Home

CK2000 - Dometic WAECO

1. 104
2. gt 1 4 2 4 gt CM 107 gt 1 puc EX 5 gt puc El 7 gt gt 109 OuncT
3. 7 4
4. Erkl rung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg f ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhalt 1 Erkl rung der Symbole 8 2 Sicherheitshinweise 9 3 ILieferumfangi suas etende eae Re EN YLA SUN e EUER 10 4 Bestimmungsgemafer Gebrauch 10 5 Technische Beschreibung 11 6 Dunstabzugshaube montieren und anschlie en 12 7 Dunstabzugshaube verwenden 13 8 ReiNIGUNIG Kaakamon A 15 H Entsorgung ie e REK de an aoe sek Like he 15 10 Gew hrleistung 16 11 Technische Daten i e eneen 16 opp Erkl rung der Symbole WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen 00
5. 65 e 65 He 3 e e KpenexHbie e 4 2000 apr 9107300002 105
6. M TO X B O 10 11 Dometic CK2000 ApT Ne 9107300002 12 B
7. 106 6 107 7 108 Of NN PA ni a 110 9 YTUNM3ALUA ee ee eee 110 10 A suste aen SASK bades A EA 111 11 111 opp 103 Y
8. gt 1 6 1 6 gt EJ 7 108 65 gt gt gt 7 5
9. 5 3 HOK 5 1 3 2
10. 106 6 6 1 65 6 2 gt 1 4 2 4 2 4 1 4 3 4 gt ero npn gt puc EN 1 5 6 3 gt
11. 5 2000 5 1 puc El CTP 3 1 2 Par O O 3 4 5
12. eca EJ 5 6 4 gt ee D 6 gt 2 6 KA 1 6 107 7 7 1 gt puc H 2 4 7 2 gt puc 3 4 7 3 no
13. 38 45 m3 4 5 400 x 56 x 280 Bec 2 2 Kr 111 Obja nienie symboli Przed instalacja i uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje Instrukcje nalezy zachowa W razie przekazywania urzadzenia nalezy ja udostepni kolejnemu nabywcy Spis tresci gt O O AN O A ONA a opp Obja nienie symboli 112 Zasady bezpiecze stwa 113 Zakres dostawy sne ra pek DR nder een hn 114 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 114 Opis techniczny 115 Monta i pod czanie okapu kuchennego 116 Stosowanie okapu kuchennego 117 CZYSZCZENIE A Long A A GS A Kat ER 119 Utylizacja en DU an D Od Ge selene 119 Gwarancja ER 120 Dane techniczne i 120 Objasnienie symboli OSTRZEZENIE Wskaz wka dot bezpieczeristwa Nieprzestrzeganie moZe prowadzi do mierci lub ciezkich obrazen ciata OSTROZNIE Wskaz wka dot bezpieczeristwa Nieprzestrzeganie moze prowadzi do obrazen ciata UWAGA Nieprzestrzeganie moze prowadzi do powstania szk d materialnych i zakt ce w dziataniu produktu 112 Zasady bezpiecze stwa WSKAZ WKA Informacje uzupelniajace dot
14. Ta ikke inn i luftavtrekks pningene og stikk ikke fremmedlege mer inn i apparatet 3 Leveringsomfang e Omluft avtrekkshette o Festeskruer Monterings og bruksanvisning 4 Tiltenkt bruk Omluft avtrekkshetten CK 2000 art nr 9107300002 er beregnet for monte ring i campingvogner mobiler og b ter 5 Teknisk beskrivelse Omluft avtrekkshetten CK 2000 fjerner lukt og damp som oppst r under mat lagingen Apparatet er utstyrt med to innebygde halogenlamper og to avtak bare filtre et fettfilter for filtrering av damp og fett fra luften og et aktivt kullfilter for filtrering av lukt Luften suges ut p siden Den rensede luften le des nedover P denne m ten oppst r det en slags kuppel fra luften som hindrer at damp og lukt unnslipper 81 Montere og koble til avtrekkshetten 5 1 Betjeningselementer Pos 1 fig KM Beskrivelse side 3 1 Halogenlamper 2 Bryter vifte Halv effekt p viften O Full effekt p viften O Av 3 Bryter lys Q Halv lysstyrke O Full lysstyrke O Av 4 Fettfilter 5 Aktivt kullfilter 6 Montere og koble til avtrekkshetten 6 1 Tips for monteringsstedet ADVARSEL Avtrekkshetten skal helst monteres over kokeplassen og om mulig monteres i et skap e Det m v re minimum 65 cm mellom gassflammen p komfy ren og avtrekkshetten 6 2 pne avtrekkshetten gt Fjern de to skruene fig 1 side 4 p tildekkingen fig 2 side 4 og hekt den av Filt
15. 38 Montar y conectar el extractor de humos 6 Montar y conectar el extractor de humos 6 1 Indicaciones relativas al lugar de montaje iADVERTENCIA El extractor de humos debe colocarse preferiblemente justo encima del hornillo y si es posible montarse en un armario suspendido La distancia entre la llama del hornillo de gas y el extractor de humos debe ser como m nimo de 65 cm 6 2 Abrir el extractor de humos gt Retire los dos tornillos fig FA 1 p gina 4 de la tapa fig 2 p gina 4 y descu lguela El recipiente del filtro fig 2 p gina 4 y el aparato fig 1 p gina 4 est n unidos entre s en las esquinas frontales de ambos por clips met licos fig A 3 p gina 4 gt Suelte el recipiente del filtro separando ste del aparato por los puntos marcados gt Descuelgue el recipiente del filtro fig EW 1 p gina 5 por los puntos mar cados 6 3 Conexi n el ctrica del extractor de humos Conecte el extractor de humos a la bateria mediante el borne de conexi n situado en la parte trasera del aparato v ase fig HH p gina 5 Una los cables rojo con rojo y negro con negro azul 6 4 Fijar el extractor de humos gt Coloque el extractor de humos debajo del armario suspendido y f jelo con los cuatro tornillos suministrados fig D p gina 6 Cuelgue el recipiente del filtro y enc jelo Cuelgue la tapa fig 2 p gina 6 y f jela con los dos tornillos fig 1
16. T nd allerede emh tten et par minutter n r du laver mad Derved dan nes luftkuplen bedre dampen og lugtene indesluttes og ledes bort Lad ogs emh tten kore et par minutter efter madlavningen s lugte der stadig er i luften kan neutraliseres 7 4 Reng ring af fedtfilteret ADVARSEL Brandfare En fedtfilter der er overm ttet eller ikke l ngere kan optage fedt kan medf re brand Reng r regelm ssigt fedtfilteret Emh ttens fedtfilter skal reng res regelm ssigt da der samler sig fedt d r Hvor tit en reng ring er n dvendig afh nger af hvor tit der laves mad og hvor tit emh tten tilkobles Reng r ikke f rst fedtfilteret n r emh ttens ef fekt reduceres betydeligt Ved normal anvendelse b r fedtfilteret reng res hver sjette m ned Fedtfilteret befinder sig p afd kningen gt Fjern de to skruer fig 1 side 6 p afd kningen og vip afd kningen fig 1 side 6 ned gt Tag fedtfilteret ud af holderen fig side 7 og reng r det Du kan reng re fedtfilteret i h nden med en bl d nylonb rste varmt vand og lidt opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen i et opvaskeprogram med 65 C 67 Anvendelse af emh tten BEM RK Nogle opvaskemidler til opvaskemaskiner kan medf re perma nent misfarvning af overfladen Men det p virker p ingen m de fedtfilterets funktion Lad fedtfilteret t rre omhyggeligt gt S t igen fedtfilteret ind i emh tten Vip afd
17. gt Ota kaksi ruuvia kuva 1 sivulla 4 pois katteesta kuva 2 sivulla 4 ja ota se ripustuksistaan Suodatinpidike kuva E 2 sivulla 4 ja laite kuva 1 sivulla 4 on liitetty toisiinsa kummastakin etukulmasta metalliklipseill kuva 3 sivulla 4 90 Liesituulettimen k ytt minen Irrota suodatinpidike vet m ll suodatinpidikett ja laitetta erilleen merki tyist kohdista gt Nosta suodatinpidike kuva f 1 sivulla 5 ripustuksistaan merkityist kohdista 6 3 Liesituulettimen liitt minen s hk isesti Yhdist liesituuletin laitteen takapuolella olevan liitoskappaleen avulla ak kuun katso kuva sivulla 5 Yhdist johtimet Punainen punaiseen ja musta musta siniseen 6 4 Liesituulettimen kiinnitt minen Sijoita liesituuletin sein kaapin alapuolelle ja kiinnit se nelj ll mukana toimitetulla ruuvilla kuva DI sivulla 6 Ripusta suodatinpidike paikalleen ja loksauta se kiinni Ripusta kate kuva 2 sivulla 6 paikalleen ja kiinnit se kahdella ruu villa kuva 1 sivulla 6 7 Liesituulettimen k ytt minen 7 1 Liesituulettimen p lle ja pois kytkeminen gt Kytke liesituuletin kytkimell gt kuva 2 sivulla 4 p lle 7 2 Valon p lle ja pois kytkeminen gt Kytke valo kytkimell kuva 3 sivulla 4 p lle 7 3 Vinkkej k ytt n o Kytke liesituuletin p lle jo pari minuuttia ennen ruoanlaittoa N in muo dostuu paremmin il
18. Dometic Umluft Dunstabzugshaube Montage und Bedienungsanleitung 8 Recirculation extractor hood Installation and Operating Manual 17 Hotte a circulation d air Instructions de montage et de service 26 Extractor de humos con circulaci n de aire Instrucciones de montaje y de uso 35 Cappa a ricircolo d aria Istruzioni di montaggio e d uso 44 Recirculatieafzuigkap Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 53 Cirkulationsluft emh tte Monterings og betjeningsvejledning 62 Spisfl kt med luftcirkulationssystem Monterings och bruksanvisning 71 Omluft avtrekkshette Monterings og bruksanvisning 79 Kiertoilmaliesituuletin Asennus ja k ytt ohje 87 Exaustor de circulag o Instru es de montagem e manual de INS RU ES a serves ks 95 Dometic lt A 00 9064 CK2000 103 Okap kuchenny 2 obiegiem powietrza Instrukcja monta u i obstugi 112 Odsava par s cirkulaci vzduchu N vod k mont i a obsluze 121 Cirkula n ods va p r N vod na mont a uvedenie do prev dzky 130 L gcirkul ci s p raelsziv Szerel si s haszn lati tmutat 138
19. N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du s rge for f AN informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler 85 Garanti 10 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon kopi av kvitteringen med kjepsdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 11 Tekniske spesifikasjoner Dometic CK 2000 Artikkelnummer 9107300002 Tilkoblingsspenning 12 V Kapasitet 38 45 m h Effektforbruk 5W M l BxHxD 400 x 56 x 280 mm Vekt 2 2 kg Testmerke CE 86 Symbolien selitykset Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen asennusta ja k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edel leen uudelle k ytt j lle Sis lt 1 Symbolien selitykset 87 2 Turvallisuusohjeet 88 3 Toimituskokonaisuus 89 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 89 5 Tekninen kuvaus 89 6 Liesituulettimen asennus ja liitt minen 90 7
20. le non respect de ces consignes peut entrainer la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit Consignes de s curit REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Fig II 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 2 Consignes de s curit Respectez les consignes de s curit et autres prescriptions impos es par le fabricant du v hicule et par les professionnels de l automobile Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des d fauts de montage ou de raccordement des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice Lors de l utilisation d appareils lectriques les consignes g n rales de s cu rit suivantes doivent tre respect es afin d viter une
21. n 65 cm l ty nn k si ilmanpoistoaukkoon l k vie mit n esineit laitteen sis n Toimituskokonaisuus o Kiertoilmaliesituuletin o Kiinnitysruuvit e Asennus ja k ytt ohje Tarkoituksenmukainen k ytt Kiertoilmaliesituuletin CK 2000 tuotenro 9107300002 on tarkoitettu asen nettavaksi asuntovaunuihin matkailuautoihin ja veneisiin Tekninen kuvaus Kiertoilmaliesituuletin CK 2000 poistaa ruoanlaiton yhteydess syntyv t hajut ja h yryn Laitteessa on kaksi sis nrakennettua halogeenilamppua ja kaksi irrotettavaa suodatinta rasvasuodatin suodattaa h yryn ja rasvan ilmasta ja aktiivihiilisuodatin hajut Ilma imet n sis n sivuilta Puhdistettu ilma johde taan alasp in N in syntyy er nlainen ilmakupoli joka est h yryn ja haju jen karkaamisen 89 Liesituulettimen asennus ja liitt minen 5 1 K ytt laitteet Kohta kuva E Kuvaus sivulla 3 1 Halogeenilamput 2 Tuulettimen kytkin e Tuulettimen puoliteho O Tuulettimen t ysteho O Pois O 3 Valon kytkin O Valon puoliteho O Valon t ysteho O Pois O 4 Rasvasuodatin 5 Aktiivihiilisuodatin 6 Liesituulettimen asennus ja liitt minen 6 1 Asennuspaikkaa koskevia ohjeita VAROITUS o Liesituuletin tulisi kiinnitt mieluiten keittopisteen yl puolelle ja mahdollisuuksien mukaan sein kaapin alle o Kaasukeittimen liekin ja liesituulettimen et isyyden tulee olla v hint n 65 cm 6 2 Liesituulettimen avaaminen
22. page 7 gt Fit the filter holder and clip it into place gt Fit the cover back into place and fasten it using the two screws 7 6 Replacing the halogen lamps gt Remove the two screws fig 1 page 4 on the cover fig A 2 page 4 and remove it gt Remove the filter holder from the device see chapter Opening the ex tractor hood on page 21 gt Unclip the filter holder 1 at the points marked fig EJ page 5 gt Carefully pull the halogen lamps out of the socket 23 Cleaning gt Replace the halogen lamps with lamps with the same designation 10 W 12 V GU 4 gt Fit the filter holder and clip it into place gt Fit the cover back into place and fasten it using the two screws 8 Cleaning NOTICE Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the product gt Occasionally clean the product with a damp cloth Clean the grease filter regularly see chapter Cleaning the air filter on page 22 9 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in mm accordance with the applicable disposal regulations 10 Warranty The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the
23. 1 Forklaring av symboler 71 2 S kerhetsanvisningar 72 3 Leveransomfattning 73 4 Andamalsenlig anv ndning 73 5 Teknisk beskrivning 73 6 Montera och ansluta spisfl kten 74 7 Anv nda spisfl kten 75 8 sz sel cai Kiai eend ed deed en erde den 77 9 Avialishanteringa ntt ad red a Duc Re wx ee 77 10 Garantiti ni Rise RE a RARE ES 78 11 Tekniska dala iie spa na re Dahn 78 Forklaring av symboler VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps skador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt opp 71 S kerhetsanvisningar ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillvagagangssattet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Bild Ell 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 2 S kerhetsanvisningar F lj s kerhetsanvisningarna och riktlinjerna fr n fordonstillverkaren samt regler
24. V pr pade opravy sa obr tte na servisn centrum vo va ej krajine adresy na opa nej strane Osoby vr tane det ktor z d vodu ich fyzick ch zmyslov ch alebo du evn ch schopnost alebo ich nesk senosti alebo ne znalosti nie s schopn bezpe ne pou va tento v robok by ho nemali pou va bez dozoru alebo pou enia zodpovednou osobou 131 Rozsah dod vky Pri rezani a vftan do steny alebo stropu d vajte pozor aby sa elektrick vedenia alebo neviditeln pristroje neposkodili Vzdialenos medzi plame om plynov ho vari a a ods va om p r mus by minim lne 65 cm e Nikdy neflambujte pod ods va om par UPOZORNENIE Ods va p r mus by nain talovan tak bezpe ne aby nespa dol e Ods va p r pou vajte len vtedy ke kryt a vedenia nie s po koden Dbajte na to aby sa hor av predmety neusklad ovali pr p ne montovali v oblasti v stupu vzduchu Dodr iavajte minim lnu vzdialenos 65 cm Nesiahajte do vetracieho otvoru a do zariadenia nevs vajte iadne cudzie premety 3 Rozsah dod vky e Cirkula n ods va p r Upev ovacie skrutky N vod na mont a obsluhu 4 Pou vanie v s lade s ur en m elom pou itia Cirkula n ods va p r CK 2000 v robku 9107300002 je ur en na mon t v obytn ch pr vesoch obytn ch automobiloch a lnoch 9 Technick opis Cirkula n ods va p r CK
25. jeden filtr ttuszczowy do filtrowania opar w i ttuszczu z powietrza i jeden filtr Z wegla aktywnego do filtrowania zapach w Powietrze jest odprowadzane do boku Oczyszczone powietrze zostaje skie rowane w d t W ten spos b powstaje pewnego rodzaju koputa powietrzna kt ra zapobiega ulatnianiu sie opar w i zapach w 5 1 Elementy obstugi Poz na rys EE Opis strona 3 1 Lampki halogenowe 2 Prze cznik wentylatora Po owa mocy dmuchawy O Ca a mocy dmuchawy O Wy 3 Prze cznik wiat a Q Po owa mocy o wietlenia O Pe na moc o wietlenia O Wy gt Filtr ttuszczowy 5 Filtr weglowy 115 Montaz i podtaczanie okapu kuchennego 6 Montaz i podtaczanie okapu kuchennego 6 1 Uwagi dotyczace miejsca montazu OSTRZEZENIE Okap kuchenny najlepiej jest umiesci nad miejscem do goto wania instalujac go pod wiszaca szafka Odstep pomiedzy ptomieniem kuchenki gazowej a okapem ku chennym musi wynosi min 65 cm 6 2 Otwieranie okapu kuchennego gt Nalezy odkreci dwie sruby rys H 1 strona 4 znajdujace sie przy po krywie rys PJ 2 strona 4 i wyj je Uchwyt filtra rys 2 strona 4 i urzadzenie rys 1 strona 4 sa pota czone ze soba w obu przednich rogach metalowymi klipsami rys 3 strona 4 Uchwyt filtra nalezy poluzowa odciagajac od siebie w oznaczonych miejscach ten uchwyt i urzadzenie gt Nast pnie nale y wyj uchwyt rys EH 1 strona 5 w
26. tten FORSIGTIG Emh tten skal installeres sikkert s den ikke kan falde ned Anvend kun emh tten hvis kabinettet og ledningerne er ube skadigede Br ndbare genstande m ikke placeres eller monteres hvor luften str mmer ud Afstanden skal v re p min 65 cm Grib ikke i ventilationsudgangen og stik ikke genstande ind i ap paratet Leveringsomfang Cirkulationsluft emh tte o Fastg relsesskruer e Monterings og betjeningsvejledning Korrekt brug Cirkulationsluft emh tten CK 2000 art nr 9107300002 er beregnet til mon tering i campingvogne autocampere og b de 64 Teknisk beskrivelse 5 Teknisk beskrivelse Cirkulationsluft emh tten CK 2000 fjerner lugte og damp der opst r ved madlavning Apparatet er udstyret med to indbyggede halogenlamper og to aftagelige filtre Et fedtfilter til filtrering af damp og fedt fra luften og et aktiv kulfilter til filtrering af lugte Luften suges ud i siden Den rengjorte luft f res ned P den m de opst r der en slags kuppel af luft som forhindrer at damp og lugte slipper ud 5 1 Betjeningselementer Pos p fig E Beskrivelse side 3 1 Halogenlamper 2 Kontakt ventilator gt Halv ydelse for bl seren O Fuld ydelse for bl seren O Fra 3 Kontakt lys Q Halv belysningsstyrke O Fuld belysningsstyrke O Fra 4 Fedtfilter 5 Aktivkulfilter 65 Montering og tilslutning af emh tten 6 Montering og tilslutning af emh tten 6 1 Henv
