Home

Instrukcje obsługi DV20VB2

Contents

1.
2.
3. 10
4. HITACHI HITACHI
5. 34 1 2
6. 1 2
7. 8 9 10
8. 7 8 8 2
9. Hitachi Hitachi c EN60745 99
10. ON L
11. 4 6 5 R L L 7 6
12. IMPACT 9 OFF 9 1 2
13. 6 5 5 1 1 2 3 2 1 AUF
14. 2 OFF ON 3 33 4
15. 3 4 Hitachi 5 Hitachi Hitachi Hitachi
16. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
17. 1 1 2 1 3 1 1 3 2 20 1
18. Fordulatszam szab lyz iselnik volby rychlosti Hiz kontrol d mesi fordulatsz m Vysok rychlost Y ksek hiz Alacsony fordulatsz m N zk rychlost D s k hiz S 8 tk z Zar ka Derinlik mesnedi GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following Read all these instructions before operating this product and save these instructions For safe operations 1 2 10 11 12 13 14 15 16 Keep work area clean Cluttered areas and benches invite injuries Consider work area environment Do not expose power tools to rain Do not use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Do not use power tools where there is risk to cause fire or explosion Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators Keep children and infirm persons away Do not let visitors touch the tool or extension cord All visitors should be kept away from work area Store idle tools When not in use tools should be
19. 3 4 5 6 7
20. va eEouotodornu vo yta Mnv XpnotuonomoeTE To epyadsio av o LAK TTTNG dev B el oe ekkivnon Kal dev To KAE VEL Kiv uvo H xpnon onotovo notTe eEaprnu Tov TIPODAPTNHATWV EKT AUTA TOU OUVIOTWVTAL GE auT G xelploMo va Kiv uvo TIPOGWTIKO TPQULATLOHOU ETLGKEU GTE oe va np owno AuT NAEKTpIK epyahelo gival EVAPHOVIOHEVO HE TOUG OXETIKOUG KAV VEG aopakelac H ETUOKEU Banp netva yivetat u vov XPNOLNOTIOLOUV AUBEVTIKA AVTANAGKTIKA yropei va npokKAnBel ONNAVTIK G yla Tov XP OTN 12 EAAnvik FIA THN XPHZH TOY KPOYZTIKOY 1 dvotyua TAV GE TO XOUG OTL un pxouv uoa KAAGDIA XAPAKTHPIZTIKA Taon ava 2 Xpnotuonoleire TNV TAEUpIK AaB Kat epyaAsio oTaBep pe Ta duo 3 va xpnotuonolsire KPOUOTIK HE XPNOLNOTIOLEITE KpouoTiko 11 110V 220V 230V 240V V lox
21. detta EG VETOL TNV OWN 2 Aroc v gon Aeni ac ZTP WETE OTNV KateU8uvon AUF kai egaAsiyeTe vaun aging TO Kal AVO ETE TIEPLOTPEPOVTAG Bpaxiova apiotep ZHMEINZH o Bpaxiovac dev Geogiyyet nepioo Tepo OTEPEWOTE TN SaKkTUALO KPAT OTE TNV rAeup kr USTA OTPEWETE yla va Tov HE Elk 4 B Eik 3 1 ZTepewon TNG Aenidag ZTEWETE TO Bpaxiova apiotep avol ETE Ap Tou etoxwpr josTe MV TOU uoa va TAOTE SAKTUALO Kal K EIOTE TO Tov E t aivetat 2 AnoouvapuoA vnon Aeni ac Midote Kal GVO ETE Tov TIEPLOTPEPOVTAG Bpaxiova apioTepd ZHMEINZH OTEPEWOTE TNV akT ALO Kpatnote TNV mieupik pet nepiotpewete Eeogpi el ue TO
22. ZU 2 AUF 4 3 1 2
23. 110 10 35 Z 2 9196 SE bB zce NObe T d G9 09 EE NOEZ 3599 09 Z EE AOTT D G9 09 T EE 699686 ZE 7654624949809 T Wdd 809 TE 7 oE 9Ww8 cce 67 V01 786 87 sa 098 226 87 6 8 666 LZ 97 11 T 98 SC SEO 989 6718 Ve 806 1186 T 60 0 amp 04 CCS GE90 ZZ 004 8b8 zce Te TOS E 07 B 94 LbB cze 6T 2 S6 GG 898 CC 8T T 9 66 LS T 648 226 9 Z 09 86 ES Ovb8 zce LT 489 616 426 Z ZS zwerzze OT AOQvC AOTT T ve9 TZE ZS T Tv8 cce ST 166 TE9TZE TG 198 026 Z VI 469 466 OS 848 426 VI T C v66 098 008 4 8 b 698 CZE Z CI 600 446 Lv Spxaa TCE9IE T CT 170 666 97 swezze TI 99 816 226 Z Sv GE9Q 041 666 OT AOVE NOZT 714 226 T St T 101 786 6 TOOT T 069 106 tt 058 246 8 48 466 0 9 079 648 4046 cb 148 246 9 498 566 Tv 944 666 4 ESITOE 998 446 Cv 6 148 4646 198 466 86 NIAET 082916 54 809 WAA 809 ZE N JYTA T 97961 Nove T ALBS OVE E 9E G dJTA T tI8 IdE TE NOEC
24. Klucz do uchwytu wiertarskiego Tighten Anziehen Zpi te Dokrecanie Loosen L sen Luzowanie Sleeve Manschette ZUVOETIK G SakTUALOG Tuleja Ring Ring AakT ALO Pier cie Lock collar Verriegelungsbund aopakeiac Ko nie mocuj cy Side handle Seitengriff MAsup kn AaB Uchwyt boczny Switch trigger Abzugschalter Zkav dAn Spust w cznika Push button Druckknopf w6non Przycisk R mark Markierung R R Symbol R 1 mark Markierung 1 L onnad Symbol L Depth gauge Tiefenlehre Metpntng Ogranicznik g boko ci Change lever Umschalthebel D wignia przetacznika Impact Schlagbohre Kpo on Uderzenia 6 6 6 9 6 0 0 60 6 0 8 Rotation Bohren Obroty Gear shift dial Gangschaltscheibe Kavtpav Pokr t o zmiany prze o enia Speed control dial Drehzahlskala EAEYXOU Pokretto kontroli pr dko ci High speed Hohe Drehzahl YynAn Du a pr dko Low speed Niedrige Drehzahl XaunA Mata predkos S 8 Stopper Ma
25. 1 11 32 110 B 220 230 B 240 790 1 2 0 1000 0 3000 0 600 0 1800 13 8 20 13 40 25 8000 26000
26. Orou PWTIAG N omv nAektporAngia ANOQUYETE OWHATIK HE YElWHEVEG ETUPAVELES T X owA vec BEPUGOTPEG OUOKEU G yuyeia mal l Kal TOUG OwWHATIKA kata e Anne amp voug Mnv ag veTat tous va pyaAelo TO ol ETILOKETITEG MPENEL va KPATLOUVTAL epyaoiac ATIOONKE DETE Ta epyakeia nou dev oe Netroupyla dev epyakela va oe Eva nou gival OTEYV G Bpioketat GE UNA BEN gival KAELOWHEVOG HaKpi nv npoo aon TIAL L V Kal KaTaBeBANHEVWV av8porwv Mnv Bia Qa epyacia KaAUtepa Kal He usyaAUTepn puBu Tov OXE I OTNKE XpnoiponomorTe KataAAnAo Mnv Biala ue epyakeia n va KVETE epyadeiou GXE LAHEVO via Bapt c ouAct c Mnv y a OUAELE yla TIG dev npoopigovTat ia mapd siyHa unv XPNOWoTOMoETE Eva
27. ce XaynAn tnv aay egaopaNioTe OTL o eivat B on OFF Kat TO amp EVTEAWG OTANATNNEVO va aNAG STE TAX TNTA MEPLOTPEWETE KAVTPAV TAXUTNTAG UTIOSELKVUETAL BEAOG Elk 9 1 nou gival OKAALOHEVOG OTO TOU Tpurtavio S XVEL MV XAUNA TAX TNTA 2 dSeixvet uWNAN TAX TNTA Ze nepinrwon nou eivai O GKOAO yupioete To aAAay g TAXUTNTAG yupioTe OTIOLA NTIOTE KATEUBUVON Kal KAT TIIV Eava To aMay c NA 1 Aerroupyia lak nm n okav dAn eivat xaunAwu vn epyareio TIEPLOTPEMETAL n O TOU Spandvou Hropei va TpaBieTat okav dAn eivat TPpABNXBEl Kal au vel n okKav dAn va ETU EXTEL EK TWV TIPOTEPWV HE TO KavTpdv EA
28. GWARANCJA Model Numer seryjny Data zakupu Nazwa klienta i adres 5 Nazwa dealera i adres Piecz punktu sprzeda y No 4 5 38 HITACHI 39 Hitachi Koki 40 English Magyar EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745 EN55014 and EN61000 3 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC This dec marking aration is applicable to the product affixed CE EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel az EN60745 EN55014 s EN 61000 3 szabv nyoknak illetve szabv nyositott dokumentumoknak az Eur pa Tan cs 73 23 EEC 89 336 EEC s 98 37 EC Tan csi Direktiv ival sszhangban Jelen nyilatkozat a term ken felt ntetett CE jelz sre vonatkozik Deutsch e tina ERKL RUNG ZUR KONFORMIT T MIT CE REGELN Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokum
29. Kal Ta duo XEpla Vla AEITOUPY OETE To Mnv mpoekteiveote Aiarnp ore KataAAnAo Kat 1oopponia Zuvrnpeite Ta epyaacia pe Aarnpeire Ta TIOU k Bouv Kal KOA TEPN KataopaA oTepn anodom TIG yta Ainavon Kal tnv ENEYXETE TWV epyareiwv Kal av xouv ETLOKEU OTE GE Eva EFOUDLOOOTNHEVO KEVTPO ETLOKEUN ENEYXETE Kal AVTIKATAOTNOTE av xouv an Kpar ote TIG OTEYVEG kaBap c le va EXOUV Kal ANOOUV EOTE Ta epyakeia XPNOWOTIOLOUVTAL Kal mv aMay EEAPTNHATWV OTIWG Kal K QTEG Agaip ote pUBUIZ NEVOU Kat Ta KAe d d Exete TNV ouv Beta va EAEYXETE va avra KAEIdLA Kal 1 EXOUV agapeBci epya eio dokorm Mny va omv yr pi a ye okav dAn XEPL Be awwdeite TL O lak r n eivat kde LOT G Bagete TO epyahelo
30. Hitachi G Tak mlar n n onar m modifikasyonu ve g zden ge irilmesi Hitachi yetkili Servis Merkezi taraf ndan yap lmal d r Hitachi yetkili Servis Merkezine tamir ya da bak m amac yla ba vuruldu unda Par a Listesinin tak m ile birlikte verilmesi faydal olacakt r 30 T rkce G tak mlar n n al t r lmas ve bak mlar n n yap lmas esnas nda her lke i in belirtilen g venlik d zenlemelerine ve standartlar na uyulmas gerekmektedir MOD F KASYON Hitachi G Tak mlar en son teknolojik yeniliklerden faydalanmak amac yla s rekli olarak geli tirilmekte ve modifiye edilmektedir Buna ba l olarak baz par alar haber verilmeksizin de i tirilebilir NOT s rd rd ara t rma ve geli tirme program n n bir par as olarak burada belirtilen zellikler nceden haber verilmeksizin de i tirilebilir Havadan yay lan g r lt ve titre imle ilgili bilgiler l len de erler EN60745 e g re belirlenmi tir Tipik A a rl kl ses bas nc d zeyi 99 dB A Tipik A a rl kl ses g c d zeyi 110 dB A Kulakl k kullan n Tipik a rl kl karek k ortalama h zlanma de eri 10 m s 31
31. BEGEV yia TNV EUKOAN uerTa IMPACT meptotpog Kai Kpo on Kal ROTATION Ma MV l vol n TpunWv GE OKANPA UNIKA TIW TOLU VTO KAL LETAKIVI OTE TOV aMayv g e t OoN UTO ELKV ETAL He To T onud u Aettoupyei He EAAnvika TNG Kpolon Kal TNG nv l vol n GE EUAO Kat TIAAOTIK HETAKIVI OTE TOV HOXA OTNV ap otepn B on nw 8 onu di H Aeni a AEITOUPYE NE TNV H vo rw OTNV nepinTwon TOU TPUTTAVIO NPOZOXH O Mnv xpnotporoujoete Apanavo Aettoupyia av UAIKO va Tpur ndei NE TNV evepysia H vo EAaTTMOEL TNV AMOSOTIKOTHTA TOU Tpunavio eriong TNG Hxp on tou Apart vou Tov aAAayn ev laneon B on unopeli va npokaA ocet Zna aAAay olyoupeuteite HETAKIVEITE oworn B on 9 arr
32. tkapcsol shoz egyszer en csak az zemm d v lt jobb s baloldali ll sa k z tt kell tkapcsolnia Lyukaknak kem ny anyagokba mint p ld ul beton k s csempe t rt n f r s hoz kapcsolja az zemm d v lt t a jobboldali poz ci ba ezt a T jel jel li A f r hegy t s s forg s kombin lt alkalmaz s val m k dik Lyukaknak f mbe f ba s m anyagba t rt n f r s hoz ll tsa az zemm d v lt t a baloldali poz ci ba ezt a 2 jel jel li A f r hegy csak forg s alkalmaz s val m k dik ugyan gy mint egy hagyom nyos villanyf r gep eset ben FIGYELEM Ne haszn ljon tvef r g pet az UTVEFURAS funkci ban ha az anyagot csak forg ssal lehet furni Az ilyen l p s nem csup n f r s hat konys g t cs kkenti de k rosithatja a f r hegyet is m k dteti az tvef r g pet hogy az zemm d v lt a k z ps poz ci ban van akkor ez k rosod st okozhat Kapcsol s eset n gy6z6dj n meg arr l hogy a helyes ll sba ll totta az zemm d v lt t 9 Atkapcsol s magas s alacsony fordulatsz m k z tt A fordulatsz m v lt st megel z en gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol OFF KI ll sban van illetve hogy f r motorja teljesen le llt A fordulatsz m tv lt s hoz ford tsa el a fordulatsz m kapcsol t a 9 bra ltal jel lt m don A f r test be mart 1 sz m az alacsony fordulatsz mo
33. va K VETE DEVTPOU n Ntu eite KaTaAAnAa Mnv po xa Koou HaTA Hropouv va TILAOTO V ueTakivo ueva ppn Kat un OUVLOTWVTAL epydgeoTe oe EEWTEPLKOUG XM pouc Eva MPOOTATEUTIK yla va KAA YETE Ta paKpi HaAMi Eniong TIPOOWTIOU OK VNG AV epyaoia Ba ok vn Zuv ore eva 5 Av nap xovrat eEapmpata nv oUv son TWV OUOKEUQV egayoyn Kal ouAAoyng OK VN GIYOUPEUTE TE AUT eivat ouv s e Eva Kal OTL XPNOLHOTTOLO VTAL KaTGAAnAa Mnv XPNOLHOTOLNOETE Bia KaAW lo un HETAPEPETE TO epyaXeio KaAw lo Tpapn ete yla va ATIOOUV EDETE nv uno ox KaAw lo pakpi 8epH TnTa Kat 13 14 20 21 22 EAAnvika Ziyoupelete avTikeiievo epyaciac Xpnotponom oTe HEYYEVN TOU AVTIKEINEVOU rdvw epyd eoTe Eivat nio va Xpnotuonoleire TO Kal
34. ALBS OVE Z 9E bis c AOTT T DZ8G Obe T 9E GO9W 775 966 a 2 a 3 a 36 English GUARANTEE CERTIFICATE Model Serial No Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address Magyar GARANCIA BIZONYLAT Tipusszam Sorozatsz m A v s rl s d tuma A V s rl neve s c me A Keresked neve s c me K rj k ide elhelyezni a Keresked nev nek s c m nek pecs tj t Deutsch GARANTIESCHEIN Modell Nr Serien Nr Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des H ndlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln e tina Z RU N LIST Model S rie 3 Datum n kupu Jm no a adresa z kazn ka 5 Jm no a adresa prodejce Pros me o raz tko se jm nem a adresou prodejce EAAnv ra gt EFTYHZHZ Ap Movt Aou A UEwv Huspounvia OvoHa Kal kal d lelduvon Mapakaho ye va T rkce GARANT SERT F KASI Model No Seri No Sat n Alma Tarihi M teri Ad ve Adresi 5 Bayi Ad ve Adresi L tfen bayi ad n ve adresini ka e olarak oppayida bas n Polski
35. EUAO TAGOTIK TH 1 ny BeBatwOeire OTL Mou va Xpnotuonomm8Bei sivai He TIG anaT OEG GE MoU AVAPETETAL OTNV TOU epyakeiou 2 BeBatwOeire BpiokeTai om B on OFF Av To gival Siak rtrn ON epyaAeio apxioei va Asiroupyei He ru8av TnTa TIPOKANONS 13 3 epyaciac BpioksTai Hakpia napox peUpatog XPNOLHOTTOLTJOTE Eva KaAW LO HE KAT AAnAo KAL To KAAW LO TIPOEKTAONG TIPETIEL va elvai TOGO KOVTO Eival EniAoy kaT AAnAng TPUTT TE TOLUEVTO Xpnotmoroujote nou Npoatpetika E apr uara O GUAo Aeni a KataAAnAn y a 8 Ao O avoiyete 6 5 mm AeTtida Tpunavio mou
36. Metal ileri i in kullan lan normal matkap ucu kullan n 29 delerken Tahta i leri i in kullan lan normal matkap ucu kullan n Ancak 6 5 mm ya da bundan daha k k apta delikler delerken metal i leri i in kullan lan bir matkap ucu kullan n 5 Matkap ucunun tak lmas ve s k lmesi Anahtarl mandren i in ekil 1 1 Mandren azn a n ve matkap ucunu mandrenin i ine yerle tirin 2 Mandren anahtar n mandrendeki deliin her birine yerletirin ve saat y n nde evirin nden g r n m yice s k n 3 Matkap ucunu s kmek i in mandren anahtar n mandrendeki deliklerden birine tak n ve saatin ters y n nde evirin Anahtars z mandren i in A Tipi ya da B tipi anahtars z mandrenden hangisinin kullan laca kullan lan lkeye g re belirlenir O A Tipi ekil 2 1 Matkap ucunu takma Kilit halkas n AUF y n nde evirin ve mandreni a n Matkap ucunu mandrene iyice girecek ekilde yerle tirdikten sonra kilit halkas n ZU y n nde evirin Halkay tutup man onu nden g r ld ekilde saat y n nde evirerek kapat n 2 Matkap ucunu s kme Mandreni gev etmek i in kilit halkas n AUF y n nde evirin Halkay tutun ve man onu saatin ters y n nde evirerek mandreni a n NOT Man on daha fazla gev emedi inde yan kolu halkaya sabitleyin kolu s k ca tutun ve elle gev etmek i in
