Home

TELARIS ISO plus UNITEST®

Contents

1. PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 37 Uhr Seite 86 Sommario Sommario gs ae soon Re degl Pagina 1 0 Introduzione Contenuto della fornitura 87 2 0 Trasporto e immagazzinaggio ii 88 3 0 Avvertenze di sicurezza hee EE 88 31 USC CHILO E 89 4 0 Nozioni generali sulla misurazione di isolamenti 89 5 0 Display ed elementi di comando sssr 90 6 0 Esecuzione di misurazioni a 91 6 1 Misurazione di isolamento oooocnncccnoncccnoncccnonnnononanononanonnnos 91 6 2 Misurazione della resistenza LOW Q oocconncccincnncccnonononnons 94 6 3 Funzione MINETT eene Ee 95 6 4 Misurazione di tensione AC DC 96 7 0 Trasmissione dati tramite interfaccia ad infrarossi 96 8 0 Cancellazione visualizzazione di valori di misura Memo zz licei 97 8 1 Visualizzazione della totalit dei valori MB bieco 97 8 2 Per cancellare il valore memorizzato per ultimo 97 8 3 Cancellazione di tutti i valori di misura M MONAZA NES ai a 97 9 0 Retroilluminazione LED da aa 97 10 0 Visualizzazioni nel display a cristalli liquidi 98 LE EI Re RR 100 11 0 Gestione dellienerga u aaa 100 12 0 Manutenzione 425 ee ia 100 PRIZE eno 100 13 0 Sostituzione dellabatierta 100 14 0 Ela TEE 101 14 1 Messaggi di errore a fusibile scattato en 101 14 2 Descrizione del fusibile utilizzato
2. noenseneseneseenerresernsene 101 15 0 Intervallo dicalibrazione sacri 101 16 0 Dati tecnici oil 102 PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd p2 10 206 15 37 Uhr Seite 87 Introduzione Contenuto della fornitura Avvertenze riportate sull apparecchio o nelle istruzioni d uso IN Avviso da punto di pericolo Osservare le istruzioni d uso Avviso Da osservare tassativamente A Prudenza Tensione pericolosa pericolo di folgorazione Isolamento continuo doppio o rinforzato se condo classe II IEC 60536 Simbolo per lamarcatura delle apparecchiatu re elettriche ed elettroniche RAEE Direttiva 2002 96 EC C Marchio di conformit conferma il rispetto delle direttive vigenti La direttiva per la com patibilit elettromagnetica 89 336 CEE La direttiva per basse tensioni 73 23 CEE ris pettata anch essa A Le istruzioni d uso contengono informazioni edindicazioni necessarie per un comando ed un uso sicuro dell apparecchio Prima di usare l apparecchio messa in funzio ne montaggio leggere con premura le istru zioni d uso e assicurarsi di saperle rispetta re in ogni punto A Se le istruzioni non vengono rispettate o se non vengono osservate le avvertenze e gli avvisi possono venire causati infortuni seri all utilizzatore o il danneggiamento dell ap parecchio 1 0 Introduzione Contenuto della fornitura Avete acquistato un misuratore di alta qualit della ditta Ch BE
3. CE Sello de conformidad CE certifica el cumpli miento de los lineamientos vigentes Se cum ple el lineamiento EMV 89 336 CE Tambi n se cumplen los Lineamientos de Baja Tensi n 73 23 CE A El Manual de Instrucciones contiene infor maciones y advertencias necesarias para la operaci n y la utilizaci n seguras del instru mento Con anterioridad al empleo puesta en marcha montaje del instrumento se debe leer atentamente el Manual de Instrucciones y observarlo en todos sus puntos A Sinose siguen lasinstruccioneso si se omite atenderlas advertencias y observaciones se pueden producir lesiones serias o mortales o da os al instrumento 1 0 Introducci n Contenido Ud haadquirido un instrumento de medici n de pri mera calidad de la Firma Ch BEHA GmbH con el cual podr realizar medici n reproducibles durante un lapso muy prolongado Ch BEHA GmbH es miembro del grupo BEHA que opera en todo el mundo La sede central del grupo BEHA se encuen tra en Glottertal Selva Negra donde tambi n est emplazado su centro tecnol gico El grupo BEHA es una empresa l der en instrumentos de medici n y control PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 22 15 37 Uhr Seite 68 El UNITEST TELARIS ISO se destaca por lo siguiente Determinaci n de la resistencia de aislamiento el ctrico en equipos instalaciones y m quinas el ctricas Cuatro tensiones de medici n integradas 100 V 250 V 500 V y 1000 V Medici n de
4. Start L utilisateur entend un bref signal sonore lorsque la pointe de touche est reli e un circuit d intensit Lors de la mesure du circuit d intensit cons cutif un autre signal so nore est audible etc Si un circuit dispose d une r sistance d isolement trop faible l utilisateur entend un signal sonore permanent pendant la dur e du contact de la pointe de touche avec le circuit d in tensit d faut PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 37 Uhr Seite 52 Si un bref signal sonore est audible lors de la mesure du circuit d intensit soit la dur e du Timer est d j termin la valeur de mesu re s l ve gt 1 999 GQ soit l appareil de me sure n a pas encore indiqu de d passement entre deux essais La derni re valeur mesur e est indiqu e jus qu au d marrage d un nouveau processus de mesure ou la s lection d un nouveau calibre de mesure 6 1 3 LIMIT L op ration r p t e de la touche LIMIT 16 per met la s lection parmi 3 valeurs de seuil diff rentes pour la mesure d isolement ou d teindre la protec tion contre le d passement de la valeur de seuil La valeur s lectionn est indiqu e dans la derni re ligne de l affichage Lorsque la valeur mesur e passe en dessous de la valeur pr r gl e LIMIT un signal sonore est audible et le symbole Limit clignote sur l cran n 6 2 Mesure de basse r sistance IN Avant toute mesur
5. 19 99 MO 2 5 c m 5 Digit 20 0 199 9 MQ 100 kQ 5 c m 5 Digit 0 200 1 999 GQ 10 c m 5 Digit Durata delle batterie Tensione di controllo Numero di misurazioni con carico di 1 mA di misurazione UN 1 misurazione 25 s di pausa 100 VDC ca 6000 250 V DC ca 4000 500 V DC ca 3000 1000 V DC ca 1000 Tensione a circuito aperto max Uo UN 25 Corrente convenzionale IN 1mAaUN Corrente di cortocircuito IK lt 2mA Durata di misurazione 1 38 Funzione automatica 1 10s Funzione automatica con carichi capacitivi a piacere Misurazione continua 10 s 30s 180 s modo Timer Protezione da sovraccarico 1200 V AC DC Selezione automatica campo di misurazione Il corpo da controllare viene scaricato automaticamente dopo la misurazione Misurazione a bassa ohmicit Low Q Campo di misurazione Risoluzione Tolleranza 0 03 19 99 Q 0 01 Q 3 c m 3 Digit Tensione a circuito aperto Uo 5 V 9VDC Corrente di misurazione 200 MA aresistenze lt 4 Q Durata di misurazione ca 1s Quantit di misurazioni ca 3000 ad 1 1 misurazione 25 s di pausa Compensazione dei conduttori di misurazione sino a resistenza di conduttore di misurazione max 1 99 Q Protezione da sovraccarico 1200 V AC DC da 600 V AC DC il fusibile interno scatta Misurazione a tensione alternata continua U AC DC Campo di misurazione UAC 1 600 VAC Frequenza f 40 Hz 500 Hz Campo di misurazione UDC 1 600 V
6. LIMIT display for the respectively selected limit value LCD symbol for backlight 10 Symbol for memory entry 11 Measurement unit display for voltage measurement 12 Symbol for measurement value higher than the speci fied measurement range 13 Measurement value display COON OOH D Operation Elements 14 Connection sockets for test leads yellow RISO insulation measurement black COM common connection blue LOW Q resistance measurement red UAC DC voltage measurement 15 LCD 16 LIMIT key limit value setting 0 5 1 2 MQ within RISO range 17 AC DC key AC DC selection within UAC DC range 18 Timer key 19 Measurement function selection dial OFF UAC DC voltage measurement RISO 1000 V insulation measurement RISO 500 V insulation measurement RISO 250 V insulation measurement RISO 100 V insulation measurement LOW Q low ohm measurement UProtection Level Display of response voltage for overvoltage protection device 20 Start key 21 Store key to store measurement values 22 Send key to transfer saved data via IR interfaceto the PC 23 Battery case instrument rear 24 Infrared interface 25 Clear key to delete saved measurement data 26 COMP key to compensate the test lead resistance within LOW 9 measurement function 27 LCD backlight on off zz Measurements 6 0 Performance of Measurements 6 1 Insulation Measurement The UNITEST TELARIS ISO plus generates
7. NOOR D 9 10 11 12 13 Symbole Attention Uext inadmissible tension externe Bargraph Affichage de la condition de la pile Affichage de l unit Symbole Timer Symbole COMP pour compensation des c bles de mesure Affichage LIMIT pour la valeur de seuil respective ment s lectionn e Symbole LCD pour l clairage r tro Symbole pour stockage en m moire Affichage de la variable de tension la valeur de mesure d passe le calibre sp cifi Indication de la valeur mesur e Fonctions 14 15 16 I 18 19 D D 22 23 ND SL 25 26 27 Bornes de connexion pour les c bles de mesure jaune RISO mesure d isolement noir COM bleu LOW Ohm basse imp dance mesure de r sistance rouge UAC DC mesure de tensions Display Touche Limit r glage d une valeur de seuil 0 5 1 2 MOhm l int rieur de la plage Riso Touche AC DC r glage du courant AC DC l int rieur du calibre UAC DC Touche Timer S lecteur du calibre de mesure OFF UAC DC tension RISO 1000V RISO 500V RISO 250V RISO 100V LOW Q basse imp dance Touche Start Touche Stocker Speichern pour la m morisation de toutes les valeurs mesur es Touche Transfert Senden pour la transmission au PC de toutes les donn es stock es par l interm diai re de l interface infrarouge Logement de la pile Interface infrarouge Touche Supprimer L
8. relativa aria max 80 non condensante sino a 2 000 m Gli apparecchi UNITEST vengono sottoposti a severi controlli di qualit Se nonostante ci durante l uso quot idiano dovessero presentarsi errori di funzionamento offriamo una garanzia di 24 mesi valida solo insieme alla fattura Gli errori di fabbricazione e di materiale vengono eliminati gratuitamente se l apparecchio ci viene restituito integro senza segno di forzature e di tentativi di apertura Danni causati da cadute o da errori di ma nipolazione sono esclusi dalla garanzia Se al termine del periodo di garanzia si presentano errori di funzio namento il nostro servizio di assistenza a disposizione per la riparazione dell apparecchio Con riserva di modifiche PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 02 10 20 15 38 Uhr Seite 104 Qualit tszertifikat e Certificate of Quality Certificat de Qualit e Certificado de calidad Die BEHA Gruppe best tigt hiermit dass das erworbene Produkt gem den festgeleg ten Beha Pr fanweisungen w hrend des Fertigungspro zesses kalibriert wurde Alle innerhalb der Beha Gruppe durchgef hrten qualit tsrele vanten T tigkeiten und Prozes se werden permanent durch ein Qualit tsmanagements ystem nach ISO 9000 ber wacht Die BEHA Gruppe best tigt weiterhin da die w hrend der Kalibrierung verwendeten Pr f einrichtungen und Instrumente einer permanenten Pr fmittel berwachung unterliegen Die Pr fmittel und In
9. tilizzatore deve osservare le avvertenze di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni A Durante ogni lavoro devono essere osservate le prescrizioni antinfortunistiche vigenti degli enti antinfortunistici commerciali per impianti elettrici e mezzi di esercizio A se si lavora su tensioni maggiori di 120 V 60 V o di 50 V 25 V effettivi a corrente alterna ta per evitare una folgorazione devono essere osservate assolutamente le disposizioni vigen ti in materia di sicurezza e VDE riguardo ad alta tensione di contatto valori fra parentesi val gono per aree limitate come p e nel campo della medicina nell agricoltura PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 37 Uhr Seite 88 IN Le misurazioni nelle dirette vicinanze di impi anti elettrici devono essere eseguite esclusiva mente seguendo le istruzioni di un elettricista responsabile e non da soli o di propria iniziati va A Prima di ogni uso controllate che il misuratore ei conduttori di collegamento utilizzati non pre sentino esternamente alcun danno Assicura tevi che il misuratore e i conduttori di collega mento utilizzati si trovino in perfetto stato Il misuratore non deve essere pi utilizzato se una o pi funzioni risultano essere difettose o se non possibile riconoscerne l operativit IN Se non pi possibile garantire la sicurezza dell utilizzatore l apparecchio deve essere messo fuori funzione e protetto da uso acci dentale Questo il caso
10. tre fauss par des charges connect es g n rant des perturbations de compa tibilit s lectromagn tiques ou des ondes harmo niques Rso COM Lo Wes A gt O emma ve D S lectionner le calibre de mesure UAC DC par l interm diaire du s lecteur de calibre 12 Connecter le c ble de mesure rouge la borne UAC DC et le c ble de mesure rouge la borne COM D Maintenant connecter les c bles de mesure l objet mesurer UUT S lectionner latension AC ou DC en op rant la touche AC DC 11 Lors de l activation ou du changement du ca libre de mesure UAC DC le calibre AC est s lectionn automatiquement Lire le r sultat de mesure affich PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 22 15 37 Uhr Seite 55 R alisation des mesure Protection contre tension d origine trang re pour calibre de mesure de basse r sistance Lors de l application d une tension d origine tran g re par erreur de 600V maximum aux bornes de mesure de tension l appareil Telaris ISO plus n est pas endommag pendant une p riode de 10 se condes L appareil affiche gt 600V Apr s d con nexion de la tension excessive il faut respecter un d lai d attente d environ 30 secondes afin de pou voir obtenir des r sultats de mesure corrects L appareil indique Uext si une tension gt 25 V est mesur e l int rieur du calibre DC Ceci est galement v
11. 19 Selettore Funzione di misurazione OFF Spento UAC DC Misurazione della tensione RISO 1000 V Misurazione dell isolamento RISO 500 V Misurazione dell isolamento RISO 250 V Misurazione dell isolamento RISO 100 V Misurazione dell isolamento LOW Q Misurazione a bassa ohmicit ULivProt Indicazione dellatensione di attivazione di dis positivi di protezione da sovratensione 20 Tasto Start 21 Tasto Memorizza Memorizzazione di valori di misura 22 Tasto Trasmetti Trasmissione dei dati memorizzati tra mite interfaccia ad infrarossi al PC 23 Vano portabatterie lato posteriore apparecchio 24 Interfaccia ad infrarossi 25 Tasto Cancella per cancellare i valori di misura memorizzati 26 Tasto COMP Per la compensazione della resistenza del conduttore di misurazione con funzione di misurazione LOW Q 27 Retroilluminazione LCD ON OFF zz 6 0 Esecuzione di misurazioni 6 1 Misurazione di isolamento L UNITEST TELARIS ISO plus applica la tensione di controllo selezionata mediante il selettore di fun zione 19 alla boccola di collegamento 14 con trassegnata con RISO Con l ausilio di una misura zione di corrente tensione viene determinata la relativa resistenza di isolamento Entro breve tempo un dispositivo automatico inte grato determina il corretto valore di misura In tale maniera possibile eseguire un grande numero di misurazioni risparmiando tempo ebatterie Il tempo di mi
12. 6 1 2 Controllo acustico della misurazione Timer Se il valore di misura passa per la prima volta dalla tracimazione gt 1 999 GW ad un valore lt 2 000 GW allora viene emesso un breve tono acustico come conferma del collegamento di un corpo da con trollare Se la resistenza di isolamento passa al di sotto del valore di soglia impostato viene emesso un segnale supplementare tono costante che si di stingue chiaramente dal primo per la sua altezza di tono In tale maniera possibile controllare l isolamento di pi circuiti di corrente II TELARIS ISO plus viene collegato con un conduttore al conduttore di prote zione mentre l altro conduttore viene dotato della punta di controllo Vengono poi impostati la tensio ne di controllo ed iltempo Timer e viene seleziona to il valore di soglia Poi viene fatta partire la misu razione con iltasto Start L utilizzatore ode un breve segnale acustico quando la punta di controllo viene collegata ad un circuito di corrente Se egli misura il circuito di corrente successivo egli ode ancora brevesegnale acustico ecc Se ora un circuito di cor rente dovesse possedere una resistenza di isola mento troppo bassa allora l utente ode un segnale acustico continuo per tutto il tempo in cui egli ese gue la misurazione con la punta di controllo sul cir cuito di corrente difettoso Se durante la misurazione di un circuito di cor rente non viene emesso un segnale acustico breve allora o il tempo
13. 660 g incl Batterien 17 C 22 27 C max 70 rel Luftfeuchte 0 C 40 C max 80 relative Luftfeuchtigkeit ohne Betauung bis zu 2000 m UNITEST Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollten w hrend der t glichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten gew hren wir eine Garantie von 24 Monaten nur g ltig mit Rechnung Fabrikations oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Ger t ohne Fremdeinwirkung und unge ffnet an uns zur ckgesandt wird Besch digungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Treten nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auf wird unser Werks service Ihr Ger t wieder instandsetzen nderungen vorbehalten PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 22 15 36 Uhr Seite 21 UNITEST Bedienungsanleitung Best Nr 9069 Instruction Manual Cat No 9069 Mode d emploi R f 9069 Manual de instrucciones Art N 9069 Istruzioni d uso n d ord 9069 TELARIS SO plus DO Ch E De PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 022008 15 36 Uhr Seite 22 PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 36 Uhr Seite 23 Table of Contents A A Page 1 0 Introduction Scope of Supply unseren 24 2 0 Transport and Storage ss ee 25 3 0 Salety Reterenees ni ilo Laici balia 25 3 11 Appropriat et EEN 26 4 0 General Information regarding Insulation Measurement 26 5
14. Ci vale anche per il campo AC se viene misu rata una tensione DC gt 25 V 7 0 Trasmissione dati tramite interfaccia ad infrarossi Vi la possibilit di trasferire o di archiviare su di un PC per mezzo di un interfaccia i dati di tutti i va lori di misura memorizzati mediante un interfaccia ad infrarossi Atale scopo necessario disporre del software Report Studio insieme all adattatore di interfaccia n d ord 1203 La procedura per il trasferimento dati molto semplice EZ infilare l adattatore di interfaccia sul TELA RIS ISO plus Collegareil cavo adattatoretramite una presa D Sub a 9 poli RS232 con il PC p e alla porta Com2 Lanciare il software Report Studio vede re le istruzioni d uso Report Studio Selezionare la voce di menu Lettura dati o cliccare con il mouse il pulsante Lettura dati da misuratore Sullo schermo del PC compare ora il messaggio Trasmissione dati Premere il tasto Trasmetti 22 La trasmissione dei dati ha inizio Dopo pochi se condi tutti i dati memorizzati sono a disposizione all interno del PC per l uso successivo Per maggiori informazioni consultare le istruzioni d uso Report Studio zz PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd p2 10 20 15 38 Uhr Seite 97 Cancellazione visualizzazione di valori di misura memorizzati 8 0 Cancellazione visualizzazione di valori di misura memorizzati dati possono essere cancellati uno per uno
15. Low Q A Tracimazione la resistenza maggiore di 19 99 Q 1999 Low Q Laresistenza dei conduttori di misurazione stata compensata Low Q Il fusibile interno ha reagito e deve essere sostituito F LJ 5 da personale autorizzato Riso Ae applicata una tensione esterna per cui la Low Q Misurazione non pu essere eseguita Staccare subito ULivProt la tensione dal misuratore UAC UDC A Simbolo di avviso indicazione di superamento di Low Q valore di soglia o di campo di misurazione di ULivProt una funzione di misurazione Riso RE Indicazione di tracimazione resistenza di isolamento RM e A Min gt D maggiore di 1 999 GQ PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 206 15 38 Uhr Seite 99 Visualizzazioni nel display a cristalli liquidi Funzione di misurazione Riso Riso Riso Riso Riso ULivProt ULivProt Tutti Tutti Tutti Tutti Tutti Tutti Tutti Tutti Indicazione MW GQ lampeggiante LIMIT 0 5 MQ l LIMIT 1 MQ l LIMIT 2MQ Significato Alle boccole di uscita presente tensione di controllo Mi surazione in corso valore di soglia per Riso 0 5 MQ valore di soglia per Riso 1 MQ valore di soglia per Riso 2 MQ La funzione Misurazione Timer accesa Tracimazione nessun dispositivo di sovratensione colle gato o valore di misura maggiore di 625 VAC Tracimazione mancanza di dispositivo di protezione da so vratensione o valore
16. Misurazione di tensione AC DC 6 4 Misurazione di tensione AC DC In caso di utenze collegate che generano disturbi le gati alla compatibilit elettromagnetica o alle armo niche fondamentali possibile che i valori visuali zzati non siano corretti Riso COM Le Uacene D s Selezionare il campo di misurazione UAC DC per mezzo del selettore di funzio ne di misurazione 19 O Collegare il conduttore di misurazione rosso con la boccola UAC DC e il conduttore di misurazione nero con la boccola COM Collegate i conduttori di misurazione all og getto da controllare Selezionare tensione alternata AC oppure tensione continua DC premendo il tasto AC DC 17 Al momento dell accensione o della commuta zione sulla funzione di misurazione UAC DC selezionato normalmente AC Leggere sul display il risultato della misura zione PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd Re 15 38 Uhr Seite 96 Protezione da sovratensione per misurazione della tensione In caso di applicazione accidentale di una tensione di max 600 V AC DC alla boccola di misurazione UAC DC il TELARIS ISO plus non subisce danni Sul display dell apparecchio compare gt 600 V Dopo che viene tolta la sovratensione bisogna attendere ca 30 secondi per poter ottenere nuovamente va lori di misura corretti Se nel campo DC viene misurata una tensione AC gt 25 V allora l apparecchio mostra Uext
17. appareil ne doit tre utilis qu al int rieur des plages d op ration selon les sp cifications de la section sur les donn es techniques Eviter tout amp chauffement de l appareil par ex position directe au soleil afin d assurer un par fait fonctionnement et une longe dur e de vie de l appareil PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 37 Uhr Seite 48 Information g n rale concernant la mesure d isolement 3 1 Utilisation appropri e L appareil n est utiliser que sous des conditions et pour des fins ayant t l origine de sa conception Pour cette raison les r f rences de s curit les donn es techniques comprenant les conditions d environnement chapitre et l utilisation dans des environnements secs sont respecter en parti culier La s curit d op ration n est plus assur e lorsque l appareil a t chang ou modifi L ouverture de l appareil ne doit se faire que par des techniciens de service autoris s par exemple pour le changement de fusible 4 0 Information g n rale concernant la mesure d isolement La mesure d isolement doit tre effectu e avant la mise en service d finitive pour toutes les installa tion lectriques Cette mesure est d une importan ce de base car la mesure d isolement protection contre des intensit s corporelles dangereuses sert galement en tant que seule mesure pour la pro tection c
18. zione Il TELARIS ISO plus offre la possibilit di com pensare la resistenza dei conduttori di misurazione e di altri accessori di misurazione collegati Proce dere come di seguito Posizionare il selettore per la funzione di mi surazione 19 sulla funzione di misurazione LOW 0 Collegare il conduttore di misurazione nero con la boccola COM ed il conduttore di mi surazione rosso con la boccola LOW Q Cortocircuitare i due conduttori di misura zione collegati Premere il tasto COMP 26 La misurazione viene avviata la resistenza del conduttore di misurazione viene misu rata e compensata Nel display compare il simbolo COMP 7 viene indicato 0 00 Q e viene emesso un segnale acustico Kies Se viene misurato un valore maggiore di 1 99 W non viene eseguita nessuna compensazio ne dei conduttori di misurazione Al posto di tale compensazione nel display a cristalli liqui di compare gt 1 99 W insieme al simbolo e viene emesso un doppio segnale acustico PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd Re 15 38 Uhr Seite 95 Funzione ULivProt Per cancellare lacompensazione dei condutto ri di misurazione bisogna premere nuova mente il tasto COMP 26 II simbolo COMP 7 scompare 6 3 Funzione yLivProt Con il TELARIS ISO plus possibile misurare il li vello di protezione o latensione di attivazione di dis positivi di protezione da sovratensione La misurazione
