Axair PH14 Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions
Contents
1. e Premere cont mporaneament il tasto Set rH no an I e u 7 u 0 0 LU ui Set ed il tasto rH95 N Ora si pu regolare l ora e il giorno della settimana Esempio Il suo apparecchio mostra le ore 9 e 30 na 3n luned 1 Effettivamente sono invece le ore 14 e 10 mercoled 1 3 Iniziare regolando il giorno della setti mana e Digitare il tasto fino a quando ro an 3 appare il gar R LU Jui l S lt n et 3r Z e Digitare il tasto Set e regolare le ore LH u J R R DE ie aii m Set TE N 3 e Digitare il tasto Set e regolare i minuti IY M 3 R k e Digitare nuovamente il tasto Set e Dopo circa 10 secondi l apparecchio indica nuovamente il valore nominale 3 dell umidit dell aria del locale 47 Regolazione del timer Funzione Esempio Per ogni giorno della settimana sono a Lunedi disposizione un massimo di 4 orari d in III serimento 3 B I H H 0 Per ogn sl d pal si possono 700 1200 1300 1900 es2. valore effettivo nomi valore nale Se il PH14 viene usato senza ac qua solo per purificare l aria l in dicazione di mancanza d acqua lampeggia e Premendo contemporaneamente questi due tasti per almeno 3 se condi si pu disinserire l indi cazione di mancanza d ac qua Riempendo nuovamente con acqua l indicazione viene riattivata 41 Manutenzione L apparecchio umidifica e purifica al massimo solo se viene pulito regolar mente e se i pezzi di usura vengono so stituiti Pulire le parti esterne dell appa recchio solo con un panno umido sen za usare detersivi abrasivi o corrosivi Gli intervalli per la pulizia dipendono fortemente dal luogo d impiego se l aria del locale molto sporca i filtri dovran no essere sostituiti pi frequentemente Se l acqua molto dura le parti umide devono essere pulite pi spesso e Pulire questi elementi Filtro grossolano Filtro per polver grossa o Filtro Quattro Telaio mobile Doppio fondo Vasca dell acqua Separatore di gocce Evaporatore fioccosa o Evaporatore a carboni attivi e Sostituire questi elementi Filtro grossolano Filtro per polver grossa o Filtro Quattro Evaporatore fioccosa o Evaporatore a carboni attivi Attenzione Prima di cominciare con la manutenzione staccare l apparec chio dalla rete elettrica Figura 1 Sfilare prima la rete e mettere un panno sul pavimento sotto il carrell
3. r n 4 Defenso Pour assurer le r glage contre les modifications e Presser simultan ment pendant au moins 3 secondes ces deux tou ches ce moment tous les r glages restent conserv s la tou che En Hors inclu Pour d bloquer le r glage on proc de de la m me fa on rH Tun OC WII Lors de l utilisation du PH 1 4 comme purificateur de l air sans eau l affi chage du manque d eau clignote En pressant simultan ment pen dant au moins 3 secondes ces deux touches l affichage du manque d eau est enclen ch D s qu on remplit de l eau l affichage est de nouveau pr t QU service valeur effective valeur de consigne R Fi 29 Maintenance l appareil ne fournit toutes ses perfor mances d humidification et de purifica tion que s il est nettoy r guli rement et que si les pi ces d usure us es sont rem plac es Ne nettoyer l ext rieur de l ap pareil qu avec un chiffon humide sans produit abrasif ou corrodant Les inter valles du nettoyage d pendent fortement du lieu d utilisation En cas d air ambiant fortement pollu les filtres doivent tr remplac s plus fr quemment Si l eau est tr s dure les composants mouill s doivent tre nettoy s plus sou vent e Nettoyer ces composants Filtre grossier Filtre poussi re gros
4. Reset En actionnant les deux touches R l heure et toutes les heures de commuta tion sont remises z ro Simultan ment la valeur de consigne de l humidit de l air est plac e 45 En cas de fonctionnement erron de la commande de l appareil l actionnement des touches de reset peut provoquer le d pannage La fonction de reset n est pas en service lorsque les r glages sont assur s voir Assurance des r glages Assurance des r glages Les heures de commutation peuvent tre assur es contre une modification involontaires voir page 29 38 Costruzione funzione ubicaz Costruzione 1 Griglia d aspirazione Filtro grossolano Ventilatore Centrifuga Camer di lavaggio dell aria Evaporatore fioccosa o Evaporato re a carboni attivi Separatore di gocce Filtro per polvere grossa o Filtro Quattro 9 Serbatoi dell acqua 10 Telaio mobile con vasca dell ac qua PH14A 11 Carrello dell acqua O Q Co SN N Funzione L apparecchio misura in continuit l umi dita del locale valore effettivo e lo com para con il valore impostato valore no minale Il valore effettivo pu divergere dal valo re nominale Quando il valore nominale non viene raggiunto per un periodo di tempo rilevante allora si dovr inserire lo stadio immediatamente pi elevato dell apparecchio Quando si desidera usare l apparec chio per un lungo periodo di tempo al solo scopo di pur
5. la maniglia non correttamente agganciata la spina di rete non inserita e Agganciare la maniglia e Controllare il collegamento alla spina di rete e Controllare il fusibile di rete di questo locale Il valore nominale viene chiaramente superato l umidit naturale dell aria supe rioreal valore regolato valore no minale l apparecchio pu continuare a funzionare per pulire l aria del lo cale Dopo il riempimento dei serbatoi del l acqua oppure dopo aver sfilato la spina dalla rete oppure dopo una inter ruzione di corrente l apparecchio non commuta allo stadio di ventilazione im postato in precedenza la batteria tampone scarica Far sostituire la batteria da un distri butore Defensor Prima di uscire dalla fabbrica il suo purificatore umidificatore PH14 stato sottoposto ad un accurato esame La garanzia valida per 1 anno dalla data della fattura Durante questo periodo verranno sostituiti gratuitamente tutti i pezzi difettosi a causa di errori di materiale e di danni causati da un trattamento o da interventi inappropriati le parti soggette ad usura che a causa della loro funzione sono esposte ad un consumo Per l eventuale spedizione dell apparecchio difettoso usare l imballaggio originale Esso offre Garanzia fabbricazione Dalla garanzia sono esclusi naturale una protezione ottimale per il trasporto Attenzione un distributore Defensor autorizzato
6. 46 Il cavo di collegamento alla rete pu essere sostituito solo dall elettricista specializzato o da Regolazione del timer ionizzazione Inserire l ionizzazione pM Mediante l inserimento del generator di ioni negativi l aria dell ambiente vie ne liberata anche dalle particelle di Attenzione la parte pi grande polvere pi piccole che possono nuoce dei cluster di polvere formatisi gra re alla salute quali il fumo di tabacco e zie all ionizzazione inserita viene la fuliggine trattenuta nel filtro d aria Pero pos Gli ioni negativi attirano le particelle di sibile specialmente quando l aria polvere sospese e si collegano con altre del locale particolarmente spor particelle di polvere formando i cosid ca che una piccola parte dei clu detti cluster i quali grazie alla loro gran ster di polvere si posi sulle pareti o dezza vengono trattenuti efficacemen su altre superfici del locale Non te dal filtro d aria L ionizzazione del collocare il PH14 plus nelle imme l aria fa inoltre diminuire il pericolo delle diate vicinanze di una parete o di cariche elettrostatiche unatenda Decliniamo ogni respon sabilit per l eventuale deposito di polvere sulle superfici Regolazione del timer Controllare l ora e Premere il tasto Set na an Appare l ora regolata e il giorno della settimana regolato lunedi 1 dome nica 7 Regolare l ora
7. Gehen Sie so vor e Dr cken Sie w hrend 3 Sek die Taste P Die Tagesanzeige blinkt Jetzt k nnen Sie die Schaltzeiten einstellen e Stellen Sie mit den Tasten den Tag ein im Beispiel Dienstag 2 Dr cken Sie Set und stellen Sie die Stunden ein im Beispiel O7 Dr cken Sie Set und stellen Sie die Minuten ein im Beispiel OO Dr cken Sie Set und w hlen Sie die Ventilatorstufe Dr cken Sie dazu auf die entsprechende Ventilator Taste im Beispiel Stufe 12 Beispiel Montag I Il I 0 700 1200 1300 1900 Dienstag III II I 0 700 1200 1300 1900 Mittwoch III II I 0 700 1200 1300 1900 Donnerstag III II I 0 700 1100 1200 1300 1900 Freitag III II I 0 700 goo 1800 1900 Samstag III II I 0 Sonntag I Il I 0 1800 P Daf O I S L R R Z Se Wa nn I III IMI I R R Z Set na Fm dl e MI I R R Set Pal PR PA Or Pal PA Il Il Il Il Schaltuhr einstellen e Dr cken Sie Set jetzt k nnen Sie die weiteren Schaltzeiten des Dienstages einstellen 2 Schaltzeit Dienstag
8. 3 Schaltzeit Dienstag Da Sie keine 4 Schaltzeit ben tigen dr cken Sie einfach mehrmals Set bis wieder die Uhrzeit angezeigt wird Nach 10 Sek erscheint dann der Sollwert der Luftfeuchtigkeit Damit haben Sie alle Schaltzeiten f r Dienstag eingestellt Stellen Sie nun die Schaltzeiten f r Mitt woch ein Dr cken Sie wieder 3 Sek lang die P Taste und stellen Sie 3 f r den Wochentag ein Gehen Sie dann gleich vor wie bisher 1 Schaltzeit Mittwoch 2 Schaltzeit Mittwoch 3 Schaltzeit Mittwoch Damit das Ger t um 19 Uhr ausschaltet w hlen Sie keine Ventilatorstufe son dern dr cken Sie gleich Set Dr cken Sie wieder mehrmals Set bis die Uhrzeit bzw nach 1O Sek die Luftfeuchtigkeit angezeigt wird Jetzt haben Sie die Schaltzeiten f r Mittwoch eingestellt Schaltzeiten abfragen e Dr cken Sie gleichzeitig die P und die Auto Taste Die Tagesanzeige blinkt Wahlen Sie mit den Tasten den Tag im Beispiel Dienstag 2 e Dr cken Sie Set Sie sehen jetzt die erste von vier Schaltzeiten des gew hlten Tages und die eingestellte Ventilatorstufe Dr cken Sie Set f r die zweite dritte und vierte Schaltzeit Dr cken Sie nochmals Set Jetzt zeigt Ihr Ger t wieder die Uhrzeit und nach 1O Sek den Sollwert der Raumluftfeuchtigkeit Wiederholen Sie die Abfrage f r die anderen Wochentage Set
