MA-TOP PSI-Rau
Contents
1. NIN arabella Vorbaurollladen arabella Fassadenmarkise arabella Raffstore dienen zur Lichtregulierung als f r mehr Sicherheit und Schutz Mit Ausstellmechanik f r eine Sicht Blend und Hitzeschutz vor Regen Wind Hitze K lte sch ne Fassadengestaltung mit L rm Licht und neugierigen perfektem Hitze und Blend Blicken zum nachtr glichen schutz Einbau berreicht durch Ihren arabella Fachh ndler Stempel Fachh ndler arabella arabella arabella Sonnenschutztechnik GmbH Sonnenschutztechnik GmbH Sonnenschutztechnik GmbH Seestra e 13 Zweigniederlassung Werne Zweigniederlassung Heidelberg 73312 Geislingen Steige Wahrbrink 22 Englerstra e 20 Tel 07331 203 0 59368 Werne 69126 Heidelberg Fax 07331 203 250 Tel 02389 7980 0 eMail vertrieb arabella info Fax 02389 7980 80 Internet www arabella info Tel 06221 3121 0 Fax 06221 3121 44 eMail vertrieb arabella info eMail vertrieb arabella info Internet www arabella info Internet www arabella info 01135001 01 11 technische nderungen vorbehalten2. Montage und Bedienungsanleitung nnssssennesnenensennnennennnen oo Vor der Montage berpr fen Sie die Ware sofort auf eventuelle Transportsch den und auf Sf Ubereinstimmung mit dem Lieferschein Sollten Teile fehlen oder besch digt sein so wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Lieferanten Pr fen Sie den Befestigungsuntergrund und stellen Sie sicher dass das zu verwendende Befestigungsmaterial den vorliegenden Gegebenheiten ent spricht um eine fachgerechte Montage zu gew hrleisten In Zweifelsf llen ziehen Sie bitte ein Fachunternehmen f r Befestigungstechnik zu Rate Der Verpackungskarton sollte keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden Beim Transport sollte dieser zum Schutz vor Niederschl gen durch Folie gesch tzt werden Transportieren Sie gr ere Anlagen durch zwei Personen Transportieren und lagern Sie diese vorsichtig um Besch digungen zu vermeiden Verpackungsmaterial vorsichtig entfernen achten Sie bei Gebrauch eines Messers insbesondere darauf dass der Verpackungsinhalt nicht besch digt wird verwertung Gefahr durch Ersticken Folie darf nicht in die H nde von Kindern gelangen Verwahren Sie die Folie an einem sicheren Platz Warnung Falsche Montage kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Beachten Sie unbedingt die Montageanweisungen Sichern Sie den Montageort ab H Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien durch Zuf hrung in die Wieder Technische nderungen vorbehalten Au
3. It VDE 0100 durchgef hrt wer den Bei unsachgem em Anschluss k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Anschlussplan beachten F r Sch den die durch unsachgem e Installation entstehen k nnten bernehmen wir keine Haftung Motoren niemals direkt parallel anschlie en Motoren niemals gleichzeitig mit AUF und AB Signal ansteuern Umschaltpausen zwischen AUF und AB Befehl von ca 0 5 Sekun den einhalten wird oft bei Instabus EIB Systemen vernachl ssigt Funkentst rung Die Antriebe sind nach VDE 0875 Teil 1 11 84 und EG Richtlinien 82 499 EWG entst rt Bei einem Betrieb mit anderen Ger ten die St rquel len enthalten hat der Installateur auf Grund der Funk Entst rpflicht daf r zu sorgen dass die gesamte Anlage den geltenden Bestimmungen entspricht Betrieb in Nassr umen Die Antriebe sind spritzwassergesch tzt bei Einsatz in Nassr umen m s sen die VDE Vorschriften u a 0100 Teil 701 702 die der rtlichen EVU und des TUV beachtet und erf llt werden Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 Montage und Bedienungsanleitung nessesennennnnnensennnesnennnen Anschlussvorschriften f r Motorantrieb Typ Allgemein Hirschmannsteckverbindung S SE Bezeichnungen Hirschmannstecker Hirschmannstecker STAS 3 mit Siche STAK 3 rungsb gel Art Nr 05350020 Art Nr 05350019 fassadenseitig Klemmenbelegung ohne Funk Ansicht von vorne
4. 29 mm Einr ckma Die Moscita Schiene sollte bereits seitlich am Kombi Schienen Teil 1 befestigt sein F hren Sie die Moscita Schienennut ber die Moscita Unterschiene bis zum Kassetteneinlauf ein Bei gleichzeitigem Einhalten des Einr ckma es k nnen Sie nun den Teil 1 der vorgebohr ten F hrungsschienen mittels der beigelegten Schrauben am Rahmen befestigen Achten Sie auf eine senkrechte und parallele Aus richtung der F hrungsschie nen Nun k nnen Sie als Teil 2 die vorgebohrte Jalousieschiene vorsichtig ber die F hrungs nippel schieben und die Schiene mit den beigelegten Schrauben seitlich am Teil 1 befestigen Pr fen Sie den 71 mm Abstand zwischen Rah men und Mitte der Jalousie Schienennut Schieben Sie danach das Kunststoff C Profil oben b ndig in die Schienen nut und ber die Nippel und clipsen Sie den Rest dann in die Schiene ein 0 27 0 29 Montage und Bedienungsanleitung nnneeseesensennensersnennernennen o F hrungsschienenmontage TOP PSI Raffstorekasten 28 Montage und Bedienungsanleitung users Die 28 85 Kombischienen werden je Seite von der Rah men Au enkante um 29 mm einger ckt montiert Die Ja lousie bzw Raffstore sollte bereits eingebaut sein Dazu ist es notwendig dass Sie das 29 mm Einr ckma markieren B
5. 3 W 2 FU blau N 1 blau N schwarz Phase 2 schwarz Phase braun Phase 3 braun Phase gelb gr n PE 4 gelb gr n PE Klemmenbelegung Be ne 3 V F T blau N 1 blau N braun Phase 2 braun Phase gelb gr n PE 4 gelb gr n PE HINWEIS Hirschmannsteckverbindung wahlweise gegen Mehrpreis erh ltlich Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 39 Montage und Bedienungsanleitung unseren o Anschlussvorschriften f r Motorantrieb Typ Allgemein Motor links montiert RECHTSROLLER Motor rechts montiert von innen gesehen von innen gesehen Farbtabelle f r Anschlusskabel Drehrichtung Farbtabelle f r Anschlusskabel Neutralleiter N blau Neutralleiter N Phase Drehrichtung 1 auf braun Phase Drehrichtung 1 braun Phase Drehrichtung2 ab schwarz Phase Drehrichtung 2 gelb gr n Schutzleiter PE Schutzleiter PE HR IT ZE nl d z Schalter Schalter Ansicht Direkte Verdrahtung zwischen Motor und Schalter bei Rollladen Kabell nge Standard ca 3000 mm Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 41 Montage und Bedienungsanleitung nnneneseesensennennersnennersnnnnen o Anschlussvorschriften f r Motorantrieb Typ Allgemein Motor links montiert RECHTSROLLER Motor rechts montiert von innen gesehen von in
