Home

1 - Hoover

1. Fase ELETTRICIT STATICA alcuni tappeti possono produrre un accumulo di elettricit statica Le cariche di elettricit statica non sono pericolose per la salute DOPO L USO spegnere l aspirapolvere e scollegare la spina dalla presa di corrente Prima di procedere alla pulizia dell apparecchiatura o di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione spegnere sempre l aspirapolvere e scollegare la spina SICUREZZA CON I BAMBINI GLI ANZIANI O I DISABILI non lasciare che i bambini giochino con il prodotto o con i relativi comandi Supervisionare l utilizzo delil prodotto da parte di ragazzi o persone anziane o disabili ASSISTENZA HOOVER per garantire un funzionamento sempre sicuro ed efficiente dell apparecchiatura si consiglia di fare eseguire eventuali interventi di assistenza o di riparazione dai tecnici del servizio assistenza autorizzato Hoover IMPORTANTE EVITARE DI e Collocare il prodotto in una posizione pi alta rispetto alla propria quando si puliscono delle scale e Utilizzare aspirapolvere all aperto su superfici bagnate o per aspirare liquidi e Aspirare oggetti duri o affilati fiammiferi cenere calda mozziconi di sigaretta o simili e Vaporizzare o aspirare liquidi infiammabili fluidi detergenti aerosol o i loro vapori poich ne pu derivare un rischio di incendio esplosione e Calpestare il cavo di alimentazione durante l utilizzo delil prodotto o rimuovere la spina dalla presa tirando il cavo e Ca
2. GENERATION FUTURE HOOVER DIVA INSTRUCTION MANUAL ENGLISH GB FRANCAIS FR DEUTSCH DE ITALIANO IT NEDERLANDS NL ESPA OL ES SLOVEN INA SI ESKY CZ A GENERATION FUTURE PRINTED IN P R C 48003172 jam et Certain models only am W E E Certain models only IMPORTANT SAFETY REMINDERS This cleaner should only be used for domestic cleaning as described in this user guide Please ensure that this guide is fully understood before operating the appliance Use only attachments recommended or supplied by Hoover When using cleaning tools ensure to always steady the product with your other hand This will ensure the product does not fall while in use WARNING Electricity can be extremely dangerous This appliance is double insulated and must not be earthed This plug is fitted with a 13 amp fuse UK only IMPORTANT The wires in the mains power lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live STATIC ELECTRICITY Some carpets can cause a small build up of static electricity Any static discharge is not hazardous to health AFTER USE Switch the cleaner off and remove the plug from the electricity supply Always switch off and remove the plug before cleaning the appliance
3. a J49 35601152 Lo ilec tal P01 356000943 23 48003172 Diva IM MULTI indd 23 BP 15 11 2010 00 09 23 M E D LEZIT BEZPECNOSTNI UPOZORNENI Ta sesalnik je namenjen le doma i uporabi skladno s temi navodili Prosimo da se pred uporabo sesalnik temeljito seznanite s temi navodili Uporabljajte le priklju ke ki jih priporo a Hoover Ko uporabljate istilne pripomo ke poskrbite da izdelek trdno dr ite z drugo roko S tem bo zagotovljeno da izdelek med uporabo ne bo padel OPOZORILOLO Elektrika je lahko izjemno nevarna Ta naprava je dvojno izolirana napajanje pa mora biti ozemljeno POMEMBNO ice v glavnem priklju nem vodu so obarvane kot je navedeno spodaj Modra nevtralna Rjava pod tokom STATI NA ELEKTRIKA Nekatere preproge lahko ustvarjajo manj o koli ino stati ne elektrike Kakr en koli stati ni elektri ni naboj ne ogro a zdravja PO UPORABI Izklopite sesalnik in izvlecite vtika iz elektri ne vti nice Pred i enjem naprave ali kakr nimi koli vzdr evalnimi deli napravo vedno izklopite in izvlecite vtika VARNOST OTROK OSTARELIH ALI SLABOTNIH Otrokom ne dovolite da se igrajo z napravo ali njenimi regulatorji e napravo uporabljajo starej i otroci ostareli ali slabotni bodite v bli ini SERVIS HOOVER Za zagotovitev nenehnega varnega in u inkovitega delovanja naprave priporo amo da servis ali popravila izvr i le poobla eni Hooverjev serviser J
4. robku a ot ejte do zapadnut 18 4 Um st te jaz ky na dv k ch do zn zorn n polohy a dv ka zav ete Pozor Tento v robek je vybaven mechanismem br n c m zav en dv ek nen li vlo en s ek Pozn mka P i vys v n materi lu typu prach nebo jemn prach nebo p i i t n nov ch koberc m e b t t eba m nit s ek asto i t n omyvateln ho filtru p ed motorem 1 Polo te vysava na rovn povrch vra te zp t uvol ovac tla tko dv ek a vyjm te dv ka prostoru pro s ek 16 2 Stiskn te prstem z padku a vyjm te star filtr um st n p ed motorem 19 Jemn poklepejte ob ma filtry o boky z sobn ku abyste uvolnili p ebyte n prach 20 4 Je li t eba d kladn j ho i t n Vymyvejte filtr d kladn vla nou vodou dokud nebude vyt kaj c voda ist 21 5 Odstra te p ebyte nou vodu zat esen m z sobn kem a nechte jej na 24 hodin vysychat NEPOU VEJTE HORKOU VODU ANI SAPON TY 22 6 Vra te na m sto dv ka prostoru pro s ek jak je uvedeno v e D LE IT UPOZORN N Abyste dos hli optim ln ho v konu odstra ujte p ebyte n prach z filtr pravideln Propr n filtru doporu ujeme prov d t ka d 3 m s ce Pozn mka Nepou vejte vysava bez namontovan ho filtru Pouze u n kter ch model 15 11 2010 00 09 24 KONTROLNI SEZNAM UZIVATELE Pokud m te jak koli pro
5. Falls eine gr ndlichere Reinigung erforderlich ist Waschen Sie den Filter gr ndlich mit handwarmem Wasser bis das Wasser sauber ist 21 5 bersch ssiges Wasser durch Sch tteln entfernen und 24 Stunden trocknen lassen KEIN HEISSES WASSER UND KEINE REINIGUNGSMITTEL VERWENDEN 22 6 Setzen Sie die Staubbeutelfachklappe wie oben dargestellt wieder ein WICHTIG Im Interesse optimaler Leistung bersch ssigen Staub aus den Filtern regelm ig abklopfen Wir empfehlen den Filter alle drei Monate zu waschen Hinweis Den Staubsauger nicht ohne eingebaute Filter verwenden Ger teausstattung ist modellabh ngig 15 11 2010 00 09 21 PR FLISTE ZUR FEHLERSUCHE Bitte pr fen Sie die einzelnen Punkte dieser Pr fliste bevor Sie sich bei einem Problem an Ihre zust ndige Hoover Kundendienststelle wenden Ist die Stromversorgung in Ordnung Mit einem anderen elektrischen Ger t berpr fen Ist der Staubbeutel voll Pr fen Sie und ersetzen Sie den Filter Ist der Schlauch verstopft Pr fen Sie den Schlauch indem Sie ihn auf die gesamte e L nge dehnen Ist eine der Luftzuf hrungen blockiert Nehmen Sie zur Kontrolle den Staubbeutel heraus und pr fen Sie den Beuteleinsatz Ist der Filter blockiert Nehmen Sie den Einsatz heraus und reinigen Sie ihn WICHTIGE INFORMATIONEN Hoover Original Ersatzteile und Verbrauchsartikel Verwenden Sie stets Original Ersatzteile von Hoover Diese sind von Ihrem Hoover Fac
6. Hoover Deze zijn verkrijgbaar bij uw Hoover Dealer Als u onderdelen bestelt vermeld dan altijd het modelnummer Verbruiksartikelen Stofzuigerzak H68 35601148 Pre motor filter S101 35601149 Reserveonderdelen Tapijt en vloermondstuk G107 35600942 Grand Turbo zuigmondstuk J48 35601151 Caresse zuigmond voor parket G87PC 356000655 Elektrische zuigmond G116 35601006 Mini Turbozuigmond J49 35601152 Vloerboener P01 356000943 17 48003172 Diva IM MULTI indd 17 BP Mocht u gebruik willen maken van de service neem dan contact op met uw Hoover dealer Hoover Service Kwaliteit De fabrieken van Hoover zijn op onafhankelijke wijze getest op kwaliteit Onze producten worden vervaardigd aan de hand van een kwaliteitssysteem dat voldoet aan de vereisten van ISO 9001 Het milieu Dit toestel is voorzien van een markering volgens de Europese richtliin 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA Door dit product aan het einde van de levensduur op verantwoorde wijze weg te gooien voorkomt u mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die zouden kunnen ontstaan door een onverantwoorde afvalverwerking van dit product Het symbool op dit product geeft aan dat het niet mag worden beschouwd als huishoudelijk afval In plaats daarvan moet u het inleveren bij een inzamelpunt voor hetrecyclen van elektrische en elektronische apparatuur U moet het toestel weggooien in o
7. Velka turbohubice Miniturbohubice P SLU ENSTV 1 Le tic n stavec Hubice na dr bu parket Miniturbo hubice Velk Turbohubice Elektrick hubice Xa U vol ovac tla tko parkovac ho z mku XESCA ODODOZEZETA H 3 IONMDOD gt P ej d t p es p vodn ru je li vysava v provozu a vytahovat s ovou vidlici 2 Sestavte dr adlo vysava e a upevn te jej p ilo en m roubem 2a ze z suvky tah n m za ru 3 P ipevn te dr adlo pru n trubice k zadn sti dr adla vysava e 2b P i vys v n st t na s ov e nebo ji ov jet kolem pa i nohou 4 Zajist te hubici k v robku 2c a postavte v robek do vzp men polohy e Pou vat vysava pro i t n osob a zv at Pou vat vysava pokud se zd Ze je po kozen Jestli e je po kozena s ov ra OKAM IT p esta te vysava pou vat S ovou ru mus vym nit autorizovan servisn technik spole nosti Hoover aby se p ede lo ohro en bezpe nosti 48003172 Diva IM MULTI indd 24 24 Modely vybaven isti em parketov hubice Caresse P ipevn te hubici k v robku stejn jako kobercovou a podlahovou hubici Pro etrn i t n parket a jin ch citliv ch podlahov ch krytin Pouze u n kter ch model 15 11 2010 00 09 23 Modely vybaven isti em parket 1 V p pad pot eby je nutn pod hubici pro i
8. d alimentation 1 Pour allumer l aspirateur tournez le bouton de contr le de puissance sur la poign e 7 2 Pour teindre l appareil tournez le m me bouton D verrouillage de appareil Pour utiliser l aspirateur d verrouillez le en appuyant avec le pied sur la pedale de blocage autonome situ e sur la brosse 8 Utilisation du tube flexible avec des accessoires Le tube flexible assure le maximum de souplesse d utilisation Vous pouvez l utiliser imm diatement seul ou combin avec l accessoire souhait Pour proc der au nettoyage avec les accessoires fournis 1 S lectionnez le mode accessoires en tournant la poign e de transport activateur mode accessoires sur la position accessoires jusqu a ce que la poign e n est bloquee en position 9 2 Pour utiliser le tube extensible enlevez le tube de son logement post rieur sur la poignee de l appareil 10 3 Pour utiliser la rallonge enlevez le tube de son logement en le decrochant de la base 11 Inserez le tube flexible 12a 48003172 Diva IM MULTI indd 7 4 Pour utiliser la brosse meuble enlevez element de son logement sur le corps du produit en appuyant au milieu du composant 13a et ensuite d crochez le de la base 13b Inserez le tube flexible 12b 5 Pour retourner au nettoyage des sols appuyez sur le bouton mode de nettoyage des sols 14 IMPORTANT Lors de l utilisation d accessoires de nettoyage l aspirateur doit tre maint