37. YXOU EAEYXOU TAX TNTAG yla MV UWNA TEPN TAX TNTA Kal yla XaunA Tepn Eik 10 oKav dAnG Kal TOU MV KaTdoTaon n gival yla ouvex o Aeiroupyla oB otuo uUropsi va anoouv eBel TpaBovTa okav dAn Eava NPOZOXH Ze nepinTWon nou TIAEUPA TOU KOUUTUO eivat dev va 2 apxiote apyd Kal AUENOTE TNV TAXUTNTA TPUTIATE 14 EAAnvik O Navtote va nison os euBsia He nv Xenida yta va OUVEXIGETE va HNV TOGO WOTE HOTEP va arokAivet Aenioa O va eAaxioTonomoeTE TO va tanep cETE TO EAATTWOETE TNV nison Kal Aeni a TO TeAeuTalo TUNNA TNG Av EAEUBEPWOETETN okav
38. by ko c wka wiert a mog a pobiera nowy materia nie dociskaj m otowiertarki zbyt mocno mo esz przeci y silnik i zatrzyma go lub wygi wiert o By zminimalizowa ryzyko unieruchomienia wiert a w otworze i przebijania si przez wiercony materia pod koniec wiercenia otworu zmniejsz nacisk i pozw l by wiert o popracowa o pod mniejszym obci eniem Je eli wiert o utknie w otworze natychmiast zwolnij spust i wyjmij wiert o z otworu dopiero wtedy mo esz ponownie uruchomi narz dzie i powr ci do wiercenia Nie pr buj uruchomi m otowiertarki wielokrotnie naciskaj c i zwalniaj c spust Mo e to doprowadzi do jej uszkodzenia Im wi ksza rednica wiert a z tym wi ksz si m otowiertarka napiera na Twoje rami U ywaj wi c m otowiertarki ostro nie by nie ulec tej sile reakcji i nie utraci nad ni kontroli By zachowa pe ni kontroli nad m otowiertark podczas pracy nale y pewnie sta na ziemi u ywa uchwytu bocznego trzyma narz dzie mocno obiema r kami i upewni si e wiert o jest prostopad e do powierzchni nawiercanego materia u 18 Polski KONSERWACJE I PRZEGLADY 1 Kontrola wiertet Jako e u ywanie t pych wierte powoduje niew a ciw prac silnika i zmniejsza wydajno m otowiertarki po zauwa eniu e wiert o si st pi o niezw ocznie wymie je na nowe lub naostrz 2 Kontrola rub mocuj cych Regularnie sprawdzaj cz
39. ipevnit m tko hloubky zasu te m tko do dr ky tvaru U na bo n m dr adle nastavte jeho polohu podle po adovan hloubky otvoru a pevn ut hn te chyt bo n ho dr adla Obr 7 P epnut z re imu P KLEP do re imu ROTACE Obr 8 P epnut z re imu P KLEP rotace a p klep do re imu ROTACE pouze rotace je snadn pomoc nastaven m p ep na e z prav do lev polohy P i vrt n do tvrd ch materi l jako beton k men a obklada ky nastavte p ep na do prav polohy vyzna en znam nkem T Vrt k pracuje v kombinaci p klepu a rotace P i vrt n otvor v kovu d evu a plastech nastavte p ep na do lev polohy vyzna en znam nkem 2 Vrt k pracuje pouze rotac jako u konven n elektrick vrta ky POZOR O Nepou vejte p klepovou vrta ku v re imu P KLEP v p pad e materi l Ize vrtat pouze rotac V takov m p pad m e p klepov re im nejen sn it innost vrta ky ale tak po kodit pi ku vrt ku Funkce p klepov vrta ky s p ep na em ve st edn poloze m e v st k jej mu po kozen P i p ep n n dbejte na to abyste p ep na p ep nali do spr vn polohy P ep n n mezi vysokorychlostn m a n zkorychlostn m re imem P ed zm nou nastaven rychlosti se ujist te e sp na je pozici VYPNUTO a e se vrta ka zcela zastavila Rychlost p estav te ot en m seln ku p e
40. nk ch pro kter byl zkonstruov n Pou vejte vhodn n stroj Nepou vejte mal n stroj nebo p slu enstv na pr ce pro kter je zapot eb v konn n stroj Pou vejte n ad jen na pr ce pro kter je ur eno nap klad nepou vejte kotou ovou pilu na ez n v tv nebo kmen strom Na pr ci se vhodn oble te Neberte si voln aty nebo perky Mohou b t zachyceny pohybliv mi stmi P i pr ci venku se doporu uje pou vat pry ov rukavice a vhodnou obuv s protiskluzovou podr kou M te li dlouh vlasy pou ijte vhodnou pokr vku hlavy Pou vejte ochrann pom cky Chra te si o i a pokud se p i pr ci pr pou ijte ochrannou masku nebo filtr P ipojte za zen na ods v n prachu Je li n ad vybaveno p pojkou pro za zen na ods v n a sb r prachu zajist te jejich p ipojen a spr vn pou v n Zach zejte s nap jec rou opatrn Nikdy nezvedejte n ad za ru a netahejte za ru kdy ji chcete odpojit ze z suvky Chra te ru p ed teplem olejem a ostr mi hranami Pracujte bezpe n Obr b n materi l upevn te p idr ovat materi l rukou a uvoln te si tak pro pr ci s n strojem ob ruce P i pr ci se p li nenakl n jte Udr ujte pevn postoj a rovnov hu Zach zejte s n stroji opatrn Chra te v dy jejich ost a udr ujte je ist aby se s nimi dob e a bezpe n pracov
41. olarak onar lmal veya de i tirilmelidir Hasarl alterler de yetkili servis taraf ndan yenilenmelidir alterlerin kapama a ma i levini yerine getirmedi i bir aleti kullanmay n Dikkat Bu talimatlarda belirtilenler d nda aksesuarlar n veya par alar n kullan lmas yaralanmalara yol a abilir Aletin yaln zca vas fl bir ki i taraf ndan tamir edilmesini sa lay n Bu elektrikli alet ilgili g venlik gerekliliklerine uygundur Tamiratlar yaln zca yetkili servis taraf ndan orijinal yedek par alar kullan larak yap lmal d r Aksi halde kullan c a s ndan b y k tehlikeler do abilir DARBEL MATKABI KULLANIRKEN ALINACAK NLEMLER LE Duvarlar tavanlar ya da zeminler zerinde delme i i yapmadan nce deldi iniz yerin arkas nda elektrik kablosu olmad ndan emin olun Yan kolu her zaman kullan n ve tak m iki elinizle s k ca tutun Darbeli matkab darbeli delme i lerinde her zaman saat y n nde devirle kullan n ekil 11 28 T rkce ZELL KLER Voltaj alanlara g re 110V 220V 230V 240V G giri i 790 W H z de i tirme 1 2 devir 0 1000 dak 0 3000 dak Y ks z hiz Ters devir 0 600 dak 0 1800 dak elik 13 8 Kapasite Beton 20 mm 13 mm Tahta 40 mm 25 mm Tam y kl darbe oran 8000 dak 26000 dak A rl
42. p b rakmay n Bu matkaba zarar verebilir Matkap ucunun ap b y d k e kolunuza binen y k de artar Bu y kten dolay matkab n kontrol n kaybetmemeye dikkat edin Matkab s k tutabilmek i in ayaklar n z yere sa lam bas n yan kolu kullan n matkab iki elinizce s k ca tutun ve matkab n delinen malzemeye dik oldu undan emin olun BAKIM VE G ZDEN GE RME 1 5 Matkap u lar n n g zden ge irilmesi A nm matkap u lar n n kullan lmas motorun zarar g rmesine ve verimin azalmas na neden olaca ndan matkap u lar n yenileriyle de i tirin ya da a nmay fark etti inizde gecikmeden u lar keskinle tirin Montaj vidalar n n g zden ge irilmesi T m montaj vidalar n d zenli olarak kontrol edin ve gerekli s k l kta olduklar ndan emin olun Vidalardan herhangi biri gev ek ise hemen s k n Bunu yapmad n z takdirde ciddi hasarlar meydana gelebilir Motorun bak m D nme hareketini sa layan motor tak m n bel kemi idir Motorun hasar g rmesini ve veya ya da su ile slanmas n nlemek i in gerekli bak m yap n Karbon f r alar n g zden ge irilmesi Gvenliinizin sreklilii iin ve elektrik okuna kar koruma sa lamak amac yla bu tak m zerindeki karbon f r alar n g zden ge irilmesi ve de i tirilmesi YALNIZCA Hitachi yetkili Servis Merkezi taraf ndan yap lmal d r Servis par alar n n listesi D KKAT
43. stored in a dry high or locked up place outof reach of children and infirm persons Do not force the tool It will do the job better and safer at the rate for which it was intended Use the right tool Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes notintended for example do not use circular saw to cut tree limbs or logs Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry they can be caughtin moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protecting hair covering to contain long hair Use eye protection Also use face or dust mask if the cutting operation is dusty Connect dust extraction eguipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Do not abuse the cord Never carry the tool by the cord or yank it to disconnect it from the receptacle Keep the cord away from heat oil and sharp edges Secure work Use clamps or a vise to hold the work It is safer than using your hand and it frees both hands to operate tool Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubrication and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have it repaired by authorized service center Inspe
44. 1 4 6 EA y amp ete TNV IE BUVON 5 OWN TNV niow nAsupd MV R rAeupd TOU KOUHTUO H L nAsup Tou KOUUMO TATIETAL va TEpLOTpAYE Aeni a Ta onp dia L kat NPOZOXH Navtote va TO KPOUOTIKO HE To XPNIOLHOTTOLE TE KPOUOTIK 7 Zrep won TNG rrAeupik c 6 ZUVO OTE TNV AaBr TH Ha OTEPEWONG Mepiotp wete xEpovAt TNG rAeupik va aopaAiosTe mieupikm AaB os B on WOTE va gival KATGAANAN Aeiroupyla kat OPIEETE XEPOUAL TNG nAeupikr ouvd oete P BOUG ornv nAeupik AaBn BATE Tov auAdkwon TNG nAsupik AaBn nou Exel ox ua U puBpiote B on O UPWVA HE ETUBULNT TNG Kal TO XEPOUAL TNG AaB o 7 8 arr tnv KPOYZH 8 Metaktvnote aAAav o HseTagu TEV apioTep v
45. 23 EEC 89 336 EEC i 98 37 EC To o wiadczenie odnosi sie do za czonego produktu z oznaczeniami CE EC EN60745 EN55014 EN61000 3 73 23 EEC 89 336 98 37 EC Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in J apan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo J apan CE 31 3 2004 M Bob K Kato Board Director Hitachi Koki Co Ltd 403 Code No C99131591 Printed in Ireland
46. Bohren Dr cken Sie immer in einer geraden Linie mit dem Bohrer Dr cken Sie mit ausreichender Kraft um weiter zu Bohren aber nicht so stark da der Motor anh lt oder der Bohrer abgelenkt wird Verringern Sie am Ende des Loches den Druck auf den Bohrer und leiten Sie den Bohrer vorsichtig durch den letzten Teil des Loches um Stehenbleiben oder Durchbrechen durch das Material zu vermeiden Wenn der Bohrer stehenbleibt so lassen Sie sofort den Abzugschalter los ziehen Sie den Bohrer aus dem Loch und beginnen Sie erneut Ziehen Sie nicht den Abzugschalter wiederholt durch um einen stehengebliebenen Bohrer zu starten Dies kann den Bohrer besch digen J e gr er der Durchmesser des Bohrers ist um so st rker ist die Reaktionskraft auf Ihren Arm Achten Sie darauf durch die Reaktionskraft nicht die Kontrolle ber die Bohrmaschine zu verlieren Stellen Sie sich f r sichere Kontrolle des Bohrers sicher hin verwenden Sie den Seitengriff halten Sie die Bohrmaschine mit beiden H nden fest und stellen Sie sicher da der Bohrer senkrecht zum zu bohrenden Material steht 10 Deutsch WARTUNG UND INSPEKTION 1 Inspektion der Bohrer Da ein abgenutzter Bohrer Fehlfunktion des Motors und verringerte Wirksamkeit verursacht sollten Sie die Bohrer sofort sch rfen durch neue ersetzen wenn Verschlei festgestellt wird 2 Inspektion der Befestigungsschraube Alle Befestigungsschrauben werden regelm ig inspiziert und ge
47. V z jmu zachov n bezpe nosti a ochrany p ed razem elektrick m proudem by kontrolu a v m nu uhl kov ch kart k tohoto za zen m lo prov d t POUZE Autorizovan servisn st edisko Hitachi Seznam servisn ch polo ek ZOR Opravy modifikace a kontroly zafizeni Hitachi musi prov d t Autorizovan servisn st edisko Hitachi Tento seznam servisn ch polo ek bude u ite n p edlo te li jej s va m za zen m Autorizovan mu servisn mu st edisku Hitachi spole n s po adavkem na opravu nebo dal servis P i obsluze a dr b elektrick ch za zen mus b t dodr ov ny bezpe nostn p edpisy a normy platn v ka d zemi kde je v robek pou v n 26 e tina MODIFIKACE V robky firmy Hitachi jsou neust le zdokonalov ny a modifikov ny podle nejnov j ch v sledk v zkumu a v voje V d sledku toho mohou n kter d ly b t zm n ny bez p ede l ho ozn men POZN MKA Z d vodu st le pokra uj c ho v zkumn ho a v vojov ho programu HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n Informace o hluku en m vzduchem a vibrac ch Nam en hodnoty byly stanoveny podle normy EN 60745 Nomin ln A v en akustick tlak 99 dB A Nomin ln A v en rove akustick ho v konu 110 dB A P i pr ci pou vejte prost edky ochrany sluchu Nomin ln v en zrychlen kv
48. Zahnkranz Bohrfutter Abb 1 1 ffnen Sie die Spannbacken des Futters und schieben Sie den Bohrer in das Futter 2 Schieben Sie den Futterschl ssel in jedes der drei L cher des Spannfutters ein und drehen Sie den Schl ssel im Uhrzeigersinn von der Vorderseite her gesehen Ziehen Sie fest an 3 Schieben Sie zum Entfernen des Bohrers den Futterschl ssel in eins der L cher des Spannfutters und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn F r ein schl sselfreies Spannfutter Das Verwendungsland ist entscheidend daf r ob Typ A oder Typ B des schl ssellosen Futters verwendet wird Typ A Abb 2 1 Anbringen des Bohrers Den Verriegelungsbund in Richtung AUF drehen und das Futter 6ffnen Den Bohrer bis zum Anschlag in das Futter schieben und den Verriegelungsbund in Richtung ZU drehen Den Ring fassen und das Futter durch Drehen der Futterbuchse von vorne gesehen im Uhrzeigersinn schlieBen Entfernen des Bohrers Den Verriegelungsbund in Richtung AUF drehen um die Spannfutterkraft freizugeben Den Ring fassen und das Futter durch Drehen der Futterbuchse gegen den Uhrzeigersinn ffnen HINWEIS Wenn sich die Buchse nicht weiter lockern l t so fixieren Sie den Seitengriff am Ring halten Sie den Seitengriff fest und drehen Sie dann die Buchse um sie von Hand zu l sen Abb 4 Typ B Abb 3 1 Anbringen des Bohrers Die Futterbuchse gegen den Uhrzeigersinn drehen und das Futter ffnen Den Bohrer
