Home

P à R 8 langues (Page 1)

1. 24 SISTEMAZIONE Dopo la stiratura lasciare raffreddare la pressa per circa 30 minuti prima di chiuderla Attenzione prima di trasportare e sistemare la vostra pressa da stiro occorre obbligatoriamente vuotare il serbatoio per evitare une fuoriuscita d acqua ESPANOL 22 FUNCI N BOOSTER seg n modelo adjunto A Interruptor Booster sin pulsar Esta posici n d una posici n de vapor constante B Interruptor Booster pulsado Cuando el plat calentador est en posici n vapor un gran soplo de vapor se desprende durante varios segundos del plat relleno antes de estabilizarse en un caudal de vapor constante Cierre la prensa para planchar la prenda de vestir Al abrir la prensa la funci n Booster ser de nuevo disponible SEGURIDAD Un dispositivo de seguridad electr nico est incorporado en su prensa Si la m quina est conectada y cerrada durante unos 10 segundos SP4200 X press3 una alarma sonora se dispara la alimentaci n el ctrica queda autom ticamente interrumpida Al abrir la m quina en aquel momento la ropa no tiene tiempo de deteriorarse y la corriente el ctrica se reestablece autom ticamente 23 TRANSPORTE Es f cil llevar y guardar la m quina Tenga cuidado de bloquearla antes de asirla por la empu adura 24 COMO GUARDARLA Tras el planchado deje que su prensa se enfr e aproximadamente 30 minutos antes de volverla a cerrar Atenci n Antes de transportar y ordena
2. Substitua a 26 O FORRO DA T BUA Certifigue se de que o ferro da t bua est sempre bem ajustado de modo a n o fazer vincos Pode lav lo a uma temperatura at 40 C mas evite juntar roupa branca Se verificar que est a ficar gasto deve ser substituido 27 A CHAPA DE AQUECIMENTO Seja qual for o processo utilizado para passar a ferro a goma dos tecidos os residuos dos produtos de lavagem e as particulas dos fios das fibras podem a pouco e pouco ir manchando a chapa de aquecimento Para eliminar estas manchas esfregue a chapa de aquecimento enquanto quente com um papel grosso ou um pano macio que n o largue p los Se na chapa surgirem manchas dificeis de eliminar por exemplo caso se tenham passado a ferro tecidos sint ticos a uma temperatura demasiado elevada limpe as manchas com um bast o de limpeza adequado Nunca use p s desoxidantes detergentes alcalinos por exemplo para fornos abrasivos ou l de aco CASSETTE ANTICALCAIRE O numero de artigo das cassetes anticalc rias para os aparelho SP4100 4200 com EMC 413 045 O n mero de artigo das cassetes anticalc rias para os aparelho SP4000 sem EMC Booster 413 044 As cassetes anticalc rias sob blister est o disponiveis no seu revendedor 23 FRANCAIS Protection de l environnement Votre appareil lectrique comporte de nombreux l ments recyclables Le rejet de ces l ments dans la nature peut entra ner des effets domm
3. 8 Handle to open close the press and progressive pressure of the heating plate Automatic steam control 9 Anti scale cartridge 10 Pressing cushion can be optional NEEDERLANDS VOORNAAMSTE ONDERDELEN L Vergrendelknopen ter opberging en bij transport 2 Bedieningspaneel a E Ga A Hoofdschakelaar aan uit voor verhitting naargelang model B Stoomschakelaar naargelang model C Booster inschakelknop naargelang model D Controlelampje netspanning naargelang model E Controlelampje voor het vervangen van de ontkalkingspatroon naargelang model F Controlelampje thermostaat Temperatuurkeuze thermostaat Warmteplaat Gewatteerde strijk stoomtafel Instelvak voor de ontkalkingscassette in het waterreservoir Waterreservoir Hendel voor het openen sluiten van de pers en toenemende druk van de warmteplaat Ontkalkingscassette Perskussen hulpstuk kan optioneel zijn Wiring instructions IMPORTANT FOR U K ONLY WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED The cores in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE CONNECTING INSTRUCTIONS As the colours of the cores in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows the core which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED The core which is
4. Der Griff erlaubt die automatische Dampferzeugung siehe Dampferzeugung Schon leichtes Andr cken gen gt da der B geldruck automatisch erzeugt wird Achtung Einige Modellen von Presse ffnen sich automatisch F hren Sie stets den Griff mit der Hand nach oben 5 HOCHSTE OFFNUNGSSTUFE Die Presse l t sich weiter als normal ffnen ffnen Sie die Presse und dr cken Sie den Griff weiter nach oben Das Dampfb gelbrett ist noch besser erreichbar und kann wie ein normales B gelbrett benutzt werden Die h chste ffnungsstufe erlaubt groBe W schest cke einfacher zu bedienen und hilft beim Zusammenlegen der Wasche Die Heizplatte geht automatisch in ihre Stellung zur ck sobald der Griff herabgezogen wird ENGLISH INSTALLING 1 Unpack the appliance 2 Lay the appliance on a stable heat resistant surface A table is the ideal USING YOUR PRESS 3 To prevent accidental opening your ironing press is locked for safety Gently press the handle down and push the two locking buttons on the handle upwards Open the press by gently raising the handle 4 OPENING AND CLOSING THE PRESS The handle is used to open and close the heating plate By lifting it with your hand the pressure is released and the machine opens By bringing the handle down the machine closes and the pressing pressure increases until it automatically engages at maximum pressure The handle also operates the automatic steam
5. Doe ze in de hiervoor bedoelde containers Gooi uw elektrische apparaat niet aan het einde van de levensduur bij het huishoudelijk afval Snijd de elektrische kabel met een tang door om hergebruik van het toestel ervan te voorkomen Breng het apparaat naar een goedgekeurd verzamelpunt en doe het in de hiervoor bestemde container voor de verwerking ervan Indien u een apparaat heeft dat op batterijen werkt of voorzien is van een afstandsbediening verwijder dan de batterijen en werp ze weg op de hiervoor toegekende bestemde plaats DEUTSCH Umweltschutz Ihr elektrisches Ger t enth lt zahlreiche recycelf hige Komponenten Durch das Ablagern dieser Teile in der Natur kann der Gesundheit des Menschen und der Umwelt Schaden zugef gt werden Es ist technisch nicht m glich diese Abf lle zu sortieren wenn sie zusammen mit anderem M ll weggeworfen werden Ihnen lieber Verbraucher obliegt daher die einfache und nicht sehr beschwerliche Aufgabe an der Wiederverwertung der Ger te derer Sie sich entledigen m chten mitzuwirken Die verschiedenen Bestandteile der Verpackung sind recycelf hig Entsorgen Sie diese in einem hierf r vorgesehenen Container Werfen Sie Ihr nicht mehr funktionierendes Elektroger t nicht in den Haushaltsm ll Schneiden Sie das Elektrokabel mit Hilfe einer Zange durch so dass es nicht mehr benutzbar ist Bringen Sie das Ger t zu einer zugelassenen Sammelstelle und geben Sie es in einen hierf r v
6. Met het kraantjeswater Kalk wordt overwonnen door de anti kalkcassette Vergeet niet de korreltjes verkleuren langzaam bij het gebruik al naargelang hun doeltreffendheid vermindert De cassette dient vervangen te worden wanneer de kleurverandering zich bevindt op de bovenrand van de cassette Controleer de toestand van de anti kalkcassette bij elke vulling van het waterreservoir Met gedemineraliseerd water De anti kalkcassette dient na bepaalde tijd ook vervangen te worden Het kleurveranderingsniveau dient ook gecontroleerd te worden Bij normaal gezingsverbrulk en met benutten van gedemineraliseerd water zal Uw anti kalkcassette 1 2 jaar meegaan Als U gans nauwkeurig de in deze brochure beschreven raadgevingen navolgt gebruik van de ontkalkingscassettes of gedemineraliseerd water zal uw strijkijzer zich niet met kalk aanladen In tegenstelling het niet navolgen van deze raadgevingen brengt een al of niet snelle kalkaanslag van de generator met zich mede U zal aldus een toenemende vermindering van de stoom waarnemen U zal uw toestel in de handen van een officieel erkend station vor Dienst Na Verkoop moeten laten om zodoende een volledige ontkalking te laten verwezenlijken Herstellen van het apparaat ingevolge kalkafzetting wordt neit door de waarborg gedekt ITALIANO EMC E Controllo elettronico ei minerali Il sistema elettronico EMC controlla l efficacia la cartuccia anticalcare misurando in permanenza l
7. Se sulla piastra si formano depositi o macchie per esempio quando la stiratura di tessuti sintetici stata fatta a temperatura troppo alta ben pulire utilizzando un apposito prodotto pulisci piastra Mettere la pressa in posizione verticale affinch il prodotto non scorra sulla fodera Per applicare il prodotto importante ben riscaldare la piastra Non utilizzare sostanze per decapaggio o prodotti alcalini per forno di cucina per esempio come pure abrasivi e pagliette metalliche CARTUCCIA ANTICALCARE Il codice della cartuccia anticalcare per il Vostro sistema stirante SP4100 4200 EMC 413 045 Il codice della cartuccia anticalcare per il Vostro sistema stirante SP4000 senza EMC 413 044 Queste cartucce sono disponibili in blister presso il Vostro rivenditore ESPANOL ENTRETENIMIENTO LIMPIEZA Procure conservar la prensa en un perfecto estado de limpieza Para esto basta con limpiar las superficies externas de la misma con agua ligeramente jabonosa y secarla adecuadamente con un trapo suave 26 LA ESPUMA A consecuencia de un uso de la prensa intensivo y de larga duraci n la espuma de rehinchado puede aplanarse lo que tiene una incidencia desfavorable sobre el resultado del planchado Deber por lo tanto ser reemplazada 26 LA FUNDA Procure que la funda est siempre correctamente tendida para que no forme pliegues Puede lavarse facilmente hasta 40 C Evite ponerla con la ropa blanca Si est de
8. ige Dampfleistung zu gew hrleisten ist Ihr B gelger t mit einer Einspritzpumpe ausgestattet Diese macht sich bemerkbar sobald Sie den Griff nach unten dr cken Unter gewissen Bedingungen h rt man sie deutlicher 1 wenn der Wassertank leer ist 2 bei der ersten Inbetriebnahme 3 bei jedem Austauschen der Kalkfilter Kartusche W hrend des Betriebs ist das Surren der Pumpe normal ENGLISH TYPES OF WATER You can use Tap water distilled water for irons water produced by a condenser tumble drier provided that it is filtered through a coffee filter Do notuse Rain water water from the fridge water from any evaporating appliance For appliance with EMC system water supplied by your water softener if it is indicating the need for regenerating salts incompatibility with the EMC system Choosing your water You can use either tap water or distilled water for irons Depending upon the calcium level contained in your tap water as well as upon your weekly ironing time average time 2 3 hours it can be more economical to use distilled water for irons not for car batteries In this case your cartridge should last up to 1 year depending on the volume of your ironing and on the quantity of steam you ask for A Dip the strip 1 second into tap water Ventilate the strip for a few seconds and wait for the result approximately 1 minute Recommendation B 1 or 1 1 2 mauve square you can use tap water C 2 or more mauv
9. quip d une pompe injection Ele se manifeste d s que vous descendez la poign e en position vapeur demi ferm e Elle est davantage audible 1 quand le r servoir d eau est vide 2 la premi re utilisation 3 chaque changement de cassette anticalcaire En cours d utilisation le ronronnement de la pompe est normal DEUTSCH Wassergualit t Verwendet werden darf Leitungswasser destilliertes Wasser Nicht verwendet werden darf Regenwasser Abtauwasser vom K hlschrank oder hnlichen Ger ten Kondenswasser vor W schetrockner Wasser das von Ihrem Enth rter geliefert wird falls dieser mit Regenerierungssalzen arbeitet diese sind mit dem EMC System unvereinbar Die Wahl des Wassers Je nach der im Leitungswasser enthaltenen Kalkmenge und f r eine B gelzeit von 2 bis 3 Stunden pro Woche kann es wirtschaftlicher sein handels bliches destilliertes Wasser zu verwenden In diesem Fall h lt die Kalkfilter Kartusche 1 bis 2 Jahre je nach B gelzeit und Dampfmenge mu jedoch im Wasserreservoir bleiben A Das Testst bchen eine Sekunde ins Leitungswasser tauchen und herausnehmen Das Testst bchen einige Sekunden leicht hin und herbewegen und eine Minute wirken lassen Empfehlung B 1 oder 1 1 2 lila gef rbte Felder sie k nnen Leitungswasser verwenden C 2 oder mehr lila gef rbte Felder wir empfehlen Ihnen handels bliches destilliertes Wasser zu verwenden RATSCHLAGE Ger usche Um eine gleichm
10. Fachmann ausf hren lassen Bei nicht fachgerechter Reparatur entf llt der Garantieanspruch Ger t entspricht den Normen der europ ischen Richtlinie f r Niederspannung 73 23 CEE bez glich der Sicherheit und der Richtlinie CEM 89 336 CEE abge ndert durch 93 68 CEE bez glich der elekromagnetische Kompatibilit t Der Hersteller beh lt sich vor die vorgestellten Modelle ihre Kennzeichen und ihre Zubeh rteile zu ndern T IMPORTANT SAFEGUARDS When using your ironing press basic safety precautions should be followed including the following Read all instructions before using the ironing press Use ironing press only for its intended use Before plugging in your ironing press be sure the electrical information on the label on the bottom of the base agrees with your power supply Use a mains supply which has an earth connection for your own safety The ironing press should always be turned off before plugging or unplugging from outlet Never yank cord to disconnect from outlet instead grasp plug and pull to disconnect Do not allow cord to touch hot surfaces Let ironing press cool completely before putting it away Do not operate ironing press with a damaged cord or if the ironing press leaks or is damaged To avoid the risk of an electrical shock do not disassemble the ironing press take it to your nearest service centre for examination or eventual repair Incorrect reassembly can cause
