tecom-xz_manual3_newdimension_Layout 1
Contents
1. 1200 mAh 7 4 V Deutsch A Si amp cT pos PRI DW LOW SAV VOX Tastatursperre APO Automatische Beep Ton Frequenzablage Frequenzablage CTCSS Kodierung DCS Kodierung Kanalsuchlaufliste Suchlauf wahrend Radiobetrieb Sendeleistung Batteriesparfunktion VOX Batterieanzeige FM Radio agggoseoa cs Ao Iv IN IN NI INVI P IAN VANI HAN VINI TANE VANI 2 DW LOW SAVE VOX PRI nua FM CIEL ES 10 11 GRUNDFUNKTIONEN Anschluss der Antenne In der PMR Version ist die Antenne fest mit dem Ger t verbunden 19 Akkupack Um den Akkupack 13 an das Ger t zu montieren f gen Sie die F hrungsnasen am Fu des Akkupacks in die entsprechenden F hrungs l cher am unteren Ende der Ger tr ckseite ein Dr cken Sie den Akkupack am oberen Ende gegen das Ger t bis der Akkupack einrastet Um den Akkupack zu entfernen dr cken Sie bitte den Verschluss auf der R ck seite des Akkupacks nach unten und entfernen den Akkupack aus dem Ger t Laden des Akkupacks Vor dem ersten Betrieb sollte der Akkupack komplett geladen werden Die durch schnittliche Lade dauer betr gt etwa 3 Stunden W hrend des Ladevorgangs leuchtet die LED rot Ist der Ladevorgang beendet leuchtet die LED gr n Nehmen Sie den Akku nach Ende des Ladevorgangs aus der Ladeschale berladen des Akkus verk rzt dessen Lebensdauer Ein und Ausschalten Um das Ger t einzuschalten drehen Sie den Ein Ausschal2. Selecci n Canal Adyacente Selettivit a canale adiacente Intermodulation Intermodulation Rejection Intermodulaci n Intermodulazione Nebenwellenabstrahlung Spurious radiation Radiaci n Espuria Spurie Radiation Widerstand Spurious response rejection Resistencia Resistance UHF 400 470 MHZ VHF 136 174 MHz 20 C 50 C DC 7 4V 2209 500 2 5PPM UHF max 4 W VHF max 5 W lt 2 5kHz N lt 5kHz W lt 3 gt 60dB 45dBm W 0 223uV gt 12dB N 0 223uV gt 12dB lt 3 2 60dB 2 60dB 2 60dBm 2 60dB 51 Zum Vertrieb und Betrieb in For sale and use in Para venta y uso en TeCom Z5 FreeNet DE TeCom Z5 PMR AT BG CH CY CZ DE DK EE ES Fl FR GB GR HU IE IT LT LU NL NO PL PT RO SE SI SK TeCom Z5 UHF COM AT BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LT LU NL NO PL PT RO SE SI SK TeCom Z5 VHF COM AT BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LT LU NL NO PL PT RO SE SI SK La banda de frecuencias VHF permitida en Espana es de 147 174 MHz n Italia il passo di canalizzazione a 25 kHz non consentito WEEE Reg Nr DE 91930360 8 EAR 50635 ERA GRS Nr 10001374 e abi 3 DSD 2617305 ARA 2284 oi RoHS D COMPLIANT TEAM Electronic GmbH Bolongarostrasse 88 D 65929 Frankfurt am Main Germany phone 49 69 300 950 0 fax 49 69 31 43 82 ww
3. gt Se la radio dovesse emettere fumo o generare odori rimuovere immediatamente la batteria e contattare il rivenditore gt Non trasmettere mai senza l antenna montata Caratteristiche gt max tx power FreeNet 500 mW PMR 500 mW VHF 5W UHF 4W gt 256 canali disponibili UHF 400 470 MHz VHF 136 174 MHz PMR 8 Canali PMR 446 MHz FreeNet 6 Canali Free net 149 MHz gt larghezza di banda FreeNET PMR 12 5 kHz UHF VHF 12 5 20 25 kHz 42 gt 5 toni di chiamata selettiva gt scrambler gt 50 CTCSS e 107 DCS gt LCD display illuminato gt spegnimento automatico APO gt scrambler eight different codes gt channel bank store gt funzione salva batteria 1 antenna 2 LCD 3 Up Down keys 4 microfono 5 On Off volume 6 LED 7 speaker 9 PTT 10 tasto multifunzione 11 tasto monitor 12 connettore jack 13 pacco batteria 1200 mAh 7 4 V tasto blocco APO beep tono Codici CTCSS Codici DCS PRI Scansione canali in lista DW monitor while radio LOW tx power SAV Funzione salva batteria VOX VOX sss Stato batteria FM radio FM amp O d B Italiano gt blocco canale occupato gt FM radio gt blocco tasti gt Password gt TOT gt VOX gt Repeater Toni 1450 1750 2315 Hz agagose Rig ig INA RE N WZ VN RI NI JANI NI JANI 25 DW LOW SAVE VOX PRI sus FM MAA 43 44 Ital ma FUNZIONI DI BASE
4. max 5 W und UHF COM max 4 W k nnen in der Sende leistung individuell durch einen Servicetechniker angepasst werden 12 Deutsch Scan Kanalsuchlauf M gliche Einstellungen Yes Ja No Nein Jeder programmierte Kanal kann individuell der Kanalsuchlaufliste hinzugef gt werden Wird der Kanalsuchlauf gestartet so werden nur die Kan le der Kanal suchlaufliste durchsucht Es ist zu beachten dass die Funktionstaste PF2 11 mit der Scan Funktion be legt sein muss um diese Funktion nutzen zu k nnen WIN Die Bandbreite ist bei jedem Kanal nur COM Versionen individuell einzustellen Es ist zu beachten dass bei den PMR und FreeNet Ger ten aus gesetzlichen Gr nden nur die Bandbreite 12 5 kHz zur Verf gung steht In den Ger teversionen UHF und VHF stehen die Bandbreiten W wide 20 25 kHz und N narrow 12 5 kHz zur Verf gung BCL Sendesperre auf besetzten Kan len Die BCL Funktion ist bei jedem Kanal nur COM Versionen individuell einzustellen Einstellm glichkeiten On Ein Off Aus Option Optionale Funktionen Einstellm glichkeiten Off Aus Compand Kompander Scramble Sprachver schleierung Bei Aktivierung der Scrambler Funktion wird die unter ScramblerNo gew hlte Scrambler Kodierung 1 8 verwendet Die Funktion COMP Kompander dient der Signalverbesserung durch kombi nierte Kompressor und Expanderfunktion ScramblerNo Scrambler Nummer Sprachverschleierungsart 1 8 Nur releva
5. 5 tonos Secrafon a gt 50 c digos CTCSS y 107 DCS gt Display LCD con retroiluminaci n gt TOT Limitador Tiempo de Transmisi n VOX Funci n ahorro de bater a 1 Antena 2 LCD 3 Teclas Up Down 4 Micr fono 5 On Off volumen 6 LED 7 Altavoz 9 PIT 10 Tecla multifunci n 11 Tecla monitorizaci n 12 Jack conexi n 13 Pack bater as 1200 mAh 7 4 V bloqueo de teclado APO tono beep a O Y 8 c digos CTCSS c digos DCS PRI elemento de la lista escaneo DW monitorizaci n en funci n radio LOW potencia tx SAV funci n ahorro de bateria VOX VOX san estado bater a FM radio FM Espa ol gt Transmisi n bloqueo de canales ocupados gt Radio FM gt Bloqueo de teclado gt Apagado autom tico APO gt Secrafon a ocho c digos diferentes gt Tono repetidor 1450 1750 2315 Hz agggosaoa cs ES MN NI VN JAN AN N 25 DW LOW SAVE VOX PRI 12s FM ERESIA 31 Espa ol FUNCIONES B SICAS Antena Debido a normativas gubernamentales la antena en la versi n PMR es fija es decir no se puede extraer del aparato Pack de Bater as Para colocar la bater a 13 en la radio coloque los pins situados en la parte infe rior de la bater a en los agujeros correspondientes por la parte trasera del aparato Presione la bater a por la parte superior hasta que encaje Extraiga la bater a del cargador La sobrecarga acorta la
6. Antenna A causa di regolamenti governativi nella versione PMR Pantenna amp fissa Pacco batteria Per montare la batteria 13 sulla radio infilare la batteria nella parte inferiore della radio poi premere sulla parte superiore fino a farla scattare Per rimuovere la batteria abbassare il fermo e staccarla dalla radio Ricarica Prima del primo utilizzo la batteria deve essere caricata per almeno tre ore du rante la ricarica il Led rosso rimane acceso a ricarica ultimata si accender il Led verde Una volta terminate la rcarica togliere la batteria dal caricatore On Off Per accendere la radio ruotare in senso orario il tasto On Off 5 Quando si ac cende la radio emette un segnale acustico Per spegnere la radio bisogna ruotare in senso antiorario il tasto On Off 5 Controllo Volume Per impostare il volume bisogna premere il tasto monitor 11 dopo l accensione invece per la regolazione sufficiente ruotare il tasto On Off 5 Selettore canale Per selezionare un canale premere I tasti Up Down 3 I canali sono passati in ordine consecutivo Dopo il numero pi alto possa al nu mero pi basso Trasmissione Per trasmettere premere il tasto PTT 9 fino alla fine del messaggio Per una migliore qualit della voce tenere il microfono 4 ad una distanza di circa 10 cm Durante la trasmissione il Led rosso 6 rimarr acceso Al rilascio del PTT 9 la radio ritorna automaticamente in modalit di ricezione
7. Ricezione Al momento di ricezione rimarr acceso il LED verde 6 Se la frequenza selezionata viene decodificata con un codice CTCSS DCS tutti segnali con un codice diverso non saranno uditi il LED verde si accende ma nes sun segnale udibile Itali FUNZIONI TASTI en Tasto PTT Il tasto PTT 9 posto nella parte destra della radio Premendo il tasto PTT la radio va in modalit di trasmissione II LED 6 emette una luce rossa Tasto multi funzione Il tasto multi funzione PF1 10 e PF2 11 si trovano sotto il tasto PTT 9 pro grammabile tramite software T UP19 con una delle seguenti funzioni PF1 PF2 Illuminazione display LAMP monitor 5 toni di chiamata selettiva radio FM VOX repeater tone 1450 1750 2315 Hz scan VOX LAMP L illuminazione si attiva premendo il tasto PF1 10 5 Tone 1 5 toni di chiamata vengono programmati via software e vengono inviati con il tasto PF1 10 Questa funzione disponibile solamente se i 5 toni di chiamata sono impostati sul canale utilizzato VOX Attiva e disattiva la funzione VOX Monitor La funzione monitor rimane attiva fino quando il tasto PF2 11 rimane premuto Radio Start stop FM radio premendo il tasto PF2 Il range di frequenza della radio da 88 MHz a 107 9 MHz selezionabili con Up Down 3 oppure programmando via software i canali Repeater Inviare il tono ripetitore premendo il tasto PF2 toni selezionabili sono 1450 kHz 1750 kHz
8. Sendetaste 9 Wird die Ger te Kennung eines anderen TeCom Z5 gesendet welches auch die 5 Ton Selektivruffunktion eingeschaltet hat so ffnet bei dem anderen Funkgerat der Lautsprecher und es ert nt ein Klingelzei chen soweit die Beep Funktion aktiviert ist Stimmt die gesendete Ger te Kennung nicht mit der Kennung des Empf ngers ber ein ffnet der Lautsprecher nicht ANSCHLUSS Das TeCom Z5 verf gt ber einen Kenwood kompatiblen Zubeh r Anschluss 3 5 2 5 mm Stereo Stereo der auch f r das Daten bertragungskabel zum Program mieren mit der Software T UP19 verwendet wird Weiteres passendes Zubeh r finden Sie im aktuellen TEAM Katalog 67 0 69 3 71 9 74 4 77 0 79 7 82 5 85 4 88 5 91 5 D017 D023 D025 D026 D031 D032 D036 D043 D047 D051 D053 D054 D065 D071 D072 D073 D074 D114 D115 D116 D122 94 8 97 4 100 0 103 5 107 2 110 9 114 8 118 8 123 0 127 3 50 CTCSS frequency code Hz 131 8 136 5 141 3 146 2 151 4 156 7 159 8 162 2 165 5 167 9 171 3 173 8 177 3 179 9 183 5 186 2 189 9 192 8 196 6 199 5 210 DCS frequency codes N I D131 D132 D134 D143 D145 D152 D155 D156 D162 D165 D172 D174 D205 D212 D223 D225 D226 D243 D244 D245 D246 D251 D252 D255 D261 D263 D265 D266 D271 D274 D306 D311 D315 D325 D331 D332 D343 D346 D351 D356 D364 D365 D371 D411 D412 D413 D423 D431 D432 D445 D446 D452 D454 D456 D462 D464
9. e 2315 kHz Scan La funzione scan attivabile premendo il tasto PF2 Questa funzione disponibile solamente se almeno due canali sono selezionati per la scansione canali della lista di scansione sono contrassegnati con il simbolo PRI posizionato al lato del simbolo batteria 45 Italiano IMPOSTAZIONI Le seguenti impostazioni vengono programmate con il software T UP19 si prega di utilizzare il software T UP19 per la versione PMR e FreeNet ed il software T UP19 COM per le versioni VHF e UHF COM Squelch Level squelch impostazioni 0 9 con il valore 0 lo squelch disattivato il canale completa mente aperto Time Out Timer Limita il tempo di trasmissione impostazioni Off MIN 1 7 Quando attivo la trasmissione viene interrotta automaticamente dopo il tempo impostato 1 7 minuti APO Spegnimento automatico impostazioni Off 1 15H il dispositivo si spegne automaticamente dopo la scadenza del tempo impostato Modo Scan Ci sono modalit di scansione che devono essere impostate tramite software Time Time Operated Scan La scansione si ferma per un certo tempo su un canale occupato e poi continua indipendentemente se i canali sono ricevuti su questo canale o meno Carrier Carrier Operated Scan Una volta che un canale viene trovato occupato la scansione si ferma fino che il segnale finisce poi la scansione continua Seek Search Scan La scansione si ferma non appena viene r
10. einer Korrodierung der Bauteile und Platinen f hren gt Sollte das Ger t ungew hnlich hei werden ungew hnliche Ger che abgeben oder es zu einer Rauchentwicklung kommen schalten Sie bitte das Ger t sofort ab und entnehmen den Akkupack Kontaktieren Sie bitte sofort Ihren H ndler D gt Senden Sie niemals ohne Antenne Eine Besch digung der Endstufe wird sonst die Folge sein bersicht der Funktionen gt Max Ausgangsleistung FreeNet 500 mW PMR 500 mW VHF 5W UHF 4W gt 256 Kan le verf gbar UHF 400 470 MHz VHF 136 174 MHz PMR 8 Kan le PMR 446 MHz FreeNet 6 Kan le FreeNet 149 MHz gt Bandbreite FreeNET PMR 12 5 kHz UHF VHF 12 5 20 25 kHz Deutsch gt 5 Ton Selektivruf 1 x Geber 1 x Nehmer gt Scrambler gt 50 CTCSS und 107 DCS gt LCD Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung gt Automatischer Ger teabschaltung APO gt Scrambler 8 Verschl sselungen gt Batteriesparfunktion gt Tastatursperre gt Sendeblockade auf besetzten Kan len BCL gt UKW Radio gt Tastatursperre gt Sendezeitbegrenzung TOT gt VOX gt Relaiston 1450Hz 1750Hz 2315Hz gt Batteriesparfunktion gt programmierbarer Kanalname 1 Antenne 2 LCD Anzeige 3 Hoch Runter Wahltasten 4 Mikrofon 5 Ein Aus Lautst rkeregler 6 LED Leuchte 7 Lautsprecher 9 PTT Sendetaste 10 Multi Funktionstaste PF1 11 Multi Funktionstaste PF2 12 Anschlussbuchse 13 Akkupack
11. superior izquierda Por favor tenga en cuenta que el bloqueo de teclado solo se puede desactivar mediante el software 36 Espa ol Nivel de Ganancia VOX Sensibilidad de la funci n VOX Ajustes nivel 1 8 nivel 8 es la m xima sensibilidad Tiempo de retraso del VOX En modo VOX se puede establecer el tiempo restante en modo VOX despu s de que finalice la se al Ajustes 1 2 3 4 segundos Inhibici n del VOX en la Recepci n Se detiene la funci n VOX al recibir se ales Cancelaci n del c digo squelch al pulsar el PTT Cancela la llamada selectiva mediante 5 tonos al pulsar el PTT Inhibici n del receptor mientras la radio est funcionando Desactiva el receptor tan pronto como se activa la radio FM Visualizaci n del Nombre de Canal Visualizaci n del nombre de canal en caso de que est programado Los siguientes ajustes se encuentran en el software T UP19 en la secci n Canal de Memoria CTCSS DCS Ajustes 50 CTCSS 105 DCS Los c digos CTCSS DCS se pueden a adir tanto a las frecuencias TX como a las RX para silenciar sefiales no deseadas de participantes an nimos Potencia TX Potencia de transmisi n Ajustes Bajo Medio Alto Uno de los tres ajustes de potencia puede asignarse individualmente a cada canal Por favor tenga en cuenta que el TeCom Z5 PMR y FreeNet est n restringidos a una potencia m xima de 500 mW En las versiones VHF m x 5W y UHF COM m x 4W las frecuencias puede
12. D465 D466 D503 D506 D516 D523 D526 203 5 206 5 210 7 216 1 225 7 229 1 233 6 241 8 250 3 254 1 D532 D546 D565 D606 D612 D624 D627 D631 D632 D645 D654 D662 D664 D703 D712 D723 D731 D732 D734 D743 D754 15 16 English Dear Customer Thank you for buying a TEAM TeCom Z5 TEAM Electronic stands for high quality radio communication To fully understand the various functions and the possible settings and to en sure the proper operation of the radio we recommend to read this manual prior to first time use The TeCom Z5 is available in these four versions PR8075 TeCom Z5 FreeNet PR8074 TeCom Z5 PMR PR8076 TeCom Z5 UHF PR8077 TeCom Z5 VHF programmed with 6 FreeNet channels 500 mW tx power bandwidth 12 5 kHz no registration or fees apply programmed with 8 PMR channels 500 mW tx power bandwidth 12 5 kHz no registration or fees apply commercial radio 256 channels programmable registration and fees apply only assigned frequencies and parameters are allowed to be programmed bandwidth 12 5 kHz or 20 kHz max TX power 4 W UHF 440 470 MHz commercial radio 256 channels programmable registration and fees apply only assigned frequencies and parameters are allowed to be programmed bandwidth 12 5 kHz or 20 kHz max TX power 5 W VHF 136 174 MHz Programming of the TeCom Z5 is done via the additional software T UP19 A data transfer cable is included i
13. N settings N 12 5 kHz W 20 25 kHz Please note that for the radio versions PMR and FreeNet only the bandwith 12 kHz is available For the COM versions both settings are available BCL busy channel lockout blocks transmission when selected channel is occupied settings On Off The BCL function can be selected for each programmed channel individually Option optional functions settings Off Compand Scramble Once activated the scramble type selected under ScramblerNo 1 8 is used The compander is used for signal improvement by using combined compression and expansion technology English ScramblerNo scrambler type 1 8 this settings sets the used scambler type only relevant if scrambler is selected for Optional Functions Name channel name Each channel can be named individually The name can be composed of a max of 5 of these symbols 8 space b digits 0 9 C letters A Z and d asterix hpyen underscore and plus Tx Stop transmission blockage settings ON OFF 5 TONE SELECTIVE CALLING The TeCom Z5 contains a 5 tone selective calling function whose parameter are to be set via software T UP19 General Each handheld transceiver can be programmed with one 5 tone selective encode and one decode Once 5 tone selective calling is activated the encode is sent off by pressing the PF1 key 10 which has to be programmed with the 5 tone function If the sent encode mat ches th
14. TeCom Z5 Handfunkger t Handheld Transceiver PMR Transceptor Port til FreeNet Ricetrasmettitore Palmare UHF COM VHF COM Bedienungsanleitung Manual Manual Instrucciones de Uso Manual d Uso electronic Deutsch Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde es freut uns dass Sie sich f r den Kauf eines TEAM TeCom Z5 entschieden haben Um einen einwandfreien Betrieb zu gewahrleisten und um die verf gba ren Funktionen im vollen Umfang nutzen zu k nnen bitten wir Sie die nachfol gende Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Ger tes gr ndlich zu lesen Das TeCom Z5 ist in den folgenden vier Versionen erh ltlich TeCom Z5 Freenet Art Nr PR8075 Das FreeNet Funkger t darf jeder anmelde und geb hrenfrei in den L ndern gem der beiliegenden Konformit tserkl rung betreiben Es sind die sechs FreeNet Kan le auf 149 MHz mit der maximal zul ssigen Ausgangsleistung von 500 mW programmiert Eine Ver nderung der programmierten Frequen zen der Sendeleistung oder der Bandbreite des Ger ts ist nicht zul ssig und f hrt zum Erl schen der Betriebsgenehmigung TeCom Z5 PMR Art Nr PR8074 Das PMR Funkger t darf jeder anmelde und geb hrenfrei in den L ndern gem der beiliegenden Konformit tserkl rung betreiben Es sind die acht PMR Kan le auf 446 MHz mit der maximal zul ssigen Ausgangsleistung von 500 mW programmiert Eine Ver nderung der programmierten Frequenzen der Sendeleistung oder der Bandbr
15. Tiempo de Transmisi n Time Out Timer Limita el tiempo de transmisi n Ajustes Off MIN 1 7 Si est activado la transmisi n se detiene autom ticamente despu s de que haya expirado el tiempo establecido 1 7 minutos Espa ol APO Apagado autom tico Ajustes Off 1 15H El dispositivo se apagar autom ticamente una vez haya expirado el tiempo es tablecido Modos de Escaneo Hay disponibles modos de escaneo que deben seleccionarse mediante el soft ware opcional Tiempo Time Operated Scan El escaneo se detiene durante un cierto tiempo en un canal ocu pado y despu s continua independientemente si se reciben m s se ales en este canal o no Carrier Carrier Operated Scan Cuando encuentra un canal ocupado el escaneo se detiene hasta que finaliza la se al Entonces continua el escaneo Seek Search Scan El escaneo se detiene tan pronto como se haya detectado un canal ocupado Modo InterPhone Solamente en la versi n COM est disponible la opci n VFO como por ejemplo la sintonizaci n manual de las frecuencias en la radio Ajustes On Off Modo MsgMode Visualizaci n temporal del texto despu s de encender la radio Ajustes OFF MSG DC OFF no hay texto MSG mensaje de texto programado PowerOn Msg DC corriente del pack de bater as PowerOn Msg Mensaje con un m x de 5 s mbolos que apareceran temporalmente despu s de encender la radio Los s mbolos siguientes est n disp
16. X 500 Mw ancho de banda 12 5 Khz ne 7 No necesita licencia ni pago de tasas FUNCIONES B SICAS 32 PR8074 TeCom Z5 PMR programado con 8 canales FreeNet potencia eds e TX 500 mW ancho de banda 12 5 Khz m E No necesita licencia ni pago de tasas On Off 32 PR8076 TeCom Z5 UHF radio comercial 256 canales programables Ne 1 d z cesita licencia y pago de tasas Solo se permite ii M TAM 32 la programaci n de frecuencias y par metros a 33 asignados Ancho de banda 12 5 KHz o 20 kHz N potencia m xima TX 4 W UHF 440 470 MHz FUNCIONES DE TECLADO 33 i Tecla de transmisi n PTT 33 PR8077 TeCom Z5 VHF radio comercial 256 canales programables Ne pe cesita licencia y pago de tasas Solo se permite A RE sa la programaci n de frecuencias y par met asi gnados Ancho de banda 12 5 KHz o 20 kHz STE en potencia m xima TX 5 W VHF 136 174 MHz LLAMADA SELECTIVA DE 5 TONOS 39 La programaci n del TeCom Z5 se realiza mediante el software adicional T UP19 La entrega incluye un cable de transferencia de datos CONEGTORABIGIONAL sa Frecuencias PMR Frecuencias FreeNet CTESSDCS 15 1 446 00625 MHz 1 149 0250 MHz ESPECIFICACIONES 51 29 Espa ol GENERAL Embalaje Desembale el equipo con cuidado Por favor compruebe que est n todos los ele mentos de la lista antes de deshechar el embalaje Si le falta alguno de ellos o viene da ado p ngase en contacto inmediatamente con el proveedor Accesorios suministr
17. a Carica On Off Volume Selettore canale Trasmissione Ricezione FUNZIONI TASTI PTT Tasto di trasmissione Tasto multifunzione PF1 and PF2 SETTINGS 5 TONI DI CHIAMATA SELETTIVA JACK ACCESSORI CTCSS DCS CARATTERISTICHE Italiano pagine 42 42 42 42 43 44 44 44 44 44 44 44 44 44 45 45 45 46 49 50 50 15 51 41 Italiano GENERALE Contenuto della confezione Togliere le parti della radio con attenzione Si raccomanda di verificare gli elementi prima di eliminare l imballo Se alcuni elementi risultano mancanti o sono danneg giati si prega di contattare immediatamente il rivenditore Accessori 1 x Antenna fissa per la versione PMR 1 x clip cintura 1 x Batteria 1 x Caricatore 1 x Manuale Manutenzione Per prestazioni ottimali e la funzionalit del TeCom Z5 si prega di prestare atten zione ai seguenti consigli gt non smontare in nessun caso la radio Questa operazione potrebbe danneggiare l apparato e non rendere pi valida la garanzia gt Per la ricarica della batteria utilizzare il caricatore originale SLG TeCom Z5 incluso nella confezione gt Non esporre in nessun caso la radio alla luce diretta del sole o ad alter fonti di calore Le alte temperature diminuiscono la longevit di alcuni componenti gt Non conservare la radio in luoghi polverosi e sporchi gt Non mettere a contatto la radio con sostanze liquide componenti interni potreb bero corrodersi
18. aden des Akkupacks Ein und Ausschalten Einstellen der Lautst rke Kanalwahl Senden Empfang TASTENFUNKTIONEN PTT Sendetaste Multifunktionstasten PF1 und PF2 EINSTELLUNGEN 5 TON SELEKTIVRUF ANSCHLUSS CTCSS DCS TECHNISCHE DATEN Deutsch Seite PP O NNNNNNNN 14 14 15 51 Deutsch ALLGEMEIN Vor Inbetriebnahme Bitte berpr fen Sie die Ware sofort beim Empfang auf Vollst ndigkeit gem der folgenden Liste Informieren Sie Ihren H ndler sofort bei Unvollst ndigkeit Lieferumfang 1 x TeCom Z5 inkl Antenne 1 x Ladeger t 1 x Handschlaufe 1 x Bedienungsanleitung 1 x Akkupack 1 x G rtelclip Pflege F r die optimale Lebensdauer und Funktionst chtigkeit Ihres Ger ts sollten Sie die folgenden Hinweise beachten Versuchen Sie nicht das Geh use zu ffnen Unsachgem es ffnen des Ge rats kann Schaden zur Folge haben Des weiteren verlieren Sie jegliche Gewahr leistungsanspr che Verwenden Sie zum Laden des Akkupacks nur das im Lieferumfang enthaltene Ladeger t D gt Bewahren Sie das Ger t niemals an Pl tzen auf die dem direkten Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen ausgesetzt sind Hohe Temperaturen k nnen die Le bensdauer bestimmter elektronischer Bauteile beeintr chtigen und Plastikteile k nnen schmelzen DBitte bewahren Sie das Ger t nicht in staubigen oder verschmutzen R umen auf Setzen Sie das Ger t keiner Fl ssigkeit aus Regenwasser oder Feuchtigkeit kann zu
19. ados 1 x Antena fija en la versi n PMR 1 x Cargador 1 x Clip cintur n 1 x Bater a 1 x Manual Mantenimiento Para un funcionamiento y una funcionalidad ptima del TeCom Z5 le aconsejamos lo siguiente gt No abra el chasis de la radio Abrirlo inadecuadamente podr a causar da os que no cubrir a la garant a del aparato gt Para cargar el pack de bater as recargables utilice solo el cargador SLG TeCom Z5 incluido en el paquete gt No exponga nunca la radio a los rayos del sol u otras fuentes de calor Las altas temperaturas podr an acortar la vida de algunos de los componentes y las partes de pl stico podr an derretirse o deformarse gt No coloque nunca la radio en zonas con altos niveles de polvo o suciedad gt No exponga la radio a ning n l quido La humedad podr a causar corrosi n en la pcb y sus componentes gt Si la radio generase una calor inusual o emite olor o humo por favor ap guela inmediatamente y extraiga la bater a A continuaci n p ngase en contacto con su distribuidor gt No transmita nunca sin antena podr a producirse da os irreversibles Caracter sticas gt Potencia m x TX FreeNet 500 mW PMR 500 mW VHF 5W UHF 4W gt 256 canales disponibles UHF 400 470 MHz VHF 136 174 MHz PMR 8 canales PMR 446 MHz FreeNet 6 canales FreeNet 149 MHz gt Ancho de banda FreeNET PMR 12 5 kHz UHF VHF 12 5 20 25 kHz 30 gt Llamada selectiva mediante
20. alla lista di scansione WIN settings N 12 5 kHz W 20 25 kHz si prega di notare che le versioni PMR e FreeNet utilizzano solamente una larg hezza di banda di 12 kHz Per le la versione COM sono dispnibili tutte le altre BCL Blocco canale occupato settings On Off la funzione BCL pu essere impostata su ogni singolo canale Opzioni Funzioni opzionali settings Off Compand Scramble Lo Scrambler selezionabile da No 1 8 Il compander viene utilizzato per il miglioramento del segnale ScramblerNo scrambler type 1 8 Questa funzione seleziona il tipo di scambler usato solo se lo scrambler sele zionato dalle funzioni opzionali Name Nome canale Ogni canale pu essere chiamato singolarmente Il nome pu essere composto da 5 simboli a spzio digits O 9 lettere A Z and b C d asterisco meno sottolineare e pi wwe re a Tx Stop Blocco trasmissione settings ON OFF 49 50 5 TONE SELECTIVE CALLING Il TeCom Z5 contiene una funzione di 5 toni di chiamata selettive cui parametric possono essere impostati tramite software T UP19 Generale Each handheld transceiver can be programmed with one 5 tone selective encode and one decode Una volta anche i 5 toni di chiamata sono attivati la chiamata viene effettuata con il tasto PF1 10 la chiamata verr ricevuta dalla radio con il canale impostato con quel nome Per l invio di una chiamata seguire questa
21. are availalble The active status is indicated by the lock symbol in the upper left corner Please note the keylock can only be deactivated via software VOX Gain Level sensitivity of the VOX function settings level 1 8 level 8 means max sensitivity VOX Delay Time in VOX mode the remaining time in VOX mode after end of signal can be set settings 1 2 3 4 seconds VOX Inhibit on Receive stops the VOX function upon receipt of signals Cancel code squelch when press PTT cancels the 5 tone selective call when pushing the PTT key Inhibit Receiver When Radio Working deactivates the receiver as soon as the FM radio is activated 25 26 English Display CH Name displays the channel name if programmed The following settings can be found in the software T UP19 in the sec tion Memory Channel CTCSS DCS settings 50 CTCSS 105 DCS CTCSS DCS codes can be added to each tx and rx frequency to mute unwan ted signals from unknown participants TX Power transmission power settings Low Mid High One of the three power settings can be assigned individually to each channel Please note that the TeCom Z5 PMR and FreeNet are restricted to a max power of 500 mW The versions VHF max 5W and UHF COM max 4W can be adju sted individually by a service technician Scan channel scan settings Yes No Each programmed channel can be added to the scanning list Only channels of the scanning list are scanned for signals WI
22. e programmed decode of the receiving handheld transceiver the receiving radio displays the ID code of the transmissing radio if available and it acts in the program med way e g speaker unmutes bell rings an automatic confirmation is sent etc For sending a 5 tone selective call please follow these steps 1 Push the PF1 key 10 to sent off the 5 tone call 2 Push the PTT key 9 CONNECTION The TeCom Z5 is equipped with a Kenwood compatible accessory connection 3 5 2 5 mm stereo stereo that can also be used for the data transfer cable to connect to the software T UP19 For further accessories please check the actual TEAM catalogue or web site 27 Espa ol Espa ol Estimado cliente Gracias por adquirir el TeCom Z5 de TEAM La empresa TEAM Electronic es cono cida por la gran calidad de sus aparatos de radiocomunicaci n Para entender todas las funciones los posibles ajustes y asegurar un funcionamiento adecuado de la radio le recomendamos que lea este manual antes de utilizar la radio por primera vez Tabla de Contenidos 28 2 446 01875 MHz 3 446 03125 MHz 4 446 04375 MHz 5 446 05625 MHz 6 446 06875 MHz 7 446 08125 MHz 8 446 09375 MHz 2 149 0375 MHz 3 149 0500 MHz 4 149 0875 MHz 5 149 1000 MHz 6 149 1125 MHz page El TeCom Z5 est disponible en estas cuatro versiones GENERAL 30 Embalaje 30 PR8075 TeCom Z5 FreeNet programado con 6 canales FreeNet potencia i 31 T
23. ed To turn off the radio please turn the On Off switch 5 counterclockwise beyond the barrier Volume Control To set a comfortable volume level after turning the radio on hold the monitor key 11 while adjusting the volume level with the combined On Off Volume key 5 Channel Selection For channel selection use the Up A Down W 3 keys The channels are passed through in the consecutive order After the highest chan nel number the sequence starts again with the lowest number Transmit For transmission keep pressing the PTT key 9 until the end of message For best sound quality talk into the microphone 4 with normal voice at a distance of approximatly 10 cm During transmission the control LED 6 lights red Upon release of the PTT key 9 the radio returns automatically into reception mode 21 English Reception Upon reception of a signal the LED 6 lights green If the selected frequency is decoded with a CTCSS DCS code all signals that are encoded with a different code will be muted The green LED will light but no signal will be audible KEY FUNCTIONS PTT Key The PTT key 9 is located at the left side of the radio Pressing the PTT key will switch the radio into transmission mode The LED 6 will light red Multi Function Keys The multi function keys PF1 10 and PF2 11 are located below the PTT key 9 They are programmable via the software T UP19 with one of the following functions PF1 PF2 di
24. eite des Ger ts ist nicht zul ssig und f hrt zum Erl schen der Betriebsgenehmigung TeCom Z5 VHF COM Art Nr PR8076 Das Betriebsfunkger t ist genehmigungs und geb hrenpflichtig und darf nur in den L ndern gem der beiliegenden Konformitatserklarung betrieben wer den Es d rfen nur beh rdlich genehmigte Funkfrequenzen zwischen 136 174 MHz Sendeleistungen und Bandbreiten programmiert werden Die Program mierung darf nur von einem autorisierten Fachh ndler durchgef hrt werden TeCom Z5 UHF COM Art Nr PR8077 Das Betriebsfunkger t ist genehmigungs und geb hrenpflichtig und darf nur in den L ndern gem der beiliegenden Konformit tserkl rung betrieben wer den Es d rfen nur beh rdlich genehmigte Funkfrequenzen zwischen 440 470 MHz Sendeleistungen und Bandbreiten programmiert werden Die Program mierung darf nur von einem autorisierten Fachh ndler durchgef hrt werden F r die Programmierung des TeCom Z5 ben tigen Sie die optional erh ltliche Software T UP19 f r die PMR und FreeNet Version sowie T UP19 COM f r die Betriebsfunkversionen VHF und UHF COM CD ROM f r Windows XP und Daten berspielkabel Das Daten berspielkabel ist wahlweise mit einem seriellen 9 Pin Anschlussstecker T UP19 oder mit einem USB Verbindungs stecker T UP19 USB erh ltlich Inhaltsverzeichnis ALLGEMEIN Vor Inbetriebnahme Lieferumfang Pflege bersicht der Funktionen GRUNDFUNKTIONEN Anschluss der Antenne Akkupack L
25. el lockout gt FM radio gt key lock gt Password function gt TOT gt VOX gt Repeater Tone 1450 Hz A 19 English 20 A S 8 DCS PRI DW LOW SAV VOX key lock APO beep tone shift shift CTCSS code DCS code item of channel scan list monitor while radio tx power battery saving function VOX battery status FM radio 10 11 agggdosegoa cs Tod Iv IN IN INI INVI P 3 Dw Low SAVE vox PRI FM quae BASIC FUNCTIONS Antenna Due to governmental regulations the antenna in the PMR version is fixed i e non detachable Battery Pack To attach the battery pack 13 onto the radio place the bulges at the bottom of the battery pack into the according holes an the bottom rear of the radio Press the battery pack at the top part against the radio until the battery pack snaps in To remove the battery pack press down the latch and remove the battery pack Charging Prior to first use the battery pack has to be charged completely A completely empty battery pack needs to be charged for approximately three hours During the charging process the LED lights red Once charging is completed the LED lights green Remove the battery pack out of the charger Overcharging reduces the battery packs longevity On Off To turn the radio on turn the On Off switch 5 clockwise beyond the barrier A beep tone is emitted if the beep tone function is activat
26. f the battery status symbol SETTINGS The following settings are to be programmed with the software T UP19 Please use the software T UP19 for the radio versions PMR and FreeNet and the software T UP19 COM for the radio versions VHF and UHF COM The following settings can be changed in the software T UP19 under Edit Op tional Features Squelch Level squelch settings 0 9 at the value 0 squelch is deactivated i e the channel is comple tely open Time Out Timer restricts transmission time settings Off MIN 1 7 When activated transmission is aborted automatically after expiration of the set time 1 7 minutes APO automatic power off settings Off 1 15 H The device is turned off automatically after expiration of the set time 23 English Scan Modes There are scan modes available that have to selected via the optional software Time Time Operated Scan scamning stops for a certain time on an occupied channel and then continous regardless if further signals are received on this channel or not Carrier Carrier Operated Scan once an occupied channel is found scanning stops until the signal ends then scanning continous Seek Search Scan scanning stops as soon as an occupied channel has been detected InterPhone Mode only in the COM version is the option VFO i e frequencies can be manually set at the radio available settings On Off MsgMode temporary display text after turning t
27. gt in der linken oberen Ecke Die Tastursperre kann nur via Software ein bzw ausgeschaltet werden 11 Deutsch VOX Gain Level Empfindlichkeit der VOX Funktion Einstellm glichkeiten Stufen 1 8 Stufe 8 entspricht der gr ten Empfindlichkeit Die Funktionstaste PF2 muss mit der VOX Funktion belegt sein VOX Delay Time Verweilzeit im Modus der Signal bertragung nach dem Ende der Signal bertragung Einstellm glichkeiten 1 2 3 4 in Sekunden VOX Inhibit on Receive Es besteht die M glichkeit die VOX Funktion bei Signalempfang kurzzeitig zu de aktivieren Cancel code squelch when press PTT Das Dr cken der Sendetaste storniert den 5 Ton Selektivruf mit dieser Einstellung Inhibit Receiver When Radio Working Deaktiviert den Empf nger sobald das UKW Radio eingeschaltet ist Display CH Name Zeigt den Kanalnamen an soweit programmiert Die folgenden Einstellungen sind in der Sektion Memory Channel der Software T UP19 zu finden CTCSS DCS M gliche Einstellungen 50 CTCSS 105 DCS Den Sende und Empfangsfrequenzen k nnen individuell CTCSS DCS Kodie rungen unterlegt werden zwecks Ausfilterung unerw nschter Signale TX Power Sendeleistung M gliche Einstellungen Low Mid High Jedem programmierten Kanal kann eine der drei Einstellm glichkeiten individuell zugewiesen werden Bitte beachten Sie dass bei PMR und FreeNet Ger ten die max Sendeleistung 500 mW auf 500 mW begrenzt ist Die Versionen VHF
28. he radio on settings OFF MSG DC OFF no text MSG programmed message text PowerOn Msg DC current of battery pack PowerOn Msg message with a max of 5 symbols that appears temporarily after turning the radio on The following symbols are available a space b digits 0 9 c letters A Z and d the symbols _ and Battery Save settings On Off during active status the symbol SAVE is displayed if no signal is received or transmitted the stand by mode is activated BEEP settings On Off each key push except for PTT is confirmed with a double tone In the activated status the bell symbol appears in the display 24 Roger Tone English settings On Off In the activated status the three part roger beep is transmitted automatically after release of the PTT key 9 LAMP illumination of the LCD settings ON OFF AUTO ON contineous background light OFF no backgroud light AUTO after key release temporary background light Radio Display select between the mode freely selectable radio frequency and the mode pro grammed radio channel settings Radio Channel Radio Frequency Radio Channel recall of via software programmed radio channel via Up Down keys 3 Radio Frequency set the radio frequency manually via Up Down keys 3 LOCK key lock settings On Off Once activated the keys Up A Down V 3 are locked The PTT key as well as the multi function keys PF1 and PF2
29. i einstellbare Frequenz steht zum Auffinden einer besetzten Radiofre quenz ebenso die Suchfunktion zur Verf gung Starten Sie den Suchlauf durch erneu tes Dr cken der PF2 Taste 11 Wahrend des Suchvorganges erscheint SCN UP in der Anzeige Relaiston Der per Software programmierte Relaiston wird durch Tastendruck ausgesendet Zur Auswahl stehen die Relaist ne 1450 kHz 1750 kHz und 2315 kHz Scan Per Tastendruck wird die via Software programmierte Kanalsuchlauffunktion ge startet bzw gestoppt Diese Funktion ist nur verf gbar wenn mindestens zwei Ka n le der Kanalsuchlaufliste hinzugef gt wurden Kan le der Suchlaufliste sind in der Anzeige an dem Symbol PRI platziert links neben der Batteriestandanzeige erkennbar Einstellungen Die folgenden Einstellungsm glichkeiten sind mit der Software T UP19 zu pro grammieren Bitte beachten Sie dass f r die Ger tevarianten TeCom Z5 PMR und FreeNet die Software T UP19 zu verwenden ist w hrend die Software T UP19 COM f r die UHF und VHF Betriebsfunkvarianten bestimmt ist Die folgenden Einstellungen sind in der Software unter Edit Optinal Featu res zu finden Squelch Level Rauschsperre Einstellm glichkeiten O 9 wobei bei dem Wert O die Rauschsperre deakti viert ist und der Kanal komplett offen ist Time Out Timer Sendezeitbegrenzung Off Aus MIN 1 7 Im aktivierten Zustand wird der Sendebetrieb automatisch nach der gew hlten Zeit 1 7 Min abgebroche
30. icazione Per comprendere al meglio le varie funzioni le possibili impostazioni e il corretto fun zionamento della radio vi consigliamo di leggere attentamente il manuale Lo TeCom Z5 disponibile nelle seguenti versioni PR8075 TeCom Z5 FreeNet PR8074 TeCom Z5 PMR PR8076 TeCom Z5 UHF PR8077 TeCom Z5 VHF programmabile con 6 canali FreeNet 500 mW tx power larghezza di banda 12 5 kHz libero uso programmabile con 8 PMR canali 500 mW tx power larghezza di banda 12 5 kHz libero uso commercial radio 256 canali programmabili registrazione a pagamento utilizzabili sola mente le frequenze assegnate larghezza di banda 12 5 kHz or 20 kHz max TX power 4 W UHF 440 470 MHz commercial radio 256 canali programmabili registrazione a pagamento utilizzabili sola mente le frequenze assegnate larghezza di banda 12 5 kHz or 20 kHz max TX power 5 W VHF 136 174 MHz la programmazione del TeCom Z5 possibile tramite software T UP19 Compreso di cavetto trasferimento dati Frequenze PMR 1 446 00625 MHz 2 446 01875 MHz 3 446 03125 MHz 4 446 04375 MHz 5 446 05625 MHz 6 446 06875 MHz 7 446 08125 MHz 8 446 09375 MHz Frequenze FreeNet 1 149 0250 MHz 2 149 0375 MHz 3 149 0500 MHz 4 149 0875 MHz 5 149 1000 MHz 6 149 1125 MHz Contenuto Confezione GENERALE Contenuto della confezione Manutenzione Caratteristiche FUNZIONI DI BASE Antenna Batteri
31. ilevato un canale occupato InterPhone Mode Solo nella versione COM c la funzione VFO la frequenza della radio pu essere impostata manualmente settings On Off 46 Italiano MsgMode Visualizzare il testo all accensione della radio settings OFF MSG DC OFF no testo MSG messaggio di testo programmato PowerOn Msg DC corrente della batteria PowerOn Msg Messaggi con max 5 symboli che appare temporaneamente all accensione della radio I simboli disponibili sono seguenti 8 spazio b digits O 9 C lettere A Z and d isymboli _ and Salva batteria settings On Off quando la funzione attiva verr visualizzato il simbolo SAVE quando un seg nale viene ricevuto o trasmesso lo stand bye si attiva BEEP settings On Off quando questa funzione attivata premendo qualsiasi tasto tranne il PTT si udir un doppio tono sul display apparir il simbolo della campanella Roger Tone settings On Off quando attivato il Roger Beep viene udito dopo il rilascio del PTT 9 LAMP illuminazione LCD settings ON OFF AUTO ON illuminazione continua illuminazione spenta AUTO accesa temporaneamente dopo il rilascio del tasto Radio Display settings Radio Channel Radio Frequency Radio Channel si selezionano canali programmati con Up Down keys 3 Radio Frequency si seleziona la frequenza manualmente con Up Down keys 3 47 Italiano LOCK Blocco tastiera setting
32. n Deutsch APO Automatische Ausschaltung Einstellm glichkeiten Off Aus 1 15 H Stunden Das Ger t schaltet nach der gew hlten Zeit komplett aus Es verl sst den Stand By Modus Scan Modes Es stehen drei Suchlaufarten zur Auswahl Time Time Operated Scan Zeitgesteuerter Kanalsuchlauf Das Ger t verweilt f r eine bestimmte Zeit auf einem besetzten Kanal um dann fortzufahren unabh ngig ob auf dem besetzten Kanal weiterhin Signale empfangen werden oder nicht Carrier Carrier Operated Scan Signalgesteuerter Kanalsuchlauf Im CO Modus verweilt das Ger t solange auf einem besetzten Kanal bis das Signal verstummt bevor die Kanalsuchlauffunktion fortf hrt Seek Search Scan Einfacher Kanalsuchlauf Im SE Modus wird die Kanalsuchlauf Funktion beendet sobald ein besetzter Kanal gefunden wird Das Ger t verweilt auf dem be setzten Kanal und beendet die Suchlauffunktion InterPhone Mode nur in der COM Version steht die Option VFO frei einstellbarer Frequenz Modus zur Verf gung Einstellm glichkeiten On Ein Off Aus MsgMode Anzeigetext beim Einschalten des Ger tes OFF MSG DC OFF kein Anzeigetext MSG es erscheint der in 12 MSGSET programmierte Text DC Betriebspannung des Akkupacks PowerOn Msg Programmierung des Anzeigetextes welcher beim Einschalten des Ger tes er scheint Es k nnen max 5 Zeichen verwendet werden bestehend aus a Leerzeichen b den Ziffern 0 9 C den Buchs
33. n ser ajustadas individualmente por un t cnico Escaneo Escaneo de canal Ajustes S No Puede ir a adiendo cada canal programado a la lista de escaneo Solamente los canales de la lista de escaneo se escanean para buscar se ales 37 Espa ol WIN Ajustes N 12 5 kHz W 20 25 kHz Por favor tenga en cuenta que las versiones de la radio PMR y FreeNet s lo est n disponibles en el ancho de banda de 12 kHz Para las versiones COM ambos ajustes est n disponibles BCL Bloqueo de canal ocupado la transmisi n se bloquea al seleccionar un canal ocupado Ajustes On Off La funci n BCL se puede seleccionar para cada canal programado individual mente Opci n Funciones opcionales Ajustes Off Comprensor expansor Secrafon a Una vez activado se utiliza el modo secrafon a seleccionado bajo Secrafon a N 1 8 El compresor expansor se utiliza la mejora de la se al utilizando la combinaci n de la tecnolog a comprensi n y expansi n Secrafon a No Tipo secrafon a 1 8 Estos ajustes establecen el tipo de secrafon a utilizado s lo relevantes si la se crafon a est seleccionada para Funciones Opcionales Nombre Nombre de canal Cada canal se puede nombrar individualmente El nombre puede estar compue sto de un m x de 5 de los siguientes s mbolos a Espacio b D gitos O 9 C Letras A Z y d Asterisco gui n medio gui n bajo _ y el signo m s Parada de TX Bloq
34. n the scope of delivery PMR Frequencies 1 446 00625 MHz 2 446 01875 MHz 3 446 03125 MHz 4 446 04375 MHz 5 446 05625 MHz 6 446 06875 MHz 7 446 08125 MHz 8 446 09375 MHz FreeNet Frequencies 1 149 0250 MHz 2 149 0375 MHz 3 149 0500 MHz 4 149 0875 MHz 5 149 1000 MHz 6 149 1125 MHz Table of Contents GENERAL Scope of Delivery Maintenance Features BASIC FUNCTIONS Antenna Battery Pack Charging On Off Volume Channel Selection Transmit Reception KEY FUNCTIONS PTT Transmit Key Mult Function Keys PF1 and PF2 SETTINGS 5 TONE SELECTIVE CALLING ACCESSORY JACK CTCSS DCS SPECIFICATIONS English page 18 18 18 18 20 21 21 21 21 21 21 21 21 22 22 22 23 23 27 27 27 15 51 17 English GENERAL Scope of Delivery Unpack the equipment carefully We recommend you to identify the listed items be fore discarding the packing material If any items are missing or have been damaged during shipment please contact the dealer immediately Supplied Accessories 1 x Antenna attached with PMR version 1 x Belt clip 1 x Battery 1 x Charger 1 x Manual Maintenance For optimal performance and functionality of the TeCom Z5 please pay attention to the following advices gt Do not open the case of the radio Improper opening may cause damages and warranty claims are forfeited For charging of the rechargeable battery pack only use the charger SLG TeC
35. nt wenn die Funktion Scramber unter Option aktiviert ist Name Kanalname es kann jeder Kanal individuell benannt werden Es k nnen max 5 Zeichen verwendet werden bestehend aus a Leerzeichen b den Ziffern 0 9 c den Buchstaben A Z und d den Symbolen und 13 14 Deutsch Tx Stop Sendeblockade ON Ein OFF Aus 5 TON SELEKTIVRUF Das TeCom Z5 verf gt ber eine 5 Ton Selektivruf Funktion deren Parameter mit der Software T UP19 programmiert werden Allgemeine Funktionsweise Jedes Ger t wird mit einer eigenen f nfstelligen Ger tekennung Decode Nehmer sowie einer 5 Ton Selektivruf Kodierung Encode Geber programmiert Bei aktiviertem 5 Ton Selektivruf wird durch Dr cken der mit 5 Ton Selektivruf beleg ten Funktionstaste PF1 10 die programmierte Sendekodierung geschickt Stimmen bei einem Ger t dessen Ger tekennung mit der gesendete 5 Tonfolge berein so wird die Ger tekennung des Senders in der Anzeige dargestellt soweit eine Anzeige vorhanden ist und das Ger t reagiert in der programmierten Art und Weise z B der Lautsprecher ffnet das Klingelzeichen ert nt oder eine automatische Empfangsbe st tigung wird zur ck gesendet Hinweis Zum Funktionieren des 5 Ton Selektivrufes muss die Funktionstaste 10 mit der Funktion 5 Ton Selektivruf belegt sein Zum Senden einer 5 Tonfolge beachten Sie bitte folgende Schritte 1 Dr cken sie die Funktionstaste 10 2 Dr cken Sie die
36. odus W hrend des Sendens leuchtet die LED 6 rot auf Multifunktionstasten Die Multifunktionstasten PF1 10 und PF2 11 befindet sich unterhalb der Sende taste 9 Sie k nnen per Software wahlweise mit einer der folgenden Funktionen belegt werden PF1 PF2 Beleuchtung Monitor 5 Ton Selektivruf Senden Radio UKW Relaist ne 1450 Hz 1750 Hz 2315 Hz Scan Kanalsuchlauf VOX Sprachsteuerung VOX Sprachsteuerung Beleuchtung Die Anzeigenbeleuchtung wird per Tastendruck ein bzw ausgeschaltet 5 Ton Selektivruf Senden Der per Software programmierte 5 Ton Selektivruf wird per Tastendruck gesendet Diese Funktion ist nur verf gbar wenn der 5 Ton Selektivruf eingerichtet ist und der aktuelle Kanal mit der 5 Ton Selektivruf Funktion belegt ist VOX Per Tastendruck wird die VOX Funktion ein bzw ausgeschalet Signal bertragung ist dann ohne Dr cken der PTT Taste m glich Monitor Die Monitorfunktion wird per Tastendruck aktiviert Die Funktion ist solange aktiv wie die Taste gedr ckt wird Deutsch Radio Die Radio Funktion ist nur dann verf gbar wenn die Multifunktionstaste PF2 11 mit dieser Funktion belegt ist Das TeCom Z5 ist mit einem UKW Radio ausger stet Abh ngig vom gew hlten Be triebsmodus wird der gew nschte Sender im Frequenzbereich 88 MHz bis 107 9 MHz direkt mit Hilfe der Kanalwahl tasten Hoch A Runter W 3 eingestellt bzw die vorprammierten Kan le werden ausgew hlt Im Modus fre
37. om Z5 that is included in the scope of delivery gt gt Never expose the radio to direct sunlight or other heat sources High temperatures will diminish the longevity of certain components and plastic parts may melt and deform D Never store the radio in dusty or dirty areas gt Do not expose the radio to any liquid Humidity max cause corrosion of the pcb and its components P Should the radio generate unusual heat or emit unusual smell or even smoke please turn the radio off immediately and remove the battery pack Contact your dealer gt gt Never transmit without antenna A damage of the power amplifier may be the result Features gt max tx power FreeNet 500 mW PMR 500 mW VHF 5W UHF 4W gt 256 channels available UHF 400 470 MHz VHF 136 174 MHz PMR 8 Ch PMR 446 MHz FreeNet 6 Channels FreeNet 149 MHz gt bandwidth FreeNET PMR 12 5 kHz UHF VHF 12 5 20 25 kHz 18 gt 5 tone selective calling gt scrambler gt 50 CTCSS and 107 DCS gt LCD display with background illumination gt automatic turn off APO gt scrambler eight different codes gt channel bank store 1750 Hz 2315 Hz gt battery saving function 1 antenna 2 LCD 3 Up Down keys 4 microphone 4 5 On Off volume 6 LED 7 speaker 8 key pad 9 PIT 10 multi function key 11 monitor key 12 connection jack 13 battery pack 1200 mAh 7 4 V English gt busy chann
38. onibles a Espacio b D gitos O 9 c Letras A Z y d Los s mbolos asterisco gui n bajo _ y el signo 35 Espa ol Ahorro de bater a Ajustes On Off En estado activo se visualizar el simbolo SAVE AHORRO si no se recibe ninguna se al o se transmite se activar el modo stand by BEEP Ajustes On Off La pulsaci n de cada tecla excepto para el PTT se confirmar con un tono doble En estado activado el s mbolo de la campana aparecer en el display Tono Roger Ajustes On Off En estado activo el beep roger de tres tonos se enviar despu s de haber sol tado el PTT 9 LAMP lluminaci n del LCD Ajustes ON OFF AUTO ON retroiluminaci n continua OFF sin retroiluminaci n AUTO retroiluminaci n temporal despu s de soltar la tecla Visualizaci n Radio Selecci n entre el modo frecuencia de radio libre seleccionada y el modo canal de radio programado Ajustes Canal de Radio Radio Frecuencia Canal de Radio rellamada de canal de radio bien mediante software bien mediante las teclas Up Down 3 Frecuencia Radio ajuste de la frecuencia de radio manualmente mediante las teclas Up Down 3 BLOQUEO LOCK Tecla bloqueo Ajustes On Off Una vez activada las teclas Up A Down W 3 se bloquearan con lo cual tanto el PTT como tambi n las teclas multifunci n PF1 y PF2 estar n ahora disponi bles El estado activo se indicar mediante el s mbolo bloqueo en la esquina
39. procedura 1 Premere il tasto 10 2 Premere il tasto PTT 9 CONNESSIONI Il TeCom Z5 dotato di una connessione compatibile con le radio Kenwood 3 5 2 5 mm stereo stereo Per gli accessori consultate il catalogo TEAM Technische Daten Specifications Especificaciones Caratteristiche Frequenz Bereich Frequency Range Rango de Frecuencia Range di Frequenza Betriebstemperatur Working Temperate Temperatura Funcionamiento Temperatura di Lavoro Betriebsspannung Operating Voltage Voltaje Funcionamiento Voltaggio Gewicht Weight Peso Antennen Impedanz Antenna impedance Impedancia de Antena Antenna Impedenza Sender Transmitter Transmisor Transmissore Frequenz Stabilit t Frequency Stability Estabilidad Frecuencia Stabilit di frequenza Sendeleistung Output Power Potencia RF Portadora Potere dell uscita Max Frequenz Hub Max Frequency Deviation Desviaci n M x Frecuencia Deviazione Audio Verzerrung Audio Distortion Deformaci n Audio Audio Distorsione Nachbarkanalleistung Adjacent Channel Power Potencia de Canal Adyacent Potere a canale adiacente Nebenwellen Abstrahlung Radiated Harmonics Radiaci n Espuria Spurie Radiation Empf nger Receiver Receptor Ricezione Empfindlichkeit RF Sensitivity SINAD Sensibilidad Sensibilit Audio Verzerrung Audio Distortion Deformaci n Audio Audio Distorsione Nebenkanal Auswahl Adjacent Channel Selectivity
40. s On Off una volta attivato i tasti Up p Down q 3 sono bloccati Rimangono attivi il tasto PTT ed I tasti PF1 e PF2 La funzione indicate con il simbolo del lucchetto VOX Livello di guadagno Sensbilit della funzione VOX impostazioni livello 1 8 livello 8 significa massima sensibilit VOX ritardo in modalit VOX il tempo rimasto dopo la fine del segnale pu essere impostato settings 1 2 3 4 secondi VOX Inibizione in ricezione Ferma la funzione VOX al ricevimento del segnale Annulla lo squelch quando si preme il PTT Annulla I 5 toni di chiamata quando si preme il PTT Inibisce la ricezione quando la radio al lavoro Disattiva la ricezione quando la radio FM attivata Display CH Nome Visualizza il nome del canale se programmato Le seguenti impostazioni possono essere trovate nel software T UP19 nella se zione Memory Channel CTCSS DCS settings 50 CTCSS 105 DCS codici CTCSS DCS possono essere aggiunti in tx e rx per disattivare segnali indesiderati TX Power Potenza di trasmissione settings Low Mid High Una delle tre impostazioni di risparmio energetico possono essere assegnate ad ogni canale 48 Italiano Si prega di notare che le versioni TeCom Z5 PMR e FreeNet sono limitate ad una potanza di 500 mW Le versioni VHF max 5W e UHF COM max 4W possono essere regulate individualmente da un tecnico Scan channel scan settings Yes No ogni canale pu essere aggiunto
41. spa ol Radio Para encender apagar la radio FM pulse la tecla PF2 Se puede programar uno de los dos modos operativos mediante software Tam bi n se puede sintonizar la frecuencia de la radio en el rango de entre 88 MHz y 107 9 MHz con las teclas Up p Down q 3 o seleccionar los canales programa dos mediante software En el modo radio frecuencia libre seleccionable est disponible la funci n esc ner Ponga en marcha la funci n esc ner pulsando repetidamente la tecla 11 Du rante el escaneo aparecer el s mbolo SCN Aparecer UP en el LCD Repetidor Envie el tono repetidor pulsando PF2 Estos tonos repetidor son seleccionables 1450 kHz 1750 kHz y 2315 kHz Escanear Para empezar detener la funci n escaneo pulse la tecla PF2 Esta funci n s lo estar disponible si hay como m nimo dos canales selecciona dos para el escaneo Los canales de la lista de escaneo estaran marcados con el s mbolo PRI situado en la parte izquierda del s mbolo de estado de la bater a AJUSTES Los ajustes siguientes deben programarse mediante el software T UP19 Por favor utilice el T UP19 para las versiones PMR y FreeNet y el software T UP19 COM para las versiones VHF y UHF COM Los ajustes siguientes se pueden modificar en el software T UP19 en Editar Carac ter sticas Opcionales Nivel Squelch Squelch Ajuste O 9 En el valor 0 el squelch est desactivado P ej el canal est com pletamente abierto Limitador
42. splay illumination LAMP monitor 5 tone selective calling radio FM VOX repeater tone 1450 1750 2315 Hz scan VOX LAMP The background illumination is turned on off by pressing the programmed PF1 key 10 5 Tone The via software programmed 5 tone selective encode is sent by pressing the PF1 key 10 This function is only available if 5 tone selective calling is enabled and if the actual channel is set for 5 tone selective calling VOX Starts and stops the VOX function Monitor The monitor function is activated as long as the PF2 key 11 is pressed Radio Start stop the FM radio by pressing the PF2 key Via software one of the two operating modes can be programmed Either the radio frequency can be set in the range between 88 MHz and 107 9 MHz with the Up A 22 Down V 3 keys or the via software programmed radio channels are selected English channels are selected In the mode free selectable radio frequency a scan function is available Start the scan function by repeated pushing of the PF2 key 11 During scanning the symbol SCN UP appears in the LCD Repeater Send the repeater tone by pressing the PF2 key These repeater tones are selecta ble 1450 kHz 1750 kHz and 2315 kHz Scan Start stop the channel scan function by pressing the PF2 key This function is only available if at least two channels are selected for scanning Channels of the scan list are marked with the symbol PRI located to the left o
43. taben A Z und d den Symbolen und 10 Deutsch Battery Save Batteriesparfunktion On Ein Off Aus Im aktivierten Zustand erscheint das Symbol SAVE in der Anzeige wenn kein Si gnal empfangen wird schaltet das Ger t in den Schlafmodus BEEP Warnton Ein Aus Jede Funktionseingabe per Tastendruck au er Senden und Dr cken der pro grammierbaren Funktionstaste wird durch eine Doppelton best tigt Im aktivier ten Zustand erscheint das Glocken Symbol in der Anzeige Roger Tone Quittungstonfolge Ein Aus Im aktiven Zustand wird die dreiteilige Quittungstonfolge automatisch nach dem Loslassen der PTT Taste 9 gesendet LAMP Beleuchtung der LCD Anzeige ON OFF AUTO ON permanente Beleuchtung OFF keine Beleuchtung AUTO nach Tastendruck leuchtet die Anzeige f r kurze Zeit und erlischt dann automatisch Radio Display Wahl zwischen den Modi frei einstellbare UKW Radiofrequenz oder Abruf gespei cherter Radiokan le Einstellm glichkeiten Radio Channel Radio Frequency Radio Channel Abruf der via Software gespeicherten Radiokan le per Kanalwahltasten Radio Frequency Es kann die gew nschte Radiofrequenz manuell gew hlt werden LOCK Tastatursperre On Ein Off Aus Bei aktiver Tastatursperre sind die Wahltaste Hoch A Runter W 3 gesperrt Die Sendetaste sowie die beiden Funktionstasten PF1 und PF2 sind verf gbar Der aktive Zustand wird in der Anzeige durch das Schloss Symbol angezei
44. ter 5 im Uhrzeiger sinn ber die Sperre hinweg Bei aktiviertem Beep Ton wird der Einschaltevorgang akustisch best tigt Um das Ger t auszuschalten drehen Sie bitte den Ein Ausschalter 5 gegen den Uhrzeigersinn ber die Sperre hinweg Einstellen der Lautst rke Um nach dem Einschalten die optimale Lautst rke einstellen zu k nnen dr cken Sie bitte die Monitortaste 11 und stellen mit dem kombinierten Ein Aus Laut st rke Regler 5 die gew nschte Lautst rke ein Kanalwahl F r die Kanalwahl stehen die Kanalwahltasten Hoch A Runter W 3 zur Verf gung Senden Zum Senden halten Sie bitte die Sendetaste 9 bis kurz nach Beendigung Ihrer Nachricht gedr ckt F r eine optimale Signal bertragung sprechen Sie bitte mit mittellauter Stimme in einem Abstand von ca 10 cm zum Mikrofon 4 W hrend des Sendevorgangs leuchtet die Kontroll LED 6 rot auf Nach dem Loslassen der Sendetaste kehrt das Ger t automatisch wieder in den Empfangsmodus zur ck Deutsch Empfang Beim Empfang eines Signales leuchtet die Kontroll LED 6 gr n auf Wenn der Kanal mit einer CTCSS DQT Kodierung belegt ist werden alle Signale die nicht mit derselben Kodierung versehen sind stummgeschaltet D h die gr ne Kontroll LED leuchtet jedoch ist kein Signal im Lautsprecher h rbar TASTENFUNKTIONEN PTT Sendetaste Die Sendetaste 11 befindet sich auf der linken Ger teseite Dr cken der Sendeta ste schaltet das Ger t in den Sendem
45. ticamente al modo re cepci n 32 Espa ol Recepci n Una vez recibida la se al el LED 6 se iluminar en verde Si la frecuencia seleccionada est descodificada con un c digo CTCSS DCS todas las se ales que est n codificadas con un c digo diferente se silenciaran El LED verde estar iluminado pero no habr ninguna se al audible FUNCIONES DE TECLADO PTT El PTT 9 est situado en la parte izquierda de la radio Al pulsar el PTT la radio se pondr en modo transmisi n y el LED 6 se iluminar en rojo Teclas multifunci n Las teclas multifunci n PF1 10 y PF2 11 est n situadas bajo el PTT 9 las cuales ppueden programarse mediante el software T UP19 o con una de las sigu ientes funciones PF1 PF2 Iluminaci n del display LAMP Monitor Llamada selectiva de 5 tonos Radio FM VOX Tono repetidor 1450 1750 2315 Hz Esc ner VOX LAMP La retroiluminaci n se enciende girando on off y pulsando la tecla progra mada PF1 10 5 Tonos La codificaci n de la llamada selectiva mediante 5 tonos programados me diante software se env an pulsando la tecla PF1 10 Esta funci n s lo estar disponible si la llamada selectiva mediante 5 tonos est habilitada y si el canal actual ha sido sintonizado para la llamada selectiva mediante 5 tonos VOX Pone en funcionamiento y detiene la funci n VOX Monitor La funci n monitor se activa mientras la tecla PF2 est pulsada 11 33 34 E
46. ueo de transmisi n Ajustes ON OFF 38 Espa ol LLAMADA SELECTIVA MEDIANTE 5 TONOS El TeCom Z5 tiene incorporada una funci n de llamada selectiva mediante 5 tonos los par metros de la cual se deben ajustar mediante el software T UP19 General Cada transceptor port til se puede programar con codificaci n selectiva de 5 tonos y una decodificaci n Una vez la llamada selectiva mediante 5 tonos est activada se enviar la codifi caci n pulsando la tecla PF1 10 la cual debe programarse con la funci n 5 tonos Si la codificaci n coincide con la decodificaci n programada del transceptor port til en modo recepci n la radio receptora mostrar el c digo ID de la radio transmisora en caso de que est disponible y actua en el modo programado como por ejemplo volver a activar el altavoz timbre envio de una confirmaci n autom tica etc Para el env o de llamada selectiva mediante 5 tonos por favor siga los siguientes pasos 1 Pulse la tecla PF1 10 para enviar la llamada selectiva mediante 5 tonos 2 Pulse el PTT 9 CONEXI N El TeCom Z5 vienen equipado con conexi n para accesorios compatibles con Ken wood 3 5 2 5 mm est reo est reo que tambi n se puede utilizar como cable de transferencia de datos para conectarlo al software T UP19 39 40 Italiano Gentile cliente Grazie per avere acquistato una radio TEAM TeCom Z5 TEAM Electronic sinonimo di alta qualit nella Radio comun
47. vida de la bater a Carga Antes del primer uso deber cargar completamente la bater a Una bater a vac a necesita tres horas aproximadamente Durante el proceso de carga la luz LED se iluminar en rojo Una vez se haya cargado completamente el LED se pondr en verde Extraiga la bater a del cargador La sobrecarga acorta la vida de la bater a On Off Para encender la radio gire el conmutador On Off 5 en el sentido de las agu jas del reloj hasta la marca El aparato emitir un tono beep si la funci n tono beep est activada Para apagar la radio por favor gire el conmutador On Off 5 en el sentido con trario a las agujas del reloj hasta la marca Control de Volumen Para establecer un nivel de volumen adecuado despu s de haber encendido la radio pulse la tecla monitorizaci n 11 mientras ajusta el nivel de volumen con las teclas volumen ON OFF 5 Selecci n de canal Para seleccionar un canal utilice las teclas Up p Down q 3 Los canales ir n pasando en orden consecutivo Despu s del ltimo n mero de canal la secuencia volver a empezar por el n mero m s bajo Transmisi n Para trasmitir mantenga pulsado el PTT 9 hasta que finalice el mensaje Para conseguir una buena calidad de sonido hable por el micr fono 4 con voz normal y a una distancia de aproximadamente 10 cm Durante la transmisi n el control LED 6 se iluminar en rojo Una vez haya soltado el PTT 9 la radio volver autom
48. w team electronic de team electronic t online de A Irrt mer und technische Anderungen sind vorbehalten Mistakes and technical changes are reserved V 09 11
Download Pdf Manuals
Related Search