Home

Salad maker Professional KCH 200 - Koenic

1. IM KCH200 150209 VO7 indb 1 Imtron GmbH WankelstraBe 5 D 85046 Ingolstadt www imtron eu www koenic online com IM KCH200 150209 VO Ce Size 5 KO NIC Salad maker Professional KCH 200 mj LA R fol Ed m E E E EJ E E EH EJ E EJ El Ed Gebrauchsanweisung O nvie User manual Manual de instrucciones Mode d emploi Felhaszn l i k zik nyv Manuale dellutente Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Manual de utiliza o Bruksanvisning Kullanim Kilavuzu Deutsch English Espa ol Fran ais Magyar Italiano Nederlands Polski Portugu s Svenska T rk e 13 18 23 28 33 38 43 48 53 58 12 17 22 27 32 37 42 47 52 57 62 2 9 15 5 48 PM Y Wy 2 4 AT 22 a u ee N IM KCH200 150209 VO7 indb 2 Size Ab 2 9 15 5 48 PM Sicherheitshinweise i Das Gerat ist ausschlieBlich fur den Privatgebrauch bestimmt e und ist nicht f r den professionellen Betrieb ausgelegt Stromschlaggefahr Versuchen Sie nie das Gerat selbst zu reparieren Lassen
2. TO ouokeur Me EI IKO OTTPWEILO GYWYO EV pa AN YUPlOTE TO via n TO e M wc EX e Tnv Bl wc EH via TO
3. e ouokeun gt 10 IM KCH200 150209 VO7 indb 10 1 x 1 x via TO 1 x ayuJy c 2 x via KOUJILIO 2 x aro via KOWILIO 2 x via Opuupariouo 2 x via 2 x aro via TAON 220 240 V 50 60 Hz 200 W II EX EJ 5 x 2 EM Xovrpo EB Nerrr k Wiuo EB Ma KOWILO EB D 3 evepy arrevepy 0 1 d
4. AT Kal Kal Ta XTUA To EI IKO TO orr rouAa OUOTOTIK AT Ev
5. n A amp rroup vel via va ano AUTO Edv OUJOETE TN OUOKEUF OTI Kal ue Ta ETIKETA LIE TOV LETATTWA NTN TIECETE TO NUVICETE TO
6. va OUOKEUN Kal BYGATE TO aro ayuJy 8 kala E va EN va aro El repewote rov IM KCH200 150209 VO7 indb 11 1 To GYWYO El ayuJy m EI Nepiotpewte ro va via TO QVU VO TO
7. ETTADN TO KOAWOIO WOTE akouolou n va TOU Ol va BpeyLEva N OTEKEOTE Uypo ayyiCere ue Bpevueva avoiyere BEVA OTO EOWTEPIKO OTEVVI ALEGO B
8. LL 2 9 15 5 49 PM EAAnvika TO 4 BUBICETE MOTE TO vepo r BYGNTE To Acaip amp ore TO TWV OTT GYWYO Acaip amp ore ro ayuJy El aywyd eva uypo ravi Kai NTO EEBYANETE
9. E EE 2 9 15 5 49 PM A OUVOEETE XEIPIOTEITE acaipeire AYUWYO UOVO KAUTWV Ta ica ra N
10. TTEDIEXOUV Uypa EAEVXETE TO Kal TO KAAWOIO CLIO VA TOV EFEIOIKEULEVO KIVOUVOG N 9 KIVOUVOG AIXUNPEG AETTI EG TA 10 ATTOOUV EOTE PEULIOTOG orav DEV i UJ N EKTPIKOU DEUHATOG ESAPTNUATA Mn DEV KIVOUVO TOU XPNOTN
11. va TO 2 9 15 5 49 PM TOU TIDOOEKTIKA TO KOT ro TO va n e Ta e dev TO
12. 2 va ETTIOKEUQOETE 2E ETTIOKEUEG OIECAYOVTA EIOIKEULI VO ni rou UBICETE TA NAEKTPIKO VERO VEDO 4 AUTN N DEV DUAASTE TO LAKPIA 5 N va LEIWUEVEG IAVONTIKEG IKAVOTNTEG EAAEIUN Kal ETITNPOUVTAIN OoBel O NVIEG KIVOUVOUG la DEV LE 7 OE
13. lt Ince dograma p Sea 00 6666 66 ES Sert peynir rn parmesan kabuklu yemi veya di er sert malzemeleri rendeleme S SS F 8 SS SON jzozozo fr N Ince rendeleme imha r n zerinde yer alan arp i aretli tekerlekli p kutusu sembol at k mmm elektrikli ve elektronik cihazlar n WEEE ayr olarak toplanmas n gerektirir Elektrikli ve elektronik cihazlarda tehlikeli ve zararl maddeler bulunabilir Bu cihaz siniflandiriimamis belediye at klar ile birlikte atmay n Elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m i in belirlenmi toplama noktalar na teslim edin B yle yaparak evreyi ve z kaynaklar korumam za yard mc olun Daha fazla bilgi almak i in bayinizle veya yerel makamlarla irtibata ge in 2 9 15 5 49 PM
14. Finom reszel s Hullad kelhelyez s Az th zott szemetes tart ly log jelent se hogy az elektromos s mam elektronikus felszerel seket k l n helyre kell gy jteni WEEE Az elektromos s elektronikus berendez sek vesz lyes s k ros anyagokat tartalmazhatnak Ne helyezze ezt a k sz l ket a helyi h ztart si hullad k k z Adja le a k sz l ket egy megfelel gy jt si pontn l WEEE hullad kok sz m ra Ily m don hozz j rul az er forr sok s a k rnyezet meg rz s hez L pjen kapcsolatba a forgalmaz j val vagy a helyi illet kesekkel b vebb inform ci k rdek ben 2 9 15 5 49 PM Italiano Istruzioni per la sicurezza 1 di il 11 le 13 C L apparecchio e destinato al solo uso domestico e privato e non e progettato per scopi commerciali Pericolo di scossa elettrica Non tentare di riparare l apparecchio autonomamente In caso di malfunzionamento la riparazione deve essere eseguita solo da personale qualificato Attenzione Durante la pulizia o l utilizzo non immergere i componenti elettrici pario in acqua o in altri liquidi Non tenere mai l apparecchio sotto l acqua corrente uesto apparecchio non pu essere utilizzato dai bambini enere l apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata del bambini Questo apparecchio puo essere utilizzato da persone con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza che siano sotto l
15. Grid dl HOVO XPOVIKO N KIVOUVOG AEITOUPVEITE VIG 1 2 TNV TO QUOKEUNG CeoTadEl TTAYWOEI XPAOILIOTTOINOTE HOVO Em i UJ IM KCH200 150209 VO7 indb 8 2 9 15 5 49 PM 14 ATOLIOU 15 KIVOULIEVQ KPATNOTE TO Ng 18 15 zu el ZE ES 24 23 26 27 AEITOUDVEITE 5 a Kal TA OXTUAQ TA OKEUN TA HEPN 16 KOTO TA E amp W TO i Va LEIWOETE TOV KIVOUVO
16. Collegare la spina ad una presa adatta Impostare l interruttore sulla posizione on Inserire gli ingredienti all interno dell ap parecchio Spingere delicatamente il cibo dentro lo scivolo di riempimento con il dispo sitivo di spinta my m3 m A BB Durante II funzionamento non inserire mal le mani nello scivolo di riempimento fino al coprilama Usare sempre spatole di legno plastica e solo quando l apparecchio non in funzione Sostituzione degli inserti in acciaio inox AN Avvertenza Prima della sostituzione impostare sempre l interruttore in posizione off per spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente e Smontare l apparecchio seguendo i punti da Mal e Dopoche gli inserti sono stati cambiati seguire i punti da EH a M per rimontare Pulizia e cura AN Avvertenza Prima della pulizia Impostare sempre l interruttore in posizione off per spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente 2 9 15 5 49 PM Italiano Pulizia e cura A Avvertenza Prima della pulizia Impostare sempre l interruttore in posizione off per spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente AN Avvertenza Assicurarsi che non vi siano residui di umidit all interno dell apparecchio durante la pulizia Non immergere mai l unit motore nell acqua o in altri liquidi Impostare l interruttore in posizione off Staccare la spina dalla presa di co
17. czy wtyczk zasilaj c do atwo dost pnego gniazdka elektrycznego aby podczas wypadku mo liwe by o natychmiastowe od czenie urz dzenia Aby ca kowicie wy czy urz dzenie nale y od czy wtyczk zasilaj c od gniazdka elektrycznego Stosowa wtyczk jako wy cznik 20 Od czy wtyczk zasilaj c od gniazda kiedy urz dzenie nie jest u ywane lub przed czyszczeniem 31 Je li przew d zasilaj cy ulegnie przegrzaniu zaprzesta korzystania z urz dzenia od czy urz dzenie od r d a zasilania 32 Nie stawia urz dzenia na gor cych powierzchniach plecach gazowych elektrycznych w glowych itp Urz dzenie nale y trzyma z dala od wszelkich gor cych powierzchni i otwartego ognia Z urz dzenia nale y korzysta wy cznie na p askich stabilnych czystych odpornych na ciep o I suchych powierzchniach 33 Nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru kiedy znajduje si ono w u yciu 34 Przed pod czeniem do r d a zasilania lub przy czeniem akcesori w nale y wysuszy urz dzenie akcesoria 35 Nigdy nie popycha sk adnik w znajduj cych si w podajniku palcami ani za pomoc innego narz dzia np szpatu ki je li urz dzenie jest w czone W tym celu nale y u ywa wy cznie popychacza 26 Nigdy nie u ywa y ek szpatu ek ani podobnych przybor w do wyjmowania sk adnik w z urz dzenia do krojenia sa atek je li jest ono w cz
18. eb 27 IM KCH200 150209 VO7 indb 4 ca 29 30 SL 2 23 34 gt 36 Gegenstande mit offenen Flammen wie z B Kerzen auf oder neben das Ger t Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose und wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose um im Notfall das Gerat schnell von der Netzversorgung trennen zu k nnen Ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose um das Ger t vollstandig auszuschalten Benutzen Sie den Netzstecker als Trennvorrichtung Ziehen Sie vor jeder Reinigung und falls das Gerat l ngere Zeit nicht benutzt wird den Netzstecker Sollte das Stromkabel berhitzen stoppen Sie den Gebrauch des Gerats und trennen Sie das Gerat von der Steckdose Stellen Sie das Gerat nicht auf Kochplatten Gas Elektro Kohle Herd usw Halten Sie das Gerat von allen heiBen Flachen und offenen Flammen fern Betreiben Sie das Gerat immer auf einer ebenen stabilen sauberen feuerfesten und trockenen Flache Lassen Sie das Gerat nie unbeaufsichtigt solange es in Gebrauch ist Trocknen Sie das Gerat und alle Zubehortei le vor Anschluss an das Stromnetz und der Anbringung von Zubehorteilen Verwenden Sie wahrend des Betriebs weder Ihre Finger noch Gegenst nde z B Spatel um Zutaten durch die Zuf hrung zu dr ck
19. acrnore Ta va e AEIAVTIKO va kaGapioere TEVVUJOTE ra e TN yia TV 12 IM KCH200 150209 VO7 indb 12 OTT 1 yoyyuAla No TUPI TO VTOD EE TUDI OTTUJG TUPI TOEVTAD 10 XOVTDO KOUIHIO EX VOVVUAIG OKANDO TU
20. 21 Ker lje a k bel s r l s t sszepr sel s s h zza ki az elektromos csatlakoz t a hajl t s vagy d rzs l s r v n az eles konnektorb l sarkaknal lartsa t vol a forr fel letekt l 32 Ne tegye a k sz l ket forr fel letekre s a ny lt langoktol Ugyeljen arra hogy pl g z elektromos vagy sz nt zel s peng k ne rjenek az elektromos vezetekhez s t kre Tartsa a k sz l ket t vol a forr ee Uly m don helyezze el a kabelt hogy fel letekt l s ny lt l ngokt l A k sz l ket v letlen l ne lehessen megrantani azt vagy mindig egyenletes stabil tiszta s h ll megbotlani benne fel leten haszn lja 23 Ha hosszabb t k belt haszn l a 33 Haszn lat k zben sohase hagyja fel gyelet teljes tm ny nek meg kell felelnie a k sz l k ltal fogyasztott aramnak 24 Ne zemeltesse a k sz l ket nedves k zzel n lk l a k sz l ket 34 Miel tt a k sz l ket csatlakoztatn a ine Ari taphal zatra szaritsa meg azt s minden KA tartoz k t miel tt azokat a k sz l kre 25 Semmilyen k r lm nyek k z tt ne nyissa fel llesztene t rgyakat k sz l kh zba 26 1305 a k sz l ket t vol a forr fel letekt l pl spatul val nyomja le a bet lt cs be s ny lt l ngokt l A k sz l ket mindig A lenyom t csak rendeltet s nek sima stabil tiszta s sz raz fel leten megfelel en haszn lja zemeltesse Ovja a k
21. 37 2 9 15 5 49 PM G venlik talimatlari IL di LL Je 13 58 Bu cihaz sadece ev icinde ozel kullanim amaciyla tasarlanmistir ve ticari ama larla kullan lamaz Elektrik arpma tehlikesi Cihaz kendiniz tamir etmeye al may n Ar za durumunda onar m i lemleri sadece yetkili ki ilerce ger ekle tirilmelidir Uyar Temizlik veya al t rma s ras nda cihaz n elektrikli par alar n suya veya diger s v lara dald rmay n Cihaz asla akmakta olan su alt nda tutmay n BU cihaz ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r Cihaz ve kablosunu ocuklar n eri emeyece i yerde saklay n BU cihaz g zetim alt nda olmad klar veya g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m ile ilgili talimat almad klar s rece fiziksel duyu kayb veya zihinsel yetenekleri zay f veya tecr be ve bilgi yetersizli i olan ki iler taraf ndan kullan lamaz ocuklar cihazla oynamamal d r Yanma tehlikesi Cihaz pi irme i lemi devam ederken kaynayan s v lar veya s cak ya larla kullanmay n Olas hasarlara kar elektrik kablosunu ve fi ini d zenli olarak kontrol edin Elektrik kablosu hasar g rm se herhangi bir tehlikeye veya yaralanmaya meydan vermemek i in retici firma yetkili servis veya benzeri yetkili ki iler taraf ndan degistirilmelidir Yaralanma tehlikesi Keskin kenarli bicaklara dokunurken kesim aletlerini bo alt rken ve temizlik
22. Open in geen geval de behuizing van het 35 Gebruik nooit uw vingers of een voorwerp apparaat Plaats noolt vreemde voorwerpen bijv een spatel om ingredi nten in de in de behuizing van het product vultrechter omlaag te duwen wanneer het 26 Houd het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur Gebruik het apparaat altijd op een horizontaal stabiel schoon en droog oppervlak Bescherm het apparaat tegen hitte stof direct zonlicht vocht druppels en spatten 27 Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat Plaats geen voorwerpen met open vlam zoals kaarsen op of naast het apparaat Plaats geen met water gevulde voorwerpen zoals vazen op of In de buurt van het apparaat IM KCH200 150209 VO7 indb 39 apparaat in werking is Gebruik de stamper alleen voor dit doeleinde 36 Gebruik nooit een lepel spatel of een gelijksoortig voorwerp om ingredienten uit de salademaker te halen wanneer in werking Als u iets uit de vultrechter dient te halen schakel altijd eerst het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact 39 2 9 15 5 49 PM Nederlands Gefeliciteerd Bedankt voor uw aankoop van dit KOENIC product Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstige raadpleging Doelmatig gebruik Het apparaat is alleen bestemd voor het raspen schrapen en snijden van etenswaren Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik deze is niet ontworpen voor commerci le
23. Verarbeitungstabelle ZI Wahlen Sie f r die Verarbeitung der Lebens mittel ein geeignetes Paar der Edelstahlein satze IM KCH200 150209 VO7 indb 7 Trennen Sie die Zuf hrung von der Motoreinheit Achtung Das Gerat darf maximal 1 Minute am St ck betrieben werden Einsatz Geeignete Lebensmittel pfel Kohlrabi Zwiebeln Kohl Kase Dicke z B Cheddar Scheiben Gem se Obst K se z B Cheddar Dunne Scheiben EE Karotten Zucchini Kase z B Cheddar Gba Rabe Kartoffeln Schokolade EX Karotten Zucchini Kohlrabi Gurken fester aeree Kase Schokolade ES Harter Kase z B Parmesan Nusse salpa oder andere harte Raspel Lebensmittel Entsorgung Das Symbol einer durchgestrichenen M lltonne erfordert die separate Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeraten WEEE Elektrische und elektronische Gerate k nnen gefahrliche und umweltgef hrdende Stoffe enthalten Dieses Ger t nicht im unsortierten Hausm ll entsorgen An einer ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altgerate WEEE entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder die rtlichen Beh rden 2 9 15 5 49 PM 1 AUTO QUOKEUN KATOAANAN HOVO DEV VIA EUTIOPIKN
24. auf der Motoreinheit E Drehen Sie die Zuf hrung links herum bis diese einrastet El Setzen Sie ein geeignetes Paar der Edel stahleinsatze in die Klingenhalterung El Befestigen Sie die Edelstahleins tze des gleichen Typs in der Halterung IM KCH200 150209 VO7 indb 6 1 Befestigen Sie die Klingenhalterung an der Zuf hrung Sichern Sie die Klingenhalterung El Befestigen Sie die Klingenabdeckung an der Zuf hrung Beachten Sie die Markierungen und m auf der Motoreinheit E Drehen Sie die Klingenabdeckung links herum bis diese einrastet Stecken Sie den Schieber in die Zuf hrung SchlieBen Sie den Stecker an eine geeignete Steckdose an Stellen Sie den Schalter auf die Ein Position Geben Sie Lebensmittel in die Zuf hrung Dr cken Sie die Lebensmittel mit dem Schieber vorsichtig nach unten durch die Zuf hrung Greifen Sie w hrend des Betriebs niemals mit Ihren Handen in die Zuf hrung oder durch die Klingenabdeckung Verwenden Sie nur Spatel aus Holz oder Kunststoff und nur dann wenn das Gerat nicht in Betrieb ist Wechsel der Edelstahleins tze N Warnung Stellen Sie den Schalter vor dem Wechseln der Einsatze auf die AUS Position um das Gerat auszuschalten und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose e Demontieren Sie das Ger t Schritte bis EJ e Installieren Sie das Ger t nach dem Wechsel der Eins tze Schritte EX bis Fk Reinigung und Pflege N Warnung Stellen
25. cart des enfants et des animaux domestiques Guide de transformation d aliments E S lectionnez la paire appropri e de disques en acier inoxydable pour la transformation des aliments IM KCH200 150209 VO7 indb 27 Retirez la lame de la goulotte d alimentation D tachez la goulotte d alimentation du moteur Attention Le temps d utilisation en continu ne doit pas d passer 1 minute Type de disque Aliments adapt s Pommes navet olgnons choux fromage comme le LE fromage cheddar pais L gumes fruits fromage comme le Tranchage fromage cheddar fin EE Carottes courgettes fromage comme le fromage cheddar pommes de terre chocolat Tranchage pais EX Carottes courgettes navet concombre Tranchage A gt ferme fin 9 0000 0000 BS Raper du fromage a pate ferme ex fromage parmesan des noix ou tous autres ingredients durs fin Mise au rebut Le logo de la poubelle sur roues barr e d une croix indique la n cessit d une collecte s lective des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Les quipements lectriques et lectroniques peuvent contenir des Substances dangereuses Ne jetez pas cet appareil avec les d chets municipaux non tri s Remettez le un point de collecte agr pour le recyclage des DEEE Ainsi vous contribuez la conservation des ressources et la protecti