27. 2 Ventil torkapcsol 3 Vil git skapcsol Q 4 Zs rsz r 5 Akt vsz n sz r F v f l teljes tm nye O Fuv teljes teljes tm nye O Ki F l f nyer O Teljes f nyer O ki O 141 A p raelsziv beszerel se s csatlakoztat sa 6 A p raelsziv beszerel se s csatlakoztat sa 6 1 Megjegyz sek a szerel si helyhez FIGYELMEZTET S A p raelsz v t c lszer a f z si hely f l tt elhelyezni s lehe t leg egy faliszekr ny al felszerelni A g zf z l ngja s a p raelsz v k z tt legal bb 65 cm t vol s gnak kell lennie 6 2 A p raelsziv kinyit sa gt Tavolitsa el a burkolaton KJ bra 2 4 oldal l v k t csavart bra 1 4 oldal s akassza azt A sz r tart bra 2 4 oldal s a k sz l k KJ bra 1 4 oldal a k t el ls sarkon f mcsipeszekkel EJ bra 3 4 oldal van egym ssal ssze k tve gt Oldja ki a sz r tart t Ugy hogy a sz r tart t s a k sz l ket a jel lt he lyeken egym sb l kihuzza gt Akassza ki a sz r tart t EX bra 1 5 oldal a megjel lt helyeken 6 3 A paraelszivo elektromos csatlakoztat sa gt K sse ssze a p raelsziv t a k szul k h ts r sz n l v csatlakoz kap cson keresztul az akkumulatorral l sd 5 oldal K sse ssze a vezet keket A pirost a pirossal s feket t a feket vel illetve k kkel 6 4 A p raelsz
28. Liesituulettimen k ytt minen 91 A dead derre tran TA 93 9 H vitt minen lt we Saa een bean RR hh 94 10 TuotevaStUU ss selle sr ea sne 94 11 Teknisettiedot ene RR I en 94 opp Symbolien selitykset VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantu miseen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa 87 Turvallisuusohjeet OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva ll 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Turvallisuusohjeet Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia tur vallisuusohjeita ja vaatimuksia Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa asennus tai liit nt virheet tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteit k ytt ess si s hk l
29. Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 421 47 4319 107 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich m 41 44 8187171 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 75 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw www dometic waeco com UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA amp 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 11 2013 4445100817
30. Reiniging a bet att bed Re rer ende 60 97 AIVOOR z Kiste tn an tee ease Rad eene Male een da OG 60 10 Garantien faut ev na ette ee td 60 11 Technische gegevens 61 1 op gt Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken 53 Veiligheidsinstructies INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Afb Ell 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Veiligheidsinstructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade montage of aansluitfouten beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding besc
31. V GU 4 gt Nast pnie nale y zawiesi uchwyt tak aby zatrzasn sie Ostatnim krokiem jest zawieszenie pokrywy i zamocowanie jej za pomoc dw ch rub 8 Czyszczenie UWAGA Do czyszczenia nie nale y u ywa ostrych i twardych rodk w czyszcz cyc mog one uszkodzi produkt Od czasu do czasu nale y czy ci produkt wilgotn ciereczk gt Nale y regularnie czy ci filtr tuszczowy zob rozdz Czyszczenie filtra t uszczowego na stronie 117 9 Utylizacja gt Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie A dowiedz sie w najblizszym zaktadzie recyklingu lub mn w specjalistycznym sklepie jakie sa aktualnie obowiazujace przepisy dotyczace utylizacji 119 Gwarancja 10 Gwarancja Warunki gwarancji zostaty opisane w Karcie Gwarancyjnej dotaczonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przestanie kopii rachunku z data zakupu informacji o przyczynie reklamacii lub opisu wady 11 Dane techniczne Dometic CK2000 Numer produktu 9107300002 Napiecie przytaczeniowe 12 V Pojemno 38 45 m3 h Pob r mocy 5W Wymiary szer x wys x g b 400 x 56 x 280 mm Ci ar 2 2 kg Znak kontrolny 120 Vysv tleni symbol Pred zah jenim instalace a uvedenim do provozu si pe liv pre
32. beskrivelse 81 6 Montere og koble til avtrekkshetten 82 7 Bruke avtrekkshetten 83 8 Rengj ring usa Ate ea GU LE eM 85 9 oDeponering nn nan vente aus REK Ja UAU E is ideen oe 85 10 Garantire het sek det ver teet o nen 86 11 Tekniske spesifikasjoner 86 Symbolforklaringer ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til d d eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til personskader PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til mate rielle skader og skade funksjonen til produktet opp 79 Sikkerhetsregler MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig MI 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 Sikkerhetsregler F lg r dene og betingelsene som kj ret yprodusenten og motorvogn produsenten har bestemt Produsenten tar i f lgende tilfeller intet ansvar for skader e Montasje eller tilkoblingsfeil skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger endringer p pr
33. cabos vermelho com vermelho e preto com preto azul 6 4 Fixar o exaustor gt Posicione o exaustor por baixo do arm rio suspenso e fixe o com os qua tro parafusos fornecidos fig D p gina 6 gt Pendure o suporte do filtro e deixe o encaixar gt Engate a cobertura fig 2 p gina 6 e fixe a mesma com os dois pa rafusos fig Ed 1 p gina 6 7 Utilizar o exaustor 7 1 Ligar e desligar o exaustor gt Ligue o exaustor com o bot o fig 2 p gina 4 7 2 Ligar e desligar a luz gt Ligue a luz com o bot o fig 3 p gina 4 7 3 Dicas para a opera o Ligue o exaustor alguns minutos antes de come ar a cozinhar Assim a c pula de ar formada de forma a reter e eliminar o vapor e os odores e Depois de cozinhar deixe o exaustor trabalhar mais alguns minutos para neutralizar os odores que ainda se encontram no ar 99 Utilizar o exaustor 7 4 Limpar o filtro de gordura AVISO Perigo de inc ndio Um filtro de gordura demasiado saturado ou incapaz de reter a gordura pode causar um inc ndio Limpe regularmente o filtro de gordura O filtro de gordura do exaustor tem de ser limpo regularmente pois ele acu mula gordura A frequ ncia da limpeza depende das vezes que cozinha e quantas vezes o exaustor ligado N o limpe o filtro de gordura apenas quando a sua pot ncia nitidamente menor Durante o funcionamento nor mal o filtro de gordura deve ser limpo todos os
34. en steek geen vreemde voorwerpen in het apparaat Omvang van de levering e Recirculatieafzuigkap e Bevestigingsschroeven e Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Gebruik volgens de voorschriften De recirculatieafzuigkap CK 2000 artikelnr 9107300002 is bestemd voor de montage in campers caravans en boten 55 Technische beschrijving 5 Technische beschrijving De recirculatieafzuigkap CK 2000 verwijdert geurtjes en stoom die ontstaan bij het koken Het toestel is uitgerust met twee ingebouwde halogeenlampen en twee afneembare filters een vetfilter voor het filteren van stoom en vet uit de lucht en een koolstoffilter voor het filteren van geurtjes De lucht wordt zij waarts afgezogen De gereinigde lucht wordt naar beneden geleid Zo ont staat een soort koepel van lucht die voorkomt dat stoom en geurtjes ontsnappen 5 1 Bedieningselementen Pos in afb E Beschrijving pag 3 1 Halogeenlampen 2 Schakelaar Half vermogen van de ventilator O venta Maximaal vermogen van de ventilator Uit 3 Schakelaar licht Q Halve lichtsterkte O Maximale lichtsterkte O Uit O 4 Vetfilter 5 Koolstoffilter 6 1 Afzuigkap monteren en aansluiten Instructies voor de montageplaats WAARSCHUWING e De afzuigkap moet bij voorkeur boven het fornuis worden aan gebracht en indien mogelijk onder een hangend keukenkast je worden gemonteerd e De afstand tussen de vlam van het gastoestel en de afzuigkap moet minstens 65 c
35. favor leia atentamente este manual antes da montagem e coloca o em funcionamento do aparelho e guarde o em local seguro Em caso de transmiss o do produto entregue o manual ao novo utilizador ndice 1 Explica o dos simbolos 95 2 Indica es de 96 3 Material fornecido 97 4 Utiliza o adequada 97 5 Descri o t cnica 97 6 Montar e conetar o exaustor 98 7 Utilizar 0 exaustor 41444444444488 99 S saa A A ned I 101 9 ElIIMINAGAO s 3 aoi e BG o kaien 102 10 Garantia an ma dte andere en 102 11 Dados T CNICOS i em Masern He bene 102 Explica o dos s mbolos AVISO Indica o de seguran a o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves PRECAU O Indica o de seguran a o incumprimento pode provocar ferimentos NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto opp 95 Indica es de seguran a OBSERVA O Informa es suplementares sobre a opera o do produto Ac o este simbolo indica que h uma ac o a realizar As ac es necess rias s o descritas passo a passo Este s mbolo descreve o resultado de uma ac o Fig KI 5 p gina 3 es
36. filtre et faites le s enclencher gt Suspendez le cache dans son emplacement et fixez le avec les deux vis 7 6 Remplacement des lampes halog nes gt Retirez les deux vis fig FA 1 page 4 au niveau du cache fig A 2 page 4 et suspendez le gt S parez le porte filtre de l appareil voir chapitre Ouverture de la hotte aspirante page 30 gt Suspendez le porte filtre 1 aux endroits d sign s fig EH page 5 32 Nettoyage gt Retirez prudemment les lampes halog nes du socle gt Remplacez les lampes halog nes par des lampes de m me d signation 10 W 12 V GU 4 gt Suspendez le porte filtre et faites le s enclencher gt Suspendez le cache dans son emplacement et fixez le avec les deux vis 8 Nettoyage AVIS N utilisez aucun objet coupant ou dur ni de d tergents pour le nettoyage Cela pourrait endommager le produit gt Nettoyez le produit avec un tissu humide gt Nettoyez r guli rement le filtre graisses voir chapitre a Nettoyage du filtre graisses page 31 9 Elimination gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service X informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou emm aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 10 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si
37. il portafiltro e farlo scattare in posizione gt Agganciare la copertura e fissarla con le due viti 7 6 Sostituzione delle lampadine alogene gt Rimuovere le due viti fig BJ 1 pagina 4 della copertura fig A 2 pagina 4 e sganciare quest ultima gt Perseparare il portafiltro dal dispositivo vedi capitolo Apertura della cap pa aspirante a pagina 48 gt Sganciare il portafiltro 1 sui punti contrassegnati fig EA pagina 5 Estrarre le lampadine alogene dal portalampada con cautela 50 Pulizia Sostituire le lampadine alogene con lampadine dello stesso contrassegno 10 W 12V GU 4 Agganciare il portafiltro e farlo scattare in posizione gt Agganciare la copertura e fissarla con le due viti 8 Pulizia AVVISO Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti oppure detergenti perch potrebbero danneggiare il prodotto gt Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido Per pulire il filtro antigrasso con regolarit vedi capitolo Pulizia del filtro antigrasso a pagina 49 9 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio mm rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 10 Garanzia Vale il termine
38. luftrid bildas runt fl kten s att kondensation och matos inte kan spridas o L t spisfl kten g ett par minuter till efter matlagningen Matoset som finns i luften hinner d neutraliseras 7 4 Reng ra fettfiltret VARNING Brandrisk Ett mycket smutsigt fettfilter kan ge upphov till en brand Reng r fettfiltret regelbundet 15 Anv nda spisfl kten Reng r spisfl ktens fettfilter regelbundet och ta bort fettet som har fastnat Hur ofta filtret beh ver reng ras varierar beroende p hur ofta du lagar mat och hur ofta spisfl kten anv nds V nta inte med att reng ra fettfiltret tills spisfl ktens effekt har minskat Vid normal anv ndning b r fettfiltret reng ras var sj tte m nad Fettfiltret sitter p t ckk pan Ta bort de tv skruvarna bild 1 sida 6 p t ckk pan och f ll ner k pan bild 1 sida 6 gt Ta ut fettfiltret ur f stet bild sida 7 och reng r det Fettfiltret kan antingen reng ras f r hand med en mjuk nylonborste varmt vatten och lite diskmedel eller i en diskmaskin med ett program p 65 C ANVISNING Vissa maskindiskmedel kan ge upphov till en permanent miss f rgning av ytan Denna missf rgning p verkar dock inte p n got s tt fettfiltrets funktion L t fettfiltret torka ordentligt gt Montera fettfiltret i spisfl kten igen Fall upp tackkapan och skruva fast den med de tv skruvarna 7 5 Byta kolfilter Tack vare det aktiva kol
39. ned Det aktive kullfilteret befinner seg p filterb reren gt Fjern de to skruene fig 1 side 4 p tildekkingen fig 2 side 4 og hekt den av gt Koble filterbaereren fra apparatet se kapittel pne avtrekkshetten p side 82 gt av filterb reren 1 p de merkede stedene fig EM side 5 gt Ta det aktive kullfilteret ut av holderen og bytt det i et nytt fig El side 7 Hekt inn filterb reren og la den g i l s Hekt inn tildekkingen og fest den med de to skruene 84 Rengj ring 7 6 Bytte halogenlamper gt Fjern de to skruene fig 1 side 4 p tildekkingen fig 2 side 4 og hekt den av gt Koble filterbaereren fra apparatet se kapittel pne avtrekkshetten p side 82 gt av filterb reren 1 p de merkede stedene fig EM side 5 gt Trekk halogenlampene forsiktig ut av sokkelen gt Bytt halogenlampene med lamper med samme merking 10 W 12 V GU 4 Hekt inn filterb reren og la den g i l s Y Hekt inn tildekkingen og fest den med de to skruene co Rengjoring PASS PA Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengj ringsmidler til rengj ring da det kan skade produktet gt Rengj r produktet regelmessig med en fuktig klut gt Rengj r fettfilteret regelmessig se kapittel Rengj re fettfilter p side 83 9 Deponering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig
40. niku par a z pach 5 1 Ovl dac prvky Poz na obr M Popis strana 3 1 Halogenov rovky 2 Sp na ventil toru 3 Sp na sv tla 4 Tukov filtr 5 Filtr s aktivn m uhl m Polovi n v kon ventil toru O Pln v kon ventil toru Vypnuto Polovi n intenzita osv tlen O Pln intenzita osv tlen Vypnuto 124 Mont z a pfipojeni odsava e par 6 Montaz a pripojeni odsavace par 6 1 Pokyny k m stu mont ze VYSTRAHA Odsava par je t eba p ednostn um stit nad m sto pro va en a podle mo nost zabudovat do z v sn sk ky Vzd lenost mezi plamenem plynov ho va i e a odsava em par mus b t minim ln 65 cm 6 2 Otev r n odsava e par gt Vy roubujte dva rouby obr H 1 strana 4 na krytu obr 2 strana 4 a kryt vyv ste Dr k filtru obr 2 strana 4 a p stroj obr 1 strana 4 jsou v obou p edn ch roz ch navz jem spojeny kovov mi sponami obr 3 strana 4 gt Dr k filtru uvoln te odta en m dr ku a p stroje od sebe na vyzna e n ch m stech gt Dr k filtru obr EA 1 strana 5 vyv ste na vyzna en ch m stech 6 3 Elektrick p ipojen odsava e par Odsava par p ipojte p es p ipojovac svorku v zadn sti p stroje k ba terii viz obr JEJ strana 5 Spojte veden erven s erven m a ern s ern m modr m 6 4 Upevn n odsava e par Odsa
41. obstugi produktu gt Obstuga Ten symbol wskazuje e uzytkownik musi podja jakies dzia tanie Wymagane dziatania zostaty opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys Ell 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycje 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Zasady bezpiecze stwa Nale y stosowa sie do zasad bezpiecze stwa i dokumentacji udostep nianych przez producenta i warsztaty serwisowe Producent nie odpowiada za szkody spowodowane bledami powstatymi w trakcie montazu lub podtaczania uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany prze ciazeniami elektrycznymi zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji Nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa obowiazujacych przy u ywaniu urzadze elektrycznych w celu ochrony przed pora eniem pradem po arem obra eniami ciata OSTRZE ENIE Monta u i napraw okapu kuchennego moga dokonywa tylko wykwalifikowani specjali ci kt rzy zapoznali sie ze zwiazanymi z tym zagro eniami i stosownymi przepisami oraz normami Niefachowe naprawy moga spowodowa powa ne niebezpie cze stwo W celu przeprowadzenia naprawy nale y zwr ci sie do punktu serwisowego dziatajacego w danym kraju adresy na odwrocie 113 Zakres dostawy 3 4 na todziach Osoby taczn
42. p gina 6 39 Uso del extractor de humos 7 Uso del extractor de humos 7 1 Encender y apagar el extractor de humos gt Encienda y apague el extractor de humos con el interruptor fig EX 2 p gina 4 7 2 Encender y apagar la luz gt Encienda y apague la luz con el interruptor fig 3 p gina 4 7 3 Consejos para el manejo del aparato Encienda el extractor de humos unos minutos antes de empezar a coci nar De esta forma se formar mejor la c pula de aire que encierra y des via el vapor y los malos olores Tras acabar de cocinar deje encendido unos minutos m s el extractor de humos para poder neutralizar los malos olores a n presentes en el aire 7 4 Limpiar el filtro para grasa ADVERTENCIA Peligro de incendio Los filtros para grasa saturados o inutilizables pueden provocar un incendio Limpie regularmente el filtro para grasa El filtro para grasa del extractor de humos debe limpiarse a intervalos regu lares porque all se concentra la grasa La frecuencia de limpieza depende de la frecuencia con la que cocine y de cu ntas veces encienda el extractor de humos No espere hasta limpiar el filtro cuando la potencia del extractor de humos quede claramente mermada Con un uso normal el filtro para gra sa deberia limpiarse cada seis meses El filtro para grasa se sit a en la tapa Retire los dos tornillos fig 1 p gina 6 y abata la tapa fig 1 p gina 6 gt