9. flexi tube Dusting brush Long Crevice tube lance Bag door Bag door release button Carry handle Accessories mode activator Floor mode button Rotating upper Cord hook Lower cord hook Power nozzle connector Pre motor Filter Dust bag with hygienic closure Permanent Exhaust filter Carpet amp floor nozzle Surface selection pedal Parking lock release button PREPARING YOUR CLEANER 1 2 3 4 ACCESSORIES 1 Polishing attachment Parquet caresse nozzle Miniturbo Nozzle Turbo nozzle Power nozzle Xa Parking lock release button XZSCT Remove the accessories from the main packaging You will find the following Cleaner body e Cleaner handle e Carpet and floor nozzle Floor polisher Parquet Caresse nozzle e Electric Power nozzle e Grand Turbo nozzle Mini turbo nozzle Assemble the cleaner handle and fix in position with the supplied screw 2a Secure the flexi tube handle to the rear of the cleaner handle 2b Secure the nozzle to the product 2c and fix the product in the stand alone position For models equipped with Parquet Caresse nozzle Secure the nozzle to the product in the same way as the carpet and floor nozzle For parquet floors and other delicate floors Certain models only 15 11 2010 00 09 19 For models equipped with floor polisher 1 If needed the Floor Polisher can to be attached underneath the Carpet and Floor nozzle 3 2 The floor p
10. sempre di fornire il numero di modello delil prodotto utilizzato Parti di consumo Sacco Hepa Premotor filter Accessori Spazzola tappeti e pavimenti Spazzola Grand Turbo Spazzola Parquet Caresse Turbospazzola Elettrica Moquette Plus Mini Turbospazzola Accessorio Polisher 48003172 Diva IM MULTI indd 14 H68 35601148 S101 35601149 G107 35600942 J48 35601151 G87PC 356000655 G116 35601006 J49 35601152 P01 356000943 14 Assistenza Hoover Per richiedere assistenza in qualsiasi momento contattare il centro assistenza Hoover pi vicino Qualit La qualit degli stabilimenti Hoover stata sottoposta a valutazione indipendente nostri prodotti vengono realizzati mediante un sistema di qualit che soddisfa i requisiti ISO 9001 The Ambiente Il prodotto stato ritenuto conforme alla Direttiva europea WEEE RAEE 2002 96 EC sulla gestione dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Garantendo il corretto smaltimento del prodotto il cliente contribuisce alla salvaguardia della salute delle persone e alla protezione dell ambiente che potrebbero altrimenti essere compromessi da uno smaltimento eseguito in maniera non idonea Il simbolo apposto sul prodotto indica che lo stesso non pu essere smaltito come i normali rifiuti domestici bens deve essere portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche pi vicino Lo smaltimen
11. sesalnika 2b da bi vlekli za kabel 4 Nastavek pritrdite na izdelek 2c in izdelek namestite v polo aju mirovanja e Stati na kablu ali si ga ovijati okoli rok ali nog ko uporabljate sesalnik e Uporabljati naprave za i enje ljudi ali ivali Za modele z nastavkom za i enje parketa e naprej uporabljati sesalnika e se vam zdi pokvarjen e je po kodovan Nastavek pritrdite na izdelek enako kot nastavek za sesanje preprog in tal Za parketna napajalni kabel morate TAKOJ prenehati uporabljati sesalnik Da bi se izognili tla in druga ob utljiva tla nevarnosti mora napajalni kabel zamenjati poobla eni Hooverjev serviser 21 Le pri dolo enih modelih 48003172 Diva IM MULTI indd 21 15 11 2010 00 09 23 Za modele opremljene z lo ilcem tal 1 Lo ilec tal mora biti po potrebi pritrjen pod krta o za preproge in tla 3 2 Lo ilec tal je mi ljen za lo enje trdnih talnih povr in marmorja in lesenih talnih povr in Za modele opremljene z krta o na elektri ni pogon Elektri na krta a mora biti vstavljena v sesalnik kot ostale krta e elektri ni priklju ek pa mora biti priklju en v vti nico na ohi ju sesalnika 4b Za modele opremljene z Velika turbo krta o Nastavek pritrdite na izdelek enako kot nastavek za sesanje preprog in tal Za globinsko sesanje po preprogah uporabite turbo nastavek Za modele opremljene z Mini turbo krta o Mi ljeno za i enje mehkih povr in poh
12. DEL PRODOTTO 1 2 3 4 Rimuovere gli accessori dall imballaggio principale All interno della confezione sono contenuti e Corpo del prodotto Impugnatura del prodotto e Spazzola tappeti e pavimenti e Accessorio Polisher Spazzola Parquet Caresse e Turbospazzola Elettrica Moquette Plus e Spazzola Grand Turbo e Mini Turbospazzola Assemblare l impugnatura al prodotto fissandola con la vite in dotazione 2a Agganciare l estremit del tubo flessibile al retro dellimpugnatura del prodotto 2b Agganciare la spazzola al prodotto 2c e posizionarlo in verticale Solo su alcuni modelli 15 11 2010 00 09 21 48003172 Diva IM MULTI indd 13 Per i modelli equipaggiati di spazzola Parquet Caresse Collegare la spazzola al prodotto come per la spazzola tappeti e pavimenti La Spazzola Parquet Caresse indicata per parquet e pavimenti delicati Per i modelli muniti di accessorio Polisher 1 L Accessorio Polisher deve essere fissato sotto la spazzola tappeti e pavimenti 3 2 L accessorio Polisher ideale per lucidare pavimentazioni dure in marmo e parquet Per i modelli equipaggiati di Turbospazzola elettrica Moquette Plus La Turbospazzola elettrica Moquette Plus deve essere agganciata al collo del prodotto come la spazzola tappeti e pavimenti 4a e il connettore elettrico deve essere inserito nella apposita presa sul corpo del prodotto 4b Per i modelli equipaggi
13. E ZAK Z NO PROV D T N SLEDUJ C Pou vat vysava venku na mokr m povrchu nebo vys vat mokr p edm ty Udr ujte dostate nou vzd lenost rukou nohou voln ho od vu a vlas z dosahu oto n ch kart e Vysavat tvrd nebo ostr p edm ty z palky hav popel cigaretov nedopalky apod e St kat nebo vys vat ho lav kapaliny istic prost edky aerosoly nebo jejich v pary proto e by mohlo vzniknout riziko po ru nebo v buchu SEZNAMENI S VYSAVACEM STANDARDN ZA ZEN 1 Knofl k regulace v konu Dr adlo Integrovan dr adlo pru n trubice Rozt hn te pru nou hadici Prachov kart Dlouh t rbinov trubice St kac trubka Dv ka prostoru pro s ek Uvol ovac tla tko dv ek prostoru pro s ek P epravn dr adlo Aktiv tor re imu isluSenstvi Tla tko podlahov ho re imu Oto n horn h k na ru Doln h ek na ru P pojka elektrick hubice Filtr p ed motorem S ek na prach s hygienick m uz v rem Trval v stupn filtr Hubice na koberce a podlahy Ped l pro volbu povrchu hubice Uvol ovac tla tko parkovac ho z mku SESTAVEN VYSAVA E 1 Vybalte p slu enstv z hlavn ho obalu M li byste v n m nal zt n sleduj c polo ky e Hlavn st vysava e Drzadlo vysava e e Hubice na koberce a podlahy Le ti parket Parketov hubice Caresse Elektrick hubice
14. TANDARDNA OPREMA 1 DODATNI PRIKLJU KI 1 priporo a Hoover Gumb za vklop izklop T Nastavek za poliranje Ko uporabljate istilne pripomo ke poskrbite da izdelek trdno dr ite z drugo roko S tem Ro aj _ U NICK za i enje parketa bo zagotovljeno da izdelek med uporabo ne bo padel Vgrajen ro aj za upogljivo cev Caresse Raztegnite upogljivo cev V Mini Turbo krta a OPOZORILOLO Elektrika je lahko izjemno nevarna Ta naprava je dvojno izolirana Krta a za prah W Velika Turbo krta a napajanje pa mora biti ozemljeno Dolg nastavek za sesanje re dolga gibljiva X Elektri na krta a Xa Gumb za sprostitev parkirne Vrata za vre ko zavore Gumb za sprostitev vrat za vre ko Ro aj za no enje Aktivator na ina z dodatki Gumb za na in i enja tal Vrtljivi zgornji kavelj za kabel Spodnji kavelj za kabel Priklju ek za mo ni delovni nastavek Filter pred motorjem Vre ka za prah s higienskim zapiranjem Permanentni filter izpuha Krta a za preproge in tla Stopalka za izbiro povr inskega nastavka Gumb za sprostitev parkirne zavore POMEMBNO ice v glavnem priklju nem vodu so obarvane kot je navedeno spodaj Modra nevtralna Rjava pod tokom STATI NA ELEKTRIKA Nekatere preproge lahko ustvarjajo manj o koli ino stati ne elektrike Kakr en koli stati ni elektri ni naboj ne ogro a zdravja PO UPORABI Izklopite sesalnik in izvlecite vtika iz elektri ne vti nice Pred i enjem naprave
15. ado el producto bolsa y comprobando el orificio de la bolsa Est obstruido el filtro Compru belo extray ndolo y limpi ndolo Piezas de repuesto y consumibles de Hoover Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover Puede adquirirlas en su Servicio Asistencia T cnica de Hoover o pedirlas directamente a Hoover Cuando realice pedidos de piezas indique siempre el n mero de modelo que posee Piezas consumibles Bolsa desechable H68 35601148 Filtro pre motor S101 35601149 Su garant a Las condiciones de garant a para este aparato vienen definidas por nuestro representante en el pa s de venta Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento donde haya comprado este aparato Debe mostrarse la factura de Piezas de repuesto Tobera para alfombras y suelos G107 35600942 Maxi Tobera Turbo J48 35601151 n m Tobera Caresse G87PC 356000655 compra o el recibo al hacer alguna reclamaci n en virtud de las condiciones de garantia Tobera el ctrica G116 35601006 Sujetoa cambios Sin previg SEG Tobera Miniturbo J49 35601152 Enceradora de suelos P01 356000943 20 48003172 Diva IM MULTI indd 20 BP 15 11 2010 00 09 23 m Mai SS POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA SEZNANJANJE S SESALNIKOM Ta sesalnik je namenjen le doma i uporabi skladno s temi navodili Prosimo da se pred uporabo sesalnik temeljito seznanite s temi navodili Uporabljajte le priklju ke ki jih S
16. ali kakr nimi koli vzdr evalnimi deli napravo vedno izklopite in izvlecite vtika VARNOST OTROK OSTARELIH ALI SLABOTNIH Otrokom ne dovolite da se igrajo z napravo ali njenimi regulatorji Ce napravo uporabljajo starej i otroci ostareli ali slabotni bodite v bli ini VRONWOZEZTR TIognmmouon 9 8 SERVIS HOOVER Za zagotovitev nenehnega varnega in u inkovitega delovanja naprave priporo amo da servis ali popravila izvr i le poobla eni Hooverjev serviser SESTAVLJANJE SESALNIKA Iz glavne embala e odstranite vse dodatne prikljucke Morali bi najti naslednje NE SMETE Telo sesalnika Ro aj sesalnika e Soba za preproge in tla Uporabljati sesalnika na prostem na kakr ni koli mokri povr ini ali za sesanje e Lo ilec tal teko in Imejte roke noge ohlapna obla ila in lasje pro od vrtljivih krta Nastavek za parket Parguet Caresse S sesalnikom ne sesajte trdih ali ostrih predmetov v igalic vro ega pepela Elektri na krta a cigaretnih ogorkov ali drugih podobnih predmetov e Velika Turbo krta a Pr iti sesati vnetljivih teko in istil osve ilcev zraka ali njihovih hlapov ker lahko Mini turbo krta a zaradi tega pride do po ara eksplozije 2 Sestavite ro aj sesalnika in ga pritrdite v polo aj z dobavljenim vijakom 2a e Zapeljati prek napajalnega kabla med uporabo sesalnika ali izvle i vtika a tako 3 Pritrdite ro aj za upogljivo cev na zadnji del ro aja
