Home

ET2870PP-5 - BeatFix-Cobertes.indd

image

Contents

1. A huzat visszarak s hoz j rjon el ford tott sorrendben MEGJEGYZ S Soha ne t vol tsa el a bels v delmi anyagot az l sr l TISZT T SI AJ NLATOK A huzat mos g pben 300 on moshat centrifuga n lk l A lakkozott r szeket csillog s t val aj nlatos tiszt tani agressz v adal kok n lk l 71 PODZI KOWANIA DLA RODZIC W CASUALPLAY chcia by podzi kowa Pa stwu za zakup fotelika BEAT FIX Fotelik zosta zaprojektowany wyprodukowany i zatwierdzony zgodnie z najsurowszymi wymogami bezpiecze stwa Zaprojektowano go tak aby by atwy w monta u i u ytkowaniu Bardzo pomocne w tym celu b dzie upewnienie si e jest on ca kowicie sprawny i odpowiednio zmontowany Dlatego te przed u yciem fotelika prosimy o dok adne przeczytanie poni szej instrukcj i zachowanie jej do wgl du na przysz o Bezpiecze stwo Waszego dziecka zale y od prawid owego u ytkowania w zka W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci dotycz cych obs ugi fotelika prosimy o kontakt nr telefonu i adres email znajd Pa stwo na ko cu instrukcji ZAPOZNAJ SI Z AUTOPLAY BEAT FIX Przycisk wypinania z czki ISOFIX Instrukcja monta u Przednie otwory na n k podtrzymuj c fotelik Ga ka regulacyjna z czki ISOFIX Pas regulacji pasa bezpiecze stwa Przycisk regulacji pasa bezpiecze stwa TMS Regulator pozycji pod siedzeniem fotelika Sprz czka pasa bezpiecze stwa Obicie
2. 64 KEDVES SZUL K GRATULALUNK CASUALPLAY szeretn Onnek megk sz nni hogy ezt a biztons gi aut s l st valasztotta Ez a term k a legszigorubb biztons gi el irasoknak megfelel en lett tervezve gy rtva s j v hagyva Egyszer beszerel sre s haszn latra lett tervezve de sz ks ges az n egy ttm k d se hogy biztos tva legyen a term k megfelel haszn lata s minden rendesen m k dj n K rj k olvassa el figyelmesen ezeket az utas t sokat a term k haszn lata el tt A gyermeke biztons ga f gg a term k helyes haszn lat t l B rmilyen k rd s eset n k rj k l pjen vel nk kapcsolatba telefonsz m e mail c m a haszn lati utas t s h toldal n ISMERJE MEG AUTOPLAY BEAT FIX et Az Isofix konnektor kiold gombja Beszerel si utas t s Els r gz t k a T maszt l bra Az Isofix konnektor be ll t gombja A biztons gi v be ll t sz ja A biztons gi v be ll t gombja TMS Poz ci v ltoztat berendez s AZ L S ALATT 8 vcsat 9 Huzat 10 Fejt mla 11 vvezet a 2 csoportn l 12 Mellkas v d k 13 Fejt mla be ll t gomb O O1 Q NS 14 15 16 17 18 19 20 F m eloszt 22 23 Ov klip 25 26 21 24 Biztonsagi r gzit klip C mke az v helyes bek t s hez J v hagy si jegy Isofix j v hagy si jegy Fels k t karika Haszn lati utasitas Biztons gi vek Isofix konnektor O
3. Zapn te p ezku provle en m p su skrze bo n otvor seda ky obr 37 D le vyt hn te p s sm rem p es hrudn k a provle te jej skrze horn vodi e p s seda ky obr 38 Demont potahu Viz p klad Viz obr zky 39 41 Sejm te potah postupem uveden m v p slu n m odstavci Sejm te podhlavn k Odstra te matici kter se nach z v zadn sti podhlavniku obr 39 s pomoc knofliku nastaven v ky posouvejte podhlavn k nahoru dokud se neuvoln obr 40 Sejm te jej Odstra te pru n p sky kter p ipev uj potah ke korb Tyto p sky se nach zej v bo n ch stech spodn sti korby Prot hn te popruhy p s p es otvory v potahu a sejm te potah obr 41 P i mont i postupujte obr cen Demont potahu Viz p klad Viz obr zek 42 Uvoln te p sy stla en m zadn sti TMS sm rem dol a druhou rukou zat hn te za hrudn p sky pod n vleky Rozepn te cvo ky na op radle obr 42 Uvoln te pru n gumy z obou stran kter se nach zej na spodn sti korby Sejm te potah P i nasazen potahu postupujte obr cen N vlek na b i n p s POZN MKA Nikdy neodstra ujte vnit n ochranu na absorb n m materi lu INSTRUKCE PRO PRAN V pra ce perte potah na max teplotu 30 C a bez d m n Lakovan sti by m ly b t i t ny neabrazivn m le tidlem kter neobsahuje rozpou t dla 57
4. SEMI UNIVERSELLE et elle est adapt e pour son utilisation dans les v hicules et aux places assises signal es dans la liste des v hicules 24 MISES EN GARDE ET REMARQUES RELATIVES LA SECURITE CETTE NOTICE DEVRA ETRE CONSERVE DANS LE SIEGE AUTO BEAT FIX DURANT TOUTE LA DURE DE SON UTILISATION LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT D UTILISER L ARTICLE ET CONSERVEZ LA SOIGNEUSEMENT POUR TOUTE CONSULTATION ULT RIEURE LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT AVOIR DES CONS QUENCES SUR LA S CURIT DE VOTRE ENFANT Le siege auto BEAT FIX est un siege auto pour enfant appartenant au Groupe 1 de 9 a18 kg et le Groupe 2 de 15 a 25 kg Le siege auto peut tre fix dans la voiture avec la ceinture de s curit trois points avec ou sans r tracteur conform ment a la norme UN ECE 16 ou standard quivalents ou avec les fixations ISOFIX et le Top Tether ou Jambe de force en OPTION L quipement d origine ne doit tre en aucun cas modifi Le si ge auto devra obligatoirement tre remplac apr s un accident Assurez vous que le siege rabattable ou les portieres du v hicule ne peuvent endommager aucun des l ments composant le siege Prot gez de la chaleur du soleil les parties m talliques qui en contact avec l enfant Les sangles ne doivent jamais rester entortill es Utilisez toujours le siege m me sur un court trajet et ne laisser jamais enfant sans surveillance l int rieur du
5. IMPORTANT Assegureu vos que la cadira no hagi quedat entre dues posicions Un clic caracteristic ens indicara que ha quedat en la posici adequada Tancament de la sivella de fixaci vegeu la il lustraci 28 Per tancar la sivella de l arn s de la cadira ajunteu les dues peces i introduiu les a la part femella amb bot vermell pressionant fins a sentir el clic caracter stic de la fixaci fig 28 Per obrir la pressioneu el bot vermell Comproveu que les corretges no hagin quedat recargolades GRUP 2 15 25 KG U Desmuntatge de arn s illustracions 29 35 Destensar arn s pressionant cap avall la part posterior del TMS i tirant de les corretges pectorals per sota dels protectors amb l altre ma fig 29 Desmuntar els dos extrems de l arn s de la pletina de distribuci Fig 30 situada a la part inferior de la carcassa Despr s passar per les ranures de la carcassa i del cap al Desmuntar els passadors de plastic dels protectors pectorals fig 31 situats a la part posterior de la carcassa i passar les cintes per les ranures fig 32 Retirar els protectors fig 33 Passar la cinta per la lleng eta de la sivella fig 34 Ocultar la sivella sota la vestidura Retiri les tires el stiques que subjecten la vestidura a la carcassa i els protectors abdominals Les tires estan situades als laterals de la part inferior de la carcassa Tregui els protectors de la cinta segons m
6. Podporn noha PR DAVN UPOZORNENIE 1 Toto je univerzalny bezpe nostny syst m Je certifikovany podla nariadenia 44 dodatkov s ria 04 pre v eobecn pou itie vo vozidl ch a na pr slu nej v ine autosedadiel ale nie na v etk ch 2 Spr vna in tal cia je vy adovan pokia v robca vozidla v manu le uviedol e vozidlo je vhodn na in tal ciu UNIVERZ LNEHO bezpe nostn ho syst mu pre t to vekov skupinu 3 Tento bezpe nostn syst m bol klasifikovan ako UNIVERZ LNY pod a pr snej ch podmienok ne ak s uplat ovan u predch dzaj cich modelov ktor neobsahuj toto upozornenie 4 Pokia m te ak ko vek ot zky kontaktujte v robcu autoseda ky alebo predajcu UPOZORNENIE 1 Toto je SYST M ISOFIX PRE DETI Je certifikovan pod a nariadenia 44 dodatok 5 dodatkov s ria 04 pre v eobecn pou itie vo vozidl ch vybaven ch zap nac m syst mom ISOFIX 2 Prisp sob sa vozidl m s polohami schv len mi ako polohy ISOFIX ako je zn zornen v manu le vozidla z le na kateg rii detskej autoseda ky a zap nan 3 ISOFIX v hov skupina a ve kostn trieda pre ktor je v robok navrhnut je 9 18 kg a trieda B1 UPOZORNENIE Ke sa tento produkt pou va s opierkou kateg ria produktu je POLOUNIVERZ LNY a je vhodn na pou itie vo vozidl ch a v poz ci ch sedadla uveden ch v z zname vozidiel 99 BEZPE NOS
7. casualplay dos d ESPANOL 2 INSTRUCCIONES DE USO CATALA 9 INSTRUCCIONS D US ENGLISH 16 USER INSTRUCTIONS FRANCAIS 23 MODE D EMPLOI casualplay ITALIANO 30 ISTRUZIONI D USO Pol Ind Riera de Caldes Ronda Boada Vell 6 08184 Palau Solita i Plegamans Barcelona Spain Tel 34 938 648 027 Fax 34 938 648 491 E mail play play es http www casualplay com PORTUGU S 37 INSTRUCOES DE USO DEUTSCH 44 ANWENDUNGSHINWEISE 150 346 ESKY 51 N VOD K POU IT SLOVENSKY 58 N VOD NA POU ITIE MAGYARUL 65 Fe ITA jie ls HASZNALATI UTASITAS N POLSKI 72 Group 1 Group 2 INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI INSTRU ES NAVOD HASZNALATI INSTRUKCJA 5 RE p HW lt click E Conserve su tiquet de compra para poder ejercer sus derechos como consumidor 9000000 Lu 9000000 vu CAT Conservi el seu tiquet de compra per poder tindre els seus drets com a consumidor GB Keep up your receipt in order to exercice your right as a consumer F Gardez votre ticket de caisse afin de faire valoir vos droits de consommateur Conservate lo scontrino fiscale o la prova d acquisto per poter esercitare i vostri diritti come consumatori P Guarde o recibo como prova de compra e para futuras reclama es D Behalten Sie ihre Einkaufsticket um ihren Rechts als Kaufer auszu ben cz r4 Uschovejte si
8. o najni ej polohe a i diagon lna as zais uje hru die a a obr 36 e Zapnite pracku prevle en m p su cez bo n slot seda ky obr 37 alej vytiahnite p s smerom cez hrudn k a prevle te ho cez horn vodi e p sov seda ky obr 38 S atie po ahu Pod a modelu Pozri obr zky 39 41 Odopn popruhy pod a pokynov v pr slu nom odseku Odopn vank ik Odmontova skrutku na zadnej asti vank ika obr 39 pomocou gomb ka na nastavenie v ky vysun opierku na hlavu k m sa celkom neuvo n obr 40 N sledne ju vytiahnu Vyvliect elastick p sy ktor pridr iavaj po ah na kostre Pasy s umiestnen na bokoch spodnej asti kostry Prevliect p sy popruhov cez otvory na po ahu a s a po ah obr 41 Pri navliekan postupova v opa nom slede S atie po ahu Pod a modelu Pozri obr zok 42 Uvolhit popruhy stla en m asti TMS nadol jednou rukou a potiahnut m hrudn ch p sov popod chr ni e druhou rukou Uvolhit chyty na chrbtovej opierke obr 42 Uvolhit elastick gumy na oboch stran ch pod kostrou S a po ah Pri navliekan po ahu postupova v opa nom slede POZN MKA Nikdy neodstr ujte vn torn ochranu na absorb nom materi li IN TRUKCIE PRE PRANIE V pra ke perte po ah na max teplote 30 C a bez odstre ovania Lakovan asti by mali by isten neabraz vnym le tidlom ktor neobsahuje rozp adl
9. van prv m majite om Nepou vajte v robky z druhej ruky Ostatn pasa ieri vo vozidle musia by tie prip tan autop smi preto e v pr pade nehody m u by vymr ten a zrani die a Pokia sa nechyst te seda ku v aute pou i v dy ju zaistite autop smi alebo pripojte k Isofixu a Horn mu chytu alebo Podpornej nohe NEPOVINN AS Pravidelne kontrolujte r zne asti seda ky Seda ka by nemala by pou van bez po ahu Pou van by mal by iba po ah dod van v robcom ke e je d le itou s as ou v robku Majte na pam ti e ste zodpovedn za bezpe nos die a a D LE IT KONZULTUJTE N VOD NA POU ITIE VOZIDLA NA LOKALIZ CIU ZAP NAC CH BODOV PRE SYST M ISOFIX A KR KY HORN HO CHYTU ROVNAKO AKO VOZIDL AUTORIZOVAN NA IN TAL CIU S PODPORNOU NOHOU POKIA M TE POCHYBNOSTI KONZULTUJTE TOTO S VA IM DEALEROM VOZIDLA 60 VSEOBECN POKYNY B RO Sa ib W SKUPINA 1 9 18 KG In tal cia seda ky Beat Fix v smere jazdy pomocou up nacieho syst mu Isofix vid obr zok 1 7 Pripevnite dva centruj ce body Isofixov ch h ikov ktor ch obvykl umiestnenie je v medzere zadn ho sedadla medzi zadn m sedadlom a operadlom obr 1 Umiestnite bezpe nostn autoseda ku na zadn sedadlo vozidla smerom dopredu oproti up nadl m obr 2 Vytiahnite predn koliesko obr 3 a oto te doprava obr 4 aby ste dosia
10. 20 21 Fixe o trinco de seguranca fig 22 Regula o da correia de entre pernas ver ilustra o 23 Pressione o ajustador TMS e ao mesmo tempo situe o na posi o desejada fig 23 assegurando se de que o cinto abdominal se coloca o mais baixo poss vel para que p lvis fique firmemente protegida Regula o das correias da cadeira arn s ao crescimento da crian a ver ilustra es 24 25 Utilize os man pulos situados nos laterais da cabe a para regular as correias altura da crian a fig 24 A posi o correcta dos cintos nunca ser por cima ou por baixo do pesco o da crian a fig 25 NOTA A regula o da altura dos arneses poss vel unicamente mediante as ma anetas laterais n o modifique a altura alterando a situa o do arn s fazendo uso das ranhuras que se encontram na parte posterior da cadeira 48 Ajuste das correias da cadeira arn s Feche a fivela fig 28 Estique as correias dos ombros puxando o extremo da correia de regula o do arn s at obter o ajuste desejado tendo a precau o de deixar sempre uma folga Para afrouxar as correias da cadeira pressione inclinando para diante o TMS e puxe as correias dos ombros com a outra m o IMPORTANTE Assegure se de que as correias da cadeira est o bem direitas quando a crian a estivar sentada E muito importante assegurar se de que o cinto abdominal se coloca o mais baixo poss vel para que a p lvis fique fir
11. GROUPE 1 9 18 KG Installation du siege auto Beat Fix face a la route avec la ceinture de s curit trois points ceinture de voiture voir sch mas 19 22 Installez le siege de s curit sur le siege avant ou arriere de la voiture e Passez la ceinture pectorale par les guides pr vus cet effet fig 19 bouclez le fermoir et tendez la ceinture Tirez ensuite sur la partie pectorale de la ceinture et passez la dans la pince fig 20 21 Bloquez le verrou de s curit fig 22 R glage de la sangle de entrejambe voir sch ma 23 Exercez une pression sur l ajusteur TMS tout en le pla ant dans la position voulue fig 23 en v rifiant que la ceinture abdominale se situe le plus bas possible afin de bien prot ger le bassin R glage des sangles du siege harnais en fonction de la croissance de l enfant voir sch mas 24 25 Utilisez les boutons situ s de chaque c t de la t ti re pour r gler les sangles en fonction de la taille de l enfant fig 24 La position correcte de la ceinture ne doit jamais tre ni au dessous ni au dessus du cou de Fenfant fig 25 NOTE Le r glage de la hauteur des harnais est possible uniquement par le biais des molettes lat rales ne changez pas de place la hauteur du harnais en utilisant les rainures qui se trouvent sur la partie post rieure du siege 27 Ajustez les sangles du siege harnais Bouclez le fermoir fig 28 Tendez les sangles
12. Para abrirla presione el bot n rojo Compruebe que las correas no hayan quedado torcidas GRUPO 2 15 25 KG B Desmontaje del arn s ilustraciones 29 35 Destensar el arn s presionando hacia abajo la parte posterior del TMS y tirando de las correas pectorales por debajo de los protectores con la otra mano fig 29 Desmontar los dos extremos del arn s de la pletina de distribuci n Fig 30 situada en la parte inferior de la carcasa Despu s pasar por las ranuras de la carcasa y del reposacabezas Desmontar los pasadores de pl stico de los protectores pectorales fig 31 situados en la parte posterior de la carcasa y pasar las cintas por las ranuras fig 32 Retirar los protectores fig 33 Pasar la cinta por la leng eta de la hebilla fig 34 Ocultar la hebilla bajo la vestidura Retire las tiras el sticas que sujetan la vestidura a la carcasa y los protectores abdominales Dichas tiras est n situadas en los laterales de la parte inferior de la carcasa Quite los protectores de la cinta seg n modelo Levante la vestidura localice las hebillas y pase la cinta por las ranuras Las hebillas est n situadas a ambos lados de la parte interior de la carcasa Para el montaje del arn s act e a la inversa prestando atenci n que las correas no queden retorcidas fig 35 La tira pl stica del interior de los protectores abdominales debe quedar en la parte interna primero debe fijar las gomas el sticas
13. Retirar las tiras el sticas que sujetan la vestidura a la carcasa Dichas tiras est n situadas en los laterales de la parte inferior de la carcasa Pasar las cintas del arn s por las aberturas de la vestidura y retirar la vestidura fig 41 Act e a la inversa para el montaje Desmontaje de la vestidura Seg n modelo Ver ilustraci n 42 Destensar el arn s presionando hacia abajo la parte posterior del TMS y tirando de las correas pectorales por debajo de los protectores con la otra mano Libere los broches que se encuentran en el respaldo fig 42 Libere las gomas el sticas de ambos lados situadas debajo de la carcasa Retire la vestidura Para el montaje de la vestidura act e a la inversa IMPORTANTE No extraer nunca la protecci n interior en material absorbente Instrucciones de lavado Lavar la vestidura a maquina a un max de 30 C y sin centrifugar Las partes pintadas deben ser limpiadas mediante un abrillantador que no contenga abrasivos ni disolventes ENHORABONA PARES CASUALPLAY els hi agraeix la seva confian a per la compra d aquesta cadireta de seguretat Aquest producte ha estat dissenyat fabricat i homologat sota les normatives de seguretat m s estrictes Hem pensat en la seva facilitat d instal laci i d s per ens cal la seva col laboraci per a una correcta instal laci i un resultat ptim del seu funcionament Si us plau llegeixi detingudament aquestes instruccions abans d instal la
14. Zag wek Prowadnica pasa Grupy 2 Ochraniacze klatki piersiowej 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Ga ka regulacyjna zag wka Klamra zapinaj ca ochraniacz Etykieta prowadnicy pasa bezpiecze stwa Etykieta atestu produktu Etykieta klasyfikacyjne fotelika ISOFIX Oczko g rnego paska Instrukcja obs ugi Pas bezpiecze stwa Metalowa p ytka rozdzielcza Z czka ISOFIX Prowadnica pasa Grupy 1 Klamra pasa bezpiecze stwa Top Tether N ka podtrzymuj ca dodatkowa UWAGA 1 Poni szy system jest uniwersalnym systemem mocowania fotelika zatwierdzonym zgodnie z przepisem nr 44 seria poprawek 04 do u ytku w pojazdach i kompatybilnym z wi kszo ci siedze samochodowych 2 Je eli producent pojazdu stwierdza w jego instrukcji obs ugi e pojazd jest kompatybilny z uniwersalnym systemem mocowania fotelika w wczas wymagany jest poprawny monta fotelika w celu przewo enia dzieci w wieku wyszczeg lnionym w dalszej cz ci instrukcji 3 System mocowania fotelika zosta sklasyfikowany jako uniwersalny wg wymog w surowszych ni stosowane w uprzednich modelach kt rych instrukcje nie zawieraj obecnych uwag 4 W przypadku jakichkolwiek pyta dotycz cych obs ugi fotelika prosimy o kontakt z producentem lub dystrybutorem fotelika UWAGA 1 Poni szy system jest systemem typu ISOFIX Zatwierdzono go zgodnie z przepisem nr 44 za cznik nr 5 seria poprawek 04 do u yt
15. a trois points ceinture de la voiture voir sch mas 36 38 AVERTISSEMENT N UTILISEZ JAMAIS LE SYSTEME ISOFIX EN GROUPE 2 N ATTACHEZ JAMAIS L ENFANT AVEC LE HARNAIS DU SIEGE UTILISEZ TOUJOURS LA CEINTURE A TROIS POINTS DU VEHICULE UTILISEZ TOUJOURS LA POSITION LA PLUS BASSE DU SIEGE POUR ASSEOIR L ENFANT Faites passer par la fente le fermoir de la sangle de I entrejambe Installez les pieces de la partie sup rieure pour viter de le perdre et s assurer qu il est bien plac sous la coque Placez le siege sur l assise du v hicule en le calant bien contre le dossier Asseyez l enfant sur le siege et attachez le avec la ceinture de s curit trois points du v hicule V rifiez que la ceinture ventrale se trouve le plus bas possible et que la ceinture pectorale maintient le thorax de l enfant fig 36 Attachez la boucle en passant la partie male par la fente lat rale de la coque fig 37 Puis tirez sur la ceinture pectorale et faites la passer dans les guides sup rieures du siege fig 38 D montage de la housse Suivant modele Voir sch mas 39 41 D monter le harnais comme indiqu dans le paragraphe correspondant e D monter l appui t te Retirer crou qui se trouve sur la partie arri re de l appui t te fig 39 grace a la molette de r glage de la hauteur faite monter l appui t te jusqu a ce qu il se lib re fig 40 Retirez le Retirer les lastiques qui maintiennent la housse sur
16. maszt labbal lasd illusztr ci 17 18 Egy k zzel h zza ki a piros k z ps r sz t a gombnak amig a m sik k zzel nyomja vissza az sszetolhat l bat k p 17 Egyszerre nyomja meg a k t gombot az l s alapjanak fels r sz n s h zza ki a Tamaszt lab cs veit k p 18 K vetkez k nt tavolitsa el a Beat Fix et az el ls gomb kih z s val s jobbra forditasaval hogy helyet szerezzen az autos l s s h tt mla k z tt Oldja ki az Isofix rendszert a mindk t konnektor oldalan tal lhat gombok kih z s val A helyes kioldasnal piros csik mutatkozik Tavolitsa el az autos l st az aut l s r l 1 CSOPORT 9 18KG Y Beat Fix aut s l s beszerel se menetir nnyal szemben a h rompontos biztons gi v segits g vel l sd illusztr ci 19 22 Helyezze az autos l st az auto el ls vagy a h ts l s re H zza at a csip vet az vvezet k n mindk t oldalon k p 19 kapcsolja be a csatot s feszitse meg az vet K vetkez l p sk nt h zza ki a mellkasi r szt s h zza t a klipszen k p 20 21 Z rja be a biztons gi z rat k p 22 A labk zti v be llit sa l sd illusztr ci 23 Nyomja meg a szab lyz t TMS s ugyanakkor llitsa az vet a kivant pozici ba k p 23 ellen rizze hogy a cs p v olyan alacsonyan van helyezve ahogyan csak mehet hogy feszesen tartsa a gyermek csip j t Az 6vek be llit sa a gyer
17. stwa samochodowego rys 36 38 UWAGA NIGDY NIE U YWAJ SYSTEMU ISOFIX Z DZIE MI Z GRUPY 2 NIE ZABEZPIECZAJ DZIECKA PASAMI BEZPIECZE STWA FOTELIKA ZAWSZE U YWAJ SAMOCHODOWEGO TRZYPUNKTOWEGO PASA BEZPIECZE STWA ZAWSZE U YWAJ FOTELIKA W NAJNI EJ POZYCJI ODCHYLONEJ Prze sprz czk przez otw r w pasie krokowy Umocuj g rne cz ci tak aby sprzaczka zosta a przytrzymana i schowana pod ram siedzenia Umie fotelik na siedzeniu pojazdu dociskaj c go do oparcia Umie dziecko w foteliku i zapnij je trzypunktowym pasem bezpiecze stwa w kt ry wyposa ony jest pojazd Sprawd czy pas brzuszny znajduje si w najni szej mo liwej pozycji oraz czy cz przek tna zabezpiecza tu w dziecka rys 36 Zapnij sprz czk m skiej cz ci pasa przechodz cego przez boczny otw r ramy rys 37 Na st pnie przeci gnij piersiowy odcinek pasa przez g rne prowadnice pasa fotelika rys 38 Zdejmowanie tapicerki w zale no ci od modelu patrz rys 39 41 Wyci gnij szelki zgodnie ze wskaz wkami przedstawionymi w odpowiednim punkcie Zdemontuj zag wek Odkr nakr tk znajduj c si z ty u zag wka rys 39 Przy pomocy ga ki regulacji wysoko ci zag wka podno go do g ry a do jego uwolnienia rys 40 Wyci gnij zag wek ci gnij elastyczne paski mocuj ce tapicerk do korpusu Wspomniane paski znajduj si po bokach w dolnej cz ci korpusu Przeci g
18. 19 Livro de instru es DEBAIXO DO ASSENTO 20 Correia do arn s 8 Fivela arn s 21 Pletina de distribui o 9 Revestimento 22 Conector Isofix 10 Cabe a 23 Passador correias Grupo 1 11 Passador correias Grupo 2 24 Pin a cinto de seguran a 12 Protectores peitorais 25 Top Tether 26 Barra Apoio OPCIONAL 44 AVISO 1 Este um sistema de reten o UNIVERSAL Est aprovado segundo a Normativa N 44 s ries de emendas 04 para uso geral em ve culos e apropriado para a maioria dos bancos do carro 2 requerida uma instala o correcta se o fabricante do ve culo declarou no manual de instru es que o ve culo est preparado para a instala o de um sistema de reten o UNIVERSAL para este grupo de idade 3 Este sistema de reten o foi classificado como UNIVERSAL segundo condi es mais severas que as aplicadas a modelos anteriores que n o t m este aviso 4 Em caso de d vida consulte o fabricante da cadeira ou o retalhista AVISO 1 Este um SISTEMA ISOFIX PARA CRIAN AS Aprovado segundo a Regula o n 44 Suplemento 5 s rie de emendas 04 para o uso geral em ve culos equipados com sistema de fixa o ISOFIX 2 Tem que ser ajustado em ve culos com posi es aprovadas como posi es ISOFIX tal como detalhado no manual do ve culo em fun o da categoria do assento da crian a e das fixa es 3 0 grupo de massa e classe do tamanho do ISOFIX para o qual se des
19. EST AUTORISEE EN OPTION EN CAS DE DOUTE CONSULTEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE 25 INSTRUCTIONS GENERALES B RO e Ne ib W GROUPE 1 9 18 kg Installation du si ge auto Beat Fix plac face la route avec la fixation Isofix sch mas 1 7 Fixez les guides pour les points de fixation du syst me d ancrage Isofix situ s habituellement entre la banquette et le dossier du si ge fig 1 Placez le si ge auto sur la banquette face la route et devant les points d ancrages fig 2 Afin d allonger au maximum les pinces enclencher tirez vers vous le bouton plac l avant fig 3 et tournez le vers la droite fig 4 Poussez le si ge vers le dossier en direction des ancrages jusqu entendre un clic caract ristique qui nous indique que les c t s sont bien fix s fig 5 Si l installation est correcte vous verrez appara tre une ligne verte sur la partie externe des pieces enclencher fig 6 Pour terminer et afin de bien fixer le siege auto ajuster espace entre le siege auto et le dossier du si ge du v hicule en tirant le bouton vers vous et en le tournant vers la gauche fig 7 Installation du Top Tether voir sch ma 8 10 Accrocher le mousqueton du Top Tether c t syst me d ajustement anneau situ sur la partie post rieure du dossier et l autre extr mit au point d ancrage de l automobile fig 8 NOTE Consulter le manuel d instructions du v hicul
20. TYTO INSTRUKCE TETE POZORNE PRED POUZIT M VYROBKU A USCHOVEJTE JE PRO PRIPADNE DALS POUZIT BEZPE NOST VASEHO D T TE MU E BYT OHROZENA POKUD NEJSOU TYTO INSTRUKCE DODRZENY BEAT FIX je d tsk autoseda ka spadaj c do skupiny 1 9 18kg a skupiny 2 15 25kg Tato sedacka mu e byt instalov na do automobilu pomoci tfibodov ho pasu s nebo bez nav je e um st n ho v dan m automobilu v souladu s na izenimi UN ECE 16 nebo ekvivalentn mi standardy nebo pomoc Isofix konektor a Horn ho chytu nebo Podp rn nohy NEPOVINN ST P vodn v bava nesmi b t zm n na Po nehod musi b t seda ka prov rena nebo vym n na Ujist te se e sklopn sedadlo nebo dvefe auta nemohou zp sobit po kozen jakychkoli st seda ky Chra te v echny kovov sti se kter mi p ijde d t do kontaktu od p m ho slune n ho z en P sy nesm b t nikdy p ekroucen V dy pou vejte seda ku i kdy cestujete jen na kr tkou vzd lenost a nikdy nenech vejte sv d t v aut bez dozoru Seda ku z auta vyjm te pokud ji nehodl te po n jakou dobu vyu vat a dr te ji z dosahu d t te Je doporu eno zajistit zavazadla a p edm ty kter mohou zp sobit zran n v p pad nehody Zaru ujeme bezpe nost v robku p i pou v n prvn m majitelem Nepou vejte v robky z druh ruky e Ostatn pasa i ve vozidle mus b t tak p ipout
21. Utiahnite ramenn p sy vytiahnut m konca nastavovacieho bezpe nostn ho p su pokia spr vne nesed Dbajte aby v dy zostal nejak priestor pre pohyb Pre uvolnenie p sov seda ky stla te TMS a druhou rukou vytiahnite ramenn p s D LE IT Uistite sa e p sy seda ky nie s prekr ten behom pou vania die a om Je velmi d le it aby ste sa uistili e bru n p s je umiestnen o najni ie ako je to len mo n aby bola pevne zaisten panva die a a Zmena polohy vi obr zok 26 27 Poloha seda ky m e by ve mi ahko zmenen jednoduch m stla en m p ky na prednej strane obr 26 27 D LE IT Uistite sa e seda ka nie je medzi dvoma polohami kliknutie znamen e seda ka je v spr vnej polohe Zap nanie p sovej pracky vi obr zok 28 Pre zapnutie p sovej pracky seda ky spojte dohromady dve asti a spolo ne ich zasu te do slotov pracky s erven m tla idlom dokia nezaklapn obr 28 Pre otvorenie stla te erven tla idlo Skontrolujte i nie s p sy preto en SKUPINA 2 15 25KG B Odopnutie popruhov obr zky 29 35 Uvolhit popruhy stla en m zadnej asti nadol TMS jednou rukou a potiahnut m hrudn ch p sov poza chr ni e druhou rukou obr 29 Vytiahnu konce popruhov z h ikov na prichytenie obr 30 na zadnej asti kostry Potom ich prevliec cez otvory na kostre a opierke hlavy Vyvliect plast
22. a seconda del modello Sollevare il rivestimento localizzare le fibbie e far passare la cintura attraverso le aperture Le fibbie si trovano su entrambi i lati della parte interna della struttura Per effettuare il montaggio del sistema delle cinture di sicurezza eseguire il percorso all inverso facendo attenzione che le cinture non si attorciglino fig 35 La fascetta di plastica che si trova all interno delle protezioni addominali deve rimanere nella parte interna Prima vanno fissati gli elastici della protezione e poi quelli del rivestimento 42 Installazione del seggiolino Beat Fix rivolto verso la parte anteriore della vettura con la cintura di sicurezza atre punti cintura in dotazione al veicolo vedere illustrazioni 36 38 AVVERTENZA NON UTILIZZARE MAI IL SISTEMA ISOFIX NEL GRUPPO 2 NON ALLACCIARE IL BAMBINO CON L IMGRAGATURA DEL SEGGIOLINO USARE SEMPRE LA CINTURA A TRE PUNTI IN DOTAZIONE AL VEICOLO UTILIZZARE SEMPRE LA POSIZIONE PI BASSA D INCLINAZIONE DEL SEGGIOLINO Far passare la fibbia attraverso l apertura per la regolazione dello spartigambe Montare i pezzi superiori per evitarne la perdita ed assicurarsi che rimanga nascosta sotto la scocca Posizionare il seggiolino sul sedile premendolo contro lo schienale e Posizionare il bambino sul seggiolino ed assicurarlo con la cintura di sicurezza a tre punti in dotazione alla vettura Verificare che la cinghia addominale sia nella posizione pi bassa e l
23. avez accord e en achetant ce siege auto Ce produit a t con u fabriqu et homologu conform ment aux normes de s curit les plus strictes Et bien qu il ait t pens de maniere tre facilement install et utilis nous avons n anmoins besoin de votre collaboration pour une bonne utilisation et un usage optimum de celui ci Veuillez lire attentivement ces instructions avant d installer le si ge auto dans votre v hicule La s curit de votre enfant d pend de la bonne installation de ce dernier Pour tout renseignement compl mentaire n h sitez pas prendre contact avec nous num ro de t l phone et adresse e mail indiqu s au dos de cette notice CONNA TRE L AUTOPLAY BEAT FIX O O1 N Bouton d enclenchement syst me Isofix Notice Emplacements frontaux Barre d Appui Bouton de r glage pour enclencher l ISOFIX Sangle de r glage du harnais Bouton poussoir pour r glage harnais M canisme de changement de position du siege sous le siege 8 9 Boucle de ceinture du harnais Housse 10 Tetiere 11 Passe sangles ceinture Groupe 2 12 Sangles avec renforts pectoraux 13 Bouton de r glage de la t ti re 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Fixation pour le harnais Indication pour la ceinture Etiquette d homologation Etiquette de la classification siege Isofix Crochet Top Tether Notice Sangle du harnais Touche du dispositif
24. cadeira do ve culo sempre que n o a utilizar e mantenha a fora do alcance das crian as recomendado que qualquer bagagem ou objectos que puderem causar ferimentos em caso de colis o estejam bem seguros ou presos Garantimos a seguran a do produto quando utilizado pelo primeiro comprador Aconselhamos a n o utilizar produtos em segunda m o relacionados com a seguran a importante que o resto de passageiros do ve culo tamb m estejam a usar o cinto de seguran a dado que em caso de acidente podem ser cuspidos e causar danos ao beb Se a cadeira estiver no carro mas n o a utilizar leve a sempre com o cinto fechado ou com o Isofix conectado e o Top Tether ou Barra de Apoio OPCIONAL Comprovar as diferentes partes do produto regularmente A cadeira n o deve ser utilizada sem o seu revestimento Dever utilizar unicamente o revestimento fornecido pelo fabricante da cadeira porque constitui uma parte integral da mesma e Voc o respons vel pela seguran a da crian a IMPORTANTE CONSULTE O MANUAL DE INSTRU ES DO SEU VE CULO PARA LOCALIZAR A SITUA O DOS PONTOS DE FIXA O DO SISTEMA ISOFIX E O ANEL PARA TOP TETHER ASSIM COMO NOS VE CULOS AUTORIZADOS PARA A INSTALA O COM BARRA DE APOIO OPCIONAL EM CASO DE D VIDA CONSULTE O SEU CONCESSION RIO 46 INSTRUG ES GERAIS B gt ib W GRUPO 1 9 18 KG Instala o da cadeira Beat Fix orientada para a frente co
25. del protector y despu s las de la vestidura Instalaci n de la silla Beat Fix mirando hacia delante con cintur n de seguridad de tres puntos cintur n del coche ver ilustraciones 36 38 ADVERTENCIA NO UTILICE NUNCA EL SISTEMA ISOFIX EN GRUPO 2 NO SUJETE AL NINO CON EL ARNES DE LA SILLA USE SIEMPRE EL CINTURON DE TRES PUNTOS DEL COCHE UTILICE SIEMPRE LA POSICI N MAS BAJA DE RECLINADO DE LA SILLA Pase la hebilla a trav s de la abertura de la correa entrepiernas Monte las piezas superiores para evitar su extravio y aseg rese que ha quedado escondida bajo la carcasa Sit e la silla sobre el asiento presionandola firmemente contra el respaldo Sit e al ni o en la silla y suj telo con el cintur n de seguridad de tres puntos del veh culo Verifique que la parte abdominal est situada lo m s baja posible y la parte diagonal sujete el torax del nifio fig 36 Abroche la hebilla pasando la parte macho a trav s de la abertura lateral de la carcasa fig 37 A continuaci n tire de la parte pectoral pas ndola a trav s del pasacorreas superior de la silla fig 38 Desmontaje de la vestidura Seg n modelo Ver ilustraciones 39 41 Desmontar el arn s como se indica en el apartado correspondiente Desmontar el cabezal Retirar la tuerca que se encuentra en la parte trasera del cabezal fig 39 mediante el pomo de regulaci n de altura ir subiendo el reposacabezas hasta que este quede libre fig 40 Ret relo
26. des paules en tirant sur l extr mit de la sangle de r glage du harnais jusqu a obtenir ajustement d sir en faisant attention laisser un l ger jeu Pour d tendre les sangles du harnais faites pression en inclinant vers Favant le TMS et tirez sur les sangles des paules avec l autre main IMPORTANT V rifiez que les sangles du harnais ne soient pas entortill es lorsque l enfant est attach Il est tr s important que la ceinture ventrale soit plac e le plus bas possible pour que le bassin reste bien prot g Changement de position voir sch mas 26 27 On peut changer facilement la position du si ge avec une seule main en poussant sur la poign e de r glage situ e l avant du siege fig 26 27 IMPORTANT V rifiez que le si ge ne soit pas rest entre deux positions un clic caract ristique nous indiquera si il est bloqu dans la position ad quate Fonctionnement du fermoir de la ceinture voir sch ma 28 Pour enclencher le fermoir des sangles harnais du si ge assemblez les deux languettes et introduisez les dans la partie femelle qui a un bouton rouge en appuyant jusqu ce que l on entende le lt click gt caract ristique de enclenchement de la fixation fig 28 Pour ouvrir exercez une pression sur le bouton rouge V rifiez que les sangles ne soient pas entortill es GROUPE 2 15 25 KG Y D montage du harnais sch mas 29 35 Desserrer le harnais en pou
27. des de la part pectoral fent la passar a trav s del passacorretges superior de la cadira fig 38 Desmuntatge de la vestidura Segons model Illustracions 39 41 Desmuntar l arn s com s indica a l apartat corresponent Desmuntar el cap al Retirar el cargol que es troba a la part del darrera del cap al fig 39 mitjan ant el pom de regulaci d al ada pujar el cap al fins que quedi lliure fig 40 Retiri l Retirar les tires el stiques que subjecten la vestidura a la carcassa Aquestes tires estan situades als laterals de la part inferior de la carcassa Passar les cintes de l arn s per les obertures de la vestidura i retirar la vestidura fig 41 Actui a l inversa per al muntatge Desmuntatge de la vestidura Segons model Veure il lustraci 42 Destensar arn s pressionant cap avall la part posterior del TMS i tirant de les corretges pectorals per sota dels protectors amb l altre ma Alliberi els fermalls que es troben al respatller fig 42 Alliberi les gomes elastiques dels dos costats situades sota la carcassa Retiri la vestidura Per al muntatge de la vestidura actui a l inversa NOTA No extraieu mai la protecci interior en material absorbent Instruccions de rentat Renteu la vestidura a maquina a un maxim de 30 C i sense centrifugar Les parts pintades s han de netejar amb un abrillantador que no contingui abrasius ni dissolvents 15 CONGRATULATIONS PARENTS CASUALPLAY woul
28. doklad o zaplacen pro uplatn n Va ich spotrebitelskych pr v SK Uschovajte si doklad o zaplateni pre uplatnenie Va ich spotrebitelskych pr v HU rizze meg a p nztari bizonylatot a fogyasztasi jog rv nyesit se rdek ben PL Zachowaj rachunek zakupu aby m c korzysta z praw konsumenta IMPORTANTE Uso apropiado nicamente en los veh culos equipados con cintur n de tres puntos con o sin retractor aprobado por la UN ECE 16 o estandar equivalente IMPORTANT Us adequat nicament en els vehicles equipats amb cintur de tres punts amb o sense retractor aprovat per la UN ECE 16 o estandard equivalent NOTE Only suitable for use in the vehicles equipped with a lap 3 point safety belt with or without retractor approved to UN ECE regulation no 16 or other equivalent standards REMARQUE N est appropri que pour utilisation dans des vehicules equip s d une ceinture de s curit a trois points avec ou sans retracteur homologu e par UN ECE 16 ou standards quivalents ACHTUNG Nur anbringen wenn die zugelassenen fahrzeuge mit 3 punkt sicherheitsgurten mit oder ohne automatik zugelassen nach UN ECE verordnung nr 16 oder entsprechenden normen versehen sind NOTA Atto solo per essere usato nella serie di veicoli equipaggiati di cintura di sicurezza a tre punti con o senza riavvolgente approvata dalla UN ECE 16 o standard equivalenti ATEN O Adequado so para o uso nos veiculos equipados c
29. es puxe de novo para fora a pe a interm dia de fixa o cor vermelha e prolongue ou diminua o comprimento do tubo at posi o de bloqueio superior ou inferior a fim de obter o m ximo apoio poss vel CONSULTE A LISTA DE VE CULOS PARA A INSTALA O COM BARRA DE APOIO Desmontagem da cadeira Beat Fix com barra de apoio ver ilustra es 17 18 Puxe para fora a pe a interm dia de fixa o cor vermelha com uma m o ao mesmo tempo que com a outra recolhe o apoio telesc pico fig 17 Pressione os dois bot es situados na parte superior da base e ao mesmo tempo puxe os tubos superiores da barra de apoio fig 18 Desmonte a seguir a cadeira Beat Fix puxando o man pulo dianteiro para fora e gire o para a direita com o fim de obter uma certa folga entre a cadeira e o encosto do ve culo Desconecte o sistema Isofix puxando os bot es de ambos os lados dos dispositivos de libera o dos conectores Se a desmontagem for correcta aparecer neles uma linha de cor vermelha Retire a cadeira do assento GRUPO 1 9 18 KG Y Instalac o da cadeiraBeat Fix orientada para a frente com cinto de seguranca de tr s pontos cinto do carro ver ilustra es 19 22 Situe a cadeirasobre o assento dianteiro ou traseiro do carro Passe a correia abdominal pelos passadores de correias de ambos os lados fig 19 feche a fivela e estique a correia A seguir puxe a parte peitoral passando a atrav s da pin a fig
30. it through the upper belt guides of the seat fig 38 Removing the upholstery According to model See diagrams 39 41 Remove the harness following the instructions in the corresponding section Remove the headrest Undo the nut on the back of the headrest fig 39 then use the height adjustment handle to raise the headrest until it comes off fig 40 Remove it Take the elastic strips off that hold the upholstery to the frame These strips are situated on the sides of the lower part of the frame Pass the harness straps through the openings in the upholstery and take the upholstery off fig 41 Follow the same steps in reverse order to fit the upholstery Removing the upholstery According to model See diagram 42 Loosen the harness by pressing the rear part of the TMS downwards and pulling the chest straps underneath the protectors with the other hand Release the clasps on the backrest fig 42 Release the elastic bands on both sides situated underneath the frame Remove the upholstery Follow the same steps in reverse order to fit the upholstery NOTE Never take out the interior protection in the absorbent material Washing instructions Machine wash the cover at a maximum temperature of 30 C and without spinning The painted parts should be cleaned using a non abrasive polish that does not contain solvents 22 FELICITATIONS CHERS PARENTS CASUALPLAY vous remercie de la confiance que vous lui
31. la coque Ces lastiques se situent sur les c t s lat raux de la partie inf rieure du siege Faire passer les sangles du harnais dans les ouvertures de la housse et retirer la housse fig 41 Proc dez de fa on inverse pour le montage D montage de la housse Suivant modele Voir sch ma 42 Desserrer le harnais en poussant jusqu en bas la partie post rieure du TMS et en tirant sur les sangles pectorales sous les proteges sangles avec l autre main Lib rez les attaches qui se trouvent sur le dossier fig 42 Lib rez les lastiques des deux c t s situ s sous la coque Retirez la housse Pour monter la housse proc dez a l inverse NOTE Ne jamais retirer la protection int rieure en mat riel absorbant Instructions de lavage Lavez la housse en machine maximum 30 C et sans essorage Les parties peintes doivent tre nettoy s avec un produit qui ne soit pas agressif 29 HERZLICHEN GLUCKWUNSCH LIEBE ELTERN CASUALPLAY dankt Ihnen f r den Kauf dieses Sicherheitssitzes und Ihr Vertrauen Dieses Produkt wurde entsprechend strengster Sicherheitsvorschriften entworfen hergestellt und gepr ft Wir haben dabei grossen Wert auf die Einbau und Anwendungsfreundlichkeit gelegt Wir ben tigen aber Ihre Unterst tzung zum richtigen Einbau und fir ein optimales Resultat bei der Anwendung Lesen Sie diese Anleitung vor dem Einbau im Auto bitte aufmerksam durch Die Sicherheit Ihres Kindes hangt von der o
32. n autop sy proto e v p pad nehody mohou b t vymr t ni a zranit d t Pokud se nechyst te seda ku v aut pou t v dy ji zajist te autop sy nebo p ipojte k Isofixu a Horn mu chytu nebo Podp rn noze NEPOVINN ST Pravideln kontrolujte r zn sti seda ky Seda ka by nem la b t pou v na bez potahu Pou ivan by m l b t pouze potah dod van v robcem jeliko je d le itou sou st v robku M jte na pam ti e jste zodpov dn za bezpe nost d t te D LE IT KONZULTUJTE N VOD K POU IT VOZIDLA PRO LOKALIZACI UP NAC CH BOD PRO SYST M ISOFIX A KROU KY HORN HO CHYTU STEJN JAKO VOZIDLA AUTORIZOVAN PRO INSTALACI S PODP RNOU NOHOU POKUD M TE 53 VSEOBECN INSTRUKCE B RO E Pa ib W SKUPINA 1 9 18 KG Instalace seda ky Beat Fix po sm ru jizdy pomoci upinaciho syst mu Isofix viz ilustrace 1 7 P ipevn te dva st ed c body Isofixov ch h k jejich obvykl um st n je ve sp e zadn ho sedadla mezi zadn m sedadlem a op radlem obr 1 Um st te bezpe nostn autoseda ku na zadn sedadlo vozidla sm rem dop edu oproti up na m obr 2 Vyt hn te p edn kole ko obr 3 a oto te doprava obr 4 abyste dos hli maxim ln d lky konektor Pou ijte ob ruce k zam knut seda ky oproti up na m dokud zaklapne co znamen e ob strany jsou upevn ny obr 5 Pokud
33. obu stronach mechanizm w zwalniaj cych z czki Wyci gnij dwie zatyczki z przedniej cz ci podstawy fotelika rys 14 Jednocze nie naci nij obie osie na g rnych rurkach e W jednocze nie obie rurki do przednich otwor w zapobiegaj c ich ewentualnemu blokowaniu rys 15 Je eli us yszysz klikni cie oznacza to e rurki zosta y prawid owo zamocowane 75 Poci gnij czerwone po rednie cz ci mocuj ce na zewn trz drug r k doci nij teleskopowy wspornik poprzeczki do pod ogi samochodu Zwolnij t cz i upewnij si e rurka nie znajduje si pomi dzy dwoma pozycjami zamkni tymi rys 16 W przypadku gdy rurka znajduje si w ww pozycji poci gnij ponownie za po redni cz mocuj c i wyd u lub skr rurk tak aby znalaz a si ona w g rnej lub dolnej pozycji zamkni tej dzi ki czemu uzyskasz dla niej maksymalne oparcie PRZED ZAMONTOWANIEM FOTELIKA PRZY U YCIU DODATKOWEJ N KI PODTRZYMUJ CEJ SPRAWD CZY INSTRUKCJA TWOJEGO SAMOCHODU ZEZWALA NA TAK OPCJ Demonta fotelika BEAT FIX mocowanego za pomoc n ki podtrzymuj cej rys 17 18 Poci gnij po redni cz mocuj c na zewn trz drug r k zwi teleskopowy wspornik poprzeczki rys 17 Jednocze nie naci nij dwa przyciski na g rnej cz ci podstawy wyci gaj c rurki n ki podtrzymuj cej rys 18 Nast pnie zdemontuj fotelik poci gaj c za przedni ga k na zewn t
34. su vestidura Deber utilizar nicamente la vestidura suministrada por el fabricante de la silla porque constituye una parte integral de la misma Usted es el responsable de la seguridad del ni o IMPORTANTE CONSULTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE SU VEH CULO PARA LOCALIZAR LA SITUACI N DE LOS PUNTOS DE ANCLAJE DEL SISTEMA ISOFIX Y LA ANILLA PARA TOP TETHER AS COMO EN LOS VEH CULOS AUTORIZADOS PARA LA INSTALACI N CON BARRA DE APOYO OPCIONAL EN CASO DE DUDA CONSULTE A SU CONCESIONARIO INSTRUCCIONES GENERALES B RA A u a de ls GRUPO 1 9 18 XG Instalaci n de la silla Beat Fix mirando hacia delante con sistema de fijaci n Isofix ver ilustraciones 1 7 Fije los dos centradores en los ganchos de anclaje de sistema Isofix cuya posici n habitual es la intersecci n de la parte posterior del asiento con la parte inferior del respaldo fig 1 Sit e la silla de seguridad sobre el asiento posterior mirando hacia delante frente a los anclajes fig 2 A fin de lograr la m xima longitud de los conectores tire hacia afuera del pomo delantero fig 3 y girelo hacia la derecha fig 4 Presione con ambas manos la silla en direcci n a los anclajes hasta que un click caracter stico nos indique la fijaci n de los dos lados fig 5 Si la instalaci n es correcta aparecer una linea de color verde en la parte exterior de ambos dispositivos de liberaci n de los conectores fig 6 Fina
35. sure they go in simultaneously to stop them from blocking fig 15 When they click they are fastened correctly 19 Pull the red intermediate fastening part outwards with one hand while with the other hand press the telescopic support of the bar against the floor of the vehicle Release this part and check that the tube is not in between two locking positions fig 16 If the tube is in between two positions pull the red intermediate fastening part outwards again and lengthen or shorten the tube to the upper or lower locking position to obtain the maximum support possible CONSULT THE LIST OF VEHICLES FOR THE INSTALLATION WITH THE SUPPORT LEG Dismantling the Beat Fix seat with Support Leg see illustrations 17 18 Pull the red intermediate fastening part outwards with one hand while the other hand folds up the telescopic support fig 17 Simultaneously press the two buttons on the upper part of the base and at the same time pull the upper tubes of the Support Leg fig 18 Next dismantle the Beat Fix seat by pulling the front knob outwards and turning it to the right to create a space between the seat and the backrest of the vehicle Disconnect the Isofix system pulling the buttons on both sides of the connector release devices A red line will appear on them if it is correct Remove the seat from the vehicle seat GRUP 1 9 18 KG Y Installation of the Beat Fix seat facing forwards with three point seat
36. syst m Je certifikov n dle na zen 44 dodatkov s rie 04 pro v eobecn pou it ve vozidlech a na p slu n v t in autosedadel ale ne na v ech 2 Spr vn instalace je vy adov na pokud v robce vozidla v manu lu uvedl e vozidlo j vhodn pro instalaci UNIVERZ LN HO bezpe nostn ho syst mu pro tuto v kovou skupinu 3 Tento bezpe nostn syst m byl klasifikov n jako UNIVERZ LN dle p sn j ch podm nek ne kter jsou uplatn ny u p edchoz ch model kter neobsahuj toto upozorn n 4 Pokud m te jak koli dotazy kontaktujte v robce autoseda ky nebo prodejce UPOZORN N 1 Toto je SYST M ISOFIX PRO D TI Je certifikov n dle na zen 44 dodatek 5 dodatkov s rie 04 pro v eobecn pou it ve vozidlech vybaven up nac m syst mem ISOFIX 2 Pfizp sob se vozidl m polohami schv len mi jako polohy ISOFIX jak je zn zorn no v manu lu vozidla z le na kategorii d tsk autoseda ky a up n n 3 ISOFIX v hov skupina a velikostn t da pro kterou je v robek navr en je 9 18kg a t da B1 UPOZORN N P i pou it tohoto v robku s podp rnou ty se jedn o homologaci POLOUNIVERZALNI Takto jej Ize pou vat ve vozidlech a poloh ch sedadla uveden ch na seznamu vozidel 52 BEZPE NOSTNI UPOZORNENI TENTO N VOD K POUZIT BY MEL BYT UCHOVAN UVNITR AUTOSEDA KY BEAT FIX PO DOBU JEJ HO POUZIVANI
37. the different parts of the product The seat should not be used without its cover Only the cover supplied by the seat manufacturer should be used as it is an important part of the product You are responsible for the child s safety IMPORTANT CONSULT THE INSTRUCTIONS MANUAL OF YOUR VEHICLE TO LOCATE THE FASTENING POINTS FOR THE ISOFIX SYSTEM AND THE TOP TETHER RINGAS WELL AS THOSE VEHICLES AUTHORISED FOR THE INSTALLATION WITH SUPPORT LEG OPTIONAL IF IN DOUBT CONSULT YOUR VEHICLE DEALER GENERAL INSTRUCTIONS B RO u gt ib W GROUP 1 9 18 KG Installation of the Beat Fix seat facing forwards with Isofix fastening system see illustrations 1 7 Fasten the two centering points of the Isofix fastening system hooks whose normal position is the intersection between the rear part of the seat and the lower part of the backrest fig 1 Place the safety seat on the rear vehicle seat facing forwards opposite the fasteners fig 2 Pull the front knob fig 3 outwards and turn it to the right fig 4 to obtain the maximum length of the connectors Use both hands to press the seat towards the fasteners until it clicks indicating that both sides are fastened fig 5 If the installation is correct a green line will appear on the outer part of both connector release devices fig 6 Lastly adjust the space between the safety seat and the backrest of the vehicle by pulling the knob outwards and turni
38. the frame and the abdominal protectors These strips are situated on the sides on the lower part of the frame Take the protectors of the strap according to model Lift the upholstery up find the clips and pass the strap through the slots The clips are on both sides of the lower part of the frame Follow the steps in reverse order to fit the harness taking care that the straps are not twisted fig 35 The inner plastic strip of the abdominal protectors should stay on the inside first fasten the elastic bands of the protector and then those of the upholstery 21 Installation of the Beat Fix seat facing forwards with three point seat belt car seat belt see illustrations 36 38 WARNING NEVER USE THE ISOFIX SYSTEM ON GROUP 2 DO NOT SECURE THE CHILD WITH THE SEAT HARNESS ALWAYS USE THE THREE POINT SEAT BELT OF THE CAR ALWAYS USE THE SEAT IN ITS LOWEST RECLINING POSITION Pass the buckle through the slot in the crotch strap Fit the upper parts so it does not get lost and make sure that it is hidden under the frame Place the seat on the vehicle seat pressing it firmly against the backrest Position the child in the seat and fasten him in with the three point seat belt of the vehicle Check that the abdominal part is as low as possible and that the diagonal part secures the child s thorax fig 36 Fasten the buckle passing the male part through the side opening of the frame fig 37 Next pull the chest part passing
39. tra due posizioni un clic indicher che il seggiolino bloccato nella posizione corretta Chiusura della fibbia di fissaggio vedere illustrazione 28 Per agganciare la fibbia del imbragatura del seggiolino unire tra loro i puntal delle cinture e inserirli nel gruppo cinghie con pulsante rosso sentirete un clic ad innesto avventuto fig 28 Per sganciarla premere il pulsante rosso Verificare che le cinghie non siano attorcigliate GRUPPO 2 15 25 KG U Rimozione delle cinture di sicurezza figure 29 35 Allentare le cinture di sicurezza premendo verso il basso la parte posteriore del pulsante tensore e tirando con l altra mano le fasce pettorali al di sotto delle protezioni fig 29 Estrarre le due estremit delle cinture dalla plancia di distribuzione fig 30 situata nella parte inferiore della struttura Farle passare attraverso le aperture della struttura e del poggiatesta Smontare i passanti di plastica delle protezioni pettorali fig 31 situati nella parte posteriore della struttura e far passare le cinture attraverso le aperture fig 32 Togliere le protezioni fig 33 Far passare la cintura attraverso la fessura della fibbia fig 34 Passare la fibbia sotto il rivestimento Rimuovere le fasce elastiche che uniscono il rivestimento alla struttura e le protezioni addominali Le fasce sono situate sui fianchi della parte inferiore della struttura Togliere le protezioni dalla cintura
40. 1 Spannen Sie den Sicherheitsriegel fest Abb 22 Verstellung des Schrittgurtes siehe Abbildung 23 Dr cken Sie den Versteller TMS und bringen sie ihn gleichzeitig in die gewinschte Position Abb 23 indem Sie sich vergewissern dass der Beckengurt so tief wie m glich angebracht wird damit das Becken fest gesch tzt bleibt Verstellung der Sitzgurte Hosentr gergurt wenn das Kind gr Ber wird siehe Abbildungen 24 25 Benutzen Sie die Kn pfe an den Seiten der Kopfst tze um die Gurte auf die Kindergr Be einzustellen Abb 24 Die richtige Position der Gurte darf nie oberhalb oder unterhalb des Kinderhalses liegen Abb 25 HINWEIS Die H heneinstellung der Leibgurte kann nur durch die seitlichen Knaufe erfolgen die H he nicht dadurch verstellen dass einfach die Lage des Gurts anhand der Rillen ver ndert wird die sich am Hinterteil des Sitzes befinden 34 Einstellung der Sitzgurte Hosentragergurt SchlieBen Sie das Gurtschloss Abb 28 Straffen Sie die Schultergurte indem Sie am Ende des Verstellgurtes des Hosentragergurtes ziehen bis Sie die gew nschte Einstellung erhalten und achten Sie dabei darauf immer ausreichend Spiel zu lassen Um die Sitzgurte zu lockern dr cken Sie auf den TMS und neigen ihn nach vorne und ziehen mit der anderen Hand die Schultergurte heraus WICHTIG Vergewissern Sie sich dass die Gurte des Sitzes nicht verdreht sind wenn das Kind in ihm sitzt Es ist sehr
41. 2 Sejm te n vleky obr 33 Prot hn te p sek otvorem v p ezce obr 34 Skryjte p ezku do potahu Odstra te pru n popruhy p ipev uj c potah ke korb jako i n vlek na b i n p s Tyto popruhy se nach zej v bo n ch stech doln sti korby Sejm te n vleky z popruh viz vzor Zvedn te potah najd te p ezky a prot hn te popruh dr kami P ezky se nach zej z obou stran doln sti korby P i mont i p s postupujte obr cen p i em v nujte pozornost aby popruhy nebyly prekroucen obr 35 Plastov d l v n vlec ch b i n ho p su mus b t uvnit nejprve mus te upevnit pru n gumy n vleku a pot p ipevnit potah 56 Instalace seda ky Beat Fix po sm ru j zdy pomoc t bodov ho autop su ilustrace 36 38 UPOZORN N NIKDE NEPOU VEJTE SYST M ISOFIX PRO SKUPINU 2 NEZAJI UJTE D T POMOC SEDA KOV HO POSTROJE V DY POU VEJTE T BODOV AUTOP S V DY POU VEJTE SEDADLO V JEHO NEJNI POLOZE Provle te p ezku skrze otvor v rozkrokov m p su Upevn te horn sti tak aby se neztratily a ujist te se e je v e schovan pod r mem Um st te seda ku na sedadlo vozidla a pevn ji p itla te k op radlu sedadla e Um st te d t do seda ky a zapn te jej t bodov m autopasem Zkontrolujte zda b i n st je v co nejni poloze a zda diagon ln st zaji uje hru d t te obr 36
42. 6 Feche a fivela passando a parte macho atrav s da abertura lateral da carca a fig 37 A seguir puxe a parte peitoral passando a atrav s do passador de correias superior da cadeira fig 38 Desmontagem da cobertura Segundo modelo Ver ilustra es 39 41 Desmontar o arn s como se indica na sec o correspondente Desmontar a cabeceira Retirar a porca que se encontra na parte traseira da cabeceira fig 39 subindo com o bot o de regula o de altura o encosto da cabe a at ficar livre fig 40 Retire o Retirar as tiras el sticas que fixam a cobertura carca a As referidas tiras est o situadas nas laterais da parte inferior da carca a Passar as cintas do arn s pelas aberturas da cobertura e retirar a cobertura fig 41 Para a montagem proceder de forma inversa Desmontagem da cobertura Segundo o modelo Ver ilustra o 42 Distender o arn s pressionando para baixo a parte posterior do TMS e puxando pelas correias peitorais por debaixo dos protectores com a mesma m o Liberte os mosquet es que se encontram no encosto fig 42 Liberte as borrachas de ambos lados situadas debaixo da carca a Retire a cobertura Para a montagem da cobertura proceda de forma inversa NOTA N o retire nunca a protec o interior em material absorvente Instru es de lavagem Lavar o revestimento m quina a um m x de 30 C e sem centrifugar As partes pintadas evem ser limpas mediante um abr
43. IX is a child seat belonging to Group 1 from 9 to 18 kg and Group 2 from 15 to 25 kg This seat can be installed in the automobile using a three point seatbelt with or without a retractor fitted in the actual automobile complying with UN ECE 16 regulations or equivalent standards or with the Isofix connectors and the Top Tether or Support Leg OPTIONAL The original equipment must not be altered After an accident the seat must be inspected or changed Make sure that the folding seat or the doors of the vehicle can not cause damage to any elements of the seat Protect all the metallic parts that come into contact with the child from sunlight The straps should never be twisted Always use the seat even on short journeys and never leave the child unattended in the vehicle Remove the seat from the vehicle if it is not going to be used and keep it out of the reach of children It is advisable to secure luggage and objects that may cause injury in the case of a crash We guarantee the safety of the product when it is used by the original buyer Do not use second hand safety products The other passengers in the vehicle must also be fastened in with seatbelts as in the case of an accident they may be flung about and injure the baby If the seat is in the car and is not going to be used always secure it with the seat belt or connect the Isofix and the Top Tether or Support Leg OPTIONAL Regularly check
44. KG Y Demontaz szelek rys 29 35 Poluzuj szelki jedn r k wciskaj c tyln cz systemu napinania pas w TMS a drug poci gaj c za pasy barkowe poni ej ochraniaczy rys 29 ci gnij obydwa ko ce pas w szelek z p ytki dystrybucyjnej rys 30 znajduj cej si w dolnej cz ci korpusu Nast pnie przeci gnij pasy przez szczeliny w korpusie i zag wku Wyci gnij plastikowe klamry z ochraniaczy pas w barkowych rys 31 umieszczonych w tylnej cz ci korpusu po czym przeprowad pasy przez szczeliny rys 32 ci gnij ochraniacze rys 33 Przeci gnij pas przez klamr rys 34 Schowaj klamr pod tapicerk ci gnij elastyczne paski mocuj ce tapicerk na korpusie oraz ochraniacze odcinka brzusznego Wspomniane paski znajduj si po bokach w dolnej cz ci korpusu ci gnij ochraniacze z pasa w zale no ci od modelu Podnie tapicerk zlokalizuj klamry i przeci gnij pas przez szczeliny Klamry s usytuowane po obydwu stronach dolnej cz ci korpusu Aby ponownie zamontowa szelki nale y post powa w odwrotnej kolejno ci zwracaj c uwag na to aby pasy nie by y skr cone rys 35 Plastikowy pasek wn trza ochraniaczy odcinka brzusznego powinien si znale w cz ci wewn trznej najpierw nale y zamocowa elastyczne gumki ochraniacza a nast pnie tapicerki 77 Monta fotelika BEAT FIX przodem do kierunku jazdy przy u yciu trzypunktowego pasa bez piecze
45. NEPOVINN vi obr zok 14 16 Akon hle bola seda ka pripevnen na sedadlo vozidla pomocou Isofix syst mu a bola skontrolovan spr vna in tal cia vi zelen p sik na vonkaj ej strane oboch konektorov Odstr te obe z tky z prednej asti z kladne seda ky obr 14 S asne stla te 2 apy hore na trubk ch Podpornej nohy Obe trubky vlo te do predn ch slotov a uistite sa Ze ich vklad te s asne aby sa nezablokovali obr 15 Akon hle zaklapn s spr vne upevnen 61 Jednou rukou vytiahnite erven prostredn as zatia o druhou rukou stla te teleskopick nohu proti podlahe vozidla Uvo nite t to as a skontrolujte e trubka nie je medzi dvomi zamykac mi polohami obr 16 Pokia je trubka medzi dvomi polohami vytiahnite znova erven stredov gomb k a pred te alebo skr te trubku do dolnej alebo hornej zamykacej poz cie aby ste z skali maxim lnu mo n podporu KONZULTUJTE ZOZNAM VOZIDIEL NA IN TAL CIU S PODPORNOU NOHOU Demont seda ky Beat Fix s Podpornou nohou vi obr zok 17 18 Jednou rukou vytiahnite erven stredov as gomb ka zatia o druhou rukou tla te sp teleskopick nohu obr 17 S asne stla te dve tla idl na hornej strane z kladne seda ky a vytiahnite trubky Podpornej nohy obr 18 Ako al krok demontujte Beat Fix vytiahnut m predn ho kolieska a jeho oto en m doprava pre vytv
46. RODICIA GRATULUJEME CASUALPLAY by sa V m chcel podakovat za zak penie tejto bezpe nostnej autosedacky Tento vyrobok bol navrhnuty vyrobeny a schv leny v s lade s najprisnej imi bezpe nostnymi nariadeniami Bol navrhnut na jednoduch in tal ciu a pou itie ale potrebujeme Va u spolupr cu aby bolo zaisten spr vne pou vanie a v etko v poriadku fungovalo Pros m pre tajte si pozorne tieto pokyny pred in tal ciou autoseda ky do auta Bezpe nos V ho die a a z vis na spr vnom pou van tejto autoseda ky Nev hajte n s kontaktova v pr pade ak chko vek ot zok tel e mail na zadnej strane tohto manu lu SPOZNAJTE AUTOPLAY BEAT FIX Odomykacie tla idlo konektoru Isofix N vod na in tal ciu Predn sloty pre Podporn nohu Nastavovacie koliesko Isofix konektoru P sik pre nastavenie p sov Tla idlo pre nastavenie p sov TMS Zariadenie pre zmenu polohy POD SEDADLOM 8 P sov pracka 9 Po ah 10 Opierka hlavy 11 Vodi p su u skupiny 2 12 Hrudn chr ni e O O1 Q D 58 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Tla idlo pre nastavenie opierky hlavy Bezpe nostny zapinaci klip P sov smerov t tok Certifika n zn mka Isofixov certifika n zn mka Kr ok horn ho chytu N vod na pou itie Bezpe nostn p sy Kovov rozbo ova Konektor Isofix Vodi p su u skupiny 1 P sov klip Top Tether
47. Sie den hinteren Teil des TMS nach unten dr cken wahrend Sie mit der anderen Hand die Brustgurte unter den Schiitzern durchziehen L sen Sie die sich an der Riickenlehne befindenden Schnallen Abb 42 L sen Sie die sich an beiden Seiten unter dem Geh use befindenden Gummib nder Ziehen Sie den Bezug ab Gehen Sie zur Befestigung des Bezuges in umgekehrter Reihenfolge vor ANMERKUNG Niemals die innere Schutzh lle des absorbierenden Materials abnehmen Waschanleitungen Waschen Sie den Bezug in der Waschmaschine mit maximal 30 C ohne ihn zu schleudern Die gestrichenen Teile m ssen mit einem Putzmittel das weder Schleif noch L sungsmittel enthalt gereinigt werden 36 COMPLIMENTI GENITORI CASUALPLAY vi ringrazia per la fiducia dimostrata con l acquisto di questo seggiolino auto Questo prodotto stato progettato fabbricato ed omologato secondo le pi severe norme di sicurezza Abbiamo pensato in una facile installazione e di utilizzo ma abbiamo bisogno della vostra collaborazione per una corretta installazione ed un ottimo funzionamento Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni prima di installare il seggiolino nella vettura La sicurezza del vostro figlio dipende dal corretto utilizzo di questo prodotto Mettetevi in contatto con noi per qualsiasi chiarimento telefono e e mail indicati sul retro CONOSCETE L AUTOPLAY BEAT FIX O O1 8 9 Pulsante sblocco fissaggio I
48. TNE UPOZORNENIE TENTO NAVOD NA POUZITIE BY MAL BYT USCHOVANY VO VNUTRI AUTOSEDA KY BEAT FIX PO CELU DOBU JEJ POUZ VANIA TIETO POKYNY CiTAJTE POZORNE PRED POUZIT M VYROBKU A USCHOVAJTE ICH PRE PR PADNE DAL IE POUZITIE BEZPE NOST V SHO DIETATA M E BYT OHROZEN POKIAL NIE SU TIETO POKYNY DODRZAN BEAT FIX je detsk autoseda ka patriaca do skupiny 1 9 18kg a skupiny 2 15 25kg Tato seda ka m e by in talovan do automobilu pomocou trojbodov ho p su s alebo bez nav ja a umiestnen ho v danom automobile v s lade s nariadeniami UN ECE 16 alebo ekvivalentn mi tandardmi alebo pomocou Isofix konektorov a Horn ho chytu alebo Podpornej nohy NEPOVINN AS P vodn v bava nesmie by zmenen Po nehode musi by seda ka preveren alebo vymenen Uistite sa e sklopn sedadlo alebo dvere auta nem u sp sobi po kodenie ak chkolvek ast seda ky Chr te v etky kovov asti s ktor mi pr de dieta do kontaktu od priameho slne n ho iarenia e P sy nesm by nikdy prekr ten V dy pou vajte seda ku aj ke cestujete len na kr tku vzdialenos a nikdy nenech vajte svoje die a v aute bez dozoru Seda ku z auta vyberte pokia ju nehodl te ist dobu pou va a dr te ju z dosahu die a a Odpor a sa zaisti cestovn ta ky a predmety ktor m u sp sobi zranenie v pr pade nehody Za bezpe nos v robku ru me pri pou
49. a cinghia pettorale sostenga il torace del bambino fig 36 Agganciare la fibbia passando la parte maschio attraverso l apertura laterale della scocca fig 37 Tirare la parte pettorale facendola passare attraverso il passante delle cinture superiore del seggiolino fig 38 Rimozione del rivestimento A seconda del modello Vedi figure 39 41 Smontare il sistema di cinture di sicurezza come indicato nel relativo paragrafo Smontare il poggiatesta Rimuovere la vite che si trova nella parte posteriore del poggiatesta fig 39 Tramite il pomello di regolazione dell altezza sollevare il poggiatesta fino a che non si stacca completamente fig 40 e rimuoverlo Staccare le fasce elastiche che tengono il rivestimento fissato alla struttura Le fasce sono situate sui fianchi della parte inferiore della struttura Far passare le cinture di sicurezza attraverso le aperture della struttura e rimuovere il rivestimento fig 41 Seguire il procedimento inverso per il montaggio Smontaggio del rivestimento A seconda del modello Vedi figura 42 Allentare le cinture di sicurezza premendo verso il basso la parte posteriore del pulsante tensore e tirando con l altra mano le fasce pettorali al di sotto delle protezioni Staccare i bottoni che si trovano sullo schienale fig 42 Staccare gli elastici situati sotto la struttura da entrambi i lati Rimuovere il rivestimento Per rimontare il rivestimento seguire il procedime
50. ada porteu la sempre amb el cintur cordat o amb l Isofix connectat i el Top Tether o Barra de Recolzament OPCIONAL Comproveu les diferents parts del producte regularment La cadira no s ha d utilitzar sense la seva vestidura S haur d utilitzar nicament la vestidura subministrada pel fabricant de la cadira perqu constitueix una part integral de la pr pia cadira Vost s el responsable de la seguretat del nen IMPORTANT CONSULTEU EL MANUAL D INSTRUCCIONS DEL VOSTRE VEHICLE PER LOCALITZAR LA SITUACI DELS PUNTS D ANCORATGE DEL SISTEMA ISOFIX I L ANELLA PER A TOP TETHER AIX COM EN ELS VEHICLES AUTORITZATS PER A LA INSTAL LACI AMB BARRA DE RECOLZAMENT OPCIONAL EN CAS DE DUBTE CONSULTEU AL VOSTRE CONCESSIONARI s INSTRUCCIONS GENERALS B lt a ib W GRUP 1 9 18 KG Instal laci de la cadira Beat Fix mirant cap endavant amb sistema de fixaci Isofix vegeu les il lustracions 1 7 Fixeu els dos centradors en els ganxos d ancoratge del sistema Isofix la posici habitual dels quals s la intersecci de la part posterior del seient amb la part inferior del respatller fig 1 Situeu la cadira de seguretat sobre el seient posterior mirant cap endavant enfront dels ancoratges fig 2 Per tal d aconseguir la maxima longitud dels connectors estireu cap enfora amb el pom davanter fig 3 i gireu lo cap a la dreta fig 4 Pressioneu amb les dues mans la cadira en direcc
51. ajahoz Helyezze a gyermeket az autos l sbe s kapcsolja be a h rompontos biztons gi vet Ellen rizze hogy a csip v a lehet legalacsonyabb pozici ban van s az tl s 6v a gyermek mellkas t biztositja k p 36 Kapcsolja be a csatot az v th z sa segits g vel az oldals nyilasokon az aut s l sen k p37 Tov bb h zza ki az vet a mellkason kereszt l s h zza at a fels ovvezet k n az aut s l sen k p 38 A huzat lev tele Modellt l f gg en L sd a 39 41 br kat Szerelje le a hevedert a megfelel fejezetben leirtak szerint Szerelje le a fejr szt Vegye ki a csavart a fejr sz h ts r sz b l 39 Abra a magass gszab lyz gomb segits g vel emelje fel a fejtamlat amig az ki nem j n a hely r l 40 Abra Vegye ki H zza ki a huzatot az l sv zhoz r gzit elasztikus p ntokat Ezeket a pantokat az l sv z als r sz nek oldals r szein talalja meg Vezesse t a heveder veit az l shuzat nyilasain s vegye le a huzatot 41 Abra A felszerel shez j rjon el ellenkez sorrendben A huzat lev tele Modellt l f gg en L sd a 42 br t Engedje ki a hevedert a TMS h ts r sz nek lefel nyom s val lefel h zva a v llp ntokat a v d elemek alatt a m sik k zzel Kapcsolja ki a h tt ml n tal lhat kapcsokat 42 Abra Csatolja ki az l sv z alatt k t oldalon tal lhat m anyag gumikat Vegye le a huzatot
52. am a cobertura carca a e os protectores abdominais As referidas tiras est o situadas nas laterais da parte inferior da carca a Retire os protectores de a cinta segundo modelo Levante a cobertura localize as fivelas e passe a cinta pelas ranhuras As fivelas est o situadas em ambos os lados da parte interior da carca a Para a montagem do arn s proceda de forma inversa tendo aten o para que as correias n o fiquem retorcidas fig 35 A tira pl stica do interior dos protectores abdominais deve ficar na parte interna devendo fixar se em primeiro as borrachas el sticas do protector e depois as da cobertura 49 Instala o da cadeira Beat Fix orientada para a frente com cinto de seguran a de tr s pontos cinto do carro ver ilustra es 36 38 ADVERT NCIA NUNCA UTILIZE O SISTEMA ISOFIX NO GRUPO 2 N O PRENDA A CRIAN A COM O ARNES DA CADEIRA UTILIZE SEMPRE O CINTO DE TR S PONTOS DO CARRO UTILIZE SEMPRE A POSI O MAIS BAIXA DE INCLINA O DA CADEIRA Passe a fivela atrav s da abertura da correia entre pernas Monte as pe as superiores para evitar a sua perda e assegure se que ficou escondida debaixo da carca a Situe a cadeira sobre o assento pressionando a firmemente contra o encosto Situe a crian a na cadeira e coloque lhe o cinto de seguran a de tr s pontos do ve culo Verifique que a parte abdominal est situada o mais baixa poss vel e a parte diagonal sujeite o t rax da crian a fig 3
53. belt car seat belt see illustrations 19 22 Place the seat on the front or rear seat of the car Pass the abdominal strap through the belt guides on both sides fig 19 fasten the buckle and tighten the strap Next pull the chest part passing it through the clip fig 20 21 Fasten the safety latch fig 22 Adjusting the crotch strap see illustration 23 Press the adjuster TMS and at the same time place it in the desired position fig 23 aking sure that the abdominal strap is positioned as low as possible so the pelvis is firmly secured Adapting the seat straps harness to the growth of the child see illustrations 24 25 Use the knobs on the sides of the headrest to adjust the straps to the height of the child fig 24 The correct position of the belts is never above or below the child s neck fig 25 NOTE It is only possible to adjust the harness height by using the side handles do not alter the height by changing the position of the harness using the slots on the rear part of the seat 20 Fitting the seat straps harness Fasten the buckle fig 28 Tighten the shoulder straps pulling the end of the harness adjustment strap until it fits correctly taking care to always leave some room for movement To loosen the seat straps press the TMS forwards and pull the shoulder straps with the other hand IMPORTANT Make sure that the straps of the seat are not twisted when the child is using
54. che non riportano questa avvertenza 4 In caso di dubbio rivolgersi al fabbricante del seggiolino o al rivenditore AVVERTENZA 1 Questo un SISTEMA ISOFIX PER BAMBINI Conforme al Regolamento n 44 Supplemento 5 emendamenti serie 04 per uso generale sulle vetture dotate di sistema di ancoraggio ISOFIX 2 Si fisser nelle vetture con posizioni approvate come posizioni ISOFIX come sar dettagliato nel manuale della vettura in funzione della categoria del sedile del bambino e dei fissaggi 3 II gruppo di peso e la classe della dimensione di ISOFIX a cui stato destinato il meccanismo sono 9 18 kg e Classe BI AVVERTENZA Quando questo articolo si usa con la barra di appoggio l omologazione SEMI UNIVERSAL ed idoneo per essere usato nei veicoli e nelle posizioni di seduta indicate nella lista dei veicoli 38 AVVERTENZE E NOTE DI SICUREZZA IL MANUALE D ISTRUZIONI DOVRA ESSERE CONSERVATO ALL INTERNO DEL BEAT FIX DURANTE IL SUO PERIODO DI UTILIZZO LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO E CONSERVARLE PER FUTURE REFERENZE LA SICUREZZA DEL BAMBINO PUO VEDERSI COMPROMESSA SE NON SEGUITE CORRETTAMENTE QUANTO RIPORTATO NEL MANUALE BEAT FIX un seggiolino auto appartenente al Gruppo 1 da 9 a 18 Kg e al Gruppo 2 da 15 a 25 Kg Il seggiolino pu essere fissato nella vettura con la cintura di sicurezza a tre punti con o senza arrotolatore conforme ai regolamen
55. d like to thank you for purchasing this safety seat This product has been designed manufactured and approved in accordance with the strictest safety regulations It has been designed for easy installation and use but we need your collaboration to ensure it is installed correctly and functions perfectly Please read these instructions carefully before installing the seat in the vehicle The safety of your child depends on the correct use of the seat Do not hesitate to contact us if you have any queries Tel e mail see the back of these instructions KNOWING THE AUTOPLAY BEAT FIX Isofix connector unlocking button Installation instructions Front slots for Support Leg lsofix connector adjustment knob Harness adjustment strap Harness adjustment button TMS Position changing device under the seat Harness buckle Cover 10 Headrest 11 Group 2 belt guide 12 Chest protectors 13 Headrest adjusting knob 16 ONDA Q N Protector fastening clip Seat belt route label Certification label Isofix seat classification label Top Tether ring Instructions manual Harness strap Distribution iron plate Isofix connector Group 1 belt guide Seat belt clip Top Tether Support Leg OPTIONAL WARNING 1 This is a UNIVERSAL retention system It is certified under Regulation n 44 amendments series 04 for general use in vehicles and appropriate for the majority of car
56. de r glage des harnais Pince Fixation Isofix Guide passe sangle Groupe 1 Pince pour serrer la ceinture de s curit Top Tether Jambe de force EN OPTION 23 AVERTISSEMENT 1 Il s agit d un syst me de siege auto lt Universel gt Il est homologu conform ment a la Norme N 44 modification 04 pour une utilisation sp cifique dans les v hicules et appropri pour la plupart des sieges de voiture 2 L installation doit tre correcte si le fabriquant du v hicule a d clar dans la notice que le v hicule permet l installation d un syst me de retenue lt Universelle gt adapt cette tranche d age 3 Ce siege auto a t class comme Universel sous des conditions plus strictes que celles qui furent appliqu es aux modeles ant rieurs 4 En cas de doute consulter le fabriquant du siege ou le magasin sp cialis AVERTISSEMENT 1 Siege auto avec SYSTEME ISOFIX POUR ENFANTS Certifi conforme a la norme n 44 Suppl ment 5 modification 04 pour l utilisation dans les v hicules quip s avec les systemes d ancrage ISOFIX 2 On l installera dans les v hicules pourvues des lt positions ISOFIX gt selon indiqu dans la notice du v hicule en fonction de la cat gorie du siege de I enfant et des fixations 3 Ce siege et son m canisme ont t con us pour des enfants d un poids entre 9 et 18 kgs cat gorie B1 AVERTISSEMENT Lorsqu on utilise cet article avec la jambe de force I homologation est
57. e pour localiser l emplacement de l anneau du Top Tether Tendre le Top Tether fig 9 jusqu a ce que la languette rouge sur le tensionneur disparaisse fig 10 AVERTISSEMENT Consultez la notice de votre vehicule pour localiser l emplacement de l anneau destine au top tether D montage du si ge auto Beat Fix avec Top Tether voir sch mas 11 13 Tirez sur le bouton situ a l avant vers vous fig 3 et tournez le vers la droite afin de lib rer le siege auto fig 4 D clanchez ensuite le syst me Isofix en tirant sur les boutons situ s de chaque c t des bras Si op ration est correcte vous verrez appara tre une ligne rouge fig 11 D montez le Top Tether en d tendant l ajusteur fig 12 et d crochez le mousqueton de l anneau fig 13 Installation de la Jambe de force en option voir sch ma 14 16 Une fois le siege auto fix sur la banquette a Faide du syst me Isofix et une fois v rifi que son son installation soit correcte voir la ligne verte sur la partie lat rale externe des deux parties enclencher Retirez les deux caches de la partie frontale de la base du siege auto fig 14 Faites pression en m me temps sur les deux pivots situ s sur la partie sup rieure du tube Introduisez les deux extr mit s de ces pivots dans les encoches frontales en faisant attention ce qu elles entrent simultan ment pour viter qu elles se bloquent fig 15 Un clic caract risti
58. elantero hacia afuera y girelo a la derecha con el fin de obtener una cierta holgura entre la silla y el respaldo del vehiculo Desconecte el sistema Isofix tirando de los pulsadores de ambos lados de los dispositivos de liberaci n de los conectores Si es correcta aparecer en ellos una linea de color rojo Retire la silla del asiento GRUPO 1 9 18 KG B Instalaci n de la silla Beat Fix mirando hacia delante con cintur n de seguridad de tres puntos cintur n del coche ver ilustraciones 19 22 Sit e la silla sobre el asiento delantero o trasero del coche Pase la correa abdominal por los pasacorreas de ambos lados fig 19 abroche la hebilla y tensar la correa A continuaci n tire de la parte pectoral pasandola a trav s de la pinza fig 20 21 Fije el pestillo de seguridad fig 22 Regulaci n de la correa de entrepiernas ver ilustraci n 23 Presione el ajustador TMS y al mismo tiempo sit elo en la posici n deseada fig 23 asegur ndose de que el cintur n abdominal se coloque lo m s bajo posible para que la pelvis quede firmemente protegida Regulaci n de las correas de la silla arn s al crecimiento del ni o ver ilustraciones 24 25 Utilice los pomos situados a los laterales del cabezal para regular las correas a la altura del ni o fig 24 La posici n correcta de los cinturones nunca ser por encima o por debajo del cuello del ni o fig 25 NOTA La regulaci n de la a
59. em Sie die Druckkn pfe beider Seiten der Freigabevorrichtungen der Stecker herausziehen Wenn es richtig durchgef hrt worden ist wird auf ihnen ein roter Strich erscheinen Abb 11 Den Top Tether abbauen indem der Spanner Abb 12 entspannt und der Karabinerhaken aus der se ausgehakt wird Abb 13 Einbau des St tzfu es OPTIONAL siehe Abbildungen 14 16 Nach der Befestigung des Kindersitzes auf dem Autositz durch das Isofix System und der berpr fung seines richtigen Einbaus siehe gr ner Strich auf dem u eren Seitenteil der beiden Freigabevorrichtungen der Stecker Ziehen Sie die beiden Verschl sse des Vorderteils der Basis heraus Abb 14 Dr cken Sie gleichzeitig auf die beiden Drehachsen die sich in den oberen Rohren befinden F hren Sie beide in die vorderen Aussparungen ein und achten Sie darauf dass sie gleichzeitig eingef hrt werden um ihre Blockierung zu vermeiden Abb 15 Ein typisches Klicken wird ihr Einrasten anzeigen 33 Ziehen Sie mit einer Hand das mittlere Befestigungsst ck rote Farbe nach au en w hrend Sie mit der anderen das Federbein des FuBes gegen den Fahrzeugboden driicken Lassen Sie das genannte Teillos und berpr fen Sie ob das Rohr nicht zwischen den beiden Blockierungspositionen stecken geblieben ist Abb 16 Wenn das Rohr zwischen zwei Positionen stecken bleibt ziehen Sie das mittlere Befestigungsst ck rote Farbe erneut nach auBen und verlangern od
60. er verkirzen die Rohrlange bis zur oberen oder unteren Blockierposition um die gr Btm gliche St tzung zu erhalten SEHEN SIE IN DER FAHRZEUGLISTE FUR DEN EINBAU MIT STUTZFUSS NACH Ausbau des Beat Fix Sitzes mit StiitzfuB siehe Abbildungen 17 18 Ziehen Sie mit einer Hand das mittlere Befestigungsst ck rote Farbe nach auBen wahrend Sie mit der anderen das Federbein einst lpen Abb 17 Dricken Sie gleichzeitig auf die beiden Kn pfe auf dem oberen Teil der Basis und ziehen Sie zugleich die oberen Rohre des St tzfuBes heraus Abb 18 Bauen Sie danach den Beat Fix Sitz aus indem Sie den vorderen Knopf nach auBen ziehen und ihn nach rechts drehen um das richtige Spiel zwischen dem Sitz und der Fahrzeugr ckenlehne zu erhalten Trennen Siedas sofix System indem Sie die Druckkn pfe beider Seiten der Freigabevorrichtungen der Stecker herausziehen Wenn es richtig durchgef hrt worden ist wird auf ihnen ein roter Strich erscheinen Ziehen Sie den Kindersitz aus dem Sitz heraus GRUPPE 1 9 18 KG Y Einbau des Beat Fix Sitzes in Fahrtrichtung mit dem 3 Punkt Sicherheitsgurt Autogurt siehe Abbildungen 19 22 Bringen Sie den Kindersitz auf dem Vorder oder R cksitz des Autos an F hren Sie den Beckengurt durch die Leiterschnallen beider Seiten Abb 19 schlie en Sie das Gurtschloss und straffen Sie den Gurt Danach ziehen sie das Brustteil heraus und fiihren es durch die Gurtarretierung Abb 20 2
61. eriore della base e allo stesso tempo tirare verso di s i tubi superiori del piede di supporto fig 18 A continuazione smontare il seggiolino Beat Fix tirare il pomolo anteriore verso di s e ruotarlo in senso orario per ottenere una certa distanza tra il seggiolino e lo schienale della vettura Sbloccare il sistema Isofix tirando i pulsanti di entrambi i lati dei dispositivi di liberazione dei fissaggi Se l operazione stata effettuata correttamente apparir su di essi una linea di colore rosso GRUPPO 1 9 18 KG u Rimuovere il seggiolino dal sedile Installazione del seggiolinoBeat Fix rivolto verso la parte anteriore della vettura con cintura di sicurezza a tre punti cintura in dotazione al veicolo vedere illustrazioni 19 22 Posizionare il seggiolinosul sedile anteriore o posteriore della vettura Far passare la cinghia addominale attraverso i passanti delle cinture di entrambi i lati fig 19 agganciare la fibbia e tensionare la cinghia Far passare la cinghia pettorale attraverso la clip fig 20 21 Bloccare la clip sollevando il pulsante di sicurezza fig 22 Regolazione della cinghia spartigambe vedere illustrazione 23 Regolare il gruppo d aggancio TMS fibbie agendo sul pulsante in base alla statura del bambino fig 23 e assicurarsi che la cintura addominale sia nella posizione piu bassa in prossimita delle gambe affinch il bacino sia protetto Regolazione delle cinghie del segg
62. erreichen ziehen Sie den vorderen Knopf nach auBen Abb 3 und drehen Sie ihn nach rechts Abb 4 Dr cken Sie den Sitz mit beiden H nden in Richtung der Verankerungen bis ein typisches Klicken das Einrasten der beiden Seiten anzeigt Abb 5 e Wenn der Einbau richtig erfolgt ist wird ein gr ner Strich am u eren Teil der beiden Freigabevorrichtungen der Stecker erscheinen Abb 6 Am Schluss stellen Sie das Spiel zwischen dem Sicherheitssitz und der R ckenlehne des Fahrzeugs ein indem Sie den Knopf nach au en ziehen und diesen nach links drehen Abb 7 Einbau des Top Tether siehe Abbildungen 8 10 H ngen Sie den Karabinerhaken des Top Tether mit der Einstellseite in den sich auf der R ckseite der R ckenlehne befindenden Ring ein und das andere Ende in den Verankerungspunkt des Autos Abb 8 HINWEIS Sehen Sie in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs nach um die Position des Rings f r den Top Tether zu finden Spannen Sie den Top Tether Abb 9 bis die rote Lasche im Spanner verschwindet Abb 10 ANMERKUNG Sehen sie in der bedienungsanleitung ihres fahrzeugs nach um die position des rings f r den top tether zu finden Ausbau des Beat Fix Sitzes mit Top Tether siehe Abbildungen 11 13 Ziehen Sie den vorderen Knopf nach au en Abb 3 und drehen Sie ihn nach rechts um das richtige Spiel zwischen dem Sitz und der Fahrzeugr ckenlehne zu erhalten Abb 4 Trennen Sie das Isofix System ind
63. es Geh uses befindenden Brustsch tzern Abb 31 ab und f hren Sie die Gurte durch die Schlitze Abb 32 Ziehen Sie die Schoner heraus Abb 33 F hren Sie den Gurt durch die Verschlusslasche Abb 34 Verbergen Sie die Schnalle unter dem Bezug Entfernen Sie die Gummib nder die den Bezug am Geh use befestigen und die Bauchsch tzer Die besagten Bander befinden sich in den Seiten des unteren Geh useteils Entfernen Sie die Gurtschoner je nach Modell Ziehen Sie den Bezug hoch suchen Sie die Schnallen und f hren Sie den Gurt durch die Schlitze Die Schnallen befinden sich an beiden Seiten des unteren Geh useteils Gehen Sie zur Befestigung des Hosentragergurtes in umgekehrter Reihenfolge vor und achten Sie dabei darauf dass die Gurte nicht verdreht werden Abb 35 Das Plastikband des Inneren der Bauchschitzer muss im Innenteil bleiben Zuerst miissen Sie die Gummibander des Bauchsch tzers befestigen und dann die des Bezugs 35 Einbau des Beat Fix Sitzes in Fahrtrichtung mit dem 3 Punkt Sicherheitsgurt Autogurt siehe Abbildungen 36 38 ANMERKUNG VERWENDEN SIE IN DER GRUPPE 2 NIE DAS ISOFIX SYSTEM SCHNALLEN SIE DAS KIND NICHT MIT DEM HOSENTRAGERGURT DES SITZES AN BENUTZEN SIE IMMER DEN 3 PUNKT GURT DES AUTOS BENUTZEN SIE IMMER DIE NIEDRIGSTE NEIGUNGSPOSITION DES SITZES F hren Sie das Gurtschloss durch die Offnung des Schrittgurtes Bauen Sie die oberen Teile zusammen um ihren Verlust zu vermeiden und
64. ez obicia Nale y u ywa jedynie oryginalnego obicia dostarczonego przez producenta jest ono wa n cz ci produktu U ytkownik jest odpowiedzialny za bezpiecze stwo dziecka UWAGA W CELU UZYSKANIA INFORMACJI NA TEMAT UMIEJSCOWIENIA PUNKT W ZACZEPIENIA SYSTEMU ISOFIX LUB PIER CIENI G RNEGO PASKA I DODATKOWEJ N KI PODTRZYMUJ CEJ NA SIEDZENIU SAMOCHODOWYM NALE Y UWA NIE PRZEJRZE INSTRUKCJ W PRZYPADKU JAKICHKOLWIEK W TPLIWO CI NALE Y SKONTAKTOWA SI Z DYSTRYBUTOREM 74 INSTRUKCJE OG LNE B gt ib W GRUPA 1 9 18 KG Monta fotelika BEAT FIX przodem do kierunku jazdy za pomoc systemu ISOFIX rys 01 07 Przymocuj dwa zaczepy systemu ISOFIX do fotela samochodowego zazwyczaj na czeniu oparcia i siedzenia rys 01 Umie fotelik na tylnim siedzeniu samochodu przodem do kierunku jazdy naprzeciwko zapi pas w bezpiecze stwa rys 02 Poci gnij przedni ga k rys 03 na zewn trz i przekr j w prawo rys 04 aby uzyska maksymaln d ugo z czek Doci nij fotelik obiema r kami do zapi pas w bezpiecze stwa do momentu w kt rym us yszysz klikni cie oznaczaj ce e obie strony fotelika zosta y odpowiednio umocowane do zapi rys 05 Je eli monta zosta przeprowadzony prawid owo na zewn trznej cz ci obu mechanizm w zwalniaj cych z czki pojawi si zielona kreska rys 06 Na koniec wyreguluj p
65. hli maxim lnu d ku konektorov Pou ite obe ruky k zatla eniu seda ky proti up nadl m pokia zaklapne o znamen e obe strany s upevnen obr 5 Pokia in tal cia prebehla spr vne objav sa zelen p sik na vonkaj ej strane oboch konektorov obr 6 Nakoniec nastavte medzeru medzi autoseda kou a operadlom vozidla vytiahnut m kolieska a jeho pooto en m do ava obr 7 Pripojenie Top Tethera vi obr zok 8 10 Pripnite karab nku Top Tethera nastavovac koniec ku kr ku na zadnej asti operadla a druh koniec do kotviaceho bodu na vozidle obr 8 POZN MKA Kv li n jdeniu polohy kr ku Top Tethera si pre tajte n vod automobilu Napnite Top Tether obr 9 k m nezmizne erven ozna enie na nap nacom mechanizme obr 10 UPOZORNENIE Konzultujte n vod na pou itie vozidla na lokaliz ciu umiestnenia kr ku horn ho chytu Demont autoseda ky Beat Fix s Horn m chytom vi obr zok 11 13 VVytiahnite predn koliesko obr 3 a oto te doprava na z skanie priestoru medzi seda kou a operadlom sedadla vozidla obr 4 Odpojte Isofix syst m vytiahnut m tla idiel na oboch stran ch konektorov uvol ovacieho zariadenia Pokia je demont preveden spr vne objav sa na jednom z nich erven p sik obr 11 Odpojte Top Tether uvo nen m nastavovacej pracky obr 12 a odopnite karabinu z kr ku obr 13 In tal cia Podpornej nohy
66. i als ancoratges fins que un clic caracter stic ens indiqui la fixaci dels dos costats fig 5 Si la instal laci s correcta apareixer una linia de color verd a la part exterior dels dos dispositius d alliberaci dels connectors fig 6 Finalment ajusteu l espai sobrer entre la cadira de seguretat i el respatller del vehicle estirant amb el pom cap enfora i girant lo cap a l esquerra fig 7 Muntatge del Top Tether illustracions 8 10 Enganxar el mosquet del Top Tether terminal de ajustador a anella situada a la part posterior del respatller i l altre extrem al punt d ancoratge de l autom bil fig 8 NOTA Consultar el manual d instruccions del vehicle per localitzar la situaci de l anella per Top Tether Tensar el Top Tether fig 9 fins que la pestanya vermella del tensor desapareixi fig 10 ADVERTENCIA Consulteu el manual d instruccions del vostre vehicle per localitzar la situaci de Panella per top tether Desmuntatge de la cadira Beat Fix amb Top Tether vegeu les il lustracions 11 13 Estireu amb el pom davanter cap enfora fig 3 i gireu lo a la dreta amb la finalitat d obtenir una mica d espai sobrer entre la cadira i el respatller del vehicle fig 4 Desconnecteu el sistema Isofix estirant amb els polsadors dels dos costats dels dispositius d alliberaci dels connectors Si s correcta hi apareixera una linia de color vermell fig 11 Desmunteu el Top Tether des
67. i fig 6 Tirare verso di s il pomolo e ruotarlo in senso antiorario avviccinando il seggiolino allo schienale del sedile evitando cos di lasciar un eccessivo gioco nel fissaggio del seggiolino fig 7 Montaggio del Top Tether vedere illustrazioni 8 10 Agganciare il moschettone del Top Tether lato del regolatore all anello situato sulla parte posteriore dello schienale e l altra estremit al punto di ancoraggio dell automobile fig 8 NOTA Consultare il manuale di istruzioni del veicolo per localizzare la posizione dell anello per il Top Tether Tendere il Top Tether fig 9 fino a far scomparire il segnale rosso sul tensore fig 10 AVVERTENZA Consultare il manuale d istruzioni del veicolo per sapere la posizione dei punti di fissaggio del top tether Smontaggio del seggiolino Beat Fix con Top Tether vedere figs 11 13 Tirare il pomolo anteriore verso di s fig 3 e ruotarlo in senso orario per cos ottenere una certa distanza tra il seggiolinoe lo schienale della vettura fig 4 Sbloccare il sistema Isofix tirando i pulsanti di entrambi i lati dei dispositivi di liberazione dei fissaggi Se l operazione stata effettuata correttamente apparir su di essi una linea di colore rosso fig 11 Smontare il Top Tether allentando il regolatore fig 12 e sganciare il moschettone dall anello fig 13 Montaggio del piede di supporto OPZIONALE vedere illustrazioni 14 16 Una vol
68. i ewentualnej naprawie Nale y upewni si e sk adane siedzenia samochodowe lub drzwi pojazdu nie uszkodz kt regokolwiek elementu fotelika Promienie s oneczne padaj ce bezpo rednio do wn trza samochodu mog doprowadzi do znacz cego wzrostu temperatury w poje dzie dlatego zalecane jest przykrywanie zamontowanego w samochodzie fotelika gdy nie jest ono u ywane tak aby unikn ewentualnego poparzenia dziecka Pasy fotelika nigdy nie powinny by poskr cane Zawsze nale y u ywa fotelika przewo c dziecko w samochodzie nawet przy kr tkich dystansach Nie wolno pozostawia dziecka bez opieki Je eli fotelik nie b dzie u ywany w samochodzie nale y go zdemontowa i przechowywa poza zasi giem dzieci Zaleca si zabezpieczenie wszelkiego dodatkowego baga u tak aby nie zagrazat on bezpiecze stwu dziecka e Gwarantujemy bezpieczne funkcjonowanie produktu jedynie jego pierwotnemu nabywcy Nie nale y u ywa produkt w zwi zanych z bezpiecze stwem podr y nabytych wt rnie e W czasie podr y pozostali pasa erowie r wnie powinni zapia pasy bezpiecze stwa Je eli fotelik znajduje si w samochodzie i nie b dzie u ywany nale y zawsze zabezpieczy go pasem bezpiecze stwa lub umocowa go do siedzenia systemem ISOFIX g rnym paskiem mocuj cym i dodatkow n k podtrzymuj c Regularnie przegl daj poszczeg lne cz ci fotelika Fotelika nie nale y u ywa b
69. ilhantador que n o contenha abrasivos nem dissolventes 50 RODI OVE GRATULUJEME CASUALPLAY by V m cht l pod kovat za zakoupeni t to bezpe nostni autoseda ky Tento Byl navr en pro snadnou instalaci a pou it ale pot ebujeme Va i spolupr ci aby bylo zaji t no spr vn pou v n a v e dn fungovalo Pros m p e t te si pozorn tyto instrukce p ed instalac t to autoseda ky do auta Bezpe nost Va eho d t te z vis na spr vn m pou v n t to autoseda ky Nev hejte n s kontaktovat v p pad jak chkoli dotaz tel e mail na zadn stran tohoto manu lu POZNEJTE AUTOPLAY BEAT FIX Odmykac tla tko konektoru Isofix Instala n n vod P edn sloty pro Podp rnou nohu Nastavovac kole ko Isofix konektoru P sek pro nastaven postroje Tla tko pro nastaven postroje TMS Za zen pro zm nu polohy POD SEDADLEM 8 Postrojov p ezka 9 Potah 10 Op rka hlavy 11 Vodi p su u skupiny 2 12 Hrudn chr ni e 13 Tla tko pro nastaven op rky hlavy O O1 Q N Bezpe nostni upinaci klip P sovy sm rovy Stitek Certifika ni zn mka lsofixova certifika ni znamka Krou ek horniho chytu Navod k pouziti Pasy postroje Kovovy rozvad Konektor Isofix Vodi pasu u skupiny 1 Pasovy klip Top Tether Podp rn noha PRIDAVNA 51 UPOZORNENI 1 Toto je univerz ln bezpe nostn
70. instalace prob hla spr vn objev se zelen prou ek na vn j stran obou konektor obr 6 Nakonec nastavte mezeru mezi autoseda kou a op radlem vozidla pomoc vyt hnut kole ka a jeho zato en m do leva obr 7 Mont Horn ho chytu viz ilustrace 8 10 Zah kn te karabinku p su Top Tether ze strany kde se prov d jeho nastaven do chytky kter je v zadn sti op radla a druh konec p ipevn te ke kotvic z padce v automobilu obr 8 POZN MKA Lokalizace um st n chytky p su Top Tether viz p ru ka k automobilu Napinejte p s Top Tether obr 9 dokud nezmiz erven zna ka na p su obr 10 UPOZORN N Konzultujte n vod k pou it vozidla pro lokalizaci um st n krou ku horn ho chytu Demont autoseda ky Beat Fix s Horn m chytem viz ilustrace 11 13 Vyt hn te p edn kole ko obr 3 a oto te doprava pro z sk n prostoru mezi seda kou a op radlem sedadla vozidla obr 4 Odpojte Isofix syst m vyt hnut m tla tek na obou stran ch konektor uvol ovac ho za zen Pokud je demont provedena spr vn objev se na jednom z nich erven prou ek obr 11 Odepn te p s Top Tether uvoln n m zap n n obr 12 a odepn te karabinku z krou ku obr 13 Instalace Podp rn nohy NEPOVINN viz ilustrace 14 16 e Jakmile byla seda ka p ipevn na na sed k vozidla pomoc Isofix syst mu a byla zk
71. iolino imbragatura in funzione alla crescita del bambino vedere illustrazioni 24 25 Utilizzare i pomoli laterali del poggiatesta per regolare le cinghie in base alla statura del bambino fig 24 La posizione corretta delle cinture non sara mai sopra o sotto il collo del bambino fig 25 NOTA La regolazione dell altezza delle imbragature possibile unicamente mediante i pomi laterali non modificare l altezza cambiando la posizione dell imbragatura facendo uso delle fessure situate nella parte posteriore del seggiolino 41 Regolazione delle cinghie del seggiolino imbragatura Agganciare la fibbia fig 28 Tendere le cinghie pettorali tirando estremo della cinghia di regolazione del imbragatura fino ad ottenere la regolazione desiderata con la precauzione di lasciare sempre un certo spazion Per allentare le cinghie del seggiolino premere il TMS e contemporaneamente tirare le cinghie pettorali con l altra mano IMPORTANTE Quando il bambino posizionato nel seggiolino verificare che le cinghie del seggiolino non siano attorcigliate E importante verificare che la cintura addominale sia nella posizione pi bassa affinch il bacino sia protetto Cambio di posizione vedere illustrazioni 26 27 Il seggiolino pu essere cambiato facilmente di posizione con una sola mano premendo la leva situata nella parte anteriore dello stesso fig 26 27 IMPORTANTE Assicurarsi che il seggiolino non sia rimasto
72. it It is very important to make sure that the abdominal belt is positioned as low as possible so the pelvis is firmly secured Changing position see illustrations 26 27 The position of the seat can be changed easily with just one hand by pressing the lever situated on the front part of it fig 26 27 IMPORTANT Make sure that the seat is not in between two positions a click will indicate that it is in the right position Closing the fastening buckle see illustration 28 To fasten the harness buckle of the seat put the two parts together and insert them into the female part with the red button pressing until it clicks fig 28 Press the red button to open it Check that the straps are not twisted GROUP 2 15 25 KG U Removing the harness diagrams 29 35 Loosen the harness by pressing the rear part of the TMS downwards and pulling the chest straps underneath the protectors with the other hand fig 29 Take the two ends of the harness out of the distribution bar Fig 30 situated on the lower part of the frame Then pass the harness through the slots on the frame and the headrest Take the plastic clips off the chest protectors fig 31 on the back of the frame and pass the straps through the slots fig 32 Remove the protectors fig 33 Pass the strap through the flap in the buckle fig 34 Conceal the buckle under the upholstery Remove the elastic strips that fasten the upholstery onto
73. ja a gyermek l s SEMI UNIVERZALIS min sit s s a g pkocsi list n jel lt aut kban s l shelyzetekben haszn lhat 66 BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEK RIZZE MEG EZT A HASZNALATI UTASITAST AZ AUT SULESBEN A HASZNALAT EGESZ IDOTARTAMA ALATT OLVASSA FIGYELMESEN EZEKET AZ UTAS T SOKAT A TERM K HASZN LATA EL TT S RIZZE MEG A K S BBI SZUKSEG ESET RE GYERMEKE BIZTONS G T VESZELYEZTETHETI HA NEM TARTJA BE EZEKET AZ UTASITASOKAT BEAT FIX gyermek biztons gi aut s l s mely a 1 csoportba 9 18kg s a 2 15 25kg tartozik e Az aut s l st a h rompontos aut v seg ts g vel lehet beszerelni mely az aktu lis aut tartoz ka a UN ECE 16 szab lyzatnak vagy egyen rt k el irasnak megfelel en vagy az Isofix konnektorok s Fels k t segits g vel s a Tamaszt labbal NEM K TELEZ TARTOZ K Az eredeti felszerel st nem szabad m dositani Baleset ut n ellen riztesse vagy cser lje ki az aut s l st Ellen rizze hogy a lehajthat l s vagy az aut ajtaja nem okozhat k rosod st az aut s l s barmely r sz n vja a f m r szeket melyekkel a gyermek k zvetlen l rintkezik az er s napsugarakt l A biztons gi vek nem lehetnek sszecsavarodva Mindig haszn lja az aut s l st r vid t vols gokra is s soha ne hagyja gyermek t az aut ban fel gyelet n lk l Ha nem haszn lja egy ideig az aut s l st vegye ki az aut b l
74. k z tt k p 4 Oldja ki az Isofix rendszert a kiold gombok kih z s val a konnektorok mindk t oldalan Ha az eltavolitas sikeres piros csik jelentkezik egyik k n k p 11 Vegye le a Top Tether sz jat a feszit csatot kilazitva k p 12 s kapcsolja le a kamp t a gy r r l k p 13 Tamaszt lab beszerel se NEM K TELEZ l sd illusztr ci 14 16 Ahogy az aut s l s be van szerelve az l sen az Isofix rendszer segits g vel s ellen rizte a helyes bek t st lasd a z ld csikot mindk t konnektor kils oldalan Tavolitsa el mindk t dug t az aut s l s elej r l k p 14 Egyszerre nyomja le a 2 gombot a Tamaszt lab cs veken fent Helyezze mindk t cs vet az el ls nyilasokba s ellen rizze hogy egyszerre rakja be hogy ne blokkoljanak le k p 15 Amint kattintanak helyesen vannak r gzitve Egy k zzel h zza ki a piros k z ps r szt m sik k zzel egyidej leg nyomja lefele az sszetolhat labat az aut padl jara Engedje el ezt a r szt s ellen rizze hogy a cs nincs k t r gzit pozici k z tt k p 16 68 Ha a cs a k t poz ci k z tt van jb l h zza ki a piros R z ps gombot s hosszabbitsa meg vagy r viditse le a cs vet az als vagy fels r gzit poz ci ba hogy a lehet legjobb tamaszt rje el KONZULTALJA A GEPKOCSI MARKAKAT MELYEK A TAMASZT LAB BESZERELESERE ALKALMASAK Beat Fix aut siil s eltavolitasa a T
75. ku w pojazdach wyposa onych w system zapinania pas w bezpiecze stwa ISOFIX 2 Mo na mocowa go w ww pojazdach w pozycjach zatwierdzonych jako pozycje ISOFIX wyszczeg lnione w instrukcji pojazdu w zale no ci od rodzaju fotelika i rodzaju pas w bezpiecze stwa 3 Produkt ISOFIX zosta zaprojektowany dla dzieci o wadze od 9 18 kg grupa B1 UWAGA Kiedy ten wyr b b dzie u ywany z podp rk homologacja b dzie CZ CIOWO UNIWERSALNA i b dzie on odpowiedni do stosowania w pojazdach oraz w pozycjach wymienionych na li cie pojazd w 73 UWAGI I OSTRZE ENIA INSTRUKCJ NALE Y PRZECHOWYWA W FOTELIKU PODCZAS CA EGO OKRESU JEGO EKSPLOATACJI ZAPOZNAJ SI DOK ADNIE Z INSTRUKCJ OBS UGI PRZED U YCIEM PRODUKTU I ZACHOWAJ J DO WGL DU NA PRZYSZ O BEZPIECZE STWO DZIECKA ZALE Y OD PRAWID OWEGO ZASTOSOWANIA SI DO INSTRUKCJI BEAT FIX jest fotelikiem dzieci cym nale cym do Grupy 1 od 9 do 18 kg i Grupy 2 od 15 do 25 kg Fotelik mo na umocowa wewn trz pojazdu za pomoc trzypunktowego systemu pas w bezpiecze stwa lub w wersji bez haka mocuj c go bezpo rednio na siedzeniu samochodu zgodnie z przepisami UN ECE 16 lub r wnowa nymi im standardami Mo na go r wnie umocowa za pomoc z czek ISOFIX i g rnego paska oraz dodatkowej n ki podtrzymuj cej Nie nale y wprowadza adnych zmian w oryginalnym osprz cie e W razie wypadku fotel nale y podda przegladowi
76. l pertanyent al Grup 1 de 9 a 18 Kg i al Grup 2 de 15 a 25 Kg La cadira es pot fixar a autom bil amb el cintur de seguretat de tres punts amb o sense retractor del propi autom bil aprovat segons els reglaments UN ECE 16 o estandard equivalents o amb els connectors Isofix i el Top Tether o Barra de Recolzament OPCIONAL L equip original no ha de ser modificat Despr s d un accident la cadira haura de ser revisada o canviada Protegiu qualsevol part de la cadira del dany que li puguin causar el seient abatible o la porta del vehicle Protegiu de la calor del sol totes les parts metal liques que estiguin en contacte amb el nen Les corretges no han de quedar mai recargolades Useu sempre la cadira encara que sigui un trajecte curt i no deixeu mai el nen desates a l interior del vehicle Traieu del vehicle sempre que no hagi de ser utilizada i manteniu la allunyada de abast dels nens Es recomana que qualsevol equipatge o objecte que pugui causar ferides en cas de col lisi estiguin ben assegurats o subjectes Garantim la seguretat del producte quan s utilitzat pel primer comprador Aconsellem no utilitzar productes de segona m relacionats amb la seguretat s important que la resta de passatgers del vehicle tamb vagin subjectes amb el cintur de seguretat ja que en cas d accident poden sortir disparats i danyar el nad e Si la cadira est col locada al cotxe i no ha de ser utilitz
77. le per tal que quedi fermament protegida Regulaci de les corretges de la cadira arn s segons el creixement del nen vegeu les il lustracions 24 25 Utilitzeu els poms situats als laterals del cap al per regular les corretges a l al ada del nen fig 24 La posici dels cinturons mai ser per sobre ni per sota del coll del nen fig 25 NOTA La regulaci de l alcada dels arnesos es possible nicament mitjan ant els pom laterals no modifiqueu l algada canviant els arnesos de situaci fent servir les ranures que es troben a la part posterior de la cadira 13 Ajustament de les corretges de la cadira arnes Tanqueu la sivella fig 28 Tenseu les corretges de les espatlles estirant amb I extrem de la corretja de regulaci de I arnes fins a obtenir l ajustament desitjat tenint la precauci de deixar sempre una mica d amplitud Per destensar les corretges de la cadira pressioneu inclinant cap endavant el TMS i estireu amb les corretges de les espatlles amb l altra ma IMPORTANT Assegureu vos que les corretges de la cadira no estiguin recargolades sempre que hi assegueu el nen Es molt important assegurar se que el cintur abdominal es col loqui com m s avall millor per tal que la pelvis quedi fermament protegida Canvi de posici vegeu les il lustracions 26 27 e La cadira pot ser canviada f cilment de posici amb una sola m pressionant la palanca situada a la part davantera fig 26 27
78. lmente ajuste la holgura entre la silla de seguridad y el respaldo del veh culo tirando del pomo hacia afuera y girando ste hacia la izquierda fig 7 Montaje del Top Tether ilustraciones 8 10 Enganchar el mosquet n del Top Tether lado del ajustador en la anilla situada en la parte posterior del respaldo y el otro extremo en el punto de anclaje del autom vil fig 8 NOTA Consultar el manual de instrucciones del veh culo para localizar la situaci n de la anilla para Top Tether Tensar el Top Tether fig 9 hasta que la pestafia roja en el tensor desaparezca fig 10 ADVERTENCIA Consulte el manual de instrucciones de su veh culo para localizar la situaci n de la anilla para top tether Desmontaje de la silla Beat Fix con Top Tether ver ilustraciones 11 13 Tire del pomo delantero hacia afuera fig 3 y g relo a la derecha con el fin de obtener una cierta holgura entre la silla y el respaldo del veh culo fig 4 Desconecte el sistema Isofix tirando de los pulsadores de ambos lados de los dispositivos de liberaci n de los conectores Si es correcta aparecer en ellos una linea de color rojo fig 11 Desmonte el Top Tether destensando el ajustador fig 12 y desenganche el mosquet n de la anilla fig 13 Montaje de la barra de apoyo OPCIONAL ver ilustraciones 14 16 Una vez fijada la silla en el asiento mediante el sistema Isofix y verificada su correcta instalaci n ver linea verde en la par
79. ltura de los arneses es posible nicamente mediante los pomos laterales no modifique la altura cambiando el arn s de situaci n haciendo uso de las ranuras que se encuentran en la parte posterior de la silla Ajuste de las correas de la silla arn s Cierre la hebilla fig 28 Tense las correas de los hombros tirando del extremo de la correa de regulaci n del arn s hasta obtener el ajuste deseado teniendo la precauci n de dejar siempre una holgura Para destensar las correas de la silla presione inclinando hacia delante el TMS y tire de las correas de los hombros con la otra mano IMPORTANTE Aseg rese de que las correas de la silla no est n torcidas al estar el nifio en ella Es muy importante asegurarse de que el cintur n abdominal se coloque lo m s bajo posible para que la pelvis quede firmemente protegida Cambio de posici n ver ilustraciones 26 27 La silla puede ser cambiada f cilmente de posici n con una sola mano presionando la palanca situada en la parte delantera del mismo fig 26 27 IMPORTANTE Aseg rese de que la silla no haya quedado entre dos posiciones un click caracter stico nos indicar que ha quedado en la posici n adecuada Cierre de la hebilla de fijaci n ver ilustraci n 28 Para cerrar la hebilla del arn s de la silla junte las dos piezas e introd zcalas en la parte hembra con bot n rojo presionando hasta oir el click caracter stico de la fijaci n fig 28
80. m sistema de fixa o Isofix ver ilustra es 1 7 Fixe os dois centradores nos ganchos de fixa o do sistema Isofix cuja posi o habitual a intersec o da parte posterior do assento com a parte inferior do encosto fig 1 Situe a cadeira de seguran a sobre o assento posterior orientada para a frente em frente das fixa es fig 2 A fim de conseguir o m ximo comprimento dos conectores puxe para fora o manipulo dianteiro fig 3 e gire o para a direita fig 4 Pressione com ambas as m os a cadeirano sentido das fixa es at ouvir um click caracter stico que nos vai indicar a fixa o dos dois lados fig 5 Se a instala o for correcta aparecer uma linha de cor verde na parte exterior de ambos os dispositivos de libera o dos conectores fig 6 Finalmente ajuste a folga entre a cadeirade seguran a e o encosto do ve culo puxando o man pulo para fora e girando o para a esquerda fig 7 Montagem do Top Tether ver ilustra es 8 10 Engatar o mosquet o do Top Tether lado do ajustador na anilha situada na parte posterior do encosto e o outro extremo no ponto de fixa o do autom vel fig 8 NOTA Consultar o manual de instru es do ve culo para localizar a situa o da anilha para Top Tether Colocar o Top Tether sob tens o fig 9 at que a pestana vermelha desapare a fig 10 ADVERT NCIA Consulte o manual de instru es do seu ve culo para localizar a sit
81. mek magass g hoz ill en l sd illusztr ci 24 25 Hasznalja a gombokat a fejtamla oldal n hogy be ll tsa az veket a gyermek magass g hoz viszonyitva k p 24 Az vek helyes poz ci ja soha sincs a gyermek nyaka felett vagy alatt k p 25 MEGJEGYZES A biztons gi pantok hossz nak szab lyoz sa kiz r lag csak az oldalakon tal lhat h z gombokkal t rt nhet Ne pr b lja a hosszukat gy szab lyozni hogy az l s hatoldalan l v v gatokban a pantok helyzet t megv ltoztatja Biztons gi v be ll t sa az aut s l sben Kapcsolja be a csatot k p 28 Feszitse meg a mellkasi 6veket a biztons gi vek szab lyz szij kinuzasanak segits g vel mig helyesen fesz l Ugyeljen arra hogy maradjon kis hely a mozgasra is Abiztons gi vek lazitasahoz nyomja meg a TMS gombot s m sik k zzel h zza meg a mellkasi vet 69 FONTOS Ellen rizze hogy a biztons gi vek nincsenek sszecsavarodva a haszn lata alatt Nagyon fontos hogy ellen rizze hogy a cs p v a lehet legalacsonyabban van hogy er sen biztos tsa a gyermek cs p j t Biztons gi v be ll t sa az aut s l sben Kapcsolja be a csatot k p 28 Fesz tse meg a mellkasi veket a biztons gi vek szab lyz sz j kih z s nak seg ts g vel m g helyesen fesz l gyeljen arra hogy maradjon kis hely a mozg sra is A biztons gi vek laz t s hoz nyomja meg a TMS gombot s m sik k z
82. memente protegida Mudan a de posi o ver ilustra es 26 27 Pode modificar se facilmente a posi o da cadeira apenas com uma m o pressionando alavanca situada na parte dianteira da mesma fig 26 27 IMPORTANTE Assegure se de que a cadeira n o tenha ficado entre duas posi es um click caracter stico indicar nos que ficou na posi o adequada Fecho da fivela de fixa o ver ilustra o Para fechar a fivela do arn s da cadeira junte as duas pe as e introduza as na parte f mea com bot o vermelho pressionando at escutar o click caracter stico da fixa o fig 28 Para abrir pressione o bot o vermelho Comprove que as correias est o bem direitas GRUPO 2 15 25 KG 2 Desmontagem do arn s ilustra es 29 35 Distender o arn s pressionando para baixo a parte posterior do TMS e puxando pelas correias peitorais por debaixo dos protectores com a outra m o fig 29 Desmontar os dois extremos do arn s da platina de distribui o fig 30 situada na parte inferior da carca a Depois de passar pelas ranhuras da carca a e do encosto de cabe a Desmontar os passadores de pl stico dos protectores peitorais fig 31 situados na parte posterior da carca a e passar as cintas pelas ranhuras fig 32 Retirar os protectores fig 33 Passar a cinta pela lingueta da fivela fig 34 Ocultar a fivela por baixo da cobertura Retirar as tiras el sticas que fix
83. nfora amb la pe a intermedia de fixaci color vermell amb una ma mentre que amb Paltra replegueu el suport telescopic fig 17 Pressioneu al mateix temps els dos botons situats a la part superior de la base i al mateix temps estireu els tubs superiors de la barra de recolzament fig 18 Desmunteu a continuaci la cadira Beat Fix estirant amb el pom davanter cap enfora i gireu lo cap a la dreta per tal d obtenir una mica d espai sobrer entre la cadira i el respatller del vehicle Desconnecteu el sistema Isofix estirant els polsadors dels dos costats dels dispositius alliberaci dels connectors Si s correcta hi apareixera una linia de color vermell Retireu la cadira del seient del cotxe GRUP 1 9 18 KG Y Instal laci de la cadira Beat Fix mirant cap endavant amb cintur de seguretat de tres punts cintur del cotxe vegeu les il lustracions 19 22 Situeu la cadira sobre el seient del davant o del darrere del cotxe Feu passar la corretja abdominal pels passacorretges dels dos costats fig 19 cordeu la sivella i tenseu la corretja A continuaci estireu la part pectoral fent la passar a trav s de la pin a fig 20 21 Fixeu el pestell de seguretat fig 22 Regulaci de la corretja d entrecames vegeu la il lustraci 23 Pressioneu l ajustador TMS i al mateix temps situeu lo a la posici desitjada fig 23 assegurant vos que el cintur abdominal es col loqui el m s baix possib
84. ng it to the left fig 7 Fitting the Top Tether see illustrations 8 10 Hook the karabiner of the Top Tether on the adjuster side onto the ring on the rear part of the backrest and the other end onto the fastening point of the vehicle fig 8 NOTE Consult the vehicle instruction manual to locate the Top Tether ring Tighten the Top Tether fig 9 until the red tab on the tightener disappears fig 10 WARNING Consult the instructions manual for your vehicle to locate the situation of the top tether ring Dismantling the Beat Fix seat with Top Tether see illustrations 11 13 Pull the front knob outwards fig 3 and turn it to the right to obtain a space between the seat and the backrest of the vehicle fig 4 Disconnect the Isofix system pulling the buttons on both sides of the connector release devices A red line will appear on one of them if it is correct fig 11 Remove the Top Tether by loosening the adjuster fig 12 and unhooking the snap hook from the ring fig 13 Fitting the Support Leg OPTIONAL see illustrations 14 16 Once the seat has been fastened onto the vehicle seat using the Isofix system and its correct installation has been checked see green line on the outer side of both of the connector release devices Remove the two stoppers from the front part of the base fig 14 Simultaneously press the two pivots on the upper tubes Insert both of them into the front slots making
85. ngeschnallt sind weil sie bei einem Unfall herausgeschleudert werden k nnen und das Baby verletzen k nnen Wenn sich der Sitz im Auto befindet und nicht benutzt wird m ssen Sie ihn immer mit dem Gurt angeschnallt oder mit dem Isofix und dem Top Tether oder dem St tzfuB OPTIONAL verbunden haben berpr fen Sie regelmaBig die verschiedenen Produktteile Der Sitz darf ohne seinen Bezug nicht benutzt werden Sie d rfen nur den vom Hersteller gelieferten Bezug des Sitzes verwenden weil er einen integralen Bestandteil von ihm bildet Sie sind f r die Sicherheit des Kindes verantwortlich WICHTIG SEHEN SIE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG IHRES FAHRZEUGS NACH UM DIE POSITION DER VERANKERUNGSPUNKTE DES ISOFIX SYSTEMS UND DEN RING FUR DEN TOP TETHER ZU FINDEN EBENSO BEI DEN FUR DEN EINBAU MIT STUTZFUSS OPTIONAL ZUGELASSENEN FAHRZEUGEN WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN VERTRAGSHANDLER 32 ALLGEMEINE ANWEISUNGEN de w GRUPPE 1 9 18 KG Einbau des Beat Fix Sitzes in Fahrtrichtung mit dem Isofix Befestigungssystem siehe Abbildungen 1 7 Befestigen Sie die beiden Zentriervorrichtungen in den Verankerungshaken des Isofix Systems deren normale Position sich im Schnittpunkt des hinteren Teils des Sitzes mit dem unteren Teil der R ckenlehne befindet Abb 1 Bringen Sie den Sicherheitssitz auf dem R cksitz in Fahrtrichtung gegen ber den Verankerungen an Abb 2 Um die maximale Lange der Stecker zu
86. nij pasy szelek przez otwory w tapicerce i ci gnij tapicerk rys 41 Aby ponownie za o y tapicerk nale y post powa w odwrotnej kolejno ci Zdejmowanie tapicerki w zale no ci od modelu patrz rys 42 Poluzuj szelki jedn r k wciskaj c tyln cz systemu napinania pas w TMS a drug poci gaj c za pasy barkowe poni ej ochraniaczy Poluzuj zapinki znajduj ce si na oparciu rys 42 Zwolnij elastyczne gumki umieszczone po obu stronach pod korpusem ci gnij tapicerk Aby ponownie za o y tapicerk nale y post powa w odwrotnej kolejno ci UWAGA Nigdy nie nale y wyci ga wewn trznej ochrony z ch onnego materia u INSTRUKCJE DOTYCZ CE PRANIA e Obicie mo na pra w pralce automatycznej w temperaturze 30 stopni C bez wirowania Cz ci malowane nale y czy ci u ywaj c rodk w nab yszczaj cych niepowoduj cych cierania si lakieru i niezawieraj cych rozpuszczalnik w 78 79
87. nto inverso NOTA BENE La protezione interna in materiale assorbente non va mai tolta Istruzioni per il lavaggio Lavare il rivestimento in lavatrice ad una temperatura massima di 30 C e non centrifugare Le parti verniciate devono essere pulite con detergente che non contenga abrasivi n solventi 43 PARAB NS PAIS A CASUALPLAY agradece a sua confian a pela compra desta cadeira de seguran a Este produto foi desenhado fabricado e homologado sob as mais estritas normas de seguran a Pensamos na sua facilidade de instala o e uso mas necessitamos sua colabora o para uma correcta instala o e um resultado ptimo no seu funcionamento Por favor leia com aten o estas instru es antes de instalar a cadeira no ve culo A seguran a do seu filho depende da correcta utiliza o da mesma Entre em contacto connosco para esclarecer qualquer tipo de d vida Tel correio electr nico veja o verso destas instru es CONHE A O AUTOPLAY BEAT FIX 1 Bot o desbloqueio conector Isofix 13 Man pulo de regula o da cabe a 2 Instru es de instala o 14 Passador fixa o de protectores 3 Alojamentos frontais para Barra Apoio 15 Etiqueta percurso de cinto 4 Man pulo de regula o do conector Isofix 16 Etiqueta de homologa o 5 Correia de regula o do arn s 17 Etiqueta de classifica o cadeira Isofix 6 Bot o de regula o do arn s TMS 18 Anel Top Tether 7 Mecanismo de mudan a de posi es
88. odel Aixequi la vestidura localitzi les sivelles i passi la cinta per les ranures Les sivelles estan situades a tots dos costats de la part interior de la carcassa Per al muntatge de l arn s actui a inversa prenent atenci que les corretges no quedin retor ades fig 35 La tira plastica de l interior dels protectors abdominals ha de quedar a la part interna Primer ha de fixar les gomes elastiques del protector i despr s les de la vestidura 14 Instal laci de la cadira Beat Fix mirant cap endavant amb cintur de seguretat de tres punts cintur del cotxe vegeu les il lustracions 36 38 ADVERTENCIA NO UTILITZEU MAI EL SISTEMA ISOFIX AL GRUP 2 NO SUBJECTEU EL NEN AMB L ARNES DE LA CADIRA USEU SEMPRE EL CINTURO DE TRES PUNTS DEL COTXE UTILITZEU SEMPRE LA POSICIO MES BAIXA DE RECLINAMENT DE LA CADIRA Feu passar la sivella a trav s de l obertura de la corretja d entrecames Munteu les peces superiors per evitar que s extraviin i assegureu vos que ha quedat amagada sota la carcassa Situeu la cadira sobre el seient pressionant la fermament contra el respatller Situeu el nen a la cadira i subjecteu lo amb el cintur de seguretat de tres punts del vehicle Verifiqueu que la part abdominal estigui situada com m s avall millor i que la part diagonal subjecti el t rax del nen fig 36 Cordeu la sivella fent passar la part mascle a trav s de I obertura lateral de la carcassa fig 37 A continuaci estireu
89. om cinto de 3 pontos com ou sem retractor aprovado pelo regulamento UN ECE 16 o standars POZN MKA Sedacka musi byt do auta instalovana pomoci dvou nebo tribodov ho autopasu s nebo bez nav je e upout na dle na zen UN ECE 16 nebo podobnych standard POZN MKA Seda ka mus by do auta in talovan pomocou dvoj alebo trojbodov ho autop su s alebo bez navij ku prip tan pod a nariadenia UN ECE 16 alebo podobn ch tandardov MEGJEGYZ S Az aut s l st a k tpontos vagy a harompontos aut v segits g vel lehet beszerelni mely az aktu lis aut tartoz ka a UN ECE 16 szab lyzatnak vagy egyen rt k el r snak megfelel en UWAGA Wytacznie do uzytku w samochodach wyposazonych w trzypunktowy pas bezpiecze stwa ze zwijaczem lub bez zwijacza homologowany zgodnie z regulaminem nr 16 EKG ONZ lub z normami r wnowa nymi ENHORABUENA PADRES CASUALPLAY les agradece su confianza por la compra de esta silla de seguridad Este producto ha sido dise ado fabricado y homologado bajo las normativas de seguridad m s estrictas Hemos pensado en su facilidad de instalaci n y uso pero necesitamos su colaboraci n para una correcta instalaci n y un resultado ptimo de funcionamiento Por favor lea detenidamente estas instrucciones antes de instalar la silla en el veh culo La seguridad de su hijo depende de la correcta utilizaci n de la misma P ngase en contacto con nosotros sobre cualquier tipo de duda Telf cor
90. ontrolov na spr vn instalace viz zelen prou ek na vn j stran obou konektor e Odstra te ob z tky z p edn sti z kladny seda ky obr 14 Sou asn zm kn te 2 pivoty na ho e na trubk ch Podp rn nohy Ob trubky vlo te do p edn ch slot a ujist te se e je vkl d te sou asn aby se nezablokovaly obr 15 Jakmile zaklapnou jsou spr vn upevn ny 54 Jednou rukou vyt hn te ervenou prostfedni st zat mco rukou druhou zam kn te teleskopickou nohu oproti podlaze vozidla Uvoln te tuto st a zkontrolujte e trubka nen mezi dv mi zamykac mi polohami obr 16 Pokud je trubka mezi dv ma polohama vyt hn te znova erven st edov knofl k a prodlu te nebo zkra te trubku do doln nebo horn zamykac pozice abyste z skali maxim ln mo nou podporu KONZULTUJTE SEZNAM VOZIDEL PRO INSTALACI S PODP RNOU NOHOU Demont seda ky Beat Fix s Podp rnou nohou viz ilustrace 17 18 Jednou rukou vyt hn te ervenou st edovou st knofliku zat mco rukou druhou zatla te zp t teleskopickou nohu obr 17 Sou asn zmackn te dv tla tka na horni stran z kladny seda ky a vyt hn te trubky Podp rn nohy obr 18 Jako dal krok demontujte Beat Fix vyt hnut m p edn ho kole ka a jeho oto en m doprava pro vytvofeni prostoru mezi seda kou a op radlem vozidla e Odpojte Isofix syst m vyt hnut m tla tek po obou
91. orenie priestoru medzi seda kou a operadlom vozidla Odpojte Isofix syst m vytiahnut m tla idiel po oboch stran ch konektorov Pokia je odpojenie korektn objav sa erven p sik Odstr te seda ku zo sedadla vozidla SKUPINA 1 9 18KG B In tal cia seda ky Beat Fix v smere jazdy pomocou trojbodov ho autop su vi obr zok 19 22 Umiestnite seda ku na predn alebo zadn sedadlo auta Prevle te bru n p s cez vodi e p sov na oboch stran ch obr 19 zapnite pracku a utiahnite p s Ako dal krok vytiahnite hrudn as a prevle te cez klip obr 20 21 Zapnite bezpe nostn z klopku obr 22 Nastavenie rozkrokov ho p su vi obr zok 23 Stla te nastavova TMS a v rovnakej chv li umiestnite pas do po adovanej polohy obr 23 uistite sa e bru n p s je umiestnen tak n zko ako je len mo n aby bola pevne zaisten panva die a a Nastavenie p sov k vzrastu die a a vi obr zok 24 25 Pou ite gomb ky na stran ch opierky hlavy pre nastavenie p sov na v ku die a a obr 24 Spr vna poz cia p sov nie je nikdy nad alebo pod krkom die a a obr 25 POZN MKA Nastavovanie v ky popruhov je mo n iba s pomocou bo n ch gomb kov Neupravujte v ku popruhov ich zmenou polohy pou it m otvorov ktor sa nach dzaj na zadnej asti seda ky 62 In talacia pasov pasov seda ky Zapnite pracku obr 28
92. ov svorky z hrudn ch chr ni ov obr 31 na zadnej strane kostry a prevliec pasy cez otvory obr 32 Vyvliect chr ni e obr 33 Prevliect p s cez trbinu pracky obr 34 Skry pracku pod po ah Vytiahnu elastick p sky ktor pridr iavaj po ah na kostre a hrudn chr ni e P sky s na bo n ch stran ch zadnej asti kostry Stiahnu chr ni e z p su pod a modelu Nadvihnite po ah n jdite pracky a prevle te p s cez otvory Pracky s na oboch stran ch vn tornej asti kostry Pri op tovnom pripev ovan popruhov postupujte v opa nom slede a d vajte si pozor aby sa popruhy neprekr tili obr 35 Zadn plastov p ska bru n ch chr ni ov mus zosta vo vn tornej asti najsk r treba upevni elastick gumy chr ni a a potom gumy po ahu 63 In tal cia seda ky Beat Fix v smere jazdy pomocou trojbodov ho autop su vi obr zok 36 38 UPOZORNENIE NIKDY NEPOU VAJTE SYST M ISOFIX PRE SKUPINU 2 NEZAIS UJTE DIETA POMOCOU P SOV SEDA KY V DY POU VAJTE TROJBODOV AUTOPAS VZDY POU VAJTE SEDADLO V JEHO NAJNI EJ POLOHE Prevle te pracku cez slot v rozkrokovom p se Upevnite horn asti tak aby sa nestratili a uistite sa e je v etko schovan pod r mom Umiestnite seda ku na sedadle vozidla a pevne ju pritla te k operadlu sedadla Umiestnite die a do seda ky a zapnite ju trojbodov m autop som Skontrolujte i bru n as je v
93. que nous indiquera sa fixation 26 Tirez vers vous sur la piece interm diaire de fixation couleur rouge avec une main tandis qu avec l autre vous descendez le pied du tube t lescopique jusqu au plancher du v hicule Lachez la piece en question et v rifiez que le tube ne soit pas rest entre deux positions de blocage fig 16 Si le tube est rest entre deux positions tirez de nouveau vers vous la piece de fixation couleur rouge et allongez ou diminuez la longueur du tube jusqu a la position de blocage sup rieure ou inf rieure afin d obtenir le maximum d appui possible CONSULTEZ LA LISTE DES VEHICULES POUR L INSTALLATION AVEC LA JAMBE DE FORCE D montage du siege auto Beat Fix avec jambe de force voir sch ma 17 18 Tirez vers vous la piece interm diaire de fixation couleur rouge avec une main pendant que Pautre remonte le pied t lescopique fig 17 Appuyez sur les deux boutons situ s dans la partie sup rieure de la base du siege et retirez les deux tubes sup rieurs de la jambe de force fig 18 Enlever alors le siege auto Beat Fix en tirant vers vous le bouton situ a l avant et en le tournant vers la droite pour obtenir un l ger jeu entre le siege de s curit et le dossier du v hicule lib rant ainsi le siege D clenchez le systeme Isofix en tirant les boutons situ s sur les c t des bras Si tout est correct vous verrez une ligne rouge Retirez le siege auto de la banquette
94. que el vehicle est preparat per a la instal laci d un sistema de retenci UNIVERSAL per a aquest grup d edat 3 Aquest sistema de retenci ha estat classificat com a UNIVERSAL sota unes condicions m s severes que les que s apliquen en dissenys anteriors que no porten aquest av s 4 En cas de dubte consulteu al fabricant de la cadira o al detallista AV S 1 Aquest s un SISTEMA ISOFIX PER A NENS Aprovat segons la Regulaci n m 44 Suplement 5 s rie d esmenes 04 per a l s general en vehicles equipats amb sistema d ancoratge ISOFIX 2 S ajustara en vehicles amb posicions aprovades com a posicions ISOFIX tal com vindr detallat al manual del vehicle en funci de la categoria del seient del nen de les fixacions 3 El grup de massa i classe de la mida d ISOFIX per al qual s ha destinat el mecanisme s 9 18 kg i Classe B1 AVIS Quan s utilitzi aquest article amb la barra de suport l homologaci sera SEMI UNIVERSAL i s recomanat per al seu s en els vehicles i posicions del seient recomanades en la llista de vehicles ADVERTENCIES I NOTES DE SEGURETAT EL MANUAL D INSTRUCCIONS S HAURA DE CONSERVAR DINS DEL BEAT FIX DURANT EL SEU PERIODE D UTILITZACIO LLEGIU ATENTAMENT AQUESTES INSTRUCCIONS ABANS D USAR L ARTICLE I CONSERVEU LES PER A QUALSEVOL CONSULTA FUTURA LA SEGURETAT DEL NEN ES POT VEURE AFECTADA SI NO SE SEGUEIXEN AQUESTES INSTRUCCIONS El BEAT FIX s una cadira infanti
95. r la cadireta al vehicle La seguretat del seu fill depen de la seva correcta utilitzaci Posi s en contacte amb nosaltres sobre qualsevol tipus de dubte Tel correu electronic vegeu el dors d aquestes instruccions CONEIXI L AUTOPLAY BEAT FIX Polsador desbloqueig connector Isofix Instruccions d instal laci Allotjaments frontals per a Barra de Recolzament Pom de regulaci del connector Isofix Corretja de regulaci de l arn s Polsador de regulaci de l arn s TMS Mecanisme de canvi de posicions sota del seient 8 Sivella arn s 9 Tapisseria 10 Cap al 11 Passacorretges Grup 2 12 Protectors pectorals U D NOO R 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Pom de regulaci del cap al Passador fixaci de protectors Etiqueta recorregut de cintur Etiqueta d homologaci Etiqueta de classificaci cadira Isofix Anella Top Tether Llibre d instruccions Corretja de l arn s Pletina de distribuci Connector Isofix Passacorretges Grup 1 Pin a cintur de seguretat Top Tether Barra Recolzament OPCIONAL 9 AV S 1 Aquest s un sistema de retenci UNIVERSAL Est aprovat segons la Normativa N m 44 s ries d esmenes 04 per a s general en vehicles i apropiat per a la majoria pero no tots els seients de cotxe 2 Es requereix una correcta instal laci si el fabricant del vehicle ha declarat al manual d instruccions
96. rdnungsgemaBen Anwendung der Anleitung ab Sollten Sie irgendwelche Fragen oder Zweifel haben wenden Sie sich bitte an uns Tel e mail siehe Rickseite dieser Anleitung LERNEN SIE DEN AUTOPLAY BEAT FIX KENNEN 1 Druckknopf zur Entriegelung des Isofix Steckers 2 Einbauanweisungen 3 Vordere Aussparungen f r StutzfuB 4 Knopf zur Verstellung des Isofix Steckers 5 Hosentragergurt Verstellriemen 6 Druckknopf zur Verstellung des Hosentragergurtes TMS 7 Mechanismus fir Positions nderungen UNTER DEM SITZ 8 Gurtschloss des Hosentragergurtes 9 Bezug 10 Kopfst tze 11 Leiterschnalle Gruppe 2 12 Brustpolster 30 Knopf zur Einstellung der Kopfst tze Befestigungsriegel der Brustpolster Etikett des Gurtverlaufs Zulassungsetikett Klassifizierungsetikett des Isofix Sitzes Top Tether Ring Bedienungsanleitung Gurt des Hosentragergurtes Gurtverteilerbeschlag Isofix Stecker Leiterschnalle Gruppe 1 Sicherheitsgurtarretierung Top Tether StutzfuB OPTIONAL HINWEIS 1 Dies ist ein UNIVERSELLES R ckhaltesystem Es ist nach der ECE Regelung Nr 44 Anderungsreihe 04 f r den allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen zugelassen und f r die meisten jedoch nicht alle Rucksitze geeignet 2 EinrichtigerEinbauisterforderlich wennder Fahrzeugherstellerinder Bedienungsanleitung erkl rt hat dass das Fahrzeug f r den Einbau eines UNIVERSELLEN R ckhaltesystems fur diese Alter
97. reo electr nico vea el dorso de estas instrucciones CONOZCA EL AUTOPLAY BEAT FIX 1 Pulsador desbloqueo conector Isofix 13 Pomo de regulaci n del cabezal 2 Instrucciones de instalaci n 14 Pasador fijaci n de protectores 3 Alojamientos frontales para Barra Apoyo 15 Etiqueta recorrido de cintur n 4 Pomo de regulaci n del conector Isofix 16 Etiqueta de homologaci n 5 Correa de regulaci n del arn s 17 Etiqueta de clasificaci n silla Isofix 6 Pulsador de regulaci n del arn s TMS 18 Anilla Top Tether 7 Mecanismo de cambio de posiciones bajo 19 Libro de instrucciones el asiento 20 Correa del arn s 8 Hebilla arn s 21 Pletina de distribuci n 9 Tapicer a 22 Conector Isofix 10 Cabezal 23 Pasacorreas Grupo 1 11 Pasacorreas Grupo 2 24 Pinza cintur n de seguridad 12 Protectores pectorales 25 Top Tether 26 Barra de apoyo OPCIONAL 2 AVISO 1 Este es un sistema de retenci n UNIVERSAL Est aprobado seg n la Normativa N 44 series de enmiendas 04 para uso general en vehiculos y apropiado para la mayoria no todos de asientos de coche 2 Se requiere una correcta instalaci n si el fabricante del vehiculo ha declarado en el manual de instrucciones que el vehiculo est preparado para la instalaci n de un sistema de retenci n UNIVERSAL para este grupo de edad 3 Este sistema de retenci n ha sido clasificado como UNIVERSAL bajo unas condiciones m s severas que las que
98. rz i przekr caj c j w prawo aby zwi kszy przestrze pomi dzy fotelikiem a oparciem siedzenia samochodowego Od cz system ISOFIX poci gaj c za przyciski po obu stronach mechanizm w zwalniaj cych z czki Kiedy z czki zostan prawid owo zwolnione pojawi si na nich czerwona kreska Zdejmij fotelik z siedzenia samochodowego GRUPA 1 9 18 KG B Monta fotelika BEAT FIX za pomoc trzypunktowego pasa bezpiecze stwa samochodowe go rys 19 22 e Umie fotelik na przednim lub tylnim siedzeniu samochodu e Prze pas brzuszny przez prowadnice pas w po obu stronach rys 19 zapnij sprzaczke i zaci nij pasek Nast pnie przeci gnij cz piersiow pasa przez klamr rys 20 21 Zapnij klamr bezpiecze stwa rys 22 Regulacja pasa krokowego rys 23 Naci nij na regulator TMS i jednocze nie umie go w danej pozycji rys 23 upewniajac si e pas krokowy znajduje si tak nisko jak to mo liwe w pozycji odpowiednio zabezpieczaj cej miednic dziecka Dostosowywanie pask w pasa bezpiecze stwa do wzrostu dziecka rys 24 25 U yj ga ek umieszczonych po obu stronach zag wka w celu dostosowania pask w do wzrostu dziecka rys 24 Pasy nie powinny by nigdy u o one powy ej ani poni ej szyi dziecka rys 25 UWAGA Regulacja wysoko ci pask w jest wy cznie mo liwa za pomoc bocznych pokr te nie nale y zmienia wysoko ci za pomoc
99. rzestrze pomi dzy fotelikiem a oparciem siedzenia samochodowego poci gaj c ga k i kr c c ni w lewo rys 07 Monta g rnego paska mocuj cego rys 08 10 Przypi karabinek paska Top Tether od strony nastawiacza do pier cienia znajduj cego si z ty u siedzenia a drugi koniec do punktu zaczepienia w samochodzie rys 8 UWAGA nale y zapozna si z instrukcj obs ugi pojazu w celu zlokalizowania po o enia pier cienia do paska top tether Napi pasek Top Tether rys 9 do momentu kiedy czerwona wypustka na napinaczu zniknie rys 10 UWAGA Aby odpowiednio umocowa g rny pasek nale y sprawdzi jego prawid owe po o enie wzgl dem siedzenia w instrukcji pojazdu Demonta fotelika BEAT FIX mocowanego za pomoc g rnego paska mocuj cego rys 11 13 e Poci gnij ga k do siebie rys 3 i obr ja w prawo aby powi kszy przestrze pomi dzy fotelikiem a oparciem siedzenia samochodowego rys 04 Od cz system ISOFIX poci gaj c przyciski z obu stron mechanizm w zwalniania z czek Kiedy z czki zostan prawid owo zwolnione na jednej z nich pojawi si czerwona kreska rys 11 Zdemontowa Top Tether luzuj c nastawiacz rys 12 i odpi karabinek od pier cienia rys 13 Monta dodatkowej n ki podtrzymuj cej rys 14 16 Po przymocowaniu fotelika do siedzenia za pomoc systemu ISOFIX i po sprawdzeniu poprawno ci mocowania zielone kreski widoczne po
100. s tartsa t vol a gyermekekt l Aj nlatos a poggy szt s m s t rgyakat melyek s r l st okozhatn nak baleset k zben r gz teni A term ken az els vev n l garant ljuk a biztons goss got Ne haszn ljon biztons gi aut s l seket m sodk zb l A t bbi utasnakis be legyen kapcsolva a biztons gi v hogy baleset eset n ne okozzanak s r l st a gyermeknek Ha pp nem haszn lja az aut s l st mindig r gz tse az aut vekkel vagy csatlakoztassa az Isofix hez s a Fels k t h z vagy a T maszt l bhoz NEM K TELEZ TARTOZ K Rendszeresen ellen rizze sszes r sz t az aut s l snek Ne haszn lja az aut s l st huzat n lk l Ne haszn ljon a gy rt ltal aj nlott huzaton k v l m st mert fontos r sz t k pezi az aut s l snek Ne feledje hogy n felel s a gyermeke biztons g rt FONTOS KONZULT LJA AZ AUT HASZN LATI UTAS T ST AZ ISOFIX R GZ T PONTOK S A FELS K T GY R JEI LOKALIZ L SA MIATT UGYAN GY MINT A T MASZT L B HASZN LAT RA AUTORIZ LT J RM VEKET HA B RMILYEN K TS GE AKADNA KONZULT LJA AZ AUT ELAD VAL 67 ALTALANOS UTASITASOK B RO ib W 1 CSOPORT 9 18 KG Beat Fix aut siil s beszerel se menetir nnyal szemben az Isofix r gzit rendszer segits g vel l sd illusztracio 1 7 R gzitse a k t sszpontosit pontot az Isofix rendszer horgokon melyeknek az alap elhelye
101. se aplican a disefios anteriores que no llevan este aviso 4 En caso de duda consulte al fabricante de la silla o al detallista AVISO 1 Este es un SISTEMA ISOFIX PARA NINOS Aprobado seg n la Regulaci n n 44 Suplemento 5 serie de enmiendas 04 para el uso general en veh culos equipados con sistema de anclaje ISOFIX 2 Se ajustar en veh culos con posiciones aprobadas como posiciones ISOFIX tal como vendr detallado en el manual del veh culo en funci n de la categor a del asiento del ni o y de las fijaciones 3 El grupo de masa y clase del tamafio de ISOFIX para el que se ha destinado el mecanismo es 9 18 kg y Clase B1 AVISO Cuando se utilice este art culo con la barra de apoyo la homologaci n es SEMI UNIVERSAL y es apropiado para su uso en los vehiculos y posiciones de asiento indicadas en la lista de vehiculos ADVERTENCIAS Y NOTAS DE SEGURIDAD EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERA CONSERVARSE DENTRO DEL BEAT FIX DURANTE SU PERIODO DE UTILIZACION LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL ART CULO Y CONS RVELAS PARA CUALQUIER CONSULTA FUTURA LA SEGURIDAD DEL NINO PUEDE VERSE AFECTADA SI NO SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES El BEAT FIX es una silla infantil perteneciente al Grupo 1 de 9 a 18 Kg y al Grupo 2 de 15 a 25 Kg La silla puede fijarse en el autom vil con el cintur n de seguridad de tres puntos con o sin retractor del propio autom vil aprobado seg n los reglamen
102. seats although not all 2 Correct installation is required if the vehicle manufacturer has stated in the instructions manual that the vehicle is suitable for a UNIVERSAL retention system for this age group to be installed 3 This retention system has been classified as UNIVERSAL according to stricter conditions than those that are applied to previous designs that do not carry this warning 4 If you have any queries contact the seat manufacturer or retailer WARNING 1 This is an ISOFIX SYSTEM FOR CHILDREN It is certified under Regulation n 44 Supplement 5 amendments series 04 for general use in vehicles equipped with ISOFIX fastening system 2 It will adapt to vehicles with positions that have been approved as ISOFIX positions as detailed in the vehicle manual depending on the category of the child seat and the fastenings 3 The ISOFIX weight group and size class for which the article is designed is 9 18 kg and Class B1 WARNING When this article is used with the support bar it is certified as SEMI UNIVERSAL and is appropriate for use in vehicles with the seat positions indicated in the vehicle list 17 WARNINGS AND SAFETY NOTES THIS INSTRUCTION MANUAL SHOULD BE KEPT INSIDE THE BEAT FIX WHILE IT IS IN USE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE ARTICLE AND KEEP THEM FOR ANY FUTURE REFERENCE THE SAFETY OF THE CHILD MAY BE AT RISK IF THESE INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED The BEAT F
103. sed dbejte aby v dy z stal n jak prostor pro pohyb Pro uvoln n p s seda ky zm kn te TMS a druhou rukou vyt hn te ramenn p s D LE IT Ujist te se e p sy seda ky nejsou p ekroucen b hem u v n d t tem Je velmi d le it abyste se ujistili e b i n p s je um st n co nejn e jak je to jen mo n aby byla pevn zaji t na p nev d t te Zm na polohy viz ilustrace 26 27 Poloha seda ky m e b t velmi snadno zm n na pouh m stisknut m p ky na p edn stran obr 26 27 D LE IT Ujist te se e seda ka nen mezi dv ma polohama kliknut zna e seda ka je ve spr vn poloze Zap n n postrojov p ezky viz ilustrace 28 Pro zapnut postrojov p ezky seda ky spojte dohromady dv sti a spole n je zasu te do slot p ezky s erven m tla tkem dokud nezaklapnou obr 28 Pro otev en zm kn te erven tla tko Zkontrolujte zda nejsou pasy p eto en SKUPINA 2 15 25KG B Demont p s obr zky 29 35 Uvoln te p sy stla en m zadn sti TMS sm rem dol a zata en m druhou rukou hrudn ch p s pod n vleky obr 29 Uvoln te oba konce p s ze spojky obr 30 kter je v doln sti korby Pot prot hn te dr kami v korb a podhlavn ku Uvoln te plastov p ezky hrudn ch p s obr 31 v zadn sti korby prot hn te p sy dr kami obr 3
104. sgruppe vorbereitet ist 3 Dieses R ckhaltesystem wurde als UNIVERSELL unter wesentlich strengeren Auflagen klassifiziert als die bei fruheren Modellen angewandten die nicht mit diesem Hinweis versehen sind 4 Fragen Sie im Zweifelsfall beim Sitzhersteller oder Einzelhandler nach HINWEIS 1 Dies ist ein ISOFIX SYSTEM FUR KINDER Es ist nach der ECE Regelung Nr 44 Erganzung 5 Anderungsreihe 04 f r den allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen die mit einem ISOFIX Verankerungssystem ausgestattet sind zugelassen 2 Es wird in Fahrzeuge mit genehmigten Positionen wie die Isofix Positionen so wie es im Fahrzeughandbuch aufgef hrt wird abh ngig von der Kindersitzkategorie und den Befestigungen eingepasst 3 Die Massegruppe und Gr Benklasse von ISOFIX f r die der Mechanismus bestimmt ist sind 9 18 kg und Klasse B1 HINWEIS Wenn diese Artikel mit der St tzstange eingesetzt wird ist die Homologierung HALBUNIVERSAL d h er ist fur den Einsatz in denjenigen Fahrzeugen und Sitzositionen geeignet die in der Fahrzeugliste angegeben sind 31 MERKUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG MUSS IM BEAT FIX WAHREND SEINER NUTZUNGSDAUER AUFBEWAHRT WERDEN LESEN SIE AUFMERKSAM DIESE ANWEISUNGEN DURCH BEVOR SIE DEN ARTIKEL BENUTZEN UND BEWAHREN SIE SIE FUR ZUKUNFTIGE NACHFRAGEN AUF DIE SICHERHEIT DES KINDES KANN GEFAHRDET WERDEN WENN SIE DIESE ANWEISUNGEN NICHT BEFOLGEN Der BEAT FIX ist ein Kindersi
105. sofix Istruzioni per l installazione Alloggi frontali per piede di supporto Pomolo regolazione fissaggio Isofix Cinghia regolazione dell imbragatura Pulsante regolazione dell imbragatura TMS Meccanismo cambio posizioni SOTTO LA SEDUTA Fibbia imbragatura Rivestimento 10 Poggiatesta 11 Passante cinture Gruppo 2 12 Protettori pettorali 13 Pomolo di regolazione del poggiatesta 14 15 16 17 18 19 20 Supporto tendi cintura 22 23 24 25 26 21 Fermo cinghie protezioni pettorali Etichetta percorso della cintura Etichetta di omologazione Etichetta di classificazione seggiolino Isofix Anello Top Tether Libro d istruzioni Cinghia dell imbragatura Pinza di fissaggio Isofix Passante cinture Gruppo 1 Clip cintura di sicurezza Top Tether Piede di Supporto OPZIONALE 37 AVVERTENZA 1 Questo un sistema di ritenzione UNIVERSAL conforme alla Normativa N 44 emendamenti serie 04 per uso generale nelle vetture ed adatto alla maggior parte ma non alla totalit dei sedili delle vetture 2 Si richiede una corretta installazione nei casi in cui il fabbricante della vettura dichiara nel manuale d istruzioni che la stessa prevede l installazione di un sistema di ritenzione UNIVERSAL per il gruppo d et in questione 3 Questo sistema di ritenzione stato classificato come UNIVERSAL conforme a condizioni pi severe di quelle applicate ai progetti precedenti
106. ssant vers le bas la partie post rieure du TMS et en tirant sur les sangles d paules situ es sous les prot ges sangles avec l autre main fig 29 D monter les deux extr mit s du harnais de la platine de distribution fig 30 situ sur la partie inf rieure du si ge Ensuite passer par les rainures et l appui t te du siege D montez les boucles en plastiques des sangles de protection pectorales fig 31 situ es sur la partie post rieure de la coque et faites passer les sangles dans les rainures fig 32 Retirez les prot ges sangles fig 33 Passer la sangle dans la languette de la boucle fig 34 e Dissimuler la boucle sous la housse Retirez les lastiques qui maintiennent la housse sur la coque et les protections abdominales Ces sangles se situent sur les c t s lat raux de la coque Enlevez les protections de la sangle suivant mod le Levez la housse localisez les boucles et faites passer la sangle dans les rainures Les boucles se situent des deux c t s de la partie inf rieure de la coque Pour le montage du harnais proc dez de fa on inverse en v rifiant que les sangles ne sont pas rest es entortill es fig 35 La sangle en plastique l int rieur des protections abdominales doit rester dans la partie interne vous devez d abord fixer les lastiques du protecteur et ensuite ceux de la housse 28 Installation du siege Beat Fix orient face la route avec la ceinture de s curit
107. stran ch konektor Pokud je odpojen korektn objev se erven prou ek Odstra te seda ku ze sedadla vozidla SKUPINA 1 9 18KG B Instalace seda ky Beat Fix po sm ru j zdy pomoc t bodov ho autop su viz ilustrace 19 22 Um st te seda ku na p edn nebo zadn sedadlo auta Provle te b i n p s skrze vodi e p s na obou stran ch obr 19 zapn te p ezku a ut hn te p s Jako dal krok vyt hn te hrudn st a provle te skrze klip obr 20 21 Zapn te bezpe nostn z klopku obr 22 Nastaven rozkrokov ho p su viz ilustrace 23 Zm kn te nastavova TMS a ve stejnou chv li um st te pas do po adovan polohy obr 23 ujist te se e b i n p s je um st n tak n zko jak je jen mo n aby byla pevn zaji t na p nev d t te Nastaven postroje na vzr st d t te viz ilustrace 24 25 e Pou ijte knofl ky po stran ch op rky hlavy pro nastaven p s na v ku d t te obr 24 Spr vn pozice p s nen nikdy nad nebo pod krkem d t te obr 25 POZN MKA Nastaven v ky postroj je mo n pouze s pomoc bo n ch chytek nem te v ku zm nou um st n postroje a pomoc dr ek nach zej c ch se v zadn sti seda ky 55 Instalace postroje p s seda ky Zapn te p ezku obr 28 Ut hn te ramenn p sy vyt hnut m konce nastavovac ho postrojov ho p su dokud spr vn ne
108. ta fissato il seggiolino sul sedile mediante il sistema Isofix verificarne la corretta installazione vedere linea verde nella parte laterale esterna di entrambi i dispositivi di liberazione dei fissaggi Togliere i due tappi della parte frontale della base fig 14 Premere contemporaneamente i due perni situati nei tubi superiori Inserire entrambi i perni negli alloggi frontali con la precauzione che entrino simultaneamente per evitarne il blocco fig 15 Sentirete un clic ad avvennuto fissaggio 40 Tirare verso di s il pezzo intermedio di fissaggio colore rosso con una mano mentre con l altra premere il supporto telescopico del piede contro il pavimento della vettura Rilasciare questo pezzo e verificare che il tubo non sia rimasto tra due posizioni di blocco fig 16 Se il tubo rimasto tra due posizioni tirare di nuovo verso di s il pezzo intermedio di fissaggio colore rosso e prolungare o diminuire la longitudine del tubo fino alla posizione di blocco superiore o inferiore per ottenere il massimo appoggio possibile CONSULTARE LA LISTA DELLE VETTURE PER L INSTALLAZIONE CON IL PIEDE DI SUPPORTO Smontaggio del seggiolino Beat Fix con piede di supporto vedere illustrazioni 17 18 Tirare verso esterno il pezzo intermedio di fissaggio colore rosso con una mano mentre con l altra ripiegare il supporto telescopico fig 17 Premere contemporaneamente i due pulsanti situati nella parte sup
109. te lateral exterior de ambos dispositivos de liberaci n de los conectores Retire los dos tapones de la parte frontal de la base fig 14 Presione a la vez los dos pivotes situados en los tubos superiores e Introduzca ambos en los alojamientos frontales teniendo la precauci n de que entren simult neamente para evitar su bloqueo fig 15 Un click caracter stico nos indicar su fijaci n Tire hacia afuera de la pieza intermedia de fijaci n color rojo con una mano mientras con la otra presione el apoyo telesc pico de la barra contra el suelo del vehiculo Suelte dicha pieza y compruebe que el tubo no haya quedado entre dos posiciones de bloqueo fig 16 Si el tubo ha quedado entre dos posiciones tire de nuevo hacia afuera la pieza intermedia de fijaci n color rojo y prolongue o disminuya la longitud del tubo hasta la posici n de bloqueo superior o inferior a fin de obtener el maximo apoyo posible CONSULTE LA LISTA DE VEHICULOS PARA LA INSTALACI N CON BARRA DE APOYO Desmontaje de la silla Beat Fix con barra de apoyo ver ilustraciones 17 18 Tire hacia afuera de la pieza intermedia de fijaci n color rojo con una mano mientras que con la otra repliegue el apoyo telesc pico fig 17 Presione a la vez los dos botones situados en la parte superior de la base y al mismo tiempo tire de los tubos superiores de la barra de apoyo fig 18 Desmonte a continuaci n la silla Beat Fix tirando del pomo d
110. tensant l ajustador fig 12 i desenganxant el mosquet de l anella fig 13 Muntatge de la barra de recolzament opcional vegeu les il lustracions 14 16 Un cop fixada la cadira al seient mitjangant el sistema Isofix i verificada la seva correcta instal laci vegeu la linia verda a la part lateral exterior dels dos dispositius d alliberaci dels connectors Retireu els dos taps de la part frontal de la base fig 14 Pressioneu al mateix temps els dos pivots situats als tubs superiors Introduiu els dos pivots als allotjaments frontals tenint la precauci que entrin simultaniament per evitar que es bloquegin fig 15 Un clic caracteristic ens indicara la seva correcta fixaci 12 Estireu cap enfora amb la pe a intermedia de fixaci color vermell amb una ma mentre que amb Paltra ma pressioneu el suport telesc pic de la barra contra el terra del vehicle Deixeu anar aquesta pe a i comproveu que el tub no hagi quedat entre dues posicions de bloqueig fig 16 Si el tub ha quedat entre dues posicions torneu a estirar cap enfora la pe a intermedia de fixaci color vermell i prolongueu o disminuiu la longitud del tub fins a la posici de bloqueig superior o inferior per tal d obtenir el maxim de suport possible CONSULTEU LA LLISTA DE VEHICLES PER A LA INSTAL LACI AMB BARRA DE RECOLZAMENT Desmuntatge de la cadira Beat Fix amb barra de suport vegeu les il lustracions 17 18 Estireu cap e
111. ti UN ECE 16 o norme equivalenti o con i fissaggi Isofix e Top Tether o Piede di Supporto OPZIONALE Il prodotto originale non deve essere modificato Dopo un incidente il seggiolino dovr essere revisionato o sostituito Proteggere quelle parti del seggiolino che potrebbero essere danneggiate dal sedile ribaltabile o dalle porte della vettura Proteggere dai raggi solari tutte le parti metalliche che vengono a contatto con il bambino Le cinghie non devono essere mai attorcigliate e Far sedere sempre il bambino nel seggiolino independentemente dalla durata del viaggio non lasciare mai il bambino senza sorveglianza all interno della vettura Quando non utilizzate il seggiolino rimuoverlo dall auto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini Si consiglia di assicurare o fissare bene bagagli e qualsiasi altro oggetto che possa causare ferite in caso di collisione Garantiamo la sicurezza del prodotto al primo acquirente Consigliamo di non utilizzare prodotti in relazione con la sicurezza di seconda mano importante che anche gli altri passeggeri della vettura allaccino le cintura di sicurezza poich in caso d incidente possono colpire il bambino Se il seggiolino nella vettura e non si utilizza allacciarlo sempre con la cintura o con l Isofix fissato e il Top Tether o Piede di Supporto OPZIONALE Controllare regolarmente le diverse parti del prodotto Il seggiolino non deve essere utiliz
112. tinou o mecanismo 6 9 18 kg e Classe B1 AVISO Quando utilizar este artigo com a barra de apoio a homologa o SEMI UNIVERSAL e apropriado para o seu uso nos ve culos e posi es de assento indicadas na lista de ve culos 45 ADVERTENCIAS E NOTAS DE SEGURANGA O MANUAL DE INSTRU ES DEVER CONSERVAR SE DENTRO DO BEAT FIX DURANTE O SEU PER ODO DE UTILIZA O LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRU ES ANTES DE USAR O ARTIGO E CONSERVE AS PARA QUALQUER CONSULTA FUTURA A SEGURAN A DA CRIAN A PODE VER SE AFECTADA SE ESTAS INSTRU ES N O FOREM SEGUIDAS A BEAT FIX uma cadeira infantil que pertence ao Grupo 1 de 9 a 18 Kg e ao Grupo 2 de 15 a 25 Kg A cadeira pode ser fixada no autom vel com o cinto de seguran a de tr s pontos com ou sem retractor do pr prio autom vel aprovado segundo os regulamentos UN ECE 16 ou standard equivalentes ou com os conectores Isofix e o Top Tether ou Barra de Apoio OPCIONAL O equipamento original n o deve ser alterado Depois de um acidente a cadeira dever ser revista ou substitu da Proteja qualquer parte da cadeira do dano que puder ser causado pelo assento rebat vel ou a porta do ve culo Proteja do calor do sol todas as partes met licas que estiverem em contacto com a crian a As correias devem ficar sempre bem direitas Use sempre a cadeira mesmo num trajecto curto e nunca deixe a crian a desatendida no interior do ve culo Tire a
113. tos UN ECE 16 o standard equivalentes o con los conectores Isofix y el Top Tether o Barra de Apoyo OPCIONAL El equipo original no debe ser modificado Despu s de un accidente la silla deber ser revisada o cambiada Proteja cualquier parte de la silla del da o que le puedan causar el asiento abatible o la puerta del veh culo Proteja del calor del sol todas las partes met licas que est n en contacto con el ni o Las correas no deben quedar nunca retorcidas Use siempre la silla aunque sea un trayecto corto y nunca deje al ni o desatendido en el interior del veh culo Saque la silla del veh culo siempre que no vaya a ser utilizada y mant ngala alejada del alcance de los ni os Se recomienda que cualquier equipaje u objetos que puedan causar heridas en caso de colisi n est n bien asegurados o sujetos Garantizamos la seguridad del producto cuando es utilizado por el primer comprador Aconsejamos no utilizar productos de segunda mano relacionados con la seguridad Es importante que los dem s pasajeros del veh culo tambi n vayan sujetos con el cintur n de seguridad ya que en caso de accidente pueden salir despedidos y dafiar al beb e Si la silla est en el coche y no va a ser utilizada ll vela siempre con el cintur n abrochado o con el Isofix conectado y el Top Tether o Barra de Apoyo OPCIONAL Comprobar las diferentes partes del producto regularmente La silla no debe utilizarse sin
114. tz der zur Gruppe 1 von 9 bis 18 kg und zur Gruppe 2 von 15 bis 25 kg geh rt Der Sitz kann im Fahrzeug mit dem 3 Punkt Sicherheitsgurt mit oder ohne Gurtaufroller des Fahrzeugs selbst befestigt werden der nach der UN ECE Regelung Nr 16 oder ahnlichen Standards zugelassen ist oder mit den Isofix Steckern und dem Top Tether oder mit dem St tzfuB OPTIONAL Die Originalausstattung darf nicht ver ndert werden Nach einem Unfall muss der Sitz berpr ft oder ver ndert werden Sch tzen Sie jeden Teil des Sitzes vor Schaden die durch den zur ckklappbaren Sitz oder die T r des Fahrzeugs verursacht werden k nnen e Sch tzen Sie alle Metallteile die mit dem Kind in Ber hrung kommen vor Sonnenw rme Die Gurte d rfen nie verdreht sein Verwenden Sie immer den Sitz auch bei kurzen Strecken und lassen Sie das Kind im Fahrzeuginneren nie unbeaufsichtigt Nehmen Sie den Sitz immer aus dem Fahrzeug heraus wenn er nicht benutzt wird und halten Sie inn auBerhalb der Reichweite von Kindern Es wird empfohlen dass jedes Gep ck oder Gegenst nde die bei einem Zusammensto Verletzungen verursachen k nnen gut gesichert oder befestigt werden Wir garantieren die Sicherheit des Produktes wenn es vom ersten Kaufer benutzt wird Es wird empfohlen keine Produkte aus zweiter Hand die mit der Sicherheit zusammenh ngen zu verwenden Es ist wichtig dass auch die brigen Fahrzeuginsassen mit dem Sicherheitsgurt a
115. ua o do anel para top tether Desmontagem da cadeira Beat Fix com Top Tether ver ilustra es 11 13 Puxe o manipulo dianteiro para fora fig 3 e gire o para a direita com o fim de obter uma certa folga entre a cadeirae o encosto do ve culo fig 4 Desligue o sistema Isofix puxando os bot es de ambos os lados dos dispositivos de libera o dos conectores Se for correcta aparecer neles uma linha de cor vermelha fig 11 Desmonte o Top Tether afrouxando o ajustador fig 12 e retire o mosquet o da anilha fig 13 Montagem da barra de apoio OPCIONAL ver ilustra es 14 16 Ap s ter fixado a cadeira no assento mediante o sistema Isofix e ter verificado a sua correcta instala o ver linha verde na parte lateral exterior de ambos os dispositivos de libera o dos conectores Retire as duas tampas da parte frontal da base fig 14 Pressione ao mesmo tempo as duas pe as situadas nos tubos superiores Introduza as duas pe as nos alojamentos frontais tendo a precau o de que entrem simultaneamente para evitar o seu bloqueio fig 15 Um click caracter stico indicar nos a sua fixa o 47 Puxe para fora a pe a interm dia de fixa o cor vermelha com uma m o e com a outra pressione o apoio telesc pico da barra contra o ch o do ve culo Solte a dita pe a e comprove que o tubo n o tenha ficado entre duas posi es de bloqueio fig 16 Se o tubo ficou entre duas posi
116. v hicule Retirez le si ge auto si vous ne l utilisez pas pendant un certain temps Il es recommand que tous bagages ou objets pouvant causer des blessures en cas de choc soient bien maintenus ou attach s Nous ne garantissons la s curit de ce produit que lorsqu il est utilis par son premier acqu reur Pour des questions de s curit nous d conseillons vivement l utilisation de produit d occasion Il est important que les autres passagers du v hicule soit aussi attach s avec leur ceinture de s curit car en cas d accident ils peuvent tre ject s de leur siege et blesser le b b Si le si ge est dans la voiture et ne va pas tre utilis veuillez faire en sorte que la ceinture soit toujours boucl e ou avec l Isofix enclench et le Top Tether ou Jambe de Force EN OPTION e V rifier r guli rement l tat de la boucle du harnais le harnais lui m me ainsi que les autres l ments composant le si ge auto ces derniers pouvant en effet avoir du jeu ou se d t riorer du fait de l usure Le si ge ne doit pas tre utilis sans sa housse ou avec une housse autre que celle d origine e N oubliez pas que c est vous qui tes responsable de la s curit de votre enfant IMPORTANT CONSULTEZ LA NOTICE DE VOTRE VEHICULE POUR REPERER LES POINTS D ANCRAGE DU SYSTEME ISOFIX ET LE CROCHET POUR LE TOP TETHER IL EN EST DE MEME DANS LES VEHICULES OU L INSTALLATION D UNE JAMBE DE FORCE
117. veket a ny l sokon 32 bra H zza le a v d elemeket 33 Abra Vezesse t az vet a csat f l n 34 Abra B jtassa at a csatot a huzat alatt H zza ki a huzatot az l shez r gzit elasztikus p ntot s a hasi v d elemeket Ezeket a pantokat az l sv z als r sz nek oldals r szein tal lja meg Vegye le a v d elemeket az vr l modellt l f gg en Emelje fel a huzatot keresse meg a csatokat s vezesse t az vet a ny l sokon A csatok az l sv z als r sz nek mindk t oldal n tal lhat ak A heveder visszaszerel s hez j rjon el ellenkez sorrendben figyelve arra hogy az vek ne csavarodjanak meg 35 bra A hasi v d elemek bels r szen a m anyag p ntnak a bels r szen kell maradnia el sz r r gz teni kell a v d elem elasztikus gumijait majd a huzat t 70 Beat Fix beszerel se menetir nnyal szemben a harompontos biztons gi v segits g vel lasd illusztr ci 36 38 FIGYELMEZTET S SOHA NE HASZNALJA AZ ISOFIX RENDSZERT A 2 CSOPORTN L NE KAPCSOLJA BE A GYERMEKNEK AZ AUT SULES BIZTONSAGI VET MINDIG HASZNALJA AZ AUT HAROMPONTOS BIZTONSAGI VET MINDIG A LEGALACSONYABB POZICI BAN HASZNALJA AZ AUT SULEST H zza at a csatot a nyilason kereszt l a csip v n Illessze a fels r szt Ugy hogy ne vesszen el s ellen rizze hogy a vaz alatt van elrejtve Helyezze az autos l st az auto l s re s er sen nyomja az l s hattaml
118. vergewissern sie sich dass sie unter der Schale verborgen bleiben Bringen Sie den Kindersitz auf dem Sitz an indem Sie ihn fest gegen die R ckenlehne dr cken Setzen Sie das Kind in den Sitz und schnallen Sie es mit dem 3 Punkt Sicherheitsgurt des Fahrzeugs an Vergewissern Sie sich dass sich der Beckengurt so tief wie m glich befindet und Diagonalgurt den Brustkorb des Kindes festschnallt Abb 36 SchlieBen Sie das Gurtschloss indem Sie das Vaterteil durch die seitliche Offnung der Schale f hren Abb 37 Danach ziehen Sie den Brustgurt und f hren ihn durch die obere Leiterschnalle des Sitzes Abb 38 Abnehmen des Bezuges Je nach Modell Siehe Abbildungen 39 41 Nehmen Sie den Hosentragergurt so ab wie es im entsprechenden Abschnitt gezeigt wird Nehmen Sie die Kopfst tze ab Ziehen Sie die sich auf der Riickseite der Kopfst tze befindende Mutter heraus Abb 39 und schieben Sie die Kopfst tze durch den H henverstellknopf hoch bis sie frei ist Abb 40 Ziehen Sie sie heraus Entfernen Sie die Gummib nder die den Bezug am Geh use befestigen Die besagten Bander befinden sich in den Seiten des unteren Geh useteils Danach f hren Sie die Gurte des Hosentr gergurtes durch die ffnungen des Bezugs durch und entfernen den Bezug Abb 41 Gehen Sie zur Befestigung des Bezuges in umgekehrter Reihenfolge vor Abnehmen des Bezuges Je nach Modell Siehe Abbildung 42 Lockern Sie den Hosentragergurt indem
119. wichtig sich zu vergewissern dass der Beckengurt so tief wie m glich angebracht wird damit das Becken fest gesch tzt bleibt Positionsanderung siehe Abbildungen 26 27 Die Position des Sitzes kann leicht mit einer einzigen Hand ge ndert werden indem Sie auf den Hebel der sich an seinem vorderen Teil befindet dr cken Abb 26 27 WICHTIG Vergewissern Sie sich dass der Sitz nicht zwischen zwei Positionen stecken geblieben ist Ein typisches Klicken wird anzeigen dass er in der passenden Position steht SchlieBen des Gurtschlosses siehe Abbildung 28 Um das Gurtschloss des Sitzes zu schlieBen f gen Sie die beiden Teile zusammen und f hren sie in das Mutterteil mit dem roten Knopf und driicken bis Sie das typische Klicken des Einrastens h ren Abb 28 Um es zu ffnen dr cken Sie auf den roten Knopf Uberprifen Sie ob die Gurte nicht verdreht geblieben sind GRUPPE 2 15 25 KG u Abnehmen des Hosentr gergurtes Abbildungen 29 35 Lockern Sie den Hosentr gergurt indem Sie den hinteren Teil des TMS nach unten dr cken w hrend Sie mit der anderen Hand die Brustgurte unter den Schonern durchziehen Abb 29 Nehmen Sie die beiden Enden des Hosentr gergurtes vom sich im unteren Teil des Geh uses befindenden Verbindungsbeschlag Abb 30 ab Danach f hren Sie sie durch die Schlitze des Geh uses und der Kopfst tze durch Nehmen Sie die Plastikschieber von den sich auf der R ckseite d
120. wvezet az 1 csoportn l Top Tether Tamaszt lab TETSZOLEGES 65 FIGYELMEZTETES 1 Ez egy univerz lis biztons gi rendszer A 44 sz m szab lyzat m dositasi sorozat 04 szerint megfelel ltal nos haszn latra g pkocsikban az auto l sek legt bbj n de nem mindegyiken 2 A helyes beszerel s sz ks ges ha a g pkocsi gy rt a haszn lati utasitasaban felt ntette hogy a g pkocsi alkalmas az UNIVERZ LIS biztons gi rendszer beszerel s re ennek a kor csoportnak 3 Ez a biztons gi rendszer mind UNIVERZ LIS nak lett min sitve szigor bb felt telek alatt mint amilyenek az el6z6 modellekn l lettek alkalmazva melyek nem tartalmazz k ezt a figyelmeztet st 4 B rmilyen k rd s eset ben l pjen kapcsolatba az aut s l s gy rt j val vagy a forgalmaz val FIGYELMEZTET S 1 Ez az ISOFIX RENDSZER GYERMEKEK R SZ RE A 44 sz m szab lyzat m dosit si sorozat 04 szerint megfelel ltal nos haszn latra g pkocsikban melyek ISOFIX r gzit rendszerrel vannak ell tva 2 Alkalmazkodik a g pkocsikhoz olyan poz ci kkal melyek mint ISOFIX poz ci k lettek j v hagyva ahogy a g pkocsi haszn lati utas t s ban l that a gyermek aut s l snek a kateg riajat l s bekapcsolasat l f gg en 3 ISOFIX s lycsoport s nagysag oszt ly amelynek a term k lett tervezve 9 t l 18 kg ig B1 osztaly FIGYELMEZTETES Amikor a term ket a biztons gi r ddal haszn l
121. z se altalaban a r sben h ts l s l r sze s hattamlaja k z tt tal lhat k p 1 Helyezze a biztons gi aut s l st a hats l sre menetir nnyal szemben a r gzit k ellen k p 2 H zza ki az els gombot k p 3 s ford tsa jobbra k p 4 hogy el rje a leghosszabbik pontj t a konnektoroknak Mindk t k zzel nyomja r az aut s l st a konnektorokkal a r gzit kre mig kattint s nem hallatszik ami a helyes elhelyez st jelzi k p 5 Ha rendben folyt a beszerel s z ld csik mutatkozik a konnektorok bels oldal n k p 6 V gezet l ll tsa be a r st az aut s l s s a h tt mla k z tt a gomb kih z s val s balra forditasaval k p 7 A Fels k t beszerel se lasd illusztr ci 8 10 Kapcsolja be a Top Tether kamp j t a be llit mellett a hattamla h ts r sz n tal lhat gy r be s a m sik v g t a g pkocsi r gzit si pontjaba 8 Abra MEGJEGYZ S Olvassa at a g pkocsi haszn lati tmutat j t hogy megtal lia a Top Tether gy r j nek hely t Feszitse meg a Top Tethert 9 Abra am g a piros jelz s el nem t nik a feszit elemr l 10 Abra FIGYELMEZTETES Konzultalja a haszn lati utasitast a g pkocsihoz a fels k t horog elhelyez s hez A Beat Fix aut s l s eltavolitasa l sd illusztr ci 11 13 H zza ki az els gombot k p 3 s ford tsa jobbra hogy t bb helyet rjen el az aut s l s s a hattamla
122. zato senza il rivestimento Non utilizzare mai un rivestimento diverso da quello fornito dal fabbricante perch parte integrante della sicurezza del seggiolino Voi siete i responsabili della sicurezza del bambino IMPORTANTE CONSULTAREILMANUALED ISTRUZIONIDELLAVOSTRAVETTURA PER LOCALIZZARE I PUNTI DI FISSAGGIO DEL SISTEMA ISOFIX E L ANELLO TOP TETHER COSI COME LE VETTURE AUTORIZZATE ALL INSTALLAZIONE DEL PIEDE DI SUPPORTO OPZIONALE IN CASO DI DUBBIO CONSULTARE IL VOSTRO CONCESSIONARIO 39 ISTRUZIONI GENERALI B we e e ib W GRUPPO 1 9 18 KG Installazione del seggiolino Beat Fix rivolto verso la parte anteriore della vettura con sistema di ancoraggio Isofix vedere illustrazioni 1 7 e Fissare i due centratori nei ganci di ancoraggio del sistema Isofix che normalmente si trovano nella parte posteriore del sedile ed inferiore dello schienale fig 1 Posizionare il seggiolino auto rivolto verso la parte anteriore della vettura sul sedile posteriore di fronte ai ganci fig 2 Tirare verso di s il pomolo posto nella parte anteriore fig 3 e ruotarlo in senso orario fig 4 fino alla completa estensione delle pinze Premere il seggiolino con entrambe le mani verso i ganci sentirete un clic ad avvenuto innesto dei due lati fig 5 Se l installazione stata effettuata correttamente apparir una linea di colore verde nella parte esterna di entrambi i dispositivi di liberazione dei fissagg
123. zel h zza meg a mellkasi vet FONTOS Ellen rizze hogy a biztons gi vek nincsenek sszecsavarodva a haszn lata alatt Nagyon fontos hogy ellen rizze hogy a cs p v a lehet legalacsonyabban van hogy er sen biztos tsa a gyermek cs p j t Poz ci v ltoztat s l sd illusztr ci 26 27 Az aut s l s poz ci ja nagyon egyszer en megv ltoztathat egyszer be ll t gomb lenyom s val az el ls oldalon k p 26 27 FONTOS Ellen rizze hogy az aut s l s nem a k t poz ci k z tt van Kattint s jelzi hogy az aut s l s helyes poz ci ban van A biztons gi v csatj nak bekapcsol sa l sd illusztr ci 28 A biztons gi v bekapcsol s hoz tegye ssze a k t r szt a s egyszerre nyomja bele a csat ny l s ba a piros gombbal m g kattintanak k p 28 Kiold shoz nyomja meg a piros gombot Ellen rizze hogy az vek nincsenek sszecsavarva 2 CSOPORT 15 25KG Y A heveder sz tszerel se 29 35 bra Engedje ki a hevedert a TMS h ts r sz nek lefel nyom s val lefel h zva a v llp ntokat az l s m g tt a m sik k zzel 29 bra Szerelje ki a heveder k t v g t az eloszt femcsatb l 30 bra amely az l s alatt tal lhat Majd h zza t a p ntokat a v z s a fejt mla ny l sain Vegye le a m anyag vezet ket a v llv d elemekr l 31 bra amelyek az l s h ts r sz n tal lhat ak s vezesse t az
124. zmiany po o enia paska przy wykorzystaniu rowk w znajduj cych si w tylniej cz ci fotelika 76 Mocowanie pas w fotelika pas bezpiecze stwa Zapnij sprz czk rys 28 Zaci nij pasy ramienne poci gaj c za ko c wk paska regulacji pasa bezpiecze stwa tak aby zosta on odpowiednio umocowany pozostawiaj c dziecku zawsze troch swobody ruchu Aby polu ni pasy bezpiecze stwa fotelika przesu przycisk regulacji pasa bezpiecze stwa TMS w prz d jednocze nie poci gaj c drug r k za pasy ramienne UWAGA Upewnij si e pasy fotelika nie s zrolowane kiedy dziecko jest nimi przypi te Nale y bezwzgl dnie sprawdzi czy pas podbrzuszny znajduje si w najni szej pozycji kt ra umo liwia odpowiednie zabezpieczenie miednicy dziecka Zmiana pozycji rys 26 27 Pozycj fotelika mo na atwo zmienia naciskaj c na d wigni usytuowan w jego przedniej cze Sci rys 26 27 UWAGA Upewnij si e fotelik znajduje si w jednej z zamkni tych pozycji je eli tak jest us y szysz klikni cie Zapinanie klamry pasa bezpiecze stwa rys 28 Aby zapi klamr pasa bezpiecze stwa fotelika po cz jego dwie cz ci i w je do cz ci e skiej oznaczonej czerwonym przyciskiem dociskaj c do momentu w kt rym us yszysz klikni cie rys 28 Aby otworzy klamr naci nij czerwony przycisk e Upewnij sie e pasy nie s skr cone GRUPA 2 15 25

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

HydroBatt User`s Manual      LM01-MA-P01 ver5 - Superintendencia de Industria y Comercio  "user manual"  ISTRUZIONI PER L`USO COMBINAZIONE DVD/VCR    OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL FOR “HMS” SOLENOID  Descargar las INSTRUCCIONES  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file