Home

MECABLITZ 76 MZ-5 digital

1. ONDA Y 2802 VDS uo ysoyaud op uoisaid 0 uod OAD OSa op OjUSILUDUOIIUNY 2802 VIS uo oeupnuis ep OJUSILUDUOIDUNY ziew USD oouiquipjpui OOW OJUSILIDUOIDUN US JOPD OAJUOD o opse ep USD ooypworno opverwouorun 7 yso jep jowe oidoosogoujse uo ojuerupuoroun q ysb ojuerubuonuny 0 Zn ep seuoi pjseud uo USO ep OjUSI LUDUOIUNY USO ep O91HDUOIND ojuerupuoroun llL wsopgeig Auog ODA DWAYSIS ILL spe snduAO 0 0 ILL 459494d IAY UODIPEW ouw e e seuoraisodxe soy ep ap VOIN 19 1LL ML ysoy ap ojuarunuornun UONIN e e 111 Q ysop ojuenubuonuny UOYIN e e IE Josuesujnui uoo UODIPAN LON e epsep UODIPAW uON e ap ep ojuerupue nujv 34uou yspy 11 9 USD ODIJpuO nD ojueru
2. EOE VS eidopo ep Bunjajsjuoupiginwis eipunjsirp ejouey ziew 2 ep SAD S eipunjuesjij Upstouuojnp 1 JOOA ezo ppoq eupunjsit y doossogo 4s Jeu UDA jeep use RS 9 Ul DUDU ep PW UDUNFUSSYI YPSHOLUOINY UL 0100 Su uge Ways AG spi 4003 11 01004 spi sndwXjo LLL 494004 1 PHOUIW Buyyoieqsyy uspionm uejeuieB ep uba Bojsdo UOYIN PUNSKI ILL UON eipungsiig GE 11L Q 111 0 uesji n ut JOSUSSINW GE vospyjnAul UOXIN ep Bojsdo 44 uoup 11 1 3 UOUDD eipunjuesiry upsupuojnp ep jo 111 ap saldoysBuyyoijeqsy 4 i Buuureqsir do 4281102 ueljais DUDU ap jew Pajja uaBo epos jeu UDA ei JOJOOA 111 4 eu unisp TLI ve BuizlimuposyiniqeB ep br jaqois WPIZIEAO YIG N pula SJIDJSP USUNAJSISPuOo SYOUNYSHIY ep Jeydopo y IS ue Jejdopo vs ep ua adj apioads jay 494
3. Wel SIE seDnoi usojeid epow 111 TLL ysoy epow sun VOS 1004 ap p e no Wg e zejnsuoo suoupuuojur snjd nog yspy oj vs najojdopo je ojoud 1 ys p edu np jub uqo Iecker ojoud ieuoddp p awaysks np se ap eiiqiuodsip 07 D JUSAHO S seibjueuig ddns ep ep 00 VIS 2002 VOS 4 VIS Ineyoydopo un enbiuo4peje G 7W9 UW yso np uoupsi un ep 5101 yspy np suou uoj sep n sady 7 LOE VDS 10405 00 VDS 9uieis c ZOOE WIS ewersAs 29 3 Pr paration du flash Vous pouvez seulement fixer le bo tier de commande du flash mecablitz sur l appareil photo l aide du sabot standard 301 ou d un adaptateur SCA accessoire sp cial Le flash est quip en usine du sabot standard 301 pour une synchronisation facile La dur e d obturation doit alors tre gale ou sup rieure la dur e d clair synchrone de l appareil photo par exemple 1 125 de seconde consultez le mode d emploi de l appareil photo Montage du sabot standard ou de l adaptateur SCA teignez le flash et
4. 65 13 2 Synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter 65 13 3 Synchronisatie bij lange belichtingen 65 14 Aanduiding van de reikwijdte 65 14 1 Automatische aanpassing van de aanduiding van de reikwijdte 65 14 2 Met de hand aanpassen van de aanduiding van de reikwijdte 66 14 3 Aanduiding van de reikwijdte in de TTL en automatisch flitsenfunctie A 66 14 4 Aanduiding van de reikwijdte bij de manual flitsfunctie M 66 14 5 Doven van de aanduiding van de reikwijdte 66 15 Flits vooraf tegen het rode ogeneffect 66 16 Autofocus meetflits 66 17 Metz Remote functie 67 17 1 Controllerfunctie u td 67 17 2 Slave functie zonder stuurunit 68 17 3 Slave functie met stuurunit 68 17 4 Controle en verandering van het slave adres 69 18 Troubleshooting 69 19 Onderhoud en verzorging 69 20 Technische gegevens 69 21 Speciale accessoires 70 Batterij afvoer 71 Tabel 1 Richtgetalen bij vol vermogen P 1 1 140 Tabel 2 Flitsduur en deelvermo
