Home

MGS 1200 B - Meister Werkzeuge

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. e
7. e 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 142 e
8. 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 144
9. 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 17
10. 2001 96 n no
11. 1 TOU DOTE va KTA
12. o ce 10 A
13. e 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 145
14. 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 y Uhr Seite 19 e He
15. HIG Mn A va
16. 4 3 1 2 1 2 JA
17. AN 7a b 8a b o 2 1
18. e e 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 143
19. MeisterCRAFT ypenurTe Obsah Strana 1 Rozsah dod vky 27 2 Technicke informace 27 3 Sou asti 27 4 Pou iti k danemu u elu 28 5 V eobecn bezpe nostn pokyny 28 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen 30 1 Rozsah dod vky Kapovaci a kosov pila e 1 s ek na zachycov n prachu e 1 pilov kotou e 1 n str n kl e 1 kl s epy e 2 n hradn uhl kov kart e N vod k obsluze e Z ru n list 2 Technick informace Technick daje S ov nap t 230 V 50 Hz Pfikon 1200 W T da ochrany IP20 ikm ezy 2 x 45 90 0 Ot ky 5000 min Hloubka fezu pri 90 Sirka rezu pri 90 max 120 mm Pilov kotou 210 x 30 mm Tlou tka pilov ho kotou e 1 6 2 5 mm max 60 mm Technicke zm ny vyhrazeny 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 27 CZ k obsluze a bezpe nostni pokyny Aby se zab
20. 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 146 e e e e
21. 45 5
22. 9 18 2 45 1 8 2 6 3 90
23. e 9 Ha
24. He A 2001 96 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 151 11
25. OGYBb M
26. o He e e
27. TOU 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 y Uhr Seite 70 H art y Me To
28. e MeisterCRAFT e MeisterCRAFT e
29. zz 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 y Uhr Seite 18 e e
30. 1 2 1 2 PIN o pakoBbie 14 10 A
31. 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 26 e MEISTER WERKZEUGE
32. 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 150 10 A 7 10
33. 1 2 1 2 o Eva OKOVEG va EKPNKTIKEC OKOVEG 14 HE jodo 10
34. 45 odnyoc 1 8 2 Ywviac 6 3 Tov 90 3 19 Tn Bi a a b 0 90 o a 4 Kata 90 15
35. 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 74 8 A unyavn OTEYVO 11 8 12 O NYO 4 X ano 3
36. 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 y Uhr Seite 20 Ha Ha
37. o TOU wtoaonidec AUTO N 7 arr arr
38. 7 A A Muny 12 2 7 17 13 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 147 BHUMAHME Ana
39. B
40. Ce
41. ano OUOKEUT EXEL 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 68 Kal 45 5 gt
42. e e 10 e o e Bcerna
43. UNO TOU TIPOOTATEUTIKO pop re TO TO rj va OTI TO
44. n va n va 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 y Uhr Seite 69 TO aro arr Ka n e va va
45. 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 21 e He 10 amp e
46. ME Tov Meta A OKOVOV 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 76
47. 7 o Ha 12 2 7 17 13
48. MeisterCRAFT 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 153 Poslu evalna navodila in Varnostna opozorila Prosimo da pred prvim zagonom skrbno preberete ta navodila in jih shranite skupaj s strojem Vsebina Stran 1 Obseg dobave 153 2 Tehni ne informacije 153 3 Sestavni deli 153 4 Predpisana namenska uporaba 154 5 Splo ni varnostni predpisi 154 6 Za napravo specifi ni varnostni napotki 156 1 Obseg dobave 1 agin list 1 nasadni klju 1 zati ni klju Garancijski list elilna in zajeralna aga 1 vre a za zbiranje prahu 2 nadomestni ogleni etki Navodila za uporabo 2 Tehni ne informacije Tehni ni podatki Oskrba z elektri nim tokom 230 V 50 Hz Vhodna mo 1200 W Varnostni razred IP20 Po evni rezi 2 x 45 90 0 tevilo vrtljajev no 5000 min Globina reza pri 90 max 60 mm irina reza pri 90 max 120 mm agin list a 210 x g 30 mm Debelina aginega lista 1 6 2 5 mm 7 Monta a in nastavitvena dela 8 Obratovanje 9 Na in delovanja 10 Vzdr evanje in varovanje okolja 11 Napotki za servisiranje Tehni ne spremembe pridr ane Emisija hrupa Vibracije Lpa 94 2 dB A Lwa 107 2 dB A a w 2 133 m s
49. ExovTac TO TO TINYA arr Ta TO Eva ETOL Mn
50. Lpa 94 2 dB A Lwa 107 2 dB A a w 2 133 m s2 3 1 2 230 V 50 Hz 3 Cron nunbl 4 MOLLIHOCTb 1200 W 5 IP20 6 pesa 2 x 45 90 0 7 no 5000 minr 8 o 9 10 11 12 13 14 15 90 16 45 17 18 19 20 4
51. 8a b 2 1 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 149 4 3
52. 3 1 2 12 2 9
53. 1 16 7 21 2 16 8 23 3 16 9 23 4 17 5 17 6 20 1 10 25 11 26 Hb a 210 x o 30 mm 1 1 1 1 2 2 230 V 50 Hz HomuHanHa MOLUHOCT 1200 W IP20 HaknoH Ha pa3pe3a 2 x 45 90 0 5000 min
54. aro MEISTER WERKZEUGE n arr META MeisterCRAFT 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 79 CEL reis Utas t s es Biztons gi El r sok s a berendez s tov bbad sa eset n a berendez ssel egy tt adja tov bb A s r l si vesz lyek elker l s re minden zembe helyez s el tt olvassa el ezt a kezel si tmutat t A berendez ssel egy tt t rolja Tartalomjegyz k oldal 1 Sz ll tm ny tartalma 79 2 M szaki inform ci k 79 3 Alkatr szek 79 4 Rendeltet sszer haszn lat 80 5 Altal nos biztons gi el r sok 80 6 A berendez ssel kapcso
55. 2 12 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 23 9 HauuH Ha pa60Ta A
56. TOU HOVO O TOU EAV ano AUTO 7a b 8a b Korm
57. 1 141 2 145 141 7 3 141 147 4 8 148 142 9 148 5 10 142 6 150 11 151 1 90 max 60 mm e 1 1 1 1 2 2 90 max 120 210 x 30 mm 1 6 2 5 mm
58. o 11 e MeisterCRAFT enekTpoypegute He OT 5 ca
59. Ha 9 18 2 45 1 8 2 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 22 6 Ha 3 90 3 19
60. 12 8 o
61. 8 onh o Ot TO Eva ano TAL va META
62. TO 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 y Uhr Seite 71 6 TO unxav 230 V 10 A 55 AVAP POVTAL
63. va e e HE TA OIKIAKA 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 77 o nyia 2001 96 EK va TO TOU va Ta TO Ta EKTE EITE
64. WOTE Bov idto O EXEL TOV 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 72
65. DOTE 90 5 Tpia 45 18 45 5 ano TOU 6 45 90 0 3 ue 1 Konng 15 Bi a 5 45 90 0 6
66. o B TAKOM A BbINONHATb 7a b
67. awoya n TA Ta KOTITIKA TIG UTT va
68. e wore va To To TOHO apiavto VA ON OFF va 10 T TIEPLOXN
69. KATA va Evav via ano 10 arr ic arr 7 TO 10 u va mavi Mn arr npi a 12
70. 3 19 b 0 90 4 o 4 B cnyuae 90 15 90 5 45 18 45 5 B OT 6 45 90 0 3
71. 14 15 Bi a 90 BON o 16 Bi a 45 17 Bida 18 19 20 4 Korm TNPE TE korm
72. TIG va 11 e MeisterCRAFT MeisterCRAFT WC
73. 1 va 2 apya 12 Ap veTe ON OFF apernpiac 9 MOTE O Ba o HE o n TO WOTE
74. 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 24 14 10 AN A Ha
75. 90 60 90 max 120 mm Ha 1 6 2 5 mm Lpa 94 2 dB A Lwa 1072 dB A a w 2 133 m s2 3 Inyx GC BON o 11 12 Ha 13 14 15 90 16 45 17 18 19 20 4
76. o MEISTER WERKZEUGE 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 152
77. unxav o 12 2 7 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 73 Bi a 17 13 Bi ac AUTO onpaivei OTI 9 18 TIPLOVO IOKO 2
78. 45 5 A
79. nbinb
80. o e 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 78 AUTEC
81. OT 6 B 230 V 10 A Ha HSS cToMaHa
82. 230 10 HSS cTanb
83. 1200 W IP20 2 x 45 909 09 no 5000 min 1 90 max 60 mm 90 max 120 mm Mp ovodiokog a 210 x 30 mm 1 6 2 5 mm ehi a 6 71 7 73 8 74 9 74 10 76 11 77 Lpa 94 2 dB A Lwa 107 2 dB A a w 2 133 m s2 3 ON OFF Bida 10 pokavidiwv 11 12 13
84. va EKTOG va K V UVO AUTO NAEKTPIKA Na TO
85. 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 75 TI X M Eva HOXAO 2 o nyeite 1 WONEN NAEKTPIKO TIPLOVO IOKOG EXEL ETUTPENETAL 4 3 Ze
86. kav AUTEG O NAEKTPIKO NAEKTPIKO ano e o nou n va
87. 45 90 0 6 8 11 8 12 4 3 1
88. LET OP Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer Werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden e Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereed schappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen e Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen Elektrische veiligheid e De aansluitstekker van het gereedschap moet in het o stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam
89. 1 15 5 45 90 0 6 8 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 148 11 8 12 4
90. Compound mitre saw 1 dust collecting bag 1 saw blade 1 socket spanner 1 Allen key 2 spare carbon brushes Operating Instructions Guarantee 2 Technical information Technical data Current supply 230 V 50 Hz Rated power reguirement 1200 W Protection class IP20 Angle cuts 2 x 45 90 0 Speed 5000 min Cut depth at 90 max 60 mm Cut width at 90 max 120 mm Saw blade a 210 x o 30 mm Saw blade thickness 1 6 2 5 mm Technical changes reserved Page 7 Installation and setting 62 8 Operation 63 9 Mode of operation 64 10 Maintenance and environmental protection 65 11 Service instructions 66 Noise emission vibration Lpa 94 2 dB A Lwa 107 2 dB A a w 2 133 m s2 3 Components Handle with ON OFF button Locking lever Saw bench Workpiece fence Locking screw Horizontal cut angle setting Guard Locking pin Socket spanner Chip ejection hole Screw holes for fastening to base Saw head Saw spindle lock Dust collecting bag Adjustment screw 90 Adjustment screw 45 Saw blade retaining screw Flange disk Mitre scale Allen key OOONOGACON gt ko 13 14 15 16 17 18 19 20 o 4 Application Stationary sawing of strips and shapes from wood and derived wood materials Use the appliance and the attachments observe manufacturer s instructions only for their intended applications Any
91. 7 10 A 12 8 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 25 Tpuonu
92. C fd s Nr 5454510 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 ep Uhr Seite 1 MGS 1200 B D Kapp und Gehrungss ge 6 Troncatrice e sega per tagli BG obligui PER EE 99 Ha 16 p P NL Kap en verstekzaag 110 CZ Kapovaci a kosov pila 27 s Serra de meia esguadria 120 E Sierra oscilante y para cortar ingletes 36 Fer str u de retezat i pentru F Scie oscillatoire et onglet 47 t ieri oblice 131 GB Compound mitre saw 58 RUS TopueBaa u ycopeseHaa nuna GR 67 141 Fejez s sarkal f r sz 79 SLO elilna in zajeralna aga 153 HR Pila za prorezivanje i koso rezanje ian 90 TR G nyeburun testeresi 163 o 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 ep Uhr Seite 2 MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal EG Konformit tserkl rung C Prohl seni o konformit s ES Declaraci n de conformidad CE D claration de conformit CE EC Declaration of Conformity
93. List pile 12 postavite u njegov po etni polo aj Pritisnite polugu za aretiranje 2 o 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 95 i gurnite za titni poklopac 7 prema gore Pridr ni vijak za list pile 17 je potom slobodan Pritisnite aretiranje vretena pile 13 i dr ite ga pritisnutim POZOR Kako bi se sprije ilo popu tanje pridr nog vijka lista pile uslijed vibracija isti je opremljen sa lijevim navojem To zna i Pridr ni vijak se druga ije od uobi ajenog popu ta okretanjem u desno u smjeru kazaljke na satu a okretanjem u lijevo suprotno smjeru kazaljke na satu se prite e Pridr ni vijak lista pile popustite sa uti nim klju em 9 uklonite plo u prirubnice 18 i zamijenite list pile slika 2 Monta a obrnutim redoslijedom Justirati grani nik nagiba Kako bi pila u obadva polo aja grani nika stajala to no pravokutno tj to no u kutu od 45 mora se justirati grani nik kuta 1 Zaklopiti pilu i fiksirati je sa sigurnosnim klinom 8 2 Popustiti okretni gumb horizontalnog pode avanja kuta piljenja 6 za pode avanje nagiba na poled ini pile 3 List pile izravnajte to no pravokutno sa kutom od 90 prema okretnom tanjuru slika 3 Kontrolirajte pode avanja na kutnoj skali 19 Popustite vijak a a oznaku sa strelicom podesite na to ku 0 90 kutne skale Ponovno pritegnite vijak a slika 4 4 Po potrebi popustite protumaticu 90 vijka za just
94. Profilne letve lahko obdelujete na dva razli na na ina 1 2 1 prislonjene na prislon obdelovanca 2 le e e na mizi za aganje Nastavljeni rez zajere vedno najprej preizkusite na odpadnem lesu Sesanje prahu ostru kov Prah ki nastane pri delu je pu lahko zdravju kodljiv gorljiv ali eksploziven Potrebni so primerni varnostni ukrepi Na primer nekateri prah velja za rakotvornega Uporabite primerno sesanje prahu ostru kov in nosite za itno masko proti prahu Vre o za zbiranje prahu 14 pritrdite z vzmetno sponko na izmet ostru kov 10 POZOR Lesni prah je zdravju kodljiv Zato na eloma vedno delajte z name eno vre o za zbiranje prahu oz s sesanjem prahu ostru kov NASVET Pogosto praznjenje vre e za zbiranje prahu povi a zmogljivost zbiranja prahu Po delu spraznjeno vre o za zbiranje prahu operite z milnico in posu ite na zraku Sesanje z drugo napravo Napravo lahko z navadno sesalno cevjo priklju ite na gospodinjski ali industrijski sesalec Sesalec mora biti primeren za 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 160 obdelovalni material Pri sesanju posebej zdravju kodljivega rakotvornega suhega prahu je treba uporabiti posebni sesalec Za sesanje s pomo jo sesalca morate po potrebi v trgovini kupiti primerni adapter za sesanje POZOR Za sesanje z drugo napravo morate zagotoviti povezavo brez vibriranja POZOR Povpra ajte po morebitnih lokal
95. Aflojar el tornillo a y ajustar la flecha b en el punto 0 90 de la escala angular Volver a apretar firmemente el tornillo a Fig 4 4 En caso necesario aflojar la contratuerca del tornillo de ajuste de 90 15 y desplazar el tornillo de tope de manera que la sierra chogue contra el tornillo de tope exactamente en la posici n de 90 Volver a apretar la contratuerca 5 Realizar los pasos tres y cuatro en el tornillo de ajuste de 45 18 de acuerdo con un ngulo de 45 Fig 5 Ajuste del ngulo de corte A ATENCI N Desconectar la m quina y retirar el conector de la red 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 42 De la figura 6 se pueden deducir las medidas maximas del material segun sea el ngulo ajustado Ingletes verticales 45 90 0 Ajustar el angulo de corte girando el tablero de la sierra 3 con la empufiadura 1 Los angulos de corte estan tramados en pasos de 15 Valores intermedios pueden ser ajustados con la ayuda de la escala de angulos y blogueados con el tornillo de retenci n 5 Ingletes horizontales 45 90 0 Soltar el bot n giratorio 6 en la parte posterior del aparato Girar el cabezal de sierra alrededor del eje horizontal al ngulo de corte escala angular deseado Volver a apretar el bot n giratorio 8 Funcionamiento A ATENCI N La m quina s lo se debe utilizar en un entorno seco y bien iluminado Para trabajar seguro
96. F r das nachstehende Erzeugnis Potvrzujeme timto Ze nize uvedeny vyrobek Declaramos que el producto agul citado Nous d clarons que le produit d sign ci apr s The following product npoiov MGS 1200 B Eur pai K z ss gi Nyilatkozat Izjava konformnosti tj suglasnosti Europske Zajednice Dichiarazione di conformita CEE Megfelel si Declarac o de conformidade CE Declaratie de conformitate CEE EG Verklaring van overeenstemming Kapp und Gehrungss ge Kapovaci a pila Sierra oscilante para cortar ingletes Scie oscillatoire et a Compound mitre saw Nr 5454510 Kijelentj k hogy a k vetkez berendez s Za pomenuti proizvod Per il prodotto sottostante Voor het hieronder vermelde produkt Para o produto abaixo Pentru produsul de mai jos Za naslednja izdelka A agida belirtilen r n n HopMaM EC Izjava o skladnosti ES AB Uygunluk Ac klamas Fejez amp s sarkal f resz Pila za prorezivanje i koso rezanje Troncatrice e sega per tagli obliqui Kap en verstekzaag Serra de meia esquadria
97. Rumorosita vibrazione Lpa 94 2 dB A Lwa 107 2 dB A a w 2 133 m s 3 Componenti 1 Manico con interruttore di acceso spento Levetta di bloccaggio Piano sega Battuta del pezzo da lavorare Vite di fissaggio Regolazione orizzontale dell angolo di taglio 7 Cuffia di protezione 8 Perno di sicurezza 9 Chiave a tubo 10 Bocchettone di espulsione trucioli 11 Fori per fissaggio su supporto 12 Testa della sega 5 ND o 13 Arresto albero motore 14 Sacchetto raccoglipolvere 15 Vite di registro 90 16 Vite di registro 45 17 Vite di bloccaggio della lama 18 Rondella flangiata 19 Scala angolare 20 Chiavi a forchetta 4 Campo d impiego Taglio stazionario di listelli e profili in legno e derivati del legno Usare la macchina e gli accessori osservando le indicazioni del produttore solo per il rispettivo campo d impiego previsto Viene espressamente escluso qualsiasi altro tipo d impiego Uso conforme L apparecchio amp previsto per il taglio longitudinale e trasversale di legname pezzi da lavorare di forma rotonda possono essere segati esclusivamente in direzione trasversale rispetto all asse longitudinale utilizzando apparecchiature di bloccaggio idonee poich essi possono torcersi a causa dell azione della lama rotante Ogni altro uso considerato non conforme Danni imprevedibili possono verificarsi a causa di e un uso non conforme e modifiche all apparecchio e us
98. Sroubovou svorkou Obrobek odstra te z pilov ho stolu 3 a po zastaven stroje Zapnut Stiskn te a dr te stisknut zap na vyp na 1 Nechte stroj rozb hnout a na maxim ln ot ky Stiskn te areta n p ku 2 a p ibli ujte hlavu pily 12 pomalu k obrobku e te s lehk m tlakem Vypnut Uvoln te stisk zap na e vyp na e a nechte hlavu pily aby se pohybovala se do sv v choz pozice o 9 Zp sob pr ce Obecn pokyny k ez n POZOR P i jak mkoliv ez n mus te nejd ve zajistit aby se pilov kotou nikdy nemohl dotknout dorazov li ty svorek nebo jin ch st p stroje P padn odmontujte um st n pomocn dorazy nebo je p slu n upravte Nezat ujte elektrick n stroj a do jeho pln ho zastaven P li velk posuv sni uje zna n v konnost elektrick ho n stroje a zkracuje ivotnost pilov ho kotou e Pou vejte pouze ostr a pro obr b n materi l vhodne pilov kotou e Zpracov n d eva Pilov kotou obsa en v dod vce je vhodn pouze k pr ci se d evem Spr vn volba pilov ho kotou e se d podle druhu d eva jeho kvality a podle toho zda jsou po adovan p n nebo pod ln ezy POZOR Bukov a dubov prachy jsou zvl t zdrav nebezpe n proto pracujte pouze s ods v n m prachu Dr en rukou Nep ibli ujte se rukama prsty ani pa ema k rotuj c m
99. d ly pop n mi schv len d ly a oprava nebyla provedena firmou MEISTER WERKZEUGE v z kaznick m servisu nebo autorizovan m odborn kem Tot plat i pro pou it p slu enstv e P stroj bezpe n zabalte nebo pou ijte origin ln ho obalu aby se p i p eprav nepo kodil e po uplynut z ru n doby jsme v m r di k dispozici a p padn opravy p stroj MeisterCRAFT provedeme za v hodn ceny 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 36 CE Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad antes de cada puesta en servicio y entr guelas con la maguina en caso de Para evitar el riesgo de lesiones lea atentamente las instrucciones de uso transferirla a otras personas Cons rvar con la m guina ndice P gina 1 Volumen del suministro 36 2 Informaciones t cnicas 36 3 Componentes 36 4 Uso conforme a lo prescrito 37 5 Indicaciones de seguridad generales 37 6 Indicaciones de seguridad especificas para el aparato 40 1 Volumen del suministro Pagina 7 Montaje y trabajos de ajuste 41 8 Funcionamiento 42 9 Forma de trabajar 43 10 Mantenimiento y protecci n del medio ambiente 44 11 Indicaciones de Servicio 45 Hoja de sierra a 210 x a 30 mm Sierra oscilante y para cortar ingletes 1 bolsa colectora de polvo 1 hoja de sierra 1 Ilave de vaso 1 Ilave Allen 2 escobillas de carb n de repuesto Instrucciones de us
100. vaj nezku en osoby P stroj pe liv o et ujte Kontrolujte jestli pohybuj c se sti za zen funguj bezchybn a nev znou jestli sti nejsou zlomen nebo natolik po kozen e by byla ohro ena funkce p stroje Po kozen sti dejte p ed pou it m p stroje opravit Mnoho raz je zp sobeno nespr vn udr ovan m elektrick m n ad m Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a daj se sn ze vodit Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n sady atd podle tohoto n vodu a tak jak je to pro tento speci ln typ p stroje p edeps no Dbejte p itom na pracovn podm nky a na prov d nou innost Pou it elektrick ch n stroj pro jin ne ur en ely m e p ivodit nebezpe n situace Servis e N ad sv te do opravy jen kvalifikovan mu odborn mu person lu a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m je zaru eno e z stane bezpe nost p stroje zachov na pokyny pro zar zeni Stroj musi byt zapojen do z suvky 230V s ochrannym kontaktem a s pojistkou minim ln 10 A Nevystavujte stroj de ti ani vlhku Pred ka dym spu t nim zkontrolujte bezchybny stav stroje Pilov kotou e z vysoce legovan ezn oceli ocel HSS se nesm j pou vat Pilov kotou e kter neodpov daj para
101. 0 90 Ha 4 4 90 15 90 5 Ha 45 18 45 5 6 45 90 0 3 1 15 5 zz
102. 60 mm 13 Zaagspilvergrendeling Zaagbreedte bij 90 max 120 mm 14 Stofopvangzak Zaagblad a 210 x g 30 mm 15 Stelschroef 90 Dikte van zaagblad 1 6 2 5 mm 16 Stelschroef 45 o 17 Borgbout van het zaagblad 18 Flensschijf 19 Schaal voor hoekinstelling 20 Inbussleutel 4 Toepassingsgebied Stationair zagen van lijsten en profielen van hout en houten materialen Gebruik de machine en de accessoires gegevens van de fabrikant in acht nemen alleen voor het toepassingsgebied waarvoor deze bestemd zijn Alle andere toepassingen zijn uitdrukkelijk verboden Bedoeld gebruik Het apparaat is bedoeld voor het in lengterichting zagen en afkorten van hout Ronde werkstukken mogen alleen met een geschikte fixeerinrichting dwars op de lengteas gezaagd worden aangezien ze door het roterende zaagblad verdraaid kunnen worden Elk ander gebruik is in strijd met de bepalingen Niet te voorziene schade kan ontstaan door e Gebruik dat in strijd is met de bepalingen e veranderingen aan het apparaat e het gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant gecontroleerd en goedgekeurd zijn Bedoeld gebruik Het elektrische gereedschap is bedoeld als standapparaat voor huishoudelijk gebruik voor het in lengterichting zagen en afkorten met een recht verlopende zaagsnede en een verstekhoek tot 45 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 111 5 Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap
103. Elektrick n ad vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry B hem pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a jin ch osob P i odveden pozornosti m ete ztratit kontrolu nad za zen m Elektrick bezpe nost e P ipojovac z str ka p stroje mus odpov dat z suvce Z str ka se v dn m p pad nesm upravovat Nepou vejte spole n s p stroji s ochranou uzemn n m dn adapt ry na z str ky Z str ky na kter ch nebyly provedeny dn zm ny a vhodn z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem e Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jakou trubky topn t lesa spor ky nebo chladni ky Kdy je Va e t lo uzemn n hroz zv en riziko razu elektrick m proudem o Nevystavujte p stroj de ti nebo vihku Vniknuti vody do elektrick ho spot ebi e zvy uje riziko razu elektrick m proudem Nepou vejte kabel k jin m el m ne pro kter byl ur en pro p en en p stroje jeho zav ov n nebo pro vytahov n z str ky ze z suvky Udr ujte kabel v bezpe n vzd lenosti od p soben tepla oleje ostr ch hran nebo pohybuj c ch se st p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Kdy pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte jen prodlu ovac kabely kter jsou schv len i
104. KOTOPEIX
105. L uso di un cavo di prolunga omologato per 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 101 l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche Sicurezza di persone importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l utensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile potr causare lesioni gravi Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch guanti protettivi Utilizzando equipaggiamenti di protezione adatti alle specifiche esigenze operative come maschera di protezione contro la polvere scarpe sicure contro il pericolo di scivolare casco di protezione oppure cuffie di protezione si riduce il pericolo di incidenti Evitare una messa in funzione involontaria Assicurarsi che Pelettroutensile sia spento prima di collegarlo all alimentazione di corrente all accumulatore oppure prima di sollevarlo o trasportarlo Se durante il trasporto dell apparecchio le dita sono posizionate sull interruttore oppure l apparecchio viene collegato acceso all alimentazione di corrente possono verificarsi incidenti Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l utensile Un utensile oppure una chiave che si trovi in una parte rotante
106. Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti lahko pri uporabi elektri nega orodja vodi do resnih po kodb Zmeraj nosite osebno za itno opremo in za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot so za itna maska proti prahu varnostni evlji ki so odporni proti drsenju varnostna elada ali glu niki zmanj a glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja tveganje po kodb Prepre ite nenameren vklop naprave Prepri ajte se da je elektri no orodje izklopljeno preden ga priklju ite na napajanje z elektri nim tokom in ali priklju ite akumulator orodje dvignete ali ga nosite e imate pri no enju naprave prst na stikalu ali napravo vklopljeno priklju ite na oskrbovanje z elektri nim tokom lahko to vodi do nesre Odstranite orodje za nastavljanje ali vija ne klju e preden vklopite elektri no napravo Orodje ali klju i ki se nahajajo v napravi lahko vodijo do nesre Izogibajte se nenaravne dr e telesa Poskrbite za varno postavitev in zmeraj obdr ite ravnote je Tako lahko elektri no orodje v nepri akovanih situacijah la je nadzorujete Nosite primerno obleko Ne nosite ohlapnih obla il ali nakit Lase obleko in rokavice dr ite stran od premikajo ih se delov Ohlapno obleko nakit ali lase lahko zagrabijo premikajo i se deli 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 156
107. elektrik arpma tehlikesini y kseltir Aleti kablosundan tutarak ta may n z kabloyu kullanarak asmay n z veya kablodan ekerek fi i kartmay n z Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Hasarl veya dolanm kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya onayl olan bir uzatma kablosu kullan n z A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r Ki ilerin G venli i e Dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n z Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz aletinizi kullanmay n z Aleti kullan rken bir anl k dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 165 Daima kisisel koruyucu donan m ve koruyucu g zl k kullaniniz Yapt n z i e g re kullanaca n z toz maskesi kaymayan i ayakkab lar kask ve kulakl k yaralanma tehlikesini azalt r Aletin kontrol d al mamas i in gerekli nlemleri al n z Aleti ak m ebekesine veya ak ye ba lamadan nce kald rmadan veya ta maya ba lamadan nce kapal oldu undan emin olunuz Aleti ta rken parma n z alt
108. elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 102 e Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare a regolare Pelettroutensile di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte Pelettroutensile Tale precauzione evitera che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente Guando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare Velettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono machine pericolose guando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza Effettuare accuratamente la manutenzione dell elettroutensile Verificare che le parti mobili dell elettroutensile funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno freguentemente e sono piu facili da condurre Utilizzare utensili elettrici
109. lyeket Ha elvonj k a figyelm t elvesz theti a szersz mg p feletti uralmat Elektromos biztons g e Az elektromos szersz mg p csatlakoz dugasznak tal lnia kell a dugaszol aljzatba A dugaszt semmilyen m don sem szabad m dos tani Ne haszn ljon adapter dugaszokat v d f ldelt elektromos szersz mg ppel egy tt A m dos t s n lk li dugaszok s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t Ker lje teste rintkez s t a f ldelt fel letekkel mint pl cs vekkel f t testekkel t zhelyekkel s h t szekr nyekkel Megn az ram t s vesz ly nek kock zata ha az n teste f ldelve van A k sz l ket tartsa t vol es t l s nedvess gt l N az ram t s kock zata ha v z hatol be az elektromos k sz l kbe Ne haszn lja a k belt rendeltet s t l elt r c lokra az elektromos szersz mg p hordoz s hoz felakaszt s hoz vagy a h l zati csatlakoz dugasz dugaszol aljzatb l t rt n kih z s hoz Tartsa t vol a k belt h t l olajt l les 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 y Uhr Seite 81 e Ne dolgozzon az elektromos peremekt l vagy mozg sban l v k sz l kelemekt l A s r lt vagy sszegabalyodott k belek n velik az ram t s kock zat t Ha egy elektromos szersz mg ppel a szabadban akar dolgozni csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon amely k ls t rben t rt n haszn latra is eng
110. n z ve koruyucu kapa 7 yukar itiniz Testere a z tutturma vidas 17 b ylelikle a a kar Testere mil sabitlemesine 13 bas n z ve bas l tutunuz A D KKAT Testere a z tutturma vidas n n titre imden a lmas n nlemek i in buna bir sol vida di i tak l d r Yani Tutturma vidas normalin tersine saat y n nde sa a 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 168 d nd rerek a l r ve saat y n n n tersine sola d nd rerek s k l r Testere a z tutturma vidas n lokma anahtarla 9 a n z flen diskini 18 kar n z ve testere a z n de i tiriniz ekil 2 Tersine s rayla tekrar monte ediniz E im durdurucunun ayarlanmas Testerenin her iki durdurma pozisyonunda da tam dik a l veya 45 a da durmas i in e im durdurucu ayar yap lmas gerekmektedir 1 Testereyi a a do ru e iniz ve emniyet c vatas 8 ile sabitleyiniz 2 Testerenin arka taraf nda bulunan e im ayar i in yatay kesim a s ayar tertibat n n d mesini 6 a n z 3 90 lik a yla testere a z n d ner tablaya tam dik a l olarak hizalay n z ekil 3 A skalas nda 19 ayarlar kontrol ediniz Viday a a n z ve ok i aretini a skalas 0 90 noktas na ayarlay n z Ard ndan viday a tekrar s k t r n z ekil 4 4 Gerekirse 90 ayar vidas n n 15 z t somununu a n
111. nmekte olan testere a z ndan uzak tutunuz ekil 7a b Kollar aletin n nde apraz ekilde tutmay n z ekil 8a b Ba l klar lenecek malzemeyi ebatlara uygun bi imde rne in bir mengeneyle o teslimat kapsaminda de ildir sikica sabitleyiniz istenen g nye acisini ayarlay n z Elektrikli aleti ac n z Sabitleme d gmesine 2 basiniz ve saptaki 1 testere kafas n yavasca a a do ru g t r n z lenecek malzemeyi e it ilerlemelerle kesiniz Elektrikli aleti kapat n z ve testere a z tamamen durana kadar bekleyiniz Testere kafas n daha sonra yava a yukar al n z zel malzemeler Kavisli ve yuvarlak malzemelerin kesiminde bunlar kaymaya kar zellikle emniyete alman z gerekir Kesim hatt nda i lenecek malzeme malzeme durdurucu 4 ve testere tezgah 3 aras nda kesinlikle yar k olu mamal d r Gerekirse zel tutturma d zenekleri yapt rman z laz md r Profilli pervazlar n zemin veya tavan pervazlar i lenmesi Profilli pervazlar iki farkl ekilde i leme tabi tutulabilir 1 2 1 Malzeme durdurucuya pozisyonlayarak 2 Testere tezgah na koyarak Ayarlad n z g nye a s n her zaman nce kullan lm bir tahtada kesim yaparak deneyiniz Toz Yonga emdirme 1 Calisma sirasinda meydana gelen tozlar sagliga zarar verici yan c veya patlay c olabilir 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 17
112. poussiere portez un masgue de protection respiratoire et des lunettes enveloppantes interdiction de fumer vitez de manipuler des flammes nues e Travaillez toujours avec le dispositif intercepteur de poussi re Portez des gants pour la manipulation des lames de scie et de mat riaux rugueux 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 52 Portez des gants de protection lors du remplacement de la lame de scie pour viter des blessures provogu es par les ar tes de coupe tranchantes de la lame de scie Portez une protection acoustigue Si la conduite de branchement est endommagee elle doit tre remplac e par le fabricant ou son repr sentant du service apr s vente pour viter tout danger 7 Montage et ajustages A ATTENTION Retirez la prise de courant avant d effectuer tout travail sur l outil lectrique Changement de la lame de scie A ATTENTION Eteignez la machine puis debranchez la fiche male de la prise de courant N utilisez gue des lames de scie ayant la taille indiquee Ramenez la t te de sciage 12 en position de depart Appuyez sur le levier de retenue 2 et repoussez le capot de protection 7 vers le haut La vis de maintien de lame de scie 17 est alors degag e Appuyez sur le dispositif 13 de verrouillage de la broche de la scie puis maintenez le dans cette position A ATTENTION Pour emp cher gue la vis de fixation de la lame de scie ne se d tache sous
113. pra inu NAPUTAK esto pra njenje vre ice za skupljanje pra ine pove ava u inak usisavanja pra ine Nakon rada ispra njenu vre icu za skupljanje pra ine isperite mlakom sapunicom i pustite da se osu i na zraku Strano usisavanje Ured aj se preko univerzalnog usisnog crijeva mo e spojiti sa ku nim ili industrijskim usisiva em Usisiva mora biti prikladan za izradak koji se obrad uje Kod usisavanja pra ina koje su posebno tetne po zdravlje kancerogene suhe koristite specijalni usisiva Za strano usisivanje uz pomo usisiva a se u trgovini eventualno mora nabaviti prikladni adapter za usisiva POZOR Mora se osigurati spoj sa stranim usisiva em bez vibracija 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 97 POZOR Informirajte se o eventualno postoje im mjesnim uvjetima za za titu od one i enja zraka 10 Odr avanje i za tita okoli a POZOR Prije radova odr avanja iskop ajte mre ni utika Pra inu i strugotine redovno uklonite takod er i ispod za titnog poklopca 7 Ventilacijske otvore i otvor za izbacivanje strugotina 10 dr ite slobodnim O istite vla nom krpom Ne koristite otapala Nakon toga ga dobro osu ite Transport i skladi tenje A POZOR Iskop ati mre ni utika Za transport i skladi tenje glavu pile 12 pritisnite dole i fiksirajte je uticanjem sigurnosnog klina 8 u otvor ku i ta Zamjena ugljenih etki Potro ene uglje
114. u acesta detine un filet cu inchidere la st nga Asta inseamn Surubul de fixare se desface prin rotirea spre dreapta in sens orar Si se str nge prin rotire spre st nga in sens anti orar diferit dec t in mod obisnuit Desfaceti surubul de fixare a p nzei de fer str u cu cheia tubular 9 scoateti saiba cu flans 18 si schimbati p nza de fer str u fig 2 Montajul in ordinea invers Ajustarea opritorului inclinatiei Pentru ca p nza s stea in ambele pozitii ale opritorului exact perpendicular respectiv exact n unghi de 45 opritorul inclinatiei trebuie ajustat 1 Rabatati n jos fer str ul si fixati cu boltul de sigurant 8 2 Desfaceti butonul rotativ al regl rii orizontale a unghiului de t iere 6 pentru reglarea inclinatiei pe partea inferioar a fer str ului 3 Aliniati panza fer str ului cu un unghi de 90 exact perpendicular fat de discul rotativ fig 3 Controlati reglajele la scala unghiular 19 Desfaceti surubul a si reglati marcajul cu s geat la un punct de 0 90 al scalei unghiulare Str ngeti din nou ferm surubul a fig 4 4 La nevoie desfaceti contrapiulita surubului de ajustare la 90 15 si ajustati surubul opritor astfel incat fer str ul sa loveasc exact in pozitie de 90 la surubul opritor Str ngeti din nou contrapiulita o 5 Realizati etapele trei si patru la surubul de ajustare la 45 18 n mod corespunz tor cu un u