26. e Deposite el dispositivo en un lugar fr o y seco alejado de los ni os y mascotas Gu a de procesamiento EZ Seleccione un par de piezas de acero inoxidable para procesar alimentos IM KCH200 150209 VO7 indb 22 Desconecte el enchufe de la toma de corriente Suelte el tubo alimentador de la unidad motriz Precauci n El tiempo de funcionamiento continuo no debe superar 1 minuto Manzanas nabos cebollas repollo queso Ber como cheddar grueso Vegetales frutas queso como cheddar Rebanar delgado EE Zanahorias calabacines queso como cheddar Triturar patatas chocolate grueso EM Zanahorias calabacines pepinos queso firme chocolate Triturar fino ES Rallar queso duro por ejemplo parmesano nueces u Otros ingredientes duros TS S Rallar fino Eliminaci n de residuos La imagen del contenedor de basura tachado indica la recogida selectiva de residuos el ctricos y electr nicos El material el ctrico electr nico puede contener sustancias peligrosas No coloque este aparato corno residuo junto a la Dasura dom stica Devu lvalo a un punto de recogida designado para el reciclaje de De este modo ayudar a conservar recursos a proteger el medio ambiente Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor o sus autoridades locales 2 9 15 5 49 PM Consignes de s cu
27. gmesini kapali konumuna getirin Elektrik fisini prizden cekin B ak kapa n dolum a z ndan kar n B ak aksesuar n dolum a z ndan kar n Dolum a z n saat y n nde evirin Dolum a z n motor nitesinden kar n Motor nitesinin temizlenmesi Yumu ak ve hafif nemli bir bez kullan n Kesim aletlerinin ve di er par alar n temizlenmesi Bula k makinesinde veya elde y kay n S cak su ve yumu ak deterjan kullan n ard ndan durulay n ve tamamen kurutun EJ E E E Ed A e Cihaz temizlemek icin asla a nd r c deterjan tel fir a bulasik teli metal veya keskin aletler kullanmayin e Temizlik sonras nda cihaz tamamen kurulay n Paslanmaz elik ek par ay itici i inde muhafaza edin e Cihaz ocuklardan ve evcil hayvanlardan uzak serin ve kuru bir yerde saklay n G da i leme k lavuzu G da i leme i in uygun bir ift paslanmaz elik par a se in 62 IM_KCH200_150209_V07 indb 62 Dikkat S rekli al t rma s resi 1 dakikay a mamal d r par a tipi Uygun besin Elma turp sogan kabak peynir cheddar Kal n vb dilimleme Sebze meyve peynir cheddar vD Ince dilimleme EE Havuc kabak peynir cheddar vb patates T cikolata Iri dograma B4 Havu kabak turp salatal k sert peynir ikolata SS a 200 DO 000000 0000 000 of
28. ingredi nten Het logo met de doorgestreepte vuilnisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur mm AEEA afzonderlijk moet worden ingezameld Elektrische en elektronische apparaten kunnen gevaarlijke en schadelijke stoffen bevatten Gool dit apparaat niet samen met het ongesorteerd huishoudelijk afval weg Lever deze in bij een inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur om het apparaat te recyclen Op deze manier draagt u bij tot het behoud van onze natuurlijke rijkdommen en beschermt u het milieu Neem contact op met uw handelaar of gemeente voor meer Informatie 2 9 15 5 49 PM Informacje dotyczace bezpiecze stwa 1 Urzadzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego I nie zosta o zaprojektowane do cel w komercyjnych 2 Niebezpiecze stwo pora enia pr dem ps PA Nie pr bowa samodzielnie naprawia urz dzenia przypadku awarii naprawa musi zosta wykonana przez wykwalifikowanego fachowca mE Uwaga Podczas Czyszczenia lub u ytkowania nie zanurza elektrycznych cz ci urz dzenia w wodzie I innych cieczach Nigdy nie wk ada urz dzenia pod biezaca wod m 4 Urz dzenia tego nie mog u ywa dzieci Irzyma urz dzenie icm przew d poza zasiegiem dzieci rz dzenie moze u ywane przez osoby o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej oraz osoby braku do wiadczenia I wiedzy jedynie je li pozostaj one
29. 1 Denna apparat ar endast avsedd for privat bruk och det ar ej 2 I Il il 1 C 1 C UJ avsedd for kommersiella ndam l Risk f r elektriska st tar F rs k inte att reparera apparaten sjalv I handelse av fel skall reparationer endast utf ras av kvalificerad personal Varning Under reng ring eller drift s nk inte ner elektriska delar av apparaten i vatten eller andra v tskor H ll aldrig apparaten under rinnande vatten Denna apparat f r inte anv ndas av barn F rvara apparaten och dess sladd utom r ckh ll f r barn Denna apparat kan anvandas av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller f tt instruktioner ang ende anv ndning av apparaten p ett s kert s tt och om de risker inblandade Barn ska inte leka med apparaten Risk f r br nnskador Anv nd inte apparaten under matlagning med kokande vatskor eller heta fetter Kontrollera regelbundet stickkontakten och stromsladden efter skador Om leveranssladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren dess servicepersonal eller liknande kvalificerade personer f r att undvika eller skada Risk f r skada F rsiktighet skall iakttas vid hantering av vassa Skarblad t mning av skarverktygen och under reng ring Koppla alltid bort apparaten fr n eln tet om den l mnas obevakad och f re montering demontering eller reng ring Stang av apparaten och kopp
30. Sie das Gerat im Falle von Storungen nur von qualifizierten Fachleuten reparieren Warnung Tauchen Sie elektrische Teile des Gerats wahrend des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flussigkeiten Halten Sie das Gerat nie unter flleBendes Wasser Dieses Gerat darf nicht von Kindern benutzt werden Halten Sie das Gerat und das Netzkabel auBer Reichweite von Kindern Dieses Gerat kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Er fahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie berwacht werden oder unterwiesen wurden bez glich des sicheren Ge brauchs des Gerates und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben mE Kinder durfen nicht mit dem Gerat spielen o Verbrennungsgefahr Verwenden Sie das Gerat nicht wahrend des bei kochenden Fl ssigkeiten oder hei em Fett Uberprufen Sie den Netzstecker und das Netzkabel auf Beschadigungen Ist die Anschlussleitung dieses Gerates beschadigt muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ahnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefahrdungen zu vermeiden 9 Verletzungsgefahr Vorsicht ist beim Umgang mit den scharfen Klingen beim Leeren der Schneidevorrichtungen und wahrend der Reinigung geboten 10 rennen Sie das erat immer von der Stromversorgung sobald il l 1 IN UJ es sich nicht in Verwendung befindet vor der Montage und Demontage sowie bei der
31. Sie den Schalter vor der Reinigung auf die Aus Position um das erat auszuschalten und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 9 15 5 49 PM Reinigung und Pflege viamune Stellen Sie den Schalter vor der Reinigung auf die Aus Position um das Gerat auszuschalten und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose A Warnung Achten Sie darauf dass wahrend des Reinigens keine Feuchtigkeit in das Gerat gelangt Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten mm Stellen Sie den Schalter auf die Aus Position Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 4 Nehmen Sie die Klingenabdeckung von der Zuf hrung ab Nehmen Sie die Klingenhalterung von der Zuf hrung ab Drehen Sie die Zuf hrung rechts herum 9 NE HER Motoreinheit reinigen Mit einem leicht angefeuchteten Tuch Reinigung der Schneidevorrichtungen und anderer Teile Im Geschirrsp ler oder per Hand reinigen Verwenden Sie warmes Wasser und ein mildes Sp lmittel AnschlieBend absp len und gut abtrocknen e Benutzen Sie keine atzenden Reinigungs mittel Drahtb rsten abreibenden Scheuer mittel metallischen oder scharfen Gegen stande zum Reinigen des Gerates e Trocknen Sie das Ger t nach dem Reinigen sorgfaltig ab FE Bewahren Sie die Edelstahleins tze im Inneren des Schiebers auf e Bewahren Sie das Ger t an einem k hlen trockenen Platz auf der f r Kinder und Haustiere nicht zu erreichen ist
32. a calha de enchimento da unidade do motor Consulte os s mbolos amp e m na unidade do motor EJ Rode a calha de enchimento no sentido anti hor rio at que se encaixe no lugar Anexe um par de pe as de a o inoxid vel apropriadas ao acess rio da l mina Fixe o mesmo tipo de acess rios de a o inoxid vel na fixa o da l mina IM KCH200 150209 VO7 indb 51 3 Monte o acess rio da l mina na calha de enchimento Fixe o acess rio da l mina no lugar El Monte a cobertura da l mina na calha de enchimento Consulte os s mbolos e m na unidade do motor Rode a cobertura da l mina no sentido anti hor rio at que se encaixe no lugar 5 insira o empurrador de alimentos na calha de enchimento Ligue a ficha a uma tomada de corrente adequada Coloque o interruptor na posi o de ligado Coloque os ingredientes no aparelho Com cuidado empurre os alimentos pela calha de enchimento com o empurrador de alimentos El pa m 5 A R Durante o funcionamento nunca use as m os para chegar calha de enchimento e a cobertura da l mina Use sempre esp tulas de madeira ou pl stico e apenas quando o aparelho nao estiver a funcionar Substituir os acess rios de a o inoxid vel N aviso Antes de substituir os acess rios coloque sempre o interruptor na posi o de desligado para desligar aparelho e desligue a ficha da tomada de corrente e Desmonte o aparelho segu
33. al manipular aspas anladas al vaciar las herramientas de corte y durante el proceso de limpieza 10 Siempre desconecte el producto del tomacorriente si lo deja solo y antes de ensamblarlo desensamblarlo o limpiarlo Apague el aparato y desench felo del suministro el ctrico antes de cambiar accesorios y antes de acercarse a partes que se muevan durante el uso Nunca utilice accesorios no recomendados por el fabricante Estos podrian presentar un riesgo de seguridad para el usuario y podrian da ar el aparato Utilice solo piezas y accesorios originales No ponga a funcionar el aparato continuamente durante demasiado tiempo para que el motor no se sobrecaliente El tiempo de funcionamiento continuo no debe superar 1 minuto Deje que el aparato se enfrie si la carcasa se pone muy caliente No vuelva a utilizar de nuevo el aparato hasta que no se haya enfriado NY I UJ 18 IM KCH200 150209 VO7 indb 18 2 9 15 5 49 PM Instrucciones de seguridad 14 Nunca deje que la de la hoja est dirigida hacia nadie mientras el aparato se encuentre en funcionamiento 15 No toque la hoja protecci n de la hoja ni piezas m viles Mantenga los dedos el pelo la ropa y los utensilios alejados de las partes moviles 16 Durante el funcionamiento mantenga las manos y utensilios lejos del recipiente a fin de reducir el riesgo de su ir lesiones severas y o da ar al producto Utilice palas o ut
34. as ferramentas de corte e durante a limpeza Desligue sempre o dispositivo da alimenta o el ctrica se este nao for utilizado e antes da montagem desmontagem ou limpeza Desligue o aparelho e desligue a ficha da tomada antes de substituir os acess rios ou aproximar se das pe as que se movem durante a utiliza o Nunca use acess rios que ndo sejam recomendados pelo fabricante Podem representar um risco de seguran a para O utilizador e podem danificar o aparelho Use apenas pe as e acess rios originais Nao mantenha o aparelho em funcionamento durante muito tempo para evitar o sobreaquecimento do motor O tempo de funcionamento cont nuo n o deve exceder 1 minuto Deixe arrefecer o aparelho se o revestimento exterior aquecer muito S volte a ligar o aparelho depois de ter arrefecido IM KCH200 150209 VO7 indb 48 2 9 15 5 49 PM Instru es de seguran a 14 Nunca aponte a lamina na direc o de algu m durante o funcionamento do aparelho 15 Nao toque na lamina na cobertura da l mina e nas pecas em movimento Mantenha os dedos o cabelo a roupa e os utensilios afastados de todas as pe as m veis is Durante o funcionamento mantenha as maos e os utensilios fora do recipiente para reduzir o risco de les es corporais graves e ou danos no aparelho 50 use uma espatula quando o aparelho ndo estiver a funcionar 17 Observe todas as instru es de seguran a para evitar danos causados por utiliza o inadeq
35. before changing accessories or approaching parts that move in use 12 Never use accessories which are not recommended by the manufacturer hey could pose a safety risk to the user and might damage the appliance Only use original parts and accessories Do not continuously operate the appliance for too long to avoid overheating the motor The continuous operation time must not exceed 1 minute Let the appliance down If the appliance housing becomes too hot Only operate the appliance again after it has cooled Il C UJ IM KCH200 150209 VO7 indb 13 2 9 15 5 49 PM Safety instructions 14 Never let the blade face towards anybody while operating the appliance 15 Do not touch the blade Dlade cover and moving parts Keep fingers hair clothing and utensils away from all moving parts 16 During operation keep hands and utensils out of the container to reduce the risk of severe personal injury and or damage to the appliance Only use a scraper when the appliance IS not running 17 Observe all safety instructions to avoid damage through improper use 18 Keep this instruction manual for future use Should this appliance be passed on to a third party then this instruction manual must be included 19 Before connecting the appliance to the power supply check that the power supply voltage and current rating corresponds with the power supply details shown on the appliance rating label 20 Never us
36. empurrador e Guarde o aparelho em local fresco e seco afastado das crian as e dos animais dom sticos SE BH E FH B Guia de tritura o EZ Selecione o par de pecas de a o inoxid vel adequado para processar os alimentos 52 IM_KCH200_150209_V07 indb 52 Cuidado O tempo de funcionamento continuo n o deve exceder 1 minuto Alimento adequado Ma s nabos cebolas couve queijo como o tier cheddar grosso Vegetais fruta queij como o cheddar Fatiar fino EE Cenouras curgetes queljo como o cheddar batatas Cortar chocolate grosso EX Cenouras curgetes pepino queijo firme chocolate 80000000 Cortar fino 5000000000 k ES Ralar queijo duro por ex parmesao nozes ou outros ingredientes rIJOS 5 oo 9 o a FO EN Ralar fino Eliminacao O log tipo do calxote do lixo com uma cruz indica a necessidade da amm fecolha em separado do equipamento el ctrico e electr nico WEEE Os equipamentos el ctricos e electr nicos podem conter substancias perigosas e prejudiciais Ndo elimine este aparelho como lixo urbano indiferenciado Entregue o num ponto de recolha designado para a reciclagem de WEEE Ao fazer isso vai ajudar a conservar os recursos naturais e a proteger a natureza Contacte o seu vendedor ou as autoridades locais para obter mais Informa es 2 9 15 5 49 PM Sakerhetsanvisningar
37. l appareil 30 D branchez la fiche d alimentation de la prise de courant lorsque vous n utilisez pas l appareil ou avant de proc der a son nettoyage En cas de surchauffe du cordon d alimentation veuillez interrompre l utilisation de l appareil puis d branchez le de la prise de courant 32 Ne posez pas cet appareil sur des plaques chauffantes gaz cuisini re lectrique cuisini re a charbon etc Maintenez l appareil a l cart de toute surface chaude et flamme nue Utilisez toujours l appareil sur une surface nivel e stable propre r sistante la chaleur et s che 33 Ne laissez jamais l appareil sans surveillance en cours d utilisation 34 S chez l appareil et tous les accessoires avant de le brancher une prise de courant et dy fixer les accessoires 35 Ne vous servez jamais des doigts o d un objet p ex une spatule pour enfoncer des ingr dients dans le tube d alimentation endant le fonctionnement de l appareil all le poussoir exclusivement cette n 36 N utilisez jamais une cuiller une spatule ou tout autre objet similaire pour retirer des ingr dients de l appareil a pr parer des salades en cours de fonctionnement Si vous devez retirer quelque chose du tube d alimentation mettez toujours l appareil hors tension puis d branchez le avant de le faire 2 9 15 5 49 PM Fran ais Toutes nos f licitations Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce produit KOE
38. m me type de disques en acier inoxydable sur la lame 26 IM KCH200 150209 VO7 indb 26 3 E El E B my 5 A Francais Montez la lame sur la goulotte d alimentation Fixez solidement la lame en place Montez le couvre lame sur la goulotte d alimentation R f rez vous aux symboles ct m appos s sur le moteur Tournez le couvre lame dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce quil se verrouille en place Ins rez le poussoir a aliments dans la goulotte d alimentation Branchez la fiche d alimentation dans une prise de courant appropri e Positionnez l interrupteur sur marche Ins rez des ingr dients dans l appareil Enfon cez les aliments d licatement dans la goulotte d alimentation a l aide du poussoir a aliments N introduisez jamais les mains dans la goulotte d alimentation et travers le couvre lame pendant le fonctionnement de l appareil Utilisez toujours des spatules en bois ou en plastique et uniquement lorsque l appareil ne fonctionne pas Remplacement des disques en acier inoxydable N Avertissement Avant de proc der au remplacement des disques positionnez toujours l interrupteur sur arr t pour mettre l appareil hors tension puis d branchez le de la prise de courant D montez l appareil en ex cutant les tapes Ma Apr s remplacement des disques ex cutez les tapes E a M pour le remontage Nettoyage et entretien AN Avertissem