5. 12 Stroboskop Blitzfrequenz f 12 Sonderfunktionen Select Men 12 Beep Funktion 12 Blitzbelichtungsreihe Fb flash bracketing 12 Synchronisation auf den 2 Verschlussvorhang REAR 13 Extended Zoom Betrieb Zoom Ext 14 Aufnahmeformat Anpassung Zoom Size 14 Der drahtlose Remote Betrieb 14 m ff Umschaltung 15 9 Zoomposition des Blitzreflektors 15 10 Manuelle Blitzbelichtungskorrektur 15 11 Aufhellblitzen bei Tageslicht 16 11 1 Automatisches TTL Aufhellblitzen 16 11 2 Systemspezifisches TTL Aufhellblitzen 16 11 3 Automatik Aufhellblitzen 16 12 Indirektes Blitzen 17 13 Blitzsynchronisation 17 13 1 Normalsynchronisation aa 17 13 2 Synchronisation auf den 2 Verschlussvorhang 17 13 3 Langzeitsynchronisation u ct erect ee 17 14 Reichweitenanzeige 17 14 1 Automatische Anpassung der reichweitenanzeige 17 14 2 Manuelle Anpassung der Reichweitenanzeige 17 14 3 Reichweitenanzeige im
6. 103 Sensibilit alla luce ISO 104 Potenza luminosa parziale manuale 104 Numero di lampi stroboscopici N 104 Frequenza di lampo stroboscopico f 104 Funzioni speciali Menu Select 104 Funzione bip 104 Serie di esposizioni flash FB 105 Sincronizzazione sulla 2a tendina REAR 105 Modo Zoom esteso Zoom Ext 106 Adattamento formato della ripresa Zoom Size 106 Modo con controllo a distanza Remote 106 Commutazione metri piedi m f 106 Posizione zoom della parabola flash 107 10 Correzioni manuali dell esposizione flash 107 11 Flash di schiarita 108 11 1 Flash di schiarita TTL Automatico 108 11 2 Flash di schiarita TTL specifico di sistema 108 11 3 Flash di schiarita Automatico 108 12 Lampo riflesso 108 13 Sincronizzazione del lampo 109 13 1 Sincronizzazione normale 109 13 2 Sincronizzazione sulla seconda tendina 109 13 3 Sincronizzazione lunga
7. ysoy jonunyy 50 ILL ysoy s d Buunsoeu Wajskg spaly 4004 711 yspy a d Buunsvaw o o 111 ysoy sud Buunspou qy ojouw efe eansodxe ysoy uso 1474 LE YOAN efe YOAN USD Ul 1y Josues u nu qg UON e USD Ul 14 e e JuawsInsDaw 34 UOUDT 111 43 UO yso 111 Duyeyppuq uso e e e ensodxe yspy jpnuow ysoy a1d ole pen 111 ep ILL ES gt gt sjejdopo Wg JO 2 5 als saydedsel au pub ejqoj Keno YIS Jojo espajd UOHDUIOJUI zetels Joy jsuoipunj yso eu Hoddns Jejdopo vs 3 lt le ay YI ay adh Dreck eu news SISiIS wojs s Dieu dipioads ey uo spuedep aJIqD IDAD Aay JOU Jo Jeun 8 Sp Jo 50 D Waysks OC VIS 10 2002 VOS Jejdopo Wg UD uir GUDD S ZW9Z ziiqooeu ay Buisn usu
8. 142 Introduzione Grazie per aver scelto un prodotto Metz Siamo lieti di potervi dare il benve nuto tra i nostri Clienti Sicuramente non vedrete l ora di poter provare il vostro flash Vi consiglia mo per di leggere prima le istruzioni per l uso perch solo cos imparerete a usare correttamente l apparecchio t Aprite anche il risvolto con le illustrazioni nella copertina in fondo alle istruzioni Questo flash adatto per e tutte le fotocamere dotate di attacco per flash e contatto centrale con una base standard 301 e le fotocamere a sistema Con l impiego di un adattatore SCA del sistema SCA 3002 accessori opzio nali si ottiene un adattamento ottimale alla fotocamera a sistema In questo modo possibile avere una trasmissione dati digitale tra fotocamere e flash In alternativa si possono collegare al flash anche adattatori SCA del sistema SCA 300 accessori opzionali La tabella SCA acclusa vi indichera l adattatore pi adatto per la vostra fotocamera La tabella evidenzia inoltre altre funzioni speciali del flash IS Utilizzando un cavo sincro ovvero la base standard 301 non si devo no impostare tempi di otturazione inferiori al tempo di sincronizzazio ne flash ad esempio 1 125s vedi istruzioni per l uso della fotocam era t Prima di montare o smontare la base standard 301 un cavo sincro un cavo di collegamento o un adattatore SCA spegnete il flash con l interruttore principal