6. 7 Reinigung Als au en angebrachter Sonnenschutz k nnen Ihre Anlagen im Laufe der Zeit verschmutzen Die Gebrauchsf higkeit wird hierdurch nicht beein tr chtigt Die pulverbeschichteten Teile bleiben l nger ansehnlich wenn sie regelm ig mit einem weichen Wolltuch abgerieben werden Keine L sungsmittel Alkohol Spiritus und scheuernden Reinigungsmit tel einsetzen Bei Verschmutzungen durch Fingerabdr cke leichte Fett oder Olflecken wie folgt vorgehen Zum Reinigen der Anlagen k nnen die beschichteten Bauteile Lamellen F hrungen Blenden sowie die Kunststoffteile mit lauwarmen Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel abgewischt werden Beim Reinigen der Lamellen ist unbedingt darauf zu achten dass diese nicht verformt werden Die beschichteten Metallteile der Anlage mit mildem Haushaltsreiniger und weichem Lappen abwaschen Mit klarem Wasser nachsp len und mit weichem Lappen trocknen Wartung Die Technik Ihrer Anlage ist wartungsfrei Falls Besch digungen festgestellt werden sollten beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise und wenden Sie sich an Ihren n chsten arabella Fachh ndler St rungen Bei eventuellen St rungen benachrichtigen Sie bitte Ihren arabella Fach h ndler Vermeiden Sie in Ihrem eigenen Interesse m glichst jede eigene Schadensbehebung Bei Fehlbedienung und unsachgem em Gebrauch erlischt der Garantieanspruch Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011
7. Bodenprofil Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 21 Montage und Bedienungsanleitung nnneeseesensennesnersnennernennen Montage der Sturzbefestigung TOP PSI Aufbaukasten Rollladen allgemein Schieben Sie den Ein drehanker aus dem be reits vormontierten Befestigungsprofil heraus Rasten Sie den Eindreh anker im Befestigungsprofil ein Sie k nnen den Anker entsprechend der Einbau situation biegen und oder abl ngen und mit han dels blichen D beln 6mm 8mm und Schrauben am Mauerwerk befestigen Legende Eindrehanker Befestigungsprofil Gipskartond bel 20 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 Montage und Bedienungsanleitung nun F hrungsschienenmontage TOP PSI Rollladen mit Revision von innen PVC P F hrungsschienen werden b ndig mit Au en kante Fensterrahmen montiert Die Montage erfolgt durch das Auf clipsen auf Klemmnippel schrauben Dazu ist es notwendig x 2 dass Sie die beiliegenden Klemmnippelschrauben in einem 30 mm Abstand Ja von der Au enkante am Fensterrahmen ein schrauben Dabei sollte die oberste und unterste Schraube nicht weiter als 80 mm vom jeweiligen Ende der Schiene positi
8. Revision von innen au en Die Kastenmontage erfolgt wie bei Stan dardelementen Es ergibt aber abwei chende Ma e f r die Befestigung der F h rungsschienen Bei allen Ausf hrungen H f gen Sie die Rollladen Schiene so am Ein laufsprie an dass die Nut im Einlauf b ndig mit der Schienennut fluchtet und markieren Sie dabei die Au enkan versetzter Einlauftrichter te der Schiene Bei Revision von innen mit 61 mm Kunststoff und Aluschienen mar kieren Sie von dieser Au enkante weitere 30 mm f r die Schienenmit te um die Befestigungs clips bzw Klemmnippel schrauben mittig anzu bringen Bei Revision von Au en mit 61mm Kombi Schienen markieren Sie von der markierten Au Benkante weitere 15 Legende Achten Sie beim Ausmessen ar auf die senkrechte und paralle le Ausrichtung der Schienen Der oberste und unterste Clip sollte nicht weiter als 80 mm mm f r die Schienenmit vom jeweiligen Ende der te um die Befestigungs Schiene clips mittig anzubringen Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 33 Montage und Bedienungsanleitung nnneneseensensennensersnennernennen oo Kurbeldurchf hrung und Montage Kurbelhalter Aufbaukasten Rollladen Revision von innen Kurbelhaltermontage bei pos Revision von Fi innen au en Be k In der Standardausf hrung wird der Rollladen mit be l reits einge
9. 39 werden b ndig mit Au enkante Fensterrah men montiert Die Monta ge erfolgt durch das Auf clipsen auf Befestigungs clips Dazu ist es notwendig dass Sie die beiliegenden Befestigungsclips in einem 30 mm Abstand von der Clipmitte zur Au enkante am Fensterrahmen an bringen Dabei sollte der oberste und unterste Clip nicht weiter als 80 mm vom jeweiligen Ende der Schiene positioniert sein und alle in einem Abstand von maximal 300 mm zueinander sein Markieren Sie diese Punk te sorgf ltig und achten Sie beim Ausmessen auf eine senkrechte und paral lele Ausrichtung der Schienen Nachdem Sie die Clips angebracht ha ben k nnen Sie eine der F hrungsschienen vor sichtig in die Unterschiene des Panzers und in den Sprie am Kopfst ck einf hren Richten Sie dann die F hrungsschiene zu den Clips aus und 53 39 geeignet rasten Sie mit etwas Druck die Schiene am Rahmen ein Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 23 00 F hrungsschienenmontage TOP PSI Rollladen mit Revision von au en Zi i vu Te S N Montagematerial Befestigungsclip bei ALU F hrungsschienen Nicht f r moscita F h rungsschiene MS 53 39 geeignet L l 2 teilige Kombi F hrungsschienen 90 61 werden b ndig mit Au en kante Fens
10. Montage und Bedienungsanleitung unseren gt Diese Anleitung muss vor Gebrauch und Montage gelesen werden arabella Aufbaukasten TOP PSI Gebrauchsanleitung ORIGINAL Montageanleitung Montage und Bedienungsanleitung nennen 0 0 Vorbemerkungen arabella Aufbaukasten TOP PSI Mit diesem arabella Erzeugnis haben Sie sich f r ein hochwertiges Qualit tsprodukt mit modernster Technik entschieden das dennoch einfach zu montieren und zu bedienen ist Wir beschreiben in dieser Anleitung die prinzipielle Montage Inbetriebnahme und den Gebrauch F r autorisiertes Fachpersonal F r den Endkunden Folgende Symbole unterst tzen Sie bei Montage oder Gebrauch und fordern zu einem sicherheitsbewussten Handeln auf Achtung Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise bei deren Nichtbeachtung Gefahren f r den Benutzer bestehen Achtung Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise bei deren Nichtbeachtung Besch digungen am Produkt m glich sind Dieses Symbol kennzeichnet Anwendungshinweise oder n tzliche Informa tionen Dieses Symbol fordert Sie zu einer T tigkeit auf Achtung Dieses Symbol kennzeichnet Verletzungs oder Lebensgefahr durch einen Stromschlag gt rt Dieses Symbol kennzeichnet Bereiche am Produkt zu denen Sie wichtige Informationen in dieser Montageanleitung finden Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 1 Montage und Bedienungsanleitung nnnneseensensennensersnennerne
11. Sie Kinder nicht mit den Bedienungs elementen wie zB Funkhandsender Schalter oder Automatikger te spielen Es besteht Quetschgefahr insbesondere bei einem Betrieb der Anlage mit Automatikger ten N Ist vor dem einzigen Zugang zu Ihrem Balkon oder Ihrer Terrasse ein Rollladen mit Elektro antrieb montiert der an eine Automatik ange schlossen ist so k nnten Sie sich aussperren Schalten Sie bei der Benutzung des Balkons N bzw der Terrasse die Automatik aus NA IN Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 1 Montage und Bedienungsanleitung nun 00 Verwendungszweck Sonnenschutz W rmeschutz Sichtschutz 000o Blendschutz Benutzen Sie die Anlagen nicht bzw fahren Sie ausgefahrene Beh nge bei starkem Wind siehe Tabelle Dauerregen Schneefall oder Frostgefahr ein Damit die Sonnenschutzanlagen bei bestimmten Windst rken nach einer gewissen Verz gerung eingefahren werden k nnen empfehlen wir Windwarnanlagen in Verbindung mit den entsprechenden Steuerungen Nachstehende Tabelle vom Bundesverband Rollladen Sonnenschutz e V zeigt Wind grenzwerte f r Au enjalousien und Raffstore Die Windst rken sind nach der Beaufort Tabelle vom Deutschen Wetterdienst DWD Offenbach eingeteilt Bei Erreichen der unteren Grenzwerte sollten die Anlagen eingefahren werden Empfohlene maximale Windgrenzwerte Breite Randgeb rdelte Geb r
12. Unzul ssige Anschlussarten f r Parallel schaltung von zwei bzw mehreren Antrie ben Die Antriebe einer gemeinsam gesteuerten Anlage haben nie genaue Laufzeiten RICHTIG Mata L1 N PE Mi ee Beim gemeinsamen Betrieb mehrerer Antriebe F r 1 a i mit einem Schalter muss deshalb f r jeden LI _ E Schahter 2 palig Antrieb und jede Laufrichtung ein separater IERT RE SE Eu Kontakt vorgesehen werden galvanische Antrish 2 Ir Trennung der Antriebe Die gemeinsame Ton Steuerung mehrerer Antriebe erfordert SOM f fi i FY Steuerungs und oder Automatikger te j Andernfalls k nnen so enorme Belastungen EEI ent stehen dass die Endschalter zerst rt wer den und der Antrieb ausf llt Bei Einbau in Verbindung mit INSTABUS Systemen EIB Mindestumschaltzeit 500 ms zwischen Auf und Ab Befehl 42 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 Aue laatade sel ala ztl a CCo BSR EEE EEE bella SIEB VD ST eaa S bella Anschlussvorschriften f r Motorantrieb Inbetriebnahme Funktionskontrolle Typ Allgemein Anlage mindestens einmal komplett aus und einfahren W hrend des Aus H fahrens darf sich niemand im Fahrbereich oder unter der Anlage befinden Schalter oder Schaltungen die einen iti Vergewissern Sie sich auch im sp teren Betrieb dass die Anlagen frei und leichzeitigen Auf und Ab Befehl len A ohne Behinderung ausfahren k nnen Fahren Sie die Anlagen nicht aus l ae wenn sich Gegenst nde
13. age darf diese nicht benutzt werden und es ist umgehend autorisiertes Fachpersonal zu kontaktieren Platzieren Sie den Bedienungsschalter in Sichtweite der Anlage jedoch nicht im Bereich der beweglichen Anlagenteile Bringen Sie den Bedienungsschalter behindertengerecht an Lassen Sie Kinder niemals mit der Anlage spielen Verletzungsgefahr durch das Produktgewicht Treffen Sie Sicherheitsma nahmen gegen Quetschgefahren insbesonde re bei einem Betrieb der Anlage mit Automatikger ten Bei unsachgem em Gebrauch erlischt der Garantieanspruch Ein Sonnenschutz mit elektrischem Antrieb l sst sich ohne elektrischen Strom nicht einfahren Deshalb empfehlen wir insbesondere in Gebieten mit h ufiger auftretenden Netzausf llen mit einer Notstromversorgung vorzu beugen Gefahr durch Ersticken Folie darf nicht in die H nde von Kindern gelangen Verwahren Sie die Folie an einem sicheren Platz Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien durch Zuf hrung in die Wiederverwertung ACHTUNG Eine herabgelassene Jalousie ist f r Kinder Erwachsene kein Schutz vor einem Sturz aus dem Fenster q 4 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 Montage und Bedienungsanleitung nennen 00 Sicherheitshinweise Die dargestellten Abbildungen sind exemplarisch Sonderl sungen werden in dieser Anleitung nicht behandelt Schlie en Sie bei st rkerem Wind die Fenster oder fahren Sie den Rollladen in die obere En
14. bautem Gelenk lager ausgeliefert Befestigen sie den mitgelie T l y ferten Kurbelhalter und das i a Distanzst ck am Fenster ii ji rahmen und koppeln Sie die i Kurbelstange am Gelenkla 8 ger an f Beachten Sie bei Montage des Kurbelhalters die Ma e Au enkante Fensterrahmen zu Mitte Kurbelhalter standardm ig 21 mm 41 1 20 32 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 Montage und Bedienungsanleitung nennen 00 Rollladen mit versetztem Einlauf 53 mm F hrungsschiene Revision von innen Bei Revision von Innen Lf mit 53 mm Insekten schutzschiene f gen Sie die Rollladen Schiene so am Ein laufsprie an dass die Nut im Einlauf b ndig mit der Schienennut fluchtet und markieren Sie dabei die Au enkante der Schiene Befestigen Sie in dieser Position die vorgebohr Legende ten Schienen mit den ili hrau versetzter Einlauftrichter E ann Achten Sie dabei auf eine senkrechte und parallele Ausrichtung der Schienen 34 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 Montage und Bedienungsanleitung nes Revisionsklappenbefestigung TOP PSI Rollladen mit Revision von au en 5 ka Al IV ze u mb HE Legende Fenstera
15. delt mit Seil Flachlamellen mit Flachlamellen mit Lamellen mit F h f hrung F hrungsschiene Seilf hrung rungsschiene mm bft m s bft m s bft m s bft m s 2000 13 9 17 1 7 13 9 17 1 6 10 8 13 8 6 10 8 13 8 3000 13 9 17 1 10 8 13 8 6 10 8 13 8 10 8 13 8 4000 10 8 13 8 6 10 8 13 8 5 07 5 10 4 5 8 0 10 7 5000 10 8 13 8 6 10 8 138 5 8 0 10 7 5 8 0 10 7 gt Achtung Diese Werte stellen lediglich Empfehlungen dar und sind abh ngig I In von der Lage des Geb udes Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 9 Montage und Bedienungsanleitung nnneessensensennensersnennernenner oo Achten Sie darauf dass keine Hindernisse den Laufbereich des Rollladens versperren Schieben Sie den Rollladenpanzer nie hoch und ziehen ihn nicht herunter dieses k nnte Funktionsst rungen hervorrufen Benutzen Sie die Anlage ausschlie lich f r den angegebenen Verwendungszweck Eine Fremdverwendung kann zu Gefahren f r den Nutzer und zu Besch digungen am Produkt f hren Belasten Sie den Rollladen zB nicht mit zu s tzlichen Gewichten Bei der Nutzung au erhalb des Verwen dungszwecks erlischt der Garantieanspruch NY Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 Montage und Bedienungsanleitung nennen 00 Verwendungszw