19. 15 36 Uhr Seite 28 A The RISO connection socket is supplied from the instrument with a voltage of lt 1kV within the RISO 1000 V measurement range Set the measurement function selection dial 19 to one of the four RISO measurement functions 1000 V 500 V 250 V 100 V Connect the red test lead to the RISO sock et and the black test lead to the COM sock et 3 different limit values 0 5 1 0 2 0 MQ can be set using the LIMIT key 16 Resistance values between 0 005 MQ and 1 999 GQ can be measured within all four in sulation measurement ranges Riso COM LowQ Uacmc OO NI YZ A 600N max CATIN Now connect the test leads to UUT UD Press the Start key 20 The measurement is started Ensure correct and clean contact to UUT Abad contact to UUT may cause the interruption of the measurement The test voltage remains present at UUT until the TELARIS ISO plus has determined the in sulation resistance value or as long as the Start key 20 is pressed During the measurement the symbol of the measurement unit MQ GQ is displayed If the measurement value falls below the pre set limit value a signal is audible after the end of the measurement and the symbol ap pears To store the measurement result press the Save key 21 The measurement value remains displayed until the start of anew measurement procedure or until a different measureme
20. Q Low Q La r sistance des cordons de mesure a t compens e Low Q Le fusible interne s est d clench et doit tre FUS remplac par une personne autoris e Riso Une tension externe est pr sente En Low Q cons quence la mesure ne peut pas tre U seuil protection UAC UDC Low Q U seuil protection Riso TE gag UA EN CA gt e GQ effectu e Imm diatement s parer la tension de l appareil de mesure Symbole d avertissement r f rence est faite aun d passement de seuil ou un d passement du calibre de mesure au sein d une fonction de mesure Affichage de d passement la r sistance d isolement est sup rieure a 1 999 GQ PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 2008 15 37 Uhr Seite 58 Affichages sur l cran LCD Fonction de mesure Riso Riso Riso Riso Riso U seuil protection U seuil protection Tous Tous Tous clignotent Tous Tous Tous Tous Affichage MQ GQ clignote LIMIT 0 5 MQ LIMIT Wu LIMIT 2MQ j Signification Tension d essai pr sente aux bornes de sortie La mesure est en cours Valeur de seuil Riso est de 0 5 MQ Valeur de seuil Riso est de 1 MQ Valeur de seuil Riso est de 2 MQ Fonction Timer allum e D passement soit aucun dispositif de pro tection contre les surtensions n est connect ou la valeur de mesure est sup rieure 625 VAC D passement soit aucun d
21. Q Tolerancia gt naci adi rat 3 3 D gitos Tensi n sin carga 5V 9V CC 2 200mA en resistencias lt 2 Q Cantidad de mediciones aprox 3000 en 1 hasta Low Bat compensar la resistencia del cable max 1 99 Q Protecci n de sobrecarga 1200 V CA CC Tension alterna continua CA CC Rango GA A tania taz 1 600V O nent 1 600V ReSOMCION ari ra 1V Tole Ci cinco 3 d v m 3 D Resistencia interna nenen 660 kQ Protecc de sobrecarga 600V CA CC PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 7028 15 37 Uhr Seite 84 Datos t cnicos UProt Rango inca 10 1000 V CC Rango isa nia 6 625 V CA Resolucion case eee eee 1V Tolo 10 d v m 5 D Pr fspannung ccceeceesesesesesesesesesesesteeseeeees 1 1000 V CC Pr fstrom ira aprox 1 mA Protecc de sobrecarga ococicconiciccnnininnncnnonons 1200 V CA CC Datos generales Indicacioni zu ea 31 2 digitos LCD Suministro de corriente 6x1 5 V LR6 Size AA Consumo de corriente aprox 20mA standby Vida til de bater as Para uso habitual aprox 1 a o Auto Power Off despu s de aprox 5 min Iluminaci n de fondo del display autoapagado luego de aprox 20 seg EUelblee ee A 500 mA 500 V 6 3 x 32 mm para protecci n de entrada en la funci n Low Q Memoria de datos nren hasta 500 mediciones Int
22. The COMP sym bol disappears 6 3 Function UProtection Level The TELARIS ISO plus allows the measurement of the protection level or the response voltage of over voltage protection devices The measurement consists in the DC voltage mea surement The resulting DC value agrees with the actually measured DC voltage Signification of AC voltage value The AC value displayed agrees with the rms value of the AC voltage allowing the connection of verified overvoltage protection devices To calculate the maximum AC voltage a safety fac tor of approx 14 is considered resulting in the formula UAC UDC 1 6 measurement may only be carried out on system parts not being livel A During protection level measurement all loads must be disconnected from the mains To carry out this measurement connect the overvoltage protection module to Riso and COM sockets Set the measurement function selection dial 19 to position UProtection Level D Start the measurement pressing the Start key 20 The AC DC key 17 is used to choosebetween the measurement result display as DC or as AC voltage The measurement value displayed after com pleted measurement can be saved pressing the Save key 21 The instrument is resistant against external voltages up to a value of 1200 V zz 6 4 AC DC Voltage Measurement Connected loads generating EMV disturbance or harmonic waves may impair the d
23. Type of protection IP Dimensions LxBxH Weight Environmental Conditions Reference temperature range Operation temperature range Height above sea level 1 600 VAC Frequency f 40 Hz 500 Hz 1 4600 VDC 1V 3 rdg 3 Digits 660 kQ 600 V AC DC Resolution Tolerance 1V 10 rdg 5 Digits 1V 10 rdg 5 Digits 1 1000 V DC approx 1 mA 1200 V AC DC 3 1 2 digit LCD with bargraph 6 x 1 5 V Type IEC LR6 Mignon approx 20 mA standby for average use approx 1 year approx 5 min off after approx 20s 500 mA 500 V 6 3 x 32 mm For input protection at Low Q function up to 500 measurement values 9600 Baud 1 start bit 8 data bits Pair parity 1 atop bit Protection class II CAT III 600V or CAT Il 1000V towards ground 2 IP 50 235 x 105 x 68 mm approx 660 g incl batteries 17 C 22 27 C max 70 rel humidity 0 C 40 C max 80 relative humidity without dewing up to 2000 m PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 022008 15 37 Uhr Seite 41 24 month Warranty 24 month Warranty UNITEST instruments are subject to strict quality control However should the instrument function improperly during daily use your are protected by our 24 months warranty valid only with invoice We will repair free of charge any defects in work manship or material provided the instrument is returned unopened and untampered with i e with undamaged warranty label Any damage du
24. USchutzpegel del instrumento de medici n inmediatamente UAC UDC A Simbolo de advertencia sefaliza que se ha so Low Q brepasado el valor limite y o el rango en una USchutzpegel funci n de medici n Riso Wiig Sefaliza un excedente la resistencia de aislamien W 99 ZA to es mayor que 1 999 GQ gt e GQ PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 37 Uhr Seite 80 Visualizacion en el display LC Funci n Visualizacion Significado Riso MQ GA intermitente Presencia de tensi n de prueba en las salidas Se realiza la medici n Riso LIMIT 0 5 MQ El valor l mite para Riso es 0 5 MQ Riso LIMIT 1 MO El valor l mite para Riso es 1 MQ Riso LIMIT 2MQ El valor limite para Riso es 2 MQ Riso La funci n de medici n con timer esta activada USchutzpegel Excedente o no se ha conectado a ningun sistema de protecci n contra sobretensi n o el valor medi do es mayor que 625 VCA USchutzpegel Excedente o no se ha conectado a ningun sistema de protecci n contra sobretensi n o el valor medi do es mayor que 1000 VCC Todos For La iluminaci n de fondo del display est activada Todos Las baterias estan casi agotadas y deben ser cam biadas Los resultados no coinciden con las especi ficaciones Todos intermitente Baterias estan agotadas el funcionamiento del ins trumento no es mas posible se apaga enseguida Todos HI Por lo menos un resulta
25. Uhr Seite 8 ZA Die Anschlussbuchse RISO wird im Messbe reich RISO 1000 V aus dem Ger t heraus mit einer Spannung von gt 1 kV versorgt Den Wahlschalter Messfunktion 19 auf einen der vier RISO Messfunktionen 1000 V 500 V 250 V 100 V stellen Die rote Messleitung mit der Buchse RISO und die schwarze Messleitung mit der Buch se COM verbinden Es k nnen 3 unterschiedliche Grenzwerte 0 5 1 0 2 0 MQ mit der Taste LIMIT 16 eingestellt werden In allen vier Isolations Messbereichen k nnen Widerstande zwischen 0 005 MQ und 1 999 GQ gemessen werden Riso COM LowQ Uacmc z z A U Verbinden Sie nun die Messleitungen mit dem Pr fobjekt D Taste Start 20 dr cken Die Messung wird gestartet Auf korrekte und saubere Kontaktierung zum Pr fobjekt achten Eine schlechte Kontaktie rung zum Pr fobjekt kann u U den Abbruch der Messung hervorrufen Es liegt solange eine Pr fspannung am Pr f ling an bis das TELARIS SO plus den Isolati onswiderstand ermittelt hat oder solange die Taste Start 20 gedr ckt wird W hrend der Messung blinkt das Symbol der Messeinheit MQ GQ Falls der gew hlte Grenzwert unterschritten wurde ert nt nach Ende der Messung ein Sig nal und das A Symbol erscheint Das Messergebnis kann durch Dr cken der Taste Speichern 21 gespeichert werden Der Messwert wird solange angezeigt bis ein neuer Messvorgang g
26. algo de detergente suave Antes de proceder a su limpieza cerci rese que el instru mento est apagado y desconectado del suminis tro externo de tensi n Nunca utilice productos de limpieza fuertes o solventes para limpiarlo PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 22 15 37 Uhr Seite 81 Se ales ac sticas Mantenimiento 13 0 Reposici n de bater as AN mtes de cambiar las baterias es necesario desconectar el instrumento de los circuitos de medici n conectados La bater a se deber cambiar cuando se encienda el simbolo 3 en el visor Desconectar el instrumento con el selector de rangos de medici n Quitar los tornillos en el dorso del instru mento Levantar la tapa del compartimento para baterias con un golpe suave en la palma de la mano Retirar las baterias agotadas Colocar baterias nuevas con la polaridad correcta S lo se deben utilizar las baterias especifica das en los Datos T cnicos IEC tipo LR6 Size AA Colocar nuevamente la tapa del comparti meto para bater as y los tornillos El instrumento est listo para funcionar y zz PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 37 Uhr Seite 82 Fusibles integrados 14 0 Fusibles integrados El fusible integrado protege la funci n Low Ohm en caso que durante una medici n se presentara ten si n en el instrumento Asimismo puede saltar el fu sible si se presenta una tensi n gt 600 V CA CC en el instr
27. breve se al como confirmaci n que la unidad a medir ha sido conectada Si la re sistencia de aislamiento no alcanzara el valor l mite m nimo seleccionado se activar una se al ac sti ca adicional continua que se diferencia clara mente de la primera De esta manera se puede probar el aislamiento de varios circuitos El TELARIS ISO plus ha de conec tarse con una l nea al cable a tierra en la segunda l nea ha de conectarse una punta de prueba Se fijan la tensi n de prueba y el tiempo del timer y se se lecciona el valor l mite Luego se comienza con la medici n presionando latecla Start El usuario es cuchar una breve se al cuando la punta de prueba se conecte con un circuito Al medir el pr ximo cir cuito escuchar nuevamente una breve se al y as sucesivamente Si ahora un circuito tuviera una re sistencia de aislamiento demasiado peque a en tonces el usuario escuchar una se al permanente por el tiempo en el que l mida en el circuito defec tuoso PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 37 Uhr Seite 74 Si al realizar la medici n de un circuito no se escuchara ninguna sefial esto significa que el tiempo indicado en el timer ya ha pasado o bien el valor medido es gt 1 999 GQ o bien el instrumento a n no ha mostrado excedente entre una prueba y la otra El ltimo valor medido aparecer hasta que se comience una nueva medici n o se seleccione otro rango de medici n 6 1 3 LIMI
28. ein zus tzlicher Signal ton Dauerton der sich deutlich in der Tonh he vom ersten Signalton unterscheidet So ist es m glich mehrere Stromkreise auf Isolati on zu pr fen Das TELARIS SO plus wird mit einer Leitung am Schutzleiter angeschlossen die zweite Leitung wird mit einer Pr fspitze versehen Die Pr fspannung und die Timerzeit wird eingestellt der Grenzwert wird gew hlt Dann wird die Mes sung mit der Starttaste gestartet Der Anwender h rt einen kurzen Ton wenn die Pr fspitze mit einem Stromkreis verbunden wird Wenn er den n chsten Stromkreis misst dann h rt er wieder einen kurzen Signalton usw Falls nun ein Strom kreis einen zu kleinen Isolationswiderstand hat dann h rt der Anwender einen Dauerton solange er mit der Pr fspitze am fehlerhaften Stromkreis misst PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 268 15 36 Uhr Seite 10 Falls beim Messen eines Stromkreises kein kurzer Signalton ert nt ist entweder die Ti merzeit schon abgelaufen der Messwert ist gt 1 999 GQ oder das Messger t hat zwischen zwei Pr fungen noch nicht berlauf angezeigt Der letzte Messwert wird solange angezeigt bis ein neuer Messvorgang gestartet oder ein anderer Messbereich ausgew hlt wird 6 1 3 Grenzwert LIMIT Durch mehrmaliges Bet tigen der Taste LIMIT 16 besteht die M glichkeit 3 Grenzwerte f r die Isolationsmessung einzustellen bzw die Grenzwert berwachung auszuschalten Der eingestellte Grenzwert erschei
29. el display signi fica que ha saltado el fusible y debe ser reemplaza do Por favor contacte nuestro departamento de servicio t cnico 14 2 Descripci n del fusible utilizado Fusible tipo F500 mA 500 V 6 3 x 32 mm 15 0 Intervalo de calibracion Para conservar la precisi n indicada de los resul tados de medici n el instrumento deber ser cali brado peri dicamente por nuestro servicio t cni co Recomendamos un intervalo de calibraci n de un a o PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 29 15 37 Uhr Seite 83 Datos t cnicos 16 0 Datos t cnicos Medici n de resistencia de aislamiento 0 010 1 999 Ma 5 dvm 10 Digits 2 00 19 99 MQ 2 5 dvm 5 Digits 20 0 199 9 MQ 100 kQ 5 dvm 5 Digits 0 200 1 999 GQ 10 dvm 5 Digits Tensi n nominal de prueba UN Cantidad de mediciones en 100V DC aprox 6000 250V DC aprox 4000 500V DC aprox 3000 1000V DC aprox 1000 Tensi n max en vac o Uq eseese UN 25 Corriente de prueba In 1mA para Uy Corriente de cortocircuito lt 2mA Tiempo de medici n 1 3 seg funci n autom tica 1 10 seg funci n autom tica con cargas capacitivas aseleccionar medici n permanente 10 seg 30 seg 180 seg con timer Selecci n autom tica de rango La unidad a medir se descarga autom ticamente luego de la medici n USchutzpegel Medici n de bajo ohmiaje Low Q Rango de medici n sses 0 03 19 99 Q ROSOIUCION nicas 0 01
30. etc Si la funci n de timer est activada en el dis play aparece el s mbolo timer Para desactivar la funci n de timer se selecciona el tiempo 0s el simbolo Timer Symbol desaparecer del display El tiempo seleccionado permanece a n luego de apagar el instrumento Se conecta la unidad a medir con el instrumento de medici n Si se desea realizar una monitoreo de los valores l mites deber seleccionarse el valor l mite correspondiente con la tecla Limit Realizacion de mediciones La medici n con timer es activada presionan do la tecla Start Cuando la tensi n de prue ba est presente en la unidad a medir el sim bolo de la magnitud MQ GQ se activa en forma intermitente Durante la medici n con timer el monitoreo de los valores l mites es realizado permanente mente Esto significa que los valores por de bajo del l mite ser n indicados mediante un se al ac stica y un s mbolo en el display Una medici n con timer puede ser interrumpi da presionando la tecla Start entonces se escuchar una se al como confirmaci n Luego de la medici n la unidad a probar se descarga autom ticamente y tambi n duran te este tiempo se activa el s mbolo de la mag nitud en foma intermitente 6 1 2 Control ac stico durante la medici n con timer Cuando el valor var a por primera vez de un exce dente gt 1 999 GQ a un valor lt 2 000 GQ se escu cha entonces una
31. galement au chapitre 7 0 Si une tension d origi ne trang re est appliqu e pendant la mesure de r sistance ou apr s l op ration de la touche Start le fusible interne se d clenche Se r f rer galement aux indications d affichage R alisation des mesure 6 2 1 COMP L appareil TELARIS ISO permet galement la com pensation de la r sistance des cables de mesure Proc der comme suit amp Positionner le s lecteur de calibre sur le plage de mesure LOW Q Connecter le c ble de mesure noir la borne COM et le c ble de mesure rouge la borne Low W Court circuiter les deux cables de mesure DD amp Presser la touche COMP gt Si la r sistance du c ble de mesure a t compens d une mani re satisfaisante l af fichage indique le symbole COMP 5 et la valeur 0 00 Ohm De plus le signal acous tique est audible se r f rer galement au chapitre 7 0 Riso com Low Uncoc O O AA cosmo cart get La compensation des cordons de mesure ne sera pas effectu e lorsqu une valeur sup rieu re 1 99 Q est mesur e A la place de la com pensation gt 1 99 Q est affich avec le sym bole sur l cran d affichage et un double signal sonore est audible PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 22 15 37 Uhr Seite 54 Pour quitter le mode de compensation pres ser de nouveau la touche COMP 6 3 Fonction Useui protecteur L appareil TELARIS
32. ltigen Unfallverh tungsvorschriften der ge werblichen Berufsgenossenschaften f r elek trische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden A um einen elektrischen Schlag zu vermeiden sind unbedingt die geltenden Sicherheits und VDE Bestimmungen bez glich zu hoher Ber hrungsspannung zu beachten wenn mit Spannungen gr er 120 V 60 V DC oder 50 V 25 V eff AC gearbeitet wird Die Wertein Klammern gelten f r eingeschr nkte Bereiche wie z B Medizin Landwirtschaft A Messungen in gefahrlicher Nahe elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer ver antwortlichen Elektrofachkraft und nicht allei ne durchzuf hren A berpr fen Sie das Messger t und die ver wendeten Anschlussleitungen vor jedem Ein satz auf u erliche Sch den Vergewissern Sie sich dass das Messger t und die verwendeten Anschlussleitungen in einwandfreiem Zustand sind Das Messger t darf nicht mehr benutzt werden wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder keine Funktionsbereitschaft er kennbar ist ZA Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gew hrleistet ist muss das Ger t au er Betrieb gesetzt und gegen ungewolltes Benutzen gesi chert werden Dies ist der Fall wenn das Ger t offensichtliche Besch digungen aufweist e die gew nschten Messungen nicht mehr durchf hrt e zu lange unter ung nstigen Bedingungen ge lagert wurde e w hrend des Transportes mechanischen Be lastungen ausgesetzt war A Das Ger t darf n
33. n amarillo RISO medici n de aislamiento negro COM azul LOW 9 medici n de resistencia rojo UAC CC medici n de tensi n 15 Visor de cristal l quido 16 Tecla de l mite para seleccionar un umbral 0 5 1 2 MA en el rango RISO Tecla CA CC para seleccionar corriente alterna continua en el rango UCA CC Tecla Timer 19 Selector de rangos de medici n ON OFF Tensi n UCA CC RISO 1000V RISO 500 V RISO 250 V RISO 100 V LOW Q 20 Tecla Start 21 Tecla Speichern Registro de los valores medidos 22 Tecla Senden Transferencia de los datos por medio de la interface al ordenador 23 Compartimento de bater as al dorso del instrumento 24 Salida interface infrarroja 25 Tecla Clear para borrar los valores archivados 26 Tecla COMP para compensar la resistencia de los ca bles de medici n en el rango de medici n LOW Q Encendido apagado de la iluminaci n de fondo del vi sualizador 3 2 Ne zz Realizacion de mediciones 6 0 Realizacion de mediciones 6 1 Medici n de aislamientos El UNITEST TELARIS ISO plus aplica la tensi n de prueba seleccionada a trav s del selector de ran gos de medici n al jack calibrado con RISO Mediante una medici n de corriente y tensi n se determina la resistencia de aislamiento corres pondiente Un sistema autom tico determina el valor de medi ci n correcto en muy poco tiempo De esta mane ra se pueden realizar una cantidad de medi
34. o tutti insieme per mezzo del tasto Cancella 25 Inoltre possibile visualizzare la totalit dei valori di misu ra sul display 8 1 Visualizzazione della totalit dei valori di misura Posizionare il selettore di funzione di misu razione 19 su una delle 7 funzioni di misu razione UD Premere brevemente il tasto Cancella 25 Viene emesso un segnale acustico amp Nel display compare per un breve momento la quantit totale di valori di misura memori zzati 8 2 Per cancellare il valore memorizzato per ultimo Posizionare il selettore di funzione di misu razione 19 su una delle 7 funzioni di misu razione Premere brevemente il tasto Cancella 25 UY Viene emesso un segnale acustico e viene vi sualizzata la quantit di valori di misura me morizzati Premere ora nuovamente il tasto Cancella 25 sino a che la quantit di valori di misu ra visualizzata viene ridotta di 1 e sino a che viene emesso un ulteriore segnale acustico Orabisognarilasciare il tasto Cancella 25 per evitare che venga cancellata l intera memoria Lacancellazione del valore memorizzato per ul timo pu essere ripetuta a piacere sino a che vi sono dei dati in memoria 8 3 Cancellazione di tutti i valori di misura memorizzati Posizionare il selettore di funzione di misu razione 19 su una delle 7 funzioni di misu razione Premereiltasto Cancella 25 etenerlo pre muto per ca 5 secon
35. on the instrument rear Lift battery case cover by slightly knocking with the ball of thumb D Remove discharged batteries D insert new batteries respecting correct po larity indicated on the bottom of the battery case Never use other batteries than specified in the Technical Data section 1 5V Type IEC LR6 Mignon Mo NI Replace battery case cover and retighten the screws The instrument is ready for operation zz N only use accumulators as described in thetech nical data section Please consider your environment when you dispose of your one way batteries or accumu lators They belong in arubbish dump for haz ardous waste In most cases the batteries can be returned to their point of sale A Please comply with the respective valid regu lation regarding the return recycling and dis posal of used batteries and accumulators If an instrument is not used over an extended time period the accumulators or batteries must be re moved Should the instrument be contaminated by leaking battery cells the instrument has to be re turned for cleaning and inspection to the factory PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 208 15 37 Uhr Seite 38 Built in Fuse Calibration Interval 14 0 Built in Fuse The built in fuse protects the Low Ohm function if the instrument is connected to voltage during run ning measurement This fuse may also trip if volt ages gt 600 V AD DC are connected to the m