17. ati di Spazzola Grand Turbo Collegare la spazzola al prodotto come per la spazzola tappeti e pavimenti La Spazzola Grande Turbo indicata per una pulizia profonda di tappeti e moquette Per i modelli equipaggiati di Mini turbospazzola La Mini Turbospazzola ideale per pulire imbottiti e per rimuovere i peli degli animali domestici 1 La Mini turbospazzola pu essere collegata direttamente all impugnatura del tubo flessibileo alla lancia di prolunga 5a 2 Secisonoostruzioni aprire il coperchio di ispezione sul lato inferiore della spazzola Sb Avvolgicavo Per riporre il cavo dopo la pulizia avvolgerlo attorno ai due ganci 6 UTILIZZO DEL PRODOTTO Interruttore di alimentazione 1 Per accendere il prodotto ruotare il controllo della potenza sull impugnatura 7 2 Per spegnere il prodotto ruotare nel senso opposto Pulsante di sblocco della spazzola Per avviare la pulizia sbloccare la spazzola premendo con il piede l apposito pulsante 8 13 Utilizzo del tubo flessibile con gli accessori Il tubo flessibile consente la massima flessibilit di impiego Il tubo pu essere utilizzato da solo o abbinato agli accessori in dotazione Per pulire con gli accessori in dotazione 1 Attivare l aspirazione dal tubo flessibile spingendo l apposita leva verso il basso fino a quando si blocca in posizione 9 2 Estrarre il tubo flessibile dall apposito vano sul retro dell impugnatura 10 3 Per usare la lanc
18. aubsauger NICHT mehr benutzt werden e Ein besch digtes Netzkabel muss von einem zugelassenen Hoover Kundendiensttechniker ausgetauscht werden damit die Sicherheit des Ger tes gew hrleistet ist 48003172 Diva IM MULTI indd 9 BEZEICHNUNG DER TEILE SERIENAUSSTATTUNG alle Modelle 1 ZUBEH R 1 Leistungsregulierung T Polierzubeh r Handgriff U Caresse Hartbodenduse Integr Griff f r Saugschlauch V Miniturbod se Flexibler Saugschlauch W Turbobodend se M belpinsel X Elektr angetriebene Lange Fugend se ExplorerLance Bodend se Staubbeutelfachklappe Xa Freigabetaste Freigabetaste f r Staubbeutelfachklappe Tragegriff Zubeh rmodus Aktivator Umschalttaste f r Bodensaugmodus Oberer Kabelbefestigungshaken Unterer Kabelbefestigungshaken Anschlu f r elektr Bodend se Vormotorfilter Staubbeutel mit Hygieneverschluss Permanentabluftfilter Umschaltbare Bodend se Einstellpedal f r Bodenart Freigabetaste VORBEREITUNG DES STAUBSAUGERS 1 Alle Bestandteile aus der Verpackung entnehmen Folgende Teile sind im Lieferumfang enthalten e Staubsaugerkorpus Ger teoberteil e Umschaltbare Bodend se Bodenpoliervorrichtung e Caresse Hartbodend se Elektr angetriebene Bodend se Turbobodend se Miniturbod se 2 Den Griff anbringen und mit der mitgelieferten Schraube fixieren 2a Fixieren Sie den integr Griff f r den Saugschlauch an der R ckseite des Griffs 2b 4 Die gew nscht
19. bl m s v robkem prove te kontrolu podle tohoto seznamu ne se obr t te na m stn servis Hoover Funguje spr vn elektrick z suvka k n je p ipojen vysava Zkontrolujte pomoc jin ho elektrick ho p stroje Nen s ek na prach pln Zkontrolujte a vra te na m sto e Nen ucpan hadice Zkontrolujte vyta en m na plnou d lku Je ucp n vstupn otvor Zkontrolujte tak Ze vyjmete s ek a prov te vstupn otvor Nen ucpan filtr Zkontrolujte vyjmut m a wy i t nim D LE IT INFORMACE N hradn d ly a spot ebn materi ly Hoover V dy pou vejte origin ln n hradn d ly spole nosti Hoover Z sk te je u m stn ho prodejce v robk Hoover nebo p mo od spole nosti Hoover V objedn vce d l laskav v dy uv d jte slo modelu Spot ebn materi l S ek na jednor zov pou it Filtr p ed motorem N hradn d ly Hubice na koberce a podlahy Velk Turbohubice Parketov hubice Caresse Elektrick hubice Miniturbo hubice Le ti parket 48003172 Diva IM MULTI indd 26 H68 35601148 S101 35601149 G107 35600942 J48 35601151 G87PC 356000655 G116 35601006 J49 35601152 P01 356000943 26 S opravami se obracejte v dy na autorizovan servisn st edisko spole nosti Hoover Servis spole nosti Hoover Kvalita Kvalita v roby ve v robn ch z vodech spole nosti Hoover byla posouzena nez vislou orga
20. des ordures m nag res ou le lieu d achat du produit Votre garantie Les conditions de garantie de cet appareil sont d finies par notre repr sentant dans le pays o il est vendu et peuvent tre obtenues aupr s de votre revendeur La facture d achat ou le recu doivent tre pr sent s pour toutes r clamations relevant des conditions de cette garantie Ces conditions peuvent tre modifi es sans pr avis 15 11 2010 00 09 21 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieser Staubsauger darf nur zur Reinigung im Haushalt gem dieser Bedienungsanleitung verwendet werden Vor dem Gebrauch des Ger ts muss die vorliegende Bedienungsanleitung gelesen und vollst ndig verstanden worden sein Verwenden Sie nur von Hoover empfohlene oder gelieferte Zubeh rteile Bei der Verwendung der Zubeh rteile das Ger t immer sicher festhalten Auf diese Weise kannes nicht umfallen ACHTUNG Elektrizit t kann gef hrlich sein Dieses Ger t ist doppelt isoliert und darf nicht geerdet werden WICHTIG Die einzelnen Dr hte des Netzkabels sind wie folgt farbig gekennzeichnet Blau Nullleiter Braun Stromf hrend STATISCHE AUFLADUNG Manche Teppiche k nnen die Bildung statischer Elektrizit t verursachen die jedoch sehr gering und bei Entladung nicht gesundheitssch dlich ist NACH JEDEM GEBRAUCH Ger t ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen Auch vor der Reinigung oder Wartung des Ger ts den Staubsauger stets ausscha
21. digo de color Azul Neutro Marr n Con corriente ELECTRICIDAD EST TICA Algunas alfombras pueden provocar una pegue a acumulaci n de electricidad est tica Las descargas est ticas no son peligrosas para la salud DESPU S DE UTILIZARLO Apague el aparato y sague el enchufe de la toma de corriente Apague y desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo o de realizar cualguier labor de mantenimiento SEGURIDAD CON RELALACI N A NINOS ANCIANOS O ENFERMOS No permita que los ni os jueguen con el aparato ni con sus mandos Supervise a ni os mayores ancianos o enfermos cuando utilicen el aparato SERVICIO DE REPARACIONES HOOVER Para garantizar el funcionamiento seguro eficaz y duradero del aspirador recomendamos gue las tareas de mantenimiento sean realizadas exclusivamente por t cnicos autorizados del servicio de reparaciones de Hoover ES IMPORTA NTE RECORDAR QUE NO DEBE e Utilizar el aspirador en exteriores sobre superficies h medas o para recoger l quidos Mantener lejos de los cepillos rotatorios pies manos ropa suelta y cabellos e Aspirar objetos duros o afilados cerillas ceniza candente colillas de cigarrillo u objetos similares Pulverizar el aparato con l quidos inflamables productos de limpieza aerosoles o sus vapores ni tampoco recoger ninguno de los anteriores dado que podr a provocarse una situaci n de riesgo de incendio explosi n e Pasar por encima del cable de alimentaci n cuan
22. do utiliza el aspirador ni desenchufarlo tirando del cord n Pisar el cable ni enrollarlo en los brazos ni las piernas al utilizar el aspirador Emplear el aparato para limpiar a personas o animales e Seguir utilizando el aparato si parece tener alg n defecto Si el cable de alimentaci n est da ado deje de utilizar el aspirador INMEDIATAMENTE Para evitar que se produzcan riesgos para su seguridad el cable de alimentaci n s lo debe ser sustituido por un t cnico de Hoover autorizado 48003172 Diva IM MULTI indd 18 18 EQUIPAMIENTO EST NDAR 1 Bot n control de potencia Empu adura Empu adura del tubo flexible incorporada Tensar el tubo flexible Maxi Tobera Turbo Tobera para polvo Tobera el ctrica Tubo para bolsa grande tubo alargador Xa Bot n de liberaci n de bloqueo Portezuela de la bolsa de estacionamiento Bot n de desbloqueo de la portezuela de bolsa Empu adura de transporte Activador del odo Accesorios Bot n del modo Suelo Gancho del cable superior giratorio Gancho del cable inferior Conector de la tobera de potencia Filtro Pre motor Bolsa para residuos con cierre higi nico Filtro de escape permanente Tobera para alfombras y suelos Pedal de selecci n de la superficie de la tobera Bot n de liberaci n de bloqueo de estacionamiento PREPARACI N DEL ASPIRADOR 1 Sacar los accesorios del paquete principal En l encontrar lo siguiente e Estructura del aspirador E
23. e D se am Ger t 2c anbringen und das Ger t in aufrechter Position arretieren ODODOZEZETAS IONMO00 gt o F r Ger te mit Caresse Hartbodend se Befestigen Sie diese D se genau wie die umschaltbare Bodend se am Ger t F r Parkettb den und sonstige empfindliche B den Ger teausstattung ist modellabh ngig 15 11 2010 00 09 21 F r Modelle mit Bodenpoliervorrichtung 1 Die Bodenpoliervorrichtung muss gegebenenfalls unter der umschaltbaren Bodend se angebracht werden 3 2 Die Bodenpoliervorrichtung eignet sich ideal zum Polieren von Hartb den Marmor und Holzb den F r Modelle mit elektr angetriebener Turbobodend se Die elektr angetriebenene Bodend se wird wie die herk mmlichen D sen am Ger t montiert 4a und mu anschlie end nur noch an der Steckdose am Ger t angeschlossen werden 4b F r Ger te mit Turbobodend se Befestigen Sie diese D se genau wie die umschaltbare Bodend se am Ger t Benutzen Sie die Turbobodend se zur besonders gr ndlichen Reinigung von Teppichb den F r Ger te mit Miniturbod se Ideal geeignet zur Reinigung von Polsterm beln und zur Entfernung von Tierhaaren 1 Die Miniturbod sek nnen Sie direkt an den integr Schlauchgriff oder der langen Fugend se ExplorerLance anbringen 5a 2 Bei Verstopfungen ffnen Sie die Inspektionsklappe an der Unterseite 5b Kabelaufwicklung Wickeln Sie zum Verstauen des Netzkabels das Kabel um die beide
24. ecycling von elektrischen und elektronischen Ger ten zu entsorgen ist Die Entsorgung ist in bereinstimmung mit allen geltenden Es Vorschriften fur die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen Ausf hrlichere Informationen Uber die M llbehandlung und das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von der zust ndigen Umweltbeh rde der M llentsorgung oder der Verkaufsstelle von der Sie das Produkt erworben haben Garantieerkl rung Die Garantiebestimmungen f r dieses Ger t entsprechen den Richtlinien des Landes in dem Sie das Ger t erworben haben Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie von dem H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgf ltig auf denn er wird f r eventuell auftretende Garantieanspr chen ben tigt nderungen vorbehalten 15 11 2010 00 09 21 AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Questo aspirapolvere deve essere usato esclusivamente in ambito domestico per interventi di pulizia secondo le istruzioni riportate nel presente documento Accertarsi di aver compreso pienamente le istruzioni prima di mettere in funzione il prodotto Utilizzare solo gli accessori raccomandati o forniti da Hoover AVVERTENZA l elettricit pu essere estremamente pericolosa Questo apparecchio dotato di doppio isolamento e non richiede la messa a terra IMPORTANTE i fili contenuti nel cavo di alimentazione sono colorati secondo il seguente codice Blu Neutro Marrone