16. dieser Anleitung sind vorbehalten Die Anleitung enth lt urheberrechtlich gesch tzte Informationen Alle Rechte sind vorbehalten Die auf gef hrten Produkt oder Markennamen sind gesch tzte Warenzeichen 2 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 Montage und Bedienungsanleitung nes CE Kennzeichnung Ihr Aufbaukasten TOP PSI ist CE erkl rt und entspricht nach DIN EN 13659 dem gefor derten Produktaufbau arabella Sonnenschutztechnik GmbH Seestr 13 D 73312 Geislingen EN 13659 Abschl sse Verwendung im Au enbereich Die CE Kennzeichnung gilt f r den Auslieferungszustand des Produktes und bescheinigt den normkonformen Aufbau Im montierten Zustand erf llt das Produkt die Anforderungen der angegebenen Norm nur wenn Die Anlage mit der empfohlenen Art und Anzahl der Schrauben montiert sind An Ihren Anlagen d rfen au er den in dieser Anleitung beschriebenen T tigkeiten keine Ver nderungen Um und Anbauten vorgenommen werden Durch jede Ver nderung Um oder Anbauten erlischt das angebrachte CE Zeichen Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 3 Montage und Bedienungsanleitung nennen Sicherheitshinweise Achtung Verletzungs oder Lebensgefahr durch Stromschlag Errichten Pr fen Inbetriebnahme und Fehlerbehebung der Anlage darf nur von einer autorisierten Fachkraft lt VDE 0100 durchgef hrt werden Bei Arbeiten an der Anlage schalten Sie alle Anschluss
17. dlage Sorgen Sie daf r dass auch in Ihrer Abwe senheit kein Durchzug entstehen kann Geschlossene Rolll den k nnen bei ge ffne tem Fenster nicht jeder Windlast widerstehen Die angegebene Windklasse ist nur bei ge schlossenem Fenster zu gew hrleisten Bei Verwendung der Rolll den als Sonnen schutz empfehlen wir diese nicht vollst ndig zu schlie en so dass eine Hinterl ftung ge w hrleistet ist Bei Kunststoffpanzern wird au erdem die Gefahr von Verformungen verringert 6 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 1 Montage und Bedienungsanleitung anassssssassnnnnnnnenneeneennensnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn ara bel la Bei Frost kann der Rollladen anfrieren en Vermeiden Sie gewaltsame Bet tigung und verzichten Sie bei Schnee oder Eis in den F hrungsschienen auf eine Bet tigung des Rollladenelements Rollladen nicht bedienen wenn dieser festge froren ist GAA Bei automatischen Steuerungen die Automa P tik abschalten wenn ein Anfrieren droht Kondenswasserbildung Bei heruntergelassenem Rollladen das Fens ter nicht ber einen l ngeren Zeitraum gekippt lassen Es bildet sicht sonst Kondenswasser am Be hang bei Au entemperaturen unter dem Gefrierpunkt f hrt dies zu Eisbildung Platzieren Sie den Bedienungsschalter in Sichtweite der Anlage jedoch nicht im direk ten Bereich der beweglichen Anlagenteile Lassen
18. eben berpr fen Sie vor dem Anschluss die von Ihrem Netzbetreiber bereitgestellte Spannungsversorgung Eine andere Spannung kann die An triebe zerst ren Winterbetrieb Schnee oder Eis kann die Anlage zerst ren Nur wenn sichergestellt ist dass sich kein Eis oder Schnee in den F hrungen oder den Lamellen des Behanges befindet darf die Anlage bet tigt werden Automatiksteuerungen m ssen zu dieser Zeit auf Handbetrieb geschal tet werden Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 5 Montage und Bedienungsanleitung nneeseensensennensersnennernnennen gt Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor der Montage und vor dem Gebrauch die komplette Anleitung aufmerksam durch Halten Sie die beschriebenen Montageschritte ein und achten Sie auf Empfehlungen und Hinweise Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf Greifen Sie w hrend des Betriebs nicht in oder an bewegliche Teile Verhindern Sie dass Kleidungsst cke oder K rperteile von der Anlage erfasst werden k nnen Beachten Sie die Unfallverh tungsvorschriften der Berufsgenossenschaft Benutzen Sie die Anlage ausschlie lich f r den angegebenen Verwen dungszweck Eine Fremdverwendung kann zu Gefahren f r den Nutzer und zu Besch digungen am Produkt f hren Bei einer Nutzung au erhalb des Verwendungszwecks erlischt der Garantieanspruch Vor Bet tigung der Anlage ist diese auf erkennbare Sch den zu pr fen Bei Sch den an der Anl
19. eck Jalousie Raffstore Folgende Faktoren m ssen dabei ber cksichtigt werden Anlagentyp seil oder f hrungsschienengef hrt bzw randgeb rdelte Lamellen oder Flachlamellen Gr e der Anlage bei H hen von 2400 mm bis 4000 mm muss der Tabellenwert um ein Beaufort bei H hen ber 4000 mm um zwei Beaufort abgemindert werden Geb udelage und ausrichtung Bei kritischen Eck und Randsituationen empfehlen wir den Einschaltverz gerungswert auf 2 sec und einen Grenzwert von 8 m s zu reduzieren Bei Montageh hen ber 7 Etage bzw befindet sich das Bauwerk auf ber 800 m See h he m ssen die Werte reduziert werden Abstand zur Befestigungsebene bei einem Fassadenabstand gt 100 bis 300 mm muss der Tabellenwert um ein Beaufort bei gt 300 bis 500 mm um zwei Beaufort abgemindert werden Dar ber hinaus kann die Tabelle nicht angewendet werden Der Windw chter muss immer an der windexponiertesten Stelle positioniert werden Der Hersteller empfiehlt f r Au enjalousien und Raffstoren die Windgeschwindigkeitsan gaben und Windst rken nach Beaufort wie in der technischen Richtlinie des Bundesver bandes Rolladen Sonnenschutz e V Blatt 6 2 Seite 1 und 2 festgehalten Handbet tigte Anlagen und Elektroanlagen ohne bergeordnete Windwarnanlage m ssen bei oben ge nannten Windgeschwindigkeiten manuell eingefahren werden Sch den die durch die Nichteinhaltung der Bedingungen entstehen unterliegen nicht der Gew hrleistungsp
20. ei gleichzeitigem Einhalten des Einr ckma es k nnen Sie nun den Teil 1 der vorgebohrten F hrungsschie nen mittels der beigelegten Schrauben am Rahmen be festigen Achten Sie dabei auf eine senkrechte und parallele Ausrichtung der F hrungs schienen Nun k nnen Sie als Teil 2 die vorgebohrte Jalousieschiene vorsichtig ber die F hrungs nippel schieben und die Schiene mit den beigelegten Schrauben seitlich am Teil 1 befestigen Dabei sollte der Abstand zwischen Rahmen und Mitte der Jalousieschie nennut 62 mm betragen Schieben Sie danach das Kunststoff C Profil oben b n dig in die Schienennut und ber die Nippel und clipsen Sie dann das restliche Profil in die Schiene ein Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 00 Gurtdurchf hrung und Montage Gurtwickler Aufbaukasten Rollladen Revision von innen au en 30 a F Gurtwicklermontage bei Revision von innen au en In der Standardausf hrung wird der Rollladen mit Gurt und Gurtwickler bereits ein gef delt ausgeliefert Befestigen Sie den Gurtwick ler mit den beigelegten Schrauben am Fensterrah men Die Montageh he kann be liebig gew hlt werden Wir empfehlen Unterkante Gurtwickler Unterkante Fensterfl gel Beachten Sie die Ma e Au enkante Fensterrahmen zu Mitte Gurtwickler 26 mm Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 Montage u