9. e Close doors and windows e Ventilate for only a short time your appliance purifies the room air e You require more than one ap pliance Indicators do not light Handle not correctly engaged Mains plug withdrawn e Engage handle e Check mains connection e Check mains fuse for the room Reference value is noticeably exceeded Natural air humidity is higher than set air humidity reference value Your appliance can continue to operate to purify room air After filling the water tank or after withdrawing mains plug or after a power supply interruption the ap pliance does not switch to the previously set fan speed Backup battery is flat Have Defensor representative re place battery Guarantee Your PH14 air puri The guarantee is e due to material or Retain the origina Important representative 22 fective for on manufacturin The guarantee does not cover Defects caused by improper Parts which are subject to na packing for appliance with the best protecti fierhumidifier has been thoroughly tested and inspected prior to leaving the production factory e year from the date of purchase All parts which are defective g faults will be replaced free of charge during this period use or repairs attempted by the user ural wear as a result of their function returning a defective appliance This packing provides the on against shipping damage The power lead
10. R gler ensuite les heures de commuta tion du mercredi Presser de nouveau la touche P pendant env 3 secondes et introduire 3 pour le jour de la semaine Proc der ensuite comme d crit ci dessus 1 Heure de commutation mercredi 2 Heure de commutation mercredi a 3 Heure de commutation mercredi Pour que l appareil se d clenche 19 heures on ne s lecti ionne aucun gradin de ventilateur mais on presse la touche u n Set Presser ensuite plusieurs fois la touche u m Ps 2 Me 1 P Set jusqu la r apparition de l affi chage de l heure Apr s 10 secondes on obtient de nouveau la valeur de con signe de l humidit de l air Questionnement des heures de commutation Presser en m me temps les touches P et Auto l affichage du jour se met clignoter A l aide de la touche s lectionner le jour dans l exemple mardi 2 e Presser la touche Set l affichage pr sente alors la premi re heure de commutation parmi les 4 du jour choisi ainsi que le gradin s lectionn du ventilateur Presser la touche Set pour la deuxi me la troisi me et la quatri me heur de commutation Presser encore unefois la touche Set Ace moment l appareil
11. in the automatic operating mode et 2 p The fan speeds can be changed at will T D VO and the appliance can also be switched a I on or off P E However the applince may notrespond to a button being pressed because the automatic timer is active at that moment Try again about 2 minutes later Atthe next switching time the automatic timer again sets the value which you de termined when setting the switching time Reset All switching times and the clock time can be set to zero by pressing both R buttons The reference value for the air humidity is set to 45 at the same time Pressing the Reset buttons can remedy malfunctions of the appliance control System The reset function is not in operation when you have lockthe settings see Lock setting Lock setting You can lock the set switching times against inadvertent change see page 17 26 Constitution fonctionnement implanation Constitution 1 Grille d aspiration de l air Filtre poussi re grossier Ventilateur Pompe centrifuge Chambre de lavage atte d vaporation couche flo conneux ou natte d vaporation charbon actif El ment s parateur Filtre poussi re grossier ou filtr Quattro O Q Wh N 9 R servoirs eau 10 Ch ssis roulant avec bac eau PH14A 11 Chariot eau Fonctionnement l appareil mesure en permanence l humi dit du local valeur effective et la c
12. lire le altre parti figura 5 e 6 con un decalcificante o con aceto Figura 7 Pulire il filtro grossolano con un aspirapolvere se solo leggerment sporco Figura 8 Sostituirlo se molto sporco 43 Manutenzione Figura 1 PH 4A Awitare la coppa di chiusura inferiore del filtro e lavare con acqua calda dal rubinetto Figura 2 Montando l involucro dell ap parecchio fare attenzione che il coper chio dell interruttore a galleggiante scor ra accanto al filtro Quattro Figura 3 l asta trasversale deve esser posta esattamente nel suo alloggio Attenzione Lavare sempre a fondo sia l apparecchio rimasto in disuso e dopo ogni decalcificazione Manutenzione supplementare per il PH14 A plus Durante ogni manutenzione dell appa recchio pulire l ago d ionizzazione ser vendosi di un piccolo panno Dopo circa un anno l ago d ionizzazione do vrebbe essere sostituito L ago d ioniz zazione pu essere estratto con una pinzetta che serve anche per inserir quello nuovo 44 Dati tecnici Dimensioni LxAxP cm Peso senz acqua kg Contenuto serbatoi d acqua Temperatura ambiente C Umidit ambiente u r 73x61 x 37 25 2x 10 5 50 0 85 Stadi di potenza Circolazione dell aria m3 h 180 280 360 Potenza d umidificazione l h 0 6 09 1 2 la 23 C 45 u r Livello sonoro dBA 41 49 56
13. mettono di escludere danni alla salute anche per quanto riguarda l effetto a ungo termine Osservare gli attestati di innocuit 40 Uso Tastiera Elenco di tutte le funzioni dei tasti e Di gitare il tasto ins dis Poi secondo le condizioni del locale se lettare gli stati Il oppure Ill vedere dati tecnici a pag 45 Durante la prima messa in eser cizio digitare contemporaneamente i due tasti R per almeno 3 secondi Lettura dell umidit ambiente e Premere il tasto rH Regolare il valore nominale Peri locali d abitazione consigliamo un umidit relativa del 45 e Premere il tasto pi o il tasto meno per aumentare o diminuire il valore re golato Se l apparecchio stato disattivato per un ungo periodo di tempo l esatta umidit del locale potr essere letta solo dop Tog caz o circa 30 minuti iendo il carrello dell acqua l indi ione si disinserisce Dopo il reinseri men to l umidit esatta del locale potr essere letta solo dopo circa 1 minuto n LI Defenso r Desidera proteggere le rego lazioni Premere contemporaneamente per almeno 3 secondi questi due tasti Ora tutte le regolazioni sono pro tette incl ins dis Sbloccare la protezione proce dendo come sopra
14. Also press the respective fan button speed in the example 24 Example Monday III II I 0 700 1200 1300 1900 Tuesday I Il I 0 700 1200 1300 1900 Wednesday III II I 0 700 1200 1300 1900 Thursday III II I 0 700 1700 1200 1300 1900 Friday III II I 0 790 goo 1800 1900 Saturday II II I 0 Sunday II II I 0 1800 P N I a II N S L R R Set Wa nn I III IMI I R R Set na Fm dl LI 1 IM I R R Set Pal PR PA Or Pal PA Il II Il Il Setting the timer e Press Set You can now set the other switching times for Tuesday Second switching time Tuesday Ic Third switching time Tuesday 13 Since you do not need a fourth switching Set time simply press Set until the clock time is displayed Ten seconds later the airhumidity reference value appears You have then set all the switching times or Tuesday Now setthe times for Wednesday Press the P button again for 3 seconds and set 3 for the day of the week then pro ceed in the same man
15. IUOQIDS D 810 DIOdPAZ uoqupuo p uojpiodp e p S40 JOW 1O DIOdDA UOGUDI D IDAIIOV eyouuejuonejeg ejyox lv 86801 9 ole ap oruaiedo SISSDUD ep e pieAno 2509 sog Sypepusuun A 6 LEO duos Ojjan e1ojnueju do noeriu p in lpjnuuuuoO do yojims jene dy 18 DYISNDAA covyo F duuoo iqoui ojo do iqoui sissou do esoq ejiqow uoisieAyUD dy jjerse amp Juo4 S LEO OJISAI ep euorzo oBei ip DJOADA noaniu p Bp 6 ep SUUDA amor Buyo nBel one uons nBeinpen OSVPO Z pnbob p oltojoqi noe p 1IOASSOY AUDI JeJoAA AUDHESSDAA OZSPO IQUIDI1Y eBupy291 op SII sung s nds e re1ziDs43 ON Hy sod 52 Ersatzteile Spare parts Pi ces de rechange Ricambi PH14A PH14A plus 53 os Ersatzteile Spare parts Pi ces de rechange Ricambi duos ejjqou oleo do ejiqoui sisspuo do esoq ejiqow said vr LHd Vvt L Hd 19 j erse81 04 o O ZG ouow D pduo ulow p eduiog dund pupu edundpun 06 0 LZ DZZOINOIS Ip eojnuejul JES 9junoes ep inajpnWwwo yams Ajajos one jegJejpuossiieuleuois G8 EO 07 duos psald ID DJONDA do UOISSIUUPD p euubA do A 0A jeu dy jjue sspjut3 1600 l duos ajojow oyoddns do Inejow np Hoddns do uoddns jojo dy seBQojo 0 8l DID p euoizbzziuoi DPA
16. O EL 51 Aufbau Funktion Standort Aufbau Ansauggitter Grobfilter Ventilator Kreisel Zentrifuge Luftwaschkammer Verdunstermatte beflockt oder Aktivkohle Verdunstermatte Tropfenabscheider Grobstaubfilter oder Quattrofilter Wassertanks Fahrgestell mit Wasserwanne PH14A 11 Wasserwagen O Ui Co N SOON Funktion Das Ger t misst laufend die Feuchtigkeit in Ihrem Raum Istwert und vergleicht si mit dem eingestellten Wert Sollwert Der angezeigte Istwert kann vom Soll wertabweichen Wenn der Sollwert l n gere Zeit unterschritten wird muss das Ger t in die n chsth here Stufe geschal tet werden Wollen sie das Ger t l ngere Zeit aus schliesslich zur Luftreinigung einsetzen dann entleeren Sie die Wassertanks bzw schliessen Sie den Hahn in der an AID u lt 2 48 C 1 ED 90 Ge VALES ZAR R RAZR AA 2 A NOOO ON AA E i N A N H TL Cac 7 d EN Sl AL lt 2 3 Wenn der Istwert z B 40 kleiner ist als der Sollwert z B 45 be feuchtet das Ger t die Raumluft und Wasserzuf hrung PH 144 Standort w hlen Bild 4 Optimale Umw lzung der Raum luft erreichen Sie wenn Sie das Ger t nicht direkt an eine Wand stellen Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Fl che m glichst freistehend und gut zu g nglich S