43. product Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step v This symbol describes the result of an action Fig KI 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 Safety instructions Please observe the safety instructions and stipulations issued by the vehicle manufacturer and service workshops The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases e Faulty assembly or connection e Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the product without express permission from the manu facturer Use for purposes other than those described in the operating manual Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against o Electric shock e Fire hazards Injury WARNING Installation and repair of the extractor hood may only be carried out by qualified specialists who are familiar with the risks in volved and the relevant regulations Inadequate repairs may cause serious hazards For repair ser vice please contact the service centre in your country address es on the back page e People including children whose physical sensory or mental capacities or whose lack of experience or knowledge prevent them from using this product safely should not use it without the supervision or instructi
44. r t ha a p raelsziv teljesitm nye m r szreve het en cs kkent Norm l haszn lat eset n a zsirsz r t hathavonta kell tisz titani A zs rsz r a burkolaton tal lhat gt T vol tsa el a burkolaton l v k t csavart Ed bra 1 6 oldal s billent se le a burkolatot Kd bra 1 6 oldal gt Vegye ki a zsirsz r t a tart b l bra 7 oldal s takar tsa meg azt A zs rsz r k zzel puha m anyag kef vel meleg vizzel s kev s bl t szer rel vagy mosogat g pben legfeljebb 65 C os mosogat programmal tiszt t hat 143 A p raelsziv haszn lata MEGJEGYZ S Bizonyos mosogat g p tisztit szerek a fel let tart s elszinez d s t okozhatj k Ez ugyanakkor semmilyen m don nincs kiha t ssal a zs rsz r m k d sm dj ra gt A zsirsz r t a tiszt t s ut n gondosan sz r tsa meg gt Helyezze vissza a zsirsz r t a p raelsziv ba gt Billentse fel a burkolatot s r gzitse azt a k t csavarral 7 5 Az akt vsz n sz r cser je Az aktivsz n sok kis p rusa nagyon finom sz r t k pez Id vel az aktivsz n sz r hat sa cs kken mivel az aktivsz nben l v kis p rusok egym s ut n elt m dnek Norm l haszn lat eset n az aktivsz n sz r t hathavonta kell tisztitani Az akt vsz n sz r a sz r tart n tal lhat gt T vol tsa el a burkolaton bra 2 4 oldal l v k t csavart bra 1 4 oldal
45. s s get szerel si vagy csatlakoz si hiba a term k mechanikai behat sok s t lfesz lts gek miatti s rul se a term k kifejezett gy rt i enged ly n lk li m dos t sa e az tmutat ban le rt c lokt l elt r felhaszn l s Elektromos k sz l kek haszn lata el tt vegye figyelembe az al bbi alapvet biztons gi int zked seket az al bbi vesz lyek elleni v delem rdek ben e ram t s e t zvesz ly e s r l sek FIGYELMEZTET S e A p raelsziv szerel s t s jav t s t csak a kapcsol d vesz lyeket illetve az rv nyes el r sokat s szabv nyokat ismer szakemberek v gezhetik e A szakszer tlen jav t sok jelent s vesz lyeket okozhatnak Ja v t s eset n forduljon az illet kes szervizhez a c mek a h tol dalon tal lhat k e Azok a szem lyek bele rtve a gyermekeket is akik fizikai r z kszervi vagy szellemi k pess geik illetve tapasztalatlans guk vagy tudatlans guk miatt a term ket nem tudj k biztons gosan haszn lni ezt a term ket nem haszn lhatj k fe lel s szem ly fel gyelete vagy utas t sa n lk l 139 Sz llit si terjedelem 3 4 A falba vagy a mennyezetbe t rt n f r s eset n Ugyeljen arra hogy elektromos vezet kek vagy nem l that k sz l kek ne s r ljenek meg A g zf z l ngja s a p raelsziv k z tt legal bb 65 cm t vol s gnak kell lennie Soha ne flambirozzon a
46. seis meses O filtro de gordura est posicionado na cobertura gt Remova os dois parafusos fig 1 p gina 6 na cobertura e bascule a mesma fig 1 p gina 6 para baixo gt Remova o filtro de gordura do suporte fig p gina 7 e limpe o O filtro de gordura pode ser limpo manualmente com uma escova de nylon macia gua quente e um pouco de detergente ou na m quina de lavar loi a com um programa de lavagem a 65 C OBSERVA O Alguns detergentes para m quinas de lavar loi a podem causar uma descolora o permanente na superf cie Isso n o tem qual quer influ ncia sobre a capacidade de funcionamento do filtro de gordura Deixe o filtro de gordura secar por completo Volte a colocar o filtro de gordura no exaustor Bascule a cobertura para cima e fixe a mesma com os dois parafusos 7 5 Substituir o filtro de carv o ativado Os muitos poros do carv o ativado formam um filtro muito fino Com o tem po a efic cia do filtro de carv o ativado come a a diminuir pois os poros fi nos no carv o ativado ficam entupidos Durante o funcionamento normal o filtro de carv o ativado deve ser limpo todos os seis meses O filtro de carv o ativado est posicionado no suporte do filtro 100 Limpeza gt Remova os dois parafusos fig 1 p gina 4 na cobertura fig A 2 p gina 4 e bascule a mesma gt Separe o suporte do filtro do aparelho ver cap tulo Abrir o exaustor na
47. uhl m sa nach dza na dr iaku filtra gt Odstr te dve skrutky obr H 1 strane 4 na kryte obr 2 strane 4 a vyveste ho 135 Cistenie gt Odpojte dr iak filtra od pr stroja pozri kap Otvorenie ods va a p r na strane 133 gt Vyveste dr iak filtra 1 na ozna en ch miestach obr D strane 5 gt Vyberte filter s akt vnym uhl m z dr iaka a vyme te ho za nov obr El strane 7 gt Zaveste dr iak filtra a nechajte ho zasko i gt Zaveste kryt a upevnite ho dvomi skrutkami 7 6 V mena halog nov ch iaroviek gt Odstr te dve skrutky obr 1 strane 4 na kryte obr 2 strane 4 a vyveste ho gt Odpojte dr iak filtra od pr stroja pozri kap Otvorenie ods va a p r na strane 133 gt Vyveste dr iak filtra 1 na ozna en ch miestach obr EA strane 5 gt Vytiahnite halog nov iarovky opatrne zo sokla gt Vyme te halog nov iarovky za iarovky s rovnak m ozna en m 10 W 12 V GU 4 gt Zaveste dr iak filtra a nechajte ho zasko i gt Zaveste kryt a upevnite ho dvomi skrutkami istenie co POZOR Na istenie nepou vajte ostr alebo tvrd predmety preto e by mohli po kodi v robok gt V robok pr le itostne vy istite mierne navlh enou handri kou gt Pravidelne istite tukov filter pozri kap istenie tukov ho filtra na strane 135 136 Likvid cia 9 Likvid c
48. v r gz t se gt Helyezze a p raelsz v t a faliszekr ny al s r gz tse azt a n gy mell kelt csavarral fl bra 6 oldal Akassza be a sz r tart t s pattintsa be a hely re gt Akassza be a burkolatot FA bra 2 6 oldal s r gz tse azt a k t csa varral KA bra 1 6 oldal 142 A p raelsziv haszn lata 7 A paraelszivo haszn lata 7 1 A paraelszivo be s kikapcsol sa gt Kapcsolja be a p raelsziv t a kapcsol val gt bra 2 4 oldal 7 2 A vil git s be s kikapcsol sa gt Kapcsolja be a vil g t st a kapcsol val 9 bra 3 4 oldal 7 3 Haszn lati javaslatok Ap raelsz v t c lszer m r n h ny perccel a f z s el tt bekapcsolni Ez ltal a g zt s a szagokat bez r s elvezet l gkupola jobban kialakul Af z s befejez se ut n hagyja a p raelsziv t m g n h ny percig j rni hogy m g a leveg ben l v szagok semlegesit dhessenek sr x 7 4 A zs rsz r tisztitasa FIGYELMEZTETES T zvesz ly A tultelit d tt illetve t bb m r nem befogad k pes zsirsz r t zet okozhat Rendszeresen tisztitsa meg a zsirsz r t A p raelsziv zsirsz r j t rendszeresen tisztitani kell mivel abban zsir hal moz dik fel A tisztit s gyakoris ga att l fugg hogy milyen gyakoriak a f z sek s milyen gyakran ker l sor a p raelsziv bekapcsol s ra Ne csak akkor tisztitsa meg a zsirsz
49. vel 96 Material fornecido Ao realizar perfura es em paredes ou tetos certifique se de que n o danifica cabos el tricos nem dispositivos n o vis veis e necess rio manter uma dist ncia m nima de 65 cm entre a chama de fog es a g s e o exaustor e N o realize flamejados debaixo do exaustor PRECAU O Oexaustor deve ser instalado de tal forma segura que n o pos sa tombar ou cair o Utilize o exaustor apenas quando o corpo e os cabos n o apre sentam danos o Preste aten o para que nenhuns objetos inflam veis sejam ar mazenados nem montados na rea da sa da de ar A dist ncia tem de ser de pelo menos 65 cm e N o coloque as m os na sa da de ar e n o insira objetos no aparelho 3 Material fornecido Exaustor de circula o e Parafusos de fixa o Manual de montagem e opera o 4 Utiliza o adequada O exaustor de circula o CK 2000 n art 9107300002 est previsto para a montagem em caravanas auto caravanas e barcos 5 Descri o t cnica O exaustor de circula o CK2000 elimina odores e vapores durante o cozi nhar O aparelho est equipado com duas l mpadas de halog nio incorpo radas e dois filtros amov veis um filtro de gordura para filtrar o vapor e a gordura do ar e um filtro de carv o ativado para filtrar os odores O ar as pirado pelo lado lateral O ar limpo conduzido para baixo Assim forma se um tipo de c pula de ar que evit
50. 2000 odstra uje pri varen vznikaj ce pachy a pary Pr stroj je vybaven dvomi integrovan m halog nov mi svetlami a dvo mi vyberate n mi filtrami jedn m tukov m filtrom na filtrovanie pary a mast noty zo vzduchu a jedn m filtrom s akt vnym uhl m na filtrovanie pachov Luft sa ods va zboku Vy isten vzduch sa vedie nadol Tak vznik druh kupola zo vzduchu ktor br ni unikaniu pary a pachov 132 Mont a pripojenie ods va a p r 9 1 Pol na obr EE strane 3 1 2 6 1 A 6 2 Ovl dacie prvky Popis Halog nov svetl Sp na ventil tora s Polovi n v kon ventil tora O Pln v kon ventil tora Vyp Sp na svetla Q Polovi n intenzita osvetlenia Pln intenzita osvetlenia Vyp Tukov filter Filter s akt vnym uhl m Mont a pripojenie ods va a p r Pokyny t kaj ce sa miesta mont e V STRAHA Ods va p r by sa mal prednostne namontova nad miesto varenia a pod a mo nosti pod zavesen skrinku Vzdialenos medzi plame om plynov ho vari a a ods va om p r mus by minim lne 65 cm Otvorenie ods va a p r gt Odstr te dve skrutky obr H 1 strane 4 na kryte obr 2 strane 4 a vyveste ho Dr iak filtra obr 2 strane 4 a pr stroj obr 1 strane 4 s na obi dvoch predn ch rohoch navz jom spojen kovov mi sponami obr 3 strane 4 133 Pouzivanie odsava a par gt Uvo n
51. 42 H Gesti n sat ren SA KEK Sne RR 42 10 Garantia legal aaa aaa aaa aaa na ana nania re 42 19 Datosst cnicoS aura ag was aaa 43 O b bp Explicaci n de los simbolos jADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones jAVISO Su incumplimiento puede acarrear dafios materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto 35 Indicaciones de seguridad NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto gt Paso a seguir este simbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este simbolo describe el resultado de un paso realizado Fig KI 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Indicaciones de seguridad Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentaci n su ministrada por el fabricante y el taller del veh culo El fabricante declina toda responsabilidad ante dafios ocurridos en los siguientes casos errores de montaje o de conexi n e dafos en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante utilizaci n del aparato para fines distint
52. 76001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 75 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia m 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info Qwaeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 75 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technique service Qdometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 75 852 24611386 E 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forl 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 Ul Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland 75 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia amp 7 495 916 56 53
53. Extraiga el filtro para grasa del soporte fig FA p gina 7 y limpielo El filtro para grasa puede limpiarse a mano con un cepillo de nailon suave agua caliente y un poco de lavavajillas o en el lavaplatos con un programa de 65 C 40 Uso del extractor de humos NOTA Algunos limpiadores para lavaplatos pueden producir la decolo raci n permanente de la superficie Esto no merma de ning n modo la efectividad del filtro para grasa gt Deje que el filtro para grasa se segue del todo gt Vuelva a colocar el filtro para grasa en el extractor de humos gt Levante la tapa y fijela con los dos tornillos 7 5 Cambiar el filtro de carb n activo Los numerosos y diminutos poros del carb n activo forman un filtro muy fino Con el tiempo se reduce la efectividad del filtro de carb n activo ya que los poros se van atascando cada vez m s Con un uso normal el filtro de carb n activo deberia limpiarse cada seis meses El filtro de carb n activo se sit a en el recipiente del filtro gt Retire los dos tornillos fig FA 1 p gina 4 de la tapa fig 2 p gina 4 y descu lguela gt Separe el recipiente del filtro del aparato v ase cap tulo Abrir el extrac tor de humos en la p gina 39 gt Descuelgue el recipiente del filtro 1 por los puntos marcados fig EX p gina 5 Retire el filtro de carb n activo del soporte y sustit yalo por uno nuevo fig El p gina 7 Cuelgue el recipien
54. Ihrem Land Adressen auf der R ckseite Lieferumfang e Personen einschlieRlich Kinder die aufgrund ihrer physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Produkt sicher zu benutzen sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen e Achten Sie beim Bohren in Wand oder Decke darauf dass kei ne elektrischen Leitungen oder nicht sichtbare Ger te besch digt werden e Der Abstand zwischen Gaskocherflamme und Dunstabzugs haube muss mindestens 65 cm betragen Flambieren Sie niemals unter der Dunstabzugshaube VORSICHT e Die Dunstabzugshaube muss so sicher installiert werden dass sie nicht herabfallen kann e Betreiben Sie die Dunstabzugshaube nur wenn das Geh use und die Leitungen unbesch digt sind e Achten Sie darauf dass keine brennbaren Gegenst nde im Be reich des Luftaustritts gelagert bzw montiert sind Der Abstand muss mindestens 65 cm betragen Greifen Sie nicht in den L ftungsauslass und f hren Sie keine Gegenstande in das Ger t ein 3 Lieferumfang Umluft Dunstabzugshaube Befestigungsschrauben Montage und Bedienungsanleitung 4 Bestimmungsgem f er Gebrauch Die Umluft Dunstabzugshaube CK2000 Art Nr 9107300002 ist f r den Einbau in Wohnwagen Wohnmobilen und Booten vorgesehen 10 Technische Beschreibung 5 Technische Beschreib
55. Remove the two screws fig 1 page 6 from the cover and fold the cover fig 1 page 6 downwards gt Remove the grease filter from the holder fig El page 7 and clean it You can clean the grease filter by hand using a soft nylon brush warm water and a little detergent or you can clean it in a dishwasher using a 65 C wash ing cycle 22 Using the extractor hood NOTE A number of dishwasher detergents may cause permanent discol ouration of the surface However this has no effect on the func tionality of the grease filter Allow the grease filter to dry gently Place the grease filter back in the extractor hood Fold the cover up and fasten it using the two screws 7 5 Changing the active carbon filter The many small pores in the active carbon form a very fine filter Over time the effectiveness of the active carbon filter decreases as the small pores in the active carbon gradually become clogged The active carbon filter should be cleaned every six months when subject to normal use The active carbon filter is fitted on the grease filter gt Remove the two screws fig 1 page 4 on the cover fig A 2 page 4 and remove it Remove the filter holder from the device see chapter Opening the ex tractor hood on page 21 gt Unclip the filter holder 1 at the points marked fig EJ page 5 Remove the active carbon filter from the holder and replace it with a new one fig
56. Sicherheitshinweise HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb ll 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Sicherheitshinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz Handwerk vor geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen Der Hersteller bernimmt in folgenden Fallen keine Haftung f r Sch den e Montage oder Anschlussfehler Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie folgende grunds tzliche SicherheitsmaRnahmen beim Ge brauch von elektrischen Ger ten zum Schutz vor elektrischem Schlag e Brandgefahr Verletzungen WARNUNG e Die Montage und Reparaturen der Dunstabzugshaube d rfen nur von qualifizierten Fachhandwerkern durchgef hrt werden die mit den verbundenen Gefahren bzw den g ltigen Vorschrif ten und Normen vertraut sind e Durch unsachgem Re Reparaturen k nnen erhebliche Gefah ren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Ser vice St tzpunkt in