39. nar du tar bort tar is r och reng r dem eftersom de ar mycket vassal Anvand aldrig handerna f r att in pafyllningsrannan och genom bladskyddet Anvand alltid tra eller plast spatlar endast nar salladstillverkaren inte r igang Anvand inte den har apparaten for att bearbeta is eller varma vatskor Valj en stabil och plan yta Skar maten i sma jamnstora bitar innan Fast endast de rostfria sk rinlaggen med samma typ Montering och drift Varning F re montering stall alltid omkopplaren till av laget for att Stanga av apparaten och dra ut kontakten ur vagguttaget Montera pafyllningsrannan pa motorenheten H nvisa till amp och m symbolerna p motorenheten Vrid pafyllningsrannan i moturs riktning tills den klickar pa plats El El EN F st ett par l mpliga rostfria st linsatser till knivfastet 5 Fast samma typ av rostfria stalinsatser bladfastet 56 IM KCH200 150209 VO7 indb 56 BB Ke my mm H nvisa till amp och m symbolerna motorenheten Vrid bladskyddet i moturs riktning tills det klickar pa plats S tt in matpaskjutaren i pafyllningsrannan Anslut stickkontakten till ett l mpligt eluttag St ll omkopplaren till p l ge Hall i ingredienserna apparaten Tryck f rsiktigt ner maten i p fyllningsr nnan med matp skjutaren Under drift anv nd aldrig h nderna f r att na in i pafyllningsr ret och genom bladskyddet Anvand
40. pod nadzorem osoby odpowliadajgcej za ich bezpiecze stwo lub ezeli taka osoba przekaza a im stosowne informacje dotycz ce ezpiecznego korzystania z urz dzenia e Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem 7 Niebezpiecze stwo poparzenia Nie u ywa urz dzenia do Hees lela gotuj cego si jedzenia ani wrz cych p yn w t uszczy egularnie sprawdza wtyczk przew d zasilaj cy pod k tem uszkodzen Jezeli przew d zasilaj cy jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez producenta serwisanta lub osoby podobnie wykwalifikowane w celu unikni cia niebezpleczenstwa obrazen cia a 9 Ryzyko odniesienia obra e Podczas pracy z ostrzami tn cymi opr niania naczynia oraz czyszczenia nalezy zachowa ostro no a naque 10 Zawsze od cza urz dzenie od zrodta zasilania je li pozostawiane jest bez nadzoru oraz przed monta em demontazem al Przed wymian akcesori w lub zblizeniem sie do cz ci kt re poruszaj Sie podczas pracy urz dzenia nale y je wy czy od czy od zr d a zasilania m Nigdy nie u ywa akcesori w kt re nie sa zalecane przez producenta Mog one zagra a bezpiecze stwu spowodowa uszkodzenie urz dzenia U ywa wy cznie oryginalnych cz ci akcesori w mE mm Aby unikn przegrzania silnika nie u ywa Urz dzenia w trybie AES przez zbyt d ugi czas Czas pracy ci g ej nie mo e przekroczy 1 minuty Pozwoli urz dzeniu
41. rama EX nce do rama EB nce rendeleme Itici DJ Motor nitesi 3 A ma Kapama 0 1 d mesi Elektrik kablosu ve fi i d Bi ak aksesuar M Bi ak kapa EE Dolum a z 2 9 15 5 49 PM IN Dikkat Cihazi tam ve dogru sekilde monte etmeden Once daima fisinin prizden cekili oldugundan emin olun El varalanma tehlikesi keskin olduklarindan bicaklari tutarken degistirirken ve temizlerken dikkatli olun Dolum agzina ve bicak kapagina ulasmak icin asla ellerinizi kullanmayin Salata yapma makinesi calismiyorken daima ahsap veya plastik spatula kullanin Buz veya sicak sivilarla islem yapmak icin bu cihaz kullanmay n Uygun bir d z y zey se in lemden nce g da maddesini k k ve e it par alara ay r n Sadece ayn tip paslanmaz elik ek par alar takin Montaj ve calistirma IN wan Montajdan nce cihaz kapatmak i in anahtar daima kapal konumuna getirin ve fi i prizden ekin Dolum a z n motor nitesine yerle tirin Motor nitesi zerindeki ve m sembollerine bak n Dolum a z n yerine oturuncaya kadar saat d n y n n n tersi y nde evirin Bi ak aksesuar na uygun bir ift paslanmaz elik ek par alar tak n AG Bicak aksesuarina ayn tip paslanmaz elik ek parcalar takin IM KCH200 150209 VO7 indb 61 1 Bicak aksesuarini dolum a z na takin Bicak aksesuarini yerine sabitleyin El Bicak kapagin
42. 0 Hz Moc znamionowa 200 W Klasa ochrony Klasa II Cz ci EX Pokrywka popychacza E 5 x 2 Wk adka ze stali nierdzewnej EH krojenie na grube plasterki EH Krojenie na cienkie plasterki EE Szatkowanie na du e kawa ki Szatkowanie na ma e kawa ki EB Drobne tarcie Popychacz DJ Jednostka nap dzaj ca B Prze cznik w wy Przew d zasilaj cy z wtyczk d Mocowanie ostrza M Os ona ostrza EE Rynienka podajnika 45 2 9 15 5 49 PM IN uwaga Je li urz dzenie nie jest prawid owo lub ca kowicie z o one nale y zwr ci uwag aby by o od czone od r d a zasilania Ryzyko odniesienia obra e Podczas zdejmowania rozmontowywania czyszczenia ostrzy nale y zachowa szczeg ln ostro no poniewa sa one bardzo ostre Nigdy nie wk ada r k do rynienki podajnika ani pod os on ostrzy Nale y stosowa wy cznie drewniane lub plastikowe szpatu ki tylko wtedy gdy urz dzenie jest wy czone Nie stosowa urz dzenia do obrabiania lodu ani gor cych p yn w Nale y wybra stabiln powierzchni Wst pnie pokroi ywno na ma e r wne kawa ki Przyczepia wy cznie wk adki ze stali nierdzewnej tego samego typu Monta i obs uga IN uwaga Przed monta em nale y zawsze ustawi prze cznik w po o eniu wy oraz od czy urz dzenie od zasilania Zamontowa rynienk podajnika na jednostce nap dowej Nale y odn
43. 00 150209 VOZ indb Tartalom 1 x Motoregys g 1 x Lenyom 1 x Bet lt cs 2 x Vastag szeletel sre alkalmas rozsdamentes ac l bet t 2 x V kony szeletel sre alkalmas rozsdamentes ac l bet t 2 x Durva aprit sra alkalmas rozsdamentes ac l bet t 2 x Finom apr t sra alkalmas rozsdamentes ac l bet t 2 x Finom reszel sre alkalmas rozsdamentes ac l bet t M szaki adatok El rt fesz lts g El rt ram V delmi oszt ly 220 240 V 50 60 Hz 200 W II oszt ly Komponensek EX A lenyom fedele 3 5 x 2 rozstamentes ac l bet t EH Vastag szeletel s EB V kony szeletel s EE Durva aprit s EB Finom aprit s EB Finom reszel s Lenyom DJ Motoregys g 0 1 be kikapcsol gomb Csatlakoz k bel csatlakoz dugasszal Kd Penge fej M Pengefed M Bet lt cs 2 9 15 5 49 PM A Figvelem Ugyeljen arra hogy a teljes s megfelel sszeszerel s el tt a k sz l k csatlakoz j t ne dugja be a konnektorba K zs r l s vesz lye A peng k kiv telekor sz tszerel sekor s tiszt t skor legyen el vigy zatos mert azok rendk v l lesek Soha ne ny ljon a bet lt cs be s a pengefed al k zzel Haszn ljon mindig f b l vagy m anyagb l k sz lt spatul kat de csak ha a k sz l k nem jar Ne haszn lja a k sz l ket j g vagy forr italok feldolgoz s ra A k sz l k sz m ra v lasszon egyenletes stabil fel letet
44. 200 150209 VO7 indb 59 alev i eren nesneleri yerlestirmeyin Cihazin uzerine veya yanina vazo vb ici su dolu nesneler yerle tirmeyin 28 Elektrik fi ini prizden ekerken kablosundan tutmay n ve elektrik kablosunu cihaz n evresine sarmay n 29 Acil bir durumda cihaz n elektrik ba lant s n h zl bir sekilde kesebilmek i in fi ini kolay eri ilebilen bir prize tak n Cihaz n elektrik ba lant s n tam olarak kesmek i in fi ini prizden kar n Elektrik fi ini cihaz n elektrik baglantisini kesmek i in kullan n 30 Cihaz kullan lmad nda ve temizlik yapmadan nce elektrik fi ini prizden ekin 31 G kablosu a r isinirsa cihaz kullanmay durdurun ve fi ini prizden ekin 32 Cihaz ocak zerine gazl elektrikli k m rl soba vb yerle tirmeyin Cihaz s cak y zeylerden ve a k alevden uzak tutun Cihaz daima sabit d z temiz s ya dayan kl ve kuru bir y zey zerinde al t r n 33 Cihaz kullan mdayken asla g zetimsiz b rakmay n 34 ebeke elektrigine ba lamadan ve par alar takmadan nce cihaz ve t m aksesuarlar kurulay n 35 Cihaz al yorken malzemeleri besleme borusundan a a bast rmak i in asla parmaklar n z veya mutfak aletlerini spatula vb kullanmay n Bu ama la sadece iticiyi kullan n 36 al ma s ras nda salata yapma makinesinden malzemeleri karmak i in asla ka k spatula veya benzeri
45. Az lelmiszert el zetesen v gja fel kicsi egyenl m ret darabokra Csak egyforma t pus rozsdamentes ac l bet teket szereljen be sszeszerel s s haszn lat A Figvelmeztet s Osszeszerel s el tt mindig ll tsa a kapcsol gombot kikapcsolt helyzetbe s h zza ki az elektromos csatlakoz t a konnektorb l Csatolja fel a bet lt cs vet a motoregys gre El Ehhez vegye figyelembe a s am szimb lumokat a motoregys gen E Forgassa el a bet lt cs vet az ramutat j r s val ellenkez ir nyban mig az a hely re nem kattan Illesszen r egy p rat a megfelel rozsdamentes ac l bet tb l a pengefejre El A pengefejre mindig k t egyforma t pus rozsdamentes ac l bet tet szereljen fel IM KCH200 150209 VO7 indb 31 1 Csatolja r a pengefejet a bet lt cs re R gzitse a pengefejet a hely n El Csatolja r a pengefed t a bet lt cs re Ehhez vegye figyelembe s a m szimb lumokat a motoregys gen E Forgassa el a pengefed t az ramutat j r s val ellenkez ir nyban mig az a hely re nem kattan Helyezze be a lenyom t a bet lt cs be HB Ke Dugja be az elektromos csatlakoz t egy megfelel konnektorba ll tsa a kapcsol t be helyzetbe Tegye be a hozz val kat a k sz l kbe Finoman nyomja le az lelmiszereket a bet lt cs be a lenyom seg ts g vel A m k d s sor n soha ne ny ljon a bet lt cs
46. NIC Veuillez lire le pr sent manuel attentivement et le conserver afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement Utilisation pr vue Cet appareil est con u exclusivement pour r per et trancher des denr es alimentaires Cet appareil est pr vu exclusivement pour une utilisation domestique et ne peut tre utilis des fins commerciales Toute autre utilisation peut entra ner l endommagement de l appareil ou des blessures Avant la premi re utilisation e Retirez tous les mat riaux d emballage e V rifiez que la livraison est complete et ne pr sente aucun dommage d au transport En cas de dommages ou de livraison incompl te veuillez contacter votre revendeur e Nettoyez l appareil gt Nettoyage et entretien IM KCH200 150209 VO7 indb 25 Contenu 1 x Moteur 1 x Poussoir aliments 1 x Goulotte d alimentation 2 x Disque trancher pais en acier inoxydable 2 x Disque trancher mince en acier inoxydable 2 x Trancheuse pais en acier inoxydable 2 x Trancheuse fin en acier inoxydable 2 x Rapeuse fin en acier inoxydable Donn es techniques Tension nominale 220 240 V 50 60 Hz Puissance nominale 200 W Classe de protection Classe Composants EX Couvercle du poussoir E 5 x 2 disques en acier inoxydable EH Tranchage pais EB Tranchage fin EE Tranchage pais EB Tranchage fin EB Rapage fin Poussoir DJ Moteur B Interrupteur marche arr t Cordon d alime
47. PI 000000 J 3000000 DSO AETITO KOUIHIO O 00 OD OS OS J lt NO N g O gt TpiWiuo N O A XWPIOTT NAEKTPOVIKOU WEEE O O NAEKTPOVIKOG va ETTIKIV UVEG OIKIOKG TOU LE rov TOTIKEG via 2 9 15 5 49 PM Safety instructions i his appliance is only suitable f
48. PM Instru es de seguran a 1 e 110 11 Le 13 48 Este dispositivo s se adequa para utiliza o dom stica e nao foi concebido para prop sitos comerciais Perigo de choque el ctrico N o tente reparar o aparelho Em caso de mau funcionamento as repara es devem ser efectuadas apenas por pessoal qualificado Aviso Durante a limpeza ou o funcionamento nunca mergulhe as pe as el ctricas do aparelho em gua ou outros l quidos Nunca segure aparelho sob gua corrente Este a ndo dever ser utilizado por crian as Mantenha O aparelho e o cabo de alimenta o fora do alcance das crian as Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas sem experi ncia ou conhecimentos desde que sejam supervisionadas ou recebam instru es para utilizarem o aparelho de forma segura e compreendam os riscos envolvidos crian as nao devem brincar com o aparelho Perigo de queimaduras Nao utilize o dispositivo durante processo de cozedura com l quidos a ferver ou com gorduras quentes Verifique regularmente se a ficha e o cabo de alimenta o apresentam danos Se o cabo de alimenta o estiver danificado devera ser substitu do pelo fabricante o seu representante ou um t cnico igualmente qualificado para evitar situa es erigosas ou ferimentos erigo de ferimentos Deve tomar cuidado ao manusear as l minas de corte afiadas retirar
49. Reinigung _ Schalten Sie das Gerat aus und trennen Sie es von der Stromver sorgung bevor Sie Zubeh rteile austauschen oder bevor Sie sich Gerateteilen nahern die sich wahrend des Betriebs bewegen Die Benutzung von Zubehor das vom Hersteller nicht ausdruck lich empfohlen wird kann zu einer Gefahrdung des Anwenders f hren und das Gerat beschadigen Verwenden Sie deshalb nur Originalzubeh r Betreiben Sie das Gerat nicht zu lange ununterbrochen um ein Uberhitzen des Motors zu vermeiden Das Gerat darf h chstens 1 Minute am St ck betrieben werden Lassen Sie das Gerat abk hlen wenn das Gerategehause zu hei wird Geben Sie niemals Zutaten in den Behalter wahrend sich das deret m beined belimde IM KCH200 150209 VO7 indb 3 2 9 15 5 49 PM Sicherheitshinweise 14 Richten Sie die Klinge wahrend des Betriebes niemals In Richtung von Personen 15 Beruhren Sie nicht die Klinge die Klingenabdeckung und bewegliche Teile Halten Sie Finger Haare Bekleidung und Utensilien fern von sich bewegenden Teilen 16 Halten Sie wahrend des Betriebs Hande und Gegenstande vom Behalter fern um die Gefahr von Verletzungen und oder Schaden am Gerat zu verringern Verwenden Sie ausschlie lich einen Schaber wenn sich das Gerat nicht in Verwendung befindet 17 Beachten Sie alle Sicherheitshinweise um Schaden durch nicht sachgemaBen Gebrauch zu vermeiden Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung f r den weiteren Gebrauch auf Sollte d
50. a humidade e salpicos de gua t N o coloque objectos pesados em cima do aparelho N o coloque objectos com chamas tais como velas acesas em cima ou perto do aparelho N o coloque objectos com gua por ex vasos em cima ou perto do aparelho IM KCH200 150209 VO7 indb 49 28 N o retire a ficha da tomada puxando pelo cabo de alimenta o e nao enrole o cabo de alimenta o volta do aparelho 29 Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada de corrente facilmente acess vel para que em caso de emerg ncia o aparelho possa ser imediatamente desligado Retire a ficha da tomada de corrente para desligar completamente o aparelho Utilize a ficha como dispositivo de desconex o 30 Desligue a ficha da tomada quando nao estiver em uso e antes de o limpar 31 Se o cabo de alimenta o aquecer demasiado pare de usar o aparelho e desligue o da tomada de corrente 32 N o coloque o aparelho sobre placas quentes a g s el ctricas de fog es a carvao etc Mantenha o aparelho longe de superf cies quentes e de chamas desprotegidas Nao coloque o aparelho sobre placas quentes a g s el ctricas de fog es a carv o 33 Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia durante a sua utiliza o 34 Seque o aparelho e todos os seus acess rios antes de ligar a ficha tomada de corrente e antes de fixar os acess rios 35 Nunca use os seus dedos nem objectos como uma esp tula para empurrar os Ingredientes
51. a supervisione o siano state istruite in merito all uso sicuro dell apparecchio e che comprendano i pericoli che tale uso comporta bambini non devono giocare con questo apparecchio Pericolo di ustioni Non utilizzare l apparecchio durante le operazioni di cottura con liquidi bollenti o grassi caldi Controllare regolarmente la spina e il cavo di alimentazione per verificare l eventuale presenza di danni Se danneggiato II cavo di alimentazione deve essere riparato dal produttore dal suo servizio di assistenza o da altro personale parimenti qualificato bi evitare danni a persone cose ischio di lesione Fare attenzione quando si maneggiano le ulis affilate nello svuotare gli attrezzi di taglio e durante la pulizia Scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione se e lasciato incustodito e prima di assemblarlo disassemblarlo o pulirlo a l apparecchio e scollegarlo dalla rete prima di cambiare j accessori o di avvicinarsi alle parti mobili in uso on utilizzare mai accessori non raccomandati dal produttore Potrebbero creare un rischio per la sicurezza dell utente e dannegglare il prodotto Utilizzare esclusivamente componenti e accessori originali Non far funzionare l apparecchio continuamente troppo a lungo per evitare il surriscaldamento del motore Il tempo di funzionamento continuo non deve superare 1 minuto Lasciare che l apparecchio si raffreddi se l involucro diventa troppo caldo Far funzionare l apparecchio nuovamente