21. ensterrahmen an Dabei sollte der oberste und unters te Clip nicht weiter als 80 mm vom jeweiligen Ende der Schiene positioniert sein und alle in einem Abstand von ca 300 mm zueinander Markieren Sie diese Punkte sorgf ltig und achten Sie beim Ausmessen auf eine senkrechte und parallele Ausrichtung der Schienen Nachdem Sie die Clips an gebracht haben k nnen Sie die Kombi F hrungsschienen ohne die moscita Schiene vorsichtig in die Unterschie ne des Panzers und in den Sprie am Kopfst ck einf h ren Richten Sie dabei die F hrungsschiene zu den Clips aus und rasten Sie mit etwas Druck die Schiene am Rahmen ein Vor Montage der Insekten schutzschienen muss die mitgelieferte Insektenschutz Kassette eingebaut sein 26 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 Montage und Bedienungsanleitung nunssseennesnnnnensennnennennnen F hrungsschienenmontage TOP PSI Rollladen mit Insektenschutz und Revision von au en s Q a E A fi Legende Kassette 43 x 52 mm F hrungsschiene 33 18 mit B rsten dichtung Unterschiene mit B rstendichtung Endst ck f r Arretierung 00O 0O Insektenschutzrollo Technische nderungen
22. flicht des Herstellers 10 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 oo Montage und Bedienungsanleitun Montage und Bedienungsanleitun Empfohlene maximale Windgrenzwerte Gebrauchsanleitung Rollladen Allgemeine Bedienung e Rolll den mit Aussteller i Ausf hrung mit Gurtzug erf llen die Windwider standsklasse 0 kein Nach Gurtzug bedienen u weis erforderlich E Aufzugsband gleichm ig Aus Sicherheitsgr nden wird E m di no ne nn nn mit p AE EI YVICKIS ussteller bei Wind nicht zu i benutzen E E Die seitliche Ablenkung des Aufzugsgurtes f hrt zu ber E m igem Verschlei Der Gurt kann dadurch besch E digt werden Dies kann Funk S E tionsst rungen hervorrufen T 2 E Das Aufzugsband wird auto E5 E matisch im Gurtwickler auf oc Do E gewickelt Aufzugsgurt nach 55 oben nachgeben nie cE E loslassen oo c x o O N T z i Befindet sich der Rollladen Fi a E P beim ffnen im letzten Drittel 80 5 so bet tigen Sie den Gurt langsamer Der Rollladen DOC z z2 darf nicht gewaltsam oben 23 F anschlagen se Beim Schlie en des Rollla _ R 53 dens den Gurt im letzten x 5 I TE Drittel langsam bet tigen g E E p Vermeiden Sie jede ruckarti s k Is 8 2 ge Bet tigung der Aufzugs s l l 8 si 2 lt gurte E la 2 28 z E 85 lt z 2 E Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichti
23. gt mit dem Gurtzug spielen S 54545 8 amp 3 Es besteht Strangulierungsgefahr Q E o s Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 11 12 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 Montage und Bedienungsanleitun Montage und Bedienungsanleitun Gebrauchsanleitung Reinigung Wartung St rungen Allgemeine Bedienung Ausf hrung mit Kurbelantrieb Legende Kurbelhalter Ausf hrung mit elektrischem Antrieb Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 l e Kurbelstange fest montiert Kurbelstange aus Kurbelhal ter l sen Kurbelstange bedienen Kurbelstange an beiden Gelenken um 90 abknicken Kurbelstange ca 30 vom Fensterrahmen entfernen Behang durch Drehen der Kurbelstange in die ge w nschte Richtung fahren Nach Bedienung die Kurbel stange wieder im Kurbelhal ter befestigen Durch Bet tigung eines Schalters einer Fernbedie nung oder eines Automatik ger tes f hrt der Behang auf bzw ab Die Endpunkte des Antriebs sind werkseitig ein gestellt sollte eine Ver nde rung n tig sein so beachten Sie bitte die beiliegende Anleitung des Herstellers Durch Loslassen eines Tast schalters bzw durch Dr cken der Gegen oder Stopp taste bei einem Rastschalter stoppt die Anlage Bedienungsm glichkeiten durch Steuerger te ent nehmen Sie den beiliegen den Anleitungen des Her stellers 1 pan
24. leitungen span nungslos Es besteht Lebensgefahr Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen gegen unbeabsichtigtes Einschalten Untersuchen Sie die elektrischen Leitungen regelm ig auf Besch di gungen Anlage nicht benutzen wenn ein Schaden festgestellt wird Unsere elektrisch angetriebenen Anlagen entsprechen den Bestimmun gen f r Kraftanlagen It VDE 0100 Bei nicht genehmigten Anderungen k nnen wir f r die Betriebssicherheit der Anlage nicht garantieren Die beiliegenden Installationshinweise der mitgelieferten Elektroger te sind zu beachten Vergewissern Sie sich vor Bet tigung der Anlage dass der Behang frei zu bewegen ist Trifft der Behang beim Herablassen auf einen Widerstand zB vergessener Gegenstand auf der Fensterbank so kann die Anlage besch digt werden Achten Sie darauf dass Fenster die nach au en ge ffnet werden nicht offen stehen wenn die Beh nge bewegt werden Bei Anlagen mit Kurbelantrieb Knicken Sie die Kurbel nur in der vorgesehenen Richtung Bet tigen Sie die Anlage gleichm ig ohne Gewaltanwendung Erreichen Sie den Endanschlag so versuchen Sie nicht weiterzudrehen Die Endanschl ge sch tzen Ihre Anlagen Bei Anlagen mit Gurtantrieb Bet tigen Sie die Anlage gleichm ig ohne Gewaltanwendung Erreichen Sie den Endanschlag so versuchen Sie nicht weiterzudrehen Die Endanschl ge sch tzen Ihre Anlagen Die eingesetzten Antriebe werden mit einer Spannung von AC 230V 50Hz betri
25. n des Panzers und des Insektenschutzes sowie in den Sprie am Kopfst ck einf hren Bei gleichzeitigem Einhalten des Einr ckma es k n nen Sie nun die vorge bohrten F hrungsschie nen mittels der beigeleg ten Schrauben am Rah men befestigen Achten Sie dabei auf eine senkrechte und parallele Ausrichtung der F hrungs schienen Verschlie en Sie danach die Bohrungen in der F hrungsschiene mit den beigelegten Abdeck Kappen Um die moscita Arretierung einzustellen l sen Sie die Klemm schraube am Endst ck und verschieben dieses in der F hrungsnut auf die gew nschte H he 24 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 Montage und Bedienungsanleitung nennen 00 F hrungsschienenmontage TOP PSI Rollladen mit Insektenschutz und Revision von au en Montagematerial Befestigungsclip bei ALU F hrungsschienen geeignet Legende Insektenschutzschiene Nicht f r moscita F h rungsschiene MS 53 39 e 2 teilige Kombi F hrungsschienen 90 61 mit zus tzlichen moscita Schienen werden b ndig mit Au en kante Fensterrahmen mon tiert Die Montage erfolgt durch das Aufclipsen auf Befestigungsclips Bringen Sie die beiliegenden Befestigungsclips in einem 15 mm Abstand von der Clipmitte zur Au enkante am F
