MOD.: CR-14
Contents
1.2.
3.
4.
5. TA KATT
6. _ 46 lt 1 1 2 10 11 12 13 14 15 1 16 2 SONS o ECN 2
7. 30
8. 43
9. 200 30 6 u 7 3 4 8 3 9
10. 4 15 16 12 13 9 25 va 13 va 14
11. 1 15 MIN 7 r 2 16 14 44 Bu na 12 7 Ha 12 14 e 11 14
12. 3 MEPbl e
13. TO 27 lt 1 LE R S Tart ly fed l Sz r hely Cs szemelegit t lca F nyjelz s G zszab lyz 1 cs sze gomb 2 cs sze gomb Indit le llit gomb G z l 10 Csepegtet talca 11 Csepegtet r cs 12 K v adagol kan l 13 Viztartaly 14 Filtertart 15 Filter 1 cs sz hez 16 Filter 2 cs sz hez 2 M SZAKI JELLEMZ K CO O O1 BOND L sd a t pusc mk t Ez a term k megfelel az elektromos kompatibilit sra s a kisfesz lts g berendez sekre vonatkoz eur pai ir nyelveknek 3 BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK Miel tt a k sz l ket el sz r haszn ln olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati utas t st s rizze meg sz ks g eset re e Miel tt a k sz l ket haszn ln ellen rizze hogy az elektromos h l zat fesz lts ge megegyezik e a k sz l ken jelzettel Amennyiben a fali konnektor s a k sz l k csatlakoz dug ja nem illik ssze k rje szakembert l annak cser j t egy megfelel t pusra A k sz l k elektromos biztons ga csak akkor garant
14. 2 8 4 3 38 1 n 2 6 7
15. XNLIK VIA TOV HE TOV
16. e 4 15 16 12 13 9
17. 9 HE TO 24
18. 13 5 1 1 13 13 2 8 4 3 1 2 6 n 7 3 4 48 4
19. No abandonar el aparato encendido porque puede ser una fuente de peligro Al desenchufar la clavija nunca tire del cable Desenchufe el aparato antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento En caso de aver a o mal funcionamiento del aparato y siempre que no vaya a utilizar ap guelo y no trate de arreglarlo En caso de necesitar reparaci n dir jase nicamente a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales Si el cable de este aparato resulta da ado dir jase a un Centro de Asistencia t cnico autorizado para que lo sustituyan No deje el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos lluvia sol hielo etc No utilice o coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes placas de cocina de gas o el ctrica u hornos No utilice detergentes o bayetas abrasivas para limpiar la unidad No toque las superficies calientes Utilice los mangos o asideros Evite que el cable toque las partes calientes del aparato No poner en funcionamiento el aparato sin agua en el dep sito No caliente l quidos inflamables con el vapor La cubeta de goteo y la rejilla deben estar correctamente colocadas antes de la puesta en marcha de la cafetera Atenci n
20. 200 c3 30 6 u 7 3 4 8 3 9 MAPA 5 m 4
21. EEEE 8 50
22. 1 2 2 3
23. 11 14 6 50 7 100 8 7 6 7 3 4
24. 10 11 10 15 16 9 11 HA MH
25. 5 1 Kal 13 13 8 4 1 2 6 7 4
26. To 9 5 O 4 e 5 O O 10 10 11 10 15
27. EYKUNOVOUV
28. ITO K 6 K 15 16 14 1 15 7 2 16 14 12 7 12 14
29. 200cc 1 2 6 7 3 4 8 ZELTAMA 3 9 ATMOZ 5 M 4 e 4
30. 100cc O va n va e 8 7 H e 6 7 3 H 4 e
31. Tok 30 mA He na abla 4
32. Tn 30 avapp vn TO
33. AE AE HOPMaM
34. 6 15 16 14 TO 1 15 79 TO 2 16 149 12 79 12 11 14 e TO 6 50cc 2 7
35. 1 6 50 cs 2 7 100 c 8 7 6 7 3 4 e
36. 5 4 4 9 49
37. 4 4 6 15 16 14
38. 15 16 12 13 9 13 5 1 1 13 13
39. 4 9 5 ES 4 5 10 e
40. 4 5 a 10 He e 10 11 10 15 16 9 11 O
41. tank 13 Fill the tank 13 with clean fresh water up to the MAX mark and insert into the coffee machine again Plug the coffee machine into the electrical supply and push the start stop button 8 The pilot light 4 will start to flash When connecting the coffee machine for the first time it should be preheated To do so push the button for 1 and 2 cups 6 and 7 at the same time for 3 seconds The coffee machine will start to heat up and the pilot light 4 will flash until a suitable temperature for making coffee is reached When the pilot light remains constant the coffee machine will have reached a suitable temperature and will be ready to make coffee 6 PREPARING A COFFEE Once the coffee maker has been started up select a filter 15 or 16 place it in the filter holder 14 and fill it depending on the amount of coffee you wish to make cup of coffee Fill the filter for 1 cup 15 with a scoopful of ground coffee 79 Two cups of coffee Fill the filter for 2 cups 16 with two scoopfuls of ground coffee 140 We recommend you use the scoop 12 provided as a measurement for a cup 79 Press the coffee into the filter with the rear part of the scoop 12 and ensure that any loose coffee remaining on the outer edge of the filter holder is removed Insert the filter holder into the machine 14 at the crown and turn it firmly from left to right fig B Place one or two cups on
42. ES MANUAL DE INSTRUCCIONES HU HASZN LATI TMUTAT PT MANUAL DE INSTRUC ES CZ N VOD K POUZIT EN INSTRUCTIONS FOR USE SK N VOD NA POUZITIE FR MANUEL D UTILISATION PL INSTRUKCJA OBS UGI DE GEBRAUCHSANWEISUNG BG IT MANUALE DI ISTRUZIONI RU NO EL N as El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos este Manual Instrucciones O fabricante reserva se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrug es The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User s Manual Le fabricant se r serve le droit de modifier les mod les d crit dans le pr sente notice Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu ver ndern II fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d Istruzioni O kotookgvoor TO EXPRES EXPRESSO EXPRESS MAKER A gy rt fenntartja mag nak a jogot a haszn lati tmutat ban k z lt m szaki adatok megv ltoztat s ra Vyrobce si vyhra
43. Coloque o porta filtro 14 na parte de cima rode o energicamente da esquerda para a direita fig B Coloque uma ou duas ch venas cima da grelha de gotejamento 11 por baixo das sa das de caf do porta filtro 14 Pressione o bot o para 1 ch vena 6 se desejar tirar uma ch vena de caf 50cc ou o bot o para 2 ch venas 7 se desejar tirar duas ch venas de caf 100cc e O caf come a sair e p ra quando sair a quantidade de caf programada Pressione de novo o mesmo bot o para parar a sa da de caf Quando terminar a utilizac o da cafeteira pressione o bot o de funcionamento paragem 8 para desligar a cafeteira e desligue a da tomada de corrente 7 AJUSTAR VOLUME DO CAF A cafeteira permite ajustar o volume de Gale para uma ou duas chavenas Pressione o bot o de uma ou duas chavenas 6 ou 7 durante 3 segundos O indicador luminoso 4 vai piscar e o caf vai comegar a sair e Volte a pressionar o mesmo bot o para parar a saida de caf e cafeteira vai memorizar a quantidade de caf que tirou e quando pressionar os bot es de uma ou duas ch venas ir obter a quantidade que programou NOTA Volume m ximo de ajuste 200cc Volume m nimo de ajuste 30cc Para voltar ao ajuste original pressione vez os bot es de 1 e 2 ch venas 6 e 7 durante 3 segundos O indicador luminoso 4 fica a piscar e o ajuste vai mudar quando o indicador luminoso ficar fixo
44. lhat ha megfelel f ldel ssel ell tott aljzatba csatlakoztatj k ahogy azt az rv nyben l v elektromos biztons gi szab lyok el rj k K ts g eset n forduljon szakemberhez Nem javasoljuk adapterek eloszt k s vagy hosszabb t k haszn lat t 28 Amennyiben elker lhetetlen a haszn latuk csak olyan adaptert vagy hosszabbit t lehet haszn lni amelyek meglelelnek az rv nyben l v biztons gi el r soknak s gyelni kell arra hogy az adapteren jelzett teljes tm nyszintet ne haladj k meg Miut n elt vol totta a csomagol st ellen rizze hogy a k sz l k s rtetlen llapotban van e k ts g eset n forduljon a legk zelebbi hivatalos m rkaszervizhez A csomagol s elemei m anyagzacsk k polisztirol hab stb ne ker ljenek gyermekek kez be mert vesz ly forr sa lehetnek Ez a k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra k sz lt B rmely m s felhaszn l s nem megfelel s ennek k vetkezt ben vesz lyesnek min s l A gy rt nem v llalja felel ss get a nem rendeltet sszer t ves vagy nem megfelel haszn latb l ered k rok rt vagy a nem szakember ltal v gzett jav t sokb l ered k rok rt Ne rintse meg a k sz l ket nedves vagy vizes k zzel vagy l bbal A k sz l ket tartsa v zt l vagy m s folyad kokt l t vol az elektromos kis l s elker l se rdek ben Ne csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos h l zath
45. vy pro jeden nebo dva lky Stiskn te tla tko pro jeden nebo dva lky 6 nebo 7 po dobu 3 vte in Sv teln indik tor 4 za ne blikat a k va za ne vyt kat e Stiskn te znovu stejn tla tko aby jste zastavili vyt k n k vy e K vovar ulo do pam ti mno stv vytekl k vy a kdy n sledn stisknete tla tko pro jeden nebo dva lky obdr te mno stv kter jste nastavili POZN MKA Maxim ln nastaviteln mno stv 200cc Minim ln nastaviteln mno stv 30cc Pokud chcete obnovit p vodn nastaven stiskn te z rove tla tka pro jeden a dva lky 6 a 7 po dobu 3 vte in Sv teln indik tor 4 zablik a nastaven se zm n kdy p estane blikat 8 OH V N LK Polo te dnem nahoru n kolik lk na k vu na desku k oh v n lk 3 Kdy se k vovar oh eje tato deska oh eje lky kter jsou na n um st n Tepl lky usnad uj tvorbu a udr en p ny 9 P RA Oto te regul torem p ry 5 do polohy M aby k vovar dos hl teploty pot ebn k tvorb p ry Sv teln indik tor 4 za ne blikat e K vovar se oh l na teplotu pot ebnou k tvorb p ry kdy sv teln indik tor 4 p estane blikat e Vlo te odpa ova 9 do tekutiny kterou chcete oh vat a oto te regul torem p ry 5 na pozici P ra se za ne vypou t t a z rove bude blikat sv teln indik tor 4
46. El vaporizador y el portafiltro se calientan durante el funcionamiento de la cafetera y existe riesgo de quemaduras Durante el funcionamiento la cafetera est trabajando bajo presi n y existe peligro de quemaduras Cuando prepare caf el portafiltro debe estar correctamente colocado No quitar el portafiltro cuando el aparato est en funcionamiento Durante el funcionamiento del aparato el agua del dep sito debe estar siempre por encima de la marca MIN 4 ANTES DEL PRIMER USO Antes de utilizar la cafetera por primera vez es necesario lavar con agua jabonosa los filtros 15 y 16 la cuchara dosificadora 12 el dep sito de agua 13 y el vaporizador 9 Aclare bien todos los componentes Tambi n deber limpiar internamente la cafetera Para ello es necesario llenar el dep sito 13 con agua y hacerla funcionar sin caf varias veces seguidas 5 PUESTA A PUNTO 1 Abra la tapa de dep sito 1 y extraiga el dep sito 13 Llene el dep sito 13 con agua fresca y limpia hasta la marca MAX e introd zcalo de nuevo en la cafetera 2 Enchufe la cafetera a la toma de corriente y pulse el bot n de marcha paro 8 El indicador luminoso 4 comenzar a parpadear 3 Cuando conecte la cafetera por primera vez se recomienda precalentar la cafetera Para ello pulse los botones de 1 y 2 tazas 6 y 7 a la vez durante tres segundos La cafetera comenzar a calentarse y el indicador luminoso 4 parpadear has
47. K va sa za ne vyp tat a prestane vo chv li kedy vyjde naprogramovan mno stvo k vy Stisnite op rovnak tla idlo aby ste zastavili vyp anie k vy e Ke prestanete k vovar pou va stisnite tla idlo pre zapnutie vypnutie 8 aby ste vypnuli k vovar a odpojte pr stroj zo z suvky 7 NASTAVENIE OBJEMU K VY K vovar v m umo n nastavi objem k vy pre jednu alebo dve lky e Stisnite tla idlo pre jednu alebo dve lky 6 alebo 7 na dobu troch sek nd Sveteln indik tor 4 za ne blika a k va za ne vyteka Stisnite op to ist tla idlo aby ste zastavili vytekanie k vy e K vovar ulo do pam ti mno stvo k vy ktor vytiekla a ke napokon stisnete tla idlo pre jednu alebo dve lky obdr te mno stvo ktor ste nastavili POZN MKA Maxim lne nastavite ne mno stvo k vy 200cc Minim lne nastavite n mno stvo k vy 30cc Pokia chcete obnovi p vodn nastavenie stisnite s asne tla idla pre jednu a dve lky 6 a 7 na dobu troch sek nd Sveteln indik tor 4 zablik a nastavenie sa zmen ke prestane blika 37 8 OHRIEVANIE LIEK Polo te nieko ko liek na k vu hore dnom na dosku k ohrievaniu liek 3 Ke sa k vovar ohreje t to doska ohreje tie lky ktor s na nej umiestnen Tepl lky usnad uj tvorbu a udr anie peny 9 PARA e Oto te regul tor pary 5 do polohy aby k v
48. appareil En cas d incompatibilit entre la prise de courant et la fiche de l appareil remplacer la prise par une autre qui convient en s adressant un professionnel qualifi e La s curit lectrique de l appareil est garantie seulement s il est raccord une installation de terre efficace tout comme le pr voient les normes de s curit lectrique en vigueur En cas de doute s adresser du personnel professionnellement qualifi e L utilisation d adaptateurs et ou de rallonges est d conseill e Si ces l ments s av raient indispensables 12 utiliser seulement des adaptateurs et des rallonges qui respectent les normes de s curit en vigueur Veiller ne pas d passer la limite de puissance mentionn e sur l adaptateur Apr s avoir enlev l emballage v rifier que l appareil est en parfait tat en cas de doute s adresser au Service d Assistance Technique le plus proche Les l ments de l emballage sacs en plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils peuvent repr senter un danger Cet appareil est destin uniquement un usage domestique Toute autre utilisation est consid r e inappropri e et dangereuse Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages pouvant survenir la suite de usage inappropri erron peu correct ou des r parations effectu es par du personnel non qualifi Ne pas toucher l appar