17. associent d autres particules pour en ormer ce qu on appelle des clusters En raison de leur grandeur ceuxci sont retenus dans le filtre d air L ionisation de air diminue en outre les charges lec rostatiques n R glage de l horloge de commu tation Contr le de l heure Presser la touche Set A ce moment l affichage pr sente l heu re r gl e et le jour de la semaine lundi 1 dimanche 7 R glage de l heure e Presser en m me temps la touche Set et la touche rH ce moment on peut modifier l heure et le jour de la semaine Exemple l appareil indique 9 h 30 lundi 1 Il est pourtant 14 h 10 mercredi 3 R gler en premier le jour de la semain e Presser la touche jusqu l appari n tion de 3 Presser la touche Ser et r gler l heure e Presser la touche Set et r gler les minutes e Presser encore une fois la touche Set Apr s env 1O secondes l appareil indi que de nouveau la valeur de consigne de l humidit de l air o neg lons Attention La majeure partie des lers de poussi re form s par l enclenchement de l ionisation est retenue dans le filtre d air Il est ce pendant possible sp cialement en cas de forte pollution de l air am biant qu une petite partie des clus lers de poussi re se d pose sur les parois et les autres surfaces de la pi ce Il est donc recommand de ne pas
18. fait passer I appareil sur le gradin III o 700 1100 1200 1300 1900 Vendredi III l m 0 700 goo 1800 1900 Samedi III II I 0 Dimanche III II I 0 R glage des heures de commutation du 1800 mardi et du mercredi voir exemple A cet effet on proc de comme suit pu vi e Presser la touche P pendant 3 secon E iL des l affichage du jour clignote Pla FIN cer les heures de commutation e Placer le jour l aide des touches gl dans l exemple mardi 2 T R R Ae A0 s e Presser la touche Set et placer les st Jon nn N e UIL UL R R heures dans l exemple 07 x Z e Presser la touche Set et placer les Se m FA 1 b el jut UU R R minutes dans l exemple 00 e Presser la touche Set et s lectionner Pa Pa E Pa A Pa le gradin de la puissance du ventila teur A cet effet actionner la touche correspondante dans l exemple le gra din Il 36 R glage de l horloge de commutation e Presser la touche Set et s lectionner les autres heures de commutation du mardi 2 Heure de commutation du mardi 3 Heure de commutation du mardi Puisqu on n a pas besoin de 4 heures de commutation il suffit de presser plusieurs ois la touche Set jusqu la r appari tion de l affichage de l heure Apr s 10 secondes on obtient de nouveau la va eur de consigne de l humidit de l air
19. indique de nou veau l heure et apr s 10 secondes la valeur de consigne de l humidit de l air R p ter le questionnement pour les autres jours de la semaine Z Set CIN mnm a Lit IMI 7 mom a3 PR Pa Pa IC LU cC Il Il iQ 0n 3 Ps CR CL LJ LI m Il Ill Set ia nu I OR PA PR Un Lu I Il Ill mam a PR PR Pa ID LI c Il Il mo a3 PR PR PA II II J Il Il P Auto ni O O Va _ DIL R R zh i NMN T TI I Z Set ST mo VZ tet LU I Pa Pa Pa I Il Set Set R glage de l horloge de commutation Automatisme de commutation En Hors Presser la touche Auto pour enclen cher et d clencher l automatisme de commutation Lorsque le dispositif auto matique est en service l appareil peut se manipuler comme d habitude Les gradins de puissance du ventilateur peuvent tre modifier volont et l appa reil peut aussi tre enclencher et d clen cher T 5 T Q peut arriver que l appareil ne r ponde pas un actionnement des touches parce que l automatisme de commuta tion est justement en train de travailler Proc der un nouvel essai apr s env 2 minutes Apr s la prochaine heure de commuta tion l automatisme de commutation re placera la valeur introduite lors du r gla ge de l heure de commutation
20. kann die genaue Raumluftfeuchtigkeit erstnach ca 30 Min abgelesen werden Beim Wegfahren des Wasserwagens schaltet die Anzeige aus Nach dem Wiedereinschalten kann die genaue Raumluftfeuchtigkeiterstnach ca 1 Min abgelesen werden n 4 Defensor Wollen Sie die Einstellung si cher n e Dr cken Sie gleichzeitig w hrend mind 3 Sek diese beiden Tasten Jetzt sind alle Einstellungen gesi chert inkl Ein Aus Entsichem Sie die Einstellung auf die gleiche Weise R La Istwert Sollwert Y 7 Bei Verwendung des PH14 als Luft reiniger ohne Wasser blinkt die WassermangelAnzeige Durch gleichzeitiges Dr cken die ser beiden Tasten w hrend mind 3 Sek k nnen Sie die Wasser mangel Anzeige ausschal ten Sobald Sie wieder Wasser auff llen ist die Anzeige wieder betriebsbereit Wartung hr Ger t erbringt die volle Befeuchtungs und Reinigungsleistung nur wenn es re gelm ssig gereinigt wird und Verschleiss teile ersetzt werden Reinigen Sie di Ger te Aussenseite nur mit feuchtem Tuch ohne scheuernde oder tzende Mittel Die Reinigungsintervalle h ngen stark vom Einsatzort ab Bei stark verschmutz er Raumluft m ssen die Filter fters ge wechselt werden Bei sehr hartem Was ser m ssen die nassen Teile fters gerei nigt werden Dies
21. placer le PH 1 Aplus proxi mit imm diate des murs ou des ri deaux Nous n endossons aucune responsabilit pour des d p ts de poussi re superficielles ventuelles clus Set ai I NET I 30 LN Set rH Set B u Set LI Ni Set 35 R glage de l horloge de commutation Fonction Exemple On dispose d au maximum 4 heures de Lundi commutation par jour de la semaine III II Pour chaque heure de commutation on d doit proc der aux r glages suivants 700 1200 1300 1900 Jour de la semain 1 7 lu di Mardi Heures 0 24 E Minutes 0 60 Il Gradins du ventilateur 1 11 11 l Pas de ventilateur d clenchement 9 700 1200 1300 1900 Le r glage d termine toujours l tat de aes service jusqu la prochaine commuta Il tion I Par exemple l appareil s enclench 0 e ee ee FA mardi 13 h sur le gradin l l appareil 7 12 13 19 onctionne encore le jour suivant sur ce Jeudi gradin et ce n est que l heure de commu i tation du mercredi 12 h qui
22. sier ou Filtre Quattro Ch ssis roulant Fond interm diaire Bac eau El ment s parateur Natte d vapo ration couche floconneux ou Natte d vaporation charbon actif e Changer ces composants Filtre grossier Filtre poussi re gros sier ou Filtre Quattro Natte d vapo ration couche floconneux ou Natte d vaporation charbon actif Attention Avant de commencer avec la maintenance d branchez l appareil du r seau lectrique Figure 1 Retirer tout d abord la fiche du r seau et placer un chiffon sur le sol sous le chariot eau Extraire le chariot eau Figure 2 Presser les deux verrovillages sous l appareil vers l int rieur Si l appa reil reste sur place les verrouillages peuvent rester ouverts ils ne servent qu de s curit pour le transport Figure 3 Soulever le boitier Figure 4 Enlever le filtre poussi re grossier ou le filtre Quattro et le fond in term diaire Veiller ne pas mouiller le filtre pous si re grossier ou le filtre Quattro Figure 5 PH14A Vider le bac eau avec la pompe fournie avec l appareil Figure 6 D poser les deux supports Presser et extraire la natte d evapora tion 30 Maintenance Figure 1 D monter le filtre poussi re grossier ou le filtre Quattro En cas de salissure l g re nettoyer avec un aspirateur a poussi re
23. un tasto per ch l automatico del timer in funzione Ripetere la prova dopo ca 2 minuti Dopo il prossimo orario d inserimento l automatico del timer riregola il valore che ha determinato durante la regola zione dell orario d inserimento Reset Premendo i due tasti R possibile az zerare tutti gli orari d inserimento e l ora dell orologio Contemporaneamente il valore nomina le dell umidit dell aria viene posto a 45 In caso di un eventuale funzione errata del comando dell apparecchio pu ser vire premere il tasto reset La funzione reset non in esercizio dopo che le regolazioni sono state protette ve dere proteggere le regolazioni Proteggere le regolazioni Gli orari d inserimento regolati possono essere protetti contro le modifiche invo lontarie vedere a pagina 41 50 Ersatzteile Spare parts Pi ces de rechange Ricambi PH14 PH14 plus 98090 SAPO ES ex aV ES v 51 os Ersatzteile Spare parts Pi ces de rechange Ricambi duos ajojow ooddng do Inejow np poddng do uoddns jojo dy 1S6piuiolow 0 8l DID p SUOIZDZZIUOI DPAYIS UOIIDSIUOI aP SIDO gOd uoupziuo Bunusisiuoiyn JU ZOPZ zi euoizozziuoi p OBD jas uojpsiuo ep j in6
24. your country 50 Hz Lock wheels Fig 3 Lock the wheels when the appli ance is at the correct location Typ PH 14 220 240 V li Fill with water PH14 Fig 4 7 f the reference value indicator blinks and the water low lamp lights the water tanks are empty Before you wheel the water carriage away place a cloth on the floor to catch any water which might be spilled Then lift up the handle and wheel the carriage away or lay it on the floor and remove the canisters one after the other Fill the water tanks with tap water Note Water additives can adversely affect the purification efficiency of the activated carbon evaporator mat Use only additives that are guaranteed not to cause any injuries to health and that are marked GRAS Generally Rec ognized As Safe 16 Appliance operation Control buttons All button functions at a glance e Press the ON OFF button Select the level I Il or III that corre sponds to the conditions of your room see technical data on page 21 e When operating the appliance for the first time press the two R buttons simultaneously for at least 3 seconds Read the relative humidity of the room air actual value e Press the rH button Set reference value We recommend a relative humidity of 45 for living areas e Pres
25. 1118972 D E F 0309 Luftreiniger befeuchter Air purifier humidifier Purificateur humidificateur d air Purificatore umidificatore d aria Axair PH14 Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions de service Istruzioni per l uso r a WMH Company Deutsch English Francais Italiano Aufbau Funktion Standort sss 3 Installations tM e 249 10 a ct aed 1124 1202055 af 2 4 Bediening WEE 5 VN OTIUDG son see el A tet ete Mte he P u DER 6 Technische Daten 9 WN GS IS E ee ie 10 Schaltuhr einstellen lonisation PH 14plus a aaa 11 Ersallzleile ah ee ner en 51 PEC A ss RR RITA 15 Atala EE 16 Appliance Operation se esige 12 A A ad de te A Eds 18 AA cis a 21 LIO erre 22 Setting the timer ionisation PH 1 Ausl 23 Sparte PONS isn LEE 51 Constitution fonctionnement implantation a al 27 al S E 28 A edito dla dla 29 Maintenance r L altalene eier 30 Donn es techniques eee tete c eo 33 CORIO A ee ee 34 Horloge de commutation ionisation PH 1 Aplus 35 Pi ces de rechange non e 51 Costruzione funzione ubicazione ee 39 istallazione hehe iaia 40 WSO ai ile legni ai iii 41 Manutenzione gr ceo ed tee een o EN 42 Dat EE 45 COsGilaressee e Ee rer EE ure phar isa 46 Regolazione del timer ionizzazione PH 1 Aplus 47 RIEGM DIRE estu Cala EE lo O
26. 4A Alplus lonisation negative ion neg cm 300 600000 Tension de sortie kV negatif 6 5 du ionisateur Grandeur du local pour la purification de l air pour un besoin d humidit de 2 5 g h m max 180 m3 1 4 circulations d air par heure max 45 m bis 180 m max 70 m bis 280 m max 90 m bis 360 m On veut humidifier l air d un local d une superficie de 80 m et d une hauteur de 2 5 m Avec un PH14 l air de ce local peut tre humidifi sur les gradins ou Il selon l humidit Il max 280 m Ill max 360 m Exemple 1 80 m x 2 5 m 200 m naturelle Exemple 2 On veut purifier l air d un local d une superficie de 110 m et d une hauteur de 3 2 m 110 m2 x 3 2 m 352 m Avec un PH14 l air de ce local peut tre purifi sur le gradin Ill avec une circulation d une fois par heure 33 Que faire si D rangement Cause D pannage Fo Uniquement PH14A La lampe rouge pr s de la touche O est illumin e l affichage Help clignote Le niveau de l eau dans le bac est trop haut e Vider le bac eau avec la pompe e Nettoyer ou remplacer l interrup teur de s curit e Contacter vent votre fournisseur Defensor p La lampe jaune est illumin e et la valeur de consigne clignote Pas d eau dans le ch ssis roulant resp dans le bac eau PH14 e Remplir le r servoir eau e Contr ler l alimentat
27. 7 Wenn die Sollwert Anzeig blinkt und die Lampe Wassermangel euchtet sind die Kanister leer Bevor Sie den Wasserwagen wegfah ren sollten Sie ein Tuch auf den Boden egen damit kein Wasser auf den Bo den tropft Heben Sie dann den Griff hoch und fah ren Sie den Wagen weg oder legen Si den Wagen auf den Boden und entneh men Sie die Kanister einzeln F llen Sie die Kanister mit Leitungswas ser auf Achtung Wasserzus tze k nnen di Reinigungskraft der Aktivkohle Verdun stermatte beeintr chtigen Verwenden Sie nur Wasserzus tze bei welchen Gesundheitssch den auch hinsichtlich Langzeitwirkung ausge schlossen sind Achten Sie auf Unbe denklichkeitsbescheinigung Bedienung Tastenfeld Alle Tastenfunktionen auf einen Blick Dr cken Sie die Ein Aus Taste W hlen Sie dann entsprechend Ihren Raumverh ltnissen die Stufe Il oder III siehe technische Daten Seite 9 Dr cken Sie bei der ersten Inbe triebnahme gleichzeitig w hrend mind 3 Sek die beiden R Tasten Raumluftfeuchtigkeit Istwert ablesen e Dr cken Sei die rH Taste Sollwert einstellen F r Wohnr ume empfehlen wir eine relative Luftfeuchtigkeit von 45 e Dr cken Sie die Plus Taste oder die Minus Taste um den eingestellten Wert zu erh hen oder zu vermindern Nach l ngerem Stillstand des Ger tes
28. DIN45635 Superficie filtrante m 0 4 Rendimento contro la polvere atmosferica 82 Grado di separazione di filtro Quattro contro la polvere sintetica gt 99 Tensione di rete V 100 120 220 240 Frequenza di rete Hz 50 60 Assorbimento di potenza W mass 55 Contrassegni di sicurezza SEV VDE GS CE Grandezza massima del locale PH14A Colleg dell acqua D esterna mm 12 Pressione della rete idrica bar oes Temperatura dell adduzione p 5 40 d acqua PH14A Alplus loni negativi loni neg dem 300 600000 Tensione d uscita kV neg 6 5 dell ionizatore Stadio di potenza Dimensione del locale per Dimensione del locale per Esempio 1 Esempio 2 la umidificazione dell aria con una richiesta d umidit di 2 5 g h m con una circo m m m S 8 In a quadrupla a PH 14 funzionante agli stadi fino a Il la purificazione dell aria azione d aria semplice fino l ora s 180 m s 280 m s 360 m ax 180 m max 45 m bi ax 280 m max 70 m bi ax 360 m max 90 m bi i desidera purificare l aria di un locale con una superficie di 80 m e alto 2 5 m O m x 2 5 m 200 m dipendenza dell umidit dell aria naturale l aria di questo locale pu essere umidificata con Si desidera umidificare l aria di un locale con una superficie di 11 O m2 e alto 3 2 m 10 m2 x 3 2 m 352 m Con un PH14 inserito allo stadio III l aria di questo locale circola 1 vo
29. En cas de forte salissure remplacer Figure 2 Faire basculer le bo tier Figure 3 Retirer en ligne droite la pom pe centrifuge hors de l accouplement Nettoyer l interrupteur flotteur PH 1 4A interrupteur de s curit suppl mentaire Figure 4 Nettoyer la pompe centrifuge avec la brosse fournie avec l appareil Lors du nouveau montage de la pompe centrifuge s assurer qu elle s encliquet te correctement sinon des vibrations peuvent se produire Figure 5 PH 4 Nettoyerla natte d va poration l l ment s parateur le fond interm diaire et le ch ssis roulant Figure 6 PH 14A Nettoyer en outre le bac eau Nettoyer la natte d vapora ion uniquement avec de l eau ti de sans produit de nettoyage Nettoyer d mps en temps les autres composants Figures 5 et 6 avec un produit de d tartrage ou du vinaigre Figure 7 Nettoyer le filtre grossier avec un aspirateur poussi re en cas de sa lissure l g re Figure 8 Remplacer ce filtre s il est for tement encrass 31 e Maintenance Figure 1 PH14A D visser l embout inf rieure du filtre tamis et nettoyer le filtre sous l eau courante chaude Figure 2 lors du montage du boitier veiller ce que le carter de l interrupteur flotteur passe le long du filtre Quattro Figure 3 la barre transversale doit tr introduite exactement
30. Set v Auto r L LI E Set Set Set VN EZ ell En AN 7 Ak O gt PR PA on Il Ill Pa PA OR Il Ill PR PA PET Il Ill OR OR On I Il Ill OR AN or 13 Schaltuhr einstellen Schaltautomatik Ein Aus Dr cken Sie die Auto Taste um die Schaltuhr Automatik ein oder auszuschal ten Wenn die Automatik in Betrieb ist kann das Ger t weiterhin bedient werden wie sonst Die Ventilatorstufen k nnen frei ge n dert werden und das Ger t kann auch ein oder ausgeschaltet werden Es kann vorkommen dass das Ger t nicht auf den Tastendruck reagiert weil die Schaltuhr Automatik gerade arbei tet Versuchen Sie es nach ca 2 Minuten nochmals Bei der n chsten Schaltzeit stellt dann die Schaltuhr Automatik wieder den Wert ein den Sie beim Einstellen der Schalt zeit bestimmt haben PH14 Defensor lons Reset Durch Dr cken der beiden R Tasten k nnen Sie alle Schaltzeiten und die Uhr zeit auf Null setzen Gleichzeitig wird der Sollwert f r die Luftfeuchtigkeit auf 45 gesetzt Bei einer allf lligen Fehlfunktion der Ge r testeuerung kann das Dr cken der R
31. XNSUUOSO uoioiodo e p euo pajpo9 390 pw 1ojojodb j ppopeq eupuuejuonejeg SOYOO IIo IUOQIDS D eJOJoJOdDA3 uoqiouo p UOIDIONDAS P ao JOW 1OJDIOdDA UOGIND D IDAIIDV eupuuejgonejeg ejyoy ifv Ger 9 o j8109 ap olyqedo gt SISSOYD ep e pieAno 2509 9504 appapueuuonA 6Z1E0 duos eri eojnureju do noan n 1nejpjnuuo do uols faena dy jejouosnbeAIN ZOO v Iqu eBupy291 op sa aid Supd s nds a 194Z4Ps14 ON HY sod 54 Axair Ltd 1998 Printed in Switzerland Technische nderungen vorbehalten Technical data subject to modification Sous r serve de modifications techniques Con riserva di modifiche tecniche Consulting Sales and Service Reg No 40002 2 Manufacturer Axair Ltd Systems for Air Treatment A WMH Company CH 8808 Pf ffikon Switzerland Talstr 35 37 P 0 Box Telephone 41 55 416 61 11 Fax 41 55 416 62 62 Internet http www axair ch E Mail info axair ch AxAlr a WMH Company
32. YIS UOJDSIUOI SP SIDO gOd uoloziuo Bunieisiuoujn juud Opz ZI suoizozziuo p OBD Jas uojpsiuo ep jjiin6p p 195 Jes ejpeeu uoijpziuo Jeg4eppuiersiuo 78670 9 duos end opupuioo ID ppayos do sn g epupuiuoo ep apo do god SNld QUO ZHO9 AOZ V OOL dy snjg 1uudieneis 118 duos end opupuioo Ip ppayos do end epupuiuoo ep apo do god sh g QUO ZHOS AOZ LI OOL dy end 1uudieneis 018 duos end opupuioo Ip ppayos do end epupuiuioo ep apo do god 50d QUO ZHOS AOVZ 002 dy sn g luudienais Z60Z GI duos opupuios ip ppayos do epuouuos ep apo do god o luoo ZHO9 AOZ 1001 dy uudens 6086 duos opupuios ip ppayos do epuouuos ap up do god o luoo ZHOS AOC L 001 dy juudiena s 6681 duos opupuios ip ppayos do epubuiuo ep aps do god joyuod ZHOS AOYZ OOZ d 1uudieneis 8807 v izzed ouobjossoi6 ou sod Jeissoi6 ejr sod eu esipo HS G AY 6LETO BIOJO USA INSJO USA up JoJojjueA Z8 1 O Z oBnyueo DSP 810JOW e8njujue eduiod inod Jnajoyy Jojow Jee ut qeujup esie4 O6LEO oBnyuue o e8njujue aduoy Jejedui esie 0 O 0 9206 ip eiojpipdec Ina oJodes jueuie 3 doy jejdoiq Jepieuosqpuejdoj G O 6 ouBajsos uoo sseuoo ip uojspg uoddns 5840 uojouol ep seing uoddns y m sioq BuyoeuuoT Jojo pu ueBuoissBunpuigieA cgozo 8 ONNDND 01414 CONO eJ Jo OHONO Ja tonnen 6SZOL pssol6 eleajod sed om Jeissoi6 eieissnod D eur Jo SNP 851007 Jl NDISGOIO GZZLO 05092011 810 DIOdPAZ
33. atly dependent on the operating location The filters must often be changed when the room air is heavily contaminated The wet compo nents must often be cleaned if the water is very hard e Clean these components Coarse filter Coarse dust filter or Quattro filter Mobile base Interme diate floor Water basin Droplet trap Flock coated evaporator mat or Activated carbon evaporator mat Replace these components Coarse filter Coarse dust filter or Quattro filter Flock coated evapora tor mat or Activated carbon evapora for mat Attention Before starting the mainte nance disconnect the unit from the pow er supply Fig 1 First withdraw the mains plug and place a cloth on the floor under the wheeled water carriage Remove the water carriage Fig 2 Press in the two latches at the bottom of the appliance If the appli ance always remains at the same loca tion the latches can remain open they are used only as transport fasteners Fig 3 Lift off the housing Bild 4 Lift off the coarse dust filter or Quattro filter and the mobile base cover Make sure that the coarse dust filter or Quattro filter does not become wet Fig 5 PH14A Empty the water basin with the supplied pump Fig 6 Lift both retainers Press the evaporator mat together and pull it out 18 Maintenance Fig 1 Pull out the coarse dust filter
34. c chio 39 Installazione uso Collegare l acqua PH14A Figura 1 l apparecchio deve esser collegato da uno specialista per i valori di collegamento vedere i dati tecnici a pag 45 Prima dell inserimento controllare che la valvola d alimentazione dell acqua sia aperta Controllare la tensione della rete Figura 2 Controllare che la targhetta riporti la corretta tensione di rete Attenzione Non collegare l apparec chio se questa indicazione non corri sponde alla tensione di rete del suo paese 50 Hz Typ PH 14 220 240 V Bloccare le ruote Figura 3 Quando l apparecchio vie ne a trovarsi nel luogo desiderato bloc care le ruote li Riempire l acqua PH 4 Figura 4 7 Quando l indicazione del valore nominale lampeggia e si accen de la lampada carenza d acqua i serbatoi sono vuoti Prima di spostare il carrello dell acqua porre un panno sul pavimento per impedire che l acqua goccioli su di esso Sollevare poi il manico e far scorrere via il carrello oppure porre il carrello sul pa vimento e prelevare i serbatoi Riempire i serbatoi con acqua del rubi netto Attenzione Gli additivi aggiunti ab acqua possono pregiudicare l effetto detergente del evaporatore a carboni attivi Usare solo additivi per l acqua che per
35. condo il terzo e il quarto orario d inserimento e Premere nuovamente Set Adesso l apparecchio indica nuovamen te l orario e dopo 10 secondi il valore nominale dell umidit dell aria Ripetere la richiesta per gli altri giorni della setti mana Z Set nn m a LI III C 7 OO 3 PR PA on IC uw cC Il Il mo I PA PA OR II an 2 Il Il Set CO 0n I OR PR Pa C LL I Il Il ann a3 PA PR PA Id tu Il Il mo a3 PR PA OR II an ag Il Il P O Auto I d a O V N gi R R zh SILL ETAZ Set ina mo vZ II 1 IM I Te RI Set Set 49 Regolazione del timer Timer automatico ins dis Digitare il tasto Auto per inserire o dis inserire il dispositivo automatico del ti O mer Auto Quando l automatico in funzione si H pu continuare ad usare normalmente O O O vo PA PA PA o I I l apparecchio PH14 Defensor P CAutol Set rH Gli stadi di ventilazione possono essere O O e e lons cambiati liberamente e l apparecchio pu anche essere inserito e disinserito Pu accadere che l apparecchio non reagisca alla pressione di
36. dans l videment Attention En cas d inutilisation pro long e et apr s la decalcification bien rincer l appareil Maintenance suppl mentaire pour le PH14 A plus Nettoyer l aiguille d ionisation avec un petit chiffon lors de chaque entretien d l appareil Apr s environ une ann e les aiguilles d ionisation devraient tre rem plac es l aiguille se retire en l extrayant igne droite avec une pincette et la nouvelle se mette en place en la pressant avec la pincette dans son logement 5 32 Donn es techniques Grandeur maximale du local Gradin de puissance Grandeur du local pour l humidification de l air Dimension LxHxP cm 73 x 61 x 37 Poids sans eau kg 25 Contenance du r servoir eau 2x10 Temp rature ambiante e 5 50 Humidit ambiante hr 0 85 Gradin de puissance I Il Circulation d air m3 h 180 280 360 Humidification l h 0 6 0 9 1 2 23 C A5 hr iveau sonore dBA 41 49 56 DIN45635 Surface du filtre m 0 4 Rendement en cas d poussi re atmosph rique 82 Degr de s paration filtre Quattro en cas de poussi re synth tique gt 99 Tension du r seau V 100 120 220 240 Fr quence du r seau Hz 50 60 Puissance absorb e W max 55 Homologation SEV VDE GS CE PH14A Branch de l eau D ext rieur mm 12 Pression de r seau bar 0 5 6 Temp rature d aliment de l eau C 5 40 PH1
37. e set Tasten Abhilfe schaffen Die Reset Funktion ist nicht in Betrieb wenn Sie die Einstellungen gesichert haben siehe Einstellung sichern Einstellung sichern Sie k nnen die eingestellten Schaltzei ten gegen versehentliches ndern si chern siehe Seite 5 14 Design function location Design ntake grille Coarse filter Fan Centrifuge Air scrubbing chamber Flock coated evaporator mat or ac ivated carbon evaporator mat Droplet trap Coarse dust filter or Quattro filter Water tanks Mobile base PH14A with humidi fier basin 11 Wheeled water carriage O La Lo KO OO ON Function The appliance continuously measures the actual humidity in your room actual value and compares it with the pro grammed setpoint reference value The displayed actual value can deviate from the reference value If it remains under the reference value for a prolong ed period of time the appliance must be switched to the next highest level If you wish to use the appliance solely for air purification purposes for a consider able period of time empty the water tanks close the valve in the water supply PH14A Choose location Fig 4 To ensure optimized room air cir culation do not place the appliance di rectly against a wall Place the appli ance on a level surface as freestanding and as readily accessible as possible Do not place the applia
38. e Teile reinigen Grobfilter Grobstaubfilter oder Quattrofilter Fahrgestell Zwischen boden Wasserwanne Tropfenab scheider Verdunstermatte beflockt oder Aktivkohle Verdunstermatte Diese Teile auswechseln Grobfilter Grobstaubfilter oder Quattrofilter Verdunstermatte be flockt oder Aktivkohle Verdunstermatte Achtung Vor allen Wartungsarbeiten ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen Bild 1 Ziehen Sie zuerst den Netzstek ker aus und legen Sie ein Tuch auf den Boden unter den Wasserwagen Wasserwagen entfernen Bild 2 Beide Verriegelungen unten am Ger t nach innen dr cken Bleibt das Ger t am Ort so k nnen die Verriege lungen offen bleiben Sie dienen nur als Transportsicherung Bild 3 Geh use abheben Bild 4 Grobstaubfilter oder Quattrofil ter und Zwischenboden abheben Achten Sie darauf dass der Grobstaub filter oder Quattrofilter nicht nass wird Bild 5 PH14A Wasserwanne mit mit gelieferter Pumpe entleeren Bild 6 Beide Halter abheben Verdunstermatte zusammendr cken und herausziehen Wartung Bild 1 Grobstaubfilter oder Quattrofil ter abziehen Beischwacher Verschmutzung mit Staub sauger reinigen Bei starker Verschmutzung auswechseln Bild 2 Kippen Sie das Gehduse Bild 3 Ziehen Sie den Kreisel gerad aus der Kupplung heraus Reinigen Sie den Schwimmerschalt
39. e kann die alte lonisierungs adel gerade herausgezogen bzw die neue wieder hineingedr ckt werden LI Technische Daten Maximale Raumgr sse Masse BxHxT cm 73 x 61 x 37 Gewicht ohne Wasser kg 25 nhalt Wassertanks 2x 10 Umgebungstemperatur Le 5 50 Umgebungsfeuchtigkeit r F 0 85 leistungsstufen I Ill Luftumw lzung m h 180 280 360 Befeuchtungsleistung l h 0 6 0 9 1 2 bei 23 C 45 r F Schall Leistungspegel dBA 41 49 56 DIN45635 Filterfl che m 0 4 Wirkungsgrad gegen atmosph rischen Staub 82 Abscheidegrad Quattrofilter gegen synthetischen Staub gt 99 Netzspannung V 100 120 220 240 Netzfrequenz Hz 50 60 Leistungsaufnahme W max 55 Pr fzeichen SEV VDE GS CE PH14A Wasseranschluss AussensD mm 12 Wassernetzdruck bar 0 5 6 Wasserzulauftemperatur E 5 40 PH14A Alplus Negativionen Neg lonen cm 300 600 000 Ausgangsspannung kV negativ 6 5 Luftionisator Leistungsstufe Beispiel 1 Beispiel 2 Raumgr sse f r Luftbefeuchtung bei 2 5 g h m Feuchtebedarf max 180 m3 max 280 m max 360 m3 Raumgr sse f r Luftreinigung bei 1 4facher Luftumw lzung pro Stunde max 45 m bis 180 m max 70 m bis 280 m max 90 m bis 360 m Sie wollen in einem Raum von 80 m Grundfl che und 2 5 m H he die Luft befeuchten 80 m x 2 5 m 200 m Die Luft i
40. eguire le seguenti regolazioni j Martedi Giorno della settimana 1 7 lu do ted Ora 0 24 Il Minuti 0 60 A Senza inserire stadi di ventilazione disinserire Mercoledi III II le regolazioni determinano sempre lo I stato d esercizio fino ol prossimo orario 0 em m e EA d inserimento 7 12 13 19 Nell esempio l apparecchio inserisce il Giovedi giovedi alle ore 13 lo stadio 1 Anche i il giorno seguente l apparecchio funzio I na allo stesso stadio e solo il primo sta 0 dio d inserimento del mercoled ore 12 700 1190 1200 1300 1900 apparecchio commuta allo stadio 3 Venerd III T I 0 700 goo 1800 1900 Sabato III II I 0 Domenica III II I 0 1890 Regolare gli orari d inserimento per marted e mercoled vedere l esempio Procedere come segue e Premere per 3 secondi il tasto P P gt Z he e O L indicazione giornaliera lampeggia Ora possibile regolare gli orari d in serimento e Regolare il giorno servendosi dei tasti aL D n 7 Z R R nell esempio marted 2 EN VA e Digitare Set e regolare le ore se FAT nn I JU 1 LU I R R nell esempio O7 D e Digit Set i minuti Set na e I n gitare Set e regolare minuti 3 ay on I nell esempio 00 ZO Digitare Set e scegliere lo stadio di 3 pa Pas Pa Pe P4 Pa ventilazione Digitare il rispettivo tasto di ventilazione nell esempio stadio 1 48 Regolazione del timer e Digi
41. er PH14A zus tzlich Sicherheitsschalter Bild 4 Reinigen Sie den Kreisel mit der mitgelieferten B rste Achten Sie beim Einsetzen des Kreisels darauf dass er gut einrastet sonst k n nen Vibrationen auftreten Bild 5 PH14 Verdunstermatte Trop fenabscheider Zwischenboden und Fahrgestell reinigen Bild 6 PH AA zus tzlich Wasserwan ne reinigen Reinigen Sie die Verdunstermatte aus schliesslich mit lauwarmem Wasser ohne Reinigungsmittel Reinigen Sie von Zeit zu Zeit die ande ren Teile Bild 5 und 6 mit Entkalkungs mittel oder Essig Bild 7 Reinigen Sie den Grobfilter mit dem Staubsauger wenn er schwach verschmutzt ist Bild 8 Ersetzen Sie ihn wenn er stark verschmutzt ist Wartung Bild 1 PH14A Schrauben Sie die untere Verschlusskappe des Siebfilters ab und sp len Sie den Siebfiltereinsatz mit warmem Leitungswasser aus Bild 2 Achten Sie beim Montieren des Geh uses darauf dass die Niveauschal terabdeckung am Quattrofilter vorbeiglei tet Bild 3 Die Querstange muss genau in die Aussparung gesetzt werden Achtung Bei l ngerem Nichtbetrieb und nach dem Entkalken Ger t immer gut aussp len Zus tzliche Wartung beim PH14 A plus Reinigen Sie die lonisierungs Nadel bei jeder Wartung des Ger tes mit einem Tuch ach etwa einem Jahr sollte die lonisie rungs Nadel ersetzt werden Mit einer kleinen Pinzett
42. humidify the air in a room 2 5 m high and a floor area of 80 mi 80 m x 2 5 m 200 m Depending on the natural air humidity the air in this room can be humidified with the PH14 set to level or Il Example 2 You wish to purify the air in a room 3 2 m high and a floor area of 110 m2 110 m x 3 2 m 352 n The air in this room can be circulated once per hour with the PH14 set to level Ill 21 What if Malfunction Cause Remedy yo PHIAA only red lamp adjacent to ON OFF button lights Help Water level in basin is too high Empty basin with pump Clean or replace safety switch display blinks e Call Defensor service organiza tion if necessary RT Yellow lamp lights and reference No water in mobile base or in PH14 value blinks water basin e Refill water tanks e Check water supply e Clean float switch PH14A e Clean strainer insert and or re place it e Clean float switch e Contact Defensor representative Room does not reach set relative humid ity reference value Evaporator mat is missing Room temperature is too high Appliance very dirty Doors or windows are open Frequent prolonged ventilation of the room therefore continuous replacement of humidified room air by dry outdoor air Room to large e Install new evaporator mat e Reduce room temperature to bet ween 20 and 22 C e Perform maintenance see pages 18 20
43. ificare l aria deve to il serbatoio dell acqua rispettiv chiuso la valvola d alimenta zione dell acqua PH 144A essere svuota Scelta dell ubicazione Figuro 4 Si raggiunge una circolazio ne ottimale dell aria dell ambiente fa cendo attenzione a non piazzare l ap parecchio direttamente alla parete Por re l apparecchio su una superficie pia na possibilmente libero e ben raggiun gibile Non collocare l apparecchio dietro ten de perch la circolazione dell aria ne soffrirebbe Collocando l apparecchio sotto un ta volo tra il tavolo e l apparecchio dev esistere una luce netta di 1O cm Non porre oggetti sull apparecchio ci ne di minuirebbe il rendimento Ione an AID u lt 2 48 C 1 ED 90 Ge VALES ZAR R RAZR AA 2 A LA LI zi YA PA VA 48 VA A YA A YA 49 A1 PA A Al B i 3 Quando il valore effettivo per es 40 inferiore al valore nominale per es 45 l apparecchio umidifi ca l aria della stanza e contempo raneamente la purifica Quando viene raggiunto il valore regolato per es 45 l apparec chio purifica l aria dell ambiente senza umidificarla 4 5 Fare attenzione spostando il PH 14 on sollevare l apparecchio Esiste il pericolo che l acqua tra bocchi e versi sul pavimento L irradiazione diretta continua dei raggi del sole nuoce all appare
44. insbesondere bei erh h ter Schadsto ein geringer an W nden im Raum niederschl gt Stellen Si dan Der gr sste Teil der bcluster wird im Lufifil halten Es ist jedoch belastung dass sich Teil der Staubcluster und anderen Fl chen Ihren PH 1 Aplus nicht in die unmittel bare N he einer Wand oder eines Vorhanges F r allf llige Verschmut zung von Oberfl chen bernehmen wir keine Verantwortung Set SI II 3 E 0930 10 m IL N TERRIS uf No 20 2 R Ul 6 J VA 3 4 3 SIG LZ MM R R A 3 80 3 LG I d R R Set Schaltuhr einstellen Funktion F r jeden Wochentag stehen maximal 4 Schaltzeiten zur Verf gung F r jede Schaltzeit k nnen folgende Ein stellungen gemacht werden Wochentag 1 7 Mo So Stunde 0 24 Minute 0 60 Ventilatorstufe 1 11 11 Keine Ventilatorstufe Ausschalten Die Einstellungen bestimmen immer den Betriebszustand bis zur n chsten Schalt zeit Im Beispiel schaltet das Ger t am Diens tag um 13 Uhr auf Stufe Das Ger t l uft auch am folgenden Tag noch auf dieser Stufe und erst die erste Schaltzeit des Mittwochs um 12 Uhr schaltet das Ger t dann auf Stufe 3 Stellen Sie die Schaltzeiten f r Dienstag und Mittwoch ein siehe Beispiel
45. ion en eau e Nettoyer l interrupteur flotteur PH14A e Nettoyer l insertion du fil mis ou remplacer le e Nettoyer l interrupteur flotteur e Contacter vent votre fournisseur Defensor n re ta l air ambiant n atteint pas l humidit r gl e valeur de consigne Natte d vaporation absente Temp rature lev e dans la pi ce Appareil fortement encrass Portes ou fen tres ouvertes A rations fr quentes et longues de la pi ce donc change per manent de l air humide du local contre de l air sec ext rieur Local trop grand e Installer une nouvelle natte d va poration R duire la temp ra ce 20 22 C e Proc der la maintenance pa ges 30 32 e Fermer les portes et les fen tres e N a rer que bri vement l ap pareil purifie l air du local ure de la pi e Utiliser plus qu un appareil Les affichages ne sont pas illumin s la poign e n est pas encliquet e correctement La fiche du r seau est retir e Faire encliqueter la poign e e Contr ler le branchement au r seau e Contr ler les fusibles de l alimen tation lectrique la valeur de consigne est sensiblement d pass e l humidit naturelle de l air est plus lev e que la valeur introduite va leur de consigne On peut laisser marcher l appareil uniquement pour la purification de l air du local Apr s le remplissage des r servoirs eau o
46. lls and other surfaces room Do not position PH14plus near a wall or c luted ing to in the your urtain No liability can be assumed for any surface deposits that may occur Set no an e I ZI 1 ly Set rH noa anm k Set u Set Set at 23 Setting the timer Function Up to 4 switching times are available for each day of the week The following settings can be made for each switching time Weekday 1 7 Mon Sun Hour 0 24 Minutes 0 60 Fan speed 1 11 11 Zero fan speed switch off The settings always determines the oper ating state until the next switching time In the example the appliance switches to level 1 on Tuesday at 13 00 hours The appliance will continue to run at this level during the following day and will change to level lll at 12 00 hours on Wednesday Set the switching times for Tuesday and Wednesday see example Proceed in the following matter e Press button P for 3 seconds The day display blinks You can now set the switching times Set the day with the buttons Tuesday 2 in the example e Press Set and setthe hours 07 in the example e Press Set and set the minutes OO in the example e Press Set and select the fan speed
47. lta all ora 45 Cosa fare se Guasto Causa Eliminazione o Solo PHIAA R La lampada rossa del tasto vasca 1 0 accesa l indicazione Help lampeggia Il livello dell acqua nella vasca eccessivo e Svuotare la vasca dell acqua con una pompa e Pulire l interruttore di sicurezza o sostituirlo e Avvertire il distributore Defensor p La lampada gialla accesa e il valore nominale lampeggia Il telaio mobile rispettiv La vasca dell acqua sono senz acqua PH14 e Rabboccare il serbatoio dell acqua e Controllare l alimentazione dell acqua e Pulire l interruttore a galleggiante PH14A e Pulire la cartuccia del filtro o sostituirla e Pulire l interruttore a galleggiante e Awertire il distributore Defensor L aria del locale non raggiunge l umidi t regolata valore nominale Manca l evaporatore Elevata temperatura dell aria l apparecchio molto sporco Porte e finestre aperte Frequente e lunga ventilazione del locale quindi continuo ricam bio dell aria dell ambiente umida con l aria esterna secca Il locale troppo grande e Inserire un nuovo evaporatore e Ridurre la temperatura dell aria a 20 22 C e Eseguire la manutenz p 42 44 Chiudere porte e finestre Ventilare solo brevemente l apparecchio pulisce l aria dell ambiente Occorrono pi apparecchi le indicazioni non si accendono
48. may be replaced only by an electrician or an authorized Defensor Setting the timer ionization Activate ion generator When the negative ion generator is activated the smallest health hazard ous particles such as tobacco smoke and soot are also removed from the air Negative ions attract floating dust parti cles and combine with further dust parti cles to form what are known as clusters which due to their size are effectively trapped by the air filter The ionization of the air also reduces electrostatic charges Setting the timer Check clock time e Press the Set button The set time and set day ofthe week now appear Monday 1 Sunday 7 Setting the clock e Simultaneously press the Set and rH buttons You can now set the time and day of the week Example Your appliance indicates 09 30 Mon day 1 However itis 14 10 Wednesday 3 First set the day of the week mo e Press the button until 3 appears e Press the Set button and set the hours ePress the Set button and set the minutes e Press the Set button again After about 10 seconds your appliance will again display the reference value of the room air humidity o neg lons Caution Most of the dust c usters formed by ionization is trapped by the air filter However particularly if the room air is heavily po some of these clusters may c wa
49. n diesem Raum kann mit dem PH14 je nach nat rlicher Luftfeuchtigkeit auf Stufe bis II befeuchtet werden Sie wollen in einem Raum von 1 10 m Grundfl che und 3 2 m H he die Luft reinigen 110 m2 x 3 2 m 352 m Die Luft in diesem Raum kann mit dem PH A auf Stufe Ill einmal pro Stunde umgew lzt werden Was ist wenn St rung Ursache Behebung Pol Nur PH14A Wasserspiegel in Wanne ist zu e Wasserwanne mit Pumpe e hoch entleeren Rote Lampe bei I O Taste leuchtet Anzeige Help blinkt e Sicherheitsschalter reinigen oder ersetzen e evil Defensor Vertretung rufen p Gelbe Lampe leuchtet und Soll wert blinkt Kein Wasser im Fahrgestell bzw in der Wasserwanne PHIA e Wassertanks nachf llen e Wasserzufuhr berpr fen e Schwimmerschalter reinigen PHIAA e Siebfiltereinsatz reinigen und oder einsetzen e Schwimmerschalter reinigen e Defensor Vertretung rufen Raumluft erreicht die eingestellte Luft feuchtigkeit Sollwert nicht Fehlende Verdunstermatte Hohe Raumtemperatur Ger t stark verschmutzt Offene T ren oder Fenster H ufiges langes L ften des Rau mes also st ndiger Austausch der feuchten Raumluft gegen trok kene Aussenluft Raum zu gross Neue Verdunstermatte einlegen Reduzieren Sie die Raumtempe ratur auf 20 22 C e Wartung durchf hren siehe Sei ten 6 8 e T ren und Fenster schliessen e Nu
50. nce behind cur ains since this will adversely affect the air circulation f the appliance is placed under a table there must be a clearance of at least 10 cm between the table and the appli ance Do not place anything on the appliance since this would reduce its efficiency an AID u lt 2 48 C 1 ED 90 Ge VALES ZAR R RAZR AA 2 A MOSES i N gt N 2 A PE WZ 2 3 When the actual value e g 40 ist ess than the reference value e g 45 the appliance humidifies the room air and purifies it simultane ously When the reference value e g 45 is reached the appliance purifies he room air without humidifying it 15 cm 4 5 Move the PH 1 4 carefully Do not lift the appliance to prevent spilling the water on the floor Continuous direct solar radiation is harmful for your appliance 15 Installation Appliance operation Connection to water supply PH14A Fig 1 Have the appliance connected Hee to the water supply by a plumber see technical data for connection values on page 21 gt Check that the valve in the water supply 7A is open Check mains voltage Fig 2 Check that the rating plate dis plays the correct mains voltage Note Do not connect the appliance if this voltage does not coincide with the voltage in
51. ner s before First switching time Wednesday le Second switching time Wednesday 13 Third switching time Wednesday I 00 To ensure that the appliance is switched off at 19 00 press Set instead of selecting a fan speed Again press Set several times until the clock time or after 10 seconds the air humidity is displayed You have now set the switching times for Wednesday Accessing the switching times e Press the P and Auto buttons simul P Au taneously The day display blinks 7 Select the day with the buttons Tuesday 2 in the example _ El e Press Set Set VN You now see the first of 4 switching times for the selected day and the j selected fan speed G X o de e Press Set for the second third and Set fourth switching times e Again press Set Set Your appliance now displays the clock time and after 10 seconds the refer ence value of the room air humidity Repeat the accessing operation for the other days of the week Setting the timer Automatic timer ON OFF Press the Auto button to switch the auto matic timer on or off O The appliance can be operated as usual Auto
52. o dell acqua Togliere il carrello dell acqua Figura 2 Premere verso l interno le du chiusure sotto all apparecchio Se l ap parecchio non viene spostato le chiusu re possono restare aperte servono solo da sicurezza per il trasporto Figura 3 Sollevare l involucro Figura 4 Sollevare il filtro per polvere grossa oil filtro Quattro e il doppio fondo Fare attenzione che filtro per polver grossa o il filtro Quattro non si bagni Figura 5 PH14A Svuotare la vasca dell acqua con la pompa in dotazione Figura 6 Sollevare i due sostegni Premere assieme l evaporatore e estrarre 42 Manutenzione Figura 1 Estrarre filtro per polvere gros sa o il filtro Quattro Se lo sporco poco pulire con l aspira polvere Se tanto sostituire il filtro Figura 2 Ribaltare l involucro Figura 3 Estrarre la centrifuga perpen dicolarmente all innesto Pulire l interruttore a galleggiante PH14A anche l interruttore di sicurez za Figura 4 Pulire la centrifuga servendo si della spazzola allegata Nel inserire la centrifuga fare attenzione che agganci bene altrimenti possono verificarsi vibrazioni Figura 5 PH 4 Pulire l evaporatore il separatore di gocce il doppio fondo e il telaio mobile Figura 6 PH14A Pulire inoltre la va sca dell acqua Pulire l evaporatore ser vendosi esclusivamente di acqua tiepi da senza detersivi Di tanto intanto pu
53. om pare avec la valeur de consigne r gl e la valeur effective affich peut diverger de la valeur de consigne Si cette derni re est d pass e vers le bas pendant une dur e prolong e l appareil doit tre r gl au gradin de puissance plus lev suivant Si l appareil doit fonctionner pendant une dur e prolong e uniquement pour la purification de l air vider les r ser voirs eau resp fermer la vanne de l alimentation d eau PH 144A Choix de l implanation Figure 4 On obtient une circulation op timale de l air du local en vitant de placer l appareil directement contre un paroi Placer l appareil sur une surfac horizontale si possible en position ind pendante et facilement accessible Ne pas placer l appareil derri re des rideaux qui entraveraient la circulation de l air Si l appareil est plac sous une table la distance entre la table et l appareil doit tre d au moins 10 cm Ne pas placer des objets sur l appareil Il en r sulterait une diminution des perfor mances an ve Q Ui W mu 2 e 1 IT VALES ZE RR REZA AA 2 A 4 Ni d SSSR 3 Si la valeur effective par ex 40 est plus petite que la valeur de consi gne par ex 45 l appareil purifie et humidifie simultan ment l air de a pi ce lorsque la valeur r gl par ex 45 es
54. om autorisierten Defensor Vertreter ausgewechselt werden Schaltuhr einstellen lonisation lonisierung einschalten Durch Einschalten des Negativ lonen Generators wird die Raumluft auch von den kleinsten gesundheitsgef hrdenden Staubteilchen wie Tabakrauch und Russ freigehalten Negative lonen ziehen schwebend Staubteilchen an und verbinden sich mit weiteren Staubteilchen zu sogenannten Clustern die dank ihrer Gr sse vom Luftfilter wirksam zur ckgehalten werden Die lonisation der Luft verringert ausser dem elektrostatische Aufladungen Schaltuhr einstellen Uhrzeit kontrollieren e Dr cken Sie die Set Taste Jetzt erscheint die eingestellte Zeit und der eingestellte Wochentag Montag 1 Sonntag 7 Uhrzeit einstellen e Dr cken Sie gleichzeitig die Set Taste und die rH Taste Jetzt k nnen Sie die Uhrzeit und den Wochentag verstellen Beispiel Ihr Ger t zeigt 9 Uhr 30 Montag 1 Es ist jedoch 14 Uhr 10 Mittwoch 3 Stellen Sie als erstes den Wochentag ein e Dr cken Sie die Taste bis 3 erscheint e Dr cken Sie die Set Taste und stellen Sie die Stunden ein e Dr cken Sie die Set Taste und stellen Sie die Minuten ein Dr cken Sie nochmals die Set Taste Nach ca 10 Sek zeigt Ihr Ger t wieder den Sollwert der Raumluttfeuchtigkeit o neg lons Achtung keingeschalteter lonisierung ge bildeten Stau ter zur ckge m glich
55. or Quattro filter Clean it with a vacuum cleaner if itis not very dirty Replace the coarse dust filter or Quattro filter if it is heavily contaminated Fig 2 Tilt the housing Fig 3 Withdraw the centrifuge from th coupling in a straight line Clean the float switch PH 1 4 the safety switch as well Fig 4 Clean the centrifuge with th supplied brush Make sure that the centrifuge engages correctly when you reinsert it Vibrations can occur if it is not correctly located Fig 5 PH14 Clean the evaporator mat droplet trap mobile base cover and mobile base Fig 6 PH14A Also clean the water basin Clean the evaporator mat with luke warm water only Use no cleaning agents Clean the other components from time to time Figs 5 and 6 with a decalcifying agent or with vinegar Fig 7 Clean the coarse filter with th vacuum cleaner if it is not very dirty Fig 8 Replace it if itis heavily contamin ed 19 e Maintenance Fig 1 PH14A Unscrew the strainer housing and clean the strainer insert with warm top walter Fig 2 When replacing the appliance housing take care that the level switch cover on the Quattro filter slides past freely Fig 3 Locate the cross bar exactly in the recess Note Rinse the unit thoroughly after extended periods of storage and after deliming Additional maintenance for the PH14 A plu
56. p p 185 Jes ejpeeu uoijoziuo JegJeppuieisiuo 78670 9 duos end opupuioo Ip ppayos do on SPUBWUOI ep suoi do gOd sn d ouo ZHO9 AOC 1 OOL dy sig juudienets L Lge duos end opupuioo Ip ppayos do 20 SPUBWUOI ep euo do gOd sn d ouo ZHOS AOCL OOL dy snjg juudieners OL8 duos end opupuioo ID ppayos do end epupuiuoo ep apo do god 50d QUO ZHOS AOFZ 007 EN sn d 1uudieneis 760 GI duos opupuios ip ppayos do epupuuos ap apo do q3g joyuos ZHO9 AOC 1001 dy 1uudieneis 408 duio opupuio ip ppayos do epupuiuoo ep aps do god Jouuo ZHOS AOZ 1001 dy juudienals 6681 duos opupuios ip ppayos do apubuwoo ep ap do god joyuod ZHOS AOVZ 007 E 1uudieneis 8807 y izzad oup osso 6 01414 sod Jeissoi6 au sod eu 8s1009 HS G AY 6 ZO e 9JOJD UUOA INSJO USA up 1OJD JHU A Z8 LEO Z oBnyueo pap aJojoyy e8njujue eduod nod Jnajoyy JOJOW Jee ut qeryuojesieny O61 0 p6njujue e8njujue aduoy Jejedui asien 0 O 0 9206 ip alojpipdas Ina oJodes jueuie 3 doy jejdoiq 1 pl uosqpu jdo 6t7y70 6 ouBajsos uoo sseuoo ip uojspg uoddns Sean uouo ep seing uoddns im sioq BuyoeuuoT Jojo Hi ueBuoissBunpuigieA C89ZO 8 opi OUI 4 OJON eJ Joel OHONO JAYIF OMOND HSZOL pssol6 eleajod sed om Jeissoi6 eleissnod D am Jo Isnp 851007 Jeanp sgolg SZZLO 08092011 810 DIOdPAZ xneuuoooy uoioiodo e p euo pajpo9 390 jou 1ojo1odb 3 ppojeq egpuuejuonejeg 9700 IIo
57. r kurz l ften e Sie ben tigen mehr als ein Ger t Anzeigen leuchten nicht Griff nicht richtig eingerastet Netzstecker ausgezogen Griff einrasten e Netzanschluss pr fen e Netzsicherung des Raumes pr fen Der Sollwert wird deutlich berschritten Nat rliche Luftfeuchtigkeit ist h her als eingestellte Luftfeuchtigkeit Soll wert F r die Reinigung der Raumluft k n nen Sie Ihr Ger t einfach weiter lau fen lassen Nach dem Auff llen der Wassertanks oder nach dem Ausziehen des Netzstecker oder nach Stromunterbruch schaltet das Ger t nicht auf die vorher eingestellte Ventila torstufe St tzbatterie ist ersch pft Bei Defensor Vertretung die Batte rie ersetzen lassen Garantie Ihr PH14 Luftreiniger befeuchter wurde vor Verlassen des Produktionswerkes einer sorgf ltigen Pr fung unterzogen Die Garantiedauer betr gt 1 Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den die durch unsachgem sse Behandlung oder Eingriffe entstehen Verschleissteile die durch Verwenden Sie f r eine allf l Sie bietet einen optimalen Transportschutz Achtung 10 Jahr ab Rechnungsdatum W hrend dieser Zeit werden alle durch Material oder Fabrikationsfehler schadhaften Teile gratis ersetzt ihre Funktion einer nat rlichen Abn tzung ausgesetzt sind ige R cksendung des schadhaften Ger tes die Originalverpackung Das Netzanschlusskabel darf nur vom Elektro Fachh ndler oder v
58. s Using a dry cloth clean the ionization needle each time you clean the appli ance Replace the needle after about one year of operation You can remove the nee dle straight out and insert a new one with a pair of tweezers 20 LI Technical d ata Dimensions WxHxD cm 73 x 61 x 37 Weight without water kg 25 Water tank capacity 2 x 10 Ambient temperature rang e 5 50 Ambient humidity range r h 0 85 Capacity levels I Il Air circulation rate m3 h 180 280 360 Humidification capacity l h 0 6 0 9 1 2 at 23 C 45 r h Sound power level dBA 41 49 56 DIN45635 Filter area m 0 4 Effectiveness 82 against atmospheric dust Etention of synthetic dust gt 99 of the Quattro filter Mains voltage VAC 100 120 220 240 Mains frequency Hz 50 60 Power consumption W max 55 Test marks SEV VDE GS CE DUT AA Water connection outer mm 12 Water supply pressure bar 05 06 Feed water temperature range C 5 40 PH14A Alplus Negative ions Neg lons cm 300 600 000 Outputtension of kV negative 63 lonisator Maximum room sizes Capacity level Room size for air humidification Room size for air purification at 2 5 g hr x m moisture requirement lata circulation of 1 to 4 room volumes per hour l max 180 m3 max 45 m3 to 180 m3 Il max 280 m3 max 70 m to 280 m ii max 360 m3 max 90 m to 360 m Example 1 You wish to
59. s the plus button orthe minus button to increase or decrease the reference value If the appliance has been out of service fora considerable period oftime it takes about 30 minutes before the exact value of the room relative humidity can be dis played The display is switched off when the wheeled water carriage is removed After reactivation the exact relative hu midity ofthe room is displayed after about 1 minute n 4 Defensor Defens OO MIE PH14 Sg To lock the setting e Press these two buttons simultane ously for a minimum of 3 seconds Alle settings are locked on off incl Unlock the setting in the same manner Actual value The water low display blinks when the PH14 is used as an air purifier without water e The water low display can be switched off by pressing these two buttons simultaneously for at least 3 seconds The display is again ready for operation as soon as the appliance is refilled with water Reference value 17 Maintenance Your appliance can only provide full hu midification and purification performan ce if it is regularly cleaned and if neces sary the filters respectively the evapora tor mat are replaced Use only a damp cloth no scouring or etching agents to clean the outside of the appliance The cleaning interval is gre
60. t atteinte l appareil purifie air de la pi ce sans l humidifier 4 5 Prudence en cas de d placement de l appareil PH14 Ne pas soule ver l appareil danger d coulement d eau sur le sol Une insolation prolong e est nuisi ble pour l appareil 27 Installation manipulation Branchement de l eau PH14AJ Figure 1 Foire installer l appareil par un sp cialiste valeurs de branchement voir Donn es techniques page 33 Avant l enclenchement de l appareil s assurer que la vanne d alimentation d eau est ouverte Contr ler la tension du r seau Figure 2 S assurer que la tension indi qu e sur la plaquette signal tique cor responde celle du r seav Attention Ne pas brancher l appa reil si cette indication ne correspond pas la tension locale du r seaul Blocage des rouleaux Figure 3 Bloquer les rouleaux lorsque l appareil se trouve l endroit voulu Remplissage d eau PH A Figures 4 7 lorsque l affichage de la valeur de consigne clignote et que la lampe Manque d eau est allum e cela signifie que les r servoirs sont vides Placer un chiffon sur le sol avant d extrai re le chariot eau afin d viter le mouil lage du sol Soulever la poign e et extraire le char riot ou d poser le chariot sur le sol et extraire individuellement les r servoirs Remplir les r servoirs avec d eau du r seau Attention Des adj
61. tare Set Ora possibile regola re gli altri orari d inserimento del mar tedi 2 Orario d inserimento di martedi 3 Orario d inserimento di martedi Non occorrendo un 4 orario d inseri mento premere semplicemente pio volte u H H B H D I Set fino a quando viene indicata l ora Dopo 10 secondi appare il valore nomi nale dell umidit dell aria Con ci la re golazione degli orari d inserimento per marted terminata Regolare ora gli orari d inserimento per mercoled Premere nuovamente per 3 secondi il tasto P e regolare il 3 per il giorno della settimana Procedere poi allo stesso modo di prima 1 Orario d inserimento mercoled 2 Orario d inserimento mercoled 3 Orario d inserimento mercoled Affinch l apparecchio disinserisca alle ore 19 00 non selettare nessun stadio di ventilazione ma premere subito Set Digitare nuovamente pi volte Set fino a quando viene indicata l ora rispettiv dopo 10 secondi l umidit del l aria Ora stato regolato l orario d inserimento per mercoled Richiedere gli orari d inserimento e Premere contemporaneamente i tasti P eiltasto Auto L indicazione gior naliera lampeggia Con i tasti selettare il giorno nell esempio martedi 2 e Premere Set Ora si vede il primo di quattro orario d inserimento del gior no selettato e lo stadio di ventilazione regolato e Premere Set per il se
62. tellen Sie das Ger t nicht hinter Vor h nge dies beeintr chtigt die Luftzirku lation Wenn Sie das Ger t unter einen Tisch stellen muss zwischen Tisch und Ger t mind ein Abstand von 10 cm sein Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t dies h tte eine Leistungsvermin derung zur Folge reinigt sie gleichzeitig Wenn der eingestellte Sollwert z B 45 erreicht ist reinigt das Ger t die Raumluft ohne sie zu befeuch ten 15 cm 4 5 Vorsicht beim Verschieben des PH14 Ger t nicht anheben Ge ahr des berschwappens von Was ser auf den Boden Davernde direkte Sonnenbestrah ung schadet Ihrem Ger t Installation Bedienung Wasser anschliessen PH 4A Bild 1 Lassen Sie das Ger t durch einen Fachmann anschliessen Anschlusswer te siehe technische Daten Kontrollieren Sie vor dem Einschalten ob der Hahn in der Wasserzuleitung offen ist Netzspannung kontrollieren Bild 2 Kontrollieren Sie ob das Ger teschild die richtige Netzspannung an gibt 50 Hz Achtung Schliessen Sie das Ger t nichtan falls diese Angabe nicht mit der Netzspannung in Ihrem Land berein stimmt Typ PH 14 220 240 V li R der arretieren Bild 3 Wenn das Ger t am gew nsch ten Ort steht arretieren Sie die R der Wasser auff llen PH 4 Bild 4
63. u apr s le retrait de la fiche du r seau ou apr s une interruption de courant l appareil ne commute pas sur le gradin prec dent du ventilateur La batterie d appoint est puis e Faire remplacerla batterie chez vot re foumisseur Defensor Garantie Avant de quitter l atelier l humidificateur purificateur PH 14 a t soumis un contr le approfondi La dur e de la garantie est d un an compter de la date de la facture Pendant ce temps toutes les pi ces pr sentant des d fauts de mat riau ou de fabrication sont remplac es gratuitement Sont exclus de la garantie les d fauts provoqu s par une manipulation erron e ou par des interventions de tiers Les pi ces soumises une usure naturelle en cours de fonctionnement Pri re d utiliser l emballage original en cas de renvoi d un appareil d fectueux Cet emballage procure une protection optimale pendant le transport Attention Le cable de branchement au r seau ne peut tre remplac que par un n gociant sp cialis en appareils lectriques ou par votre fournisseur Defensor 34 Horloge de commutation lonisation Enclenchement de l ionisation Par l enclenchement du g n rateur ions n gatifs l air de la pi ce est lib r des particules de poussi re les plus fines no cives pour la sant telles que la fum de tabac et la suie Les ions n gatifs attirent les particules de poussi re en suspension dans l air et les
64. uvants l eau peu vent entraver le bon fonctionnement de la natte d vaporation charbon actif N utiliser que des adjuvants exluant tout dommage pour la sant galement longue ch ance Observer l attestation de non nuisance 28 50 Hz Typ PH 14 220 240 V li Manipulation Panneau des touches Toutes les fonctions des touches en un clin d oeil e Actionner la touche En Hors S lectionner les gradins de puissance Il ou Ill en fonction de la grandeur du ocal voir Donn es techniques page 331 Lors de la premiere mise en ser vice actionner simultan mentles deux touches R pendant au moins 3 secon des Lecture de l humidit de l air ambiant valeur effective e Actionner la touche rH R glage de la valeur de consigne Pour les pi ces d habitation nous recom mandons une humidit relative de 45 e Actionner la touche ou la touche pour augmenter ou diminuer la valeur de consigne Apr s un arr t prolong de l appareil l humidit pr cise de la pi ce ne peut amp tre lue qu apr s env 30 minutes lors de l extraction du chariot eau l affichage se d clenche Apr s le nou vel enclenchement l humidit pr cise de l air de la pi ce peut amp tre lue apr s env minute
Download Pdf Manuals
Related Search