25. emotor filter H68 35601148 101 35601149 Spare parts Carpet and Floor nozzle Grand Turbo nozzle Caresse nozzle G107 35600942 J48 35601151 G87PC 356000655 Power nozzle G116 35601006 Miniturbo nozzle J49 35601152 Polisher P01 356000943 48003172 Diva IM MULTI indd 5 Hoover Service Should you require service at any time please contact your local Hoover Service Office Quality Hoover s factories have been independently assessed for quality Our products are made using a quality system which meets the requirements of ISO 9001 The Environment This appliance is marked according to the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the appliance collection point for recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with the local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product You
26. enu la position verticale et tenu fermement II ne doit pas tre utilis en position autonome sans que l utilisateur ne le tienne 15 ENTRETIEN DE L ASPIRATEUR Remplacement du sac poussi re 1 D posez l aspirateur sur une surface plate retirer le bouton d ouverture de trappe et enlevez le sac poussi re 16 2 D posez l aspirateur sur une surface plate retirer le bouton d ouverture de trappe et enlevez le sac poussi re 17 3 Prenez un nouveau sac poussi re ins rez le col dans le logement du corps principal et tournez le pour le fixer 18 4 Positionnez les languettes sur la trappe ainsi comme indiqu et fermez la trappe Attention Cet appareil est quip d un m canisme qui emp che la fermeture de la trappe en l absence du sac poussi re Note II pourrait tre n cessaire de changer le sac poussi re fr quemment si l on aspire des poussi res fines ou lors du nettoyage de tapis neufs Nettoyage du filtre lavable pr moteur 1 D posez l aspirateur sur une surface plate retirer le bouton de d verrouillage de trappe et 1 enlevez la trappe 16 2 Enlevez le filtre pr moteur pr c d nt en appuyant sur la languette 19 3 Apr s avoir vid le bac tapotez dessus ou agitez le pour liminer tout r sidu de poussi re 20 4 Pour un nettoyage plus soign Lavez soigneusement le filtre avec de l eau chaude jusqu ce que l eau qui coule soit propre 21 5 Elim
27. eroorzaken e Rijd niet met de stofzuiger over het netsnoer en trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen Wikkel het netsnoer niet rond uw armen of benen en ga er niet op staan tijdens het stofzuigen Maak met deze stofzuiger geen mensen of dieren schoon Gebruik uw stofzuiger niet wanneer het toestel defect lijkt te zijn Als het netsnoer is beschadigd zet de stofzuiger dan ONMIDDELLIJK uit Om veiligheidsrisico s te voorkomen moet het netsnoer worden vervangen door een erkend monteur van Hoover 48003172 Diva IM MULTI indd 15 15 ALLES OVER UW STOFZUIGER STANDAARD UITRUSTING 1 VRONWOZZTA TIomMmouonp Draaiknop voor zuigkracht Handgreep Geintegreerde handgreep van de Flexi buis Uittrekbare flexibele buis Stofborstel Lange buis voor kieren en spleten smal mondstuk X Deur zak Ontgredeling stofzakcompartiment Draaghendel Activator accessoires mode Knop vloer stand Draaiende bovenste haak van de kabel Onderste snoerhaak Aansluiting voor power mondstuk Pre motor filter Stofzak met hygi nische sluiting Uitlaatfilter Tapijt en vloermondstuk Pedaal voor selectie van oppervlak voor mondstuk Ontgrendeling stofzuiger ACCESSOIRES 1 T Aansluitstuk om te polijsten U Caresse zuigmond voor parket V Mini Turbozuigmond W Grand Turbo zuigmondstuk Elektrische zuigmond Xa Ontgrendeling stofzuiger UW STOFZUIGER IN ELKAAR ZETTEN 1 o Verwijder de acce
28. hh ndler oder direkt von Hoover erh ltlich Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die komplette Matrikelnummer Plakette auf der Unterseite des Ger tes Ihres Staubsaugermodells an Verbrauchsartikel Staubbeutel Vormotorfilter H68 35601148 S101 35601149 Ersatzteile Umschaltbare Bodend se G107 35600942 Turbobodend se J48 35601151 G87PC 356000655 G116 35601006 J49 35601152 P01 356000943 Caresse Hartbodend se Elektr angetriebene Bodend se Miniturbod se Bodenpoliervorrichtung 48003172 Diva IM MULTI indd 11 11 Hoover Service Zur Wartung oder Reparatur Ihres Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige Hoover Kundendienststelle Oualit t Die Hoover Werke wurden unabh ngig voneinander jeweils einer Qualit tspr fung unterzogen Unsere Produkte werden nach einem Qualit tsstandard hergestellt der die Anforderungen von ISO 9001 erf llt Umweltschutz Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG des europ ischen Parlaments und Rates ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Richtlinie gekennzeichnet Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausm ll behandelt werden darf sondern an einer entsprechenden Sammelstelle f r das R
29. i tva in za odstranjevanje dlak doma ih ivali 1 Nastavek mini tur bo lahko priklju ite neposredno na ro aj upogljive cevi ali na dolgo gibljivo cev 5a 2 Ce pride do zama itve odprite pokrov za pregledovanje na spodnji strani 5b Prostor za kabel Kabel po i enju pospravite tako da ga ovijete okrog obeh kavljev za kabel 6 UPORABA SESALNIKA Gumb za vklop 1 Za vklop sesalnika zavrtite gumb za vklop izklop na ro aju 7 2 Za izklop sesalnika zavrtite isti gumb Sprostitev zavore sesalnika Ko elite istiti zavoro sprostite tako da z nogo pritisnete na stopalko za zavoro na nastavku 8 Uporaba upogljive cevi z dodatki Upogljiva cev vam omogo a maksimalno prilagodljivo uporabo Sesalnik je pripravljen za samostojno ali po elji kombinirano uporabo z dodatnimi priklju ki Sesanje s prilo enimi nastavki 1 Izberite na in za nastavke tako da ro aj za no enje oz aktivator na ina z dodatki zavrtite v polo aj za dodatke dokler se ne zasko i v tem polo aju 9 2 Odstranite upogljivo cev z zadnje strani ro aja sesalnika 10 3 Za uporabo cevnega podalj ka cev odstranite s priklju ka tako da jo odpnete z vrha 11 Pritrdite jo na upogljivo cev 12a 4 Za uporabo krta e za prah nastavek snemite z izdelka tako da pritisnete na sredini 48003172 Diva IM MULTI indd 22 22 dela 13a in ga nato odpnete z vrha 13b Pritrdite jo na upogljivo cev 12b 5 e elite ponovno se
30. i le cordon d alimentation est endommag arr ter IMMEDIATEMENT l aspirateur Pour viter les risques d accident un r parateur Hoover agr doit remplacer le cordon 48003172 Diva IM MULTI indd 6 VOTRE ASPIRATEUR ELEMENTS FOURNIS 1 Bouton de contr le puissance Poign e Poign e int gr e tube flexible Tube flexible extensible Brosse meuble Suceur plat long suceur finF Trappe du sac Bouton de d verrouillage de la trappe Poign e transport Activateur modes accessoires Bouton mode de nettoyage des sols Crochet sup rieur rotatif cordon Crochet inf rieur cordon Connecteur brosse lectrigue Filtre pr moteur Sac avec fermeture hygi nigue Filtre sortant permanent Brosse pour moquette et sol Pedale selection de surfac de brosse Bouton de deverrouillage PREPARATION DE L ASPIRATEUR 1 Extrayez les accessoires de l emballage Vous trouverez les l ments suivants e Corps de l aspirateur Poignee de l aspirateur Brosse pour moquette et sol Polisseur de sol Brosse Parquet Caresse Brosse lectrigue Super turbobrosse Mini turbobrosse 2 Montez la poign e de l aspirateur et fixez la a l aide de la vis fournie 2a 3 Fixez la poign e du tube flexible a la partie post rieure de l appareil 2b 4 Fixez la brosse l appareil 2c et placez aspirateur sa position autonome ACCESSORIES 1 Accessoires de polissage Brosse Parquet Caresse Mini turbobro
31. ia di prolunga estrarla dall apposito vano sullo sportello raccoglipolvere 11 Collegarla al tubo flessibile 12a 4 Per usare la spazzola a pennello rimuoverla dall apposito vano posto sul fronte del prodotto premendola in basso 13a quindi estrarla dalla sua sede 13b Collegarla al tubo flessibile 12b 5 Per riattivare l aspirazione dalla spazzola premere l apposito pulsante sul retro del prodotto 14 IMPORTANTE Durante Putilizzo degli accessori opportuno tenere il prodotto in posizione verticale in modo stabile 15 MANUTENZIONE DEL PRODOTTO Sostituzione del sacco raccoglipolvere 1 Appoggiare il prodotto su una superficie piana sganciare lo sportello tramite l apposito pulsante e rimuovere il sacchetto raccoglipolvere 16 2 Rimuovere il sacchetto raccoglipolvere chiuderlo e smaltirlo 17 3 Inserire un nuovo sacchetto 18 4 Riposizionare lo sportello e richiuderlo Attenzione questo prodotto dotato di un Meccanismo che impedisce la chiusura dello sportello quando non inserito il sacchetto raccoglipolvere Pulizia del filtro pre motore lavabile 1 Appoggiare il prodotto su una superficie piana sganciare lo sportello tramite l apposito pulsante 16 2 Rimuovere il filtro pre motore premendo la linguetta di rilascio 19 3 Rimuovere l eccesso di polvere dal filtro picchiettando contro il lato di un cestino dei rifiuti 20 4 Se necessaria una pulizia pi profonda lavare il filtro a fond
32. ige reiniging van tapijten Voor modellen uitgerust met de mini turbozuigmond Ideaal voor het reinigen van zachte meubelen en voor het verwijderen van het haar van huisdieren 1 De mini turbozuigmond kan direct 1 op het handvat van de flexibele buis gezet worden 5a 2 Als er zich blokkades voordoen dan de inspectiekap openen aan de onderkant 5b Bewaarruimte voor het snoer Wind het snoer om de twee snoerhaken 6 UW STOFZUIGER GEBRUIKEN Schakelaar 1 Om de stofzuiger aan te zetten draai de zuigkracht draaiknop op de handgreep van de stofzuiger 7 2 Draai om het product uit te zetten nogmaals dezelfde knop Ontgrendeling stofzuiger Ontgrendel om te kunnen reinigen de stofzuiger door met uw voet op het vergrendelpedaal op de zuigmond te drukken 8 Het gebruik van de flexibele buis met accessoires De flexibele buis geeft u de maximale flexibilieit in het gebruik U kunt direct aan de slag alleen of on combinatie met de accessoires zoals gewenst Om te zuigen met de bijgeleverde accessoires 1 Selecteer het accessoires mode door te draaien aan de draaghandgreep accessoire mode activator naar accessoire positie totdat het bevestigd is in die positie 9 2 Verwijder de flexibele buis uit de hendellocattie in de stofzuiger 10 3 Om de verlengbuis te gebruiken verwijder het uit de deur door het van de bovenkant los te klikken 11 Sluit het aan de flexibele buis 12a 4 Om de stofborstel te gebruiken ver