11. However by using demineralised water for domestic purposes your cartridge should last for up to 1 2 years Your press will not scale if you follow the above instructions carefully Failure to follow the recommendations will result in the steam generation System scaling more rapidly You will then observe that the steam output constantly decreases Take your appliance to a registered after sales service centre in order to have your machine de scaled CAUTION Warranty does not cover servicing of your ironing assembly due to scaling NEEDERLANDS EMC Electrische kalkcontrole Het electrische EMC systeem controleert de werkzaamheid van de ontkalkingscassette door voortdurend het gefiltreerde water op kalk te controleren Op deze wijze kan het EMC systeem het risico van kalkaanslag vermijden 25 Verklikker voor het verwisselen van de ontkalkingscassette Zodra de ontkalkingscassette zijn werkzaamheid verliest laat het EMC systeem een lichtsignaal knipperen om aan te geven dat de cassette verwisseld moet worden Als na enige tijd strijken de cassette niet verwisseld wordt blokkeert het EMC systeem automatisch de stoomafgifte Om weer stoom te verkrijgen moet u de antikalcassette vervangen of gedemineraliseerd water gebruiken Na het vervangen van de cassette schakelt het toestel uit dan weer aan dit laat toe om het toestel weer in zijn normale werking te kunnen gebruiken Geen EMC Verwisselen van de ontkalkingscassette
12. N o junte gua do dep sitio produtos base de alcool como perfume gua de col nia ess ncia de lavanda etc 13 Thermostat Types de tissus Vapeur Fibres m synth tiques Ac tates Sec Polyacryliques Polyamides as Fibres naturelles Soie Legere animales Laine vapeur Fires naturelles Beaucoup v g tales Coton Lin de vapeur Thermostat Material Dampfmenge Synthetische Fasern Acetat Kein Polyacryl Dampf Polyamid eg Tierische Seide Etwas Fasern Wolle Dampf a Naturfasern Baumwolle Viel Leinen Dampf 16 Thermostat Type of cloth Steam Synthetic fibres Acetates Dry Polyacrylics s Polyamides Ze ee Natural animal Sik Light fibres Wool steam SES ei vegetal Cotton Heavy fibres Linen Steam Termostato Tipo de ropa Vapor Thermostaat Stof Stoomvolume Fibras Synthetische i sint ticas vezels Acetaat Geen Seco Polyacryl stoom Polyamide sa Fibras natural Poco eo Dierlike Zijde Weinig animal vapor vezels Wol stoom Fibras natural Mucho su Plantaardige Katoen vegetal vapor vezels Linnen Veel stoom 14 FRANCAIS DEUTSCH MISE EN SERVICE Branchement Branchez le cordon d alimentation dans la prise sur l arri re de la presse Branchez le cordon d alimentation au secteur Verifiez gue votre prise comprend bien une fiche de terre pour assurer votre pr
13. automatiquement Il est inutile d appuyer de toutes vos forces sur la poign e car la pression est automatique La poign e permet la commande automatigue de la vapeur voir chapitre G n ration de vapeur Attention certaines presses s ouvrent automatiguement Accompagnez toujours la poign e vers le haut l aide de la main 5 OUVERTURE MAXIMUM Pour une plus grande ouverture de la presse ouvrez la presse et continuez pousser la poign e vers le haut La table vaporisante se d gage et peut tre utilis e comme une planche classique La grande ouverture permet une manipulation plus ais e des grandes pi ces et s utilise galement l occasion du pliage du linge Le plateau chauffant reprendra automatiquement sa place en redescendant la poign e DEUTSCH INBETRIEBNAHME 1 Packen Sie Ihr Ger t aus 2 Stellen Sie die B gelpresse auf eine hitzbest ndige Fl che Ein Tisch ist ideal so daB Sie im sitzen pressen k nnen BENUTZUNG 3 Ihre B gelpresse wird Ihnen verriegelt geliefert so daB sie sich nicht versehentlich ffnen kann Dr cken Sie auf den Griff und dann auf die zwei Verriegelungen auf beiden Seiten des Griffes nach oben Halten Sie den Griff fest beim Offnen der Presse 4 FFNEN UND SCHLIESSEN DER PRESSE Der Griff dient zum ffnen und SchlieBen der Heizplatte Wenn der Griff nach unten gedr ckt wird schlieBt sich die Presse Der B geldruck entsteht progressiv und automatisch
14. coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK Oo OI pw ITALIANO DESCRIZIONE 1 Pulsanti di bloccaggio per la sistemazione ed il trasport 2 Tableau de bord A Interruttore MARCIA ARRESTO dell avviamento riscaldamento secondo il modello B Interruttore del vapore secondo il modello C Interruttore funzione Booster secondo il modello D Spia luminosa del collegamento elettrico suivant modele E Spia rivelatrice di cambiamento della cartuccia anticalcare secondo il modello F Spia luminosa della temperatura Termostato selettore della temperatura Piastra riscaldante Tavolo da stiro imbottito e a vapore Alloggio nel serbatoio per la cartuccia anticalcare 7 Serbatoio dell acqua 8 Maniglia per apertura chiusura della pressa e pressione progressiva della piastra riscaldante Comando automatico del vapore 9 Cartuccia anticalcare 10 Cuscinetto questo accessorio pu essere opzionale GREEN AND YELLOW EARTH L ESPANOL DESCRIPCI N 1 Cerrojo que sirve para poder transportarla y guardarla 2 Cuadro de mandos A Bot n interruptor marcha parada de calentamiento ver modelo adjunto B Bot n interruptor de vapor ver modelo adjunto C Interruptor con funci n Booster ver modelo adjunto D Indicador luminoso de funcionamiento ver modelo adjunto E Piloto indicador de cambio de la casete desmineralizadora ver modelo adju
15. could damage the pump Never fill the reservoir with hot water Never add products containing alcohol or essences perfume eau de Cologne lavender essence to the water NEEDERLANDS HET INBRENGEN VAN DE ONTKALKINGSCASSETTE HET WATERRESERVOIR OPVULLEN 6 Neem het waterreservoir bij de 2 uiteinden vast en trek hem naar U toe uit tot U de opening ziet opvul stand 7 Houd dan het vrijgekomen gedeelte van het reservoir in zijn midden vast en trek hem volledig uit stand opvulling van het reservoir verwisseling van de ontkalkingscassette 8 Verwijder de plastiek bescherming van de cassette 9 Breng de cassette in het reservoir Het buisvormig gedeelte komt tegen het merkteken te steunen 10 Draai de cassette zo naar rechts tot deze stopt 11 Het reservoir nu terug in zijn vak stellen door het zoals een lade in te glijden tot aan de opvulstand 12 Vul het reservoir met kraan of gedemineraliseerd water 13 Het waterreservoir nu goed en volledig terug indrukken U kan het reservoir ook op elk moment van de strijkbeurt bijvullen Waarschuwing Gebruik nooit stoom als er geen water in het watertankje zit U zou de pomp kunnen beschadigen Vul het reservoir nooit met heet water Voeg nooit een vloeistof die alcohol bevat of eau de cologne parfums e d toe aan het water ITALIANO SISTEMAZIONE DELLA CARTUCCIA ANTICALCARE RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO 6 Afferrate il serbatoio da entrambe i lati e tiratelo v
16. ctrico em fim de vida til junto com o lixo dom stico habitual Corte o cabo el ctrico com um alicate a fim de evitar a sua reutilizag o Leve o aparelho a um centro de colecta autorizado no contentor destinado a este fim para que a sua reciclagem possa ser efectuada Se o seu aparelho funcionar com pilhas ou possuir um telecomando retire as pilhas e coloque as no local previsto com este efeito VAIK 0 825 825 875 Service consommateurs 0 15 TTC MN service consommateur domena com 500 412 852 Printed in France 414 418 251 00016 RCS MULHOUSE
17. de la m quina Gire el termostato hasta alcanzar la posici n correspondiente al tipo de ropa por planchar y a los s mbolos de las etiquetas de las vestiduras Cuando el termostato est enfrente de la marca 9 el plato no calienta PORTUGUES PREPARA O Como ligar a m quina corrente Introduza o fio de corrente na ficha que se encontra na parte posterior da m quina Introduza a outra extremidade do fio de corrente na tomada e ligue o interruptor da m quina 14 Interruptor de corrente On Off consoante o modelo Ap s ter ligado a m quina corrente carregue no interruptor de corrente ON OFF O A luz vermelha do avisador acende o que confirma que a chapa superior e o vapor na caldeira est o a aquecer 15 Controlo da temperatura Ao ligar o interruptor da sua m quina a luz sinalizadora da temperatura acende automaticamente Esta luz sinalizadora apaga logo que atingida a temperatura correspondente posi o seleccionada no termostato Esta luz acende e apaga regularmente enquanto estiver a passar a ferro Aten o A luz sinalizadora n o acende quando o termostato se encontra ligado el gerador aquece 16 SELEC O DA TEMPERATURA ADEQUADA A qualidade do engomado depende por um lado da quantidade de vapor utilizada e por outro da selec o da temperatura adequada As etiquetas colocadas na roupa indicam a temperatura de engomado correcta atrav s dos seguintes s mb
18. e pour ouverture fermeture de la presse et pression automatique de la semelle chauffante Commande automatique de vapeur Cassette anticalcaire Petit coussin ventuellement en option DEUTSCH WICHTIGE TEILE 1 Verriegelungen f r Transport und Wegstellen 2 Bedienungsblende A Betriebschalter Ein Aus Schalter je nach Ger tetyp B Dampfschalter je nach Ger tetyp C Boosterfunktionschalter EIN AUS je nach Ger tetyp D Betriebs Kontrolllampe je nach Ger tetyp E Kalkfilter Kontrolllampe Ersetzen der Kalkfilterkartusche je nach Ger tetyp F Thermostat Kontrollampe 3 Temperatur Reglerknopf 4 Heizplatte 5 Gepolstertes Dampfb gelbrett 6 Beh lter f r Kalkfilterkartusche im Wassertank 7 Wasserbeh lter 8 Griff f r ffnung Verschlu progressiver Druck der Heizplatte und automatischer Dampferzeugung 9 Kalkfilterkartusche 10 B gelkissen zus tzlisches Zubeh r ENGLISH PRINCIPAL PARTS 1 Locking buttons for carrying and handling 2 Control panel A Main on off switch for heating function according to model B Steam switch according to model C Booster switch according to model D Power light according to model E Pilot light for anti scale cartridge change according to model F Thermostat pilot light 3 Temperature selecting thermostat 4 Heating plate 5 Padded ironing steaming board 6 Locating the anti scale cartridge into the reservoir 7 Water reservoir
19. encenderlo para recuperar las condiciones normales de utilizaci n Sin EMC Cambio de la casete desmineralizadora Con agua del grifo Los efectos de la cal se anulan gracias al casete desmineralizadora Los granos contenidos en el mismo van cambiando de color y perdiendo eficacia Es preciso sustituir la casete cuando el cambio de color llegue hasta el borde superior Controle el estado della casete cada vez que llene el dep sito de agua Con agua desmineralizada Compruebe la casete y c mbielo del mismo modo que cuando utilice agua del grifo En uso dom stico y si s lo utiliza agua desmineralizada la casete debe durar entre uno y dos a os Su equipo no se valcificar si sigue las instrucciones cuidadosamente Un error al ejecutar las instrucciones puede hacer que el sistema de generaci n de vapor se calcifique r pidamente Apague aparato tan pronto note que disminuye el vapor y pierda eficiencia Deber llevar su aparato a un servicio posventa acreditado para que proceda a su mantenimiento eliminando los residuos calc reos La garantia no cubre la reparaci n de su aparato de plancha cuando la aver a se deba a una acumulaci n de cal PORTUGUES MC Controle electr nico e minerals O sistema electr nico EMC verifica a efic cia do dep sito descalcificador medindo continuamente a aus ncia dos minerais na gua filtrada Assim o sistema EMC elimina o risco de incrustag o tart rica 25 Indicador para o c
20. enfants Evitez de brancher plusieurs appareils de grande puissance sur le m me circuit lectrique Si une rallonge lectrique 10 A est n cessaire veillez la placer de fa on ce qu on ne puisse pas tr bucher ou la d brancher par m garde Elle doit tre quip e d une prise de terre Ne laissez jamais votre appareil branch sans surveillance Ne plongez jamais votre appareil dans l eau ou autre liquide Ne mettez jamais d eau chaude dans le r servoir d eau Ne glissez pas votre main entre la table de repassage et le plateau chauffant pendant le repassage Pour toutes r parations il est n cessaire de confier votre appareil aux points Services agr s pour que la remise en tat soit conforme aux normes indiqu es sur cette brochure Toute infraction commise par une personne non autoris e annule la validit de la garantie L appareil que vous venez d acqu rir est conforme aux prescriptions de la directive europ enne basse tension 73 23 CEE relative la s curit et la directive CEM 89 336 CEE relative la compatibilit lectromagn tique amend es par 93 68 CEE Le fabricant se r serve le droit de modifier les mod les pr sent s leurs caract ristiques et accessoires T WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch der Dampfb gelpresse beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitsvorkehrungen Vor dem AnschlieBen des Ger tes an das Stromnetz beachten Sie bitte da
21. la cassette dans le r servoir d eau La partie en forme de tube vient buter contre la nervure du r servoir 10 Tournez la cassette vers la droite jusqu ce qu elle bute 11 Replacez le r servoir en le glissant comme un tiroir jusqu la position de remplissage 12 Remplissez le r servoir avec de l eau du robinet ou de l eau d min ralis e 13 Repoussez le r servoir bien fond Vous pouvez remplir le r servoir tout moment pendant le repassage Attention Ne jamais demander de la vapeur quand il n y a plus d eau dans le r servoir Vous risqueriez d endommager la pompe Ne jamais remplir le r servoir avec de l eau chaude Ne jamais ajouter l eau des produits base d alccol ou d essence parfum eau de Cologne essence de lavande etc DEUTSCH EINSETZUNG DER KALKFILTERKARTUSCHE WASSERTANK FULLUNG 6 Halten Sie den Wassertank an beiden Seiten und ziehen Sie ihn vor Vorf llungsstellung 7 Fassen Sie den Wassertank vorne an um ihn ganz rauszuziehen in dieser Position kann die Kalkfilterkartusche ausgetauscht oder den Wassertank geleert werden 8 Nehmen Sie die Kalkfilterkartusche aus ihrer Feuchtigkeitsschutzh lle 9 Setzen Sie die Kalkfilterkartusche in das vorgesehene Geh use im Wassertank ein wobei das rohrf rmige Teil gegen die Rippe des Tanks gerichtet ist 10 Dann die Kartusche bis zum Anschlag drehen 11 Dr cken Sie den Wassertank wieder in sein Geh use wie ein
22. met een injectiepomp die ervoor zorgt dat uw strijpers een regelmatige stoomproductie geeft Zodra u de pers in de half gesloten stand zal de stoom wordt deze injectiepomp geactiveerd U kan deze pomp duidelijk horen 1 wanneer het waterreservoir leeg is 2 wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt 3 elke keer u de antikalkcassette vervangt Het is normaal dat de pomp af en toe een ronkend geluid maakt tijdens het gebruik u kunt kraantjeswater ITALIANO TIPO D ACQUA DA UTILIZZARE ammessa l acqua del rubinetto l acqua demineralizzata o distillata del commercio l acqua dell asciuga biancheria con condensatore solo se filtrata filtro da caff Non ammessa l acqua piovana l acqua di recupero del frigorifero o di altri apparecchi a condensazione l acqua proveniente dal vostro addolcitore se questi funziona con sali rigeneratori incompabilit con il sistema EMC La scelta dell acqua Secondo l importanza della percentuale di calcare contenuto nell acqua del rubinetto e per una stiratura media di 2 a 3 ore alla settimana pu essere pi economico utilizzare l acqua demineralizzata del commercio In questo caso la durata d efficacia della cartuccia sar di 1 a 2 anni in funzione del volume della stiratura e del volume del vapore domandato A Immergete il nastrino di controllo 1 secondo nell acqua del rubinetto poi toglietelo Ventilate il nastrino di controllo alcuni secondi per lasciarl
23. ARATION To plug in the ironing press Connect the supply cord to the plug at the rear of the press Connect the supply cord to the socket outlet and switch on For your own safety check that you have an earth plug 14 On Off switch according to model After having plugged in the press depress the main On Off switch D 3 The red signal lamp confirms that the upper plate and the steam boiler are heating 15 Temperature control Having switched on your press the temperature signal lamp will light at the same time The temperature signal lamp goes out when the temperature corresponding to the selected position on the thermostat is reached It lights and goes out regularly during the ironing operation Caution the signal lamp will not light when the thermostat is on but the steam generator is heating 16 Selecting the proper temperature The quality of the pressing depends partly on the quantity of the steam you use and partly on using a suitable heat Labels on articles to be pre11ssed indicate the correct ironing temperature using the following International ironing Symbols Minimum heat 00 Medium heat 000 Maximum heat These symbols are marked on the thermostat selector of the machine Turn the thermostat to the position corresponding to the fabric to be pressed and to the symbol indicated on the fabric label When the thermostat is opposite the sign the board do
24. B die Typenschildangaben unter dem Sockel der Presse mit dem Stromnetz bereinstimmen Die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen Die B gelpresse nur f r Arbeiten einsetzen f r die sie entwickelt wurde zum B geln Stecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen Das elektrische Kabel nicht mit Hitze in Verbindung bringen Die B gelpresse vor dem Wegr umen ganz abk hlen lassen Benutzen Sie Ihre Presse nicht wenn das elektrische Kabel oder die Presse besch digt ist oder wenn Wasser aus der Presse rinnt Um jedes elektrische Risiko zu vermeiden montieren Sie Ihre Presse nicht auseinander sondern vertrauen Sie sie einem Servicecenter zwecks berpr fung oder Reparatur an Wenn Sie in Kindern he b geln ist eine besondere Aufsicht notwendig Lassen Sie Ihre Presse nie ohne Aufsicht eingeschaltet oder auf einem B gelbrett stehen Vermeiden Sie mehrere stromverbrauchende Ger te am gleichen Stromnetz anzuschliessen Wenn ein Verl ngerungskabel gebraucht wird muss ein 10 Amperekabel benutzt werden Darauf achten da das Kabel so auf den Boden gelegt wird da man nicht dar ber stolpern oder daB man es nicht aus Versehen herausziehen kann Tauchen Sie ihr Ger t niemals ins Wasser oder in jegliche andere Fl ssigkeit auch nicht teilweise Es darf nur kaltes Wasser benutzt werden Halten Sie Ihre Hand beim B geln nicht zwischen B geltisch und Heizplatte Reparaturen nur vom
25. DDOMENA PRESSE REPASSER VAPEUR SP4000 STEAM IRONING PRESS DAMPFB GELPRESSE SP4100 STOOMSTRIJKPERS PRENSA PLANCHADORA DE VAPOR SP4200 MAQUINA DE ENGOMAR A VAPOR r PRESSA DA STIRO A VAPORE 2 Press gt 3 ce CONSIGNES DE S CURIT Lors de l utilisation de l appareil des pr cautions l mentaires sont prendre comme indiqu ci dessous Lisez attentivement le mode d emploi avant d utiliser l appareil N utilisez cet appareil que pour l usage pour lequel il est pr vu le repassage Avant de brancher l appareil v rifiez que le voltage de votre installation correspond celui inscrit sur la plaquette signal tique sous le socle de la presse Utilisez obligatoirement une prise de courant comportant une prise de terre ceci pour votre s curit Ne jamais mettre ni retirer la fiche dans la prise avec des mains mouill es Ne jamais d brancher l appareil en tirant sur le cordon d alimentation mais sur la fiche Veillez ce que le cordon d alimentation ne touche pas des surfaces chaudes ou ar tes tranchantes N utilisez pas votre appareil s il fuit ou s il est endommag ou avec un cordon ab m Faites v rifier ou r parer votre appareil par le fabricant son service Apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger Lorsque vous utilisez votre appareil en pr sence d enfants une grande vigilance est n cessaire Rangez le hors de la port e des
26. HADO 18 Disponer su ropa cuidadosamente en la mesa de planchar 19 Para obtener vapor baje lentamente la placa calentadora con la empufiadura en posici n semicerrada Mantenga la placa calentadora en esta posici n en funci n de la cantidad de vapor que dese 20 Cierre la prensa para obtener la presion de planchado autom tica Deje la m guina cerrada durante algunos segundos para secar y prensar la ropa 21 Abrala alzando la empu adura Es in til querer aumentar la presi n apoyando sobre la empu adura Primer vapor Si el aparato es nuevo es necesario cebar el sistema de vapor Llene el dep sito al m ximo Coloque el dispositivo antical deje que el exceso de agua se evacue Coloque el dep sito en el fondo Ponga el aparato en marcha Cuando el aparato est listo descienda la empu adura en la posici n vapor hasta obtener vapor PORTUGUES 17 LIGAR DESLIGAR VAPOR consoante o modelo Carregue no bot o interruptor do vapor se quiser passar a vapor COMO FAZER SAIR O VAPOR Ap s ter premido o interruptor de corrente ON OFF a caldeira do vapor fica pronta a deitar vapor decorridos cerca de 3 minutos COMO PASSAR A ROUPA 18 Alise cuidadosamente a peca de roupa sobre a chapa 19 Baixe a chapa de aquecimento com o auxilio do man pulo Na posic o de semi fechada o vapor produzido automatica mente durante o tempo que se quiser 20 Feche a m quina a fim de obter pre
27. Il sera donc n cessaire de la remplacer 26 LA HOUSSE Veillez ce que la housse soit toujours correctement tendue pour qu elle ne forme pas de plis Elle peut tre lav e facilement 40 C Evitez de la mettre avec du blanc Si elle est us e il faut la remplacer 27 SEMELLE CHAUFFANTE Comme dans toute op ration de repassage et comme cela se produit pour un fer repasser les appr ts se trouvant dans les tissus les r sidus des produits de nettoyage les particules de fil peuvent l usage tacher graduellement la semelle chauffante Il est donc recommand apr s le repassage et si n cessaire de frotter la semelle encore chaude avec du papier fort ou un bon chiffon ne laissant pas de peluches Si des dep ts ou des taches apparaissent sur le plateau lorsgu on a presse des tissus synth tiques une temp rature trop lev e par exemple nettoyez plus fond en utilisant un stick nettoie fer Mettez la presse debout afin que le produit ne coule pas sur la housse Ne pas utiliser des produits d capants ou alcalins pour four de cuisinieres par exemple il en va de m me pour les produits abrasifs et tampons laine d acier CASSETTE ANTICALCAIRE Le num ro d article des cassettes anticalcaires pour la presse repasser SP4100 4200 avec EMC est 413 045 Le num ro d article des cassettes anticalcaires pour la presse repasser SP4000 sans EMC est 413 044 Ces cassettes anticalcaires sous blister sont dis
28. a 19 SP4100 SP4200 SP4000 20 FRANCAIS C Contr l o ectroniq ue des min raux E syst me dp kas EMC contr le l efficacit de la cassette anti calcaire en mesurant en permanence l absence de min raux dans l eau filtr e par la cassette Ainsi le syst me EMC permet de supprimer tout risque d entartrage 25 T moin lumineux de changement de la cassette anti calcaire Lorsque la cassette anti calcaire devient moins efficace le syst me EMC d clenche le signal lumineux clignotant pour pr venir que la cassette doit tre chang e Si la cassette anti calcaire n est pas chang e et apr s un certain temps de repassage le syst me EMC stoppe de lui m me l mission de vapeur Pour retrouver de la vapeur il faut changer la cassette anticalcaire ou utiliser de leau d min ralis e Apr s avoir chang la cassette arr tez et remettez votre appareil en marche pour retrouver les conditions normales d utilisation Sans EMC CHANGEMENT DE LA CASSETTE ANTICALCAIRE Avec de l eau du robinet Le tartre est vaincu gr ce la cassette anti calcaire Les grains qui garnissent la cassette changent progressivement de couleur et perdent au fur et mesure leur efficacit II faut renouveler la cassette lorsque le changement de couleur atteint le bord sup rieur A chaque remplissage du r servoir contr lez l tat de la cassette anti calcaire Avec de l eau d min ralis e Il faut la surveiller et
29. ageables sur la sant humaine et l environnement Il est techniquement impossible de trier les d chets lorsqu ils sont m lang s C est donc vous ami consommateur que revient cette t che simple et peu contraignante de participer la revalorisation des appareils dont vous voulez vous d barrasser Les diff rents l ments constituant l emballage sont recyclables D posez les dans les containers pr vus cet effet Ne jetez pas votre appareil lectrique en fin de vie avec vos d chets m nagers habituels Coupez le c ble lectrique au moyen d une pince afin d viter sa r utilisation D posez l appareil dans un centre de collecte agr dans le container destin cet usage afin que son retraitement puisse tre effectu Si vous avez un appareil fonctionnant sur piles ou quip d une t l commande retirez les piles et d posez les dans l endroit affect cet effet NEEDERLANDS Milieubehoud Uw elektrische apparaat bevat talrijke recycleerbare onderdelen Het wegwerpen van deze onderdelen in de natuur kan schadelijk zijn voor de volksgezondheid en het milieu Het is technisch gezien onmogelijk afvalstoffen te sorteren wanneer deze met elkaar vermengd zijn Deze eenvoudige weinig lastige taak is dan ook aan U geachte consument weggelegd om zo bij te dragen aan de opwaardering van de apparaten die U van de hand wilt doen waar u vanaf wilt De verschillende onderdelen van de verpakking zijn recycleerbaar
30. ambio do dep sito descalcificador Quando o dep sito descalcificador torna se menos eficaz o sistema EMC acende automaticamente a l mpada de controle intermitente para avisar que se tem que mudar o dep sito descalcificador Se n o se muda o dep sito descalcificador e depois de um tempo de passagem a ferro o pr prio sistema EMC p ra a pulverizag o do vapor Para ter novamente vapor necess rio substituir a cassete anti calc rio ou utilizar gua desmineralizada Ap s ter substituido a cassete pare e volte a colocar o aparelho em funcionamento para encontrar novamente as condigies normais de utilizag o Sans EMC Cambio do deposito anti calcario Com gua da torneira Vence se 0 t rtaro com a cassete anti calc rio Os gr os colocados no interior da cassete mudam progressivamente de cor e medida perdem efic cia Muda se 0 dispositivo guando a mudanga de cor atinge o bordo superior Sempre verificar quando encher o dep sito o estado da cassete anti calcario Com gua desmineralizada Vigilar a cassete e mud la como quando utiliza agua da torneira Para um uso familiar e se utilizar s gua desmineralizada a sua cassete durar de um dois anos O aparelho n o acumular calc rio se as indicag es del manuel de instru es forem rigorosamente respeitadas O desrespeito por estas recomendac es poder causar avarias devido ao calcari no sistema do gerador de vapor Se notar uma grande de
31. anipulaci n m s c moda de las grandes prendas y se usa igualmente con motivo del plegado de la ropa El plato calentador volver a su sitio autom ticamente al bajar la empu adura PORTUGUES INSTALACAO 1 Desembale o aparelho 2 Coloque a prensa sobre uma superf cie est vel resistente ao calor idealmente uma t bua UTILIZACAo 3 A fim de evitar a abertura acidental da m guina esta disp e de um fecho de seguranga Empurre a pega e liberte os dois fechos empurrando os para cima Abra a prensa acompanhando a pega na direcc o ascendente 4 ABRIR E FECHAR A M QUINA O man pulo utilizado para abrir e fechar a chapa de aguecimento Levantando o alivia a press o e abre a m quina Se o puxar para baixo fecha a m quina aumentando a press o que automaticamente sobe para o seu m ximo O manipulo provoca a sa da autom tica do vapor ver De onde sai o Vapor N o necess rio fazer forca a press o processa se automaticamente Ateng o A m quina abre se automaticamente Mantenha a m o sobre o punho at atingir a abertura m xima 5 ABERTURA M XIMA Para abrir ao m ximo a sua m quina alivie a press o com o man pulo e continue a empurrar o man pulo para cima Fica ent o livre o acesso saida de vapor podendo a t bua ser utilizada como uma t bua de engomar normal A posic o m xima de abertura permite a passagem f cil de pe as de grandes dimens es podendo igualmente ser utili
32. ara evitar uma sobrecarga do circuito n o ligue no mesmo circuito nenhum outro aparelho de pot ncia elevada 9 Se tiver absoluta necessidade de aplicar uma extens o deve utilizar um fio de 10 Amp res Os fios preparados para uma amp ragem menor correm o risco de sobreaquecimento H que ter o cuidado de n o puxar o fio ou de tropegar nele 10 Utilize apenas gua fria 11 Quando passar a ferro n o coloque as m os entre a saida de vapor e a chapa de aquecimento 99 O fabricante rerseva o direito de modoficar os modelos apresentados assim como as suas caracter sticas e acess rios Aparelho conforme com as prescri es da directiva europeia baixa tens o 73 23 CEE com respeito seguranca e com a directiva CEM 89 336 CEE relativa compatibilidade electromagn tica modificadas por 93 68 CEE FRANCAIS DESCRIPTION Verrous pour rangement et transport Tableau de bord A Bouton interrupteur Marche Arr t suivant mod le B Bouton interrupteur de vapeur suivant mod le C Bouton interrupteur fonction Booster suivant modele D Voyant de mise sous tension suivant mod le E Voyant indicateur de changement de cassette suivant modele E Voyant t moin de temp rature de la semelle Thermostat s lecteur de temp rature Semelle chauffante Table de repassage vaporisante et rembourr e Logement de la cassette anticalcaire dans le r servoir R servoir d eau Poign
33. assenza di minerali nell acqua filtrata dalla cartuccia Cosi il sistema EMC permette di eliminare ogni rischio d incrostazione 25 Spia luminosa di cambio della cartuccia anticalcare Quando della cartuccia anticalcare diventa meno efficace il sistema EMC fa scattare il segnale luminoso lampeggiante per avvisare che la cartuccia deve essere cambiata Se la cartuccia anticalcare non viene sostituita e dopo un certo tempo di stiratura il sistema EMC blocca da s l emissione di vapore Per ottenere nuovamente vapore occorre cambiare la cartuccia anticalcare od utilizzare acqua demineralizzata Dopo aver cambiato la cartuccia fermate et riavviate il Vostro apparecchio in modo da ritrovare le condizioni normali d utilizzazione Senza EMC Cambio della cartuccia anticalcare Con l acqua del rubinetto La carticcia anticalcare e particolarmente i granuli che la riempiono evitano l incrostazione del ferro Ricordate i granuli variano progressivamente che perdone la loro effizienza Occorre rinnovare la cartuccia quando il cambiamento di colore si trova a circa 1 cm dal bordo superiore Ad ogni riempimento del serbatoio controllate lo stato della cartuccia anticalcare Con l acqua demineralizzata del commercio Potete utilizzare l acqua demineralizzata del commercio con la vostra cartuccia anticalcare Occore controllare e sostituire la cartuccia come quando l acqua del rubinetto Per un uso familiale e se utilizza
34. at de machine is gesloten voordat u hem bij het handvat draagt 24 OPBERGEN Schakelt het toestel uit Wanneer u klaar bent met strijken laat de strijktafel dan ongeveer 30 minuten afkoelen voordat u hem sluit Opgelet Vooraleer Uw stoompers terug vertikaal op te bergen bent U ertoe verplicht zijn waterreservoir volledig te ledigen dit om alle uitloop van water te vermijden ITALIANO 22 FUNZIONE BOOSTER secondo il modello A Interruttore Booster non attivato In questa posizione avrete una quantit di vapore costante B Interruttore Booster attivato Quando la placca riscaldante in posizione vapore un grande soffio di vapore fuoriesce durante qualche secondo dalla placca imbottita Poi l erogazione si stabilizza su vapore costante Chiudete la pressa per stirare l indumento Quando riaprirete la pressa la funzione Booster sar automaticamente disponibile SICUREZZA La pressa dotata di un dispositivo di sicurezza elettronico Se la macchina collegata alla rete elettrica rimane chiusa per circa 10 secondi SP4200 X press3 una alarma sonora se dispara l alimentazione elettrica e interrotta automaticamente Aprendo la macchina in guel momento la biancheria non avr avuto tempo di subire danni e la corrente elettrica ritorner automaticamente 23 TRASPORTO E facile trasportare e riporre la macchina Verificare che la pressa sia chiusa in posizione di sicurezza prima di impugnare la maniglia
35. been dropped or is damaged To avoid the risk of an electrical shock DO NOT disassemble the ironing press take it to your nearest service centre for examination or eventual repair Incorrect reassembly can cause risk of electric shock when the ironing press is used 7 Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children DO NOT leave ironing press unattended while connected or on a table 8 This is a 1650 W appliance To avoid a circuit overload DO NOT operate another high wattage appliance on the same circuit 9 If an extension cord is absolutely necessary a 15 ampere cord should be used Cords rated for less amperage may overheat Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled or tripped over 10 Accessible parts of casong will get warmer than 60 C 140 F 11 To protect against a risk of electric shock do not immerse the ironing press in water or other liquids 12 Always disconnect ironing press from electrical outlet when not in use 13 Burns can occur from touching hot metal parts or steam Use caution when you handle an ironing press SAVE THIS INSTRUCTIONS SPECIAL INSTRUCTIONS 1 To avoid a circuit overlaod do not operate another high wattage appliance on the same circuit 2 lf an extension cord is absolutely necessary a 15 ampere cord should be used Cords rated for less amperage may overheat Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled or
36. d clench e En ouvrant votre presse le courant est de nouveau r tabli automatiquement 23 TRANSPORT Il est facile de porter et de ranger la machine Prenez soin de la verrouiller avant de la saisir par la poign e 24 RANGEMENT Apr s le repassage d branchez la presse et laissez la refroidir environ 30 minutes avant de la refermer Attention Avant de transporter et ranger votre presse repasser il faut obligatoirement vider le r servoir d eau pour viter tout coulement d eau DEUTSCH 22 BOOSTER FUNKTION EIN AUS SCHALTER je nach Ger tetyp A Booster Funktion ausgeschaltet Diese Einstellung gibt eine konstante Dampfleistung B Booster Funktion eingeschaltet Wenn Sie die obere Platte nach unten dr cken wird automatisch eine kurze zus tzliche Dampfleistung erzeugt Diese hohe Leistung dauert nur einige Sekunden dann wird die Leistung wieder konstant Das ist die automatische Booster Funktion Schliessen Sie die Presse um das W schest ck zu b geln Wenn Sie die Presse ffnen setzt sich die Booster Funktion wieder automatisch ein Wenn Sie keine Booster Funktion mehr m chten schalten Sie diese Funktion einfach aus Elektrische Sicherheitseinrichtung Ihre Dampfb gelpresse verf gt ber eine elektrische Sicherheitseinrichtung Wenn die Presse etwa 10 Sekunden lang geschlossen bleibt wird die Heizplatte abgeschaltet SP4200 X press3 ein akustisches Warnsignal ert nt Durch ffnen der P
37. de corrente para a fun o de aquecimento consoante o modelo B Interruptor de vapor consoante o modelo C Bot o interruptor fung o Booster consoante o modelo D Indicador luminoso de funcionamento consoante o modelo E Piloto indicador da troca da cassete anti calcario consoante o modelo F Luz piloto do termostato Termostato para regulac o da temperatura Chapa de aguecimento T bua almofadada a para passar a ferro com e sem vapor Compartimento do cartucho anticalc rio dentro do reservat rio Reservat rio de gua Punho para abrir fechar a m quina e manter a press o continua na chapa de aguecimento Controlo autom tico do vapor Cassette anticalc rio Almofada de press o acess rio est em opc o FRANCAIS INSTALLATION 1 D ballez votre appareil 2 Posez la presse sur une surface stable r sistante la chaleur Une table est id ale UTILISATION 3 Pour viter son ouverture par m garde votre presse repasser vous est livr e verrouill e Appuyez sur la poign e et lib rez les deux verrous en les poussant vers le haut Ouvrez la presse en accompagnant la poign e vers le haut 4 OUVERTURE ET FERMETURE DE LA PRESSE La poign e sert fermer et ouvrir la semelle chauffante En l abaissant la machine se ferme La pression de repassage est enclench e progressivement et
38. e Schublade aber nur halbwegs F llungsstellung 12 F llen Sie den Beh lter mit Leitungs oder duftlosem destilliertem Wasser 13 Dr cken Sie jetzt den Wassertank fest ein bis er einschnappt W hrend des B gelns kann jederzeit Wasser in den Tank nachgef llt werden Vorsicht Verlangen Sie keine Dampferzeugung wenn kein Wasser mehr im Tank ist Sie k nnten dadurch die Pumpe besch digen Den Wasserbeh lter nie mit warmen Wasser fullen Dem Wasser nie alkoholhaltige Mittel oder Essenzen Parfum K lnisch Wasser Lavendelessenz usw hinzuf gen ENGLISH INSERTING THE ANTI SCALE CARTRIDGE FILLING UP THE WATER RESERVOIR 6 Take hold the reservoir at both ends and pull it towards you until you see the fill hole fill position 7 Take hold of the reservoir in the middle and pull it completely out position for changing the anti scale cartridge and emptying 8 Remove the anti scale cartridge from its plastic bag 9 Insert it into the reservoir The tube lines up against the mark on the reservoir 10 Turn the cartridge towards the right until it stops 11 Replace the reservoir by sliding it like a drawer up to the fill position 12 Fill the reservoir with tap or demineralised water 13 Push the reservoir right in to make sure of a firm connection with the appliance You can fill the reservoir during ironing Caution Never ask for steam when there is no more water in the reservoir You
39. e agua corriente del grifo durante 1 segundo y medio Ventile la tirita test algunos segundos y d jela reposar durante 1 minuto Consejos B Si aparecen de 1 a 1 5 marcas de color morado podr utilizar agua agua del grifo C Si aparecen 2 o m s marcas de color morado le recomendamos utilice agua destilada desmineralizada o el agua del dep sito de condensaci n de la secadora CONSEJOS Ruido del aparato Para que la eficacia del caudal de vapor sea regular el aparato de planchado est equipado con una bomba de inyecci n sta se manifestar en cuanto presione el bot n de la plancha Se la puede o r sobre todo 1 cuando el dep sito de agua est vac o 2 en la primera utilizaci n 3 en cada cambio de dispositivo antical Durante el funcionamiento el zumbido de la bomba es normal PORTUGUES ESCOLHA DO TIPO DE AGUA poss vel p r gua da torneira gua desmineralizada ou gua destilada encontrada nas lojas gua do secador de roupa com condensador se se filtrar com filtro de caf N o se pode p r gua torneira chuva gua de recuperac o do frigor fico ou outros aparelhos com condensador gua suavizadora com sais regenerantes incompatibilidade com o sistema EMO Selecc o del gua Conforme a import ncia do n vel de calc rio da gua da torneira e para uma passagem a ferro m dia de 2 ou 3 horas por semana pode ser mais econ mico utilizar gua desmineralizada venda nas l
40. e squares we advise you to use distilled water for irons TIPS Noise To ensure regular steam output performance your unit is equipped with an injection pump which is activated each time you lower the handle in the half closed steam position It is louder when 1 the water tank is empty 2 the unit is used for the first time 3 the anti calc cartridge has just been changed The pump can be heard humming during normal use TE GREBRUIKEN WATER Toegestaan kraanwater gedemineraliseerd of gedestilleerd water uit de winkel water uit de wasdroger met condensator mits dit gefiltreerd is koffiefilter Niet toegestaan regenwater water gewonnen uit de koelkast of andere condensatie apparaten water uit de waterontharder indien deze werkt op basis van zuiveringszout onverenigbaar met het EMC systeem Hoe kunt u uw water testen Bij een hoog kalkgehalte in het kraantjeswater en bij een gemiddeld strijken van 2 tot 3 uren per week is het voordeliger gedemineraliseerd water te gebruiken De levensduur van de cassette bedraagt in dit geval 1 tot 2 jaren afhankelijk van de hoeveelheid strijkuren en het gewenste stoomvolume A Hou de teststrip 1 seconde in uw glas water Schud de druppels van de teststrip af en wacht 1 minuut Aanbeveling B 1 tot 1 1 2 mauve vakjes gebruiken C 2 mauve vakjes of meer wij raden u aan gedemineraliseerd water te gebruiken NUTTIGE TIPS Geluid van het toestel Het toestel is uitgerust
41. emission see Steam generation Caution The press opens automatically Always hold the handle while opening 5 MAXIMUM OPENING To obtain maximum opening of the press open the press and continue to push the handle upwards The steam board access is wide and the board can be used as a normal ironing board if desired The maximum opening position allows large items to be pressed easily and can also used for folding the laundry The heating plate returns automatically to its original position when lowering the handle NEEDERLANDS INSTALLATIE 1 Neem het apparaat uit zijn verpakking 2 Plaats de pers op een hittebestendige amp stabiele oppervlakte Een tafel is hiervoor ideaal geschikt BEDIENING 3 Om de opening van de pers door vergissing te vermijden is Uw pers U vergrendeld geleverd Druk op het handvat en maak de twee vergrendelkopen vrij door ze naar omhoog toe in te drukken Open de pers door zacht het handvat op te tillen 4 OPENEN EN SLUITEN VAN DE STRIJKPERS De hendel wordt gebruikt voor het openen en sluiten van de warmteplaat Door hem met uw hand op te tillen wordt de druk opgeheven en gaat de machine open Door de hendel naar beneden te drukken sluit de machine zich en neemt de persdruk toe totdat deze automatisch is ingesteld op de maximum druk De hendel laat de automatische stoomontsnapping toe zie Stoomopwekking Waarschuwing De pers opent zich automatisch Houd bij het openen de handg
42. en Griff fest beim Offnen der Presse Nach dem SchlieBen der Presse ist kein zus tzlicher erforderlich da Druck B geldruck manueller der automatisch erzeugt wird Dampf bei erster Inbetriebnahme Ihr Ger t ist neu man muss daher das Dampfsystem in Gang setzen F llen Sie den Tank bis zum oberen Rand Setzen Sie den Kalkfilter Kartusche ein lassen Sie das bersch ssige Wasser ablaufen F hren Sie den Tank tief ein Schalten Sie Ihr Ger t ein Sobald das Ger t warm ist dr cken Sie den Griff nach unten und halten Sie ihn in Dampfstellung bis Sie Dampf erhalten ENGLISH 17 ON OFF STEAM SWITCH according to the modell Depress the steam switch GENERATION OF STEAM PRESSING After having depressed the main On Off switch or after plugging in your steam press the steam generator will be ready to steam after about 3 minutes PRESSING 18 19 20 21 Position your garment on the ironing board Lower the heating plate using the handle In the half closed steam position will automatically be generated for as long as reguired Close the press in order to obtain the automatic pressure Leave the press closed a few seconds in order to dry and press the linen Open the press by lifting the handle Do not push the handle more that normal when closing the press the pressure is automatic First steam generation Your unit is brand new The steam system will have to be in
43. er de thermostaat tegenover het teken 9 staat wordt de plaat niet verwarmd ITALIANO AVVIAMENTO Collegamento elettrico Collegare il cavo elettrico alla presa situata sulla parte posteriore della pressa Collegare il cavo elettrico alla presa della rete La pressa collegata alla rete elettrica 14 Interruttore Marcia Arresto secondo il modello Dopo aver inserito le spine nella presa di corrente premere sul pulsante MARCIA ARRESTO D La lampada rossa indica l inizio del riscaldamento della piastra riscaldante e del generatore di vapore 15 Controllo della temperatura Contemporaneamente all avvio del riscaldamento della pressa la lampada spia della temperatura s accende La lampada spia della temperatura si spegne quando la temperatura corrispondente alla selezione fatta sul termostato raggiunta Attenzione la lampada spia non s accende quando la manopola del termostato di fronte al segno 16 REGOLAZIONE DEL TERMOSTATO Dunque della quantit di vapore e dell utilizzazione del calore adeguato Sui capi da stirare si trova sempre pi una segnalazione simbolica per le temperature da usare in stiratura 0 Temperatura minima ee Temperatura media eee Temperatura massima Questi simboli a pallini si trovano sulla manopola del termostato della macchina Girare il termostato fino alla posizione corrispondente al tipo di tessuto da stirare ed ai simboli delle etichette dei ves
44. erso di voi posizione di riempimento 7 Tenendolo dalla parte gi estratta togliete completamente il serbatoio posizione di cambiamento della cartuccia e svuotamento dell acqua 8 Estraete la cartuccia dal suo involucro protettivo 9 Inserite la cartuccia nel serbatoio La parte in forma di tubo si appoggia contro la nervatura del serbatoio 10 Girate la cartuccia verso la destra fino al puntello 11 Inserite il serbatoio come fareste per un cassetto e mettetelo in posizione di riempimento 12 Riempite il serbatoio con acqua del rubinetto o acqua demineralizzata 13 Spingete il serbatoio fino in fondo Potete riempire il serbatoio ad ogni momento durante la stiratura Attenzione Non chiedete mai vapore quando non Ce pi acqua nel serbatoio La pompa pu guastarsi Non bisogna mai riempire il serbatoio con acqua calda Non aggiungete mai all acqua prodotti con alcool 0 essenza profumo acqua di colonia essenza di lavanda ecc ESPANOL COLOCACION DEL FILTRO ANTICAL A RELLENO DEL DEPOSITO 6 Agarre bien el dep sito para tirarlo hacia el exterior posici n de relleno 7 Mantenga la parte abierta del dep sito para retirarlo completamente posici n de cambio de filtro y vaclado del agua 8 Retire la funda de protecci n del filtro 9 Introduzca el filtro en el dep ito de agua La parte en forma de tubo encajar en el dep sito 10 Gire el filtro hacia la derecha hasta que quede encajad
45. es not heat VOORBEREIDING Aansluite van de strijkpers Steek de stekker van het electrische snoer in het contact aan de achterkant van de pers Steek de stekker in het stopcontact en schakel in Het apparaat staat onder stroom 14 Aan Uit schakelaar naargelang model Na de pers te hebben aangesloten drukt u hoofdschakelaar aan uit in D Het rode controlelampje geeft aan dat de bovenplaat en de stoomketel worden verwarmd 15 Temperatuurcontrole Nadat u de pers heeft aangezet zal het temperatuurcontrolelampje tegelijkertijd branden Het temperatuurcontrolelampje gaat uit wanneer de temperatuur die overeenkomt met de gekozen stand op de thermostaat bereikt is Tijdens het strijken gaat het regelmatig aan en uit Waarschuwing Het controlelampje gaat niet branden wanneer de thermostaat aan staat in tegenstelling de stoomketel word vermard 16 KIEZEN VAN DE JUISTE TEMPERATUUR De kwaliteit van het persen hangt gedeeltelijk af van de hoeveelheid stoom die u gebruikt en gedeeltelijk van het gebruik van de juiste temperatuur Labels op artikelen die geperst kunnen worden geven de juiste perstemperatuur aan met de volgende internationale symbolen e Minimum temperatuur ee Medium temperatuur 000 Maximum temperatuur Deze symbolen zijn vermeld op de thermostaatknop van de machine Draai de thermostaat naar de stand welke overeenkomt met de te persen stof en het symbool dat op de stoflabel staat Wanne
46. inen Fall alkalihaltige Produkte 2 B Backofenreiniger scharfe Reinigungsmittel Scheuermittel oder Stahlwolle verwenden KALKFILTER KARTUSCHE Die Artikelnummer der Kalkfilter Kartuschen f r die B gelpresse SP4100 4200 mit EMC ist 400 413 045 Die Artikelnummer der Kalkfilter Kartuschen f r die B gelpresse SP4000 ohne EMC ist 400 413 044 Diese Kalkfilter Kartuschen sind bei IhremFachh ndler erh ltlich ENGLISH MAINTENANCE CLEANING To keep your press perfectly clean wash the outside parts with a slightly soapy water and carefully wipe it off with a soft cloth 26 THE FOAM After extensive use the padding under the pressing cover will be compressed affecting the guality of your pressing This should be replaced 26 THE COVER Make sure that the cover is always tight enough so that it does not make pleats It may be washed up to 40 C Avoid mixing it with white linen If it shows signs of wear it must be replaced 27 HEATING PLATE In any ironing process the starches in fabrics residues of cleaning products and particles of yarn fibres can gradually cause spots on the heating plate To remove these rub the heating plate while still warm with strong paper or a soft cloth which does not leave fluff If hard to remove spots appear on the plate e g if synthetic fabrics have been pressed at too high a temperature clean them off with a cleaning stick Do not use scouring powders alkalines e g for o
47. itialised Fill the water tank up completely Put the anti calc cartridge in place let the extra water run off Put the water tank back into its housing pushing it all the way in Turn on your unit As soon as the appliance is ready to produce steam lower the handle to the steam position NEEDERLANDS 17 AAN AF STOOM KNOP naargelang model De stoomknop indrukken indien U met stoom wenst te strijken STOOMOPWEKKING Nadat de hoofdschakelaar on of is ingedrukt zal de stoomketel na ongeveer 3 minuten gaan stomen PERSEN 18 Leg het strijkgoed goed glad op de strijkplank 19 In de half gesloten stand zal de stoom zolang als nodig automatische worden opgewekt 20 Sluit de pers om de automatische druk te verkrijgen Houd de pers een paar seconden gesloten om het linnen te drogen en te persen 21 Open de pers door de hendel op te tillen Pas geen verdere druk toe door op de hendel te drukken Eerste stoom Het toestel is nog nieuw en het stoomsysteem moet dus opgestart worden Vul het reservoir maximaal op Plaats de antikalkcassette laat het overtollige water wegvloeien Duw het reservoir voldoende diep in het toestel Schakel het toestel in Zodra het toestel is opgewarmd druk de hendel naar beneden en houd deze in dezelfde stand half gesloten tot het toestel stoom produceert ITALIANO 17 MARCIA ARRESTO VAPORE secondo il modello Premete sullinterruttore di vapore se volete s
48. kfilter Kartusche ausgetauscht werden oder falls bisher mit Leitungswasser gearbeitet wurde kann kurzzeitig noch destilliertes Wasser benutzt werden Nach dem Austauschen der Kartusche schalten Sie Ihr Ger t aus und dann wieder ein um die normalen Benutzungs bedingungen wieder zu erlangen Ohne EMC AUSWECHSELN DER KALKFILTER KARTUSCHE Mit Leitungswasser Der Kalk wird mit Hilfe des in der Kalkfilter Kartusche enthaltenen Filtergranulats bek mpft Das Filtergranulats geht allm hlich in andere Farbe ber wobei es seine Wirsamkeit verliert Sobald sich das Granulat bis unterhalb der Oberkante verf rbt hat muB die Kalkfilter Kartusche ausgetauscht werden Kontrollieren Sie die Kalkfilter Kartusche jedesmal wenn Sie den Tank auff llen Mit destilliertem Wasser Die Kartusche kontrollieren und wie bei Benutzung von Leitungswasser auswechseln Wenn Sie nur destilliertes Wasser verwenden sollte die Kalkfilter Kartusche mindestens 1 bis 2 Jahre halten Bei genauer Befolgung der in dieser Anleitung erteilten Ratschl ge Verwendung von Filterkartusche oder entmineralisiertem Wasser lagert sich in ihrem Ger t kein Kalk ab Dagegen zieht die Nicht Beachtung dieser Ratschl ge die mehr oder weniger schnelle Kalkablagerung im Dampferzeugersystem nach sich Sie k nnen einen zunehmenden Abfall der Dampfleistung beobachten Dann geben Sie ihr Ger t bitte einem autorisierten Service Center damit er das Ger t entkalkt Die Ga
49. l prolungamento in modo da non poter inciampare o disinserirlo inavvertitamente dalla presa Non lasciate mai inserito il vostro apparecchio senza sorveglianza Disinserite imperativamente l apparecchio per riempire il serbatoio d acqua Non immergete mai il vostro apparecchio nell acqua o in un altro liquido Non mettere mai acqua calda nel serbatoio dell acqua Non mettere la mano tra il tavolo da stiro e la piastra riscaldante durante la stiratura Affidate ogni riparazione del vostro apparecchio ad un centro d Assistenza autorizzato Esso sar cosi riparato secondo le norme descritte su questo libretto Ogni infrazione commessa da una persona non autorizzata annulla la validit della garanzia Il fabbricante si riserva il diritto di modificare i modelli presentati nonch le caratteristiche e gli accessori degli stessi L apparecchio che avete appena acquistato conforme a quanto prescritto dalla direttiva europea bassa tensione 73 23 CEE relativa alla sicurezza ed alla direttiva CEM 89 336 CEE relativa alla compatibilit elettromagnetica emendate dalla direttiva 93 68 CEE d RECOMENDACIONES Al utilizar la prensa planchadora se deben tomar algunas precauciones elementales como las que se indican a continuaci n Antes de conectar la prensa planchadora verifique que el voltaje de su instalaci n corresponda al de la plaquita descriptiva situada bajo el z calo de la prensa Lea todas las instrucciones antes de utili
50. la remplacer comme lorsque vous utilisez de l eau du robinet Pour un usage familial et si vous n utilisez que de l eau d min ralis e votre cassette durera entre un et deux ans Votre appareil ne s entartrera pas si vous suivez tr s pr cis ment les conseils de la brochure utilisation des cassettes anticalcaires ou eau d min ralis e Par contre le non respect de ces recommandations entraine plus ou moins rapidement l entartrage du syst me de g n ration de vapeur Vous observerez alors une baisse de plus en plus importante du d bit vapeur Il faudra confier votre appareil un point Service agr pour que celui ci proc de un entretien d tartrage La garantie ne couvre pas la remise en tat de votre appareil de repassage due un entartrage DEUTSCH EMO C Electronic Mineral ontro Das elektronische EMC System kontrolliert den Zustand der Kalkfilter Kartusche indem es fortlaufend die Anteile an Mineral Elementen in dem mit der Kartusche gefiltertem Wasser miBt Das EMC System erlaubt so jedes Verkalkungsrisiko zu vermeiden 25 Kontrolllampe f r das Auswechseln der Kalkfilter Kartusche Wenn die Kalkfilter Kartusche verbraucht ist bewirkt das EMC System ein Blinken der Kontrolllampe um anzuzeigen daB die Kartusche ausgewechselt werden muB Wird die Kalkfilter Kartusche nicht ausgewechselt unterbricht das EMC System nach einiger Zeit von selbst die Dampfabgabe Um wieder Dampf zu erhalten muss die Kal
51. nment It is technically impossible to sort the waste once it is combined This straightforward and slightly restrictive task of taking part in the recycling of devices that you wish to dispose of is therefore up to you the consumer The various packaging items can be recycled Dispose of these in the containers provided for this purpose Once worn out your electrical device should not be disposed of with your usual household refuse Use a pair of pliers to cut the electric cable to prevent it from being re used Dispose of the device at an approved collection centre in the container provided for this purpose so that it can be re processed If you have a battery operated device or an apparatus fitted with a remote control system remove the batteries and dispose of these at the approved location PORTUGUES Protecc o do meio ambiente O seu aparelho el ctrico cont m diversos elementos recicl veis A eliminag o destes elementos na natureza pode ser prejudicial sa de humana e ao meio ambiente E tecnicamente impossivel triar os detritos quando est o misturados Portanto amigo consumidor ajude a natureza Esta tarefa simples e um pouco enfadonha deve ser a sua contribui o para a revalorizag o dos aparelhos que n o deseja mais conservar Os diferentes elementos constituintes da embalagem s o recicl veis Deite os nos contentores previstos com esta finalidade N o elimine o seu aparelho el
52. nto F Piloto de temperatura Termostato de selecci n de temperatura Placa calentadora Mesa de planchado vaporizante y rellena de borra Alojamiento del filtro antical en el dep sito Dep sito de agua Mpu adura para apertura cierre de la prensa y presi n progresiva de la placa calentadora Mando de vapor autom tico Casete anti cal Almohadilla el accesorio puede ser opcional The core which is coloured GREEN or GREEN and YELLOW must be connected with the terminal which is marked with the letter E or the earth simbol L or coloured GREEN or GREEN and YELLOW 7 IF THE TERMINALS OF YOUR 3 PIN PLUG ARE UNMARKED OR IF YOUR INSTALLATION IS FITTED WITH A 2 PIN PLUG CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN IF A 13 AMP PLUG IS FITTED FIT A 13 AMP FUSE IMPORTANT SAFETY DEVICE The mains lead supplied with this equipment is fitted with a 13 amp plug which is fitted with a 13 amp fuse If you need to examine or change the fuse a correct 13 amp fuse to BS 1362 must be fitted and the fuse cover must be replaced If you lose or damage the fuse cover the plug MUST NOT be used until a replacement is obtained from your local After Sales Service Centre WARNING If you cut off the moulded plug throw it away immediately This plug is not rewireable and will cause electric shock if it were plugged into an electrical socket PORTUGUES DESCRIPTION 1 Fechos para arrumac o e transporte 2 Painel de bordo A Interruptor
53. o 11 Coloque de nuevo encaj ndolo hasta la posici n de relleno 12 Rellene el dep sito con agua del grifo o agua destilada 13 Empuje bien el dep ito hasta el fondo Usted puede rellenar el dep sito en todo momento durante el planchado CUIDADO No accione nunca el vapor cuando no quede agua en el dep sito De lo contrario puede da ar la bomba No llenar nunca el dep sito con agua caliente No a ada productos que contengan alcohol al agua colonia esencias PORTUGUES COLOCACAO DO CARTUCHO ANTICALCARIO A ENCHIMENTO DO RESERVATORIO 6 Segure no reservat rio em ambos os lados para o puxar na sua direc o posi o de enchimento 7 Agarre a parte solta do reservat rio para o retirar completamente posi o de mudan a do cartucho e esvaziamento da gua 8 Retire o inv lucro de protec o do cartucho 9 Introduza o cartucho no reservat rio da gua A parte em forma de tubo vai embater contra a nervura do reservat rio 10 Rode o cartucho para a direita at posi o indicada na figura 11 Volte a colocar o reservat rio deslizando o como uma gaveta at posi o de enchimento 12 Encha o reservat rio com gua da torneira ou gua desmineralizada 13 Empurre o reservat rio at ao fundo Pode encher o reservat rio em qualquer momento enquanto passa a ferro Aten o Nunca utilize vapor quando n o h gua no recipiente Nunca encha o reservat rio com gua quente
54. o reagire Raccomandazione B da 1 quadretto ad 1 quadretto e mezzo viola potete utilizzare l acqua del rubinetto C 2 o pi di 2 quadretti completamente viola Vi consigliamo di utilizzare l acqua demineralizzata del commercio CONSIGLI Rumore nelliapparecchio Per assicurare prestazioni regolari nell erogazione del vapore il Vostro sistema stirante munito di una pompa Essa si fa sentire premendo il pulsante del ferro ed ancora pi udibile 1 quando il serbatoio vuoto 2 alla prima utilizzazione 3 ad ogni ricambio della cartuccia anticalcare Durante liutilizzazione il ronzio della pompa normale ESPANOL CLASE DE AGUA Se puede utilizar agua del grifo agua desmineralizada agua de la secadora con condensador si se filtra filtro de caf No se puede utilizar agua de lluvia agua de recuperaci n del frigor fico o de otros aparatos de condensaci n agua proveniente de su descalcificador si ste utiliza sales regeneradoras son incompatibles con el sistema EMC Como medir la cal en el agua Seg n la cantidad de cal en el agua prevista a utilizar y el volumen de ropa a planchar puede serle m s econ mico usar agua destilada o desmineralizada de venta en los comercios o el agua recuperada de las secadoras por condensaci n En ese caso la duraci n del cartucho antical ser de 1 a 2 a os seg n el volumen de vapor solicitado y la calidad del agua A Moje la tirita de test en un vaso d
55. ojas Neste caso a durac o da efic cia da cassete ser de 1 a 2 anos conforme o volume de passagem a ferro e o volume de vapor utilizado A Molhar a tira teste 1 segundo com gua da torneira e retir la Ventilar durante uns segundos a tira teste e esperar um minuto Recomendacao B Entre 1 quadrado e 1 quadrado e meio pode utilizar gua da torneira C 2 quadrados ou mais est o totalmente cor de malva aconselhamos a utiliza o de gua desmineralizada venda nas lojas CONSELHOS Ruido do aparelho Para assegurar as performances regulares em d bito do vapor o seu ferro equipado de uma bomba com injecc o Manifesta se logo que pressione o gatilho do ferro Ouve se mais 1 quando o reservat rio de agua est vazio 2 primeira utilizag o 3 a cada substituig o de cassete anti calc rio Durante a utilizac o o roncar da bomba normal Durante a utiliza o o roncar da bomba normal 11 FRANCAIS MISE EN PLACE DE LA CASSETTE ANTICALCAIRE REMPLISSAGE DU RESERVOIR 6 Saisissez le r servoir de chaque cote pour le tirer vers vous position de remplissage 7 Maintenez la partie d gag e du r servoir pour le retirer compl tement position de changement de cassette et vidange d eau 8 Retirez l enveloppe de protection de la cassette 9 Introduisez
56. olos internacionais 0 Calor m nimo ee Calor m dio eee Calor m ximo Estes s mbolos est o marcados no bot o selector do termostato da m quina Rode o termostato para a posic o correspondente ao tecido a passar a ferro e ao s mbolo indicado na etiqueta Quando o termostato se encontra regulado no sentido oposto ao s mbolo a chapa n o aquece 15 Booster Termostato Tipo de ropa Vapor Fibras sint ticas Seco Seco Fibras natural Poco ee animal vapor Fibras natural Mucho 000 vegetal vapor Termostato Tipo de tecido Vapor 20 Fibras sinteticas Seco Fibras naturais Vapor ce l Ms animal L ligeiro Fibras naturais Algod o Multo eee i vegetal Linho vapor 16 FRANCAIS 17 MARCHE ARRET VAPEUR suivant mod le Appuyez sur le bouton interrupteur de vapeur si vous voulez repasser la vapeur GENERATION DE VAPEUR Apr s avoir branch votre presse repasser ou appuy sur le bouton Marche Arr t suivant mod le attendez environ 3 minutes pour que le g n rateur soit pr t mettre de la vapeur REPASSAGE 18 19 20 21 Placez votre linge sur le plateau rembourr Abaissez la poign e et maintenez la en position interm diaire jusqu obtention de la vapeur Maintenez la semelle chauffante dans cette position en fonction de la quan
57. op de onderkant hetzelfde is als van uw electriciteitsmeter Lees alle instrukties voordat u de strijkpers gebruikt Gebruik de strijkpers alleen waarvoor hij bestemd is De strijkpers moet altijd worden uitgeschakeld voordat de stekker in het stopkontakt wordt gestoken of eruit wordt gehaald Trek nooit aan het snoer om dit uit het stopkontakt te halen houdt in plaats daarvan de stekker vast en trek er dan aan Laat het snoer nooit hete oppervlakten raken Laat de strijkpers helemaal afkoelen voordat u hem wegzet Werk niet met de strijkpers wanneer het snoer beschadigd is of wanneer de strijkpers lekt of beschadigd is Om het risiko van een elektrische schok te vermijden haalt u de strijkpers niet uit elkaar breng hem naar de dichtstbijzijnde Singerwinkel voor onderzoek en eventuele reparatie Verkeerde montage geeft de kans op een electrische schok wanneer de strijkpers wordt gebruikt U moet heel goed opletten wanneer de strijkpers wordt gebruikt als er kinderen in de buurt zijn Om overbelasting van stroomlevering te voorkomen mogen geen andere apparaten met een hoog voltage tegelijkertijd worden gebruikt Wanneer een verlengsnoer absoluut noodzakelijk is dient een 10 ampere snoer te worden gebruikt Snoeren met een minder amperevermogen kunnen oververhitting veroorzaken Zorg ervoor dat het snoer z wordt neergelegd dat er niet aan kan worden getrokken of erover kan worden gevallen Gebruik alleen k
58. opre s curit Votre presse est mise sous tension 14 Bouton marche Arret suivant modele Appuyez sur le bouton Marche Arr t Le voyant rouge indique la mise en chauffe de la semelle chauffante et du g n rateur de vapeur 15 Contr le de temp rature Simultan ment la mise en chauffe de votre presse le voyant t moin de temp rature s allume Le voyant t moin de temp rature s teint lorsque la temp rature correspondant la s lection faite sur le thermostat est atteinte II s allume et s teint r guli rement pendant le repassage Attention Le voyant ne s allume pas quand le bouton du thermostat est plac sur par contre le g n rateur de vapeur est en chauffe 16 R glage du thermostat La qualit du repassage est fonction d une part du temps de vaporisage donc de la quantit de vapeur et d autre part de l utilisation de la chaleur adapt e Les objets repasser portent de plus en plus une signalisation symbolique pour les temp ratures de repassage e Temp rature minimum ee Temp rature moyenne eee Temp rature maximum Ces points de signalisation se trouvent sur le bouton du thermostat de la machine Tournez le thermostat jusqu la position correspondant au linge repasser et aux symboles des tiquettes des v tements Quand le thermostat est face au rep re le plateau ne chauffe pas INBETRIEBNAHME AnschlieBen der Presse Stecken Sie den Kabel
59. orgesehenen Container damit es recycelt werden kann Wenn Sie ein batteriebetriebenes Ger t oder eines mit Fernbedienung haben nehmen Sie die Batterien heraus und entsorgen Sie diese an der hierf r vorgesehenen Stelle ESPANOL Protecci n del medio ambiente Su aparato el ctrico incluye numerosos elementos reciclables EI vertido de estos elementos en la naturaleza puede provocar efectos perjudiciales para la salud humana y el medio ambiente Es t cnicamente imposible clasificar los residuos cuando est n mezclados Por lo tanto amigo consumidor le corresponde esta tarea simple y f cil para participar en la revalorizaci n de los aparatos gue desea desechar Los diferentes elementos gue componen el embalaje son reciclables Depositelos en los contenedores previstos a tal efecto No tire su aparato el ctrico al final de su vida til con los residuos dom sticos habituales Corte el cable el ctrico mediante una pinza con el fin de evitar su reutilizaci n Deposite el aparato en un centro de recolecta autorizado en el contenedor adecuado para que su reciclaje pueda realizarse Si usted tiene un aparato que funciona con pilas o equipado con un mando a distancia retire las pilas y depositelas en el lugar destinado a tal efecto ENGLISH Environmental Protection Your electrical device comprises numerous recyclable elements The natural disposal of these elements may trigger harmful effects on human health and the enviro
60. orios Aparato conforme a las precripciones de la directiva europea de baja tensi n 73 23 CEE relativa a la seguridad y a la directiva CEM 89 336 CEE relativa a la compatibilidad electromagn tica enmendadas por la directiva 93 68 CEE d REGRAS DE SEGURANCA IMPORTANTES Ao utilizar a sua m guina de passar a ferro deve seguir algumas regras b sicas de seguranga das guais destacamos as seguintes 1 Antes de ligar a m guina corrente certifigue se de que os dados el ctricos inscritos no auto colante colocado na parte inferior da m guina correspondem aos da instalag o da sua casa 2 Leia todas as instrug es antes de utilizar a m guina pela primeira vez Utilize a m guina apenas para o fim a que a mesma se destina 4 Nunca puxe o fio para desligar a maquina da tomada de corrente em vez disso agarre na ficha e puxe 5 N o deixe o fio entrar em contacto com superficies muito quentes Antes de arrumar a sua m quina deixe a arrefecer completamente 6 N o utilize a sua m guina se o fio estiver danificado e se houver quaisquer fugas ou danos na m quina Para evitar o risco de choque el ctrico n o desmonte a m quina leve a ao servico de assist ncia mais pr ximo para que seja verificada ou eventualmente reparada A montagem incorrecta da m guina pode provocar choques el ctricos quando amesma for utilizada 7 Se utilizar a sua m quina na proximidade de criangas dever manter se especialmente atenta 8 P
61. ou lock the machine before carrying it by the handle Keep the press closed and push the two locking buttons down 24 STORING When you have finished your ironing operation switch off the appliance and unplug it from mains socket Let the press cool down for about 30 minutes before closing it ATTENTION Before carrying and storing vertically your ironing press it is essential that you empty the water reservoir to avoid any spillages NEEDERLANDS 22 BOOSTER FUNCTIE naargelang model A Booster stoomknop niet ingedrukt normale stoom Deze stand geeft U een constante stoomafgifte B Booster Functieknop ingedrukt Wanneer de verwarmingsplaat in de stoomfunctie ingesteld is komt er een gedurende een zeker aantal seconden een grote wolk stoom vrij deze zal zich daarna tot een normale constante stoomafgifte stabiliseren Sluit de pers om het kledingsstuk te strijken bij het heropenen van de pers gaat de boosterfunctie weer automatisch in functie VEILIGHEID Een veiligheidssysteem is in uw pers ingebouwd Wanneer de machine is ingeschakeld en voor ongeveer 10 seconden gesloten is SP4200 X press3 klinkt een hoorbaar signaal wordt de electrische stroom automatisch afgesloten Als de machine wordt geopend wanneer dit gebeurt wordt schroeien voorkomen De electrische verwarming wordt automatisch weer ingeschakeld 23 GEMAKKELIJK TE DRAGEN De machine is gemakkelijk te dragen en op te bergen Overtuig u ervan d
62. oud water Zet uw hand niet tussen de stoomplaat en de verhittingsplaat tijdens het strijken Alle herstellingen dienen door een erkend handelaar uitgevoerd te worden om aan de in deze gebruiksaanwijzing gestelde normen te voldoen Elke ingreep door een niet bevoegde persoon doet de waarborg teniet Dit apparaat is gelijkvormig aan de voorschriften van de Europese richtlijn voor lage spanning 73 23 CEE met betrekking tot de veiligheid en aan de richtlijn CEM 89 336 CEE met betrekking tot de elktromagnetische compatibiliteit geamendeerd door 93 68 CEE De fabrikant behoudt zich het recht voor de gepresenteerde modellen en hun kenmerken en accessories te wijzigen IMPORTANT for UL instructions ONLY IMPORTANT SAFEGUARDS When using your ironing press basic safety precautions should be followed including the following 1 Before plugging in your ironing press be sure the electrical information on the label on the bottom of the base agrees with your power supply 2 Read all instructions before using the ironing press 3 Use ironing press only for its intended use 4 The ironing press should always be TURNED OFF before plugging or unplugging from outlet NEVER yank cord to disconnect from outlet instead grasp plug and pull to disconnect 5 DO NOT allow cord to touch hot surfaces Let ironing press cool completely before putting it away 6 DO NOT operate ironing press with a damaged cord or if the ironing press has
63. ponibles chez votre revendeur DEUTSCH PFLEGE UND WARTUNG REINIGEN Sorgen Sie daf r daB Ihre Presse stets sauber bleibt Sie brauchen nur die uBeren Fl chen mit Seifenwasser reinigen und dann mit einem weichen Tuch trockenreiben 26 SCHAUMSTOFFPOLSTER Nach l ngerem Gebrauch verliert das Schaumstoffpolster unter dem B gelbrettbezug an Elastizit t und sollte ausgewechselt werden da sonst ein perfektes B gelergebnis nicht mehr gew hrleistet ist 26 B GELBRETTBEZUG Achten Sie darauf daB der Bezug stets straff aufgespannt ist damit keine Falten entstehen k nnen Der Bezug kann bei Temperaturen bis zu 40 C gewaschen werden am besten separat aber auf keinen Fall zusammen mit weiBer W sche Wenn der Brettbezug abgenutzt oder zerrissen ist sollten Sie ihn ersetzen 27 HEIZPLATTE Wie blich bei einem B gelvorgang verursachen Faser Waschmittel und Appreturr ckst nde Ihrer W sche Verunreinigungen auf der Heizplatte Reiben Sie deshalb regelm Big die noch heiBe Heizplatte mit einem starken Papiertuch oder einem nichtflusenden Lappen ab Schwer zu entfernende Flecken und Ablagerungen z B bei zu warm gepressten synthetischen Stoffen sollten mit einem B geleisenreinigerstift behandelt werden Stellen Sie die B gelpresse gerade damit das aufgetragene Reinigungsmittel nicht von der Heizplatte auf das B gelbrett tropfen kann Darauf achten daB die Heizplatte vor der Behandlung gut erhitzt wird Auf ke
64. r su prensa de planchado tiene que obligatoriamente vaciar el dep sito de agua para evitar cualquier derrame de agua PORTUGUES 22 FUN O BOOSTER suivant modele A Interruptor Booster desengatado Esta posig o faculta uma quantidade constante de vapor B Interruptor Booster engatado Quando a estrutura de aquecimento estiver na posic o de vapor expulso um grande jacto de vapor da estrutura acolchoada durante alguns segundos antes de o vapor se estabilizar num d bito constante Feche a prensa para passar o vestu rio Ao abrir a prensa a func o Booster fica novamente disponivel de forma automatica SEGURANCA Asua m guina tem incorporado um dispositivo electr nico de seguranca Se a m guina estiver ligada e fechada durante cerca de 10 segundos SP4200 X press3 emite um sinal acustico e 0 aquecimento el ctrico automaticamente interrompido Se quando isto acontece abrir a m quina evitar queimaduras O aquecimento el ctrico liga de novo automaticamente 23 FACIL DE TRANSPORTAR A sua m quina f cil de transportar e de arrumar Antes de Ihe pegar pelo respectivo manipulo certifique se de que a fechou 24 COMO ARRUMAR A SUA MAQUINA Logo que acabe de passar a ferro deixe a m quina arrefecer cerca de 30 minutos antes de a fechar Aten o antes de transportar e arrumar a prensa de passagem a ferro obrigat rio esvaziar o dep sito de gua para evitar toda e qualquer fuga de gu
65. rantie deckt die Reparaturen des Dampfb gelger tes bei Ablagerung von Kalk nicht ab ENGLISH Es poectrone mineral contro The electronic EMC system controls the efficiency of the anti scale cartridge by constantly monitoring the mineral content of the filtered water The EMC System therefore eliminates any risk of scaling 25 Pilot light for anti scale cartridge change Pilot light indicating that anti scale cartridge must be changed When the anti scale cartridge becomes exhausted the EMC system activates the warming light telling you that the cartridge must be changed If the anti scale cartridge is not changed then soon after steam generation will be stopped automatically by the EMC system The warning light will then remain permanently on To produce steam again either the anti scale cartridge must be changed or distilled water must be used After changing the cartridge the unit must be turned off and on in order to recreate normal operating conditions Without EMC CHANGING THE ANTI SCALE CARTRIDGE With tap water Scaling is no longer a problem thanks to the anti scaling cartridge Please remember the grains will progressively change colour and they lose their efficiency The cartridge needs replacing when the change in colour is on the top Each time you fill the water tank check the anti scaling cartridge With demineralised water The cartridge must be regularly checked and replaced as described above
66. reep vast 5 MAXIMUM OPENING Om de pers zo ver mogelijk te openen open de pers en en blijf de hendel omhoog drukken De opening van de stoomplaat is wijd en de plaat kan als een gewone strijkplank gebruikt worden indien gewenst Met de maximum openingsstand kunnen grote stukken gemakkelijk geperst worden en kan ook worden gebruikt om het strijkgoed op te vouwen De warmteplaat komt automatisch in zijn oorspronkelijke stand terug wanneer de hendel naar beneden wordt gedrukt ITALIANO AVVIAMENTO 1 Togliete la pressa dall imballo 2 Posate la pressa da stiro su una superficie stabile e resistente al calore Un tavolo ideale USO 3 Per evitarne la sua apertura per innavvertenza la pressa da stiro fornita chiusa Premete sulla maniglia e spingete i due pulsanti di bloccaggio verso l alto per liberarli Aprite la pressa sempre accompagnando la maniglia dal basso in alto 4 APERTURA E CHIUSURA DELLA PRESSA La maniglia serve a chiudere ed aprire la piastra riscaldante Alzandola con la mano la pressione esce e la macchina si apre Abbassandola la macchina si chiude La pressione di stiratura si avvia progressivamente e automaticamente La maniglia consente il comando automatico del vapore Attenzione Alcuni modelli di presse s aprono automaticamente Accompagnate sempre la maniglia verso l alto con la mano 5 APERTURA MASSIMA Per un apertura pi ampia della pressa aprire la pressa e continuare a
67. resse verhindern Sie daB das W schest ck ansengen kann Beim finen wird die Heizplatte automatisch wieder aufgeheizt 23 TRANSPORT Das Ger t l t sich einfach tragen und aufbewahren Denken Sie daran das Ger t zu verriegeln bevor Sie es wegstellen 24 AUFBEWAHRUNG Schalten Sie das Ger t aus Lassen Sie die Presse nach dem B geln ca 30 Minuten abk hlen bevor Sie das Ger t wegr umen Achtung bevor Sie die Presse wegr umen muss der Wassertank unbedingt ausgeleert werden so daB kein Wasser ausl uft Die Kartusche kann im Wassertank bleiben ENGLISH 22 BOOSTER FUNCTION according to model A Constant steam Steam button out Lower the upper ironing plate mid way to automatically obtain steam B Booster function Steam button pushed in When you lower the upper plate there will be a high surge of steam that will last for several seconds It will then return to constant steam output This is the automatic Booster effect Close the press to iron the garment and just re opening the press will be enough to automatically re set the press to Booster function Electrical safety If the machine is plugged in and closed for about 10 seconds SP4200 X press3 an acoustic warning signal sounds the electrical heating is automatically cut off Opening the machine The electrical heating switches on again automatically 23 EASY TO CARRY It is easy to carry and store the machine Ensure y
68. risk of electric shock when the ironing press is used Close supervision is necessary when using your press with children around To avoid a circuit overload do not operate another high wattage appliance on the same circuit f an extension cord is absolutely necessary a 10 ampere cord should be used Cords rated for less amperage may overheat Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled or tripped over Never immerse th machine in water or other liquids Only use cold water Do not put your hand between the steaming board and the heating plate while ironing For any repair take your machine to a registered after sales service centre so that the repair will be in accordance with the standards indicated in this instruction book Any repair done by an unauthorized person would cancel the warranty The appliance you have just bought conforms to the low voltage European directive 73 23 CEE relating to safety and the CEM directive 89 336 CEE relating to electromagnetic compatibility amended by 93 68 CEE The manufacturer reserves the right to make changes and alterations to the product without prior notice T BELANGRIJKE BEVEILIGINGEN Bij gebruik van uw strijkpers dienen de grondveiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen inclusief de volgende Vordaat u de stekker van uw strijkpers in het stopkontakt steekt overtuigt u zich ervan dat het voltage vermeld op het plaatje
69. scida na libertag o do vapor Ser necessari confiar o aparelho ao Servico P s Venda homologado par que este proceda a uma manutenc o de detartragem A garantia n o cobre a reparac o do ferro devida calcificac o 21 SP4100 4200 DOMENA Casseteanecaeae pour centre de repassage avec ENG TE Kalkfiter Kartusche f r B gelsystem mit EMC Anti scale cartridge for steam ironing with EMC Ontkalkingspatroon voor strijkijzer met EMC DIS 7 Cassette anticalc reo para centro de planchado con EMC Cassete anti calcaria para centro para passar com EMC R P SP4000 sE 413 044 G o y TDOMENA Cassette anti calcaire pour centre de repassage sans EMC Kalfiter Kartusche f r B gelsystem ohne EMC Anti scale cartridge for steam ironing without EMC TF3500 Ontkakingspatroon voor strijkijzer geen EMC Cassette anticalc reo para centro de planchado sin EMC D I S 5 Cassele anti calcaria para centro para passar sem EMC 22 FRANCAIS ENTRETIEN NETTOYAGE Veillez conserver votre presse dans un parfait tat de propret Pour cela il suffit d en nettoyer les surfaces ext rieures l aide d une eau l g rement savonneuse et de bien l essuyer avec un chiffon doux 26 LA MOUSSE Par suite d utilisation intensive de longue dur e de la presse la mousse de rembourrage peut s aplatir ce qui influence d favorablement le r sultat du repassage
70. sgastada es preciso cambiarla 27 PLACA CALENTADORA Como en cualquiera operaci n de planchado y como ocurre con una plancha los aprestos que se encuentran en los tejidos los residuos de los productos de limpieza las particulas de hilo pueden con el uso manchar gradualmente la placa calentadora Si dep sitos o manchas aparecen sobre la placa tras haber prensado por ejemplo tejidos sint ticos a una temperatura demasiado elevada limpie m s a fondo utilizando un stick de limpieza Ponga la prensa de pie para que el producto no se derrame sobre la funda Es importante calentar bien la placa para aplicar el producto de limpieza No utilizar productos decapantes o alcalinos por ejemplo para horno de cocinas lo mismo puede decirse para los productos abrasivos y los tampones de lana de acero CASETE ANTI CAL El n mero de art culo de las casetes anti cal para el modelo SP4100 4200 con EMC es el 413 045 El n mero de art culo de las casetes anti cal para el modelo SP4000 sin EMC es el 413 044 Las casetes anti cal sobre blister est n disponibles a su revendedor PORTUGUES MANUTENC O LIMPEZA Para manter a sua m guina perfeitamente limpa lave toda a parte exterior com gua levemente saponificada e segue a com cuidado com um pano macio 26 A ESPUMA DA T BUA ALMOFADADA Ap s um uso prolongado da m guina a t bua almofadada sob a tampa fica comprimida o gue afecta negativamente a gualidade do seu trabalho
71. spingere la maniglia verso l alto Il tavolo a vapore si libera e pu essere utilizzato come un tavolo da stiro tradizionale La pi ampia apertura consente una pi agevole manipolazione dei grandi capi e si utilizza anche per piegare la biancheria La piastra riscaldante torner automaticamente nella sua posizione abbassando la maniglia ESPANOL INSTALACION 1 Desempaquete su aparato 2 Ponga la prensa de planchado sobre una superficie estable y resistente al calor Una mesa es la superficie ideal UTILIZACION 3 Para evitar su apertura por descuido la prensa le viene con cerrojo Pulse sobre la empufiadura y libere los dos cerrojos empuj ndolos hacia arriba Abra la prensa empujando la empufiadura hacia arriba 4 APERTURA Y CIERRE DE LA PRENSA La empufiadura sirve para cerrar y abrir la placa calentadora AI alzarla con la mano se libera la presi n y la m guina se abre Baj ndola la m guina se vuelve a cerrar La presi n de planchado se enclava progresiva y automaticamente La empufiadura permite el mando automatico del vapor v ase p gina Generaci n de vapor Cuidado La m guina abre se automaticamente Acompafie siempre la empufia dura con la mano hacia arriba 5 APERTURA MAXIMA Para obtener una mayor apertura de la prensa abra la prensa y siga empujando la empufiadura hacia arriba La mesa vaporizante se libera y puede ser utilizada como una tabla cl sica La apertura maxima permite una m
72. ss o autom tica Deixe a m quina fechada durante uns segundos a fim de secar e comprimir a roupa 21 Abra a tampa levantando a pelo manipulo N o exerga mais press o comprimindo o manipulo Primeiro vapor O seu aparelho novo portanto preciso amortecer o sistema do vapor Enche o reservat rio no m ximo Coloque a cassete anti calc rio deixe escorrer o excesso de gua Introduza o reservat rio bem no fundo Coloque o seu aparelho em funcionamento Seleccione o d bito do vapor na intensidade m dio A partir do que momento em que o aparelho estiver pronto baixe a pega para a posig o de vapor at obter vapor 17 FRANCAIS 22 FONCTION BOOSTER suivant modele A Interrupteur Booster d senclench Cette position donne une quantit de vapeur constante B Interrupteur Booster enclench Lorsgue le plateau chauffant est en position vapeur un grand souffle vapeur jaillit pendant plusieurs secondes du plateau rembourr avant de se stabiliser au d bit vapeur constant Fermez la presse pour repasser le v tement En ouvrant la presse la fonction Booster sera automatiquement nouveau disponible S curit lectrique Un dispositif de s curit coupe automatiquement l alimentation lectrique lorsque votre presse est branch e et ferm e pendant plus de 10 secondes SP4200 X press3 une alarme sonore est
73. stecker in die Steckdose hinter der Presse SchlieBen Sie das Kabel am Netz an Um Ihre eigene Sicherheit zu gew hrleisten vergewissern Sie sich da Ihre Steckdose einen Schutzstecker enth lt 14 Ein Aus Schalter je na Ger tetyp Stellen Sie den Betriebsschalter auf Die rote Kontrolllampe zeigt an da die Heizplatte sowie der Dampferzeuger augeheizt werden 15 Temperatur Kontrollampe Gleichzeitig mit dem Einschalten der Presse leuchtet die Kontrollampe der Temperatur auf Die Temperatur Kontrollampe geht aus sobald die Heizplatte die gew hlte B geltemperatur erreicht hat Sie geht w hrend des B gelns regelm ig an und aus ACHTUNG Die Kontrollampe geht nicht an wenn der Thermostat auf steht aber der Dampfgenerator heizt auf 16 Einstellung der Thermostatscheibe der B gelfl che Das B gelergebnis h ngt einerseits von der Dampfmenge ab und andererseits vor der richtigen Temperturwahl Die meisten Kleidungsst cke sind heute mit Pflegeetiketten versehen auf denen die richtige B geltemperatur angegeben ist Dabei werden h ufig folgende internationale Symbole benutzt e niedrige Temperatur ee mittlere Temperatur eee hohe Temperatur Diese Symbole finden Sie auch auf dem Temperaturregler Knopf Stellen Sie den Temperaturregler Knopf auf die f r die W sche empfohlene Temperatur Wenn der Temperaturregler Knopf auf steht heizt die Platte nicht auf ENGLISH PREP
74. te solo acqua demineralizzata la vostra cartuccia durer da 1 a 2 anni Il vostro apparecchio non si incroster se seguite precisamente le istruzioni del libretto uso della cartuccia anticalcare o di acqua demineralizzata Invece se non rispettate questi consigli il generatore di vapore si incroster pi o meno rapidamente Noterete allora una diminuzione sempre pi importante del flusso vapore Dovrete portare il vostro apparecchio in un Centro d Assistenza autorizzato affinch si proceda ad una disincrostazione La garanzia non copre i guasti dovuti all incrostazione del vostro ferro da stiro ESPANOL MC Control electr nico e minerales sistema electr nico EMC controla la eficacia de la casete desmineralizadora al medir permanentemente la ausencia de minerales en el agua filtrada De este modo el sistema EMC permite eliminar todo riesgo de que se formen dep sitos de cal 25 Piloto indicador de cambio de la casete desmineralizadora Piloto para cambiar la casete desmineralizadora Cuando la casete es poco eficaz el sistema EMC provoca la sefial luminosa intermitente para avisarle de gue hay gue cambiarla Si no se cambia el sistema EMC interrumpir la emisi n de vapor despu s de haber continuado planchando un poco de tiempo m s Para obtener nuevamente vapor es necesario cambiar el dispositivo antical o utilizar agua desmineralizada Despu s de haber cambiado el dispositivo apague el aparato y vuelva a
75. tirare con vapore EROGAZIONE DI VAPORE Dopo aver premuto il pulsante MARCIA ARRESTO aspettare 3 minuti affinche il generatore sia pronto ad erogare vapore STIRATURA 18 Stendere accuratamente i capi sull asse da stiro 19 Per ottenere vapore abbassare lentamente la piastra riscaldante con la maniglia a met chiusura Mantenere la piastra riscadaldante in questa posizione secondo la quantit di vapore che si desidera 20 Chiudere la pressa per ottenere la pressione automatica di stiratura Tenere la macchina chiusa alcuni secondi per asciugare e stirare la biancheria 21 Aprire alzando la maniglia E inutile voler aumentare la pressione premendo sulla maniglia Primo vapore Il Vostro apparecchio nuovo occorre dunque innescare il sistema del vapore Riempite il serbatoio al massimo Inserite la cartuccia anticalcare lasciate fuoriuscire l eccedenza d acqua Inserite correttamente il serbatoio in fondo del suo alloggio Avviate l apparecchio Selezionate la piccola erogazione di vapore Quando l apparecchio pronto abbassate la maniglia e tenetela in posizione vapore a met chiusa fino ad ottenere il vapore ESPANOL 17 PULSADOR VAPOR segun modelo adjunto Pulse sobre el bot n para obtener vapor si usted desea planchar con vapor GENERACION DE VAPOR Tras haber apretado el bot n Marcha Parada espere 3 minutos para que el generador est listo para emitir vapor PLANC
76. tit de vapeur que vous d sirez Abaissez la poign e jusqu au bout La pression est exerc e automatiquement sans effort Maintenez la presse ferm e pendant quelques instants Ouvrez la presse en accompagnant la poign e vers le haut Quand la presse est ferm e il ne faut pas appuyer sur la poign e car la pression est automatique Maintenez simplement la poign e Premi re vapeur Votre appareil est neuf il faut donc amorcer le syst me vapeur Remplissez le r servoir au maximum Placez la cassette anticalcaire laissez couler le surplus d eau Engagez le r servoir bien fond Mettez votre appareil en marche Des que l appareil est pr t descendez la poign e en position vapeur DEUTSCH 17 DAMPF EIN AUS SCHALTER je nach Ger tetyp Dr cken Sie auf den Dampfschalter wenn Sie mit Dampf b geln bzw pressen m chten DAMPFERZEUGUNG Nachdem der Betriebsschalter gedr ckt wurde e nach Ger t ist der Dampferzeuger nach ca 3 Minuten funktionsbereit B GELN 18 19 20 20 21 Legen Sie das W schest ck auf das gepolsterten Dampfb gelbrett Dr cken Sie die Heizplatte am Griff nach unten um Dampf zu erzeugen SchlieBen Sie die Presse um den automatischen B geldruck zu erhalten Lassen Sie die Presse einige Sekunden geschlossen um die Wasche zu trocken und zu b geln Ofinen Sie die Presse indem die Heizplatte am Griff nach oben gedr ckt wird Halten Sie d
77. titi Quando il termostato di fronte al segno O la piastra non si scalda ESPA OL PUESTA EN SERVICIO Conexi n Conecte el cord n de alimentaci n en el enchufe situado en la parte trasera de la prensa Conecte el cord n de alimentaci n a la red La prensa est puesta bajo tensi n 14 Bot n Marcha Parada seg n modelo adjunto Tras conectar la prensa con la instalaci n el ctrica apriete el bot n marcha parada El piloto rojo se ala el calentamiento de la placa calentadora y del generador de vapor 15 Control de temperatura El piloto indicador de temperatura se enciende simult neamente al calentamiento de la prensa El piloto indicador de temperatura se apaga cuando la temperatura correspondiente a la selecci n realizada en el termostato es alcanzada Se enciende y apaga regularmente durante el planchado Cuidado El piloto no se enciende cuando el bot n del termostato est colocado en O el generador est caliente 16 REGULACION DEL TERMOSTATO La cantidad del planchado es funci n por una parte del tiempo de vaporizado por lo tanto de la cantidad de vapor y por otra de la utilizaci n del calor adecuado Las prendas que se pueden planchar presentan con m s frecuencia una se alizaci n simb lica para las temperaturas de planchado 0 Temperatura m nima ee Temperatura media 000 Temperatura m xima Estos puntos de se alizaci n se sit an en el bot n del termostato
78. triped over T CONSEGNE DI SICUREZZA Precauzioni da prendere quando si utilizza la pressa da stiro Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare la pressa Utilizzare la pressa solo per l uso per il quale 8 prevista la stiratura Prima di collegare la pressa da stiro controllare il voltaggio sulla targhetta segnaletica applicata sotto la base della pressa ed assicurarsi che corrisponda alla tensione di rete Utilizzate obbligatoriamente una presa di corrente che comporti una presa di terra e questo per la vostra sicurezza Non mettere mai la spina nella presa e non togliere mai la spina dalla presa con le mani bagnate Per mettere la pressa fuori circuito non tirare mai sul cavo elettrico ma sulla presa di corrente Il cavo elettrico non deve toccare nessuna superficie calda Lasciare raffreddare completamente la pressa prima di riporla La pressa non deve essere utilizzata se il cavo elettrico deteriorato se la pressa perde o e danneggiata Per evitare ogni rischio di elettrocuzione non smontare la pressa da stiro recarsi nel Centro di Assistenza Tecnica per farla controllare e riparare Quando utilizzate il vostro apparecchio in presenza di bambini 6 necessario essere molto vigili Sistematelo lontano dalle mani dei bambini Evitare di collegare numerosi apparecchi di forte potenza sullo stesso circuito elettrico Come prolungamento elettrico occorer utilizzare un cordone d alimentazione di 10 Ampere Sistemare i
79. vens abrasives or steel wool ANTI SCALE CARTRIDGE The reference number to order anti scale cartridges for the press SP4100 4200 with EMC is 413 045 The reference number to order anti scale cartridges for the press SP4000 without EMC is 413 044 The anti scale cartridges are available in blister pack from your retailer NEEDERLANDS ONDERHOUD SCHOONMAKEN Om uw pers keurig schoon te houden maakt u de buitenste delen met een licht sopje schoon en droogt deze zorgvuldig af met een zachte doek 26 DE VULLING Om uw pers keurig schoon te houden maakt u de buitenste delen met een licht sopje schoon en droogt deze zorgvuldig af met een zachte doek 26 HET OVERTREK Let erop dat het overtrek altijd strak genoeg is zodat het geen pooien vertoont Het kan worden gewassen bij een temperatuur van 40 Was het niet samen met witte stof Als het slijtplekken vertoont moet het worden vervangen 27 PERSPLAAT Bij het persen kunnen resten stijfsel restanten van wasmiddelen of stofvezels geleidelijk vlekken op de persplaat veroorzaken Om deze te verwijderen wrijft u de persplaat wanneer deze nog warm is met stevig papier of een zachte doek die geen pluisjes achterlaat af Indien moeilijk te verwijderen plekken op de plaat verschijnen b v wanneer synthetische stoffen op een te hoge temperatuur zijn geperst maak deze dan schoon met een strijkboutreiniger Gebruik geen schuurpoeders alkalische stoffen b v voor o
80. vens schuurmiddelen of staalwol ANTIKALK CASETTES Voor de modellen SP4100 4200 met EMC is het artikelreferentienummer van de antikalk cassettes het nummer 413 045 Voor de modellen SP4000 geen EMC is het artikelreferentienummer van de antikalk cassettes het nummer 413 044 De antikalk casettes onder blistervorm zijn bij uw detailhandelaar verkrijgbaar ITALIANO MANUTENZIONE PULIZIA Per permettere di conservare la pressa in perfetto stato di pulizia basta pulirne le parti esterne con acqua saponata Poi asciugare per bene con un panno morbido 26 LIMBOTTITURA In seguito ad un utilizzazione intensiva di lunga durata della pressa l imbottitura potrebbe appiattirsi e perdere la sua efficacia Per ottenere sempre ottimi risultati sar necessario sostituirla 26 LA FODERA La fodera deve essere sempre correttamente tesa in modo da non fare pieghe Pu essere facilmente lavata fino a 30 C Si consiglia di non lavarla mescolata a bucato Se la fodera lisa o strappata occore sostituirla 27 PIASTRA RISCALDANTE Come per tutte le operazioni di stiratura e come ci si produce con un ferro da stiro gli appretti che si trovano nei tessuti i residui degli smacchiatori le particelle di filo durante l utilizzazione possono gradatamente macchiare la piastra riscaldante Si consiglia dunque dopo la stiratura se necessario di strofinare la piastra ancora calda con carta tipo imballo o un panno di buona qualit
81. zada para dobrar a roupa Ao baixar o man pulo a chapa de aquecimento regressa automaticamente posig o inicial 10 FRANCAIS TYPES D EAU A UTILISER Est admise l eau du robinet l eau d min ralis e ou distill e du commerce l eau du s che linge condenseur condition de la filtrer filtre caf N est pas admise l eau de pluie l eau de r cup ration du r frig rateur ou autres appareils condensation appareils munis du syst me EMC l eau fournie par votre adoucisseur si celui ci fait appel des sels r g n rents incompatibilit avec le syt me EMC Le choix de l eau Suivant l importance du taux de calcaire dans l eau du robinet et pour un repassage moyen de 2 3 heures par semaine il peut tre plus conomique d utiliser l eau d min ralis e du commerce Dans ce cas la dur e d efficacit de la cassette sera de 1 2 ann es suivant le volume de repassage et le volume de vapeur demand A Trempez la bandelette test 1 seconde dans l eau du robinet et retirez la Ventilez la bandelette test quelques secondes et laissezagir 1 minute Recommandation B 1 carr 1 carr et demi mauve vous pouvez utiliser de l eau du robinet C 2 carr s ou plus sont compl tement mauves nous vous conseillons d utiliser l eau d min ralis e du commerce CONSEILS Bruit de l appareil Pour assurer des performances r guli res en d bit vapeur votre appareil de repassage est
82. zar la prensa Utilice la prensa planchadora solamente para el uso para el cu l est prevista es decir el planchado Para desconectar la prensa nunca tire del cord n de alimentaci n sino del enchufe Procure que el cord n de alimentaci n no toque ninguna superficie caliente Deje que la prensa se enfr e por completo antes de guardarla No utilice la prensa con un cord n estropeado o si la misma tiene una fuga o est da ada Para evitar cualquier riesgo de electrocuci n no desarme su prensa planchadora acuda al Servicio Posventa para que sea verificada o reparada Cuando planche en presencia de ni os debe andar con mucho cuidado No deje la prensa planchadora conectada sin la debida vigilancia o sobre una tabla de planchar Evite la conexi n de varios aparatos de fuerte potencia en el mismo circuito el ctrico Si tiene que usar un cable de prolongaci n el ctrico debe utilizarse un cord n de 10 Amperios Procure colocar el cable de prolongaci n de forma que nadie pueda tropezar o desconectarlo por inadvertencia Nunca ponga agua caliente en el dep sito de agua No coloque su mano entre la mesa de planchado y el plato calentador durante el planchado Para cualquier reparaci n llevela a un servicio t cnico registrado Una reparaci n por personal no autorizado anula la garantie El fabricante se reserva el derecho de modificar los modelos presentados y sus caracter sticas y acces

P à R 8 langues (Page 1)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

P &agrave; R 8 langues (Page 1)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

P à R 8 langues (Page 1)