115. 20 Stiftschl ssel 4 Einsatzbereich Station res S gen von Leisten und Pro filen aus Holz und Holzwerkstoffen Be nutzen Sie die Maschine und das Zube h r Herstellerangaben beachten nur f r ihren jeweils bestimmungsgem en Ein satzbereich Alle anderen Anwendungen werden ausdr cklich ausgeschlossen Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist bestimmt f r das L ngs und Querschneiden von Holz Runde Werkst cke d rfen nur mit geeigneter Haltevorrichtung quer zur L ngsachse ges gt werden da sie durch das rotie rende S geblatt verdreht werden k n nen Jede andere Anwendung ist be stimmungswirdig Unverhersehbare Sch den k nnen ent stehen durch e bestimmungswidrige Verwendung e Ver nderungen am Ger t e den Gebrauch von Teilen die nicht vom Hersteller gepr ft und freigegeben sind Bestimmungsgem er Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt als Standger t L ngs und Querschnitte mit geradem Schnittverlauf und Gehrungs winkel bis 45 in Holz im h uslichen Be reich auszuf hren 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 ep Uhr Seite 7 5 Allgemeine Sicherheits hinweise f r den Umgang mit Elektrowerkzeugen WARNUNG Lesen Sie alle Si cherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An
116. Fer str u de retezat si pentru t ieri oblice Celilna in zajeralna Zaga G nyeburun testeresi Bj 2009 SN03001 wird die bereinstimmung mit folgenden Richtlinien erkl rt je v souladu s t mito sm rnicemi es conforme con las siguientes directivas est conforme aux directives suivantes is herewith declared to conform with the following guidelines megfelel a k vetkez EK iranyelveknek deklarira se suglasnost sa slijede im smjernicama si dichiara la conformita con le seguenti direttive wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen declarada a conformidade com as seguintes directrizes Se declar conformitatea cu urm toarele normative COOTBETCTBME izjavlja skladnost z naslednjimi smernicami alttaki y netmeli e uygun oldu u a klam r 98 37 EEC 2006 95 EC 89 336 EEC Angewandte harmonisierte Normen Aplikovan s visiace normy Normas de armonizaci n aplicadas N
117. Folgende Faktoren k nnen zu zus tzli cher Ger uschentwicklung f hren und sind durch entsprechende Wartung zu beseitigen e Verunreinigte deformierte und stumpfe Sageblatter e Verstopfte L ftungsschlitze am Ger t e Nicht ausreichend befestigte Maschi nenteile o ACHTUNG Nicht mehr brauch bare Elektro und Akkuger te geh ren nicht in den Hausm ll Sie sind entsprechend der Richtlinie 2001 96 EG f r Elektro und Elektronik Altger te getrennt zu sammeln und einer umwelt und fach gerechten Wiederverwer tung zuzuf hren Bitte fuhren Sie nicht mehr brauchba re Elektroger te einer rtlichen Sam melstelle zu Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gem den rtlichen Bestimmungen entsorgen Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung 11 Service Hinweise e Bewahren Sie die Maschine Bedie nungsanleitung und ggf Zubeh r in der Originalverpackung auf So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit e MeisterCRAFT Gerate sind weitgehend wartungsfrei zum Reinigen der Geh u se gen gt ein feuchtes Tuch Elektro maschinen nie in Wasser tauchen Zus tzliche Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung e MeisterCRAFT Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dennoch einmal eine Funktions st rung auftreten so senden Sie das Ger t bitte an unsere Service Anschrift Die Reparatur erfolgt umgehend 545451
118. KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 118 Transport en opslag LET OP Stekker uit het stopcontact trekken Druk voor transport en opslag de zaagkop 12 naar beneden en zet hem in deze positie vast door de borgbout 8 in het gat van het huis te steken Vervangen van de koolborstels Zodra de koolborstels versleten zijn schakelen zij het apparaat automatisch uit Koolborstels onder de afdekking van de motor altijd per paar door een vakman laten vervangen Daarbij tegelijk stof op de contacten met penseel of perlucht laten verwijderen Zaagbladen Niet gecoate zaagbladen kunnen door een dun laagje zuurvrije olie tegen corrosie worden beschermd Verwijder voor het gebruik de olie weer omdat het hout anders vlekken krijgt Hars en lijmresten op het zaagblad leiden tot een slecht zaagresultaat Reinig daarom het zaagblad meteen na het gebruik Vermindering van geluidsontwikkeling De volgende factoren kunnen tot een extra geluidsontwikkeling leiden en kunnen door overeenkomstig onderhoud worden verholpen e Verontreinigde gedeformeerde en botte zaagbladen e Verstopte ventilatiesleuven op het apparaat s Niet goed genoeg bevestigde machinedelen o 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 119 OPGELET Niet meer bruikbare elektro en accuapparaten horen Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om niet thuis bij het huishoudelijk afval Ze de fout op t
119. MEISTER WERKZEUGE of een geautoriseerde behoeven nauwelijks enig onderhoud vakman uitgevoerd werd Dit geldt Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende Elektromachines nooit in het water houden Verdere aanwij zingen treft u in de handleiding aan e MeisterCRAFT artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen Mocht er desondanks toch nog een defect m b t het ook voor de gebruikte accessoires e Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken e Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen omdat eventuele reparaties functioneren optreden dan verzoeken aan MeisterCRAFT artikelen dan wij u de machine aan ons service adres toe te zenden De reparatietijd zal maximaal ca 2 weken duren tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd o 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 120 CP em de operac o e indicac es de seguranca Para evitar riscos de ferimentos leia o manual de instru es antes de cada coloca o em funcionamento e se entregar a m quina a terceiros entregue tamb m o manual de instru es Conservar junto da m guina Indice P gina P gina 1 Gama de fornecimento 120 7 Trabalhos de 2 Informac es tecnicas 120 montagem e ajuste 125 3 Componentes 120 8 Utili
120. N o utilizar flanges ou porcas de flange cujo furo seja maior ou menor que o respectivo disco de serra e N o utilizar discos de serra danificados ou deformados 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 124 Ao serrar certificar se de que nao corta pregos parafusos etc Para evitar ruido excessivo utilizar l minas de corte com reduc o de ruidos fixar as pegas a trabalhar contra vibrac es e certificar se de que as pecas da m quina e os parafusos est o bem apertados Utilizar l minas de serra limpas e em perfeitas condic es Utilizar os discos apenas quando os dispositivos de protecc o estiverem aplicados Utilize somente l minas de corte cuja rotac o admiss vel seja pelo menos t o elevada quanto a rotac o em vazio da ferramenta el ctrica A l mina da serra aquece muito durante os trabalhos n o a toque antes de a mesma ter arrefecido Substituir a base da bancada no caso de desgaste Tomar o m ximo cuidado durante os cortes verticais O disco de serra n o poder ser parado com a m o Fixar a m quina sobre uma base firme antes de utilizar a mesma Lembre se de que a m quina deve estar se poss vel presa a uma banca de trabalho ou a uma mesa O piso em torno da m quina deve estar plano limpo e livre de pecas soltas O utilizador da m quina teve ter formac o suficiente sobre a utilizac o O ajuste e a operac o desta e Nao trabalhe materiais que conten
121. Pritisnite polugu za aretiranje 2 i polako privedite glavu pile 12 na izradak Pilite sa laganim pritiskom Isklju ivanje Pustite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje a glavu pile pustite da ode u svoj po etni polo aj 9 Na in rada Op e upute za piljenje POZOR Kod svih rezova najprije morate osigurati da list pile ni u kom slu aju ne dodiruje inu grani nika kripac ili druge dijelove ured aja Skinite eventualno montirane pomo ne grani nike ili ih odgovaraju e prilagodite Nemojte prejako opteretiti elektri ni alat tako da se zaustavi Prejako guranje naprijed znatno smanjuje u inak elektri nog alata i skra uje vijek trajanja lista pile Koristite samo o tre listove pile koji su prikladni za izradak koji se obrad uje Obrada drveta List pile koji je sadr an u obujmu dostave je prikladan samo za obradu drveta Ispravan izbor lista pile ovisi o vrsti drveta kvaliteti drveta i po tome da li je potreban za du insko ili popre no piljenje POZOR Pra ine od bukve i hrasta su posebno opasne po 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 96 zdravlje i stoga se mora isklju ivo raditi sa usisava em pra ine Rukovanje Dr ite ake prste i ruke dalje od rotiraju eg lista pile slika 7a b Nemojte prekri iti ruke ispred alata slika 8a b Rezati pod kutom Izradak stegnite prema dimenzijama npr sa kripcem nije sadr an u obujmu dostave Podesite eljeni
122. S ek na zachycov n prachu 14 upevn te svorkou s pru inou na v stupu t sek 10 o A POZOR D ev n prach je zdravi kodliwy Proto v dy pracujte s p ipevn n m s kem na zachycov n prachu pop s ods v n t sek prachu A TIP ast vyprazd ov n s ku na zachycov n prachu zvy uje v kon zachycov n Po skon en pr ce vyperte vypr zdn n s ek na zachycov n prachu ve slab m m dlov m roztoku a nechte uschnout na vzduchu Extern ods v n P stroj se m e pomoc norm ln sac hadice spojit s dom c m nebo pr myslov m vysava em Vysava mus b t vhodn pro zpracov van materi l Zvl t p i ods v n zdrav kodliv ch rakovinotvorn ch such ch prach se mus pou vat speci ln vysava K extern mu ods v n pomoc vysava e se mus pop obstarat vhodn adapt r pro vysava v obchod POZOR Spojen s extern m ods v n m mus b t zaji t no bez vibrac A POZOR Informujte se o p p platn ch m stn ch p edpisech o emis ch 10 dr ba a ochrana ivotn ho prost ed A POZOR P ed dr bou vyt hn te z str ku kabelu ze s ov z suvky Odstra ujte pravideln prach a t sky a to i pod ochrann m krytem 7 V trac otvory a v stup t sek 10 udr ujte voln ist te vlhk m had kem Nepou vejte rozpou t dla Nakonec jej dob e osu te 5454510 KappundGeh
123. at least as high as the idle speed of the power tool e The saw blade heats up during work do not touch it before it has cooled down e Replace bench insert if worn e Exercise especial care when cutting vertically e Do not try to stop the saw blade with the hand e Fasten appliance to a stable base before use e Make sure that where possible the machine is always fastened to a work bench or a table e The floor around the machine must be flat clean and free of loose particles e The person using the machine must be sufficiently trained in the use setting and operation of the machine e Do not attempt to work material containing asbestos e The saw head must be able to move freely and return to its upper starting position when released e Do not wedge ON OFF switch in position e When the button is released the appliance must come to a stop within 10 seconds e Do not remove cut off pieces or other workpiece parts from the cutting zone while the machine is running u When doing work which Te generates dust wear a breathing mask and protective goggles do not smoke and avoid naked flame 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Uhr Seite 62 e Always work with the dust collecting equipment connected Always wear gloves when handling saw blades and rough materials When replacing the saw blade always wear gloves to avoid injury by the sharp edges of the saw blade Wear ear p
124. atornillar la m quina a trav s de los agujeros para tornillos 11 a una base estable un banco de trabajo o una mesa Retirar el perno de seguridad 8 y dejar que el cabezal de sierra 12 se deslice hacia arriba a su posici n inicial Apretar la pieza firmemente contra el tope de pieza 4 Fijar piezas grandes y peque as p ej mediante un sargento La pieza s lo se debe retirar de la mesa de sierra 3 una vez que la m quina est totalmente parada Conexi n Pulsar el interruptor CON DES 1 y mantenerlo pulsado Acelerar la m quina hasta el m ximo n mero de revoluciones o Presionar la palanca de blogueo 2 y acercar el cabezal de sierra 12 lentamente a la pieza de trabajo Aserrar con una ligera presi n Desconexi n Soltar el interruptor CON DES y dejar que el cabezal de sierra se mueva hasta su posici n inicial 9 Forma de trabajar Indicaciones generales para serrar A iATENCION En todos los cortes debe asegurarse primero de gue la hoja de la sierra no podra entrar en contacto en ningun momento con el carril de tope los prensatornillos u otras partes del aparato Retire los topes auxiliares eventualmente montados o adaptelos adecuadamente No cargue la herramienta el ctrica tanto que se llegue a detener Un avance demasiado fuerte disminuye considerablemente la capacidad productiva de la herramienta el ctrica y reduce la vida util de la hoja de sierra Utilice solo hojas de sierra
125. de but e Resserrez fond le contre crou 5 R p tez les tapes trois et quatre sur la vis d ajustage 45 avec un angle de 45 Fig 5 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 53 R glage de l angle de coupe ATTENTION Eteignez la machine d branchez la fiche m le de la prise de courant Les dimensions maximales du mat riau en fonction du r glage angulaire peuvent tre consult es la Fig 6 Coupes onglet verticales 45 90 0 Regler langle de coupe en pivotant la table de sciage 3 avec la poign e 1 Les angles de coupe sont automaintenus en pas de 15 des valeurs interm diaires sont verrouillables l appui de l chelle d angle et avec la vis de maintien 5 Coupes onglet horizontales 45 90 0 Desserrez le bouton rotatif 6 situ au dos de l appareil Faites tourner la t te de sciage autour de son axe horizontal pour l amener sur l angle de coupe graduation voulu Resserrez fond le bouton rotatif 8 Fonctionnement ATTENTION La machine ne doit fonctionner que dans un environnement sec et bien clair Pour travailler en toute s curit vissez outil sur un support stable un tabli ou une table au moyen des percements pour vis 11 D faites le goujon d arr t 8 puis faites glisser la t te de sciage 12 dans sa position de d part Appliquez fermement la pi ce contre la but e de pi ce 4 Immobilisez les grandes et
126. de fer str u ireprosabile si curate Utilizati fer str ul numai dac dispozitivele de protectie sunt fixate in pozitie Utilizati numai p nze de fer str u a c ror turatie admis este cel putin la fel de mare ca turatia la ralanti a uneltei electrice 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 135 P nza de fer str u se inc lzeste in timpul lucrului nu o apucati inainte ca aceasta s se fi r cit nlocuiti insertia mesei dac s a uzat La t ierea perpendicular fi i foarte precauti P nza de fer str u nu trebuie oprit cu m na Fixati masina pe o suprafa stabil inainte de folosirea acesteia Aten ie ca masina s fie fixat daca este posibil pe un banc de lucru sau pe o mas Podeaua din vecin tatea ma inii trebuie s fie plan curat i lipsit de particule e Utilizatorul trebuie s fie suficient de instruit n utilizarea reglarea i deservirea ma inii e Nu prelucrati material cu con inut de azbest Capul fer str ului trebuie s se miste liber i dup eliberare s revin n pozi ia sa ini ial superioar Nu bloca i comutatorul Pornire Oprire e Dup eliberarea comutatorului ma ina trebuie s se opreasc n decursul a 10 secunde Nu ndep rta i resturile de t iere sau alte componente ale piesei din zona de t iere at t timp c t ma ina func ioneaz La lucr rile cu form
127. de praf e 1 P nz de fer str u e 1 Cheie tubular e 1 Cheie cu dinte e 2 Perii de c rbune de schimb e Instruc iuni de folosire e Certificat de garantie 2 Informa ii tehnice Grosime p nz de fer str u 1 6 2 5 mm Informa iile tehnice pot fi modificate f r avertizare prealabil Emisia de zgomot Vibratii Lpa 94 2 dB A Lwa 107 2 dB A a w 2 133 m s 3 Piese componente Date tehnice Alimentare cu curent 230 V 50 H Consum nominal 1200 W Clasa de protectie IP20 T iere oblic 2 x 45 90 0 Turatie 5000 min Ad ncimea de t iere la 90 max 60 mm M ner cu comutator Pornire Oprire Manet de blocare Mas fer str u Opritor pies Surub de fixare Reglarea orizontal a unghiului de t iere Capac de protec ie 8 Bolt de siguran OG ROD q 9 Cheie tubular 10 Dispozitiv de evacuare a spanului 11 Orificii pentru surub pentru fixarea la suport 12 Cap fer str u 13 Dispozitiv de blocare a axului fer str ului 14 Sac de praf 15 Surub de ajustare 90 16 Surub de ajustare 45 17 Surub de fixare a p nzei de fer str u 18 Saib cu flans 19 Scal unghiular 20 Cheie cu dinte 4 Uz conform scopului prevazut T ierea sta ionar a ipcilor i a profilelor i produselor din lemn Utilizati ma ina i accesoriile respecta i indica iile produc torului numai pentru domeniul
128. de utilizare respectiv conform destina iei Orice alte aplica ii sunt excluse explicit Utilizarea conform destina iei Aparatul este destinat t ierii longitudinale i transversale a lemnului Piesele rotunde au voie s fie t iate numai cu dispozitiv de fixare adecvat transversal fa de axul longitudinal deoarece acestea se pot r suci datorit p nzei rotative a fer str ului Oricare alt utilizare este neconform destina iei prev zute Daunele neprev zute pot ap rea datorit e utiliz rii neconforme destina iei prev zute s modific rilor la aparat folosirii pieselor care nu au fost verificate i autorizate de produc tor 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 132 Utilizarea conform destinatiei Unealta electrica este destinata ca dotare standard execut rii t ierii longitudinale i nclinate cu t iere dreapt i unghi nclinat de p n la 45 a lemnului n domeniul casnic 5 Indica ii generale privind siguran a la manevrarea uneltelor electrice A ATEN IE Citi i cu aten ie toate indica iile de siguran i instruc iunile Gre elile referitoare la respectarea indicatiilor de mai jos pot duce la electrocutare incendii i sau r niri grave P strati aceste indica ii de siguran i instruc iuni la loc sigur pentru a le avea la ndem n la nevoie Termenul de unealt electric utilizat n aceste indica ii de siguran se refer
129. della macchina pu provocare seri incidenti Mai sopravvalutare le proprie possibilit di reazione Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere Veguilibrio In tale maniera sar possibile controllare meglio Velettroutensile in situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento Avere cura di tenere le impugnature sempre asciutte pulite e completamente libere da olio e da materiale grasso Impugnature sporche di grasso e di olio sono scivolose e possono comportare la perdita del controllo In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili e Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente Velettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un
130. e Tenere lontani i bambini ed altre persone durante Fimpiego o dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile Sicurezza elettrica e La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidita L eventuale infiltrazione di acgua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare o appendere Pelettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche Gualora si voglia usare Velettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per Vimpiego all esterno
131. es par le constructeur Usage conforme aux fins prevues L outil lectrique est con u comme outil stationnaire dans le domaine domestigue pour la r alisation dans du bois de coupes longitudinales et transversales avec trac amp de coupe droit et angle d onglet maximal de 45 5 Consignes g n rales de securite pour l utilisation d outils electrigues Sciage en poste fixe de bois baguettes et profiles en bois et d riv s du bois Veuillez n utiliser la machine et ses accessoires en respectant les instructions fournies par leurs fabricants que conform ment leurs domaines d application respectifs Toutes autres applications sont express ment exclues Utilisation conforme aux fins pr vues L outil est pr vu pour la coupe longitudinale et transversale de bois Les pi ces rondes ne peuvent tre sci es que perpendiculairement leur axe longitudinal et en pr sence d un dispositif de maintien ad quat faute de quoi elles risquent de se retourner sous effet de la lame de scie en rotation Toute autre utilisation sera r put e non conforme aux fins pr vues Des dommages impr visibles peuvent tre provoqu s par e une utilisation non conforme aux fins pr vues des modifications apport es l outil ATTENTION Lire toutes les instructions de s curit et toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et
132. estas instruc es e como previsto para este tipo especial de aparelho Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utilizac o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplicag es previstas pode levar a situag es perigosas Servicos e S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pecas de reposic o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho 6 Instruc es de seguranca especificas para o aparelho e A maguina devera ser ligada a uma tomada electrica de 230 V com contacto de protecc o Schuko e protegida por fusiveis de no minimo 10 A e N o expor a maguina a chuva nem a ambientes h midos e Verificar sempre se a m guina se encontra em perfeito estado antes de a ligar e Discos de serra de aco de corte r pido de alta gualidade aco HSS n o podem ser utilizados e Discos de serra cujas caracter sticas n o correspondam aos dados destas instru es de uso n o podem ser utilizados e Deve se assegurar que todas as partes m veis do protector do disco de serra funcionam sem emperramentos e Utilizar apenas discos de serra amolados e perfeitos e acess rios apropriados e Prender bem as pecas em trabalho antes de trabalhar com as mesmas Nunca segurar as pegas com as m os e Para pecas em trabalho grandes utilizar os calcos para pecas em trabalho fornecidos e
133. health Therefore always work with dust collecting bag attached or the chip dust extractor running TIP For more effective dust collection empty the dust collecting bag freguently After working wash out the empty dust collecting bag with mild soapy water and allow to dry naturally External extraction systems The appliance can be connected to a household or industrial vacuum cleaner via a commercially available suction hose The dust extractor must be suitable for the material to be worked When extracting particularly harmful carcinogenic dry dust a special extractor must be used For dust extraction by means of a vacuum cleaner if necessary a suitable vacuum extractor adapter must be obtained commercially ATTENTION Always ensure vibrationfree connection to the external extraction system A ATTENTION Find out about any existing local emission prevention regulations 10 Maintenance and environmental protection ATTENTION Before carrying out any maintenance work unplug from power supply Remove dust and chips including those under the safety hood 7 regularly Keep 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 65 ventilation slits and chip ejector 10 free from obstructions Clean with a damp cloth Do not use solvents Then dry thoroughly Transport and storage ATTENTION Pull out the power plug For transport and storage press the saw head 12 down and lock it in this positi
134. hozz az tk z s nhez a csavaros szor t hoz vagy a berendez s egy b alkatr szeihez T vol tsa el az el z leg esetleg felszerelt kiseg t tk z ket vagy ll tsa be megfelel en azokat Sohase vesse al az elektromos k ziszersz mot akkora terhel snek hogy az ett l le lljon A t l nagy m rt k el tol s jelent sen lecs kkenti az elektromos szersz m teljes tm ny t s megr vid ti a f r szlap lettartam t Csak les s a megmunk l sra ker l anyag tulajdons gainak megfelel f r szlapokat haszn ljon 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 86 Famegmunkalas A sz ll tm nyban tal lhat fiireszlapot csak famegmunkalasra szabad hasznalni A f r szlapot a fafajtanak a fa min s g nek s annak megfelel en kell kiv lasztani hogy hosszir ny vagy har ntv g sokra van sz ks g FIGYELEM A b kk s t lgyfaporok k l n sen rtalmasak az eg szs gre ez rt csak porelsz v ssal dolgozzon Vigy zzon a kez re Tartsa t vol a kez t ujjait s karj t a forg f r szlapt l 7a b bra Ne keresztezze a karjait a szersz m el tt 8a b bra Fejez s A munkadarabot a m reteinek megfelel en p ld ul egy csavaros szor t val nem tartozik a sz ll tm nyhoz fogja be ll tsa be a k v nt sarkal sz get Kapcsolja be az elektromos k ziszersz mot Nyomja meg az 1 reteszel kart s a 2 foganty n l fogva vezesse
135. im Lieferumfang enthaltene S ge blatt ist nur zur Holzbearbeitung geeig net Die richtige Wahl des S geblattes richtet sich nach Holzart Holzqualit t und danach ob L ngs oder Ouerschnit te gefordert sind ACHTUNG Buchen und Eichen st ube sind besonders gesund heitsgef hrdend deshalb nur mit Staubabsaugung arbeiten Handhaltung Halten Sie H nde Finger und Arme vom rotierenden S geblatt fern Abb 7a b berkreuzen Sie Ihre Arme nicht vor dem Werkzeug Abb 8a b Kappen Spannen Sie das Werkst ck entspre chend den Abmessungen z B mit einer Schraubzwinge nicht im Lieferumfang fest ein Stellen Sie den gew nschten Gehrungswinkel ein Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein Dr cken Sie den Arretierhebel 2 und f hren Sie den S am Handgriff 1 langsam nach unten S gen Sie das Werkst ck mit gleichm igem Vorschub durch Schal ten Sie das Elektrowerkzeug aus und warten Sie bis das S geblatt komplett zum Stillstand gekommen ist F hren Sie den S gekopf langsam nach oben 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 13 Sonderwerkst cke Beim S gen von gebogenen oder run den Werkst cken m ssen Sie diese besonders gegen Verrutschen sichern An der Schnittlinie darf kein Spalt zwi schen Werkst ck Werkst ckanschlag 4 und S getisch 3 entstehen Falls erfor derlich m ssen Sie spezielle Halterun gen anfertigen Profilleisten Boden oder Deckenleis ten b
136. kut za koso rezanje Uklju ite elektri ni alat Pritisnite polugu za aretiranje 2 i vodite glavu pile na ru ki 1 polako prema dole Prepilite izradak sa ravnomjernim pomakom unaprijed Isklju ite elektri ni alat i ekajte dok se list pile kompletno ne zaustavi Glavu pile polako vodite prema gore Specijalni izradci Kod piljenja savijenih ili okruglih izradaka iste posebno morate osigurati protiv klizanja Na liniji rezanja ne smije nastati uzak otvor izmed u izratka grani nika izratka 4 i stola pile Ako je potrebno morate izraditi specijalne dr a e Obrad ivanje profilnih lajsni podne ili stropne lajsne Profilne lajsne mo ete obratiti na dva razli ita na ina 1 2 1 tako da su postavljene prema grani niku izratka 2 tako da su ravno polo ene na stol pile o Pode eni kut za koso rezanje isprobajte najprije na komadu starog drveta Usisavanje pra ine strugotina Pra ine koje nastaju prilikom PIN rada mogu biti Stetne po zdravlje zapaljive ili eksplozivne Potrebne su prikladne mjere za tite Primjerice Smatra se da su neke praSine kancerogene Koristite prikladni usisava pra ine strugotina i nosite za titnu masku Vre icu za skupljanje pra ine 14 sa opru nom kop om pri vrstite na otvor za izbacivanje strugotina 10 POZOR Pra ine drveta su tetne po zdravlje Stoga uvijek radite sa prikop anom vre icom za skupljanje pra ine tj usisava em za strugotine
137. l effet des vibrations elle est dot e d un filet a gauche Autrement dit contrairement a ce gui est habituel la vis de fixation est desserr e par rotation a droite dans le sens des aiguilles d une montre et serr e par rotation a gauche dans o le sens inverse des aiguilles d une montre Desserrez la vis de maintien de lame de scie avec la cl a douille 9 retirez le disgue a bord 18 et remplacez la lame de scie Fig 2 Le remontage a lieu dans l ordre chronologique inverse Ajustage de la but e d inclinaison Pour que la scie soit plac amp e dans les deux positions de but e exactement a angle droit ou a un angle de 45 la butee d inclinaison doit tre ajust e 1 Repliez la scie vers le bas et bloquez la avec la cheville de s rete 8 2 Desserrez au dos de la scie le bouton rotatif du r glage horizontal de l angle de coupe 6 pour le reglage de l inclinaison 3 Orientez la lame de scie selon un angle de 90 de mani re ce qu elle soit exactement angle droit par rapport au plateau tournant Fig 3 Contr lez les r glages sur l chelle des angles 19 Desserrez la vis a et r glez le rep re fl ch b sur le point 0 90 de l chelle angulaire Resserrer fermement la vis a Fig 4 4 Si n cessaire desserrez le contre crou de la vis d ajustage 90 15 et d placez la vis de but e de mani re ce que la scie bute tr s exactement 90 contre la vis
138. les petites pi ces p ex avec un serre joints N loignez la pi ce de la table de sciage 3 qu apr s que la machine se soit immobilis e o Mise en marche Appuyez sur Vinterrupteur Marche Arr t 1 puis maintenez le appuy Laissez la machine acc l rer jusqu sa vitesse maximale Appuyez sur le cran d arr t 2 puis approchez lentement la t te de sciage 12 de la piece a travailler Sciez en exercant une l g re pression Arr t Rel chez l interrupteur Marche Arr t puis laissez la t te de sciage revenir lentement en position de depart 9 Mode de travail Consignes g n rales de sciage ATTENTION Pour toutes les coupes il est imp ratif de s assurer tout d abord que la lame de scie ne peut entrer en contact avec le rail de but e les serre joints viss s ou toute autre pi ce du dispositif Retirez les but es auxiliaires ayant t ventuellement mont es ou r visez leur position N exercez pas sur l outil lectrique de contrainte telle qu il en vienne a s immobiliser Une avance trop rapide r duit consid rablement la performance de l outil lectrique et raccourcit la dur e de vie de la lame de scie Utilisez uniquement des lames de scie ac r es et convenant au mat riau traiter Travail du bois La lame de scie livr e avec l appareil n est concue que pour le travail du bois Pour bien choisir une lame de scie il faut consid rer la nature la qualit du b
139. met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen e Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 112 gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden e Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheids bril Het gebruik van beschermende uitrusting
140. na embalagem original Dessa forma todas as informa es e pe as est o sempre bastante acess veis e Os aparelhos MeisterCRAFT s o praticamente isentos de manuten o para limpeza do aparelho suficiente um trapo h mido Nunca submergir m quinas el ctricas na gua Notas adicionais podem ser vistas nas instru es de opera o e Os aparelhos MeisterCRAFT s o submetidos a um controle de qualidade bastante severo Caso mesmo assim houver um defeito no funcionamento de um aparelho favor ent o enviar o mesmo para nossa assist ncia t cnica A repara o ser efectuada sem maiores demoras e Um descri o breve do defeito reduz a localiza o de defeitos e o tempo de repara o Durante o per odo de garantia favor anexar ao aparelho o atestado de garantia e a nota de compra e Caso o per odo de garantia j estiver esgotado ser enviada uma factura sobre os correspondentes custos IMPORTANTE Ao abrir o aparelho a garantia fica automaticamente cancelada IMPORTANTE Avisamos que de acordo com a lei de responsabilidade pelos produtos n o nos responsabilizamos pelos danos causados pelos nossos aparelhos se estes tiverem sido causados por uma reparac o inapropriada ou por uma substituic o de pecas na gual n o tenham sido utilizadas as nossas pecas originais ou pecas por n s autorizadas e se a reparac o n o tiver sido efectuada pela MEISTER WERKZEUGE o servico de apoio ao cli
141. ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 y Uhr Seite 38 Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Seguridad de personas e Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice el aparato si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de un aparato puede provocarle serias lesiones e Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n La utilizaci n de unos equipos de protecci n apropiados para el tipo de trabajo a realizar como una mascarilla antipolvo calzado antideslizante casco protector o protectores auditivos ayudan a reducir el riesgo de accidente e Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Aseg rese de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente o antes de montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si transporta el aparato sujet ndolo por el inte
142. o e Vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete kakorkoli spreminjati Ne uporabljajte adapterjev skupaj z ozemljenim elektri nim orodjem Nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara Izogibajte se dotikanju ozemljenih povr in kot so cevi ogrevanje tedilniki ali hladilniki s telesom e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara Napravo hranite stran od de ja ali vlage Vdor vode v elektri no napravo povi a tveganje elektri nega udara Kabla ne uporabljajte za no enje ter obe anje elektri nega orodja ali vle enje omre nega vti a iz vti nice Kabel hranite stran od toplote olja ostrih robov ali premikajo ih se delov naprav Po kodovani in zviti kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e delate z elektri nim orodjem na prostem uporabljajte samo podalj evalne kable ki so dovoljeni za delo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je namenjen za delo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara e se uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju ne morete izogniti uporabljajte varnostno stikalo okvarjenega toka Uporaba varnostnega stikala okvarjenega toka zmanj a tveganje elektri nega udara Varnost oseb e Bodite pozorni pazite na to kaj delate in pojdite na delo z 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 155 Elektri na varnost elektri nim orodjem razumni
143. porsz v val dolgozzon A TIPP A porfog zacsk gyakori ki r t se megn veli a porfog si teljesitmenyt A munka befejezese ut n a ki r tett zacsk t enyhe szappanoldatban mossa ki majd hagyja a leveg n megsz radni 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 87 K ls porelszivas A berendez st a kereskedelemben kaphat elsziv cs alkalmaz s val lehet hozz kapcsolni egy h ztart si vagy ipari porsz v hoz A porsz v nak alkalmasnak kell lennie a megmunk l sra ker l anyagb l keletkez por elsz v s ra Az eg szs gre k l n sen rtalmas r kkelt hat s sz raz porok felsz v s hoz egy speci lisan erre a c lra gy rtott porsz v t kell haszn lni Ha egy porsz v val val s tja meg a k ls porelsz v st akkor ehhez esetleg egy porsz v adaptert kell a kereskedelemben beszerezni FIGYELEM A berendez st rezg smentes csatlakoz n kereszt l kell a k ls porelsz v ssal sszekapcsolni FIGYELEM T j koz djon az esetleges helyi kibocs t si el r sokr l 10 Karbantart s s k rnyezetv delem FIGYELEM B rmilyen karbantart si munka megkezd se el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l A port s a f r szforg csot rendszeresen el kell t vol tani a v d burkolat 7 al l is Gondoskodjon arr l hogy a szell z ny l sok s a forg cskivet 10 ny l s mindig szabadon maradjanak A berendez st c