26. n von innen ar ist der Deckel entlang seiner ganzen L nge auf einer Seite schar niert und auf der ande ren Seite in eine Nut am Bodenprofil eingerastet Um den Revisionsde P ckel zu ffnen entfernen Sie die Kunststoffab deckkappe an der rech ten Seite des Deckels von innen gesehen In die freigelegte 10 mm Bohrung k nnen Sie nun einen Inbusschl s sel oder ein hnliches Hakenwerkzeug einf h ren und durch vorsichti ges Ziehen nach unten den Deckel etwas ff nen Sobald der Spalt gro genug ist k nnen Sie den restlichen De ckel mit der Hand ent lang der Nut entclipsen und danach durch ein Wenden ins Rauminne re ganz aus der Schar nierung aush ngen Die untere W rmed m mung l sst sich nun durch diese Offnung entfernen Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 00 Ansteuerrichtlinien f r elektrische Anlagen gt A 38 Bei den eingebauten Motoren handelt es sich um Antriebe mit integriertem Planetengetriebe Bremse Endschalter oben und unten und Thermoschutz schalter also nicht nur ein Elektromotor sondern ein komplettes Antriebs system Die verwendeten Antriebe entsprechen in mancher Hinsicht NICHT anderen handels blichen elektrischen Verbrauchern Beachten Sie daher unbedingt die nachfolgenden Hinweise und die Sicherheitshinweise Errichten pr fen Inbetriebsetzen und Fehlerbehebung der elektrischen Anlage darf nur von einer Elektrofachkraft
27. nd Bedienungsanleitung nunsssesennesnnnnensennnennennnen Gurtdurchf hrung und Montage Gurtwickler Aufbaukasten Rollladen mit Gurtzug Maxi versetzt Gurtwicklermontage bei Revision von innen au en A Der Kasten wird mit montier Br tem Gurt ausgeliefert der an 9 der vorbereiteten Offnung im D mmk rper bereits durch g gef hrt ist F deln Sie den Gurt durch die mitgelieferte Gurtf hrung und befestigen Sie diese mit den 4 x Linsen senkschrauben an den Gips kartond beln der Offnung 1 Um einen 23 mm Uni p Einlass Gurtwickler zu mon tieren m ssen Sie eine Mauerwerks ffnung mit den Ma en 55 x 160 mm und einer Tiefe von 160 mm E fluchtend zum Gurtaustritt herstellen Die ffnung der Mauerkassette sollte b ndig s24 mit der Innenwand sein Lassen Sie den Rollladen ab P F hren Sie den Gurt durch die Deckplatte der Mauer kassette und h ngen Sie den Gurt im Gurtwickler ein Falls notwendig k rzen Sie den Gurt zuvor Montieren Sie danach den Wickler in die Mauerkassette und befestigen Sie die 160 Legende D Austritt 60 mm Standard Gurtf hrung f r Gurtzug Maxi Kunststoffdeckplatte Die restliche Montage ver l uft wie beim Standardmo dell Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 31 Montage und Bedienungsanleitun gt Rollladen mit versetztem Einlauf 61 mm F hrungsschienen
28. nen gesehen 1 blau 2 schwarz 3 braun 4 gelb gr n N Farbtabelle f r Anschlusskabel Drehrichtung Farbtabelle f r Anschlusskabel 1 blau Neutralleiter N 1 blau Neutralleiter N 2 schwarz_ Phase Drehrichtung 1 auf braun Phase Drehrichtung 3 1 3lbraun _ PhaseDrehrichtung 2 ab _12 schwarz Phase Drehrichtung 2 4 gelb gr n Schutzleiter PE gelb gr n Schutzleiter PE Egla gt a iii Schalter Schalter Ansicht Anschluss mittels Hirschmannsteckverbindung zwischen Motor und Schalter bei Rollladen Mehrpreis Kabell nge motorseitig Standard ca 3000 mm 40 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 Montage und Bedienungsanleitung nennen 00 Anschlussvorschriften f r Motorantrieb Typ Allgemein Anschlussplan f r Einzelsteuerung Einzel RICHTIG un antrieb 1 polig Antrieb Abuweigdose Die Antriebe m ssen nach einer vom Moto HTH renhersteller vorgeschlagenen M glichkeit Ir Ta Hart 1 angeschlossen werden F r die bauseitige ta Abweigdoss Schalker ipi Installation sind die Vorschriften nach VDE En und der rtlichen Elektrowerke zu beachten ACHTUNG Die bauseitige Elektroinstallation unbedingt von einem konzessionierten Elektroinstallateur vornehmen lassen FALSCH
29. nnen o Inhaltsverzeichnis Vorbemerkungen arabella Aufbaukasten TOP PSI 2444400snsnsssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 Allgemeine Hinweise esse ee entre eeeerlretsenteekerenhen 2 GE Kennzeichnung sonra a a a a a aaa 3 SicherhellshinWelset z nun eisen 4 VEIWENAUNGSZWEER uni eniee ee teieker 9 Empfohlene maximale Windgrenzwerte uuu 424444444440nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 Gebrauchsanleitung zes ee el 12 Reinigung Wartung Sloilingenea ne nnn 14 Vorder M tA Jessie a E aea N N aandaa Iiia 15 Kastenbefestigung TOP PS1 u u usne see ee 16 Montage der Sturzbefestigung TOP PS u 22242244440000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 20 Klebewinkel anbringen TOP PSl 4 3 20ss 2 22 2 21 F hrungsschienenm ntage TOP P8l 22 0s0emsm ea 22 Gurtdurchf hrung und Montage Gurtwickler uusu4444444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 30 Kurbeldurchf hrung und Montage Kurbelhalter 44444444444nHnennnnn nennen 32 Rollladen mit versetztem Einlauf aaa ee 33 Revisionsklappenbefestigung TOP PSlI 222224440000nn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 35 Revisionsdeckel ffnen u 4244444444000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 36 Rollladen K mbinali nen ensesssenee ce 37 Ansteuerrichtlinien f r elektrische Anlagen nuuusss442424444nnnnn
30. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 38 Anschlussvorschriften f r Motorantrieb 0us444444424444HBnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 39 Inbetriebnahme Funktionskontrolle u 442444444400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 44 bergabeprotokoll f r den Monteur u uuueeaeaeesnsnaenennnsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 46 bergabeprotokoll f r den Nutzer uunnuaeaeaesensnsnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 47 Montage und Bedienungsanleitung nes 0 0 Allgemeine Hinweise Fragen Sollten Sie noch Fragen zur Montage oder zum Gebrauch Ihres Produktes haben kontak tieren Sie bitte Ihren autorisierten Fachh ndler Ersatzteile Reparaturen Erhalten Sie von Ihrem arabella Fachh ndler Es d rfen nur von arabella freigegebene Ersatzteile verwendet werden Haftung Bei Nichtbeachtung der in dieser Anleitung angegebenen Hinweise und Informationen bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch oder bei Einsatz au erhalb des vorgesehenen Verwendungszwecks lehnt der Hersteller die Gew hrleistung f r Sch den am Produkt ab Die Haftung f r Folgesch den an Elementen aller Art oder Personen ist ausgeschlossen Rechtliche Hinweise Grafik und Textteile dieser Anleitung wurden mit Sorgfalt hergestellt F r eventuell vor handene Fehler und deren Auswirkung kann keine Haftung bernommen werden Techni sche Anderungen am Produkt sowie in
31. nschlagsprofil aus PVC amp Klebewinkelprofil Revisionsblende mit B rstendichtung Rahmen Die Revisionsklappe ist lose beigelegt Befestigen Sie diese am Fensterrahmen nach dem Sie die F hrungs schienen montiert und die Funktion getestet haben Bei Revision von au en mit Insektenschutz ent f llt die Revisionsklappe Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 35 Montage und Bedienungsanleitung nun Rollladen Kombinationen F 00 Montage von Kombina tionen erfolgt wie bei Einzelelementen Bei allen Ausf hrun gen mit Ausnahme der Revision von Innen mit Insektenschutz wer den die F hrungs schienen b ndig zur Au enkante Rahmen bzw b ndig Rahmen mitte montiert Bei Revision von innen mit Insektenschutz werden die F hrungs schienen 9 mm Ma A einger ckt von der Au enkante bzw 9mm Ma B ausge r ckt von der Mitte montiert Innenseite der leeren Schienenkammer schl gt seitlich am Sprie an Achten Sie beim befes tigen der vorgebohrten Schienen am Fenster rahmen auf eine senk rechte und parallele Ausrichtung Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 37 Montage und Bedienungsanleitung nnneeseensensenensersnennersnennen oo Revisionsdeckel ffnen Aufbaukasten Rollladen Revision von innen Legende 10 mm Bohrung Montage und Bedienyngsanleitung nennen Bei Revisio
32. oder Personen im Fahrbereich des Sonnenschutz Gleichzeitig gegebene Befehle in der Auf produktes befinden Beachten Sie weiters die Sicherheitshinweise E unge arn Kurzschluss Kontrollieren Sie nach der ersten Ausfahrt die Befestigungsmittel und Bau des Kondensators und zur Gegenindukti elemente auf Festigkeit un GEH WIRKUNGEN Deshalb d rfen Bei Anlagen mit Elektroantrieb d rfen f r Probel ufe niemals Automatiksteu de elektrisch oder mechanisch verriegel erungen oder Schalter verwendet werden bei denen ein direkter Sichtkon te Einzelschalter keine Lichtschalter takt zur Anlage nicht garantiert ist verwendet werden Bei mehreren Schal 9 g tern ein Schritt bzw Mehrpunktsteuerre Wir empfehlen die Benutzung eines Probekabels zur vorl ufigen Motorbe lais vorsehen Bei der Steuerung mehre dienung Der untere Endpunkt sollte so eingestellt werden dass die End rer Antriebe Steuerger te mit einer ge schiene nicht aufliegt genseitigen Verriegelung der Befehle RER verwenden Kontrollieren Sie s mtliche Einstellungen Kontrollieren Sie alle Schraubverbindungen auf Festigkeit Weitere Anschlussvorschriften An triebe in Nassr umen Die Antriebe haben nach VDE 0700 Teil Elemente reinigen siehe Pflegetipps 228 die Schutzart spritzwassergesch tzt bergeben Sie diese Anleitung sowie die Anleitungen der Motor Schalter Bei Einsatz unserer Antriebe in Nass und Steuerungshersteller dem Nutzer r ume z B B dern m
33. olgt mittels zweier Befestigungs stiele 2 mit vordefinierten Bohrungen und einem Um bug Setzten Sie den Kasten auf P den Fensterrahmen auf und lassen Sie diesen am Bo denprofil Anschlag aufliegen Richten Sie dabei beide Kopfst cke zu den Rahmen seiten b ndig aus Befestigen Sie die Stiele an L den Kopfst cken und am Rahmen mit den beiliegen den Schrauben Bei Kunst stoffrahmen positionieren Sie l den Umbug f r zus tzliche Stabilit t in der Fensternut Bei Holz und Aluminium rahmen bringen Sie die Stiele seitenverkehrt an Umbug steht nach au en Stiel Positionierung siehe n chste Seite Legende Kopfst ck Befestigungsstiel Fensterrahmen Umbug 16 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 Montage und Bedienungsanleitung nennen Kastenbefestigung TOP PSI Standardpositionierung der Stiele am Kopfst ck Standardbefestigung bei Rollladen mit Revision innen Befestigen Sie die erste Schraube A an der untersten B A Markierung in Bohrung A Standardbefestigung bei Rollladen mit Revision au en Befestigen Sie die erste Schraube A an der mittleren B A Markierung in Bohrung A 0 Ai 18 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 Montage und Bedienungsanleitung nsssennesnnnnennennnesnennnen oo Kastenbefestigung TOP PSI Standard
34. oniert sein und alle in 3 einem maximalen Abstand a von ca 300 mm zueinan v der sein J Markieren Sie diese Punkte sorgf ltig und achten Sie beim Ausmes sen auf eine senkrechte und parallele Ausrichtung der Schienen Nachdem Sie die Klemmnippel schrauben angebracht haben k nnen Sie eine der F hrungsschienen vorsichtig in die Unter schiene des Panzers und in den Sprie am Kopf st ck einf hren Richten Sie danach die F hrungs schiene zu den Nippel schrauben aus und clip sen Sie mit etwas Druck die Schiene am Fenster rahmen ein Montagematerial N Klemmnippelschrau W be bei PVC F hrungsschienen 22 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 Montage und Bedienungsanleitung nunssseennesnnnnensennnennennnen F hrungsschienenmontage TOP PSI Rollladen mit Revision von innen m y IG ea ll 5 30 Montage und Bedienyngsanleitung unseren Montagematerial Befestigungsclip bei ALU F hrungsschienen Nicht f r moscita F hrungsschiene MS F L Aluminium Doppel F hrungsschienen 61
35. positionierung der Stiele am Kopfst ck Standardbefestigung bei Raffstorekasten Befestigen Sie die erste Schraube A an der obersten B A Markierung in Bohrung A Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 19 Montage und Bedienungsanleitung nennen Oe Klebewinkel anbringen TOP PSI Rollladen und Raffstorekasten exemplarisch f r alle Kastenausf hrungen g ltig Entfernen Sie etwa 3 4 cm P der kastenseitigen Klebe band Schutzfolie vom Klemmklebewinkel und falzen sie dieses lose Ende im rechten Winkel ne a A IN f r einen sp teren Zugriff Siehe unten Entfernen Sie danach die q rahmenseitige Klebeband Schutzfolie komplett und RDN schieben Sie den Winkel an der Fenster Innenseite in die vorgesehene Klemmlippe am Bodenpro fil ein Dabei den Kasten an der Innenseite evtl kurz anheben um das Einf hren zur erleichtern und danach den Winkel fest am Rahmen andr cken um eine saubere Abdichtung zu erreichen Entfernen Sie nun vorsichtig die restliche Schutzfolie an der Kastenseite und dr cken Sie auch hier den Winkel fest an Gefalzte Schutzfolie am oberen Klebeband des Klemmklebewinkels Legende D Revisionsdeckel amp _ Klebewinkelprofil _Fensteranschlag am
36. sgabe 01 2011 15 Montage und Bedienungsanleitung nennen Kastenbefestigung TOP PSI Raffstorekasten TOP PSI Der Kasten wird mit Jalousie bzw Raffstore separat ange liefert Die Befestigung erfolgt mittels zweier Befestigungs stiele 2 mit vordefinierten Bohrungen und einem Um bug Setzen Sie den Kasten auf den Fensterrahmen auf und richten Sie die Innenfl che des Jalousie Kanals mit der Fensterrahmen Au enkante BER b ndig aus Abstand von ER y Kopfst ckabsatz zu Rahmen a Au enkante Ma A 123mm Richten Sie gleichzeitig beide Kopfst cke zu den Rahmen seiten b ndig aus Befestigen Sie die Stiele an Zf den Kopfst cken und Rah men mit den beiliegenden Schrauben Bei Kunststoff rahmen positionieren Sie den Umbug f r zus tzliche Stabilit t in der Fensternut Bei Holz und Aluminium rahmen bringen Sie die Stiele seitenverkehrt an Umbug steht nach au en O Legende Kopfst ck Befestigungsstiel Fensterrahmen Umbug OOOO Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 17 Montage und Bedienungsanleitung nnnneseensesnennensersnennernenner oo Kastenbefestigung TOP PSI Rollladenkasten Revision von innen au en Der Kasten wird komplett mit LS Rollladen bedienfertig ange liefert Die Befestigung erf
37. ssen die Vor Weisen Sie den Nutzer ein wobei Sie umfassend ber die Sicherheits und schriften und die Empfehlungen nach Nutzungshinweise der Anlage aufkl ren VDE und des rtlichen Energieversor Lassen Sie sich schriftlich die korrekte Ausf hrung der Anlage sowie der gungsunternehmens u a die Bestim Montage und die Einweisung mit den Sicherheitshinweisen best tigen siehe mungen ber den Schutzbereich f r nas bergabeprotokoll se und feuchte R ume nach VDE Vor schrift beachtet und erf llt werden Diese Vorschriften enthalten zwingen de Schutzma nahmen Bei Nichtbeachtung besteht Lebensge fahr Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 43 44 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 nl Je une SIEHE STEHE e E al Auehllere Sale A e a O BE REE Ben Enn an EEBRRERLENBEEN ea Demontage bergabeprotokoll f r den Monteur Sehr geehrter Kunde ANLAGENISNSCNANSN LING gegen WIgJeremseNalen SIENEN wir freuen uns dass Sie sich f r ein arabella Markenprodukt entschieden haben Unsere Anlagen werden mit gr ter Sorgfalt und langj hriger Erfahrung gefertigt L Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Erstmontage Ihr Produkt Aufbaukasten TOP PSI ist nach DIN EN 13659 gefertigt und ET ET RER ERTEILEN fachgerecht montiert und bergeben worden Die Gebrauchs und Montageanleitung ist bergeben worden und muss vor der Nutzung des Produktes gelesen werden Eine Einweisung hat
38. stattgefunden Auf die Sicherheitshinweise wurde hingewiesen Fachbetrieb K ufer Name Vorname Stra e Hausnummer Datum PLZ Ort Unterschrift Datum Unterschrift Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 45 46 Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 oo Siete eeraa erh Primer E arabella bergabeprotokoll f r den Nutzer Sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein arabella Markenprodukt entschieden haben Unsere Anlagen werden mit gr ter Sorgfalt und langj hriger Erfahrung gefertigt Ihr Produkt Aufbaukasten TOP PSI ist nach DIN EN 13659 gefertigt und a E E E EE A REN RR E E E RL NEE FREE fachgerecht montiert und bergeben worden Die Gebrauchs und Montageanleitung ist bergeben worden und muss vor der Nutzung des Produktes gelesen werden Eine Einweisung hat stattgefunden Auf die Sicherheitshinweise wurde hingewiesen Fachbetrieb K ufer Name Vorname Stra e Hausnummer arabella Innenjalousien regulieren auf h chst angeneh me Weise den Lichteinfall und das Zimmer hat gleich viel mehr arabella Insektenschutz und Sie entscheiden wer herein darf und wer nicht arabella Plissee faltet sich ganz klein zusammen und sch tzt bestens dort vor der Sonne und neugierigen Blicken Datum PLZ Ort Unterschrift Datum Unterschrift Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 47 Atmosph re wo es wenig Platz hat
39. terrahmen mon tiert Die Montage erfolgt durch das Aufclipsen auf Be festigungsclips Dazu ist es notwendig dass Sie die beiliegenden Befesti gungsclips in einem 15 mm Abstand von der Clipmitte zur Au enkante am Fensterrah men anbringen Dabei sollte der oberste und unterste Clip nicht weiter als 80 mm vom jeweiligen Ende der Schiene positioniert sein und alle in einem Abstand von ca 300 mm zueinander Markieren Sie diese Punkte sorgf ltig und achten Sie beim Ausmessen auf eine senk rechte und parallele Ausrich tung der Schienen Nachdem Sie die Clips an gebracht haben k nnen Sie eine F hrungsschienenkombi nation vorsichtig in die Unter schiene des Panzers und in den Sprie am Kopfst ck einf hren Richten Sie dabei die F hrungsschiene zu den Clips aus und rasten Sie mit etwas Druck die Schiene am Rahmen ein Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 25 Montage und Bedienungsanleitung nnneeseesensennensersnennersnennen o F hrungsschienenmontage TOP PSI Rollladen mit Insektenschutz und Revision von innen Legende 1 Endst ck f r Arretierung moscita F hrungsschienen werden je Seite von der Rahmen Au enkante um 9 mm einger ckt montiert Dazu ist es notwendig dass Sie das 9 mm Ein r ckma markieren und dann die F hrungsschiene vorsichtig in die Unter schiene
40. vorbehalten Ausgabe 01 2011 Montage und Bedienyngsanleitung unseren L F e Montage der zus tzlichen moscita Schienen an die Kombi F hrungsschienen 90 61 und Montage der Insektenschutz Kassette Setzen Sie die Kassette in den Raum zwischen Rah men und Rollladeschiene ein und befestigen sie seit lich an der Rollladenschiene mit den beiliegenden Schrauben F gen Sie nun die moscita Schiene an der Innenseite der Rollladen schiene an und f hren Sie gleichzeitig die Insekten schutz Unterschiene in die Nut ein Schieben Sie die Schiene zum Anschlag am Moscita Einlauf hoch Be festigen Sie danach die moscita F hrungsschiene an den vorgebohrten Stellen mit beiliegenden Schrau ben Um die moscita Arretierung einzustellen l sen Sie die Klemmschraube am End st ck und verschieben es in der F hrungnut auf die gew nschte H he Achten Sie dabei auf eine waagrechte Ausrichtung Die Revisionsblende entf llt F hrungsschienenmontage TOP PSI Raffstorekasten mit Insektenschutz Technische nderungen vorbehalten Ausgabe 01 2011 Die 28 85 Kombischienen werden je Seite von der Rah men Au enkante um 29 mm einger ckt montiert Die Ja lousie bzw Raffstore und die Insektenschutzkassette sollten bereits eingebaut sein Markieren Sie das
Download Pdf Manuals
Related Search