57. a a liberta o de vapor e odores 97 Montar e conetar o exaustor 5 1 Pos na fig KI p gina 3 1 6 1 6 2 Elementos de comando Descrig o L mpadas de halog nio Bot o do Meia pot ncia do ventilador O ventilad r Pot ncia completa do ventilador O Desligado Bot o da luz Q Meia pot ncia de ilumina o O Pot ncia de ilumina o completa O Desligado Filtro de gordura Filtro de carv o ativado Montar e conetar o exaustor Indica es sobre o local de montagem AVISO O exaustor deve ser instalado de prefer ncia sobre o local de cozinhar e se poss vel por baixo de um arm rio suspenso e necess rio manter uma dist ncia m nima de 65 cm entre a chama de fog es a g s e o exaustor Abrir o exaustor gt Remova os dois parafusos fig 1 p gina 4 na cobertura fig A 2 p gina 4 e bascule a mesma O suporte do filtro fig 2 p gina 4 e o aparelho fig 1 p gina 4 es t o unidos entre si nos dois cantos frontais atrav s de clipes met licos fig KA 3 p gina 4 98 Utilizar o exaustor gt Solte o suporte do filtro do aparelho separando os nos locais assinala dos gt Retire o suporte do filtro fig EU 1 p gina 5 dos locais assinalados 6 3 Efetuar a liga o el trica do exaustor gt Ligue o exaustor bateria atrav s dos bornes de liga o localizados na traseira do aparelho ver fig El p gina 5 Ligue os
58. adas Reng r produkten d och d med en fuktig trasa gt Reng r fettfiltret regelbundet se kapitel Reng ra fettfiltret p sidan 75 9 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om X g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral mm eller hos terf rs ljaren 77 Garanti 10 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 11 Tekniska data Dometic CK 2000 Artikelnummer 9107300002 Anslutningssp nning 12 V Kapacitet 38 45 m3 h Effektbehov 5W M tt BxHxD 400 x 56 x 280 mm Vikt 2 2 kg Kontrollm rkning C 78 Symbolforklaringer Les bruksanvisningen n ye f r du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis produktet selges videre m du s rge for gi bruks anvisningen videre ogs Innhold 1 Symbolforklaringer 79 2 Sikkerhetsregler seere rensene 80 3 Leveringsomfang 81 4 lt Tiltenkt bruk NEE d de SI a ger Vasset 81 5 Teknisk
59. amento X por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo ou revendedor sobre as disposi es de elimina o aplic veis 10 Garantia v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se representa o do fabricante no seu pa s endere os ver verso do manual ou ao seu revendedor Para fins de repara o ou de garantia ter de enviar os seguintes docu mentos em conjunto e uma c pia da factura com a data de aquisi o e um motivo de reclama o ou uma descri o da falha 11 Dados t cnicos Dometic CK2000 N mero de artigo 9107300002 Tens o de conex o 12 V Capacidade 38 45 m3 h Consumo 5W Dimens es LxAxP 400 x 56 x 280 mm Peso 2 2 kg Marca o 102 1 CHMBonOoB 103 2 104 3 NOCTABKH 105 4 HA3HAUEHUHO 105 5
60. appa aspirante gt Accendere la cappa aspirante con l interruttore fig 2 pagina 4 7 2 Accensione e spegnimento della luce gt Accendere la luce con l interruttore fig 3 pagina 4 7 3 Suggerimenti per l uso Accendere la cappa aspirante gi alcuni minuti prima di cucinare In gue sto modo la cupola d aria di sviluppa meglio contenendo e deviando il va pore e gli odori e Al termine della cottura lasciare la cappa aspirante alcuni minuti accesa affinch gli odori ancora presenti nell aria possano essere neutralizzati 7 4 Pulizia del filtro antigrasso AVVERTENZA Pericolo di incendio Un filtro antigrasso intriso di grasso o non pi in grado di assorbire pu causare un incendio Pulire il filtro antigrasso con regolarit II filtro antigrasso della cappa aspirante deve essere pulito regolarmente per ch l si deposita il grasso La necessit di una pulizia dipende dalla frequen za con cui si cucina e dalle volte che la cappa aspirante viene accesa Non pulire il filtro antigrasso solo quando la potenza della cappa aspirante sen sibilmente ridotta Con un utilizzo normale si consiglia di pulire il filtro anti grasso ogni sei mesi II filtro antigrasso si trova sulla copertura gt Rimuovere le due viti fig 1 pagina 6 della copertura e ribaltare quest ultima fig 1 pagina 6 verso il basso gt Togliere il filtro antigrasso dal supporto fig pagina 7 e
61. aube ein gt Klappen Sie die Abdeckung hoch und befestigen Sie sie mit den zwei Schrauben 7 5 Aktivkohlefilter wechseln Die vielen kleinen Poren der Aktivkohle bilden einen sehr feinen Filter Mit der Zeit nimmt die Wirkung des Aktivkohlefilters ab da die kleinen Poren in der Aktivikohle nach und nach verstopfen Bei normaler Verwendung sollte der Aktivkohlefilter alle sechs Monate gereinigt werden Der Aktivkohlefilter befindet sich auf dem Filtertr ger gt Entfernen Sie die zwei Schrauben Abb H 1 Seite 4 an der Abdeckung Abb 2 Seite 4 und h ngen Sie sie aus Trennen Sie den Filtertr ger vom Ger t siehe Kapitel Dunstabzugshau be ffnen auf Seite 12 H ngen Sie den Filtertr ger 1 an den gekennzeichneten Stellen aus Abb EX Seite 5 gt Nehmen Sie den Aktivkohlefilter aus der Halterung und ersetzen Sie ihn durch einen neuen Abb E Seite 7 gt H ngen Sie den Filtertr ger ein und lassen Sie ihn einrasten gt H ngen Sie die Abdeckung ein und befestigen Sie sie mit den zwei Schrauben 7 6 Halogenlampen auswechseln gt Entfernen Sie die zwei Schrauben Abb H 1 Seite 4 an der Abdeckung Abb 2 Seite 4 und h ngen Sie sie aus 14 Reinigung Trennen Sie den Filtertr ger vom Ger t siehe Kapitel Dunstabzugshau be ffnen auf Seite 12 H ngen Sie den Filtertr ger 1 an den gekennzeichneten Stellen aus Abb EX Seite 5 Ziehen Sie die Ha
62. back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device A copy of the receipt with purchasing date e A reason for the claim or description of the fault 24 Technical data 11 Technical data Dometic CK2000 Item number 9107300002 Connection voltage 12 V Capacity 38 45 m3 h Power consumption 5W Dimensions WxHxD 400 x 56 x 280 mm Weight 2 2 kg Test mark CE 25 Explication des symboles Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service Veuillez ensuite la conserver En cas de passer le produit veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Contenu 1 Explication des symboles 26 2 Consignes de s curit 27 3 Contenu de la livraison 28 4 Usage Conforme zene saa WSW e SG Bak Geet raand st 28 5 Description technique 29 6 Montage et raccordement de la hotte 30 7 Utilisation de la hotte aspirante 31 8 Nettoyage sc veda ue A 33 9 JElMINAU N zzz e nn aa ei da 33 NEE 33 11 Caract ristiques techniques 34 opp Explication des symboles AVERTISSEMENT Consigne de s curit
63. ct te tento n vod a uschovejte jej V pr pad dal ho prodeje v robku p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah 1 Vysv tlen symbol 121 2 Bezpe nostn pokyny 122 3 Obsah dod vky 123 4 Pou it v souladu se stanoven m elem 123 5 Technick popis 124 6 Mont a p ipojen odsava e par 125 7 Pou v n odsava e par 126 B DOIS LE abe Ad A Da dok or ER 128 9 I EIKVIA ACS Ren ane rade sd em SR KOG ed eh 128 10 are oe ei ea vrake 128 11 Technick daje veren ere ee 129 1 Vysv tleni symbolu VYSTRAHA Bezpe nostni pokyny N sledkem nedodrzeni pokyn mohou byt smrteln nebo v Zn zran ni UPOZORNENI Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en mohou byt razy POZOR Nedodr en pokyn m e m t za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku O gt gt 121 Bezpe nostni pokyny POZN MKA Dopl ujici informace tykaj c se obsluhy v robku gt innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v pr slu n m pofadi V Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr ll 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto pr k
64. d charge lectrique un incendie des blessures AVERTISSEMENT Le montage et les r parations de la hotte doivent tre effectu s par des artisans qualifi s et parfaitement inform s des dangers correspondants et des directives et normes en vigueur Toute r paration mal effectu e risquerait d entrainer de graves dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous la filiale charg e du service apr s vente dans votre pays adresses au dos de la notice 27 Contenu de la livraison e Ne laissez pas des personnes enfants compris incapables d utiliser le produit de mani re s re en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connaissances utiliser ce produit sans surveil lance Lors du per age dans les murs ou les plafonds veillez ce qu aucune conduite lectrique ou appareil non visible ne soit endommag La distance entre la flamme d un r chaud gaz et la hotte doit tre d au moins 65 cm e Ne faites jamais rien flamber sous la hotte ATTENTION La hotte doit tre install e de mani re ce qu elle ne puisse pas tomber o Ne faites fonctionner la hotte que si le b ti et les raccordements sont intacts Veillez ce qu aucun objet inflammable ne soit entrepos ni mont dans la zone de sortie de l air Il convient de maintenir une distance de 65 cm minimum e Ne glissez pas les doigts dan
65. della cappa aspirante 6 1 Indicazioni per il luogo di montaggio AVVERTENZA Applicare la cappa aspirante preferibilmente sopra il fornello e se possibile montarla sotto un mobile pensile La distanza tra la fiamma di un fornello a gas e la cappa aspi rante deve essere almeno 65 cm 6 2 Apertura della cappa aspirante gt Rimuovere le due viti fig BJ 1 pagina 4 della copertura fig A 2 pagina 4 e sganciare quest ultima Il portafiltro fig 2 pagina 4 e il dispositivo fig 1 pagina 4 sono col legati fra di loro su entrambi gli angoli anteriori mediante clip metalliche fig EJ 3 pagina 4 Allentare il portafiltro separando il portafiltro e il dispositivo sui punti con trassegnati gt Sganciare il portafiltro fig BJ 1 pagina 5 sui punti contrassegnati 6 3 Collegamento elettrico della cappa aspirante gt Collegare la cappa aspirante alla batteria mediante il morsetto posto die tro il dispositivo vedi fig E pagina 5 Collegare i cavi rosso con rosso e nero con nero blue 6 4 Fissaggio della cappa aspirante gt Posizionare la cappa aspirante sotto il mobile pensile e fissarla con le quattro viti in dotazione fig D pagina 6 Agganciare il portafiltro e farlo scattare in posizione Agganciare la copertura fig 2 pagina 6 e fissarla con le due viti fig 1 pagina 6 48 Uso della cappa aspirante 7 Uso della cappa aspirante 7 1 Accensione e spegnimento della c
66. di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 51 Specifiche tecniche 11 Specifiche tecniche Dometic CK 2000 Tensione di allacciamento 12 V Capacit 38 45 m3 h Potenza assorbita 5 W Dimensioni LxAxP 400 x 56 x 280 mm Peso 2 2 kg Marchio di collaudo CE 52 Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg vuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker Inhoud 1 Verklaring van de 53 2 Veiligheidsinstructies 54 3 Omvang van de levering 55 4 Gebruik volgens de voorschriften 55 5 Technische beschrijving 56 6 Afzuigkap monteren en aansluiten 56 7 Afzuigkap gebruiken 57 8
67. e install e de pr f rence au dessus des plaques de cuisson et mont e si possible sous une ar moire suspendue La distance entre la flamme d un r chaud gaz et la hotte doit tre d au moins 65 cm 6 2 Ouverture de la hotte aspirante gt Retirez les deux vis fig FA 1 page 4 au niveau du cache fig FA 2 page 4 et suspendez le Le porte filtre fig 2 page 4 et l appareil fig 1 page 4 sont reli s l un l autre par des clips m talliques fig 3 page 4 au niveau des deux coins avant gt D tachez le porte filtre en tirant aux endroits d sign s pour s parer le porte filtre de l appareil gt Suspendez le porte filtre fig l 1 page 5 aux endroits d sign s 6 3 Raccordement lectrique de la hotte aspirante Raccordez la hotte aspirante la batterie l aide de la borne de raccor dement situ e derri re l appareil voir fig page 5 Raccordez les c bles rouge avec rouge et noir avec noir bleu 6 4 Fixation de la hotte aspirante gt Positionnez la hotte aspirante sous l armoire suspendue et fixez la avec les quatre vis fournies fig D page 6 gt Suspendez le porte filtre et faites le s enclencher gt Suspendez le cache fig 2 page 6 et fixez le avec les deux vis fig 1 page 6 30 Utilisation de la hotte aspirante 7 Utilisation de la hotte aspirante 7 1 Mise en marche l arr t de la hotte aspirante gt Allumez la hotte aspirante l aide d
68. e nella zona di fuoriuscita dell aria non siano col locati o montati oggetti infiammabili La distanza deve essere al meno 65 cm e Non intervenire nell area della bocchetta di aerazione e non in trodurre alcun oggetto nel dispositivo 3 Dotazione amp Cappaa ricircolo d aria Viti di fissaggio Istruzioni di montaggio e d uso 4 Conformit d uso La cappa a ricircolo d aria CK 2000 n art 9107300002 prevista per il mon taggio su roulotte camper e barche 46 Descrizione tecnica 5 Descrizione tecnica La cappa a ricircolo d aria CK 2000 elimina gli odori e il vapore che si formano quando si cucina Il dispositivo dotato di due lampade alogene integrate e due filtri amovibili un filtro antigrasso per filtrare il vapore e il grasso dall aria e un filtro ai carboni attivi per filtrare gli odori L aria viene aspirata lateral mente L aria depurata viene convogliata verso il basso In questo modo si crea una sorta di cupola d aria che impedisce la fuoriuscita di vapore e odori 5 1 Elementi di comando Pos in fig M Descrizione pagina 3 1 Lampade alogene 2 Interruttore Met potenza del ventilatore O vende Potenza piena del ventilatore O Off O 3 Interruttore luce Q Met intensit di illuminazione O Intensit di illuminazione completa O Off 4 Filtro antigrasso 5 Filtro ai carboni attivi 47 Montaggio e collegamento della cappa aspirante 6 Montaggio e collegamento
69. e nesm doj t k po kozen elektrick ch vodi ani jin ch skryt ch p stroj Vzd lenost mezi plamenem plynov ho va i e a odsava em par mus b t minim ln 65 cm Pod odsava em par nikdy neflambujte UPOZORN N Odsava par mus b t bezpe n nainstalov n tak aby nemohl spadnout Odsava par pou vejte pouze za p edpokladu e jsou kryt p stroje a rozvody nepo kozen Pamatujte e v oblasti v stupu vzduchu nesm j b t ulo eny ani namontov ny dn ho lav p edm ty Vzd lenost mus b t minim ln 65 cm Nesahejte do otvor pro v stup vzduchu a nezav d jte dovnit dn ciz p edm ty Obsah dod vky Odsava par s cirkulac vzduchu e Upev ovac rouby N vod k mont i a obsluze Pou it v souladu se stanoven m elem Odsava par s cirkulac vzduchu CK 2000 v r 9107300002 je ur en k vestavb do obytn ch automobil obytn ch p v s a lod 123 Technicky popis 5 Technicky popis Odsava par s cirkulac vzduchu CK 2000 slou k odtahov ni z pach a par vznikaj c ch p i va en P stroj je vybaven dv ma zabudovan mi halogeno v mi rovkami a dv ma odnimatelnymi filtry tukov m filtrem k filtraci par a tuk ze vzduchu a filtrem s aktivn m uhl m k filtraci z pach Vzduch se od s v z boku Vy i t n vzduch je veden sm rem dol T m vznik jak si kupole vzduchu kter zabra uje
70. een K nn kate yl s ja kiinnit se kahdella ruuvilla 7 5 Aktiivihiilisuodattimen vaihtaminen Aktiivihiilet lukuisat pienet huokoset muodostavat eritt in hienon suodatti men Ajan mittaan aktiivihiilisuodattimen vaikutus heikkenee koska aktiivihii let pienet huokoset tukkeutuvat pikku hiljaa Normaalik yt ss aktiivihiilisuodatin tulisi puhdistaa joka kuudes kuukausi Aktiivihiilisuodatin sijaitsee suodatinpidikkeess gt Ota kaksi ruuvia kuva 1 sivulla 4 pois katteesta kuva 2 sivulla 4 ja ota se ripustuksistaan 92 Puhdistus gt gt Irrota suodatinpidike laitteesta katso kap Liesituulettimen avaaminen sivulla 90 Nosta suodatinpidike 1 ripustuksistaan merkityist kohdista kuva EJ sivulla 5 Ota aktiivihiilisuodatin pois pidikkeest ja korvaa se uudella kuva EX sivulla 7 Ripusta suodatinpidike paikalleen ja loksauta se kiinni Ripusta kate paikalleen ja kiinnit se kahdella ruuvilla 7 6 Halogeenilamppujen vaihtaminen Y co Ota kaksi ruuvia kuva PJ 1 sivulla 4 pois katteesta kuva 2 sivulla 4 ja ota se ripustuksistaan Irrota suodatinpidike laitteesta katso kap Liesituulettimen avaaminen sivulla 90 Nosta suodatinpidike 1 ripustuksistaan merkityist kohdista kuva EJ sivulla 5 Ved halogeenilaput varovasti kannoistaan Korvaa halogeenilamput lampuilla joissa on sama merkint 10 W 12 V GU 4 Ripusta
71. er che die noch in der Luft sind neutralisiert werden k n nen 7 4 Fettfilter reinigen WARNUNG Brandgefahr Ein Ubers ttigter bzw nicht mehr aufnahmef higer Fettfilter kann zu einem Brand f hren Reinigen Sie den Fettfilter regelm ig Der Fettfilter der Dunstabzugshaube muss regelm Rig gereinigt werden da sich dort das Fett sammelt Wie oft eine Reinigung n tig ist h ngt davon ab wie oft gekocht und wie oft die Dunstabzugshaube eingeschaltet wird Reini gen Sie den Fettfilter nicht erst wenn die Leistung der Dunstabzugshaube merklich nachl sst Bei normaler Verwendung sollte der Fettfilter alle sechs Monate gereinigt werden Der Fettfilter befindet sich auf der Abdeckung Entfernen Sie die zwei Schrauben Abb 1 Seite 6 an der Abdeckung und klappen Sie die Abdeckung Abb 1 Seite 6 herunter gt Nehmen Sie den Fettfilter aus der Halterung Abb E Seite 7 und reini gen Sie ihn 13 Dunstabzugshaube verwenden Sie k nnen den Fettfilter entweder per Hand mit einer weichen Nylonb rste warmem Wasser und etwas Sp lmittel oder in der Sp lmaschine in einem ein Sp lprogramm mit 65 C reinigen HINWEIS Einige Sp lmaschinenreiniger k nnen zu einer dauerhaften Ver f rbung der Oberfl che f hren Dies wirkt sich jedoch in keiner Weise auf die Funktionsf higkeit des Fettfilters aus Lassen Sie den Fettfilter sorgf ltig trocknen gt Legen Sie den Fettfilter wieder in die Dunstabzugsh