144. pracovn m lavici nebo na stole e Podlaha okolo stroje mus b t rovn ist a bez voln ch stic e Obsluha mus b t dostate n vy kolen na pou v n se zen a obsluhu stroje e Neobr b jte materi l obsahuj c azbest e Hlavou pily se mus d t voln pohybovat a po uvoln n se mus vr tit do sv horn v choz polohy e Zapina wypina nesv rejte napevno e Po uvoln n sp na e se stroj mus do 10 sekund zastavit e Neodstra ujte z ezu dn zbytky ani sti obrobku dokud je stroj v chodu P i prac ch p i kter ch se Cej vyviji prach noste ochranu dychaciho ustroji a 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 31 e Pou ivejte pilu jen tehdy kdy jsou ochranne bryle nekufte vyhybejte se otev enemu ohni Pracujte v dy s p ipojen m za zen m na zachycov n prachu P i manipulaci s pilov mi kotou i a drsn mi materi ly noste rukavice Noste ochrann rukavice abyste p i v m n pilov ho kotou e zabr nili poran n ostr mi ezn mi hranami pilov ho kotou e Noste ochranu sluchu Kdy je p pojn veden po kozen mus ho v robce nebo jeho servisn z stupce vym nit aby se p ede lo ohro en 7 Mont a nastaven A POZOR P ed v emi pracemi na elektrick m n ad nejd ve vyt hn te z str ku ze z suvky V m na pilov ho kotou e A POZOR Vypn te s
145. pro pou v n ve venkovn m prost ed Pou v n kabelu vhodn ho pro venkovn prost ed sni uje riziko razu elektrick m proudem Bezpe nost osob e Bu te opatrn dbejte na to co d l te a k pr ci s elektrick m n ad m p istupujte rozumn Za zen nepou vejte kdy jste unaven a nebo jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n p stroje m e v st k v n m poran n m Noste osobn ochrannou v stroj a v dy ochrann br le No en osobn ochrann v stroje jako je protiprachov maska neklouzav bezpe nostn obuv ochrann p lba nebo chr ni e sluchu podle zp sobu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n Zabra te ne mysln mu uveden do provozu D ve ne zastr te z str ku do z suvky se ujist te e 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 y Uhr Seite 29 je spina v poloze OFF VYP Kdy mate pri prena eni pfistroje prst na sp na i nebo kdy p ipojujete zapnut p stroj do s t m e to zp sobit razy D ve ne p stroj zapnete odstra te nastavovac n stroje nebo kl e na rouby N stroj nebo kl kter se nach z v ot ej c se sti p stroje m e zp sobit zran n Nep ece ujte se Dbejte na bezpe n st n a udr ujte neust le rovnov hu T m m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat No
146. protegee par un fusible disjoncteur supportant un amperage de 10 A minimum e N exposez la machine ni a la pluie ni a un environnement humide e Avant chague demarrage verifiez gue la machine se trouve dans un tat impeccable e L emploi de lames de scie en acier hautement alli HSS pour coupes rapides est proscrit e L emploi de lames de scie ne correspondant pas aux caract ristiques techniques sp cifi es dans cette notice est proscrit e Assurez vous que toutes les pieces mobiles composant le dispositif de protection de la lame de scie fonctionnent sans se coincer e Veuillez n utiliser que des lames de scie bien aiguisees et intactes ainsi que des accessoires appropri s Avant de scier les pi ces serrez les fermement Ne les maintenir jamais avec la main Pour scier les grandes pi ces utilisez les appui pieces compris dans les fournitures N utilisez pas de brides ni d crous a brides dont l al sage est plus grand ou plus petit que celui de la lame de scie N utilisez pas de lames de scie endommag es ou d form es Avant de scier une pi ce veillez toujours ce qu elle ne contienne pas de clous vis etc Pour viter une g n ration de bruit suppl mentaire utiliser des lames de scie silencieuses s curiser les pi ces pour qu elles ne puissent pas vibrer veillez ce que les pi ces machine et les vis soient bien en assise N utilisez que des lames de scie propres et dans un
147. r frig rateurs II y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre Ne pas exposer l outil lectroportatif la pluie ou a humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 y Uhr Seite 49 e Au cas ou l outil lectroportatif serait utilis a l exterieur utiliser une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique S curit des personnes e Rester vigilant surveiller ce que vous faites Faire preuve de bon sens en utilisant l outil electroportatif Ne pas utiliser Vappareil lorsgu on est fatigu ou apres avoir consomme de l alcool des drogues ou avoir pris des medicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes e Portez des amp quipe
148. reciclado profesional acorde con el medio ambiente HB Lleve los aparatos el ctricos inservibles a un punto de recogida local Separe los materiales de embalaje seg n corresponda y elim nelos cumpliendo con las disposiciones locales Consulte los detalles en su ayuntamiento 11 Indicaciones de Servicio e Guarde dentro del embalaje original la maguina las instrucciones de uso y dado el caso los accesorios De este modo siempre tendra a mano toda la informaci n y piezas e Los aparatos MeisterCRAFT no necesitan en gran medida mantenimiento para limpiar las carcasas basta con un pafio humedo No introducir nunca aparatos electricos en agua En las instrucciones de uso encontrara mas informaci n e Los aparatos MeisterCRAFT estan sometidos a un estricto control de calidad No obstante en caso de aparecer un fallo en el funcionamiento dirijase a su servicio de asistencia e Durante el periodo de garantia adjunte a su aparato la tarjeta de garantia y el justificante de compra o e En el caso de que no se trate de una reparaci n cubierta por la garantia le facturaremos los costes de la reparaci n a su cargo A IIMPORTANTE La apertura del aparato conduce a la anulaci n del derecho de garant a A IIMPORTANTE Hacemos constar expresamente gue seg n la Ley sobre la responsabilidad por productos defectuosos no respondemos de danos causados por nuestros aparatos si stos han sido producidos por una
149. red Puesto de trabajo e Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes e No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas o el ctricas producen chispas gue pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores e Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato Seguridad el ctrica e El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica e Evite que su cuerpo togue partes conectadas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra e No exponga el aparato a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en el aparato el ctrico e No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato
150. reparaci n inadecuada o en caso de sustituci n de piezas no se 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 46 utilizaron nuestras piezas originales u otras aprobadas por nuestra empresa y la reparaci n no fue realizada por el Servicio postventa MEISTER WERKZEUGE o un t cnico autorizado Lo mismo se aplica por analogia en los accesorios utilizados e Para evitar dafios en el transporte embale el aparato de forma segura o utilice el embalaje original e Despu s de concluir el periodo de garantia seguiremos estando a su disposici n y realizaremos a buen precio las eventuales reparaciones de los aparatos MeisterCRAFT 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 47 CE mode d emploi consignes de s curit mise en service et le remettre toute personne qui vous confiez Pour amp viter tout risgue de blessure lire le mode d emploi avant chague Vappareil A conserver avec l appareil Sommaire Page 1 Etendue des fournitures 47 2 Informations technigues 47 Composants 47 4 Usage conforme aux fins pr vues 48 5 Consignes g n rales de s curit 48 6 Consignes de s curit sp cifiques a l appareil 51 1 tendue des fournitures Page 7 Montage et ajustages 52 8 Fonctionnement 53 9 Mode de travail 54 10 Maintenance et protection de Venvironnement 55 11 Conseils de service 56 Lame de scie 210 x a 30 mm Scie oscillatoire
151. sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszu f hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service e Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparie ren Dadurch wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Ger tespezifische Sicherheitshinweise Die Maschine muss an einer 230 V Steckdose mit Schutzkontakt Schuko und mit einer Mindestabsicherung von 10 A angeschlossen werden Maschine weder Regen noch feuchter Umgebung aussetzen Einwandfreien Zustand der Maschine vor jedem Start kontrol
152. stol ili stol Pod oko stroja mora biti ravan ist i slobodan od slobodnih partikula Osoblje koje poslu uje mora biti dovoljno obu eno za kori tenje pode avanje i poslu ivanje stroja Nemojte obrad ivati materijal koji sadr i azbest Glava pile se mora mo i slobodno kretati i nakon pu tanja se mora vratiti u gornji po etni polo aj Sklopku za uklju ivanje isklju ivanje nemojte pritezati 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 94 e Nakon pu tanja sklopke stroj se mora zaustaviti unutar 10 sekundi Iz podru ja piljenja nemojte uklanjati otpad od piljenja ili druge dijelove izratka sve dok stroj radi Kod radova prilikom kojih on te nastaje prasina nosite za titu za disanje i za titne nao ale nemojte pu iti izbjegavajte otvorenu vatru e Radite uvijek sa zatvorenom napravom za skupljanje pra ine Prilikom rukovanja sa listovima pile i hrapavim materijalima nosite rukavice Nosite za titne rukavice kako biste prilikom zamjene lista pile izbjegli ozljede kroz o tre bridove lista pile Nositi za titu sluha e Ako se priklju ni kabel o teti mora ga zamijeniti proizvodja ili serviser kako bi se izbjegle opasnosti 7 Monta a i pode avanje POZOR Prije svih radova iskop ajte mre ni utika na elektri nom alatu Zamjena lista pile POZOR Isklju ite stroj iskop ajte mre ni utika Koristite samo listove pile nazna ene veli ine
153. t s ra szolg l 6 forgat gombot a f r sz h toldal n 3 ll tsa be a f r szlapot egy 90 os sz gm r vel pontosan mer legesen a forg t ny rra 3 bra A be ll t st a 19 sz gm r sk l n ellen rizze Lz tsa ki az a csavart s ll tsa be a b nyiljel lest a sz gm r sk la 0 90 pontj ra Ism t h zza meg er sen a csavart 4 bra 4 Sz ks g eset n lazitsa ki a 90 szab lyoz csavar 15 ellenany j t s ll tsa gy be az tk z csavart hogy a f r sz pontosan a 907 ll sban tk zz n neki az tk z csavarnak Ism t h zza meg feszesre az ellenany t 5 A 3 s 4 l p st a 18 45 szab lyoz csavarn l az el bbieknek 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 85 megfelel en egy 45 ra be ll tott sz gm r vel kell v grehajtani 5 bra A v g sz g be ll t sa A FIGYELEM Kapcsolja ki a berendezest huzza ki a dugaszol aljzatb l a csatlakoz dug t A munkadarabnak a sz gbe llit st l f gg legnagyobb m ret t l sd a 6 br n F gg leges 45 90 0 os sarokv g sok A v g si sz get a f r szasztal 3 k zi foganty val 1 val elforgat s val be ll tani A v g si sz gek 15 kent llnak be a k ztes rt keket a sz gsk la alapj n lehet be ll tani s a tart csavarral 5 r gz teni V zszintes 45 90 0 os sarokv g sok Laz tsa ki a berendez s h toldal n tal lh
154. tat impeccable N utilisez la scie que si ses dispositifs de protection se trouvent en place Utilisez uniguement des lames de scie dont la vitesse de rotation autoris e est au moins gale la vitesse de rotation de l outil lectrique en marche a vide La lame de scie devient br lante en cours de fonctionnement ne la touchez pas avant qu elle refroidi Remplacer la garniture de table une fois qu elle est us e Prudence lors des sciages verticaux Ne tentez jamais de freiner la lame de scie la main e Avant d utiliser la machine fixez la sur un support robuste e Veillez a ce que la machine soit toujours fix e si possible a un tabli ou une table e Le sol aux abords de la machine doit tre plan propre et exempt de particules libres e op rateur doit tre suffisamment initi l utilisation au r glage et au maniement de l outil e Ne pas travailler de mat riau contenant de l amiante e La t te de scie doit se laisser d placer librement puis une fois rel ch e elle doit revenir en position de d part e Ne tentez pas de bloquer l interrupteur Marche Arr t en position e Lorsque vous rel chez l interrupteur la machine doit s immobiliser dans les 10 secondes e Ne d barrassez pas la zone de coupe de r sidus de coupe ou d autres l ments de la pi ce travaill e tant que la machine est en marche u Si vous devez r aliser des aa generateurs de
155. that the safety of the power tool is maintained 6 Safety instructions relating specifically to the equipment e The appliance must be plugged into a 230 V socket fitted with an earthing contact and a 10 A minimum fuse e Do not expose appliance to rain or a damp environment 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 y Uhr Seite 61 Always check the appliance for faults before starting up Do not use saw blades of high alloy high speed steel HSS Do not use saw blades which do not comply with the characteristic data specified in these operating instructions Ensure that all moving parts of the saw blade guard operate without binding Use only sharp intact saw blades and suitable accessories Clamp workpieces firmly before working Never hold them with the hand For large workpieces use the workpiece supports supplied with the appliance Do not use flanges or flange nuts with a hole larger or smaller than that of the saw blade Do not use damaged or misshapen saw blades When sawing ensure that you do not contact nails screws or metallic parts To keep noise to a minimum use noise reduced saw blades secure the workpiece firmly so that it does not vibrate and ensure that all parts of the machine are in place and screwed tight Always use saw blades which are clean and undamaged Before using saw always ensure that guards are correctly fitted Use only saw blades whose permitted speed is
156. tott munkadarab t maszokat Ne haszn ljon olyan karim t vagy karim sany t amelynek furata nagyobb vagy kisebb a f r szlap furat n l Deform l dott vagy megrong l dott f r szlapot ne haszn ljon F r szel sn l gyeljen arra hogy ne v gjon bele sz gekba csavarokba stb A zajkelt s cs kkent s re haszn ljon cs kkentett zajkibocs t s f r szlapokat r gz tse rezg smentesen a megmunk l sra ker l munkadarabokat s gyeljen a k sz l k r szeinek s a csavaroknak a szoros r gz t s re Csak kifog stalan s tiszta f r szlapokat haszn ljon A f r szt csak akkor haszn lja ha valamennyi v d szerkezet fel van szerelve a hely re Csak olyan f r szlapokat haszn ljon amelynek a legmagasabb megengedett fordulatsz ma legal bb akkora mint az elektromos k ziszersz m resj rati fordulatsz ma A f r szlap a munk k sor n igen er sen felforr sodik ne rjen hozz a f r szlaphoz am g az le nem h lt Ha az asztalbet t elkopott cser lje ki s F gg leges v g sok v grehajt s n l dolgozzon k r ltekint en s vatosan e A f r szlapot nem szabad k zzel lef kezni A berendez st haszn lat el tt r gz tse egy stabil alapra e gyeljen arra hogy a berendez s ha lehets ges mindig fel legyen er s tve egy munkapadra vagy egy asztalra e A padl nak a berendez s k r l s k fel let nek tiszt nak s laza r s
157. trabalhar com a ferramenta el ctrica apropriada na rea de pot ncia indicada N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica gue n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no aparelho substituir acess rios ou guardar o aparelho Esta medida de seguranca evita o arrangue involunt rio do aparelho 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 123 e Guardar ferramentas electricas nao utilizadas fora do alcance de criancas Nao permita que pessoas gue nao estejam familiarizadas com o aparelho ou gue nao tenham lido estas instruc es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar o aparelho com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e nao emperram se h pecas guebradas ou danificadas gue possam prejudicar o funcionamento do aparelho Permitir que pecas danificadas sejam reparadas antes da utilizac o Muitos acidentes t amp m como causa a manuteng o insuficiente de ferramentas electricas e Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facilidade e Utilizar a ferramenta electrica acess rios ferramentas de aplicac o etc conforme
158. upoznate s ovim uputama ili ih nisu pro itale ne smiju koristiti uredjaj Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe Pa ljivo njegujte uredjaj Kontrolirajte funkcioniraju li pokretljivi dijelovi besprijekorno i ne zapinju li jesu li dijelovi slomljeni ili o te eni tako da bi mogli ugroziti funkcioniranje uredjaja Prije nego upotrijebite uredjaj o te ene dijelove predajte na popravak Uzrok mnogih nezgoda je lo e odr avanje elektroalata Alate za rezanje mora biti o tar i ist Pa ljivo njegovani alati za rezanje s nabru enim o tricama manje zapinju i lak e ih je voditi Elektroalat pribor namjenski alat itd koristite u skladu s ovim uputama i kao to je propisano za taj specijalni tip uredjaja Pritom obratite pa nju na radne uvjete i aktivnost koju treba izvr iti Nenamjenska uporaba alata mo e dovesti do opasnih situacija Servis e Uredjaj treba popravljati samo kvalificirano osoblje i samo uz 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 y Uhr Seite 93 uporabu originalnih rezervnih dijelova Na taj na in se odr ava sigurnost uredjaja Sigurnosne napomene specifi ne za uredjaj Stroj se mora priklju iti na uti nicu od 230 V sa za titnim kontaktom uko i sa osigura em od najmanje 10 A Stroj nemojte izlagati ni ki i ni vla noj okolini Ispravno stanje stroja kontrolirajte prije svakog pokretanja List pile od visokolegiranog brzoreznog elika HSS elik se
159. vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend tev kenys get Az elektromos szersz mg pek rendeltet s szerinti alkalmaz sokt l elt r c lra t rt n haszn lata vesz lyes szitu ci kat teremthet Szerviz e Elektromos szersz mg pe jav ttat s hoz csak szakk pzett szakszem lyzetet s csak eredeti p talkatr szeket vegyen ig nybe Ezzel biztos tott hogy az elektromos szersz mg p biztons gos marad 6 A berendez ssel kapcsolatos biztons gi el r sok e A k sz l ket egy legal bb 10 A es biztos t kkal ell tott 230 V os v d rintkez s dugaszol aljzathoz kell csatlakoztatni e Ne tegye ki a berendez st es vagy nedves k rnyezet hat s nak e Minden elind t s el tt ellen rizze a berendez s kifog stalan llapot t e Er sen tv z tt gyorsv g ac lb l HSS ac lb l k sz lt f r szlapokat nem szabad haszn lni e Olyan f r szlapokat amelyek adatai nem felelnek meg a jelen haszn lati utas t sban megadott adatoknak nem szabad haszn lni e Gondoskodjon arr l hogy a f r szlap bor t s nak valamennyi mozg alkatr sze beszorul s n lk l m k dj n Csak les hib tlan f r szlapokat s megfelel tartoz kokat haszn ljon A munkadarabokat a megmunk l s el tt szorosan fogja be A megmunk l sra ker l alkatr szt sohase a kez vel tartsa Nagyobb m ret munkadarabokhoz haszn lja a berendez ssel egy tt sz ll
160. z ve durdurucu viday testerenin durdurucu vidaya tam 90 lik pozisyonunda vuraca ekilde ayarlay n z Z t somunu tekrar s k t r n z 5 3 ve 4 ad mlar 45 ayar vidas nda 18 45 a yla tekrarlay n z ekil 5 Kesim a s n n ayarlanmas A D KKAT Makineyi kapat n z fi ten ekiniz A ayar ba na azami malzeme ebatlar i in ekil 6 ya bak n z o Dikey g nye kesimi 45 90 0 Kesim agisini testere tezgah n 3 sapla 1 oynatarak ayarlay n z Kesim a lar 15 lik kademelerle otururlar ara de erler a skalas ndan ayarlanabilir ve tutturma vidas yla 5 sabitlenebilir Yatay g nye kesimi 45 90 0 Cihaz n arka taraf ndaki d meyi 6 a n z Testere kafas n yatay aks etraf nda istenen kesim a s na a sal aral k getiriniz D meyi tekrar s k t r n z 8 al t rma i lemi D KKAT Makine sadece kuru ve iyi kland r lm ortamlarda al t r labilir Makineyi emniyetli bi imde al abilmesi i in vida deliklerinden 11 sabit bir altl k tezgah veya masaya vidalay n z Emniyet c vatas 8 ekiniz ve testere kafas n 12 yukar ya ba lang pozisyonuna kayd r n z Malzemeyi malzeme durdurucuya 4 bast r n z B y k ve k k malzemeleri rne in bir mengeneyle sabitleyiniz Malzemeyi testere tezgah ndan 3 ancak makine durduktan sonra al n z A ma A ma Kapam
161. zoals een stofmasker slipvaste schoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de werkomgeving vermindert het verwondingsgevaar e Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroom voorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden e Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden e Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 113 kunnen door bewegende delen worden meegenomen Houd handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle over de kettingzaag e Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te v
162. 0 Buna karsi gerekli nlemlerin alinmasi gerekir Ornegin Bazi tozlar kanserojendir O nedenle uygun bir toz yonga emdirme tertibati ve toz maskesi kullaniniz Toz torbasini 14 yayli klemens ile toz cikisina 10 tutturunuz A DIKKAT Tahta tozlar sagliga zararlidir O nedenle genel olarak toz torbasi yani yonga emme tertibati elektrik s p rgesi bagl sekilde calisiniz A TAVSIYE Toz torbasinin sikga bosaltilmasi toz tutma performans n arttirir islem bitiminde toz torbasini sabunlu suyla y kay n z ve kurumaya birakiniz Harici emdirme Alet piyasadan satin alinabilen bir emme hortumu ile ev ya da sanayi tipi elektrik s p rgesine baglanabilir Elektrik s p rgesinin islenecek malzemeye uygun olmasi gerekir Sagligi zellikle tehdit edici kanserojen kuru tozlarda zel bir emme tertibat kullan lmal d r Elektrik s p rgesi ile harici emdirmede gerekirse buna uygun bir elektrik s p rgesi adapt r sat n al nmal d r DIKKAT Harici emdirme tertibat na titresimsiz bir baglant kurulmas gerekir A DIKKAT Gerekliyse muhtemel yerel emisyondan koruma h k mlerini dikkate al n z 10 Bakim ve cevrenin korunmasi A DIKKAT Her bak m isleminden fisi cekiniz o Toz ve yongalar koruyucu kapa in 7 alt nda kalanlar da d zenli aral klarla temizleyiniz Havalandirma deliginin ve toz gikisinin 10 n agik olmalidir Nemli bezle temizleyiniz Solvent k
163. 0 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 15 e Eine Kurzbeschreibung des Defekts verk rzt die Fehlersuche und Repa raturzeit W hrend der Garantiezeit legen Sie dem Ger t bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei e Sofern es sich um keine Garantiere paratur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG ffnen des Ger tes f hrt zum Erl schen des Garantiean spruchs WICHTIG Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw von uns frei gegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom MEISTER WERKZEUGE Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durch gef hrt wurde Entsprechendes gilt f r die verwendeten Zubeh rteile e Zur Vermeidung von Transportsch den das Ger t sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden e Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir f r Sie da und werden even tuelle Reparaturen an MeisterCRAFT Ger ten kosteng nstig ausf hren 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 16 A
164. 0 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 110 NS nine amp veiligheidstips CO Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing N v r het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine Inhoud Pagina Pagina 1 Omvang van de levering 110 7 Montage en 2 Technische informatie 110 instelwerkzaamheden 115 3 Onderdelen 110 8 Gebruik 116 4 Bedoeld gebruik 111 9 Werkwijze 116 5 Algemene 10 Onderhoud en veiligheidstips 111 milieubescherming 118 6 Speciale veiligheidstips 11 Servicetips 119 voor dit apparaat 114 1 Omvang van de Technische wijzigingen voorbehouden levering Geluidsemissie trilling e Kap en verstekzaag e 1 stofopvangzak Lpa 94 2 dB A Lwa 107 2 dB A e 1 zaagblad a w 2 133 m s2 e 1 steeksleutel e 1 inbussleutel e 2 reservekoolborstels 3 Onderdelen e Gebruiksaanwijzing e Garantiebewijs 1 Handgreep met Aan Uit schakelaar 2 Vastzethendel 3 Zaagtafel 2 Technische informatie 4 Werkstukaanslag 5 Borgschroef Technische gegevens 6 Horizontale zaaghoekinstelling 7 Beschermkap Elektrische voeding 230 V 50 Hz 8 Borgbout Nominaal 9 Steeksleutel ingangsvermogen 1200 W 10 Spaanafzuiging Beschermingsgraad IP20 11 Schroefgaten voor bevestiging op Schuin zagen 2 x 45 90 0 ondergrond Toerental no 5000 min 12 Zaagkop Zaagdiepte bij 90 max
165. 10 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 44 Aspiraci n de objetos extra os El aparato se puede unir por medio de una manguera de aspiraci n comercial con un aspirador de polvo dom stico o industrial El aspirador de polvo debe ser apropiado para el material gue se vaya a trabajar En la aspiraci n de polvo particularmente nocivo para la salud cancerigeno o polvo seco hay que emplear un aspirador especial Para la aspiraci n de objetos extrafios por medio del aspirador de polvo en caso dado se debe adquirir en el comercio un adaptador apropiado para el aspirador de polvo A ATENCI N Debe garantizarse una uni n sin vibraciones para la aspiraci n de objetos extra os A ATENCI N Inf rmese sobre condiciones locales de protecci n contra las emisiones posiblemente existentes 10 Mantenimiento y protecci n del medio ambiente A ATENCI N Antes de iniciar cualquier trabajo de mantenimiento retire la clavija de la red Eliminar regularmente el polvo y las virutas tambi n debajo de la cubierta de protecci n 7 Mantener siempre libres las ranuras de ventilaci n y la expulsi n de la viruta 10 Limpiar con un pa o h medo No utilizar disolventes A continuaci n secar bien Transporte y almacenamiento A ATENCI N Extraer la clavija de la red o Para el transporte y almacenamiento apretar el cabezal de sierra 12 hacia abajo y fijarlo en esta posici n introduciendo
166. 2 3 Sestavni deli Stran 158 159 159 160 161 ONOGRONA a Ja 13 14 15 Ro aj s stikalom za vklop izklop Aretirna ro ica Miza za aganje Prislon obdelovanca Zadr evalni vijak Vodoravna nastavitev kota reza Za itni pokrov Varnostni zati Nasadni klju Izmet ostru kov Vija ne luknje za pritrditev na podlago Glava age Blokada vretena age Vre a za zbiranje prahu Nastavljalni vijak 90 o 16 Nastavljalni vijak 45 17 ZadrZevalni vijak Zaginega lista 18 Plo a prirobnice 19 Lestvica kotov 20 Zati ni klju 4 Predpisana namenska uporaba Pritrjeno aganje letev in profilov iz lesa in lesenih materialov Stroj in pribor upo tevajte napotke proizvajalca uporabljajte samo v skladu s podro jem uporabe Uporaba za v ostale namene je izrecno izklju ena Ustrezna uporaba Naprava je namenjena za vzdol no in pre no rezanje lesa Okrogle obdelovance lahko agate pre no z vzdol no osjo le s primerno vpenjalno napravo ker se ti lahko zaradi vrte ega aginega lista obra ajo Kakr nakoli druga uporaba je nenamenska Nepredvidljive po kodbe lahko nastanejo zaradi e nenamenske uporabe e sprememb na napravi e uporabe delov ki niso testirani in odobreni s strani proizvajalca Uporaba v skladu z namenom Elektri no orodje je kot samostoje a naprava v gospodinjstvu namenjena za vzdol ne in pre ne reze lesa z ravnim potekom reza in kot
167. 2 na sua posic o de saida Pressionar a alavanca de bloqueio 2 e empurrar para cima a tampa de protecc o 7 O parafuso de fixac o da lamina de corte 17 fica exposto Pressionar o blogueio do fuso da serra 13 e segurar A ATENGAO Para evitar gue o parafuso de fixac o da l mina de corte se solte devido as vibrac es este esta provido de uma rosca esguerda Isto O parafuso de fixac o ao contrario do habitual deve ser desapertado com rotac o para a direita no sentido dos ponteiros do rel gio e apertado com rotac o para a esguerda no sentido contrario ao do dos ponteiros do rel gio Desapertar o parafuso de fixac o da lamina de corte com a chave de caixa 9 remover a polia com rebordo e substituir a l mina de corte fig 2 Montagem efectuada na sequ ncia inversa da desmontagem Ajustar o batente de inclinagao Para que a serra em ambas as posi es do batente se situe exactamente em angulo recto ou exactamente a 45 o batente de inclinac o deve ser ajustado o 1 Virar a serra para baixo e prender com a cavilha de seguranca 8 2 Soltar o bot o rotativo do ajuste do ngulo de corte 6 para o ajuste da inclinac o na parte de tr s da serra 3 Alinhar a l mina com um ngulo de 90 exactamente em ngulo recto relativamente ao prato rotativo fig 3 Controlar os ajustes tendo em conta a escala de ngulos 19 Desapertar o parafuso a e ajustar as marcas das setas b
168. Az elektromos szersz mg p bekapcsol sa el tt t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy a csavarkulcsot A forg k sz l kr szekben l v szersz m vagy szersz mkulcs s r l sekhez vezethet Ker lje a nem term szetes testtart st Gondoskodjon a stabil ll helyzetr l s mindenkor tartsa meg egyens ly t gy v ratlan helyzetekben jobban tudja kontroll lni az elektromos szersz mg pet Viseljen megfelel ruh zatot Ne viseljen b ruh zatot vagy kszereket Haj t ruh zat t s keszty it tartsa t vol a mozg sban l v alkot elemekt l A mozg sban l v alkot elemek beh zhatj k a laza ruh zatot az kszereket vagy a hossz hajat Ha lehet s g van porsz v s porgy jt szerkezetek felszerel s re gy z dj n meg arr l hogy azok csatlakoztatva vannak s szab lyszer en ker lnek alkalmaz sra Porelsz v alkalmaz sa cs kkentheti a por miatti vesz lyeztet seket Az elektromos szersz mg p alkalmaz sa s kezel se e Ne terhelje t l a k sz l ket Munk j hoz haszn lja az annak megfelel elektromos szersz mg pet A megfelel elektromos szersz mg ppel jobban 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 y Uhr Seite 82 s biztons gosabban dolgozhat a megadott teljesitmenytartomanyban Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mg pet melynek meghib sodott a kapcsol ja A nem be vagy kikapcsolhat elektromos szersz mg p vesz l
169. EM A m r nem haszn lhat elektromos berendez seket s akkumul torokat ne dobja a h ztart si szem tbe Azokat a Haszn lt elektromos s elektronikai berendez sekr l sz l 2001 96 EK ir nyelvnek megfelel en szelekt ven kell gy jteni valamint k rnyezetk m l s szakszer jrafelhaszn l shoz hozz adni En A haszn lhatatlann v lt villamos k sz l keket a region lis gy jt helyen adja le A csomagol anyagokat fajt juk szerint v logassa sz t s a helyi el r soknak megfelel en t vol tsa el a hullad kba A r szletekr l a helyi nkorm nyzatn l kaphat felvil gos t st 11 Szervizel si t j koztat e A k sz l ket a haszn lati utas t st s ha vannak a tartoz kokat t rolja az eredeti csomagol sban gy minden inform ci s minden alkatr sz mind g k zn l van e A MeisterCRAFT k sz l kek ltal ban nem ig nyelnek karbantart st a h z tiszt t s hoz elegend egy nedves ruha Az elektromos berendez seket sohasem szabad v zbe m rtani vagy v z al tenni Tov bbi inform ci a haszn lati utas t sban tal lhat e A MeisterCRAFT k sz l kek kisz ll t suk el tt szigor min s gi ellen rz sen mentek t Ha ennek ellen re m gis valamilyen zemzavar 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 89 l pne fel gy k rj k k ldje be a k sz l ket szerv z nkbe A k sz l ket ott azonnal megjav tjuk e A hiba
170. FT aparata izvesti emo po povoljnoj cijeni o 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 99 per l uso amp indicazioni di sicurezza prima di ogni messa in funzione e consegnarle alle altre persone a cui viene Allo scopo di evitare pericoli di infortunio leggere le istruzioni per l uso eventualmente affidata la macchina Custodire le istruzioni insieme alla macchina Indice Pagina Pagina 1 Fornitura standard 99 7 Montaggio e 2 Informazioni tecniche 99 regolazione 104 3 Componenti 99 8 Funzionamento 105 4 Uso conforme 100 9 Modalita d uso 106 5 Indicazioni di sicurezza 10 Manutenzione e generali 100 tutela dell ambiente 107 6 Indicazioni di 11 Indicazioni relative sicurezza specifiche all assistenza 108 dell apparecchio 103 1 Fornitura standard Troncatrice e sega per tagli obligui 1 sacchetto di raccolta della polvere 1 lama 1 chiave a tubo 1 chiavi a forchetta 2 spazzole di carbone di ricambio Istruzioni per uso Certificato di garanzia 2 Informazioni tecniche Dati tecnici Alimentazione 230 V 50 Hz Assorbimento nominale 1200 W Classe di protezione IP20 Tagli inclinati 2 x 45 90 0 Numero di giri no 5000 min 1 Profondita di taglio a 909 max 60 mm Larghezza di taglio a 90 max 120 mm Lama a 210 x g 30 mm Spessore della lama 1 6 2 5 mm Con riserva di apportare delle modifiche tecniche
171. Izbacivanje strugotina Rupe sa navojem za pri vr ivanjem na podlogu Glava pile Aretiranje vretena pile Vre ica za sakupljanje pra ine Vijak za justiranje 90 Vijak za justiranje 45 17 Pridr ni vijak za list pile 18 Prirubni ka plo a 19 Skala kuta 20 Zati ni klju 4 Namjenska uporaba Stacionarno piljenje lajsni i profila od drveta i drvenih materijala Stroj i pribor obratite pozor na podatke proizvod a a koristite samo za odred eno namjensko podru je primjene Svaki drugi na in primjene je izri ito isklju en Namjenska uporaba Ured aj je namijenjen za du insko i popre no piljenje drveta Okrugli izradak smije se piliti popre no u odnosu na uzdu nu os samo uz kori tenje prikladne naprave za dr anje jer bi ga kru e i list pile mogao iskrenuti Svaka druga primjena je nenamjenska Nepredvidive tete mogu nastati kroz e nenamjensku upotrebu e promjene na ured aju e kori tenje dijelova koje proizvod a nije provjerio i odobrio Svrsishodna uporaba Elektri ni alat je namijenjen da kao stoje i ured aj u ku noj upotrebi du inski i popre no pili drvo sa ravnim tokom reza i kutno piljenja od 45 5 Op e sigurnosne za rukovanje elektroalatima PAZNJA Treba pro itati sve sigurnosne upute i naputke 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 91 Pogre no pridr avanje sljede ih uputa mo e uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te
172. NTO Svuotando le fessure per la ventilazione e il frequentemente il sacchetto dispositivo di espulsione dei trucioli 10 o rimangano liberi Pulire con un panno umido Non impiegare solventi Quindi asciugarlo bene Trasporto e magazzinaggio ATTENZIONE Estrarre la spina dalla presa Per il trasporto e il magazzinaggio spingere la testa della sega 12 verso il basso fissandola in guesta posizione tramite l inserimento del bullone di sicurezza 8 nel foro della gabbia Sostituzione delle spazzole di carbone Le spazzole di carbone consumate disattivano l apparecchio automaticamente Fare sostituire da un esperto sempre in coppia le spazzole di carbone situate sotto la copertura del motore 11 Contemporaneamente fare eliminare la polvere sui contatti con pennello o aria compressa Lame Le lame non rivestite possono essere protette dai depositi corrosivi per mezzo di un sottile strato di olio privo di acidi Prima dell impiego delle lame rimuovere Polio poich altrimenti il legno presenterebbe delle macchie resti di resina e di colla sulla lama riducono la gualita del taglio Per guesto pulire la lama subito dopo l uso Attenuazione della rumorosit seguenti fattori possono contribuire alla formazione di rumore aggiuntivo e devono essere eliminati con una manutenzione appropriata Utensili sporchi deformati e consumati 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 108 e Fes
173. a alterine 1 bas n z ve sabit tutunuz Makineyi azami devir say s na kadar h zland r n z Sabitleme d mesine 2 bas n z ve testere kafas n 12 yava a malzemeye yakla t r n z Hafif bir bas n la kesme i lemini yap n z Kapatma A ma Kapama alterini serbest b rak n z ve testere kafas n n ba lang pozisyonuna gelmesini sa lay n z 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 169 9 Calisma tarzi Genel kesim uyarilari DIKKAT Her t r kesim isleminde en nce testere agzinin kesinlikle durdurucu raya mengenelere veya diger cihaz parcalar na temas etmediginden emin olman z gerekmektedir Muhtemelen monte edilmis olan yard mc durdurucu tertibatlar g kar n z veya pozisyona uydurunuz Elektrikli aleti durmak zorunda kalacak kadar zorlamay n z As r y klenme elektrikli aletin performans n nemli lg de d s r r ve testere agzinin mr n k salt r Sadece keskin ve islenecek malzemeye uygun testere a z kullan n z Tahtada i lem Teslimat kapsam nda yer alan testere a z sadece tahtada i lem i in uygundur Do ru testere a z se imi tahtan n t r ne kalitesine ve boylamas na m yoksa enlemesine kesim yap laca na g re belirlenir D KKAT Kay n ve me e a ac tozlar sa l a zellikle zararl olup o nedenle mutlaka toz emme tertibat ile al lmal d r El pozisyonu Elleri parmaklar ve kollar d