49. bis zum Anschlag in das Futter schieben den Ring fassen und das Futter durch Drehen der Futterbuchse von vorne gesehen im Uhrzeigersinn schlie en 2 2 Entfernen des Bohrers Den Ring fassen und das Futter durch Drehen der Futterbuchse gegen den Uhrzeigersinn ffnen HINWEIS Wenn sich die Futterbuchse nicht weiter lockern l t so fixieren Sie den Seitengriff am Ring halten Sie den Seitengriff fest und drehen Sie dann die Futterbuchse um sie von Hand zu l sen Abb 4 6 berpr fen der Drehrichtung Abb 5 Der Bohrer dreht sich im Uhrzeigersinn gesehen von hinten Wenn die R Seite des Druckknopfs gedr ckt wird Wenn die L Seite des Bohrers gedr ckt wird dreht sich der Bohrer gegen den Uhrzeigersinn Die Markierungen 17 und befinden sich auf dem K rper der Bohrmaschine VORSICHT Immer den Schlagbohrschrauber im Uhrzeigersinn bet tigen wenn er als StoBbohrer gebraucht wird 7 Anbringen des Handgriffes Abb 6 Den Handgriff an der Halterung anbringen Den Griff des Handriffs zum Befestigen im Uhrzeigersinn drehen Den Handgriff in eine Position stellen die der Bedienung angemessen ist und dann den Handgriff sicher befestigen Zum Anbringen des Tiefenanschlags am Handgriff die Anschlagstange in die U f rmige Rille des Handgriffs einsetzen den Tiefenanschlag auf die gew nschte Lochtiefe einstellen und den Seitenhandgriff fest anziehen Abb 7 8 Umstellung
50. for concrete 3 2 mm 20 mm dia Optional accessories are subjectto change without notice APPLICATIONS combined actions of ROTATION and IMPACT Boring holes in hard materials concrete marble granite tiles etc By ROTATIONAL action Boring holes in metal wood and plastic PRIOR TO OPERATION 1 Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power reguirements specified on the product nameplate 2 Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately inviting serious accident 3 Extension cord When the work area is removed from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable Selecting the appropriate drill bit When boring concrete or stone Use thedrill bits specified in the Optional Accessories When boring metal or plastic Use an ordinary metalworking drill bit OR O When boring wood Use an ordinary woodworking drill bit However when drilling 6 5 mm or smaller holes use a metalworking drill bit 5 Mounting and dismounting of the bit For keyed chuck Fig 1 1 Open the chuck jaws and insert the bit into the chuck 2 Place the chuck wrench in each of the three holes in the chuck and turn it in the c
51. k kablosuz B lgelere g re de i iklik g sterdi inden r n zerindeki etiketi kontrol edin STANDART AKSESUARLAR 1 Mandren Anahtar Yaln zca anahtarl mandren i in 1 2 Vein KO lbs 1 3 Derinlik l me Gleli aan 1 Standart aksesuarlarda haber verilmeksizin de i iklik yap labilir STE E BA LI AKSESUARLAR ayr sat l r 1 Darbeli Matkap Ucu beton i in 3 2mm 20 mm ap ste e ba l aksesuarlarda haber verilmeksizin de i iklik yap labilir UYGULAMALAR O DEVR ve DARBE hareketi birlikte Sert malzemelerde delik a ma beton mermer granit karolar gibi O DEVR hareketi ile Metal tahta ve plastik malzemelerde delik a ma LEMDEN NCE 1 G kayna Kullan lacak g kayna n n r n etiketinde belirtilen g artlar na uygun oldu undan emin olun 2 G anahtar G anahtar n n KAPALI konumunda oldu undan emin olun G anahtar A IK konumundayken fi prize tak ld nda tak m hemen al maya ba lar ve ciddi kazalara neden olabilir 3 Uzatma kablosu al ma alan g kayna ndan uzak olduunda yeterli kal nl k ve kapasitede bir uzatma kablosu kullan n Uzatma kablosu m mk n oldu unca k sa tutulmal d r Uygun matkap ucunu se me Beton ya da ta delerken ste e Ba l Aksesuarlar k sm nda belirtilen matkap u lar n kullan n O Metal ya da plastik delerken
52. loosen by hand Fig 4 Check the rotational direction Fig 5 The bit rotates clockwise viewed from the rear side by pushing the R side of the push button The L side of the push button is pushed to turn the bit counterclockwise The L and marks are provided on the body CAUTION Always use the impact drill with clockwise rotation when using it as an impact drill Fixing the side handle Fig 6 Attach the side handle to the mounting part Rotate the side handle grip in a clockwise direction to secure it Set the side handle to a position that is suited to the operation and then securely tighten the side handle grip To attach a depth gauge on the side handle insert the gauge into the U shaped groove on the side handle adjust the position of the depth gauge in accordance with the desired depth of the hole and firmly tighten the side handle grip Fig 7 IMPACT to ROTATION changeover Fig 8 Shift the change lever between the right and left positions to switch easily between IMPACT rotation and impact and ROTATION rotation only respectively To bore holes in hard materials such as concrete stone and tiles shift the change lever to the right hand position as indicated by the mark The drill bit operates by the combined actions of impact and rotation To bore holes in metal wood and plastic shift the change lever to the left hand position as indicated by the mark The drill bit operate
53. man onu evirin ekil 4 O B Tipi ekil 3 Matkap ucunu takma Man onu saatin ters y n nde evirin ve mandreni a n Matkap ucunu mandrenin i ine iyice girecek ekilde yerle tirdikten sonra halkay tutun ve man onu nden g r ld ekilde saat y n nde evirerek mandreni kapat n Matkap ucunu s kme Halkay tutun ve man onu saatin ters y n nde evirerek mandreni a n NOT Man on daha fazla gev emedi inde yan kolu halkaya sabitleyin kolu s k ca tutun ve elle gev etmek i in man onu evirin ekil 4 D nme y n n n kontrol edilmesi ekil 5 tme d mesinin R taraf na bas ld nda matkap ucu saat y n nde d ner yandan bak ld nda tme d mesinin L taraf na bas ld nda matkap ucu saat y n n n tersine d ner L ve R i aretleri matkap g vdesinde yer al r D KKAT Darbeli matkab darbeli delme i lerinde her zaman saat y n nde devirle kullan n Yan kolu takma ekil 6 Yan kolu montaj par as na tak n Kolu s kmak i in saat y n nde evirin Yan kolu yap lacak i leme uygun bir konuma ayarlay n ve iyice s k n Derinlik l me aletini yan kola takmak i in aleti yan kolda bulunan U eklindeki olu a yerle tirin istenen delik derinli ine g re aleti ayarlay n ve yan kolu iyice s k n ekil 7 DARBEL DEN DEV RL al maya ge i ekil 8 De i tirme kolunu sa sol aras nda kayd rar
54. om yrpifa TIPOEKTAONG xenon oe epyareio XpqotHoroleirat oe E WTEPLK Xpnotuonom oTE NOU yla EEWTEPLKO Na eiote oe BAeneTe TI KAVETE Xpnolporoujote m Mnv Ag toupyeite TO EIOTE ENEYEETE Ta xp on epyaXeiou n TO OTIOLO NOTE KOMPATI EXEL n Bet TIPETIEL va yla va Aeiroupy oet Kal EKTEAECEL MV ettoupyia yla mv amp MV TEV KIVO HEVOEV THNHATWV TNV kivnon Twv KIVOUHEV V THNHATWV TO TWV THNHATWV MV OTEPWON KAL TIG OTIOLEO NITTIOTE GAAEG KATAOTAOELG MOU EV EXETAL tv AeiToupyia tou O onoto noTE Mo TOU xetn Bet da TIPETIEL va lop8w8ei kaTaAAnAa va eSouoto ornu vo y a KEVTPO EKT G Kal av UNApXEL v eten y a GE AUTEG TIG XELPLOHOU AVTIKATAOT OTE TOUG ENATTWHATIKOUG
55. w czenia Nie no narz dzia z palcem na w czniku w czasie gdy jest ono w czone do pr du Upewnij si e przycisk jest wy czony zanim w czysz narz dzie do pr du U ywaj przed u aczy przeznaczonych do u ytku na zewn trz Kiedy narz dzie jest u ywane na zewn trz u ywaj wy cznie przed u aczy do u ytku zewn trznego Zachowaj ostro no Zwracaj uwag na to co robisz Kieruj si rozs dkiem Nie u ywaj narz dzi gdy jeste zm czony Sprawdzaj uszkodzone cz ci Przed ponownym u yciem narz dzia os ona lub inna uszkodzona cz powinna by uwa nie sprawdzona by upewni si e b dzie ona poprawnie funkcjonowa i wykona zamierzon czynno Sprawd ustawienie ruchomych cz ci a tak e czy poruszaj si one bez przeszk d sprawd tak e uszkodzenia umocowanie i inne czynniki mog ce wp yn na sprawne dzia anie narz dzia Os ona lub inna uszkodzona cz powinna by naprawiona lub wymieniona w autoryzowanym centrum napraw lub wed ug zalece zawartych w instrukcji Wymie uszkodzone prze czniki w autoryzowanym centrum napraw Nie u ywaj narz dzia je li nie dzia a wy cznik Uwaga U ywanie akcesori w lub dodatk w kt re nie s zalecane w instrukcji mo e grozi ryzykiem odniesienia obra e Naprawiaj narz dzie u wykwalifikowanego fachowca To narz dzie spe nia okre lone wymogi bezpiecze stwa Naprawy powinny by wykonywane tylko przez w
56. HITACHI Impact Drill Schlagbohrmaschine KpouoTiko Wiertarka Udarowa Utvef r g p Priklepova vrta ka Darbeli Matkap DV 20VB2 Read through carefully and understand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgf ltig durchlesen und verstehen AlaB GTE ripocekTiK Kal KATAVO OSTE AUTEG TIG O NY E TH Xprion Przed u ytkowaniem nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i zrozumie jej tre Haszn lat el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st P ed pou it m si pe liv p e t te tento n vod a ujist te se Ze mu dob e rozum te Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyun ve talimatlar anlay n Handling instructions 0 Bedienungsanleitung Odnylec Xeiplouou Instrukcja obstugi Kezel si utas t s N vod k obsluze Kullan m talimatlar Hitachi Koki 10 11 English Deutsch EMnvik Polski Drill chuck Bohrfutter Uchwyt wiertarski Chuck wrench Futterschl ssel KAeidi
57. ODATKOWE sprzedawane oddzielnie 1 Wiert o udarowe do betonu redn 3 2 mm 20 mm Wyposa enie dodatkowe mo e ulec zmianie bez uprzedzenia ZASTOSOWANIE Jednoczesne u ywanie funkcji OBROTY i UDERZENIA Wiercenie otwor w w twardych materia ach beton marmur granit p ytki itp O Funkcja OBROTY Wiercenie otwor w w metalu drewnie tworzywach sztucznych PRZED U YCIEM 1 r d o mocy Upewnij si e r d o mocy jest zgodne z wymogami mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu 2 Prze cznik Upewnij si e prze cznik jest wy czony pozycja OFF Je li wtyczka jest w czona do pr du gdy prze cznik jest w czony pozycja ON narz dzie zacznie dzia a natychmiast co mo e spowodowa powa ny wypadek 3 Przed u acz Kiedy miejsce pracy znajduje si daleko od r d a pr du u yj przed u acza o wystarczaj cym przekroju Przed u acz powinien by tak kr tki jak tylko jest to mo liwe i warto ci znamionowej 17 Wyb r odpowiedniego wiert a Do wiercenia w betonie lub kamieniu U ywaj wierte wymienionych w Wyposa eniu dodatkowym Do wiercenia w metalu lub plastiku U ywaj normalnych wierte do metalu Do wiercenia w drewnie U ywaj normalnych wierte do drewna Przy wierceniu otwor w mniejszych ni 6 5 mm u ywaj jednak wierte do metalu 5 Mocowanie i wyjmowanie wiert a Uchwyt z kluczem Rys 1 1 Otw rz szcz ki uchwy
58. a Kat TNV npooTacia tnv nAeKTporAn a amp ota Kal AVTIKATAOTAON AUTOU TOU epyaAelou mp met MONO va yivetat va E ouoto ornu vo Hitachi 5 ouvT pnong HEPWV eniokeun Tpononoinon Kat o EAEYXOG Epyakeiwv Hitachi yivetat ano va E ouoto ornu vo Z pBi Hitachi Aur n Alora Mepwv 8a xp otun av napouoiaoTei pai He To epyaAelo E ouoto ornu vo Hitachi GNTATE eruokeun KATIOLA GAAN GUVTI PNON EAeyXo OUVT PNON TWV NASKTPLK V epya siwv ol KAV VE Kal Ol KAVOVIONOIL undpxouv oe K be mp nel va akoAouBo vral 15 PODSTAWOWE SRODKI OSTROZNOSCI UWAGA Podczas uzywania narzedzi elektrycznych nalezy przestrzega podstawowych rodk w ostro no ci w celu zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pr dem oraz zranienia w tym nast puj cych punkt w Przeczytaj instrukcj zanim przyst pisz do u ytkowania narz dzia i zachowaj te instrukcje W celu zachowania bezpiecze stwa u ytkowania 1 Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto ci Za miecone stanowiska pracy i sto y warsztatowe mog by przyczyn obra e Nale y uwzgl dnia warunki rodowiska pracy Narz dzia el
59. a D melerin kullan m Teti e bas ld nda tak m d nmeye ba lar b rak ld nda tak m n d nmesi durur Matkab n d nme h z teti e basma iddetiyle kontrol edilebilir Teti e hafif bas ld nda h z d k sert bas ld nda ise y ksek olur Tetik T rk e stenilen d nme h z h z kontrol d mesi yard m yla nceden se ilebilir Daha y ksek h zlar i in h z kontrol d mesini saat y n nde daha d k h zlar i in ise saat y n n n tersine evirin ekul 10 Teti e ve derinlik mesnedine ayn anda bast n zda a k konumu korunur S rekli al ma i in bu konum uygundur Kapat rken teti e basmak suretiyle derinlik mesnedi kart labilir D KKAT ON Matkap ucunun d nme y n n de i tirmek i in itme d mesinin L taraf na bas l rsa derinlik mesnedi kullan lamaz Delme Delme i lemi yaparken matkab yava a altrn ve h z giderek art r n Her zaman matkap ucuyla ayn eksen zerinde bask uygulay n Delme i lemine yetecek oranda bask uygulay n motoru durduracak ya da matkap ucunu zedeleyecek kadar ok itmeyin Motorun durmas n ya da malzemenin k r lmas n engellemek i in matkaba uygulad n z bask y azalt n ve deli in son k sm nda matkap ucunu zorlamay n Matkap durursa teti i hemen b rak n matkap ucunu delikten kart n ve i e yeniden ba lay n Duran motoru al t rmak i in teti e bas