36. piles usag es Ins rer les piles neuves en respectant les po larit s correcte N utiliser que des piles selon les sp cifications list es dans la section des donn es techniques Type 6LR61 9V Fa S Va Remettre le couvercle du logement de pile et revisser les vis Maintenant l appareil est pr t pour la remise en service zz Fusibles int gr s Ne jamais essayer de d monter des piles Ne jamais jeter des piles dans le feu Ce contact peut entra ner une explosion Ne jamais expo ser des piles l humidit Pensez aussi notre environnement Ne jetez pas la pile usag e dans les ordures m nag res Remettez la dans un d p t sp cialis ou don nez la lors de collectes de d chets industriels G n ralement les piles peuvent tre retour n es aux points de vente A Il faut respecter les prescriptions en vigueur concernant le retour le recyclage et l limina tion de piles usag es Si l appareil reste inutilis pendant une p rio de prolong e il est conseill de retirer les piles En cas d une contamination de l appareil cau s e par des fuites de piles il faut retourner l ap pareil notre usine pour nettoyage et v rifica tion PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 22 15 37 Uhr Seite 60 14 0 Fusibles int gr s Le fusible int gr prot ge la fonction de basse im p dance si l appareil a t reli une tension pen dant une mesure en c
37. pro tected against use The safety is no longer in sured if the instrument shows obvious damage does not carry out the desired measurements has been stored for too long under un favourable conditions has been subjected to mechanical stress dur ing transport ZA The instrument may only be used within the op erating ranges as specified in the technical data section Avoid any heating up of the instrument by di rect sunlight to ensure perfect functioning and long instrument life General Information 3 1 Appropriate Usage The instrument may only be used under those con ditions and for those purposes for which it was con ceived For this reason in particular the safety ref erences thetechnical dataincluding environmental conditions and the usage in dry environments must be followed A When modifying or changing the instrument the operational safety is no longer ensured ZA The instrument may only be opened by an au thorised service technician e g for fuse re placement N Service and maintenance may only be carried out by an authorised service technician PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 22 15 36 Uhr Seite 26 4 0 General Information regarding Insulation Measurement For electrical installations the insulation measure ment has to be carried out prior to final commis sioning This measurement is of basic importance as the insulation measuremen
38. schen pour supprimer les valeurs de mesure stock es Touche COMP pour la compensation de la r sistan ce des c bles de mesure l int rieur du calibre de basse imp dance LCD marche arr t de l clairage r tro DIN VOE dr Dim me 60364 NER 10 Edition 23 PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd R alisation des mesure 6 0 R alisation des mesure 6 1 Mesure d isolement L appareil UNITEST TELARIS ISO applique la ten sion de test s lectionn e par l interm diaire du s lecteur de fonction de mesure 19 la borne de connexion marqu e RISO 14 La r sistance d iso lement respective est d termin e l aide d une me sure intensit tension Un m canisme automatique interne d termine ra pidement la valeur de mesure correcte Ainsi une s rie de mesures peut tre effectu e en conomi sant du temps et l nergie de la pile Le temps de mesure d pend de la r sistance d isolement et dela capacit A Avant toute mesure d isolement il faut s assu rer que toute partie du syst me mesurer soit hors tension Le non respect peut entra ner la d t rioration du mat riel AA Pendant la mesure d isolement toutes les charges doivent tre d connect es du r seau et il faut s assurer que tous les interrupteurs du systeme a tester soient allum s Pendant la mesure il ne faut pas toucher l ob jet mesurer et le syst me mesurer Risque d une lect
39. se l apparecchio e presenta danni palesi non esegue pi le misurazioni desiderate e stato conservato troppo a lungo in condi zioni sfavorevoli e stato esposto durante il trasporto a solle citazioni meccaniche A L apparecchio deve essere usato solamente nei campi di esercizio e di misurazione specifi cati alla voce Dati tecnici Evitate qualsiasi surriscaldamento degli appa recchi a causa di radiazione solare diretta Solo in tale maniera possibile garantire un perfet to funzionamento ed una lunga durata PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 22 15 37 Uhr Seite 89 Nozioni generali sulla misurazione di isolamenti 3 1 Uso consentito A L apparecchio deve essere usato solamente nei campi di esercizio e di misurazione specifi cati alla voce Dati tecnici A In caso di modifica o di trasformazioni non pi possibile garantire la sicurezza di funzio namento IN Se necessario aprire l apparecchio p e per sostituire un fusibile ci deve essere effettua to esclusivamente da personale qualificato Prima dell apertura l apparecchio deve essere spento e separato da qualsiasi circuito elettri co A Gli interventi di manutenzione o di calibrazione devono essere effettuati esclusivamente dal nostro personale di stabilimento A Seil TELARIS ISO plus viene esposto ad un alto campo elettromagnetico possibile che il fun zionamento dell apparecchio venga compro messa A L apparecchio non dev
40. test Courant de test env Protection surcharge G n rales Affichage Alimentation Consommation de courant Dur e de vie de la pile Extinction automatique LC Hintergrundbeleuchtung Fisble M moire de donn es Interface IR RS232 Degr de pollution Classe de protection Degr de contamination Dimensions LxIxH Poids Conditions ambiantes Plage de r f rence Betriebstemperaturbereich Altitude au dessus du niveau de la mer 1 600 VAC Frequenz f 40 Hz 500 Hz 1 600 VDC 1V 3 v M 3 Digit 660 kQ 600 V AC DC R solution Tel rance 1V 10 v M 5 Digit 1V 10 v M 5 Digit 1 1000 V DC 1mA 1200 V AC DC LCD a3 1 2 points a cristaux liquides 6x1 5 V LR6 Size AA env 20 mA standby pour utilisation moyenne d une ann e env 5 min aus nach ca 20 s 500 mA 500 V 6 3 x 32 mm pour protection entr e a fonktion Low Q env 500 donn es de mesure 9600 Baud 1 Bit de d marrage 8 Bits de donn es Parit paire 1 Bit d arr t CAT III 600V bzw CAT II 1000V gegen Erde 2 isolement de protection IP50 2 235x105x68mm environ 660g 17 C 22 27 C max 70 maxi d humidit relative 0 C 40 C max 80 d humidit relative sans jusqu 2000m PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 37 Uhr Seite 63 24 mois de garantie Les appareils UNITEST ont subi un contr le indi viduel de qualit Ces appareils sont couverts par une gar
41. the test voltage as pre set viathemeasurement function se lection dial 19 at the connection socket RISO 14 A current voltage measurement is used to deter mine the respective insulation resistance A built in automatic device calculates the current measurement value within a few seconds Thus a multitude of measurements may be carried out sav ing time and battery power The measurement time depends on the insulation resistance measured and on the capacity Prior to any insulation measurement ensure that the system parts to be tested are not live Failure to respect this prescription can cause instrument damage A During insulation measurement all loads must be disconnected from the mains Furthermore ensure that all interrupters of the system being tested are switched on A During the measurement the UUT the system being tested may not be touched Danger of electrical shock A The insulation measurement causes the ca pacitance UUTs to be charged by test voltage The UNITEST TELARIS ISO plus automatically discharges the UUT after the completion of measurement When interrupting the mea surement or when removing thetest leads prior to the completion of measurement a danger ous voltage may be present and remain at UUT If a dangerous voltage is detected during volt age measurement the UUT must be dis charged manually using a high resistant load not via short circuit PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd p2 10 206
42. value is displayed If the measurement value falls below a pre set value awarning signal is audible and the respective symbol is displayed 6 2 Resistance Measurement LOW Q The UNITEST TELARIS ISO plus generates a test voltage at the connection socket LOW Q 10 A current voltage measurement is used to determine the respective resistance Themeasurement is used to check protective earth conductors ground con ductors or equipotential bonding conductors for low ohm continuity A Prior to any resistance measurement it must be ensured that the system parts to be tested are not live Failure to respect this prescription can lead to instrument damage Prior to any resistance measurement it is pos sible to compensate the test leads please refer to section 6 2 1 Set the measurement function selection dial 19 to measurement function LOW Q Connect the red test lead to the LOW Q socket and the black test lead to the COM socket Connect the test leads to the UUT Press the Start key 20 to start the mea surement Read the measurement value displayed on the screen The measurement value remains displayed until starting anew measurement procedureor until selection of a different measurement range Erroneous measurements results may be gen erated by impedance installed in parallel of ad ditional operation current circuits and by com pensation currents PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 22 15 3
43. viene effettuata con tensione conti nua DC il valore DC visualizzato al termine della misurazione corrisponde alla tensione continua ef fettivamente misurata Significato del valore di tensione alternata AC Il valore AC visualizzato corrisponde al valore effet tivo di tensione alternata a cui possono essere col legati i dispositivi di protezione da sovratensione sottoposti a controllo Durante il calcolo della tensione alternata massima viene tenuto in considerazione un fattore di sicure zza di ca 14 in maniera da ottenere la formula UAC UDC 1 6 IN Una misurazione deve essere effettuata esclu sivamente a parti di impianto che non si trova no sotto tensione AA Durante la misurazione del livello di protezione tutte le utenze devono essere separate dalla rete Per poter eseguire tale misurazione il mo dulo di protezione da sovratensione da con trollare viene collegato alle boccole Riso e COM Posizionare il selettore per la funzione di mi surazione 19 sulla posizione ULivProt UD Avviare la misurazione premendo il tasto Start 20 Con il tasto AC DC 17 possibile visuali zzare il risultato della misurazione come ten sione continua DC o come tensione alternata AC Il valore di misura visualizzato al termine della misurazione pu esserememorizzato premen do il tasto Salva 21 L apparecchio in grado di resistere a tensio ni esterne sino ad una tensione di 1200V zz
44. zeigt an dass ein Fehler aufgetreten ist oder dass eine Funktion gerade nicht durchgef hrt werden kann Beispielsweise l st das Dr cken der L schen Taste das Fehlersignal aus wenn kein Messwert im Spei cher abgelegt ist Grenzwertsignal Dieses Signal hat eine andere Tonh he als das Be st tigungs und Fehlersignal der Ton ist h her Es zeigt eine Unterschreitung des eingestellten Grenz wertes an Es ert nt entweder am Ende der Mes sung oder w hrend der Timer Messung 11 0 Energiemanagement Ca 5 Minuten nach der letzten Tastenbedienung schaltet sich das Ger t automatisch ab Auto Power Off Die Wiederinbetriebnahme kann da nach nur durch den Wahlschalter Messfunktion 14 aus der Schalterposition OFF oder mit der Taste Start 20 erfolgen 12 0 Wartung Das Messger t ben tigt bei einem Betrieb gem der Bedienungsanleitung keine besondere War tung 12 1 Reinigung Sollte das Ger t durch den t glichen Gebrauch schmutzig geworden sein kann es mit einem feuch ten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger ge s ubert werden Bevor Sie mit der Reinigung beginnen vergewis sern Siesich dass das Ger t ausgeschaltet und von allen Stromkreisen getrennt ist PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd p2 10 206 15 36 Uhr Seite 17 Wartung Batteriewechsel Niemals scharfe Reiniger oder L sungsmittel zur Reinigung verwenden 13 0 Batteriewechsel Wenn das Symbol f r Batterie im Display er schein
45. 0 Display Operation Hem ent onoconnninnnicinnnocnnonocnocnrononnonnnonos 27 6 0 Performance of the Measurements n 28 6 1 Insulation Measurement c cocconnoncniccnnnconononnconnnan cnn cnn ncnnnonnnn 28 6 1 1 Timer Measurement 2 are 29 6 1 2 Acoustic Control of Timer Measurement 30 CRM i ian ao 30 6 2 Resistance Measurement Low Q occcncnccccicnnoccconcnnnonnnn 31 6 2 1 Test Lead Compensation COMP s ssssssseieieesesersererreereeenn 32 6 3 UpProtection Level Function nennen 32 6 4 AC DC Voltage Measurement eessen 33 7 0 Data Transfer via Infrared Interface ooooonnccccnccccniccincnccncnnno 33 8 0 Deleting Saved Measurement Data Display of Total NUMDSr essen 34 A A eg 34 10 05 Indication on the LCD esta 35 uk WE Ee TEE 37 11 0 Energy Management ET 37 EE RE Ten Ener 37 1220 CIANO ai 37 13 0 Battery Replasement nneneeneneenenennene 37 14 0 Built in Fuse as ee en 38 15 0 Calibration Interval ts ees 38 19 0 Technical Data ne ee un ai 39 Introduction Scope of Supply References marked on instrument or in instruc tion manual A Warning of a potential danger comply with in struction manual Reference Please use utmost attention A Caution Dangerous voltage Danger of electri cal shock Continuous double or reinforced insulation complies with category Il IEC 61140 Symbol for the marking of electrical and elec tronic equipment WEEE Directive 2002 9
46. 00 500 V DC approx 3000 1000 VDC approx 1000 Max open voltage Uo UN 25 Test current IN 1mAatUN Short circuit current IK lt 2mA Measurement duration 1 38 automatic function 1 10 s automatic function for capacitance loads optional continuous measurement 10 s 30 s 180s Timer mode Overload protection 1200 V AC DC Automatic measurement range selection UUT is automatically discharged after the measurement Low Ohm Measurement Low 2 Measurement Range Resolution Tolerance 0 03 19 99 Q 0 01 Q 3 rdg 3 Digits Open voltage Uo 5 V 9 VDC Measurement current 200 MA at resistance lt 4 Q Measurement duration approx 1s Number of measurements approx 3000 for 1 Q 1 measurement 25 s pause Test Lead Compensation Up to test lead resistance max 1 99 Q Overload protection 1200 V AC DC as from 600 V AC DC the internal fuse trips Technical Data PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 37 Uhr Seite 40 AC DC Voltage Measurement U AC DC Measurement Range UAC Measurement Range UDC Resolution Tolerance Internal resistance Overload protection UProtection Level Measurement Range 10 1000 VDC 6 625 VAC Test voltage Test current Overload protection General Display Battery type Current consumption Battery life Auto Power Off LCD backlight Fuse Data Memory IR RS 232 interface Casing Overvoltage category Degree of contamination
47. 06 15 36 Uhr Seite 16 Anzeigen im LC Display Messfunktion Riso Uschutzpegel Uschutzpegel Alle Alle Alle Alle Anzeige M9 GQ blinkt LIMIT 0 5 MQ LIMIT 1 MQ LIMIT 2MQ m blinkt M m Bedeutung Pr fspannung liegt an den Ausgangsbuchsen an Messung l uft Grenzwert f r Riso ist 0 5 MQ Grenzwert f r Riso ist 1 MQ Grenzwert f r Riso ist 2 MQ Funktion Timer Messung ist eingeschaltet berlauf entweder kein Uberspannungseinrichtung angeschlossen oder Messwert gr er als 625 VAC berlauf entweder kein Uberspannungsschutzein richtung vorhanden oder Messwert gr Ber als 1000 VDC LC Hintergrundbeleuchtung ist eingeschaltet Batterien sind fast leer und m ssen gewechselt wer den Die Messergebnisse entsprechen nicht mehr den Spezifikationen Batterien sind leer der Betrieb des Ger tes ist nicht mehr m glich das Ger t schaltet sich gleich aus Mindestens ein Messergebnis ist im Speicher ab gelegt Es werden gerade die gespeicherten Daten ber die serielle Schnittstelle gesendet Das Ger t ist betriebsbereit Das Ger t f hrt gerade eine Messung durch zz 10 1 Akustische Signale Bestatigungssignal Das Bestatigungssignal ist ein kurzer Ton der bei spielsweise beim Starten einer Messung ert nt Es ert nt als Best tigung dass das Dr cken einer Taste erkannt wurde Fehlersignal Das Fehlersignal besteht aus zwei kurzen T nen Es
48. 6 EC ce Conformity symbol the instrument complies with the valid directives It complies with the EMV Directive 89 336 EEC It also complies with the Low Voltage Directive 73 23 EEC ZA The instruction manual contains information andreferences necessary for safe operation and maintenance of the instrument Prior to using the instrument commissioning as sembly the user is kindly requested to thor oughly read the instruction manual and com ply with it in all sections N Failure to read the instruction manual or to comply with the warnings and references contained herein can result in serious bodily injury or instrument damage PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd p2 10 20 15 36 Uhr Seite 24 1 0 Introduction Scope of Supply You have acquired ahigh standard measurement in strument by the company Ch BEHA GmbH which allows to carry out reproducible measurements over a very long time period The company Ch BEHA GmbH is a member of the world wide oper ating BEHA group The head office of the BEHA group is located in Glottertal Schwarzwald togeth er with the technological centre The BEHA group is a leading enterprise for test and measurement in struments The instrument UNITEST TELARIS ISO plus is characterised by the following features Determination of the insulation resistance for electrical systems conductors and machines Four integrated measurement voltages 100V 250V 500V and 1000V Built in l
49. 7 Uhr Seite 31 Measurements Reo COM Lam Ven O ee AA cuna car External voltage protection for LOW Q measure ment range If a external voltage of maximum 600 V is connect ed by mistake to the LOW Q measurement socket the LOW Q measurement will not be carried out The instrument display indicates UEXT please also refer to chapter 10 0 For voltages gt 600V AC DC the internal fuse will trip Measurements 6 2 1 Test Lead Compensation The TELARIS ISO plus allows the compensation of the test lead resistance and the additional mea surement accessories Proceed as follows UY Set the measurement function selection dial 19 to measurement function LOW Q Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the LOW Q socket Short circuit both test leads connected Press the COMP key 26 Themeasurementis started The test lead re sistance is measure and compensated The COMP symbol 7 is displayed 0 00 Q ap pears on the display and an acoustic signal is audible Riso COM Low Uncoe If a value exceeding 1 99 Q is measured no test lead compensation is carried out In lieu of the measurement gt 1 99 Q is displayed to gether with the respective symbol and a dou ble acoustic signal is audible PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 22 15 37 Uhr Seite 32 To delete the test lead compensation press again the COMP key 26
50. C LR6 Mignon 2 St Sicherheitsmessleitungen schwarz rot 2 St Krokodilklemmen schwarz rot 3 St Pr fspitzen aufsteckbar 1 St Bereitschaftstasche 1 St Bedienungsanleitung zz PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 208 15 36 Uhr Seite 5 Transport und Lagerung Sicherheitshinweise 2 0 Transport und Lagerung Bitte bewahren Sie die Originalverpackung f r eine sp tere Versendung z B zur Kalibration auf Trans portschaden aufgrund von mangelhafter Ver packung sind von der Garantie ausgeschlossen Um Beschadigungen zu vermeiden sollten die Bat terien entnommen werden wenn das Messgerat ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Sollte es dennoch zu einer Verunreinigung des Ger tes durch ausgelaufene Batteriezellen gekom men sein muss das Ger t zur Reinigung und ber pr fung ins Werk eingesandt werden Die Lagerung des Ger tes muss in trockenen ge schlossenen R umen erfolgen Sollte das Ger t bei extremen Temperaturen transportiert worden sein ben tigt es vor dem Einschalten eine Akklimatisie rung von mindestens 2 Stunden 3 0 Sicherheitshinweise Der UNITEST TELARIS SO plus wurde gem den Sicherheitsbestimmungen f r elektronische Mess und Pr fger te gebaut und hat das Werk in sicher heitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten muss der Anwen der die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung be achten N Bei s mtlichen Arbeiten m ssen die jeweils g
51. DC Risoluzione 1V Tolleranza 3 c m 3 Digit Resistenza interna 660 kQ Protezione da sovraccarico 600 V AC DC ua ULivProt Campo di misurazione 10 1000 VDC 6 625 VAC Tensione di controllo Corrente di controllo Protezione da sovraccarico Generalita Indicazione Tipo batterie Assorbimento di corrente Durata delle batterie Auto Power Off Retroilluminazione LCD Fusibile Memoria per valore di misura Interfaccia IR RS 232 Alloggiamento Categ di sovratensione Grado di imbrattamento Tipo di protezione IP Dimensioni LxPxA Peso Condizioni ambientali Campo di temperatura di riferimento Campo di temperatura operativa Altezza s l m Garanzia di 24 mesi PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 38 Uhr Seite 103 Dati tecnici Risoluzione Tolleranza 1V 10 c m 5 Digit 1V 10 c m 5 Digit 1 1000 V DC ca 1 mA 1200 V AC DC LCD a 31 2 digit con Bargraph 6 x 1 5 V tipo IEC LR6 Mignon ca 20 mA standby In caso di uso normale ca 1 anno ca 5 min spegnimento dopo ca 20 sec 500 mA 500 V 6 3 x 32 mm per protezione entrata con funzione Low Q sino a 500 valori di misura 9600 Baud 1 Startbit 8 Databit Parit pari 1 Stopbit Classe di protezione Il CAT III 600V opp CAT II 1000V verso massa 2 IP 50 235 x 105 x 68 mm ca 660 g incl Le batterie 17 C 22 27 C con umidit relativa aria max 70 0 C 40 C umidit
52. HA GmbH che vi permetter di esegui reper tanto tempo un alto numero di misurazioni ri producibili La ditta Ch BEHA GmbH un associa ta del gruppo BEHA attivo a livello mondiale La sede principale del gruppo BEHA situata a Glot tertal nella Foresta Nera sede anche del Centro di Tecnologia Il gruppo BEHA una delle aziende lea der per dispositivi di misurazione e di controllo L UNITEST TELARIS ISO plus si contraddistingue peri seguenti punti Determinazione della resistenza di isolamento in impianti conduttori e dispositivi elettrici e Quattro tensioni di misurazione integrate 100 V 250 V 500 Ve 1000 V e Misurazione a bassa ohmicit integrata con cor rente di controllo di 200 mA secondo DIN VDE 0413 Parte 4 Misurazione di corrente alternata e di corrente continua sino a 500V e Permette lapreimpostazioni dei valori di soglia per il campo di misurazione dell isolamento e Compensazione dei conduttori di misurazione per la calibrazione esatta del punto di zero durante la misurazione a bassa ohmicit e Grafico a barre e La retroilluminazione permette la lettura anche in caso di condizioni di luminosit svantaggiose e Misurazione Timer per un rapido controllo di pi conduttori fili e Punta di controllo innestabile Interfaccia ad infrarossi per il protocollaggio dei risultati di misurazione sul PC Memoria dei valori di misurazione per sino a 500 valori e Gestione dell energia Costru
53. ISO plus permet la mesure du seuil protecteur ou de la tension de r ponse de dis positifs coupe circuit de surtension La tension DC est mesur e La valeur DC affich e apr s la mesure correspond la tension r elle DC mesur e Signification de la valeur de tension AC La valeur de tension AC correspond a la valeur ef fective de tension AC a laquelle des dispositifs coupe circuit de surtension peuvent tre connect s Lors de la mesure de la tension AC maximum un facteur de s curit d environ 14 est consid r En cons quence il en r sulte la formule suivante UAC UDC 1 6 AA Toute mesure ne doit s effectuer que sur des composants de syst me hors tension Pendant la mesure du seuil protecteur toutes les charges doivent tre d connect es du r seau Pour cette mesure le module de coupe cir cuit de surtension est reli aux bornes Riso et COM Tourner le s lecteur de fonction de mesure 19 sur la position Uschutzpegel seuil protecteur D marrer la mesure en pressant la touche Start 20 Le r sultat de mesure peut tre affich en tant que tension DC ou AC l aide de la touche AC DC 17 Possibilit de stockage dela valeur mesur e af fich e apr s la mesure l aide de la touche Stockage Speichern 21 Rigidit di lectrique de l appareil de tensions trang res jusqu 1200 V 6 4 Mesure de tension AC DC L affichage peut
54. PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd p2 10 206 15 36 Uhr Seite 1 UNITEST Bedienungsanleitung Best Nr 9069 Instruction Manual Cat No 9069 Mode d emploi R f 9069 Manual de instrucciones Art N 9069 Istruzioni d uso n d ord 9069 TELARIS SO plus DA iit RRQ AU a BOB ta 0512MN PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 022008 15 36 Uhr Seite 2 PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 36 Uhr Seite 3 Inhaltsverzeichnis rie UE Seite 1 0 Einleitung fLieferumfang a nn nee 4 2 0 Transport und Lagerung naeh 5 3 0 SicherheitshinWeise i 5 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung AA 6 4 0 Allgemeines zur leolattonsmessung nenn 6 5 0 Anzeige Bedienelemente u a 7 6 0 Durchf hren von Messungen 8 6 1 IsolationSmessung ssaa 8 6 1 1 Timer Messung aaa ae 9 6 1 2 Akustische Kontrolle der Timer Messung 10 rea AA e O 10 6 2 Widerstandsmessung Low Q2 luesesreieeeeeeeesriernrennen 11 6 2 1 Messleitungskompensation COMP n neeenen 12 6 3 Funktion Uschutzpegel nn 12 6 4 AC DC Spannungsmessung EN 13 7 0 Daten bertragung durch Infrarotschnittstelle 13 8 0 L schen von gespeicherten Messwerten Anzeige der Gesamtanzahl u 14 GEN E 14 10 0 Anzeigen im LO Display ee neuen 15 10 1 Akustische Signale rer 17 11 0 Energiemanagement un ee ai 17 12 0 Wa
55. RISO bezeichnete Anschlus sbuchse 14 an Mit Hilfe einer Strom Spannungs messung wird der entsprechende Isolationswiderstand ermittelt Eine eingebaute Automatik ermittelt den richtigen Messwert innerhalb k rzester Zeit Damit kann eine Vielzahl von Messungen zeit und batteriesparend durchgef hrt werden Die Messzeit ist vom gemes senen Isolationswiderstand und der Kapazit t ab h ngig A Vor jeder Isolationsmessung muss sicherge stellt werden dass die zu pr fenden Anlagetei le spannungsfrei sind Bei Nichtbeachtung k nnen Besch digungen des Ger tes verur sacht werden ZA W hrend der Isolationsmessung m ssen alle Verbraucher vom Netz getrennt sein und es muss sichergestellt sein dass alle Schalter der zu pr fenden Anlage eingeschaltet sind ZA W hrend der Messung darf der Pr fling die zu pr fende Anlage nicht ber hrt werden Gefahr eines elektrischen Schlages A Durch die Isolationsmessung werden kapaziti ve Pr flinge durch die Messspannung aufgela den Der UNITEST TELARIS SO plus entladt nach Ende der Messung den Pr fling automa tisch Bei Abbruch der Messung oder bei vor zeitigem Entfernen der Messleitungen kann eine gef hrliche Spannung am Pr fling beste hen bleiben Wird bei der Spannungsmessung eine gef hrliche Spannung festgestellt so muss der Pr fling manuell mit einem hochoh migen Widerstand nicht ber Kurzschluss entladen werden PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd p2 10 206 15 36
56. T Accionando varias veces la tecla Limit 16 exis te la posibilidad de ajustar tres umbrales diferen tes para medir el aislamiento o para desconectar el control de umbrales El valor seleccionado aparecer en la l nea in ferior del visor Cuando el valor medido sea in ferior al valor seleccionado LIMIT sonar una se al de alarma y destellar el s mbolo Limit en el visor E 6 2 Medici n de resistencia Low Q El UNITEST TELARIS ISO plus aplica una tension de prueba al jack de conexi n 10 designado con LOW Q Mediante una medici n de corriente y tensi n se determina la resistencia correspon diente A con anterioridad a toda medici n de una resistencia se debe asegurar que las piezas de la instalaci n a controlar se encuentren libres de tension En caso de no observarse esta advertencia se puede da ar el instru mento Con anterioridad a la medici n de la resis tencia existe la posibilidad de compensar la resistencia del cable de medici n v ase tambi n capitulo 6 2 1 Colocar el selector de rangos de medici n 19 en el rango LOW Q Conectar el cable de medici n rojo al jack LOW 0 y el cable de medici n negro al jack COM Conecte ahora los cables de medici n al ob jeto a controlar Oprima la tecla Start 20 D Lea el valor medido en el visor El valor medido aparece en el visor hasta que se inicia un nuevo proceso de medici n o hasta que se cambia el rang
57. TDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd p2 10 206 15 36 Uhr Seite 12 Um die Messleitungskompensation zu l schen muss die Taste COMP 26 erneut bet tigt werden Das Symbol COMP 7 er lischt 6 3 Funktion Uschutzpegel Mit dem TELARIS SO plus kann der Schutzpegel bzw die Ansprechspannung von Uberspannungs schutzeinrichtungen gemessen werden Gemessen wird mit Gleichspannung DC der nach der Messung angezeigte DC Wert entspricht der tats chlich gemessenen Gleichspannung Bedeutung des Wechselspannongswertes AC Der angezeigte AC Wert entspricht dem Effektiv wert der Wechselspannung an die gepr fte ber spannungsschutzeinrichtungen angeschlossen werden d rfen Bei der Berechnung der max Wechselspannung wird ein Sicherheitsfaktor von ca 14 ber cksich tigt so dass sich die Formel UAC UDC 1 6 er gibt Eine Messung darf nur an spannungslosen An lagenteilen vorgenommen werden ZA W hrend der Schutzpegelmessung m ssen alle Verbraucher vom Netz getrennt sein F r diese Messung wird das zu pr fende berspannungsschutzmodul an den Buch sen Riso und COM angeschlossen Den Wahlschalter Messfunktion 19 auf die Stellung Uschutzpegel Stellen D Die Messung mit der Taste Start 20 star ten Mit der Taste AC DC 17 kann das Messer gebnis als Gleich DC oder als Wechselspan nung AC angezeigt werden Der nach beendeter Messung angezeigte Messwert kann mit der Taste Sp
58. a vi la possibilit di compensare la re sistenza del conduttore di misurazione vedi al paragrafo 6 2 1 Posizionare il selettore per la funzione di mi surazione 19 sulla funzione di misurazione LOW Q Collegare il conduttore di misurazione rosso con la boccola LOW Q ed il conduttore di misurazione nero con la boccola COM Collegate orai conduttori di misurazione con l oggetto da controllare E Premere il tasto Start 20 la misurazione viene avviata Lettura sul display del valore misurato Il valore di misura viene visualizzato sino a che viene fatta partire una nuova procedura di mi surazione o sino a che viene cambiata la fun zione di misurazione risultati della misurazione potrebbero venire falsificati da parte di impedenze collegate in parallelo di circuiti elettrici supplementari e da parte di correnti di circolazione PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 22 15 38 Uhr Seite 94 Misurazione della resistenza LOW Q Riso COM Lou Unene AA soma car Protezione da tensione esterna per campo di mi surazione LOW Q In caso di applicazione accidentale di una tensione esterna di max 600 V alle boccole di misurazione LOW Q la misurazione LOW Q non viene eseguita Nel display l apparecchio mostra A Uext vedi anche il capitolo 10 0 In caso di tensioni gt 600V AC DC il fusibile in terno reagisce zz 6 2 1 Compensazione del conduttore di misura
59. able de medici n rojo con el jack Riso y el cable negro con el jack COM Existe la posibilidad de seleccionar 3 umbra les diferentes con la tecla LIMIT 16 En los cuatro rangos de medici n del aisla miento se puede medir una resistencia entre 1 KQ y 1 999 GQ Riso COM LowQ Uacmc la la 0 A 600 max CAT Ill Ahora conecte los cables de medici n a tra v s de los cocodrilos al objeto a medir Oprimir la tecla Start 20 El visor indicar el proceso de medici n en curso Aseg rese que el contacto con el objeto a probar sea efectuado correctamente y est limpio Un mal contacto con el objeto aprobar dado el caso puede provocar la interrupci n de la medici n Habr una tensi n de prueba en el objeto a controlar hasta tanto el TELARIS ISO haya determinado la resistencia de aislamiento o mientras se oprima la tecla Start 20 En caso que no se alacanzara el l mite m s bajo seleccionado al final de la medici n se escu char una se al y aparecer el s mbolo El resultado puede ser archivado presionando la tecla Speichern 21 El valor de medici n aparece en el visor hasta que se inicia un nuevo proceso de medici n o hasta que se cambia el rango de medici n Luego dela medici n el objeto aprobar se des carga autom ticamente durante este tiempo se activar el simbolo de la unidad de medici n en forma intermiten
60. acenado y sonar una se al UY Acabo deotros 2 segundos sonar denuevo una se al y se borrar n todos los valores En la visualizaci n aparecer brevemente 0 en el campo peque o de resultados La me moria est completamente borrada y se apa gar el s mbolo MI 9 0 Iluminaci n de fondo en el display Con la tecla ED 27 se activa y desactiva la ilu minaci n de fondo Pasados 20 seg luego de presionar por ltima vez una tecla o seleccionar una funci n la iluminaci n de fondo se apagar autom ticamente para reducir el consumo de bater as PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 22 15 37 Uhr Seite 79 10 0 Visualizacion en el display LC Visualizacion en el display LC Funci n Visualizacion Significado UAC A Excedente tensi n conectada gt 600 VCA we 600 Desconectar la tension del instrumento E inmediatamente UDC A Excedente tensi n conectada gt 600 VCC pc gt 5 OU Desconectar la tension del instrumento inmediatamente UDC A Excedente tensi n conectada lt 600 VCC Desconectar la tension del instrumento inmediatamente Low Q Excedente resistencia gt 19 99 Q Low Q La resistencia de las lineas de prueba fue compensada Low Q El fusible interno se ha disparado y debe ser F i 5 cambiado por una persona autorizada m Riso AY Hay tensi n externa por eso la medici n no Low Q puede ser realizada Desconectar la tension
61. ai l objet mesurer le symbole de l unit de mesure MQ GQ clignote sur l cran Pendant la mesure Timer une surveillance permanente de seuil est effectu e c est dire le sous d passement de la valeur de seuil est indiqu par un signal sonore et l affichage du symbole L interruption delamesure Timer sefait par l actionnement de la touche Start Ce signal de confirmation est audible Apr s la mesure une d charge automatique de l objet mesu rer est effectu e Pendant cette proc dure le symbole de l unit de mesure clignote 6 1 2 Contr le acoustique pendant la mesure Timer Si la valeur mesur e change pour la premi re fois de d passement gt 1 999 GQ une valeur lt 2 000 GQ un bref signal sonore est audible en tant que confirmation pour la connexion de l objet mesu rer Si la r sistance d isolement sous d passe le seuil pr s lectionn un signal sonore suppl men taire signal continu est audible se distinguant clairement par son niveau sonore du premier signal sonore Ainsi la v rification d isolement de plu sieurs circuits d intensit est possible L appareil TELARIS ISO plus est reli l aide d une ligne au conducteur de protection la seconde ligne est qui p e d une pointe de touche La tension d essai et la dur e du Timer sont r gl es la valeur de seuil est s lectionn e Ensuite la mesure est d marr e en pressant la touche
62. alable pour le calibre AC si une tension gt 25 V est mesur e 7 0 Interface infrarouge transmission des donn es de mesure De plus toutes les donn es de mesure m moris es peuvent tre transmises un ordinateur archiva ge des donn es par l interm diaire d un interface infrarouge A cet effet l adaptateur d interface dis ponible en option et le logiciel Report Studio se ront n cessaires La proc dure de la transmission des donn es est relativement simple O Appliquer l adaptateur d interface l appareil TELARIS Fiso plus Connecter le c ble d adaptateur l ordina teur COM 2 par l interm diaire d une prise 9 p les D sub RS232 Appeler le logiciel Report Studio veuillez vous r f rer au manuel d utilisation de Re port Studio S lectionner l article de menu lire les don n es ou s lectionner le bouton Daten vom Me ger t lesen en cliquant avec la souris Le message Send data appara t Presser la touche Send 22 La transmission des donn es est effectu e Apr s quelques secondes toutes les donn es m mori s es sont disponibles sur l ordinateur pour traite ment ult rieur Veuillez vous r f rer au manuel d utilisation Re port Studio pour de plus amples informations zz PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 200 15 37 Uhr Seite 56 Supprimer des donn es de mesure m moris es Affichage du nombre total 8 0 Supprimer des donn es
63. antie de 24 mois pi ces et main d oeuvre facture d achat Domaine d application de la garantie Celle ci couvre tout vice de fabrication ou d faut de composant condition que l appareil n ait pas t d mont ou endommag ext rieurement Tout dommage r sultant d une chute ou d une utilisati on non conforme aux instructions du fabricant sont exclus de la garantie En cas d erreur de fon ctionnement apr s le d lai de garantie notre S A V r parera votre appareil sans d lai Sous r serve de modifications PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 022008 15 37 Uhr Seite 64 PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd p2 10 206 15 37 Uhr Seite 65 UNITEST Bedienungsanleitung Best Nr 9069 Instruction Manual Cat No 9069 Mode d emploi R f 9069 Manual de instrucciones Art N 9069 Istruzioni d uso n d ord 9069 TELARIS SO plus PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 022008 15 37 Uhr Seite 66 PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 37 Uhr Seite 67 indice rtl ARA AAA Daan ii Pagina 1 0 Introducci n COn asada rada 68 2 0 Transporte y Almacenamiento iii 69 3 0 Precauci neS sata 69 Gul USO previsionale beati 70 4 0 Generalidades sobre la medici n de aislamientos 70 5 0 Indicaciones del visor Elementos de operaci n 72 6 0 Realizaci n de mediciones uni a 72 6 1 Medici n de aislamientos ccc
64. ar durante un per odo prolongado Si de todas maneras se llega ra a ensuciar el instrumento con el derrame de las bater as el instrumento se deber enviar a f brica para su limpieza y verificaci n El instrumento se deber almacenar en ambientes secos cerrados Si el instrumento fue transporta do atemperaturas extremas requerir una aclima taci n de dos horas como m nimo antes de conec tarlo 3 0 Precauciones El UNITEST TELARIS ISO fue construido de acuer do alas disposiciones en materia de seguridad para instrumentos de medici n y ensayo electr nicos y abandon la planta en perfecto estado t cnico y de seguridad Para conservar este estado el usuario deber observar las instrucciones de seguridad de este manual IN En todos los trabajos se deber n cumplir las normas de prevenci n de accidentes de las asociaciones profesionales para aparatos y equipos el ctricos A Para evitar un golpe el ctrico se deben obser var las disposiciones de seguridad y VDE refe rentes a altas tensiones de contacto para tra bajos con tensiones superiores a 120V 60V CCo 50V 25V ef CA efectiva Los valores entre par ntesis rigen para reas limitadas como p ej medicina y agricultura IN Las mediciones en las proximidades peligro sas de instalaciones el ctricas s lo se deben realizar de acuerdo alas indicaciones de un t c nico electricista responsable y nunca estando solo A Verifique la ausencia de da os exter
65. arouge pour l enregistrement des r sultats de mesure sur PC M moire de donn es de mesures pour stocker jusqu a 500 donn es Gestion d nergie e Construit selon DIN VDE 0413 EN 61557 IEC 61557 DIN VDE 0411 EN 61010 IEC 61010 Mat riel fourni 1 UNITEST TELARIS ISO 9054 6 piles IEC 6LR6 Size AA 2 cables de mesure de s curit noir rouge 2 pinces crocodile noire rouge 3 pointe touche de s curit 1 trousse de transport 1 mode d emploi zz PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 37 Uhr Seite 47 Transport et stockage Mesures de s curit 2 0 Transport et stockage Veuillez conserver l emballage d origine pour tout transport ult rieur p ex pour calibrage Des dom mages de transport dus un emballage insuffisant sont exclus de la garantie Afin d viter tout endommagement de l appareil il est recommand de retirer les accumulateurs lorsque l appareil reste inutilis pendant une p rio de prolong e En cas d une contamination de l ap pareil caus e par des fuites de piles il faut renvoyer l appareil notre usine pour nettoyage et inspec tion L appareil doit tre stock dans des entrep ts secs et ferm s Apr s letransport dans des temp ratures extr mes il faut respecter un temps de repos de deux heures minimum pour l adaptation de l appa reil avant la mise en marche 3 0 Mesures de s curit Le appareil UNITEST TELARIS ISO plus est t construits et v
66. audible where by the signal level is clearly different from the first signal sound Thus it is possible to test the insula tion of several current circuits The TELARIS ISO plus is connected to a protective conductor via a cable The second cable will be equipped with a test probe Test voltage and Timer duration will be set The limit value will be selected Then the measure ment is started pressing the Start key The user hears a brief acoustic sound when connecting the test probe to acurrent circuit During the measure ment of the subsequent current circuit a further brief signal sound is audible etc If the insulation resistance of a current circuit is too low the user hears a continuous sound during the time the test probe is measuring the faulty current circuit PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 36 Uhr Seite 30 If no brief signal sound is audible during the measurement of a current circuit either the timer duration has already elapsed orthemea surement value amounts to gt 1 999 GQ or the measurement instrument has not yet dis played the overflow between two measure ments Thelast measurement value remains displayed until a new measurement procedure is started or a different measurement range is selected 6 1 3 Limit Value LIMIT Repeated pressing of the LIMIT key 16 allows the setting of 3 limit values for the insulation mea surement or to switch off the limit value monitor ing The set limit
67. bajo ohmiaje incorporada con una corriente de prueba de 200mA seg n DIN VDE 0413 parte 4 Medici n de tensi n alterna y continua hasta 500 V Permite ajustar previamente los umbrales para el rango de medici n de aislamiento e Compensaci n de los cables de medici n para compensaci n exacta a cero en la medici n de bajo ohmiaje Administraci n de la energ a Construido seg n DIN VDE 0413 EN 61557 IEC 61557 DIN VDE 0411 EN 61010 IEC 61010 La iluminaci n de fondo posibilita la lectura a n en sitios con mala iluminaci n Medici n con timer paraprobar r pidamente m s de una l nea cable Puntas de prueba para colocar Salida interface infrarroja para trasferir los resul tados de las mediciones al ordenador Memoria de datos hasta para 500 mediciones Contenido 1 UNITEST TELARIS ISO 9054 6 baterias 1 5 V LR6 Size AA 2 cables de medici n de seguridad negro rojo 2 cocodrilos negro rojo 3 puntas de comprobaci n 1 cartuchera 1 Manual de Instrucciones zz PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 37 Uhr Seite 69 Transporte y Almacenamiento Precauciones 2 0 Transporte y Almacenamiento Conserve el embalaje original para un envio poste rior p ej para calibraci n del instrumento Los dafios ocasionados durante el transporte debidos a embalajes deficientes no estan comprendidos en la garantia Para evitar da os las baterias se deber n extraer si el instrumento no se habr de utiliz
68. beleuchtung Mit der Taste 27 wird die Hintergrundbe leuchtung an oder ausgeschaltet Ca 20 s nach der letzten Bet tigung einer Taste oder des Wahlschalter Messfunktion wird die Hinter grundbeleuchtung automatisch ausgeschaltet um den Batterieverbrauch zu reduzieren PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd p2 10 206 15 36 Uhr Seite 15 10 0 Anzeigen im LC Display Messfunktion Anzeige UDC A gt BUY UDC Low Q Low Q Low Q UAC UDC Low Q Uschutzpegel Riso ES gt le Riso AU Low Q Uschutzpegel Ti UN Ga Anzeigen im LC Display Bedeutung berlauf angelegte Spannung ist gr er 600 VAC Sofort die Spannung vom Messger t trennen berlauf angelegte Spannung ist gr er 600 VDC Sofort die Spannung vom Messger t trennen berlauf angelegte Spannung ist kleiner 600 VDC Sofort die Spannung vom Messger t trennen berlauf Widerstand ist gr er als 19 99 Q Der Messleitungswiderstand wurde kompensiert Die interne Sicherung hat ausgel st und muss durch eine autorisierte Person gewechselt werden Eine externe Spannung liegt an deshalb kann die Messung nicht durchgef hrt werden Sofort die Spannung vom Messger t trennen Warnsymbol Hinweis auf eine Grenzwert ber schreitung bzw Messbereichs berschreitung in einer Messfunktion berlaufanzeige der Isolationswiderstand ist gr er als 1 999 GQ PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd p2 10 2
69. c la surveillance de valeur de seuil est un outil efficace pour pouvoir tester rapidement la r sistan ce d isolement d une multitude de conducteur par rapport au conducteur de protection Lors de la mesure Timer la mesure est d mar r e l aide de la touche Start La mesure est ef fectu e jusqu l coulement du temps r gl par le chronom tre Trois dur es de mesure sont dispo nibles 10s 30s 180s D M meproc d quelors dela mesure d isole ment La dur e de mesure pr s lectionn e 0s 10s 30s ou 180s est affich e par un bref ac tionnement de la touche Timer 18 Pendant l affichage de la dur e du Timer cette dur e peut tre prolong e respective ment par un nouvel actionnement de la touche Timer 18 0 10 30 180 0 etc Si la fonction Timer est s lectionn e le symbole Timer appara t sur l cran Pour quitterlafonction Timer il faut s lec tionner la dur e 0 s Le symbole Timer s teint sur l cran La dur e s lectionn e est maintenue m me apr s l extinction de l ap pareil Relier l objet mesurer l appareil de mesure Si une surveillance de valeur de seuil doit tre effectu e il faut s lectionner le seuil respectif l aide de la touche Seuil Limit R alisation des mesure La mesure Timer est d marr e l aide de la touche Start Pendant la pr sence de ten sion d ess
70. ciones con un significativo ahorro de tiempo y de consu mo de bater as El tiempo de medici n depende de la resistencia de aislamiento y de la capacidad me dida IN Antes de efectuar toda medici n del aisla miento ha de asegurarse que los componentes del equipo acomprobar est n libres detensi n IN Durante la medici n de aislamiento se deber desconectar todos los consumos de la red y ha de asegurarse que todos los interruptores del sistema a probar est n conectados IN Durante la medici n no se debe tocar el objeto a probar Peligro de descarga el ctrica A Con la medici n de aislamiento los objetos a probar con capacidad se cargan por la tensi n de prueba El TELARIS ISO plus de UNITEST descarga el objeto a probar autom ticamente luego de la medici n Si se interrumpe la me dici n o se retira los cables de prueba antes de finalizar la medici n el objeto a probar puede quedar bajo tensi n lo que representa un pe ligro Si se detectara una tensi n peligrosa du rante la medici n de tensi n el objeto aprobar habr de ser descargado manualmente con una resistencia de alto ohmiaje no por puen teado PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 37 Uhr Seite 72 A El jack de conexi n RISO se conecta a una ten si n gt 1 KV en el rango de medici n ISO Colocar el selector de rango de medici n 19 en uno de los cuatro Rangos de medi ci n RISO 1000 V 500 V 250 V 100 V Conectar el c
71. d SII Israel JQA Japan SIQ Slovenia SIS SAQ Sweden SQS Switzerland IQNet is represented in the USA by the following IQNet members AFAQ AIB Vin otte Inter BSI DOS KEMA NSAI and QMI 10 2008 PTDB90690001
72. de r f rence calibr s selon les di rectives et normes en vigueur dans les laboratoires de re cherche nationaux et interna tionaux El grupo BEHA declara que el producto adquirido ha sido ca librado durante la producci n de acuerdo a las instrucciones de test BEHA Todos los proce sos y actividades llevados a ca bo dentro del grupo BEHA en relaci n con la calidad del pro ducto son supervisados per manentemente por el sistema 150 9000 de control de calidad Adicionalmente el grupo BEHA constata que los equipos e ins trumentos de prueba utilizados para la calibraci n tambi n son sometidos a un permanente control Estos equipos e instru mentos de prueba son a su vez calibrados en intervalos regu lares vali ndose de equipos de referencia calibrados de acuer do a directivas de laboratorios nacionales e internacionales A AMPROBE BEHA BEHA AMPROBE GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 76 84 80 09 0 Fax 49 0 76 84 80 09 410 Techn Hotline 49 0 76 84 80 09 429 internet http www beha com e mail info beha de Reg No 3335 1Q NET AENOR Spain AFAQ France AlB Vincotte Inter Belgium APCER Portugal BSI United Kingdom CSIQ Italy CQS Czech Republic DAS Germany DS Denmark ELOT Greece FCAV Brazil IRAM Argentina JQA Japan KEMA Netherlands KSA QA Korea MSZT Hungary NCS Norway NSAI Ireland OQS Austria PCBC Poland PSB Singapore QAS Australia QMI Canada SFS Finlan
73. de mesure m moris es Affichage du nombre total Possibilit de supprimer les donn es par l interm diaire de la touche Clear 25 De plus il est pos sible d afficher sur l cran le nombre total de toutes les entr es de mesure 8 1 Affichage du nombre total des donn es de mesure entr es en m moire Positionner le s lecteur de calibre 19 sur un des 7 calibres Bri vement presser la touche Clear 25 Un signal sonore bref est audible Le nombre total de toutes les donn es de mesure entr es en m moire est bri vement affich 8 2 Supprimer la donn e de mesure entr e en dernier lieu Positionner le s lecteur de calibre 19 sur un des 7 calibres Bri vement presser la touche Clear 25 un signal sonore bref est audible et le nom bretotal de toutes les donn es de mesure en tr es en m moire est bri vement affich Presser latouche Clear 25 afin le nombre de les donn es de mesure est r duire avec 1 Un signal sonore bref est audible Maintenant rel cher la touche Clear 25 afin d viter la suppression dela m moire comple te La suppression de la donn e de mesure entr e en dernier lieu peut tre r p t e quand vous le souhaitez et suivant la disponibilit des don n es m moris es 8 3 Supprimer toutes les valeurs de mesure m moris es Positionner le s lecteur de calibre 19 sur un des 7 calibres de mesure Presser latouc
74. del Timer gi scadu to o il valore di misura gt 1 999 GW oppure il misuratore non ha ancora mostrato tracimazione fra due controlli L ultimo valore di misura viene visualizzato sino a che viene fatta partire una nuova pro cedura di misurazione o sino a che viene sele zionato un campo di misura differente 6 1 3 Valore di soglia LIMIT Premendo pi volteiltasto LIMIT 16 si hala pos sibilit di impostare 3 valori di soglia per la misura zione dell isolamento oppure di spegnere il control lo del valore di soglia Il valore di sogliaimpostato compare nel display Se durante la misurazione si scende sotto al valore im postato viene emesso un segnale di allarme eil sim bolo N compare nel display 6 2 Misurazione della resistenza LOW Q L UNITEST TELARIS ISO plus applica una tensione di controllo alla boccola di collegamento 10 con trassegnata con LOW Q Con l ausilio di una misu razione di corrente tensione viene determinatalare lativaresistenza Lamisurazione serve a controllare il passaggio di corrente a bassa ohmicit del con duttore di protezione del conduttore di collega mento aterra e dei conduttori di compensazione del potenziale IN Prima di ogni misurazione della resistenza bi sogna assicurarsi che le parti d impianto da controllare non siano sotto tensione In caso di mancata osservanza possibile che l appa recchio subisca danni Primadi procedere alla misurazione della resi stenz
75. di UY Viene emesso un segnale acustico Sul dis play comparela quantita totale di valori di mi suramemorizzati ela quantit di valori di mi sura viene ridotta di 1 Dopo ca 2 secondi il valore memorizzato per ultimo viene cancellato e viene emesso un segnale acustico Dopo altri 2 secondi viene riemesso un seg nale acustico e tutti i valori vengono cancel lati Sul display compare per un breve mo mento uno 0 nel piccolo campo di risultato Oralamemoria completamente cancellata nel display il simbolo MI scompare 9 0 Retroilluminazione LCD Con il tasto 27 possibile accendere o spegnere la retroilluminazione Ca 20 secondi dopo l ultimo azionamento di un tasto o del seletto re della funzione di misurazione la retroilluminazio ne viene spenta automaticamente al fine di ridurre il consumo delle batterie PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 38 Uhr Seite 98 Visualizzazioni nel display a cristalli liquidi 10 0 Visualizzazioni nel display a cristalli liquidi Funzione di misurazione Indicazione Significato UAC A Tracimazione la tensione applicata maggiore di 600 VAC gt b OU Togliere immediatamente la tensione dal misuratore UDC A Tracimazione la tensione applicata maggiore di 600 VDC pc gt b OU Togliere immediatamente la tensione dal misuratore UDC A Tracimazione la tensione applicata minore di 600 VDC pe gt Togliere immediatamente la tensione dal misuratore
76. di misura maggiore di 1000 VDC Retroilluminazione LCD accesa Le batterie sono quasi scariche e devono essere sostituite I risultati della misurazione non corrispondono pi alle spe cifiche Le batterie sono scariche non pi possibile usare l apparecchio esso si spegne subito Almeno un risultato di misura memorizzato in memoria dati memorizzati stanno per essere trasmessi tramite l in terfaccia seriale L apparecchio pronto all esercizio L apparecchio sta effettuando una misurazione PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 22 15 38 Uhr Seite 100 Segnali acustici Sostituzione della batteria 10 1 Segnali acustici Segnale di conferma Il segnale di conferma un tono breve che per esempio viene emesso all avvio di una misurazio ne Esso viene emesso come conferma che stata riconosciuta la pressione di un tasto Segnale di errore Il segnale di errore composto daduebrevitoni Esso mostra che si presentato un errore o che una fun zione non pu essere effettuata Per esempio lapres sione del tasto Cancella provoca l emissione del segnale di errore se nella memoria non memori zzato nessun segnale di misura Segnale di valore di soglia Questo segnale possiede un altezza di tono diffe rente rispetto al segnale di conferma o di errore essa maggiore Esso indica un superamento per difetto del valore di soglia impostato Esso viene emesso o al termine della misurazione o durante la misurazione Ti
77. do est archivado en la me moria Todos Se estan transfiriendo los datos archivados por 5 medio de la interface rJ m Todos El instrumento esta listo para su uso Todos El instrumento esta ejecutando una medici n 10 1 Sefiales acusticas Sefial de confirmacion Lasefial de confirmaci n es breve y se escucha por ejemplo al inicializar una medici n Suena como confirmaci n que se ha presionado una tecla Sefial de error La sefial de error comprende dos sonidos breves Indica que hay un fallo o bien que una medici n no puede ser realizada Por ejemplo al presionar la tecla L schen se escuchara una sefial de error si no hay mediciones archivadas en la memoria Se al de valor l mite Est se al tiene un tono m s agudo que la se al de confirmaci n o de error Indica que no se ha alcan zado el valor l mite fijado Esta se al se escuchar al final de la medici n o durante la medici n con timer 11 0 Ahorro de energ a El instrumento se desconecta en forma auto m tica aprox 5 minutos despu s de operada la ltima tecla Auto Power Off S lo se lo puede volver a conectar mediante el selector de rangos de medici n desde la posici n OFF 12 0 Mantenimiento Utilizado de acuerdo al Manual de Instrucciones el instrumento no requiere mantenimiento espe cial 12 1 Limpieza Si el instrumento se llegara a ensuciar debido al uso cotidiano se lo podra limpiar con un pafio humedo y
78. e 72 6 1 1 Medici n con t Mer ee 73 6 1 2 Control ac stico durante la medici n con timer 74 a Re ON TR frico ian 74 6 2 Medici n de resistencia LOW Q 15 8 2 1 GOMP RS iaia 76 6 3 FUNCIOIMUSCNULZD COC rn ae mers An A 76 6 4 Medici n de tensi n CAL 77 7 0 Transmisi n de datos por medio del interface infrarrojo 77 8 0 Borrado de los valores medidos almacenados indicaci n del rege TEE 78 8 1 Anzeige der Gesamtanzahl der Messwerte 78 8 2 Borrar el ltimo valor almacenado 78 8 3 Borrado de todos los valores medidos almacenados 78 9 0 Iluminaci n de fondo aan 87 TO SERA AUS HAS ns reset 81 11 0 Ahorro E E 81 12 00 Mantenimiento cana nan aa aa a eai 81 121 LIMPIEZA irritati rara 81 13 0 Reposici n de bater as sicari 81 14 0 Ee ue EE ER 14 1 Aviso de error si salta el fusible 82 14 2 Descripci n del fusible utilizado een 82 15 0 Intervalo de calibraci n Le ar ei 82 16 0 Datos t cni OS iur 83 Introduccion Contenido Advertencias colocadas en el instrumento y en el Manual de Instrucciones N Advertencia de un sitio peligroso observe el Manual de Instrucciones Nota Importante tener en cuenta AX cuidado Tensi n peligrosa Peligro de golpe el ctrico mi Aislamiento doble o reforzado completo seg n Clase Il Simbolo para marcar aparatos el ctricos y el ectronicos RAEE Directiva 2002 96 EC
79. e de resistance il faut s as surer que toute partie du syst me mesurer soit hors tension Le non respect peut entra ner la d t rioration du mat riel Avant la mesure de r sistance il est possible de compenser la r sistance du cable de mesu re se r f rer galement au chapitre 6 2 1 Positionner le s lecteur de calibre sur une des plages de mesure LOW Q Relier le cable bleu la borne LOW Q et le cable de mesure noir ala borne COM Relier les c bles de mesure al objet mesur er Presser la touche Start 15 L affichage indique la proc dure de mesure actuelle Lire le r sultat de mesure affich La valeur mesur e est indiqu e jusqu au d marra ge d une nouvelle proc dure de mesure ou du chan gement de la fonction de mesure A cause d imp dances ayant t connect e en parall le de circuits d op rations suppl men taires et par des courants de compensation les r sultats de mesure peuvent tre erron s PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 22 15 37 Uhr Seite 53 R alisation des mesure Reo COM Lou fen O Ge O A A ven carn Protection contre tension d origine trang re pour calibre de mesure de basse r sistance Lors de l application d une tension d origine tran g re par erreur de 600V maximum aux bornes de mesure LOW Q cettemesure ne sera pas effectu e L appareil affiche Attention UEXT se r f rer
80. e essere fatto funziona recon il vano portabatterie aperto 4 0 Nozioni generali sulla misurazione di isolamenti Durante installazioni elettriche la misurazione dell isolamento deve essere effettuata prima della messa in funzione finale Essa riveste fondamenta le importanza in quanto la misurazione dell isola mento cio la protezione contro pericolose correnti di scossa l unica misurazione utile per la prote zione antincendio Se a causa di un errore di iso lamento una corrente di guasto fluisce fra due con duttori allora ci causa un riscaldamento o anche l accensione di un focolaio Un simile errore pu es sere localizzato esclusivamente mediante la misu razione dell isolamento Secondo DIN VDE 0100 Parte 610 la misurazione della resistenza di isolamento avviene e pertutti i conduttori esterni p e L1 L2 L3 verso massa o verso il conduttore di protezione colle gato a terra PE e fra il conduttore di protezione PE ed il condut tore neutro N Inoltre si raccomanda di eseguire le seguenti misu razioni e fra tutti i conduttori attivi p e L1 L2 L3 N Questa misurazione deve essere eseguita separata mente per ogni singolo circuito di corrente La mi surazione avviene con unatensione continua di 500 V Tabella 1 Tensioni di controllo Descrizione Tensione di controllo Valore di soglia dell impianto Tensione nominale C
81. e kindly requested to return itto the fac tory for cleaning and inspection Instruments must be stored in dry and closed areas Inthe case of an instrument being transported in ex treme temperatures arecovery time of minimum 2 hours is required prior to instrument operation 3 0 Safety Measures The UNITEST TELARIS ISO plus has been desi gned and checked in accordance with the safety regulations for Electronic test and Measurement Instruments EN 61010 and IEC 61010 and left our factory in a safe and perfect condition AN The respective accident prevention regulations established bythe professional associations for electrical systems and equipment must be strictly met at all times Ain order to avoid electrical shock the valid safe ty and VDE regulations regarding excessive contact voltages must receive utmost atten tion when working with voltages exceeding 120V 60V DC or 50V 25V rms AC The val ues in brackets are valid forlimited ranges as for example medicine and agriculture A Measurements in dangerous proximity of elec trical installations are only to be executed when instructed by a responsible electrical specialist and never alone IN Priorto usage inspect the instrument and used test leads for external damage Prior to any op eration ensure that connecting leads used and instruments are in perfect condition A Ifthe operator s safety is no longer ensured the instrument is to be put out of service and
82. e to dropping or incorrect hand ling are not covered by the warranty If the instrument shows failure following expirati on of warranty our service department can offer you aquick and economical repair PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd EE 15 37 Uhr Seite 42 PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 22 15 37 Uhr Seite 43 UNITEST Bedienungsanleitung Best Nr 9069 Instruction Manual Cat No 9069 Mode d emploi R f 9069 Manual de instrucciones Art N 9069 Istruzioni d uso n d ord 9069 TELARIS SO plus DA iit RRQ AU a BOB ta 0512MN PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 022008 15 37 Uhr Seite 44 PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 37 Uhr Seite 45 ET Page 1 0 Introduction Mat riel fourni ensure 46 2 0 Transport et Stockage una ee 47 3 0 Mesures de s curit iii Laine 47 4 0 Information g n rale concernant la mesure d isolement 48 5 0 Indications d affichage Fonctions 49 6 0 R alisation de mesures nano 50 6 1 Mesure CISOIEIN ON Gi Essais manner aia 50 6 1 1 ere drett 51 6 1 2 SIGMA SAW OM ees oe run 52 6 1 3 LIMIT valeur de seuil sun 52 6 2 Mesure de basse r sistance rnn 53 6 2 1 COMP eut a DEE 54 6 3 Fonction Useuil Protestelt unse 54 6 4 Mesure de tension AC DC oooonccnoninnnocionconocnconcarononannnnnco nono 55 7 0 Transmission des donn es pa l interm diare de l interface i
83. easure ment instrument IN The fuse replacement may only be carried out by authorised staff A Exclusively use fuses of voltage current and breaking capacity values in compliance with the technical data section A Using temporary fuses in particular short cir cuiting fuse holders is prohibited and can cause instrument destruction or serious bodi ly injury of operator N Prior to fuse replacement disconnect the in strument from all measurement circuits and test leads 14 1 Error Message after Fuse Tripping If the message Fus appears on the LCD during the measurement in the Low Ohm function thefusehas tripped and must be replaced Please contact our re pair service department 14 2 Description of Appropriate Fuse Fuse Type F500 mA 500 V 6 3 x 32 mm 15 0 Calibration Interval The instrument has to be periodically calibrated by our service department in order to ensure the specified accuracy of the measurement results We recommend a calibration interval of two years PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 37 Uhr Seite 39 Technical Data 16 0 Technical Data Insulation Resistance Measurement 0 010 1 999 MQ 5 rdg 10 Digits 2 00 19 99 MQ 5 rdg 5 Digits 20 0 199 9 MQ 100 kQ 5 rdg 5 Digits 0 200 1 999 GQ 10 rdg 5 Digits Battery Life Nominal test number of measurements with 1mA Load Voltage UN 1 measurement 25 s pause 100 VDC approx 6000 250 V DC approx 40
84. eichern 21 abgespeichert werden Das Ger t ist bis zu einer Spannung von 1200V Fremdspannungsfest zz 6 4 Spannungsmessung AC DC Bei angeschlossenen Verbrauchern welche EMV St rungen oder Oberwellen erzeugen ist eine Be eintrachtigung der Anzeige m glich UD Messbereich UAC DC mittels Wahlschalter Messfunktion 19 anw hlen UY Die rote Messleitung mit der Buchse UAC DC und die schwarze Messleitung mit der Buchse COM verbinden Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Pr fobjekt EY Wechselspannung AC oder Gleichspan nung DC durch Dr cken der Taste AC DC 17 anw hlen Beim Einschalten bzw Umstellen auf die UAC DC Messfunktion ist grunds tzlich immer AC angew hlt Messergebnis vom Display ablesen PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd p2 10 206 15 36 Uhr Seite 13 Durchf hren von Messungen berspannungsschutz f r Spannungsmessung Beim versehentlichen Anlegen einer Spannung von max 600 V AC DC an die UAC DC Messbuchse wird das TELARIS SO plus nicht besch digt Das Ger t zeigt im Display gt 600 V Nach Entfernen der berspannung muss ca 30s gewartet werden um wieder richtige Messwerte erhalten zu k nnen Wird im DC Bereich eine AC Spannung gt 25 V gemessen so zeigt das Ger t Uext an Dies gilt ebenfalls im AC Bereich wenn ein DC Spannung gt 25 V gemessen wird 7 0 Daten bertragung durch Infrarotschnittstelle Es bes
85. en Wird das Ger t Uber einen langeren Zeitraum nicht benutzt sollten die Batterien entnommen werden Sollte es zu einer Verunreinigung des Ger tes durch ausgelaufene Batteriezellen ge kommen sein muss das Ger t zur Reinigung und berpr fung in unser Werk eingesandt werden PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 2008 15 36 Uhr Seite 18 14 0 Eingebaute Sicherungen Die eingebaute Sicherung sch tzt die Funktion Low Ohm falls w hrend einer laufenden Messung das Messger t an Spannung gelegt wird Ebenfalls kann diese Sicherung ausl sen falls Spannungen gt 600 V AD DC an das Messger t angelegt werden A Die Sicherung im Messger t darf nur von au torisiertem Personal ausgetauscht werden IN Verwenden Sie ausschlie lich Sicherungen mit den hier angegebenen Stromwerten Span nungswerten Abschaltcharakteristiken und Abschaltkapazit ten A Das Verwenden von Behelfssicherungen ins besondere das KurzschlieBen der Sicherungs halter ist unzulassig und kann die Zerst rung des Messgerates und schwerwiegende Verlet zungen des Benutzers zur Folge haben A Vor dem Sicherungswechsel muss das Mess ger t von allen angeschlossenen Messkreisen und Messleitungen getrennt werden 14 1 Fehlermeldung bei ausgel ster Sicherung Falls w hrend der Messung in der Funktion Low Ohm die Meldung Fus in der LC Anzeige erscheint hat die Sicherung ausgel st und muss ausge tauscht werden Bitte wenden Sie sich an unseren Werksse
86. en 25 kurz dr cken Ein Signalton ert nt im Display erscheint kurz die Anzahl aller ge speicherten Messwerte 8 2 Zuletzt gespeicherten Wert l schen wWahlschalter Messfunktion 19 in einen der 7 Messfunktionen stellen D Die Taste L schen 25 kurz dr cken Ein Signalton ert nt und die Anzahl der ge speicherten Messwerte wird angezeigt Die Taste L schen 25 nun nochmals dr cken bis die angezeigte Anzahl der ge speicherten Messwerte um 1 vermindert wird und ein weiterer Signalton ert nt Jetzt muss die Taste L schen 25 losgelassen werden um das L schen des kompletten Spei chers zu verhindern Das L schen des zuletzt gespeicherten Wertes kann beliebig oft wiederholt werden solange Daten im Speicher abgelegt sind 8 3 L schen aller gespeicherten Messwerte UD Wanischalter Messfunktion 19 auf einen der 7 Messfunktionen stellen Die Taste L schen 25 dr cken und ca 5 Sekunden gedr ckt halten Ein Signalton ert nt Im Display erscheint die Anzahl aller gespeicherten Messwerte und die Anzahl der Messwerte wird um 1 ver mindert Nach ca 2 s wird der zuletzt gespeicherte Wert gel scht und es ert nt ein Signalton D Nach weiteren 2 Sekunden ert nt wieder ein Signalton und es werden alle Werte gel scht Im Display erscheint kurz eine 0 im kleinen Ergebnisfeld Der Speicher ist nun komplett gel scht das Symbol M erlischt im Dis play 9 0 LCD Hintergrund
87. er realizada en cada circuito por separado La medici n ha de ser realizada con una tensi n continua de 500V Tabla 1 Tensi n de prueba Descripci n de la instalaci n tensi n de Valor l mite Tensi n nominal prueba Prueba de otras instalaciones con se al 50V Conductividad de los distintos ipos de pisos seg n DIN 51953 100 V 1MQ nstalaciones SELV PELV 250 V 0 25 MQ nstalaciones hasta 500 V excepto SELV PELV 500 V 0 5 MQ nstalaciones de 500 V hasta 1000 V 1000 V 1MQ zz PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 37 Uhr Seite 71 Indicaciones del visor Elementos de operaci n 5 0 Indicaciones del visor Elementos de operaci n Indicaciones del visor Simbolo Atenci n 1 2 3 4 Uext tensi n externa no admisible Indicaci n Bargraph Indicaci n del estado de carga de la bateria Indicaci n de unidades 0 S mbolo del timer RA Nii ne Simbolo COMP para compensaci n de los cables de UTA K i SL sMQ e 8 Indicaci n LIMIT para el umbral seleccionado en cada 4 VGOKQ medici n caso 9 Simbolo en el visualizador para la iluminaci n de fondo Simbolo del registro en la memoria 10 9 8 7 6 Indicaci n de magnitud para medici n de tensi n gt valor de medici n superior al rango de medici n es pecificado Indicaci n del valor de medici n Non BR WDM OS 13 Elementos de operacion 14 Jacks de conexi n para los cables de medici
88. erface IR RS 232 lern 9600 bit seg 1 bit de comienzo 8 bits de datos paridad par 1 bit de finalizaci n CAC lati Clase de protecci n Il Categor a de sobretensi n CAT III 600 V a tierra Grado de contaminaci n 2 Tipo de protecci n n IP50 Medidas LXAXH i 235x105x68mm E E aprox 650g Condiciones ambientales Rango de temperatura de referencia 17 C 22 27 C max 70 humedad relativa ambiente Rango de temperatura de funcionamiento 0 C 40 C max 80 humedad rel ambiente sin empafiamiento 17 C 27 C max 70 humedad relativa hasta 2000 m 24 meses de garantia Los instrumentos UNITEST se someten a un severo control de calidad Si a pesar de ello surgieran desper fectos durante su uso cotidiano otorgamos una garant a de 24 meses v lida nicamente con factura Las fallas de fabricaci n o materiales ser n reparadas por nosotros sin cargo alguno siempre que el instru mento se nos envie sin intervenci n de terceros y sin abrir Si surgen desperfectos en el funcionamiento una vez vencido el periodo de garantia nuestro servicio t cnico reparara de inmediato su instrumento PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 22 15 37 Uhr Seite 85 UNITEST Bedienungsanleitung Best Nr 9069 Instruction Manual Cat No 9069 Mode d emploi R f 9069 Manual de instrucciones Art N 9069 Istruzioni d uso n d ord 9069 TELARIS SO plus
89. essleitung bis Messleitungswiderstand max 1 99 Q Uberlastschutz 1200 V AC DC ab 600 V AC DC l st die interne Sicherung aus Wechsel Gleichspannungsmessung U AC DC Messbereich Unc 1 600 Vac Frequenz f 40 Hz 500 Hz Messbereich Upc 1 4600 Voc Aufl sung 1V Toleranz 3 v M 3 Digit Innenwiderstand 660 kQ Uberlastschutz 600 V AC DC Uschutzpegel Messbereich 10 1000 Voc 6 625 Vac Prifspannung Pr fstrom berlastschutz Allgemein Anzeige Batterietyp Stromaufnahme Batterielebensdauer Auto Power Off LC Hintergrundbeleuchtung Sicherung Messwertspeicher IR RS 232 Schnittstelle Geh use berspannungskat Verschmutzungsgrad Schutzart IP Ma e LxBxH Gewicht Umgebungsbedingungen Referenztemperaturbereich Betriebstemperaturbereich H he ber NN 24 Monate Garantie PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 36 Uhr Seite 20 Aufl sung Toleranz 1V 10 v M 5 Digit 1V 10 v M 5 Digit 1 1000 V DC ca 1 mA 1200 V AC DC 31 2 stellige LCD mit Bargraph 6 x 1 5 V Typ IEC LR6 Mignon ca 20 mA standby Bei durchschnittlichem Gebrauch ca 1 Jahr ca 5 min aus nach ca 20s 500 mA 500 V 6 3 x 32 mm f r Eingangsschutz bei Funktion Low Q bis zu 500 Messwerte 9600 Baud 1 Startbit 8 Datenbits gerade Parit t 1Stoppbit Schutzklasse Il CAT III 600V bzw CAT II 1000V gegen Erde 2 IP 50 235 x 105 x 68 mm ca
90. estartet oder der Messbereich gewechselt wird Nach der Messung wird der Pr fling automa tisch entladen auch w hrend dieser Zeit blinkt das Symbol der Messeinheit Fremdspannungsschutz f r Isolationswider standsmessbereich Beim versehentlichen Anlegen einer Fremdspan nung von max 1200 V an die Isolationsmessbuch sen wird das TELARIS SO plus nicht besch digt Das Ger t zeigt im Display A UEXT siehe auch Kapitel 10 0 Nach Entfernen der Fremdspannung muss ca 30 s gewartet werden um wieder richtige Messwerte erhalten zu k nnen PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 36 Uhr Seite 9 Durchf hren von Messungen 6 1 1 Timer Messung Mit der Timer Messung besonders in Kombination mit der Grenzwert berwachung steht ein leis tungsf higes Werkzeug zur Verf gung um bei spielsweise schnell den Isolationswiderstand einer Vielzahl von Leitungen gegen ber dem Schutzleiter zu pr fen Bei der Timer Messung wird die Messung mit der Start Taste gestartet wobei die Messung jetzt so lange durchgef hrt wird bis die einstellte Timerzeit abgelaufen ist Es stehen 3 Messzeiten zur Verf gung 10 s 30s 180s GD Vorgehensweise wie bei der Isolationsmes sung Dieeingestellte Messzeit 0 s 10 s 30 s oder 180 s wird durch einen kurzen Druck auf die Taste Timer 18 angezeigt W hrend die Timerzeit angezeigt wird kann diese durch ein erneutes Dr cken der Taste Timer 18 weitergeschalte
91. fondo del vano portabatterie Devono essere usate esclusivamente le batte rie indicate nei dati tecnici 1 5V Tipo IEC LR6 Mignon Montare il coperchio del vano portabatterie ed avvitare le viti L apparecchio pronto all esercizio zz Non cercate mai di disassemblare unapila Non gettate mai le pile nel fuoco in quanto esse possono esplodere Non esponete mai le bat terie all umidit Si prega di tenere in considerazione il lato eco logico di tali operazioni Non gettate le batterie esauste nei rifiuti urbani masmaltitele nei con tenitori o nei punti previsti Solitamente le bat terie possono essere anche smaltite presso i ri venditori dai quali si acquistano le batterie nuove IN Sono da osservare le disposizioni general mente valide riguardo al ritiro al riciclaggio e allo smaltimento di batterie esauste Se l apparecchio non viene usato per un peri odo prolungato le batterie devono essere estratte Se l apparecchio dovesse essersi sporcato a causa della fuoriuscita del liquido della batteria l apparecchio deve essere spe dito al nostro stabilimento per essere pulito e controllato PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd Re 15 38 Uhr Seite 101 Fusibili integrati 14 0 Fusibili integrati Il fusibile integrato protegge la funzione di bassa ohmicit se durante una misurazione l apparecchio viene messo sotto tensione Allo stesso modo il fu sibile pu rea
92. gire se al misuratore vengono appli cate tensioni gt 600 V AD DC A Il fusibile contenuto nel misuratore deve esse re sostituito esclusivamente da personale au torizzato A Usate esclusivamente fusibili con i valori di corrente di tensione e con le caratteristiche e capacita di spegnimento qui indicati A L uso di fusibili ausiliari e soprattutto il corto circuitaggio dei portafusibili vietato e pu provocare il danneggiamento totale del misu ratore con conseguenti seri infortuni per l uti lizzatore A Prima di sostituire i fusibili il misuratore deve essere staccato da qualsiasi circuito o condut tore di misurazione 14 1 Messaggi di errore a fusibile scattato Se durante una misurazione in funzione a bassa ohmicit sul display compare il messaggio Fus allora il fusibile scattato e deve essere sostituito Rivolgetevi in tal caso al nostro servizio di assi stenza 14 2 Descrizione del fusibile utilizzato Fusibile tipo F500 mA 500 V 6 3 x 32 mm 15 0 Intervallo di calibrazione Per mantenere costanti le precisioni dei risultati di misura l apparecchio deve essere calibrato ad in tervalli regolari da parte del nostro servizio di assi stenza Raccomandiamo di rispettare un intervallo di calibrazione di un anno zz PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 1022008 15 38 Uhr Seite 102 Dati tecnici 16 0 Dati tecnici Misurazione della resistenza di isolamento 0 010 1 099 MO 215 om 10 Digit 2 00
93. he Clear 25 pendant env iron 5 secondes Un signal sonore bref est audibls Le nom bretotal detoutes les donn es demesureen tr es en m moire est bri vement affich le nombre de les donn es de mesure est r duire avec 1 Un signal sonore bref est audi ble Le nombre de toutes les donn es de mesure est affich e Cet affichage dispara t apr s en viron 2 secondes L affichage indique 0 La m moire est sup prim e compl tement et le symbole M dis para t sur l cran 9 0 Ecran LCD r tro clair La touche 27 sert allumer ou teindre l clai rage r tro Apr s le dernier actionnement d une touche ou du s lecteur de la fonction de mesure l clairage r tro s teint automatiquement 20 se condes plus tard afin d conomiser la consomma tion de la pile PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 22 15 37 Uhr Seite 57 Affichages sur l cran LCD 10 0 Affichages sur l cran LCD Fonction de mesure Affichage Signification UAC A D passement la tension pr sente est sup PE rieure 600 VAC S parer imm diatement la a 600 tension de l appareil de mesure UDC D passement la tension pr sente est sup rieure 600 VDC S parer imm diatement la tension de l appareil de mesure UDC D passement la tension pr sente est sup rieure 600 VDC S parer imm diatement la tension de l appareil de mesure Low Q D passement la r sistance est sup rieure 19 99
94. ion de test reste pr sente l objet mesu rer jusqu ce que l appareil TELARIS ISO plus ait d termin la r sistance d isolement ou pendant l actionnement du bouton START 20 Le symbole de l unit de mesure MW GW cligno te pendant la mesure Si la valeur de seuil s lectionn e est sous d pass e un signal sonore est audible la fin de la mesure et le symbole est affich Le r sultat de mesure est m moris en pres sant la touche Stocker Speichern 21 L affichage indique que l appareil est pr t pour la mesure Apr s la mesure l objet mesurer est automa tiquement d charg Pendant ce processus le symbole de l unit clignote Protection contre tension d origine trang re pour calibre de mesure d isolement de r sistan ce Lors de l application d une tension d origine tran g re par erreur de 1200V maximum aux bornes de mesure d isolement l appareil TELARIS ISO plus ne sera pas endommag pendant une p riode de 10 se conds L appareil affiche ZN UEXT se r f rer gale ment au chapitre 10 0 Apr s l elimination de la source de tension d origine trang re il faut res pecter un d lai d attente d environ 30 secondes afin d obtenir des r sultats de mesure corrects PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 37 Uhr Seite 51 R alisation des mesure 6 1 1 Mesure Timer La mesure Timer en particulier en combinaison ave
95. ionare il selettore della funzione di mi surazione 19 su una delle quattro Funzio ni di misurazione RISO 1000 V 500 VI 250 V 100 V Collegare il conduttore di misurazione rosso con la boccola RISO e il conduttore di mi surazione nero con la boccola COM Con il tasto LIMIT 16 possono venire im postati 3 differenti valori di soglia 0 5 1 0 2 0 MQ In tutti e 4 i campi di misurazione isolamento possono essere misurate resistenze fra 0 005 MQ e 1 999 GQ COM LowQ Uacnc zz Misurazione di isolamento Collegate orai conduttori di misurazione con l oggetto da controllare Premere il tasto Start 20 La misurazione parte Fare attenzione che i contatti verso l oggetto da controllare siano corretti e puliti Un contatto di pessima qualit verso l oggetto da con trollare pu provocare l interruzione della mi surazione Al corpo da controllare viene applicata una ten sione di controllo sino a che il TELARIS ISO plus ha determinato la resistenza di isolamen to o sino a che viene premuto il tasto Start 20 Durante la misurazione lampeggia il simbolo dell unit di misura MW GW Se il valore di soglia selezionato stato super ato per difetto al termine della misurazione viene emesso un segnale acustico e compare il simbolo A Il risultato della misurazione pu essere me morizzato premendo il tasto Salva 21 Il valore di misu
96. isolement age DIO 159 NO 215 di 10 Digi 00 19 99 MO 5 dl 5 Digits 0 0 199 9 MQ 100 ko 5 dl 5 Digits 200 1 999 GO 10 dl 5 Digits Dur e de vie de la pile Tension de nominale UN nombre de mesure avec 1mA Load 1 meure 25s pause 100 VDC env 6000 250 V DC env 4000 500 V DC env 3000 1000 V DC env 1000 Tension vide maxi Uq UN 25 Courant de test IN gt 1mA UN Courant de court circuit IK lt 2 mA Dur e de mesure 1 38 fonction automatique 1 10s fonction automatique lors de charges capacitives selon besoin mesure permanente 10 s 30 s 180 s mode Timer Protection Surcharge 1200 V AC DC S lection de calibre automatique L objet a mesurer est automatiquement d charg apr s la mesure Mesure de basse r sistance LowQ Calibre R solution Tol rance 0 03 19 99 Q 0 01 Q 3 v M 3 Digit Tension a vide Uo 5 V 9VDC couratn de mesure 200 mA pour resistance lt 4 Q Temps de mesure env 1s Nombre de mesure env 3000 1 W 1 mesure 25 s pause R sistance compensable du cable de mesure max 1 99 Q Protection surcharge 1200 V AC DC ab 600 V AC DC PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 37 Uhr Seite 62 Donn es techniques Tension AC DC U AC DC Calibre Uac Calibre Udc R solution Tol rance R sistance int rieure Protection surcharge Function Useuil protecteur Calibre 10 1000 VDC 6 625 VAC Tension de
97. isplay quality Ro COM Lom Vico A O O O AA ege cart Select the UAC DC measurement range using the measurement function selection dial 19 Connect the red test lead to the UAC DC socket and the black test lead to the COM socket Connect the test leads to the UUT Select between AC or DC voltage pressing the AC DC key 17 When switching on or changing to the UAC DC measurement function the default setting is al ways AC Read the measurement result on the display screen PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 22 15 37 Uhr Seite 33 Measurements Overvoltage Protection for Voltage Measurement If a external voltage of maximum 600 V AC DC is connected by mistake to the UAC DC measurement socket TELARIS ISO plus will not be damaged The instrument displays gt 600V After removal of the overvoltage wait for approx 20 s to obtain correct measurement values If an AC voltage gt 25 V is measured within the DC voltage range the instrument displays Uext This is also valid for the AC range if measuring a DC voltage gt 25 V 7 0 Data Transfer via Infrared Interface It is possible to realise the data transfer or data fil ing of all measurement data saved to the PC via in frared interface The respective Report Studio software is required together with the interface adapter Order No 1203 The data transfer procedure is quite easy please proceed as fol
98. ispositif de pro tection contre les surtensions est disponible ou la valeur de mesure est sup rieure 1000 VDC Eclairage retro de l affichage a cristaux li quides est allum Les piles sont presque compl tement usa g es et doivent tre remplac es Les r sultats de mesure ne correspondent plus aux sp ci fications Les piles sont compl tement usag es l ap pareil ne peut plus tre op r l appareil est sur le point de s teindre Au moins un r sultat de mesure a t stock en m moire Le transfert des donn es stock es via l inter face s riel est en cours L appareil est pr t pour les mesures L appareil est en train d effectuer une mesure 10 1 Signaux acoustiques Signal de confirmation Le signal de confirmation est un son bref audible par exemple lors de la mise en marche de l appareil Il est audible en tant que confirmation que l action nement d une touche a t d tect Signal d alarme Le signal d alarme consiste en deux sons brefs Il indique la pr sence d une erreur ou qu une fonction ne peut pas tre effectu e au moment pr cis Par exemple lors de l actionnement de la touche sup primer L schen le signal d alarme est d clench si aucune valeur de mesure a t stock e en m moire Signal de seuil Le niveau sonore de ce signal est diff rent du signal deconfirmation ou du signal d alarme Le niveau so nore est plus lev Il indi
99. it value It is audible either at the end of a measurement or dur ing Timer measurement 11 0 Energy Management Approximately 5 minutes after the last key pressing the instrument switches off automatically auto power off The instrument returns in operation mode when turning the measurement function se lection dial 14 from position OFF or when press ing the Start key 20 12 0 Maintenance When operating the instrument in compliance with the instruction manual no particular maintenance is required 12 1 Cleaning If the instrument is dirty after daily usage it is ad vised to clean it by using a humid cloth and a mild household detergent Prior to cleaning ensure that instrument is switched off and disconnected from external volt age supply and any other instruments connected such as UUT control instruments etc PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 22 15 37 Uhr Seite 37 Battery Replacement Never use acid detergents or dissolvants for clean ing After cleaning do not usethe voltage tester for a pe riod of approx 5 hours 13 0 Battery Replacement It the battery symbol appears on the display the battery must be replaced A Prior to battery replacement disconnect the in strument from all connected measurement cir cuits and test leads Switch off the instrument by means of the measurement function selection dial 19 and disconnect from all measurement cir cuits EY Unscrew the screws
100. ito secondo DIN VDE 0413 EN 61557 IEC 61557 DINVDE 0411 EN 61010 IEC 61010 Contenuto della fornitura 1 UNITEST TELARIS ISO plus 6 batterie 1 5 V IEC LR6 Mignon 2 conduttori di misurazione di sicurezza nero rosso 2 morsetti a coccodrillo nero rosso 3 punta di controllo innestabile 1 borsa 1 istruzioni d uso zz Avvertenze di sicurezza 2 0 Trasporto e immagazzinaggio Prego conservate la confezione originale in caso di una futura spedizione in stabilimento p e per ese guire calibrazioni danni di trasporto causati da un imballaggio non corretto sono esclusi dalla garan zia Per evitare danneggiamenti e nel caso che l appa recchio non venga usato per un periodo prolunga to si raccomanda di estrarre le batterie Se l appa recchio dovesse comunque essersi sporcato a causa della fuoriuscita del liquido della batteria l apparecchio deve essere spedito in stabilimento per essere pulito e controllato L apparecchio deve essere immagazzinato in locali asciutti e chiusi Se l apparecchio stato trasporta to a temperature estreme prima dell accensione esso ha bisogno di un periodo di acclimatazione di almeno 2 ore 3 0 Avvertenze di sicurezza L UNITEST TELARIS ISO plus stato costruito in pieno rispetto delle disposizioni di sicurezza per dis positivi di misurazione e di controllo ed uscito dallo stabilimento in perfetto stato di funzionamen to tecnico di sicurezza Per mantenere tale stato l u
101. key 25 until the number of saved measurement values displayed is reduced by 1 and a further acoustic signal is audible Now release the Clear key 25 to prevent the total memory from being cleared Clearing of the last value saved can be repeat ed as often as desired as long as data is still contained within the memory PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 37 Uhr Seite 34 8 3 Clearing all Measurement Values Saved Set measurement function selection dial 19 to one of the 7 measurement functions Press the Clear key 25 for approx 5 sec onds An acoustic signal is audible The number of all measurement data saved is displayed The number of the measurement values is reduced by 1 D After approx 2 s the last measurement value saved is deleted and an acoustic signal is au dible UD After further 2 seconds another acoustic sig nal is audible and all data is cleared 0 is briefly displayed in the small result window The memory is now completely cleared The symbol M disappears from the display 9 0 LCD Backlight The key 27 is used to switch the backlight on or off After approx 20s following the last key press ing or the last measurement function selection dial operation the backlight is automatically switched off to reduce battery consumption PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 22 15 37 Uhr Seite 35 10 0 Indications on the LCD Measurement Function UAC UDC UDC Low Q Lo
102. l f r Messwert gr er als der spezifizierte Messbereich 13 Messwertanzeige A gt DS NO O1 PON Bedienelemente 14 Anschlussbuchsen f r Messleitungen gelb RISO Isolationsmessung schwarz COM gemeinsamer Anschluss blau LOW 2 Widerstandsmessung rot UAC DC Spannungsmessung 15 LC Display 16 Taste LIMIT Einstellen eines Grenzwertes 0 5 1 2 MQ im RISO Bereich Taste AC DC Auswahl von Wechsel Gleichspan nung im UAC DC Bereich Taste Timer 19 Wahlschalter Messfunktion OFF Aus UAC DC Spannungmessung RISO 1000 V Isolationsmessung RISO 500 V Isolationsmessung RISO 250 V Isolationsmessung RISO 100 V Islolationmessung LOW Q Niederohmmessung Uschutzpegel Anzeige der Ansprechspannung von Uberspannungsschutzeinrichtung 20 Taste Start 21 Taste Speichern Speichern der gemessenen Werte 22 Taste Senden Ubertragung der gespeicherten Daten ber IR Schnittstelle an den PC 23 Batteriefach Ger ter ckseite 24 Infrarot Schnittstelle 25 Taste L schen zum L schen der gespeicherten Messwerte Taste COMP Zur Kompensierung des Messlei tungswiderstandes in LOW 2 Messfunktion LCD Hintergrundbeleuchtung ein aus 2 26 27 zz Durchf hren von Messungen 6 0 Durchf hren von Messungen 6 1 Isolationsmessung Das UNITEST TELARIS SO plus legt die ber den Wahlschalter Messfunktion 19 ausgew hlte Pr f spannung an die mit
103. lores de medici n correctos Si en el sector CC se mide una tensi n CA gt 25 V el instrumento indicar Uext Lo mismo sucede en el sector CA si se mide una tensi n CC gt 25 V 7 0 Transmisi n de datos por medio del interface infrarrojo Existe la posibilidad de transmisi n de datos o el archivo de datos de todos los valores medidos al macenados al ordenador personal por medio del in terface infrarrojo Para ello se necesita el adaptador de interface y el software Report Studio El modo de proceder en la transmisi n de datos es f cil Montar el adaptador de interface en el ana lizador Telaris ISO plus Unir el cable del adaptador por medio del en chute D Sub RS232 con el ordenador per sonal Com2 Recuperar el software Report Studio v an se tambi n las instrucciones para el manejo del Report Sudio introducir o seleccionar el punto del men de datos o leer con el rat n los datos del apa rato de medici n Hacer click en Button En la pantalla del ordenador personal aparece el mensaje del env o de datos Pulsar la tecla de Send 22 Seproducelatransmisi n de datos Al cabo de unos segundos todos los datos almacenados estar n disponibles en el PC para su elaboraci n posterior En cuanto a m s detalles v anse las instrucciones para el manejo del Report Studio zz Borrado de los valores medidos 8 0 Borrado de los valores medidos almacenados indicaci n del numero to
104. lows Connect interface adapter to the TELARIS ISO plus Connect the adapter cable via 9pole D Sub Plug RS232 to the PC e g Com2 Open Report Studio please refer to the Report Studio instruction manual Select menu point Read in data or click with the mouse the button read files from measurement instrument The message send data appears on the PC screen Press the Send key 22 The data transfer is started After a few seconds all memorised data is available on the PC for further processing For further information please refer to the Report Studio instruction manual zz Measurements 8 0 Clear Display saved Measurement Values It is possible to delete individual data or all data by means ofthe Clear key 25 Furthermore itis pos sible to display the total amount of all measurement values on the screen 8 1 Display of the Total Amount of Measurement Values Set measurement function selection dial 19 to one of the 7 measurement functions Briefly press the Clear key 25 An acoustic signal is audible The number of all saved measurement val ues is briefly displayed 8 2 Delete the Last Value Saved Set measurement function selection dial 19 to one of the 7 measurement function Briefly press the Clear key 25 An acoustic signal is audible and the amount of measurement values saved is displayed D Press again briefly the Clear
105. mer 11 0 Gestione dell energia Ca 5 minuti dopo l ultima pressione di un tasto l apparecchio si spegne automaticamente Auto Power Off La riaccensione pu poi avvenire sola mente tramite il selettore di funzione di misurazione 14 dalla posizione interruttore OFF oppure con il tasto Start 20 12 0 Manutenzione Se usato come indicato nelle istruzioni d uso il mi suratore non richiede una particolare manutenzio ne 12 1 Pulizia Se durante l uso quotidiano l apparecchio si doves se sporcare esso pu essere pulito con un panno umido e con del detergente domestico non aggres sivo Prima di procedere alla pulizia assicuratevi che l apparecchio sia spento e che sia staccato da qualsiasi circuito elettrico Per la pulizia non usare mai detergenti aggressivi o solventi 13 0 Sostituzione della batteria se sul display compare il simbolo per le bat terie esse devono essere sostituite Primadi sostituirele batterie l apparecchio deve essere staccato da qualsiasi circuito o condut tore di misurazione DSpegnere l apparecchio con il selettore di funzione di misurazione 19 e separarlo da tutti i circuiti di misurazione Allentare le viti sul retro dell apparecchio Sollevare il coperchio del vano portabatterie colpendo leggermente l apparecchio sul palmo della mano Estrarre le batterie esauste Inserire le nuove batterie rispettando la po larit Per la polarit corretta vedere sul
106. n continua CC o alterna CA El valor visualizado luego dela medici n puede ser archivado con la tecla Speichern 21 El instrumento es resistente a tensi n externa hasta un valor de 1200V zz 6 4 Medici n de tensi n CA CC Si hay consumos conectados que producen pertur baciones electromagn ticas o arm nicas pueden tener una influencia negativa en el resultado Riso COM Low Wen A A O O peter Seleccionar el rango de medici n Uca cc mediante el selector de rangos de medici n 19 Conectar el cable de medici n rojo con el jack Uca cc y el cable de medici n negro con el jack COM Conectar el cable de medici n al objeto a controlar Seleccionar tensi n alterna CA o tensi n continua CC oprimiendo la tecla CA CC 17 Al conectar el instrumento o conmutar al rango de medici n UCA CC siempre se seleccionar CA Leer el resultado de la medici n en el visor PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 22 15 37 Uhr Seite 77 Realizacion de mediciones Protecci n de sobretensi n para mediciones de tension AI aplicar por descuido una tensi n de 600 V CA CC como m ximo en el jack de medici n UCA CC el TELARIS ISO no sufre da os en los primeros 10 seg El instrumento indicar en el visor gt 500 V v ase tambi n el cap tulo 7 0 Una vez retirada la sobretensi n se debe aguar dar aprox 30 seg para volver a obtener va
107. nction the Timer sym bol is displayed on the screen The timer function is switched off by select ing the time Os The Timer symbol goes out The pre set time is maintained even after the instrument is switched off Connect the UUT to the measurement instru ment In case alimit value monitoring has to be performed select the respective limit value by means of the Limit key Measurements The Timer measurementis started pressing the Start key During the time that the test volt age is present at UUT the symbol of the mea surement unit MQ GQ is blinking The limit value monitoring is permanently car ried out during limit value monitoring i e if the measurement value falls below the limit value This condition is indicated by an acoustic sig nal and the display of the respective symbol The Timer measurement is interrupted when pressing the Start key A confirmation signal is audible The UUT is automatically dis charged upon completion of the measure ment The measurement unit symbol is also blinking during this procedure 6 1 2 Acoustic control during Timer Measurement Timer measurement If the measurement value changes for the first time from the overflow gt 1 999 GQ to a value lt 2 000 GQ a brief signal sound is audible as confirmation for having connected a UUT If the insulation resis tance falls below the pre set limit value an addi tional signal continuous signal is
108. nfrrouge fumer ner 55 8 0 Supprimer des donn es de mesure m moris es 56 9 0 Ecran r tros tre a 56 10 0 Indications d lfichage nee rt lepra ted 57 10 1 Signalisation acoustiques ii 59 11 0 Gestion d nergie u ee 59 A A REE af E A Ae 59 A 59 13 0 Changement de le a eos 59 Dale ET 60 15 0 Intervalle de calibrage 60 16 0 Donnsestechnlgues an 61 Introduction Mat riel fourni References marqu es sur l appareil ou dans le mode d emploi IN Avertissement d une zone de danger respec ter le mode d emploi Avertissement Obligatoirement respecter A Prudence Tension dangereuse Danger de choc lectrique Isolement continu doubleourenforc selon ca t gorie Il Symbole pour le marquage des quipements lectriques et lectroniques DEEE Directive 2002 96 CE LE Symbole de conformit certifie le respect des directives en vigueur L appareil corresponda la Directive EMV 89 336 CEE La Directive de basse tension 73 23 CEE est galement res pect e ZA Ce mode d emploi renferme des avertisse ments et r f rences requis pour une op ra tion et une utilisation de l appareil en toute s curit Il est recommand de lire soigneu sement ce mode d emploi et de respecter toutes les r f rences avant toute utilisation mise en service montage A Le non respect du pr sent mode d emploi et le non respect des avertissements e
109. nos en el instrumento antes de cada uso Cerci rese antes de cada uso que los cables de conexi n utilizados y la carga electr nica se encuentren en perfectas condiciones Los probadores de tensi n no se deber n continuar utilizando si dejan de funcionar una o varias funciones o si no se comprueban condiciones de funciona miento A si ya no se puede garantizar la seguridad del operador el aparato se debe poner fuera de funcionamiento y asegurar contra su uso in voluntario La seguridad del instrumento ya no est garantizada cuando este e presenta da os evidentes e ya no realiza las mediciones deseadas e se almacen un tiempo excesivo en condi ciones adversas e sufri exigencias mec nicas durante el trans porte UN El instrumento s lo se deber utilizar dentro del rango de operaci n y medici n especifica do en los Datos T cnicos Evite el calentamiento de los instrumentos por exposici n directa a los rayos del sol S lo as se podr garantizar el funcionamiento perfec to y una prolongada vida til PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 37 Uhr Seite 70 Uso previsto Generalidades sobre la medici n de aislamientos 3 1 Uso previsto N El instrumento s lo se debe utilizar en las con diciones y para los fines para los cuales fue construido En este sentido se deben observar especialmente las advertencias de seguridad los Datos T cnicos y su utilizaci n en un en torno seco IN No
110. nt im Display Wird bei der Messung der eingestellte Wert unter schritten ert nt ein Warnsignal und das Symbol erscheint im Display 6 2 Widerstandsmessung LOW Q Das UNITEST TELARIS SO plus legt eine Prif spannung an die mit LOW 2 bezeichnete An schlussbuchse 10 an Mit Hilfe einer Strom Span nungsmessung wird der entsprechende Widerstand ermittelt Die Messung dient der berpr fung von Schutzleiter Erdungsleiter und Potentialaus gleichsleitern auf niederohmigen Durchgang A Vor jeder Widerstandsmessung muss sicher gestellt werden dass die zu pr fenden Anlage teile spannungsfrei sind Bei Nichtbeachtung k nnen Besch digungen des Ger tes verur sacht werden Vor der Widerstandsmessung besteht die M glichkeit den Widerstand der Messleitung zu kompensieren siehe Abschnitt 6 2 1 Den Wahlschalter Messfunktion 19 auf die Messfunktion LOW Q stellen B Die rote Messleitung mit der Buchse LOW Q und die schwarze Messleitung mit der Buchse COM verbinden EY Verbinden Sie nun die Messleitungen mit dem Pr fobjekt Taste Start 20 dr cken die Messung wird gestartet UD Messwert vom Display ablesen Der Messwert wird solange angezeigt bis ein neuer Messvorgang gestartet oder die Mess funktion gewechselt wird Die Messergebnisse k nnen durch parallel ge schaltete Impedanzen von zus tzlichen Be triebsstromkreisen und durch Ausgleichstr me verf lscht werden PTDB90690001
111. nt range is se lected The UUT is automatically discharged after the measurement During this time the symbol of the measurement unit is blinking External voltage protection for insulation resis tance measurement range If a external voltage of maximum 1200 V is con nected by mistake to the insulation measurement socket the TELARIS ISO plus will not be damaged The instrument display indicates UEXT please also refer to chapter 10 0 After removal of the ex ternal voltage wait for approx 30 seconds Only then correct measurement results will be indicated PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 36 Uhr Seite 29 Measurements 6 1 1 Timer Measurement The Timer measurement in particular together with the limit value monitoring is acapable tool to quick ly test the insulation resistance of a multitude of conductors with reference to the protective con ductor To carry out the Timer measurement press the Start key The measurement is carried out until the pre set timer period has elapsed Three different mea surement times are available 10 s 30 s 180s For the measurement procedure please refer to the insulation measurement The pre set measurement time 0s 10 s 30 s or 180 s is indicated briefly when press ing the Timer key 18 During the Timer period display this time can be extended by pressing again the Timer key 18 respectively 0 10 30 180 0 etc During active timer fu
112. o de medici n Los resultados de las mediciones pueden sufrir distorsiones debido a impedancias de otros circuitos el ctricos conectadas en paralelo y por corrientes de compensaci n PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 22 15 37 Uhr Seite 75 Realizacion de mediciones Rso COM Low Wen O O A A comma en Protecci n de tensiones externas para el rango de medici n LOW Q En caso de aplicarse por descuido una tensi n externa de 600 V como m ximo al jack de me dici n LOW 9 la medici n LOW Q no se lle var acabo El instrumento indicar en el visor Achtung Uext Si la tensi n es gt 600 V CA CC saltar el fusible interno Realizacion de mediciones 6 2 1 COMP El TELARIS ISO plus ofrece la posibilidad de com pensar la resistencia del cable de medici n Se debe proceder del siguiente modo Colocar el selector de rangos de medici n 19 en el rango LOW Q Conectar el cable de medici n negro con el jack COM y el cable de medici n rojo con el jack Low Q Poner en corto los dos cables de medici n conectados EY Accionar la tecla COMP 26 2 Comenzar con la medici n se realiza la me dici n y compensaci n de la resistencia de las l neas de prueba En el display aparecer el simbolo COMP 7 as como tambi n 0 00 Q y se escuchar una se al Riso COM Low Uncne O e A comma carn Si se compens correctamente la resi
113. ontre les incendies Si un courant de d faut limit circule entre deux conducteurs d une er reur d isolement ceci entra ne un chauffement ou uneinflammation Seule la mesure d isolement per met de localiser ce type d erreur La mesure de la r sistance d isolement est effec tu e e sur tous les conducteurs actifs par exemple L1 L2 L3 vers la terre ou le conducteur de protec tion mise terre PE entre le conducteur de protection PE et le neutre N entre les conducteurs ext rieurs p ex L1 L2 La Lors de l accompagnement d un conducteur mis terre ou d une gaine dans la ligne respective cette mesure n est plus obligatoire Les points suivants sont respecter La mesure est effectuer sur chaque circuit de cou rant teint Aucune charge ne devrait tre connect e Table 1 Signaux de test Description de l installation Tension de test Valeur de seuil tension nominale Test d autres installations de signalisation 50 V Capacit de d charge de rev tements du sol selon DIN 51953 100 V 1MQ Installation SELV PELV 250 V 0 25 MQ Installations jusqu 500 V sauf SELV PELV 500 V 0 5MQ Installations sup rieures 500 V jusqu 1000 V 1000 V 1MQ zz PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd p2 10 206 15 37 Uhr Seite 49 Indications d affichage Fonctions 5 0 Indications d affichage Fonctions Indications d affichage
114. ontrollo di altri impianti segnaletici 50 V Conducibilit di rivesti di pavimento secondo DIN 51953 100V 1MQ Impianto SELV PELV 250 V 0 25 MQ Impianti sino a 500 V escl SELV PELV 500V 05MQ Impianti da 500 V a 1000 V 1000 V 1MQ zz PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 22 15 38 Uhr Seite 90 Display ed elementi di comando 5 0 Display ed elementi di comando Indicazione 1 Attenzione simbolo di avviso 2 Presenza di tensioni esterne 3 Indicatore a barre Bargraph 1 2 3 4 4 Indicatore stato batterie 5 Indicatore unit 6 Simbolo Timer 7 Simbolo COMP Compensazione dei conduttori di m i surazione 8 Indicazione LIMIT per il valore di soglia selezionato 9 Simbolo LCD per la retroilluminazione 10 Simbolo per l immissione in memoria 11 Indicazione della grandezza misurata per la misurazione della tensione 12 Simbolo in caso di valore di misura maggiore del campo di misurazione specificato 13 Indicazione del valore di misura Elementi di comando 14 Boccole di collegamento per conduttori di misurazione giallo RISO misurazione dell isolamento nero COM collegamento comune blu LOW Q misurazione della resistenza rosso UAC DC misurazione della tensione 15 Display a cristalli liquidi 16 Tasto LIMIT Impostazione di un valore di soglia 0 5 1 2 MQ nel campo RISO 17 Tasto AC DC Selezione di tensione alternata continua nel campo UAC DC 18 Tasto Timer
115. ours Ce fusible se d clenche galement si des tensions gt 600 V AC DC sont ap pliqu es l appareil de mesure A Avant tout changement de fusible s assurer que la instrument soit d connect e de toute source de tension externe et de tout autre ins trument connect comme par exemple l objet mesurer des instruments de contr le etc A Uniquement utiliser des fusibles aux sp cifica tions de tension et d intensit selon la section des donn es techniques L utilisation de fu sibles auxiliaires et particuli rement court cir cuiter les fixations de fusibles est interdit et pourrait entra ner la d t rioration de l appareil ou des accidents corporels s rieux voirefatals 14 1 Message d alarme lors du d clenchement du fusible Le message Fus apparaissant sur l cran pen dant la mesure en la fonction de basse imp dance indique que le fusible s est d clench et qu il doit tre remplac Nous vous prions de vous adresser notre service apr s vente 14 2 Description du fusible utilis Fusible type F 500mA 500 V 6 3 x 32 mm 15 0 Intervalle de calibreage L appareil est caliber p riodiquement par notre S A V afin d assurer la pr cision sp cific e des r sultats de mesure L intervalle du calibrage conseill s el ve deux ans PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 29 15 37 Uhr Seite 61 Donn es techniques 16 0 Donn es techniques Mesure de r sistance d
116. ow ohm measurement at atest current of 200mA in compliance with DIN VDE 0413 Part 4 AC and DC voltage measurements up to 500V Allows limit value pre setting for the insulation measurement range Test lead compensation for precise zero adjust ment in the event of low ohm measurement Bargraph Backlight allows reading the screen even under unfavourable lighting conditions Timer measurement for fast testing of several conductors leads Plug in test probe Infrared interface for recording the measurement results on the PC Measurement data memory for up to 500 mea surement values Energy management Constructed in compliance with DINVDE0413 EN 61557 IEC 61557 DIN VDE0411 EN 61010 IEC 61010 Scope of Supply 1 UNITEST TELARIS ISO plus 6 Batteries 1 5 V IEC LR6 Mignon 2 Safety test leads black red 2 Alligator clamps black red 3 Plug in test probes 1 Carrying holster 1 Instruction manual zz PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 36 Uhr Seite 25 Transport and Storage Safety Measures 2 0 Transport and Storage Please keep the original packaging for later trans port e g for calibration Any transport damage due to faulty packaging will be excluded from warranty claims In order to avoid instrument damage it is advised to remove accumulators when not using the instru ment over a certain time period However should the instrument be contaminated by leaking battery cells you ar
117. que un sous d passement du seuil s lectionn Il est audible soit ala fin de la mesure ou pendant la mesure Timer 11 0 Gestion d nergie Environ 5 minutes apr s la derni re manipulation l appareil s teint automatiquement auto power off Pour laremise en marche tournez le s lecteur de la position OFF sur la fonction d sir e 12 0 Entretien Aucun entretien n est requis lors de l utilisation conforme au pr sent mode d emploi 12 1 Nettoyage Si l appareil s av re sale d l utilisation quotidien ne nous recommandons le nettoyage l aide d un chiffon humide et d un d tergent m nager doux Avant tout nettoyage s assurer que l appareil soit teint et d connect de toute source de tension externe et de tout autre instrument connec t comme par exemple l objet mesurer des instruments de contr le etc PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd p2 10 206 15 37 Uhr Seite 59 Entretien Changement de piles En aucun cas utiliser du d tergent acide ou du dis solvant pour le nettoyage 13 0 Changement de piles IN Avant le changement des piles d connecter l appareil de tout circuit de mesure Si le symbole de la pile 5 appara t sur l cran proc der au changement de piles Eteindre l appareil par l interm diaire du s lecteur D faire les vis au dos de l appareil Soulever le couvercle du logement de piles en appliquant un coup doux sur la main Enlever les
118. qxd PTDB9069 02 qxd p2 10 206 15 36 Uhr Seite 11 Durchf hren von Messungen Riso COM Lomo AA nn carn Fremdspannungsschutzf r LOW Q Messbereich Beim versehentlichen Anlegen einer Fremdspan nung von max 600 V an die LOW Q Messbuchsen wird die LOW 2 Messung nicht durchgef hrt Das Ger t zeigt im Display A Uext siehe auch Ka pitel 10 0 Bei Spannungen gt 600V AC DC l st die inter ne Sicherung aus Durchf hren von Messungen 6 2 1 Messleitungskompensation Das TELARIS SO plus bietet die M glichkeit den Widerstand der Messleitungen und zus tzliches Messzubeh r zu kompensieren Hierbei wie folgt vorgehen Den Wahlschalter Messfunktion 19 auf die Messfunktion LOW stellen Die schwarze Messleitung mit der Buchse COM und die rote Messleitung mit der Low Q Buchse verbinden D Die beiden angeschlossenen Messleitungen kurzschlie en Die Taste COMP 26 bet tigen D Die Messung wird gestartet der Widerstand der Messleitung wird gemessen und kom pensiert Im Display erscheint das Symbol COMP 7 es wird 0 00 angezeigt und es ert nt ein Signal Riso COM Low Unone a ae 2 O AA coma car Falls ein Wert gr er als 1 99 Q gemessen wird wird keine Messleitungskompensation durchgef hrt Stattdessen wird im LC Display gt 1 99 Q zusammen mit dem Symbol angezeigt und es ert nt ein zweifacher Signal ton P
119. r me als einzige Messung dem Brandschutz dient Flie t infolge eines Isolati onsfehlers ein begrenzter Fehlerstrom zwischen zwei Leitern so f hrt das zu einer Erw rmung oder gar zur Z ndung eines Brandes Nur durch die Iso lationsmessung kann ein solcher Fehler geortet werden Nach DIN VDE 0100 Teil 610 erfolgt die Messung des Isolationswiderstandes e von allen Au enleitern z B L1 L2 L3 zur Erde bzw zum geerdeten Schutzleiter PE e zwischen Schutzleiter PE und Neutralleiter N Zus tzlich sollten folgende Messung durchgef hrt werden e zwischen allen aktiven Leitern z B L1 L2 L3 N Diese Messung ist an jedem einzelnen Stromkreis getrennt durchzuf hren Die Messung erfolgt mit einer Gleichspannung von 500 V Tabelle 1 Pr fspannungen Nennspannung ess Ju Signalanlagen 50V mon ben bel gen nach DIN 51953 100 V 0 Anlagen bis 500 V auBer SELV PELV 500V Anlagen ber 500 V bis 1000 Vj 1000 V PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd p2 10 206 15 36 Uhr Seite 7 Anzeige und Bedienelemente 5 0 Anzeige und Bedienelemente Anzeige Achtung Warnsymbol Externe Spannung Fremdspannung liegt an 1 2 3 4 Balkenanzeige Bargraph Batteriezustandsanzeige Einheitenanzeige Timersymbol Symbol COMP Kompensierung der Messleitungen Anzeige LIMIT f r den jeweils gew hlten Grenzwert Symbol LCD f r Hintergrundbeleuchtung 0 Symbol f r Speichereintrag 1 Messgr enanzeige f r Spannungsmessung 2 Symbo
120. ra viene visualizzato sino a che viene fatta partire una nuova procedura di mi surazione o sino ache viene cambiato ilcampo di misurazione Dopo la misurazione il corpo da controllare viene scaricato automaticamente anche du rante tale periodo lampeggia il simbolo dell u nit di misura Protezione da tensioni esterne per il campo di mi surazione di resistenze di isolamento In caso di applicazione accidentale di una tensione esterna di max 1200 V alle boccole di misurazione dell isolamento il TELARIS ISO plus non subisce danni PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 38 Uhr Seite 92 Nel display dell apparecchio compare Ah UEXT vedi anche il capitolo 10 0 Dopo che viene tolta la tensionebisognaattendere ca 30 secondi per poter ottenere nuovamente valori di misura corretti 6 1 1 Misurazione Timer Con la misurazione Timer soprattutto in combina zione con il controllo del valore di soglia si dispo ne di un potente strumento per controllare per esempio in maniera rapida la resistenza di isola mento di un gran numero di conduttori verso il con duttore di protezione Durante la misurazione Timer la misurazione viene fatta partire con il tasto Start la misurazione conti nua sino a che il tempo Timer impostato scade Sono disponibili 3 tempi di misurazione 10 s 30 s 180 s Procedura come per la misurazione dell iso lamento tempo di misurazione impostato 0s 10s 30 s 0 180 s viene visualizzato
121. rifi s selon les prescriptions de s curit pour des appareils de test et de mesure EN 61010 et IEC61010 et ont quitt notre usine en par fait tat et en toute s curit N Afin de maintenir cette condition l utilisateur doit respecter les r f rences de s curit ren ferm es dans le pr sent mode d emploi N Afin d viter tout choc lectrique imp rative ment respecter les prescriptions de s curit et de VDE en vigueur concernant les tensions de contact excessives lorsque vous travaillez avec des tensions d passant 120V 60V DC ou 50V 25V rms AC Les valeurs entre parenth ses sont valables pour des applications limit es comme p ex la m decine ou l agriculture ZA Des mesures proximit d installation lec triques ne sont ex cuter que selon les ins tructions d un sp cialiste en lectricit et ja mais seul A Avant toute utilisation v rifier quel instrument n ait pas de dommages ext rieurs S assurer avant la mise en service que les cables de connexion utilis s et la charge lectronique soient en parfait tat A un appareil d t rior peut tre dangereux Evi ter toute utilisation volontaire ou non La s cu rit n est plus assur e lorsque l appareil est manifestement endommag e n effectue pas les mesures d sir es e a t stock pendant trop longtemps sous des conditions d favorables e asubi des dommages m caniques pendant le transport A L
122. rocution IN La mesure d isolement peut provoquer une charge des objets mesurer capacitifs caus e par la tension de mesure L appareil UNITEST TELARIS ISO d charge automatiquement l ob jet mesurer apr s la proc dure de mesure Lorsqu une mesure est interrompue ou lorsque les cordons de mesure sont d con nect s avant la fin de mesure une tension dan gereuse peut persister l objet mesurer Si une tension dangereuse est d tect e lors d une mesure de tension il faut proc der a une d charge manuelle de l objet mesurer l aide d uner sistance haute imp dance et non par court circuit 22 15 37 Uhr Seite 50 Positionner le s lecteur de calibre sur une des plages de mesure Iso 1000 V 500 V 1250 V 100V Relier le cable rouge la borne Riso et le cable de mesure noir la borne COM Possibilit de s lectionner parmi 3 valeurs de seuil diff rentes l aide de la touche LIMIT 10 Se r f rer galement au chapitre 6 1 2 Lamesureder sistanceentre 1KQ et 1 999GQ peut tre effectu e dans les quatre plages de mesure d isolement Riso COM LowQ Uacne O K SR gt Relier les c bles de mesure l objet mesurer Presser la touche Start 20 Il faut s assurer d un contact correct et propre avec l objet mesurer Un mauvais contact avec l objet mesurer pourrait provoquer une interruption de la mesure La tens
123. rtiges Messgerat der Firma Ch BEHA GmbH erworben mit dem Sie ber einen sehr langen Zeitraum reproduzierbare Messungen durchf hren k nnen Die Ch BEHA GmbH ist ein Mitglied der weltweit operierenden BEHA Gruppe Der Hauptsitz der BEHA Gruppe liegt in Glotter tal Schwarzwald wo auch das Technologiezentrum angesiedelt ist Die BEHA Gruppe ist eines der f hrenden Unternehmen f r Mess und Pr fger te Der UNITEST TELARIS SO plus zeichnet sich durch folgende Punkte aus Bestimmung des Isolationswiderstandes an elek trischen Anlagen Leitungen und Maschinen Vier integrierte Messspannungen 100 V 250 V 500 V und 1000 V Eingebaute Niederohmmessung mit einem Pr f strom von 200 mA gem DIN VDE 0413 Teil 4 e Wechsel und Gleichspannungsmessung bis 500V Erm glicht das Voreinstellen der Grenzwerte f r den Isolationsmessbereich Kompensation der Messleitungen f r den exakten Nullpunktabgleich bei der Niederohmmessung Bargraph Hintergrundbeleuchtung erm glicht das Ablesen auch bei schlechten Lichtverh ltnissen Timer Messung f r schnelles Durchpr fen von mehreren Leitungen Adern Aufsteckbare Pr fspitze Infrarot Schnittstelle zur Protokollierung der Messergebnisse auf dem PC e Messwertspeicher f r bis zu 500 Messwerte Energiemanagement e Gebaut nach DIN VDE 0413 EN 61557 IEC 61557 DIN VDE 0411 EN 61010 IEC 61010 Lieferumfang 1 St UNITEST TELARIS SO plus 6 St Batterien 1 5 V IE
124. rtung ee 17 12 1 UNO en Le ia 17 13 0 Batteriewechsel A ne RSR Aa Rte 17 14 0 Eingebaute Sicherungen een 2er 15 0 Kalibrierintervall zes ae 18 16 0 Technische Daten ne aan 19 Einleitung Lieferumfang Auf dem Ger t oder in der Bedienungsanleitung vermerkte Hinweise A Warnung vor einer Gefahrenstelle Bedie nungsanleitung beachten Hinweis Bitte unbedingt beachten A Vorsicht Gefahrliche Spannung Gefahr des elektrischen Schlages Durchgangige doppelte oder verstarkte Iso lierung entsprechend Klasse Il IEC 60536 Kennzeichnung elektrischer und elektroni scher Ger te WEEE Richtlinie 2002 96 EG CE Konformit tszeichen best tigt die Einhaltung der g ltigen Richtlinien Die EMV Richtlinie 89 336 EWG werden eingehalten Die Nie derspannungsrichtlinie 73 23 EWG wird ebenfalls eingehalten A Die Bedienungsanleitung enth lt Informatio nen und Hinweise die zu einer sicheren Be dienung und Nutzung des Ger tes notwendig sind Vor der Verwendung Inbetriebnahme Montage des Ger tes ist dieBedienungsanlei tung aufmerksam zu lesen und in allen Punk ten zu befolgen ZA Wird die Anleitung nicht beachtet oder soll ten Sie es vers umen die Warnungen und Hinweise zu beachten k nnen ernste Verlet zungen des Anwenders bzw Besch digun gen des Ger tes eintreten PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd p2 10 206 15 36 Uhr Seite 4 1 0 Einleitung Lieferumfang Sie haben ein hochwe
125. rvice 14 2 Beschreibung der verwendeten Sicherung Sicherung Typ F500 mA 500 V 6 3 x 32 mm 15 0 Kalibrierintervall Um die angegebenen Genauigkeiten der Messer gebnisse zu erhalten muss das Ger t regelm ig durch unseren Werksservice kalibriert werden Wir empfehlen einen Kalibrierintervall von einem Jahr zz PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 2 15 36 Uhr Seite 19 Technische Daten 16 0 Technische Daten Isolationswiderstandsmessung Aufl sung 0 010 1 999 MQ 5 v M 10 Digit 2 00 19 99 MQ 5 v M 5 Digit 20 0 199 9 MQ 100 kQ 5 v M 5 Digit 0 200 1 999 GQ 10 v M 5 Digit Batterielebensdauer Nennprif Anzahl der Messungen mit 1mA Last spannung UN 1 Messung 25 s Pause 100 V DC ca 6000 250 V DC ca 4000 500 V DC ca 3000 1000 V DC ca 1000 Max Leerlaufspannung Uo UN 25 Pr fstrom In 1 mA bei UN Kurzschlussstrom ly lt 2mA Messdauer 1 35 Automatikfunktion 1 10s Automatikfunktion bei kapazitiven Lasten beliebig Dauermessung 10 s 30s 180s Timermodus Uberlastschutz 1200 V AC DC Automatische Messbereichswah Der Pr fling wird nach der Messung automatisch entladen Niederohmmessung Low Messbereich Aufl sung Toleranz 0 03 19 99 Q 0 01 Q 3 v M 3 Digit Leerlaufspannung Uo 5 V 9 VDC Messstrom 200 MA an Widerst nden lt 4 Q Messdauer ca 1s Anzahl der Messungen ca 3000 bei 1 Q 1 Messung 25 s Pause Kompensation der M
126. se garantiza la seguridad del funciona miento en caso de modificaciones IN El instrumento s lo debe ser abierto por el t c nico del servicio autorizado p ej para cambiar los fusibles 4 0 Generalidades sobre la medici n de aislamientos La medici n del aislamiento se debe realizar en las instalaciones el ctricas con anterioridad a la pues ta en marcha definitiva Es de importancia funda mental ya que la medici n del aislamiento protec ci n contracorrientes amasapeligrosas es la nica medici n destinada ala prevenci n de incendios Si debido a una deficiencia en el aislamiento hay una corriente de falla limitada entre dos conductores esto provoca un calentamiento o inclusive un in cendio Un desperfecto de estas caracter sticas s lo se puede localizar midiendo el aislamiento La medici n de la resistencia de aislamiento se lleva acabo desde todos los conductores hacia tierra p ej L1 L2 L3 o al conductor protector puesto atie rra PE N entre el conductor protector PE y el neutro N entre los conductores externos p ej L1 L2 L3 Esta medici n se puede obviar si se acompa a un conductor puesto a tierra o un recubrimiento en el conductor respectivo En este caso se de ber tener en cuenta La medici n se realiza en cada uno de los cir cuitos de corriente desconectados e No debiera haber usuarios conectados Esta medici n debe s
127. stencia del cable de medici n aparecer el simbolo COMP 7 y el valor 0 00 Q en el visor Ademas sonar una sefal PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 37 Uhr Seite 76 Para borrar el valor de compensaci n ha de pulsarse de nuevo la tecla COMP 26 6 3 Funci n USchutzpegel Con el TELARIS ISO plus se puede medir el nivel de protecci n y o tensi n de reacci n de sistemas de protecci n contra sobretensi n Las mediciones se realizan con tensi n continua CC el valor CC visualizado luego de la medici n corresponde a la tensi n continua real medida Significado del valor de tensi n CA El valor CA indicado corresponde al valor efectivo de la tensi n alterna a la cual los sistemas de pro tecci n contra sobretensi n pueden ser conecta dos Para la calculaci n de la tensi n alterna m x se toma un factor de seguridad de aprox 14 que da como resultado la siguiente f rmula UAC UDC 1 6 A Las mediciones s lo deben ser realizadas en sistemas sin tensi n Durante la medici n del nivel de protecci n todos los consumos deben ser desconectados de la red Para esta medici n se conecta el m dulo de protecci n contra sobretensi n a las entradas Riso y COM Colocar la perilla de selecci n 19 _ en la posici n USchutzpegel Comenzar con la medici n presionando la tecla Start 20 Con la tecla AC DC 17 el resultado puede ser visualizado como tensi
128. strumente werden in festgelegten Abst n den mit Normalen kalibriert deren Kalibrierung auf nationa le und internationale Standards r ckf hrbar ist The BEHA Group confirms herein that the unit you have purchased has been calibrated during the manufacturing process in compliance with the test procedures defined by BEHA All BEHA procedures and quality controls are moni tored on a permanent basis in compliance with the ISO 9000 Quality Management Stan dards In addition the BEHA Group confirms that all test equip ment and instruments used du ring the calibration process are subject to constant control All test equipment and instru ments used are calibrated at determined intervals using re ference equipment which has also been calibrated in com pliance with and traceable to the calibration standards of national and international labo ratories Le groupe BEHA d clare que l appareil auquel ce document fait r f rence a t calibr au cours de sa fabrication selon les proc dures de contr le d finies par BEHA Toutes ces proc dures et contr les de qualit sont r gis par le syst me de gestion ISO 9000 Le groupe BEHA d clare par ailleurs que les quipements de contr le et les instruments uti lis s au cours du processus de calibrage sont eux m mes soumis un contr le technique permanent Ces m mes quipements de contr le sont calibr s r guli rement l aide d appareils
129. surazione dipende dalla resistenza di isola mento misurata e dalla capacit A Prima di ogni misurazione di isolamento biso gna assicurarsi che le parti d impianto da con trollare non siano sotto tensione In caso di mancata osservanza possibile che l appa recchio subisca danni IN Durante la misurazione dell isolamento tutte le utenze devono essere staccate dalla rete e bi sogna assicurarsi che tutti gli interruttori dell impianto da controllare siano accesi A Durante la misurazione il corpo controllato dell impianto da controllare non deve essere toccato pericolo di folgorazione A Durante la misurazione dell isolamento i corpi controllati di tipo capacitivo vengono caricati dalla tensione applicata per la misurazione L UNITEST TELARIS ISO plus scarica automa ticamente il corpo controllato al termine della misurazione In caso di interruzione della mi surazione o in caso di distacco precoce dei conduttori di misurazione pu rimanere una tensione pericolosa nel corpo da controllare Se durante la misurazione della tensione viene determinata una tensione pericolosa allora il corpo da controllare deve essere scaricato ma nualmente con un oggetto ad alta ohmicit non tramite cortocircuito PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd Re 15 38 Uhr Seite 91 Misurazione di isolamento N Nel cam po di misurazione RISO 1000 V laboc cola di collegamento RISO viene alimentata dall apparecchio con una tensione gt 1 kV Posiz
130. t muss diese gewechselt werden IN Vor dem Batteriewechsel muss das Ger t von allen angeschlossenen Messkreisen und Messleitungen getrennt werden Das Ger t mit dem Wahlschalter Messfunk tion 19 ausschalten und von allen Mes skreisen trennen EY Schrauben auf der Ger ter ckseite l sen Batteriefachdeckel durch leichten Schlag des Ger tes in Handballen abheben EY Verbrauchte Batterien entnehmen Neue Batterien polgerecht einsetzen Pola rit t siehe Boden des Batteriefachs Es d rfen nur die in den technischen Daten spezifizierten Batterien benutzt werden 1 5V Typ IEC LR6 Mignon Ger ter ckseite Schrauben ab x At Batteriefach UD Batteriefachdeckel aufsetzen und Schrauben eindrehen D Das Ger t ist betriebsbereit zz Eingebaute Sicherungen Versuchen Sie nie eine Batteriezelle zu zerle gen Werfen Sie nie eine Batterie ins Feuer da es dadurch zu einer Explosion kommen kann Setzen Sie Batterien nie Feuchtigkeit aus Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unse re Umwelt Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den normalen Hausm ll sondern geben Sie die Batterien bei Sonderm lldeponi en oder Sonderm llsammlungen ab Meist k nnen Batterien auch dort abgegeben wer den wo neue Batterien gekauft werden IN Es m ssen die jeweils g ltigen Bestimmungen bzgl der R cknahme Verwertung und Besei tigung von gebrauchten Batterien beachtet werd
131. t protection against dangerous body currents is considered to be the only measurement for fire protection If due to an insulation error a limited fault current flows be tween two conductors this leads to a heating up or even to a fire Only the insulation measurement pro cedure can detect such a fault According to DIN VDE 0100 Part 610 the insulation resistance measurement is carried out e from all external conductors e g B L1 L2 L3 towards ground or towards the grounded protec tive earth PE e between protective earth PE and neutral N Additionally it is advised to perform the following measurements e between all active conductors e g L1 L2 L3 N This measurement has to be carried out separately for every individual current circuit This measure ment is performed using a DC voltage of 500 V Nominal voltage Test of other signal systems 50V Derivation ability of 100 V 1MQ Table 1 Test Voltages Description of the System floor covering in compliance with DIN 51953 SELV PELV Systems up to 500 V except SELV PELV 500 V 0 5 MQ Systems above vow Le mo PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd p2 10 206 15 36 Uhr Seite 27 Display and Operation Elements 5 0 Display and Operation Elements Display Attention warning symbol External voltage external voltage present 1 2 3 4 Bargraph display Battery status display Unit display Timer symbol COMP symbol for test lead compensation
132. t des r f rences peut entra ner la d t rioration du mat riel ou des accidents corporels s rieux voire fatals PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 12 15 37 Uhr Seite 46 1 0 Introduction Mat riel fourni Vous avez achet un instrument de mesure de haute qualit de la soci t Ch BEHA GmbH vous permet tant de r aliser de mesures reproductible Ch BEHA GmbH appartient au groupe BEHA op rant sur le monde entier Le si ge principal est situ a Glotter tal Schwarzwald o se trouve galement le centre technologique Le groupe BEHA se compte parmi les entreprises les plus renomm e pour des instru ments de test et de mesure L appareil UNITEST TELARIS ISO dispose des ca ract ristiques suivantes D termination de la r sistance d isolement dans des syst mes lectriques des conducteurs et des machines e Quatre tensions de mesure int gr es 100V 250V 500V et 1000V e Mesure de basse imp dance incorpor e a un si gnal de test de 200mA selon DIN VDE 0413 Par tie 4 e Mesure de tension AC DC jusqu 500V Permet le pre r glage des valeurs de seuil pour la plage de mesure d isolement Compensation des cables de mesure pour ajusta ge z ro pr cis e Ecran r tro clair permettant une parfaite lisibi lit m me lors de conditions d illumination d fa vorables e Mesures Timer pour la v rification rapide de plu sieurs conducteurs fils e Pointe de touche emboitement Interface infr
133. t werden ent sprechend 0 10 30 180 0 usw Wenn die Timerfunktion eingeschaltet ist er scheint im Display das Timer Symbol Die Timerfunktion wird ausgeschaltet indem die Zeit 0 s gew hlt wird das Timer Symbol im Display erlischt Die eingestellte Zeit bleibt auch nach dem Ausschalten des Ger ts erhalten Der Pr fling wird mit dem Messger t verbun den Falls eine Grenzwert berwachung durch gef hrt werden soll muss der entsprechende Grenzwert mit der Taste Limit ausgew hlt werden Durchf hren von Messungen Die Timer Messung wird mit Hilfe der Taste Start gestartet W hrend die Pr fspannung am Pr fling anliegt blinkt das Symbol der Messeinheit MQ GQ W hrend der Timer Messung erfolgt die Grenzwert berwachung dauernd d h Unter schreitungen des Grenzwertes werden durch einen Signalton und durch das Symbol A an gezeigt Eine Timer Messung kann durch das Dr cken der Taste Start abgebrochen werden es er t nt das Bestatigungssignal Nach der Mes sung wird der Pr fling automatisch entladen auch wahrend dieser Zeit blinkt das Symbol der Messeinheit 6 1 2 Akustische Kontrolle wahrend der Timer Messung Wenn der Messwert zum ersten Mal vom Uberlauf gt 1 999 GQ zu einem Wert lt 2 000 GQ wechselt dann ert nt ein kurzer Ton als Bestatigung f r das AnschlieBen eines Pr flings Falls der Isolations widerstand den eingestellten Grenzwert unter schreitet ert nt
134. tal Los datos pueden ser borrados con la tecla 25 Ademas es posible mostrar en la visualizaci n el numero total de todos los valores medidos 8 1 Anzeige der Gesamtanzahl der Messwerte amp Situar el conmutador selector 19 en una de las funciones de medici n Pulsar brevemente la tecla de Clear 25 Sonar una se al En la visualizaci n aparecer el n mero de todos los valores medidos almacenados 8 2 Borrar el ltimo valor almacenado Situar el conmutador selector 19 en una de las funciones de medici n Pulsar brevemente la tecla de Clear 25 Sonar una se al y se indicar el n mero de valores medidos almacenados Pulsar latecla de borrar 25 hasta que el n mero de valores medidos almacenados se reduzca en 1 y suene otra se al Ahora ha de soltarse la tecla de borrar 25 para evitar el borrado de toda la memoria El borrado del ltimo valor almacenado puede repetirse las veces que se quiera siempre que en la memoria haya datos depositados PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd p2 10 20 15 37 Uhr Seite 78 8 3 Borrado de todos los valores medidos almacenados Situar el conmutador selector 19 en una de las funciones de medici n D Mantener pulsada la tecla de borrado 25 durante unos 6 segundos D Sonar una se al En la visualizaci n apa recer el n mero de todos los valores medi dos almacenados Alcabo de unos 2 s se borrar el ltimo valor alm
135. te Protecci n de tensiones externas para el rango de medici n de la resistencia de aislamiento Al aplicar por descuido una tensi n externa de 1200 V como m ximo en el jack para medici n dela aislamiento el TELARIS ISO plus no sufre da os en los primeros 10 seg El instrumento indicar en el visor Ach tung UEXT Atenci n UEXT Una vez re tirada la tensi n externa se debe aguardar aprox 30 seg para volver a obtener valores de medici n correctos PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 20 15 37 Uhr Seite 73 Realizacion de mediciones 6 1 1 Medici n con timer Con la medici n con timer especialmente en com binaci n con el monitoreo de valores limites se pone a disposici n una herramienta de trabajo muy potente como por ejemplo para medir r pidamen telaresistencia de aislamiento en varios cables con tra el conductor protector Paralamedici n con timer seinicialamedici n con la tecla Start Entonces se realiza la medici n du rante el tiempo indicado en el timer hasta su finali zaci n Hay 3 tiempo de medici n a seleccionar 10 s 30 s 180s Procedimiento como para la medici n de aislamiento El tiempo de medici n seleccionado 0 s 10 s 30 s 180 s es indicado presionan do brevemente la tecla Timer 18 Mientras que el tiempo del timer es indicado ste puede ser variado presionando nueva mente la tecla Timer 18 los valores co rrespondientes 0 10 30 180 0
136. teht die M glichkeit der Daten bertragung bzw der Datenarchivierung aller gespeicherten Messwerte zum PC mittels Infrarotschnittstelle Hierf r wird die Software Report Studio zusammen mit dem Schnittstellenadapter Best Nr 1203 ben tigt Die Vorgehensweise bei der Daten bertragung ist denkbar einfach Schnittstellenadapter auf das TELARIS SO plus aufschieben Adapterkabel mittels 9pol D Sub Stecker RS232 mit dem PC z B Com2 verbinden Software Report Studio aufrufen siehe Bedienungsanleitung Report Studio m Men punkt Daten einlesen anw hlen oder mit der Maus den Daten vom Messger t lesen Button anklicken Nun erscheint auf dem PC Bildschirm die Meldung Daten senden Taste Senden 22 dr cken Die Daten bertragung erfolgt Nach wenigen Se kunden stehen alle gespeicherten Daten im PC zur weiteren Verarbeitung zur Verf gung N heres siehe bitte Bedienungsanleitung Report Studio zz PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 22 15 36 Uhr Seite 14 L schen Anzeigen von gespeicherten Messwerten 8 0 L schen Anzeigen von gespeicherten Messwerten Daten k nnen mit der Taste L schen 25 einzeln oder gesamt gel scht werden Desweiteren ist es m glich die Gesamtanzahl aller Messwerte im Dis play anzuzeigen 8 1 Anzeige der Gesamtanzahl der Messwerte Wahlschalter Messfunktion 19 in einen der 7 Messfunktionen stellen Die Taste L sch
137. tramite breve pressione sul tasto Timer 18 Mentre viene visualizzato il tempo Timer esso pu essere riattivato premendo nuovamente sul tasto Timer 18 ad intervalli 0 10 30 180 0 ecc Se la funzione timer accesa nel display com pare il simbolo Timer La funzione Timer viene spenta selezionan do iltempo 0 s il simbolo Timer nel display scompare Il tempo impostato rimane anche dopo lo spegnimento dell apparecchio Il corpo da controllare viene collegato al misu ratore Se si intende eseguire un controllo del valore di soglia bisogna selezionare il relativo valore di soglia mediante il tasto Limit ua PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 0 10 208 15 38 Uhr Seite 93 ontrollo acustico della misurazione Timer La misurazione Timer viene avviata con l ausi lio del tasto Start Durante l applicazione della tensione di controllo al corpo da con trollare il simbolo dell unit di misura lam peggia MQ GQ Durante la misurazione Timer avviene ininter rottamente il controllo del valore di soglia vale a dire che in caso di superamento per difetto del valore di soglia vengono emessi un segna le acustico ed un simbolo Una misurazione Timer pu essere interrotta premendo il tasto Start e viene emesso il segnale acustico di conferma Dopo lamisura zione il corpo da controllare viene scaricato au tomaticamente anche durante tale periodo lampeggia il simbolo dell unit di misura
138. umento Nunca intente desarmar una bater a Nunca arroje una bater a al fuego ya que podr a pro vocar una explosi n Nunca exponga la bate r a a la humedad Por favor recuerde nuestro medio ambiente No arroje las bater as agotadas a los residuos dom sticos normales entr guelas en los pun tos de recolecci n de residuos especiales Mu chas veces las bater as agotadas tambi n se pueden entregar donde se compran las nue vas IN Antes de cambiar los fusibles cerci rese que la instrumentos este desconectada del sumi nistro de tensi n externa y de los dem s ins trumentos conectados como p ej objeto de prueba controles etc N Utilice exclusivamente fusibles con los valores de tensi n y corriente indicados en los Datos T cnicos No est permitido utilizar fusibles de reemplazo y poner en cortocircuito los sopor tes de los fusibles ya que puede ocasionar la destrucci n del instrumento y lesiones graves al operador A Siempre se deber n observar las disposicio nes vigentes sobre devoluci n reutilizaci n y eliminaci n de bater as usadas Si el instrumento no se utilizar por un per o do prolongado se le deben quitar las bater as Si el instrumento se llegara a ensuciar con derrames de una bater a se lo deber enviar a f brica para su limpieza y control 14 1 Aviso de error si salta el fusible En caso que durante la medici n en la funci n Low Ohm apareciera la se al Fus en
139. ur in den unter Technische Daten spezifizierten Betriebs und Messberei chen eingesetzt werden Vermeiden Sie eine Erwarmung der Gerate durch direkte Sonneneinstrahlung Nur so kann eine einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer gew hrleistet werden 3 1 BestimmungsgemaBe Verwendung IN Das Ger t darf nur in den unter Technische Daten spezifizierten Betriebs und Messberei chen eingesetzt werden N Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gew hrleistet ZA Ist das ffnen des Ger tes z B f r einen Si cherungswechsel notwendig darf dies nur von einer Fachkraft ausgef hrt werden Vor dem ffnen muss das Ger t ausgeschaltet und von allen Stromkreisen getrennt sein A Wartungs oder Kalibrierarbeiten d rfen nur von unserem Werkspersonal durchgef hrt werden ZA Wird das TELARIS ISO plus einem extrem hohen elektromagnetischen Feld ausgesetzt kann die Funktion des Ger tes beeintr chtigt werden IN Das Ger t darf nicht mit ge ffnetem Batterie fach betrieben werden PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd Re 15 36 Uhr Seite 6 Allgemeines zur Isolationsmessung 4 0 Allgemeines zur Isolationsmessung Die Isolationsmessung muss bei Elektroinstallatio nen vor der endg ltigen Inbetriebnahme durchge f hrt werden Sieist hierbei von grunds tzlicher Be deutung da die Isolationsmessung Schutz gegen gef hrliche K rperst
140. urement value is exceeding 625 VAC UProtection Level Overflow either no overvoltage protection device available or the measurement value is exceeding 1000 VDC All LC backlight is switched on All batteries are nearly empty and must be replaced WW The measurement results do no longer comply with the specifications UProtection Level All blinking batteries are empty instrument opera tion is no longer possible the instrument will switch off shortly All Minimum one measurement result is stored into the memory e All The saved data is presently sent via the serial in 5 terface roe m All aa The instrument is ready for operation All u The instrument is currently running ameasement zz 10 1 Acoustic Signals Confirmation Signal Theconfirmation signal is abrief sound audiblee g when starting a measurement It is audible as con firmation that the key pressing has been recog nised Error Signal The error signal consists in two short sounds It in dicates the occurrence of an error or that a function can currently not be carried out For example when pressing the clear key the error signal is emitted if no measurement value has been stored in the memory Limit Value Signal The sound level of this signal is different from the confirmation signal or from the error signal the sound level is higher It indicates that the measure ment value falls below the pre set lim
141. w Q Low Q Riso UProtection Level UAC UDC Low Q UProtection Level Riso AA say ll Wipe SS UA gt Ga Indications on the LCD Signification Overflow voltage present exceeds 600VAC Immediately disconnect voltage from measurement instrument Overflow voltage present exceeds 600 VDC Immediately disconnect voltage from measurement instrument Overflow voltage present is below 600 VDC Immediately disconnect voltage from measurement instrument Overflow resistance gt 19 99 Q Test lead resistance compensated The internal fuse has tripped and must be replaced by an authorised person External voltage present consequently the Low Q measurement cannot be carried out Immediately disconnect voltage from measurement instrument Warning symbol reference to limit value excess or Measurement range excess in one mea surement function Overflow display insulation resistance gt 1 999 GQ PTDB90690001 qxd PTDB9069 02 qxd 22 15 37 Uhr Seite 36 Indications on the LCD Measurement Function Display Signification Riso MQ GQ blinking Test voltage present at output sockets Measure ment running Riso LIMIT 0 5 MQ Limit value for Riso is 0 5 MQ Riso LIMIT 1 MO Limit value for Riso is 1 MQ Riso LIMIT 2MQ Limit value for Riso is 2 MQ Riso Function Timer measurement is switched on Overflow either no overvoltage protection device connected or the meas

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Télécharger - Snooper France  Mode d'emploi  PDC-643 セットアップマニュアル 第2版  Samsung PL150 Vartotojo vadovas      MAN_USU SIC-AGRO  MIROIR N°9 MONTGARDIN-VERSION DEFINITVE PDF  MANUAL DEL USUARIO SISGA MOVIL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file