174. a de corte 3 Se necessario devera preparar suportes especiais Processar faixas perfiladas rodapes ou rodatectos Pode processar as faixas perfiladas de duas formas diferentes 1 2 1 encostadas ao batente da pega a ser trabalhada 2 pousadas sobre a mesa de corte Experimente em primeiro lugar o ngulo para meia esguadria regulado num pedago de madeira inutil o Aspirac o de p de aparas As poeiras resultantes do trabalho LIU podem ser nocivas para a sa de inflam veis ou explosivas necess rio tomar as medidas de protec o adequadas Exemplo Algumas poeiras s o cancerigenas Utilizar um sistema de aspirac o de p de aparas adequado e usar m scara de protecc o anti p Fixar a bolsa colectora de p 14 com presilhas de mola na sa da de aparas 10 A ATENGAO Os pos de madeira sao nocivos para a saude Por isso deve trabalhar sempre com o saco colector de p ou com o sistema de aspiragao aspirador de p ligado CONSELHO Um esvaziamento freguente da bolsa colectora de p aumenta o rendimento da colecta de po Ap s o trabalho lavar o saco colector de po vazio com uma solugao fraca de sabao e deixar secar ao ar Aspiragao externa A ferramenta pode ser ligada atraves de um tubo de aspirac o convencional a um aspirador dom stico ou industrial O aspirador deve ser apropriado para o material a ser trabalhado Para a aspirac o de pos secos especialmente prejudiciais
175. a uneltei fig 8a b Retezarea Tensionati ferm piesa conform dimensiunilor de ex cu o menghin manual nu este inclus n setul de livrare Reglati unghiul inclinat dorit al p nzei de fer str u Porniti unealta electric Ap sati maneta de blocare 2 si deplasati capul fer str ului incet in jos cu ajutorul m nerului 1 T iati piesa cu alimentare uniform Opriti unealta electric si asteptati oprirea complet a p nzei de fer str u Conduceti capul fer str ului ncet n sus Piese speciale La t ierea pieselor ndoite sau rotunde trebuie s le asigura i special mpotriva alunec rii La linia de t iere nu trebuie s existe o fant ntre pies opritorul piesei 4 i masa fer str ului 3 Dac este necesar trebuie s realiza i suporturi speciale Prelucrarea ipcilor de profil ipci de podea sau plafon ipcile de profil pot fi prelucrate n dou modalit i 1 2 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 138 1 asezate contra opritorului piesei 2 asezate plan pe masa fer str ului Testati unghiul inclinat reglat intotdeauna cu un lemn rebut Dispozitivul de aspirare a prafului spanului Prafurile rezultate in urma lucrului PIS pot fi d un toare s n t tii inflamabile sau explozive M surile de protectie adecvate sunt necesare De exemplu Unele tipuri de praf cauzeaz cancer Utilizati dispozitiv adecvat de aspirare a prafului spanu
176. accessori attrezzi ecc in conformita con le presenti istruzioni e secondo guanto previsto per guesto tipo specifico di elettroutensile Cosi facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire L impiego di elettroutensili per usi 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 103 diversi da guelli consentiti potra dar luogo a situazioni di pericolo Assistenza e Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile 6 Indicazioni di sicurezza specifiche dell apparecchio L apparecchio deve essere collegato ad una presa di corrente da 230 V dotata di contatto di protezione Schuko e con una protezione di almeno 10 A e Non esporre l apparecchio alla pioggia e ad ambienti umidi e Prima di ogni accensione accertarsi delle perfette condizioni dell apparecchio e Non devono essere utilizzate lame di acciaio rapido ad alta lega acciaio HSS e Non devono essere utilizzate lame che non corrispondono ai dati caratteristici riportati nelle presente istruzioni per l uso e Occorre accertarsi che tutte le parti mobili della protezione della lama funzionino senza bloccarsi 9 Usare solo lame affilate intatte ed accessori adeguati e Bloccare saldamente i pezzi da lavorare prima della lavorazione Non tene
177. afiladas y adecuadas para el material a trabajar Tratamiento de la madera La hoja de sierra contenida en el volumen del suministro solo esta apropiada para el tratamiento de la madera La elecci n de la hoja de sierra correcta depende del tipo de madera de la calidad de la madera y de si se precisan cortes longitudinales o cortes transversales A ATENCI N polvo de las maderas de haya y roble es particularmente nocivo para la salud 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 43 por tanto trabajar s lo con aspiraci n del polvo Posici n de la mano Mantenga las manos dedos y brazos alejados de la hoja de sierra en rotaci n Fig 7a b No cruce los brazos delante de la herramienta Fig 8a b Cortar Fije la pieza seg n las dimensiones y sujetela firmemente p ej con un sargento no incluido en el volumen de suministro Ajuste el angulo de inglete deseado Conecte la herramienta el ctrica Presione sobre la palanca de blogueo 2 y conduzca lentamente hacia abajo el cabezal de la sierra con la empufiadura 1 Sierre la pieza de trabajo con un avance uniforme Desconecte la herramienta electrica y espere hasta gue se haya detenido por completo la hoja de la sierra Conduzca lentamente hacia arriba el cabezal de la sierra Piezas de trabajo especiales En caso de serrar piezas de trabajo curvadas o redondas las debera asegurar especialmente contra el deslizamiento En la linea de co
178. ak m ve cevrenin uygun kullanim bicimi 164 korunmas 170 5 Genel g venlik uyar lar 164 11 Servis ac klamalar 171 6 Cihaza zg g venlik uyar lar 166 1 Teslimat kapsam e G nyeburun testeresi 1 Toz torbas e 1 Testere a z e 1 Lokma anahtar 1 Cok kenarli civata anahtar 2 Yedek k m r f r as e Kullan m talimat Garanti belgesi 2 Teknik bilgiler Teknik veriler Ak m beslemesi 230 V 50 Hz Nominal sarfiyat 1200 W Koruma s n f IP20 E ik kesim 2 x 45 90 0 Devir say s no 5000 minr 90 de azami kesim derinli i max 60 mm 90 azami kesim geni li i max 120 mm Testere a zi a 210 x g 30 mm Testere a z kal nl 1 6 2 5 mm Teknik degi iklikler yap lmas durumu sakl tutulmaktad r G r lt emisyonu Titresim Lpa 94 2 dB A Lwa 107 2 dB A a w 2 133 m s 3 Yapi parcalari OOONOG ROD kiki m BEM 15 a A ma Kapama alterli sap Sabitleme d mesi Testere tezgah Malzeme durdurucu Tutturma vidas Yatay kesim a s ayar tertibat Koruyucu kapak Emniyet c vatas Lokma anahtar Yonga k Altl a sabitleme vida delikleri Testere kafas Testere mil sabitlemesi Toz torbas Ayar vidas 90 Ayar vidas 45 o 17 Testere adzi tutturma vidas 18 Flen diski 19 Aci skalasi 20 ok kenarl c vata anah
179. alamada olmak zere al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n z Elektrikli el aletlerinin kullan mlar i in ng r len alan n d nda kullan lmalar tehlikeli durumlara neden olabilir Servis Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n z Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz 6 Cihaza zg g venlik uyar lar e G z ve i itme koruyucusu kullan n Bir duvara delik delmeden nce ilk nce ak m gaz veya su hatt n bir hat aray c ile kontrol ediniz s Zorlamadan dolay vidalama esnas nda motorun durmas ndan ka n n z Vida u lar n n a r s nmas n nleyecek bir devir say s se iniz e Makine emniyetli Schuko 230 V ve 10 A asgari sigortal prize tak lmal d r e Makine ya mura maruz kalmamal veya nemli ortamlarda b rak lmamal d r e al maya her ba latmadan nce makinenin kusursuz i ler vaziyette olup olmad n kontrol ediniz Y ksek alas ml h zl kesim celikten HSS elik testere a zlar kullan lamaz bu kullanma talimat nda belirtilen karakteristiklere uymayan testere a zlar kullan lamaz Testere a z koruma tertibat n n t m hareketli par alar n n s k madan i ledi inden emin olunuz Sadece keskin sa lam testere a zlar ve uygun aksesuarlar kullan n z Malzemeleri kesmeye ba lama
180. and parts ready to hand MeisterCRAFT devices are to a large extent maintenancefree a damp cloth being sufficient to clean the casing Do not drop electrical machines in water Please note additional hints given in the operating instructions e MeisterCRAFT devices are subject to stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 66 e A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase e In so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim IMPORTANT We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances in so much that said damage is caused by improper repair or original parts or parts released by us not being used when parts are changed or repairs not being conducted by MEISTER WERKZEUG Customer Service or an authorised specialist The same applies analogously to the accessories used e Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage e Even after the expiry of the guarantee period w
181. and set the arrow mark b to the 0 90 point on the mitre scale Retighten the screw a firmly Fig 4 4 If necessary loosen locknut of the 90 adjusting screw 15 and adjust the fence screw so that the saw is up against the fence screw at an angle of exactly 90 Re tighten the counter nut 5 Carry out steps three and four on the 45 adjusting screw correspondingly for an angle of 45 Fig 5 Setting the cut angle ATTENTION Switch off appliance and pull out mains plug For maximum material dimensions for each angle setting see Fig 6 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 63 Vertical mitre cuts 45 90 0 Release cutting angle lock 5 by turning it anticlockwise and set the desired cutting angle by using the handle 1 to swivel the machine Cutting angles are locked in 5 steps Intermediate values can be set with the aid of the mitre scale To lock turn cutting angle lock clockwise Horizontal mitre cuts 45 90 0 Release twist knob 6 on rear of the appliance Swing saw head about its horizontal axis to the required cut angle graduation Retighten the twist knob firmly 8 Operation AN ATTENTION The appliance may be operated only in a dry well lit environment For safe work bolt the machine onto a stable base work bench or table through the bolt holes 11 Pull out locking pin 8 and allow the saw head 12 to slide up into its starting position Press
182. are de purtati masca de protectie a respiratiei si o ochelari de protectie nu fumati evitati flac ra deschis e Lucrati intotdeauna cu un dispozitiv de colectare a prafului racordat Purtati m nusi la deservirea 9 p nzelor de fer str u i a materialelor aspre Purtati m nusi de protec ie pentru a evita r nirea cu marginile ascu ite de t iere ale p nzei de fer str u n momentul schimb rii acesteia Purtati mijloc de protec ie a auzului Dac cablul de conectare la re ea se deterioreaz el trebuie nlocuit de c tre produc tor sau de c tre reprezentantul serviciului de depanare al acestuia pentru a se evita orice pericol 7 Montaj i reglare A ATEN IE nainte de orice lucrare la aparat scoate i tec rul de la unealta electric Schimbarea p nzei de fer str u A ATEN IE Deconectati ma ina scoate i stec rul de re ea Utilizati numai p nzele de fer str u cu dimensiunile indicate Aduceti capul fer str ului 12 n pozi ia sa ini ial Ap sa i n sus maneta de blocare 2 si impingeti n sus capacul de protec ie 7 urubul de fixare a p nzei de fer str u 17 este acum expus Ap sa i i men ine i ap sat dispozitivul de blocare a axului fer str ului 13 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 136 A ATENTIE Pentru a impiedica o desfacere ca urmare a vibratiilor a urubului de fixare a p nzei de fer str
183. area unui cablu de prelungire potrivit pentru lucrul in aer e Purtati mbr c minte potrivit Nu liber reduce riscul unui soc electric purtati imbracaminte larg sau bijuterii Feriti v p rul Siguran a persoanelor mbr c mintea i m nusile de componentele aflate n mi care e Fi i alert uitati v cu aten ie la mbr c mintea lejer bijuteriile sau ceea ce face i i abordati rational p rul lung pot fi prinse n p r i ale lucr rile de efectuat cu scula aparatului aflate n mi care 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 134 Mentineti m nerele uscate curate i ferite de ulei sau gr sime pe suprafa M nerele uleioase unsuroase sunt alunecoase i pot duce la pierderea controlului asupra aparatului Dac pot fi montate dispozitive de aspirat i captat praful asigurati v c acestea sunt ata ate i folosite corect Utilizarea acestor dispozitive reduce pericolele datorate prafului Manevrarea si utilizarea cu grij a sculelor electrice Nu suprasolicitati aparatul Folosi i unealta electric potrivit pentru munca dumneavoastr Cu unealta electric potrivit lucra i mai bine i mai sigur la capacitatea precizat Nu folosi i scule electrice a c ror comutator este defect O scul electric ce nu mai poate fi pornit aparatului func ioneaz irepro abil i nu sunt intepenite dac exist componente stricate sau care s prejudicieze fu
184. at 6 forgat gombot Forgassa el a f r szfejet a v zszintes tengely k r l a k v nt fokbeoszt s v g si sz gre Ism t h zza meg er sen a forgat gombot 8 zemeltet s FIGYELEM A berendez st csak sz raz j l megvil g tott k rnyezetben szabad zemeltetni A berendez ssel v gzett munk k biztons g nak rdek ben a berendez st a 11 csavarfuratokon kereszt l csavarozza hozz egy stabil al t thez munkapadhoz vagy asztalhoz H zza ki a 8 biztos t csapszeget s vezesse lassan cs sztatva felfel a 12 f r szfejet a kiindul si helyzet be Nyomja szorosan hozz a megmunk l sra ker l o munkadarabot a 4 munkadarab tk z h z A nagyobb s kisebb munkadarabokat p ld ul egy csavaros szor t val r gz tse A munkadarabot csak azut n t vol tsa el a 3 f r szasztalr l miut n a berendez s teljesen le llt Bekapcsol s Nyomja meg s tartsa benyomva az 1 be ki kapcsol t Hagyja felfutni a berendez st a legmagasabb fordulatsz mra Nyomja meg a 2 reteszel kart s lassan vezesse r a 12 f r szfejet a munkadarabra Enyhe nyom ssal f r szeljen Kikapcsol s Engedje el a be kikapcsol t s hagyja visszacs szni a f r szfejet a kiindul si helyzet be 9 M k d si m d ltal nos f r szel si t j koztat A FIGYELEM B rmely v g s megkezd se el tt el sz r gondoskodjon arr l hogy a f r szlap sohase rhessen
185. at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service e Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure
186. atlapos kulcs 4 Alkalmazasi terulet F b l s faanyagokbol k sz lt lecek s profilok stacioner f r szel se A berendez st s tartoz kait a gy rt adatainak figyelembev tel vel kiz r lag a rendeltet s nek megfelel c lra haszn lja A berendez s b rmely m s c lra val felhaszn l sa kifejezetten tilos Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k fa hossz s keresztir ny v g s ra szolg l A k rkeresztmetszet munkadarabokat csak egy megfelel tart berendez s alkalmaz s val szabad a hossztengelyre mer leges ir nyban f r szelni mivel azokat ellenkez esetben a forg f r szlap elforgathatja Minden m s alkalmaz s nem rendeltet sszer haszn latnak sz m t Az al bbi tev kenys gek bel thatatlan k rokat okozhatnak e nem rendeltet sszer haszn lat e a berendez sen eszk z lt b rmilyen szerkezeti m dos t s e a gy rt ltal nem ellen rz tt s nem enged lyezett alkatr szek alkalmaz sa Rendeltet sszer haszn lat Az elektromos k ziszersz m stacioner berendez sk nt a h z k r li ter leten f ban v gzett egyenes hossz s 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 80 keresztir ny s legfeljebb 45 os sarkal sz g v g sok kivitelez s re szolg l 5 Altal nos biztons gi el r sok az elektromos k ziszersz mok kezel s re FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi tudnival t s utas t s
187. bnice 18 in zamenjajte agin list slika 2 Monta o izvedite v obratnem vrstnem redu Nastavljanje naklonskega prislona Da je aga lahko v obeh polo ajih prislona to no pravokotna oziroma to no v kotu 45 mora biti nastavljen naklonski prislon 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 158 1 Spustite ago in jo pritrdite z varnostnim zati em 8 2 Za nastavitev naklona zrahljajte na hrbtni strani age vrtljivi gumb vodoravne nastavitve kota rezanja 6 3 agin list nastavite z 90 kotom to no pravokotno na vrtljivo plo o slika 3 Nastavitve preverite na lestvici kotov 19 Zrahljajte vijak a in ozna bo s pu ico nastavite na to ko 0 90 na lestvici kotov Vijak a ponovno trdno privijte slika 4 4 Po potrebi zrahljajte protimatico 90 nastavljalnega vijaka 15 in nastavite vijak prislona tako da je aga potisnjena to no v 90 polo aj na vijak prislona Ponovno privijte protimatico 5 Koraka tri in tiri izvedite na 45 nastavljalnem vijaku 18 ustrezno s 45 kotom slika 5 Nastavitev kota rezanja POZOR Izklopite stroj in izvlecite vti Maksimalne mere obdelovanca glede na nastavitev kota lahko razberete iz slike 6 Navpi ni rezi zajere 45 90 0 Kot reza nastavite z obra anjem mize za aganje 3 z ro ajem 1 Koti rezanja zasko ijo v 15 korakih vmesne vrednosti pa lahko nastavite z lestvico kotov in jih blokirate z zadr evalnim vijak
188. ca AS Pri delih ki proizvajajo nosite za itno dihalno masko in za itna o ala ne kadite in se izogibajte odprtemu ognju e Vedno delajte s priklju eno napravo za zbiranje prahu Pri delu z aginimi listi in neravnimi materiali nosite rokavice Nosite za itne rokavice da se pri menjavi aginega lista izognete po kodbam zaradi ostrih rezalnih robov aginega lista Nosite glu nike o e e se priklju ni kabel po koduje ga mora zamenjati proizvajalec ali predstavnik njegove servisne slu be da ne bi pri lo do ogro anja 7 Monta a in nastavitvena dela POZOR Pred vsemi deli na elektri nem orodju zmeraj izvlecite vti Menjava aginega lista POZOR Izklopite stroj in izvlecite vti Uporabljajte samo agine liste navedene velikosti Glavo age 12 postavite v njen izhodi ni polo aj Pritisnite aretirno ro ico 2 in navzgor odprite za itni pokrov 7 Zdaj je zadr evalni vijak aginega lista 17 prosto dostopen Pritisnite in dr ite blokado vretena age 13 POZOR Da se prepre i zrahljanje zadr evalnega vijaka aginega lista zaradi vibracij je ta opremljen z levim navojem To pomeni da se zadr evalni vijak druga e kot ponavadi zrahlja z desnim vrtenjem v smeri urinega kazalca in je z levim vrtenjem v nasprotni smeri urinega kazalca pritrjen Zadr evalni vijak aginega lista zrahljajte z nasadnim klju em 9 odstranite plo o priro
189. corte n o revestidas podem ser protegidas contra o aparecimento de corros o com uma camada fina de o leo sem cido Antes da utilizac o da serra deve remover o leo pois caso contr rio a madeira pode ficar manchada Os restos de resina e cola na l mina conduzem a uma ma execu o dos cortes Deste modo a l mina de corte deve ser limpa logo ap s a sua utilizac o Reduc o do n vel de ruido Os seguintes factores podem contribuir para aumentar o ruido produzido e devem ser eliminados atrav s da manutenc o correspondente e Ferramentas complementares sujas deformadas e rombas e Frestas de ventilac o do aparelho entupidas e Pecas da m guina que n o estejam bem apertadas A ATENGAO N o deitar aparelhos el ctricos e acumuladores usados no lixo domestico Eles devem ser recolhidos separadamente segundo a Directiva 2001 96 CE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos usados e levados para serem reciclados da maneira apropriada e n o prejudicial ao meio ambiente Enviar os aparelhos el ctricos inutilizados para um centro de recolha local Recolher os materiais da embalagem separadamente conforme o tipo e eliminar de acordo com os regulamentos locais Para mais pormenores informar se junto da sua c mara municipal 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 129 11 Indicag es sobre a assistencia tecnica e Guardar a maguina e as instrug es de operag o e acess rios
190. dan nce s k ca tutturunuz Asla bunlar elinizle tutmay n z B y k malzemeler i in alet beraberinde verilen malzeme mesnetlerini kullan n z Delikleri testere a z n n deli inden b y k veya k k olan flen flen somunlar kullanmay n z Hasarl veya deforme olmu testere a zlar kullanmay n z Keserken ivilere vidalara v s denk gelmemeye dikkat edilmesi gerekmektedir Daha fazla g r lt kmamas a s ndan ses d r c testere a zlar kullan n z malzemeleri titre im yapmayacak ekilde sabitleyiniz makine par alar n n ve vidalar n yerlerinde tam oturmu olmalar na dikkat ediniz Kusursuz i ler vaziyette ve temiz testere a zlar kullan n z Testereyi ancak koruyucu tertibatlar n gerekti i gibi yerinde olmas halinde kullan n z zin verilen devir say lar en az elektrikli aletin r lanti say s kadar y ksek olan testere a zlar kullan n z 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 167 Testere adzi gal s rken gok isinir sogumadan el s rmeyiniz Tezgah d semesini as nmas halinde yenileyiniz Dikine kesimlerde dikkatli olunuz Testere adzini elinizle durdurmaya kalkismayiniz Kullanmaya baslamadan nce makineyi sabit bir altl k zerine tutturunuz Makinenin m mk n oldugunca daima bir tezgah ya da masa zerine sabitlenmesine dikkat ediniz Makinenin etrafindaki zemin d z temiz ve bosta duran ci
191. e Sostituzione della lama ATTENZIONE Spegnere la macchina e staccare la spina di alimentazione Usare solo lame della grandezza indicata Portare la testa della sega 12 nella sua posizione di partenza Premere la leva di bloccaggio 2 e spingere verso Valto la cuffia di protezione 7 La vite di bloccaggio della lama 17 libera Premere e mantenere premuto il blocco dell alberino della sega 13 A ATTENZIONE Allo scopo di impedire che la vite di bloccaggio della lama possa allentarsi a causa delle vibrazioni essa dotata di una filettatura sinistrorsa Ci significa che la vite di bloccaggio diversamente da come accade abitualmente viene allentata per mezzo della rotazione verso destra in o senso orario e viene serrata per mezzo della rotazione verso sinistra in senso antiorario Svitare la vite di bloccaggio della lama per mezzo della chiave a tubo estrarre la rondella flangiata 18 e sostituire la lama Fig 2 Montaggio nell ordine inverso Regolazione della battuta inclinata Affinch la sega in entrambe le posizioni di battuta si trovi in una posizione perfettamente perpendicolare ed in una posizione con un angolo esatto di 45 necessario regolare la battuta inclinata 1 Ribaltare la sega verso il basso e fissarla per mezzo del perno di sicurezza 8 2 Allentare la manopola della regolazione dell angolo di taglio orizzontale 6 per la regolazione dell inclinazione s
192. e e lahko namestite naprave za sesanje in zbiranje prahu se prepri ajte ali so priklju ene in pravilno uporabljene Uporaba naprave za sesanje prahu lahko zmanj a ogro anja zaradi prahu Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem e Nikoli ne preobremenjujte naprave Za va e delo uporabljajte za to namenjeno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem delate bolj e in varneje v navedenem obmo ju zmogljivosti e Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima okvarjeno stikalo Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in mora biti popravljeno e Preden napravo nastavljate menjujete dodatno opremo ali jo odlo ite izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite akumulator Ta varnostni ukrep prepre i nenameren vklop elektri nega orodja e Neuporabljeno elektri no orodje hranite izven dosega otrok Ne dovolite uporabo naprave osebam ki z njo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil Elektri no orodje je nevarno e ga uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno vzdr ujte napravo Preverite ali deli ki jih premikate delujejo brezhibno in se ne zatikajo ali so deli zlomljeni ter tako po kodovani da je delovanje elektri nega orodja ovirano Po kodovane dele dajte pred uporabo naprave popraviti Veliko nesre ima za vzrok slabo vzdr evano elektri no orodje e Rezalno orodje naj bo ostro in isto Skrbno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se
193. e Obr 4 4 P padn uvoln te pojistnou matici se izovac ho roubu 90 15 a dorazov roub p estavte tak aby pila narazila p esn v 90 poloze na dorazov roub Op t ut hn te kontramatku 5 Prove te kroky t i a ty i na se izovac m roubu 45 18 pod hlem 45 Obr 5 Nastaven hlu ezu POZOR Vypn te stroj vyt hn te z str ku ze s ov z suvky Maxim ln rozm ry materi lu podle nastaven hlu lze zjistit na obr 6 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 32 Vertikalni fezani na pokos 45 90 0 hly ezu se nastavuj vykyvnutim stolu pily 3 pomoc dr adla 1 hly ezu se aretuj v 15 krocich mezihodnoty lze nastavit pomoc hlov stupnice a aretovat p dr n m roubem 5 Horizont ln ezy na pokos 45 90 0 Uvoln te oto n knofl k 6 na zadn stran pily Nato te hlavu pily kolem horizont ln osy na po adovan hel ezu nastaven stupn Oto n knofl k op t pevn ut hn te 8 Provoz A POZOR Stroj se sm pou vat jen v such m dob e osv tlen m prost ed Pro bezpe nou pr ci p i roubujte stroj p es otvory pro rouby 11 ke stabiln podlo ce pracovn mu stolu nebo stolu Vyt hn te zaji ovac epy 8 a nechte hlavu pily 12 posunout nahoru do jej v choz pozice Obrobek pevn p itla te k zar ce obrobku 4 Velk a mal obrobky zajist te nap
194. e cand sunt folosite de persoane fara experienta intretineti aparatul cu grij Controlati daca partile mobile ale Masina trebuie s fie conectat la priz de 230 V cu contact de protectie priz rezistent la soc electric si cu o sigurant minim de 10 A Nu expuneti masina ploii sau mediului umed Controlati starea ireprosabil a masinii inainte de fiecare pornire Este interzis folosirea p nzelor de fer str u din otel din aliaj inalt pentru t iere rapida otel HSS P nzele de fer str u care nu corespund datelor caracteristice indicate in acest manual de utilizare nu trebuie utilizate Trebuie s se asigure c toate piesele mobile ale protectiei p nzei de fer str u functioneaz f r a se bloca Utilizati numai p nze de fer str u ascutite intacte si accesorii adecvate Tensionati ferm piesele inainte de prelucrare Nu le tineti cu mana Pentru piesele mari utilizati suportul pentru piese furnizat Nu utilizati flanse piulite cu flans al c ror alezaj este mai mare sau mai mic dec t cel al p nzei de fer str u Nu utilizati p nze de fer str u deteriorate sau deformate in momentul t ierii atentie sa nu se taie cuie suruburi etc Pentru evitarea form rii suplimentare de zgomot utiliza i p nze de fer str u care produc zgomot redus asigurati piesele fara vibratii atentie la fixarea componentelor masinii si suruburilor Utilizati p nze
195. e sporen als de moeten overeenkomstig richtlijn 2001 96 EU voor afgedankte elektro en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig reparatietijd zelf Zolang de garantie geldig is gelieve u de te repareren machine met het garantie certificaat en de kassabon op te sturen e Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de recyclingcentrum EEE reparatiekosten helaas in rekening gebracht worden moeten brengen Breng niet meer bruikbare elektrische ATTENTIE indien het apparaat apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren Vraag voor details bij uw gemeente na 11 Servicetips door u wordt opengemaakt dan vervallen al uw aanspraken op garantie BELANGRIJK Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijk heid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te e Bewaar de machine de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand MeisterCRAFT gereedschappen komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van
196. e would like to help you and carry out any repairs at a favourable price 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 67 GR amp arr TIG TIG 1 67 2 67 3 67 4 HE 68 5 68 1 1 1 1 1 2 2 230 V 50 Hz
197. earbeiten Profilleisten k nnen Sie auf zwei verschie dene Arten bearbeiten 1 2 1 gegen den Werkst ckanschlag ange stellt 2 flach liegend auf dem S getisch Probieren Sie den eingestellten Gehrungs winkel immer zuerst an einem Abfallholz aus Staub Spanabsaugung Beim Arbeiten entstehende St u PIN be k nnen gesundheitssch dlich brennbar oder explosiv sein Ge eignete SchutzmaBnahmen sind erforder lich Zum Beispiel Manche St ube gelten als krebserregend Geeignete Staub Spanabsaugung verwenden und Staub schutzmaske tragen Staubfangbeutel 14 mit der Feder klemme am Spanauswurf 10 befes tigen ACHTUNG Holzst ube sind ge sundheitssch dlich Daher grund o s tzlich mit angeklemmtem Staub fangbeutel bzw Spanabsaugung Staubsauger arbeiten TIPP H ufiges Entleeren des Staubfangbeutels erh ht die Staubfangleistung Nach der Arbeit den entleerten Staubfangbeutel mit milder Seifenlauge auswaschen und an der Luft trocknen lassen Fremdabsaugung Das Ger t kann ber einen handels bli chen Saugschlauch mit einem Haus halts oder Industriestaubsauger ver bunden werden Der Staubsauger muss f r den zu bearbeitenden Werkstoff ge eignet sein Beim Aufsaugen von beson ders gesundheitsgef hrdenden krebser regenden trockenen St uben ist ein Spezialsauger zu verwenden Zur Fremd absaugung mittels Staubsauger muss ggf ein geeigneter Staubsaugadapter im Handel beschaff
198. echt onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereed schapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereed schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Service e Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft voor dit apparaat De machine moet op een 230 V stopcontact met randaarding en met een minimumbeveiliging van 10 A aangesloten worden Stel de machine niet aan regen of een vochtige omgeving bloot Controleer voor elke start of de machine zich in goede toestand bevindt Zaagbladen van hooggelegeerd staal voor hoge maximum toerentallen HSS staal mogen niet gebruikt worden Zaagbladen die niet aan de in deze gebruiksaanwijzing vermelde specificaties voldoen mogen niet gebruikt worden Er moet voor worden gezorgd dat alle bewegende onderdelen van de zaagbladkap functioneren zonder te klemme
199. ectriques inutilisables a une dechetterie locale Collecter les mat riaux d emballage tri s selon leur nature et les liminer conform ment aux dispositions locales en vigueur Renseignez vous aupr s de votre administration municipale pour plus de d tails 11 Conseils de service e Conservez la machine la mode d emploi et les accessoires ventuels dans l emballage original Ainsi vous aurez toutes les pi ces et toutes les informations constamment port e de main e Les appareils MeisterCRAFT ne n cessitent pratiquement aucune maintenance un chiffon humide suffit pour le nettoyage des bo tiers Ne jamais plonger dans l eau les appareils lectrigues Se reporter aux instructions de service pour de plus amples d tails e Les appareils MeisterCRAFT sont soumis des contr les qualit severes Cependant dans le cas o une anomalie de production se produirait renvoyer l appareil a notre service apr s vente o 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 57 e Une br ve description de la panne provogu s par nos appareils si ces peut faciliter la recherche de son dommages ont t occasionn s par origine et r duit le d lai de r paration une r paration incorrecte ou si lors Pendant la validit de la garantie d un changement de pi ce des pi ces conservez ensemble le certificat de d origine ou des pi ces autoris es par garantie et le bon de caisse nous n ont pas t utilis es et q
200. ed lyezett A k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k bel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t Ha elker lhetetlen egy elektromos szersz mg p nedves k rnyezetben t rt n haszn lata alkalmazzon egy olyan hiba ramv d kapcsol t Egy hiba ramv d kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Szem lyek biztons ga e Legyen figyelmes gyeljen arra hogy mit tesz s v gezze a munk t racion lisan az elektromos szersz mg ppel Soha ne haszn ljon elektromos szersz mg pet ha f radt illetve k b t szerek alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy elektromos szersz mg p haszn lata k zben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly s r l sekhez vezethet Hordjon szem lyi v d felszerel st s viseljen mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s mint a pormaszk a cs sz s ll biztons gi cip k a v d sisak vagy a hall sv d visel se az elektromos szersz mg p mindenkori fajt ja s alkalmaz sa f ggv ny ben cs kkenti a s r l sek kock zat t Ker lje a v letlen zembe helyez st Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos szersz mg p ki van kapcsolva miel tt ramell t sra s vagy akkura csatlakoztatja felemeli vagy hordozza Balesetekhez vezethet ha a k sz l k hordoz sa k zben a kapcsol n tartja az ujj t vagy a k sz l ket bekapcsolva csatlakoztatja az ramell t sra
201. ejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado e No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o al guardar el aparato Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n del aparato a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide sus aparatos con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilice herramientas el ctricas accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada espec ficamente para este aparato Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas e
202. el perno de seguridad 8 en el taladro de la carcasa Cambio de las escobillas de carb n Las escobillas de carb n desgastadas desconectan autom ticamente el aparato Hacer gue un t cnico cambie las escobillas de carb n siempre por parejas gue hay debajo de la cubierta del motor Al mismo tiempo eliminar con un pincel o con aire comprimido el polvo acumulado sobre los contactos Hojas de sierra Las hojas de sierra no recubiertas se pueden proteger contra la corrosi n mediante una capa delgada de aceite exenta de cido Antes del empleo retirar el aceite porgue de lo contrario se manchar la madera Los restos de resina y de cola sobre la hoja de sierra provocan cortes defectuosos Por tanto limpiar la hoja de sierra inmediatamente despu s del uso Disminuci n del desarrollo de ruido Los siguientes factores pueden conducir al desarrollo de ruidos adicionales y hay gue eliminarlos mediante el correspondiente mantenimiento e hojas de sierra sucias deformadas y embotadas e ranuras de ventilaci n en el aparato obstruidas e partes de la m guina no sujetas suficientemente 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 45 A iCUIDADO iLos aparatos y baterias el ctricos que ya no se utilicen no pueden ser depositados en la basura domestica Sino gue segtin las directrices 2001 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos deben ser separados y depositados en un centro de
203. elden als kankerverwekkend Geschikte stof spaanderafzuiging gebruiken en stofmasker dragen Bevestig de stofopvangzak 14 met de veerklem op de spaanafzuiging 10 LET OP Houtstof is schadelijk voor de gezondheid Werk o daarom altijd met een vastgeklemde stofzak of spaanderafzuiging stofzuiger TIP het regelmatig legen van de stofopvangzak verhoogt het stof opvangvermogen Was na de werk zaamheden de lege zak met een mild sopje uit en hang hem te drogen op Externe afzuiging Het apparaat kan met een in de handel gebruikelijk zuigslang op een huishoud of industriestofzuiger worden aangesloten De stofzuiger moet voor het te bewerken materiaal geschikt zijn Voor het opzuigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk kankerverwekkend droog stof moet een speciale stofzuiger worden gebruikt Voor een externe afzuiging met behulp van een stofzuiger moet eventueel een geschikte stofzuigeradapter worden gekocht LET OP Er moet voor een trillingsvrije verbinding voor de externe afzuiging zijn gezorgd LET OP Informeer u over eventuele lokale emissie eisen 10 Onderhoud en milieubescherming LET OP Trek v r alle onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact Verwijder stof en zaagsel regelmatig ook onder de beschermkap 7 Houd ventilatiesleuven en spaanafzuiging 10 vrij Reinig het apparaat met een vochtige doek Gebruik geen oplosmiddel Vervolgens goed afdrogen 5454510
204. ente ou por um t cnico especializado O mesmo v lido para os acess rios utilizados 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 130 e Para evitar defeitos de transporte empacotar o aparelho de forma segura ou utilizar a embalagem original e Mesmo apos ser encerrado o periodo de garantia estamos sempre a disposic o e poderemos efectuar reparac es em aparelhos MeisterCRAFT com baixos custos 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 131 RO instructiuni de folosire amp indicatii privind siguranta atentie instructiunile de utilizare inainte de prima punere n functiune si AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de r nire v rug m s cititi cu sa le p strati impreuna cu masina Dac aparatul va fi vandut sau dat mai departe aveti grij ca acesta s fie insotit de aceste instructiuni de folosire Cuprins Pagina Pagina 1 Continut 131 7 Montaj si reglare 136 2 Informa ii tehnice 131 8 Func ionare 137 3 Piese componente 131 9 Mod de lucru 137 4 Utilizare conform 10 Intretinere i protec ia scopului prev zut 132 mediului 139 5 Indica ii generale 11 Indica ii privind privind siguran a 132 service ul 140 6 Indica ii specifice privind siguran a aparatului 134 1 Gama de produse livrabile L imea de t iere la 90 max 120 mm P nz de fer str u a 210 x a 30 mm Fer str u de retezat i pentru t ieri oblice e 1 Sac
205. er zerinde olursa veya aleti a k durumda ak m ebekesine ba larsan z kazalara neden olabilirsiniz e Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kart n z Aletin d nen par alar n n i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir e Kendinize ok fazla g venmeyiniz al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman sa lay n z Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz e Uygun i elbiseleri giyiniz Genis giysiler giymeyiniz ve tak takmay n z Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir Tutamaklar kuru temiz ve ya s z tutunuz Ya l tutamaklar kayabilir ve aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bu donan mlar n kullan lmas tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m e Aleti a r l de zorlamayiniz Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n z Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay
206. erstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektro werkzeug Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zuge lassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl n gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Uhr Seite 8 e Wenn der Betrieb des Elektro werkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen e Seien Sie aufmerksam ach
207. erzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen e Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik e Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd e Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in sl
208. es hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 y Uhr Seite 60 This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and care e Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer
209. et a onglet 1 sac de collecte de la poussi re 1 lame de scie 1 cl a douille 1 cl s hexagonales m les 2 balais de charbon de rechange Mode d emploi Certificat de garantie 2 Informations techniques Epaisseur de la lame de scie 1 6 2 5 mm Sous r serve de modifications techniques missions sonores Vibrations Lpa 94 2 dB A Lwa 107 2 dB A a w 2 133 m s2 3 Composants Caracteristiques techniques Alimentation lectrique 230 V 50 Hz Puissance nominale absorb e 1200 W Classe de protection IP20 Coupes en biais 2 x 45 90 0 Vitesse no 5000 min 1 Profondeur de coupe a 90 max 60 mm Largeur de coupe a 90 max 120 mm 1 Poign e avec interrupteur Marche Arr t Levier de retenue Table de sciage But e de piece Vis de maintien Dispositif horizontal de r glage l angle de coupe Capot de protection Goujon d arr t 9 Cl a douille OCR WP O Y o 10 Ejection des copeaux 11 a vis servant fixer l appareil sur un support 12 T te de sciage 13 Dispositif de blocage de la broche de sciage 14 Sac de collecte de la poussi re 15 Vis d ajustage 90 16 Vis d ajustage 45 17 Vis de maintien de lame de scie 18 Disgue a bord 19 Echelle angulaire 20 cles hexagonales males 4 Domaine d application 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 48 e l utilisation de pi ces qui n ont pas t contr lees ni valid
210. et de opgegeven grootte Zet de zaagkop 12 in zijn uitgangspositie Druk de vastzethendel 2 in en schuif de beschermkap 7 naar boven De borgbout van het zaagblad 17 is dan te zien Druk de zaagspilvergrendeling 13 in en houd deze ingedrukt LET OP Om te voorkomen dat de borgbout van het zaagblad door trilling los raakt is deze met een linkse schroefdraad uitgerust Dat betekent De borgbout wordt anders dan gebruikelijk door rechtsom draaien met de wijzers van de klok mee losgedraaid en door linksom draaien tegen de wijzers van de klok in vastgedraaid Draai de borgbout van het zaagblad met de steeksleutel 9 los haal de flensschijf 18 eraf en vervang het zaagblad Afb 2 Montage in omgekeerde volgorde Stel de aanslag van de schuine stand af Om ervoor te zorgen dat de zaag in de beide aanslagstanden exact haaks of exact onder een hoek van 45 staat moet de aanslag van de schuine stand afgesteld worden 1 Klap de zaag naar beneden en zet hem met de borgbout 8 vast 2 Zet de draaiknop van de horizontale instelling van de zaaghoek 6 voor o instelling van de schuine stand aan de achterkant van de zaag los 3 Stel het zaagblad met een 907 haak exact haaks op de draaischijf Afb 3 in Controleer de instellingen op de schaal voor de hoekinstelling 19 Draai bout a los en stel de pijlmarkering b op het punt 0 90 van de schaal voor hoekinstelling Draai de bout a weer goed va
211. evreye zarar vermeyecek ve usul ne uygun ekilde yeniden de erlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir I L tfen artik kullan lamayan durumda olan elektrikli cihazlar n z yerel toplama noktalarina intikal ettiriniz Ambalaj malzemelerini t rlerine g re ayri olarak toplay n z ve yerel y netmelik h k mleri dogrultusunda at k giderme islemine tabi tutunuz L tfen ayrintili bilgiler icin yerel y netim makamlariniza m racaat ediniz 11 Servis ac klamalar Kullanim kilavuzu bulunmasi halinde aksesuar pargalar ve makineyi orijinal ambalajinda saklayin B ylece tum bilgi ve pargalar daima elinizin altinda olur e MeisterCRAFT aletleri b y k apl bak m gerektirmez g vdenin temizlenmesi i in nemli bir bez yeterlidir Elektrikli aletleri kesinlikle suyun i ine sokmay n Daha geni bilgiler kullan m k lavuzundan al nabilir o e MeisterCRAFT aletleri s k kalite kontrol nden ge irilir Buna ra men fonksiyon ar zas meydana geldi inde aleti servis adresimize postalay n Aletiniz k sa s re i inde tamir edilecektir e Ar za hakk nda yap lacak k sa a klama ar za arama ve tamir s resini azaltacakt r Ar zan n garanti s resi i inde meydana gelmesi halinde aletin i ine garanti sertifikas ve kasa fi ini de koyun e Ar zan n garanti s resinin d nda meydana gelmesi halinde firmam z tamir cretini sizden talep edecektir A NEML Aletin a lmas
212. halinde garanti hakk n z kaybolur 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 172 DIKKAT Uriin Sorumluluk Yasasina g re uygunsuz yapilan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da tarafimizca onaylanmayan parcalarin deistirilmesi nedeniyle ve tamiratin makinelerimizin yol acacai hasarlar icin sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayni sey kullanilan aksesuvarlar icin de gecerlidir e Transport hasarlarini nlemek igin aleti g venli bir sekilde paketleyin veya orijinal ambalaj n kullan n Garanti s resinin dolmas ndan sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen MeisterCRAFT aletlerinde meydana gelecek ar zalar uygun fiyatlarla tamir ederiz 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 173 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 174 Service MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsges mbH Kundenservice Hastener StraBe 4 8 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 1805 99 21 21 CD 14 Cent min aus dem Festnetz der deutschen Telekom Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service diy world de o 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 175 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 176 O Copyright Nachdruck oder Vervielf ltigung auch aus zugsweise nur mit Genehmigung der MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper Str 37 39 D 42349 Wuppertal Germany 2009 2010 Diese Druckschrift einsc
213. ham amianto e O cabecote da serra dever poder mover se livremente e dever retornar para sua posic o original ap s soltar o mesmo e N o prender o interruptor de ligar desligar e Ap s soltar o interruptor a m quina dever parar completamente dentro de 10 segundos e N o remover restos das madeiras cortadas ou outros pedacos das pecas a trabalhar da rea de corte enquanto a m quina estiver a trabalhar ZA Durante trabalhos gue Te produzam p utilizar uma m scara respirat ria e oculos de protecc o n o fumar e evitar produzir chamas desprotegidas e Sempre trabalhar com o dispositivo colector de p conectado Quando manusear l minas de serra e mat rias primas speras utilizar luvas de protecc o Usar luvas de protecc o quando trocar a lamina da serra para evitar ferimentos no fio afiado da lamina Utilize protec es para os ouvidos e Se o cabo de alimentac o ficar danificado deve ser substituido pelo fabricante ou pelo representante gue presta assist ncia t cnica para evitar situag es de perigo 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 125 7 Trabalhos de montagem e ajuste A ATENGAO Antes de todos os trabalhos retire a ficha da ferramenta el ctrica Troca da l mina de serra A ATENGAO Desligar a m quina retirar a ficha el amp ctrica da tomada Utilizar exclusivamente discos de serra dos tamanhos indicados Colocar o cabegote de serra 1
214. hlie lich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung au erhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der MEISTER WERKZEUGE unzul ssig und strafbar Das gilt insbesondere f r Vervielf ltigungen bersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen
215. i contactul cu suprafe ele cu diminueaz riscul de r nire p m ntare cum ar fi evi sisteme de nc lzire cuptoare i frigidere e Evita i punerea n func iune Exist un risc crescut de oc electric accidental Asigura i v c dac corpul dumneavoastr are aparatul electric este oprit nainte p m ntare de conectarea sa la re ea sau acumulator i nainte de ridicarea e Feriti aparatul de ploaie sau sau transportarea acestuia Dac n umezeal P trunderea apei ntr un timp ce purta i aparatul ave i degetul aparat electric cre te riscul unui oc pe comutator sau cuplati aparatul la electric re ea c nd e deschis comutatorul se pot produce accidente Nu folosi i cablul n alte scopuri pentru a purta aparatul a l at rna indep rtati instrumentele de reglare sau pentru a trage fisa din priza sau surubelnitele inainte de a porni Feriti cablul de caldura excesiva aparatul O unealt sau o cheie care ulei muchii ascutite sau parti ale se afla intr o componenta a aparatului unor utilaje aflate in miscare aflata in rotatie poate duce la raniri Cablurile deteriorate sau innodate cresc riscul unui soc electric Nu va supraestimati Asigurati va o pozitie stabila si mentineti va in Lalucrarile cu o scula electrica in fiecare clipa echilibrul Prin aceasta aer liber folositi doar cabluri de puteti controla mai bine aparatul In prelungire admise pentru munca in situatii neasteptate aer liber Utiliz
216. i maneta de blocare 2 si deplasati capul fer str ului 12 incet spre pies Taiati ap s nd usor Oprirea Eliberati comutatorul Pornire Oprire si permiteti miscarea capului fer str ului in pozitia sa initiala 9 Mod de lucru Indicatii generale de t iere A ATENTIE La orice t iere trebuie mai int i sa v asigurati ca p nza de ferastrau nu poate atinge in niciun moment sina opritor menghina de m n sau alte piese ale aparatului ndep rtati opritoarele auxiliare eventual montate sau adaptati le corespunz tor Nu suprasolicitati unealta electrica pana la oprirea acesteia Alimentarea puternica reduce considerabil performanta uneltei electrice si reduce durata de viat a p nzei fer str ului Utilizati numai p nze de fer str u ascu ite i adecvate pentru materialul care trebuie prelucrat Prelucrarea lemnului P nza de fer str u con inut n setul de livrare este adecvat numai pentru prelucrarea lemnului Alegerea corect a p nzei de fer str u depinde de tipul lemnului calitatea acestuia i dup aceea dac sunt necesare t ieri longitudinale sau transversale A ATENTIE Prafurile de lemn de fag si stejar sunt deosebit de d un toare s n t tii de aceea lucrati o numai cu un dispozitiv de aspirare a prafului Pozitia m inilor P strati la distant de p nza rotativ a fer str ului m inile degetele si bratele fig 7a b Nu v incrucisati bratele in fat
217. icamente hojas de sierra del tama o indicado Colocar el cabezal de sierra 12 en su posici n inicial Presionar la palanca de bloqueo 2 y deslizar hacia arriba la cubierta protectora 7 El tornillo de fijaci n de la hoja de sierra 17 quedar entonces al descubierto Pulsar el bloqueo del husillo de la sierra 13 y mantenerlo pulsado A ATENCI N El tornillo de fijaci n de la hoja de la sierra est provisto de rosca izquierda para impedir que se afloje por las vibraciones Esto significa que el tornillo de fijaci n se afloja al contrario de lo habitual gir ndolo hacia la derecha en sentido horario y se aprieta gir ndolo hacia la izquierda en sentido antihorario o Aflojar el tornillo de fijaci n de la hoja de sierra con la Ilave de vaso 9 guitar la brida de disco 18 y cambiar la hoja de sierra Fig 2 Montaje en el orden inverso Ajustar el tope de inclinaci n El tope de inclinaci n se debe ajustar para gue la sierra est exactamente en ngulo recto o exactamente en un ngulo de 45 en las dos posiciones de tope 1 Abatir la sierra y fijarla con el perno de seguridad 8 2 Aflojar el bot n giratorio del ajuste del ngulo de corte horizontal 6 para ajustar la inclinaci n en la parte trasera de la sierra 3 Alinear la hoja de la sierra con un ngulo de 90 exactamente en ngulo recto con respecto al plato giratorio Fig 3 Controlar los ajustes en la escala angular 19
218. iderato scala graduata Riserrare guindi saldamente la manopola 8 Funzionamento ATTENZIONE L apparecchio deve essere usato esclusivamente in ambienti asciutti e ben illuminati Per lavorare in modo da garantire la sicurezza avvitare la macchina su di una base d appoggio stabile banco da lavoro o tavolo in corrispondenza della posizione degli appositi fori 11 Tirare il perno di sicurezza 8 e lasciare scivolare la testa della sega 12 verso l alto nella sua posizione di partenza Spingere il pezzo da lavorare saldamente contro la battuta del pezzo da lavorare 4 Fissare i pezzi grandi e piccoli per esempio con un morsetto Togliere il pezzo da o lavorare dal piano di lavoro 3 solo dopo l arresto della macchina Accensione Premere l interruttore di acceso spento 1 e tenerlo premuto Portare la macchina al massimo regime di giri Premere la leva di arresto 2 e portare lentamente la testa della sega 12 verso il pezzo da lavorare Segare esercitando una leggera pressione Spegnimento Rilasciare l interruttore On Off e far ritornare la testa della sega nella sua posizione di partenza 9 Modalita d uso Informazioni generali sulla sega ATTENZIONE In occasione dell esecuzione dei tagli ci si deve sempre dapprima assicurare che la lama non possa mai entrare a contatto con la guida di battuta il morsetto a C oppure altri elementi dell apparecchio Rimuovere le battute ausi
219. iese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden Inhalt Seite Seite 1 Lieferumfang 6 6 Ger tespezifische 2 Technische Sicherheitshinweise 10 Informationen 6 7 Montage und 3 Bauteile 6 Einstellarbeiten 11 4 Bestimmungsgem er 8 Betrieb 12 Gebrauch 7 9 Arbeitsweise 12 5 Allgemeine 10 Wartung und Sicherheitshinweise 7 Umweltschutz 14 11 Service Hinweise 15 1 Lieferumfang L rmemission Vibration e Kapp und Gehrungss ge Lpa 94 2 dB A Lwa 107 2 dB A e 1 Staubfangbeutel a w 2 133 m s e 1 S geblatt e 1 Steckschl ssel 1 Stiftschl ssel 3 Bauteile e 2 Ersatzkohleb rsten e Bedienungsanleitung 1 Handgriff mit Ein Ausschalter e Garantieurkunde 2 Arretierhebel 3 S getisch 4 Werkst ckanschlag 2 Technische Informationen 5 Halteschraube 6 Horizontale Schnittwinkeleinstellung Technische Daten 7 Schutzhaube 8 Sicherungsbolzen Stromversorgung 230 V 50 Hz 9 Steckschl ssel Nennaufnahme 1200 W 10 Spanauswurf Schutzklasse IP20 11 Schraubl cher zur Befestigung auf Schr gschnitte 2 x 45 90 0 Unterlage Drehzahl no 5000 min 12 S gekopf Schnitt Tiefe bei 909 max 60 mm 13 S gespindelarretierung Schnitt Breite bei 90 max 120 mm 14 Staubfangbeutel S geblatt a 210 x a 30 mm 15 Justierschraube 90 S geblatt Dicke 1 6 2 5 mm 16 Justierschraube 45 17 S geblatthalteschraube Technische nderungen vorbehalten o 18 Flanschscheibe 19 Winkelskala
220. ili uredjaj objesili ga ili povukli utika iz uti nice Kabel dr ite podalje od vru ine ulja o trih rubova ili pokretljivih dijelova uredjaja O te eni ili zapleteni kabeli pove avaju rizik od elektri nog udara e Radite li s elektroalatom na otvorenom koristite samo takve produ ne kabele koji su dopu teni za rad na otvorenom Kori tenje produ nog kabela prikladnog za vanjsko podru je smanjuje rizik o elektri nog udara Za tita osoba e Budite pa ljivi pripazite to radite i rukovanju s elektoralataom pristupite razumno Ne koristite uredjaj ako ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje mo e prilikom uporabe uredjaja uzrokovati ozbiljne ozljede e Uvijek nosite osobnu za titnu opremu i za titne nao ale Uporaba za titne opreme poput maske za za titu od pra ine protuklizne obu e za titne kacige ili slu ne za tite ovisno o radnom okru enju umanjuje opasnost od povreda e Izbjegavajte pu tanje u pogon bez nadzora Provjerite da je elektri ni alat isklju en prije nego to isti priklju ujete na strujnu mre u 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 y Uhr Seite 92 bateriju ili prije nego Sto ga diZete ili prenosite Ako prilikom noSenja uredjaja drZite prst na sklopci ili uklju en uredjaj priklju ite na napon mo e do i do nezgode e Prije nego uklju ite uredjaj uklonite alate za pode avanje i klju eve Alat ili klju koji se nalazi
221. iranje 15 i vijak grani nika tako pomjerite da pila to no u kutu od 90 udara na vijak grani nika Opet pritegnite protumaticu 5 Korake tri i etiri na vijku za justiranje 45 18 provedite sa kutom od 45 slika 5 Podesiti kut piljenja POZOR Isklju ite stroj iskop ajte mre ni utika Maksimalne dimenzije izratka po pode avanju kuta se mogu vidjeti na slici 6 Vertikalni kutni rezovi 45 90 0 Kut rezanja podesite okretanjem stola pile 3 sa ru kom 1 Kutovi rezanja su podijeljeni u korake od 15 med uvrijednosti se mogu podesiti uz pomo kutne skale i aretirati sa pridr nim vijkom 5 Horizontalni kutni rezovi 45 90 0 Popustite okretni gumb 6 na poled ini ured aja Glavu pile oko horizontalne osi okrenite na eljeni kut piljenja podjela stupnja Ponovno pritegnite okretni gumb 8 Pogon POZOR Stroj se smije koristiti samo u suhoj i dobro osvijetljenoj okolini Za siguran rad stroj preko rupa sa navojem 11 zavij ajte na stabilnu podlogu radni stol ili stol Povucite sigurnosni klin 8 a glavu pile 12 pustite da klizi gore u svoj po etni polo aj Izradak vrsto pritisnite na grani nik izratka 4 Velike i male izratke fiksirajte npr sa kripcem Izradak sa stola pile 3 uklonite tek nakon zaustavljanja o Uklju ivanje Pritisnite i dr ite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 1 Stroj pustite da radi do maksimalnog broja okretaja
222. iration courant L aspirateur doit tre adapte au mat riau que l on veut travailler L aspiration de poussi res particuli rement nuisibles pour la sant canc rig nes et s ches n cessite obligatoirement l utilisation d un mod le sp cifique II se peut que aspiration secondaire via un aspirateur requiert l achat d un adaptateur ad quat A ATTENTION II est imperatif gue la liaison raccordant l appareil a Vunit d aspiration secondaire n ait pas de vibrations A ATTENTION Renseignez vous sur les ventuelles conditions de protection reglementaires en vigueur contre les missions polluantes 10 Maintenance et protection de l environnement ATTENTION Retirez la prise avant tous travaux de maintenance Enlevez r guli rement la poussi re et les copeaux y compris sous le capot de protection 7 Maintenez d gag s les fentes d a ration et l orifice d jection de la sciure 10 Nettoyez avec un chiffon humide N utilisez jamais de solvants Bien s cher ensuite Transport et stockage ATTENTION D brancher la fiche m le de la prise de courant o En vue du transport et du stockage poussez la t te de sciage 12 vers le bas puis immobilisez la dans cette position en enfichant le boulon de verrouillage 8 dans l al sage cet effet m nag dans le carter Remplacement des balais de charbon Des balais de charbon us s entrainent la coupure automatique de l appareil Fa
223. ite der S ge l sen 3 S geblatt mit einem 907 Winkel exakt rechtwinklig zum Drehteller ausrichten Abb 3 Einstellungen auf der Winkel skala 19 kontrollieren Schraube a l sen und die Pfeilmarkierung auf den 0 90 Punkt der Winkelskala einstel len Schraube a wieder fest anziehen Abb 4 4 Gegebenenfalls Kontermutter der 90 Justierschraube 15 l sen und Anschlagschraube so verstellen dass die S ge exakt in 90 Stellung an die Anschlagschraube st t Kontermutter wieder festziehen 5 Schritte drei und vier an der 45 Jus tierschraube 18 entsprechend mit ei nem 45 Winkel durchf hren Abb 5 Schnittwinkel einstellen ACHTUNG Maschine ausschalten Netzstecker ziehen Die maximalen Werkstoffabmessungen je Winkeleinstellung k nnen aus Abb 6 entnommen werden Vertikale Gehrungsschnitte 45 90 0 Schnittwinkel durch schwenken des S getisches 3 mit dem Handgriff 1 einstellen Die Schnittwinkel sind in 15 Schritten gerastet Zwischenwerte sind anhand der Winkelskala einstellbar und mit der Halteschraube 5 arretierbar Horizontale Gehrungsschnitte 45 90 0 Drehknopf 6 auf der Ger ter ckseite l sen S gekopf um die Horizontalachse auf den gew nschten Schnittwinkel 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 12 Gradeinteilung schwenken Drehknopf wieder fest anziehen 8 Betrieb ACHTUNG Die Maschine darf nur in trockener gut beleuchteter U
224. ites toujours remplacer par un specialiste les balais de charbon par paire sous le capot du moteur la m me occasion faire liminer au pinceau ou l air comprim la poussi re se trouvant sur les contacts Lames de scie Il est possible de rendre les lames de scie non trait es anti corrosion r sistantes aux attaques ext rieures en les enduisant d une mince couche d huile exempte d acide II faut prendre soin d essuyer l huile avant d utiliser l outil afin de ne pas tacher le bois Tout reste de r sine ou de colle sur la lame de la scie est pr judiciable bonne qualit du sciage C est pourquoi il faut imp rativement nettoyer la lame de la scie apr s chaque utilisation R duire la g n ration de bruit Les facteurs suivants peuvent engendrer un bruit suppl mentaire et devront tre supprim s par le biais d un maintenance appropri e e Lames souill s d form s et mouss s e Fentes d a ration de l appareil bouch es e Pi ces machine insuffisamment fix es 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 56 ATTENTION Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des d chets domestigues Ils doivent tre rassembl s s par ment conform ment la directive 2001 96 CE concernant les vieux appareils lectroniques et doivent tre r utilis s selon les r gles de l art dans int r t de Venvironnement i Veuillez acheminer les appareils el
225. ituata sul lato posteriore della sega 3 Allineare la lama con un angolo di 90 perfettamente perpendicolare rispetto al piatto rotante Fig 3 Controllare le regolazioni sulla scala angolare 19 Allentare la vite a e regolare la marcatura a freccia b sul punto 0 90 della scala angolare Stringere nuovamente la vite a fig 4 4 Eventualmente allentare il controdado della vite di registro a 90 15 e spostare la vite di arresto in modo che la sega vada a colpire la vite di arresto in una posizione con un angolo esatto di 90 Riserrare il controdado 5 Eseguire le fasi tre e quattro con la vite di registro a 45 18 in corrispondenza di un angolo di 45 fig 5 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 105 Regolazione dell angolo di taglio A ATTENZIONE Spegnere la macchina e staccare la spina di alimentazione Le dimensioni massime dei materiali per ogni regolazione dell angolo si desumono dalla figura 6 Tagli obligui verticali 45 90 0 Con l impugnatura 1 regolare l angolo di taglio ruotando il tavolo della sega 3 Gli angoli di taglio sono impostabili in passi da 15 valori intermedi possono essere impostati in base alla relativa scala e bloccati con la vite di fissaggio 5 Tagli obligui orizzontali 45 90 0 Allentare la manopola 6 sulla parte posteriore dell apparecchio Girare la testa della sega intorno all asse orizzontale sull angolo di taglio des
226. jsko popravilo Vam bomo zara unali stro ke popravila A POMEMBNO Odpiranje aparata pomeni ima za posledico neveljavnost garancijskih zahtevkov POMEMBNO Izrecno opozarjamo na to da v skladu z zakonom o jamstvu za proizvode nismo odgovorni za kodo ki nastanez na imi napravami e so bile le te nepravilno popravljane ali e pri o 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 162 zamenjavi delov niso bili uporabljani e Da bi zavarovali aparat pred na i originalni nadomestni deli oz po kodbami med transportom deli katere smo odobrili za uporabo uporabite originalno embala o in e popravila ni izvr ila servisna slu ba MEISTER WERKZEUGE ali e Tudi po preteku garancijske dobe Vam poobla eni strokovnjak Podobno stojimo na razpolago in Vam bomo velja tudi za uporabo pribora eventuelna popravila izvr ili stro kovno ugodno MeisterCRAFT 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 163 TR kulan m talimati ve guvenlik uyarilari l tfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bakimindan ilk kullan mdan nce diger bir kullan c ya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlar n da yaninda teslim ediniz Icindekiler sayfa sayfa 1 Teslimat kapsami 163 7 Montaj ve ayar islemleri 168 2 Teknik bilgiler 163 8 Isletim 169 3 Yap parcalari 163 9 Calisma tarz 169 4 Ong r len amac na 10 B
227. k hlt ist Tischeinlage bei Verschlei ersetzen Beim Senkrechtschneiden Vorsicht walten lassen Das S geblatt darf nicht von Hand gebremst werden Maschine vor Gebrauch auf einer stabilen Unterlage befestigen Darauf achten dass die Maschine wenn m glich immer an einer Werk bank oder einem Tisch befestigt wird Der Fu boden im Umkreis der Ma schine muss eben sauber und frei von losen Partikeln sein Die Bedienperson muss ausreichend in Anwendung Einstellung und Bedie nung der Maschine geschult sein e Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material e Der S gekopf muss sich frei bewegen lassen und nach dem Loslassen in seine obere Ausgangsposition zur ck kehren e Ein Ausschalter nicht festklemmen e Nach Loslassen des Schalters muss die Maschine innerhalb von 10 Se kunden zum Stillstand kommen e Keine Schnittreste oder sonstige Werk st ckteile aus dem Schnittbereich ent fernen solange die Maschine l uft ZA Bei stauberzeugenden Ar se Atemschutzmaske und Schutzbrille tragen nicht rauchen offenes Feuer vermeiden e Immer mit angeschlossener Staub fangeinrichtung arbeiten Beim Hantieren mit Sageblattern und rauen Werkstoffen Handschuhe tragen Tragen Sie Schutzhandschuhe um beim Wechseln des S ge blatts Verletzungen durch die scharfen Schneidkanten des S geblat tes zu vermeiden Geh rschutz tragen e Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie um Gef h
228. ke ozljede Ove sigurnosne upute i naputke za dalju upotrebu uvajte na sigurnom mjestu U sigurnosnim uputama kori teni pojam elektroalat odnosi se na elektroalate napajane iz mre e s mre nim kabelom i na elektroalate napajane iz baterije bez mre nog kabela Radno mjesto e Radno podru je uvijek o istite i pospremite Neuredno i neosvijetljeno radno podru je mo e uzrokovati nezgode e Ne radite s uredjajem u okolini gdje postoji opasnost od eksplozije i gdje se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektroalati stvaraju iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare e Djecu i druge osobe dr ite tijekom rada podalje od elektroalata Prilikom skretanja mo ete izgubiti kontrolu nad uredjajem Elektri na sigurnost e Priklju ni utika uredjaja mora odgovarati uti nici Utika ne smijete ni na koji na in mijenjati Ne koristite adapterski utika zajedno s uredjajima koji imaju za titno uzemljenje Nepromijenjeni utika i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara e Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi grijanja tednjaci i hladnjaci Ako Va e tijelo ima kontakt s o uzemljenjem postoji pove an rizik zbog elektri nog udara e Ne ostavljajte uredjaj na kisi ili na mokroj podlozi Prodiranje vode u elektrouredjaj pove ava rizik od elektri nog udara e Ne koristite kabel u svrhe za koje nije namijenjen da biste npr nos
229. ki niso ve uporabni ne spadajo med gospodinjske odpadke V skladu z direktivo 2001 96 EG za odpadno elektri no in elektronsko opremo jih morate zbirati lo eno in jih dostaviti za ponovno uporabo ki je strokovna in okolju prijazna A haszn lhatatlann v lt villamos k sz l keket a region lis gy jt helyen adja le Embala ni material odstranite lo eno po vrstah materiala v skladu z lokalnimi predpisi A r szletekr l a helyi nkorm nyzatn l kaphat felvil gos t st 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 161 11 Napotki za servisiranje e Stroj navodila za uporabo in po potrebi pribor hranite v originalni embalazi Tako boste imeli zmeraj pri roki vse informacije in dele e MeisterCRAFT aparati v glavnem ne rabijo vzdr evanja za i enje zadostuje vla na krpa Nikoli ga na potapljajte v vodo Dodatne napotke lahko preberete v navodilih za uporabo e MeisterCRAFT aparati so li skozi strogo kontrolo kakovosti e bi pa kljub temu pri lo do motenj pri delovanju Vas prosimo da po ljete aparat na na naslov na e servisne slu be Popravilo bo izvr eno takoj e pa bi vendarle nekdaj pri lo do motenj pri delovanju pa prosim po ljite aparat na na servisni naslov Popravilo se izvaja takoj e Kratki opis okvare bo skraj al as iskanja napake in as popravila V asu veljavnosti garancije prilo ite aparatu garancijski list in ra un V kolikor ne gre za garanci
230. ko ete imati sve informacije i dijelove uvijek pri ruci e MeisterCRAFT aparati uglavnom ne zahtijevaju njegu Za i enje ku i ta 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 98 dovoljna je vla na krpa Elektrostroj ne stavljati nikada u vodu Dodatne upute na i e te u naputku za poslu ivanje e MeisterCRAFT aparati se podvrgavaju strogoj kontroli kvalitete Ako ipak dode do funkcionalne smijetnje molimo po aljite aparat na na u servisnu adresu Opravka e biti izvr ena vrlo brzo e Kratki opis kvara skra uje vrijeme tra enja gre ke i vrijeme opravke Tijekom garancije priklju ite aparatu garancijski list te ra un potvrdu o kupovini e Ako se ne radi o garancijskoj opravci dostavi emo vam ra un za popravku VA NO Otvaranje aparata vodi ga enju prava na garanciju VA NO Izri ito upozoravamo na to da prema Zakonu o garanciji proizvoda ne jam imo za tete nastale upotrebom na ih uredjaja ako su prouzro ene nestru nim popravkom ili ako kod izmjene dijelova nisu kori teni na i originalni dijelovi odnosno dijelovi ije smo kori tenje dopustili te ako popravak nije obavio servis MEISTER WERKZEUGE ili ovla teni stru njak Isto vrijedi za kori tene dijelove pribora e Da bi se sprije ile tete nastale u transportu potrebno je aparat sigurno zapakirati ili upotrebiti originalno pakiranje e nakon istjeka vremena garancije mi smo za vas tu i eventualne popravke MeisterCRA
231. l ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 y Uhr Seite 40 Servicio e nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad del aparato 6 Indicaciones de seguridad especificas para el aparato e La m quina ha de conectarse a una caja de enchufe de 230 V con contacto de protecci n con puesta a tierra y con un fusible minimo de 10 A e La m quina no deber exponerse a la Iluvia ni a un entorno h medo e Antes de efectuar la puesta en marcha deber controlarse el estado perfecto de la m guina e No deber n utilizarse hojas de sierra de acero r pido altamente aleado acero de alto rendimiento e No deber n utilizarse hojas de sierra gue no correspondan a los datos caracter sticos indicados en las instrucciones para el uso e Deber asegurarse de gue funcionen sin agarrotamiento todas las piezas m viles de la protecci n de la hoja de sierra S lo deber n utilizarse hojas de sierra afiladas y perfectas y accesorios adecuados e Las piezas de trabajo deber n sujetarse firmemente antes de trabajarlas Nunca deber n sujetarse con las manos Para piezas de trabajo grandes deber n utilizarse las bases gue tambi n entregamos No u
232. la unelte electrice racordate la re eaua electric cu cablu i unelte electrice cu acumulator f r cablu Locul de munc Pastrati zona dumneavoastr de lucru curat i ordonat Dezordinea i zonele de lucru neluminate pot duce la accidente e Nu lucra i cu aparatul in mediu cu pericol de explozie n care se pot aprinde lichide gaze sau pulberi inflamabile Uneltele electrice produc sc ntei care pot incendia pulberi sau vapori existen i Tineti departe copiii sau alte persoane n timpul folosirii uneltei electrice Dac v este distras o 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 133 atentia puteti pierde controlul asupra electrica Nu folositi aparatul daca aparatului sunteti obosit sau sub influenta drogurilor alcoolului sau a Securitate electric medicamentelor Un moment de neatentie in timpul utiliz rii aparatului Fisa de retea a aparatului trebuie s poate duce la r niri grave corespund cu tipul de priz Aceasta nu trebuie modificat sub Purtati echipament personal de nici o form Nu folositi adaptoare protectie si intotdeauna si o de fise de retea in cazul aparatelor pereche de ochelari de protectie cu p m ntare Fisele de re ea Purtarea echipamentului individual de nemodificate si prizele potrivite reduc protectie const nd din masc riscul unui soc electric antipraf nc l minte antiderapant casc de protec ie i protec ie auditiv e Evita
233. lak en schoon zijn en er mogen geen losse delen op liggen De bediener moet voldoende zijn opgeleid in gebruik instelling en bediening van de machine Bewerk geen asbesthoudend materiaal e De zaagkop moet vrij kunnen bewegen en na loslaten in zijn bovenste uitgangspositie terugkeren e Klem de Aan Uit schakelaar niet vast e Na loslaten van de schakelaar moet de machine binnen 10 seconden tot stilstand komen e Verwijder geen zaagresten of andere delen van het werkstuk uit het zaagbereik zolang de machine draait ZA Draag bij werkzaamheden eg waarbij stof ontstaat een adembescherming en veiligheidsbril rook niet en vermijd open vuur e Werk altijd met een aangesloten stofafzuiginrichting Draag handschoenen tijdens het werken met zaagbladen en ruwe materialen Draag veiligheidshandschoenen bij het wisselen van het zaagblad ter voorkoming van letsel door de scherpe snijkanten van het zaagblad Draag een gehoorbescherming Als het aansluitsnoer wordt beschadigd moet het door de fabrikant of zijn klantenservicevertegenwoordiger worden vervangen om gevaren te voorkomen 7 Montage en instelwerkzaamheden LET OP Trek v r alle werkzaamheden aan het 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 115 elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Vervangen van het zaagblad LET OP Schakel de machine uit trek de stekker uit het stopcontact Gebruik alleen zaagbladen m
234. lassan lefel a f r szfejet Tolja kereszt l egyenletes el tol ssal a f r szfejet a munkadarabon Kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot s v rjon am g a f r szlap teljesen le ll Lassan vezesse felfel a f r szfejet K l nleges munkadarabok G rbe vagy k rk r s keresztmetszet munkadarabok f r szel sekor ezeket k l n be kell biztos tani elcs sz s ellen A v g si vonalon nem szabd r st hagyni a munkadarab a munkadarab tk z 4 s a f r szasztal k z tt 3 Sz ks g eset n az ilyen munkadarabok befog s hoz k l n tart t kell k sz teni o Profill cek padl vagy mennyezetl cek megmunk l sa Profill ceket k t k l nb z m don lehet megmunk lni 1 2 1 a munkadarab tk z h z nyomva 2 laposan a f r szasztalra fektetve A be ll tott sarkal sz get el sz r mindig pr b lja ki egy hullad kdarabon Por s forg cselsz v s A munka sor n keletkez por HU eg szs gk ros t hat s ghet vagy robban kony lehet Ez rt megfelel v d int zked sekre van sz ks g P lda Egyes porfajt k r kkelt hat s ak Alkalmazzon megfelel por forg cselsz v st s viseljen porv d larcot R gz tse a 14 porfog zacsk t a rug s kapoccsal a 10 forg cskivet re AN FIGYELEM A faporok eg szs gk ros t hat s ak Ez rt mindig kiz r lag a berendez sre felszerelt porzs kkal illetve forg cselsz v ssal
235. latos biztons gi el r sok 83 1 Sz ll tm ny tartalma oldal 7 Szerel si s be ll t si munk k 84 8 Uzemeltetes 85 9 M k d si m d 86 10 Karbantart s s k rnyezetv delem 87 11 Szervizel si t j koztat 88 F r szlap a 210 x a 30 mm Fejez s sarkal f r sz 1 porzs k 1 f reszlap 1 dug skulcs 1 hatlapos kulcs 2 tartal amp k szenkefe Kezel si tmutat J t ll si jegy 2 M szaki inform ci k M szaki adatok T pfesz lts g 230 V 50 Hz N vleges teljes tm nyfelv tel 1200 W rint sv delmi oszt ly 20 Ferdev g s 2 x 45 90 0 Fordulatszam no 5000 min 1 V g si m lys g 90 mellett max 60 mm V g si sz less g 90 mellett max 120 mm F r szlap vastags ga 1 6 2 5 mm V ltoztat sok joga fenntartva Zajemisszi6 rezges Lpa 94 2 dB A Lwa 107 2 dB A a w 2 133 m s2 3 Alkatr szek Foganty be ki kapcsol val Reteszel kar F r szasztal Munkadarab tk z tart csavar A v zszintes v g si sz g be ll t sa V d burkolat Biztos t csapszeg Dug skulcs Forg cskivet Csavarfuratok egy alaplapra val feler s t shez F r szfej O O1 A Ja i N o 13 F r szors reteszel s 14 Porfog zacsk 15 90 os be ll t csavar 16 45 os be ll t csavar 17 F r szlap tart csavar 18 Karimas t rcsa 19 Sz gsk la 20 h
236. ler les baguettes profil es de deux mani res diff rentes o 1 plac es contre la but e de pi ce 2 pos es a plat sur la table de sciage Commencez toujours par tester l angle d onglet sur un bois de rebut Aspiration des poussieres des copeaux Les poussi res engendr es HU pendant le travail peuvent nuire a la sant tre inflammables ou explosives II faut prendre des mesures de protection appropri es Par exemple Maintes vari t s de poussi res sont r put es canc rig nes Il est fortement conseill d utiliser des dispositifs specifiguement congus pour l aspiration des poussi res et des copeaux et de porter des masques antipoussi re Fixez le sac poussi re 14 au moyen de la bride ressort contre l orifice d jection des copeaux 10 AN ATTENTION Les poussi res de bois peuvent nuire la sant Par cons guent il est imp ratif de toujours travailler avec un outil guip d un sac de collecte de poussieres ou le cas ch ant d un syst me d aspiration de copeaux aspirateur A Conseil Le vidage freguent du sac a poussi re accroit la puissance d aspiration Apr s le travail lavez le sac vid avec de l eau additionn e d un savon doux puis faites le s cher l air 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 55 Unites d aspiration secondaires L appareil peut tre relie a un aspirateur domestigue ou industriel l aide d un tuyau flexible d asp
237. liarie eventualmente montate o adattarle in modo corrispondente Non sovraccaricare troppo l utensile elettrico fino a provocarne la disattivazione La velocita di avanzamento eccessiva diminuisce considerevolmente le prestazioni dell utensile elettrico e riduce la durata della funzionalita della lama Utilizzare esclusivamente lame affilate ed idonee per il materiale da tagliare Lavorazione del legno La lama compresa nella fornitura idonea soltanto per la lavorazione del 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 106 legno La scelta della lama corretta si determina in base al tipo di legno alla gualita del legno e alla necessita di eseguire tagli longitudinali o trasversali ATTENZIONE Le polveri di legno di faggio e di guercia sono particolarmente dannose per la salute Per guesto lavorare sempre con il dispositivo di aspirazione della polvere Posizione delle mani Tenere sempre le mani le braccia e le dita lontane dalla lama rotante figure 7a b Non incrociare le braccia davanti all utensile figure 8a b Troncatura Serrare saldamente il pezzo da lavorare in corrispondenza delle sue dimensioni utilizzando per esempio un morsetto a C non compreso nella fornitura Regolare l angolo di taglio obliquo desiderato Attivare l utensile elettrico Premere sulla leva di bloccaggio 2 e condurre la testa della sega lentamente verso il basso per mezzo dell impugnatura 1 Segare attravers
238. lieren S gebl tter aus hochlegiertem Schnell schnitt Stahl HSS Stahl d rfen nicht verwendet werden S gebl tter die den in dieser Ge brauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen d rfen nicht verwendet werden Es ist sicherzustellen dass alle be weglichen Teile des S geblattschut zes ohne Klemmen funktionieren Nur scharfe unversehrte S gebl tter und geeignetes Zubeh r verwenden Werkst cke vor der Bearbeitung fest ein spannen Nie mit der Hand festhalten F r gro e Werkst cke die mitgeliefer ten Werkst ckauflagen verwenden Verwenden Sie keine Flansche Flansch muttern deren Bohrung gr er oder kleiner ist als diejenige des Sageblattes Keine besch digten oder deformier ten S gebl tter verwenden 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 y Uhr Seite 10 Beim S gen ist stets darauf zu achten dass nicht in N gel Schrauben usw ges gt wird Zur Vermeidung zus tzlicher L rment wicklung ger uschreduzierte S ge bl tter verwenden Werkst cke vibra tionsfrei sichern auf festen Sitz der Maschinenteile und Schrauben ach ten Einwandfreie und saubere S ge bl tter verwenden S ge nur verwenden wenn Schutz einrichtungen an Ort und Stelle sind Verwenden Sie nur S gebl tter deren zul ssige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die Leerlaufzahl des Elektro werkzeuges Das S geblatt wird beim Arbeiten sehr hei fassen Sie es nicht an bevor es abge
239. lik talimatlarini ve h k mlerini guvenli bir yerde saklayiniz Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m sebekesine sebeke baglanti kablosu ile aletlerle ak ile calisan aletleri ak m sebekesine baglant s olmayan aletler kapsamaktad r Calisma yeri e al t n z yeri temiz ve d zenli tutunuz al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar meydana gelebilmektedir Yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle al may n z Elektrikli el aletleri toz veya buharlarin tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kartmaktad rlar e Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutunuz Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Elektrik emniyeti e Aletin fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyiniz o Koruyucu donanimi bulunan topraklanmis aletlerle birlikte adapt r fisi kullanmayiniz De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n z Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar Aleti ya mur alt nda veya nemli yerlerde b rakmay n z Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas
240. lui si purtati masc de protectie contra prafului Fixati sacul de praf 14 cu clema elastica la dispozitivul de evacuare a spanului 10 A ATENTIE Prafurile de lemn sunt d un toare s n t tii De aceea lucrati in principal cu sacul de praf fixat respectiv cu un dispozitiv de aspirare a spanului aspirator SFAT Golirea frecvent a sacului de praf sporeste capacitatea de colectare a prafului Dup terminarea lucrului sp lati sacul de praf golit cu lesie delicat de s pun si l sati I s se usuce la aer Aspirare extern Aparatul poate fi conectat printr un furtun de aspiratie obisnuit la un aspirator casnic sau industrial Aspiratorul trebuie s fie adecvat pentru materialul care trebuie prelucrat La aspirarea prafurilor deosebit de d un toare s n t ii provocatoare de cancer uscate trebuie s se utilizeze un aspirator special Pentru aspirarea extern cu un aspirator trebuie procurat un adaptor adecvat pentru aspirator din comer o A ATENTIE Trebuie s se asigure o legare f r vibratii pentru aspiratia extern A ATENTIE Informati va despre cerintele de protectie contra emisiilor eventual existente pe plan local 10 ntre inere i protec ia mediului A ATEN IE naintea lucr rilor de ntre inere scoate i tec rul de la re ea ndep rtati regulat praful si spanul chiar i de sub capacul de protec ie 7 P strati liber canalul de ventila ie a m
241. m aparelhos protegidos por ligac o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um chogue el ctrico Evitar gue o corpo possa entrar em contacto com superficies ligadas a terra como tubos aguecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a chogue el ctrico se o corpo estiver ligado terra Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltrac o de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de chogue el ctrico N o dever utilizar o cabo para outras finalidades como por exemplo para transportar o aparelho pendur lo ou para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emanharados aumentam o risco de um chogue el ctrico Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o homologados para reas exteriores A utilizac o de um cabo de extens o fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar o aparelho pode levar a les es graves Utilizar equipamento de protecc o pessoal e sempre um culos de protecc o A utilizac o de eguipamentos de protecc o como m scara de protecc o contra p sapatos anti derrapantes capacetes de seguranga ou protectores de ouvidos conforme o ambiente de trabalho reduz o perigo de les es Evitar uma colocac o em funcio
242. man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 34 Doprava a skladovani A POZOR Vyt hn te s ovou z str ku Pro dopravu a skladov n stla te hlavu pily 12 dol a zajist te v t to pozici zasunut m pojistn ho epu 8 do otvoru v krytu V m na uhl kov ch kart k P i opot ebovan ch uhl kov ch kart c ch se p stroj automaticky vypne Uhl kov kart ky pod krytem motoru sm vym nit jen odborn k a sice v dy dvojici uhl k Z rove v dy mus vy istit kontakty od prachu t te kem nebo stla en m vzduchem Pilov kotou e Pilov kotou e bez povlaku se mohou chr nit tenkou vrstvou oleje bez kyselin p ed koroz P ed pou v n m olej zase odstra te proto e jinak budou na d evu skvrny Zbytky prysky ice a klihu na pilov m kotou i vedou ke patn m ez m Proto pilov kotou hned po pou it vy ist te Sn en vzniku hluku N e uveden faktory mohou v st ke vzniku dal ho hluku a je t eba je odstranit n le itou dr bou e Zne i t n zdeformovan a tup pilov kotou e e Ucpan v trac otvory p stroje e Nedostate n upevn n asti stroje o A POZOR Nepou iteln elektrick a akumul torov p stoje nepat do dom c ho odpadul Je t eba je shroma ovat odd len podle sm rnice 2001 96 ES pro elektrick a elektronick star p stroje a odevzdat sekci ekologick a odborn recyklace Odevzdavejte
243. manj zatika in ga la je upravljate e Uporabljajte elektri no orodjeopremo obdelovalno orodje itd skladno s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in postopke za izvedbo Uporaba elektri nega orodja za druge namene kot predvideno lahko vodi do nevarnih situacij Servis s Va e elektri no orodje naj popravi kvalificirano strokovno osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli Tako zagotovite da se ohrani varnost elektri nega orodja 6 Za napravo specifi ni varnostni napotki e Stroj mora biti priklju en na 230 V vti nico z varnostnim stikom in z najmanj im varovanjem 10 A e Stroja ne izpostavljajte de ju ali vla ni okolici e Pred vsakim zagonom preverite brezhibno stanje stroja e Ne smete uporabljati aginih listov iz visoko legiranega hitroreznega jekla HSS jeklo e agini listi ki ne ustrezajo karakteristikam v teh navodilih za uporabo se ne smejo uporabljati e Zagotoviti je treba da vsi premi ni deli za ite aginega lista delujejo brez zatikanja Uporabljajte samo ostre Zagine liste in primeren pribor Obdelovance pred obdelavo trdno vpnite Nikoli jih ne dr ite z roko Za velike obdelovance uporabite zraven dostavljene podlage za obdelovance Ne uporabljajte prirobnic prirobnih matic katerih izvrtana luknja je ve ja ali manj a od luknje aginega lista Ne uporabljajte po kodovane ali deformirane agine liste Pri aganju bodite vedn
244. ments de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection L utilisation d eguipements de protection tels gue masgue antipoussi re chaussures anti derapantes casgue ou protection acoustique suivant l endroit de travail reduit le risgue de blessures e Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l outil electroportatif est effectivement teint avant d tre raccord a Palimentation en courant l accu avant d tre soulev ou d tre port Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut tre source d accidents e Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Ne pas se surestimer Veiller a garder toujours une position stable et guilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues e Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement e Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse et d huile Les poign e
245. metr m uveden m v tomto n vodu k obsluze se nesm j pou vat Je t eba zajistit aby v echny pohybliv sti ochrany pilov ho kotou e fungovaly bez zadrh v n Pou vejte jen ostr nepo kozen pilov kotou e a vhodn p slu enstv Obrobky p ed zpracov n m pevn upn te Nikdy je nepfidrZujte rukou Pro velk obrobky pou vejte p ilo en podlo ky pod obrobek Nepou vejte dn p ruby p rubov matice jejich otvor je v t nebo men ne otvor pilov ho kotou e Nepou vejte po kozen nebo zdeformovan pilov kotou e P i ez n dbejte na to abyste ne ezali do h eb k roub atd K zamezen vzniku dal ho hluku pou vejte pilov kotou e se sn enou hlu nost zajist te obrobky proti vibrac m a dbejte na pevn uta en st stroje a roub Pou vejte ist pilov kotou e bez z vad ochrann zafizeni na sv m mist e Pou ivejte pouze pilov kotou e jejich povolen ota ky jsou nejmen tak vysoke jako ota ky elektrick amp ho n fadi naprazdno e Pilov kotou se p i pr ci siln oh v nedot kejte se ho dokud se neochlad e Opot ebovanou vlo ku stolu vym te e P i svisl m ez n postupujte opatrn e Pilov kotou se nesm brzdit rukou e Stroj p ed pou it m upevn te na stabiln podlo ce e Dbejte aby byl stroj pokud to je mo n v dy upevn n na
246. mgebung betrieben werden Zum sicheren Arbeiten die Maschine ber die Schraubl cher 11 auf einer stabilen Unterlage Werkbank oder Tisch verschrauben Sicherungsbolzen 8 zie hen und den S gekopf 12 nach oben in seine Ausgangsposition gleiten lassen Werkst ck fest an den Werkst ckan schlag 4 andr cken Gro e und kleine Werkst cke fixieren z B mit einer Zwin ge Werkst ck erst nach Stillstand der Maschine vom S getisch 3 entfernen Einschalten Ein Ausschalter 1 dr cken und fest halten Maschine bis auf die maximale Drehzahl hochlaufen lassen Arretierhe bel 2 dr cken und den S gekopf 12 langsam an das Werkst ck heranf hren Mit leichtem Druck s gen Ausschalten Ein Ausschalter loslassen und den S ge kopf in seine Ausgangsposition bewegen lassen 9 Arbeitsweise Allgemeine S gehinweise ACHTUNG Bei allen Schnitten m ssen Sie zuerst sicherstellen dass das S geblatt zu keiner Zeit die Anschlagschiene Schraubzwingen oder sonstige Ger teteile ber hren kann o Entfernen Sie eventuell montierte Hilfsan schl ge oder passen Sie sie entsprechend an Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so stark dass es zum Stillstand kommt Zu starker Vorschub senkt erheb lich das Leistungsverm gen des Elektro werkzeugs und verringert die Lebensdauer des S geblatts Verwenden Sie nur scharfe und f r den zu bearbeitenden Werkstoff geeignete S gebl tter Holzbearbeitung Das
247. n Gebruik scherpe onbeschadigde zaagbladen en geschikte accessoires Werkstukken voor de bewerking vast inspannen Nooit met de hand vasthouden Gebruik voor grote werkstukken de bijgeleverde werkstuksteunen Gebruik geen flens of flensmoeren waarvan het gat groter of kleiner is dan dat van het zaagblad Gebruik geen beschadigde of vervormde zaagbladen Bij het zagen altijd erop letten dat er niet in spijkers schroeven enz wordt gezaagd 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 114 6 Speciale veiligheidstips Werkstukken ter voorkoming van extra geluidsontwikkeling geluidgedempte zaagbladen gebruiken werkstukken trillingsvrij borgen erop letten dat de machinedelen en bouten goed vast zitten Gebruik intacte en schone zaagbladen Gebruik de zaag alleen als de veiligheidsinrichtingen zich op de juiste plaats bevinden Gebruik alleen zaagbladen waarvan het toegestane toerental minimaal zo hoog is als het nullasttoerental van het elektrische gereedschap Het zaagblad wordt tijdens het werken zeer heet raak het niet aan voordat het afgekoeld is Vervang het inlegstuk als dit versleten is Ga tijdens het verticaal zagen voorzichtig te werk Het zaagblad mag niet met de hand afgeremd worden Bevestig de machine voor gebruik op een stabiele ondergrond Let erop dat de machine indien mogelijk altijd op een werkbank of een tafel bevestigd wordt De vloer rond de machine moet v
248. n z A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekiniz Bu nlem aletin yanl l kla al mas n nler Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n z Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al malar na izin vermeyiniz Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elekirikli el aletleri tehlikelidir e Aletinizin bak m n zenle yap n z Aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad klar n kontrol ediniz Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n z Bir ok i kazas aletin k t bak m ndan kaynaklanmaktad r e Kesici u lar daima keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 166 kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar s Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n z Bu s r
249. na rotacijskom dijelu uredjaja mo e uzrokovati ozljede e Ne precjenjujte svoje sposobnosti Pobrinite se za svoju stabilnost tijekom rada i u svakom trenutku dr ite ravnote u Na taj na in bolje ete kontrolirati uredjaj u neo ekivanim situacijama e Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite podalje od pokretnih dijelova Pokretni dijelovi mogu zahvatiti iroku odje u nakit ili dugu kosu e Ru ke uvajte tako da ostanu suhe iste i oslobodjene od ulja i masno a Masne i uljne ru ke su klizave i dovode do gubitka kontrole e Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i sabiranje pra ine provjerite jesu li one dobro priklju ene i koristite ih na ispravan na in Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnosti uzrokovanih pra inom Pa ljivo rukovanje i uporaba elektroalata e Ne preoptere ujte uredjaj Za rad koristite odgovaraju i elektroalat S odgovaraju im elektroalatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju snage Ne koristite elektroalat koji ima neispravnu sklopku Elektroalat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i mora se popraviti Prije nego po nete pode avati uredjaj mijenjati dijelove pribora ili kad odla ete uredjaj izvucite utika iz uti nice Takve mjere opreza smanjuju nekontrolirano pokretanje uredjaja Elektroalate koji se ne koriste uvajte van dohvata djece Osobe koje nisu
250. namento involuntaria Assegure se de gue a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de ser ligada a alimentac o corrente el ctrica antes de conectar o acumulador antes de ser levantada ou de ser transportada Se tiver o dedo no interruptor ao transportar o aparelho ou se o aparelho for conectado a alimentac o de rede enguanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes Remover ferramentas de ajuste ou chaves de porcas antes de ligar o aparelho Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es N o se sobrestime Mantenha uma posic o firme e mantenha sempre o eguil brio Desta forma mais f cil controlar o aparelho em situac es inesperadas Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pecas em movimento Manter os punhos sempre secos limpos e livres de leo e gordura Punhos gordurosos s o escorregadios e levam perda de controlo Se for poss vel montar dispositivos de aspirac o ou de recolha assegure se de gue estejam conectados e utilizados correctamente A utilizac o destes dispositivos reduz o perigo devido ao p Utilizac o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctricas e N o sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta el ctrica apropriada melhor e mais seguro
251. nc ionarea aparatului Da i la reparat componentele defecte nainte de utilizarea aparatului Multe accidente sunt provocate de unelte electrice prost ntre inute Mentineti uneltele de t iat ascu ite i curate Unelte de t iat ngrijite cu aten ie cu muchii de t iere ascu ite intepenesc mai rar i sunt mai u or de m nuit Folositi sculele electrice accesoriile uneltele etc conform acestor instructiuni si conform prevederilor pentru acest tip special de aparat Aveti in vedere in acelasi timp conditiile de lucru si actiunea de efectuat Utilizarea sculelor electrice in alte scopuri dec t cele prev zute poate duce la situatii periculoase sau oprit este periculoas si trebuie Service reparata e Trageti figa din priza inainte sa incepeti reglarea aparatului inainte sa schimbati componente sau accesorii sau inainte s puneti de o parte aparatul Aceast m sur de protectie impiedica pornirea neintentionat a aparatului 6 P strati uneltele electrice nefolosite Dati aparatul dumneavoastr la reparat doar persoanelor specializate si folositi numai piese de schimb originale Prin aceasta se asigura mentinerea sigurantei aparatului Indica ii privind siguran a specifice aparatului n afara zonei accesibile copiilor Nu l sa i s foloseasc aparatul persoane care nu sunt familiarizate cu el sau care nu au citit aceste instructiuni Uneltele electrice sunt periculoas
252. nd b rmely munka megkezd se el tt h zza ki F r szlapcsere A FIGYELEM Kapcsolja ki a berendez st h zza ki a dugaszol aljzatb l a csatlakoz dug t Csak a megadott m ret f r szlapokat szabad haszn lni Vigye a 12 f r szfejet a kiindul si helyzet be Nyomja le a 2 reteszel kart s tolja el felfel a 7 v d b r t A 17 f r szlap tart csavar ekkor szabadd v lik Nyomja be s tartsa benyomva a 13 f r szors reteszel st A FIGYELEM A f r szlap tart csavar rezg sek k vetkezt ben fell p kilazul s nak megel z s re ez ut bbi o balmenettel van ell tva Ez a k vetkez ket jelenti A r gz t csavart a szok sost l elt r en jobbra forgat ssal az ramutat j r s val megegyez ir nyban lehet kilaz tani s balra forgat ssal az ramutat j r s val ellenkez ir nyban lehet megszor tani A 9 dug skulccsal laz tsa ki a f r szlap tart csavart szerelje le a 18 karim s t rcs t s cser lje ki a f r szlapot 2 bra Az sszeszerel s ford tott sorrendben t rt nik A d l ssz g tk z beszab lyoz sa Ahhoz hogy a f r sz mindk t tk z n l pontosan der ksz gben illetve pontosan 45 os sz gben lljon be kell szab lyozni a d l ssz g tk z t 1 Hajrsa le a s a 8 biztos t csapszeggel r gz tse a f r szt 2 A d l ssz g be ll t s hoz laz tsa ki a v zszintes v g si sz g be ll
253. ne etke automatski isklju uju ured aj Ugljene etke ispod poklopca motora dajte kod stru njaka uvijek u paru zamijeniti Pri tome sa kontakata kistom ili komprimiranim zrakom dajte ukloniti pra inu Listovi pile Neoblo eni listovi pile se nano enjem tankog sloja ulja bez kiseline mogu za tititi od korozije Prije kori tenja ulje opet uklonite po to na drvetu ina e mogu nastupiti mrlje Ostaci smole i ljepila na listu pile dovode do lo ih rezultata rezanja Stoga list pile o istite odmah nakon upotrebe o Smanjite razvoj buke Sljede i faktori mogu dovesti do dodatnog razvoja buke a mogu se ukloniti kroz odgovaraju e inspekcije e One i eni deformirani i tupi listovi pile e Za epljeni ventilacijski otvori na ured aju e Nedovoljno pri vr eni dijelovi stroja POZOR Elektri ni i akumulatorski ured aji koji vi e nisu uporabljivi ne spadaju u ku no sme e Oni se moraju odvojeno skupljati sukladno Direktivi 2001 96 EZ za elektri ne i elektroni ke ured aje i podvrgnuti stru nom recikliranju uz za titu okoli a Elektri ni i baterijski uredjaji koji se vi e ne mogu koristiti ne bacajte u ku ni otpad Njih trebate odvojeno sakupiti prema odgovaraju im zakonskim propisima i otpremiti ih na recikla u gdje e biti zbrinuti na ekolo ki i stru an na in 11 Servisne napomene e Pohranite stroj naputak za poslu ivanje i eventualno pribor u originalnom pakovanju Ta
254. ne smije koristiti Listovi pile koji ne odgovaraju ozna nim podacima iz ove upute za upotrebu se ne smiju koristiti Trebate osigurati da svi pokretni dijelovi za tite lista pile funkcioniraju bez zaglavljivanja Koristite samo o tre neo te ene listove pile i prikladan pribor Izratke prije obrade vrsto stegnite Nikada ih nemojte dr ati rukom Za velike izratke koristite dostavljene podloge za izratke Nemojte koristiti prirubnicu maticu prirubnica ija je probu ena rupa ve a ili manja od one na listu pile Nemojte koristiti o te ene ili deformirane listove pile Prilikom piljenja uvijek pazite da se ne pila avao vijak itd Kako bi se izbjeglo dodatno stvaranje buke koristite list pile koji smanjuje buku izratke osigurajte tako da ne vibriraju obratite pozor na vrst dosjed dijelova stroja i vijaka Koristite ispravne i iste listove pile Pilu koristite samo ako su za titne naprave ispravno postavljene Koristite samo listove pile iji je dozvoljeni broj okretaja najmanje onoliki koliki je broj okretaja elektri nog alata u praznom hodu List pila se prilikom rada vrlo zagrije nemojte ga dodirivati prije nego se ohladi Umetak stola zamijenite ako se isti ishaba Budite oprezni kada okomito pilite List pile se ne smije ru no zaustaviti Stroj prije kori tenja pri vrstite na stabilnu podlogu Pazite na to da se stroj po mogu nosti uvijek pri vrsti na radni
255. nete Kleidung Tra gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hr dungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Uhr Seite 9 Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elek trowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge auBerhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gele sen haben Elektrowerkzeuge
256. nghi de 45 fig 5 Reglarea unghiului de t iere A ATENTIE Deconectati masina scoateti stec rul de retea Dimensiunile maxime ale materialului in functie de reglarea unghiului se pot lua din fig 6 T ieri verticale nclinate 45 90 0 Reglati unghiul de t iere prin pivotarea mesei fer str ului 3 cu m nerul 1 Unghiurile de t iere sunt fixate la fiecare 159 valorile intermediare se pot regla de la scala unghiular i se pot bloca cu urubul de fixare 5 T ieri orizontale nclinate 45 90 0 Desfaceti butonul rotativ 6 de la partea inferioar a aparatului Pivotati capul fer str ului n jurul axei orizontale la unghiul de t iere dorit gradatie Str ngeti din nou ferm butonul rotativ 8 Functiune A ATEN IE Ma ina trebuie utilizat numai n mediu uscat i bine iluminat Pentru lucrul sigur nsurubati ma ina cu ajutorul orificiilor pentru uruburi 11 pe un suport stabil banc de lucru sau mas Trageti boltul de siguran 8 si permiteti alunecarea capului fer str ului 12 in sus in pozitia sa initiala Presati piesa ferm la opritorul piesei 4 Fixati piese mari si mici de ex cu o menghina ndep rtati piesa de la masa ferastraului 3 numai dup oprirea masinii 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 137 Pornirea Ap sati si mentineti ap sat comutatorul Pornire Oprire 1 L sati masina s ruleze la turatia maxim Ap sat
257. nih predpisih za varovanje pred emisijami 10 Vzdr evanje in varovanje okolja POZOR Pred vsakim vzdr evanjem povlecite omre ni vti Redno odstranjujte prah in ostru ke tudi pod za itnim pokrovom 7 Prezra evalne re e in izmet ostru kov 10 naj bodo prosti istite z vla no krpo Ne uporabljajte topil Nato dobro posu ite Transport in skladi enje A POZOR Izvlecite vti Za transport in skladi enje glavo age 12 potisnite navzdol in jo v tem polo aju pritrdite tako da vstavite varnostni zati 8 v izvrtano luknjo v ohi ju Menjava oglenih etk Obrabljene oglene etke samodejno izklopijo napravo Oglene etke pod pokrovom motorja naj vedno paroma zamenja strokovnjak Pri tem naj isto asno s opi em ali stisnjenim zrakom odstrani prah s kontaktov o Zagini listi Zagini listi ki niso premazani lahko pred nastajanjem korozije zavarujete s tanko plastjo olja brez kisline Pred uporabo odstranite olje saj se na lesu lahko pojavijo madezi Ostanki smole in lepila na Zaginem listu vodijo do slabih rezov Zato Zagin list takoj po uporabi o istite Zmanj evanje nastajanja hrupa Slede i faktorji lahko vodijo do dodatnega nastajanja hrupa in jih lahko odstranite z dolo enim vzdr evanjem e onesna eni deformirani in topi agini listi e zama ene prezra evalne re e na napravi e ne dovolj pritrjeni deli stroja A POZOR Akumulatorji in baterije
258. no zmanj a zmogljivost elektri nega 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 159 orodja in ivljenjsko dobo aginega lista Uporabljajte samo ostre in za obdelovalni material primerne agine liste Obdelovanje lesa agin list ki je v vsebini dostavljenega paketa je primeren samo za obdelovanje lesa Pravilna izbira aginega lista je odvisna od vrste lesa kakovosti lesa in od tega ali so potrebni vzdol ni ali pre ni rezi POZOR Prah bukve in hrasta je e posebej zdravju kodljiv zato delajte samo z vklju enim sesanjem prahu Polo aj rok Dlani prste in roke dr ite stran od vrte ega se aginega lista slika 7a b Pred orodjem ne prekri ajte rok slika 8a b Celjenje Obdelovanca trdno pritrdite ustrezno meram npr s prime em ni v obsegu dobave Nastavite eleni kot zajere Vklopite elektri no orodje Pritisnite aretirno ro ico 2 in glavo age po asi spu ajte s pomo jo ro aja 1 Obdelovanca pre agajte z enakomernim pomikanjem Izklopite elektri no orodje in po akajte da se agin list popolnoma ustavi Glavo age po asi potisnite navzgor Posebni obdelovanci Pri aganju ukrivljenih ali okroglih obdelovancev morate te e posebej zavarovati proti drsenju Na liniji reza ne sme nastati re a med obdelovancem prislonom obdelovanca 4 in mizo za aganje 3 e je potrebno namestite posebna vpenjala o Obdelava profilnih letev talne ali stropne letve
259. nt utilises par des personnes non initiees Prendre soin des outils electroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faire r parer ces parties endommag es avant d utiliser appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guides plus facilement Utiliser les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte galement des 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 y Uhr Seite 51 conditions de travail et du travail a effectuer L utilisation des outils electroportatifs a d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses Service e Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil 6 Consignes de s curit sp cifiques l appareil e Veuillez raccorder la machine une prise en 230 V guip e de contacts de terre et
260. nutilizzabile l angolo di taglio necessario utilizzare un aspiratore obliquo regolato speciale Per eseguire l aspirazione esterna tramite aspirapolvere Dispositivo di aspirazione della polvere eventualmente necessario acquistare un dei trucioli adattatore per aspirapolvere idoneo Le polveri che si formano durante ATTENZIONE Ci si deve U la lavorazione possono esser assicurare che il collegamento nocive per la salute infiammabili con il dispositivo impiegato per o esplosive Sono quindi necessarie l aspirazione esterna sia privo di appropriate misure di sicurezza Ad vibrazioni esempio alcune polveri sono ritenute cancerogene Utilizzare un dispositivo di ATTENZIONE Informarsi aspirazione della polvere dei trucioli sull eventuale esistenza di idoneo ed indossare una maschera di prescrizioni locali relative alla protezione dalla polvere protezione dalle emissioni Fissare il sacchetto raccoglipolvere 14 con il morsetto a molla al bocchettone 10 Manutenzione e tutela di espulsione trucioli 10 dell ambiente A ATTENZIONE Le polveri del ATTENZIONE Prima di lavori di legno sono nocive per la salute manutenzione staccare la spina Per questo lavorare sempre con il dalla presa di corrente sacchetto di raccolta della polvere attaccato e con il dispositivo di Rimuovere regolarmente la polvere e la aspirazione dei trucioli l aspirapolvere segatura anche quella che si trova sotto la calotta 7 Provvedere affinch SUGGERIME
261. o Certificado de garantia 2 Informaciones tecnicas Grosor de la hoja de sierra 1 6 2 5 mm Salvo modificaciones t cnicas Emisi n de ruido vibraci n Lpa 94 2 dB A Lwa 107 2 dB A a w 2 133 m s2 3 Componentes Datos t cnicos Alimentaci n el ctrica 230 V 50 Hz Consumo nominal 1200 W Clase de protecci n IP20 Corte angular 2 x 45 90 0 N mero de revoluciones no 5000 min Profundidad de corte con 90 max 60 mm Ancho de corte con 90 max 120 mm Asa con interruptor CON DES Palanca de blogueo Mesa de sierra Tope de la pieza de trabajo Tornillo de retenci n Ajuste horizontal del ngulo de corte Cubierta de protecci n Perno de seguridad Llave de vaso Orificio de expulsi n de virutas Agujeros roscados para la fijacion en la base OOODONOG ROD a Ja o 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 37 12 Cabezal de sierra 13 Blogueo del husillo de sierra 14 Bolsa colectora de polvo 15 Tornillo de ajuste 90 16 Tornillo de ajuste 45 17 Tornillo de fijacion de la hoja de la sierra 18 Brida de disco 19 Escala angular 20 llave Allen 4 Campo de aplicaci n Uso conforme a lo prescrito La herramienta el ctrica esta prevista como aparato de pie para realizar cortes longitudinales y transversales de curso recto y angulos de inglete de hasta 45 en madera en el ambito domestico 5 Indicaciones de seguridad gene
262. o da l mina da serra 18 Polia com rebordo 19 Escala angular 20 Chave macho 4 Area de aplicac o Serrac o fixa de barras e perfis de madeira e de derivados de madeira Utilizar a maguina e acessorios observar indicag es do fabricante apenas para o respectivo campo de utilizac o autorizado Qualquer outro tipo de utilizag o absolutamente proibido Utilizagao adeguada O aparelho foi concebido para cortar madeira longitudinal ou transversalmente As pegas a trabalhar redondas so devem ser serradas com um dispositivo de retenc o adeguado e transversalmente em relac o ao eixo longitudinal pois podem sofrer torg es devido rotac o da l mina da serra Qualquer outra utilizac o considerada inadeguada Os danos imprevisiveis podem resultar em caso de e utilizac o inadeguada e alterac es no aparelho e utilizac o de pecas que n o tenham sido testadas e aprovadas pelo fabricante 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 121 Utilizac o adeguada Esta ferramenta el ctrica destina se a utilizac o dom stica enguanto eguipamento fixo para serrac o de madeira longitudinal e transversal com processo de corte em linha recta e ngulo de meia esguadria at 45 5 Instru es gerais de _ seguranca para a utilizac o de ferramentas el ctricas A ATENGAO Devem ser lidas todas as indica es de seguran a e instru es O desrespeito das instru es indicadas abaixo p
263. o di elementi non controllati e autorizzati dal produttore Uso conforme Questo utensile elettrico stato progettato come apparecchio da 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 100 impiegare in posizione verticale allo scopo di eseguire tagli longitudinali e trasversali nel legno con un percorso di taglio rettilineo ed un angolo di smusso fino a 45 in ambito domestico 5 Indicazioni di sicurezza generali per l uso degli utensili elettrici ATTENZIONE obbligatorio leggere tutte le indicazioni e le istruzioni generali di sicurezza Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni gui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare le presenti indicazioni ed istruzioni generali di sicurezza per ogni ulteriore utilizzo II termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento Stazione di lavoro Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti e Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei guali si trovino liguidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas
264. o il pezzo da lovorare con una velocit di avanzamento uniforme Disattivare l utensile elettrico ed attendere che la lama si sia completamente fermata Spostare lentamente verso l alto la testa della sega Pezzi da lavorare speciali Quando si segano pezzi da lavorare curvi o arrotondati questi devono essere bloccati in modo speciale affinch non possano scivolare via Sulla linea di taglio non possono originarsi fessure tra il pezzo da lavorare la sua battuta 4 ed il tavolo della sega 3 Se necessario bisogna realizzare supporti speciali o 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 107 Lavorazione di profilati profilati per raccoglipolvere si aumenta la capacita pavimenti e soffitti di aspirazione della polvere Dopo il lavoro lavare il sacchetto per la profilati possono essere lavorati in due raccolta della polvere svuotato con modi acqua leggermente saponata e farlo asciugare all aria 1 2 Aspirazione esterna Per mezzo di un tubo di aspirazione comunemente disponibile in commercio 1 appoggiati alla battuta del pezzo da l apparecchio pu essere collegato ad lavorare un aspirapolvere ad uso domestico o industriale L aspirapolvere deve essere 2 in posizione orizzontale sul tavolo idoneo per il materiale da lavorare In della sega occasione dell aspirazione di polveri cancerogene secche o che sono Controllare sempre prima su di un pezzo particolarmente dannose per la salute di legno i
265. o pozorni da ne agate v eblje vijake itd Za prepre itev dodatnega hrupa uporabljajte agine liste ki proizvajajo manj hrupa obdelovance zavarujte tako da ne bodo vibrirali in bodite pozorni da so deli stroja in vijaki trdno priviti Uporabljajte brezhibne in iste agine liste ago uporabljajte samo ko so varnostne naprave na svojem mestu Uporabljajte samo agine liste katerih je dovoljeno tevilo vrtljajev najmanj tako visoko kot tevilo vrtljajev elektri nega orodja v prostem teku agin list se pri delu zelo segreje zato se ga ne dotikajte dokler se ni ohladil Ko je mizni vlo ek obrabljen ga zamenjajte Pri navpi nem rezanju bodite previdni aginega lista ne zaustavljajte z roko Stroj pred uporabo pritrdite na stabilno podlago 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 157 e Bodite pozorni da je stroj e je to mo no vedno pritrjen na delovno mizo ali mizo e Tla okrog stroja morajo biti ravna ista in brez pra natih delcev e Upravljavec mora biti zadostno pou en v uporabi nastavitvi in upravljanju stroja e Ne obdelujte materiala ki vsebuje azbest e Glava age se mora z lahkoto premikati in po spustitvi vrniti v svoj zgornji izhodi ni polo aj e Ne zatikajte stikala za vklop izklop e Po spustitvi stikala se mora stroj ustaviti v 10 sekundah e Dokler stroj e deluje iz obmo ja rezanja ne odstranjujte ostankov rezanja ali delov obdelovan
266. odem levar a choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Estas instru es de servi o devem ser guardadas com cuidado para utiliza o posterior O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Local de trabalho e Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem arrumada Desordem e reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem causar acidentes e Trabalhar com o aparelho em locais sem risco de explos o explos o nos quais n o se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 122 e Manter criancas e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante a utilizac o No caso de distracc o poss vel gue perca o contr le sobre o aparelho apropriado para reas exteriores reduz o risco de um chogue el ctrico Seguranca de pessoas e Esteja atento observe o gue est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar o aparelho guando estiver Seguranca el ctrica e A ficha de conex o do aparelho deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adaptac o junto co
267. ois scier et ensuite le type de coupe envisag coupe transversale ou longitudinale 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 54 ATTENTION La sciure de ch ne et de h tre tant particuli rement nuisible la sant il est imp ratif de travailler dans ce cas avec une unit d aspiration des poussi res Position des mains Tenez les mains les doigts et les bras distance de la lame de scie en rotation Fig 7a b Ne croisez pas les bras devant l outil Fig 8a b Ecourtage Serrez fermement la piece conform ment a ses dimensions p ex avec un serre joint visse non compris dans la livraison Reglez l angle d onglet souhait Mettez l outil lectrique en marche Appuyez sur le levier d arr tage 2 et amenez lentement avec la poign e 1 la t te de scie vers le bas Sciez la pi ce de part en part avec une avance r guli re teignez l outil lectrique et attendez que la lame de scie se soit compl tement immobilis e Faites lentement remonter la t te de scie Pi ces sp ciales En cas de sciage de pi ces courbes ou rondes celles ci doivent tre sp cialement prot g es contre le risque de glissement Aucune fente ne doit appara tre sur la ligne de coupe entre la pi ce la but e de pi ce 4 et la table de sciage 3 Si n cessaire il vous faut fabriquer des fixations sp ciales Traitement de baguettes profil es plinthes ou corniches Vous pouvez travail
268. om 5 Vodaravni rezi zajere 45 90 0 Zrahljajte vrtljivi gumb 6 na hrbtni strani naprave Glavo age obrnite okrog vodoravne osi na elen kot rezanja razdelitev v stopinje Vrtljivi gumb ponovno trdno privijte o 8 Obratovanje POZOR Napravo lahko upravljate samo v suhem in dobro osvetljenem okolju Za varno delo privijte stroj s pomo jo vija nih lukenj 41 na trdno podlago delovno mizo ali mizo Potegnite varnostni zati 8 in pustite da se glava age 12 postavi v zgornji izhodi ni polo aj Obdelovanca potisnite trdno ob prislon obdelovanca 4 Velike in majhne obdelovance pritrdite npr s prime em Obdelovanca odstranite z mize za aganje 3 ele po zaustavitvi stroja Vklop Pritisnite stikalo za vklop izklop 1 in ga dr ite Pustite da se stroj za ene do maksimalnega tevila vrtljajev Pritisnite aretirno ro ico 2 in glavo age 12 po asi pribli ajte obdelovancu Zagajte z lahkim pritiskom Izklop Spustite stikalo za vklop izklop in premaknite glavo age v njen izhodi ni polo aj 9 Na in delovanja Splo ni napotki za ago POZOR Pri vseh rezih se morate najprej prepri ati da se agin list nikakor ne more dotakniti tirnice prislona prime ev ali katerih drugih delov naprave Odstranite montirane pomo ne prislone ali pa jih primerno prilagodite Elektri nega orodja ne obremenjujte tako da bi se ustavilo Prehitro premikanje ob ut
269. om zajere do 45 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 154 5 Splo ni varnostni napotki za rokovanje z elektri nimi orodji OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Vsa navodila za uporabo in varnostne napotke hranite za prihodnost V varnostnih napotkih uporabljen pojem elektri no orodje se nana a na elektri no orodje z omre nim kablom in na elektri na orodja ki jih poganja akumulator brez omre nega kabla Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no z otroci z omejeno fizi no senzori no in du evno zmogljivostjo ter brez izku enj in ali znanja razen v primeru da jih nadzoruje oseba ki je zadol ena za njihovo varnost ali pa so dobili navodila s strani te osebe za uporabo naprave Otroci morajo biti nadzorovani da se z napravo ne bi igrali Varnost na delovnem mestu e Va e delovno obmo je naj bo isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljenost na delovnih obmo jih lahko vodi do nesre e Z elektri nim orodjem ne delajte v okolici kjer obstaja nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja proizvajajo iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape s Med uporabo elektri nega orodja ne pu ajte v bli ino otrokom ali drugim osebam Ob motenju pri delu lahko izgubite nadzor nad napravo
270. on by inserting the locking pin 8 into the hole in the housing Replacing the carbon brushes Worn carbon brushes cause the machine to switch off automatically Carbon brushes under the motor guard must always be replaced in pairs by a specialist Remove dust on the contacts with a brush or compressed air Saw blades Uncoated saw blades can be protected from corrosion by a thin coat of acidfree oil Before use remove the oil as otherwise wood may get stained Resin and glue residues on the saw blade impair cutting guality So clean saw blade immediately after use Noise reduction The following factors may cause excessive noise and can be corrected by appropriate maintenance e Dirty bent or blunt saw blades e Blocked air vents in the machine e Insecurely fastened machine parts o CAUTION Unusable power tools do not belong with domestic waste They must be taken to a communal collecting point for environmentally friendly disposal in accordance with local regulations Please discard power tools longer usable at a local collection point Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations For details please contact your municipal authority concerned 11 Service instructions e Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information
271. ono essere sufficientemente istruite sull uso la regolazione e il funzionamento dell apparecchio e Non lavorare materiali contenenti asbesto e La lama deve potersi muovere liberamente e dopo essere stata lasciata tornare nella sua posizione superiore iniziale e Non bloccare l interruttore acceso spento e Dopo aver lasciato l interruttore la macchina deve arrestarsi completamente nel giro di 10 secondi e Non rimuovere dal settore di taglio i resti di taglio oppure altre parti del pezzo da lavorare quando la macchina in funzione ZA Per i lavori che provocano Doe si raccomanda di indossare sempre la maschera respiratoria e gli occhiali di protezione Evitare il fuoco aperto e non fumare e Lavorare sempre con il dispositivo raccoglipolvere inserito Indossare guanti quando si maneggiano le lame o materiali grezzi 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 104 Indossare i guanti protettivi allo scopo di evitare infortuni causati dagli spigoli taglienti delle lame in occasione della sostituzione delle lame stesse Indossare dispositivi per la protezione dell udito Se il cavo di collegamento viene danneggiato per evitare pericoli occorre farlo sostituire dal produttore o dal suo rappresentante del servizio d assistenza 7 Montaggio e regolazione A ATTENZIONE Prima di eseguire gualsiasi lavoro all apparecchio elettrico staccare sempre la spina dalla presa di corrent
272. ontida no material fornecido adegua se apenas ao trabalho com madeira A escolha correcta da lamina da serra relaciona se com o tipo de madeira a sua gualidade e posteriormente se necessario executar cortes na longitudinal ou transversalmente A ATENC O Os p s provenientes da faia e do carvalho s o especialmente prejudiciais para a sa de Logo deve trabalhar apenas com o sistema de aspirac o ligado Posic o das m os Mantenha as m os os dedos e os bracos afastados da lamina em rotac o Fig 7a b N o cruze os bragos em frente a ferramenta Fig 8a b 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 127 Cortar Fixe bem a pega a ser trabalhada por exemplo com um sargento n o fornecido de acordo com as suas dimens es Ajuste o ngulo para meia esguadria para a posic o pretendida Ligue a ferramenta el ctrica Pressione a alavanca de blogueio 2 e deslogue por intermedio da pega 1 o cabegote da serra lentamente para baixo Serre a pega a ser trabalhada com um avanco uniforme Em seguida desligue a ferramenta el ctrica e aguarde ate gue a lamina de serra se imobilize completamente Deslogue lentamente para cima o cabegote da serra Pecas de trabalho especiais Ao serrar pegas de trabalho curvadas ou redondas deve prend las bem para evitar gue as mesmas deslizem Na linha de corte n o deve ser criada gualguer fissura entre a pega a ser trabalhada o batente da mesma 4 e a mes
273. ormes harmonis es utilis es Applied harmonized standarts Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok Primjenjene usuglasane norme Norme armonizzate utilizzate Toegepaste geharmoniseerde normen Norma harm nica utilizada Primjenjene usuglasane norme Uporabljene harmonizirane norme Uygulanan normlar EN 61029 1 2000 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 3 1995 A1 EN 61000 3 2 2000 18 02 2009 Wuppertal See Manfred Benning Dipl Ing Technische Leitung Produktentwicklung o 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 ES Uhr Seite 3 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Uhr Seite 4 0 90 0 90 45 45 90 45 K N N K N A 120 x 60 mm 120 x 35 mm 80 x 60 mm 80 x 35 mm 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 ES Uhr Seite 5 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 ep Uhr Seite 6 D Betriebsanleitung amp Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren Bei Weitergabe des Ger tes an andere Nut zer muss d
274. other applications are expressly excluded Correct use The machine is intended for sawing wood in lengthwise or crosswise directions Round workpieces must be sawn across the longitudinal axis only with the help of a suitable fixture as they may be turned by the rotating saw blade The machine must not be used for any other purpose Unforeseen damages may occur by e incorrect use e alterations to the machine e the use of parts not tested and approved by the manufacturer Intended purpose The power tool is intended for stationary straightline rip and cross cutting of wood and the mitre cutting of wood at angles of up to 45 in the domestic sector 5 General safety instructions for handling power tools A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 59 The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area e Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents e Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes e Keep children and bystanders a
275. otorului i dispozitivul de evacuare a spanului 10 Cur tati cu lavet umed Nu utiliza i solven i n final uscati bine Transportul i depozitarea A ATEN IE Scoateti stec rul din priz Pentru transport si depozitare ap sati In jos capul fer str ului 12 i fixati l n aceast pozitie prin introducerea boltului de sigurant 8 in orificiul carcasei Schimbarea periilor de c rbune Dac periile de c rbune s au consumat aparatul se deconecteaz automat Dispuneti schimbarea periilor de c rbune de sub capacul motorului intotdeauna in pereche de c tre un specialist In plus indepartati concomitent praful de pe contacte cu o pensul sau cu aer comprimat 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 139 P nze de fer str u P nzele de fer str u neacoperite cu strat protector pot fi protejate impotriva coroziunii cu un film de ulei f r acizi nainte de utilizare indep rtati din nou uleiul deoarece in caz contrar lemnul se va p ta Resturile de r sin si adeziv de pe panza de fer str u duc la t ieri defectuoase De aceea cur tati panza de fer str u imediat dup utilizare Reducerea zgomotului Urm torii factori pot cauza zgomot suplimentar si trebuie remediati prin intretinere corespunz toare P nze de fer str u necur tate deformate si tocite e Canal de ventilatie a motorului nfundat Piese ma inii fixate insuficient A ATEN IE Ac
276. ou de graves blessures Conserver les instructions de s curit et indications pour une utilisation ult rieure La notion d outil lectroportatif mentionnee dans les avertissements se rapporte a des outils lectrigues raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques a accu sans c ble de raccordement Endroit de travail e Maintenez l endroit de travail propre et bien rang Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents e N utilisez pas l appareil dans un environnement presentant des risques d explosion et o se trouvent des liguides des gaz ou o poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des etincelles risguant d enflammer les poussi res ou les vapeurs e Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil S curit relative au syst me lectrique e La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique Eviter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et
277. para a saude e passiveis de provocar cancro recomenda se a utilizac o de um aspirador especial Para a aspirac o externa por meio de um aspirador tera de ser adguirido se necessario um adaptador de aspirador proprio A ATENGAO Tem de ser assegurada uma ligac o com o sistema de aspirac o externo sem vibrac es 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 128 ATENGAO Informe se sobre eventuais bases locais de protecc o da emiss o 10 Manutenc o e protecc o do meio ambiente A ATENGAO Antes de efectuar quaisquer os trabalhos de manutenc o retirar a ficha el ctrica da tomada Remover regularmente o p e aparas de serra tamb m embaixo da tampa protectora 7 Manter livres as frestas de ventilac o e o ejector de aparas 10 Limpar com um trapo humido N o utilizar solventes Em seguida secar bem Transporte e armazenamento A ATENGAO Retirar a ficha da tomada Para o transporte e armazenamento pressionar o cabegote da serra 12 para baixo e fixar o mesmo nesta posic o ao introduzir os pinos de seguranga 8 nos furos da carcaga Substituic o das escovas de carbono Se as escovas de carbono estiverem gastas fazem com gue o aparelho desligue automaticamente As escovas de carv o gastas sob a cobertura do motor devem ser substituidas aos pares por um especialista Limpar simultaneamente a poeira dos contactos com um pincel ou ar comprimido Laminas de serra As l minas de
278. para o ponto 0 90 da escala de ngulos Voltar a apertar bem o parafuso a Fig 4 4 Se necess rio desapertar a contraporca do parafuso de ajuste a 90 15 e ajustar o parafuso limitador de forma a gue a serra encoste no parafuso limitador exactamente na posic o a 90 Voltar a apertar bem a contraporca 5 Efectuar os passos tr s e guatro no parafuso de ajuste a 45 18 com o respectivo ngulo de 45 Fig 5 Ajustar o ngulo de corte A ATENGAO Desligar a m quina retirar a ficha el ctrica da tomada As dimens es m ximas do material para cada ajuste do ngulo podem ser consultadas na fig 6 Corte de meia esguadria vertical 45 90 0 Regular o ngulo de corte girando a base da serra 3 com o pegadoiro 1 Os ngulos de corte est o marcados em intervalos de 15 e os valores intermedios podem ser ajustados com 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 126 base na escala angular e retidos com o parafuso de fixac o 5 Corte de meia esguadria horizontal 45 90 0 Soltar o bot o rotativo 6 na parte traseira do aparelho Girar o cabecote de serra no eixo horizontal para o ngulo de corte desejado graduac o Voltar a apertar bem o bot o rotativo 8 Utiliza o A ATENC O A m quina s deve ser colocada em funcionamento num ambiente seco e bem iluminado Para que haja seguranca durante os trabalhos aparafusar a m guina atrav s dos orificios pa
279. pilovym kotou m obr 7a b Nek i te va e pa e p ed obrobkem obr 8a b Kapov n Obrobek pevn upn te podle rozm r nap utahov kem nen obsa en v dod vce Nastavte po adovan pokosov hel Zapn te elektrick n stroj Stiskn te areta n p ku 2 a ve te hlavu pily s rukojet 1 pomalu dolu Pro zn te 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 33 obrobek rovnom rn m posuvem Vypn te elektrick n stroj a vy kejte a se pilov kotou pln zastav Pak ve te hlavu pily pomalu nahoru Speci ln n stroje P i ez n prohnut ch nebo kulat ch obrobk je mus te speci ln zajistit proti sklouznut V ezn e nesm vzniknout dn sp ra mezi obrobkem dorazy obrobku 4 a stolem pily 3 Pokud je to nutn mus se zhotovit speci ln dr ky Obr b n profilov ch li t podlahov nebo stropn li ty Profilov li ty m ete obr b t dv ma zp soby 1 postaven proti dorazu obrobku 2 le c naplocho na stole pily Nastaven pokosov hel v dy nejd ve vyzkou ejte na kousku odpadn ho d eva Ods v n prachu t sek Prach vznikaj c p i pr ci m e PIN b t zdravi kodliv ho lav nebo v bu n Proto jsou nutn vhodn ochrann opat en Nap klad N kter prachy mohou b t karcinogenn Pou vejte vhodn ods v n prachu t sek a noste ochrannou masku proti prachu
280. prosim nepouziteln elektrick n ad v m stn sb rn Obalov materi l shroma ujte odd len podle druhu a likvidujte podle m stn ch p edpis Podrobnosti z sk te od Va m stn spr vy 11 Pokyny pro servis e Uchov vejte stroj n vod k obsluze a p padn i p slu enstv v origin ln m balen Takto budete m t ve ker informace i sou sti neust le po ruce e P stroje MeisterCRAFT t m nevy aduj dr bu k i t n krytu posta vlhk had k Elektrick stroje nikdy nepono ujte do vody Dal pokyny jsou uvedeny v n vodu k obsluze e P stroje MeisterCRAFT podl haj p sn kontrole jakosti Pokud se by p esto vyskytla porucha funkce za lete p stroj na adresu na servisn slu by Opravu provedeme obratem 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 35 e Stru ny popis poruchy zkracuje dobu hled n m sta z vady i opravy B hem z ru n lh ty pros m p ilo te k p stroji z ru n list a doklad o n kupu e Pokud se nejedn o z ru n opravu budeme v m n klady na opravu tovat D LE IT UPOZORN N Po otev en p stroje zanik n rok na z ruku D LE IT V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o ru en za produkty neru me za kody vznikl na imi p stroji pokud byly zp sobeny nespr vnou opravou nebo pokud p i v m n n kter sti nebyly pou ity na e origin ln
281. r vid le r sa cs kkenti a hibakeres shez s jav t shoz sz ks ges id t A szavatoss gi id alatt a k sz l ket jav t shoz a garancialev llel s a sz ml val egy tt kell bek ldeni e Amennyiben a jav t sra a szavatoss g nem vonatkozik a jav t si k lts geket fel fogjuk nnek sz ml zni FONTOS A k sz l k felny t sa a szavatoss g megsz n s hez vezet FONTOS Nyomat kosan felh vjuk a figyelmet hogy a term kszavatoss gi t rv ny rtelm ben a k sz l k nk ltal okozott k rok rt nem felel nk amennyiben ezt szakszer tlen jav t s vagy nem eredeti illetve ltalunk nem enged lyezett p talkatr szre val alkatr szcsere okozta s a jav t st nem a MEISTER WERKZEUGE egy gyf lszolg lat vagy egy erre feljogos tott szakember v gezte el Ugyanez megfelel en rv nyes a tartoz kokra is e A sz ll t s sor n fell p k rok vagy s r l sek megel z s re a k sz l ket gondosan be kell csomagolni vagy az eredeti csomagol sban kell bek ldeni e Mi a szavatoss g lej rta ut n is szivesen llunk rendelkez s re s az esetleg sz ks ges jav t sokat el ny s ron fogjuk elv gezni upozorenja ove upute za uporabu 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 90 HR uputa za posluzivanje i Sigurnosna UPOZORENJE Za smanjenje rizika od povreda molimo da prije puStanja stroja u rad paZljivo pro itate ove upute i sa uvate ih zajedno sa s
282. ra parafusos 11 a uma base est vel uma banca de trabalho ou uma mesa Puxar os pinos de seguranca 8 e deuxar deslizar o cabecote da serra 12 para cima em sua posic o de sa da Pressionar bem a pega em trabalho contra o respectivo batente 4 Fixar as pecas em trabalho grandes e peguenas por ex com um sargento Retirar a peca em trabalho da bancada de serra 3 apenas depois da parada da m quina Ligar Pressionar o interruptor de liga desliga 1 e manter carregado Deixar a m quina elevar as rotag es ate o maximo Pressionar a alavanca de blogueio 2 e aproximar o cabecote da serra 12 lentamente peca em trabalho Serrar com uma leve press o Desligar Soltar o interruptor de ligar desligar e deixar o cabecote de serra deslizar de volta para sua posic o de sa da o 9 Modo de funcionamento Indicac es gerais para serrar A ATENGAO Antes de gualguer corte deve certificar se de gue a lamina de corte nao togue nunca na calha do batente em sargentos ou outras partes da ferramenta Remova eventuais batentes auxiliares montados ou ajuste os Nao sobrecarregue demasiado a ferramenta el ctrica pois a mesma pode ficar imobilizada Um avango demasiado forte reduz consideravelmente a pot ncia da ferramenta el ctrica e diminui a durabilidade da lamina da serra Utilize somente laminas de corte afiadas e adeguadas para o material a ser trabalhado Processamento de madeiras A l mina de corte c
283. rales para la utilizacion de herramientas electricas Aserrar listones y perfiles de madera y materiales derivados de la madera en un lugar fijo Utilice la maguina y los accesorios observar las indicaciones del fabricante unicamente para el campo de aplicaci n especifico previsto Todas las demas aplicaciones guedan excluidas expresamente Uso especifico previsto El aparato esta previsto para el corte longitudinal y transversal de madera Las piezas de trabajo redondas solo se deben serrar con un dispositivo de fijaci n adecuado transversal al eje longitudinal ya gue se pueden girar a causa de la hoja de sierra en rotaci n Cualguier otro uso se considerara uso no previsto Se pueden producir dafios imprevisibles por e uso no previsto e modificaciones del aparato e utilizaci n de piezas gue no estan verificadas y autorizadas por el fabricante A ATENCI N Deber n leerse integramente todas las instrucciones de seguridad y uso En caso de no atenerse a las instrucciones detalladas a continuaci n ello puede comportar un riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Guardar estas instrucciones de seguridad y uso en lugar seguro para posteriores consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de
284. ranilo nebezpe i poran ni je treba si pred ka dym uvedenim do provozu p e st n vod k obsluze a p edat jej spole n se strojem p i p ed v n jin m osob m Uchov vejte spole n se strojem Strana 7 Mont a nastaven 31 8 Provoz 32 9 Zp sob pr ce 33 10 Udr ba a ochrana ivotn ho prost ed 34 11 Pokyny pro servis 35 Emise hluku vibrace Lpa 94 2 dB A Lwa 1072 dB A a w 2 133 m s2 3 Sou sti Rukojet se zapina em wypina em Areta ni paka Stul pily Zara ka obrobku Piidrzny roub Horizontalni nastaveni hlu fezu Ochranny kryt Pojistny ep Nastr ny kli V stup t sek D ry pro rouby pro upevn n na podlo ce 12 Hlava pily 13 Aretace v etena pily 14 S ek na zachyt v n prachu 15 Stav c roub 90 16 Stav c roub 45 17 P dr n roub pilov ho kotou e 18 P rubov krou ek Oo NND A Ja o 19 hlov stupnice 20 kli s epy 4 Oblast pou iti Stacion rn ez n li t a profil ze d eva a z d ev n ch materi l Pou vejte stroj a jeho p slu enstv jen pro el pou it ke kter mu jsou ur eny dbejte na daje v robce V echny ostatn zp soby pou it jsou v slovn vylou eny Pou it k dan mu elu P stroj je ur en k pod ln mu a p n mu ez n d eva Kulat obrobky se sm j ezat jen s pou it m vhodn ho p idr o
285. rdungen zu vermeiden vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 11 7 Montage und Einstellarbeiten ACHTUNG Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker S geblattwechsel ACHTUNG Maschine ausschalten Netzstecker ziehen Nur S ge bl tter der angegebenen Gr Be ver wenden S gekopf 12 in seine Ausgangsposition bringen Arretierhebel 2 dr cken und Schutzhaube 7 nach oben schieben Die S geblatt Halteschraube 17 liegt dann frei S gespindelarretierung 13 dr cken und halten ACHTUNG Um ein vibrationsbe dingtes L sen der S geblatt Hal teschraube zu verhindern ist diese mit einem Linksgewinde ausgestattet Das hei t Die Halteschraube wird an ders als gewohnt durch Rechtsdre hen im Uhrzeigersinn gel st und durch Linksdrehen gegen den Uhrzeigersinn angezogen S geblatt Halteschraube mit dem Steck schl ssel 9 l sen Flanschscheibe 18 abnehmen und das S geblatt auswech seln Abb 2 Montage in umgekehrter Reihenfolge Neigungsanschlag justieren Damit die S ge in den beiden Anschlag stellungen exakt rechtwinklig beziehungs weise exakt im 45 Winkel steht muss der Neigungsschlag justiert werden 1 S ge herunterklappen und mit dem Sicherungsbolzen 8 feststellen o 2 Drehknopf der horizontalen Schnitt winkeleinstellung 6 f r Neigungsein stellung auf der R ckse
286. rizzo del nostro punto di assistenza La riparazione verra eseguita tempestivamente e Allegate una breve descrizione del guasto cid ridurra il tempo per individuare il guasto e guello per la riparazione Durante il periodo di garanzia si raccomanda di allegare anche il Certificato di garanzia e lo scontrino di acguisto e Nel caso in cui non la riparazione non fosse coperta dalla garanzia vi fattureremo le spese di riparazione IMPORTANTE L apertura dell utensile ha come conseguenza l annullamento del diritto di garanzia IMPORTANTE Segnaliamo espressamente che ai sensi della Legge sulla responsabilita sui prodotti non siamo responsabili dei danni provocati dai nostri apparecchi guando essi sono stati causati da riparazioni inadeguate dell apparecchio guando in occasione della sostituzione di pezzi non sono stati impiegati i nostri pezzi originali o pezzi da noi autorizzati nonch guando le riparazioni non sono state eseguite dal servizio di assistenza clienti della MEISTER WERKZEUGE o da un tecnico specializzato autorizzato Guanto appena esposto vale anche per gli accessori impiegati e Per evitare danni di trasporto si raccomanda di imballare l utensile a regola d arte oppure di riutilizzare l imballaggio originale e Anche dopo la scadenza della garanzia restiamo volentieri a vostra disposizione per eventuali riparazioni degli utensili MeisterCRAFT che eseguiremo a condizioni favorevoli 545451
287. rli mai fermi con la mano Per i pezzi da lavorare di grandi dimensioni usare i supporti in dotazione Non utilizzare flangie dadi flangiati con foro superiore o inferiore a quello della lama Non utilizzare lame difettose o deformate Durante le operazioni di taglio fare attenzione a non segare chiodi viti ecc Per evitare la formazione di rumore aggiuntivo utilizzare lame silenziose bloccare i pezzi da lavorare in modo che non vi sia alcuna vibrazione e verificare il buon fissaggio delle componenti dell apparecchio ed il serraggio delle viti Usare lame pulite ed in perfetto stato Usare la sega solo con i dispositivi di sicurezza montati correttamente Utilizzare esclusivamente lame il cui numero di giri ammissibile corrisponde come minimo al numero di giri a vuoto dell utensile elettrico Durante l uso la lama si riscalda fortemente e non deve quindi essere toccata prima che si sia nuovamente raffreddata Sostituire l inserto del tavolo in caso di usura Usare particolare prudenza quando si effettuano tagli verticali La lama non deve essere frenata a mano Prima dell uso fissare la macchina su una base stabile e Assicurarsi che la macchina se possibile venga sempre fissata ad un banco da lavoro oppure ad un tavolo e II pavimento nelle vicinanze dell apparecchio deve essere uniforme pulito e privo di frammenti sparsi e Le persone che utilizzano l apparecchio dev
288. rotectors To avoid hazards damaged power leads must be replaced by the manufacturer or his customer service representative 7 Installation and setting A ATTENTION Before working on the power tool always pull out the mains plug Changing saw blade ATTENTION Switch off appliance and pull out mains plug Use only saw blades of the specified size Move saw head 12 into its starting position Press locking lever 2 and push safety hood 7 up The saw blade retaining screw 17 will then be exposed Press and hold down the saw spindle lock 13 A ATTENTION To prevent the saw blade retaining screw from vibrating loose the screw is provided with a left hand thread That means Differently from usual the retaining screw is loosened by turning it o clockwise and tightened by turning it anticlockwise Using the socket spanner 9 undo saw blade retaining screw remove flange disk 18 and change the saw blade Fig 2 Reassemble in reverse order Adjusting the tilt stop To enable the saw to be set precisely at right angle or at an angle of 45 in both fence positions the tilt stop must be adjusted 1 Fold down saw and fasten with the locking pin 8 2 Loosen twist knob of the horizontal mitre setting 6 for tilt setting on the back of the saw 3 Align saw blade at a 90 angle precisely at right angles to the turntable Fig 3 Check settings on the mitre scale 19 Loosen screw a
289. rruptor de conexi n desconexi n o si conecta el aparato a la alimentaci n estando ste conectado ello puede dar lugar a un accidente e Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 y Uhr Seite 39 herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar e Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor el aparato en caso de presentarse una situaci n inesperada e Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento Mantenga las empu aduras secas limpias y libres de aceite o grasa Las empu aduras manchadas de aceite o grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato e Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas e No sobrecargue el aparato Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar m
290. rte no se debe producir ninguna ranura entre la pieza de trabajo el tope de la pieza de trabajo 4 y la mesa de la sierra 3 En caso necesario debera confeccionar sujeciones especiales Trabajar listones perfilados listones para suelo o para techo Los listones perfilados los puede trabajar de dos maneras diferentes o 1 apoyados contra el tope de la pieza de trabajo 2 descansando planos sobre la mesa de la sierra Pruebe siempre primero el ngulo de inglete ajustado utilizando un retal de madera Aspiraci n de polvo virutas EI polvo gue se origina en los Ble trabajos puede ser nocivo para la salud combustible o explosivo Son necesarias medidas de protecci n apropiadas Ejemplo Algunos tipos de polvo se consideran gue producen cancer Emplear aspiraci n apropiada de polvo de virutas y llevar puesta mascarilla de protecci n contra el polvo Fijar la bolsa colectora de polvo 14 con la pinza elastica en el orificio de expulsi n de virutas 10 A ATENCI N polvo de madera es perjudicial para la salud Por ello se debera trabajar por lo general siempre con la bolsa colectora de polvo encajada o con la aspiraci n de virutas o el aspirador de polvo A SUGERENCIA el vaciado frecuente de la bolsa colectora de polvo aumenta el rendimiento de retenci n de polvo Despu s del trabajo lavar la bolsa colectora de polvo vaciada con soluci n jabonosa suave y dejarla secar al aire 54545
291. s couvertes de graisse et d huile sont glissantes et entrainent une perte de contr le e Si des dispositifs servant a aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifier que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res Utilisation et emploi soigneux d outils lectroportatifs e Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu e Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 y Uhr Seite 50 mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger Vappareil Cette mesure de precaution emp che une mise en fonctionnement de l appareil par m garde Garder les outils lectroportatifs non utilis s hors de la port e des enfants Ne pas permettre l utilisation de appareil a des personnes gui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils electroportatifs sont dangereux lorsqu ils so
292. sak egy nedves kend vel tiszt tsa Ne haszn ljon old szereket Ezut n alaposan sz r tsa meg Sz ll t s s t rol s FIGYELEM H zza ki a h l zati csatlakoz dug t o A sz ll t shoz s t rol shoz nyomja le a f r szfejet 12 s ebben a helyzetben tolja be a 8 biztos t csapszeget a h z furat ba A sz nkef k kicser l se Az elhaszn l dott sz nkef k automatikusan kikapcsolj k a berendez st A motorfed l alatt elhelyezett sz nkef ket egy szakemberrel mindig p ronk nt kell kicser ltetni Ezzel egyidej leg egy ecsettel vagy s r tett leveg vel el kell t vol tani az rintkez kr l a port F r szlapok A bevonatlan f r szlapokat egy v kony r teg savmentes olajjal meg lehet v deni a korr zi ellen A f r szlap haszn lata el tt ism t t vol tsa el az olajat mert a fa ellenkez esetben foltos lesz A f r szlapon tal lhat gyanta s ragaszt marad kok rossz v g si eredm nyhez vezetnek Ez rt a f r szlapot a haszn lat ut n azonnal tiszt tsa meg Zajcs kkent s A k vetkez t nyez k a berendez s ltal okozott zajokat megn velhetik ez rt ezeket megfelel karbantart si int zked sekkel meg kell sz ntetni e Szennyezett deform l dott s eltompult f r szlapok e Eldugult szell z ny l sok a k sz l ken e Nem kiel g t m don r gz tett alkatr szek 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 88 FIGYEL
293. simlerden arindirilmis olmalidir Makineyi kullanacak olan gerek uygulama ve kullanma gerekse ayarlar konusunda bilgilendirilmis olmalidir Asbest igeren malzemeler zerinde islem yapmayiniz Testere kafasi serbest hareket edebiliyor olmali ve el cekildikten sonra st baslang c pozisyonuna geri d nmelidir Acma Kapama salteri sikismamalidir Salterden el cekildiginde makine 10 saniye icerisinde durmalidir Makine al t s rece kesim art klar n veya malzeme par alar n kesim b lgesinden temizlemeye kalk may n z ZA Toz ikaran islemlerde Dee maskesi ve koruyucu g zl k tak n z sigara igmeyiniz agikta ates yakmayiniz o e Daima toz tutma tertibat n ba layarak calisiniz Testere agzi ve sert maddelerle cal s rken eldiven tak n z Testere adzini dedistirirken bunun keskin kenarlar ndan yaralanmamak igin koruyucu eldiven tak n z Kulakl k tak n z Ba lant kablosu bir hasara ugradg zaman olu abilecek tehlikeleri nlemek i in retici veya m teri hizmetleri servisi taraf ndan de i tirilmesi gerekir 7 Montaj ve ayar i lemleri D KKAT Elektrikli aletteki her i lemden nce fi i ekiniz Testere a z n n de i tirilmesi D KKAT Makineyi kapat n z fi ten ekiniz Sadece belirtilen ebatta testere a z kullan n z Testere kafas n 12 ba lang pozisyonuna getiriniz Sabitleme d mesine 2 bas
294. st Afb 4 4 Draai eventueel de contramoer van de 90 afstelschroef 15 los en verstel de aanslagschroef zo dat de zaag exact in de 90 stand tegen de aanslagschroef stoot Contramoer weer goed aandraaien 5 Voer de stappen drie en vier op de 45 afstelschroef 18 overeenkomstig met een 45 haak uit Afb 5 Zaaghoek instellen LET OP Schakel de machine uit trek de stekker uit het stopcontact De maximale afmetingen van het te bewerken materiaal kunnen naargelang de hoek uit afb 6 worden afgelezen Verticaal verstekzagen 45 90 0 De snijhoek instellen door de zaagtafel 3 met de handgreep 1 te draaien De snijhoeken klikken om de 15 vast tussenwaarden kunnen aan de hand van de hoekschaalverdeling ingesteld worden en kunnen met de borgschroef 5 vastgezet worden Horizontaal verstekzagen 45 90 0 Draaiknop 6 aan de achterkant van het apparaat losdraaien Zaagkop om de horizontale as op de gewenste zaaghoek 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 116 graadverdeling draaien Haal de draaiknop weer goed aan 8 Gebruik A LET OP De machine mag alleen in een droge goed geventileerde omgeving gebruikt worden Schroef om veilig te kunnen werken de machine met behulp van de schroefgaten 11 op een stabiele ondergrond werkbank of tafel vast Trek de borgbout 8 eruit en laat de zaagkop 12 naar boven in zijn uitgangspositie glijden Werkstuk stevig tegen de
295. ste vhodn od v Nenose voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se st Pohybuj c se sti by mohly voln od v perky nebo dlouh vlasy zachytit Pokud je mo n namontovat za zen na ods v n a zachycov n prachu ubezpe te se e jsou p ipojen a e se spr vn pou vaj Pou v n t chto za zen sni uje ohro en prachem Pe liv zach zen a pou v n elektrick ho n ad e P stroj nep et ujte Pou vejte pro pr ci elektrick n ad kter je pro ni ur eno Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp na je po kozen Elektrick n ad kter se ji ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit P ed t m ne za n te prov d t nastaven na p stroji vym ovat p slu enstv nebo p stroj odlo te 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 y Uhr Seite 30 6 Specialni bezpe nostni vyt hn te z str ku ze z suvky Toto bezpe nost opat en zabra uje ne mysln mu spu t n p stroje Uchov vejte nepou van elektrick n ad mimo dosah d t Nenech vejte s p strojem pracovat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo kter ne etly tento n vod Elektrick n ad je nebezpe n kdy ho pou
296. ste y manejo de la maguina e No trabajar ningun material gue contenga asbesto e El cabezal de sierra debera moverse libremente y retornar a su posici n inicial una vez soltado el mismo e No inmovilizar el conectador desconectador e Una vez suelto el conmutador la maguina debera pararse en 10 segundos e No retirar de la zona de corte ningun recorte u otras partes de la pieza de trabajo mientras esta en marcha la m quina A En caso de realizar trabajos gue producen polvo deber llevarse una m scara de respiraci n y unas gafas de protecci n no fumar y evitar el fuego abierto e Siempre ha de trabajarse con el dispositivo colector de polvo conectado Cuando se manejen hojas de sierra y materiales speros llevar puestos guantes de protecci n 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 41 Al cambiar la hoja de la sierra p ngase guantes protectores para evitar producirse lesiones con los cantos cortantes de la hoja Llevar puesta protecci n auditiva e Si se da a la l nea de conexi n para evitar peligros deber ser cambiada por el fabricante o por el servicio de atenci n al cliente que lo represente 7 Montaje y trabajos de ajuste A ATENCI N Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta el ctrica desconecte el enchufe de la red Cambio de la hoja de sierra A ATENCI N Desconectar la maquina y retirar el conector de la red Utilizar n
297. sure di aerazione dell apparecchio otturate e Componenti dell apparecchio non fissate in maniera corretta ATTENZIONE Le apparecchiature elettriche e gli accumulatori inutilizzabili non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Devono essere raccolti separatamente in conformita alla direttiva 2001 06 CE relativa alle apparecchiature elettriche ed elettroniche vecchie e riciclati in modo appropriato ed eco compatibile Si raccomanda di portare gli apparecchi elettrici non pi utilizzabili al centro di raccolta locale Raccogliere separatamente i materiali di imballaggio a seconda della loro natura e smaltirli in corrispondenza di guanto previsto dalle prescrizioni valide a livello locale Per maggiori dettagli rivolgersi alla rispettiva amministrazione comunale 11 Indicazioni relative all assistenza e Conservate l utensile le istruzioni sull uso event anche gli accessori nella loro confezione originale solo cosi avrete le informazioni e le parti sempre a portata di mano Gli utensili MeisterCRAFT quasi non esigono manutenzione per la pulizia dell involucro basta un panno umido Non immergere utensili elettrici nell acgua Per ulteriori avvertenze si prega di consultare le istruzioni sull uso o 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 109 e Gli utensili MeisterCRAFT sono sottoposti a severi controlli di gualita Comunque in caso di una disfunzione inviate l utensile all indi
298. t A biztons gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmulaszt sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhat A j v beni haszn lat rdek ben rizzen meg minden biztons gi tudnival t s tmutat t A biztons gi tudnival kban alkalmazott elektromos szersz mg p fogalom h l zatr l m k dtetett elektromos szersz mg pekre h l zati k bellel s akkuval m k dtetett elektromos szersz mg pekre h l zati k bel n lk l vonatkozik Ez a k sz l k nem rendeltetett arra hogy korl tozott fizikai rz ki vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek haszn lj k bele rtve a gyermekeket is kiv ve ha biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy utas t sokat adott nekik az eszk z haszn lat ra vonatkoz an A gyermekeket fel gyelni kell annak biztos t sa rdek ben hogy nem j tszanak az eszk zzel Munkahelyi biztons g Munkater let t mindig tartsa tiszt n s j l megvil g tva A rendetlens g s a megvil g tatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek o szersz mg ppel robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok tal lhat k Az elektromos szersz mg pek szikr kat hoznak l tre melyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket Az elektromos szersz mg p haszn lata k zben tartsa t vol a gyermekeket s az illet ktelen szem
299. t werden ACHTUNG Es muss eine vibra tionsfreie Verbindung zur Fremd absaugung sichergestellt sein ACHTUNG Erkundigen Sie sich ber evtl bestehende rtliche Emissionsschutz Auflagen 10 Wartung und Umweltschutz ACHTUNG Vor Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen Staub und S gesp ne regelm ig auch unter der Schutzhaube 7 entfernen L ftungsschlitze und Spanauswurf 10 freihalten Mit feuchtem Tuch reinigen Keine L sungsmittel verwenden An schlie end gut abtrocknen 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 14 Transport und Lagerung A ACHTUNG Netzstecker ziehen F r Transport und Lagerung den S ge kopf 12 nach unten dr cken und in dieser Position durch Einstecken des Si cherungsbolzens 8 in die Geh useboh rung fixieren Auswechseln der Kohleb rsten Abgenutze Kohleb rsten schalten das Ger t automatisch aus Kohleb rsten unter der Motorabdeckung immer paar weise von einem Fachmann wechseln lassen Dabei gleichzeitig Staub auf den Kontakten mit Pinsel oder Druckluft ent fernen lassen S gebl tter Nicht beschichtete S gebl tter k nnen durch eine d nne Schicht s urefreien ls vor Korrosionsansatz gesch tzt werden Vor dem Einsatz das l wieder entfernen weil Holz sonst fleckig wird Harz und Leimreste auf dem S geblatt f hren zu schlechten Schnitten Deshalb S geblatt gleich nach dem Gebrauch reinigen Verringerung von Ger uschentwicklung
300. tar 4 ng r len ama lara uygun kullan m Tahtadan pervaz ve profiller ile tahta malzemelerin sabit kesimi i indir Makine ve aksesuarlar sadece amac na uygun bi imde kullan n z retici bilgilerini dikkate al n z Amac d nda t m kullan mlar yasakt r Amac na uygun kullan m Alet tahtan n boylamas na ve enlemesine kesimi i in ng r lm t r Yuvarlak malzemeler sadece boylamas na aks n enine ve uygun bir sabitleme d zene i ile kesilebilirler aksi takdirde d nen testere a z ndan ters d nebilirler Bunun d ndaki her t r uygulama ama d d r unlardan dolay nceden ng r lemeyecek hasarlar meydana gelebilir Ama d kullan m e Alet zerinde bir tak m de i iklikler yap lmas e retici taraf ndan kontrol edilmemi ve onaylanmam par alar n kullan lmas Amac na uygun kullan m Elektrikli bu alet evde kullanmak zere d z 45 lik g nye a s na kadar boylamas na ve enlemesine tahta kesimleri i in standart cihaz olarak ng r lm t r 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 164 5 Elektrikli aletlerin kullanimina iliskin genel guvenlik uyarilari Dikkat B t n guvenlik talimatlar ve h k mleri okunmalidir Asa idaki talimat h k mlerine uyulmadidi takdirde elektrik carpmasi yangin ve veya a ir yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir Bir sonraki kullanim icin bu g ven
301. ten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamen ten stehen Ein Moment der Unacht samkeit beim Gebrauch des Elektro werkzeugs kann zu ernsthaften Ver letzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutzbril le Das Tragen pers nlicher Schutz ausr stung wie Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges ver ringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befin det kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwar teten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeig
302. tilice bridas o tuercas de bridas cuyo taladro sea m s grande o m s pequefio que el taladro de la hoja de sierra No deber n utilizarse hojas de sierra dafiadas ni deformadas Prestar atenci n al serrar para que no se sierre en clavos tornillos etc Emplear hojas de sierra de ruido reducido y asegurar las piezas exentas de vibraci n para evitar el desarrollo de ruidos adicionales y prestar atenci n a un asiento fijo de las partes de la m quina y de los tornillos Emplear hojas de sierra perfectas y limpias La sierra s lo deber utilizarse cuando los dispositivos de protecci n esten disponibles in situ Utilice s lo hojas de sierra cuya velocidad autorizada sea por Io menos igual de elevada que el n mero de revoluciones de la marcha en vacio de la herramienta electrica La hoja de la sierra se calienta mucho durante el trabajo no la toque hasta que no se haya enfriado En caso de desgaste debera utilizarse el suplemento de mesa Al efectuarse un corte vertical deber prestarse atenci n La hoja de sierra no deber frenarse con las manos e La m guina deber fijarse sobre una base s lida antes de su uso e Prestar atenci n a gue la m guina a ser posible se fije siempre a un banco de trabajo o a una mesa e El suelo alrededor de la m guina debe ser plano y estar limpio y libre de part culas sueltas e El personal de manejo debe estar suficientemente instruido en la aplicaci n aju
303. troj vyt hn te z str ku ze s ov z suvky Pou vejte jen pilov kotou e uveden velikosti Vra te hlavu pily 12 do jej v choz pozice Areta n p ku 2 stiskn te a ochrann kryt 7 posu te nahoru P dr n roub pilov ho kotou e 17 je potom odkryt Stiskn te a dr te aretaci v etena pily 13 POZOR Aby se zabr nilo uvoln ni p dr n ho roubu pilov ho kotou e je opat en levoto iv m z vitem To znamen P dr n roub se o jinak nez je obvykl uvolni ota enim doprava ve sm ru hodinovych ru i ek a ota enim doleva proti sm ru hodinowych ru i ek se utahne P dr n roub pilov ho kotou e uvoln te n str n m kl em 9 p rubovou desku 18 sejm te a vym te pilov kotou Obr 2 Mont se prov d v obr cen m po ad Se zen dorazu sklonu Aby pila st la v obou dorazov ch poloh ch p esn v prav m hlu pop p esn pod hlem 459 mus se doraz sklonu se dit 1 Sklopte pilu dol a pojistn m epem 8 zajist te 2 Uvoln te oto n knofl k horizont ln ho nastaven hlu ezu 6 pro nastaven sklonu na zadn stran pily 3 Vyrovnejte pilov kotou pod hlem 90 p esn v prav m hlu k oto n mu tal i Obr 3 Zkontrolujte nastaven na hlov stupnici Uvoln te roub a a nastavte zna ku ipky b na bod 0 90 hlov stupnice N sledn roub a op t ut hn t
304. trojem U slu aju predavanja uredjaja drugim korisnicima moraju biti prilo ene i Sadr aj Stranica 1 Obujam isporuke 90 2 Tehni ke informacije 90 3 Sastavni dijelovi 90 4 Upotreba u skladu s namjenom 91 5 Op e sigurnosne upute 91 6 Sigurnosne napomene specifi ne za uredjaj 93 1 Opseg isporuke Pila za prorezivanje i koso rezanje 1 vre ica za skupljanje pra ine 1 list pile 1 uti ni klju 1 zati ni klju 2 rezervne ugljene etkice Upute za uporabu Jamstveni list 2 Tehni ke informacije Tehni ki podaci Napajanje strujom 230 V 50 Hz Nazivni prijem 1200 W Klasa za tite IP20 Koso rezanje 2 x 45 90 0 Broj okretaja no 5000 min Dubina rezanja pri max 60 mm irina rezanja pri 90 max 120 mm List pile a 210 x o 30 mm Debljina lista pile 1 6 2 5 mm Pridr ano pravo na tehni ke izmjene Stranica 7 Monta a i pode avanje 94 8 Pogon 95 9 Na in rada 96 10 Odr avanje i za tita okoli a 97 11 Servisne napomene 98 Emisija buke vibracija Lpa 94 2 dB A Lwa 107 2 dB A a w 2 133 m s2 3 Sastavni dijelovi 1 ON ii 0006 13 14 15 16 o Ru ka sa sklopkom za uklju ivanje isklju ivanje Poluga za aretiranje Stol pile Grani nik za izradak Pridr ni vijak Horizontalno pode avanje kuta rezanja Za titni poklopac Sigurnosni klin Uti ni klju
305. ue la r paration n a pas t effectu e par e Dans le cas ou il ne s agit pas d une MEISTER WERKZEUG le service r paration sous garantie les travaux apr s vente ou un sp cialiste agr de r paration effectu s par nos soins II en va de m me pour les pi ces vous seront factur s d accessoires utilis es IMPORTANT L ouverture de Afin d viter un endommagement de Vappareil entra ne l annulation de l appareil pendant son transport la garantie l acheteur est pri d effectuer son envoi dans un emballage adapte ou IMPORTANT Nous attirons dans l emballage d origine expressement l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la e Apres expiration de la garantie loi allemande sur la responsabilite du toutes les reparations d appareils producteur pour vice de la MeisterCRAFT seront assur es par marchandise nous porter notre service apr s vente aux prix responsable des dommages int ressants 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 58 To prevent injury always read the operating instructions before use and GB operating instructions amp safety hints pass them on to any future owners of the tool Keep with the tool Contents Page 1 Scope of delivery 2 Technical information Components 4 Application 5 General safety instructions 6 Safety instructions relating specifically to the equipment 1 Scope of delivery 58 58 58 59 59 61
306. ullanmayiniz Ardindan iyice kurulay n z Nakliye ve depolama A DIKKAT Fisi cekiniz Nakliye ve depolamada testere kafas n 12 a a bastiriniz ve bu pozisyonda emniyet c vatas n 8 kasadaki deli e sokarak sabitleyiniz K m r f r alar n n de i tirilmesi A nm k m r f r alar cihaz otomatikman kapat rlar Motor kapa alt ndaki k m r f r alar her zaman ift olarak bir teknisyen taraf ndan de i tirilmelidir Ayn zamanda kontak yerleri zerindeki tozu f r a veya bas n l hava ile temizlettiriniz Testere a zlar Kaplanmam testere a zlar asitsiz ince bir ya tabakas ile korozyondan korunabilir Tahtada leke b rakaca ndan kullanmadan nce ya dan ar nd r n z Re ine ve tutkal kal nt lar kesim kalitesini bozar O nedenle kesimden hemen sonra testere a z n temizleyiniz Sesin azalt lmas A a da s ralanan fakt rler sesi artt rabilir ve gerekli bak m yap lmak suretiyle giderilmelidir e Kirlenmi deforme olmu ve k rle mi testere a zlar 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 171 e Alette t kanm havaland rma delikleri Yeterince sabitlenmemi makine par alar A D KKAT Kullan lamayacak duruma gelen elektrikli ve ak l aletler ev p ne at lamazlar Bunlar n elektrikli ve eski elektrikli aletlere ili kin 2001 96 EG y netmeli i uyar nca ayr bir yerde toplanmalar
307. umulatoarele si aparatele electrice uzate nu trebuie aruncate la gunoiul menajer Acestea trebuie colectate separat conform directivei 2001 96 CE pentru aparate electrice i electronice uzate i reciclate n mod ecologic si regulamentar Materialele de ambalaj se vor sorta dup felul lor si se vor ndep rta separat conform prevederilor locale Informa ii n acest sens primi i la administra ia local o 11 Indicatii privind service ul e P strati masina instructiunile de folosire si eventual accesoriile n ambalajul original Astfel aveti toate informatiile si componentele mereu la indem n Aparatele MeisterCRAFT in mare m sur nu necesita intretinere pentru cur tarea carcasei este suficient un servet umed Masinile electrice nu trebuie cufundate niciodat n ap V rugam s luati indicatii suplimentare din instructiunile de folosire Aparatele MeisterCRAFT sunt supuse unui strict control al calit ii Dac totusi apare vreodat un deranjament trimiteti aparatul v rug m la adresa noastr de service Reparatia se va efectua prompt s O scurta descriere a problemei scurteaz c utarea defectiunii si timpul necesar reparaturii In termen de garantie v rug m s al turati aparatului certificatul de garantie si dovada de cump rare 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 140 Dac nu este vorba de o reparatie in termen de garantie
308. va vom solicita costurile reparaturii prin nota de plata IMPORTANT Deschiderea aparatului duce la anularea dreptului de garantie IMPORTANT Va informam in mod expres ca in conformitate cu legea privind garantarea produselor intreprinderea noastr nu garanteaza pentru daune provocate de produsele noastre dac acestea se datoreaza unor repara ii incompetente sau dac nu au fost utilizate piese originale sau omologate de noi si dac reparatia nu a fost executata de MEISTER WERKZEU GE de catre o firma autorizata sau un specialist autorizat Aceste conditii se aplica si in cazul accesoriilor utilizate s Pentru evitarea deteriorarilor in timpul transportului ambalati sigur aparatul sau folositi ambalajul original e Si dup expirarea termenului de garantie v st m la dispozi ie i vom efectua eventualele reparaturi ale aparatelor MeisterCRAFT la un pre avantajos 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 141 RUS
309. vac ho p pravku nap k pod ln ose proto e by se mohly rotuj c m pilov m kotou em p eto it Jak koli jin pou it neodpov d stanoven elu Nep edv dateln kody mohou vzniknout e pou it m kter neodpov d stanoven mu elu e prov d n m zm n na p stroji e pou it m d l kter nebyl p ezkou eny a schv leny v robcem Poulit k dan mu elu Elektrick n ad je ur eno jako stacion rn za zen pro prov d n pod ln ch a p n ch ez s rovn m pr b hem ezu a s pokosov m hlem do 45 do d eva p i dom c m pou it 5 V eobecn bezpe nostn pokyny pro zach zen m s elektrick m n ad m A POZOR Je t eba si p e st v echny pokyny Chyby pri 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 28 dodr ovani ni e uvedenych pokyn mohou zp sobit raz elektrickym proudem po ar a nebo t ka zran ni Ni e uvedeny pojem Elektrick n radi se vztahuje na elektricke n ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad nap jen z akumul tor bez s ov ho kabelu POZOR TYTO BEZPE NOSTN POKYNY DOB E USCHOVEJTE Pracovi t e Udr ujte sv pracovi t v istot a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e v st k raz m e Nepracujte se za zen m ve v bu n m prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prachy
310. w handen Houd uw handen vingers en armen uit de buurt van roterende zaagbladen Afb 7a b Kruis uw armen niet v r het werkstuk Afb 8a b Afkorten Span het werkstuk overeenkomstig de afmetingen bijv met een lijmtang wordt niet meegeleverd in Stel de gewenste verstekhoek in Schakel het elektrische gereedschap in Druk op de vastzet hendel 2 en beweeg de zaagkop met de handgreep 1 langzaam naar beneden Zaag het werkstuk met een gelijkmatige voedingsbeweging door Schakelt het elektrische gereedschap uit en wacht tot het zaagblad helemaal tot 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 117 stilstand gekomen is Beweeg de zaagkop langzaam naar boven Speciale werkstukken Tijdens het zagen van gebogen of ronde werkstukken moet u deze bijzonder goed tegen verschuiven borgen Op de zaaglijn mag geen spleet tussen werkstuk werkstukaanslag 4 en zaagtafel 3 ontstaan Indien nodig moet u speciale houders maken Bewerken van profiellijsten plinten of plafondlijsten Profiellijsten kunt u op twee verschillende manieren bewerken 1 2 1 tegen de werkstukaanslag gezet 2 plat liggend op de zaagtafel Probeer de ingestelde verstekhoek altijd eerst op een stuk afvalhout uit Stof spaanderafzuiging Het stof dat tijdens het werk LI ontstaat kan schadelijk voor de gezondheid brandbaar of explosief zijn Geschikte beschermingsmaatregelen zijn vereist Voorbeeld Sommige soorten stof g
311. way while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety e Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock e Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded e Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock e Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep o cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety e Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust masks non skid safety sho
312. weisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Arbeitsplatzsicherheit e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung und unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf llen f hren e Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen o Halten Sie Kinder und andere Per sonen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablen kung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit e Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapt
313. werkstukaanslag 4 aan drukken Zet grote en kleine werkstukken vast bijv met een lijmtang Verwijder het werkstuk pas na stilstand van de machine van de zaagtafel 3 Inschakelen Druk de Aan Uit schakelaar 1 in en houd hem ingedrukt Laat de machine eerst het maximale toerental bereiken Druk de vastzethendel 2 in en breng de zaagkop 12 langzaam op het werkstuk Zaag met een lichte druk Uitschakelen Laat de Aan Uit schakelaar los en laat de zaagkop in zijn uitgangspositie terugkeren 9 Werkwijze Algemene zaaginstructies LET OP Bij alle stappen moet u eerst controleren dat het zaagblad nooit de aanslagrail lijmtangen of andere delen van het apparaat kan raken o Verwijder eventueel gemonteerde hulpaanslagen of pas ze overeenkomstig aan Belast het elektrische gereedschap niet zo zwaar dat het tot stilstand komt Een te sterke voedingsbeweging verlaagt het prestatievermogen van het elektrische gereedschap en verkort de levensduur van het zaagblad Gebruik alleen scherpe en voor het te bewerken materiaal geschikte zaagbladen Houtbewerking Het meegeleverde zaagblad is uitsluitend voor houtbewerking geschikt De juiste keuze van het zaagblad is afhankelijk van de soort hout de houtkwaliteit en van of er in lengterichting of dwars gezaagd moet worden LET OP Stof van beuken en eikenhout is bijzonder gevaarlijk voor de gezondheid werk daarom altijd met een stofafzuiging Houding van u
314. workpiece firmly against the workpiece fence 4 Clamp large and small workpieces e g with a screw clamp Wait for the appliance to come to a standstill before removing workpiece from the saw bench 3 Switching on Press and hold down On Off button 1 Allow appliance to reach maximum speed Press locking lever 2 and feed the saw head 12 slowly onto the workpiece Press lightly when sawing Stopping Release On Off switch and allow the saw head to move into its starting position o 9 Mode of operation General information on sawing ATTENTION When cutting first make sure that the saw blade cannot come into contact with the fence rail screw clamps or other parts of the appliance at any time Remove any auxiliary fences fitted or adjust them accordingly Do not put so much load on the power tool that it is forced to a stop Too hard a feed will considerably impair the performance of the power tool and shorten the service life of the saw blade Use only sharp saw blades which are suitable for the material to be worked Wood machining The saw blade included in the delivery is suitable only for working wood The choice of the correct saw blade depends on the kind of wood wood quality and whether rip or cross cutting is required ATTENTION Beech and oak dust are particularly harmful to the health So work only with the dust extractor running Hand position Keep your hands fingers and arms awa
315. y from the rotating saw blade Fig 7a b Do not cross your arms in front of the tool Fig 8a b Trimming Clamp the workpiece firmly in e g a screw clamp not included in the delivery to fit the dimensions Set the desired mitre angle Start the power tool Press the 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 64 locking lever 2 and use the handle 1 to guide the saw head downwards Saw the workpiece at an even feed Switch off the power tool and wait for the saw blade to come to a dead stop Guide the saw head slowly upwards Special workpieces When sawing bent or round workpieces make sure particularly that the workpieces cannot slip No gap must form between the workpiece workpiece fence 4 and the saw bench 3 If necessary make special fixtures Working on shaped strips floor or cover strips You can work shaped strips in two ways 1 2 1 by holding them against the workpiece fence 2 by laying them flat on the saw bench Always test the set mitre angle on a piece of waste wood first Dust chip extractor Dust created during work may FIS be inflammable explosive or harmful to health Appropriate safety measures are reguired Example Some types of dust are carcinogenic Use a suitable dust chip extractor and wear a dust protection mask Using the spring clip attach dust collecting bag 14 to the chip ejection hole 10 o ATTENTION Wood dust is hazardous to
316. yes s meg kell jav ttatni H zza ki a dugaszt a dugaszol aljzatb l s vagy vegye ki az akkut miel tt be llit sokat v gez a k sz l ken tartoz kelemeket cser l vagy elrakja a k sz l ket Ez az vint zked s megakad lyozza az elektromos szersz mg p v letlen beindul s t A haszn laton k v l l v elektromos szersz mg pek t rol sa gyermekek ltal el nem rhet helyen t rt njen Ne engedje hogy olyan szem lyek haszn lj k a k sz l ket akik azt nem ismerik s jelen utas t sokat nem olvast k el Az elektromos szersz mg pek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k A k sz l ket polja gondosan Ellen rizze hogy a mozgathat alkot elemek kifog stalanul m k djenek s ne szoruljanak illetve hogy ne legyenek elt rve vagy olyan m rt kben megs r lve alkot elemek hogy az csorb tsa az elektromos szersz mg p m k d s t A k sz l k haszn lata el tt a s r lt alkot elemeket jav ttassa meg Sz mos baleset ok t a rosszul karbantartott elektromos szersz mg pek k pezik A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt les v g lekkel rendelkez v g szersz mok kev sb szorulnak be s k nnyebben vezethet k 5454510 KappundGeh man gxd 26 02 2009 y Uhr Seite 83 e Az elektromos szersz mg pet a tartoz kokat a behelyezhet szersz mokat stb alkalmazza jelen utasit soknak megfelel en Ek zben
317. zac o 126 4 Utilizac o adequada 121 9 Modo de 5 Instruc es gerais de funcionamento 127 seguranca 121 10 Manutenc o e 6 Instruc es de protecc o do meio seguranca especificas ambiente 128 para o aparelho 124 11 Indicac es sobre a assistencia tecnica 129 1 Gama de fornecimento L mina de serra 210 30 mm Espessura da lamina e Serra de meia esguadria de serra 1 6 2 5 mm e 1 saco colector de po e 1 l mina da serra Reserva se o direito a alterac es tecnicas e 1 chave de caixa e 1 chave macho Emiss o de ruido vibrac es 2 escovas de carbono de substituic o e Instruc es de utilizac o Lpa 94 2 dB A Lwa 107 2 dB A e Certificado de garantia a w 2 133 m s2 2 Informac es tecnicas 3 Componentes Caracter sticas t cnicas 1 Punho com interruptor Ligar Desligar 2 Alavanca de bloqueio Alimentac o de corrente 230 V 50 Hz 3 Bancada da serra Consumo nominal 1200 W 4 Batente da peca a trabalhar Classe de protecc o IP20 5 Parafuso de fixac o Cortes obliguos 6 Ajuste do ngulo de corte horizontal meia esq 2 x 45 90 0 7 Tampa protectora Rotac es 5000 min 8 Pinos de seguranga Prof de corte com 90 max 60 mm 9 Chave de caixa Largura de corte 10 Ejector de aparas com 90 max 120 mm o 11 Furos de parafusos para fixac o na base 12 Cabecote de serra 13 Blogueio do fuso de serra 14 Saco colector de p 15 Parafuso de ajuste 907 16 Parafuso de ajuste 45 17 Parafuso de fixac
318. zecsk kt l mentesnek kell lennie e A kezel szem lynek megfelel en ki kell k pezve lennie a k sz l k haszn lat ra be ll t s ra s kezel s re e Ne munk ljon meg a berendez ssel azbesztet tartalmaz anyagokat e A f r szfejnek szabadon kell mozognia s elereszt s eset n automatikusan vissza kell t rnie a fels kiindul si helyzet be A be ki kapcsol t nem szabad be kelni e A kapcsol elenged se ut n a k sz l knek 10 m sodpercen bel l le kell llnia e Ne t vol tson el anyagmarad kokat vagy a munkadarab egy b r szeit a v g si tartom nyb l am g a berendez s m k d sben van ZA Olyan munkakhoz amelyek por keletkezik viseljen porv d larcot s ved szem veget ne doh nyozzon s ker lje el a nyilt t zet 5454510 KappundGeh man qxd 26 02 2009 Ni Uhr Seite 84 e A munk hoz mindig csatlakoztassa a berendez shez a porfog berendez st A f r szlapok s durva anyagok kezel s hez viseljen keszty t Viseljen v d keszty t hogy a f r szlap kicser l sekor elker lje a f szlap les v g lei ltal kiv ltott s r l seket Viseljen f lv d t Ha a csatlakoz vezet k megs r l azt a vesz lyes helyzetek megel z s re a gy rt c ggel vagy egy Vev szolg lattal azonnal cser ltesse ki 7 Szerel si s be ll t si munk k FIGYELEM A h l zati csatlakoz dug t az elektromos k ziszersz mon v gze

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GasAlertMicro 5 and GasAlertMicro 5 PID  取扱説明書 - クリマテック  H011  取扱説明書 - 加藤電機  ダウンロード（368KB）  Medium Voltage AC Drive  Mode d`emploi Sit Sainte  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file