60. a twarz by zabezpieczy si je eli w czasie pracy wyst puje du o kurzu U ywaj poch aniaczy kurzu Je li istnieje mo liwo pod czenia poch aniaczy kurzu upewnij si e s one pod czone i poprawnie u ywane Nie niszcz kabla Nigdy nie no narz dzia trzymaj c je za kabel i nie ci gnij za kabel by roz czy urz dzenie Trzymaj kabel z daleka od gor ca oleju i ostrych narz dzi Pracuj bezpiecznie U ywaj zacisk w lub imad a by trzyma w miejscu przedmioty Jest to bezpieczniejsze ni u ywanie do tego r k i pozwala na u ycie obu r k do trzymania narz dzi Nie pochylaj si nad narz dziem Zawsze zachowuj balans i r wnowag 20 21 22 Polski Dbaj o narz dzia Utrzymuj narz dzia tak by by y ostre i czyste i by lepiej i sprawniej funkcjonowa y Przestrzegaj instrukcji w smarowaniu i wymianie akcesori w Sprawdzaj okresowo kable narz dzi i je li s one uszkodzone zano do naprawy w autoryzowanym centrum napraw Sprawdzaj co pewien czas przed u acze i wymieniaj je gdy s uszkodzone Dbaj by uchwyty narz dzi by y czyste i suche i wolne od t uszczu i smaru Roz czaj narz dzia gdy nie s w u ytku przed naprawami i podczas wymiany akcesori w takich jak ostrza wiert a i przecinaki Zdejmuj klucze i narz dzia reguluj ce Wyr b sobie zwyczaj sprawdzania czy klucze i narz dzia reguluj ce s zdj te z narz dzi przed ich uruchomieniem Unikaj przypadkowego
61. aby motor p estal pracovat nebo aby do lo k vych len vrt ku Snizite li p tlak p i z v re n f zi vrt n otvoru omezite zasek v n motoru a riziko prolomen materi lu Pokud se vrta ka zasekne uvoln te okam it spou vyjm te vrt k z d la a za n te znovu Nesna te se uv st zaseknutou vrta ku do chodu opakovan mi stisky spou ti To m e vrta ku po kodit m v t bude pr m r vrt ku t m v t bude odporov s la p sob c na va i pa i Dbejte na to abyste p soben m t to odporov s ly neztratili kontrolu nad vrta kou Chcete li si udr et pevnou kontrolu nad vrta kou zaujm te stabiln postaven pou vejte bo n dr adlo dr te vrta ku pevn v obou ruk ch a dbejte na to aby byla vrta ka v poloze kolm k vrtan mu materi lu DR BA A KONTROLA 1 5 PO Kontrola vrt k Pou v n opot ebovan ch vrt k zp sobuje patnou funkci motoru a sni uje innost Proto zjist te li opot eben vrt k vym te je neprodlen za nov nebo nabrou en Kontrola roub Pravideln zkontrolujte v echny rouby a ujist te se e jsou spr vn uta en Pokud najdete n kter rouby uvoln n ihned je ut hn te Neuta en rouby mohou v st k v n mu riziku UdrZba motoru Vinut motoru je srdce za zen Ujist te se e vinut nen po kozen nebo vlhk vodou nebo olejem Kontrola uhl kov ch kart k
62. adratick pr m r 10 m s 27 KULLANIMLA LG L GENEL NLEMLER D KKAT Elektrikli el aletleri kullan l rken elektrik arpmas yaralanma ve yang na kar korunmak zere a a daki temel g venlik nlemlerine uyulmal d r Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu okuyun ve talimatlara uyun G venli bir kullan m i in 1 al ma ortam n temiz tutun Da n k ve d zensiz alanlar yaralanmaya yol a abilir 2 al ma yap lan ortam n evresine dikkat edin Aleti ya mura maruz b rakmay n rutubetli veya slak yerlerde kullanmay n al ma alan n n iyi bir ekilde ayd nlat lmas n sa lay n Elektrikli el aletlerini yang n veya patlama tehlikesi olan ortamlarda kullanmay n 3 Elekirik arpmas na kar korunun Topraklanm y zeylerle borular radyat rler f r nlar buzdolaplar gibi temastan ka n n 4 ocuklar uzak tutun Ba kalar n n alete veya uzatma kablosuna dokunmalar na izin vermeyin al anlar n haricindeki ki ilerin al ma sahas ndan uzak tutulmas gerekir 5 Kullan lmayan aletleri ocuklar n ula amayaca kuru y ksek bir yere kald r n veya kilitli bir yerde saklay n 6 Aleti zorlamay n En iyi ve g venilir sonucun aletin tasarland ekilde kullan lmas ndan elde edilece ini unutmay n 7 Do ru aleti kulland n zdan emin olun K k bir aleti a r bir i i in zorlamay n Hi bir aleti amac
63. ak DARBEL devirli ve darbeli al mayla DEV RL yaln zca devirli al ma aras nda kolayca ge i yapabilirsiniz Beton ta ve karo gibi sert malzemelerde delik a mak i in de i tirme kolunu sa a kayd r n i areti ile belirtilen Matkap ucu darbe ve d nme hareketini birlikte ger ekle tirir Metal tahta ve plastik gibi malzemelerde delik a mak i in de i tirme kolunu sola kayd r n 2 isareti ile belirtilen Matkap ucu elektrikli normal matkaplarda oldu u gibi yaln zca d nme hareketi yapar D KKAT Delinecek malzeme yaln zca d nme hareketiyle delinebiliyorsa Darbeli Matkab DARBEL se ene inde kullanmay n Bu delme i lemini verimsiz k lmakla kalmay p matkap ucunun zarar g rmesine de neden olabilir O Darbeli Matkab de i tirme kolu ortadayken al t r rsan z matkap zarar g rebilir De i tirme yaparken kolu do ru konuma getirdi inizden emin olun Y ksek h z D k h z de i ikli i H z de i tirmeden nce anahtar n KAPALI konumda oldu undan ve matkab n tam olarak durdu undan emin olun H z de i tirmek i in vites d mesini ekil 9 da g r len ok y n nde evirin Matkab n zerinde girintili olarak yaz lm 1 say s d k h z 2 say s ise y ksek h z ifade eder Vites deitirme dmesi zor d n yorsa mandreni sa a ya da sola hafif e evirip vites deitirme dmesini tekrar evirin KULLANIM
64. alo Dodr ujte pokyny pro maz n a v m nu p slu enstv Pravideln kontrolujte stav nap jec ry a je li po kozena nechejte n stroj opravit v autorizovan m servisn m st edisku Pravideln kontrolujte stav prodlu ovac ry a vym te ji je li po kozena M jte ruce such a ist neumazan olejem nebo mazivem Odpojte nap jec ru ze z suvky nen li n stroj pou v n prov d li se jeho dr ba nebo se m n p slu enstv nap epele n stavce nebo ezac no e 21 22 e tina Odstra te kl e Zvykn te si p ed zapnut m n stroje zkontrolovat zda na n m nen nasazen kl Zabra te n hodn mu zapnut P i p en en n stroje nem jte prst na sp na i P ed p ipojen m nap jec ry do z suvky zkontrolujte zda je n stroj vypnut Pou v te li n stroj venku pou ijte jen prodlu ovac ry ur en pro venkovn prost ed Bu te pozorn Sledujte pr b h pr ce Pou vejte zdrav rozum Nepracujte s n strojem jste li unaveni P ed ka d m pou it m zkontrolujte po kozen st n ad abyste zjistili zda budou pracovat spr vn Zam te se na polohu pohybliv ch st voln pohyb pohybliv ch st po kozen mont a dal podm nky kter by mohly ovlivnit pou it n stroje Po kozenou ochranu nebo jin sti je t eba spr vn opravit nebo vym nit v autorizovan m servisn m st e
65. anis s lyos vesz lyt okozhat 22 Magyar 3 motor karbantart sa Az elektromos szersz m lelke a motor tekercsel se gyeljen hogy a tekercsel s ne s r lj n meg s ne olaj vagy viz 4 Asz nkef k ellen rz se Az n folyamatos biztons ga s az elektromos ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben e szersz m sz nkef inek ellen rz s t s cser j t KIZ R LAG csak Hitachi Szakszerv z v gezheti 5 Szerv z alkatr szek list ja FIGYELEM Hitachi k ziszersz mok javit s t m dosit s t s ellen rz s t csak Hitachi Szakszerviz v gezheti Jav t s vagy egy b karbantart s eset n hasznos ha ezt a szerv z alkatr sz list t a szersz mmal egy tt tadjuk a Hitachi Szakszerv znek A k ziszersz mok zemeltet se s karbantart sa sor n be kell tartani az egyes orsz gokban rv nyben l v biztons gi rendelkez seket s szabv nyokat MODOS TASOK A Hitachi elektromos k ziszersz mokat folyamatosan fejlesztj k s m dos tjuk hogy azok magukban foglalhass k a leg jabb m szaki fejleszt sek eredm nyeit Ez rt bizonyos alkatr szek el zetes bejelent s n lk l is megv ltozhatnak MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak A k rnyezeti zajra s vibr ci ra vonatkoz inform ci k A m rt rt kek az EN60745 sza
66. asu i wibracji przenoszonych przez powietrze Podane warto ci zosta y zmierzone zgodnie z norm EN60745 Typowy poziom d wi ku A 99 dB A Typowe nat enie d wi ku A 110 dB A U ywaj rodk w ochrony s uchu Typowa warto skuteczna przy pieszenia wynosi 10 m s 19 ALTALANOS BIZTONSAGTECHNIKAI EL R SOK FIGYELEM Az elektromos szersz mok haszn latakor a t z elektromos ram t s valamint szem lyi s r l sek vesz ly nek elker l se rdek ben mindig tartsa be az al bbi biztons gtechnikai el r sokat A term k haszn latbav tele el tt olvassa el majd rizze meg mindezeket az utas t sokat A biztons gos munkav gz s rdek ben 1 2 Tartsa tisztan a munkahely t A rendetlen munkahely illetve munkapad balesetvesz lyt jelent M rlegelje a munkahely jellemz tulajdons gait Es ben ne hagyja kint az elektromos k ziszersz mokat Ne haszn ljon elektromos szersz mokat nedves vagy p r s k rnyezetben Gondoskodj k a munkahely j megvil g t s r l Ne haszn lja az elektromos szersz mokat olyan k rnyezetben ahol t z vagy robban s keletkez s nek a vesz lye ll fenn V dekezzen az ram t s ellen gyeljen arra hogy munka k zben ne rintsen meg f ldelt fel leteket pl cs vezet keket f t testeket zhelyeket h t berendez seket A gyerekeket s fel gyeletre szorul szem lyeket tartsa t vol az elektromos k ziszersz mok
67. azzon nyom st Alkalmazzon a f r shoz elegend nyom st de ne nyomja annyira hogy le lljon a motor vagy pedig a hegy elhajoljon A motor le ll s nak vagy az anyag tt resenek minimaliz l s hoz cs kkentse a f r ra nehezed nyom st s a lyuk utols r sz ben k nnyitve nyomja a hegyet Ha f r leall azonnal engedje fel a kapcsol t tavolitsa el a hegyet a munkadarabb l s kezdje jra Ne nyomkodja a kapcsol t a le llt f r elindit s t megkis relve ez ugyanis k rosithatja a f r t Min l nagyobb a f r hegy tm r je ann l nagyobb a karra visszahat er gyeljen arra hogy ezen visszahat er miatt el ne veszitse a feletti ellen rz st A biztos ellen rz shez vesse meg alaposan a l b t haszn lja az oldalfoganty t fogja er sen a f r t mindk t kez vel s gondoskodjon arr l hogy a f r f gg legesen hatoljon be f rand anyagba ELLEN RZ S S KARBANTART S 1 A f r hegyek ellen rz se Miut n az elkopott f r hegyek haszn lata a motor hib s m k d s t s hat konys g roml s t okozhatja a kopotts g szlel sekor k sedelem n lk l cser lje ki a f r hegyeket j vagy pedig meg lezett hegyekre A tart csavarok ellen rz se Rendszeresen ellen rizze az sszes tart csavart s gondoskodjon arr l hogy azok szorosan meg legyenek h zva Ha b rmelyik csavar kilazulna azonnal h zza meg ket Ennek elmulaszt sa ugy
68. bv ny szerint ker ltek meghat roz sra Jellemz A s lyozott hangnyom sszint 99 dB A Jellemz A s lyozott hangnyom sszint 110 dB A Viseljen hall sv d eszk zt A jellemz s lyozott gyorsul s n gyzetes k z p rt ke 10 m s 23 V EOBECN PROVOZN POKYNY Varov n P i pou it elektrick ho n ad je nutn dodr ovat z kladn bezpe nostn opat en aby se zmen ilo nebezpe po ru razu elektrick m proudem nebo zran n Dodr ujte tak n sleduj c pokyny P ed pou it m n stroje si p e t te v echny tyto pokyny a n vod pe liv uschovejte Z bezpe nostn ch d vod 1 2 Udr ujte pracovn prost ed ist Nepo dek na pracovi ti vede k raz m Vyh bejte se nebezpe n mu prost ed Chra te n ad p ed de t m Nepou vejte ve vlhk ch nebo mokr ch m stech M jte pracovi t dob e osv tlen Nepou vejte n ad bl zko ho lav ch a v bu n ch materi l Chra te se proti razu elektrick m proudem Nedot kejte se uzemn n ch p edm t nap potrub radi tor spor k nebo ledni ek Dbejte na to aby byly d ti nebo jin nepovolan osoby v bezpe n vzd lenosti od pracovi t a nedot kaly se n ad ani p vodn ry Nepou van n stroje ulo te v suchu na bezpe n m m st mimo dosah d t N stroj nep et ujte Bude pracovat l pe a bezpe n ji podm
69. ct extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect tools When notin use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning iton 18 19 20 21 22 English Avoid unintentional starting Do not carry a plugged in tool with a finger on the switch Ensure switch is off when plugging in Use outdoor extension leads When tool is used outdoors use only extension cords intended for outdoor use Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts free running of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this handling instructions Have defective switches replaced by an authorized service center Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Warning The use of any accessory or attachment other than
70. d nda kullanmay n rne in dairesel testereyi a a kesmek i in kullanmak gibi 8 al ma giysilerinize dikkat edin Bol giysiler ve tak lar gibi aletin hareketli par alar na kap labilecek giysiler giymeyin A k alanlarda al rken lastik eldiven ve kaymayan ayakkab lar n kullan lmas tavsiye edilir Ayr ca uzun sa lar i ine alan koruyucu ba l k kullan n 9 Koruyucu g zl k kullan n E er toz karan bir al ma yap yorsan z y z ya da toz maskesi kullan n 10 Toz toplama te hizat kullan n Toz toplama ba lant s i in gerekli te hizat ve ba lant ara lar sa lanm sa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun 11 Kabloyu yanl yerlerde kullanmay n Aleti asla kablosundan tutarak ta may n veya h zla prizden ekmeyin Kabloyu kesici cisimlerden s cak y zeylerden ve ya dan uzak tutun 12 G venli bir ekilde al n i elinizle de il k ska veya mengene kullanarak tutun Bu ellerinizi kullanman zdan daha g venlidir ayr ca bo ta kalan iki elinizi de aleti al t rmak i in kullanabilirsiniz 13 Fazla uzanmay n Ayaklar n z n konumuna ve dengenize her zaman dikkat edin 14 Aletleri korumaya zen g sterin Daha y ksek performans elde etmek ve g venli iniz i in aletleri keskin ve temiz tutun Ya lama ve aksesuar de i imlerinde talimatlara uyun Kablolar d zenli olarak kontrol edin ve
71. dAn au ow apaip oTe To avTiksiuevo Kal Eava Mnv EVEPYOTIOLEITE KAL ATIEVEPYOTIOLEITE OKAV AN GE va Eva HrAokKapioHEvo Ooo peyaX tepn eivai TNG Tou Spardvou tooo peyaX tepn eivat n SUvapn avtidpaons unv XdosTe EAEYXO TOU egauriaq aur g SUvaun avTidpaonc EAEYXO Eva TNV nAeupikr AaBn He duo kai OTL eivat KABETO WG UAIK TpumnBei TPONONOIHZH Ta Hitachi BeAridvovrat OUVEX G Kal TPOTIOTIOLOUVTAL Vla TEAEUTAIEG TEXVOAOYIKEG ouv riela opiou va THrHaTa va aAAAEOUV xwpig nponyo uevn et oroinon ZHMEINZH E attiac TOU OUVEXI OJEVOU Kal av nru no Hitachi TEXVIK TOU unopo v va ahAdgouv xwpic mo
72. dert werden SONDERZUBEH R separat zu beziehen 1 Schlagbohrer f r Beton 3 2 mm bis 20 mm Durchmesser Das sonderzubeh r kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden ANWENDUNGEN O Kombinierter Betrieb von DREHUNG und STOSS Bohren von L chern in harten Fl chen Beton Marmor Granit Kachel etc Betrieb durch einfache DREHUNG Bohren von L chern in Metall Holz und plastisches Material VOR INBETRIEBNAHME 1 Netzspannung Pr fen da die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht 2 Netzschalter Pr fen da der Netzschalter auf AUS steht Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen ist W hrend der Schalter auf EIN steht beginnt das Werkzeug sofort zu laufen und bedeutet ernsthafte Gefahr 3 Verl ngerungskabel Wenn der Arbeitsbereicht nicht in der N he des Netzanschlusses liegt ist ein Verl ngerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden Das Verl ngerungskabel sollte so kurz wie m glich gehalten werden Wahl das geeigneten Bohrers Beim Bohren von Beton oder Stein Die unter Sonderzubeh r aufgef hrten Bohrer verwenden OR O Beim Bohren von Metall oder Kunststoff Einen normalen etallbohrer verwenden O Beim Bohren von Holz Einen normalen Holzspiralbohrer verwenden F r L cher von 6 5 mm oder kleiner wird ein Metallbohrer verwendet 5 Anbringen und Abnehmen der Werkzeugspitze F r
73. disku nejsou li v tomto n vodu uvedeny jin pokyny Vadn sp na e nechejte vym nit v autorizovan m servisn m st edisku Nepou vejte n stroj nejde li sp na zapnout nebo vypnout Varov n Abyste zabr nili poran n pou vejte jen p slu enstv nebo n stavce popsan v tomto n vodu Opravy sv te jen autorizovan mu servisu Tento elektrick n stroj odpov d p slu n m bezpe nostn m po adavk m Opravy sm prov d t jen kvalifikovan osoby s pou it m origin ln ch n hradn ch d l Jinak m e u ivateli hrozit velk nebezpe OPATRNOST P I POU V N P KLEPOV VRTA KY 1 2 3 P ed zapo et m prac na st n ch podlaze nebo stropech se p esv d te e uvnit se nenach z dn elektrick kabely nebo vodi e V dy pou vejte bo n dr adlo a dr te za zen pevn v obou ruk ch P i pr ci s p klepem pou vejte p klepov vrt k v dy p i rotaci po sm ru hodinov ch ru i ek Obr 11 24 e tina TECHNICK DAJE Nap t podle p slu n oblasti 110 V 220 V 230 V 240 u P kon 790 W Zm na rychlosti 1 2 Chod vp ed 0 1000 min 0 3000 Zp tn chod 0 600 min 0 1800 min Ocel 13 mm 8 Beton Rychlost bez zati eni Kapacita 20 mm 13 mm 25 mm 26000 min 40 mm 8000 min D evo P klepov rychlost p i pln m zat en Hmotno
74. du zamknij uchwyt Wyjmowanie wiert a Trzymaj c pier cie i obracaj c tulej w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara otw rz uchwyt UWAGA Gdy tuleja nie daje si ju dalej poluzowa nale y zainstalowa na pier cieniu uchwyt boczny i trzymaj c go mocno obr ci tulej luzuj c j r cznie Rys 4 6 Sprawdzanie kierunku obrot w Rys 5 Wiert o obraca si w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara patrz c od ty u po wci ni ciu przycisku ze strony oznaczonej liter R Wci ni cie przycisku ze strony oznaczonej liter L s u y do w czania obrot w w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Litery L i R s umieszczone na obudowie narz dzia UWAGA Przy pracy z w czon funkcj obracania i udaru nale y u ywa tylko kierunku zgodnego z ruchem wskaz wek zegara 7 Mocowanie uchwytu bocznego Rys 6 Za uchwyt boczny na cz monta ow Obr r czk uchwytu bocznego w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara zaciskaj c uchwyt Najpierw wybierz takie ustawienie uchwytu bocznego by m c wygodnie u ywa m otowiertarki dopiero wtedy zaci nij uchwyt By za o y ogranicznik g boko ci na uchwycie bocznym w ogranicznik w rowek w kszta cie litery U na uchwycie bocznym wybierz po o enie ogranicznika odpowiadaj ce po danej g boko ci otworu i dokr mocno r czk uchwytu bocznego Rys 7 8 Prze czanie z funkc
75. ektryczne nie mog by nara one na dzia anie deszczu i wilgoci Miejsce pracy powinno by dobrze o wietlone Nie u ywaj narz dzi elektrycznych w pobli u atwopalnych cieczy lub gaz w ani tam gdzie mog yby spowodowa po ar lub wybuchn Strze si pora enia pr dem Unikaj kontaktu cielesnego z uziemionymi powierzchniami jak np rury kaloryfery lod wki i piecyki Trzymaj z daleka od dzieci Nie pozw l odwiedzaj cym dotkn narz dzia lub kabla Odwiedzaj cy powinni trzyma si z daleka od miejsca pracy Chowaj nieu ywane narz dzia Kiedy nie s w u ytku narz dzia powinny by przechowywane w suchym zamkni tym miejscu lub k adzione wysoko tam gdzie nie dosi gn ich dzieci Nie wywieraj zbyt mocnego nacisku na narz dzia Dzia a ono najlepiej i najbezpieczniej gdy przestrzegana jest instrukcja u ycia U ywaj w a ciwego narz dzia Nie u ywaj ma ych narz dzi lub dodatk w do wykonywania pracy przeznaczonej dla narz dzi wi kszych Nie u ywaj narz dzi w celach do kt rych nie by y przeznaczone jak np nie u ywaj pi y tarczowej do cinania ga zi lub pni No odpowiedni ubi r Nie no lu nego ubrania lub bi uterii mog si one bowiem wkr ci w ruchome cz ci maszyn W czasie pracy na zewn trz zalecane jest u ywanie gumowych r kawic i nie lizgaj cego si obuwia No nakrycie g owy by zabezpieczy d ugie w osy U ywaj okular w ochronnych U ywaj maski n
76. en az oldalfoganty t majd pedig a k zzel t rt n oldashoz ford tsa el a karmanty t 4 bra 6 Ellen rizze a forg sir nyt 5 bra A szersz m v g t l szeml lve a nyom gomb jobboldal nak R megnyom s t k vet en a hegy az ramutat j r s val megegyez ir nyban forog A hegy ramutat j r s val ellenkez ir nyban t rt n forgat s hoz nyomja meg a nyom gomb baloldal t L Az s az R jel l seket a szersz m h z n tal lja meg FIGYELEM Ha az tvef r g pet tvef r k nt haszn lja akkor azt mindig az ramutat j r s val megegyez f r sir nnyal haszn lja 7 Az oldalfoganty r gz t se 6 bra Csatlakoztassa az oldalfoganty t a befog r szbe A r gz t shez forgassa az oldalfoganty t karmanty j t az ramutat j r s val megegyez ir nyba ll tsa az oldalfoganty t olyan helyzetbe hogy az megfeleljen a m veletnek majd pedig biztons gosan szor tsa meg az oldalfoganty t karmanty j t A m lys gm r nek az oldalfoganty hoz t rt n csatlakoztat s hoz illessze be a m lys gm r t az oldalfoganty n l v horonyba ll tsa be a m lys gm r t a lyuk k v nt m lys g nek megfelel en majd pedig biztons gosan szor tsa meg az oldalfoganty karmanty j t 7 bra 8 tkapcsol s UTVEFURAS r l FORG S ra 8 bra Az TVEF R S forg s s t s valamint a FORG S csak forg s k z tt t rt n
77. enten EN60745 EN55014 und EN61000 3 in bereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 CE entspricht Diese Erklarung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen PROHL EN O SHODE S CE Prohla ujeme na svoji zodpov dnost e tento v robek odpov d norm m EN60745 EN55014 a EN61000 3 v souladu se sm rnicemi 73 23 EEC 89 336 EEC a 98 37 EC Toto prohl en plat pro v robek ozna en zna kou CE EAAnvika T rk e EK AHA gt H ENAPMONIZMOY AnAdvouue ue UTEUBUVOTNTA OTL AUT TO TIPOL V givat EVAPHOVLIOHEVO ue np Tuna EN60745 EN55014 kai EN61000 3 oe ouupwvia ue TIG Tou ZuuBouNiou 73 23 EOK 89 336 EOK kat 98 37 EK Autn n o Awon toxUEl npot v He TO CE AB UYGUNLUK BEYANI Bu r n n 73 23 EEC 89 336 EEC ve 98 37 EC say l Konsey Direktiflerine uygun olarak EN60745 EN55014 ve EN61000 3 say l standartlara ve standartla t r lm belgelere uygun oldu unu tamamen kendi sorumlulu umuz alt nda beyan ederiz Bu beyan zerinde CE i areti bulunan r nler i in ge erlidir Polski DEKLARACJA ZGODNO CI Z Oznajmiamy z catkowita odpowiedzialnoscia e produkt ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardowa forma dokument w EN60745 EN55014 i EN61000 3 w zgodzie z Zasadami Rady 73
78. erheitsanforderungen Reparaturen sollten nur von qualifiziertem Personal unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgef hrt werden da sonst betr chtliche Gefahr f r den Benutzer auftreten kann VORSICHTSMASSNAHMEN F R DIE BENUTZUNG DER SCHLAGBOHRMASCHINE 1 Bevor man in W nde in Decken oder Boden bohrt mu man sich davon berzeugen da keine elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen 2 Benutzen Sie immer den seitlichen Griff und halten Sie das Werkzeug mit beiden H nden gut fest 3 Immer den Schlagbohrschrauber im Uhrzeigersinn bet tigen wenn er als Sto bohrer gebraucht wird Abb 11 Deutsch TECHNISCHE DATEN Spannung je nach Gebiet 110V 220V 230 240V V Leistungsaufnahme 790 W Geschwindigkeitsstufen 1 2 Vorw rtsdrehung 0 1000 min 0 3000 min Leerlaufdrehzahl R ckw rtsdrehung 0 600 min 0 1800 min Kapazitat Stahl 13mm 8mm Beton 20mm 13 mm Holz 40 mm 25mm Vollastschlagzahl 8000 min 26000 min Gewicht ohne Kabel Vergessen Sie nicht die Produktangaben auf dem Typenschild zu berpr fen da sich diese je nach Verkaufsgebiet andern STANDARDZUBEHOR 1 Bohrfutterschl ssel Spez nur f r Zahnkranz Bohrfutter 2 Handgriff 1 3 22 s Das Standardzubeh r kann ohne vorherige Bakanntmachung jederzeit ge n
79. etve jav thatja meg hacsak az ebben a Kezel si utas t sban m sk nt nincs felt ntetve A hib s kapcsol kat arra jogosult szervizk zpontban kell kicser ltetni Ne haszn lja a szersz mot ha a kapcsol azt nem kapcsolja megfelel en be illetve ki Figyelem A nem az ebben a Kezel si utas t sban aj nlott tartoz kok illetve alkatr szek haszn lata szem lyi s r l s kock zat val j r A szersz mot csak szakk pzett szem llyel jav ttassa Ez az elektromos k ziszersz m eleget tesz a vonatkoz biztons gtechnikai el r soknak Jav t sokat csak arra jogosult szem lyek v gezhetnek kiz r lag eredeti alkatr szek felhaszn l s val Ennek be nem tart sa s lyos vesz lyt jelent a szersz m haszn l ja sz m ra AZ TVEF R G P HASZN LAT VAL KAPCSOLATOS EL VIGY ZATOSS GI INT ZKED SEK 1 Falakba mennyezetekbe vagy padl kba t rt n f r s el tt gy z dj n meg arr l hogy azokban nem futnak elektromos vezet kek Mindig haszn lja az oldalfoganty t s tartsa a szersz mot er sen mindk t kez vel Ha az tvef r gepet tvef r kent haszn lja akkor azt mindig az ramutat j r s val megegyez f r sir nnyal haszn lja 11 bra 20 Magyar M SZAKI ADATOK Fesz lts g ter let szerint 110V 220V 230V 240 4 N vleges teljes tm nyfelv tel 790 W Fordulatsz m v laszt s 1 2 El refel t rt n forg s res
80. g etod ou 790 W AMay 1 2 0 1000 min 0 3000 min xwpic Avtiotpogn 0 600 min 0 1800 min ATOGNI 13 mm 8 mm Totu vTo 20 mm 13 mm Uho 40 mm 25 mm kpolon nA pouc popriou 8000 min 26000 min xwpic KaAw lo BeBaiwOsiTe va eA y ETE MV TIPOL V ETIELOM UTIOKELVTAL GE aay APTNON TIEPLOXN EZAPTHMATA 1 ATOKAELOTIK Vla OUVTOVIOHEVO ODUCT DO 1 2 AaBh 3 AR Hrropouv va aNAdgouv xwpic EZAPTHMATA rrwAouvTai 1 Apandvou yta 3 2 mm 20 mm diay UTT KELVTAL GE Xwpi O Tov ouv duaoH Spdoswv kal KPOYZH Avotyya GE OKANPA TOLMEVTO ypavim KATI Spdon GE
81. gival KATGAANAN yla HETAAAO 5 gt 0 arooiv son TNG Eik 1 1 Avoi ete Tou Kat B ATE 2 Tonodetnote KAEldi TOU uoa 0 TIG TPELG TOU Kal TIEPLOTPEWTE e t OWN TIAEUPA Zpi re ue 3 va Aeni a TonoBET OTE TO 1 TOU GE TIG TOU KAL TIEPIOTPEWTE aploTEP om Fia Fia XWP G KAEISI omv yivetat xp on Kadopios av attatteitat o T TTOG A T TTOG TOU TTOU Aertoupyei xwpig KAEL L EIk 2 1 ZTepewon Aenidag oTnv kaTeUuBuvon AUF kal Meta Tv Aeni ac Tpunavio uoa Hrtopei ELIOXWPTIOEL TIEPIOTPEWETE TO KOAGPO aogaAsiac MV ZU TO Kal KAE OTE TO TO
82. gyar Stopper e tina zT nep T rkce Zatyczka F r tokm ny Skl idlo Matkap mandreni Tokm nykulcs Kl skl idla Mandren anahtar Megszoritani Utazeni S k t rma Kiengedni Povolen Gevsetme Karmanty Objimka Man on Kruh Halka Z r gall r Prstenec skl idla Kilit halkas Oldalfoganty Bo n dr adlo Yan kol Kapcsol Spou Anahtar teti i Nyom gomb Tla tko tme d mesi KHonka R jobbra forg sir ny jel l s Znak prav ho chodu R R isareti R D3 jobbra forg sir ny jel l s Znak lev ho chodu 1 L i areti L M lys gm r M tko hloubky Derinlik l me aleti zemm d v lt P ep na De i tirme kolu Terhel s P klep Darbe 6 6 0 8 6 6 0 6 6 0 6 0 O Forgas Rotace Devir Fordulatsz m kapcsol seln k p evodovky Vites de i tirme d mesi
83. hte Richtung geschoben wie in Abb 9 durch den Pfeil angegeben ist Die auf dem Geh use eingepr gte Ziffer 1 bedeutet niedrige Drehzahl die Ziffer 2 bedeutet hohe Drehzahl Wenn sich die Gangschaltscheibe nur schwer drehen lasst drehen Sie das Bohrfutter ein wenig hin und her und betatigen die Gangschaltscheibe danach erneut VERWENDUNG Schalterbetatigung Wenn der Abzugschalter durchgedriickt wird dreht sich das Werkzeug Wenn der Abzugschalter losgelassen wird halt das Werkzeug an Die Drehzahl des Bohrers kann durch entsprechendes Durchziehen des Abzugschalters geregelt werden Wenn der Abzugschalter nur leicht durchgedriickt wird ist die Drehzahl niedrig und sie nimmt zu wenn der Abzugschalter starker durchgedrickt wird Die gew nschte Drehzahl kann mit der Drehzahlskala voreingestellt werden Drehen Sie die Drehzahlskala im Uhrzeigersinn fur eine h here Drehzahl und gegen den Uhrzeigersinn f r eine niedrigere Drehzahl Abb 10 Wenn der Abzugschalter durchgedr ckt und der Stopper gedr ckt wird bleibt die Maschine eingeschaltet was angenehm f r kontinuierliche Verwendung ist Zum Ausschalten kann der Stopper durch erneutes Durchdr cken des Abzugschalters freigegeben werden VORSICHT ON Wenn die L Seite des Druckknopfes fiir R ckw rts Bitdrehung gedriickt ist kann der Stopper nicht verwendet werden Bohren Starten Sie zum Bohren die Bohrmaschine langsam und erh hen Sie die Drehzahl beim
84. ing airbome noise and vibration The measured values were determined according to EN 60745 The typical A weighted sound pressure level 99 dB A The typical A weighted sound power level 110 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean sguare acceleration val ue 10 m s ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN WARNUNG Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen m ssen immer die grundlegenden Vorsichtsma nahmen befolgt werden um das Risiko von Feuer elektrischem Schlag und pers nlicher Verletzung und den nachfolgenden Punkten zu vermeiden Lesen Sie diese Anweisungen v llig bevor Sie dieses Erzeugnis verwenden und bewahren Sie diese Anweisungen auf F r sicheren Betrieb i 10 11 12 13 Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden Unaufger umte Arbeitsplatze und Werkbanke erh hen die Unfallgefahr Die Betriebsbedingungen beachten Elektrowerkzeuge sollten nicht dem Regen ausgesetzt werden Ebenfalls sollten Sie nicht an feuchten oder nassen Pl tzen gebraucht werden Der Arbeitsplatz sollte gut beleuchtet sein Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht an Orten an denen die Gefahr von Feuer oder Explosion besteht SchutzmaB nahmen gegen elektrische Schlage treffen Darauf achten dal das Geh use nicht in Kontakt mit geerdeten Flachen kommt z B Rohre Radiatoren Elektroherde K hlschr nke Kinder und gebrechliche Personen sollten vom Ger t ferngehalten werden Ande
85. iszersz mot soha ne hordozza a k beln l fogva s a vill sdug t soha ne a k beln l fogva h zza ki a dugaszol aljzatb l V dje a k belt a magas h m rs klett l olajt l s les sarkakt l Biztons gosan r gz tse a munkadarabot A munkadarab befog s hoz haszn ljon valamilyen befog eszk zt Ez egyr szt biztons gosabb mintha saj t kez t haszn ln m sr szt gy mindk t kez t haszn lhatja a szersz m m k dtet s hez Ne ny jtsa ki a kez t t l nagy t vols gra Munka k zben mindig lljon stabilan s rizze meg az egyens ly t Gondosan polja szersz mait A t k letesebb s biztons gosabb m k d s rdek ben gyeljen r hogy v g s f r szersz mai mindig lesek s tiszt k legyenek A ken s elv gz s hez s a tartoz kok cser j hez mindig tartsa be az el r sokat s a g p karbantart si s kezel si tmutat s t Rendszeresen ellen rizze a csatlakoz k belt s ha s r l st tal l azt azonnal jav ttassa ki az erre jogosult szervizzel 20 21 22 Magyar A hosszabb t k beleket ugyancsak rendszeres id k z nk nt ellen rizze s ha megs r lt cser lje ki A foganty kat mindig tartsa sz razan s tiszt n olaj vagy zs rszennyez d st l mentesen Mindig h zza ki a dugaszol aljzatb l a csatlakoz dug t ha nem haszn lja a szersz mot vagy ha tartoz kokat pl f r szlapot f r fejet illetve v g fejet cser l benne Mi
86. j rati 0 1000 min 0 3000 min fordulatsz m H trafel t rt n forg s 0 600 min 0 1800 min Acel 13mm 8mm Kapacit s Beton 20mm 18mm Fa 40 mm 25mm Teljes terhel ses Ut si sebess g 8000 min 26000 min S ly t pk bel Ne felejtse el ellen rizni a t pust bl n felt ntetett adatokat mivel ezek ter letenk nt v ltoznak STANDARD TARTOZ KOK 1 Tokmanykulcs Csak kulcsos tokm ny eset n 2 Oldalfoganty 3 M lys gm r A standard tartoz kok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak V LASZTHAT TARTOZ KOK k l n megrendel sre 1 tvef r hegy betonhoz 3 2 mm 20 mm tm r A v laszthat tartoz kok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak FELHASZN L SI TER LETEK FORG S s UTVEFURAS Lyukak kem ny anyagokba beton m rv ny g rnit csempe stb O FORG S Lyukak f r sa f mbe f ba s m anyagba ZEMBEHELYEZ S EL TTI TENNIVAL K 1 ramforr s gyeljen r hogy k sz l k adatt bl j n felt ntetett fesz lts g rt ke megegyezzen az alkalmazni k v nt h l zati fesz lts ggel 2 H l zati kapcsol gyeljen r hogy a h l zati kapcsol KI ll sba legyen kapcsolva Ha a csatlakoz dug t gy csatlakoztatja a dugaszol aljzatba hogy a h l zati kapcsol BE ll sban van akkor a k ziszer
87. ji UDERZENIA na OBROTY Rys 8 Zmieniaj c po o enie d wigni prze cznika w lewo lub w prawo mo na atwo prze cza tryb pracy m otowiertarki z funkcji odpowiednio UDERZENIA obrotowo udarowa na OBROTY tylko obrotowa By wierci otwory w takich twardych materia ach jak beton kamie czy p ytki d wigni nale y prze czy w prawo strona jest oznaczona symbolem Wiert o b dzie zar wno si obraca jak i uderza By wierci otwory w metalu drewnie i plastiku nale y d wigni prze czy w lewo strona oznaczona symbolem Wiert o b dzie si jedynie obraca jak w przypadku zwyk ej wiertarki elektrycznej UWAGA O Nie u ywaj funkcji UDERZENIA je eli w danym materiale mo na wierci otwory przy u yciu tylko funkcji obrotowej Nie tylko zmniejszy oby to skuteczno wiercenia ale tak e mog oby doprowadzi do uszkodzenia wiert a O W czenie m otowiertarki przy d wigni zmiany funkcji ustawionej pomi dzy funkcjami Obroty i Uderzenia mo e doprowadzi do jej zniszczenia Przy prze czaniu d wigni upewnij si e jest ona w jednym z dw ch prawid owych ustawie B 9 Polski Zmiana predkosci pracy Wysoka Niska Przed zmiana predkosci pracy mtotowiertarki upewnij sie Ze przetacznik jest w pozycji OFF i e wiertto przestato sie porusza By zmieni predkos nalezy obr ci pokretto przeto enia zgodnie ze strzatka jak to pokazano na Rys 9 C
88. led zep edu 4 Volba spr vn ho vrt ku 2 Vyjmut vrt ku P i vrt n do betonu nebo kamene Uchopte krou ek a otev ete skl idlo oto en m obj mky Pou ijte vrt ky uveden v dopl kov m p slu enstv proti sm ru hodinov ch ru i ek pohled zep edu O P i vrt n do kovu nebo plastu POZOR Pou ijte oby ejn vrt k na kov Nelze li ji obj mku v ce uvolnit upevn te na krou ek P i vrt n do d eva bo n dr adlo pevn bo n dr adlo uchopte a ot ejte Pou ijte oby ejn vrt k na d evo P i vrt n otvor o pr m ru 6 5 mm a m n v ak pou ijte vrt k na kov 25 obj mkou a p jde povolit rukou Obr 4 6 Zkontrolujte nastaven sm r ot en Obr 5 Vrt k se ot po sm ru hodinov ch ru i ek pohled zezadu stiskneme li stranu tla tka ozna enou p smenem R Po stisknut strany tla tka ozna en p smenem L se vrt k ot proti sm ru hodinov ch ru i ek Znam nka L a R jsou pouze na pouzdru za zen POZOR P i pr ci s p klepem pou vejte p klepov vrt k v dy p i rotaci po sm ru hodinov ch ru i ek Upevn n bo n ho dr adla Obr 6 P ipevn te bo n dr adlo na chyt Ot en m bo n ho dr adla po sm ru hodinov ch ru i ek je zajist te na chytu Nastavte bo n dr adlo do polohy vhodn k pr ci a pot pevn ut hn te chyt bo n ho dr adla Chcete li na bo n dr adlo p
89. lockwise direction viewed from the front side Tighten securely 3 To remove the bit place the chuck wrench into one of the holes in the chuck and turn it in the counterclockwise direction For keyless chuck The country of use will determine whether Type A or Type B keyless chuck is required Type A Fig 2 1 Mounting the bit Turn the lock collar in the direction AUF and open the chuck After inserting the drill bit into the chuck as far it will go turn the lock collar in the ZU direction Grip the ring and close the chuck by turning the sleeve clockwise as viewed from the front 2 Dismounting the bit Turn the lock collar in the direction AUF to release the chucking force Grip the ring and open the chuck by turning the sleeve counterclockwise NOTE When the sleeve does not become loose any further fix the side handle to ring hold side handle firmly then turn the sleeve to loosen by hand Fig 4 O Type B Fig 3 1 Mounting the bit Turn the sleeve counterclockwise and open the chuck After inserting the drill bit into the chuck as far it will go grip the ring and close the chuck by turning the sleeve clockwise as viewed from the front 2 Dismounting the bit Grip the ring and open the chuck by turning the sleeve counterclockwise NOTE When the sleeve does not become loose any further fix the side handle to ring hold side handle firmly then turn the sleeve to
90. n unbeabsichtigtes Einschalten sollte vermieden werden Niemals ein angeschlossenes Werkzeug mit dem Finger am Schalter tragen Vor Anschlu berpr fen ob das Ger t ausgeschaltet ist 18 Im Freien ein Verl ngerungskabel verwenden Nur ein Verl ngerungskabel verwenden das f r die Verwendung im Freien markiert ist 19 Den Arbeitsvorgang immer unter Kontrolle haben Das Ger t niemals in einem abgespannten Zustand verwenden 20 Besch digte Teile berpr fen Vor Benutzung des Werkzeugs sollten besch digte Teile oder Schutzvorrichtungen sorgf ltig berpr ft werden um festzustellen ob sie einwandfrei funktionieren und die vorgesehene Funktion erf llen Ausrichtung Verbindungen sowie Anbringung sich bewegender Teile berpr fen Ebenfalls uberprufen ob Teile gebrochen sind Teile oder Schutzvorrichtungen die besch digt sind sollten wenn in dieser Bedienungsanleitung nichts anderes erw hnt ist durch eine autorisierte Kundendienststelle ausge wechselt oder repariert werden Dasselbe gilt f r defekte Schalter Wenn sich das Werkzeug nicht mit dem Schalter einoder ausschalten l t sollte das Werkzeug nicht verwendet werden 21 Warnung Die Verwendung von anderem Zubeh r oder anderen Zus tzen als in dieser Bedienungsanleitung empfohlen kann das Risiko einer K rperverletzung einschlie en 22 Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifiziertes Personal reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den zutreffenden Sich
91. ndig vegye ki a szersz mbe ll t illetve befog kulcsait Miel tt a g pet bekapcsolja mindig ellen rizze hogy kivette e a k sz l kb l a szersz mbe ll t illetve befog kulcsot Ker lje el a g p v letlenszer beind t s t Ha az elektromos k ziszersz m be van dugva a h l zati csatlakoz aljzatba ne tartsa ujj t az ind t kapcsol n ne hordozza gy a k sz l ket Miel tt a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba bedugja mindig gy z dj k meg r la hogy a k sz l k ki legyen kapcsolva Haszn ljon szabadt ri hosszabb t k belt Ha a szabadban kell munk t v geznie mindig csak az erre a c lra alkalmas hosszabb t k belt haszn ljon Mindig figyeljen oda a v gzett munk ra Az elektromos szersz mmal v gzett munka teljes figyelmet ig nyel Ne haszn lja a k sz l ket ha nem rzi kipihentnek mag t Ellen rizze hogy nem s r lt e meg valamelyik alkatr sz A k ziszersz m tov bbi haszn lata el tt ellen rizze az esetlegesen megs r lt v d eszk zt vagy a szersz m egy b alkatr szeit hogy azok megfelel en fognak e m k dni illetve ell tj k e feladatukat Ellen rizze a mozg alkatr szek be ll t sait azok szabad mozg s t illetve esetleges s r l s ket valamint r gz tetts g ket tov bb a m k d s ket esetleg befoly sol egy b k r lm nyeket A s r lt v d eszk zt vagy egy b alkatr szt kiz r lag arra jogosult szervizk zpont cser lheti ki ill
92. ngaben vorbehalten Information ber Betriebsl rm und Vibration Die Me werte wurden entsprechend EN 60745 bestimmt Der typische A gewichtete Schalldruckt ist 99 dB A Der typische A gewichtete Schalleistungspegel ist 110 dB A Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen Der typische gewogene guadratische Mittelwert f r die Beschleunigung ist 10 m s 11 KATA TH AEITOYPTIA KINAYNOZ epyareiwv np net va akoAouBo vrat yla TNV EAATTWON TOU KIV UVOU TNG rupkaytdc TNG NAEKTPOTAN lAG Kal TOU ATOHIKO TPAUNATIONOU ouurepiAauBavoHEvwv TWV AtaBaote AeG auT BECETE GE auT To Kal MUAGEETE AUT G TIG o nylec Aettoupyiec 1 10 11 Atarnp ore TOV Kal EXOUV MV TAON va TPAUHATIONOUG epyaola Mnv EKB GETE epyareia om Bpoxn Mnv XpnotponomosTE NAEKTPIKA epyaXeia oe VOTLOHEVES TIEPLOXEG YETLOHEVO NAEKTPIKA epyareia oe
93. odinov ch ru i ek POZOR Nelze li ji obj mku v ce uvolnit upevn te na krou ek Ujist te se e sp na je v poloze VYPNUTO Pokud je bo n dr adlo pevn bo n dr adlo uchopte a ot ejte z str ka zasunuta v z suvce elektrick ho proudu a obj mkou a p jde povolit rukou Obr 4 spina je v poloze ON za zen za ne okam it pracovat Typ Obr 3 a to m e zp sobit v n raz 1 Upevn n vrt ku VOLITELN P SLU ENSTV prod v se zvl 1 P klepov vrt k do betonu pr m r 3 2 mm 20 mm Dopl kov p slu enstv podl h zm n m bez upozorn n POU IT ROTACE ve spojen s P KLEPEM Vyvrt v n otvor do tvrd ch materi l beton mramor ula obklada ky atd ROTACE Vyvrt v n otvor do kov d eva a plast 2 P ED POU IT M 1 Zdroj nap t Ujist te se e pou van zdroj nap t spl uje po adavky specifikovan na t tku v robku 2 Sp na 3 Prodlu ovac kabel Oto te obj mku proti sm ru hodinov ch ru i ek a otev ete Pokud je pracovi t vzd leno od zdroje nap jen pou ijte skl idlo Vsu te vrt k do skl idla co nejd l a pot prodlu ovac kabel o spr vn tlou ce a kapacit Je uchopte krou ek a uzav ete skl idlo oto en m obj mky t eba aby prodlu ovac kabel byl co nejkrat ve sm ru hodinov ch ru i ek poh
94. pr ft da sie richtig angezogen sind Wenn sich eine der Schrauben lockert ma sie sofort wieder angezogen Werden Geschieht das nicht kann das zu erheblicher Gefahr f hren 3 Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das Herz des Elektrowerkzeugs Daher ist besonders sorgf ltig darauf zu achten da die Wicklung nicht besch digt und oder mit l oder Wasser benetzt wird 4 Inspektion der Kohleb rsten Zur Erhaltung Ihrer Sicherheit und des Schutzes gegen elektrischen Schlag sollten Inspektion und Auswechseln der Kohleb rsten NUR durch ein Autorisiertes Hitachi Wartungszentrum durchgef hrt werden 5 Liste der Wartungsteile ACHTUNG Reparatur Modifikation und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen m ssen durch ein Autorisiertes Hitachi Wartungszentrum durchgef hrt werden Diese Teileliste ist hilfreich wenn sie dem Autorisierten Hitachi Wartungszentrum zusammen mit dem Werkzeug f r Reparatur oder Wartung ausgeh ndigt wird Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortw hrend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementsprechend ist es m glich da einige Teile ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden HINWEIS Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklung programms von HITACHI sind nderungen der hierin gemachten technischen A
95. re Personen nicht mit dem Werkzeug oder dem Verl ngerungskabel in Kontakt kommen lassen Besucher sollten vom Arbeitsbereich ferngehalten werden Nicht benutzte Werkzeuge sollten sicher aufbewahrt werden Sie sollten an einem trockenen und hochgelegenen oder verschlie baren Ort aufbewahrt werden au erhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen Werkzeuge sollten nicht mit berm iger Gewalt verwendet werden Ihre Leistung ist besser und sicherer wenn sie mit der vorgeschriebenen Geschwindigkeit verwendet werden Nur die korrekten Werkzeuge verwenden Niemals ein kleineres Werkzeug oder Zusatzgerat f r Arbeiten verwenden die Hochleistungsgerate erfordern Nur Werkzeuge verwenden die dem Verwendungszweck entsprechen d h niemals eine Kreiss ge zum S gen von Asten oder Baumst mmen verwenden Dierichtige Kleidung tragen Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen da sich lose Kleidungsst cke in den bewegenden Teilen verfangen k nnen Bei Arbeiten im Freien sollten Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe getragen werden Tragen Sie eine sch tzende Haarabdeckung um langes Haar zur ckzuhalten Es sollte eine Sicherheitsbrille getragen werden Bei Arbeiten mit Staubentwicklung sollte eine Gesichtsoder Staubmaske getragen werden Schlie en Sie eine Staubabsaugvorrichtung an Wenn Vorrichtungen f r den Anschlu von Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind so stellen Sie sicher da diese angeschlossen
96. s by rotational action only as in the case of a conventional electric drill CAUTION Do not use the Impact Drill in the IMPACT function if the material can be bored by rotation only Such action will not only reduce drill efficiency but may also damage the drill tip Operating the Impact Drill with the change lever in mid position may result in damage When switching make sure that you shift the change lever to the correct position High speed Low speed changeover Prior to changing speed ensure that the switch is in the OFF position and the drill has come to a complete stop To change speed rotate the gear shift dial as indicated by the arrow in Fig 9 The numeral 1 engraved on the drill body denotes low speed the numeral 2 denotes high speed If it is hard to turn the gear shift dial turn the chuck slightly in either direction and then turn the gear shift dial again English HOW TO USE Switch operation When the trigger is depressed the tool rotates When the trigger is released the tool stops The rotational speed of the drill can be controlled by varying the amount that the trigger switch is pulled Speed islow when the trigger switch is pulled slightly and increases as the trigger switch is pulled more The desired rotation speed can be pre selected with the speed control dial Turn the speed control dial clockwise for higher speed and counterclockwise for lower speed Fig 10 P
97. sind und richtig verwendet werden Niemals das Kabel mi brauchen Ein Werkzeug niemals am Kabel tragen oder bei Abtrennung von der Steckdose das Kabel harausrei en Das Kabel sollte gegen Hitze Ol und scharfe Kanten gesch tzt werden Den Arbeitsplatz gut absichern Zwingen oder einen Schraubstock zur Befestigung des Werkst cks verwenden Das ist sicherer als die Benutzung der H nde und macht beide H nde zur Bedienung des Werkzeugs frei Sich niemals weit berbeugen Immer einen festen Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren Deutsch 14 Die Werkzeuge sollten sorgf ltig behandelt werden F r einen einwandfreien und sicheren Betrieb sollten sie stets scharf sein und saubergehalten werden Die Anleitungen f r schmierung und Austausch des Zueh rs unbedingt einhalten Die Kabel der Ger te regelm ig berpr fen und bei Besch digung durch eine autorisierte Kundendienststelle reparieren lassen Ebenfalls die Verl gerungskabel regelm ig berpr fen und bei Beschadigung auswechseln Die Handgriffe sollten stets trocken und sauber sein sowie keine Ol oder Schmierfett stellen aufweisen 15 Werkzeuge vom Netz trennen wenn sie nicht benutzt werden vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von Zubeh rteilen wie z B Bl tter Bohrer und Messer 16 Alle Stellkeile und Schraubenschl ssel entfernen Vor Einschaltung des Ger tes darauf achten da alle Stellkeile und Schraubenschl ssel entfernt worden sind 17 Ei
98. st bez ry Zkontrolujte pros me t tek na v robku t tek podl h zm n m v z vislosti na oblastech pou it STANDARDN P SLU ENSTV ha ak vrau U skli idel na kl Obr 1 1 Kl skl idla jen u skl idel na kl s k u 2 Bo n dr adlo 1 1 Rozev ete elisti skl idla a vlo te vrt k do skl idla 3 M tko hloubky Z 1 2 Vsu te kl skl idla do kter hokoli ze t otvor ve Standardn p slu enstv podl h zm n m bez upozorn n skl idle a ot ejte j m ve sm ru ot en hodinov ch ru i ek v pohledu zep edu Pevn skl idlo ut hn te 8 Chcete li vrt k vyjmout vsu te kl skl idla do jednoho z otvor ve skl idle a ot ejte j m proti sm ru ot en hodinov ch ru i ek U skl idel bez kl e Podle po adavk p slu n zem se pou ije skl idlo bez kl e typu A nebo B O Typ Obr 2 1 Upevn ni vrtaku Oto te prstenec skl idla ve sm ru AUF a otev ete skl idlo Vsu te vrt k do skl idla co nejd l a pot oto te prstenec skl idla ve sm ru ZU Uchopte krou ek a uzav ete skl idlo oto en m obj mky ve sm ru ot en hodinov ch ru i ek pohled zep edu Vyjmut vrt ku Oto te prstenec skl idla ve sm ru AUF a uvoln te sev en skl idla Uchopte krou ek a otev ete skl idlo oto en m obj mky proti sm ru ot en h
99. sz m azonnal m k d sbe l p ami s lyos balesetet id zhet el 3 Hosszabb t vezet k Ha a munkater let az ramforr st l t vol tal lhat akkor egy megfelel keresztmetszet s teljes tm ny hosszabb t vezet ket kell alkalmazni A hosszabb t vezet k a lehet legr videbb legyen A megfelel f r hegy kiv laszt sa Beton vagy a k f r sa eset n Haszn lja a v laszthat tartoz kok k z tt meghat rozott f r hegyeket OF 21 O F m vagy m anyag f r sa eset n Haszn ljon normal f mmegmunk l f r hegyet Ha f r sa eset n Haszn ljon norm l famegmunk l f r hegyet Ha azonban 6 5 mm es vagy enn l kisebb lyukakat f r haszn ljon f mmegmunk l f r hegyet 5 A hegy felszerel se s elt vol t sa Kulcsos tokm ny eseten 1 bra 1 Nyissa ki a tokm ny szorit pof it s helyezze be a hegyet a tokm nyba 2 be a tokm nykulcsot a tokm ny mindh rom lyuk ba s ford tsa el az ra j r s val egyez ir nyban a szersz m elej r l szeml lve majd pedig biztons gosan szor tsa meg 3 A hegy elt vol t s hoz illessze be a tokm nykulcsot a tokm ny egyik lyuk ba s ford tsa el az ra j r s val ellenkez ir nyba Kulcs n lk li tokm ny eset n A felhaszn l s orsz ga d nti el hogy A t pus vagy B t pus kulcsn lk li tokm nyra van e sz ks g O A t pus 2 bra 1 A heg
100. t a 2 sz m pedig a magas fordulatsz mot jelzi Magyar Ha neh z elford tani a fordulatsz m kapcsol t akkor ford tsa el kicsit a tokm nyt tetsz leges ir nyba majd pedig ford tsa el ism t a fordulatsz m szab lyz t HASZN LAT 1 O A kapcsol m k dtet se A kapcsol megnyom sakor a szersz m forog Ha a kapcsol t felengedj k akkor a szersz m meg ll A f r forg si sebess g t a kapcsol megnyom s nak intenzit s t v ltoztatva tudjuk szab lyozni A kapcsol enyhe megnyom sakor a f r sebess ge alacsony s a nyom s fokoz s val a sebess g is n vekszik A k v nt forg si sebess get a fordulatsz m szab lyz val el re is kiv laszthatjuk Magasabb fordulatsz mhoz ford tsuk el a fordulatsz m szab lyz t az ramutat j r val megegyez ir nyban alacsonyabb fordulatsz mhoz pedig az ramutat j r s val ellenkez ir nyban 10 bra A kapcsol s az tk z egy ttes megnyom sakor a f r olyan bekapcsolt llapotban marad amely k nyelmes a folyamatos m k d shez Kikapcsol skor az tk z a kapcsol ism telt megnyom s val lehet oldani FIGYELEM ON Ha a nyom gomb baloldal t L nyomtuk le a hegy visszafel t rt n forgat s hoz akkor az tk z nem haszn lhat F r s F r skor kezdj k f r st lassan majd pedig f r s k zben fokozatosan emelj k a sebess get Mindig a heggyel egyenes vonalban alkalm
101. t l Ne engedje hogy illet ktelen szem lyek meg rints k az elektromos k ziszersz mot vagy az elektromos csatlakoz k belt A l togat kat t vol kell tartani a munkater lett l A haszn laton k v li szersz mokat biztons gos magasan fekv vagy elz rt helyen kell t rolni ahol a gyerekek s fel gyeletre szorul szem lyek nem f rhetnek hozz juk Ne er ltesse a szersz mot A tervezett teljes tn nytartom nyban jobban s biztons gosabban dolgozhat vele Mindig a megfelel szersz mot haszn lja Neh z munk hoz ne pr b ljon kis teljes tm ny k sz l ket illetve tartoz kot alkalmazni Ne haszn ljon olyan szersz mot amely nem a feladat elv gz s re val pl ne haszn ljon k zi k rf r szt gallyaz sra vagy t zifa feldarabol s ra Viseljen megfelel munkaruh t Munka k zben ne hordjon b lt z ket s ne viseljen kszereket mert a szersz m mozg alkatr szei elkaphatj k azokat Szabadban t rt n munkav gz shez aj nlatos gumikeszty s cs sz sbiztos l bbeli visel se Hossz haj eset n viseljen a hajat eltakar fejfed t Haszn ljon v d szem veget Poros munka v gz sekor viseljen porv d larcot is Csatlakoztasson valamilyen porelsz v berendez st Ha a k sz l k rendelkezik porelsz v si illetve gy jt si lehet s ggel gyeljen r hogy azok megfelel en legyenek csatlakoztatva s haszn lva Ne rong lja az elektromos csatlakoz k belt A k z
102. those recommended in this handling instructions may present a risk of personal injury Have your tool repaired by a qualified person This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts Otherwise this may result in considerable danger to the user PRECAUTIONS ON USING IMPACT DRILL 1 2 Before drilling into walls ceilings floors ensure that there are no concealed power cables inside Always use side handle and hold the tool firmly with both hands Always use the impact drill with clockwise rotation when using it as an impact drill Fig 11 English SPECIFICATIONS Voltage by areas 110V 220V 230V 240V Power input 790 W Speed change 1 2 Forward rotation 0 1000 min 0 3000 min No load speed Reverse rotation 0 600 min 0 1800 min Steel 13mm 8mm Capacity Concrete 20mm 13mm Wood 40 mm 25 mm Full load impact rate 8000 min 26000 min Weight without cord Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas STANDARD ACCESSORIES 1 Chuck Wrench Spec only for keyed chuck 1 2 Side Handle Sx 3 Depth Gauge vi d Standard accessories are subject to change without notice OPTIONAL ACCESSOREES sold separately 1 Impact Drill Bit
103. tu i w wiert o do uchwytu 2 W klucz uchwytu do ka dego z trzech otwor w uchwytu i obracaj c kluczem zgodnie z ruchem wskaz wek zegara patrz c od przodu zamocuj wiert o 3 By wyj wiert o w klucz do jednego z otwor w w uchwycie i obr klucz w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Uchwyt bez klucza W zale no ci od kraju wymagany jest uchwyt bez klucza Typu A lub Typu B O Typ A Rys 2 1 Mocowanie wiert a Obr ko nierz mocuj cy w kierunku AUF i otw rz uchwyt W wiert o do uchwytu tak g boko jak to mo liwe i obr ko nierz w kierunku ZU Schwy pier cie i zamknij uchwyt obracaj c tulej w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara patrz c z przodu Wyjmowanie wiert a Obr ko nierz mocuj cy w kierunku AUF by zwolni nacisk szcz k uchwytu Schwy pier cie i otw rz uchwyt obracaj c tulej w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara UWAGA Gdy tuleja nie daje si ju dalej poluzowa nale y zainstalowa na pier cieniu uchwyt boczny i trzymaj c go mocno obr ci tulej luzuj c j r cznie Rys 4 OR B Typ B Rys 3 Montowanie wiertta Obr tuleje w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara otwieraj c uchwyt W wiert o tak g boko jak to mo liwe a nast pnie schwy za pier cie i obracaj c tulej w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara patrz c z przo
104. u apopodv Tov B puBo Kal TN vnon Ot riu EN60745 Eva nxou 99 dB Eva A toxvoc eiva 110 dB MPOOTATEUTIKG AUTIWV Turukr HEONG TETPAYWVIKT G ETUTAXUVONG 10 m s ZYNTHPHZH KAI 1 Aeri wv TOU Opardvou Eneto n xp on Tov Aeni wv npokKaA oet MV SuoAetroupyia TOU Kal MV HELWHEVN AVTIKATAOTNOTE TIG Tou He KALVOUPYIEG akoviote KABUOT PNON OTav naparnpn ei 2 EAexog 8i MV OTEPEWONG EAEYXETE TIG OTEPEWONG BepBaiwOsire Ott gival KaTGAANAG ZTqv nepintwon opi te au amp owc K VETE AUTO va EXEL WG ooBap TPAUHATIOHO 3 Zuvr pnon Tou TNG TOU eivat TOU spyaAeiou AWOTE HEYAAN va oryoupeuteite dev Ba kal Bpex8ei ye vep 4 ora KapGouv kia tnv oOuvexiZ nevn aop si
105. ulling the trigger and pushing the stopper it keeps the switched on condition which is convenient for continuous running When switching off the stopper can be disconnected by pulling the trigger again CAUTION ON If the L side of push button is pressed for reverse bit rotation the stopper cannot be used Drilling When drilling start the drill slowly and gradually increasing speed as you drill Always apply pressure in a straight line with the bit Use enough pressure to keep drilling but do not push hard enough to stall the motor or deflect the bit To minimize stalling or breaking through the material reduce pressure on drill and ease the bit through the last part of the hole If the drill stalls release the trigger immediately remove the bit from the work and start again Do not click the trigger on and off in an attempt to start a stalled drill This can damage the drill The larger the drill bit diameter the larger the reactive force on your arm Be careful not to lose control of the drill because of this reactive force To maintain firm control establish a good foothold use side handle hold the drill tightly with both hands and ensure that the drill is vertical to the material being drilled MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the drill bits Since use of an abraded drill bits will cause motor malfunctioning and degraded efficiency replace the drill bits with a new one resharpening witho
106. ut delay when abrasion is noted Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water English 4 Inspecting the carbon brushes For your continued safety and electrical shock protection carbon brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by a Hitachi Authorized Service Center 5 Service parts list CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when reguesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATION Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts may be changed without prior notice NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Information concem
107. vodovky ve sm ru ipky na Obr 9 slice 1 vyra en na pl ti vrta ky zna n zkou rychlost a slice 2 vysokou rychlost Lze li seln kem p evodovky ot et jen zt ka pooto te skl idlo kr tce ob ma sm ry a pot ot ejte seln kem p evodovky znovu JAK POU VAT P KLEPOVOU VRTA KU Funkce sp na e Po stisknut spou ti se za zen ot Po uvoln n spou ti se za zen zastav Rychlost rotace vrta ky Ize ovl dat m rou stisknut spou ti P i mal m stisknut spou ti je rychlost n zk a zvy uje se p i siln j m stisknut spou ti e tina Po adovanou rychlost ot en Ize p edvolit seln kem nastavov n rychlosti P i ot en seln ku rychlosti po sm ru hodinov ch ru i ek se rychlost zvy uje a p i ot en proti sm ru hodinov ch ru i ek se rychlost sni uje Obr 10 P i stisknut spou ti a n sledn m stisknut zar ky z stane za zen v re imu zapnuto co je v hodn pro d letrvaj c pr ci P i vyp n n je mo no zar ku vypnout op tovn m stiskem spou ti POZOR ON Je li tla tko nastaveno do polohy L pro opa n sm r ot en vrta ky nelze zar ku pou t Vrt n P i vrt n spou t jte vrta ku pomalu a postupn za chodu rychlost zvy ujte V dy vyv jejte tlak p mo v ose vrt ku Pou vejte dostate n tlak k vrt n av ak ne natolik
108. von SCHLAGBOHREFUNKTION auf BOHREN Abb 8 Den Umschalthebel zwischen der rechten und der linken Position umschalten um zwischen IMPACT Schlagen und Drehen und ROTATION nur Drehen umzuschalten Zum Bohren von L chern in harten Materialien wie Beton oder Dachziegeln den Umschalthebel zur rechten Position wie durch die Markierung T angezeigt umschalten Der Bohrer f hrt dann Schlagbohren durch eine Kombination von Schlag und Drehen durch Zum Bohren von L chern in Metall Holz oder Plastik den Umschalthebel zur linken Position wie durch die Markierung angezeigt umschalten Der Bohrer arbeitet dann wie ein herk mmlicher Elektrobohrer nur durch Drehung VORSICHT Den Schlagbohrer nicht mit der Schlagbohr funktion verwenden wenn sich das Material in reiner Bohrfunktion bohren l f t Dadurch wird nicht nur die Leistung des Bohrers vermindert sondern es kann auch die Bohrerspitze besch digt werden Betrieb des Schlagbohrers mit dem Umschalthebel in mittlerer Stellung kann Besch digung verursachen Beim Umschalten immer sicherstellen dass der Umschalthebel in die richtige Position geschaltet wird 9 Umschalten von hoher Drehzahl auf niedrige Drehzahl Vor der Veranderung der Drehzahl muB man sich berzeugen da der Schalter auf AUS steht und sich der Bohrer nicht mehr bewegt Deutsch Die Gangschaltschiebe drehen Zum Umschalten wird der Umschaltfesteller eingedr ckt und die ges nsc
109. y felszerel se Ford tsa el a z r gall rt AUF ir nyba s nyissa ki a tokm nyt Miut n a f r hegyet tk z sig behelyezte a tokm nyba ford tsa el a z r gall rt a ZU ir nyba Fogja meg a gy r t s z rja be a tokm nyt a karmanty nak az ra j r s val egy ir nyban t rt n elford t s val a szersz m elej r l szeml lve A hegy elt vol t sa A tokm ny kinyit s hoz ford tsa el a z r gall rt AUF ir nyba Fogja meg a gy r t s nyissa ki a tokm nyt a karmanty nak az ra j r s val ellenkez ir nyba t rt n elford t s val MEGJEGYZ S Ha a karmanty tov bb m r nem laz that r gz tse az oldalfoganty t a gy r h z tartsa er sen az oldalfoganty t majd pedig a k zzel t rt n old shoz ford tsa el a karmanty t 4 bra Bt pus 3 bra A hegy felszerel se Ford tsa el a karmanty t az ramutat j r s val ellenkez ir nyban s nyissa ki a tokm nyt Miut n a f r hegyet tk z sig behelyezte a tokm nyba fogja meg a gy r t s z rja be a tokm nyt gy hogy a karmanty t az ramutat j r s val egyez ir nyban elford tja a szersz m elej r l szeml lve B 2 A hegy elt vol t sa Fogja meg a gy r t s nyissa ki a tokmanyt hogy a karmanty t az ramutat j r s val ellenkez ir nyban forditja el MEGJEGYZES Ha a karmantyu tov bb mar nem lazithat r gzitse az oldalfoganty t a gy r h z tartsa er s
110. y wszystkie ruby mocuj ce s dokr cone Je eli jakakolwiek z nich si poluzowa a to natychmiast j dokr W innym razie mog oby to doprowadzi do powa nego wypadku 3 Konserwacja silnika Wirnik silnika jest sercem tego urz dzenia elektrycznego Zadbaj by wirnik nie zosta uszkodzony i lub nie zawilgotnia lub nie pokry si olejem 4 Kontrola szczoteczek w glowych By praca z narz dziem zawsze by a bezpieczna i aby unikn ryzyka pora enia pr dem w glowe szczoteczki tego narz dzia powinny by sprawdzane i wymieniane TYLKO przez Autoryzowane Centrum Obs ugi Hitachi 5 Lista cz ci wymiennych WAGA Naprawy modyfikacji i kontroli Narz dzi Elektrycznych Hitachi mo e dokonywa tylko Autoryzowane Centrum Obs ugi Hitachi Ta lista cz ci b dzie przydatna je li zostanie wr czona Autoryzowanemu Centrum Obs ugi Hitachi gdy zaniesiemy narz dzie do naprawy lub przegl du Podczas u ywania i konserwacji narz dzi elektrycznych nale y przestrzega przepis w i norm bezpiecze stwa danego kraju MODYFIKACJE Narz dzia elektryczne Hitachi s ci gle usprawniane i modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych osi gni nauki i techniki W zwi zku z tym pewne cz ci mog ulec zmianie bez uprzedzenia UWAGA W zwi zku z prowadzonym przez Hitachi programem bada i rozwoju specyfikacje te mog si zmieni w ka dej chwili bez uprzedzenia Informacje dotycz ce poziomu ha
111. yfra 1 na obudowie mtotowiertarki oznacza nisk pr dko cyfra 2 wysok Je eli pokr t o zmiany pr dko ci stawia op r obr nieco uchwyt w dowolnym kierunku i spr buj ponownie obr ci pokr t o JAK U YWA M OTOWIERTARKI Wtaczanie Gdy spust jest wci ni ty to narz dzie pracuje Gdy spust zostanie zwolniony narz dzie si zatrzyma Pr dko ci obrotow wiert a mo na sterowa r nicuj c stopie wci ni cia spustu Pr dko jest mniejsza gdy spust jest wci ni ty tylko troch i wzrasta przy dalszym jego wciskaniu Po dan pr dko obrot w mo na ustawi wcze niej pokr t em kontroli pr dko ci By zwi kszy pr dko obrot w obr pokr t o kontroli pr dko ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara by pr dko zmniejszy w kierunku odwrotnym Rys 10 Wci ni cie zatyczki po wci ni ciu spustu w cza narz dzie w tryb pracy co jest przydatne przy pracy ci g ej Aby wy czy zatyczk nale y ponownie wcisn spust UWAGA OR Je eli w celu uruchomienia narz dzia w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara wci ni ty zostanie przycisk po stronie oznaczonej liter L to u ywanie zatyczki jest niemo liwe Wiercenie Podczas wiercenia uruchamiaj narz dzie powoli i stopniowo zwi kszaj pr dko obrot w M otowiertark dociskaj zawsze w kierunku wyznaczonym przez o wiert a Dociskaj narz dzie tylko na tyle
112. ykwalifikowanych fachowc w u ywaj cych oryginalnych cz ci zast pczych W innym przypadku mo e grozi to niebezpiecze stwem dla u ytkownika RODKI OSTRO NO CI STOSOWANE PRZY U YWANIU M OTOWIERTARKI 1 Przed wierceniem w Scianach sufitach czy podtogach upewnij sie e nie ma w nich zadnych kabli elektrycznych Zawsze uzywaj uchwytu bocznego i trzymaj narzedzie mocno obiema rekami Zawsze przy u ywaniu m otowiertarki z w czon funkcj obracania i udaru kierunek obrot w musi by zgodny z ruchem wskaz wek zegara Rys 11 16 Polski DANE TECHNICZNE Napi cie w zale no ci od miejsca 110V 220V 230V 240V 4 Moc pobierana 790 W Zmiana pr dko ci 1 2 Pr dko bez Obroty zgodnie z ruchem wsk zeg 0 1000 min 0 3000 min obci enia Obroty w kier przeciwnym 0 600 0 1800 min Stal 13 mm 8 mm Wydajnos Beton 20 mm 13 mm Drewno 40 mm 25 mm Cz stotliwo uderze przy pe nym obci eniu 8000 min 26000 min Waga bez kabla Sprawd nazw produktu jako e ulega ona zmianie w zale no ci od miejsca zakupu WYPOSA ENIE STANDARDOWE 1 Klucz do uchwytu wiertarskiego tylko dla uchwytu z KlUCZEM aiz ae ia ita 1 2 Uchwyt boczny 45 3 Ogranicznik g boko ci gs Wyposa enie standardowe mo e ulec zmianie bez uprzedzenia WYPOSA ENIE D
113. zarar g rm olanlar yetkili servislerde tamir ettirin Uzatma kablolar n da d zenli aral klarla kontrol edip hasarl olan varsa de i tirin Tutma kollar n kuru temiz ve ya s z tutun 15 Kullanmad n z zamanlarda b ak keski gibi aksesuar de i imlerinde ve tamirat ncesi aletin elektrik ba lant s n kesin 21 22 T rk e Aleti al t rmadan nce ayar anahtarlar n n kart lm olup olmad n kontrol etmeyi al kanl k haline getirin kart lmam sa kar n Aletin istek d al mas n engelleyin Elektrik ba lant s olan aleti parma n z alter zerinde oldu u halde ta may n Fi i takmadan aletin kapal oldu una emin olun A k alandaki al malar i in sadece a k alana zel uzatma kablosu kullan n Daima tetikte olun Ne yapt n z n fark nda olun ve duyarl olun Aleti yorgunken al t rmay n Aletinizin hasarl olup olmad n kontrol edin Aletle yeni bir i e ba lamadan nce koruyucu tertibatlar n veya hafif hasarl par alar n i levlerini kusursuz ve usul ne uygun bir bi imde yerine getirip getirmediklerini kontrol edin Hareketli par alar n hizal olup olmad n s k p s k mad klar n veya hasarl olup olmad klar n kontrol edin Kullan m k lavuzunda ba ka t rl belirtilmemi se hasar g rm koruyucu tertibat ve par alar bir yetkili servis taraf ndan usul ne uygun

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Not for Reproduction  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file