72. erb reren fig 2 side 4 og apparatet fig 1 side 4 er koblet til hverandre p de to fremre hj rnene ved hjelp av metallklips fig 3 side 4 L sne filterb reren ved trekke filterb rerne og apparatet ut av hveran dre p de merkede stedene 82 Bruke avtrekkshetten gt av filterbeereren fig EW 1 side 5 p de merkede stedene 6 3 Koble str mmen til avtrekkshetten Koble avtrekkshetten til apparatet ved hjelp av tilkoblingsklemmen bak p apparatet se fig side 5 Koble sammen ledningene R d med r d og svart med svart bl 6 4 Feste avtrekkshetten gt Plasser avtrekkshetten under skapet og fest den med de fire skruene som f lger med fig D side 6 Hekt inn filterb reren og la den g i l s Hekt inn tildekkingen fig 2 side 6 og fest den med de to skruene fig EA 1 side 6 7 Bruke avtrekkshetten 7 1 Sl avtrekkshetten av og p gt Sl p avtrekkshetten med bryteren fig 2 side 4 7 2 Sl lyset av og p gt Sl p lyset med bryteren fig H 3 side 4 7 3 Tips om bruk e Sl p avtrekkshetten noen minutter for kokingen starter P denne m ten dannes det bedre en luftkuppel som stenger inne damp og lukt La avtrekkshetten st p i noen minutter etter at kokingen er ferdig slik at lukt som fortsatt befinner seg i luften kan n ytraliseres 7 4 Rengj re fettfilter ADVARSEL Brannfare Et overmettet fettfi
73. eren hvis du giver produktet videre Indhold 1 Forklaring af symbolerne 62 2 Sikkerhedshenvisninger 63 3 Leveringsomfang 64 4 Komek bruges css sataan zat A patate pet aa 64 5 Teknisk beskrivelse 65 6 Montering og tilslutning af emh tten 66 7 Anvendelse af emh tten 67 H Rehgoring ss ne ie LE N 69 9 Bortskaffelse u iu uaanaaatnaaa ana k nn 69 10 Garanti neten Grader settet era d eden 69 11 Tekniske ie eR be I e ke erg 70 opp Forklaring af symbolerne ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re d d eller alvorlig kv stelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re kv stelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion Sikkerhedshenvisninger BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig Ell 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 2 Sikkerhedshenvisninger Overhold sikkerhedshenvisningerne og p l ggene de
74. ets sm porer uppst r ett mycket fint filter Efter en tid minskar kolfiltrets verkan eftersom de sm porerna i det aktiva kolet t pps igen Vid normal anv ndning b r kolfiltret reng ras var sj tte m nad Kolfiltret sitter p filterh llaren gt Ta bort de tv skruvarna bild 1 sida 4 p t ckk pan bild EX 2 sida 4 och haka loss den gt Ta bort filterh llaren fr n apparaten se kapitel Oppna spisfl kten p sidan 74 Haka loss filterh llaren 1 vid de markerade punkterna bild EJ sida 5 Ta ut kolfiltret ur f stet byt ut det mot ett nytt filter bild E sida 7 S tt filterh llaren p plats och haka fast den YYYY Haka fast t ckk pan och skruva fast den med de tv skruvarna Reng ra 7 6 Byta halogenlampor gt Ta bort de tv skruvarna bild FX 1 sida 4 p t ckk pan bild EX 2 sida 4 och haka loss den gt Ta bort filterh llaren fr n apparaten se kapitel Oppna spisfl kten p sidan 74 gt Haka loss filterh llaren 1 vid de markerade punkterna bild EJ sida 5 Dra f rsiktigt ut halogenlamporna ur fattningen gt Byt ut halogenlamporna mot lampor med samma m rkning 10 W 12 V GU 4 S tt filterh llaren p plats och haka fast den Haka fast t ckk pan och skruva fast den med de tv skruvarna 8 Rengora OBSERVERA Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r reng ring anv nd inga skarpa reng ringsmedel produkten kan sk
75. gt A csomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye Ha a term ket v glegesen kivonja a forgalomb l k rjuk t j ko X z djon a legk zelebbi hullad k rtalmatlanit k zpontn l vagy a mm szakkeresked j n l az idevonatkoz rtalmatlan t si el r sokkal kapcsolatosan 10 Szavatoss g A term kre a t rv ny szerinti szavatoss gi id szak rv nyes A term k meghib sod sa eset n forduljon a gy rt i lerakathoz a c meket l sd jelen tmutat h toldal n illetve az illet kes szakkeresked h z A jav t shoz illetve a szavatoss gi adminisztr ci hoz a k vetkez doku mentumokat kell mell kelnie sz mla v s rl si d tummal rendelkez m solat t e a reklam ci ok t vagy hib t tartalmaz le r st 145 M szaki adatok 11 M szaki adatok Dometic CK2000 Cikksz m 9107300002 Kapocsfesz lts g 12 V Kapacit s 38 45 m3 h Teljesitm nyfelv tel 5W M retek sz x m x h 400 x 56 x 280 mm T meg 2 2 kg Ellen rz jel CE 146 D Dometic GROUP GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrafse 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 617 550
76. hreven toepassingen Neem onderstaande fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht bij het ge bruik van elektrische toestellen ter bescherming tegen elektrische schokken e brandgevaar verwondingen WAARSCHUWING e De montage van en reparaties aan de afzuigkap mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die bekend zijn met de be treffende gevaren en voorschriften e Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Neem bij reparaties contact op met het servicesteunpunt in uw land adressen aan de achterzijde 54 Omvang van de levering 3 4 Personen ook kinderen die door hun fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetend heid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen Voorkom bij het boren in muren of plafonds dat elektrische lei dingen of niet zichtbare apparaten worden beschadigd De afstand tussen de vlam van het gastoestel en de afzuigkap moet minstens 65 cm bedragen Flambeer nooit onder de afzuigkap VOORZICHTIG De afzuigkap moet zo stevig worden geinstalleerd dat deze niet naar beneden kan vallen Gebruik de afzuigkap alleen als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn Voorkom dat brandbare voorwerpen in de buurt van de luchtuit laat zijn opgeslagen of gemonteerd De afstand moet minstens 65 cm bedragen Grijp niet in de luchtuitlaat
77. ia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v X najbliz om recykla amp nom stredisku alebo u vaSho Specializovan ho mum predajcu o prislu nych predpisoch tykajucich sa likvidacie 10 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na pobo ku vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mus te prilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 11 Technick daje Dometic CK2000 slo v robku 9107300002 Prip jacie nap tie 12 V Kapacita 38 45 m3 h Prikon 5W Rozmery SxVxH 400 x 56 x 280 mm Hmotnost 2 2 kg SkuSobna zna ka CE 137 A szimb lumok magyar zata Be pit s s zembe v tel el tt gondosan olvassa el s rizze meg ezt a haszn lati tmutat t Ha a term ket tov bbadja mell kelje hozz a haszn lati utmutat t is Tartalom 1 A szimb lumok magyar zata 138 2 Biztons gi tudnival k 139 3 Sz ll t si terjedelem 140 4 Rendeltet sszer haszn lat 140 5 M s
78. ie z dzie mi kt re z powodu swych zdolnosci psy chofizycznych sensorycznych lub umystowych badz braku do wiadczenia lub niewiedzy nie s w stanie bezpiecznie u ywa urz dzenia nie powinny korzysta z niego bez nadzoru osoby odpowiedzialnej Podczas wiercenia otworu w cianie lub dachu nale y uwa a aby nie uszkodzi przewod w elektrycznych i niewidocznych urz dze Odst p pomi dzy p omieniem kuchenki gazowej a okapem ku chennym musi wynosi min 65 cm Pod okapem kuchennym nigdy nie wolno podpala potraw po lanych alkoholem OSTRO NIE Okap kuchenny nale y zainstalowa tak aby nie m g spa Nie nale y u ywa urz dzenia je li ma uszkodzon obudow lub przewody Nie wolno sk adowa ani montowa atwopalnych przedmiot w w pobli u wylotu powietrza Odst p musi wynosi co najmniej 65 cm Nie wolno si ga do wylotu wentylacyjnego ani wk ada ad nych przedmiot w do urz dzenia Zakres dostawy e Okap kuchenny z obiegiem powietrza e ruby mocuj ce Instrukcja monta u i obs ugi U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Okap kuchenny z obiegiem powietrza CK2000 nr prod 9107300002 jest przeznaczony do monta u w pojazdach i przyczepach kempingowych oraz 114 Opis techniczny 5 Opis techniczny Okap kuchenny z obiegiem powietrza CK2000 usuwa zapachy i opary po wstajace podczas gotowania Urzadzenie wyposazono w dwie lampki halo genowe i dwa wyjmowane filtry
79. isninger vedr monteringsstedet ADVARSEL Emheetten skal fortrinsvis placeres og blusset og s vidt muligt monteres under et h ngeskab Afstanden mellem gasblussets flamme og emheetten skal v re mindst 65 cm 6 2 bning af emh tten gt Fjern de to skruer fig 1 side 4 p afd kningen fig 2 side 4 og afmont r den Filterholderen fig 2 side 4 og apparatet fig 1 side 4 er forbundet med hinanden p de to forreste hj rner med metalclips fig 3 side 4 L sn filterholderen ved at tr kke filterholderen og apparatet fra hinanden p de markerede steder gt Afmonter filterholderen fig EW 1 side 5 p de markerede steder 6 3 Elektrisk tilslutning af emh tten Forbind emh tten med batteriet med tilslutningsklemmen bag p appa ratet se fig J side 5 Forbind ledningerne R d med r r og sort med sort bl 6 4 Fastg relse af emh tten Position r emh tten under h ngeskabet og fastg r den med de fire medf lgende skruer fig E side 6 gt Mont r filterholderen og lad den g i indgreb gt Mont r afd kningen fig 2 side 6 og fastg r den med de to skruer fig EA 1 side 6 66 Anvendelse af emh tten 7 Anvendelse af emh tten 7 1 Til og frakobling af emh tten gt T nd emh tten med kontakten Y fig H 2 side 4 7 2 Til og frakobling af lyset gt T nd lyset med kontakten O fig FA 3 side 4 7 3 Tips til brug
80. ite dr iak filtra t m e dr iak filtra a pr stroj na ozna en ch mies tach odtiahnete od seba gt Vyveste dr iak filtra obr l 1 strane 5 na ozna en ch miestach 6 3 Elektrick pripojenie ods va a p r gt Spojte ods va p r prip jacou svorkou vzadu na pr stroji s bat riou pozri obr strane 5 Spojte vodi e erven s erven m a ierny s iernym modr m 6 4 Upevnenie ods va a p r gt Umiestnite ods va p r pod z vesn skrinku a upevnite ho tyrmi doda n mi skrutkami obr D strane 6 gt Zaveste dr iak filtra a nechajte ho zasko i gt Zaveste kryt obr 2 strane 6 a upevnite ho dvomi skrutkami obr 1 strane 6 7 Pou vanie ods va a p r 7 1 Zapnutie a vypnutie ods va a p r gt Ods va p r zapnite sp na om gt obr H 2 strane 4 7 2 Zapnutie a vypnutie svetla gt Svetlo zapnite sp na om O obr H 3 strane 4 7 3 Tipy na pou vanie Ods va p r zapnite u nieko ko min t pred varen m Vytvor sa t m vzduchov kupola ktor uzatvor a odvedie paru a pachy Po skon en varenia nechajte ods va p r e te nieko ko min t zapnut aby sa pachy ktor s e te vo vzduchu mohli neutralizova 134 Pou vanie ods va a par 7 4 Cistenie tukov ho filtra VYSTRAHA Nebezpecenstvo poziaru Presyteny filter prip filter ktory uZ nie je schopny nasavat tuk m e sp sobi po iar Pravidel
81. ka 7 6 gt 1 4 2 4 107 gt 1 puc EX 5 gt gt 10 Br 12 GU 4 gt gt 8 M M CM 108
82. kk era ESA Gene 51 11 Specifiche tecniche 52 opp Spiegazione dei simboli AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni mate riali e compromettere il funzionamento del prodotto Indicazioni di sicurezza NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto gt Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Fig MI 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Indicazioni di sicurezza Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produt tore del veicolo e degli specialisti del settore Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi errori di montaggio o di allacciamento danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Durante l uso di dispositivi elett
83. kningen op og fastg r den med de to skruer 7 5 Udskiftning af aktivkulfilteret De mange sm porer i det aktive kul danner et meget fint filter Med tiden af tager aktivkulfilterets virkning da de sm porer i det aktive kul lidt efter lidt tilstoppes Ved normal anvendelse b r aktivkulfilteret reng res hver sjette m ned Aktivkulfilteret befinder sig p filterholderen gt Fjern de to skruer fig 1 side 4 p afd kningen fig 2 side 4 og afmont r den gt Adskil filterholderen fra apparatet se kapitlet Abning af emh tten p side 66 gt Afmonter filterholderen 1 p de markerede steder fig EX side 5 gt Tag aktivkulfilteret ud af holderen og udskift det med et andet fig E side 7 gt Mont r filterholderen og lad den g i indgreb gt Mont r afd kningen og fastg r den med de to skruer 7 6 Udskiftning af halogenlamper gt Fjern de to skruer fig FA 1 side 4 p afd kningen fig 2 side 4 og afmont r den gt Adskil filterholderen fra apparatet se kapitlet Abning af emh tten p side 66 gt Afmonter filterholderen 1 p de markerede steder fig EX side 5 gt Treek forsigtigt halogenlamperne ud af soklen 68 Reng ring gt Udskift halogenlamperne med lamper med den samme m rkning 10 W 12 V GU 4 gt Mont r filterholderen og lad den g i indgreb gt Mont r afd kningen og fastg r den med de to skruer 8 Reng ri
84. l toi mivia laitteita T m suojelee sinua s hk iskulta palovaaralta loukkaantumiselta VAROITUS Liesituulettimen saavat asentaa ja korjata vain p tev t ammat tilaiset jotka tuntevat n ihin ty teht viin liittyv t vaarat sek n i t ty teht vi koskevat m r ykset ja standardit e Ep asianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja K nny oman maasi huoltotukiliikkeen puoleen jos lai te tarvitsee korjausta osoitteet takasivulla e Henkil iden mukaan lukien lapset jotka eiv t voi k ytt tuo tetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taitojen sa takia tai kokemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n opastusta 88 Toimituskokonaisuus 3 4 5 Varmista ennen porausten tekemist seiniin ja kattoon etteiv t s hk johdot ja piilossa olevat laitteet vahingoitu Kaasukeittimen liekin ja liesituulettimen et isyyden tulee olla v hint n 65 cm l koskaan liekit ruokaa liesituulettimen alapuolella HUOMIO Liesituuletin t ytyy asentaa niin vakaasti ett se ei voi pudota K yt liesituuletinta vain kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole vaurioita Huolehdi siit ett ilmanpoistoaukon alueella ei s ilytet sytty vi esineit T llaisia esineit ei saa my sk n asentaa t lle alueelle Et isyyden t ytyy olla v hint
85. la aktywnego sprawiaja Ze filtr ma bardzo drobne otwory Z czasem dziatanie filtra z wegla aktywnego stabnie poniewaz drobne pory znajdujace sie w weglu aktywnym stale sie zapychaja W przypadku zwykte go uzytkowania filtr nalezy czysci co szes miesiecy Filtr z wegla aktywnego znajduje sie na uchwycie filtra gt Nalezy odkreci dwie sruby rys H 1 strona 4 znajdujace sie przy po krywie rys H 2 strona 4 i wyj je gt Nale y od czy uchwyt filtra od urz dzenia zob rozdz Otwieranie oka pu kuchennego na stronie 116 gt Nast pnie nale y wyj uchwyt filtra 1 w oznaczonych miejscach rys EA strona 5 gt Nale y wyj filtr z w gla aktywnego z uchwytu i wstawi w jego miejsce nowy rys E strona 7 gt Nast pnie nale y zawiesi uchwyt tak aby zatrzasn si gt Ostatnim krokiem jest zawieszenie pokrywy i zamocowanie jej za pomoc dw ch rub 7 6 Wymiana lampek halogenowych gt Nale y odkr ci dwie ruby rys H 1 strona 4 znajduj ce si przy po krywie rys PJ 2 strona 4 i wyj je gt Nale y od czy uchwyt filtra od urz dzenia zob rozdz Otwieranie oka pu kuchennego na stronie 116 118 Czyszczenie gt Nastepnie nalezy wyja uchwyt filtra 1 w oznaczonych miejscach rys EA strona 5 gt Nalezy wyja lampki halogenowe z cokotu Nalezy wymieni lampki halogenowe na lampki o tym samym oznakowa niu 10 W 12
86. ladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 2 Bezpe nostn pokyny Dodr ujte p edepsan bezpe nostn pokyny a p edpisy vydan v rob cem vozidla a autoservisem V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Chybn mont nebo chybn p ipojen Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t e Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu P i pou it elektrick ch p stroj dodr ujte n sleduj c z sadn bezpe nostn opat en k ochran p ed n sleduj c mi nebezpe mi zasa en elektrick m proudem nebezpe po ru razy V STRAHA Mont a opravy odsava e par sm j prov d t pouze odborn ci kte jsou sezn meni s hroz c mi nebezpe mi a s p slu n mi p edpisy e Nespr vn proveden opravy mohou b t zdrojem zna n ch ri zik V p pad oprav kontaktujte servisn st edisko ve va zemi adresy jsou uvedeny na zadn stran e Osoby v etn d t kter z d vodu sv ch fyzick ch senzoric k ch nebo du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpe n pou vat v robek ne sm j tento v robek pou vat bez dohledu odpov dn osoby nebo bez jej ho pou en 122 Obsah dod vky 3 4 P i vrt n do st n nebo stropu pamatujte
87. le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 33 Caract ristiques techniques 11 Caract ristiques techniques Dometic CK2000 Tension de raccordement 12 V Capacit 38 45 m3 h Puissance absorb e DW Dimensions L xh xl 400 x 56 x 280 mm Poids 2 2 kg Conformit CE 34 Explicaci n de los s mbolos Lea detenidamente estas instrucciones antes de Ilevar a cabo la insta laci n y puesta en funcionamiento y cons rvelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instrucciones ndice 1 Explicaci n de los simbolos 35 2 Indicaciones de seguridad 36 3 Volumen de entrega 37 4 Uso adecuado 2 re her shine 37 5 Descripci n t cnica 38 6 Montar y conectar el extractor de humos 39 7 Uso del extractor de humos 40 8 Limpieza
88. ligt Avst ndet mellan gasolspisens l ga och spisfl kten ska vara minst 65 cm 6 2 ppna spisfl kten gt Ta bort de tv skruvarna bild EX 1 sida 4 p t ckk pan bild EX 2 sida 4 och haka loss den Metallclipsen bild 3 sida 4 som sitter p de tv fr mre kanterna h ller ihop filterh llaren bild 2 sida 4 och apparaten bild 1 sida 4 Lossa filterh llaren genom att dra is r h llaren och apparaten vid de mar kerade punkterna gt Haka loss filterh llaren bild EW 1 sida 5 vid de markerade punkterna 74 Anv nda spisfl kten 6 3 Ansluta spisfl kten till elsystemet Anslut spisfl kten till batteriet via kl mman p fl ktens baksida se bild sida 5 Anslut f ljande ledningar R d till r d och svart till svart bl 6 4 Montera spisfl kten gt Placera spisfl kten under h ngsk pet och skruva fast den med de fyra bi fogade skruvarna bild KE sida 6 S tt filterh llaren p plats och haka fast den gt Haka fast t ckk pan bild 2 sida 6 och skruva fast den med de tv skruvarna bild 1 sida 6 7 Anv nda spisfl kten 7 1 Sl p och st nga av spisfl kten gt Sl p och st ng av spisfl kten med bild FX 2 sida 4 7 2 T nda och sl cka ljuset gt T nd och slack ljuset med 9 bild EJ 3 sida 4 7 3 Anv ndningstips Starta alltid spisfl kten ett par minuter innan du b rjar laga mat P s vis hinner en b ttre
89. lnummer 9107300002 Anschlussspannung 12 V Kapazit t 38 45 m3 h Leistungsaufnahme 5W Abmessungen BxHxT 400 x 56 x 280 mm Gewicht 2 2 kg Pr fzeichen CE 16 Explanation of symbols Please read this instruction manual carefully before installation and first use and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Contents 1 Explanation of symbols 17 2 Safety instructions 18 3 Scope of delivery ss sai avan eh 19 4 pended use cs acci aasta sea stuer sausen ei ar ant 19 5 Technical description 20 6 Installing and connecting the extractor hood 21 7 Using the extractor hood 22 e 4 Nee vehere Liban nit dan edes dts 24 95 2018 Zar een ear a eae Tett DIR 24 10 Warranty ssa rez GLE ute bee a 24 11 Technical dat sussa se gx eU are Haren 25 Explanation of symbols WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product opp 17 Safety instructions NOTE Supplementary information for operating the
90. logenlampen vorsichtig aus dem Sockel gt Ersetzen Sie die Halogenlampen durch Lampen derselben Kennzeich nung 10 W 12 V GU 4 H ngen Sie den Filtertr ger ein und lassen Sie ihn einrasten H ngen Sie die Abdeckung ein und befestigen Sie sie mit den zwei Schrauben co Reinigung ACHTUNG Keine scharfen oder harten Gegenstande oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Beschadigung des Produktes f hren kann gt Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch gt Reinigen Sie den Fettfilter regelm ig siehe Kapitel Fettfilter reinigen auf Seite 13 9 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling Mull Wenn Sie das Produkt endg ltig auRer Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei mm Ihrem Fachhandler Uber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 15 Gew hrleistung 10 Gewahrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 11 Technische Daten Dometic CK2000 Artike
91. lter eller et fettfilter som ikke langer er i stand til absorbere kan f re til brann Rengj r fettfilteret regelmessig 83 Bruke avtrekkshetten Fettfilteret i avtrekkshetten m rengj res regelmessig for det er her fettet samler seg Hvor ofte rengj ring er n dvendig er avhengig av hvor ofte du lager mat og hvor ofte avtrekkshetten sl s p Ikke rengj r fettfilteret f rst n r ytelsen til avtrekkshetten merkbart avtar Ved normal bruk skal fettfilteret ren gj res hver sjette m ned Fettfilteret befinner seg p tildekkingen gt Fjern de to skruene fig 1 side 6 p tildekkingen og sl ned tildekkin gen fig KA 1 side 6 gt Ta fettfilteret ut av holderen fig side 7 og rengj r det Du kan rengj re fettfilteret enten for h nd med en myk nylonb rste varmt vann og oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskinen p 65 C MERK Noen oppvaskmidler for oppvaskmaskin kan f re til at overflatene blir misfarget Dette p virker imidlertid ikke funksjonen til fettfilte ret La fettfilteret t rke helt Legg fettfilteret inn i avtrekkshetten igjen gt Sl opp tildekkingen og fest det med de to skruene 7 5 Bytte det aktive kullfilteret De mange sm porene i det aktive kullfilteret danner et sv rt fint filter Etter hvert avtar virkningen til det aktive kullfilteret da de sm porene i filteret etter hvert tilstoppes Ved normal bruk skal det aktive kullfilteret rengj res hver sjette m
92. m bedragen 56 Afzuigkap gebruiken 6 2 Afzuigkap openen gt Verwijder de twee schroeven afb H 1 pagina 4 van de afdekking afb 2 pagina 4 en haak deze los De filterhouder afb 2 pagina 4 en het toestel afb 1 pagina 4 zijn in de twee voorste hoeken door metalen clips afb 3 pagina 4 met el kaar verbonden gt Maak de filterhouder los door de filterhouder en het apparaat op de ge markeerde plaatsen uit elkaar te trekken gt Verwijder de filterhouder afb EH 1 pagina 5 op de gemarkeerde plaat sen 6 3 Afzuigkap elektrisch aansluiten Verbind de aansluitklem van de afzuigkap achter het toestel met de accu zie afb pag 5 Verbind de leidingen als volgt rood met rood en zwart met zwart blauw 6 4 Afzuigkap bevestigen Plaats de afzuigkap onder het hangende keukenkastje en bevestig hem met de vier meegeleverde schroeven afb D pag 6 Plaats de filterhouder en laat deze vastklikken gt Breng de afdekking afb WM 2 pagina 6 aan en bevestig deze met de twee schroeven afb A 1 pagina 6 7 Afzuigkap gebruiken 7 1 Afzuigkap in en uitschakelen gt Schakel de afzuigkap in met de schakelaar afb 2 pagina 4 7 2 Licht in en uitschakelen gt Schakel het licht in met de schakelaar 9 afb 3 pagina 4 57 Afzuigkap gebruiken 7 3 Tips voor het gebruik e Schakel de afzuigkap al enkele minuten voor het koken in Daardoor kan de luchtk
93. m escaping 5 1 Control elements No in fig H Description page 3 1 Halogen lamps 2 Fan switch y Blower at half speed O Blower at full speed O Off O 3 Light switch Q Half strength light O Full strength light O Off O 4 Grease filter 5 Active carbon filter 20 Installing and connecting the extractor hood 6 Installing and connecting the extrac tor hood 6 1 Note on the installation position WARNING e Itis best to install the extractor hood above the cooking area and integrate it into a wall mounted cupboard where possible The distance between the gas hob flame and the extractor hood must total at least 65 cm 6 2 Opening the extractor hood gt Remove the two screws fig 1 page 4 from the cover fig 2 page 4 and remove it The filter holder fig 2 page 4 and the device fig 1 page 4 are held together by metal clips fig 3 page 4 on the two front corners Unclip the filter holder by pulling the filter holder and the device apart at the points marked gt Remove the filter holder fig l 1 page 5 at the points marked 6 3 Connecting the power to the extractor hood Connect the extractor hood to the battery using the terminal at the rear of the device see fig El page 5 Connect the following wires Red to red and black to black blue 6 4 Fastening the extractor hood in place Position the extractor hood under the wall mounted cupboard and fasten it in place usi
94. makupoli joka ker h yryn ja hajut ja johtaa ne pois o J t liesituuletin p lle pariksi minuutiksi ruoanlaiton j lkeen jotta ilmas sa viel olevat hajut neutraloituvat 91 Liesituulettimen k ytt minen 7 4 Rasvasuodattimen puhdistaminen VAROITUS Palovaara Ylikyll stynyt tai t yttynyt suodatin voi aiheuttaa tulipalon Puhdis ta rasvasuodatin s nn llisesti Liesituulettimen rasvasuodatin t ytyy puhdistaa s nn llisesti koska siihen kertyy rasvaa Se miten usein puhdistus on tarpeen riippuu siit miten usein ruokaa laitetaan ja miten usein liesituuletin kytket n p lle l j t rasvasuodattimen puhdistusta tilanteeseen jossa liesituulettimen teho heik kenee huomattavasti Normaalik yt ss rasvasuodatin tulisi puhdistaa joka kuudes kuukausi Rasvasuodatin sijaitsee katteessa Ota katteen kaksi ruuvia kuva 1 sivulla 6 pois ja k nn kate 1 sivulla 6 alas gt Ota rasvasuodatin pois pidikkeest kuva sivulla 7 ja puhdista se Voit puhdistaa rasvasuodattimen joko k sin pehme ll nylon harjalla l mpi m ll vedell ja tilkalla astianpesuainetta tai astianpesukoneessa 65 C pe suohjelmassa OHJE Er t astianpesukoneen pesuaineet voivat v rj t pinnan pysy v sti T m ei kuitenkaan vaikuta mill n tavalla rasvasuodatti men toimivuuteen gt Anna rasvasuodattimen kuivua tarkkaan Aseta rasvasuodatin takaisin liesituulettim
95. n en bevestig deze met de twee schroeven 59 Reiniging 8 Reiniging LET OP Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken Dit kan het product beschadigen Reinig het product af en toe met een vochtige doek gt Reinig het vetfilter regelmatig zie hoofdstuk Vetfilter reinigen op pagina 58 9 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het X dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be mm treffende afvoervoorschriften 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of een beschrijving van de storing 60 Technische gegevens 11 Technische gegevens Dometic CK 2000 Artikelnummer 9107300002 Netspanning 12 V Capaciteit 38 45 m3 h Opgenomen vermogen 5 W Afmetingen bxhxd 400 x 56 x 280 mm Gewicht 2 2 kg Keurmerk C 61 Forklaring af symbolerne L s denne vejledning omhyggeligt igennem f r installation og ibrug tagning og opbevar den Giv den til brug
96. na f r bilmekaniska arbeten Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall monterings eller anslutningsfel skador p produkten orsakade av mekanisk paverkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning Beakta nedanst ende grundl ggande s kerhetsanvisningar f r elapparater f r att f rhindra o elst tar brandfara skador VARNING Spisfl kten f r endast monteras och repareras av beh rig kva lificerad personal som k nner till riskerna samt g llande f re skrifter och standarder Icke fackm ssiga reparationer kan medf ra allvarliga risker V nd dig till ett servicekontor n r det g ller reparationer adres ser finns p baksidan e Personer och barn som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ove tande inte kan anv nda apparaten p ett s kert s tt b r inte an v nda denna apparat utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person 72 Leveransomfattning o Se till att inga elkablar eller dolda apparater skadas n r du bor rar i v ggar eller tak e Avst ndet mellan gasolspisens l ga och spisfl kten ska vara minst 65 cm e Flambera aldrig under spisfl kten AKTA o Spisfl kten m ste installeras s kert s att den inte kan falla ner Spisfl kten f r endast anv ndas om h ljet och kablarna r
97. nder verbunden L sen Sie den Filtertr ger indem Sie den Filtertr ger und das Ger t an den gekennzeichneten Stellen auseinanderziehen gt H ngen Sie den Filtertr ger Abb J 1 Seite 5 an den gekennzeichne ten Stellen aus 6 3 Dunstabzugshaube elektrisch anschlieRen gt Verbinden Sie die Dunstabzugshaube ber die Anschlussklemme hinten am Ger t mit der Batterie siehe Abb J Seite 5 Verbinden Sie die Leitungen Rot mit Rot und Schwarz mit Schwarz Blau 6 4 Dunstabzugshaube befestigen gt Positionieren Sie die Dunstabzugshaube unter den H ngeschrank und befestigen Sie sie mit den vier mitgelieferten Schrauben Abb TA Seite 6 gt Hangen Sie den Filtertr ger ein und lassen Sie ihn einrasten H ngen Sie die Abdeckung Abb 2 Seite 6 ein und befestigen Sie sie mit den zwei Schrauben Abb 1 Seite 6 12 Dunstabzugshaube verwenden 7 Dunstabzugshaube verwenden 7 1 Dunstabzugshaube ein und ausschalten gt Schalten Sie die Dunstabzugshaube mit dem Schalter gt Abb H 2 Seite 4 ein 7 2 Licht ein und ausschalten gt Schalten Sie das Licht mit dem Schalter O Abb 3 Seite 4 ein 7 3 Tipps zum Gebrauch Schalten Sie die Dunstabzugshaube bereits einige Minuten vor dem Ko chen ein Dadurch bildet sich die Luftkuppel besser aus die Dampf und Ger che einschlieBt und ableitet e Lassen Sie nach dem Kochen die Dunstabzugshaube noch einige Minu ten an damit G
98. ne istite tukov filter Tukov filter ods va a p r sa mus pravidelne isti in sa tam nahromad mastnota astos istenia z vis od toho ako asto sa var a zap na ods va p r Ne istite tukov filter a vtedy ke v kon ods va a p r vidite ne slabne Pri norm lnom pou van by sa mal tukov filter isti ka d ch es mesiacov Tukov filter sa nach dza na kryte gt Odstr te dve skrutky obr H 1 strane 6 na kryte a kryt obr 1 strane 6 vyklopte nadol gt Vyberte tukov filter z dr iaka obr E strane 7 a vy istite ho Tukov filter m ete vy isti bu ru ne m kkou nylonovou kefkou teplou vo dou a malym mno stvom um vacieho prostriedku alebo v um va ke riadu na programe s teplotou 65 C POZN MKA Niektor um vacie prostriedky do um va iek riadu m u sp so bi trval sfarbenie povrchu Nem to v ak iaden vplyv na funk nos tukov ho filtra gt Tukov filter nechajte starostlivo vyschn gt Tukov filter znova vlo te do ods va a p r gt Vyklopte kryt nahor a upevnite ho dvomi skrutkami 7 5 Vymena filtra s aktivnym uhlim Mno stvo ve mi mal ch p rov akt vneho uhlia tvor jemn filter asom i nok akt vneho uhlia zoslabne preto e p ry v akt vnom uhl sa postupne upch vaj Pri norm lnom pou van by sa mal filter s akt vnym uhl m isti ka d ch es mesiacov Filter s akt vnym
99. ng VIGTIGT Anvend ikke skarpe eller h rde genstande eller reng ringsmidler til reng ring da det kan beskadige produktet gt Reng r af og til produktet med en fugtig klud gt Reng r regelm ssigt fedtfilteret se kapitlet Reng ring af fedtfilteret p side 67 9 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det X n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l mm dende forskrifter om bortskaffelse 10 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gaelder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag e En kopi af regningen med kobsdato e Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 69 Tekniske data 11 Tekniske data Dometic CK2000 Artikelnummer 9107300002 Tilslutningssp nding 12 V Kapacitet 38 45 m3 h Effektforbrug 5W M l BxHxD 400 x 56 x 280 mm V gt 2 2 kg Kontrolm rke C 70 F rklaring av symboler L s igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och anv nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidare f rs ljning Inneh llsf rteckning
100. ng the four screws provided fig D page 6 gt Fit the filter holder and clip it into place gt Fit the cover fig 2 page 6 and fasten it using the two screws fig EA 1 page 6 21 Using the extractor hood 7 Using the extractor hood 7 1 Switching the extractor hood on and off gt Switch the extractor hood on using the gt switch fig 2 page 4 7 2 Switching the light on and off gt Switch the light on using the switch fig 3 page 4 7 3 Tips for use Switch on the extractor hood a few minutes before starting to cook This helps the dome of air to form which surrounds the steam and odours and allows them to be extracted Leave the extractor hood running for a few minutes after you have fin ished cooking to ensure that any odours which are still in the air can be neutralised 7 4 Cleaning the air filter WARNING Fire hazard An oversaturated grease filter which is no longer absorbent could cause a fire Clean the grease filter regularly The grease filter in the extractor hood must be cleaned regularly as grease collects there How often cleaning is necessary depends on how often you cook and how often the extractor hood is switched on Do not wait until the performance of the extractor hood deteriorates before cleaning the grease fil ter The grease filter should be cleaned every six months when subject to normal use The grease filter is fitted on the cover gt
101. nie m e vies k zrane niam POZOR Nere pektovanie m e vies k materi lnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia 130 Bezpe nostn pokyny POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom V Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 Bezpe nostn pokyny Dodr iavajte bezpe nostn pokyny a podmienky predp san v robcom vozidla a zdru en m automobilov ho priemyslu V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku Chyby mont e alebo pripojenia Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu e Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode Dodr iavajte nasledovn z kladn bezpe nostn pokyny pri pou van elek trick ch zariaden na ochranu pred razom elektrick m pr dom nebezpe enstvom po iaru poraneniami V STRAHA Mont a opravy ods va a p r sm uskuto ova len odborn ci s pr slu nou kvalifik ciou ktor s obozn men s rizikami s t m spojen mi pr p s platn mi predpismi a normami Neodborn mi opravami m u vznikn zna n nebezpe en stv
102. nuti Zav ste kryt a upevn te jej dv ma rouby 7 6 V m na halogenov ch rovek gt Vy roubujte dva rouby obr 1 strana 4 na krytu obr 2 strana 4 a kryt vyv ste gt Odpojte dr k filtru od p stroje viz kap Otev r n odsava e par na strani 125 gt Vyv ste dr k filtru 1 na vyzna en ch m stech obr EM strana 5 Vyt hn te halogenov rovky opatrn z patice gt Halogenov rovky vym te za rovky stejn ho ozna en 10 W 12 V GU 4 gt Zav ste dr k filtru a umo n te jeho zacvaknuti gt Zav ste kryt a upevn te jej dv ma rouby 127 w Cisteni 8 POZOR Nepou vejte k i t n dn tvrd nebo ostr p edm ty m e doj t k po kozen v robku gt P le itostn vy ist te v robek zvlh enou ut rkou gt Pravideln ist te tukov filtr viz kap i t n tukov ho filtru na strani 126 9 Likvidace gt Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se X v prisluSnych recykla nich centrech nebo u specializovan ho mam prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 10 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo do specializovan mu
103. oduktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen Overhold f lgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for beskytte mot o Elektrisk st t Brannfare Skader ADVARSEL e Montering og reparasjon av takavtrekket m kun utf res av fag folk som kjenner til farene og gjeldende forskrifter og normer e Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader Ved behov for reparasjon kontakter du servicestedene i ditt land adresse p baksiden e Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske senso riske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til bruke produktet p en sikker m te m ikke bruke dette produktet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person 80 Leveringsomfang e Ved boring i vegger eller tak m man passe p at man ikke ska der elektriske ledninger eller apparater som ikke er synlige e Det m v re minimum 65 cm mellom gassflammen p komfy ren og avtrekkshetten Man m aldri flambere under avtrekkshetten FORSIKTIG Avtrekkshetten m installeres p en slik mate at den ikke kan falle ned e Bruk avtrekkshetten kun n r kapslingen og ledningene er uskadd e P se at det ikke oppbevares eller er montert brennbare gjen stander i n rheten av luftuttakene Avstanden m v re minst 65 cm
104. oepel die stoom en geurtjes insluit en afvoert zich beter vor men Laat de afzuigkap na het koken nog enkele minuten aan zodat eventuele geurtjes die zich nog in de lucht bevinden kunnen worden geneutrali seerd 7 4 Vetfilter reinigen WAARSCHUWING Brandgevaar Een vol vetfilter kan brand veroorzaken Reinig het vetfilter regel matig Het vetfilter van de afzuigkap moet regelmatig worden gereinigd omdat het vet zich daar ophoopt Hoe vaak het vetfilter moet worden gereinigd hangt af van hoe vaak er wordt gekookt en hoe vaak de afzuigkap wordt ingescha keld Reinig het vetfilter niet pas als het vermogen van de afzuigkap duidelijk vermindert Bij normaal gebruik moet het vetfilter om de zes maanden wor den gereinigd Het vetfilter bevindt zich op de afdekking Verwijder de twee schroeven afb 1 pagina 6 van de afdekking en klap de afdekking afb 2 pagina 6 naar beneden gt Neem het vetfilter de houder afb pag 7 en reinig het U kunt het vetfilter handmatig reinigen met een zachte nylonborstel warm water en wat afwasmiddel of in de afwasmachine bij 65 C INSTRUCTIE Sommige reinigingsmiddelen voor afwasmachines kunnen het oppervlak permanent verkleuren Dit heeft echter geen invloed op de werking van het vetfilter Laat het vetfilter zorgvuldig drogen gt Plaats het vetfilter weer in de afzuigkap gt Klap de afdekking omhoog en bevestig deze met de twee schroeven 58 Afz
105. on of a responsible person 18 Scope of delivery 3 4 When drilling into a wall or ceiling make sure that no electrical cables or concealed devices are damaged The distance between the gas hob flame and the extractor hood must be at least 65 cm Never flamb food under the extractor hood CAUTION The extractor hood must be installed securely so that it cannot fall down Only operate the extractor hood if you are certain that the hous ing and the cables are not damaged Make sure no combustible objects are stored or installed near the air outlet A distance of at least 65 cm must be maintained Do not reach into the air outlet or insert any objects into the de vice Scope of delivery Recirculation extractor hood o Fastening screws Installation and operating manual Intended use The CK 2000 recirculation extractor hood item no 9107300002 is designed for installation in caravans motorhomes and boats 19 Technical description 5 Technical description The CK 2000 recirculation extractor hood removes the odours and steam produced during cooking The device is equipped with two integrated halo gen lamps and two detachable filters one grease filter for filtering steam and grease out of the air and an active carbon filter for filtering odours The air is extracted at the sides The purified air is channelled downwards This creates a dome of air which prevents steam and odours fro
106. os a los descritos en las instruc ciones Al utilizar los aparatos el ctricos respete las siguientes normas b sicas de seguridad para protegerse de descargas el ctricas peligro de incendio lesiones jADVERTENCIA Solo personal t cnico que conozca los posibles peligros y las normas correspondientes tiene autorizaci n para realizar las ta reas de instalaci n y la reparaci n del extractor de humos Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro En caso de repara ciones dirijase al punto de atenci n al cliente de su pais direc ciones al dorso 36 Volumen de entrega Las personas incluidos los ni os que debido a sus capacida des f sicas sensoriales o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar el producto de forma se gura no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal res ponsabilidad Cuando taladre o perfore la pared o el techo preste atenci n a no dafiar ning n cable el ctrico o aparatos no visibles La distancia entre la Ilama del hornillo de gas y el extractor de humos debe ser como m nimo de 65 cm No flamee nunca debajo del extractor de humos Instale el extractor de humos de forma segura para evitar que jATENCION e se pueda caer Use el extractor de humos s lo cuando la carcasa y los cables no presen
107. oskadade Se till att inga br nnbara f rem l finns i n rheten av luftutsl p pet Avst ndet m ste vara minst 65 cm o Stick inte in h nderna i ventilations ppningen och f r inte in n gra f rem l i apparaten 3 Leveransomfattning Spisfl kt med luftcirkulationssystem F stskruvar e Monterings och bruksanvisning 4 ndam lsenlig anv ndning Spisfl kten CK 2000 med luftcirkulationssystem art nr 9107300002 r av sedd f r montering i husvagnar husbilar och b tar 5 Teknisk beskrivning Spisfl kten CK2000 med luftcirkulationssystem tar bort matos och konden sation vid matlagningen Apparaten har tv monterade halogenlampor och tv avtagbara filter ett fettfilter f r filtrering av kondensation och fett i luften och ett kolfilter f r filtrering av matos Luften sugs bort p sidan Den renade luften leds ned t P s vis uppst r en typ av luftrid som f rhindrar att kon densation och matos sprids 73 Montera och ansluta spisfl kten 5 1 Reglage knappar Pos p bild EE Beskrivning sida 3 1 Halogenlampor 2 Str mbrytare f r Halv fl kthastighet O teken Full fl kthastighet Av 3 Str mbrytare f r Halv ljusstyrka O Full ljusstyrka Av 4 Fettfilter 5 Kolfilter 6 Montera och ansluta spisfl kten 6 1 Information om monteringsplatsen VARNING o Spisfl kten b r monteras ovanf r spish llen och under ett h ngsk p om det r m j
108. oznaczonych miej scach 6 3 Pod czanie elektryczne okapu kuchennego gt Nale y po czy okap kuchenny za pomoc zacisku przy czeniowego z ty u przy urz dzeniu z akumulatorem rys strona 5 Wykonuj c t czynno nale y po czy przew d czerwony z przewo dem czerwonym i czarny z czarnym niebieskim 6 4 Mocowanie okapu kuchennego gt Nale y umie ci okap pod wisz c szafk i zamocowa go przy u yciu czterech do czonych rub rys D strona 6 gt Nast pnie nale y zawiesi uchwyt filtra tak aby zatrzasnat sie gt Ostatnim krokiem jest zawieszenie pokrywy rys 2 strona 6 i zamo cowanie jej za pomoc dw ch rub rys 1 strona 6 116 Stosowanie okapu kuchennego 7 Stosowanie okapu kuchennego 7 1 W czanie i wy czanie okapu gt Okap w cza sie za pomoc prze cznika rys 2 strona 4 7 2 W czanie i wy czanie wiat a gt wiat o w cza si za pomoc prze cznika 9 rys 3 strona 4 7 3 Rady dotycz ce u ytkowania e Okap kuchenny nale y w cza ju na kilka minut przed gotowaniem Wcze niejsze w czenie pozwala na bardziej efektywne wytworzenie ko pu y powietrznej kt ra poch ania i odprowadza opary oraz zapachy e Po gotowaniu nale y pozostawi okap na kilka minut w czony Pozwoli to zneutralizowa zapachy znajduj ce si nadal w powietrzu 7 4 Czyszczenie filtra ttuszczowego OSTRZE ENIE Niebez
109. p gina 98 gt Remova o suporte do filtro 1 dos locais assinalados fig EM p gina 5 gt Retire o filtro de carv o ativado do suporte e substitua o por um novo fig El p gina 7 gt Pendure o suporte do filtro e deixe o encaixar gt Pendure a cobertura e fixe a mesma com os dois parafusos 7 6 Substituir as l mpadas de halog nio gt Remova os dois parafusos fig 1 p gina 4 na cobertura fig A 2 p gina 4 e bascule a mesma gt Separe o suporte do filtro do aparelho ver cap tulo Abrir o exaustor na p gina 98 gt Remova o suporte do filtro 1 dos locais assinalados fig EJ p gina 5 gt Remova cuidadosamente as l mpadas de halog nio do casquilho gt Substitua as l mpadas de halog nio por l mpadas com a mesma identi fica o 10 W 12 V GU 4 gt Pendure o suporte do filtro e deixe o encaixar Y Pendure a cobertura e fixe a mesma com os dois parafusos co Limpeza NOTA Nao utilizar objectos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza uma vez que podem ser causados danos no produto De vez em quando limpe o aparelho com um pano h mido gt Limpe regularmente o filtro de gordura ver cap tulo Limpar o filtro de gordura na p gina 100 101 Elimina o 9 Elimina o gt Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcion
110. p raelsziv alatt VIGY ZAT A p raelsziv t gy kell biztons gosan beszerelni hogy ne bil lenhessen el s ne eshessen le A p raelsziv t csak akkor Uzemeltesse ha a haz s a vezet kek s r l smentesek Ugyeljen arra hogy a leveg t voz s nak tartom ny ban ne le gyenek ghet t rgyak t rolva illetve felszerelve A t vols g legal bb 65 cm legyen Ne ny ljon a leveg t voz si nyil s ba s ne ny jtson t rgyakat a k sz l kbe Sz llit si terjedelem L gcirkul ci s p raelsziv R gzit csavarok Szerel si s kezel si tmutat Rendeltet sszer haszn lat A CK 2000 t pus l gcirkul ci s p raelsziv cikksz m 9107300002 lak kocsikban lak aut kban s haj kon val beszerel sre alkalmas 140 M szaki leir s 5 M szaki leir s A CK 2000 t pus l gcirkul ci s p raelsziv elt volitja a f z s sor n kelet kez szagokat s g zt A k sz l k k t be pitett halog nl mp val s k t ki vehet sz r vel rendelkezik a g z s zsir kisz r s re szolg l zsirsz r vel s a szagok kisz r s t v gz aktivszen sz r vel A leveg elsz v sa oldalt t rt nik A megtiszt tott leveg t a k sz l k lefel ir ny tja Ilyen m don a le veg b l egy kupolaszer s g k pz dik amely a g z s a szagok t voz s t megakad lyozza 5 1 Kezel elemek T tel El bra Le r s 3 oldal 1 Halog nl mp k
111. piecze stwo po aru Filtr tuszczowy zawieraj cy du ilo zanieczyszcze b d filtr kt ry ich ju nie poch ania mo e spowodowa po ar Nale y czy ci filtr powietrza regularnie Filtr tuszczowy okapu nale y czy ci regularnie poniewa gromadzi si w nim t uszcz Cz stotliwo czyszczenia zale y od cz stotliwo ci gotowania oraz w czania urz dzenia Filtra tluszczowego nie nale y czy ci dopiero w wczas gdy jego moc wyra nie jest ni sza W przypadku zwyk ego u yt kowania filtr tuszczowy nale y czy ci co sze miesi cy Filtr ttuszczowy znajduje si na pokrywie gt Nale y usun z pokrywy dwie ruby rys 1 strona 6 i opu ci pokry w w d rys A 1 strona 6 gt Nale y wyj filtr ttuszczowy z uchwytu rys EX strona 7 i wyczy ci go Filtr tuszczowy mo na oczy ci r cznie mi kk szczotk nylonow ciep wod i odrobin p ynu do mycia naczy lub w zmywarce w programie p uka nia z temperatur 65 C 117 Stosowanie okapu kuchennego WSKAZ WKA Srodek do mycia w zmywarce moze spowodowa trwata zmiane koloru powierzchni To jednak nie ma Zadnego wplywu na dziata nie filtra ttuszczowego gt Nalezy pozostawi filtr do wyschniecia gt Nastepnie nale y ponownie wtozy filtr do okapu gt Ostatnim krokiem jest podniesienie pokrywy i zamocowanie jej za pomo ca dw ch rub 7 5 Wymiana filtr z wegla aktywnego Mate pory weg
112. prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 128 Technick daje 11 Technick daje Dometic CK 2000 slo v robku 9107300002 Nap jen 12 V Kapacita 38 45 m3 h P kon 5W Rozm ry SxVxH 400 x 56 x 280 mm Hmotnost 2 2 kg Kontroln zna ka C 129 Vysvetlenie symbolov Pred mont zou a uvedenim do prev dzky si prosim pozorne precitajte tento navod a odlozte si ho V pripade odovzdania vyrobku d alSiemu pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah O O o O A A N a a 1 O gt gt Vysvetlenie symbolov 130 Bezpe nostn pokyny 131 Rozsah dod vky 132 Pou vanie v s lade s ur en m elom 132 Technick opis eee e 132 Mont a pripojenie ods va a p r 133 Pou vanie ods va a p r 134 CSO IRA E TREO na a 136 Red wennen DU SII ERE tec oe 137 LAU EEE ENE EN 137 Technick Udaje 444444 hn 137 Vysvetlenie symbolov VYSTRAHA Bezpecnostny pokyn NereSpektovanie m ze viest k smrti alebo k a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere pektova
113. pulirlo possibile lavare il filtro antigrasso o a mano utilizzando una spazzola in nylon morbida acqua calda e un po di detersivo o in lavastoviglie con un programma di lavaggio a 65 C 49 Uso della cappa aspirante NOTA Alcuni detergenti per lavastoviglie possono causare uno scolori mento permanente della superficie Questo tuttavia non influisce in nessun modo sulla funzionalit del filtro antigrasso Lasciare asciugare bene il filtro antigrasso gt Riposizionare il filtro antigrasso nella cappa aspirante gt Sollevare la copertura e fissarla con le due viti 7 5 Sostituzione del filtro ai carboni attivi I numerosi piccoli pori del carbone attivo creano un filtro a maglie molto sottili Con il passare del tempo efficacia del filtro ai carboni attivi diminuisce poi ch i piccoli pori del carbone attivo si intasano progressivamente Con un uti lizzo normale si consiglia di pulire il filtro ai carboni attivi ogni sei mesi II filtro ai carboni attivi si trova sul portafiltro gt Rimuovere le due viti fig BJ 1 pagina 4 della copertura fig A 2 pagina 4 e sganciare quest ultima gt Perseparare il portafiltro dal dispositivo vedi capitolo Apertura della cap pa aspirante a pagina 48 gt Sganciare il portafiltro 1 sui punti contrassegnati fig EH pagina 5 Estrarre il filtro ai carboni attivi dal supporto e sostituirlo con uno nuovo fig E pagina 7 gt Agganciare
114. r er foreskrevet af k ret jsproducenten og af automobilbranchen Producenten p tager sig intet ansvar for skader i f lgende tilf lde e Monterings eller tilslutningsfejl e Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over sp nding ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Overhold f lgende grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod Elektrisk stod Brandfare o Kv stelser ADVARSEL e Montering af og reparationer p emh tten m kun foretages af kvalificerede fagh ndv rkere der kender farerne der er for bundet hermed og de g ldende forskrifter og standarder e Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Ved reparationer skal du henvende dig til serviceafdelingen i dit land adresser p bagsiden Personer inkl b rn der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende produktet sikkert b r kun anvende dette produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning 63 Leveringsomfang 3 4 S rg for at elektriske ledninger eller apparater der ikke kan ses ikke beskadiges n r der bores i v ggen eller loftet Afstanden mellem gasblussets flamme og emh tten skal v re mindst 65 cm Flamb r aldrig under emh
115. rici attenersi alle misure di sicurezza fonda mentali descritte qui di seguito per proteggersi da scosse elettriche pericolo di incendio lesioni AVVERTENZA llavori di montaggio e riparazione della cappa aspirante devono essere effettuati solo da personale specializzato informato sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni e norme vigenti Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare ri schi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Centro di assi stenza del proprio Paese l indirizzo si trova sul retro di questo manuale 45 Dotazione Le persone bambini compresi che a causa delle proprie capa cit fisiche sensoriali o mentali o della propria inesperienza e scarsa conoscenza non sono in grado di utilizzare il prodotto in modo sicuro devono evitare di utilizzare il prodotto se non in presenza di terzi e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile e Quando si realizzano i fori sulla parete o nel soffitto fare atten zione a non danneggiare i cavi elettrici o i dispositivi non visibili La distanza tra la fiamma di un fornello a gas e la cappa aspi rante deve essere almeno 65 cm Non preparare mai vivande alla fiamma sotto la cappa aspirante ATTENZIONE Installare la cappa aspirante in modo tale che non possa cadere Mettere in funzione la cappa aspirante solo se i tubi e l alloggia mento non sono danneggiati Assicurarsi ch