33. inez les r sidus d eau en agitant le filtre et laissez s cher pendant 24 heures N UTILISEZ PAS D EAU CHAUDE OU DE D TERGENTS 22 6 Repositionnez la trappe ainsi comme indiqu auparavant IMPORTANT Pour obtenir des performances optimales agitez r guli rement les filtres de mani re liminer les r sidus de poussi re Il est conseill de laver le filtre tous les 3 mois Note N utilisez pas aspirateur quand les filtres ne sont pas mont s Sur certains mod les uniquement 15 11 2010 00 09 20 LISTE DES VERIFICATIONS A EFFECTUER En cas de problemes avec l appareil effectuez les v rifications de la liste de v rifications avant d appeler le service apr s vente Hoover e L aspirateur est il aliment en lectricit V rifiez avec un autre appareil electrique Verifiez si le sac est plein V rifiez et remplacez e Le tuyau est il encrass V rifiez l absence de noeuds sur toute la longueur du tube L entre de l appareil est elle bloqu e V rifiez en enlevant le sac et en contr lant l entree du sac e Le filtre est il encrass Enlevez le filtre et nettoyez le INFORMATIONS IMPORTANTES Pi ces d tach es et consommables Hoover Toujours remplacer les pieces par des pieces d tach es de la marque Hoover Celles ci sont disponibles aupr s de votre revendeur Hoover Lors de la commande de pieces veuillez toujours pr ciser le num ro de votre modele Consommables Sac je
34. ji m ete okam it za t pou vat samostatn nebo dle pot eby v kombinaci s p slu enstv m Podlahov i t n s pou it m dodan ho p slu enstv 1 Zvolte re im p slu enstv ot en m aktiv toru re imu p slu enstv na p en ec m dr adle dokud aktiv tor nezapadne do p slu n polohy 9 2 Vyjm te pru nou trubici z um st n v zadni sti dr adla vysava e 10 3 Jak pou vat prodlu ovac trubku vyjm te trubku z dv ek vyh knut m shora 11 P ipojte k pru n trubici 12a 48003172 Diva IM MULTI indd 25 25 4 Jak pou vat kart na prach vyjm te n stroj z ulo en v t le v robku zatla en m na st ed d lu 13a pak jej vyh kn te shora 13b P ipojte k pru n trubici 12b 5 Chcete li se vr tit k vys v n podlahy stiskn te tla tko podlahov ho re imu 14 D LE IT UPOZORN N P i pou it ist c n stroj je nutn udr ovat vysava ve vzp men poloze a dr et Nesm se pou vat pokud je voln polo en a u ivatel jej nedr v ruce 15 DR BA VYSAVA E V m na jednor zov ho s ku na prach 1 Polo te vysava na rovn povrch vra te zp t uvol ovac tla tko dv ek a vyjm te dv ka prostoru pro s ek 16 2 Vyjm te jednor zov s ek na prach zav ete z klopku aby obsah z stal uvnit a vyho te do odpadu 17 3 Vezm te nov s ek nasa te l mec s ku do t lesa v
35. lpestare il cavo di alimentazione o avvolgerlo intorno alle braccia o alle gambe mentre si usa il prodotto e Utilizzare il prodotto per l igiene della persona e degli animali e Continuare a utilizzare il prodotto in caso di presunto guasto Se il cavo di alimentazione sembra danneggiato smettere IMMEDIATAMENTE di utilizzare il prodotto Per evitare pericoli il cavo di alimentazione dovr essere sostituito da un tecnico del servizio assistenza autorizzato Hoover 48003172 Diva IM MULTI indd 12 12 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO COMPONENTI STANDARD DEL PRODOTTO 1 ACCESSORI 1 rronmoonmx Controllo potenza T Accessorio Lucidatrice Impugnatura Polisher Impugnatura del tubo flessibile integrato U Spazzola Parquet Caresse Tubo flessibile estensibile V Mini Turbospazzola Spazzola a pennello W Spazzola Grand Turbo Lancia di prolunga X Turbospazzola Elettrica Sportello sacco raccoglipolvere Moquette Plus Sblocco sportello sacco raccoglipolvere Xa Pulsante sblocco Impugnatura da trasporto Leva per attivare spazzola Vaspirazione dal tubo flessibile J Pulsante per ritornare all aspirazione dalla spazzola NIOVOZETA Gancio riavvolgimento cavo Gancio inferiore riavvolgimento cavo Connettore alimentazione spazzola elettrica Filtro pre motore Sacco raccoglipolvere Filtro in uscita permanente Spazzola tappeti e pavimenti Selettore modalit tappeti pavimenti Pulsante di sblocco della spazzola PREPARAZIONE
36. lten und den Netzstecker aus der Dose ziehen SICHERHEIT IN BEZUG AUF KINDER Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t oder den Bedienelementen spielen Die Benutzung des Ger tes durch ltere Kinder sollte nur unter Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen HOOVER KUNDENDIENST Um auf Dauer den sicheren und effizienten Betrieb dieses Ger ts zu gew hrleisten empfehlen wir Wartungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich von einem zugelassenen Hoover Kundendiensttechniker durchf hren zu lassen FOLGENDES BITTE NICHT TUN e Den Staubsauger bei der Reinigung von Treppen nicht oberhalb Ihres Standorts positionieren Den Staubsauger nicht im Freien auf nassen Oberfl chen oder zum Nassaugen verwenden Vermeiden Sie es harte oder scharfe Gegenst nde Streichh lzer Zigarettenkippen oder Ahnliches aufzusaugen e Brennbare Fl ssigkeiten Fl ssigreiniger Aerosol oder Aerosold mpfe in Staubsaugern he weder verspr hen noch aufsaugen da diese brennbar sind bzw zu einer Explosion f hren k nnten e W hrend des Saugens nicht ber das Netzkabel fahren Den Ger testecker nicht am Kabel aus der Netzdose ziehen e W hrend des Saugens nicht auf dem Netzkabel stehen und dieses nicht um Arme oder Beine wickeln Das Ger t nicht zum Reinigen von Menschen oder Tieren verwenden Den Staubsauger bitte nicht mehr benutzen wenn ein Defekt des Ger ts vorliegt oder vermutet wird Ist das Netzkabel besch digt darf der St
37. mpu adura del aspirador e Cepillo para alfombras y suelos Enceradora de suelos Tobera Parquet Caresse Tobera el ctrica Maxi Tobera Turbo e Tobera Mini turbo 2 Montar la empu adura del aspirador y fijarla en su posici n con el tornillo suministrado 2a 3 Amarre la empu adura del tubo flexible a la parte trasera de la empu adura del aspirador 2b 4 Asegurar la tobera en el aparato 2c y fijar este ltimo en la posici n aut noma ACCESORIOS 1 Acoplamiento de pulido Tobera Caresse para parquet Tobera Miniturbo x lt c ODODOZZTrA ZrBIONMJOH Para modelos eguipados con tobera Parguet Caresse Amarre la tobera al producto de la misma manera gue amarra la tobera para el suelo y alfombras Para suelos de pargu y dem s suelos delicados Solo para algunos modelos 15 11 2010 00 09 22 Para modelos equipados con enceradora de suelos 1 De ser necesario conectar la enceradora por debajo de la tobera para Alfombras y Suelos 3 2 La Enceradora es ideal para pulir suelos duros de m rmol y madera Para modelos eguipados con tobera el ctrica La tobera el ctrica tiene que asegurarse al cuello del aparato en funci n del orificio para alfombras y pisos 4a pero la conexi n el ctrica tiene que ser introducida en la toma de corriente de la tobera el ctrica 4b Para modelos eguipados con Maxi Tobera Turbo Amarre la tobera al producto de la misma manera gue amarra la tobera pa
38. n Kabelhaken 6 GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS Netzschalter 1 Drehen Sie zum Einschalten des Staubsaugers den Knopf zur Leistungsregulierung am Griff 7 2 Drehen Sie zum Ausschalten des Ger ts am gleichen Reglerknopf in die entgegengesetzte Richtung L sen der Arretierung in Parkposition Entriegeln Sie den Staubsauger vor dem Staubsaugen indem Sie mit dem Fu auf den entsprechenden Knopf an der D se treten 8 Verwendung des Schlauchs mit Zubeh rteilen Der flexible Saugschlauch erm glicht vielf ltige Einsatzm glichkeiten Der Schlauch kann allein oder mit Zubeh rteilen verwendet werden Saugen mit dem mitgelieferten Zubeh rteilen 1 Wahlen Sie den Zubeh rmodus indem Sie den Wahlschalter am Tragegriff in die Position zur Nutzung von Zubeh r drehen bis er einrastet 9 2 Entfernen Sie den Schlauch von der R ckseite des Staubsaugergriffs 10 3 Verwendung des Verl ngerungsrohrs Entfernen Sie das Rohr von der Klappe indem Sie es von oben l sen 11 Verbinden Sie es mit dem Schlauch 12a 4 Verwendung des M belpinsels Zum entnehmen in der Mitte des M belpinsels 13a dr cken und ihn dann von oben beginnend herausnehmen 13b Verbinden 48003172 Diva IM MULTI indd 10 10 Sie es mit dem Schlauch 12b 5 Dr cken Sie zur Umschaltung auf Bodenstaubsaugen den Wahlschalter in den Bodestaubsaugermodus 14 WICHTIG Bei Einsatz der diversen Zubeh rteile muss der Staubsauger zum ordnungsgemaBenBet
39. nizac Na e v robky jsou vyr b ny podle syst mu jakosti kter spl uje po adavky ISO 9001 The Environment Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o vy azen ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete p edch zet p padn m negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav k nim by jinak mohlo doch zet p i nespr vn manipulaci s t mto v robkem Symbol na v robku ozna uje e tento v robek nesm b t likvidov n jako domovn odpad Mus b t dod n do p slu n ho sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s m stn mi p edpisy pro ochranu ivotn ho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Dal informace o manipulaci nov m vyu it a recyklaci Sa tohoto v robku z sk te na m stn m obecn m ad u slu by pro sb r domovn ho odpadu nebo v prodejn kde jste v robek zakoupili Z ruka Z ru n podm nky pro tento spot ebi stanov n z stupce v zemi v n je spot ebi prod v n P esn zn n podm nek v m poskytne prodejce u n ho jste si za zen zakoupili P i reklamaci podle t chto z ru n ch podm nek je nutno p edlo it tenku nebo doklad o n kupu Pr vo zm ny bez p edchoz ho upozorn n vyhrazeno 15 11 2010 00 09 24
40. o sotto l acqua tiepida finch l acqua non scorre pulita 21 5 Rimuovere l acqua in eccesso agitando e lasciare asciugare completamente per 24 ore NON UTILIZZARE ACQUA BOLLENTE O DETERGENTI 22 6 Rimontare lo sportello del sacchetto raccoglipolvere come sopra IMPORTANTE Per garantire prestazioni ottimali rimuovere l eccesso di polvere regolarmente dai filtri Si raccomanda di lavare il filtro ogni 3 mesi Nota Non utilizzare il prodotto senza avere prima montato i filtri Solo su alcuni modelli 15 11 2010 00 09 22 CHECKLIST UTENTE In caso di problemi completare questa semplice checklist utente prima di chiamare il centro assistenza Hoover e La presa elettrica a cui collegato il prodotto funzionante Verificare con un altro elettrodomestico e Il sacco raccoglipolvere pieno Ispezionare e sostituire e Iltubo bloccato Controllare che sull intera lunghezza del tubo non vi siano nodi e Il canale di aspirazione all estremit del prodotto bloccato Ispezionare il canale rimuovendo lo sportello del vano raccoglipolvere e rimuovere eventuali ostruzioni e Il filtro ostruito Rimuoverlo controllarlo e pulirlo se necessario INFORMAZIONI IMPORTANTI Parti di ricambio e di consumo Hoover Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover che amp possibile acquistare dal distributore locale Hoover o direttamente dalla Hoover Quando si ordinano delle parti di ricambio ricordarsi
41. olisher is ideal to polish hard floor marble and wooden floor For models equipped with electric power nozzle The electric power nozzle has to be secured to the product neck as per the carpet and floor nozzle 4a but the electrical connection must be inserted to Electric power nozzle socket 4b For models equipped with Grand Turbo Nozzle Secure the nozzle to the product in the same way as the carpet and floor nozzle Use the turbo nozzle for deep cleaning on carpets For models eguipped with mini turbo nozzle Ideal to clean soft furnishings and for the pet hairs removal 1 The mini turbo nozzle can be connected directly to the flexitube handle or the lance 5a 2 If any blockages are encountered please open the inspection cover on the underside 5b Cord storage To store the cord after cleaning wrap the cord around the two cord hooks 6 USING YOUR CLEANER Power switch 1 To switch the cleaner on rotate the power control knob on the handle 7 2 To switch off the product rotate the same knob Cleaner lock release To start cleaning unlock the cleaner by pressing with your foot the locking pedal on the nozzle 8 Using the flexi tube with accessories The flexi tube gives you the maximum flexibility of usage it can be used alone or combined with the accessories as desired To vacuum with the supplied accessories 1 Select accessory mode by rotating the carry handle accessory mode activator to accesso
42. opolnoma posu i NE UPORABLJAJTE VRO E VODE ALI ISTIL 22 6 Ponovno namestite vrata kot je opisano zgoraj on POMEMBNO Za najbolj i u inek redno odstranjujte odve en prah iz filtrov Priporo amo da filter o istite vsake 3 mesece Opomba Ne uporabljajte sesalnika brez name enih filtrov Le pri dolo enih modelih 15 11 2010 00 09 23 M KONTROLNI SEZNAM ZA UPORABNIKA Hooverjev servis Ce imate teZave z izdelkom preglejte ta preprost kontrolni seznam za uporabnika preden Ce boste potrebovali servisno storitev vas prosimo da se obrnete na poobla amp eni krajevni pokli ete poobla en Hooverjev servis Hooverjev servis Spisek Hoover serviserjev na www hoover si Je sesalnik vklju en v delujo e elektri no omre je Preverite z drugim elektri nim Kakovost izdelkom Hooverjeve tovarne so bile predmet neodvisnega ocenjevanja kakovosti Na i izdelki so Ali je vre ka polna Preverite in zamenjajte narejeni s pomo jo sistema kakovosti ki izpolnjuje zahteve standarda ISO 9001 Je zama ena cev Preverite tako da jo raztegnete na celotno dol ino Ali je odprtina za dovod zraka zama ena Preverite tako da odstranite vre ko in Okolje preverite odprtino vre ke e Je zama en filter Preverite tako da ga odstranite in o istite Ta naprava je ozna ena v skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi WEEE S pravilnim odstranjevanjem izdelka bos
43. or 1 Deje el aspirador en una superficie lisa retire el bot n de liberaci n de la portezuela y extraiga la portezuela de la bolsa 16 2 Extraiga el antiguo filtro anterior al motor pulsando la pesta a de retenci n para liberarlo 19 3 D un ligero golpecito en el filtro contra el lateral de una papelera para vaciar la suciedad acumulada 20 4 En caso de tener que limpiar m s a fondo Lavar a fondo el filtro bajo agua tibia hasta que el agua salga limpia 21 5 Eliminar el agua excedente agitando y dejar que se seque durante 24 horas NO US AR AGU A HIRVIENDO NI DETERGENTES 22 6 Vuelva a ajustar la portezuela de la bolsa como se indica arriba IMPORTANTE Para obtener mayores resultados sacudir frecuentemente el polvo excedente presente en los filtros Se aconseja lavar el filtro cada 3 meses Nota No utilizar el aspirador con los filtros desmontados S lo para algunos modelos 15 11 2010 00 09 23 _ TER A LISTA DE COMPROBACI ONES QUE DEBE REALIZAR EL Servicio de reparaciones de Hoover USUARIO Si en cualquier momento necesitara efectuar reparaciones dir jase a su oficina local de Si surgiera alg n problema con el producto lleve a cabo las sencillas comprobaciones servicio de reparaciones de Hoover que se enumeran a continuaci n antes de llamar a su Servicio local de reparaciones de Hoover Calidad Las f bricas de Hoover han sido sometidas a inspecciones de calidad independientes Hay
44. or attempting any maintenance task SAFETY WITH CHILDREN ELDERLY OR THE INFIRM Do not let children play with the appliance or its controls Please supervise the use of the appliance by older children the elderly or the infirm HOOVER SERVICE To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised Hoover service engineer IT IS IMPORTANT THAT YOU DO NOT Use your cleaner out of doors or on any wet surface or for wet pick up Keep hands feet loose clothing and hair away from rotating brushes Pick up hard or sharp objects matches hot ashes cigarette ends or other similar items e Spray with or pick up flammable liquids cleaning fluids aerosols or their vapours as this may cause risk of fire explosion e Run over the supply cord when using your cleaner or remove the plug by pulling on the supply cord e Stand on or wrap the power cord around arms or legs when using the cleaner e Use the appliance to clean people or animals e Continue to use your cleaner if it appears to be faulty If the supply cord is damaged stop using the cleaner IMMEDIATELY To avoid a safety hazard an authorised Hoover service engineer must replace the supply cord 48003172 Diva IM MULTI indd 3 GETTING TO KNOW YOUR CLEANER STANDARD EQUIPMENT 1 OMODOZZTA TOMMIOD gt D Power Control knob Main handle Integrated Flexi tube handle Stretch
45. or release button and remove the bag door 16 2 Remove the old pre motor filter by pressing the finger tab to release 19 Gently tap the filter against the side of a bin to release excess dust 20 4 If deeper cleaning is required Wash the filter thoroughly under hand warm water until the water runs clean 21 5 Remove excess water by shaking and leave to dry for 24 hours DO NOT USE HOT WATER OR DETERGENTS 22 6 Refit bag door as above o IMPORTANT For optimum performance shake off excess dust from the filters regularly We recommend that the filter is washed every 3 months Note Do not use the cleaner without filters assembled Certain models only 15 11 2010 00 09 19 USER CHECKLIST Should you have a problem with your product complete the simple user checklist before calling the Hoover customer service Is there a working electricity supply to the product Check with another electrical product e Is the bag full Inspect and replace Is the hose blocked Check by stretching to the full length e Is the product inlet blocked Check by removing the bag and checking the bag inlet Is the filter blocked Check by removing and clean IMPORTANT INFORMATION Hoover spares and Consumables Always replace parts with genuine Hoover spares These are available from your local Hoover dealer or direct from Hoover When ordering parts always quote your model number Consumables Disposable bag Pr
46. portezuela desenganch ndolo de la parte top superior 11 Ac plelo al tubo flexible 12a 4 Para usar la tobera para polvo extraiga la herramienta del emplazamiento en el 48003172 Diva IM MULTI indd 19 19 armaz n del producto pulsando en la mitad del componente 13a seguidamente deseng nchelo de arriba 13b Ac plelo al tubo flexible 12b 5 Para volver a aspirar el suelo pulse el bot n del modo Suelo 14 IMPORTANTE Al utilizar herramientas de limpieza colocar y guardar el aspirador en posici n vertical No utilizarlo en posici n aut noma sin gue su propietario sujete el aparato 15 MANTENIMIENTO DEL ASPIRADOR Sustituci n de la bolsa del polvo 1 Deje el aspirador en una superficie lisa retire el bot n de liberaci n de la portezuela y extraiga la portezuela de la bolsa 16 2 Extraiga la bolsa desechable cierre la trampilla para bloquear el contenido y tire la bolsa 17 3 Ponga una bolsa nueva y ajuste el manguito en su emplazamiento dentro del armaz n principal y gire hasta que se quede en su sitio 18 4 Localice las pesta as en la portezuela como se indica y ci rrela Atenci n este producto tiene incorporado un mecanismo que evita que la portezuela se cierre cuando no haya una bolsa en su sitio Nota puede que tenga que recambiar la bolsa con frecuencia cuando recoga residuos como suciedad o part culas de polvo o cuando limpie alfombras nuevas Limpieza del filtro lavable pre mot
47. r Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee Subject to change without notice 15 11 2010 00 09 20 REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE Cet aspirateur doit uniquement tre utilis pour le nettoyage domestigue conformement aux instructions de ce manuel Veuillez vous assurer gue ces instructions sont parfaitement comprises avant d utiliser appareil N utilisez que les accessoires recommand s ou fournis par Hoover Quand vous utilisez des accessoires de nettoyage stabilisez toujours l appareil avec l autre main pour assurer qu il ne tombe pas pendant l usage Mise en garde L lectricit peut tre extr mement dangereuse Cet appareil est doublement isol et ne doit pas tre reli la terre Important Les fils du cordon d alimentation sont color s selon le code suivant Bleu Neutre Marron Phase ELECTRICITE STATIQUE Certains tapis moquettes peuvent entra ner une petite accumulation d lectricit statique Les d charges d lectricit statique ne sont pas dangereuses pour la sant APRES UTILISATION Eteignez l aspirateur et d branchez la prise de l alimentation secteur Eteignez e
48. ra el suelo y alfombras Utilice la tobera turbo para la limpieza a fondo de alfombras FoPara modelos eguipados con tobera Mini turbo Ideal para pulir cortinajes blandos y para eliminar pelos de mascotas 1 La tobera miniturbo 1 puede conectarse directamente a la empufiadura del tubo flexible o al tubo alargador 5a 2 En caso de bloquearse abra la tapa de inspecci n que est en el lado inferior 5b Almacenamiento del cable Para guardar el cord n una vez haya pasado la aspiradora enr llelo alrededor de los dos ganchos provistos a tal efecto 6 USO DEL ASPIRADOR Interruptor de alimetaci n 1 Para encender el aspirador gire el bot n de control de potencia que hay en la empufiadura 7 2 Para apagar el producto gire el mismo bot n Liberaci n del bloqueo del aspirador Para empezar a limpiar desbloquee el aspirador pisando con el pie el pedal de bloqueo de la tobera 8 Uso del tubo flexible con accesorios El tubo flexible le brinda la mayor versatilidad de uso Ahora est listo para utilizarlo solo o combinado con los accesorios como se desee Para aspirar con los accesorios suministrados 1 Seleccione el modo Accesorios girando la empufiadura de transporte activador del modo Accesorios hasta dicha posici n hasta que quede bloqueado 9 2 Extraiga el tubo flexible de su emplazamiento en la parte trasera de la empu adura del aspirador 10 3 Para usar el tubo alargador extraiga el tubo de la
49. rieb in aufrechter Position und zur eigenen Sicherheit festgehalten werden Zur eigenenSicherheit mu das Ger t im Betrieb stets festgehalten werden 15 WARTUNG DES STAUBSAUGERS Ersetzen des Staubbeutels 1 Legen Sie den Staubsauger auf einer ebenen Fl che ab ziehen Sie die Freigabetaste der Staubbeutelfachklappe nach hinten und ffnen sie 16 2 Entnehmen Sie den Staubbeutel in dem Sie ihn durch ziehen an der Lasche zun chst schlie en und dann herausnehmen 17 3 Nehmen Sie einen neuen Staubsaugerbeutel und setzen ihn mit der Haltplatte zuerst in das Ger t ein achten Sie darauf dass er fest sitzt 18 4 Suchen Sie die Nasen an der Klappe wie in der Abbildung und schlie en Sie die Klappe vorsichtig wieder Achtung Dieses Ger t ist mit einer mechanischen Sperre ausger stet die ein Schlie en derKlappe verhindert wenn kein Staubbeutel eingesetzt ist Hinweis Beim Aufnehmen von Material wie Pulver oder Feinstaub oder bei der Reinigung neuer Teppiche m ssen Sie den Staubsaugerbeutel gegebenenfalls h ufiger wechseln Reinigung des waschbaren Vormotorfilters 1 Legen Sie den Staubsauger auf eine ebene Fl che ziehen Sie die Taste f r die Staubbeutelfachklappe zur ck und nehmen den Staubsaugerbeutel heraus 16 2 Entfernen Sie den alten Vormotorfilter indem Sie mit dem Finger auf die Freigabenase dr cken 19 3 Klopfen Sie den Filter leicht gegen die Wand eines Eimers um losen Staub zu entfernen 20 4
50. ry position until locked in position 9 2 Remove the flexi tube from the location in the back of the cleaner handle 10 48003172 Diva IM MULTI indd 4 3 To use the extension tube remove the tube from the door by unclipping from the top 11 Attach to the flexitube 12a 4 To use the dusting brush remove the tool from the location in the body of the product by pressing the middle of the component 13a then unclipping from the top 13b Attach to the flexitube 12b 5 To return to floor vacuuming push the floor mode button 14 IMPORTANT When using cleaning tools the cleaner must be kept in the upright position and held It must not be used in the stand alone position without the user holding the product 15 CLEANER MAINTENANCE Replacing the disposable bag 1 Lay the cleaner on a flat surface pull back the door release button and remove the bag door 16 2 Remove the disposable bag close the flap to lock the contents and dispose 17 3 Take a new bag and fit the collar with the location in the main body and rotate until fixed 18 4 Locate tabs on door as shown and close door Attention this product is fitted with a mechanism that prevents the door closing when there is no bag fitted Note the bag may need changed freguently when picking up material such as powder or fine dust or when cleaning new carpets Cleaning the washable pre motor filter 1 Lay the cleaner on a flat surface pull back the do
51. sati tla pritisnite gumb za na in i enja tal 14 POMEMBNO Sesalnik morate med uporabo istilnih pripomo kov dr ati pokon no Sesalnik se ne sme uporabljati e stoji samostojno in da ga uporabnik ne bi dr al 15 VZDR EVANJE SESALNIKA Zamenjava vre ke za prah 1 Sesalnik polo ite na ravno povr ino povlecite gumb za sprostitev vrat in odstranite vratca za vre ko 16 2 Odstranite vre ko za enkratno uporabo zaprite odprtino tako se da vsebina ne strese iz vre ke in jo zavrzite 17 3 Vzemite novo vre ko in poravnajte odprtino s priklju kom na sesalniku ter jo zasu ite tako da je pritrjena 18 4 Poi ite jezi ka na vratih kot je prikazano in vrata zaprite Pozor izdelek je opremljen z mehanizmom ki prepre uje da bi se vrata zaprla e vre ka ni name ena Opomba e sesate material kot je pra ek ali fin prah ali e istite nove preproge boste vre ko morda morali pogosto menjati i enje pralnega filtra pred motorjem 1 Sesalnik polo ite na ravno povr ino povlecite gumb za sprostitev vrat in odstranite vratca za vre ko 16 Odstranite stari filter pred motorjem tako da pritisnete jezi ek za sprostitev 19 Ne no otresite filter ob stran posode da sprostite odve en prah 20 4 Ce je potrebno globlje i enje filter izpirajte s toplo vodo toliko asa dokler skozi filter ne te e ista voda 21 5 Odstranite odve no vodo s tresenjem in pustite da se p
52. sse Super Turbo brosse Brosse lectrigue a Bouton de d verrouillage Ionmoou gt x Son ODODVOZETA Pour les mod les dot s de la brosse Parguet Caresse Fixez la brosse a l appareil ansi comme pour la moguette et les sols Pour parguet et autres sols d licats Sur certains mod les uniguement 15 11 2010 00 09 20 Pour les mod les dot s du polisseur de sol 1 Au besoin le polisseur de sol peut tre fix sous la brosse pour moquette et sol 3 2 Le polisseur est id al pour polir des sols durs en marbre ou en bois Pour les modeles dotes de la brosse lectrigue La brosse lectrique doit tre fix e l articulation de l appareil comme le suceur pour moquette et sol 4a mais le raccord lectrique doit amp tre ins r dans la fiche pour brosse electrique 4b Pour les modeles dot s de la super turbobrosse Fixez la brosse l appareil ansi comme pour la moquette et les sols Pour le nettoyage en profondeur des moquettes Pour les mod les dot s de la mini turbobrosse Ideale pour nettoyer les meubles et pour liminer les poils d animaux 1 La mini turbobrosse peut tre connect e directement la poign e du tube flexible ou de la lance 5a 2 En cas obstruction ouvrez le couvercle d inspection sous l appareil 5b Rangement du cordon Pour ranger le cordon apr s le nettoyage enroulez le autour des deux crochets 6 UTILISATION DE L ASPIRATEUR Bouton
53. ssoires uit de verpakking Er dient e Stofzuiger zelf e Stofzuigerhendel Tapijt en vloermondstuk Vloerboener Parketzuigmond Power zuigmond e Grand Turbozuigmond Mini turbo zuigmond het volgende in te zitten Monteer de stofzuigerhandgreep en zet hem vast met de meegeleverde schroef 2a Bevestig de flexibele buishandgreep aan de achterzijde van de stofzuigerhandgreep 2b Plaats de zuigmond aan het product 2c en plaats het product in de standalone positie Voor modellen uitgerust met de Parquet Caressezuigmond Bevestig het mondstuk aan het produkt op dezelfde manier als het tapijt en vloermonstuk Voor parketvloeren en andere kwetsbare vloeren Alleen bepaalde modellen 15 11 2010 00 09 22 Voor modellen uitgerust met de vloerboener 1 Indien nodig dient de Vloerboener onder de Tapijt en vloerzuigmond bevestigd te worden 3 2 De vloerboener is ideaal voor het oppoetsen van harde vloeren marmer en houten vloeren Voor modellen uitgerust met de elektrische power zuigmond De elektrische zuigmond dient op dezelfde manier aan het product bevestigd te worden als de vloer en tapijtzuigmond 4a maar de elektrische aansluiting dient in de fitting voor de elektrische zuigmond gestoken te worden 4b Voor modellen uitgerust met de Grand Turbo zuigmond Bevestig het mondstuk aan het produkt op dezelfde manier als het tapijt en vloermonstuk Gebruik het turbomondstuk voor de grond
54. suministr o de corriente para el aspirador Comprobar con otro aparato Nuestros productos se fabrican de conformidad con un sistema de calidad que cumple los el ctrico requisitos de la norma ISO 9001 e La bolsa de polvo est llena Inspecci nelo y rec mbielo Est obstruida la manguera Compru belo estir ndolo hasta el m ximo El Medio Ambiente e Est el orificio de entrada del producto bloqueado Compru belo extrayendo la Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Al cerciorarse de que este producto se elimine correctamente usted ayudar a prevenir las posibles consecuencias perjudiciales para el medio ambiente y la salud humana que de otro modo podr an producirse en caso de manejo inadecuado de INFORMACI N IMPORTANTE los residuos de este producto El s mbolo que puede verse en el producto indica que ste no puede tratarse como residuo dom stico En vez de esto debe entregarse en un punto de recogida de electrodom sticos para el reciclaje de equipos el ctricos y E electr nicos La eliminaci n debe llevarse a cabo seg n los reglamentos medioambientales locales sobre eliminaci n de residuos Para informaci n m s detallada sobre eltratamiento la recuperaci n y el reciclaje de este producto p ngase en contacto con su Ayuntamiento su servicio de recogida de residuos dom sticos o con el establecimiento donde haya compr
55. t n podlah a koberc upevnit Le ti parket 3 2 isti parket je ide ln pro le t n tvrd ch podlah mramoru a d even podlahy Modely vybaven elektrickou hubic Elektrick hubice mus b t upevn na k hrdlu v robku stejn jako hubice pro i t n koberc a podlah 4a ov em v tomto p pad je nutn zasunout elektrickou p pojku do z suvky pro elektrickou hubici 4b Modely vybaven velk turbohubice P ipevn te hubici k v robku stejn jako kobercovou a podlahovou hubici Turbohubici pou ijte pro hloubkov i t n koberc Modely vybaven miniturbohubic de ln pro i t n bytov ho textilu a odstra ov n zv ec ch chlup 1 Mini turbo hubici Ize p ipojit p mo k dr adlu pru n trubice nebo st kac trubky 5a 2 Jestli e dojde k jak mukoliv zablokov n otev ete inspek n krytku na doln stran 5b Ulo en ry Chcete li ru po i t n ulo it obto te ji kolem obou h k na ry 6 JAK POU VAT VYSAVA Vyp na zdroje 1 Vysava zapn te oto en m knofl kem regulace v konu na dr adle 7 2 V robek vypn te ot en m t ho knofliku Uvoln n z mku vysava e Chcete li zah jit vys v n odjist te vysava se l pnut m samostatn ho odji ovac ho ped lu na hubici 8 Pou v n pru n trubice s p slu enstv m Pru n hadice zajist maxim ln flexibilitu pou it Nyn
56. t d branchez toujours l aspirateur avant de le nettoyer ou de proc der son entretien S cu rit des enfants des personnes g es et ou non aptes se servir de l appareil Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil ou ses commandes L utilisation sans surveillance de cet appareil est d conseill e aux enfants et aux personnes qui ne seraient pas aptes s en servir SERVICE HOOVER Pour assurer l utilisation s re et efficace de cet appareil nous recommandons de n en confier l entretien et les r parations qu un r parateur Hoover agr IL EST IMPORTANT DE NE PAS e Utiliser votre aspirateur l ext rieur sur des surfaces humides ou pour aspirer des liquides Maintenez les mains pieds v tements l ches et cheveux distance des brosses rotatives Aspirer des objets durs ou tranchants allumettes cendres chaudes m gots de cigarettes ou autres objets similaires Pulv riser ou aspirer des liquides inflammables des produits d entretien liquides des a rosols ou leurs vapeurs car cela comporte des risques d incendie ou d explosion Faire passer l aspirateur sur le cordon d alimentation ou d brancher la prise en tirant sur le cordon Marcher sur le cordon d alimentation ou l enrouler autour de vos bras ou vos jambes quand vous utilisez l aspirateur Utiliser l appareil sur des personnes ou des animaux Continuer a utiliser votre aspirateur s il semble defectueux S
57. t is dubbel geisoleerd en hoeft niet te worden geaard BELANGRIJK De draden in de stroomkabel zijn gekleurd volgens de volgende code Blauw Neutraal Bruin Fase STATISCHE ELEKTRICITEIT Sommige tapijten kunnen statische elektriciteit veroorzaken Ontladingen van statische elektriciteit zijn onschadelijk voor uw gezondheid NA GEBRUIK Schakel de stofzuiger uit en verwijder de stekker uit het stopcontact Schakel de stofzuiger altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel schoonmaakt of onderhoudt VEILIGHEID VOOR KINDEREN OUDEREN OF DE MINDER BEGAAFDEN Laat kinderen niet spelen met het apparaat of de bedieningsonderdelen Zorg voor toezicht bij gebruik van het apparaat door oudere kinderen ouderen of minder begaafden HOOVER SERVICE Om de veilige en doeltreffende werking van het apparaat te verzekeren adviseren wij om onderhoud of reparaties alleen door een erkende onderhoudsmonteur van Hoover uit te laten voeren HET VOLGEN DE MAG U NOOIT DOEN Gebruik uw stofzuiger niet buitenshuis op natte oppervlakken of om water mee op te zuigen Houd hand voeten losse kleding en haar uit de buurt van roterende borstels e Zuig geen harde of scherpe objecten lucifers smeulende as sigarettenpeuken of andere vergelijkbare voorwerpen op e Gebruik geen spuitbussen in de buurt van de stofzuiger en zuig geen ontvlambare vloeistoffen reinigingsmiddelen of dampen op want dit kan brand ontploffing v
58. table Filtre pr moteur H68 35601148 S101 35601149 Pi ces d tach es Brosse pour moquette et sol Super Turbo brosse Brosse Caresse Brosse lectrigue Mini turbobrosse Polisseur de sol G107 35600942 J48 35601151 G87PC 356000655 G116 35601006 J49 35601152 P01 356000943 48003172 Diva IM MULTI indd 8 Hoover Service Pour toute intervention a tout moment veuillez contacter le service apr s vente Hoover le plus proche Oualit La qualit des usines Hoover a fait l objet d une valuation ind pendante Nos produits sont fabriqu s selon un syst me de qualit conforme la norme ISO 9001 Environnement Cet appareil porte des marques conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d equipements lectrigues et lectronigues WEEE Si vous jetez ce produit convenablement vous contribuerez a viter des cons guences potentiellement nuisibles pour l environnement et pour la sant Le symbole figurant sur le produit indique qu il ne peut pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res Vous devez le d poser dans un centre de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La mise au rebut doit tre effectu e conform ment la r glementation locale en mati re de d chets Pour obtenir des compl ments d information sur le traitement la r cup ration et le recyclage de ce produit merci de contacter votre municipalit le service local
59. te pripomogli k prepre evanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in love ko zdravje do esar bi tegnilo priti ob neprimerni odstranitvi tega izdelka POMEMBNE INFORMACIJE u g Sa Simbol na izdelku pomeni da izdelka ne smete odstraniti kot gospodinjski odpadek Oddati ga morate na zbirnem mestu za recikliranje elektri ne in elektronske opreme Odstranitev morate izvesti v skladu s krajevnimi okoljskimi predpisi glede odstranjevanja odpadkov Za podrobnej e informacije o ravnanju z izdelkom obnovi in recikliranju izdelka se obrnite na krajevni urad komunalno podjetje za odvoz gospodinjskih odpadkov ali trgovino kjer ste izdelek kupili Nadomestni deli in potro ni material Hoover Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele Hoover Dobite jih pri krajevnem prodajalcu Hoover jevih izdelkov Pri naro anju delov vedno navedite tevilko modela Potro ni material Vre ka za enkratno uporabo H68 35601148 Filter pred motorjem S101 35601149 Garancija Garancijski pogoji za to napravo so taki kot jih dolo i zastopnik v drZavi kjer je naprava N tni deli omen prodana Podrobnosti glede garancijskih pogojev lahko dobite od prodajalca pri katerem ui si KROS ste napravo kupili e elite uveljavljati kakr no koli garancijo potrebujete potrdilo o Nastavek za i enje parketa G87PC 356000655 a Be m h A Elektri na krta a G116 35601006 ja se lahko spreminja brez predhodnega obvestila Miniturbo krta
60. to deve essere eseguito in conformit alle normative locali vigenti per la salvaguardia dell ambiente e lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento il recupero e il riciclaggio di questo prodotto contattare l unit territoriale competente per il servizio ci IA smaltimento o il negozio in cui il prodotto stato acquistato Regolamento per la garanzia Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono definite dal rappresentate Hoover nel Paese di vendita Per conoscere in dettaglio le condizioni rivolgersi al distributore Hoover presso il quale il prodotto stato acquistato Per ogni contestazione ai sensi dei termini della garanzia necessario mostrare la fattura o un documento di acquisto equipollente Queste condizioni potrebbero venire modificate senza obbligo di preavviso Solo su alcuni modelli 15 11 2010 00 09 22 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSTIPS Deze stofzuiger is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Zorg ervoor dat u de instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat in gebruik neemt Gebruik alleen hulpmiddelen die door Hoover worden geadviseerd of geleverd Zorg er bij het gebruik van reinigingsinstrumenten altijd voor dat het product met de andere hand goed vastgehouden wordt Op deze manier zal het product niet vallen tijdens het gebruik WAARSCHUWING Elektriciteit kan zeer gevaarlijk zijn Dit apparaa
61. ur 16 2 Verwijder het oude filterelement door de vergrendeling omlaag te duwen 19 3 Tik zacht met beide filters tegen de zijkant van een bak voor het verwijderen van achtergebleven stof 20 4 Indien grondigere schonmaak nodig is Was het filter grondig onder lauw water totdat het water schoon is 21 5 Verwijder een teveel aan water door te schudden en het 24 uur te laten drogen GEBRUIK NOOIT HEET WATER OF SCHOONMAAKMIDDEL 22 6 Plaats het deurtje als hierboven BELANGRIJK Klop de filters regelmatig uit voor optimale prestaties We raden aan om de filter elke 3 maanden te reinigen Opmerking Gebruik de stofzuiger niet als de filters zijn verwijderd Alleen bepaalde modellen 15 11 2010 00 09 22 CHECKLIST GEBRUIKER Mocht u problemen ondervinden met dit product loop dan deze eenvoudige checklist na voordat u uw Hoover dealer belt Krijgt de stofzuiger wel stroom Controleer met een ander elektrisch product Is de stofzak vol Inspecteren en vervangen Zit de slang verstopt Controleer door de slag in de volle lengte helemaal uit te trekken s de zuigmond geblokkeerd Controleer de containerinlaat door het verwijderen van de container en de binnenkant van de containerinlaat te controleren Is de filter verstopt Controleer door het te verwijderen en reinig BELANGRIJKE INFORMATIE Originele reserveonderdelen en toebehoren van Hoover Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van
62. vereenstemming met de lokale voorschriften voor afvalverwerking Voor meer informatie over verwerking hergebruik en recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw lokale overheid uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht Uw garantie De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger in het land waar het toestel wordt verkocht Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden zijn verkrijgbaar bij de dealer waar u het toestel hebt gekocht Wanneer u aanspraak wilt maken op deze garantie dan moet u het verkoop of ontvangstbewijs voorleggen Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk 15 11 2010 00 09 22 CONSEJOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD INFORMACI N SOBRE SU ASPIRADOR Este aspirador debe utilizarse s lo para la limpieza dom stica tal y como se describe en el presente manual del usuario Aseg rese de haber comprendido todo el contenido de este manual antes de poner en funcionamiento el aparato Utilice nicamente accesorios recomendados o distribuidos por Hoover Al utilizar herramientas de limpieza asegurarse siempre de sujetar firmemente el aparato con la otra mano de esta manera se evitar gue ste caiga ADVERTENCIA La electricidad puede ser extremadamente peligrosa Este aparato dispone de doble aislamiento y no debe conectarse a tierra IMPORTANTE Los cables gue componen el cable de toma de corriente siguen el siguiente c
63. wijder het werktuig uit de opslagruimte van 48003172 Diva IM MULTI indd 16 16 de stofzuiger door in het midden van het component 13a te drukken en haak het vervolgens van de basis af Sluit de flexibele buis aan 13b Sluit het aan de flexibele buis 12b 5 Om terug te gaan naar de zuigstand voor vloeren druk de knop van de vloer mode 14 BELANGRIJK De stofzuiger dient bij gebruik van de reinigingsinstrumenten rechtop gehouden worden Hij mag niet in de standalone positie gebruikt worden zonder dat de gebruiker het product vasthoudt 15 ONDERHOUD STOFZUIGER De stofzuigerzak vervangen 1 Leg de stofzuigerop een plat oppervlak trek de ontgrendel knop van de deur terug en verwijder de zuigzakdeur 16 2 Verwijder de stofzuigerzak sluit de klep om de inhoud te sluiten en gooi het weg 17 3 Neem een nieuwe stofzuigerzak en plaats de hals in de zakruimte van de stofzuiger en draai het totdat het vast zit 18 4 Zoek naar de hendels zoals aangegeven en sluit de deur Let op dit produkt is voorzien van een mechanisme dat de sluiting van het deurtje voorkomt wanneer er geen stofzuigerzak geplaatst is Opmerking het kan zijn dat de stofzuigerzak menigmaal vervangen moet worden wanneer er materiaal als poeder en fijne stof opgezogen wordt of bij het zuigen van nieuwe tapijten De wasbare filters reinigen 1 Leg de stofzuigerop een plat oppervlak trek de ontgrendel knop van de deur terug en verwijder de zuigzakde

1 - Hoover

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents