte in te stellen 1 Terwijl het deck bezig is met afspelen drukt u tweemaal op MENU NO Setup Menu verschijnt in het uitleesvenster 2 Draai AMS of druk herhaald op k gt PI totdat Pitch of
326. vindt het opnameniveau in te stellen informatie over de disc of de inhoud van een programma weer te geven is stopgezet informatie over het muziekstuk dat u aan het opnemen bent weer te geven bezig is met opnemen informatie over het huidige muziekstuk weer te geven bezig is met afspelen het soort tekens te kiezen bezig is met monteren BE dat u wilt invoeren INPUT toets 13 Druk op deze toets om de ingangsaansluitbus of aansluiting van de programmabron waarvan u wilt opnemen te kiezen 24 REC MODE toets 15 Druk op deze toets om de REC MODE in te stellen op stereo LP2 LP4 of MONO Beschrijving van het voorpaneel 5 NE u j p puo ueA senoun ue UASJeeId uejepsepuo UBA senoun ue ueseeId Beschrijving van het Beschrijving van de achterpaneel afstandsbediening MDS JE640 S T 1 ANALOG IN aansluitbussen 11 13 Deze aansluitbussen zijn bestemd voor het invoeren van analoge signalen van andere componenten 2 ANALOG OUT aansluitbussen 11 Deze aansluitbussen zijn bestemd voor het uitvoeren van analoge signalen naar andere componenten 3 DIGITAL COAXIAL IN aansluitbus alleen Europese modellen MDS JE640 11 13 Sluit hierop een digitale coaxiale kabel aan voor het invoeren van digitale signalen van andere componenten 4 DIGITAL OPTICAL IN aansluiting 11 13 Sluit hierop een digitale optische kabel aan vo
327. weemaal op MENU NO Setup Menu verschijnt in het uitleesvenster 2 Draai AMS of druk herhaald op H amp b3 1 totdat T Mark Lsyn c verschijnt en druk daarna op AMS of YES 3 Draai AMS of druk herhaald op I44 gt i om de instelling te kiezen en druk daarna op AMS of YES Om Kies Automatic Track Marking T Mark Lsyn c in te schakelen fabrieksinstelling Automatic Track Marking uit te schakelen TMak Off 4 Druk op MENU NO Wanneer u de functie voor het automatisch laten aanbrengen van muziekstuknummers inschakelt zal L SYNC oplichten Een muziekstuknummer wordt automatisch aangebracht telkens wanneer het ingangssignaal gedurende ten minste 1 5 seconde op een niveau van 50 dB het activeringsniveau van Automatic Track Marking of lager blijft Om het activeringsniveau van Automatic Track Marking te wijzigen Volg de onderstaande procedure om het signaalniveau waarop Automatic Track Marking wordt geactiveerd te wijzigen 1 Terwijl het deck is stopgezet drukt u tweemaal op MENU NO Setup Menu verschijnt in het uitleesvenster 2 Draai AMS of druk herhaald op I44 gt I totdat LS T verschijnt en druk daarna op AMS of YES 3 Draai AMS of druk herhaald op I 44 gt gt 1 om het niveau te kiezen en druk daarna op AMS of YES U kunt het niveau in stappen van 2 dB instellen op elke waarde tussen 72 dB en 0 dB 4 Druk op MENU NO Les Aanvullende informat
328. worden onderverdeeld kan dit onjuiste muziekstuknummers tot gevolg hebben Wanneer tijdens het opnemen de functie voor het automatisch aanbrengen van muziekstuknummers wordt geactiveerd gebeurt het bij bepaalde programmabronnen wel eens dat de nummers niet precies overeenkomen met de oorspronkelijke muziekstuknummers TOC Reading blijft gedurende lange tijd branden Indien de geplaatste opneembare MD gloednieuw is verschijnt TOC Reading langer in het uitleesvenster dan bij MD s die reeds eerder zijn gebruikt Tijdens het afspelen van MD s met mono geluidsopnamen kan niet altijd de juiste opname of afspeelduur worden aangegeven Overzicht van het n generatie kopieersysteem Digitale audiocomponenten zoals CD s MD s en DAT s verwerken de muziek als een digitaal signaal zodat u de muziek met een hoge kwaliteit kunt kopi ren Teneinde muziekbronnen met copyright te beschermen maakt dit deck gebruik van het Serial Copy Management System waardoor u via de digitaal naar digitaal aansluitingen slechts n kopie kunt maken van een opgenomen digitale bron U kunt alleen een eerste generatie kopie maken via de digitaal naar digitaal aansluitingen Hieronder volgen enkele voorbeelden e U kunt een kopie maken van een in de handel verkrijgbaar digitaal geluidsprogramma bijvoorbeeld een CD of MD maar u kunt geen tweede kopie maken van de eerste generatie kopie e U kunt een kopie maken van een digitaal
329. yez sur lt lt pour revenir en arri re Lecture r p t e de plages lecture r p t e Vous pouvez couter plusieurs fois de suite tout un MD Cette fonction peut tre utilis e en mode de lecture al atoire pour r p ter toutes les plages dans un ordre al atoire page 27 ou en mode de lecture programm e pour r p ter toutes les plages du programme que vous avez cr page 28 Vous pouvez aussi r p ter une plage donn e ou un passage d une plage oo OOG REPEAT Remarque Si vous teignez la platine ou d branchez le cordon d alimentation la platine m morise le dernier mode de lecture r p t e Repeat All ou Repeat 1 utilis et le rappelle quand vous la rallumez la fois suivante R p tition de toutes les plages d un MD lecture Repeat All Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que Repeat All s affiche Lors de la lecture d un MD la lecture des plages est r p t e comme suit Lors d une lecture en mode de lecture normale page 23 La platine r p te toutes les plages dans l ordre toutes les plages dans un ordre lect leatoi 27 ecture al atoire page 27 alens toutes les plages du lecture programm e page 28 programme de lecture dans l ordre Pour arr ter la lecture Repeat All Appuyez sur W Pour reprendre la lecture normale Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce q
330. yez sur MENU NO ou W Les Vous pouvez diviser des plages pendant l enregistrement Pour plus d informations voir Inscription des num ros de plage l enregistrement la page 19 Division d une plage apr s la s lection du point de division 1 Pendant la lecture appuyez sur AMS au point o vous d sirez diviser la plage Divide et Rehearsal s affichent alternativement et la lecture commence partir du point s lectionn en mode r p tition 2 Si n cessaire effectuez l op ration 4 de Division d une plage apr s l avoir s lectionn e la page 34 pour r gler finement le point de division 3 Appuyez sur YES Complete s affiche pendant quelques secondes et la plage est divis e La lecture de la plage nouvellement cr e commence Notez que la nouvelle plage n a pas de nom Pour abandonner l op ration Appuyez sur MENU NO ou W Les Vous pouvez diviser des plages pendant l enregistrement Pour plus d informations voir Inscription des num ros de plage l enregistrement la page 19 Combinaison de plages COMBINE Cette fonction vous permet de combiner deux plages en une seule Il n est pas n cessaire que les deux plages soient cons cutives ou dans l ordre chronologique Vous pouvez ainsi cr er un pot pourri avec plusieurs plages ou joindre plusieurs passages en une seule plage Lorsque vous combinez deux plages le nombre total de plages
331. zen disc heeft reeds een titel Indien u de titel wilt vervangen druk dan nogmaals op AMS of YES terwijl de indicatie in het uitleesvenster wordt weergegeven Indien het muziekstuk is opgenomen in de stand MD LP met de instelling LPstamp On blz 15 verschijnt Overwrite 2 ook indien er helemaal geen muziekstuktitel is toegewezen In dit geval zal bij het kopi ren van de muziekstuktitel de indicatie LP in de muziekstuktitel verdwijnen Een nieuwe titel geven aan een muziekstuk of MD 1 Druk op NAME EDIT SELECT terwijl het deck zich in n van de onderstaande bedieningsstanden bevindt al naar gelang het onderdeel waaraan u een nieuwe titel wilt geven Om een nieuwe titel te Indrukken terwijl het deck geven aan Bezig is met afspelen zich in de pauzestand bevindt bezig is met Een muziekstuk opnemen of is stopgezet en het muziekstuknummer in het uitleesvenster wordt weergegeven Is stopgezet terwijl het totale aantal De MD muziekstukken in het uitleesvenster wordt weergegeven Er verschijnt een muziekstuk of disctitel in het uitleesvenster 2 Houd CLEAR ingedrukt totdat de gekozen titel volledig is gewist 3 Verricht de stappen 5 t m 8 van Naamgeving van een muziekstuk of MD door gebruikmaking van de regelaars op het deck op blz 37 of de stappen 2 t m 4 van Naamgeving van een muziekstuk of MD door gebruikmaking van de afstandsbediening op blz 38
332. zu Tastaturtasten Zuweisen eines Zeichens Falls das Layout Ihrer Tastatur nicht mit den Systemeinstellungen bereinstimmt zeigt das Display m glicherweise die falschen oder berhaupt keine Zeichen an wenn Sie die Tasten dr cken In diesem Fall m ssen Sie den Tasten Zeichen zuweisen 1 Dr cken Sie Esc zweimal im Stoppzustand des Decks Setup Menu erscheint im Display 2 Dr cken Sie F10 F11 mehrmals bis Keyboard erscheint und dr cken Sie dann F12 3 Dr cken Sie F10 F11 mehrmals bis Assign erscheint und dr cken Sie dann F12 4 Dr cken Sie F10 F11 mehrmals bis das zuzuweisende Zeichen angezeigt wird Falls das Zeichen bereits zugewiesen worden ist erscheint User Ist es noch nicht zugewiesen worden erscheint Default 5 Dr cken Sie F12 lt Set Key gt blinkt im Display 6 Dr cken Sie die zu belegende Taste der Tastatur Key Change erscheint und das ausgew hlte Zeichen wird der Taste zugewiesen Falls Same Key erscheint Dasselbe Zeichen wurde der Taste bereits zugewiesen Falls Remove old assign erscheint Ein anderes Zeichen wurde der Taste bereits zugewiesen Dr cken Sie F12 um die gegenw rtige Zuweisung zu l schen und das neue Zeichen zuzuweisen Dr cken Sie Esc zum Abbrechen des Vorgangs Anmerkungen e Ein mit Shift angesteuertes Zeichen kann nur Buchstaben oder Zifferntasten zugewiesen werden Den folg
333. zu Tastaturtasten 51 RE AnjejseL Joule Hw sy29q AN sep Bunuoipog Zusatzinformationen Dieses Kapitel enth lt n tzliche Zusatzinformationen zum Verst ndnis der Arbeitsweise und Pflege Ihres MD Decks DE 52 Vorsichtsma nahmen Vorsichtsma nahmen Zur Sicherheit e Sollte ein fester Gegenstand oder Fl ssigkeit in das Geh use gelangen trennen Sie das MD Deck vom Stromnetz und lassen Sie es von einem Fachmann berpr fen bevor Sie es weiterverwenden e Vorsicht Bei Verwendung von optischen Instrumenten mit diesem Ger t besteht erh hte Augenverletzungsgefahr Zu den Stromquellen e Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Decks dass die Betriebsspannung des Decks mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Die Betriebsspannung ist auf dem Typenschild an der R ckseite des Decks angegeben e Das Ger t ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt solange der Netzstecker noch an der Netzsteckdose angeschlossen ist e Wenn Sie das Deck l ngere Zeit nicht benutzen werden sollten Sie es vom Stromnetz trennen Ziehen Sie dazu stets am Stecker und niemals am Netzkabel selbst e Das Netzkabel darf nur von einer qualifizierten Kundendienststelle ausgewechselt werden Zur Kondensation im Deck Wenn das Deck direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht oder in einen sehr feuchten Raum gestellt wird kann sich Kondenswasser auf den Linsen im Inneren niederschlage

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

• Systemanforderungen • Exigences système • System  Manuel d`utilisation  Focusrite Scarlett 2i2  Arena Hazer™ Snapshot  Thermocouple Input Module User`s Manual(Hardware)    NAS - ムトーエンジニアリング  Bulletin municipal n° 84 - Septembre 2013  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file