52. abricant SON service de r paration ou a une personne poss dant les m mes qualifications afin de prevenir tout risque ou blessure 9 Risque de blessures Vous devez faire preuve de vigilance lors de la manipulation des lames de coupe tranchantes de la vidange des outils de coupe et pendant le nettoyage e 10 Debranchez toujours l appareil de la source d alimentation s il est laisse sans surveillance et avant assemblage d montage ou nettoyage 11 Mettez l appareil hors tension et d branchez le de l alimentation secteur avant de changer tout accessoire ou de vous approcher de pieces qui sont mobiles lors de l utilisation de l appareil 12 Nutilisez jamais d accessoires non recommand s par le fabricant Ceux ci pourraient exposer l utilisateur a des risques de s curit ou endommager l appareil Utilisez uniquement des EEE et accessoires d origine 13 Ne faites pas fonctionner l appareil trop longtemps sans interruption afin d viter tout risque de surchauffe du moteur Le temps d utilisation en continu ne doit pas d passer 1 minute Laissez l appareil refroidir si son boltier devient trop chaud Utilisez a nouveau l appareil seulement apres son refroidissement 23 IM KCH200 150209 VO7 indb 23 2 9 15 5 49 PM Consignes de s curit 14 Ne dirigez jamais la face de la lame vers une personne lorsque vous utilisez l appareil 15 Ne touchez pas la lame le couvre lame et les pi ces mobiles Maintenez vos doi
53. alltid tra eller plast spatlar och endast nar apparaten inte ar igang Att byta sk rinsatserna av rostfritt stal Varning Innan du ndrar sk r stall alltid omkopplaren till av laget f r att st nga av apparaten och dra ut kontakten ur v gguttaget Ta is r apparaten genom att f lja steg til Efter att insatserna har byts ut f lj steg E till FA for termontering Reng ring och sk tsel A Varning Fore rengoring stall alltid omkopplaren till av laget for att stanga av apparaten och dra ut kontakten ur vagguttaget 2 9 15 5 49 PM Rengoring och sk tsel IN varning Fore rengoring stall alltid omkopplaren till av laget for att Stanga av apparaten och dra ut kontakten ur v gguttaget ZA vamine Se till att ingen fukt kommer in apparaten under reng ring Sank aldrig ned motorenheten vatten eller andra v tskor St ll omkopplaren av laget Dra ur stickkontakten ur vagguttaget Ta bort knivskyddet fran pafyllningsrannan Ta bort bladfastet fran pafyllningsrannan Vrid p fyllningsrannan medurs E F3 EJ El Ei A Lossa pa fyllningsr nnan fr n motorenheten Reng ring av motorenheten Anv nd en mjuk l tt fuktad trasa Reng ring av sk rverktyg och andra delar Tv tta i diskmaskin eller for hand Anv nd varmt vatten och ett milt reng ringsmedel sk lj och torka ordentligt N H pa e Anvand inte fr tande reng ringsmedel st lborstar slipande skurborstar
54. apia IM KCH200 150209 VO7 indb 9 28 g 30 3l 3e 0 34 35 36 OUOKEUN TO Kal TO ETO WOTE EKTAKTNG yia TO WG ATTO
55. ast avsedd f r privat bruk och det r ej avsedd f r kommersiella ndam l All annan typ av anv ndning kan leda till skador p utrustningen eller personskada F re f rsta anv ndning e Avlagsna allt f rpackningsmaterial e Kontrolleraleveransens fullst ndighet och eventuell transportskada I h ndelse av skada eller ofullst ndig leverans kontakta din terf rs ljare e Rengor apparaten Reng ring och sk tsel IM KCH200 150209 VO7 indb 55 Inneh ll 1 x Motorenhet 1x Matpaskjutare 1 x Pafyllningsranna 2 x Tjock skivinsats av rostfritt st l 2 x Tunn skivinsats av rostfritt st l 2 x Grov strimlingsinsats av rostfritt st l 2 x Fin strimlingsinsats av rostfritt st l 2 x Fin rivningsinsats av rostfritt st l Tekniska data Markspanning 220 240 V7 50 60 Hz Markeffekt 200 W Skyddsklass Klass Komponenter EX Paskjutningslock 5 x 2 insats av rostfritt st l EH Tjock skivning EA Tunn skivning EH Grov strimling EB Fin strimling EB Fin rivning Paskjutare DJ Motoraggregat 3 Pa av O I knapp Natsladd med kontakt d Blad f ste M Bladskydd M Pafyllningsranna 55 2 9 15 5 49 PM 1 Montera bladf stet till pafyllningsrannan AN oss S kra bladf stet p plats El Montera knivskyddet p pafyllningsrannan Se alltid till att apparaten kopplas bort fran eln tet innan den fullst ndigt och korrekt monteras Risk for handskador Hantera knivarna med f rsiktighet
56. asta compatta cioccolato EB Per grattugiare il formaggio duro ad esempio il parmigiano noci o altri ingredienti duri A ME 00000 GEA 0006 00000 Triturazione fine 666666 Grattugiamento fine Smaltimento Il logo del bidone a ruote barrato esige la raccolta differenziata dei mam UT di apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero contenere sostanza pericolose e rischiose Non smaltire questo apparecchio come rifiuto urbano indifferenziato Restitulrlo in un punto di raccolta designato per il riciclaggio di WEEE Facendo ci si aiuter a conservare le risorse e proteggere l ambiente Contattare il proprio rivenditore o le autorita locali per maggiori informazioni 2 2 9 15 5 49 PM Nederlands Veiligheidsinstructies 1 2 1 Il Il 38 IN UJ Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik deze is niet ontworpen voor commerciele doeleinden Gevaar voor elektrische schokken Repareer het apparaat niet zelf In geval van storing mogen reparaties alleen door een vakman worden uitgevoerd Waarschuwing Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat het schoonmaken of gebruik niet onder in water of andere vloeistoffen Houd het apparaat nooit onder stromend water Dit apparaat mag niet door Kinderen worden gebruikt Houd het apparaat en snoer uit de buurt van Kinderen Manag ma
57. be s a pengefed be k zzel Haszn ljon mindig f b l vagy m anyagb l k sz lt spatul kat de csak ha a k sz l k nem j r my m rozsdamentes ac l bet tek cser je N Figyelmeztet s A bet tek cser je el tt mindig ll tsa a kapcsol gombot kikapcsolt helyzetbe s h zza ki az elektromos csatlakoz t a konnektorb l e Szerelje sz t a k sz l ket a WM EJ l p seket k vetve e bet tek cser je ut n az sszeszerel shez k vesse a E M l p seket Tiszt t s s pol s Figyelmeztet s Tiszt t s el tt mindig ll tsa a kapcsol gombot kikapcsolt helyzetbe s h zza ki az elektromos csatlakoz t a konnektorb l 31 2 9 15 5 49 PM Tiszt t s s pol s A Figyelmeztet s Tiszt t s el tt mindig ll tsa a kapcsol gombot kikapcsolt helyzetbe s h zza ki az elektromos csatlakoz t a konnektorb l N Figyelmeztet s Bizonyosodjon meg hogy tiszt t s k zben nem jut v z a k sz l kbe Soha ne mer tse a motoregys get v zbe vagy egy b folyad kba ll tsa a kapcsol t kikapcsolt helyzetbe H zza ki az elektromos csatlakoz t a konnektorb l Vegye le a pengefed t a bet lt cs r l Vegye le a pengefejet a bet lt cs r l Forgassa el a bet lt cs vet az ramutat j r s val megegyez ir nyban Vegye le a bet lt cs vet a motoregys gr l A motoregys g tiszt t sa Puha enyh n nedves ruha seg t
58. bsspannung 220 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 200 W Schutzklasse Klasse Bauteile EX Abdeckung Schieber E 5 x 2 Edelstahleinsatze EI Dicke Scheiben EH D nne Scheiben EE Grobe Reibe E Feine Reibe EB Feine Raspel Schieber DJ Stabmixer Motoreinheit B Ein Ausschalter Netzkabel mit Stecker d Klingenhalterung E Klingenabdeckung EE Zuf hrung 2 9 15 5 49 PM N Achtung Vergewissern Sie sich immer dass das Gerat komplett von der Netzspannung getrennt ist solange es nicht vollstandig und korrekt zusammengesetzt ist Gefahr von Handverletzungen Vorsicht ist geboten wenn Sie die Klingen entfernen demontieren und reinigen Diese sind sehr scharf Greifen Sie niemals mit Ihren Handen in die Zuf hrung oder durch die Klingenabdeckung Verwenden Sie nur Spatel aus Holz oder Kunststoff und nur dann wenn das nicht in Betrieb ist Verarbeiten Sie mit diesem Gerat weder Eis noch hei e Fl ssigkeiten Wahlen Sie einen stabilen ebenen Untergrund zum Aufstellen des Ger ts Schneiden Sie Nahrungsmittel in kleine gleichm ig gro e St cke Befestigen Sie nur die Edelstahleinsatze des gleichen Typs Montage und Betrieb Warnung Stellen Sie den Schalter vor der Montage auf die Aus Position um das Gerat auszuschalten und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Befestigen Sie die Zuf hrung an der Motoreinheit El Beachten Sie die Markierungen amp und m
59. cte el enchufe del tomacorriente Monte el tubo alimentador en la unidad motriz Fl Consulte los s mbolos y w de la unidad motriz EI Gire el tubo alimentador en sentido contra rio a las manecillas del reloj hasta que haga clic y calce en su lugar Fije un par de piezas de acero inoxidable aptas en el aditamento del aspa El Fije el mismo tipo de piezas de acero inoxidable en el aditamento del aspa IM KCH200 150209 VO7 indb 21 J Monte el aditamento del aspa tubo alimentador Fije el aditamento del aspa en su lugar El Monte la cubierta del aspa en el tubo alimentador Consulte los s mbolos amp y de la unidad motriz Gire la cubierta del aspa en sentido contrario a las manecillas del reloj hasta que haga clic y calce en su lugar Inserte el empujador de alimentos en el tubo alimentador B Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada Coloque el interruptor en la posici n de encendido Coloque ingredientes en el producto Cui dadosamente empuje los alimentos por el tubo alimentador utilizando el empujador Durante el funcionamiento jam s use sus manos para alcanzar el tubo de llenado cubierta del aspa Use siempre espatulas de madera o pl stico adem s selas solo cuando el producto no est funcionando C mo cambiar las piezas de acero inoxidable jAtenci n Antes de cambiar las piezas coloque siempre el interruptor en la posici n de apagado y descone
60. cte el enchufe del tomacorriente e Desarme el producto siguiendo los pasos man e Luego de cambiar las piezas siga los pasos EI a FE para volver a armar el producto Limpieza y cuidado AN jAtenci n Antes de limpiar coloque siempre el interruptor en la posici n de apagado desconecte el enchufe del tomacorriente 2 9 15 5 49 PM Limpieza cuidado A iAtenci n Antes de limplar coloque siempre el interruptor en la posici n de apagado y desconecte el enchufe del tomacorriente Atenci n Aseg rese de que no se introduzca humedad en el aparato durante su limpieza Nunca sumerja el dispositivo en agua u otros l quidos pa Coloque el interruptor en la posici n de apagado SE Saque la cubierta del aspa desde el tubo alimentador Saque el aditamento del aspa desde el tubo alimentador Gire el tubo de Ilenado en el sentido de las manecillas del relo GA E BE Limpieza de la unidad motora Utilice un pa o suave levemente mojado Limpieza de las herramientas de corte otras piezas Enjuague en lavavajillas o a mano Use un agente de limpieza suave y agua luego enjuague y seque exhaustivamente e Nunca utilice detergentes corrosivos cepillos de alambre estropajos abrasivos o instrumentos de metal afilados para limpiar su aparato e Seque el aparato cuidadosamente despu s de limpiarlo Guarde losaccesorios de acero inoxidable dentro del empujador
61. doeleinden Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat of letsel Voor ingebruikname e Verwijder alle verpakkingsmateriaal e Controleer of de levering compleet is en of er transportschade voorkomt Neem in geval van schade of als de levering niet compleet is contact op met uw handelaar e Maak het apparaat schoon gt Reiniging en onderhoud 40 IM KCH200 150209 VO7 indb 40 Inhoud 1 x Staafmixer 1 x Stamper 1x Vultrechter 2 x Roestvrijstalen inzetstuk voor dikke schijven 2 x Roestvrijstalen inzetstuk voor dunne schijven 2 x Roestvrijstalen inzetstuk voor het snijden in grote stukken 2 x Roestvrijstalen inzetstuk voor het snijden in kleine stukken 2 x Roestvrijstalen inzetstuk voor fijn raspen Technische gegevens Nominale spanning 220 240 V 50 60 Hz Nominaal vermogen 200 W Beschermingsklasse Klasse Onderdelen EX Stamperdeksel 3 5 x 2 roestvrijstalen inzetstukken EH Dikke schijven snijden EB Dunne schijven snijden EE In grote stukken snijden EX In kleine stukken snijden EB Fijn raspen Stamper DJ Motoreenheid 3 Aan uit O I schakelaar Snoer met stekker d Mesopzetstuk M Mesbeschermer M Vultrechter 2 9 15 5 49 PM Nederlands AN Opgelet Zorg dat de stekker uit het stopcontact is gehaald voordat u het apparaat volledig en juist in elkaar zet Gevaar op letsel aan de handen Wees voorzichtig wanneer u de messen afhaalt uit elkaar haalt of reinigt de
62. ds to reach into the filling chute and through the blade cover Always use wooden or plastic spatulas and only when the appliance Is not running Changing stainless steel inserts N Warning Before changing inserts always set the switch to off position to switch off the appliance and disconnect the plug from power socket e Disassemble the appliance by following steps FH to El e After inserts have been changed follow step E to M for re assembly Cleaning and care N Warning Before cleaning always set the switch to off position to switch off the appliance and disconnect the plug from power socket 2 9 15 5 49 PM Cleaning and care Warning Before cleaning always set the switch to off position to Switch off the appliance and disconnect the plug from power socket ZA warning Make sure that moisture is entering the appliance during cleaning Never immerse the motor unit In water or other liquids Set the switch to off position Disconnect the plug from power socket Remove the blade cover from the filling chute Remove the blade attachment from the filling chute Rotate the filling chute in a clockwise direction EJ Release the filling chute from the motor unit Cleaning the motor unit Use a soft slightly damp cloth Cleaning the cutting tools amp other parts Wash in dishwasher or by hand Use warm water and a mild cleaning agent then rinse and dry thoroughly e Neve
63. e wykonuj c kroki od M do El e zmianie wszystkich wk adek nale y wykona kroki od EJ do FE aby ponownie z o y urz dzenie Czyszczenie i konserwacja IN uwaga Przed czyszczeniem nale y zawsze ustawi prze cznik w po o eniu wy oraz od czy urz dzenie od zasilania 2 9 15 5 49 PM Czyszczenie i konserwacja A Uwaga Przed czyszczeniem nale y zawsze ustawi prze cznik w po o eniu wy oraz od czy urz dzenie od zasilania IN uwaga Podczas czyszczenia upewni si e wilgo nie dostaje si do rodka urz dzenia Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie lub innych cieczach pa Ustawi prze cznik w pozycji wy Od czy wtyczk od gniazda zasilaj cego Odczepi os on ostrza od rynienki podajnika Odczepi mocowanie ostrza od rynienki podajnika Obraca rynienk podajnika zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Zdj rynienk podajnika z jednostki nap dowej Czyszczenie jednostki nap dowej u y mi kkiej lekko wilgotnej szmatki Wyczy ci narz dzia tn ce oraz pozosta e cz ci Umy w zmywarce lub r cznie Czy ci wod z dodatkiem agodnego rodka czyszcz cego a nast pnie sp uka i dok adnie wysuszy e Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywa zracych rodk w czyszcz cych drucianych szczotek ciernych druciak w metalu lub ostrych narz dzi e Poczyszczeniu dok adnie wysuszy urz dz
64. e a damaged appliance Disconnect the appliance from the electrical outlet and contact your retailer if It is damaged 21 To avoid damaging the cord do not squeeze bend or chafe it on sharp edges Keep it away from hot surfaces and open flames as well Do not let rotating blades touch the power cord 22 Lay out the cord in such a way that no unintentional pulling or tripping over it is possible 23 If an extension cord is used its capacity needs to be suitable for the power consumed by the appliance 24 Do not operate the appliance with wet hands or while standing on a wet floor Do not touch the power plug with wet hands 25 Do not open the appliance casing under any circumstances Do not insert any foreign objects into the inside of the casing 26 Keep the appliance away from any hot surfaces and open flames Always operate the appliance on a level stable clean and dry surface Protect the appliance against heat dust direct sunlight moisture dripping and splashing water 27 Do not place heavy objects on top of the appliance Do not place objects with open flames e g candles on top of or beside the appliance Do not place objects filled with water e g Vases on or near the appliance 14 IM KCH200 150209 VO7 indb 14 28 Do not pull the power plug out of the electrical outlet by the power cord and do not wrap the power cord around the appliance c9 Connect the power plug to an easily reachable electrica
65. e fino em a o inoxid vel 2 x Acess rio para ralar em a o inoxid vel Dados t cnicos Tens o nominal Pot ncia nominal Classe de protec o 220 240 V 50 60 Hz 200 W Classe II Componentes EX Tampa do empurrador E 5 x 2 acess rios em a o inoxid vel EM Fatiar grosso EM Fatiar fino Cortar grosso Cortar fino EB fino Empurrador DJ Unidade do motor B Interruptor de Ligar Desligar 0 1 Cabo de alimenta o com ficha d Fixa o da l mina E Cobertura da l mina M Calha de enchimento 2 9 15 5 49 PM A Aten o Certifique se sempre que o aparelho est desligado da alimenta o el ctrica antes de 65140 correcta e totalmente montado Perigo de les o nas m os Manuseie as l minas com cuidado quando as remover desmontar e limpar porque s o muito afiadas Nunca use as mdos para chegar calha de enchimento e a cobertura da l mina Use sempre espatulas de madeira ou de pl stico e apenas quando o m quina de saladas ndo estiver em funcionamento Ndo use este aparelho para processar gelo ou l quidos quentes Escolha uma superf cie plana e est vel Pr corte a comida em peda os iguais e pequenos Fixar apenas acess rios de a o inoxid vel do mesmo tipo Montagem e funcionamento IN aviso Antes da montagem coloque sempre o interruptor na posi o de desligado para desligar o aparelho e desligue a ficha da tomada de corrente Monte
66. ed to rasp grate and slice foodstuffs This appliance is only suitable for private household use and it is not designed for commercial purpose Every other type of use can lead to damage to the appliance or injury Before first use e Remove all packaging materials e Check for completeness and transport damage In case of damages or incomplete delivery please contact your dealer e lean the appliance gt Cleaning and care IM KCH200 150209 VO7 indb 15 Content 1 x Motor unit 1 x Food pusher 1 x Filling chute 2 x Thick slicing stainless steel insert 2 x Thin slicing stainless steel insert 2 x Coarse shredding stainless steel insert 2 x Fine shredding stainless steel insert 2 x Fine grating stainless steel insert Technical data Rated voltage 220 240 V 50 60 Hz Rated power 200 W Protection class Class Components EX Pusher lid E 5 x 2 stainless steel inserts EH Thick slicing EB Thin slicing E Coarse shredding EX Fine shredding EB Fine grating Pusher DJ Motor unit 3 On off switch Power cord with plug d Blade attachment E Blade cover Filling chute 15 2 9 15 5 49 PM A Attention Always ensure the appliance is disconnected from the power supply before It is fully and correctly assembled Danger of hand injury Handle the blades with care when you remove disassemble and clean them as they are very sharp Never use your hands to reach into the filling chute and t
67. eluttag s att apparaten kan kopplas ur omedelbart i h ndelse av en n dsituation Dra ur stickkontakten fr n eluttaget f r att st nga av apparaten helt Anv nd stickkontakten som frankopplingsenhet 30 Koppla ur stickkontakten fr n eluttaget n r den inte anv nds och f re reng ring 31 Om str msladden skulle verhettas sluta anv nda apparaten och koppla ur apparaten fr n eluttaget 32 Placera inte apparaten p varmeplattor gas el kolspis etc H ll apparaten borta fr n heta ytor och ppen eld Anv nd alltid apparaten p en plan stabil ren varmet lig och torr yta 33 L mna aldrig apparaten utan uppsikt under anv ndning 34 Torka apparaten och alla tillbeh r innan du ansluter den till eluttaget och f re fasts ttning av tillbeh r 35 Anv nd aldrig fingrarna eller ett objekt t ex en spatel f r att pressa ned ingredienser matningsr ret medan maskinen r ig ng Anv nd endast p skjutaren f r detta andamal 36 Anvand aldrig en sked en spatel eller liknande for att ta bort ingredienser ur salladstillverkaren under drift Om du m ste ta bort nagot ur matningsroret stang alltid av apparaten och dra ut kontakten innan du sor det 2 9 15 5 49 PM Grattis Tack f r ditt k p av denna KOENIC produkt Las denna bruksanvisning noggrant och spara den for framtida referens Avsedd anv ndning Apparaten ar endast avsedd for att raspa riva och skiva livsmedel Denna apparat ar end
68. en Verwenden Sie daf r nur den Schieber Verwenden Sie wahrend des Betriebs keinen L ffel Spatel oder ahnliches um Zutaten aus dem Gerat zu entfernen Falls Sie etwas aus der Zuf hrung entfernen m ssen schalten Sie das Gerat immer erst aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 9 15 5 49 PM Herzlichen Gl ckwunsch Danke f r den Kauf dieses KOENIC Produktes Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte sorgfaltig durch und bewahren Sie diese als zukunftige Referenz auf BestimmungsgemaBe Verwendung Das Gerat ist nur zum Raspeln Reiben und Schneiden von Lebensmitteln bestimmt Das Gerat ist ausschlieBlich fur den Privatgebrauch bestimmt und ist nicht f r den professionellen Betrieb ausgelegt Jegliche andere Benutzung kann zu Personen oder Produktsch den f hren Vor der ersten Benutzung Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien e berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollstandigkeit und eventuelle Transportschaden Sollten Transportschaden vorhanden oder der Lieferumfang unvollstandig sein so kontaktieren Sie Ihre Verkaufsstelle e Reinigen Sie das Ger t gt Reinigung und Pflege IM KCH200 150209 VO7 indb 5 Inhalt 1x Stabmixer 1x Schieber 1x Zuf hrung x Edelstahleinsatz f r dicke Scheiben x Edelstahleinsatz f r d nne Scheiben 2 x Edelstahleinsatz mit grober Reibe 2 x Edelstahleinsatz mit feiner Reibe 2 x Edelstahleinsatz mit feiner Raspel Technische Daten Betrie
69. enie Przechowuj wk adki ze stali nierdzewnej w popychaczu e Urz dzenie przechowywa w ch odnym suchym miejscu z dala od dzieci zwierz t N SE B Wskaz wki dotyczace przetwarzania wybra odpowiedni pare wk adek ze stali nierdzewnej do przetwarzania ywno ci IM KCH200 150209 VO7 indb 47 Uwaga Czas pracy ci g ej nie mo e przekroczy 1 minuty Jab ka rzepa cebula Krojenie kapusta sery np na grube cheddar plasterki Warzywa owoce Ser Krojenie np cheddar cienkie plasterki EE Marchew cukinia ser Szatkowanie np cheddar ziemniaki na duze czekolada kawa ki Marchew cukinia og rek twardy Ser czekolada Szatkowanie na ma e kawa ki ES Tarcie twardych ser w np parmezanu orzech w lub innych twardych sk adnik w Drobne tarcie Utylizacja Przekre lony symbol pojemnika na A odpady sygnalizuje o konieczno ci sk adowania elektrycznych I elektronicznych odpad w osobno WEEE Sprz t elektryczny i elektroniczny mo e zawiera niebezpieczne substancje Nie wyrzuca tego urz dzenia razem z odpadami komunalnymi Urz dzenie nale y zwr ci do wyznaczonego punktu zbi rki w celu recyklingu WEEE W ten spos b przyczyniaj si Pa stwo do ochrony surowc w oraz rodowiska W celu uzyskania dalszych informacji nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub w adzami lokalnymi 47 2 9 15 5 49
70. ensilios similares cuando el aparato no est en funcionamiento 17 Observe todas las instrucciones de seguridad para evitar da os provocados por un uso inadecuado 18 Guarde este manual de instrucciones para su posterior uso 5i este aparato pasa manos de un tercero entr guele tambi n este manual de instrucciones 19 Antes de conectar el aparato al suministro de alimentaci n compruebe que el voltaje del suministro y la corriente nominal corresponden a los detalles del suministro de alimentaci n que se muestran en la etiqueta del aparato A 20 Nunca utilice un dispositivo da ado Si el producto esta da ado descon ctelo del tomacorriente y contacte a su representante de 21 Para evitar que se da e el cable no lo presione doble o arrastre por cantos afilados Mant ngalo alejado tanto de superficies calientes como del fuego No permita que las hojas giratorias toquen el cable de alimentaci n ee A ser posible coloque el cable de manera que no pueda ser presionado accidentalmente o que no se pueda tropezar con l 23 Si utiliza un cable de extensi n su capacidad debe ser adecuada para la MISE que el aparato consume 24 No utilice el aparato con las manos mojadas o cuando se encuentre situado sobre un suelo mojado No toque el adaptador de corriente con las manos mojadas 25 En ningun caso abra la cubierta del aparato No inserte ningun objeto extra o en el interior de la cub
71. ent Avant de proc der son nettoyage positionnez toujours l interrupteur sur arr t pour mettre l appareil hors tension puis d branchez le de la prise de courant 2 9 15 5 49 PM Fran ais Nettoyage et entretien A Avertissement Avant de proc der son nettoyage positionnez toujours l interrupteur sur arr t pour mettre l appareil hors tension puis d branchez le de la prise de courant AN Avertissement Assurez vous de ne laisser p n trer aucune humidit dans l appareil au cours de son nettoyage Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou tout autre liquide Positionnez l interrupteur sur arr t D branchez la fiche d alimentation de la prise de courant Retirez le couvre lame de la goulotte d alimentation GE E AH Tournez la goulotte d alimentation dans le sens des aiguilles d une montre NE EA Nettoyage du moteur Utilisez un chiffon doux l g rement humide Nettoyage des outils de coupe et des autres pi ces Lavable la main ou au lave vaisselle Utilisez de l eau ti de et un produit de nettoyage l ger puis rincez et s chez compl tement e N utilisez jamais de d tergents corrosifs de brosse m tallique de tampon a r curer abrasif de m tal ou d outils tranchants pour nettoyer votre appareil e S chez compl tement l appareil apr s son nettoyage Ranger les inserts en acier inoxydable dans le poussoir e Entreposez l appareil dans un endroit sec et frais a l
72. et de klok 3 HE De motoreenheid reinigen Gebruik zachte licht bevochtigde doek Het snijgereedschap en andere onderdelen reinigen Was in de vaatwasser of met de hand Gebruik warm water en een mild schoonmaakmiddel spoel vervolgens en droog grondig e Gebruik nooit bijtende schoonmaakmiddelen Staalborstels schuursponsjes metalen of scherp sereedschap om uw apparaat te reinigen e Nahet schoonmaken droog het apparaat grondig Berg de roestvrijstalen inzetstukken in de stamper op e Berg het apparaat in een koele droge ruimte op uit de buurt van kinderen en huisdieren Verwerkingstabel EZ Selecteer het gepaste paar van roestvrijstalen inzetstukken voor het bereiden van de etenswaren 42 IM KCH200 150209 VO7 indb 42 Maak de vultrechter van de motoreenheid los Nederlands Opgelet De continue werkingsduur mag 1 minuut niet overschrijden 090000000 500000 OOOO los Dikke schijven snijden Dunne schijven snijden B3 In grote stukken snijden In kleine stukken snijden Fijn raspen Afdanking A Appel ul kool kaas zoals cheddar Soort inzetstuk Gepaste etenswaren Groente fruit kaas zoals cheddar Wortelen courgette kaas zoals cheddar aardappelen chocolade Wortelen courgette koolraap komkommer stevige kaas chocolade Harde kaas bijv parmezaan noten of andere harde
73. g worden gebruikt door personen met beperkte fysische visuele of mentale mogelijkheden of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier Kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het eger van het apparaat met zich meebrengt aat kinderen niet met het apparaat spelen m Gevaar op brandwonden Gebruik het LL niet tijdens het kookproces met een kokende vloeistof of heet vet Controleer de stekker en het snoer regelmatig op schade Als het snoer beschadigd is laat deze vervangen door de fabrikant zijn reparateur of gelijkwaardig bevoegd persoon om elk gevaar te vermijden e Risico op letsel Wees voorzichtig tijdens het hanteren van de scherpe messen het ledigen van het Snijgereedschap en tijdens het reinigen _ Trek de stekker altijd uit het stopcontact alvorens de kamer te verlaten en alvorens het apparaat te monteren te demonteren of schoon te maken Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat accessoires vervangt of bewegende onderdelen benadert wanneer het apparaat in werking S Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen Deze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker en kunnen het apparaat beschadigen Gebruik alleen authentieke omateneellen en accessoires Gebruik het apparaat niet gedurende een lange periode ononderbroken om 1 de motor te vermijden De conti
74. gere leri kullanmay n Besleme borusundan bir ey karman z gerektiginde mutlaka cihaz kapat n ve fi ini prizden ekin 57 2 9 15 5 49 PM Tebrikler Bu KOENIC r n n satin aldiginiz i in tesekk r ederiz L tfen bu kilavuzu dikkatlice okuyun ve gelecekte basvuru amaciyla muhafaza edin Kullanim Cihaz ozellikle gida maddelerinin rendelenmesi harmanlanmasi ve dogranmasi amaciyla tasarlanmistir Bu cihaz sadece ev icinde Ozel kullanim amaciyla tasarlanmistir ve ticari ama larla kullan lamaz Diger kullan m sekilleri r n hasar na veya yaralanmaya neden olabilir lk kullan mdan nce e Jum ambalaj malzemelerini kar n e Ur n n eksiksiz ve nakliye hasar i ermedigini kontrol edin Hasar veya eksik teslimat durumunda l tfen bayinizle irtibata ge in e Cihaz temizleyin gt Temizlik ve bak m 60 IM KCH200 150209 VO7 indb 60 icerik 1 x Motor nitesi 1x G da iticisi 1 x Dolum agzi c x Kalm dilimleyici paslanmaz celik ek parca 2 x nce dilimleyici paslanmaz elik ek parca 2 x ri do ray c paslanmaz elik ek par a 2 x nce do ray c paslanmaz elik ek par a 2 x nce rendeleyici paslanmaz elik ek par a Teknik veriler Nominal gerilim Nominal g Koruma S n f 220 240 V 50 60 Hz 200 W S n f l Cihaz n par alar 3 tici kapak 3 5 x 2 paslanmaz elik ek par a EA Kal n dilimleme EA nce dilimleme ES ri do
75. gts cheveux v tements et tous ustensiles l cart des pi ces mobiles 16 En cours d utilisation gardez mains et ustensiles en dehors du bol afin de r duire tous risques de blessures corporelles graves et ou d viter dendommager l appareil Utilisez un grattoir seulement lorsque l appareil n est pas en cours d utilisation 17 Respectez l ensemble des consignes de s curit afin de pr venir tout dommage li une utilisation incorrecte M 18 Conservez le pr sent manuel d utilisation afin de pouvoir vous y referer ult rieurement Lorsque vous c dez cet appareil a un tiers ce manuel d utilisation doit galement lui tre remis 19 Avant de raccorder l appareil la source d alimentation v rifiez que la tension de la source d alimentation et la tension nominale correspondent aux sp cifications d alimentation figurant sur la plaque signal tique de l appareil 20 N utilisez jamais un appareil endommag Si l appareil est endommag d branchez le de la prise de courant puis contactez votre revendeur 21 Afin d viter dendommager le cordon d alimentation veillez ne pas l craser le d former ou le frotter contre des bords coupants Maintenez le galement l cart de toute surface chaude et flamme nue Ne laissez pas les lames rotatives entrer en contact avec le cordon d alimentation cc Acheminez le cordon de sorte que personne ne puisse tirer dessus ou s y prendre les B par inadver
76. hio non e utilizzato e prima di pulire Se il cavo di alimentazione si surriscalda smettere di usare l apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica 32 Non posizionare l apparecchio su piastre a gas elettriche piani cottura a carbone ecc Tenere l apparecchio lontano da superfici calde e fiamme libere Utilizzare l apparecchio solo su superfici piane stabili pulite resistenti al calore e asciutte 33 Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l uso 34 Asciugare l apparecchio e tutti gli accessori prima di collegarli all alimentazione e prima di attaccare gli accessori 35 Non usare mai le dita o un oggetto ad esempio una spatola per spingere gli ingredienti dentro il tubo di alimentazione mentre l apparecchio in funzione Utilizzare solo il dispositivo di spinta per questo scopo 36 Non usare un cucchiaio una spatola attrezzo simile per rimuovere gli ingredienti dall affettaverdure durante il funzionamento Se necessario rimuovere qualcosa dal tubo di alimentazione spegnere sempre prima l apparecchio e staccare la spina 2 9 15 5 49 PM Italiano Congratulazioni Grazie per aver acquistato questo prodotto KOENIC Si prega di leggere attentamente questo manuale e di conservarlo per consultazione futura Uso previsto L apparecchio stato progettato esclusivamente per grattare grattuggiare e affettare generi alimentari L apparecchio destinato al solo uso domestico e pri
77. hrough the blade cover Always use wooden or plastic spatulas and only when the salad maker is not running Do not use this appliance for processing ice or hot liquids Select a stable flat surface Pre cut the food into small and even pieces Only fasten the stainless steel inserts with the same type Assembly and operation Warning Before assembly always set the switch to off position to switch off the appliance and disconnect the plug from power socket Mount the filling chute on the motor unit Refer to the amp and a symbols on the motor unit Rotate the filling chute in an anti clockwise direction until it clicks in place Attach a pair of suitable stainless steel inserts to the blade attachment Fasten the same type of stainless steel inserts on the blade attachment AG 16 IM KCH200 150209 VO7 indb 16 3 Mount the blade attachment to the filling chute Secure the blade attachment in place El Mount the blade cover on the filling chute Refer to the amp and a symbols on the motor unit Rotate the blade cover in an anti clockwise direction until it clicks in place Insert the food pusher into the filling chute Connect the plug to a suitable power socket Set the switch to on position HB Le my m Insert ingredients into the appliance Gently push the food down the filling chute with the food pusher R During operation never use your han
78. i dolum agzina takin Motor nitesi zerindeki ve m sembollerine bakin Bicak kapagini yerine oturuncaya kadar saat d n y n n n tersi y nde evirin Gida iticisini dolum a z na yerle tirin Elektrik fi ini uygun bir prize tak n mm Acma kapama d gmesini acik konumuna getirin 5 UJ Gida malzemelerini cihaza yerlestirin Gida Iticisi ile malzemeleri yava a dolum agz n dan a a do ru bast r n Kullan m s ras nda dolum a z na ve b ak ka pagina ula mak i in asla ellerinizi kullanma y n Cihaz al m yorken daima ah ap veya plastik spatula kullan n Paslanmaz elik ek par alar n n de i tirilmesi Uyan Ek par alar de i tirmeden nce cihaz kapatmak i in anahtar daima kapal konumuna getirin ve fi ini prizden ekin 9 ila Bl ad mlar n izleyerek cihaz par alar na ay r n e Ek par alar de i tirdikten sonra El ila ad mlar n izleyerek cihaz tekrar monte edin Temizlik ve bak m IN wa Temizlik yapmadan nce cihaz kapatmak i in anahtar daima kapal konumuna getirin ve fi ini prizden ekin 61 2 9 15 5 49 PM Temizlik ve bakim AN war Temizlik yapmadan Once cihazi kapatmak icin anahtari daima kapali konumuna getirin ve fisini prizden cekin IN wa Temizlik sirasinda cihaza su girmediginden emin olun Motor unitesini asla suya veya baska sivilara daldirmayin Acma kapama d
79. ie si do oznacze amp oraz w znajduj cych si na jednostce nap dowej E Obraca rynienke w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara az zaskoczy na swoje miejsce Przyczepi par odpowiednich wk adek ze stali nierdzewnej do mocowania ostrza El Do mocowania nale y przyczepia wk adki tego samego typu 45 IM KCH200 150209 VO7 indb 46 1 Przyczepi mocowanie ostrza do rynienki podajnika Zabezpieczy mocowanie ostrza w miejscu El Przymocowa os on ostrza do rynienki podajnika Nale y odnie si do oznacze m oraz m znajduj cych si na jednostce nap dowej E Obraca os on ostrza w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara a zaskoczy na swoje miejsce W o y popychacz do rynienki podajnika Pod czy wtyczk do odpowiedniego gniazda zasilaj cego Ustawi prze cznik w pozycji w E El Ke m 5 W o y sk adniki do urz dzenia Delikatnie popchn sk adniki wsuwaj c popychacz w rynienk podajnika Podczas pracy nigdy nie wk ada r k do podajnika ani pod os on ostrzy Nale y sto sowa wy cznie drewniane lub plastikowe szpatu ki i tylko wtedy gdy urz dzenie jest wy czone Zmienianie wk adek ze stali nierdzewnej IN uwaga Przed zmian wk adek nale y zawsze ustawi prze cznik w po o eniu wy oraz od czy urz dzenie od zasilania e Rozmontowac urz dzeni
80. ierta 26 Mantenga el dispositivo alejado de superficies calientes o Ilamas Use siempre el producto sobre una superficie estable limpia seca Proteja al producto contra el polvo Calor luz solar directa humedad y agua 27 No coloque objetos pesados sobre la superficie del aparato No situe objetos que est n en contacto con elfuego p e velas encima o junto al aparato No coloque objetos que contengan agua p ej vasos encima o cerca del aparato IM KCH200 150209 VO7 indb 19 28 jale el enchufe del tomacorriente tir ndolo desde el cable ni enrolle el cable alrededor del producto 29 Conecte el enchufe a una toma de corriente de f cil acceso para que en caso de emergencia el aparato pueda desenchufarse de inmediato Retire el enchufe de la toma de corriente para apagar por completo el dispositivo Utilice el enchufe como dispositivo de desconexi n 30 Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no utilice el dispositivo y antes de limpiarlo 31 Si se calentara el cable de alimentaci n deje de utilizar el aparato y desench felo de la toma de corriente 32 No coloque el aparato sobre placas Calientes de gas el ctricas fog n a carb n etc Mantenga el dispositivo alejado de superficies calientes o llamas Utilice el aparato siempre sobre superficies secas resistentes al calor limpias estables y niveladas 33 Nunca deje el aparato desatendido durante SU USO 34 Seque el dispo
81. ieses Ger t an Dritte weitergegeben werden muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgehandigt werden Pr fen Sie vor dem Anschluss an die Netz versorgung ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Benutzen Sie nie ein beschadigtes Ger t Trennen Sie das Ger t vom Netzstrom und benachrichtigen Sie Ihren Einzelhandler wenn das Gerat beschadigt ist Verhindern Sie eine Beschadigung des Kabels durch Quetschen Knicken oder Scheuern an scharfen Kanten Halten Sie es von heiBen Oberflachen und offenen Flammen fern Verlegen Sie das Kabel so dass ein unbeabsichtigtes Ziehen bzw ein Stolpern ber das Kabel nicht m glich ist Bei Benutzung eines Verl ngerungskabels muss dieses f r die entsprechende Leistung geeignet sein Nehmen Sie das Gerat nicht mit feuchten Handen oder auf nassem Boden stehend in Betrieb Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Handen an Offnen Sie unter keinen Umstanden das Gehause F hren Sie keine Gegenstande in das Innere des Gehauses ein Halten Sie das Gerat von allen heiBen Flachen und offenen Flammen fern Betreiben Sie das Gerat stets auf einer ebenen stabilen sauberen und trockenen Flache Sch tzen Sie das Gerat vor extremer Hitze und Kalte Staub direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit Tropf und Spritzwasser Stellen Sie keine schweren Gegenstande auf das Gerat Stellen Sie keine 18 19 20 El 22 Z5 24 25
82. indo os passos dea e Depois de substituir os acess rios siga OS passos de El a FE para voltar a montar o aparelho Limpeza e manuten o aviso Antes de limpar coloque sempre o Interruptor na posi o de desligado para desligar aparelho e desligue a ficha da tomada de corrente sil 2 9 15 5 49 PM Limpeza e manuten o aviso Antes de limpar coloque sempre o Interruptor na posi o de desligado para desligar aparelho e desligue a ficha da tomada de corrente N aviso Certifique se de que n o entra humidade dentro do aparelho durante a limpeza Nunca mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos Coloque o o interruptor na posi o de desligado Desligue a ficha da tomada de corrente Retire a tampa da l mina da calha de enchimento Retire o acess rio da l mina da calha de enchimento Rode a calha de enchimento no sentido hor rio Solte a calha de enchimento da unidade do motor Limpeza da unidade do motor Utilize um tecido suave e ligeiramente humedecido Limpar as ferramentas de corte e outras pe as Lavar na m quina de lavar lou a ou a mao Usar gua morna e um detergente suave depois enxaguar e secar completamente e Nunca use detergentes corrosivos escovas de arame esponjas abrasivas utens lios de metal ou afiados para limpar o aparelho Seque bem o aparelho depois da limpeza Coloque as ranhuras de a o inoxid vel dentro do
83. ioni alla mano Maneggiare le lame con cura durante la rimozione smontaggio e pulizia in quanto sono molto taglienti Non inserire mai le mani nello scivolo di riempimento fino al coprilama Usare sempre spatole di legno o plastica e solo quando l affettaverdure non in funzione Non usare questo apparecchio per trattare ghiaccio o liquidi caldi Scegliere una superficie piana e stabile Tagliare prima il cibo in piccoli pezzetti uniformi Fissare solo gli inserti in acciaio inox dello stesso tipo Montaggio e funzionamento N Avvertenza Prima del montaggio impostare sempre l interruttore in posizione off per spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente Montare lo scivolo di riempimento sull unit motore Fare riferimento ai simboli amp e m sull unit motore Ruotare lo scivolo di riempimento in senso Collegare un paio di inserti in acciaio inox adatti all attacco lama Fissare lo stesso tipo di inserti di acciaio inox sull attacco lama 36 IM KCH200 150209 VO7 indb 36 antiorario fino a quando scatta in posizione 3 Montare l attacco lama sullo scivolo di riempimento Fissare l attacco lama in posizione El Montare il coprilama sullo scivolo di riempimento Fare riferimento ai simboli Al e m sull unit motore Ruotare II coprilama in senso antiorario fino a quando scatta in posizione 5 Inserire il dispositivo di spinta nello scivolo di riempimento
84. irato accidentalmente o che non Ci si possa inciampare se possibile 23 Se fosse utilizzata una prolunga la sua capacita deve essere adeguata alla potenza assorbita dall apparecchio 24 Non utilizzare l apparecchio con le mani bagnate o su un pavimento bagnato Non toccare la spina con le mani bagnate 25 Non aprire l alloggiamento dell apparecchio in qualsivoglia circostanza Non inserire oggetti estranei all interno dell alloggiamento 26 Tenere l apparecchio lontano da superfici calde e fiamme libere Utilizzare l apparecchio solo su superfici piane stabili pulite e asciutte Tenere l apparecchio lontano da calore polvere luce del sole umidit gocce e schizzi d acqua 27 Non posizionare oggetti pesanti sopra l apparecchio Non mettere oggetti con fiamme libere ad esempio candele in cima accanto all apparecchio Non posizionare oggetti pieni d acqua quali vasi sopra o accanto all apparecchio 34 IM KCH200 150209 VO7 indb 34 28 Non estrarre la spina dalla presa elettrica tirando il cavo di alimentazione e non avvolgere il cavo attorno all apparecchio c9 Collegare la spina a una presa elettrica facilmente raggiungibile in modo da poter scollegare immediatamente l apparecchio in caso di emergenza Scollegare la spina dalla presa elettrica in modo da spegnere completamente l apparecchio Utilizzare la spina come dispositivo di disconnessione 30 Scollegare la spina dalla presa elettrica quando l apparecc
85. k s vagya k sz l k s r l s nek a kockazatat Ha a k sz l k pp nem jar csak egy kapar t haszn ljon 17 Vegyen figyelembe minden biztons gi 28 A h l zati csatlakoz dugaszt ne utas t st hogy elker lje a helytelen k beln l fogva h zza ki a h l zati haszn lat okozta karosod st csatlakoz aljzatb l s ne tekerje a h l zati 18 Orizze meg ezt a hasznalati Utmutatot csatlakoz k belt a k sz l k k r k s bbi haszn latra Ha a k sz l ket 29 Csatlakoztassa a dugaszt egy k nnyen atadja m s szem lynek vele kell adni ezt a el rhet elektromos aljzatra hogy egy haszn lati tmutat t is 19 Miel tt a k sz l ket r csatlakoztatn a h l zati fesz lts gre ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g s ram rt k megegyezik e a k sz l ken t pust bl j n el irt fesz lts gi rt kkel v szhelyzet eset n a k sz l ket azonnal le lehessen csatlakoztatni H zza ki a dugaszt az elektromos aljzatb l hogy teljesen kikapcsolja a k sz l ket A dugaszt haszn lja lecsatlakoztat berendez sk nt 20 Soha se haszn ljon egy 30 Csatlakoztassa a dug t egy elektromos meghib sodott k sz l ket aljzatra ha nincs haszn latban s tiszt tas Csatlakoztassa le a k sz l ket az el tt EE elektromos aljzatr l s l pjen kapcsolatba a 31 Ha az elektromos vezet k tulhevul forgalmaz val ha van hib sodva f ggessze fel a k sz l k haszn lat t
86. l outlet so that in case of an emergency the appliance can be unplugged immediately Pull the power plug out of the electrical outlet to completely switch off the appliance Use the power plug as the disconnection device 30 Disconnect the power plug from the electrical outlet when not in use and before Cleaning 31 If the power cord should overheat stop using the appliance and disconnect the appliance from the electrical outlet 32 Do not place the appliance on hot plates gas electric coal cooking range etc Keep the appliance away from hot surfaces and open flames Always operate the appliance on a level stable clean heat resistant and dry surface 33 Never leave the appliance unattended during use 34 Dry the appliance and all accessories before connecting to the power supply and prior to attaching the accessories 35 Never use your fingers or an object e g a spatula to push ingredients down the feeding tube while the appliance is running Only use the pusher for this purpose 36 Never use a spoon a spatula or similar to remove ingredients out of the salad maker during operation In terms you have to remove something out of the feeding tube always switch off the appliance and unplug it before you do so 2 9 15 5 49 PM Congratulations Thanks for your purchase of this KOENIC product Please read this manual carefully and keep It for future reference Intended use The appliance is exclusively intend
87. la ur den innan du byter tillbeh r eller kommer kontakt med delar som r r sig under anv ndning Anvand aldrig tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren De kan utg ra en sakerhetsrisk f r anvandaren och kan skada apparaten Anvand endast originaldelar och tillbeh r Anvand inte apparaten kontinuerligt under en langre tid for att undvika verhettning av motorn Kontinuerlig drifttid f r inte verstiga I minut L t apparaten svalna om apparatens h lje blir f r varmt Anv nd endast apparaten igen efter att den har svalnat 53 IM KCH200 150209 VO7 indb 53 2 9 15 5 49 PM Sakerhetsanvisningar 14 Rikta aldrig klingan mot n gon medan apparaten ar i drift 15 Ta inte bladet bladskyddet och r rliga delar Hall fingrar h r klader och redskap borta fran alla rorliga delar 16 Under drift hall hander och redskap ur beh llaren f r att minska risken f r allvarliga personskador och eller skador maskinen Anvand endast en skrapa nar apparaten inte kors 17 F lj alla s kerhetsanvisningar f r att undvika skador p grund av felaktig anv ndning 18 Beh ll denna bruksanvisning f r framtida bruk Om apparaten l mnas vidare till en tredje part m ste denna bruksanvisning inkluderas 19 Innan apparaten ansluts till eln tet kontrollera att matningssp nningen och m rkstr mmen verensst mmer med str mf rs rjningens detaljer som visas p apparatens typskylt 20 Anv nd aldrig en skadad appa
88. mac yla muhafaza edin Bu cihaz n nc sahislara verilmesi durumunda cihazla birlikte bu kullan m k lavuzu da verilmelidir 19 Cihaz g kayna na baglamadan nce g kaynag voltaj ve ak m degerlerinin cihaz n r n etiketinde belirtilen degerlere uygun oldugunu kontrol edin 20 Asla hasarl bir cihaz kullanmay n Cihaz hasarl ise fi ini prizden ekin ve bayinizle irtibata ge in 21 Elektrik kablosuna zarar vermemek i in kabloyu s kmay n k v rmay n veya keskin kenarlara s rtmeyin Kabloyu s cak y zeylerden ve a k alevden uzak tutun G kablosunun d ner b aklara temas etmesine izin vermeyin 22 Elektrik kablosunu yanl l kla ekilmeyecek veya kabloya tak l p d lmeyecek ekilde yerle tirin 23 Uzatma kablosu kullan l yorsa kablo kesitinin cihaz n ekti i g ce uygun oldugundan emin olun 24 Cihaz slak elle veya slak zemin zerine basarken al t rmay n Elektrik fi ine slak elle dokunmay n 25 Cihaz n d g vdesini hi bir surette a may n G vde i ine herhangi bir yabanc nesne sokmay n 26 Cihaz s cak y zeylerden ve a k alevden uzak tutun Cihaz daima sabit d z temiz ve kuru bir y zey zerinde al t r n Cihaz ISI toz dogrudan g ne nem damlayan ve s rayan suya kar koruyun 2 Cihaz n zerine a r nesneler yerle tirmeyin Cihaz n zerine veya yan na mum vb a k IM KCH
89. metall eller vassa redskap f r att reng ra apparaten e orka apparaten ordentligt efter reng ring F rvara de rostfria st lsk ren inuti paskjutaren e F rvara apparaten en sval torr plats o tkomlig f r barn och husdjur Beredningsguide V lj l mpliga rostfria sk rinsatser f r livsmedelsf radling IM KCH200 150209 VO7 indb 57 Varning Kontinuerlig drifttid far inte Overstiga I minut L mplig mat a Applen kalrot l k kal ost t ex cheddar Tjock skivning Gronsaker frukt ost t ex cheddar Tunn skivning EE Morotter zucchini ost t ex cheddar potatis cor choklad strimling B4 Mor tter zucchini rova gurka h rdost choklad 88000000 VAAL 0000 55000000007 Fin strimling O To P8020066666 GEM 1606666 BS Rivning av hardost t ex parmesan notter eller andra harda ingredienser Fin rivning Avfallshantering Logotypen med den verkorsade soptunnan kr ver separat insamling av avfall som inneh ller elektriska eller elektroniska produkter WEEE Elektrisk och elektronisk utrustning kan inneh lla farliga och skadliga mnen Sl ng inte denna apparat som osorterat avfall L mna in den till en uppsamlingsplats for atervinning av WEEE P s s tt hj lper du till att spara resurser och skydda milj n Kontakta din terf rs ljare eller lokala myndigheter f r mer information
90. n apparaat zijn vermeld Gebruik de stekker als voorziening om de 20 Gebruik nooit een beschadigd stroomtoevoer te onderbreken apparaat Trek de stekker uit het 30 Trek de stekker uit het stopcontact stopcontact en neem contact op met uw wanneer het apparaat niet in gebruik is en handelaar als uw apparaat beschadigd is voordat u deze schoonmaakt 21 Het snoer niet samenknijpen buigen of aan 31 Als het snoer oververhit raakt gebruik het scherpe randen schuren om beschadiging te apparaat niet langer en haal de stekker uit voorkomen Houd het snoer uit de buurt van het stopcontact hete oppervlakken en open vuur Zorg dat het 32 Plaats het apparaat niet op een kookplaat snoer de draaiende messen niet aanraakt gas elektrisch of kolenfornuis enz 22 Leg het snoer op een manier zodat niemand Houd het apparaat uit de buurt van hete er per ongeluk aan kan trekken of over kan oppervlakken en open vuur Gebruik struikelen het apparaat altijd op een vlak stabiel 23 Bij gebruik van een verlengsnoer moet warmtebestendig en droog oppervlak het vermogen geschikt zijn voor het 33 Laat het apparaat nooit zonder toezicht elektriciteitsverbruik van het apparaat achter wanneer in werking 24 Gebruik het apparaat niet met natte handen 34 Droog het apparaat en alle accessoires of wanneer u op een natte vloer staat Raak alvorens de stekker in het stopcontact te de stekker nooit met natte handen aan steken of accessoires te bevestigen 25
91. ntation avec fiche d Lame M Couvre lame M Goulotte d alimentation 25 2 9 15 5 49 PM A Attention Assurez vous toujours que l appareil est d branch de la source d alimentation avant de proc der Son montage complet et correct Risque de blessures la main Manipulez les lames avec pr caution lorsque vous les retirez les d montez et les nettoyez car elles sont tr s tranchantes N introduisez jamais les mains dans la goulotte d alimentation et travers le couvre lame Utilisez toujours des spatules en bois ou en plastique et uniquement lorsque l appareil pr parer des salades ne fonctionne pas N utilisez pas cet appareil pour la pr paration de glace ou de liquides chauds Choisissez une surface plane et stable D coupez l avance les aliments en petits morceaux de grosseur gale Fixez uniquement des disques en acier inoxydable de m me type Montage et utilisation A Avertissement Avant de proc der son montage positionnez toujours l interrupteur sur arr t pour mettre l appareil hors tension puis d branchez le de la prise de courant Montez la goulotte d alimentation sur le moteur El Referez vous aux symboles et a appos s sur le moteur El Tournez la goulotte d alimentation dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle se verrouille en place El Fixez une paire de disques en acier inoxydable appropri s sur la lame El Fixez le
92. nue werkingsduur mag 1 minuut niet overschrijden Laat het apparaat afkoelen als de behuizing van het apparaat te warm wordt Gebruik het apparaat pas opnieuw wanneer het is afgekoeld IM_KCH200_150209_V07 indb 38 2 9 15 5 49 PM Nederlands Veiligheidsinstructies 14 Richt het mes nooit naar personen wanneer in werking 15 Raak het mes de mesbeschermer en de bewegende onderdelen niet aan Houd vingers haar kleding en keukengerel uit de buurt van de bewegende onderdelen 16 Houd handen en keukengerei tijdens de werking uit de houder om het risico op ernstig persoonlijk letsel en of Schade aan het apparaat te vermijden Gebruik alleen een schraper wanneer het apparaat niet In werking IS 17 Volg alle veiligheidsrichtlijnen op om schade 28 Trek wanneer u de stekker uit het door verkeerd gebruik te voorkomen stopcontact haalt niet aan het snoer en 18 Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor wikkel het snoer achteraf niet om het toekomstig gebruik Doe bij overdracht apparaat van het apparaat aan derden deze 29 Steek de stekker in een eenvoudig te gebruiksaanwijzing erbij bereiken stopcontact zodat in geval 19 Alvorens de stekker in het stopcontact te van nood de stekker van het apparaat steken controleer of de spanning en de onmiddellijk uit het stopcontact kan worden stroomsterkte overeenstemmen met de gehaald Haal de stekker uit het stopcontact specificaties die op het typeplaatje van het om het apparaat volledig uit te schakele
93. omlaag de vultrech ter met behulp van de stamper Tijdens de werking van het apparaat reik nooit met uw handen in de vultrechter en steek deze nooit door de mesbeschermer Gebruik altijd een houten of plastic spatel en alleen als het apparaat niet in werking is HB Ke m m E R De roestvrijstalen inzetstukken vervangen Waarschuwing Voor het vervangen van inzetstukken stel de schakelaar altijd in op positie uit om het apparaat ult te schakelen en haal de stekker uit het stopcontact Haalhet apparaat uit elkaar door stappen M tot l te volgen e Eenmaal de inzetstukken zijn vervangen volg stappen EA tot FH om het apparaat opnieuw in elkaar te zetten Reiniging en onderhoud Waarschuwing Voor reiniging stel de schakelaar altijd in op positie uit om het apparaat uit te schakelen en haal de stekker uit het stopcontact 41 2 9 15 5 49 PM Reiniging en onderhoud A Waarschuwing Voor reiniging stel de schakelaar altijd in op positie uit om het apparaat uit te schakelen en haal de stekker uit het stopcontact Waarschuwing Zorg dat er tijdens het schoonmaken geen vocht het apparaat binnendringt Dompel de motoreenheid nooit onder in water of een andere vloeistof M Stel de aan uit schakelaar in op positie uit Haal de stekker uit het stopcontact Verwijder de mesbeschermer van de vultrechter Verwijder het mesopzetstuk van de vultrechter Draai de vultrechter m
94. on de l environnement Pour plus de renseignements renseignez vous aupr s de votre revendeur o de vos autorit s locales 27 2 9 15 5 49 PM Biztons gi utas t sok 1 2 1 le 28 O UJ A k sz l k csak h ztart si maganhasznalatra alkalmas s nem tervezt k kereskedelmi c lokra Elektromos ram t s vesz lye Ne pr b lja egyed l megjav tani a k sz l ket Uzemzavar eset n a javit sokat szakkepzett szemelyzettel kell vegeztetni Figyelem Tiszt t s vagy zemeltet s alatt ne meritse a keszulek elektromos alkatreszeit vizbe vagy m s folyadekba soha se tartsa a k sz l ket foly v z ala A keszuleket nem hasznalhatjak a gyermekek A k szul ket s a kabel t tartsa t vol a eyermekekt l A k sz l ket haszn lhatj k korl tozott fizikai szenzorikus vagy szellemi k pess gekkel b r szem lyek vagy tapasztalat s ismeretek hi ny ban l v szem lyek ha fel gyelik ket vagy ell tj k Utmutatasokkal ket a k sz l k biztons gos hasznalatat tekint en s meg rtik a hasznalattal j r vesz lyeket gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel g si vesz ly Ne haszn lja a k sz l ket a f z si folyamat k zben forr sban l v folyad kokkal vagy forr olajjal Rendszeresen ellen rizze a dugaszt s a tapkabelt hogy nem e serultek Ha a tapkabel meg van s r lve ki kell cser ltetni a gy rt val annak szervizel j vel vagy hasonl kepze
95. one Je li konieczne jest wyj cie czego z podajnika nale y zawsze najpierw wy czy urz dzenie i od czy je od zasilania 2 9 15 5 49 PM Gratulujemy Dziekujemy za zakup produktu KOENIC Nalezy uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi zachowa j do przysz ego wgl du U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do tarcia siekania i krojenia ywno ci Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego i nie zosta o zaprojektowane do cel w komercyjnych Ka de inne zastosowanie mo e prowadzi do uszkodzenia urz dzenia lub odniesienia obra e Przed pierwszym w czeniem e Usun wszystkie materia y opakowaniowe e Sprawdzi pod k tem kompletno ci uszkodze powsta ych podczas transportu W przypadku uszkodze lub niekompletnej dostawy nale y skontaktowa si ze sprzedawc e Wyczy ci urz dzenie gt Czyszczenie konserwacja IM_KCH200_150209_V07 indb 45 Zawarto 1 x Jednostka nap dzaj ca 1x Popychacz 1 x Rynienka podajnika 2 X Wkfadka ze stali nierdzewnej do krojenia na grube plasterki 2 X Wktadka ze stali nierdzewnej do krojenia na cienkie plasterki 2 X Wktadka ze stali nierdzewnej do szatkowania na du e kawa ki 2 x Wk adka ze stali nierdzewnej do szatkowania na ma e kawa ki 2 x Wk adka ze stali nierdzewnej do drobnego tarcia Dane techniczne Napi cie znamionowe 220 240 V 50 6
96. or private household use and it is not designed for commercial purpose 2 Danger of electric shock Do not attempt to repair the appliance yourself In case of malfunction repairs are to be conducted by qualified personnel only Warning During cleaning or operation do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids Never hold the appliance under running water 4 This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children s his appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance In a safe way and if they understand the hazards involved 6 Children shall not play with the appliance 7 Danger of burns Do not use the appliance during the cooking process with boiling liquids or hot fat amp Regularly check the power plug and power cord for damage If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a danger or injury 9 Danger of injury Care shall be taken when handling the sharp cutting blades emptying the cutting tools and during cleaning Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning 11 Switch off the appliance and disconnect from supply
97. ostygnac gdy jego obudowa stanie si zbyt gor ca skorzysta z urz dzenia ponownie jedynie gdy ulegnie ono sch odzeniu 1 Il IN Il UJ 43 IM KCH200 150209 VO7 indb 43 2 9 15 5 49 PM Informacje dotyczace bezpiecze stwa 14 Podczas pracy urz dzenia nigdy nie kierowa ostrza w kierunku OSOB 15 Nie dotyka ostrza os ony ostrza ani ruchomych cz ci Palce w osy ubrania przybory trzyma z dala od ruchomych cz ci 16 Podczas pracy do pojemnika nie wolno wk ada rak ani sztu c w aby unikn powa nych obra e Cia a i lub uszkodzenia urz dzenia Skrobaczki u ywa jedynie gdy urz dzenie jest wy czone 17 Przestrzega wszystkich wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa un uszkodzen spowodowanych uzytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem 18 Zachowa niniejsz instrukcj do przysz ego wgl du Je li urz dzenie jest przekazywan osobom trzecim nale y do czy do niego niniejsz instrukcj 19 Przed pod czeniem urz dzenia do zasilania nale y upewni si e napi cie w sieci oraz warto znamionowa pr du odpowiadaj informacjom dotycz cym zasilania podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia 2 Nigdy nie u ywa uszkodzonego urz dzenia Je li urz dzenie jest uszkodzone nale y od czy je od gniazdka elektrycznego skontaktowa si z detalista 21 Aby unikn uszkodzenia przewodu zasilaj cego nie sciskac nie
98. para baixo no tubo de alimenta o enquanto o aparelho est a funcionar Use apenas o empurrador para para essa finalidade 36 Nunca use uma colher uma esp tula ou algo semelhante para remover os ingredientes para fora da m quina de salada durante o funcionamento Se tiver de remover alguma coisa para fora do tubo de alimenta o desligue sempre o aparelho e desligue a ficha da tomada de corrente antes de o fazer 49 2 9 15 5 49 PM Parab ns Obrigado pela sua compra deste produto KOENIC Por favor leia atentamente este manual e guarde o para refer ncia futura Utiliza o Prevista O aparelho destina se exclusivamente a cortar ralar e fatiar alimentos Este dispositivo s se adequa para utiliza o dom stica e nao foi concebido para prop sitos comerciais Qualquer outro tipo de utiliza o poder levar a danos no dispositivo ou les es Antes da primeira utiliza o e Retire todos os materiais da embalagem e Verifique se est completo e se apresenta danos de transporte Em caso de danos ou de entrega incompleta deve contactar seu vendedor e limpe o electrodom stico Limpeza e cuidado 50 IM KCH200 150209 VO7 indb 50 Conte do 1 x Unidade do motor 1 x Empurrador de alimentos 1 x Calha de enchimento 2 x Acess rio para fatiar grosso em a o inoxid vel 2 x Acess rio para fatiar fino em aco inoxid vel 2 x Acess rio para corte grosso em a o inoxid vel 2 x Acess rio para cort
99. r use corrosive detergents wire brushes abrasive scourers metal or sharp implements to clean your appliance Store the stainless steel inserts inside the pusher e Store the appliance in a cool dry location away from children and pets Processing guide Select the suitable pair of stainless steel inserts for food processing IM KCH200 150209 VO7 indb 17 Dry the appliance thoroughly after cleaning Caution The continuous operation time must not exceed 1 minute Type of insert Food suitable Apples turnip onions cabbage cheese such Thick slicing as cheddar Vegetables fruit cheese such as Thin slicing cheddar EE Carrots courgettes cheese such as cheddar potatoes chocolate Coarse shredding B4 Carrots courgettes turnip cucumber firm cheese chocolate 2000 200 J 06666666 x Fine shredding 9000000 10888000000 flo P60000000 ES Grate hard cheese eg parmesan nuts or other tough ingredients Fine grating Disposal The crossed out wheeled bin logo requires the separate collection man waste electric and electronic equipment WEEE Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and pro
100. rat Kopp la ur apparaten fr n eluttaget och kontakta din terf rs ljare om den r skadad 21 F r att undvika att skada sladden pressa inte b j eller gnid den mot vassa kanter Hall den ven borta fr n heta ytor och ppen eld L t inte de roterande klingorna vidr ra str msladden 22 L gg ut sladden p ett s dant s tt att ingen har m jlighet att oavsiktligen dra eller snubbla ver den 23 Om en f rl ngningssladd anv nds m ste dess kapacitet vara l mplig f r den str m som f rbrukas av apparaten 24 Anv nd inte apparaten med v ta h nder eller medan du st r p ett v tt golv Vidr r inte stickkontakten med v ta h nder 25 Oppna inte under n gra omst ndigheter apparatens h lje S tt inte in n gra fr mmande f rem l i insidan av h ljet 26 H ll apparaten borta fr n heta ytor och ppen eld Anv nd alltid apparaten p en plan stabil ren och torr yta Skydda apparaten mot v rme damm direkt solljus fukt droppande och st nkande vatten 27 Placera inte tunga f rem l ovanp apparaten Placera inte f rem l med ppna 54 IM KCH200 150209 VO7 indb 54 l gor t ex stearinljus ovanp eller bredvid apparaten Placera inte f rem l fyllda med vatten exempelvis vaser p eller i n rheten av apparaten 28 Dra inte ut stickkontakten ur v gguttaget genom att dra I sladden och linda inte str msladden runt apparaten 29 Anslut stickkontakten till ett l ttillg ngligt
101. rit 1 Cet appareil est pr vu exclusivement pour une utilisation domestique et ne peut tre utilis a des fins commerciales gt Danger d lectrocution Ne tentez pas de r parer l appareil vous m me En cas de dysfonctionnement les r parations m doivent tre effectu es uniquement par du personnel qualifi Avertissement Ne plongez les composants lectriques de I appareil ni dans l eau ni dans tout autre liquide lors de son nettoyage ou de son utilisation N exposez jamais l appareil a eau Courante 4 Cet ne doit pas tre utilise par des enfants Maintenez appareil et Son cordon hors de port e des enfants 5 Cet appareil peut tre utilis par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de savoir faire sous r serve qu elles soient sous la surveillance d une personne ou aient re u des c instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les dangers que l appareil presente 6 Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil 7 Risque de br lures N utilisez pas l appareil pendant le processus de cuisson avec des liquides bouillants ou des graisses chaudes s V rifiez r guli rement l tat du cordon d alimentation et de la fiche d alimentation afin de d celer tout signe dendommagement En cas dendommagement du cordon d alimentation veuillez en confier le remplacement au f
102. ro inoxidable para rebanadas finas 2 X Piezas de acero inoxidable para triturar grueso 2 x Piezas de acero inoxidable para triturar fino 2 X Piezas de acero inoxidable para rallar fino Datos t cnicos Tensi n nominal 220 240 V 50 60 Hz Potencia nominal 200 W Clase de protecci n Clase ll Componentes EX Tapa empujadora 5 x 2 Piezas de acero inoxidable EH Rebanar grueso EB Rebanar fino E Triturar grueso EM Triturar fino ES Rallar fino Empujador DJ Motor Interruptor de encendido apagado Cable con enchufe d Aditamento del aspa M Cubierta del aspa EE Tubo de llenado 2 9 15 5 49 PM N Atenci n Aseg rese siempre de que el producto est desconectado del tomacorriente antes de armarse completa y correctamente iPeligro de lesiones en las manos Manipule las aspas con cuidado al sacar desarmar y limpiarlas ya que son extremadamente filosas Jam s use sus manos para alcanzar el tubo de Ilenado cubierta del aspa Use siempre esp tulas de madera o pl stico adem s uselas solo cuando la ensaladera no est funcionando No use este producto para procesar hielo o l quidos calientes Seleccione una superficie plana estable Pre corte los alimentos en trozos pequenos de igual tama o Coloque solo piezas de acero inoxidable del mismo tipo Armado y uso N iAtenci n Antes de armar cologue siempre el interruptor en la posici n de apagado y descone
103. rrente Rimuovere il coprilama dallo scivolo di riempimento Rimuovere l attacco lama dallo scivolo di riempimento Ruotare lo scivolo riempimento in senso orario Rilasciare lo scivolo di riempimento dall unit motore Pulizia dell unit motore Usare un panno morbido leggermente umido Pulizia degli attrezzi di taglio e delle altre parti Lavare in lavastoviglie o a mano Usare acqua tiepida e un detergente delicato quindi risciacquare e asciugare accuratamente e Non usare mai detergenti corrosivi spazzole metalliche pagliette metalliche abrasive o strumenti affilati o metallici per pulire l apparecchio e Asciugare completamente l apparecchio dopo la pulizia Conservare gli inserti in acciaio inox all interno del dispositivo di spinta e Conservare l apparecchio in un luogo fresco e asciutto lontano dalla portata di bambini e animali domestici SE BH E N BH Esempi di lavorazione Selezionare la coppia di inserti in acciaio inox adeguata per trattare gli alimenti IM KCH200 150209 VO7 indb 37 Cautela II tempo di funzionamento continuo non deve superare 1 minuto Mele rape cipolle cavolo formaggi Fette spesse come il cheddar Verdura frutta formaggio come II Fette sottili cheddar EE Carote zucchine formaggio come il cheddar patate Triturazione cioccolato grossolana EX Carote zucchine cavolo navone cetrioli formaggio a p
104. s g vel A v g elemek s egy b alkatr szek tiszt t sa V gezheti mosogat g pben vagy k zzel Haszn ljon meleg vizet s l gy tiszt t szert majd bl tse el s hagyja teljesen megsz radni e Soha se haszn ljon s rol szereket dr tkef ket s rol kef ket f mes vagy les r sszel rendelkez tiszt t kat a k sz l k tiszt t s ra e Alaposanszaritsa meg a k sz l ket tiszt t s ut n A rozsdamentes ac l bet teket t rolja a lenyom ban e Taroljaakesz leket egy h v s sz raz helyen t vol a gyermekekt l s a h zi kedvencekt l Bars N HE pa tmutat az lelmiszerek feldolgoz s hoz Az egyes lelmiszerek feldolgoz s hoz v lassza ki mindig a megfelel rozsdamentes ac l bet tet 32 IM_KCH200_150209_V07 indb 32 Vigy zat Ne m k dtesse a k sz l ket folyamatosan 1 percn l tov bb Alma feh rr pa hagyma k poszta s puha sajtok pl Vasta cheddar szeletel s re szeletel s Zoldsegek gy m lcs k s puha sajtok pl cheddar szeletelesere V kony szeletel s EE cukkini puha sajtok pl cheddar krumpli s csokol d Durva MM aprit sara aprit s EX R paf l k cukk ni kem nyebb sajtf l k s csokol d apritasara A 00000000 ABA Finom apritas SG ES Kem ny sajtok pl parnez n di s m s kem nyebb lelmiszertipusok reszel s re
105. s ras nda dikkatli olunmal d r Cihaz monte etmeden s kmeden veya temizlemeden nce ve g zetimsiz b rakman z gerektiginde daima fi ini prizden ekin Aksesuar de i tirmeden veya hareket halindeki par alara temas etmeden nce cihaz kapat n ve elektrik ba lant s n kesin Asla retici taraf ndan nerilmeyen aksesuarlar kullanmay n Bu tur aksesuarlar kullan c n n g venlisi ile ilgili sorunlar olu turabilir ve cihaz n ar zalanmas na neden olabilir Sadece orijinal par a ve aksesuarlar kullan n Motorun a r s nmas n nlemek i in cihaz uzun s re kesintisiz olarak al t rmay n S rekli al t rma s resi 1 dakikay a mamal d r Cihaz n d g vdesi ok Isinirsa 5 bekleyin Cihaz sadece so uduktan sonra tekrar al t r n IM KCH200 150209 VO7 indb 58 2 9 15 5 49 PM G venlik talimatlari 14 Cihazi al t r rken asla bicagi diger ki ilere dogru tutmay n 15 Bicaga bicak kapagina ve hareketli parcalara dokunmayin Parmak sac elbise ve diger aletleri hareketli parcalardan uzak 16 Cihaz kullan rken ciddi ki isel yaralanma ve veya cihaz hasarlar n nlemek i in elinizi ve diger aletleri hazneden uzak tutun Cihaz al m yorken sadece s y r c alet kullan n 17 Yanl kullan m sonucu olu acak hasarlar nlemek i in t m g venlik talimatlar na uyun 18 Bu kullanma k lavuzunu gelecekte ba vuru a
106. sitivo todos los accesorios antes de conectarlo a la toma de corriente y antes de montar los accesorios 35 Jam s use sus dedos o un objeto por ejemplo una esp tula para empujar ingredientes hacia el tubo de alimentaci n mientras el producto est en funcionamiento Para esto utilice solo el empujador 36 Jam s utilice una cuchara esp tula elemento similar para sacar ingredientes de la ensaladera mientras est en uso Cuando tenga que sacar algo del tubo alimentador apague el dispositivo y descon ctelo de la energ a T9 2 9 15 5 49 PM iFelicidades Gracias por adquirir ste producto KOENIC Por favor lea atentamente este manual y gu rdelo para un uso posterior Uso previsto El producto est hecho exclusivamente para raspar rallar y rebanar alimentos Este producto es apto solo para uso privado no est hecho para prop sitos comerciales Ciertos tipos de uso pueden provocar da os al producto lesiones a personas Antes del primer uso e Saque todos los materiales de empaque e Compruebe la integridad del suministro y si existen da os originados por el transporte En caso de da os o entrega incompleta por favor p ngase en contacto con su distribuidor e dispositivo gt Limpieza y cuidado 20 IM KCH200 150209 VO7 indb 20 Contenido 1x Motor 1 x Empujador de alimentos 1x Tubo de llenado 2 X Piezas de acero inoxidable para rebanadas gruesas 2 X Piezas de ace
107. solo dopo che si raffreddato 33 IM KCH200 150209 VO7 indb 33 2 9 15 5 49 PM Italiano Istruzioni per la sicurezza 14 Non lasciare mai che la lama sia rivolta verso chiunque durante funzionamento dell apparecchio 15 Non toccare la lama II coprilama e le parti in movimento Tenere dita capelli vestiti e utensili lontano da tutte le parti in movimento 16 Durante Il funzionamento tenere mani e utensili lontano dal contenitore per ridurre II rischio di lesioni personali gravi e o danni allapparecchio Utilizzare un raschietto solo quando l apparecchio non in funzione 17 Osservare tutte le istruzioni di sicurezza per evitare danni causati da un uso improprio 18 Conservare il manuale di istruzioni per futuro riferimento Se l apparecchio ceduto a terzi il presente manuale di istruzioni deve essere sempre fornito a corredo 19 Prima di collegare l apparecchio alla presa elettrica verificare che la tensione di alimentazione e la corrente nominale corrispondano ai dati elettrici illustrati sull etichetta dell apparecchio 20 Non usare mai un apparecchio rotto Se danneggiato disconnettere la spina dalla presa e contattare il venditore 21 Per evitare danni al cavo non schiacciarlo piegarlo o sfregarlo su spigoli vivi Tenerlo lontano da superfici caldi e anche da fiamme libere Non lasciare che le lame rotanti tocchino il cavo di alimentazione 22 Stendere il cavo in modo che non possa essere t
108. sz l ket a h t l 36 A m k d s sor n ha a sal tak sz t b l En k zvetlen napf nyt l nedvess gt l hozz val kat k v n kivenni ahhoz ne ees stol s a fr ccsen vizt l haszn ljon kanalat spatul t vagy hasonl 27 Ne helyezzen neh z t rgyakat a k sz l kre eszk z ket Ha a bet lt cs b l valamit Ne helyezzen a k sz l kre vagy a k sz l k ki szeretne venni el tte kapcsolja ki a mell nyilt l ng t rgyakat mint pl a k sz l ket gyerty k Ne helyezzen a k sz l kre vagy annak k zel ben v zzel t lt tt t rgyakat mint pl vazakat 29 IM KCH200 150209 VO7 indb 29 2 9 15 5 49 PM Gratul lunk K sz nj k hogy megv s rolta ezt az KOENIC term ket Gondosan olvassa t ezt az tmutat t s rizze meg k s bbi hivatkoz sul Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k kiz r lag lelmiszerek reszel s re s szeletel s re alkalmas alkalmas A k sz l k csak h ztart si mag nhaszn latra alkalmas s nem tervezt k kereskedelmi c lokra Minden m s tipus haszn lat a k sz l k k rosod s hoz vagy s r l shez vezethet Az els haszn lat el tt e l volitson el minden csomagol anyagot e Ellen rizze a csomag tartalm t s hogy s r lt e meg a sz ll t s k zben S r l sek vagy nem teljes sz ll tm ny eset n l pjen kapcsolatba a keresked j vel e Tisztitsa meg a k sz l ket gt Tiszt t s s pol s 30 IM KCH2
109. tance EE 23 Si Vous utilisez une alone ses sp cifications doivent tre adapt es l appareil 24 N utilisez pas l appareil lorsque vous avez les mains mouill es ou vous tenez sur un sol humide Ne touchez pas la fiche d alimentation avec les mains mouill es 25 N ouvrez en aucun cas le bo tier de l appareil N ins rez aucun objet tranger dans le bo tier de l appareil 26 Maintenez l appareil l cart de toute surface chaude et flamme nue Utilisez toujours l appareil sur une surface nivel e stable propre et s che Prot gez l appareil de la chaleur de la poussiere des rayons du soleil de l humidit des gouttements et des claboussures d eau c 7 Ne posez aucun objet lourd sur l appareil Ne ee aucun objet flamme nue comme une ougle sur l appareil ou proximit de celui ci Ne posez aucun objet rempli d eau comme un vase sur l appareil ou a proximit de celui ci 24 IM KCH200 150209 VO7 indb 24 28 Ne d branchez pas la fiche dalimentation de la prise de courant en tirant Sur le cordon n enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil 29 Raccordez la fiche d alimentation une prise de courant facilement accessible afin de pouvoir d brancher l appareil imm diatement en cas d urgence D branchez la fiche d alimentation de la prise de courant pour mettre l appareil _ completement hors tension Utilisez la fiche d alimentation comme dispositif de mise hors tension de
110. tect the environment Contact your retailer or local authorities for more information 17 2 9 15 5 49 PM Instrucciones de seguridad 1 Este producto es apto solo para uso privado no est hecho para prop sitos comerciales 2 Peligro de descarga el ctrica No intente reparar el aparato usted mismo En caso de mal funcionamiento las reparaciones s lo deben ser Ilevadas a cabo por personal cualificado 3 jAdvertencia Durante la limpieza o uso no sumerja las plezas el ctricas del dispositivo en agua u otros l quidos Nunca sostenga el aparato bajo el agua corriente 4 Los ni os no deben utilizar este aparato Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los ni os 5 Este producto puede ser usado por personas con capacidades mentales f sicas o sensoriales reducidas que no posean experiencia o conocimientos en su uso solo si lo hacen bajo supervisi n o instrucci n acerca del uso del producto de manera segura comprendiendo los riesgos involucrados s Los ni os no deben jugar con el aparato 7 jRiesgo de quemaduras No use el producto durante el proceso de cocci n con liquidos hirviendo o grasa caliente s Compruebe con regularidad si el enchufe y el cable est n danados Si el cable que se le ha proporcionado est da ado debe ser sustituido por el fabricante su agente de servicios o personas cualificadas con el fin de evitar cualquier peligro o dano 9 Riesgo de lesiones Se debe tener cuidado
111. ttsegu szemellyel hogy elkerulje a veszelyt vagy a serulest S r l svesz ly Az les peng k kezel sekor az apritoeszk z k kiuritesekor s tisztit skor legyen el vigy zatos Mindig csatlakoztassa le a keszuleket a taphalozatrol ha felugyelet nelkul hagyja es Osszeszereles szetszereles vagy tiszt t s el tt Alkatr szek cser je illetve a m k d s sor n mozg sban l v alkatreszek megkozelit se el tt kapcsolja ki a keszuleket s h zza ki az elektromos csatlakoz t konnektorb l soha se haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket nem javasolt a gy rt Ezek kock ztathatj k a felhaszn l biztons g t s k ros thatj k a k sz l ket Kiz r lag eredeti alkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon Ne haszn lja a k sz l ket folyamatosan t l hossz ideig mert a motor t lhev lhet Ne m k dtesse a k sz l ket folyamatosan 1 percn l tov bb Hagyja a k sz l ket leh lni miel tt a borit sa felforrosodna A keszuleket csak akkor haszn lja jra ha az m r leh lt IM KCH200 150209 VO7 indb 28 2 9 15 5 49 PM Biztons gi utas t sok 14 Hasznalat soran ne iranyitsa a penger szt senki fele is Ne rjen a peng khez a pengeted h z s mozgo alkatr szekhez lartsa az alt hajat ruhazatat s mindennemu konyhal eszkozt a mozgo alkatreszektol tavol e 16 Amukodes soran tartsa kezeit s konyhal eszk zelt az ed nyt l tavol lecsokkentve ezzel a szem ly serulese
112. uada 18 Guarde este manual de instru es para utiliza o futura Caso este aparelho seja entregue a outra pessoa o manual de instru es deve ser inclu do 19 Antes de ligar o aparelho corrente verifique se a tens o de alimenta o e a Classifica o da corrente correspondem aos detalhes da fonte de alimenta o indicados na etiqueta de classifica o do aparelho 20 Nunca use um aparelho danificado Desligue o dispositivo da sa da el ctrica e contacte o seu revendedor se este estiver danificado 21 Para evitar danificar o cabo de alimenta o ndo aperte dobre ou esfregue sobre arestas vivas Mantenha longe de superf cies quentes e chamas vivas N o deixe que as l minas em movimento toquem no cabo de alimenta o 22 Coloque o cabo de modo a que n o seja poss vel trope ar ou puxar o cabo involuntariamente 23 Se for utilizada uma extens o a sua capacidade necessita de ser adequada para a pot ncia consumida por parte do aparelho 24 Nao use o aparelho com as m os molhadas ou estando sobre ch o molhado N o toque na ficha de corrente com as m os molhadas 25 N o abra aparelho em caso algum Nunca insira quaisquer objectos estranhos no interior do aparelho 26 Mantenha o aparelho longe de superf cies quentes e de chamas desprotegidas Opere sempre o dispositivo numa superf cie resistente ao calor est vel e horizontal Proteja o aparelho do calor do p da luz directa do sol d
113. vato e non progettato per scopi commerciali Qualsiasi tipo di uso diverso da quello indicato pu provocare danni a cose o persone Prima del primo utilizzo e Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e Verificare l integrit della confezione ed eventuali danni dovuti al trasporto In caso di danni o di fornitura incompleta si prega di contattare il proprio rivenditore e Pulire l apparecchio gt Pulizia e manutenzione IM KCH200 150209 VO07 indb 35 Contenuto 1 x Unit motore 1 x dispositivo di spinta 1 x scivolo di riempimento 2 X inserto in acciaio inox per fette spesse 2 X inserto in acciaio inox per fette sottili 2 X inserto in acciaio inox per triturazione grossolana 2 X inserto in acciaio inox per triturazione fine 2 x inserto in acciaio inox per grattugiamento fine Dati tecnici Tensione nominale 220 240 V 50 60 Hz Potenza nominale 200 W Classe di protezione Classe Componenti EX coperchio del dispositivo di spinta E 5 x 2 inserti in acciaio inox EH Fette spesse EB Fette sottili EE Triturazione grossolana EB Triturazione fine EB Grattugiamento fine Dispositivo di spinta DJ Unit motore 3 Interruttore Cavo di alimentazione con spina d Attacco lama M Coprilama M Scivolo di riempimento 35 2 9 15 5 49 PM Italiano A Attenzione Assicurarsi di staccare sempre l apparecchio dalla corrente prima di montarlo in modo completo e corretto Pericolo diles
114. ze zijn zeer scherp Reik nooit met uw handen in de vultrechter en steek deze nooit door de mesbeschermer Gebruik altijd een houten of plastic spatel en alleen als de salademaker niet in werking is Gebruik dit apparaat niet voor het bereiden van ijs of warme vloeistoffen Kies een stabiel en vlak oppervlak Snij het voedsel vooraf in Kleine stukken van gelijke grootte Maak alleen roestvrijstalen inzetstukken van hetzelfde type vast Montage en werking AN Waarschuwing Voor montage stel de schakelaar altijd in op positie uit om het apparaat uit te schakelen en haal de stekker uit het stopcontact 2 El 4 Ei Zie de en af symbolen op de motoreenheid Draai de vultrechter tegen de klok in totdat deze op zijn plaats klikt Bevestig een paar gepaste roestvrijstalen inzetstukken aan het mesopzetstuk Maak hetzelfde type van roestvrijstalen inzetstukken aan het mesopzetstuk vast IM KCH200 150209 VO7 indb 41 Monteer de vultrechter op de motoreenheid J Monteer het mesopzetstuk aan de vultrechter Maak het mesopzetstuk op zijn plaats vast El Monteer de mesbeschermer op de vultrechter Zie de 8 en sl symbolen op de motoreenheid Draai de mesbeschermer tegen de klok in totdat deze op zijn plaats klikt Breng de stamper in de vultrechter Steek de stekker in een geschikt stopcontact Stel de schakelaar in op positie aan Breng ingredi nten in het apparaat Duw de etenswaren voorzichtig
115. zgina nie pociera o ostre kraw dzie Irzymac z dala od gor cych powierzchni otwartych r de ognia Nie dopu ci aby obrotowe ostrze wesz o w kontakt z przewodem zasilaj cym 22 Przew d przy czeniowy nale y po o y tak aby przypadkowe poci gni cie lub otkni cie si o niego nie byto mozliwe 23 Jesli u ywany jest przed u acz jego specyfikacja musi by odpowiednia dla energii zu ywanej przez Urz dzenie 24 Nie korzysta z urz dzenia maj c mokre r ce lub stoj c na mokrej pod odze Nie wtyczki mokrymi r kami 25 Pod adnym pozorem nie otwiera urz dzenia Nie wk ada adnych obiekt w do wn trza obudowy 26 Urz dzenie nalezy trzyma z dala od wszelkich gor cych powierzchni I otwartego ognia Z urz dzenia nale y korzysta wy cznie na p askich stabilnych czystych suchych powierzchniach Chroni urz dzenie przed ciep em kurzem bezpo rednimi romieniami s onecznymi wilgoci kapi c UD pryskaj c wod 27 Nie stawia ciezkich przedmiot w na urz dzeniu Nie stawia przedmiot w b d cych r d em ognia np wieczek na lub w pobli u urz dzenia Nie stawia obiekt w wype nionych wod np wazon w na lub w pobli u urz dzenia 44 IM KCH200 150209 VO7 indb 44 28 Nie od cza wtyczki zasilaj cej od gniazdka elektrycznego ci gn c za przew d zasilaj cy ani nie owija przewodu wok urz dzenia 29 Pod

Salad maker Professional KCH 200 - Koenic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents