ingo-man ® Touchless - Ophardt Hygiene
Contents
1. Appliance defective Operating error Appliance recognized a disturbance unwanted emission or electric field No receptacle is inserted No pump is installed Pump is clogged Receptacle is empty Pump lost contact to the medium An unsuitable medium has been used Appliance has not yet adjusted to the locking plate Dosage adjustment is not adjusted correctly solution Insert new batteries Open the battery box insert batteries according to the diagram Pay attention to the polarity and the sequence Remove batteries open face shield insert batteries again Insert new batteries Insert batteries Restore battery contact Call after sales service Operate appliance according to point 8 Pay attention to the sequence of actuation in the sensor areas Avoid contact with the face shield A Remove all electromagnetically charged or emitting appliances out of the reach of the sensor B Open and close the face shield and quickly remove hands and or other disturbing objects Wait for a short time until the dispenser has gauged Then actuate the dispenser as usual C Remove receptacle and pump and reinsert them D Make sure that the pump has the right pos Insert full receptacle Insert ingo man plus Touchless pump into the dispenser Remove pump and clean it Replace receptacle Carry out the dosage process se2. Reinsert first the pump and then the receptacle Close the face shield 33 ingo man plus IMP Touchless Instruction manual Gy 7 Going into operation 7 Going into operation 7 1 Insert the batteries C The dispenser has to be removed from the mounting plate see removal of the mounting plate 6 2 the back of the 4 dispenser must be easily accessible Open face shield Open the cover of the battery case To do that release the lower strap of the cover which is clipped in below the base angle Then unhinge the cover and put it aside Now insert the batteries into the dispenser Please pay attention to the correct polarity Keep the sequence as follows If the dispenser is not used for a longer period than 3 months the batteries should be removed in order to prevent unwanted discharge 34 IMP Touchless Instruction manual ingo man plus GD 7 Going into operation After correct insertion of the batteries an acoustic signal sounds Slip the dispenser from above onto the mounting plate Close the face shield now the dispenser starts with the first gauging Noise level of the unit is below 70dB A Q9 If the batteries have not been inserted with closed face shield the measuring procedure has to be carried out once again after having put the dispenser on the mounting plate by shortly opening a
3. limit stop and return it again manually back up to the initial position 12 LED display For protection against unintentioned actuation electromagnetic interference sources and false handling are recognized and indicated by the lighting up of the LED As long as the LED lights up the automatic pumping action is suppressed The LED also lights up during gauging When it expires the dispenser is ready for operation 40 IMP Touchless Instruction manual ingo man plus N 13 Insertion of the locking plate 13 Insertion of the locking plate The locking plate is an optional accessory which prevents an unauthorized access to the medium When inserting the locking plate the face shield has to be closed as it is locked too At first hold one hand overneath the face shield in order to block unwanted pumping actions e Insert the sealing locking plate from below into the face shield Pay attention to the correct position in the face shield Then insert the lock into the intended sparing press the locking plate in the lower area towards the back and lock up For the removal proceed conversely Q Note During the insertion of the faceshield it can happen due to the handling that the acoustic battery level indication will be activated see 14 2 Please don t be irritated in case that you hear several acoustic signals 41 42 ing
4. Ben und Hande und oder st rende Gegenst nde rasch entfernen Kurz warten bis sich der Spender eingemessen hat AnschlieBend normal bet tigen C Beh lter und Pumpe entfernen und wieder einsetzen Vollen Beh lter einsetzen ingo man Weco Touchless Pumpe in den Spender einsetzen Pumpe entnehmen und reinigen Beh lter ersetzen Mehrmals Dosiervorgang durchf hren Sollte dies nicht funktionieren ist die Pumpe m glicherweise verstopft Anderes Medium vewenden Pumpe vorher gr ndlich reinigen Dosierungseinstellung an der Pumpe vornehmen 23 Merkmal 3 Benutzungsdaten sind nicht sichtbar 3 o ingo man Weco Touchless Bedienungsanleitung D 15 2 St rungen beheben 16 Entsorgung m gliche Ursache Bitte beachten Sie hierbei dass je nach Konfiguration des Spenders dieser einige Male bet tigt werden muss bis er einen bertragungsversuch der Benutzungs daten startet Des Weiteren kann es bis zu 30 Minuten dauern bis die Daten einer erfolgreichen bertragung in der Anwendung sichtbar werden Der Spender ist nicht betriebsbereit Die gr ne LED blinkt bei Bet tigung des Bedienhebels nicht Mechanischer Defekt Das WLAN ist nicht verf gbar Falsche Konfiguration des WLANs bzw des Spenders Der Spender kann den Message Collector nicht erreichen Der Message Collector l uft nicht Die Server Konfiguration des Spenders ist fehlerhaft
5. Ger tesch den f hren Hinweis Erg nzende Informationen zur Bedienung des Ger tes 2 Sicherheitshinweise Achtung OPHARDT bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund folgender Punkte Besch digungen am Ger t durch mechanische Einfl sse und berspannungen Ver nderungen am Ger t ohne ausdr ckliche Genehmigung von OPHARDT Verwendung f r andere als in der Anwendung beschriebenen Zwecke J IMP Touchless Bedienungsanleitung INGO man Weco Touchless 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheit AN Reparaturen am Ger t d rfen nur von OPHARDT Mitarbeitern oder durch OPHARDT autorisierten Personen durchgef hrt werden Durch unsachgemaBe Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den OPHARDT Kundendienst AN H ngen Sie das Ger t an einem trockenen und gegen Spritzwasser gesch tzten Platz auf IN Dieses Ger t ist kein Spielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern IN Das Ger t ist nicht geeignet zum Transport von Medien IN Das Ger t ist nicht geeignet zur Dosierung von anderen als den angegebenen Medien AN Betreiben Sie das Ger t ausschlieBlich mit auslaufsicheren alkalischen Batterien des gleichen Herstellers und Typs sowie mit dem gleichen Ladezustand Verwenden Sie nur Batterien mit der angegebenen Baugr e Typ D AN Verwenden Sie das Ger t nicht mit wiederaufladb
6. Nach einer erfolgreichen bertragung der Daten des Spenders zum Message Collector blinkt die gr ne LED des Spend ers 3x schnell hintereinander Sind dennoch keine Benutzungsdaten in der Anwendung sichtbar kann dies folgende Gr nde haben Der Message Collector hat keine Internet Verbindung Proxy Einstellungen des Message Collectors nicht angepasst Reset Knopf dr cken OPHARDT Kundenservice kontaktieren WLAN bereitstellen Konfiguration des WLANs und der Spender berpr fen und ggf korrigieren Message Collector starten Spender konfigurieren Internet Verbindung des Message Collectors herstellen Proxy Einstellungen des Message Collectors anpassen 16 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Ger t endg ltig ausser Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhandler ber zutreffende Entsorgungsvorschriften 24 Bedienungsanleitung INgO man Weco Touchless D 17 Technische Daten 17 Technische Daten Haube cetus Aluminium eloxiert Batterien 5 Monozellen Typ ANSI D B gel cepe Edelstahl Schutzart nn IP22 R ckwand Kunststoff Schnittstelle USB Typ B Beh lter Kunststoff herausnehmbar Abmessungen in mm B 92 x H 330 xT 210 mm 1000 ml Pumpe Edelstahl und oder Kunststoff Gesamt
7. Original Bedienungsanleitung Original operator s manual ingo man Weco Touchless Ber hrungsloser Seifen und Desinfektionsmittelspender mit Datenfunk bertragung Clip Clip Haube AUTOMATIK Shroud Notbedienhebel Emergency operating lever LED LED Auslaufblende Face shield ingo man Weco Touchless Pumpe ingo man Weco Touchless pump Demontage ffnung Dismounting opening Basiswinkel Base angle Lasche des Batteriefachdeckels Strap of the battery box cover F hygiene Bitte diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durchlesen und aufbewahren Geben Sie diese Anleitung im Falle einer Weiterver u erung des Ger tes an den K ufer weiter Please read through carefully these operating instructions prior to initial operation and keep it In case of a resale of the apparatus please pass on these operating instructions to the buyer R ckseite Sensorbereiche Back side Sensor area berer S i Montageplatte Einh nglaschen des Batteriefachdeckels 2 Urt a Mounting plate Strap of the battery box cover PP V o Unterer Sensorbereich Lower sensor area Montagezunge Batteriefachdeckel Nur original mit Mounting tongue Battery box cover dem Hologramm Original version only with hologram Inhalt ingo man Wekos Touchless D Wartungs und Bedienungsanleitung 1 Hinweise
8. Repairs at the appliance may exclusively be carried out by OPHARDT employees or persons authorized by OPHARDT Important dangers may occur by unexpert repairs In case of a necessary repair please contact the OPHARDT service department AN Suspend the appliance on a dry and splash proof place AN This appliance is not a toy Keep and use it out of the reach of children IN The appliance is not suitable for the transportation of media AN The appliance is not suitable for the metering of other than the indicated media A Exclusively operate the appliance with leakproof alcalic batteries of the same manufacturer and type and with the same charging condition Only use batteries with the indicated size type D AN Do not operate the appliance with rechargeable batteries accumulators IN Do no longer use the apparatus if batteries have leaked in the appliance IN Never use force AN Take the batteries from the appliance prior to cleaning and attendance IN Dispose of the empty batteries at the collecting points AN The appliance needs not be disassembled no repairable parts A The face shield is not removable 2 2 Safety during operation of the appliance A Protect your appliance against humidity IN Do not expose the appliance to thermal radiation and heat IN Never submerge the appliance in the water AN Only fill the appliance with the indicated substances in accordance with the intended use IN There are no dismou
9. al ingo man plus N 9 Pump change Push and hold the pump catch key PUSH with the finger and pull out the pump to the front Push in the pump from the front side into the intended guidance until it snaps in Reclose the face shield 9 2 Change of the dosage The dosage of the pump is adjusted to the maximum of approx 1 5 ml stroke If required the dosage can be reduced in stages by turning the dosage piece part of the pump up to approx 0 75 ml stroke For this remove the pump from the dispenser 10 Exchange of receptacle Lift up the empty receptacle from below draw it to the front and remove it from the dispenser Insert the filled up receptacle from below into the dispenser Please pay attention to the correct position of the receptacle see 7 2 If neccessary remove the locking plate before e In order to avoid unintentioned pumping actions take care that the face shield is opened 39 ingo man plus IMP Touchless Instruction manual N 11 Operation with emergency operating lever 11 Operation with emergency operating lever In case of a failure of the automatic functions for instance batteries low an operation by means of the emergency operating lever is possible A Only actuate the emergency operating lever in case of a failure of the automatic function For this purpose press down the lever to the lower
10. aren Batterien Akkus A Verwenden Sie das Ger t nicht mehr wenn Batterien im Ger t ausgelaufen sind IN Wenden Sie niemals Gewalt an IA Entnehmen Sie Batterien vor der Reinigung und Pflege A Geben Sie leere Batterien an den daf r vorgesehenen Sammelstellen ab IN Ger t braucht in keiner Weise zerlegt werden keine reparierbaren Teile IN Auslaufblende ist nicht abnehmbar 2 2 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes A Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit das Ger t darf zur Desinfektion Reinigung nicht bespr ht werden Beachten Sie die Reinigungshinweise Punkt 12 A Setzen Sie das Ger t keiner W rmestrahlung und keiner Hitzeeinwirkung aus A Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser IN Bef llen Sie das Ger t nur mit den daf r vorgesehenen F llg tern Siehe dazu auch Punkt 3 BestimmunsgemaBer Gebrauch zu verwendende F llg ter AN Es gibt keine demontierbaren Teile ausser Pumpe Beh lter Batteriedeckel Montageplatte Batterien Verschlussblende Zubeh r IN Das Ger t ist nicht autoklavierbar und nicht in der Sp lmaschine zu reinigen IN Das Ger t darf nicht mit Strahlwasser oder mit einem Hochdruckreiniger gereinigt werden AN Sorgen Sie daf r dass das Medium nicht auf den Boden gelangt j ingo man Weco Touchless Bedienungsanleitung D 3 BestimmungsgemaBer Gebrauch 3 BestimmungsgemaBer Gebrauch Das Ger t eignet sich zum Dosieren von Desinfektion
11. d falsche Handhabung erkannt und durch das Aufleuchten der LED angezeigt Solange die LED leuchtet wird der automatische Pumpvorgang unterdr ckt Die LED leuchtet auch w hrend des Einmessvorgangs Wenn diese erlischt ist der Spender betriebsbereit N o Bedienungsanleitung INgO man Weco Touchless D 13 Einsetzen der Verschlussblende 13 Einsetzen der Verschlussblende Die Verschlussblende ist ein optionales Zubeh rteil und hilft den unbefugten Zugang zum Medium zu verhindern Beim Einsetzen der Verschlussblende muss die Auslaufblende geschlossen unten sein da diese mit verriegelt wird Zun chst eine Hand ber die Auslaufblende halten um ungewollte Pumpvorgange zu blockieren Die Verschlussblende vorsichtig von unten in die Auslaufblende einf hren gt Achten Sie auf den richtigen Sitz in der Auslaufblende AnschlieBend das Schloss in die daf r vorgesehende Aussparung einf hren Verschlussblende im unteren Bereich nach hinten dr cken und abschlieBen Zur Entnahme gehen Sie genau umgekehrt vor Q Hinweis W hrend des Einsetzens der Verschlussblende kann aufgrund der Handhabung die akustische Anzeige der Batteriekapazit t ausgel st werden Siehe 14 2 Sollten mehrere akustische Signale ert nen lassen Sie sich bitte nicht irritieren 19 j a ingo man Weco Touchless Bedienungsanleitung O 14 Instandhaltung Pf
12. den Spender F hren Sie diese hierzu von unten ber die Pumpe ein und setzen Sie den Beh lter mit der hinteren Kante des Beh lterbodens auf den Basiswinkel Stellen Sie sicher dass der Beh lter richtig sitzt und nicht aus dem Spender fallen kann Sie k nnen das Ger t nun benutzen N o Bedienungsanleitung INgO man Weco Touchless D 8 Grundbedienung 8 Grundbedienung Die Bet tigung erfolgt indem eine Hand von unten unter den Auslauf gef hrt wird Der Spender l st bei einem Abstand von ca 4 cm automatisch einen Pumpvorgang aus Formen Sie hierf r mit Ihrer Hand eine Kuhle F r weitere Dosierungen k nnen Sie die untere Hand innerhalb des unteren Sensorbereichs halten und die zweite Hand von oben zur Auslaufblende f hren virtueller Bedienhebel Bei der Bet tigung mit der zweiten Hand achten Sie bitte darauf dass sich eine Hand unter dem Auslauf befindet Wenn Sie sich nur mit einer Hand von oben n hern ohne die andere Hand unter dem Auslauf zu haben dosiert das Ger t nicht F hren Sie die obere Hand ebenfalls bis zu einem Abstand von ca 4 cm zur Auslaufblende der Spender bet tigt weitere Male Der Spender dosiert so lange die obere Hand nicht weggenommen wird bis maximal 5 mal Sie k nnen die Hand aber auch mehrmals nacheinander von oben heranf hren als w rden Sie einen virtuellen Bedienhebel bet tigen Der Pumpvorgang wird durch das Wegnehmen beider H nd
13. e Funktion des Spenders sicherzustellen sind folgende Punkte zu beachten e Gebrauch des Spenders nur mit Originalteilen Ausschlie lich Desinfektionsmittel oder d nne Fl ssigseife verwenden Beim Einsetzen der Batterien unbedingt auf richtige Polung achten Darstellung im Geh use beachten Der Spender darf nicht in der Nahe von strahlungsemittierenden oder statisch aufgeladenen Gegenst nden betrieben werden Das Ger t dosiert nur bei geschlossener Auslaufblende Allgemein und insbesondere bei der Bedienung ist das Ber hren der Auslaufblende zu vermeiden Der Notbedienhebel ist ausschlieBlich bei einem Ausfall der automatischen Funktion zu bet tigen 2 Bedienungsanleitung INgO man Weco Touchless 4 Bauteile des Spenders Lieferumfang 3 Befestigungssatz mit D beln und Schrauben 2 Montageplatte 3 Batterien 5 Monozellen Typ D 4 Spender ingo man Weco Touchless 5 Beh lter 6 Pumpe f r ingo man Weco Touchless J o ingo man Weco Touchless Bedienungsanleitung D 5 Technische Beschreibung 5 Technische Beschreibung Das Ger t dosiert flieBf hige Medien mittels einer entnehmbaren Saugpumpe aus einem austauschbaren Beh lter der in den Spender eingesetzt wird Die Dosiermenge pro Pumpvorgang kann durch Einstellung an der Pumpe ggf ge ndert werden Das Ger t erkennt mit Sensoren und Steuerungselektronik eine sich von unten dem Auslauf n hernde Hand und f hr
14. e abgebrochen Der gesamte Vorgang kann beliebig oft wiederholt werden 15 j ingo man Weco Touchless Bedienungsanleitung O 9 Pumpenwechsel 9 Pumpenwechsel 9 1 Austausch der Pumpe N Die Pumpe darf nur gewechselt werden wenn der B gel oben ist Andernfalls k nnen schwere Sch den am Ger t verursacht werden N Achten Sie darauf nur Original OPHARDT Touchless Pumpen einzusetzen Bitte verwenden Sie keine Pumpe des Typs OPHARDT ingo man plus mit starker Feder dies k nnte zu Defekten am Spender f hren Sie erkennen die ingo man plus Pumpe f r manuelle Version daran dass sie im Gegensatz zur ingo man Weco Touchless Pumpe einen manuell sp rbaren relativ starken Gegendruck beim Herunterdr cken mit dem Finger entwickelt Die ingo man plus Touchless Pumpe l sst sich ganz leicht herunterdr cken ingo man plus Pumpe ingo man plus f r manuelle Version Touchless Pumpe Auslaufblende nach oben schwenken siehe 7 2 Es ert nt nach dem ffnen ein akustisches Signal Es empfiehlt sich beim ffnen der Auslaufblende mit der Hand zuerst von oben zu nahern Aktivierung des oberen Sensorbereichs um ungewollte Pumpvorg nge zu vermeiden N o Bedienungsanleitung INgO man Weco Touchless O 9 Pumpenwechsel Pumpensperre Taste PUSH mit dem Finger gedr ckt halten und Pumpe nach vorne herausziehen Pu
15. er ausgesetzt ist Z gt Das Ger t ist nicht autoklavierbar und nicht in der Sp lmaschine zu reinigen N Die Pumpe selbst ist sp lmaschinenfest und autoklavierbar jedoch muss diese nach dem Autoklaviervorgang ca 6 Stunden ruhen bevor sie wieder in das Ger t eingesetzt wird N o Bedienungsanleitung INgO man Weco Touchless O 14 Instandhaltung Pflege und Wartung 14 2 Batteriewechsel Batteriestand berpr fen F hren Sie zun chst eine Hand an den oberen Sensor und dann die andere Hand an den unteren Sensor Verharren Sie in dieser Haltung min 3 Sekunden bis akustisches Signal ert nt b beep A 4 x Batterie voll z E 3 x voll dA 2 x voll d 2 1x voll q 4 Bei zu schwachen Batterien w hrend des normalen Gebrauchs ert nt statt des Pumpvorgangs ein kurzes akustisches Siganl als Hinweis dass die Batterie getauscht werden muss 14 3 Rechtzeitiges Nachf llen des Mediums F r eine unterbrechungsfreie hygienische Versorgung ist der Beh lter rechtzeitig auszutauschen 21 JJ ingo man Weco Touchless Bedienungsanleitung 15 Risiken und St rungen beheben 15 1 Risiken und St rungen beheben 15 1 Risiken Bitte beachten Sie im Umgang mit dem ingo man Weco Touchless einige wesentliche Unterschiede zu unseren manuell bedienten Spendern der ingo man Produktreihe insbesondere ingo man plus manuelle Version Das Ger t ingo man Weco Touchless ist nich
16. everal times in sequence as if you actuated a virtual operating lever The pumping action is interrupted when removing both hands The complete action can be repeated as many times as you like 37 ingo man plus IMP Touchless Instruction manual Gy 9 Pump change 3m a i I T J J 4 U U ingo man plus pump ingo man plus manual version Touchless pump 38 9 Pump change 9 1 Exchange of the pump A The pump can only be changed if the emergency operating lever is in upper position Otherwise serious damages on the appliance may occur A Please take care that only original OPHARDT Touchless pumps will be used Do not use a pump of the type OPHARDT ingo man plus with strong spring because this might lead to damages at the dispenser You can recognize the ingo man plus pump manual version by the fact that in contrast to the ingo man plus Touchless pump it develops a manually perceptible relatively strong counter pressure when pressing it down with the finger The ingo man plus Touchless pump however can be pressed down very easily Swivel the face shield upwards see 7 2 After the opening an acoustic signal sounds When opening the face shield with the hand it is recommended to approach first with the hand from above activation of the upper sensor area in order to avoid unintentioned pumping actions IMP Touchless Instruction manu
17. filling media tests are required 47 9 HARDT hygiene Ophardt Hygiene Technik GmbH Co KG Lindenau 27 47661 Issum Germany Phone 49 28 35 18 0 Fax 49 28 35 18 77 Email info ophardt com www ophardt com ingo man plus Touchless Art Nr 1416603 060212
18. from the dimensioned sketch lt pu Suitable mounting height A 130 135 cm measured from the floor up to the upper edge of the dispenser E 5 Ss FN a 1 s e m Tl NN 31 ingo man plus IMP Touchless Instruction manual Gy 6 Mounting of the dispenser 6 2 Mounting For the mounting and going into operation of the ingo man Touchless please keep the following steps in sequence Open face shield Therefor pull it slightly to front and guide it upwards When delivered the mounting plate is in the dispenser For the removal of the mounting plate slowly lift the receptacle w in the dispenser and remove it from the dispenser Remove the pump see pump change under point 9 with opened face shield Insert solid thin object for instance a screw driver through the dismounting opening in the front side of the dispenser and press down the mounting tongue of the mounting plate With pressed down mounting tongue pull off the dispenser from the mounting plate IMP Touchless Instruction manual ingo man plus N 6 Mounting of the dispenser Mad Fix mounting plate at the wall in desired position pe e 9 lf by means of dowels and screws Drilling diagram see technical data see point 17 _ o pd O Slide the dispenser from above on to the mounting plate until it clicks into place
19. ge 6 3 Demontage Bei der Demontage des ingo man Weco Touchless bitte die folgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge durchf hren Auslaufblende ffnen Hierf r leicht nach vorne ziehen und nach oben schwenken Den im Spender befindlichen Beh lter leicht anheben und aus dem Spender nehmen Pumpe entnehmen siehe Pumpenwechsel Punkt 9 Auslaufblende ge ffnet lassen Stabilen d nnen Gegenstand z B Schraubendreher durch die Demontage ffnung in der vorderen Spenderwand einf hren und durch Druck die Montagezunge der Montageplatte andr cken Bei gedr ckter Montagezunge den Spender nach oben von der Montageplatte abziehen 11 N o ingo man Weco Touchless Bedienungsanleitung 7 Inbetriebnahme 7 Inbetriebnahme Zur Nutzung aller Funktionen sind folgende Voraussetzungen zu schaffen Ein den Nutzungsbereich abdeckendes stabiles WiFi muss im Standard IEEE 802 11 b g vorhanden sein Ein Message Collector von OPHARDT hygiene muss installiert sein optional in kleineren Installationen Der Spender muss f r die Nutzung im WLAN Netz konfiguriert werden Zur Verwendung der Daten ist ein internetf higes Endger t erforderlich Die Inbetriebnahme erfolgt durch Mitarbeiter der Fa OPHARDT hygiene bzw durch Personen die von OPHARDT hygiene autorisiert sind 7 1 Einsetzen der Batterien Spender muss von der Montageplatte abgenommen siehe Entferne
20. gewicht herausnehmbar ohne Batterien Wandmontage mit D beln und Schrauben Konformit t RoHS compliant Spannung 7 5 Volt DC Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Akkus 2x Nickel Metallhydrid Akku C Gr e AAA 1 2 V EMV Richtlinie 2004 108 EC Fs E 210 40 oO a o e N m N 5 in N m t 2 oO V o M 2 Wee Weco Touchless Ma e ca in mm Technische Anderungenvorbehalten Vor Einsatz neuer F llg ter sind Tests erforderlich 25 26 ingo man plus IMP Touchless Instruction manual Gy 1 Indications for the use of the service instructions 2 Safety information 1 Indications for the use of the service instructions The following symbols are used in the instructions Safety reference A non observance may cause damage to persons or defects at the device Notice Supplementary information concerning the operation of the appliance 2 Safety information Attention OPHARDT does not assume any liability for damages in the case of defects at the appliance caused by mechanical influences or overvoltage changings at the appliance without express approval of OPHARDT use for other purposes than that mentioned in the application IMP Touchless Instruction manual ingo man plus 2 Safety information 2 1 General safety AN
21. halb des Spenders bitte der entsprechenden MaBskizze entnehmen lt Geeignete Montageh he A lt 130 135 cm gemessen vom Fu boden bis Oberkante des Spenders A Geeigneter Ort Vor der Montage des Spenders an der Wand ist A wichtig zu pr fen ob die gew nschte Montagestelle S leitungsfrei ist und gebohrt werden darf un m o o A d Wi J o ingo man Weco Touchless Bedienungsanleitung 6 2 Spendermontage iii _ O 6 2 Montage Bei der Montage und Inbetriebnahme des ingo man Weco Touchless bitte die folgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge durchf hren Montageplatte mit beiliegenden D beln und Schrauben an der Wand in gew nschter Position befestigen Bohrbild siehe technische Daten siehe Punkt 17 Spender von oben auf die R ckwand aufschieben bis das Ger t sicher an den Verriegelungspunkten 1 und 2 siehe nebenstehende Abbildung einrastet Ein gleichm iges Spaltma zur Wand zeigt die korrekte Montage Ebenso sollte manuell gepr ft werden ob der Spender korrekt verrastet ist Bei m Biger Krafteinwirkung auf den Spender nach oben und zur Seite darf der Spender die Position nicht verlassen Dabei ist der Spender mit der Hand festzuhalten AnschlieBend als erstes die Pumpe dann den Beh lter wieder einsetzen Auslaufblende schlieBen D o Bedienungsanleitung INgO man Weco Touchless D 6 3 Demonta
22. ical description 30 5 Technical description The appliance meters free flowing media by means of a removable suction pump from an exchangeable receptacle which is inserted into the dispenser The dosage per pump stroke each can be modified by adjusting the pump The appliance recognizes by means of a touchless sensor technique and a hand approaching the outlet and thus automatically releases a pump stroke Further pump strokes are carried out if the lower hand remains uninterruptably in the lower sensor area and a second hand is lead to the upper sensor area IMP Touchless Instruction manual ingo man plus N 6 Mounting of the dispenser 6 Mounting of the dispenser 6 1 Preparation of the installation Place the dispenser above the washstand or right next to it If this is not possible one has to take care by means of adequate equipment that no medium pours out on the floor e Prior to the use of new filling media tests are required IN Please pay attention to that during installation no radiation emittent object i e X ray apparatus mobile telephone etc is in the near proximity A Electromagnetic interference sources and or radiating electric fields may impair the function Prior to the mounting of the dispenser please observe the following Required place above the dispenser 40 mm for putting on and removing from the mounting plate Please take the required place below the dispenser
23. ingo man plus can t be inserted into the ingo man plus Touchless because this can lead to failure and defects on the appliance The discharge diaphragm of the ingo man plus Touchless is not removable The sealing diaphragm of the ingo man plus is not compatible with the ingo man plus Touchless and vice versa Other risks Never try to remove or to change the pump when the emergency operating lever is not locked in the upper position The emergency operating lever has to be actuated only in case of a failure of the automatic function Do not carry out any repair at the appliance 44 EN 15 2 Troubleshooting IMP Touchless Instruction manual ingo man plus Characteristic 1 After insertion of the batteries no acoustic signal sounds 2 During opening and closing of the face shield no signal sounds 3 The LED lights up if a hand is hold below the dispenser but no medium penetrates 4 The appliance seems to function normally but no medium penetrates 5 An acoustic signal only sounds if the hand is hold below the lower sensor 6 After insertion of the locking plate the appliance does not function as usual 7 The appliance doses too much or not enough medium possible cause Batteries are low Batteries have not been inserted correctly Face shield closed Batteries are low No batteries inserted Battery contact interrupted
24. lege und Wartung 14 Instandhaltung Pflege und Wartung 14 1 Reinigung und Pflege Bitte beachten Sie dass auch ein hochwertiges Produkt wie dieses ingo man Ger t Sorgfalt und Pflege ben tigt Der Spender selbst ist bis auf den Batteriewechsel wartungsfrei Das Robert Koch Institut empfiehlt Waschlotionenspender m ssen vor dem erneuten F llen gr ndlich gereinigt und desinfiziert werden Quelle Mitteilung der Kommission f r Kranken haushygiene und Infektionspr vention am Robert Koch Institut Zur Reinigung den Spender wie in 6 2 beschrieben von der Montageplatte abnehmen und Batterien entfernen Reinigung des Spenders nur von au en Ger t mit einem feuchten Tuch abwischen Bitte nur warmes Seifenwasser und keine atzenden chlorhaltigen Reiniger oder Scheuermittel verwenden N Um Fehlbedienungen w hrend des Reinigungsvorganges zu vermeiden empfehlen wir den Beh lter und die Pumpe w hrend der Reinigung aus dem Spender zu entnehmen und die Pumpfunktion durch ausschlieBlich Betatigung des oberen N herungssensors zu blockieren Langere Nichtbenutzung f hrt zu keiner Beeintr chtigung wenn der Behalter gef llt ist Rechtzeitig den leeren Beh lter austauschen Sollte trotzdem das Saugventil durch Leerstehen verklebt sein bitte nur heiBes Wasser durchpumpen um die Funktion wieder herzustellten A Keinesfalls das Ger t zerlegen A Achten Sie darauf dass das Ger t nicht untergetaucht wird oder Spritzwass
25. mpe von vorne in der vorgesehenen F hrung einschieben bis sie einrastet Auslaufblende wieder schlieBen 9 2 Dosiermenge ver ndern Werksm ig ist die Dosiereinstellung der Pumpe auf die maximale Einstellung von ca 1 5 ml Hub eingestellt Bei Bedarf l t sich die Dosierung stufenweise durch Drehen des Dosierst cks Teil der Pumpe bis auf ca 0 75 ml Hub reduzieren Hierf r Pumpe aus dem Spender entnehmen 10 Behaltertausch Den leeren Beh lter von unten leicht anheben etwas nach vorne ziehen und nach unten aus dem x Spender entnehmen Gef llten Beh lter von unten in den Spender einsetzen Auf korrekten Sitz des Beh lters achten siehe 7 2 Ggf Verschlussblende vorher abnehmen Um ungewollte Pumpvorg nge zu vermeiden muss die Auslaufblende f r den Beh ltertausch ge ffnet sein 17 ingo man Weco Touchless Bedienungsanleitung O 11 Bedienung mit Notbedienhebel 11 Bedienung mit Notbedienhebel Bei Ausfall der automatischen Funktionen z B Batterien leer ist eine Bedienung mittels Notbedienhebel m glich A Der Notbedienhebel ist ausschlie lich bei einem Ausfall der automatischen Funktion zu bet tigen Dr cken Sie den B gel hierzu bis zum unteren Anschlag und f hren Sie ihn wieder manuell nach oben in die Ausgangsposition 12 LED Anzeige Zum Schutz gegen ungewollte Bet tigung werden unzul ssige St rstrahlung un
26. n von der Montageplatte 6 2 und die R ckseite des Spenders frei zuganglich sein ffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs L sen Sie hierzu die untere Lasche der Abdeckung die auf der Vorderseite unterhalb des Basiswinkels eingeclipst ist H ngen Sie anschlie end die Abdeckung aus und legen Sie diese beiseite Setzen Sie nun die beiliegenden Batterien in den Spender ein achten Sie hierbei auf die richtige Polarit t gt 4 oss Reihenfolge beachten 3 M BER Falls der Spender ber mehr als drei Monate Zeit nicht benutzt wird sollten die Batterien entfernt werden damit sie nicht durch den Ruhestrom unn tig entladen werden Dy o Bedienungsanleitung INgO man Weco Touchless D 7 Inbetriebnahme Nach korrektem Einlegen der Batterien ert nt ein akustisches Signal Schieben Sie den Spender wieder von oben auf die Montageplatte SchlieBen Sie die Auslaufblende der Spender beginnt mit dem ersten Einmessvorgang Der Ger uschpegel des Ger tes ist unterhalb 70 db A Sollten die Batterien bei geschlossener Blende eingelegt worden sein muss der Einmessvorgang nach Aufsetzen des Spenders auf die Montageplatte erneut durchgef hrt werden indem die Auslaufblende wie beim Wechsel und Einsetzen der Pumpe kurz ge ffnet und wieder geschlossen wird Dieser Vorgang wird weiter unten nochmals genauer erl utert 13 JJ ingo man Weco Touchles
27. nd closing the runout diaphragm such as with the change and the insertion of the pump This procedure will be explained below in more detail 35 ingo man plus IMP Touchless Instruction manual Gy 7 Going into operation 7 2 Use of the appliance With closed face shield it may happen during the change of py the receptacle that the lower sensor is actuated unintentionally when i inserting the receptacle and medium penetrates This can be prevented if the face shield remains opened during the change insertion of the receptacle Whenever the face shield is closed the dispenser adjusts to the pump and then to surrounding area Therefore all parts of the body as well as all objects have to be removed rapidly from the immediate vicinity after having closed the face shield After the change of the receptacle and or the pump the medium has to be pumped by repeated action strokes During that hold the hand under the outlet The LED lights while the dispenser gauges As soon as the light is out the dispenser is ready for operation e With the correct opening and closing of the face shield a different acoustic signal sounds each time After the sliding on to the mounting plate the dispenser has to be adjusted to the pump and its environment this happens automatically d after each closing of the face shield at the end of the gauging m procedure as described above If necessar
28. ntable parts with the exception of pump receptacle battery cover mounting plate batteries sealing diaphragm accessories IN The appliance is not autoclavable and cannot be cleaned in the dishwasher AN The apparatus shouldn t be cleaned with water jets or by means of a high pressure cleaner AN Please make sure that the medium does not reach the ground 27 ingo man plus IMP Touchless Instruction manual Gy 3 Intended use 3 Intended use The appliance is suitable for the touchless hands disinfection Furthermore the appliance can be used for the dispensing of liquid soaps for washing one s hands t is nesessary to rub the medium into the hands The apparatus is exclusively designed for battery operation Always hang the dispenser upright on to the wall The dispenser shouldn t be mounted freely The appliance can only be used in closed rooms Use the appliance for hands disinfection and cleaning with the usual application cycles Ambient conditions AN Never use the appliance in potentially explosive areas A Only use the appliance in a dustless environment A e Pay attention to that the apparatus is only used at a relative air moisture of lt 90 not condensing A Only use this apparatus at room temperature Media to be used AN The used medium has to be free flowing at room temperature In case of doubt please test your medium for suitability A e The appliance is designed fo
29. o man plus IMP Touchless Instruction manual Gy 14 Maintenance attendance and maintenance 14 Maintenance attendance and maintenance 14 1 Cleaning and attendance Please consider that also a high quality product like this ingo man appliance requires attendance and care The dispenser itself is maintenance free with the exception of the battery exchange The Robert Koch Institute recommends Dispensers for soap and disinfectants must be thoroughly cleaned or sterilised whenever the cartridges are changed Source Mitteilung der Kommission f r Krankenhaushygiene und Infektionspravention am Robert Koch Institut For cleaning the dispenser remove the mounting plate and dismount the batteries as it is described under 6 2 Cleaning of the dispenser only from the outside Wipe the apparatus with a humid cloth Please only use warm soap water and do not use caustic chlorous purifiers or scouring powders N In order to avoid operating errors during cleaning we recommend to remove the receptacle and the pump out of the dispenser and to block the pumping function by actuating the upper sensor If the receptacle is filled up a non use during a longer period of time does not lead to an impairment For that reason exchange the empty receptacle in time If the suction valve is nevertheless clogged please only pump hot water through it in order to restore the function IA By no means disassemble the appliance A Please pay atten
30. ommt kein Medium heraus Fehlbedienung Ger t hat eine St rung erkannt St rstrahlung oder elektrisches Feld 4 Das Ger t scheint normal zu funktionieren es kommt aber nichts aus dem Auslauf Kein Beh lter eingelegt Keine Pumpe eingesetzt Pumpe ist verstopft Beh lter ist leer Pumpe ist nicht angepumpt oder hat Kontakt zum Medium verloren ungeeignetes Medium verwendet 5 Es ert nt nur ein akustisches Signal wenn die Hand unter den unteren Sensor gehalten wird 6 Nach Einsetzen der Verschlussblende funktioniert das Ger t nicht wie gewohnt 7 Das Ger t dosiert zu viel oder zu wenig Medium Ger t hat sich noch nicht auf die Verschlussblende eingestellt Dosierungseinstellung ist nicht richtig eingestellt L sung Neue Batterien einsetzen l ffnen des Batteriefachs Batterien entsprechend dem Diagramm einsetzen Auf Polung und Reihenfolge achten Batterien entnehmen Auslaufblende ffnen Batterien erneut einlegen Neue Batterien einsetzen Batterien einsetzen Batteriekontakt wiederherstellen Kundendienst anrufen Ger t gemaB Punkt 8 bedienen Auf die Reihenfolge der Bet tigung der Sensorbereiche achten Ber hrungen mit der Auslaufblende vermeiden A Alle elektromagnetisch aufgeladenen oder emittierenden Ger te aus der Reichweite des Sensors entfernen B Auslaufblende ffnen und schlie
31. r operation with disinfectants or with liquid soap UN The appliance is not suitable for operation with abrasive and aggressive media UN Foodstuff as medium is not permissible 3 1 Operation of the dispenser according to the regulations In order to always guarantee an optimum functioning of the dispenser the following has to be observed Use of the dispenser only with original parts Only use disinfectants or thin liquid soap When inserting the batteries please absolutely pay attention to the correct polarity Pay attention to the representation in the case The dispenser may not be located close to radiation emitting or statically charged objects while it is used The dispenser only meters with closed face shield In general and especially during operation of the dispenser a contact with the face shield has to be avoided The emergency operating lever has to be actuated exclusively in case of a breakdown of automatic function 28 IMP Touchless Instruction manual ingo man plus GD 4 Component parts of the dispenser scope of delivery 5 6 2 3 4 K D w NE 3 fixing set with dowels and screws mounting plate batteries 5 mono cells type D dispenser ingo man plus Touchless receptacle pump for ingo man plus Touchless 29 ingo man plus IMP Touchless Instruction manual EN 5 Techn
32. s Bedienungsanleitung O 7 Inbetriebnahme 7 2 Ger t benutzen e A Bei geschlossener Auslaufblende kann es w hrend des Beh lterwechsels vorkommen dass der untere Sensor beim Einschieben des Beh lters unabsichtlich bet tigt wird und Medium austritt Dies kann verhindert werden wenn die Auslaufblende beim Wechsel Einsetzen des Beh lters ge ffnet bleibt Immer wenn die Auslaufblende geschlossen wird stellt sich der Spender auf die Pumpe und anschlieBend auf die Umgebung ein Deshalb sind alle K rperteile und Gegenst nde nach dem SchlieBen der Auslaufblende rasch aus der unmittelbaren Umgebung zu entfernen Beim Beh lterwechsel und oder Pumpenwechsel muss das Medium mit einigen H ben angepumpt werden mehrfache Bet tigung erforderlich Dabei die Hand unter den Auslauf halten W hrend der Spender sich einmisst leuchtet die LED Sobald diese erloschen ist ist der Spender betriebsbereit Beim korrektem ffnen und SchlieBen der Auslaufblende ert nt jeweils ein unterschiedliches akustisches Signal Nach dem Aufschieben auf die Montageplatte muss der Spender auf die Pumpe und seine Umgebung eingestellt werden Das geschieht automatisch nach jedem SchlieBen der Auslaufblende am Ende des Einmessvorgangs wie oben beschrieben Setzen Sie gegebenenfalls die Pumpe ein Setzen Sie nun einen Beh lter mit dem geeigneten Medium Ihrer Wahl in
33. smittel und Seife f r die Handedesinfektion H ndereinigung Ein Einreiben des Mediums in die H nde ist erforderlich Das Ger t ist ausschlie lich f r den Batteriebetrieb ausgelegt Bei Wandanbringung bitte den Spender immer aufrecht montieren Bei einer freien Aufstellung des Spenders ist f r einen sicheren und stabilen Stand auf einer ebenen Fl che zu sorgen Das Ger t ist nur innerhalb von Geb u den zu verwenden Verwenden Sie das Ger t f r die Handedesinfektion und reinigung mit den blichen Verwendungszyklen Verwenden Sie f r die Montage bzw Aufstellung nur original OPHARDT hygiene Haltel sungen Umgebungsbedingungen A e Verwenden Sie das Ger t nie in explosionsgef hrdeten Bereichen A e Verwenden Sie das Ger t nur in einer staubfreien Umgebung A e Achten Sie darauf dass das Ger t nur bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von lt 90 nicht kondensierend benutzt wird A e Verwenden Sie das Ger t nur bei Raumtemperatur Zu verwendende Medien UN Das eingesetzte Medium muss bei Raumtemperatur gut flie f hig sein Im Zweifelsfall testen Sie bitte Ihr gew nschtes Medium auf Eignung UN Das Ger t ist zum Betrieb mit Desinfektionsmittel und f r d nnfl ssige Handseife ausgelegt UN Das Ger t ist nicht zum Betrieb mit abrasiven und aggressiven Medien geeignet A e Lebensmittel als Medium sind nicht zul ssig 3 1 Ordnungsgem e Handhabung des Spenders Um immer eine optimal
34. t dadurch ausgel st automatisch einen Pumpvorgang Pumpenhub aus Weitere Pumpvorgange werden durchgef hrt wenn die untere Hand unterbrechungsfrei im unteren Sensorbereich bleibt und eine zweite Hand in den oberen Sensorbereich gef hrt wird Das Ger t erkennt automatisch die Benutzung und leitet diese Information unter Angabe der Nutzungszeit und der Anzahl der H be mittels WLAN weiter Eine weitere Verarbeitung dieser Daten ist mit Hilfe von Software m glich Die Software ist nicht Bestandteil des Lieferumfanges F r den Download bzw f r die Aktivierung der Software siehe http www ophardt com de ophardt hms html D Bedienungsanleitung INgO man Weco Touchless CD 6 Spendermontage 6 Spendermontage 6 1 Installationsvorbereitung Den Spender tiber dem Waschtisch oder in unmittelbarer Nahe anbringen Andernfalls ist durch geeignete Einrichtungen sicherzustellen dass kein Medium auf den Boden gelangt e Vor Einsatz neuer F llmedien sind Tests erforderlich A Achten Sie bei der Installation darauf dass kein strahlungsemittierender Gegenstand A vgl R ntgenger t Funktelefon sich in der unmittelbaren N he befindet Elektromagnetische St rquellen und oder strahlende elektrische Felder A k nnen die Funktion beeintr chtigen L bus Vor Spendermontage beachten Ben tigter Platz oberhalb des Spenders 40 mm zum Aufsetzen und Abnehmen von der Montageplatte Den ben tigten Platz unter
35. t autoklavierbar Die Pumpe des ingo man plus darf nicht in den ingo man Weco Touchless eingesetzt werden dies kann zu Sch den und Defekten am Ger t f hren Auslaufblende des ingo man Weco Touchless ist nicht abnehmbar Die Verschlussblende des ingo man plus ist nicht mit dem ingo man Weco Touchless kompatibel und umgekehrt Sonstige Risiken Versuchen Sie nie die Pumpe zu entnehmen oder zu tauschen wenn der Notbedienhebel nicht in der obersten Position arretiert ist Der Notbedienhebel ist ausschlieBlich bei einem Ausfall der automatischen Funktion zu bet tigen F hren Sie keine Repartur an dem Ger t durch Die r ckseitige USB Schnittstelle wird ausschlieBlich f r das werkseitige Setup oder f r Konfigurationen durch Mitarbeiter der Fa OPHARDT hygiene verwendet Sie ist nicht geeignet f r den Anschluss an andere Ger te oder an USB Netzteile 22 J Bedienungsanleitung INgGO man Weco Touchless 15 2 St rungen beheben Merkmal m gliche Ursache 1 Nach dem Einsetzen der Batterien erfolgt kein akustisches Signal Batterien sind leer Batterien wurden nicht korrekt eingelegt Auslaufblende ist geschlossen 2 Beim ffnen und Schlie en der Batterien sind leer Auslaufblende ert nt kein Signal keine Batterien eingelegt Batteriekontakt unterbrochen Ger t defekt 3 Die LED leuchtet wenn die Hand darunter gehalten wird und es k
36. tion to that the appliance is not submerged or exposed to water jets The appliance is not autoclavable and cannot be cleaned in the dishwasher N The pump itself is dishwasher proof and autoclavable however it must rest for about 6 hours after such a treatment before it is inserted again into the appliance IMP Touchless Instruction manual ingo man plus EN 14 Maintenance attendance and maintenance 14 2 Exchange of battery Test the battery level First of all approach one hand to the upper sensor and then the other hand to the lower sensor Remain in this attitude for at least 3 seconds until the acoustic signal sounds 4 x battery full dg 3 x 7 full a 2x full Lt 1x 1 full 4 In case of weak batteries during normal use a short acoustic signal sounds instead of the pumping action to indicate that the battery has to be replaced 14 3 In time refill of the medium For an interruption free hygienic supply the receptacle has to be exchanged in time 43 ingo man plus IMP Touchless Instruction manual y 15 Risks and Troubleshooting 15 1 Risks and Troubleshooting 15 1 Risks In dealing with the ingo man plus Touchless please take notice of some important differences compared to our manually operated dispensers of the ingo man product range especially the ingo man plus manual version The ingo man plus Touchless is not autoclavable The pump of the
37. veral times If it doesn t function the pump is possibly clogged Use another medium Clean the pump thoroughly before Carry out dosage adjustment on the pump 45 46 ingo man plus IMP Touchless Instruction manual EN 16 Disposal 16 Disposal Dispose of the packing material into the corresponding recycling plants If you definitely stop using the appliance please contact the next recycling centre or ask your specialized dealer about the applicable disposal regulations IMP Touchless Instruction manual ingo man plus CEN 17 Technical data 17 Technical data Shroud aluminium anodized Voltage 7 5 volt DC Leven c omo md stainless steel B ttertes ccs 5 mono cells type ANSI D Mounting plate synthetic material Safety class system P22 Receptacle synthetic material Dimensions in mm W 92 xH 330x D 210 mm removable 1000 ml Pump Stainless steel and or synthetics Total weight 1250 gram removable without batteries Wall mounting with dowels and screws Conformity RoHS compliant C Machinery directive 2006 42 EC EMC directive 2004 108 EC oO a o e N m N 5O in approx 170 IMP T touchless Dimensions approx in mm Technical modifications reserved Prior to the use of new
38. y insert the pump Now insert a receptacle with the suitable medium of your choice into the dispenser Insert it from below via the pump and put the receptacle with the back edge of the bottom of the receptacle onto the base angle gt Please make sure that the receptacle is in the right gt position and can t slip down out of the dispenser EN HSL Now you can use the appliance 36 IMP Touchless Instruction manual ingo man plus N 8 Basic operation 8 Basic operation The actuation of the dispenser is effected if a hand approaches from below under the outlet At a distance of approx 4 cm the dispenser releases automatically a pumping process For this form a hollow with your hand For further dispensing actions you can hold your lower hand within the lower sensor controlled area and approach the second hand from above to the face shield virtual operating lever When actuating the dispenser with the second hand please pay attention to that one hand remains under the outlet f you approach with only one hand from above without holding the other hand below the outlet the appliance does not pump Approach the upper hand to up to a distance of approx 4 cm to the face shield the dispenser actuates several times The dispenser meters as long as the upper hand is not removed up to 5 times You may also approach your hand from above s
39. zur Benutzung der Anleitung 3 2 Sicherheitshinweise sss 3 2 1 Allgemeine Sicherheit 4 2 2 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes 4 3 Bestimmungsgem Ber Gebrauch 3 1 Ordnungsgem Be Handhabung des Spenders 5 4 Bauteile des Spenders Lieferumfang 6 5 Technische Beschreibung 7 6 Spendermontage sss 6 1 Installationsvorbereitung 8 6 2 Montage tacta tet i 6 3 Demontage 7 nbemebnahme se caesi 1 7 1 Einsetzen der Batterien ss 1 7 2 Ger tbenutzen ss sabes 3 8 Grundbedienung ss s ee 4 9 P umpenwechsel nece etti D 9 1 Austausch der Pumpe sd 9 2 Dosiermenge ver ndern 16 10 Beh ltertausch s 6 11 Bedienung mit Notbedienhebel 7 12 LED Anzeige eee 7 13 Einsetzen der Verschlussblende 14 Instandhaltung Pflege und Wartung Oo O Ww 14 1 Reinigung und Pflege 14 2 Batteriewechsel 20 14 3 Rechtzeitiges Nachf llen des Mediums 20 15 Risiken und St rungen beheben 21 EXP C ECT 21 15 2 St rungen beheben 22 16 Entsorgung EN asien 17 Technische Dater an csset etd j ingo man Weco Touchless Bedienungsanleitung D 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 2 Sicherheitshinweise 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in der Anleitung verwendet Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen oder
Download Pdf Manuals
Related Search