116. rsal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 42 Datos t cnicos 11 Datos t cnicos Dometic CK2000 N mero de articulo 9107300002 Tensi n de conexi n 12 V Capacidad 38 45 m3 h Consumo de potencia 5W Dimensiones AxHxP 400 x 56 x 280 mm Peso 2 2 kg Marca de homologaci n C 43 Spiegazione dei simboli Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto consegnarlo all utente successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 44 2 Indicazioni di sicurezza 45 3 Dotazione as tarra enne AAA ee SR 46 4 Conformit d USO ss zoer saa ve kaon de aante Hat ger Massen de 46 5 Descrizione tecnica 47 6 Montaggio e collegamento della cappa aspirante 48 7 Uso della cappa aspirante 49 LE a Ba R ar ee kan sta JN 51 9 Mass ame Herad fager het ide dk ks 51 JET Garanzia sor 2 0 ende s
117. s akassza ki azt gt V lassza el a sz r tart t a k sz l kt l l sd A p raelsz v kinyit sa fej 142 oldal gt Akassza ki a sz r tart t 1 a megjel lt helyeken EM bra 5 oldal p Vegye ki az akt vsz n sz r t a tart b l s cser lje ki azt egy jra EI bra 7 oldal gt Akassza be a sz r tart t s pattintsa be a hely re gt Akassza be a burkolatot s r gz tse azt a k t csavarral 7 6 A halog nl mp k cser je gt T vol tsa el a burkolaton KJ bra 2 4 oldal l v k t csavart EJ bra 1 4 oldal s akassza azt gt V lassza el a sz r tart t a k sz l kt l l sd A p raelsz v kinyit sa fej 142 oldal gt Akassza ki a sz r tart t 1 a megjel lt helyeken EX bra 5 oldal gt H zza ki vatosan a halog nl mp kat az aljzatb l 144 Tisztit s gt Cser lje ki a halog nl mp kat azonos jel l s l mp kra 10 W 12 V GU 4 Akassza be a sz r tart t s pattintsa be a hely re gt Akassza be a burkolatot s r gzitse azt a k t csavarral 8 Tisztit s FIGYELEM Ne haszn ljon les vagy kem ny eszk z ket vagy tisztit szere ket a tisztit shoz mivel azok a term k s r l s t okozhatj k gt Alkalmank nt tisztitsa meg a term ket nedves ruh val gt Rendszeresen tisztitsa meg a zsirsz r t l sd A zs rsz r tiszt t sa fej 143 oldal 9 rtalmatlanit s
118. s la sortie d air et n introduisez au cun objet l int rieur de l appareil 3 Contenu de la livraison e Hotte circulation d air o Vis de fixation Instructions de montage et de service 4 Usage conforme La hotte circulation d air CK2000 n de produit 9107300002 est con ue pour le montage dans des caravanes campings cars et bateaux 28 Description technique 5 Description technique La hotte circulation d air CK2000 limine les mauvaises odeurs et la vapeur se formant lors de la cuisson L appareil est quip de deux lampes ha log nes et de deux filtres amovibles un filtre graisses filtrant la vapeur et la graisse dans l air et un filtre au charbon actif filtrant les mauvaises odeurs L air est aspir lat ralement L air purifi est achemin vers le bas Cela forme ainsi une sorte de d me d air qui emp che que la vapeur et les mau vaises odeurs ne s chappent 5 1 l ments de commande Pos dans NE fig E Description page 3 1 Lampes halog nes 2 Commutateur Demi puissance de la soufflerie O ventilateur E 5 v Pleine puissance de la soufflerie C Arr t O 3 Commutateur lumi re Demi puissance lumineuse O Pleine puissance lumineuse O Arr t O 4 Filtre graisses 5 Filtre au charbon actif 29 Montage et raccordement de la hotte 6 Montage et raccordement de la hotte 6 1 Consignes relatives au lieu de montage AVERTISSEMENT La hotte aspirante doit tr
119. suodatinpidike paikalleen ja loksauta se kiinni Ripusta kate paikalleen ja kiinnit se kahdella ruuvilla Puhdistus HUOMAUTUS Puhdistukseen ei saa k ytt ter vi tai kovia v lineit eik puh distusaineita koska t m voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla Puhdista rasvasuodatin s nn llisesti katso kap Rasvasuodattimen puhdistaminen sivulla 92 93 H vitt minen 9 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt X mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikkeest si 10 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 11 Tekniset tiedot Dometic CK2000 Tuotenumero 910730000 Liit nt j nnite 12 V Kapasiteetti 38 45 m h Tehonkulutus 5W Mitat LxKxS 400 x 56 x 280 mm Paino 2 2 kg Tarkastusmerkit C 94 Explica o dos s mbolos Por
120. ta informa o refere se a um elemento presente na figura neste exemplo para a posi o 5 na figura 1 da p gina 3 2 Indica es de seguran a Cumpra as indica es de seguran a e o especificado na literatura do fabricante autom vel e das associa es profissionais O fabricante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos Erros de montagem ou de conex o e Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas e sobretens es e Altera es ao produto sem autoriza o expressa do fabricante Utiliza o para outras finalidades que n o as descritas no manual de instru es Tenha em aten o as seguintes medidas de seguran a fundamentais na uti liza o de aparelhos el tricos para a prote o contra choque el trico perigo de inc ndio o ferimentos AVISO Ainstala o e as repara es do exaustor apenas devem ser re alizadas por t cnicos especializados e qualificados familiariza dos com os perigos inerentes e com as leis e normas em vigor Asreparac es inadequadas podem levar a perigos graves Em caso de repara o entre em contacto com o centro de assis t ncia t cnica do seu pa s endere os no verso As pessoas incluindo crian as que n o est o aptas a utilizar o produto de modo seguro devido a incapacidade f sica senso rial ou mental ou devido sua inexperi ncia n o devem utilizar o produto sem a supervis o ou as instru es de uma pessoa respons
121. te del filtro y enc jelo Cuelgue la tapa y f jela con los dos tornillos 7 6 Sustituir las l mparas hal genas gt Retire los dos tornillos fig 1 p gina 4 de la tapa fig 2 p gina 4 y descu lguela gt Separe el recipiente del filtro del aparato v ase cap tulo Abrir el extrac tor de humos en la p gina 39 gt Descuelgue el recipiente del filtro 1 por los puntos marcados fig EX p gina 5 Retire con cuidado las l mparas hal genas del z calo 41 Limpieza gt Sustituya las l mparas hal genas por otras del mismo tipo 10 W 12 V GU 4 Cuelgue el recipiente del filtro y enc jelo Cuelgue la tapa y fijela con los dos tornillos 8 Limpieza jAVISO No utilice ning n objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza ya que podria dafiar el producto gt Limpie de vez en cuando el producto con un pa o h medo gt Limpie regularmente el filtro para grasa v ase capitulo Limpiar el filtro para grasa en la p gina 40 9 Gesti n de residuos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en X el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado mmm sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 10 Garantia legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucu
122. ten da os Aseg rese de que no haya ning n objeto inflamable situado o instalado en el rea de salida de aire La distancia debe ser como m nimo de 65 cm No introduzca las manos en las salidas de ventilaci n ni inserte objetos extrafios en el aparato 3 Volumen de entrega Extractor de humos con circulaci n de aire e Tornillos de fijaci n Instrucciones de montaje y de uso 4 Uso adecuado El extractor de humos con circulaci n de aire CK 2000 n art 9107300002 est previsto para ser integrado en autocaravanas caravanas y embarcacio nes 37 Descripci n t cnica 5 Descripci n t cnica El extractor de humos con circulaci n de aire CK2000 elimina los olores y el vapor originados al cocinar El aparato est equipado con dos l mparas ha l genas integradas y dos filtros extra bles un filtro para grasa que filtra el va por y la grasa del aire y un filtro de carb n activo que filtra los olores El aire se aspira por los laterales El aire limpio se conduce hacia abajo De esta for ma se forma una especie de c pula de aire que evita que se escape el vapor y los malos olores 5 1 Elementos de mando Pos en fig M Descripci n p gina 3 1 L mparas hal genas 2 Interruptor Ventilador a media potencia O del extractor Ventilador a plena potencia O Apagado O 3 Interruptor Iluminaci n parcial O cela u2 t Iluminaci n total Apagado 4 Filtro para grasa 5 Filtro de carb n activo
123. ttoyez le 31 Utilisation de la hotte aspirante Vous pouvez laver le filtre graisses la main avec une brosse douce en nylon de l eau chaude et un peu de liquide vaisselle ou au lave vaisselle dans un programme de lavage 65 C REMARQUE Certains produits pour lave vaisselle peuvent provoquer une co loration durable de la surface Cela n a cependant aucune in fluence sur le bon fonctionnement du filtre graisses gt Laissez s cher soigneusement le filtre graisses gt R ins rez le filtre graisses dans la hotte aspirante Rabattez le cache vers le haut et fixez le avec les deux vis 7 5 Remplacement du filtre au charbon actif Les nombreux petits pores du charbon actif forment un filtre tr s fin Au fil du temps l efficacit du filtre au charbon actif se r duit car les petits pores du charbon actif se bouchent peu peu En cas d utilisation normale il est conseill de nettoyer le filtre au charbon actif tous les six mois Le filtre au charbon actif se situe sur le porte filtre gt Retirez les deux vis fig FA 1 page 4 au niveau du cache fig A 2 page 4 et suspendez le gt S parez le porte filtre de l appareil voir chapitre Ouverture de la hotte aspirante page 30 gt Suspendez le porte filtre 1 aux endroits d sign s fig EA page 5 gt Retirez le filtre au charbon actif du support et remplacez le par un filtre neuf fig EX page 7 gt Suspendez le porte
124. u commutateur gt fig A 2 page 4 7 2 Mise en marche l arr t de la lumi re gt Allumez la lumi re l aide du commutateur fig 3 page 4 7 3 Conseils relatifs l utilisation e Allumez la hotte aspirante quelques minutes avant la cuisson De cette mani re le d me d air enserrant et vacuant la vapeur et les mauvaises odeurs se forme mieux e Apres la cuisson laissez la hotte aspirante allum e pendant quelques mi nutes afin que les mauvaises odeurs restant encore dans l air puissent tre neutralis es 7 4 Nettoyage du filtre graisses AVERTISSEMENT Risque d incendie Un filtre graisses satur et ne pouvant donc plus absorber les graisses peut provoquer un incendie Nettoyez r guli rement le filtre graisses Le filtre graisses de la hotte aspirante doit tre nettoy r guli rement car la graisse s y accumule La fr quence de nettoyage d pend de la fr quence des cuissons et de la fr quence d allumage de la hotte aspirante N attendez pas que la puissance de la hotte aspirante soit sensiblement r duite pour nettoyer le filtre graisses En cas d utilisation normale il est conseill de nettoyer le filtre graisses tous les six mois Le filtre graisses se trouve sur le cache gt Retirez les deux vis fig 1 page 6 au niveau du cache et rabattez le cache fig 1 page 6 vers le bas gt Sortez le filtre graisses du support fig page 7 et ne
125. uigkap gebruiken 7 5 Koolstoffilter vervangen De vele kleine pori n van de actieve koolstof vormen een zeer fijn filter Na verloop van tijd neemt de werking van het koolstoffilter af omdat de kleine pori n in de actieve koolstof geleidelijk verstopt raken Bij normaal gebruik moet het koolstoffilter om de zes maanden worden vervangen Het koolstoffilter bevindt zich op de afdekking gt Verwijder de twee schroeven afb H 1 pagina 4 van de afdekking afb FA 2 pagina 4 en haak deze los gt Scheid de filterhouder van het apparaat zie hoofdstuk Afzuigkap ope nen op pagina 57 gt Haak de filterhouder 1 op de gemarkeerde plaatsen los afb H pag 5 gt Verwijder het koolstoffilter uit de houder en vervang het door een nieuw filter afb pag 7 Plaats de filterhouder en laat deze vastklikken gt Breng de afdekking aan en bevestig deze met de twee schroeven 7 6 Halogeenlampen vervangen gt Verwijder de twee schroeven afb H 1 pagina 4 van de afdekking afb H 2 pagina 4 en haak deze los gt Scheid de filterhouder van het apparaat zie hoofdstuk Afzuigkap ope nen op pagina 57 gt Haak de filterhouder 1 op de gemarkeerde plaatsen los afb EX pag 5 Trek de halogeenlampen voorzichtig uit de sokkel gt Vervang de halogeenlampen door lampen met dezelfde aanduiding 10 W 12 V GU 4 Plaats de filterhouder en laat deze vastklikken gt Breng de afdekking aa
126. ung Die Umluft Dunstabzugshaube CK2000 entfernt beim Kochen entstehende Ger che und Dampf Das Ger t ist ausgestattet mit zwei eingebauten Halo genlampen und zwei abnehmbaren Filtern ein Fettfilter zur Filterung von Dampf und Fett aus der Luft und ein Aktivkohlefilter zur Filterung von Ger chen Die Luft wird seitlich abgesaugt Die gereinigte Luft wird nach unten ge leitet So entsteht eine Art Kuppel aus Luft die das Entweichen von Dampf und Ger chen verhindert 5 1 Pos in Bedienelemente Abb Ell Beschreibung Seite 3 1 2 Halogenleuchten Schalter L fter Schalter Licht Q Fettfilter Aktivkohlefilter Halbe Leistung des Gebl ses O Volle Leistung des Gebl ses Aus Halbe Beleuchtungsst rke O Volle Beleuchtungsst rke O Aus 11 Dunstabzugshaube montieren und anschlieRen 6 Dunstabzugshaube montieren und anschlieBen 6 1 Hinweise zum Montageort WARNUNG e Die Dunstabzugshaube soll vorzugsweise ber der Kochstelle angebracht und nach M glichkeit unter einen H ngeschrank montiert werden e Der Abstand zwischen Gaskocherflamme und Dunstabzugs haube muss mindestens 65 cm betragen 6 2 Dunstabzugshaube offnen gt Entfernen Sie die zwei Schrauben Abb H 1 Seite 4 an der Abdeckung Abb H 2 Seite 4 und h ngen Sie sie aus Der Filtertr ger Abb 2 Seite 4 und das Ger t Abb 1 Seite 4 sind an den beiden vorderen Ecken durch Metallclips Abb 3 Seite 4 mitein a
127. va par um st te pod z v snou sk ku a upevn te ty mi p ibale n mi rouby obr D strana 6 gt Zav ste dr k filtru a umo n te jeho zacvaknuti gt Zav ste kryt obr 2 strana 6 a upevn te jej pomoc dvou roub obr E 1 strana 6 125 Pou v n odsava e par 7 Pouzivani odsava e par 7 1 Zapnuti a vypnuti odsavace par gt Odsava par se zap n vyp na em gt obr 2 strana 4 7 2 Zapnuti a vypnuti sv tla gt Sv tlo se zapin vyp na em 0 obr H 3 strana 4 7 3 Tipy k pou it Odsava par zapn te ji n kolik minut p ed va en m Tim se l pe vytvo vzduchov kupole kter uzav r a odv d p ru a z pachy e Odsava par nechejte po va en je t n kolik minut zapnut aby bylo mo n neutralizovat z pachy ve vzduchu 7 4 Cist ni tukov ho filtru VYSTRAHA Nebezpe i poz ru Presyceny resp ji nezachycujici tukov filtr m e vest ke vzniku po ru Pravideln ist te tukov filtr Tukov filtr odsava e par mus b t pravideln i t n proto e se v n m usa zuje tuk etnost i t n z vis na tom jak asto se vari a zapin odsava par Tukov filtr ne ist te dfive ne v kon odsava e par v razn poklesne Pri b n m pou it je nutn tukov filtr vym nit jednou za est m sic Tukov filtr se nach zi na krytu gt Vy roubujte dva rouby obr 1 strana 6 na kr
128. ytu a sklopte kryt obr Ed 1 strana 6 gt Tukov filtr vyt hn te z dr ku obr E strana 7 a vy ist te jej Tukovy filtr Ize istit ru n m kk m nylonov m kart em teplou vodou a ma l m mno stv m myc ho prost edku nebo v my ce n dob p i programu na 65 C POZN MKA N kter Cistici prostfedky do my ek mohou v st k trval mu zbar veni povrchu To v ak nem Z dny vliv na funkci tukov ho filtru 126 Pou v n odsava e par gt Nechejte tukov filtr pe liv vyschnout Tukov filtr znovu vlo te do odsava e par Vyklopte kryt a upevn te jej dv ma rouby 75 V m na filtru s aktivn m uhl m etn drobn p ry aktivn ho uhl vytv ej velmi jemn filtr asem se inek filtru s aktivn m uhl m sni uje proto e drobn p ry se v aktivn m uhl postup n zan ej P i b n m pou it je nutn filtr s aktivn m uhl m vym nit jednou za est m s c Filtr s aktivn m uhl m se nach z na dr ku filtru gt Vy roubujte dva rouby obr H 1 strana 4 na krytu obr 2 strana 4 a kryt vyv ste gt Odpojte dr k filtru od p stroje viz kap Otev r n odsava e par na strani 125 gt Vyv ste dr k filtru 1 na vyzna en ch m stech obr EM strana 5 gt Vyjm te filtr s aktivn m uhl m z dr ku a vym te jej za nov obr strana 7 gt Zav ste dr k filtru a umo n te jeho zacvak
129. zakileir s 141 6 A p raelsziv beszerel se s csatlakoztat sa 142 7 A p raelsziv haszn lata 143 O 145 9 rtalmatlanit S Ee 145 10 Szavatoss g 145 11 M szaki adatok 146 opp A szimb lumok magyar zata FIGYELMEZTET S Biztons gi tudnival Az utasit s figyelmen kiv l hagy sa hal lt vagy s lyos s r l st okozhat VIGY ZAT Biztons gi tudnival Az utasit s figyelmen kiv l hagy sa s r l seket okozhat FIGYELEM Ha nem veszi figyelembe az inform ci t az anyagk rosod st eredm nyezhet s k ros kihat ssal lehet a term k m k d s re 138 Biztons gi tudnival k MEGJEGYZ S Kieg szit inform ci k a term k kezel s vel kapcsolatosan gt Tev kenys g Ez a szimb lum jelzi hogy tennie kell valamit A sz ks ges tev kenys gek l p sr l l p sre k vethet k Ez a szimb lum egy tev kenys g eredm ny t jelzi El bra 5 3 oldal Ez az inform ci egy bra egyik elem re utal jelen p ld ban az 5 t telre az 1 br n a 3 oldalon 2 Biztons gi tudnival k Vegye figyelembe a j rm gy rt s a g pj rm szakma ltal el irt biz tons gi megjegyz seket s el ir sokat A gy rt a bek vetkez k rok rt a k vetkez esetekben nem v llal felel

CK2000 - Dometic WAECO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents