Home

e-support - Logo of Otto Bock HealthCare

Contents

1. 1 Entfernen Sie die Batterie vor der Lagerung WARNUNG Die Bedienung durch ein Kind oder eine Person die mit den Bedienungs methoden nicht vertraut ist kann sehr gef hrlich sein Achten Sie darauf da die Batterie aus dem Rollstuhl entfernt wird wenn er nicht genutzt wird AA WARNUNG Achten Sie darauf da die Batterie vor der Lagerung mit der Schutzkappe versehen wird Es besteht die Gefahr des Kurzschlu wenn die Kontakte ungesch tzt sind Anmerkung Laden Sie die Batterie voll bevor Sie sie ber einen l ngeren Zeitraum la gern und vermeiden Sie R ume mit zu hohen Temperaturen 2 Nach Betrieb des Rollstuhls auf nassem Boden ein trockenes Handtuch benutzen um die Wassertropfen zu entfernen Ein nasses Ger t kann rosten 3 Zur Beseitigung von Schlamm und Schmutz ein gut ausgewrungenes Handtuch zum Abreiben verwenden A Vorsicht Nicht mit Wasser in Ber hrung bringen dies kann zu einer Fehlfunktion der Elektronik f hren 4 Lagerung in R umen mit geringer Feuchtigkeit A Vorsicht Vorsicht Nicht an Pl tzen lagern wo das Ger t na werden kann es direktem Sonnenlicht oder zu hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist dies kann zu einer Fehlfunktion f hren 5 Vermeiden Sie R ume mit zu hoher Temperatur zur Lagerung der Batte rie A Vorsicht Die Batterie bei warmem Wetter nicht ber einen l ngeren Zeitraum im Auto liegenlassen 29 DEUTSCH DEUTSCH FEHLERSUCHE
2. 2 3 Control 1 Check the position of the E Support rear wheels in relation to the side panels Is the position of the fittings correct 2 Are the spacers mounted to the correct threaded bore Note When in correct position the spacers point centrically toward the wheelchair frame see figure 5 Spacer on the frame 32 Hersteller Manufacturer Otto Bock HealthCare GmbH Max Nader StraBe 15 D 37115 Duderstadt National Telefon 0 55 27 848 1461 1462 1463 Fax 0 55 27 848 14 60 International Phone 49 5527 848 1304 1562 1590 1594 3663 Fax 49 5527 848 1676 e mail reha ottobock de Internet http www ottobock com Versandanschrift f r Ricksendungen Address for Returns Otto Bock HealthCare GmbH Lindenstra e 13 D 07426 K nigsee Otto Bock HealthCare GmbH has been certified by the German Society for the Certification of Quality Assurance Systems DQS in accordance with DIN EN ISO 9001 standard reg no 779 management system
3. Is there sufficient battery power Has the battery been properly inserted Is the power being turned on while force is applied to the push rings Does the power automatically go off in the auto power off mode Is the coupler disconnected on models where it is removable Is the wheel mounting portion loose Is there abnormal sound coming from the drive portion Is the battery fully charged What to do travel Charge or replace the battery Insert the battery properly Turn on the power again If the same problem occurs contact the dealer Turn off the power and then turn it on again Insert the coupler correctly Re tighten Contact the dealer Refresh charge or replace the battery During manual travel Sluggish manual travel Is the tire air pressure too low Inflate the tires During charging Will not start charging After charging do all of the battery capacity display lamps light Finishes charging very quickly Continues charging for a long time The temperature of the charger becomes extremely high Abnormal sound or odor Is the power cord connected Is the battery fuse working Is the temperature around the charger appropriate Are the ambient temperature of the charger and the battery temperature appropriate Is the battery fully charged Is the temperature around the charger appropriate Connect the cord Replace the fuse Charge the battery in a place with the
4. Stromzufuhr ausschalten Legen Sie Ihre H nde auf den Rahmen oder die Armst tzen Ihres Roll stuhls Wenn Sie nicht alleine ein und aussteigen k nnen mu immer eine Be gleitperson anwesend sein AA WARNUNG Stra enkreuzungen und Fu g nger berwege bergen Gefahren Eine Begleitperson sollte immer dabei sein wenn Sie an ungewohnten Or ten sind Schenken Sie beim Uberqueren von Kreuzungen ohne Ampeln dem Ver kehr von rechts und von links ausreichende Aufmerksamkeit Bei Kreuzungen mit Ampel kann die Ampel wahrend des Uberquerens von breiten Stra en umschalten Warten Sie in solchen F llen bis die Ampel erneut auf gr n schaltet und berqueren Sie die Stra e mit gen gend Zeit Es ist sehr gef hrlich am Rand einer engen Stra e zu fahren Wahlen Sie m glichst immer die sicherste Route aus AA WARNUNG Wenn die Batteriewarnleuchte blinkt und ein pip pip pip pip Signal erklingt wechseln Sie die Batterie rechtzeitig aus Wenn Sie weiterhin mit Servoantrieb fahren und die Batterie komplett entladen ist leuch tet die Batteriewarnleuchte stetig und es erklingt ein beep Signal Dann h lt der Servoantrieb an Es ist sehr gef hrlich wenn Sie in eine Situation geraten wo Sie sich nicht mehr fortbewegen k nnen Sie m ssen auf folgende Art und Weise auf eine Ersatzbatterie wechseln Bringen Sie den Rollstuhl zun chst an eine sichere Stelle Schalten Sie die Stromzufuhr aus und wechseln Sie auf Ersa
5. aus aus Wenn Sie sich auf falsche Art und Weise in den Rollstuhl setzen oder aus ihm aussteigen kann dieser unerwartet wegrollen berkippen oder Sie hinausfallen lassen Sie sollten sich immer auf folgende Art und Weise in den Rollstuhl setzen bzw aussteigen Seite 9 4 Bei ausgeschalteter Stromzufuhr Batterie montieren Setzen Sie die Batterie ein bis sie h rbar einrastet AA WARNUNG Batterie nicht fallen lassen oder starken St en aussetzen dies k nn te zu Fehlfunktionen f hren AA Vorsicht Fassen Sie nicht mit den H nden oder mit irgendwelchen Gegenst nden in die Batterieeinsatzaufnahme berpr fen Sie da sich keine Fremdk rper in der Batterieeinsatzauf nahme befinden Entfernen Sie jegliche Fremdk rper bevor Sie die Batte rie einsetzen Kontaktpunkte nicht verbiegen oder besch digen 5 Setzen Sie sich gut in den Rollstuhl so da nicht die Gefahr des Her ausfallens besteht AA Vorsicht Wenn Sie blicherweise einen Sitzgurt verwenden vergessen Sie nich diesen anzulegen DEUTSCH DEUTSCH 2 Vom Anfahren bis zur ck in den Stillstand Bremse l sen 1 Sicherstellen da die Bremsen f r beide R der festgestellt sind Stromzutuhr an aus 2 Stromzufuhr einschalten Das Fahren mit Servoantrieb ist m glich so bald die rote Leuchte nach Ert nen eines pip Signals ausgeht Anmerkung Wenn Sie beim Einschalten Kraft auf die Greifringe
6. Ungleichgewicht und zu St rzen f hren wenn der Servoantrieb aktiv ist Schalten Sie die Stromzufuhr immer ab bevor Sie die Lenkr der vom Boden abheben lassen Wenn Sie die Stromzufuhr w hrend des Fahrens ein oder ausschalten wird der Rollstuhl pl tzlich anhalten und es besteht die Gefahr von St r zen oder von Besch digungen des Rollstuhls Schalten Sie die Strom zufuhr daher nur im Stehen ein oder aus Durch feuchte H nde oder bei Regen k nnen die Greifringe glitschig wer den Dies kann zu falscher Bet tigung der Greifringe und zu St rzen f h ren AA WARNUNG Das Fahren an folgenden Stellen oder Umgebungen kann gefahrlich sein Es sollte immer eine Begleitperson anwe 6 send sein und auf besondere Sicherheit geachtet werden An Bahn berg ngen Die Lenkr der k nnten sich in den Schienenstrangen verklemmen Auf Burgersteigen ohne Abgrenzung Es besteht die Gefahr auf die Stra Be zu fallen Auf Bahnsteigen Es besteht die Gefahr auf die Gleise zu fallen Uber Gitterdeckeln f r Seitengr ben oder Abwasserkan le Die Lenkra der k nnten zwischen die Gitterstabe geraten Auf Schotterstra en Die Reifen k nnten steckenbleiben Bergab nur mit eingeschalteter Stromzufuhr fahren Es besteht die gro e Gefahr da Ihr Rollstuhl so schnell wird da Sie ihn nicht mehr alleine zum Stehen bekommen e Auf Wegen auf denen sich der Rollstuhl stark zu einer Seite neigt Der Rollstuh
7. WARNUNG Das Fahren an folgenden Stellen oder Umgebungen kann gef hrlich sein Es sollte immer eine Begleitperson anwe send sein und auf besondere Sicherheit geachtet werden An Bahn berg ngen Auf B rgersteigen ohne Abgrenzung Auf Bahnsteigen ber Gitterdeckeln f r Seitengr ben oder Abwasserkan le Auf Schotterstra en Bergabfahren mit ausgeschalteter Stromzufuhr Auf Wegen mit zu starker Seitenneigung Fahren bei Nacht Befahren von Hebeb hnen Andere Orte die f r Rollstuhlfahrer ungeeignet sind Warnleuchte Battere ee Schutzkappe 7 Beim Bergauffahren Uberwinden von Hindernissen oder wenn der Sitzr cken mit Gep ck beladen ist besteht die Gefahr da die Lenkr der vom Boden abheben und der Rollstuhl nach hinten berkippt AA WARNUNG Wenn der Rollstuhl ohne Kippschutz benutzt wird oder aber der Kipp schutz k rzer als die Standardl nge ist besteht die Gefahr des berkippens Fahren Sie nie los ohne zuvor entsprechende Einstel lungen vorzunehmen Anmerkung Das Verlagern der Schwerpunktlinie nach vorne verringert die Gefahr des berkippens des Rollstuhls nach hinten Rollstuhlfahrer die Schwierigkeiten mit der Verlagerung der Schwer punktlinie haben sollten immer eine Begleitperson dabei haben 8 Achten Sie beim Fahren auf den Zustand der Batterie Batteriewarn leuchte und akustische Warnsignale AA
8. WARNUNG Wenn die Batteriewarnleuchte blinkt und ein pip pip pip pip Signal erklingt wechseln Sie die Batterie rechtzeitig aus Wenn Sie weiterhin mit Servoantrieb fahren und die Batterie komplett entladen ist leuch tet die Batteriewarnleuchte stetig und es erklingt ein beep Signal Dann h lt der Servoantrieb an Es ist sehr gef hrlich wenn Sie in eine Situation geraten wo Sie sich nicht mehr fortbewegen k nnen Sie m ssen auf folgende Art und Weise auf eine Ersatzbatterie wechseln Seite 10 9 Vor Entnahme der Batterie Stromzufuhr ausschalten Batterie nach oben ziehen und gleichzeitig den Entriegelungsknopf dr cken Ersatz batterie einsetzen bis diese h rbar einrastet AA WARNUNG Setzen Sie sofort die Schutzkappe auf die entnommene Batterie Es besteht sonst die Gefahr eines Kurzschlusses wenn die AnschluB teile nicht abgedeckt sind 10 Wenn Sie anhalten betatigen Sie die Bremsen mit den Greifringen AA Vorsicht Beim Halten oder Parken auf absch ssigem Boden die Bremsen beider An triebsr der feststellen Anmerkung Um die Batterie zu sch tzen wird die Stromzufuhr automatisch ausgeschalte wenn 5 Minuten lang keine Greifringbet tigung im Servoantriebsmodus erfolgt Es ert nt ein Beep Signal Vor Wiederein schalten mu zuvor ausgeschaltet werden DEUTSCH DEUTSCH 11 Wenn der Rollstuhl von Begleitpersonen gehoben wird z B zum ber winden von Treppenstufen weisen Sie I
9. appropriate temperature Wait until the appropriate temperatures are reached before charging again If the lamps still do not light the capacity has decreased because of battery deterioration Charging is completed if nothing changes after recharging Wait until the temperature is appropriate Contact the dealer Contact the dealer 29 ENGLISH ENGLISH Specifications E Support Specifications of the Power Assist System Unit weight Power assisting range Travel distance on one charge Motor Drive train Steering method Tire size Ambient operating temperature Storing temperature Max load Charger Power Fixed output Battery 20 A Plug in fuse Charging time Ambient operating temperature 2 types A type B type 16 kg Type A 24 x 1 1 8 0 to 6 0 km h 15 km or more 24V 90Wx2 Wheel in type direct rear wheel drive Right and left push ring steering 24x 1 3 8 5 to 40 C 20 to 60 C 120 kg AC 85 to 275 V 50 60 Hertz 150 W when charging nickel hydrogen NiMh 240V x 6 7 Ah Rapid charging Refresh charging 5 to 40 C Approximately 2 to 3 hours Approximately 3 to 13 hours The travel distance varies greatly depending on the terrain and travel conditions The conditions in this case are as follows 24 inch charged battery new normal temperature of 25 C consecutive travel on straight level road travel with a wheelchair speed of 5 km h 30 Mounting Instructions for t
10. on during transportation A WARNING Store the detached battery with the protective cap on There is a danger of a short circuit when the connecting portion is exposed 2 Lock the brakes for both wheels so the wheels will not spin 3 Fold the wheelchair Be careful to keep the wires clear Note Turn the foot plate in the direction of the arrow and fold it Lift the center of both ends of the seat bottom at the same time Then fold the handles together 4 Load the wheelchair gently holding the frame portion of the wheelchair with both hands A WARNING Do not hold the push ring battery or cable when lifting the wheelchair This may cause damage to the unit 5 During transport secure the wheelchair by putting something under it to serve as a cushion so the chair does not rattle 6 When using the wheelchair after transporting it set it up using the following procedure Note Lift the push handles in the direction of the arrow and spread them to the right and left Hold onto one of the handles and push the seat tube portion downward A Caution Do not put your hands or fingers beside or under the seat tube CS SS es e E Le Sr ENGLISH ENGLISH Maintenance Be careful of the following items during maintenance 1 Store the wheelchair with the battery detached A WARNING WARNING It is very dangerous to let children or people who do not know h
11. points a D D 2 lk i Ee N om si A yy Th d LA WARNING Use only the specified battery charger Failing to do so may cause fire or damage to the unit 1 Hold the plug and plug in the power cord to the charger and to a 100V household outlet 2 Make sure that the power switch of the charger is turned off 3 Before charging allow the battery to cool naturally until it feels cool to the touch 5 to 40 C is the appropriate temperature range for charging A Caution To protect the battery a hot battery will not start charging until the battery is cooled off to an appropriate temperature The battery immediately after use on a hot summer day is likely to be hot Cool the battery to an appropriate temperature before charging it 4 Insert the battery firmly until it hits the battery insert inlet of the charger LA WARNING Do not drop or jolt the battery This may cause it to malfunction A Caution Do not put your hands or other objects in the battery insert inlet e Check that there are no foreign objects in the battery insert inlet Remove any objects before installing the battery Do not deform or damage the connecting point of the charger 21 ENGLISH 3 Start Charging There are two ways to charge the battery rapid charging in which the battery is a charged in a short time and refresh charging in which the battery is charged while recovering the battery performance ENGLISH E
12. tment nace ny EA 32 Fehlersuche curri 2 ne a cca dak cece a avec aa E E sunetecevanwucetavvsesenoees s 33 Spezifikationen eege Ee SEENEN 34 Information f r Kunden Hersteller unuuusssaennennnnnnnnannnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnn 35 Montageanleitung zur Adaption des e Support am Avantgarde nuuunsssansnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnn DEUTSCH DEUTSCH Bezeichnung der Bauteile Mit gekennzeichnete Teile sind Bestandteile des E SUPPORT e Warnleuchte Drehmoment anschlag Steckachse Warnleuchte Drehmomentanschlag R ckenbespannung Schiebegriffe N e Antriebsrad Bremse Greifring e Antriebseinheit Hauptschalter ein aus Lenkrad Bezeichnung der Bauteile Mit gekennzeichnete Teile sind Bestandteile des E SUPPORT Nockenschafthebel DEUTSCH DEUTSCH Fur sicheres Fahren AA WARNUNG Der E SUPPORT wird wie jeder andere handbetriebene Rollstuhl mit den Greifringen angetrieben Aufgrund des Servoantriebs kann unsachgem er Gebrauch jedoch zu Verletzungen des Rollstuhlfahrers oder Beschadigun gen des Rollstuhls f hren Des weiteren kann je nach dem physischen Zustand des Rollstuhlfahrers zur Gew hr leistung der Sicherheit eine Begleitperson erforderlich sein Um Ihren Rollstuhl sicher zu nutzen halten Sie sich bitte an das folgende Diagramm K nnen Sie den Rollstuhl mit den Greifringen
13. ARNING Crossing roads and riding on the shoulder of the road may involve danger Always be accompanied by an attendant when traveling in unfamiliar areas Pay sufficient attention to traffic from the right and the left when crossing crossroads without signals Even at crossroads with signals the signal may change while crossing wide streets In such cases wait for the next green signal and allow sufficient time It is very dangerous to ride at the side of a narrow road Select the safest possible route A WARNING When the battery warning light blinks and the buzzer makes a beeping sound replace the battery as soon as possible If you continue power assisted travel and the battery has completely run out the battery warning light will light on and the buzzer will make a beeping sound Then the Power Assist System will come to a stop It is very dangerous when you get into a situation where you can t move about Make sure to replace the battery using the following procedure Move to a safe area Then turn the power off and replace the battery with the spare battery If you do not have a spare battery with you travel with the power switch turned off If you cannot replace the battery by yourself be sure to be accompanied by an attendant A WARNING If the battery warning light suddenly comes on and the Power Assist System comes to a stop with the buzzer making a beeping sound during power assiste
14. Attaching the Wheels 1 Detach the battery so the power will not turn on during operation LA WARNING Store the detached battery with the protective cap on There is a danger of a short circuit when the connecting portion is exposed 2 Pull off the coupler of the left wheel by slightly turning the end Note Wind the removed coupler to the right wheel to prevent it from being damaged 3 Lift the cam shaft lever on the left wheel Pull the lever and remove the wheel Note When the left wheel is removed the remaining right wheel and the wheelchair body are light enough to be carried as a unit Load the wheelchair in the car if it is not necessary to remove the other wheel 4 If necessary remove the right wheel by following the same procedure A Caution Remove the wheel by holding onto the battery storage so the wheel will not spin Depending on the circumstances the battery and other components may be damaged if the wheel spins when it is removed Insert the axle end to the frame mounting portion with the cam shaft lever of the left wheel lifted Then match the torque stop portion and fit the wheel in place Mount the right wheel by following the same procedure Push in the coupler by matching the portion white of the coupler to the mark on the insert inlet Transporting the E Support Follow the procedures below when transporting the E Support by car 1 Detach the battery so the power will not turn
15. Display battery Ze SS CC Display Charger a en ZA Lamp blinks Lamp is lit 3 1 Rapid Charging Procedure ER 1 Turn on the power after installing the battery If the battery temperature is Os les appropriate the charging light green will light and charging will start Charging lamp green during Charging is completed in approximately one to two hours standby Blinking 2 When the battery temperature is high 40 C or above or low 5 C or less the stand by light yellow will light until the battery reaches the appropriate temperature When the battery temperature is appropriate the charging light J green will light and charging will start automatically The stand by time will i th iti t it will tak imatel to t Chatging lamp during charging vary depending on the conditions but it will take approximately one to two hours Continuously lit 3 The battery capacity lamps indicate the progress of battery charging These lamps serve as a guide for the time remaining until charging is completed Each lamp that lights up indicates the completion ofa A1 When charging is completed the charging lamp green of the charger and charging level until the bat A tery is fully charged the battery capacity lamps go off automatically A blinking lamp indicates that the capacity level is currently being charged Refresh charging D a notification ENS In refresh charging complete discharging and charging are perfo
16. Ergibt sich im Zusammenhang mit dem e Support ein Problem bitte die nachstehenden Positionen pr fen ehe Reparaturen in Auftrag gegeben werden St rung Pr fen Durchf hren bei Servobetrieb Handbedienung ist schwer auszuf hren Ungew hnliche Vibration Kurze Fahr reichweite Zeigt die Batterie niedrigen Stand an Ist die Batterie korrekt eingesetzt Erfolgte Einschalten des Ein Aus Tasters w hrend auf den Greifring Kraft aufgebracht wurde Wurde der Ein Aus Taster automa tisch durch die selbstt tige Abschalt funktion abgeschaltet Hat sich die Adapterplatte gel st Macht die Antriebseinheit ein unge w hnliches Ger usch Ist die Batterie vollst ndig geladen Laden oder ersetzen Sie die Batterie Die Batterie korrekt einsetzen Ein Aus Tasters zun chst abschalten und dann wieder einschalten Wird das Problem nicht beseitigt wenden Sie sich bitte an den H ndler Wiederbefestigen Bitte an den H ndler wenden Refresh Ladevorgang durchf hren oder Batterie ersetzen bei Handbetrieb Handbetrieb ist schwer durchzuf hren Ist der Reifenluftdruck zu niedrig Luft in den Reifen pumpen bei Ladebetrieb Batterie wird nicht auf geladen Selbst nach Ladevor gang leuchtet keine Bat terie kapazit tsanzeige Ladevorgang wird sofort beendet Ladevorgang zieht sich ber einen langen Zeit raum Ladeger t wird unge w hnlich hei Auftreten von unge w hnlichem Ger u
17. H he des Fittings zur Adapterplatte betr gt 15 mm Die Nordlockscheiben sind innen montiert Bei dieser Variante werden an jedem An triebsrad des e SupportL zwei Abstandshalter hintereinander in die im Bild 3 bezeichnete Gewinde bohrung eingeschraubt 32 2 2 Alle anderen Seitenteile Die Adapterpiatte wird innen am Rollstuhirahmen montiert Pro Antriebsrad wird ein Abstandshalter in die im Bild 3 bezeichnete Gewindebohrung ein geschraubt Der Fitting wird so positioniert da er maximal aus der Adapterplatte her aussteht Die Nordlockscheiben befinden sich zwischen AuBenflache der Adapterplatte und Kontermutter 2 3 Kontrolle 1 Uberpriifen Sie die Position der e Supportu Antflebsrader zu den Sei tenteilen Stimmt die Position der Fittings 2 Sind die Abstandshalter im richtigen Gewindeloch montiert Anmerkung in der richtigen Position zeigen die Abstandshalter mittig auf den Rollstuhl rahmen siehe Bild 5 33 DEUTSCH Table of Contents Application 222 4 es ecegen scene cescceterecaundededecendeuresdesndbiriyy eounuuvey eqnuuuysenscuseyveccuuuyevd senuevededennuureeds 2 WEA ANY EE 2 Range OF Application 2 22 oes eects eae ee Eet 2 Declaration of Conformily 2 225 022 aan nahen nenn need 2 Introduction E 2 Symbols usediin this Manu l 2 s 4 u 424m ae cosstoeedstucdsnauecesuuledsloyeeutedensueersuawes 2 Names OF PES ae creer cases EEE an nun En nn
18. RNUNG Fur Kinder oder andere Personen die diesen Rollstuhl nicht bedienen konnen ist der Umgang damit sehr gefahrlich Stellen Sie ihn immer au erhalb der Reichweite von Dritten ab oder nehmen Sie die Batterie heraus wenn der Rollstuhl nicht in Gebrauch ist 3 Laden Sie die entnommene Batterie f r den Wiedergebrauch s Seite 23 Batterie laden Montage und Demontage von Radern Folgen Sie bei der Montage und Demontage von Radern den folgenden Anweisungen abnehmbarer Typ 1 Demontage der Rader Schutzkappe Kupplungsstecker 1 Entnehmen Sie die Batterie damit der Strom w hrend der Demontage Montage nicht versehentlich eingeschaltet werden kann AA WARNUNG Setzen Sie immer die Schutzkappe auf die entnommene Batterie Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses wenn die Anschlu teile nicht abgedeckt sind 2 Ziehen Sie den Kupplungsstecker des linken Rades heraus indem Sie das Ende etwas drehen Anmerkung Winden Sie den demontierten Kupplungsstecker an das rechte Rad und achten Sie darauf da er nicht besch digt wird 3 Heben Sie den Nockenschafthebel am linken Rad an Am Hebel ziehen und Rad demontieren Anmerkung Wenn das linke Rad abgebaut ist ist das Rollstuhlgestell mit dem noch montierten rechten Rad leicht genug um getragen zu werden Wenn die Demontage des rechten Rades nicht erforderlich ist kann der Rollstuhl da her so in ein Fahrzeug gehoben werden 4 Falls
19. Seite der Batterie und berpr fen Sie die Si cherung Falls die Sicherung besch digt ist ersetzen Sie sie durch die Ersatzsicherung welche an der Schutzkappe befestigt ist Batteriesicherung WARNUNG Ersatzsicherung Es besteht Feuergefahr wenn Sie statt der angegebenen Sicherung 20 A Stecksicherung etwas anderes verwenden Niemals einen Draht an d stelle der angegebenen Sicherung verwenden Die erste dritte und funfte LED der Batteriekapazitatsanzeige blinkt Die Batterietemperatur ist nicht zum Aufladen geeignet Warten Sie bis die Batterie eine angemessene Temperatur erreicht hat und starten Sie dann mit dem Ladevorgang Die Ladelampe und die Refresh Lampe des Ladegerates blinken abwechselnd in lang samer Folge 2 Sek Intervalle a Das Ladeger t ist fehlerhaft Ersetzen Sie dieses durch ein Neues und f h Ae ren Sie dann den Ladevorgang durch ch 24 Prufen der Batteriekapazitat Pr fen Sie die Batteriekapazitat wie folgt 1 Wenn die Batterie am e Support montiert oder von diesem entfernt wird mel Qa Anzeigetaste Batteriekapazitatsanzeige DORALA aleet CT Ze LOO ne Tee LOO ne 00 C8 Nre ooo Ka OF0D000J Durch Dr cken der Anzeigetaste wird die Batteriekapazit t angezeigt Die Gesamtkapazit t wird in 20 Schritten durch LED s dargestellt Wie auf der Abbildung dargestellt Die Anzeige ist ca 5 Sekunden aktiv Bedeutung der Anzeige Wird die Batterie f
20. WARNING Using the E Support before understanding the characteristics of the Power Assist System may be dangerous Ensure safe use by understanding the characteristics of the Power Assist System Do not lift the casters using the push rings while the power is on Depending on the circumstances there is a danger of losing balance and falling over when the power assist function is activated Always turn off the power before lifting the casters Push rings tend to slip when operated with wet hands or in rainy weather Depending on the circumstances you may lose your grip on the push ring and it may lead to a crash A WARNING Use in the following areas or environment may involve danger Always be accompanied by an attendant and ensure safety Crossing railroad crossings There is a danger of the casters catching in the tracks Pedestrian roads without fences There is a danger of falling into the road Platforms There is a danger of falling into the track Cross hatched covers on side ditches or drainage ditches There is a danger of the casters catching in the cover Gravel roads There is a danger of the tires getting stuck Do not go downhill with the power turned off There is great danger when the speed increases to the point where you cannot stop by yourself Areas where the wheelchair inclines sharply to the right or left There is a danger of turning over sideways Riding at night There is
21. Wo Rock QUALITY FOR LIFE SUPpO rt D gt Bedienungsanleitung Instructions for Use Otto Bock HealthCare GmbH 647H388 01 04 Printed in Germany DEUTSCH Verwendungszweck Der Servoantrieb E Support dient ausschlieBlich gehunfahigen und gehbehinderten Menschen zum individuellen Gebrauch bei Selbst und Fremdbef rderung Gew hrleistung Eine Gew hr kann nur bernommen werden wenn das Produkt unter den vorgegeben Bedingungen und zu den vorgesehen Zwecken eingesetzt wird Anwendungsgebiet Der E Support ist ein servo unterst tzter Hilfsantrieb f r manuelle Rollst hle Er wird ber Greifreifen betrieben Dieses Prinzip f rdert die Mobilit t der Benutzer durch die Verst rkung der vorhanden Restkr ften des Benut zers Konzipiert wurde das System f r den Einsatz bei gehunf hige und gehbehinderte Benutzer mit geringer Armkraft durch e L hmungen GliedmaBenverlust Beinamputationen GliedmaBendefekten Deformationen e Gelenkkontrakturen schaden e Erkrankungen wie Herz Kreislaufinsuffizienz Gleichgewichtsst rungen oder Kachexie e Multiple Sklerose e Muskeldystrophie e Geriatriker Dabei wird der E Support im Austausch gegen die vorhandenen Antriebsr der mit dem Rollstuhl verbunden Insbesondere wurde dieses System f r diejenigen konzipiert die in der Lage sind sich durch dieses zus tzliche Unterst tzung wieder selbst ndig im Rollstuhl fortzubewegen Bei der individuellen Versorgung sind
22. a danger of a rollover due to inability to confirm the conditions of the road surface There is also a danger of a crash due to not being able to recognize a third party Getting on and off a lift bus There is a danger of falling off of the lift Other areas where wheelchair use is not appropriate or unfamiliar places A WARNING Traveling without anti tippers or riding with the anti tip bars shorter than the standard length may cause a rollover Never travel without making adjustments Standard length is the length of the anti tip bar which is adjusted 6 to stop lifting at 5 to 10 cm from the ground surface when the casters are lifted When going over high curbs with support it is necessary to shorten the anti tip bar Even in such cases remember to return the bar to the standard length immediately ENGLISH ENGLISH can still make it A WARNING There is a danger of the wheelchair moving unexpectedly causing a rollover or a fall if you get in and out of the wheelchair incorrectly Be sure to get in and out of the wheelchair using the following procedure Select areas where the ground is level and not slippery Make sure that the brakes for both wheels are locked Turn off the power Put your hands on the frame or the armrest portion of the wheelchair If you cannot get in and out of the wheelchair alone always be accompanied by an attendant A W
23. antreiben Sind Sie in der Lage Ihre Umge bungssituation angemessen zu er Nein fassen K nnen Sie Entscheidungen treffen welche Ma nahmen genau vorzu nehmen sind Die Benutzung eines Rollstuhls mit Servoantrieb ist sehr ge f hrlich Von der Nutzung des E SUPPORT wird abgeraten Ja K nnen Sie den Schalthebel bedie E Sie alleine ein und aussteigen plese ange aenuizung er K nnen Sie die Batterie Siet Nein nes HONSIU EE ist sehr gefahrlich Eine Be gleitperson ist erforderlich und sicheres Fahren ist immer zu ber cksichtigen K nnen Sie die Greifringe auf der rechten und linken Seite mit gleicher Kraft bedienen Ja Zur Sicherheit sollte die Nutzung des Rollstuhls immer mit Vorsicht erfol gen An ungewohnten Orten sollte im mer eine Begleitperson anwesend sein Auf sicheres Fahren ist immer zu achten 1 Servoantrieb Das E SUPPORT System kennt drei verschiedene Betriebszustande handbetriebene Nutzung Stand By Betrieb und Nutzung mit Servoantrieb Durch Ein und Ausschalten des Hauptschalters bzw Betatigung der Greifringe gelangt man in den entsprechenden Betriebsmodus Eine Stop Funktion tritt in Kraft bei Nicht bet tigung der Greifringe mit eingeschaltetem Hauptschalter Die folgende bersicht dient dem umfassenden Verst ndnis der Funktionsweise des Servoantriebssystems Schiebebetrieb RE Nutzung mit and By Betrie durch Begleitperson Ein Aus Greitring Se
24. anwenden geht das pip Warnsignal aus das Sicherheitssystem wird wirksam und Sie k n nen den Rollstuhl nicht mehr fahren L sen Sie die Kraft von den Greifrin gen und schalten Sie erneut ein Die Batterie ist leer wenn die Batteriewarnleuchte an ist oder blinkt Wechseln Sie die Batterie aus und starten Sie Wenn die rote Batteriewarnleuchte direkt nach Auswechseln der Batterie an ist ist der Rollstuhl nicht betriebsf hig M glicherweise liegt eine Fehl funktion des Systems vor Wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen Fachhandler 3 Beide Bremsen l sen Warnleuchte 4 Machen Sie sich vor der Nutzung des Rollstuhls mit den Eigenschaften des Servoantriebs vertraut Bem hen Sie sich um sicheres Fahren AA WARNUNG Die folgenden Aktionen k nnen gef hrlich sein Bem hen Sie sich bit te um sicheres Fahren nachdem Sie sich mit den Eigenschaften des Servoantriebs vertraut gemacht haben Abheben lassen der Lenkr der unter Verwendung der Greifringe mit ein geschaltetem Servoantrieb Ein und Ausschalten der Stromzufuhr w hrend des Fahrens Bet tigung der Greifringe mit nassen feuchten H nden 5 Fahren Sie unter Bet tigung der Greifringe Anmerkung Befolgen Sie die Hinweise f r sicheres Fahren Seite 6 bez glich be stimmter Aktionen Fahrweisen 6 Fahren Sie immer vorsichtig denn die Nutzung eines Rollstuhls kann gef hrlich sein je nachdem wo man f hrt AA
25. ap 1 Be sure to remove the battery for storage LA WARNING Operation by a child or a person who does not know the operation methods is extremely dangerous Be sure to remove the battery from the wheelchair while it is not being used LA WARNING Be sure to store the removed battery with the protection cap on A short circuit may occur if the contact plate portion is exposed Note If the battery is to be stored over a long period of time charge the battery and avoid locations of high temperature for storage 2 After operating the wheelchair on wet ground use a dry towel to wipe off the water drops Leaving the equipment wet will lead to rusting 3 To remove mud and dirt wipe with a well wrung towel etc A Caution Keep away from water etc as this may cause malfunction of the electronic parts 4 Store at an indoor location of low humidity A Caution Do not store at a location where the equipment will get wet be exposed to direct sunlight or be exposed to high humidity as this may cause a malfunction 5 Avoid locations of high temperature for storage of the battery A Caution Do not leave the battery inside a car in hot weather for a long period of time Troubleshooting If there seems to be a problem with your E Support check the following before asking for repairs In these cases Sluggish manual travel Abnormal vibration Short travel distance Check here Power assisted
26. appropiate action Yes Can you operate the power switch Can you get in and out of the wheelchair Can you replace the battery Can you operate the push rings giving equal strength to right and left sides Yes Please operate carefully for safety Always have an attendant accom panying you when using the E Sup port in unfamiliar places and be aware of safety factors No No Power assisted use is very dangerous Do not use the E Support 6 Unaccompanied use is very dangerous Be sure to be accompanied by an attendant and always be aware of safety factors ENGLISH ENGLISH 1 Power Assist System The E Support has three modes manual travel stand by and power assisted travel Modes are switched using the power switch and the push rings The Power Assist System also includes a function which stops the assisted power when the wheelchair is not operated using the push rings with the power switch on Please refer to the following chart for an overview of the Power Assist System Manual travel Power off Stop function off Power switch off Power switch on Power switch off Auto power off condition Power off Stop function on Stand by Power on Power assist off Stop function on Without push ring operation for 5 con secutive minutes Power assisted Push ring travel operation Power on Stop condition Power assist on maintained for 10 seco
27. au erdem K rpergr e und Gewicht max Zuladung 120 kg Alter des Benutzers e Physische und psychische Verfassung e Wohnverh ltnisse und Umwelt zu beachten Konformit tserkl rung Otto Bock erkl rt in alleiniger Verantwortung da der E Support in Verbindung mit den zugelassen Rollstuhl modellen mit den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG bereinstimmt Einleitung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des E SUPPORT Der E SUPPORT wird wie jeder andere handbetriebene Roll stuhl mit den Greifringen angetrieben Allerdings unterscheidet sich beim E SUPPORT aufgrund des Servoantriebs das Gef hl des Rollstuhlnutzers bei einigen Antriebsfunktionen im Vergleich zu einem handbetrie benen Rollstuhl Beim Benutzen eines Rollstuhls besteht bei unsachgem em Gebrauch je nach Fahrbahn oberfl che und Verkehrsverh ltnissen generell eine potentielle Verletzungsgefahr sowie die Gefahr den Roll stuhl zu besch digen Die selbst ndige Benutzung eines Rollstuhls kann je nach den jeweiligen Umst nden und der Behinderung des Rollstuhlnutzers sehr gef hrlich sein Vor der Benutzung ist in jedem Fall dieses Handbuch sowohl vom Rollstuhlfahrer als auch von der Begleitperson aufmerksam zu lesen um eine sichere und bequeme Nutzung des Rollstuhls sicherzustellen Wie ist dieses Handbuch zu lesen F r die sachgem e Nutzung des Rollstuhls erforderliche Informationen sind mit den folgenden Symbolen ge kennzeichnet WARNUNG Zeigt an da un
28. b der Reichweite von Kindern und Dritten aufbewahren Bedienung des Rollstuhls AA WARNUNG Unsachgem er Gebrauch des E SUPPORT kann je nach Beschaffenheit der Fahrbahnoberfl che und Verkehrsverh ltnissen zu Verletzungen oder Besch digung des Rollstuhls f hren Vor Gebrauch sind zum besseren Verst ndnis die Hinweise F r sicheres Fahren zu lesen 1 Vor Benutzung des Rollstuhls 100 80 1 berpr fen Sie die verbleibende Batteriekapazit t wobei Sie auf den 80 60 Displayschalter dr cken um die Kapazit t auf den Displaydioden zu besta 60 40 tigen Wird der Displayschalter gedr ckt werden die Dioden f r mehrere 40 20 Sekunden erhellt oo Anmerkung blinkt von 5 bis10 E e Die verbleibende Batteriekapazitat wird in einem 5 Stufen Display wenn neu dargestellt e Mit zunehmender Verschlechterung der Batterie erfolgt kein Aufleuchten der Dioden mehr selbst wenn Ladevorgang beendet siehe Seite 18 Au erdem reduziert sich die Nutzungsentfernung 2 berpr fen Sie ob der Kippschutz korrekt montiert und eingestellt ist s OSeite 21 Inspektion und Einstellung AA WARNUNG Wenn der Rollstuhl ohne Kippschutz benutzt wird oder aber der Kipp schutz k rzer als die Standardl nge ist besteht die Gefahr des berkippens Fahren Sie nie los ohne zuvor entsprechende Einstel lungen vorzunehmen 3 Setzen Sie sich in den Rollstuhl Beide R der feststellen LOAWARBNUNG Handbeirieb
29. cnet een anne HER nun ent EHE ENE 3 For SafeUSE ireira eege 5 EE 6 2 Giuldelines Tor Sale Use ieee i vista EE 7 3 lems tobe EE 9 Using the Push Rings for Operation A Type B Type zuuuuuususnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnannnnnnannnnnnnnnnannnnn nn 12 LEE 12 2 SIAITINIG AIO SOON E 13 3 OF TA E 15 How to Attach and Remove the Wheels uensensnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nun nennen nnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn nennen 16 1 HEMOVINOMENIMEEIS une ea inserieren 16 2 Altachng the E 16 Transporting the E SuUpport sees cece cee cee nets eege a dan dena naar 17 Ei Ee 18 inspection and Adjustment unnssnnnssnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nn nnnnnnnnn nennen nennen aAa anaana nn 19 EE ge aussage en ee eege A E 19 2 IWOAIL E 19 3 Inspection of the Wheelchair Body and Wheels wu ssseeccseeececeseetnnecessnanetunnesssensestaesessnasessnnetssanasssdassssnnastssasses 19 How to Charge the Battery unnusnsnnnnnannnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnennannnnnnnn 20 EE 20 2 Install the Battery in the C amer s isisisiniiiesinsanidrnniniinniia aia aa iiiaae a niaaa naini 21 E QUI 222222222122 se a u ge AEE A Hasen EHRE Heer une Pets aed A EHE ae a aA aa esata tees 22 4 Problems CUMING Ching 2 2 kenne nen ea anna dhe pas nbeabicteasdes pleeteeae ren 23 How to Check the Battery Capacity urs2usun00nnnnnnnnnnnannnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnn
30. d travel there may be a malfunction in the system Stop power assisted travel After referring to the items on page 29 contact the nearest dealer shop If the battery is running down the battery warning light will blink beforehand and the buzzer will make a beeping sound before coming to a stop In this case the system is working normally A WARNING Adding modifications to the E Support unit or to the mounting portion may adversely affect its performance or safety Never add modifications If you feel that something is wrong contact the nearest dealer shop after checking the items on page 29 A WARNING It is very dangerous to let children or people who do not know how to operate it ride in this wheelchair Make sure to detach the battery when it is not in use If several people are sharing one unit make sure that all of them have read the Guidelines for Safe Use and know how to operate the E Support correctly LA WARNING Do not hold or let anyone hold the push rings battery or cable when lifting or having someone lift the wheelchair This may cause damage to the unit There is a danger of a rollover or a fall especially when lifting with someone in the wheelchair Be sure to follow the precautions below Lock the brakes of both wheels so the wheels will not spin Turn off the power Always hold the frame portion of the wheelchair when lifting A WARNING The E Support has a
31. den Stand By Modus 3 ber die Batteriekapazit tsanzeige wird der Fortgang des Ladevor St ndig leuchtende In gangs angezeigt Die Indikatoren dienen als Richtlinie f r die Zeit bis zur dikatoren zeigen den Beendigung des Ladevorgangs Grad der Kapazit t an Blinkende Indikatoren 4 Das Ende des Ladevorgangs wird durch das Verl schen der Lade signalisieren die Aufla leuchte gr n und der Batteriekapazit tsanzeige ersichtlich dung auf das entspre chende Niveau Bei dem Refresh Ladevorgang erfolgt Entladen und Laden automatisch Durch das vollst ndige Entladen und dem anschlie enden Aufladen der Nickel Metallhydrid Batterie werden die Batteriezellen revitalisiert und da mit eine Verringerung der Ladekapazit t abgewendet Anzeige des Refresh Ladevorgangs Refresh Starttaste 1 Die Batterie in das Ladeger t einsetzen 2 Durch ein Blinken der gelben Refresh Leuchte wird vom Ladeger t an gezeigt da die Notwendigkeit f r ein Refresh Ladevorgang besteht ca 10 Sekunden Wird nun rechtzeitig die Refresh Taste gedr ckt leuchtet die Refresh LED auf und der Refresh Ladevorgang beginnt 3 Beim Ladevorgang zeigt die Batteriekapazit tsanzeige den Fortgang des Refresh Vorgangs der Batterie an Die Auffrischungszeit schwankt ent sprechend der Batteriekapazit t o FEO Refresh Anzeige Startknopf Refresh Betrieb Laden nach Refresh Ladevorgang Blinken der gelben Lampe dr cken gelbe LED Refresh Vorgang i
32. dication Meaning of indication indication reference The lighting up of a lamp indicates that the level has reached its charging capacity The blinking of a lamp indicates that charging to that capacity level is in progress Charging to the full capacity level is in progress Charging will be completed in a while 2 2 During Refresh Charging When refresh discharging starts the capacity lamps go off one by one to indicate the remaining battery capacity just like when the battery is mounted in the E Support When refresh discharging is ended charging is started automatically and the capacity lamps display the mode of fast charging Battery capacity lamp Charger indication Meaning of indication indication reference The blinking capacity lamp indicates the level where refresh discharging is in progress O Refresh discharging will end soon and the charger switches to charging It will take approximately 4 to 6 hours for completion of charging O 25 ENGLISH ENGLISH 3 Notification of Battery Degradation e If all of the battery capacity lamps are not on when the capacity indication button is pressed after charging this means that the battery has become degraded and its capacity has decreased Depending on the condition of the battery the capacity lamps may return to the original display after subsequent chargings e Judge the need for replacing the battery with a new on
33. e by using the table below as a guide for the degree of degradation of the battery capacity Battery capacity lamp indication after charging each time after charging each time after charging Note Guide for degradation Although the battery has degraded to about 60 to 80 of the initial capacity the battery will still enable adequate wheelchair performance The battery has degraded to about 60 of the initial capacity and will not enable adequate wheelchair performance Judge The battery capacity will be decreased in comparison to a brand new battery If one desires to run the wheelchair for a long distance after charging it only once the battery should be replaced with a new one Replace the battery with a new one Time to replace e Depending on the condition of the battery the capacity lamps may return to the original display after subsequent chargings e Consult with the dealer if no more than 3 capacity lamps light up after charging within 1 year of use 26 4 Battery Fault Indications When the battery has an internal fault or the battery temperature is not suitable for use the condition will be notified by the battery capacity indication lamps NIOTWOO T Internal fault of battery Lamp 4 will blink Consult with the dealer e Although charging cannot be performed operation is possible until the battery is completely discharged Inappropiate battery tempera
34. e eine geeignete Temperatur erreicht stellen die Lampen 1 3 und 5 das Blinken ein und zeigen wieder die Batteriekapazit t an Nro ood gt Batteriesicherung durchgebrannt oder Kontaktfehler LED 3 blinkt Siehe Seite 26 Details bez glich Tritt ein Problem w hrend des Ladevorgangs auf unter LA DEVORGANG 5 Beendigung des Ladevorgangs 1 Entfernen Sie die volle Batterie nach Beendigung des Ladevorgangs WARNUNG Achten Sie darauf da Sie die Batterie mit der Schutzkappe versehen bevor sie gelagert wird Es kann ein Kurzschlu j z lew Schulzkappe entstehen wenn die Kontakte ungesch tzt sind in ahh 2 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose TP A Vorsicht Ziehen Sie nicht an dem Anschlu kabel selbst da hierdurch die Leitung besch digt werden kann 3 Langfristige Lagerung der Batterie Wird die Batterie ber einen langen Zeitraum gelagert verringert sich die Batteriekapazit t aufgrund der Selbstentladung Laden Sie die Batterie voll bevor Sie sie ber einen l ngeren Zeitraum lagern und vermeiden Sie R u me mit zu hohen Temperaturen 4 Recycling der Batterie Eine Batterie die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat und nicht mehr benutzt werden kann ist eine Ressource an wertvollem Material Wenden Sie sich bez glich der R cknahme Recycling an Ihren H ndler 28 LAGERUNG Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise in Bezug auf die Lagerung Schutzkappe
35. eaa aaaea a e a K E deus AEAEE a Sieur a aa Sa E a aE paraa Eea Eea 18 Heu Ee E 19 WCU e ET 20 INSpektion und Einstellung euer suudendensdeueeesevseuaveevsuuceeverdecdueeseets 21 L 27 2 FCI CIUUONU ee SEENEN 21 3 Inspektion des Rollstuhlgestells und der R der zeuneenunnunnnnennnnunnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnen nennen 21 Alen eae a aa aa e ea aaa aeea aa Ea eaaa Eaa Eana Raa a aK a Kea aaa 22 Laden der Batterie ee EES 23 1 Ort Zur Durchf hrung des Aulad E 23 2 Einsetzen der Balterie in das Ladeger t uainein aiea anaa EEA 24 DS LAO CV 0 E 25 4 Tritt ein Problem w hrend des Ladevorgangs AUP saressaneeecensescnnesenenseesnaseensneeseneseeseaesenenseasaaesensnaaesnansenseaaenes 26 Pr fen der Batteriekapazit t 2 2 2 2 nn SEENEN SEENEN 27 7 Wenn Batterie an JW montiert oder von diesem entfernt Witd sunnnuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnennnnnnnnnnenn 27 2 Wenn Batterie im Ladeger t installiert Tolesni aana aAA EANAN 28 3 Anzeige der Batterieleistungsminderung uunnnununnnnnnunnnnnn nun nun nun anun anana nnnnnnn ANANE ann nnnnnnn ann nnnnnn ENNEA ANEA 29 EE nn nennnnH webueddecsu educate teste cusudueuutes saneveutine devansesaauees Nan auna asrus adaa ainiaan 30 5 Beendigung COS LAD OVOIQANGS siccccinisiinctanntaiecedteddddeedtndstedesuaeededesedteueddssdtueeuddesdneededeeuentdeddsecttesddsesdaceeecesuuns 37 BC NUNN Le cece wa ct wc cct ews cree cect eae ecu nln tee owen cea nen
36. eginnt der Refresh Entladevorgang gehen nacheinander die LEDs der Kapazit tsanzeige aus Durch das Entladen der Batterie verringert sich die Kapazit t bis Null e Ist der Refresh Entladevorgang beendet beginnt die Aufladung automatisch Nun wechselt die Anzeige in den Schnell Lade Modus Batteriekapazit ts Anzeige Ladeger t Bedeutung der Anzeige anzeige Referenz Die blinkende LED der Kapazit tsanzeige zeigt die Restkapazit t der Batterie an O Refresh Entladevorgang wird bald beendet sein und das Ladeger t schaltet auf Laden um Der Ladevorgang wird in ca 4 bis 6 Std been det sein O 26 3 Minderung der Batteriekapazitat e Wenn bei Bet tigung der Anzeigetaste nicht alle LEDs der Batteriekapazit tsanzeige nach dem Laden auf leuchten bedeutet dies daB die sich die Kapazitat der Batterie verringert hat Je nach Zustand der Batterie kann die Kapazitatsanzeige bei nachfolgenden Ladevorgangen wieder auf das Maximum zur ckkehren e Austausch der Batterie nach Ma gabe der unten aufgef hrten Tabelle die als Richtlinie f r den Grad der Min derung der Batteriekapazit t dient Batteriekapazit tsanzeige Batterie Beurteilung nach der Aufladung Status f Die Batteriekapazit t hat sich im Vergleich zu einer neuen Batterie Die Batterie verringert E kapazit t ist auf 60 bis 80 ver Der Austausch gegen eine neue mindert Batterie ist n tig falls man eine A Ausreichend f r normale Nu
37. eiden H nden vorsichtig an Rahmenteilen anfassen und in das Transportfahrzeug heben AA WARNUNG Beim Anheben darf der Rollstuhl nicht an den Greifringen an der Batterie oder am Kabel angefa t werden Dies k nnte zu Besch digungen f hren 5 W hrend des Transportes ein Kissen o unter den Rollstuhl legen da mit er nicht klappert 6 Nach dem Transport Rollstuhl auf folgende Art und Weise wieder ge brauchsfertig machen Anmerkung Schiebegriffe in Pfeilrichtung anheben und nach rechts und links ausein anderdr cken Rollstuhl an einem Schiebegriff festhalten und Sitzrohreinheit nach unten dr cken A Vorsicht Hand oder Finger nicht neben oder unter das Sitzrohr legen Wartung Hinsichtlich der Wartung ist folgendes zu beachten 1 Rollstuhl mit entnommener Batterie aufbewahren AA WARNUNG Fur Kinder oder andere Personen die diesen Rollstuhl nicht bedienen k nnen ist der Umgang damit sehr gef hrlich Nehmen Sie daher die Batterie immer heraus wenn der Rollstuhl nicht in Gebrauch ist AA WARNUNG Setzen Sie immer die Schutzkappe auf die entnommene Batterie Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses wenn die AnschluBteile nicht abgedeckt sind Anmerkung Wenn Sie den Rollstuhl ber einen l ngeren Zeitraum nicht nutzen brau chen Sie die Batterie vorher vollst ndig auf 2 Wenn der Rollstuhl na geworden ist reiben Sie in anschlie end mit ei nem Handtuch trocken
38. em den Hin weisen f r sicheres Fahren zu bedienen hat AA WARNUNG Beim Anheben darf der Rollstuhl nicht an den Greifringen an der Batterie oder am Kabel angefaBt werden Dies k nnte zu Besch digungen f hren Besonders wenn der Rollstuhl zusammen mit Rollstuhlfahrer angehoben wird besteht die Gefahr des berkippens oder Herausfallens Beachten Sie bitte folgendes Stellen Sie die Bremsen f r beide R der fest so da sich diese nicht dre hen k nnen Stromversorgung ausschalten Beim Heben des Rollstuhls immer an Rahmenteilen anfassen AA WARNUNG Die Batterie des E SUPPORT ist nicht sehr gro speichert aber eine gro e Menge von Energie Unsachgem er Gebrauch kann zu Be sch digung des Ger tes oder unter gewissen Umst nden zu Verbren nungen oder Feuer f hren Verwenden Sie zum Laden der Batterie das angegebene Ladeger t JWC 1 Wenn die Batterie nicht in Gebrauch ist immer Schutzkappe aufsetzen Batterieanschlu klemmen nicht mit Dr hten oder anderen Metallen in Verbindung bringen Batterie keinen St en aussetzen keine Teile von der Batterie entfernen oder nderungen hinzuf gen Batterie nur f r die angegebenen Ger te verwenden Batterie keiner Hitze aussetzen und die Batterie nicht in Feuer oder Was ser halten Angegebene Schmelzsicherung verwenden Batterie nicht verwenden wenn das Geh use irgendwelche Besch di gungen aufweist Batterie au erhal
39. emoved from the E Support NIQ Indication button Battery capacity lamp indication DUON KAARS 100 NIOCneeooec 80 HORKA 60 NI Ore 20 020 40 24 STON TS 20 lt 10 When the indication button on the battery s upper face is pressed the battery capacity indication lamps indicate the battery capacity in 6 levels as shown in the figure The indication is automatically turned off in about 5 seconds Meaning of indication When the battery is used continuously from the fully charged condition the number of lit lamps will decrease one by one and will display the remaining capacity of the battery Prior notification of the time to charge The remaining battery capacity has become low and charging should be performed soon Operation will still be possible for a while Time to charge The remaining battery capacity is very low and power assisted operation is possible for only a short distance Stop the wheelchair in a safe place and change the battery or charge the battery immediately A Caution For battery replacement be sure to apply the brakes of both wheels of the wheelchair in a safe location 24 2 When the Battery is Installed in the Charger 2 1 During Fast Charging When charging starts the capacity lamps are activated automatically and indicate the progress of charging e When charging is ended the capacity lamps go off automatically Battery capacity lamp Charger in
40. er Batterie in das Ladegerat 1 Verbindungskabel 2 Ladelanzeige gr ne LED 3 Refreshanzeige gelbe LED 4 Refresh Taster 5 Batterieschacht 6 Kontakte 2 D I ne EH RE o d H d D SE d ER AA WARNUNG Benuizen Sie kein anderes Ger t zum Aufladen der Batterie als das beschriebene Ladeger t Es besteht sonst Feuergefahr oder die M g lichkeit eines Schadens an der Batterie 1 Verbinden Sie das Ladeger t mit dem Stromnetz ber das mitgelieferte Verbindungskabel 2 Die zu ladende Batterie sollte eine angemessene Temperatur zwischen 5 und 40 C aufweisen A Vorsicht Zum Schutz der Batterie beginnt der Ladeproze erst dann wenn eine zu hei e Batterie auf die angef hrte Temperatur abgek hlt ist Da die Batterie sich sofort erhitzt wenn der Rollstuhl an einem hei en Sommertag gelau fen ist mu die Batterie vor dem Laden auf eine angemessene Temperatur abgek hlt sein 3 Schieben Sie die Batterie vorsichtig in den Batterieschacht bis zum Bo den AA WARNUNG Versetzen Sie der Batterie keine St e und lassen Sie sie nicht fallen da dies zu einer Funktionsst rung f hren kann AA Vorsicht e Legen Sie nicht Ihre Hand oder einen Gegenstand auf die Kontakte des Batterieschachts im Ladeger t Pr fen Sie ob sich Fremdk rper im Batterieschacht befinden und entfer nen Sie diese e Verformen oder besch digen Sie nicht die Kontakte des Ladeger tes E Display Ladegerat wen Dis
41. erforderlich rechtes Rad auf die gleiche Art und Weise demontie ren AA Vorsicht Halten Sie beim Ausbau des Rades den Batteriespeicher battery storage fest damit sich das Rad nicht dreht Unter gewissen Umst nden kann das sich drehende Rad beim Demontieren den Batteriespeicher und andere Rollstuhlteile besch digen 2 Montage der R der 1 Nockenschafthebel des linken Rades anheben und Achsenende in die Montageeinheit des Rahmens einf hren Drehanschlag ausrichten und Rad einpassen 2 Rechtes Rad auf die gleiche Art und Weise montieren 3 Kupplungsstecker hineindr cken so da Teil A des Kupplungssteckers wei in die Markierung der Einsatzaufnahme pa t DEUTSCH DEUTSCH Transport Befolgen Sie beim Laden des Rollstuhls in ein Fahrzeug die folgenden Anweisungen RE LS ay SE E Le 9 tert 1 Entnehmen Sie die Batterie damit der Strom beim Transport nicht versehentlich eingeschaltet werden kann AAWARNUNG Setzen Sie immer die Schutzkappe auf die entnommene Batterie Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses wenn die AnschluBteile nicht abgedeckt sind 2 Bremsen beider R der feststellen so da sich die R der nicht drehen 3 Rollstuhl zusammenfalten Kabel nicht einklemmen Anmerkung FuBrasten in Pfeilrichtung drehen und einklappen Sitzbespannung vorne und hinten gleichzeitig anfassen und nach oben ziehen Schiebegriffe einklappen 4 Rollstuhl mit b
42. erie AA WARNUNG Obwohl die Batterie des e Support kompakt ist kann sie sehr viel Energie speichern Falsche Handhabung kann eine Besch digung der Ausstattung verursachen und in einigen Fallen auch zu Verbrennungen oder Feuer f h ren 1 W hlen Sie zum Laden der Batterie einen geeigneten Ort Zum Aufladen einen Ort w hlen der folgende Bedingungen erf llt normal temperierter Raum ca 10 30 C ohne gr ere Temperatur schwankungen flache und stabile Stellfl che a 7 Folgende Pl tze sollten Sie zur Durchf hrung des Ladevorgangs meiden erh e R ume mit zu hohen Temperaturen z B mit direkter Sonnenein wirkung oder der direkten N he eines Ofens Sowie R ume wo die Temperatur unter den Gefrierpunkt f llt z B ungeheizte R ume im Winter Der Ladevorgang kann nicht starten wenn die Batterietemperatur zu hoch oder zu niedrig ist e Feuchte Pl tze wie z B drau en im Regen oder in der N he eines Waschbeckens Es besteht die Gefahr des Kurzschlu oder eines elektrischen Schocks e R umlichkeiten wo Gegenst nde auf oder in die N he des Ladege r tes gelegt werden k nnen Das Ladeger t k nnte sich w hrend des Aufladens erhitzen und dadurch nicht richtig funktionieren e Bereiche wo Kleinkinder oder Haustiere mit dem Ladeger t in Be r hrung kommen k nnten Es besteht Verletzungsgefahr und oder die M glichkeit da das Ger t besch digt wird 21 DEUTSCH DEUTSCH 2 Einsetzen d
43. es some of the display lamps no longer light even though the charging has been completed refer to pagell26 The travel distance also decreases 2 Check to see if the anti tipper has been properly installed Refer to pageN19 Inspection and Adjustments LA WARNING Traveling without anti tippers or with the anti tip bars shorter than the standard length may cause a rollover Never travel without making adjustments 3 Get in the wheelchair LA WARNING There is a danger of the wheelchair moving unexpectedly causing a rollover or a fall if you get in and out of the wheelchair incorrectly Be sure to get in and out of the wheelchair using the proper procedure page 10 4 Make sure that the power switch is turned off and install the battery Insert the battery until it makes a clicking sound LA WARNING Do not drop or jolt the battery This can cause malfunction A Caution Do not put your hands or other objects in the battery insert inlet Check that there are no foreign objects in the battery insert inlet Remove any objects before installing the battery Do not deform or damage the contacting point 5 Sit tightly so you will not fall off the wheelchair A Caution Do not forget to wear a seat belt if you usually use it 2 Starting and Stopping Release break 1 Make sure that the brakes for both wheels are locked Power operation 5 2 Turn on the power switch Power a
44. h low arm forces due to e Palsies e Paralysis Loss of limbs lower limb amputation Defective deformed limbs e Joint contractures defects e Diseases like cardiac circulatory insufficiency balance disorders or cachexia e Multiple sklerosis e Muscular dystrophy e Geriatrics The E Support is mounted to the wheelchair in exchange for the existing rear wheels This system was specially designed for individuals who will be able again to independently move in a whelchair due to this additional support Fitting considerations Body height and weight max load is 120 kg 263 Ibs Age of the user e Physical and psychological limitations e Home conditions and environment Declaration of Conformity Otto Bock as manufacturer with sole responsibility declares that the E Support in combination with the approved wheelchair models conforms to the requirements of the 93 42 EEC Guidelines Introduction Thank you very much for purchasing the E Support The E Support is operated by using the push rings in the same way as a manual wheelchair However there are several operational aspects which differ from those of a manual wheelchair due to the Power Assist System Generally speaking when riding in a wheelchair there is a potential danger of injury or damage to the wheelchair from misuse depending on the road surface or traffic conditions Traveling unaccompanied may be very dangerous depending on the conditions and the disab
45. he Adaptation of the E Support to the Avantgarde SL V TR or D 492E24 00000 E Support low amplification 492E24 10000 E Support high amplification 1 Description The adaptation has been designed to allow assembly of the servo assisted E Support to the Avantgarde SL V TR or D wheelchairs for active use In dependency of the side panels used with the wheelchair there are two versions for mounting the adapter to the wheelchair 2 Mounting Versions 2 1 Side Panel with Height Adjustable Armrest To obtain a sufficient distance between side panel and rear wheel mount the adapter plate to the outside of the wheelchair It is necessary to check and possibly readjust the position of the fitting in the adapter plate The height of the fitting in relation to the adapter plate is 15OmmtThe Nordlock washers are mounted to the inside With this version on each rear wheel of the E Support two spacers are screwed one after the other into the threaded bore shown in figure 3 LA en Thread for LAA 3 spacer 31 ENGLISH ENGLISH 2 2 All other Types of Side Panels Mount the adapter plate to the inside of the wheelchair For each rear wheel screw one spacer into the threaded bore shown in figure 3 Position the fitting in a way that is protrudes maximally from the adapter plate The Nordlock washers are placed between the outer surface of the adapter plate and the counternut
46. hre Helfer auf die Teile hin an de nen der Rollstuhl anzufassen ist AA WARNUNG DA Beim Anheben darf der Rollstuhl nicht an den Greifringen an der Batterie oder am Kabel angefa t werden Dies k nnte zu Besch di gt gungen f hren Besonders wenn der Rollstuhl zusammen mit SI Rolistuhitahrer angehoben wird besteht die Gefahr des berkippens oder Herausfallens Bitte auf richtiges Anheben achten Seite 11 12 Handys und Radioger te senden Radiowellen aus wenn sie in Betrieb sind Wenn Sie solche Ger te benutzen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise damit der E SUPPORT von den Radiowellen nicht beeintr chtigt wird A Vorsicht Halten Sie Ihren Rollstuhl auf sicherem Gel nde an und schalten Sie Ih ren E SUPPORT aus bevor Sie ein Handy oder hnliches Ger t benut zen Schalten Sie Ihr Handy und hnliche Ger te aus bevor Sie mit Ihrem Roll stuhl mit Servoantrieb fahren 3 Nach Benutzung des Rollstuhls 1 Gehen Sie folgenderma en vor wenn Sie vom Rollstuhl umsteigen m chten AA WARNUNG Wenn Sie sich auf falsche Art und Weise in den Rollstuhl setzen oder aus ihm aussteigen kann dieser unerwartet wegrollen berkippen oder Sie hinausfallen lassen Sie sollten sich immer auf folgende Art und Weise in den Rollstuhl setzen bzw aussteigen Seite 9 2 Bewahren Sie den Rollstuhl mit ausgeschalteter Stromzufuhr an einem sicheren Ort auf wenn er nicht in Gebrauch ist AA WA
47. ilities of the rider Before using the wheelchair be sure that both rider and attendant read this manual thoroughly to assure safe and comfortable use Symbols used in this Manual Items concerning proper handling are indicated with the following symbols AM WARNUNG Indicates that misuse may lead to death or severe injury A Caution Indicates that misuse may lead to injury or material damage Note Indicates proper operation and points regarding inspection and maintenance This symbol indicates things you must not do This symbol indicates that it is necessary to be accompanied by an attendant Names of Parts Parts marked with a are E Support component parts e Warning light torque stop portion ENGLISH IN p f Sf ZZ U Fu Attachment removal lever 4 E Support component parts 2 oO om ES 53 P O x yn S O o E 5 E o D e N P HSITON3 For Safe Use LA WARNING The E Support is operated using the push rings like a manual wheelchair However since it is power assisted incorrect use may cause injury or damage to the unit Also to assure safety it may be necessary to be accompanied by an attendant depending on the user s physical condition Please refer to the following chart to ensure safe use Can you travel using the push rings Can you evaluate the surrounding situation accurately Can you make accurate judgements as to the
48. l k nnte seitlich berkippen Fahren bei Nacht Nicht ausreichendes Erkennen der Stra enoberfl che k nnte zu St rzen f hren Zusammenst e mit nicht zu erkennenden Dritten k nnten erfolgen Befahren von Hebeb hnen Es besteht die Gefahr von der Hebeb hne zu fallen Andere Orte die f r Rollstuhlfahrer ungeeignet sind oder dem Rollstuhl fahrer nicht vertraut sind AA WARNUNG Wenn der Rollstuhl ohne Kippschutz benutzt wird oder aber der Kippschutz k rzer als die Standardl nge ist besteht die Gefahr des berkippens Fahren Sie nie los ohne zuvor entsprechende 6 Einstellungen vorzunehmen Die Standardl nge ist die Lange des Kippschutzes bei der die Lenkr der 5 bis 10 cm vom Boden abheben bis der Kippschutz wirk sam wird Beim berwinden von hohen Stufen mit Unterst tzung mu die Kipp schutzl nge reduziert werden Denken Sie auch in solchen F llen daran anschlie end sofort wieder die Standardl nge einzustellen Das schaff Ich noch AA WARNUNG Wenn Sie sich auf falsche Art und Weise in den Rollstuhl setzen oder aus ihm aussteigen kann dieser unerwartet wegrollen berkippen oder Sie hinausfallen lassen Sie soll ten sich immer auf folgende Art und Weise in den Rollstuhl setzen bzw aussteigen Wahlen Sie nur ebene und rutschfeste Untergr nde zum Ein und Aus steigen Stellen Sie sicher da die Bremsen beider R der festgestellt sind
49. llowing areas or environment may involve danger Always be accompanied by an attendant and secure safety Crossing railroad crossings Sidewalks without fences Platforms Cross hatched covers for side ditches or drainage ditches Gravel roads Downhill riding with the power turned off Areas where the wheelchair inclines sharply to the right or left Riding at night Getting on and off the lift bus Other areas where wheelchair travel is not appropriate ENGLISH ENGLISH Warning light Battery zZ Protection cap 7 There is a danger of the casters lifting and rolling over backwards when going uphill over curbs or if you load luggage on the seat back LA WARNING Traveling without anti tippers or riding with the anti tip bars shorter than the standard length may cause a rollover Never travel without making adjustments Note When you shift the center of gravity towards the front there is less chance of rolling over backwards Those who have difficulty in shifting the center of gravity must be accompanied by an attendant 8 While traveling check the condition of the battery based on the battery warning light and buzzer FW WARNING When the battery warning light blinks and the buzzer makes a beeping sound replace the battery as soon as possible If you continue power assisted travel and the battery has completely r
50. mehr 24V 90Wx2 Radnabenmotor direkter Hinterradantrieb Greifringbet tigung rechts und links 24 x 1 3 8 5 bis 40 C 20 bis 60 C 120 kg Wechselstrom 85 bis 275 V 50 60 Hertz 150 W Nickel Metallhydrid NiMh 240V x 6 7Ah Schnelladevorgang 2 5 Stunden Refresh Ladevorgang Auffrisch Ladevorgang 9 5 Stunden 5 bis 40 C Die Reichweite variiert stark in Abh ngigkeit vom Gel nde und von den Fahrbedingungen In diesem Fall sind die Bedingungen wie folgt 24 Inch geladene Batterie neu normale Temperatur von 25 C gleichm Biges Fahren auf gerader ebener Stra e Fahren im mit einer Rollstuhlgeschwindigkeit von 5 km h 31 DEUTSCH DEUTSCH Montageanleitung zur Adaption des e Support am Avantgarde SL V TR und D 492E24 00000 e Support geringe Verst rkung 492E24 00001 e Support hohe Verst rkung 1 Beschreibung Die Adaption wurde entwickelt um den Servoantneb e Support an den Aktiv rollstuhl Avantgarde in der Ausf hrung SL V TR und D zu montieren Abh ngig von den am Rollstuhl eingesetzten Seitenteilen kann der Adapter in zwei Varianten montiert werden 2 Montagevarianten 2 1 Seitenteile mit h henverstellbarer Armauflage Um einen ausreichenden Abstand zwischen Seitenteil und Antriebsrad zu erzielen wird die Adapterplatte au en am Rollstuhlrahmen montiert Die Position des Fittings in der Adapterplatte mu berpr ft und gegebe nenfalls neu eingestellt werden Die
51. n und wo die Grenzen beim Fahren ber Stu fen liegen Eine M glichkeit ber niedrige Stufen zu fahren ist das R ck w rtsfahren Achten Sie darauf da die Lenk r der beim Bergauffahren nicht vom Boden abheben Bergab nur mit einer Ge schwindigkeit fahren in der Sie den Rollstuhl leicht anhalten k nnen 6 Fahren auf seitlich e Fu g nger berwege e Burgersteig geneigten Untergr nden Sad gt mn Auf seitlich geneigten Untergr n Nehmen Sie sich gen gend Zeit Auf Fu g nger und Hindernisse den mit einseitigem Antrieb fah beim berqueren von achten ren Fu g nger berwegen Passen Sie Ihre Fahrweise dem Vorsicht ist geboten ins Vorsicht an der Bordsteinkante B rgersteigbelag an besondere auf steilen Neigun gen e Handbetrieb Es h ngt vom physischen Zu stand des Rollstuhlnutzers ab wie lange und auf welchen Un tergr nden Handbetrieb m glich ist Testen Sie Ihre eigenen F hig keiten aus DEUTSCH DEUTSCH 3 Bitte beachten AA WARNUNG Die Nutzung des Rollstuhls ohne vorherige Kenntnis der Eigenschaf ten des Servoantriebs kann zu gef hrlichen Situationen f hren Ma chen Sie sich vertraut mit den Eigenschaften des Servoantriebs und achten Sie immer auf sicheres Fahren Lassen Sie die Lenkr der durch Bet tigung der Greifringe nicht vom Bo den abheben solange die Stromzufuhr eingeschaltet ist Unter gewissen Umst nden kann dies zu
52. nds 2 Guidelines for Safe Use To ensure safe use practice using the procedures outlined below First practice in a safe and level area Be sure to be accompanied by an attendant and confirm safety 6 Start stop Turns S shaped curves Braking Move the push rings slowly and Make turns on the spot Power assist also operates gently Make different sizes of figure 8 during braking Be careful to avoid abrupt motion Try braking at various speeds when starting Lifting the casters e Riding up and down curbs Hills Lift the casters after turning the Learn how to safely maneuver Be careful not to overturn when power off up and down curbs going uphill When the power is on hold the Onewaytoride over low curbsis Go downhill at a speed that tires to travel backwards allows easy stopping ENGLISH ENGLISH e Traverse travel e Crosswalks e Sidewalks m gt gt FR Practice one sided operation on Allow sufficient time to cross Be careful not to bump into slopes crosswalks pedestrians and obstacles Ride carefully especially on Be careful of curbs between Adjust operation to fit the con steep slopes roads and the sidewalk dition of the road surface e Manual travel Distances and terrains where manual travel is possible depend on the physical condition of the user Confirm your travel range for manual travel 3 Items to be Observed A
53. ne The charging lamp and the refresh lamp of the charger blink alternately at a fast rate 10second intervals and the third battery capacity lamp blinks _ RE A contact point fault may have occurred Inspect for clogging by debris a EE G etc between the terminals of the battery and those of the charger and if there is any remove the debris etc Also if a contact point is covered with dust wipe it off with a dry cloth while being careful not to deform or damage the contacts The battery fuse may be blown out Open the fuse lid at the side of the battery and inspect the fuse If the fuse is blown out replace it with the spare fuse which is attached to the protection cap A WARNING WARNING Since there is danger of fire etc use only the designated fuse 20 A blade Battery fuse fuse for the battery never use a wire etc in place of the designated fuse Spare fuse The first third and fifth battery capacity lamps blink The battery temperature is not suitable for charging Wait until the battery reaches an appropiate temperature and then start charging The charging lamp and the refresh lamp of the charger blink alternately at a slow rate 20second intervals There is a fault in the charger Replace the charger with a new one and A Sr then perform charging 23 ENGLISH ENGLISH How to Check the Battery Capacity Check the battery capacity as follows 1 When the Battery is Mounted to or R
54. nnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnannnnnnn 24 7 When the Battery is Mounted to or Removed from the EZupgeorg 24 2 When the Battery is Installed in the CHAI GCL wiseccssececsceesccsneectnnseensaeetsneesssnestsssesssinesessnasstnnessssnsastansstesnastaaes 25 3 NOUNCAUOITV OL BANCIY DOOlAQAUOIN E 26 SEENEN 27 GANO GHAIOING E 27 SHONAGC VEMBRBPRERENEIEITELBEEEE EIER ENDE EFEEN A E E E E E E svhctevsuuceveveteeeusbcdeen 28 Troubleshooting airina AARETE EEEE EEEE NEEE E AAEE OTEA 29 EE ee 30 Mounting Instructions for the Adaptation of the E Support to the Avantgarde SL V TR or D 31 TGPDOSCIWOUOUT geseent e 37 2 VOUIMO VEISIONS Mrs E E E nee A A E A E E A 31 ENGLISH ENGLISH Application The servo assisted E Support power assist accessory is designed solely for people who are unable to walk or who have a walking impediment The wheelchair can be moved either by the patient themself or by another person Warranty The Otto Bock Warranty applies only when the product is used according to the specific conditions and for the intended purposes following all manufacturer s recommendations Range of Application The E Support is a servo assisted power assist accessory for manual wheelchairs It is operated by moving the push rings This principle improves the user s mobility by amplifying the remaining residual forces of the wheelchair user This system has been designed to be used by patients with walking impediments inability wit
55. ortw hrend aus dem vollgeladenen Zustand benutzt verringert sich nacheinander die Anzahl der leuchteten LEDs Angezeigt bleibt die Restkapazit t der Batterie Zeitpunkt vor der Aufladung Die Batteriekapazit t ist gering Eine Aufladung der Batterie sollte bald erfolgen Der Betrieb ist noch f r eine Weile m glich Der Ladevorgang sollte jetzt gestartet werden Die verbleibende Batteriekapazit t ist sehr gering Die Nutzung der Servounterst tzung ist nur noch f r eine kurze Entfernung m glich Steu ern Sie den Rollstuhl an einem sicheren Ort und wechseln Sie die Batterie oder laden Sie die Batterie sofort auf A Vorsicht Beim Austauschen der Batterie darauf achten da die Bremsen der beiden Rollstuhlr der gesichert sind 25 DEUTSCH DEUTSCH 2 Wenn sich die Batterie im Ladegerat befindet 2 1 Wahrend des Schnell Ladevorgangs e Mit dem Beginn des Ladevorgangs wird die Kapazitatsanzeige automatisch e aktiviert und zeigt das Voranschreiten des Ladevorgangs an e Bei Beendigung des Ladevorgangs erl scht die Kapazit tsanzeige automatisch Batteriekapazitats Anzeige Ladegerat Bedeutung der Anzeige anzeige Referenz Konstant leuchtende LEDs zeigen die H he der Ladekapazitat an Eine blinkende LED zeigt an da der Ladevorgang l uft NOS Leien Die volle Kapazit t ist fast erreicht Der Lade vorgang wird in K rze beendet sein 2 2 W hrend des Refresh Ladevorgangs e B
56. ow to operate it ride this wheelchair Make sure to detach the battery when it is not in use A WARNING WARNING Store the detached battery with the protective cap on There is a danger of a short circuit when the connecting portion is exposed Note When not using the wheelchair for a long period discharge the battery completely 2 Wipe off any water drops with a dry towel after traveling on a wet road surface after the rain Leaving the wheelchair wet can cause it to rust EE 3 Wipe off dirt or spots with a tightly wrung out towel A Caution Never spray water directly onto the wheelchair This can cause malfunctioning of electrical parts 4 Store the wheelchair indoor where there is less humidity A Caution Do not store the wheelchair where it is subject to rain direct sunlight or high humidity This can cause malfunction 5 Avoid storing the battery in places with high temperatures A Caution Do not leave the battery inside the car for a long period of time in direct sunlight Inspection and Adjustment 1 Anti Tipper 2 Tire Air Pressure T A WARNING WARNING f Traveling without anti tippers or with the anti tip bars shorter than the standard length may cause a rollover Never use the wheelchair without making the correct adjustments 1 Push the pin and slide the anti tip bar when adjusting the anti tipper Be sure to secure the bar until the pin comes out
57. play Batterie K Diode blinkt Diode leuchtet NI 0000C 3 Ladevorgang Die Batterie kann auf zweifache Weise aufgeladen werden Zu einem in Form des Schnell Ladevorgangs bei welchem das Aufladen innerhalb kurzer Zeit erfolgt und zum anderen mit dem Refresh Ladevorgang bei wel chem die Batterie reaktiviert wird Um eine lange Lebensdauer der e Support Batterie zu erzielen und um eine Minderung der Kapazit t zu vermei den sollten Sie einen Refresh Auffrischungs Ladevorgang durchf hren Die Notwendigkeit f r diesen Lade modus wird vom Ladeger t ber die LED refresh angezeigt 3 1 Schnell Ladevorgang Batteriekapazit tsanzeige 1 Legen Sie die Batterie in das Ladeger t ein Wenn die Batterie die richti ge Temperatur aufweist leuchtet die Ladeanzeige gr n auf und der Lade ZOS vorgang beginnt Der Ladevorgang ist in 2 bis 3 Stunden beendet Das La den kann bei h heren Temperaturen l nger dauern Ladeanzeige gr n leuchtend permanent w hrend 2 Ist die Batterietemperatur zu hoch 40 C oder mehr oder zu niedrig des Ladevorgangs 5 C oder weniger blinkt die Ladelampe gr n solange bis die Batterie die angemessene Temperatur erreicht hat Ist die Temperatur angemes e sen leuchtet die Ladelampe gr n auf und das Laden beginnt automa tisch Obwohl die Stand by Zeit entsprechend den Temperatur Ladeanzeige gr n blinkt im bedingungen schwankt dauert sie ca 1 bis 2 Stun
58. re to lift with proper procedures page 11 12 Portable telephones and radio communication units transmit radio waves when in use When using these units be careful of the following to prevent the E Support from being affected by radio waves A Caution When using portable telephones and other electronic devices stop the wheelchair in a place and turn off the power Turn off the power of portable telephones and other electronic devices during power assisted travel 1 Shift to the bed by following the proper procedure of getting out of the wheelchair LA WARNING There is a danger of the wheelchair moving unexpectedly causing a rollover or a fall if you get in and out of the wheelchair incorrectly Be sure to get in and out of the wheelchair using the proper procedure page 10 2 Store the wheelchair in a safe place with the power turned off when it is not in use A WARNING WARNING It is very dangerous to let children or people who do not know how to operate it ride in this wheelchair Make sure to keep it out of the reach of others or detach the battery when it is not in use 3 Charge the detached battery to prepare for the next usage refer to page 20 for instructions on how to charge the battery ENGLISH ENGLISH How to Attach and Remove the Wheels Use the following procedure to attach and remove the wheels removable type 1 Removing the Wheels Protection cap Coupler 2
59. rmed automatically By completely discharging then charging the nickel hydrogen battery the battery performance can be revitalized and decreasing of its capacity can be prevented 1 Set the battery in the charger 2 If the battery needs to be refreshed the refresh lamp yellow blinks to indicate theat the battery should be refresh charged When the start button is pressed while the refresh lamp is blinking for about 10 seconds the refresh lamp lights up and refreshing of the battery is started 3 As with charging the battery capacity lamps indicate the progress of battery refreshing The refreshing time will differ according to the battery capacity NIC neOooe Refresh notification blinking Press the start Refresh in progress Refresh charging is Charging after of yellow lamp button yellow lamp is completed refreshing continuously lit lamp goes off green lamp is lit 22 4 Problems during Charging If a problem occurs with the battery or the charger during charging the Charging lamp and the Refresh lamp on the charger and the battery capacity display lamps light to alert the user to the problem The charging lamp and the refresh lamp of the charger blink simultaneuosly Me This indicates an internal fault of the battery Please replace the battery with a a new one The fourth battery capacity lamp blinks an soe This indicates an internal fault of the battery Please replace the battery with anew o
60. rvoantrieb Taster ein bet tigung Stromzufuhr Sromzufuhr an Stromzufuhr an ausgeschaltet Stop Funktion Ein Aus SE EES Servoantrieb an hal f SE Taster aus Stop Funktion an fur 10 Se kunden keine Greif Ein Aus ringbetatigung Taster aus f r 5 Minuten in Folge Automatische EQ H Stromabschaltung Erpe Stromzufuhr aus Stop Funktion an DEUTSCH DEUTSCH 2 Hinweise f r sicheres Fahren sicheres Fahren sollten Sie zun chst die funktionellen Eigenschaften und die Betriebsf higkeit des E SUPPORT kennenlernen Halten Sie sich dabei an die folgenden Anweisungen ben Sie zun chst auf sicherem und ebenem Gel nde Eine Begleitperson sollte dabei sein um ausreichende Sicherheit zu gew hrleisten e Anfahren Anhalten 6 Drehungen Fahren in Schlangenlinien e Bremsen Langsam und ruhig die Greif ringe bet tigen Achten Sie darauf da die Lenk r der beim Anfahren nicht vom Boden abheben e Lenkr der vom Boden ab heben lassen Lenkr der nach Ausschalten der Stromzufuhr vom Boden abhe ben lassen Bei eingeschalteter Stromzufuhr Reifen festhalten Auf der Stelle drehen Fahren Sie eine 8 in verschie denen Gr en ber Stufen fahren Der Servoantrieb ist auch beim Bremsen wirksam Versuchen Sie den Rollstuhl aus verschiedenen Geschwin digkeiten abzubremsen e Steigungen Gef lle Lernen Sie wann Sie wie ber Stufen fahren k nne
61. sachgem er Gebrauch zu lebensge f hrlichen Verletzungen f hren kann A Vorsicht Zeigt an da unsachgem er Gebrauch zu Verletzun gen oder Besch digungen des Rollstuhls f hren kann Anmerkung Gibt Hinweise f r sachgem en Gebrauch sowie hin sichtlich Inspektion und Wartung Dieses Symbol weist auf nicht zul ssigen Gebrauch hin Dieses Symbol weist darauf hin da eine Begleitper son erforderlich ist Inhaltsverzeichnis Verwendungszweck E KOnfirmit t z 2 22 20 geed EENS EENS EEN ETN Gh zcii een a anna wc ot hance cette ENEE ede da ee ent NE cence ne cee cucu EEEE Bezeichnung der Bauteile reciia ENAKAN KANAE aE ANN NNE AARRE 2 F r sicheres Fahren seess Eesen SCENE EAR anaE EE 4 dE EE E E E E E E E E 5 FHRWEISE TUR SICHEIOS KAMEN eege EES 6 DITTO DEACHIEN AE nnnnnnnnnnnnn urn censuses A run HEEu nn dn wea O E Runden nennen ee nennen 8 Bedienung des RollstuhlS eceania AAEE EANAN NEERA 13 1 Vor BENUIZUNG E 13 2 Vom Anfahren bis Zur ck in den Stillstand ununsannunnannununnnnnnnnnunnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnn nennen 14 3 Nach Benutzung des Follstuhls SEEE EAEEREN ANEO EN 17 Montage und Demontage von R dern uursensnnnnsnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnernnnnnnnnnn nennen 18 1 Demonlage ge ann innen un ssid y suet eetiuetevansitvcedebe c cuits seater ecideusvand esteueeedtueeetcudesaceeeudeeetetnete 78 2 MOIMAGQE der AAO RER ER aaaee
62. sch oder unge w hnlichem Geruch 30 Ist das Stromkabel verbunden Ist die Batteriesicherung in Ordnung Ist die das Ladeger t umgebende Temperatur angemessen Ist die das Ladeger t und die Batterie umgebende Temperatur angemes sen Ist Batterie vollst ndig geladen Ist die Temperatur der Batterie des Ladeger ts und die Umgebungs temperatur normal Stromkabel anschlie en Sicherung ersetzen In einer R umlichkeit mit angemessener Temperatur laden Versuchen Sie nochmaliges Laden nachdem Sie die f r Batterie und Lade ger t geeignete Temperatur abgewartet haben Leuchten nicht alle LEDs der Batteriekapazit tsanzeige nach noch maligem Ladevorgang auf hat sich die Kapazit t aufgrund der Alterung der Bat terie vermindert Pr fen Sie die Kapazit t ber die Batteriekapazit tsanzeige Solange warten bis die Temperatur ei nen akzeptablen Wert hat Bitte an den H ndler wenden Bitte an den H ndler wenden Spezifikationen e Support Spezifikation des Servoantriebs Gewicht Geschwindigkeit mit Servoantrieb Fahrreichweite nach einmaligem Aufladen Motor Antriebssystem Steuerungssystem Reifengr e Betriebsumgebungstemperatur Lagertemperatur maximale Zuladung Ladeger t Elektrische Anforderungen Gesamtleistung Batterie 20 A Stecksicherung Ladedauer Umgebungstemperatur f r das Laden 2 Typen Typ A Typ B 16 kg Typ A 24 x 1 1 8 0 bis 6 0 km h 15 km oder
63. small sized battery but it stores a large volume of energy Incorrect use may cause damage to the unit or depending on the situation it may cause a burn or fire Use the specified charger when charging the battery Always put on the protective cap when the battery is not in use Do not connect the terminals of the battery with wires or other metals Avoid sharp impact to the battery and do not disassemble or modify it Do not use the battery on units other than the specified equipment Do not heat or throw the battery into fire or water Use the specified fuse Do not use the battery if the battery case is damaged Keep the battery out of reach of children and third parties ENGLISH ENGLISH Using the Push Rings for Operation LA WARNING Incorrect use of the E Support may lead to injury or damage to the wheelchair depending on the condition of the road surface or traffic First read Guidelines for Safe Use to assure full understanding 1 Before Use 100 80 80 60 60 40 40 20 20 0 Lock both wheels Manual operation blinks from 5 to 10 1 Check the remaining battery capacity pressing the display switch to confirm the capacity on the display lamps When the display switch is pressed the lamps light for several seconds Note e The remaining battery capacity is displayed in a 5 step display when new e As the deterioration of the battery advanc
64. ssisted travel is enabled when the red light goes out after a long beep Note After the warning lamp has lighted for three seconds it flashes the same number of times as the number of battery capacity display lamps at intervals of 2 5 seconds and then repeats this twice to alert the user to the remaining battery capacity If force is applied to the push rings when turning on the power a warning beep will be heard and the safety system will be activated inhibiting travel Stop applying force to the push rings and turn on the power again You cannot ride the wheelchair if the red battery warning light is on immediately after replacing the battery There may be a malfunction in the system Contact the nearest dealer shop 3 Release both brakes Warning light 4 Before traveling be sure you understand the characteristics of the Power Assist System and then make every effort to ride safely LA WARNING The following operations may involve danger Please use the E Sup port safely after understanding the characteristics of the Power Assist System Lifting the casters using the push rings during power assisted travel Operating the push rings with wet hands 5 Travel by operating the push rings Note Follow the Guidelines for Safe Use page 7 regarding specific operations 6 Depending on the location wheelchair use can be hazardous Exercise caution A WARNING Traveling in the fo
65. st beendet leuchtet permanent gr ne LED leuchtet gr ne LED erlischt Bul r X T 7 23 DEUTSCH DEUTSCH 4 Tritt ein Problem w hrend des Ladevorgangs auf Tritt ein Problem in der Batterie oder dem Ladeger t w hrend des Ladens auf blinken die Ladeanzeige gr n und die Refresh Anzeige gelb des Ladeger tes und oder die Batteriekapazit tsanzeige um das Problem anzu zeigen Die Ladeanzeige und die Refresh Anzeige des Ladeger tes blinken gleichzeitig se Dieses zeigt einen internen Fehler der Batterie an Bitte ersetzen Sie die a Batterie durch eine neue Die vierte LED der Batteriekapazitatsanzeige blinkt Lance Dieses zeigt einen internen Fehler der Batterie an Bitte ersetzen Sie die Batterie durch eine neue Die Ladeanzeige und die Refresh Anzeige des Ladegerates blinken abwechselnd in schneller Folge in 1 Sek Intervallen ferner blinkt die dritte LED der Batterie kapazit tsanzeige Es kann ein Kontaktfehler eingetreten sein Pr fen Sie ob eventuell kleine Teile die elektrische Verbindung zwischen den Kontakten der Batterie und denen des Ladeger tes unterbrochen haben und entfer nen Sie diese Befindet sich eventuell Schmutz oder Staub auf den Kontakten dann entfernen Sie ihn mit einem trockenen Tuch wobei Sie darauf achten sollten da die Kontakte nicht verformt oder be sch digt werden Die Batteriesicherung kann durchgebrannt sein ffnen Sie die Sicherungskappe an der
66. ts Loosening or breakage of the spokes 6 Effectiveness of the brakes Deformation of the casters Wear of the tires ENGLISH ENGLISH How to Charge the Battery A WARNING The E Support has a small sized battery but it stores a large volume of energy Incorrect use may cause damage to the unit or depending on the situation it may cause a burn or fire 1 Select a Place to Charge Select the following place to charge the battery A cool and well ventilated place indoors A location where the temperature can be kept at 10 to 30 C while charging A level and stable place A WARNING Avoid the following areas High temperature areas such as areas exposed to direct sunlight or near a stove In cold regions areas where the temperature drops to below zero in the winter Charging will not start when the battery temperature is too high or too low Outdoors where it is exposed to rainfall or near a sink where water may splash This may cause a short circuit or electric shock Do not place objects on or around the charger The charger will generate heat during charging and this may adversely affect its function Within reach of children or pets May cause injury or damage to the unit 20 2 Install the Battery in the Charger OO P ob Names of parts of the charger Power supply cord Charging lamp green Refresh lamp yellow Refresh switch Battery insert inlet Contact
67. ture e Lamps 1 3 and 5 will blink Although operation is possible the remaining capacity in the battery will not be indicated It is recommended that the wheelchair not be used until the battery reaches a suitable temperature When the battery has reached a suitable temperature the lamps 1 3 and 5 will stop blinking and will return to indicating the battery capacity Dote teen Battery fuse blown out or contact point failure e Lamp 3 will blink Refer to page 23 Problems during Charging or page 20 How to Charge the Battery for details 5 After Charging zt Protection cap 1 When charging has been completed remove the charged battery AA WARNUNG Store the detached battery with the protective cap on There is a danger of a short circuit when the connecting portion is exposed 2 Unplug the power cord from the outlet by holding the plug portion A Caution Do not pull on the power cord This can cause breakage to the wires 3 Storing the battery for a long period If the battery is stored for a long period the battery capacity will decrease due to self discharging Before using it recharge any battery that has not been in use for over one week 4 Recycling the battery Dead batteries are valuable resources that can be recycled Contact the dealer shop when asking for recycling 27 ENGLISH ENGLISH STORAGE Be careful of the following with regard to storage 28 Protection c
68. tzbatterie Wenn Sie keine Ersatzbatterie bei sich haben lassen Sie die Stromzufuhr beim Fahren ausgeschaltet Wenn Sie die Batterie nicht alleine auswechseln k nnen mu eine Begleitperson anwesend sein AA WARNUNG Wenn die Batteriewarnleuchte pl tzlich aufleuchtet und der Servoantrieb mit einem beep Signal zum Stillstand kommt liegt m glicherweise eine Fehlfunktion vor Fahren Sie nicht mehr mit Servoantrieb Lesen Sie zun chst Seite 33 dieses Handbuches und wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen Fachh ndler Wenn die Batterie leer ist blinkt die Batteriewarnleuchte vorher und es ist ein pip pip pip pip Signal zu h ren bevor der Servoantrieb anh lt In diesem Fall arbeitet das System normal DEUTSCH DEUTSCH Veranderungen am E SUPPORT oder an der Montageeinheit konnen zur Beeintr chtigung der Leistung oder der Sicherheit f hren Neh men Sie daher keine Ver nderungen vor Wenn Sie das Gef hl haben da etwas nicht stimmt wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen Fachh ndler nachdem Sie die Punkte auf Seite B33 berpr ft haben A WARNUNG F r Kinder oder andere Personen die diesen Rollstuhl nicht bedienen k nnen ist der Umgang damit sehr gef hrlich Nehmen Sie daher die Batterie immer heraus wenn der Rollstuhl nicht in Gebrauch ist Wenn der Rollstuhl von mehreren Personen genutzt wird mu sicherge stellt sein da jeder von ihnen wei wie er den Rollstuhl g
69. tzstange entsprechend in ein Loch weiter vorne oder hinten Sowohl die Wirkung der Kniehebelbremse als auch das allgemeine Fahr verhalten sind vom Luftdruck abh ngig Mit richtig aufgepumpten Antriebs r dern und gleichem Luftdruck auf beiden R dern l t sich Ihr Rollstuhl wesentlich leichter und besser man vrieren AA WARNUNG Achten Sie deshalb vor Fahrantritt auf den korrekten Luftdruck der von Ih nen verwendeten Bereifung Der richtige Luftdruck ist auf der Raddecke aufgedruckt sollte bei den Antriebsr dern jedoch mindestens 3 5 bar 3500kPa betragen Die Kniehebelbremsen sind nur bei ausreichendem Luftdruck und korrekter Einstellung max 5 mm Abstand technische nde rungen vorbehalten wirksam Achten Sie auf eine ausreichende Profiltiefe Ihrer Bereifung 3 Inspektion des Rollstuhlgestells und der R der 20 AA WARNUNG Die Nutzung des Rollstuhls mit UnregelmaBigkeiten in Rollstuhlgestell oder Rad kann zu pl tzlicher Besch digung des Rollstuhls und somit zum Uber kippen oder zu St rzen f hren berpr fen Sie daher immer den Zustand der Rollstuhlbauteile Wenn Sie irgendwelche Unregelm igkeiten feststellen bringen Sie den Rollstuhl zu Ihrem Fachh ndler zur Inspektion und Reparatur RIB im Rahmen Lockerwerden irgendwelcher Verbindungen von Bauteilen Lockerwerden oder Bruch von Speichen Wirksamkeit der Bremse Deformierungen der Lenkr der Verschlei der Reifen Laden der Batt
70. tzung sehr lange Strecke mit nur einer des Servoantriebs Batterieladung bew ltigten m chte jedesmal nach dem Laden Die Batterie kann maximal 60 Ersetzen Sie die Batterie durch der urspr nglichen Kapazit t spei eine neue 5 chern Eine ad quate Nutzung des Servoantriebs ist nicht mehr m g jedesmal nach dem Laden lich Zeit fur den Austausch Anmerkung e Die Kapazit tsanzeige kann je nach Zustand der Batterie nach anschlie endem Laden zu dem urspr nglichen Kapazit tsmaximum zur ckkehren e Wenden Sie sich an den H ndler wenn nicht mehr als 3 LEDs der Kapazit tsanzeige nach dem Ladevorgang aufleuchten 27 DEUTSCH DEUTSCH 4 Batterie Fehleranzeigen Weist die Batterie einen internen Fehler auf oder ist die Batterietemperatur auBerhalb des erlaubten Bereichs erfolgt Uber die Batteriekapazitatsanzeige eine Information Uber den Status der Batterie NEO MWOO T Interner Batteriefehler Die vierte LED blinkt Bitte kontaktieren Sie Ihren H ndler Obgleich der Ladevorgang nicht durchgef hrt werden kann ist die Nutzung der Batterie solange m glich bis sie vollst ndig entladen ist gt Ungeeignete Batterietemperatur e Die LEDs 1 3 und 5 blinken Obwohl die Nutzung der Batterie m glich ist wird empfohlen den Betrieb des Rollstuhl so lange zu unterlassen bis die Temperatur im normalen Bereich liegt Es erfolgt keine Anzeige der verbleibenden Batteriekapazit t e Hat die Batteri
71. um Korrosion vorzubeugen 3 Reiben Sie Dreck oder Flecken mit einem gut ausgewrungenen Hand tuch ab AA Vorsicht Niemals Wasser direkt auf den Rollstuhl spritzen Fehlfunktionen der elektrischen Teile k nnten die Folge sein 4 Rollstuhl drinnen aufbewahren wo weniger Feuchtigkeit herrscht AA Vorsicht Rollstuhl nicht an Orten aufbewahren wo er Regen direktem Sonnenlicht oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist Fehlfunktionen k nnten die Fol gen sein 5 Batterie nicht an Orten aufbewahren wo sie hohen Temperaturen ausgesetzt ist AA Vorsicht Lassen Sie die Batterie nicht ber einen l ngeren Zeitraum im Auto liegen wo die Sonneneinwirkung sehr stark ist DEUTSCH DEUTSCH Inspektion und Einstellung 1 Kippschutz 2 Reifenluftdruck Jal es AA WARNUNG Wenn der Rollstuhl ohne Kippschutz benutzt wird oder aber der Kipp schutz k rzer als die Standardl nge ist besteht die Gefahr des berkippens Fahren Sie nie los ohne zuvor entsprechende Einstel lungen vorzunehmen 1 Zum Verstelen des Kippschutzes Stift eindr cken und Kippschutzstange verschieben Zur festen Einstellung mu der Stift mit ei nem h rbaren Klick wieder herauskommen 2 berpr fen Sie ob der Abstand zwischen abgehobenen Lenkr dern und Boden zwischen 5 und 10 cm liegt wenn das Rad des Kippschutzes den Boden ber hrt Wenn der Abstand zu klein oder zu gro ist verschie ben Sie die Kippschu
72. un out the battery warning light will light on and the buzzer will make a beeping sound Then the Power Assist System will come to a stop It is very dangerous when you get into a situation where you can t move about Make sure to replace the battery using the following procedure 9 When detaching the battery turn off the power and pull the battery upward while pushing the release button A WARNING WARNING Store the detached battery with the protective cap on There is a danger of a short circuit when the connecting portion is exposed 10 When stopping apply the brakes by operating the push rings A Caution When stopping or parking on an incline be sure to lock the brakes on both wheels of the wheelchair Note To conserve battery power if there is no power assisted travel initiated using the push rings for 5 minutes the buzzer will beep and the power will be turned off automatically auto power off function Turn off the power first before turning it on again 3 After Riding gt 11 If the wheelchair is being lifted with the user in it such as on stairs make sure the proper orientation is maintained A WARNING Do not hold or let anyone hold the push rings battery or cable when lifting or having someone lift the wheelchair This may cause damage to the unit There is a danger of a rollover or fall especially when lifting with someone in the wheelchair Be su
73. with a click sound 2 Then check that there is 5 to 10 cm of space between the casters and the ground surface with the small wheel at the end of the anti tipper touching the ground If the space is too small or too large adjust the bar to one of the other holes in the front or rear The effectiveness of the wheel locks and the general driving ease are dependent on adequate air pressure Correctly inflated rear wheels and equal air pressure on both wheels considerably improve maneuverability of your wheelchair A WARNING WARNING Therefore before starting your wheelchair check the pneumatic tires for proper inflation levels printed on the side wall of the tire The correct air pressure for the rear wheels should be at least 3 5 bar 350 kPa Efficiency of the brakes can be ensured only if sufficient air pressure and correct adjustment 5 mm distance at the maximum subject to technical alterations have been provided Be sure the pneumatic tires have sufficient tread depth 3 Inspection of the Wheelchair Body and Wheels A WARNING Continuing to use the wheelchair with a problem in the wheelchair body or the wheels may cause sudden damage to the wheelchair while traveling and may result in a rollover or the wheelchair being upset Always check the condition of each part of the wheelchair If you detect any problems have the wheelchair inspected and repaired by the dealer Crack in the frame Loosening of componen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AppleWorks 5 User`s Manual: for Windows 95/NT 4.0  操作ガイド - エプソン  Kurzanleitung Quick Reference Guide Guide de  Epsilon User Manual - Diamond Systems Corporation  Manual de Instruções Gravadora SL150  Notas de la versión de PGP(R) Desktop versión 10.0 para Mac OS X  Absorbent Articles Bearing Graphics Visually Coordinated To Clothing  全自動麻雀卓 再生中古品 20 万円台販売情報  User`s Manual EHP-50C  PLラベル  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file