49. dosz o do spi cia elektrycznego Nie w czaj urz dzenia je eli stoi ono na wilgotnej powierzchni Stawiaj elazko na suchej stabilnej i twardej powierzchni elazko nie mo e by obs ugiwane przez dzieci lub osoby niepe nosprawne Nie pozostawiaj w czonego elazka poniewa jest ono potencjalnym r d em ryzyka Przy wy czaniu wtyczki z kontaktu nie ci gnij za kabel Wy cz urz dzenie z kontaktu przed czyszczeniem lub konserwacj W przypadku awarii nieprawid owego dzia ania lub nie u ytkowania wy cz urz dzenie i nie podejmowa samodzielnych napraw W przypadku gdyby konieczna by a naprawa nale y zwr ci si wy cznie do autoryzowanego przez producenta serwisu i da zastosowania oryginalnych cz ci zamiennych Je eli kabel jest uszkodzony nale y go wymieni w wy cznie w autoryzowanym serwisie technicznym elazko nie mo e by poddawane dzia aniu czynnikom atmosferycznym deszcz s o ce l d etc Urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugi przez dzieci i osoby z zaburzeniami sprawno ci fizycznej zmys w zdolno ci umys owych oraz przez osoby bez odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy z wyj tkiem obs ugi pod nadzorem opiekuna prawnego po otrzymaniu przeszkolenia w zakresie obs ugi urz dzenia Uwa a na dzieci urz dzenie nie jest przeznaczone do zabawy Zaleca si zabezpieczenie urz dzenia wy cznikiem r nicowopr dowym RCD z p
50. e bude m t tekutina dostate nou teplotu oto te regul torem p ry 5 na pozici O p ra p estane vych zet a sv teln indik tor 4 p estane blikat 10 IST N A DR BA P ed t m ne za nete s jakoukoliv operac t kaj c se dr by nabo ist n odpojte k vovar ze z suvky a po kejte a p stroj vychladne Nikdy nepono ujte k vovar do vody ani nepou vejte rav ist c prost edky e O ist te vn j st k vovaru jemn m vlhk m had kem a dob e ji pak osu te n dr na vodu 10 odkap vac m ku 11 odkap vac misku 10 a filtry 15 a 16 vla nou vodou s neutr ln m m dlem Vy ist te odpa ova 9 vlhk m had kem 11 INFORMACE T KAJ C SE SPR VN HO NAKL D N S ODPADEM Z ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH SPOT EBI Po ukon en doby sv ivotnosti nesm b t v robek odklizen spole n s dom c m odpadem Je t eba zabezpe it jeho odevzd n na specializovana mista sb ru t d n ho odpadu z izovan ch m stskou spr vou anebo prodejcem kter zabezpe uje tuto slu bu Odd len likvidace elektrospot ebi je z rukou prevence negativn ch vliv na ivotn prost ed a na zdrav kter zp sobuje nevhodn nakl d n umo uje recyklaci jednotliv ch materi l a t m i v znamnou sporu energi a surovin Aby jsme zd raznili povinnost spolupracovat p i separovan m sb ru je na v r
51. help create and maintain froth 9 STEAM e Turn the steam adjustment 5 to the M position so that the coffee machine reaches the temperature to generate steam The pilot light 4 will start to flash e When the pilot light remains constant the coffee machine will have reached a suitable temperature and will be ready to generate steam e Place the steam outlet into 9 the liquid we want to heat and turn the steam adjuster 5 to the position The steam will be released and the pilot light 4 will flash at the same time e When the liquid is hot enough turn the steam adjuster 5 to the O position and steam will no longer be released and the pilot light will remain constant 10 CLEANING AND MAINTENANCE Before carrying out any cleaning or maintenance operations unplug the coffee machine and wait until the coffee machine cools down Never immerse the coffee machine in water or use abrasive cleaning products e Clean the outside of the coffee machine with a soft damp cloth and dry well afterwards e Wash the water tank 10 the drip tray mesh 11 the drip tray 10 and the filters 15 and 16 with warm water and neutral soap e Clean the steam outlet 9 with a damp cloth 11 INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collect
52. nacisn naraz przyciski na 1 i 2 fili anki 6 i 7 i przytrzyma je przez 3 sekundy Swietlny wska nik 4 zacznie mruga a ustawienie zmieni si gdy wska nik zacznie si wieci w spos b ci g y 8 PODGRZEWANIE FILI ANEK Ustawi fili anki do g ry dnem na p ycie do podgrzewania filizanek 3 Gdy ekspres b dzie ciep y p yta podgrzeje ustawione na niej filizanki Ciep e fili anki wp ywaj pozytywnie na powstawanie i utrzymywanie si pianki 9 PARA Przekr ci regulator 5 na pozycj M to aby ekspres osi gn temperatur wytwarzania pary Swietlny wska nik 4 zacznie mruga Gdy wietlny wska nik 4 zacznie wieci w spos b ci g y oznacza to b dzie e ekspres osi gn temperatur odpowiedni do wytwarzania pary Wprowadzi waporyzator 9 do cieczy kt r chce si podgrza i obr ci regulator pary 5 do pozycji 8 Para zacznie si wydobywa podczas r wnoczesnego mrugania wietlnego przycisku 4 e Gdy ciecz zostanie wystarczaj co podgrzana przekr ci regulator pary 5 do pozycji O Para przestanie si wydobywa a wietlny wska nik przestanie mruga 10 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek czynno ci zwi zanej z konserwacj lub czyszczeniem nale y od czy ekspres od r d a pr du i poczeka a ostygnie Nie nale y nigdy zanurza ekspresu w wodzie ani stosowa r cy
53. oh l na spr vnou teplotu a je p ipraven k va en k vy 6 P PRAVA K VY Po nachyst n k vovaru zvolte filtr 15 nebo 16 um st te jej do dr ku na filtr 14 a napl te jej k vou v z vislosti na mno stv kter chcete p ipravit Jeden lek k vy napl te filtr pro 1 lek 15 jednou I i kou mlet k vy 79 Dva lky k vy napl te filtr pro 2 lky 16 dv ma I i kami mlet k vy 149 Doporu ujeme v m pou vat d vkovac l ci 12 kter je ur en jako m rka pro jeden lek 7g Stla te kafe ve filtru zadn st d vkovac l ce 12 a odstra te mo n p ebytky k vy z okraje dr ku na filtr Um st te dr k filtru 14 do hlavice tak e j m energicky oto te zleva doprava obr B Postavte jeden nebo dva lky na odkap vac m ku 11 pod v vody k vy z dr ku na filtr 14 Stiskn te tla tko pro 1 lek 6 pokud chcete p ipravit jeden lek k vy 50 cc nebo tla tko pro dva lky 7 pokud chcete p ipravit dva lky k vy 100cc K va za ne vyt kat a p estane kdy se vypust naprogramovan mno stv k vy Stiskn te znovu stejn tla itko aby jste zastavili vyvod k vy e Kdy p estanete k vovar pou vat stiskn te tla tko pro zapnut vypnut 8 aby jste vypnuli k vovar a odpojte p stroj ze z suvky 7 NASTAVEN OBJEMU K VY K vovar v m umo n nastavit objem k
54. potrebnou kvalifik ciou e Neodpor ame pou va adapt ry rozdvojky a alebo predl ovacie 35 k ble Ak je ich pou itie nevyhnutn pou vajte iba adapt ry rozdvojky a predl ovacie k ble ktor zodpovedaj platn m bezpe nostn m predpisom a norm m dbajte aby nebol prekro en v kon uveden na adapt ri Po odbalen si overte i je v robok v dokonalom stave Pokia si nie ste ist obr te sa na najbli ie autorizovan servisn stredisko Casti obalu plastov vreck polystyr nov s asti at nesm zosta v dosahu det preto e predstavuj zdroj nebezpe enstva Tento v robok je ur en iba pre pou itie v dom cnosti In pou itie by bolo pova ovan za nevhodn a nebezpe n V robca nezodpoved za kody ktor m u vznikn z pou itia spotrebi a nespr vnym nevhodn m i nezodpovedaj cim sp sobom alebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou Nedot kajte sa spotrebi a ak m te mokr alebo vlhk ruky alebo nohy Majte spotrebi v dostato nej vzdialenosti od vody a in ch tekut n aby ste predi li elektrick mu v boju Nezapojujte spotrebi ak sa nach dza na vlhkom podklade Polo te spotrebi na such pevn a rovn povrch Nedovo te de om alebo nesvojpr vnym osob m manipulova so spotrebi om bez dozoru Tento pr stroj nesm pou va bez doh adu osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi a
55. s pot ebnou kvalifikac odborn kem na instalaci Nedoporu ujeme pou v n adapt r Nenech vejte zapnut spot ebi bez rozbo ek a nebo prodlu ova ek Pokud dozoru proto e m e b t zdrojem je jejich pou it nezbytn pou vejte nebezpe 32 P i odpojen s ov ho p vodu nikdy netahejte za samotn p vod Odpojte spot ebi ze s t p ed ka dou operac souvisej c s i t n m nebo dr bou e Pokud dojde k poru e a nebo nespr vn mu fungov n spot ebi e vypn te jej a nepokou ejte se jej opravit Pokud je nutn oprava obra te se v hradn na v robcem autorizovan servis a dejte aby byli pou ity origin ln n hradn d ly a p slu enstv V p pad e je s ov p vod po kozen nebo je t eba ho vym nit obratte se na v robcem autorizovan servis Nevystavujte spot ebi atmosf rickym vliv m d slunce led a pod e Nepou vejte spot ebi ani dnou jeho st na tepl m povrchu ani v bl zkosti tepl ch povrch ani jej na n nekladte plynov nebo elektrick ho ky nebo trouby e i t n spot ebi e nepou vejte abrazivn drsn ist c prost edky hubky nebo had ky e Neuv d jte p stroj do chodu pokud nen voda v n dr i e Neoh vejte kapaliny vzn tliv v p e e Odkap vac miska a m ka mus b t spr vn ulo en p ed t m ne k vovar uv
56. sito de agua Portafiltro Filtro para 1 taza Filtro para 2 tazas 2 CARACTER STICAS T CNICAS Vea placa de caracter sticas Este producto cumple con las Directivas Europeas de Compatibilidad Electromagn tica y Baja Tensi n 3 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato por primera vez lea detenidamente este manual de instrucciones y gu rdelo para posteriores consultas Verifique que la tensi n de la red dom stica y la potencia de la toma correspondan con las indicadas en el aparato En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato sustituya la toma por otra adecuada sirvi ndose de personal profesionalmente cualificado La seguridad el ctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que est conectado a una toma de tierra eficaz tal como prev n las vigentes normas de seguridad el ctrica En caso de dudas dir jase a personal profesionalmente cualificado Se desaconseja el uso de adaptadores tomas m ltiples y o cables de extensi n En caso de que fuera indispensable usarlos hay que utilizar nicamente adaptadores y prolongaciones que sean conformes a las normas de seguridad vigentes prestando atenci n a no superar el l mite de potencia indicado en el adaptador Despu s de quitar el embalaje verifique que el aparato est en perfectas condiciones en caso de duda dir jase al Servicio de Asistencia T cnica m s cercano Los elementos
57. sz l ket k rnyezeti elemeknek es naps t s h stb A k sz l ket ne haszn lja s semmilyen r sz t ne tegye forr fel letekre vagy azok k zel be g z vagy elektromos f z lapok vagy s t Ne haszn ljon d rzshat s tiszt t szereket vagy t rl ruh t a k sz l k tiszt t s hoz Ne rintse meg a forr fel leteket Haszn lja a f leket vagy foganty kat gyeljen arra hogy a k bel ne rintkezzen a k sz l k forr r szeivel Ne m k dtesse gy a k sz l ket hogy nincs v z a tart lyban A g zzel ne meleg tsen gy l kony folyad kokat A csepegtet t lc nak s r csnak a hely n kell lennie miel tt a k v f z t bekapcsoln Figyelem A k v f z m k d se sor n a g z l s a filtertart felmelegszenek gy meg getheti mag t M k d se sor n a k v f z nyom s alatt van igy meg getheti mag t Amikor k v t k sz t a filtertart nak pontosan a hely n kell lennie Ne vegye ki a filtertart t a k sz l k m k d se k zben A k sz l k m k d se sor n a tart lyban tal lhat v z szintje mindig legyen a MIN jelz s felett 4 AZ ELS HASZN LAT EL TTI TEEND K Miel tt el sz r haszn ln a k v f z t le kell mosni langyos tiszt t szeres v zzel a filtereket 15 s 16 az adagol kanalat 12 a v ztart lyt 13 s a g z l t 9 Minden alkatr szt alaposan bl tsen le A k v f z belsej t is ki kell tis
58. the drip tray 11 under the filter holder 14 coffee spouts Push the button for 1 cup 6 if one cup of coffee is required 50cc or the two cup button 7 if we want to make two cups of coffee 100cc The coffee will start to be dispensed and will stop when the amount of coffee programmed has been reached Push the same button again to stop the coffee outlet When the desired amount of coffee has been brewed push the stop start button 8 to stop the coffee maker and unplug the appliance from the mains 7 ADJUSTING THE VOLUME OF THE COFFEE The coffee maker will adjust the volume of the coffee for one or two cups e Push the button for one or two cups 6 or 7 for 3 seconds The pilot light 4 will flash and the coffee will start to be dispensed e Push the same button again to stop the coffee being dispensed The coffee machine will memorize the quantity of coffee it has dispensed and when the button for one or two cups is pressed the adjusted amount will be obtained N B Maximum adjustment volume 200cc Minimum adjustment volume 30cc To return to the original adjustment push the button for 1 and 2 cups 6 and 7 at the same time for 3 seconds The pilot light 4 will flash and the adjustment will change when the pilot light remains on 8 WARMING CUPS Place the coffee cups upside down on the hotplate 3 When the coffee maker is hot the plate will heat the cups which are on it The hot cups
59. this appliance for the first time read the following instructions carefully and keep them for future reference Make sure that the mains voltage in your home corresponds to that indicated on the appliance In the event of incompatibility between the mains socket and the appliance plug replace the socket with a suitable one using a qualified professional The electrical safety of the appliance is only guaranteed if it is connected to an efficient earth installation as foreseen in applicable electrical safety regulations If in doubt contact a qualified professional The use of adaptors multiple sockets and or extension cables is not recommended Where it is not possible to avoid their use only adaptors or extensions that comply with applicable safety regulations should be used and ensuring that the indicated voltage limit is not exceeded After removing the packaging check that the appliance is in perfect condition if in doubt contact the nearest Technical Support Service Packaging elements plastic bags polystyrene foam etc should not be left within the reach of children because they can be dangerous The appliance is for domestic use only Any other use is considered unsuitable or dangerous The manufacturer shall not be responsible for any damages that may arise from improper or inadequate use or for repairs conducted by non qualified personnel Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet
60. 1 und 2 Tassen 6 und 7 gemeinsam f r drei Sekunden Die Kaffeemaschine beginnt sich zu erhitzen und die Leuchtanzeige 4 blinkt bis Sie die ad quate Temperatur f r die Zubereitung von Kaffee erreicht hat Wenn die Leuchtanzeige dauerhaft leuchtet hat die Kaffeemaschine die ad quate Temperatur erreicht und ist bereit um Kaffee zu machen 6 KAFFEE ZUBEREITEN Nach der Inbetriebnahme der Kaffeemaschine w hlen Sie einen Filter 15 oder 16 aus und setzen den Filterhalter 14 ein und f llen Sie ihn je nach Menge der Kaffee die zu zubereiten m chten mit Kaffee Eine Tasse Kaffee F llen Sie den Filter f r 1 Tasse 15 mit dem L ffel mit gemahlenem Kaffee 79 Zwei Tassen Kaffee F llen Sie den Filter f r 2 Tassen 16 mit zwei L ffeln mit gemahlenem Kaffee 14g Wir empfehlen Ihnen den mitgelieferten Dosierl ffel 12 zu benutzen um die entsprechende Menge f r eine Tasse 7g zu erhalten Dr cken Sie den Kaffee im Filter mit dem hinteren Teil des Dosierl ffels 12 fest und entfernen Sie eventuelle bersch sse von Kaffee vom Rand des Filterhalters Setzen Sie den Filterhalter 14 in das Kopfst ck ein indem sie ihn fest von links nach rechts drehen Abb B Setzen Sie eine oder zwei Tassen auf das Abtropfgitter 11 unter die Ausg nge f r Kaffee des Filterhalters 14 Dr cken Sie den Knopf f r 1 Tasse 6 wenn Sie eine Tasse Kaffee 50cc zubereiten wollen oder den Knopf f r 2 Tasse
61. 16 9 11 TOU k lt vrpa H
62. 8 AQUECER CH VENAS Coloque as ch venas de caf voltadas para baixo na placa que aquece as ch venas 3 Quando a cafeteira estiver quente a placa ir aquecer as ch venas que est o na mesma As ch venas quentes favorecem a cria o e manuten o de espuma 9 VAPOR e Rode o regulador de vapor 5 para a posi o M para que a cafeteira atinja a temperatura necess ria para criar vapor O indicador luminoso 4 ir come ar a piscar e Quando o indicador luminoso 4 estiver fixo a cafeteira j ter alcan ado a temperatura adequada para criar vapor e Introduza o vaporizador 9 no l quido que deseja aquecer e rode o regulador de vapor 5 para a posi o Y O vapor ir come ar a sair quando o indicador luminoso 4 estiver a piscar e Quando o l quido estiver suficientemente quente rode o regulador de vapor 5 para a posi o O o vapor deixa de sair e o indicador luminoso fica fixo 10 LIMPEZA E MANUTEN O Antes de realizar qualquer opera o de manuten o ou limpeza desligue a cafeteira e espere que a cafeteira arrefe a Nunca mergulhe a cafeteira em gua nem utilize produtos de limpeza abrasivos e Limpe o exterior da cafeteira com um pano suave h mido e seque a bem depois e Lave o dep sito de gua 10 a grelha de gotejamento 11 a gaveta de gotejamento 10 e os filtros 15 e 16 com gua morna e detergente neutro Limpe o vaporizador 9 com um pano h mido 11
63. INFORMAGAO PARA A GESTAO CORRECTA DOS RES DUOS DE APARELHOS EL CTRICOS E ELECTR NICOS No fim da sua vida til o produto n o deve ser eliminado juntamente com os residuos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou ent o nos revendedores que fornecam este servico Eliminar separadamente um electrodom stico permite evitar poss veis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes de uma elimina o inadequada al m de que permite recuperar os materiais constituintes para assim obter uma importante poupan a de energia e de recursos Para sublinhar a obrigac o de colaborar com uma recolha selectiva no produto aparece a marcac o que se apresenta como advert ncia da n o utilizac o de contentores tradicionais para a sua eliminac o Para mais informac es contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto SONDA 1 DESCRIPTION Tank cover Filter housing Cup warmer plate Pilot light Steam adjustment 1 cup button 2 cup button Start stop button Steam outlet 10 Drip tray 11 Drip tray mesh 12 Measuring scoop 13 Water tank 14 Filter holder 15 Filter for 1 cup 16 Filter for 2 cups 2 TECHNICAL CHARACTERISTICS See characteristics plate This product complies with the European Directives on Electromagnetic Compatibility and Low Voltage 3 SAFETY PRECAUTIONS Before using
64. Keep the appliance separate from water or other liquids to avoid electric shock do not connect the appliance to the mains if it is on a damp surface Place the appliance on a dry firm and stable surface Do not allow children or the disabled to handle the appliance unsupervised This appliance should not be used by physically sensorially or mentally handicapped people or people without experience or knowledge of it including children unless they are supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be watched to ensure they do not play with the appliance For greater protection we recommend installing a residual current device RCD with an operational residual current not exceeding 30 mA Ask your installer for advice Do not leave the appliance unattended when it is turned on because it can be dangerous When removing the plug never pull on the cable Unplug the appliance before cleaning or maintenance In the event of fault or malfunction where the appliance is not to be used turn off the appliance and do not attempt to repair If a repair is required contact a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer and request the use of original spare parts e If the cable for this appliance is damaged contact an authorised Technical Assistance Service for it to be replaced e Do not leave the appliance exposed to the elements rain sun
65. N o utilize ou coloque nenhuma parte deste aparelho sobre ou pr ximo de superf cies quentes placas de cozinha de g s ou el ctrica fornos N o utilize detergentes ou baetas abrasivas para limpar a unidade N o toque as superficies quentes Utilize as pegas ou flexores Evite que o cabo toque nas partes quentes do aparelho N o colocar a m quina a funcionar sem gua no dep sito Nao aqueca l quidos inflam veis com o vapor A gaveta de gotejamento e a grelha devem estar correctamente colocadas antes de colocar a cafeteira em funcionamento Atenc o O vaporizador e o porta filtro s o aquecidos durante o funcionamento da cafeteira e existe o risco de queimaduras Durante o seu funcionamento a cafeteira est a trabalhar sob press o e existe O perigo de queimaduras Quando preparar caf o porta filtro deve estar correctamente colocado N o retirar o porta filtro quando a m quina estiver a funcionar Durante o funcionamento da m quina a gua do dep sito deve estar sempre acima da marca MIN 4 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO Antes de utilizar a cafeteira pela primeira vez necess rio lavar com gua morna e detergente os filtros 15 e 16 a colher doseadora 12 o dep sito de gua 13 e o vaporizador 9 Enxag e bem todos os componentes Tamb m dever limpar a cafeteira por dentro Para isso necess rio encher o dep sito 13 com gua e colocar a m quina a funcionar sem caf v rias ve
66. UNG bedingt sind Zudem erm glicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Ger tes was wiederum eine bedeutende Bevor Sie mit einem Vorgang zur Einsparung an Energie und Ressourcen mit Instandhaltung oder Reinigung sich bringt beginnen ziehen Sie den Netzstecker Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur der Kaffeemaschine aus der Steckdose Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung und warten Sie darauf dass sich die ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol Kaffeemaschine abgek hlt hat daf r angebracht dass dieses Produkt Tauchen Sie die Kaffeemaschine nicht in nicht in blichen Hausm llcontainern Wasser ein und benutzen Sie auch keine entsorgt werden darf kratzende Reinigungsmittel F r weitere Informationen wenden Sie e Reinigen Sie das u ere der sich bitte an die rtliche Verwaltung oder Kaffeemaschine mit einem feuchten an den H ndler bei dem Sie das Produkt Tuch und trocknen Sie sie danach ab erworben haben e Reinigen Sie den Beh lter f r Wasser 10 das Abtropfgitter 11 die Abtropfschale 10 und die Filter 15 und 16 mit lauwarmen Wasser und neutraler Seife e Reinigen Sie den Sch umer 9 mit einem feuchten Tuch AR Si sconsiglia l uso di adattatori prese 1 DESCRIZIONE multiple e o prolunghe Nel caso si rendesse indispensabile l uso si devono 1 Coperchio del serbatoio usare solo adattatori e prolunghe 2 Sede del filtro conformi alle norme di sicurezza vigenti 3 Piastra r
67. a ne blika Odpor a sa k vovar predehria pred jeho prv m zapnut m Za t mto elom stisnite s asne tla idla pre 1 a 2 lky 6 a 7 na dobu troch sek nd K vovar sa za ne ohrieva a sveteln indik tor 4 bude blika dokia sa nedosiahne teplota vhodn pre pr pravu k vy Ke sveteln indik tor svieti nepreru ovane k vovar sa ohrial na spr vnu teplotu a je pripraven k vareniu k vy 6 PR PRAVA K VY Po nachystaniu k vovaru zvo te filter 15 alebo 16 umiestnite ho do dr iaku filtra 14 a napl te k vou v z vislosti od mno stva ktor chcete pripravi Jedna lka k vy napl te filter pre 1 lku 15 jednou ly i kou mletej k vy 7g Dve lky k vy napl te filter pre 2 lky 16 dvoma ly i kami mletej k vy 149 Odpor ame v m pou va d vkovaciu ly icu 12 ktor m sl i ako d vkova pre jednu lku 7g Stla te k vu vo filtri zadnou as ou d vkovacej ly ice 12 a odstr te mo n zvy ky k vy z okraja dr iaku filtra Umiestnite dr iak filtra 14 do hlavice tak Ze nim energicky oto ite zlava doprava obr B Postavte jednu alebo dve lky na odkvapk vaciu mrie ku 11 pod v vodmi k vy z dr iaku filtra 14 e Stisnite tla idlo pre 1 lku 6 pokial chcete pripravi jednu lku k vy 50 cc alebo tla idlo pre dve lky 7 ak chcete pripravi dve lky k vy 100cc
68. afiltro e il vaporizzatore si riscaldano durante il funzionamento della caffettiera ed esiste un pericolo di ustioni Quando in esercizio la caffettiera funziona sotto pressione ed esiste un pericolo di ustioni Quando si prepara il caff il portafiltro deve essere posizionato correttamente Non togliere il portafiltro quando l apparecchio in funzione Durante il funzionamento dell apparecchio l acqua nel serbatoio deve essere sempre al di sopra del segno MIN 4 PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Prima di utilizzare la caffettiera per la prima volta necessario lavare con acqua saponata i filtri 15 e 16 il cucchiaio dosatore 12 il serbatoio dell acqua 13 e il vaporizzatore 9 Sciacquare bene tutti i componenti E necessario inoltre pulire la caffettiera al suo interno Per fare ci bisogna riempire il serbatoio 18 d acqua e far funzionare la caffettiera senza caff pi volte di seguito 5 MESSA A PUNTO 1 Aprire il tappo del serbatoio 1 ed estrarre il serbatoio 18 Riempire il serbatoio 13 di acqua fresca e pulita fino al segno MAX e rimetterlo dentro la caffettiera 2 Attaccare la caffettiera alla presa di corrente e premere il pulsante di avvio arresto 8 Lindicatore luminoso 4 inizier a lampeggiare 3 Quando si collega la caffettiera per la prima volta si consiglia di pre riscaldarla A tal fine premere i pulsanti da 1 e 2 tazze 6 e 7 contemporaneamente per tre secondi La caff
69. aparelho garantida somente no caso deste estar ligado a uma tomada de liga o terra eficaz tal como prev em as normas vigentes de seguran a el ctrica Em caso de d vidas dirija se a uma pessoa profissionalmente qualificada Desaconselha se o uso de adaptadores tomadas m ltiplas e ou cabos de extens o No caso de ser indispens vel us los ter se que utilizar unicamente adaptadores e extens es que estejam conformes as normas de seguranca vigentes prestando atenc o para n o superar O limite de pot ncia indicado no adaptador Depois de retirar a embalagem verifique se o aparelho esta em perfeitas condi es em caso de d vidas dirija se ao Servigo de Assist ncia T cnica mais pr ximo Os elementos da embalagem bolsas de pl stico espuma de poliestireno etc n o devem ser deixados ao alcance das crian as porque s o fontes de perigo Este aparelho deve ser utilizado somente para uso dom stico Qualquer outro uso ser considerado inadequado ou perigoso O fabricante n o ser respons vel por danos que possam derivar do uso inapropriado equivocado ou pouco adequado ou tamb m devido a reparac es efectuadas por pessoal n o qualificado N o toque no aparelho com as m os ou p s molhados ou h midos Mantenha o aparelho afastado da gua ou outros l quidos para evitar uma descarga el ctrica N o ligue o produto se estiver sobre uma superf cie h mida Coloque o aparelho so
70. beim Betrieb des Ger ts hei und es besteht das Risiko sich daran zu verbrennen e W hrend die Kaffeemaschine betrieben wird steht sie unter Druck Es besteht Verbrennungsgefahr Wenn Sie Kaffee zubereiten muss der Filterhalter korrekt eingesetzt sein Nehmen Sie den Filterhalter nicht w hrend des Betriebs des Ger ts heraus e W hrend des Betriebs des Ger ts muss das Wasserniveau im Vorratsbeh lter stets ber der Marke MIN sein 4 VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Bevor Sie zum ersten Mal die Kaffeemaschine benutzen ist es notwendig mit Seifenwasser die Filter 15 und 16 den Dosierl ffel 12 den Wasserbeh lter 13 und den Sch umer 9 zu zu sp len Sp len Sie alle Komponenten danach mit Wasser gut ab Es ist auch n tig die Kaffeemaschine von innen zu reinigen Daf r sollten Sie den Vorratsbeh lter 13 mit Wasser f llen und sie ohne Kaffee mehrere Male benutzen 5 INBETRIEBNAHME 1 ffnen Sie den Deckel des Beh lters 1 und nehmen Sie den Wasserbeh lter 13 heraus F llen Sie den Beh lter 13 mit frischem und sauberem Wasser bis zur Marke MAX und setzen Sie ihn wieder in die Kaffeemaschine ein 2 Stecken Sie den Stecker der Kaffeemaschine in die Steckdose und dr cken Sie den Knopf Ein Aus 4 Die Leuchtanzeige 4 wird zu blinken beginnen 3 Wenn Sie die Kaffeemaschine zum ersten Mal anschlie en wird von uns ir empfohlen sie vorzuw rmen Dr cken Sie daf r die Kn pfe f r
71. bo handri ky Nedot kajte sa hor cich povrchov Pou ite rukov te alebo dr adl Dbajte na to aby sa sie ov pr vodn k bel nedot kal hor cich ast spotrebi a Neuv dzajte pr stroj do prev dzky ke nie je voda v n dr i Neohrievajte kvapaliny ktor sa m u vz a v pare Odkvapk vacia miska a mrie ka musia by spr vne ulo en pred t m ne k vovar uvedete do prev dzky Pozor Odparova a dr iak filtra sa zahrievaj ke je k vovar v chode a preto existuje nebezpe ie pop len n K vovar funguje pod tlakom a existuje nebezpe ie pop len n Ne za nete pripravova k vu mus te spr vne umiestni dr iak filtra Neodstra ujte dr iak filtra ke pr stroj funguje Ak je pr stroj v prev dzke voda v n dr i mus by v dy nad zna kou MIN 36 4 PRED PRV M POU IT M Ne pou ijete k vovar prv raz treba umy mydlovou vodou filtre 15 a 16 d vkovaciu ly icu 12 n dr na vodu 13 a odparova 9 Dobre opl chnite v etky s iastky Tie by ste mali vy isti k vovar zvn tra K tomu treba naplni n dr 13 vodou a zapn ju nieko kokr t napr zdno bez k vy 5 PR PRAVA Otvorte veko n dr e 1 a n dr 13 vyjmite Napl te n dr 13 erstvou a istou vodou a k zna ke MAX a vlo te ju op do k vovaru Zapojte k vovar do z suvky a stisnite tla idlo pre zapnutie vypnutie 8 Sveteln indik tor 4 z
72. bre uma superf cie seca firme e est vel N o deixe que as crian as ou pessoas incapacitadas manipulem o aparelho sem vigil ncia Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais diminuidas ou com falta de experi ncia ou conhecimentos excepto quando supervisionadas ou instru das relativamente utilizac o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranca As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para garantir que n o brincam com o aparelho Para uma maior protecc o recomenda se a instalac o de um dispositivo de corrente residual RCD com uma corrente residual Operacional que n o supere os 30 mA Aconselhe se com o t cnico de instalac o N o abandonar o aparelho aceso porque pode ser fonte de perigo Ao desligar a cavilha nunca puxe do cabo Desligue o aparelho antes de efectuar qualquer operac o de limpeza ou manutenc o Em caso de avaria ou mau funcionamento do aparelho e sempre que n o o utilizar desligue o e n o o repare No caso de necessitar de reparac o dirigir se unicamente a um Servico de Assist ncia T cnica autorizado pelo fabricante e solicitar o uso de pecas de substituic o originais Se o cabo deste aparelho estiver danificado dirija se a um Centro de Assist ncia t cnico autorizado para que o substituam N o deixe o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol gelo etc
73. ch rodk w czyszcz cych Zewnetrzna cz ekspresu nale y al czy ci wilgotn szmatk a nast pnie dobrze go wytrze Zbiornik wody 10 kratk 11 kuwete przeciw kapaniu 10 oraz filtry 15 i 16 nale y my letni wod z neutralnym myd em Waporyzator 9 nale y czy ci wilgotn szmatk 11 INFORMACJA DOTYCZ CA PRAWID OWEGO ZARZ DZANIA ODPADAMI URZ DZEN ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH Na koniec okresu u yteczno ci produktu nie nale y wyrzuca do odpad w miejskich Mo na go dostarczy do MH odpowiednich o rodk w segreguj cych odpady przygotowanych przez w adze miejskie lub do jednostek zapewniaj cych takie us ugi Osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala unikn negatywnych skutk w dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umo liwia odzyskiwanie materia w z kt rych jest z o ony w celu uzyskania znacz cej oszcz dno ci energii i zasob w Aby podkre li konieczno wsp pracy z o rodkami segreguj cymi odpady na produkcie znajduje si informacja przypominaj ca i nie nale y wyrzuca urz dzenia do zwyk ych kontener w na odpady Wi cej informacji mo na zasi gn kontaktuj c si z lokalnymi w adzami lub ze sprzedawc sklepu w kt rym zosta o zakupione urz dzenie 42 SONO gt 09 A O 1 Kanak Ha pe3epBoapa
74. ch bestimmt Jede andere Verwendung ist unsachgemaB oder gef hrlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die aus unsachgem Ber falscher oder nicht angemessener Benutzung entstehen oder durch Reparaturen hervorgerufen werden die von unqualifiziertem Personal ausgef hrt werden Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten oder nassen H nden bzw F Ben Um elektrische Schl ge zu vermeiden halten Sie den Apparat von Wasser und anderen Fl ssigkeiten fern Schalten Sie den Apparat nicht ein wenn er auf einer feuchten Oberfl che steht Stellen Sie den Apparat auf eine trockene feste und stabile Oberfl che Vermeiden Sie dass Kinder oder Behinderte ohne Aufsicht das Ger t benutzen Dieses Ger tes ist nicht bestimmt f r die Nutzung von Personen Kinder eingeschlossen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder mentalen Funktionen oder fehlender Erfahrung oder Bewusstsein wenn sie nicht einer berwachung oder eine Unterweisung in Bezug auf die Benutzung des Ger ts durch eine f r Sicherheit verantwortliche Personen vorgenommen erhalten Kinder m ssen berwacht werden um sich zu versichern dass sie nicht mit dem Ger t spielen F r einen besseren Schutz wird die Installation einer Einrichtung f r Reststrom RCD empfohlen mit einem operativen Reststrom der 30 mA nicht berschreitet Fragen Sie Ihren Installateur um Rat Den eingeschalteten Apparat nicht unbeaufsichtigt lassen da er
75. ci platnym bezpe nostnim predpis m a norm m dbejte aby nebyl 1 n dr e p ekro en v kon kter je uveden na 2 Ulo en filtru adapt rech 3 Deska k oh v n lk odbalen si ov te zda je spot ebi 4 Sveteln indik tor v dokonal m stavu pokud si nejste jisti 5 Regulator p ry obratte se na nejbli servisn st edisko 6 Tla tko 1 lek e Casti obalu plastov s ky 7 Tla tko 2 lky polystyr nov sou sti atd nesm 8 Tla tko zapnut vypnut z stat v dosahu deti proto e predstavuji 9 Odpa ova zdroj nebezpe 10 Odkap vac miska Tento spotrebi je ur en pouze pro 11 Odkap vac mri ka pou it v dom cnosti Jin pou v n 12 D vkovac l ce by bylo pova ov no za nevhodn a 13 N dr na vodu nebezpe n 14 Dr k filtru V robce neodpov d za kody kter 15 Filtr pro 1 lek mohou vzniknout z pou it spot ebi e 16 Filtr pro 2 lky nespr vn m nevhodn m nebo neodpov daj c m zp sobem nebo jeho 2 TECHNICK UDAJE opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou Nedot kejte se spot ebi e pokud m te Viz t tek s daji na spot ebi i mokr nebo vlhk ruce nebo nohy e Majte spot ebi v dostate n vzd lenosti Tento v robek je v souladu se Sm rnicemi od vody a jin ch tekutin abyste p ede li EU o elektromagnetick kompatibilit a o elektrick mu v boji Nezapoju
76. del embalaje bolsas de pl stico espuma de poliestireno etc no deben dejarse al alcance de los ni os porque son fuentes de peligro Este aparato debe utilizarse solo para uso dom stico Cualquier otro uso se considerar inadecuado o peligroso El fabricante no ser responsable de los da os que puedan derivarse del uso inapropiado equivocado o poco adecuado O bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado No toque el aparato con manos o pies mojados o h medos Mantenga el aparato lejos del agua u otros l quidos para evitar una descarga el ctrica No enchufe el producto si est sobre una superficie h meda Coloque el aparato sobre una superficie seca firme y estable No deje que los ni os o discapacitados manipulen el aparato sin vigilancia Este aparato no est destinado para el uso por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o faltas de experiencia o conocimiento a menos de que dispongan de supervisi n o instrucci n relativa al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Debe vigilarse a los ni os para asegurar que no juegan con el aparato Para mayor protecci n se recomienda la instalaci n de un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente residual Operativa que no supere los 30 mA Pida consejo a su instalador 5 EZ
77. e ni zbiornik 13 wod i uruchomi ekspres kilkakrotnie bez kawy 5 USTAWIANIE 1 Otworzy przykryw zbiornika 1 i wyj zbiornik 13 Nape ni zbiornik 13 wie i czyst wod a do oznaczenia MAX nast pnie w o y go z powrotem do ekspresu 2 Pod czy ekspres do r d a pr du i nacisn przycisk start stop 8 Wska nik wietlny 4 zacznie mruga 3 Przy pierwszym w czeniu ekspresu zaleca si uprzednio go nagrza W tym celu nale y r wnocze nie nacisn przyciski na 1 i na 2 fili anki 6 i 7 i przytrzyma trzy sekundy Ekspres zacznie si nagrzewa a wietlny wska nik 4 b dzie mruga a do osi gni cia temperatury odpowiedniej do parzenia kawy 4 Gdy wietlny wska nik przestanie mruga oznacza to b dzie e ekspres osi gn odpowiedni temperatur i jest gotowy do parzenia kawy 6 PRZYGOTOWYWANIE KAWY Po przygotowaniu ekspresu nale y wybra filtr 15 lub 16 umie ci go w uchwycie filtra 14 i nape ni go kaw w takiej ilo ci jak pragnie si zaparzy Jedna fili anka kawy nape ni so filtr na 1 fili ank 15 jedn y k mielonej kawy 7g Dwie fili anki kawy nape ni filtr na 2 fili anki 16 dwiema y kami mielonej kawy 149 Zalecamy korzystanie z dostarczonej y ki dozuj cej 12 jako miarki odpowiadaj cej jednej fili ance 79 Docisn kaw w filtrze tyln cz ci y ki doz
78. edete do chodu Pozor Odpa ova a nosi filtru se zah vaj kdy je kavovar v chodu a existuje proto nebezpe pop lenin e K vovar funguje pod tlakem a proto existuje nebezpe pop lenin Dr k filtru mus b t spr vn ulo en kdy budete p ipravovat kafe Neodstranujte dr k filtru pokud p stroj funguje Kdy je p stroj v provozu voda v n dr i mus b t v dy nad zna kou MIN 4 P ED PRVN M POU IT M Ne pou ijete k vovar poprv je t eba um t m dlovou vodou filtry 15 a 16 d vkovac l ci 12 n dr na vodu 13 a odpa ova 9 Dob e opl chn te v echny sou stky Tak byste m li vy istit k vovar zevnit K tomu je t eba naplnit n dr 13 vodou a spustit ji n kolikr t napr zdno bez k vy 33 5 P PRAVA Otev ete v ko od n dr e 1 a vyjm te n dr 13 Napl te n dr 13 erstvou a istou vodou a k zna ce MAX a vlo te ji znovu do k vovaru Zapojte k vovar do z suvky a stiskn te tla tko pro zapnut vypnut 8 Sv teln indik tor 4 za ne blikat Doporu uje se k vovar p ed prvn m zapnut m p edeh t K tomu stiskn te z rove tla tka pro 1 a 2 lky 6 a 7 na dobu t vte in K vovar se za ne oh vat a sv teln indik tor 4 bude blikat dokud se nedos hne teploty vhodn pro p pravu k vy Kdy sv teln indik tor sv t nep eru ovan k vovar se
79. edves ronggyal t r lje le a k v f z k lsej t majd sz r tsa meg e Mossa el a viztart lyt 10 a csepegtet r csot 11 s csepegtet t lc t 10 s a sz r ket 15 s 16 langyos tiszt t szeres v zzel e Tisztitsa meg a g z l t 9 egy nedves ruh val 11 ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS K SZ L KEK MARADV NYAINAK MEGFELEL KEZEL S RE VONATKOZ INFORM CI A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az nkorm nyzatok ltal kijel lt szelekt v hullad kgy jt kben vagy az elhaszn l dott k sz l kek visszav tel t v gz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k rnyezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeinek jrahasznos t s t melynek r v n jelent s energia s er forr s megtakar t s rhet el A szelekt v hullad kgy jt s k teless g nek hangs lyoz sa rdek ben a term ken egy jelz s szerepel figyelmeztet sk nt hogy ne haszn lj k a hagyom nyos kont nereket rtalmatlan t sukhoz Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot a helyi hat s ggal vagy a bolttal ahol a term ket v s rolta 2I pouze adapt ry a prodlu ova ky 1 POPIS odpovidaji
80. eil avec les mains ou les pieds mouill s ou humides Eloigner de l eau ou de tout autre liquide afin d viter tout risque de d charge lectrique Ne pas brancher l appareil ci ce dernier se trouve sur une surface humide D poser l appareil sur une surface s che lisse et stable Ne jamais laisser appareil sans surveillance la port e d enfants ou de personnes handicap es Cet appareil n a pas t con u pour son usage par des personnes enfants y compris aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans exp rience ou connaissance moins de Putiliser sous surveillance ou apr s avoir t d ment instruites sur son mode d emploi par une personne responsable de leur s curit Veillez ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Pour une plus grande protection il est recommand d installer un dispositif de courant r siduel RCD courant r siduel op rationnel ne d passant pas les 30 mA Consultez votre installateur Ne pas abandonner I appareil allum car il peut repr senter une source de danger Pour d brancher la fiche ne jamais tirer sur le cordon D brancher l appareil avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou de maintenance En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil teindre ce dernier et ne pas essayer de le r parer S il requiert une r paration s adresser uniquement un Service d Assistance Techni
81. eine Gefahrenquelle darstellen kann Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie irgenwelche Reinigungs oder Wartungsarbeiten vornehmen Bei Sch den oder Funktionsst rungen und nach Benutzung schalten Sie das Ger t bitte ab Versuchen Sie nicht es zu reparieren Sollte eine Reparatur notwendig sein wenden Sie sich bitte ausschliesslich an einen autorisierten Technischen Kundendienst und bestehen Sie darauf dass nur Original Ersatzteile eingesetzt werden Sollte das Kabel besch digt sein wenden Sie sich bitte zum Austausch an einen autorisierten Technischen Kundendienst Sch tzen Sie das Ger t vor atmosph rischen Erregern Regen Sonne Eis etc Benutzen und stellen Sie weder das Ger t noch Teile davon in die N he oder auf heisse Oberfl chen elektrische Heizplatten Gaskocher oder fen Benutzen Sie weder Sp lmittel noch harte Reinigungst cher um den Apparat zu reinigen Die heissen Oberfl chen nicht beriihren Benutzen Sie die Henkel und Griffe Vermeiden Sie den Kabelkontakt mit den heissen Fl chen des Apparats Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn kein Wasser im Beh lter ist e Erhitzen Sie mit der Dampfd se niemals entflammbare Fl ssigkeiten e Die Abtropfschale und das Abtropfgitter m ssen richtig angebracht sein bevor Sie die Kaffeemaschine in Betrieb nehmen e Achtung Das Dampfrohr und der Filterhalter werden
82. emere di nuovo lo stesso tasto per arrestare l uscita del caff e Quando si finisce di usare la caffettiera premere il pulsante di avvio arresto 8 per spegnerla e staccare l apparecchio dalla presa della corrente 7 REGOLAZIONE DEL VOLUME DI CAFF La caffettiera permette di regolare la quantit di caff per una o per due tazze e Premere il pulsante per una o due tazze 6 o 7 per 3 secondi L indicatore luminoso 4 inizier a lampeggiare e il caff sar distribuito e Premere di nuovo lo stesso tasto per arrestare l uscita del caff e La caffettiera memorizzer la quantita di caff erogata e quando si premono i pulsanti di una o due tazze si otterr la quantit regolata NOTA Volume massimo regolabile 200 cc Volume minimo regolabile 30 cc Per tornare all impostazione originaria premere i pulsanti da 1 e 2 tazze 6 e 7 contemporaneamente per 3 secondi L indicatore luminoso 4 lampegger e la regolazione cambier quando l indicatore luminoso resta fisso 8 RISCALDAMENTO DELLE TAZZE Mettere una tazza da caff girata a testa in gi sulla piastra riscalda tazze 3 Quando la caffettiera calda la piastra riscalda le tazze appoggiate sulla stessa Le tazze calde favoriscono la creazione e la conservazione della crema 9 VAPORE e Girare il regolatore di vapore 5 nella posizione M affinch la caffettiera raggiunga la temperatura adatta a generare vapore L indicatore lumi
83. en dessous de la marque MIN 4 AVANT LA PREMI RE UTILISATION Avant d utiliser la cafeti re pour la premi re fois nettoyez les filtres 15 et 16 l eau ti de additionn e d un peu de produit de vaisselle ainsi que le doseur caf 12 le r servoir d eau 13 et le vaporisateur 9 Rincez abondamment le tout Nettoyez galement l int rieur de la cafeti re Pour ce faire remplissez le r servoir 13 d eau et mettez en service l appareil sans caf plusieurs fois de suite 5 MISE AU POINT 1 Ouvrez le couvercle du r servoir 1 et retirez le r servoir 13 Remplissez le r servoir 13 d eau fra che jusqu la marque MAX et remettez le correctement en place dans la cafeti re 2 Branchez la cafeti re la prise de courant et appuyez sur le bouton poussoir Marche Arr t 8 Le t moin lumineux 4 commencera clignoter 3 Si vous utilisez la cafeti re pour la premi re fois il est recommand de la r chauffer pr alablement Pour ce faire appuyez sur les boutons poussoirs 1 et 2 tasses 6 et 7 la fois durant trois secondes La cafeti re commencera chauffer et le t moin lumineux 4 clignotera jusqu ce que l appareil ait atteint la temp rature ad quate pour faire un caf 4 Lorsque le t moin lumineux cesse de clignoter la cafeti re aura atteint la temp rature ad quate et sera pr te utiliser 6 PR PARER UN CAF e Lorsque la cafeti re est pr
84. eniendo ahorros importantes de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de colaborar con una recogida selectiva en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizaci n de contenedores tradicionales para su eliminaci n Para mas informaci n ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto 1 DESCRIC O Tampa do dep sito Localiza o do filtro Placa para aquecer ch venas Indicador luminoso Regulador de vapor Bot o 1 ch vena Bot o 2 ch venas Bot o funcionamento paragem Vaporizador 10 Gaveta de gotejamento 11 Grelha de gotejamento 12 Colher doseadora 13 Dep sito de gua 14 Porta filtro SONDA BON 15 Filtro para 1 ch vena 16 Filtro para 2 ch venas 2 CARACTER STICAS T CNICAS Veja a placa de caracteristicas Este produto cumpre as Directivas Europeias de Compatibilidade Electromagn tica e Baixa Tens o 3 ADVERT NCIAS DE SEGURANCA e Antes de utilizar este aparelho primeira vez leia com aten o este manual de instru es e guarde o para posteriores consultas e Verifique se a tens o da rede dom stica e a pot ncia da tomada correspondem com as indicadas no aparelho Em caso de incompatibilidade entre tomada de corrente e a ficha do aparelho substitua a tomada por outra adequada recorrendo a pessoal profissionalmente qualificado e Aseguranca el ctrica do
85. ettiera inizier a riscaldarsi e l indicatore luminoso 4 lampegger fino a quando si ottiene la temperatura adatta per fare il caff 4 Quando l indicatore luminoso resta acceso fisso la caffettiera ha raggiunto la temperatura adeguata ed pronta per fare il caff 6 PREPARAZIONE DEL CAFF e Una volta messa a punto la caffettiera selezionare un filtro 15 o 16 collocarlo sul portafiltro 14 e riempirlo in funzione della quantit di caff che si vuole fare Una tazza di caff riempire il filtro per 1 tazza 15 con una cucchiaiata di caff macinato 79 Due tazze di caff riempire il filtro per 2 tazze 16 con due cucchiaiate di caff macinato 149 21 Si raccomanda di utilizzare il cucchiaio dosatore 12 fornito come misura per una tazza 7g Premere il caff del filtro con la parte posteriore del cucchiaio dosatore 12 ed eliminare eventuale caff in eccesso dal bordo del portafiltro Mettere il portafiltro 14 sulla testa girandolo energicamente da sinistra verso destra fig B e Mettere una o due tazze sulla griglia di gocciolamento 11 sotto le uscite di caff del portafiltro 14 e Premere il pulsante per 1 tazza 6 se si desidera fare una tazza di caff 50 cc o il pulsante per 2 tazze 7 se si vuole fare due tazze di caff 100 cc Il caff comincer a essere distribuito e l erogazione smetter dopo che uscita la quantit di caff programmata Pr
86. ficato Chiedere consiglio al proprio installatore 20 Non lasciare incustodito il ferro da stiro acceso perch pu diventare una fonte di pericolo Non tirare mai dal cavo per scollegare l apparecchio Scollegare il ferro da stiro prima di effettuare una qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione In caso di avaria o di guasto dell apparecchio spegnerlo e non cercare di sistemarlo In caso di necessitare una riparazione rivolgersi solo ad un servizio di assistenza tecnica autorizzata dal fabbricante e richiedere l uso di ricambi originali L utilizzatore non deve procedere alla sostituzione del cavo Nei casi in cui fosse rovinato o danneggiato rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal fabbricante Non lasciare il ferro da stiro esposto agli agenti atmosferici pioggia sole gelo ecc Non usare o collocare nessuna parte di questo ferro da stiro sopra o vicino a superfici calde fornelli a gas elettrici o forni Non utilizzare detersivi o panni abrasivi per pulire l apparecchio Non toccare le superfici calde Utilizzare i manici Evitare che il cavo entri in contatto con le parti calde dell apparecchio Non mettere in funzione l apparecchio se non c acqua nel serbatoio Non riscaldare liquidi infiammabili con il vapore La bacinella di gocciolamento e la griglia devono essere posizionate correttamente prima di avviare la caffettiera Attenzione Il port
87. ice etc Do not use or let any part of the appliance come into contact or near hot surfaces kitchen gas or electric hobs or ovens e not use detergents or abrasive sponges to clean the appliance Do not touch the hot surfaces Use the handles Donot let the cable come into contact with the hot parts of the appliance Never use the appliance with no water in the tank Do not heat inflammable liquids with the steam e The drip tray and mesh must be correctly fitted before operating the coffee maker e Warning The steam outlet and the filter holder heat up when the coffee maker is working and there is a risk of scalding e When the coffee maker is working under pressure there is a risk of scalding When preparing coffee the filter holder must be correctly fitted e Do not remove the filter holder when the appliance is working e When the appliance is working the water in the tank must always be above the MIN level 4 BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Before using the coffee machine for the first time wash the filters 15 and 16 the measuring scoop 12 the water tank 13 and the steam outlet 9 with soapy water Rinse all the components well The inside of the coffee machine must also be cleaned To do so fill the tank 13 with water and operate the machine without coffee several times one after the other 5 STARTING UP Open the tank cover 1 and remove the
88. ien chaude la plaque tasse de caf 50 cc ou sur le bouton r chauffera les tasses plac es dessus poussoir pour 2 tasses 7 si vous La tasse chaude favorise la cr ation et le souhaitez pr parer deux tasses de caf maintient de la cr me 100 cc e Le caf commencera s couler et 9 VAPEUR s arr tera une fois servie la quantit de caf programm e Si vous souhaitez interrompre coulement de caf avant e Faites tourner le r gulateur de vapeur la fin du cycle appuyez nouveau sur 5 pour le situer sur la position M afin ce m me bouton que la cafeti re atteigne la temp rature Si vous n allez plus utiliser la cafeti re vapeur Le t moin lumineux 4 appuyez sur le bouton poussoir Marche commencera clignoter Arr t 8 pour teindre l appareil et e Lorsque le t moin lumineux 4 cesse d branchez le de la prise de courant de clignoter la cafeti re aura atteint la gt temp rature vapeur ad quate et sera 7 R GLER LA QUANTIT DE CAF pr te utiliser e Introduisez le vaporisateur 9 dans le liquide r chauffer et faites tourner La cafeti re vous permet de r gler la le r gulateur de vapeur 5 pour le quantit de caf souhait e pour une ou situer sur la position BY La vapeur deux tasses commencera sortir et le t moin Appuyez sur le bouton poussoir pour lumineux 4 se mettra clignoter une ou deux tasses 6 ou 7 durant e Une fois obtenue l eau chaude 8
89. ienungsanleitung und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf Vergewissern Sie sich dass die Netzspannnung und die Steckdose mit den Angaben auf dem Apparat bereinstimmen Wenn der Netzstecker nicht mit der Steckdose bereinstimmt lassen Sie ihn von qualifiziertem professionellem Personal durch einen entsprechenden ersetzen Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann nur garantiert werden wenn das Ger t an eine Installation mit Erdanschluss angeschlossen ist so wie es die bestehenden elektrischen Sicherheitsnormen vorschreiben Im Zweifelsfall wenden Sie sich an jemanden der professionell qualifiziert ist IE Von der Verwendung von Adaptern Mehrfachsteckdosen und Verl ngerungskabeln raten wir ab Sollte deren Benutzung unvermeidbar sein d rfen nur solche Adapter und Verl ngerungskabel verwendet werden die den geltenden Normen f r Sicherheit entsprechen Achten Sie darauf dass die auf dem Adapter und oder dem Verl ngerungskabel angegebene Leistung nicht berschritten wird Nach dem Entfernen der Verpackung pr fen Sie bitte ob sich das Ger t in einwandfreiem Zustand befindet Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den nahstgelegenen Technischen Kundendienst Die Verpackungselemente Plastikt ten Polystyrolschaum die das Produkt enth lt m ssen unzug nglich f r Kinder aufbewahrt werden da sie eine Gefahrenquelle darstellen k nnen Dieses Gerat ist nur fur den hduslichen Gebrau
90. ion centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers For further information contact your local authority or the shop where you bought the product 11 1 DESCRIPTION Couvercle du r servoir Logement du filtre Plaque r chauffe tasses T moin lumineux R gulateur vapeur Bouton poussoir 1 tasse Bouton poussoir 2 tasses Bouton poussoir Marche Arr t Vaporisateur 10 Bac d gouttement 11 Grille d egouttement 12 Doseur caf 13 R servoir d eau 14 Porte filtre 15 Filtre 1 tasse 16 Filtre 2 tasses SONDA SD 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Voir plaque signal tique Cet appareil est conforme aux Directives Europ ennes de Compatibilit lectromagn tique et de Basse Tension 3 PRESCRIPTIONS DE S CURIT e Avant d utiliser cet appareil pour la premi re fois lire attentivement ce Mode d Emploi et le garder pour de post rieures consultations e V rifier que la tension du secteur correspond bien celle indiqu e sur la plaque signal tique de l
91. iscalda tazze cercando di non oltrepassare il limite di 4 Indicatore luminoso potenza riportato sull adattatore 5 Regolatore di vapore Dopo aver aperta la confezione verificare 6 Pulsante 1 tazza le perfette condizioni del ferro da stiro 7 Pulsante 2 tazze in caso di dubbi rivolgersi al Servizio di 8 Tasto avvio arresto Assistenza Tecnica pi vicino 9 Vaporizzatore Gli elementi della confezione sacchetti 10 Bacinella di gocciolamento di plastica polistirolo ecc non devono 11 Griglia di gocciolamento essere lasciati alla portata dei bambini 12 Cucchiaio dosatore perch sono potenziali fonti di pericolo 13 Serbatoio dell acqua Questo apparecchio stato concepito 14 Portafiltro per l uso esclusivamente domestico 15 Filtro per 1 tazza Qualsiasi altro uso sar ritenuto 16 Filtro per 2 tazze inadeguato o pericoloso e Il fabbricante non si render responsabile 2 CARATTERISTICHE TECNICHE dei danni derivati dall uso inappropriato erroneo o non adeguato oppure da riparazioni effettuate da personale non Vedi targhetta delle caratteristiche qualificato e Non toccare l apparecchio con le mani o i Questo prodotto adempie le Direttive piedi bagnati o umidi Europee di Compatibilit Elettromagnetica e Mantenere il ferro da stiro lontano Bassa Tensione qall acqua o da altri liquidi per evitare una scarica elettrica Non collegare 3 AVVERTENZE DI SICUREZZA apparecchio se posto su una supe
92. jte n zk m nap t spot ebi pokud se nach z na vlhk m podkladu 3 BEZPE NOSTN POKYNY Polo te spot ebi na such pevn a rovn povrch Nedovolte d tem nebo nesv pr vn m 7 poprv pou ijete tento spot ebi osob m manipulovat se spot ebi em p e t te si pe liv tento n vod a bez dozoru uschovejte si jej pro pozd j pou it Tento p stroj nesm pou vat bez Pred pou it m spot ebi e si ov te zda dohledu osoby v etn d t se sn en mi nap t dom c elektrick s t odpov d fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi nap t uveden mu na spot ebi i schopnostmi nebo osoby bez sku enost e V p pad e z suvka a z str ka a v domost pokud neabsolvuj kolen spot ebi e nejsou kompatibiln o pou v n p stroje vykonan osobou nahradte z str ku jinou vhodnou zodpov dnou za jeho bezpe nost V m nu m e prov d t jen osoba s Je pot ebn dohl et na d ti aby si p slu nou kvalifikac nehr li s p strojem e Z hlediska elektrick bezpe nosti smi b t Pro v t bezpe nost doporu ujeme spot ebi zapojen pouze do z suvky kter nainstalovat proudov chr ni na odpov d platn m p edpis m a technick m residu ln proud RCD s vybavovac m norm m dokonal uzemn n V p pad residu ln m proudem kter nejasnost se obra te na odborn ka s nep ekra uje 30 mA Pora te se
93. lebo ment lnymi schopnos ami alebo osoby bez sk senost a vedomost pokia neabsolvuj kolenie o pou van pr stroja vykonan osobou zodpovednou za jeho bezpe nos Je potrebn dohliadnu na deti aby sa nehrali s pr strojom Pre v iu bezpe nos odpor ame nain talova pr dov chr ni na rezidu lny pr d RCD s vybavovac m rezidu lnym pr dom ktor neprekra uje 30 MA Pora te sa s odborn kom na in tal ciu Nenech vajte zapnuty spotrebi bez dozoru preto e m e byt zdrojom nebezpe enstva Pri odpojen sie ov ho pr vodn ho k bla nikdy ne ahajte za samotn k bel Odpojte spotrebi zo siete pred ka dou oper ciou s visiacou s isten m alebo dr bou V pr pade poruchy a alebo nespr vneho fungovania spotrebi vypnite a nepok ajte sa ho opravi V pr pade e je potrebn oprava obr tte sa v lu ne na v robcom autorizovan servis a Ziadajte aby boli pou it origin lne n hradn diely V pr pade e je k bel po koden alebo je potrebn ho vymeni obr tte sa v lu ne na v robcom autorizovan Servis Nevystavujte spotrebi atmosf rick m vplyvom d d slnko ad a pod Nepou vajte spotrebi ani iadnu jeho as na tepl ch povrchoch ani v ich bl zkosti ani ho na ne nekladte plynov alebo elektrick hor ky alebo r ry Na istenie spotrebi a nepou vajte abraz vne drsn istiace prostriedky hubky ale
94. n 7 wenn Sie zwei Tassen Kaffee 100cc zubereiten wollen Der Kaffee h rt auf auszutreten wenn die programmiert Menge Kaffee erreicht ist Dr cken Sie den Knopf erneut wenn Sie das Austreten des Kaffees stoppen wollen Wenn Sie die Kaffeemaschine nicht mehr benutzen wollen dr cken Sie den Knopf 18_ Ein Aus 8 um die Kaffeemaschine abzuschalten und ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts aus der Steckdose 7 ANPASSEN DER KAFFEEMENGE Die Kaffeemaschine erlaubt es Ihnen die Menge des Kaffee f r eine oder zwei Tassen anzupassen e Dr cken Sie den Knopf f r eine oder zwei Tassen 6 oder 7 f r 3 Sekunden Die Leuchtanzeige 4 wird blinken und der Kaffee beginnt auszutreten Dr cken Sie den Knopf erneut wenn Sie das Austreten des Kaffees stoppen wollen Die Kaffeemaschine speichert die Menge des Kaffees die Sie durchlaufen lassen und wenn Sie die Kn pfe f r eine oder zwei Tassen sp ter dr cken wird die damit eingestellte Menge austreten HINWEIS Maximales Volumen f r die Anpassung 200cc Minimales Volumen f r die Anpassung 30cc F r die Grundeinstellung wieder zu erhalten dr cken Sie die Kn pfe f r 1 und 2 Tassen 6 und 7 gemeinsam f r drei Sekunden Die Leuchtanzeige 4 wird blinken und die Anpassung ist ge ndert wenn die die Leuchtanzeige wieder dauerhaft leuchtet 8 TASSEN ERHITZEN Setzen Sie einige Kaffeetassen mit der ffnung nach Unten auf die hei e Pla
95. n a k v t a kan l 12 h ts r sz vel s mindig h zza le a felesleges k v t a filtertart peremer l e Helyezze be a filtertari t 14 a fejbe balr l jobbra csavarva energikusan B Abra Helyezze egy vagy cs sz t a csepegtet r csra 11 a filtertart k v kimenete al 14 e Nyomja meg az 1 cs sze gombot 6 ha egy cs sze k v t k v n f zni 50 cc vagy a k t cs sze gombot 7 ha k t cs sz t 100 cc e A k v elkezd kifolyni s le ll amikor a be ll tott mennyis g k v kif tt Nyomja meg ism t ugyanezt a gombot a k v kifoly s nak le ll t s hoz Amikor befejezte a k v f z haszn lat t nyomja meg az ind t le ll t gombot 8 a k v f z kikapcsol s hoz s h zza ki a k sz l ket az elektromos h l zatb l 7 A K V MENNYIS G NEK BE LL T SA A k v f z vel be ll thatja a k v ela egy vagy k t cs sz hez e Nyomja le az egy vagy cs sze 6 vagy 7 gombot 3 m sodpercen t A f nyjelz s 4 villogni kezd s a k v kezd kifolyni Nyomja meg ism t ugyanezt a gombot a k v kifoly s nak le ll t s hoz e A k v f z memoriz lja a kiadott k v mennyis g t s amikor megnyomja az egy vagy k t cs sz hez tartoz gombot a be ll tott mennyis g k v t kapja MEGJEGYZ S Maxim lis be ll that mennyis g 200cc Minim lis be ll that mennyis g 30cc Az eredeti be ll t
96. noso 4 inizier a lampeggiare e Quando l indicatore luminoso 4 resta fisso la caffettiera ha raggiunto la temperatura adeguata per generare il vapore e Inserire il vaporizzatore 9 nel liquido che si vuole riscaldare e girare il regolatore del vapore 5 nella posizione ES II vapore comincer a uscire mentre lampeggia l indicatore luminoso 4 Quando il liquido abbastanza caldo girare il regolatore del vapore 5 nella posizione O il vapore smetter di uscire e l indicatore luminoso rester fisso 10 MANUTENZIONE E PULIZIA Prima di proceder a qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia scollegare la caffettiera e attendere che si raffreddi Non immergere mai la caffettiera in acqua n usare prodotti di pulizia abrasivi e Pulire Festerno della caffettiera con un panno morbido e umido e poi asciugarla bene e Lavare il serbatoio dell acqua 10 la griglia di gocciolamento 11 la bacinella di gocciolamento 10 e i filtri 15 e 16 con acqua tiepida e sapone neutro e Pulire il vaporizzatore 9 con un panno umido 11 INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo se
97. obku znak kter ozna uje doporu en nepou t na jeho likvidaci tradi n kontejnery Dal informace v m poskytnou m stn org ny nebo obchod ve kter m jste v robek zakoupili B lt 1 OPIS Veko od n drze Ulo enie filtra Doska na ohrievanie liek Svetelny indik tor Regulator pary Tla idlo pre 1 lku Tla idlo pre 2 S lky Tla idlo pre zapnutie vypnutie Odparova 10 Odkvapkavacia miska 11 Odkvapk vacia mrie ka 12 D vkovacia ly ica 13 N drZ na vodu 14 Drziak filtra 15 Filter pre 1 lku 16 Filter pre 2 S lky SONDA BR D 2 TECHNICK DAJE Vid t tok s dajmi na spotrebi i Tento spotrebi bol vyrobeny v s lade so Smernicami EU o elektromagnetickej kompatibilite a o nizkom nap ti 3 BEZPECNOSTN POKYNY e Sk r ne po prv kr t pou ijete tento v robok pre tajte si starostlivo tento n vod a uschovajte si ho pre neskor ie pouzitie Pred pou itim vyrobku si overte Ci nap tie v dom cej elektrickej sieti zodpoved nap tiu ktor je uveden na titku spotrebi a e Vpr pade e z suvka a z str ka spotrebi a nie s kompatibiln nahradte z str ku inou vhodnou Vymenu m e urobi len osoba s potrebnou kvalifik ciou e Z h adiska elektrickej bezpe nosti m e by v robok zapojen iba do z suvky s dokonal m uzemnen m tak ako to ur uj platn predpisy V pr pade nejasnost sa obr te na odborn ka s
98. or 5 a la posici n El vapor comenzar a salir a la vez que parpadear el indicador luminoso 4 e Cuando el l quido est suficientemente caliente gire el regulador de vapor 5 a la posici n O el vapor dejar de salir y el indicador luminoso se quedar fijo 10 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de proceder a cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza desenchufe la cafetera y espere a que la cafetera se enfr e Nunca sumerja la cafetera en agua ni utilice productos de limpieza abrasivos e Limpie el exterior de la cafetera con un pa o suave h medo y s quela bien despu s Lave el dep sito de agua 10 la rejilla de goteo 11 la cubeta de goteo 10 y los filtros 15 y 16 con agua templada y jab n neutro Limpie el vaporizador 9 con un pa o h medo 11 INFORMACI N PARA LA CORRECTA GESTION DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS Al final de la vida til del aparato ste no debe eliminarse mezclado con los residuos dom sticos generales Puede entregarse sin coste alguno en centros espec ficos de recogida diferenciados por las administraciones locales o distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un residuo de electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite un tratamiento y reciclado de los materiales que lo componen obt
99. ovar dosiahol teplotu potrebn k tvorbe pary Sveteln indik tor 4 za ne blika e K vovar sa ohrial na teplotu pot ebn k tvorbe pary ke sveteln indik tor 4 prestane blika e Vlo te odparova 9 do kvapaliny ktor chcete ohrieva a oto te regul tor 5 na poz ciu Y Para sa za ne vyp a a s asne bude blika sveteln indik tor 4 e A bude kvapalina mat dostate n teplotu oto te regul tor pary 5 na poz ciu O para prestane vych dza a sveteln indik tor 4 prestane blika 10 ISTENIE A DR BA Pred t m ne za nete s ak ko vek oper ciou t kaj cou sa dr by alebo istenia odpojte k vovar zo z suvky a po kajte k m pr stroj nevychladne Nikdy nepon rajte k vovar do vody ani nepou vajte ierav istiace prostredky Vy istite vonkaj iu as k vovaru jemnou vlhkou handri kou a napokon dobre osu te e Umyte n dr na vodu 10 odkvapk vaciu mie ku 11 odkvapk vaciu misku 10 a filtre 15 a 16 vla nou vodou s neutr lnym mydlom Vy istite odparova 9 vlhkou handri kou 11 INFORM CIA TYKAJUCA SA SPR VNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICK CH A ELEKTRONICKYCH SPOTREBICOV Po ukon eni pracovnej Zivotnosti vyrobku sa s nim nesmie zaobch dzat ako s mestskym odpadom Musite ho odovzdat v autorizovanych miestnych stredisk ch na zber peci lneho odpadu alebo u predajcu ktory zabezpe uje tuto slu b
100. oz ha nedves fel leten van A k sz l ket helyezze egy sz raz szil rd s stabil fel letre Ne hagyja hogy gyerekek vagy s r lt szem lyek fel gyelet n lk l kezelj k a k sz l ket Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve gyerekeket akik fizikai rz kel si vagy ment lis fogyat koss ggal rendelkeznek vagy nem rendelkeznek megfelel tapasztalatokkal vagy ismeretekkel kiv ve ha azt egy a biztons guk rt felel s szem ly nem fel gyeli vagy nem ad utas t sokat a k sz l k haszn lat val kapcsolatban A gyermekeket figyelni kell nehogy a k sz l kkel j tszanak A nagyobb v delem rdek ben javasoljuk egy marad k ram k sz l k RCD beszerel s t amelyn l a marad k ram nem haladja meg a 30 mA t K rje a beszerel tan cs t Ne hagyja bekapcsolva a k sz l ket mert ez vesz ly forr sa lehet Amikor ramtalanitja a kesz leket soha ne a k beln l fogva h zza ki a dug t Barmilyen tisztit si vagy karbantart si m velet elv gz se el tt aramtalanitsa a k sz l ket A k sz l k m szaki hib ja s vagy rendellenes m k d se eset n kapcsolja ki s ne pr b lja megjav tani Ha jav t sra lenne sz ks ge kiz r lag a gy rt ltal kijel lt m rkaszervizhez forduljon s k rje eredeti alkatr szek alkalmaz s t Ha a k sz l k k bele s r lt forduljon hivatalos m rkaszervizhez ahol kicser lik azt Ne tegye ki a k
101. que agr par le fabricant et demander utiliser des pi ces de rechange originales Si le cordon de l appareil est endommag s adresser un Service d Assistance Technique agr par le fabricant pour le faire remplacer Ne pas le laisser cet appareil expos aux intemp ries pluie soleil givre etc Ne pas utiliser l appareil et ne placer aucune de ses parties sur des surfaces chaudes ou pr s de celles ci plaques de cuisson gaz ou lectriques ou fours Ne pas utiliser de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas toucher les parties chaudes de l appareil Saisir toujours Fappareil par la poign e viter que le cordon ne touche les parties chaudes de I appareil Ne jamais faire fonctionner la cafeti re sans eau dans le r servoir Ne pas utiliser la vapeur pour r chauffer des liquides inflammables Le bac d gouttement et la grille doivent tre correctement mis en place avant de mettre la cafeti re en marche Le filtre et le vaporisateur se r chauffent pendant le fonctionnement de l appareil attention risque de br lures Durant le fonctionnement de la cafeti re celle ci travaille sous pression avec le risque de br lures que cela implique Pour pr parer un caf le porte filtre doit tre correctement mis en place Ne jamais retirer le porte filtre lorsque l appareil est en fonctionnement Durant le fonctionnement de l appareil l eau du r servoir ne doit jamais descendre
102. r dem znamionowym r nicowym nie wy szym od 30 mA Aby uzyska wi cej informacji nale y skontaktowa si z elektrykiem Nie u ywaj i nie pozostawiaj adnego elementu elazka na lub w pobli u rozgrzanych powierzchni p yty gazowe elektryczne lub piekarniki Do mycia elazka nie u ywaj p yn w lub szorstkich ciereczek Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni Stosuj apki lub uchwyty Kabel elektryczny nie mo e dotyka rozgrzanych powierzchni elazka Nie nale y uruchamia urz dzenia bez wody w zbiorniku Nie nale y podgrzewa par atwo palnych p yn w Przed uruchomieniem ekspresu nale y prawid owo ustawi kuwet przeciw kapaniu i kratk Uwaga Waporyzator i uchwyt filtra nagrzewaj si podczas dzia ania ekspresu i mog sta si przyczyn poparze Ekspres do kawy dzia a pracuj c pod ci nieniem w zwi zku z tym istnieje niebezpiecze stwo poparze Podczas parzenia kawy uchwyt filtra musi by odpowiednio zainstalowany Nie nale y wyjmowa uchwytu filtra podczas pracy urz dzenia e Podczas pracy urz dzenia poziom wody w zbiorniku musi przekracza oznaczenie MIN 4 PRZED PIERWSZYM U YCIEM Przed pierwszym u yciem ekspresu do kawy nale y umy wod z myd em filtry 15 i 16 y k dozuj c 12 zbiornik wody 13 i waporyzator 9 a nast pnie dobrze op uka wszystkie elementy Nale y r wnie wyczy ci ekspres w rodku W tym celu nale y nap
103. rficie umida e Collocare il ferro da stiro su una e Prima di usare questo apparecchio per la superficie asciutta solida e stabile prima volta leggere attentamente questo e Non permettere l uso di questo manuale d istruzioni e conservarlo per apparecchio ai bambini o alle persone future consultazioni affette da immunodeficienza senza Prima di usare il ferro da stiro verificare adeguata vigilanza la concordanza della tensione della rete e Questo apparecchio non destinato domestica con quella riportata sullo per essere usato da persone compresi i stesso bambini portatrici di handicap o privi di e In caso di incompatibilit tra la presa esperienza o conoscenza a meno che di corrente e la presa dell apparecchio dispongano di supervisione o la relativa sostituire la presa con un altra istruzione sull uso dell apparecchio da adeguata rivolgendosi al personale parte di una persona responsabile della professionalmente qualificato loro sicurezza e La sicurezza elettrica del apparecchio si bambini devono essere vigilati affinch garantisce solamente nei casi in cui sia non giochino con I apparecchio connesso ad un impianto di terra efficace Per maggior protezione si raccomanda cosi come prevedono le vigenti norme Pinstallazione di un dispositivo di corrente di sicurezza elettrica In caso di dubbi residuale RCD con una corrente residuale rivolgersi al personale professionalmente operativa che non superi i 30 mA quali
104. rt aux centres sp cifigues de collecte agr s par les administrations locales ou aux prestataires gui facilitent ce service L limination s par e d un d chet d lectrom nager permet d viter d ventuelles cons guences n gatives pour l environnement et la sant d riv es d une limination inad guate tout en facilitant le traitement et le recyclage des mat riaux qu il contient avec la consid rable conomie d nergie et de ressources que cela implique Afin de souligner l obligation de collaborer la collecte s lective le marquage ci dessus appos sur le produit vise rappeler la non utilisation des conteneurs traditionnels pour son limination Pour davantage d information contacter les autorit s locales ou votre revendeur B SONO UE SD 1 BESCHREIBUNG Deckel des Wasserbeh lters Aufnahme f r Filtereinsatz W rmeplatte f r Tassen Leuchtanzeige f r den Betrieb Temperaturregler Knopf 1 Tasse Knopf 2 Tassen Knopf Ein Aus Sch umer 10 Abtropfschale 11 Abtropfgitter 12 Dosierl ffel 13 Wasserbeh lter 14 Filterhalter 15 Filtereinsatz f r 1 Tasse 16 Filtereinsatz f r 2 Tassen 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Siehe Typenschild Dieses Ger t entspricht den Europ ischen Richtlinien ber elektromagnetische Vereinbarkeit und Niedrigspannung 3 SICHERHEITSHINWEISE Bevor Sie diesen Apparat zum ersten Mal benutzen lesen Sie aufmerksam die Bed
105. rvizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per sottolineare l obbligo di collaborare con una raccolta selettiva sul prodotto appare il contrassegno raffigurante l avvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento Per ulteriori informazioni porsi in contatto con le Autorita locali o con il negozio nel quale stato acquistato il prodotto 23 gt 1 Karr ki 1 2 10 11 12 13 14 15 1 16 2 2
106. secondes Le t moin lumineux 4 souhait e faites tourner le r gulateur de clignotera et le caf commencera vapeur 5 pour le situer sur la position s ecouler O La vapeur s arr tera et le t moin e Si vous souhaitez interrompre lumineux cessera de clignoter l coulement de caf avant la fin du cycle appuyez nouveau sur ce m me bouton e La cafeti re m morisera la quantit de caf s lectionn e et chaque fois que vous appuierez sur les boutons poussoirs pour une ou deux tasses elle dispensera la quantit programm e d 10 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Avant de proc der une quelconque op ration de maintenance ou entretien d branchez la cafeti re de la prise de courant et laissez la refroidir compl tement Ne jamais immerger la cafeti re dans l eau et ne pas utiliser de produits abrasifs pour la nettoyer e Nettoyez ext rieur de la cafeti re avec un chiffon doux humide et s chez soigneusement Nettoyez le r servoir d eau 10 la grille d egouttement 11 le bac d gouttement 10 et les filtres 15 et 16 l eau ti de additionn e d un peu de produit de vaisselle neutre Nettoyez le vaporisateur 9 avec un chiffon humide 11 INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES R SIDUS D APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES A la fin de la vie utile de l appareil ce dernier ne doit pas tre limin m lang aux ordures m nag res brutes Il peut tre po
107. shoz t rt n visszat r shez nyomja le egyszerre az 1 s 2 cs sze 6 s 7 gombot 3 m sodpercen t A f nyjelz s 4 villog s a be ll t s megv ltozik amikor a f nyjelz s m r folyamatosan vil g t 8 CS SZEMELEG T S Tegye a k v scs sz ket sz jukkal felfel a cs szemeleg t t lc ra 3 Amikor a k v f z m r meleg a t lca meleg ti a rajta l v cs sz ket A meleg cs sze el seg ti a kr m k sz t s t s megtart s t 9 G Z L S e Ford tsa el a g zszab lyz t 5 a helyzetbe hogy a k v f z el rje a g zk sz t shez sz ks ges h m rs kletet A f nyjelz s 4 villogni kezd e Amikor a f nyjelz s 4 m r folyamatosan vil g t a k v f z el rte a g z k sz t s hez megfelel h m rs kletet e Tegye a g z l t 9 a felmeleg teni k v nt folyad kba s tekerje el a g zszab lyz t 5 a m helyzetbe A g z elkezd ki ramolni mik zben a f nyjelz s 4 villog e Amikor a folyad k el g meleg tekerje el a g zszab lyz t 5 a O helyzetbe a g zki raml s abbamarad s a f nyjelz s folyamatosan vil g t 10 TISZT T S S KARBANTART S Miel tt b rmely karbantart si vagy tiszt t si m veletet v gezne h zza ki a k v f z t az elektromos h l zatb l s v rja meg am g a k v f z kih l Ne mer tse v zbe s a tiszt t shoz ne haszn ljon d rzshat s tiszt t szereket e puha n
108. ta que alcance la temperatura adecuada para hacer caf 4 Cuando el indicador luminoso se quede fijo la cafetera habr alcanzado la temperatura adecuada y estar lista para hacer caf 6 PREPARAR CAF e Una vez puesta a punto la cafetera seleccione un filtro 15 o 16 col quelo en el portafiltro 14 y ll nelo en funci n de la cantidad de caf que quiera hacer Una taza de caf llenar el filtro para 1 taza 15 con una cucharada de caf molido 7g Dos tazas de cafe llenar el filtro para 2 tazas 16 con dos cucharadas de caf molido 14g Le recomendamos utilizar la cuchara dosificadora 12 facilitada como medida para una taza 7g Presione el caf del filtro con la parte posterior de la cuchara dosificadora 12 y elimine los eventuales excedentes de caf del borde del portafiltro e Coloque el portafiltro 14 en el cabezal gir ndolo en rgicamente de izquierda a derecha fig B e Coloque una o dos tazas sobre la rejilla de goteo 11 debajo de las salidas de caf del portafiltro 14 Pulse el bot n para 1 taza 6 si desea hacer una taza de caf 50cc o el bot n para 2 tazas 7 si quiere hacer dos tazas de caf 100cc e El caf comenzar a dispensarse y parar cuando salga la cantidad de caf programada Pulse de nuevo el mismo bot n para detener la salida de caf e Cuando finalice con el uso de la cafetera pulse el bot n marcha paro 8 para apagar la cafetera
109. te l emploi choisissez un filtre 15 ou 16 d posez le sur le porte filtre 14 et remplissez le filtre en fonction de la quantit de caf pr parer Une tasse de caf d posez dans le filtre pour 1 tasse 15 une dose du doseur de caf moulu 7 g BEE Deux tasses de caf d posez dans NOTE le filtre pour 2 tasses 16 deux doses Quantit maximale programmable 200 cc du doseur de caf moulu 14 g Quantit minimale programmable 30 cc Nous vous recommandons d utiliser le doseur caf 12 fourni avec l appareil Pour retourner au r glage original appuyez comme mesure pour une tasse 7 g la fois sur les boutons poussoirs pour Tassez le caf dans le filtre l aide du 1 et 2 tasses 6 et 7 durant 3 secondes doseur 12 et liminez les restes de Le t moin lumineux 4 clignotera et la caf ventuellement adh r s sur le bord cafeti re gardera en m moire la quantit du porte filtre de caf programm e par d faut Le t moin Introduisez le porte filtre 14 dans la lumineux cessera de clignoter calotte en le faisant tourner nergiquement x de gauche droite Fig B 8 PR CHAUFFER LES TASSES e D posez une ou deux tasses sur la grille d gouttement 11 sous les sorties de caf du porte filtre 14 D posez les tasses renvers es sur la Appuyez sur le bouton poussoir pour 1 plaque r chauffe tasses 3 Lorsque tasse 6 si vous souhaitez pr parer une la cafeti re est b
110. tte 3 Wenn die Kaffeemaschine hei ist wird die Platte wird die Tassen erhitzen die darauf stehen Die hei en Tassen helfen bei der Bildung und Aufrechterhaltung des Schaums 9 DAMPF Drehen Sie den Regler f r Dampf 5 auf die Position M damit die Kaffeemaschine die Temperatur f r die Erzeugung von Dampf erreicht 11 INFORMATION ZUR Die Leuchtanzeige 4 wird zu blinken ORDNUNGSGEMASSEN beginnen ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND e Wenn die Leuchtanzeige 4 dauerhaft ELEKTRONISCHER ALTGER TE leuchtet hat die Kaffeemaschine die ad quate Temperatur erreicht um Dampf zu erzeugen Am Ende seiner Nutzzeit Stecken Sie den Sch umer 9 in die darf das Produkt NICHT Flussigkeit die Sie erhitzen wollen zusammen mit dem und drehen Sie den Regler fur Dampf Hausmull beseitigt werden 5 auf die Position Y Der Dampf BEEN Es kann zu den eigens wird austreten und gleichzeitig wird die von den rtlichen Leuchtanzeige 4 blinken Beh rden eingerichteten Sammelstellen e Wenn die Fl ssigkeit gen gend erhitzt oder zu den Fachh ndlern die einen ist drehen Sie den Regler f r Dampf 5 R cknahmeservice anbieten gebracht auf die Position O der Dampf wird nicht werden Die getrennte Entsorgung eines weiter austreten und die Leuchtanzeige Haushaltsger tes vermeidet m gliche leuchtet dauerhaft negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit die durch eine 10 REINIGUNG UND nicht vorschriftsm ige Entsorgung INSTANDHALT
111. u Oddelenou likvid ciou elektrospotrebi a sa predide moznym negativym vplyvom na Zivotn prostredie a zdravie ktor by mohli vyplyvat z nevhodnej likvid cie odpadu a zabezpe sa tak recykl cia materi lov m sa dosiahne v znamn spora energie a zdrojov Aby sme zd raznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere je na v robku znak ktor ozna uje odpor anie nepou i na jeho likvid ciu tradi n kontajnery al ie inform cie v m poskytn miestne org ny alebo obchod v ktorom ste v robok zak pili 38 1 OPIS Przykrywa zbiornika Gniazdo na filtr Ptyta podgrzewajaca filizanki Swietlny wska nik Regulator pary Przycisk na 1 fili ank Przycisk na 2 fili anki Przycisk start stop Waporyzator 10 Kuweta przeciw kapaniu 11 Kratka 12 y ka dozuj ca 13 Zbiornik wody 14 Uchwyt filtra 15 Filtr na 1 fili ank 16 Filtr na 2 fili anki 2 OPIS TECHNICZNY D OLONNE N Patrz tabliczka znamionowa Urz dzenie spe nia Dyrektywy dotycz ce Kompatybilno ci Elektromagnetycznej i Niskiego napi cia 3 RODKI OSTRO NO CI Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i zachowa j na wypadek potrzeby kolejnych konsultacji Przed u yciem urz dzenia nale y sprawdzi czy napi cie w sieci odpowiada napi ciu wskazanemu na urz dzeniu e W przypadku niezgodno ci pomi dzy kontaktem poboru prad
112. u a wtyczka urzadzenia nalezy wymieni gniazdko na odpowiednie korzystajac z pomocy w a ciwie wykwalifikowanego personelu Bezpiecze stwo elektryczne urz dzenia gwarantowane jest wy cznie gdy jest ono pod czone do instalacji z uziemieniem tak jak przewiduj to obowi zuj ce normy bezpiecze stwa elektrycznego W tpliwo ci 39 nale y kierowa do w a ciwie wykwalifikowanego personelu Nie zalecamy stosowania adapter w tr jnik w i lub przed u aczy W przypadku gdy ich u ycie jest niezb dne nale y stosowa adaptery i przed u acze spe niaj ce obowi zuj ce normy bezpiecze stwa uwa aj c aby nie przekroczy mocy wskazanej na adapterze Po usuni ciu opakowania nale y sprawdzi czy urz dzenie wygl da w a ciwie a w tpliwo ci nale y kierowa do najbli szego Serwisu Technicznego Elementy opakowania plastikowe torby g bka poliestrowa itp nie mog pozostawa w zasi gu dzieci poniewa stanowi potencjalne r d o ryzyka Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego Jakiekolwiek inne u ycie jest nieprawid owe i niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody mog ce wynikn z nieodpowiedniego lub b dnego u ycia elazka ani te za naprawy dokonane przez niewykwalifikowany personel Nie dotyka urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi d o mi lub stopami Urz dzenia nie mo na stawia w pobli u wody lub innych p yn w aby nie
113. uj cej 12 i usun ewentualny nadmiar kawy z uchwytu filtra Zainstalowa uchwyt filtra 14 na g owicy obracaj c nim energicznie z lewej w praw stron zdj B e Ustawi jedn lub dwie fili anki na kratce 11 pod wylotami kawy uchwytu filtra 14 e Nacisn przycisk na 1 fili ank 6 w celu zaparzenia jednej fili anki kawy 50cc lub przycisk na 2 fili anki 7 w celu zaparzenia dw ch fili anek kawy 100cc Kawa zacznie si wydobywa az do powstania jej zaprogramowanej ilo ci Nacisn ponownie ten sam przycisk w celu zatrzymania parzenia kawy e Po sko czeniu korzystania z ekspresu do kawy nale y nacisn przycisk start stop 8 w celu wy czenia ekspresu a nast pnie od czy go od r d a pr du 7 USTAWIANIE ILO CI KAWY Ekspres daje mo liwo ustawienia ilo ci kawy na jedn lub dwie fili anki Nacisna przycisk na jedn lub dwie fili anki 6 lub 7 i przytrzyma przez 3 sekundy Swietlny wska nik 4 zacznie mruga a z ekspresu zacznie wydobywa si kawa e Nacisn ponownie ten sam przycisk w celu zatrzymania wydostawania si kawy Ekspres zapami ta ilo j ju zaparzonej kawy i po naci ni ciu przycisk w na jedn lub dwie fili anki doko czy parzenie do osi gni cia zaprogramowanej ilo ci UWAGA Maksymalna ilo ustawienia 200cc Minimalna ilo ustawienia 30cc Aby powr ci do ustawienia oryginalnego nale y
114. y desenchufe el aparato de la toma de corriente 7 AJUSTAR VOLUMEN DEL CAF La cafetera le permite ajustar el volumen de caf para una o dos tazas e Pulse el bot n de una o dos tazas 6 o 7 durante 3 segundos El indicador luminoso 4 parpadear y el caf comenzar a dispensarse e Vuelva a pulsar el mismo bot n para detener la salida de caf e La cafetera memorizar la cantidad de caf que ha dispensado y cuando pulse los botones de una o dos tazas obtendr la cantidad que haya ajustado NOTA Volumen m ximo del ajuste 200cc Volumen m nimo del ajuste 30cc Para volver al ajuste original pulse a la vez los botones de 1 y 2 tazas 6 y 7 durante 3 segundos El indicador luminoso 4 parpadear y el ajuste cambiar cuando el indicador luminoso se quede fijo 8 CALENTAR TAZAS Coloque boca abajo unas tazas de caf sobre la placa calienta tazas 3 Cuando la cafetera est caliente la placa calentar las tazas que est n sobre la misma Las tazas calientes favorecen la creaci n y mantenimiento de la crema 9 VAPOR e Gire el regulador de vapor 5 a la posici n M para que la cafetera alcance la temperatura para generar vapor El indicador luminoso 4 comenzar a parpadear e Cuando el indicador luminoso 4 se quede fijo la cafetera habr alcanzado la temperatura adecuada para generar vapor e Introduzca el vaporizador 9 en el l quido que desea calentar y gire el regulador de vap
115. zes seguidas 5 COLOCAC O EM FUNCIONAMENTO 1 Abra a tampa do dep sito 1 e retire o dep sito 13 Encha o dep sito 13 com gua fresca e limpa at marca MAX e introduza o novamente na cafeteira 2 Ligue a cafeteira tomada de corrente e pressione o bot o de ligar desligar 8 O indicador luminoso 4 ir come ar a piscar 3 Quando ligar a cafeteira pela primeira vez recomendado o pr aquecimento da cafeteira Para isso pressione os bot es de 1 e 2 ch venas 6 e 7 um de cada vez durante tr s segundos A cafeteira vai comecar a aquecer e o indicador luminoso 4 fica a piscar at atingir a temperatura adequada para fazer caf 4 Quando o indicador luminoso ficar fixo a cafeteira ter alcancado a temperatura adequada e estar pronta para tirar caf 6 PREPARAR CAF e Quando a cafeteira estiver pronta para tirar caf seleccione um filtro 15 ou 16 coloque o no porta filtro 14 e encha o em fun o da quantidade de caf que deseja fazer Uma ch vena de caf encher o filtro para 1 ch vena 15 com uma colher de caf moido 79 Duas ch venas de caf encher o filtro para 2 ch venas 16 com duas colheres de caf mo do 14g Recomendamos a utilizagao da colher doseadora 12 fornecida como medida para uma ch vena 7g Pressione o caf do filtro com a parte posterior da colher doseadora 12 e elimine os eventuais restos de caf do rebordo do porta filtro
116. zt tani Ehhez t ltse fel a tart lyt 13 v zzel s m k dtesse k v n lk l t bbsz r egym s ut n 5 BE ZEMEL S 1 Nyissa fel a tart ly fedel t 1 s emelje ki a tart lyt 13 T ltse fel a tart lyt 13 tiszta friss v zzel a MAX jelz sig majd tegye vissza a k v f z be 2 Csatlakoztassa a k v f z t az elektromos h l zatba s kapcsolja be a be kikapcsol gombot 8 A f nyjelz s 4 vil g tani kezd 3 Amikor el sz r kapcsolja be a k v f z t javasoljuk hogy meleg tse el Ehhez nyomja meg az 1 s 2 cs sze gombokat 6 s 7 egyszerre 3 m sodpercen t A k v f z elkezd melegedni s a f nyjelz s 4 villog am g el nem ri a k v k sz t s hez megfelel h m rs kletet 4 Amikor a f nyjelz s m r nem villog a k v f z m r el rte a megfelel h m rs kletet s k szen ll a k v k sz t s re 6 K V K SZ T SE e Miut n k v f z t be zemelte v lassza ki a filter 15 vagy 16 tegye be a filtertart ba 14 s t ltse fel a k v nt mennyis g k v val cs sze k v t ltse meg a filter 1 cs sz hez 15 egy kan l r ltk v val 79 cs sze k v t ltse meg a filter 2 cs sz hez 16 k t kan l r ltk v val 149 Javasoljuk hogy a k vef z h z adott k v adagol kanalat haszn lja 29 12 a k v egy cs sz hez t rt n adagol s hoz 7g T m ritse a filterbe
117. zuje pr vo modifikovat modely popsan v tomto uzivatelsk m n vodu CAFETIERE EXPRESSO ESPRESSO MASCHINE CAFFETTIERA ESPRESSO Vyrobca si vyhradzuje pr vo modifikovat modely opisan v tomto u ivatelskom n vode ESZPRESSZ K V F Z K VOVAR EXPRES Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obstugi EKSPRES DO KAWY ECMPECO N I F F 20 020 517 B San Andr s n 18 e 2 49 20500 MONDRAGON Guip zcoa ESPANA x CE FAGOR MOD CR 14 F 20 020 517 B San Andr s 18 Apartado 49 20500 MONDRAGON Guip zcoa ESPA A Fig Abb A Eik A A Abra Obr A Rys A A Puc A gt m i AM k m OO B G N O SO 1 DESCRIPCI N Tapa del dep sito Alojamiento del filtro Placa calienta tazas Indicador luminoso Regulador de vapor Bot n 1 taza Bot n 2 tazas Bot n marcha paro Vaporizador Cubeta de goteo Rejilla de goteo Cuchara dosificadora Dep
Download Pdf Manuals
Related Search