9. 80 Manual flash mode M 80 Stroboscopic mode 80 Flash parameters Parameters menu 80 Aperture E ci a A a 81 Reflector position Zoom 81 Flash exposure correction EV 81 Light sensitivity ISO 81 Manual partial light output 81 Stroboscopic flash number N 82 Stroboscopic flash frequency 0 82 Special function Select menu 82 Bleep function ble 82 Flash bracketing FB 82 Synchronisation on the 2nd curtain REAR 83 Extended zoom mode zoom ext 83 Shooting format adjustment zoom size 83 Remote mode remote 84 Metre feet commutation m f 84 Zoom position of the flash reflector 84 10 Manual flash exposure correction 85 11 flashes osn emee tenderen iede 85 11 1 Automatic TTL fill in lashes 85 11 2 System specific TTL fill in flashes 85 11 3 Auto fill in lash 86 12 Bounce flash riste ENNEN e
10. e uezyi qieujny uoyN e e Bunueupiedsuiewssew 31juoun e qeueqag 111 3 UOUL 111 UayiersBunyyrijeqziig e qeujeqziqioA ueBny ejoy 11 BunyajuosBunuarpag Jajdopy y S uaBijiamal sap nzq a aqpisjypissagn y9S Jep USUONDWLIOJU ejeupN juezinissjun uorpjunzig erp Uassnu Jejdopy y S pun Daul qo sajdopy y S pun dAjpJewpy ue jerzeds usbijiamal eq ueuotpjunjzirg eupizipsnz ajara PUIS OOE WIS ZA 2002 VIS 4 sep sejdopy y S 7 9 Ziijgooew sep geleg wieg wajs S 00 VIS wajs S Z00 VIS LOE VIS gnjpropupis uouoipjunyzig Jop AUPIS19qN z 3 Vorbereiten des Blitzger tes Das Steuerger t OD des mecablitz kann nur mit dem StandardfuB 301 oder mit einem SCA Adapter Sonderzubeh r auf der Kamera befestigt werden Das Blitzger t ist werkseitig mit dem StandardfuB 301 f r einfache Blitzsynchronisation ausgestattet Die Verschlusszeit muss dabei gleich oder l nger als die Blitzsynchronzeit der Kamera sein z B 1 1255 siehe Kamerabedienungsanleitung Montage des
11. e Connect the charger to the charging socket of the battery pack and then plug into the mains The charging time with a completely empty battery pack is approx 2 5 hours If the battery pack is only partially discharged the charging time will be correspondingly shortened The battery charger operates in a voltage range of 100 V 240 V The charging process is monitored gt a micro controller in the charger When the battery pack has been completely charged the charging process is automati cally terminated and the charger switches over to trickle charging Only charge the battery pack with the original Metz battery charger e Turn the battery cover anti clockwise until the 2nd lock in position is rea ched before the battery is returned to the handle e For insertion the battery s charging socket must be inside the extension of the aluminium rail of the handle e After insertion turn the battery cover clockwise until the stop point is reached To identify an exhausted battery Turn the battery cover clockwise until the stop point is reached To identify a newly charged battery Turn the battery cover anti clockwise until the stop point is reached 4 2 Operation with power pack P50 or P76 If the number of flashes and flash recycling times are insufficient for your application the flash unit can be powered by a Power Pack P50 or P76 optional extras The power pack is connected to the flash unit with a con
12. 10 11 10 12 5 13 5 17 20 5 24 12 12 11 13 5 14 5 18 5 22 5 26 16 13 13 15 5 21 5 30 5 20 14 14 5 17 5 19 24 29 34 25 15 19 5 21 27 32 5 38 32 16 18 5 22 24 30 5 37 43 40 17 20 5 24 5 27 34 5 41 48 50 18 23 27 5 30 38 46 53 64 19 26 31 34 43 52 61 80 20 29 35 38 48 58 68 100 21 32 5 39 42 54 65 76 125 22 36 5 43 47 60 5 73 85 160 23 41 50 53 5 68 82 5 96 200 24 46 55 76 5 92 107 250 25 51 5 62 67 85 5 103 120 320 26 58 70 76 96 5 117 136 400 27 65 79 84 5 108 130 152 500 28 73 87 5 94 5 121 146 170 650 29 83 99 5 108 138 166 194 800 30 92 111 120 153 184 215 1000 31 103 124 134 171 206 240 1250 32 115 138 150 191 230 269 1600 33 130 156 169 216 261 304 2000 34 146 175 189 241 291 340 2500 35 163 195 212 270 326 380 3200 36 184 221 240 305 368 430 4000 37 206 247 268 342 412 481 5000 38 230
13. Si el flash esclavo no emite ning n destello significa que el sensor 2 del flash esclavo no ha recibido ning n impulso de luz del controlador Girar entonces el aparato esclavo de manera que el sensor 2 pueda recibir el impulso del controlador Liberar entonces otra vez en el controlador un destello de prueba 17 2 Funcionamiento de esclavo con dispositivo de mando Apagar el flash con el interruptor principal Desmontar el mando de control Para extraer el cable del mando de con trol presionar el bot n de desbloqueo fig 1 en la empu adura contra el enchufe del cable y al mismo tiempo extraer el cable e Situar el flash esclavo en la posici n prevista y encenderlo Si se utiliza la empu adura sin mando de control la funci n de flash esclavo se activar autom ticamente e Esperar hasta que se encienda el indicador de disponibilidad del flash 9 e Accionar una vez el flash para comprobar su funcionamiento v ase 17 1 Tras programar correctamente el esclavo ste emite un flash con retraso y el indicador de disponibilidad del flash parpadea v ase 17 4 uy Se puede establecer la opci n del zoom del reflector principal con el interruptor 21 en cuatro niveles Opci n 0 28 mm Opci n 1 4 35 mm Opci n 1 2 50 mm Opci n 1 85 mm 17 3 Funcionamiento de esclavo sin dispositivo de mando Apagar el flash con el interruptor principal 9 e Proveer al mando de control con el adaptador esclavo
14. compreso nella dotazione standard l indicazione d avvertimento batteria scarica appare solo utilizzando l accu mulatore Quando la batteria scarica sulla torcia lampeggia la spia di funzionamento e sul display appare l indicazione d avvertimento batteria scarica Sostituzione e caricamento della batteria e Spegnete il flash e la fotocamera Premete il tasto di sblocco sull accumulatore ruotate il coperchio batte ria di circa 45 in senso antiorario fino a quando sentite che si sgancia dal secondo fermo ed toglietelo fig 3 e Collegate il caricabatteria alla presa per la ricarica dell accumulatore collegatelo alla rete elettrica Il tempo di carica per un accumulatore completamente scarico di circa 2 5 ore Se l accumulotore scarico soltanto parzialmente il tempo di ricarica si riduce di conseguenza Il caricabatteria lavora in un campo di tensione di 100 V 240 V Il carica mento controllato da un microcontrollore all interno del caricabatteria Quando l accumulatore completamente carico il caricamento viene auto maticamente terminato ed il caricabatteria passa a caricamento di manteni mento t Caricate l accumulatore solo con il caricabatteria originale Metz Prima di inserire l accumulatore nella torcia ruotare il coperchio batteria in senso antiorario fino al secondo fermo Durante l inserimento la presa per la ricarica dell accumulotore deve tro varsi nel prolungamento della st
15. uoypsiuosyoudg e efe o o Bunsanayg jezuosyoudszjiig ayosyowoiny y w ul eBrezupuelemupiez l q eu supuoinv e e o e ojdsipoiewuny Mzq Jump ep eBlezupjjo4yuoysBunyysiag Mzq uir eBlezunsyoypsyiaseqziiig Bunuenejszi qssew snyojornv Bunssoduy jouuojeuupunv e qeujeg uoo7 pepuex1 Bunuenejc uo07 1oJow ajjanuow ayosowony e e e e Bunjjejsur3 Os ejenuow ayssyowojny e e e e Bunjjersureuepue g ejenuow e eis EgOE VIS Bumprnapuejunzigiossew EOE vos seyasudo pw qalyeg ernjg e q9149ZJ1 8 2 0419y Z 9yy ueso upup qeujeqzig e o s qeujeqzig puouony 111 210 qeuieqzig ejouey ziew qeujeqzig doxsoqous e e Uefuns et Diet qalyeqzyiig ger GH HEEN ILL Zijgon 4005 e wajs g 5 1003 11 ZiqgjoA seduAO 0 0 TLL ZO Bunssew qv DJJOUIW efe 1etpiedsuewssew sBunjppilegzig VOIN qe1489241 8 18 111 ILL YON qeuieqzig 1LL Q YON uezi queujnv osuesunw qge
16. 0050358 Per unit di controllo del mecablitz con fotocamere senza la slitta del miri no Batteria NiCad 76 56 art N 0076564 e Diffusore per luce riflessa 50 23 art N 0050237 Per un illuminazione morbida dei soggetti Mecalux 11 art N 0000011 Sensore servo flash per l innesco sincronizzato a distanza di flash asserviti tramite il lampo emesso con lo scatto della fotocamera Risponde anche ad emissioni infrarosse Non richiede batterie Servo adattatore SCA 3083 digital art N 0033083 Per l impiego di lampeggiatori Metz come unit asservite nel controllo flash a distanza senza cavi Set filtri colorati 50 32 art N 0050323 Filtri colorati per la parabola principale per ottenere effetti di luce cromatici Set stabilizzatore 30 28 art N 0003028 Per un montaggio parallelo flash staffa Staffa Mecalux 60 26 art N 0006026 Per il montaggio del Mecalux 11 Staffa 70 35 art N 0007035 Per montare il flash a lato della fotocamera Cavo prolunga 50 60 art N 000050600 Salvo modifiche ed errori Smaltimento delle batterie Batterie accumulatori non vanno gettati insieme ai rifiuti domestici Si pre ga di utilizzare un sistema di smaltimento adeguato al momento di conseg nare le batterie accumulatori utilizzati Si prega di smaltire soltanto batterie accumulatori scarichi Batterie accu mulatori sono scarichi di solito quando l apparecchio cosi alimentato s
17. 36 7 3 Correction de l exposition EV 36 74 Sensibilit ISO 36 7 5 Puissance partielle manuelle P 36 7 6 Nombre d clairs en mode stroboscopique N 36 7 7 Fr quence des clairs en mode stroboscopique f 36 8 Fonctions sp ciales menu Select 36 8 1 Fonction bip Beep 37 8 2 S ries d expositions au flash FB 37 8 3 Synchronisation sur le deuxi me rideau d obturation REAR 38 8 4 Mode zoom tendu Zoom Ext 38 8 5 Adaptation du format de prise Zoom Size 38 8 6 Mode multiflash sans fil Remote 39 8 7 Commutation m tres pieds m 39 9 Position zoom du r flecteur 39 10 Corrections manuelles de l exposition 40 11 Dosage flash ambiance 40 11 1 Dosage automatique flash ambiance en mode TIL 40 26 11 2 Dosage flash ambiance sp cifique au syst me en mode TIL 40 11 3 Dosage flash ambiance automatique 41 12 Flash indirect 41 13 Synchronisation du flash 41 13 1 Synchronisation normale 41 13 2 Synchronisation sur le deuxi
18. 5 1 Bedieningselementen en aanduidingen op de lampstaaf e Schuif de hoofdschakelaar 9 in de stand ON om de flitser in te schakelen Als de flitser opgeladen is licht de aanduiding van flitsparaatheid op In de onderste stand van de hoofdschakelaar is de flitser uitgeschakeld Met de schakelaar voor de hulpreflector kan bijv voor frontale ophel dering bij het indirect flitsen de hulpreflector worden ingeschakeld Schuif daarvoor de schakelaar in de bovenste stand Als de hulpreflec tor teveel licht geeft dan kan door de schakelaar in de middelste stand te zetten de hoeveelheid licht tot de helft c q tot een kwart worden vermin derd Een ingeschakelde hulpreflector wordt in het display met het symbool aangegeven In de onderste stand van de schakelaar is de hulpreflector vitgeschakeld ts Het werken met de hulpreflector is in principe alleen met gezwenkte hoofdreflector dus bij het indirect flitsen zinvol Als de hoofdreflector niet wordt gezwenkt wordt de hulpreflector daarom niet geactiveerd en wordt het symbool amp niet aangegeven De onderliggende functies van stroboscoop en Metz Remote worden door de hulpreflector niet ondersteund Met de toets ML kan als de flitser opgeladen is een instellicht Modelling Light ML worden afgegeven Bij dit instellicht gaat het om een stroboscopische flits met hoge frequentie Bij een duur van ong 4 s ont staat de indruk van quasi continulicht Met dit instellicht kan d
19. 7 4 Lichtempfindlichkeit ISO Wenn keine digitale Daten bertragung zwischen Kamera und Blitzger t stattfindet z B bei Verwendung eines Adapters aus dem System SCA 300 oder dem Standardfu 301 k nnen die ISO Werte f r die Lichtempfindlichkeit von 6 bis 6400 manuell eingestellt werden F r den Automatik Blitzbetrieb A und manuellen Blitzbetrieb M m ssen Kamera und Blitzger t auf den gleichen ISO Wert eingestellt werden F r den TTL Blitzbetrieb ist die Einstellung des ISO Wertes am Blitzger t nur f r die korrekte Reichweitenanzeige nicht jedoch f r die Funktion erforder lich t In Abh ngi igkeit vom Kameratyp und SCA Adapter System SCA 3002 wird der ISO Wert im Display nicht angezeigt 7 5 Manuelle Teilllichtleistung Im manuellen Blitzbetrieb M und Stroboskop Betrieb l sst sich die Lichtleistung durch einstellen einer manvellen Teillichtleistung P der Aufnahmesituation anpassen Der Einstellbereich erstreckt sich im manuellen Blitzbetrieb M von P 1 1 volle Lichtleistung bis P1 256 in Drittel Stufen Im Stroboskop Blitzbetrieb passt sich die maximal einstellbare Teillichtleistung den eingestellten Blitzparametern an t Im Stroboskop Blitzbetrieb ist die Verringerung der manuellen Teillichtleistung nur in ganzen Stufen m glich 7 6 Stroboskop Blitzanzahl N Im Stroboskop Blitzbetrieb kann die Blitzanzahl N pro Ausl sung eingestellt werden Die Blitzanzahl l sst sich von 1 bis 50 in Ein
20. Bei der Anzeige Size ON ist die Aufnahmeformat Anpassung aktiviert Bei der Anzeige Size OFF ist die Aufnahmeformat Anpassung deakti viert 14 Nach der Aktivierung der Aufnahmeformat Anpassung wird im Display neben der Brennweite S Zoom angezeigt CS N here Hinweise entnehmen Sie der Bedienungsanleitung von Kamera und SCA Adapter 8 6 Der drahtlose Remote Betrieb Remote Mit dieser Sonderfunktion kann das Blitzger t als Controller oder Slave im drahtlosen Metz Remote Betrieb aktiviert werden Dabei sind folgende Einstellungen m glich Remote OFF Remote Col das Blitzger t arbeitet als Controller mit Adresse 1 Remote Co2 das Blitzger t arbeitet als Controller mit Adresse 2 Bei aktiviertem Controller Betrieb blinkt unter der Anzeige f r die Blitzbetriebsart das Symbol Co Beim Betrieb des Steuerger tes mit Slave Adapter SCA 3083 digital sind zus tzlich folgende Einstellungen m glich Remote SI1 das Blitzger t arbeitet als Slave mit Adresse 1 Remote SI2 das Blitzger t arbeitet als Slave mit Adresse 2 Bei aktiviertem Slave Betrieb blinkt unter der Anzeige f r die Blitzbetriebsart das Symbol SL ts F r den Slave Betrieb muss das Blitzger t in die Blitzbetriebsart TTL geschaltet werden siehe 6 N here Hinweise zum drahtlosen Metz Remote Betrieb entnehmen Sie Kapitel 17 8 7 Meter Feet Umschaltung m ft Die Reichweitenanzeige im Display des Blitzger tes kann wahlweise in Met
21. De standaard TTL flitsfunctie wordt door deze camera s niet ondersteund Zie voor nadere details de gebruiksaanwijzingen van camera en SCA adapter 58 6 3 Automatisch flitsenfunctie A In de automatisch flitsenfunctie A meet de fotosensor in de stuurunit van de flitser het door het onderwerp gereflecteerde licht De fotosensor 0 heeft een meethoek van ong 25 en meet alleen tijdens de eigenlijke flits Zodra de flitser voldoende flitslicht heeft Se schakelt de belichtingsautoma tiek van de flitser het flitslicht uit De fotosensor moet hiervoor wel op het onderwerp gericht staan In het display wordt de maximale reikwijdte aangegeven De kortste flitsaf stand bedraagt ong 10 van de maximale reikwijdte Het onderwerp zou zich ongeveer in het middelste derde deel van de aangegeven reikwijdte moeten bevinden zodat de elektronica voldoende speelruimte voor een goe de belichting wordt geboden t Sommige camera s ondersteunen de automatisch flitsenfunctie niet als de flitser van een adapter van het systeem SCA 3002 is voorzien Gebruik in die gevallen de standaardvoet 301 6 4 Met de hand in te stellen flitsfunctie M manual In de met de hand in te stellen flitsfunctie M manual geeft de flitser een niet geregelde flits met volle energie af voorzover er geen deelvermogen is inge steld Het aanpassen aan de opnamesituatie kan bijv door de instelling van de diafragmawaarde op de camera of door het kiezen van een geschikt me
22. MECABLITZ 76 MZ 5 digital Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Operating instruction Manuale istruzioni Manual de instrucciones Sicherheitshinweise 3 bersicht der Blitzfunktionen 5 Vorbereiten des Blitzger tes 6 Stromversorgung 6 Betrieb mit NiMH Akku Pack 50 45 6 Auswechseln und Aufladen des 6 Betrieb mit dem Power Pack P50 oder 70 7 Bedienelemente und Anzeigen 7 Bedienelemente und Anzeigen am Lampenstab 7 Bedienelemente und Anzeigen am Steuerger t 8 Betriebsarten 9 Tll Blitzbetrieb 9 TTL Blitzbetrieb mit Messvorblitz 9 Automatik Blitzbetrieb 10 Manueller Blitzbetrieb 10 Stroboskop Betrieb 10 Blitzparameter 11 Blende EE 11 Reflektorposition Zoom 1 Blitzbelichtungskorrektur EV 12 Lichtempfindlichkeit 150 12 Manuelle Teillichtleistung P 12 Stroboskop Blitzanzahl N
23. SUONDUNY ayy jo 7 3 Preparing the flash unit for use The control unit of the mecablitz 76 MZ 5 can only be mounted on the camera with the standard foot 301 or with an SCA adapter optional extras As standard the flash unit is equipped with the standard foot 301 for simple flash synchronisation The shutter speed must be the same as or slower than the flash synch speed of the camera e g 1 125s see camera operating instructions Mounting the standard foot or SCA adapter e Switch off the flash unit and camera When using an adapter from the SCA 3002 system hold the cover plate of the control unit in the middle and clip off Push the SCA adapter or standard foot 301 all the way into the control unit Mounting the flash unit e Switch off the flash unit and camera e Secure the flash bracket with the locking screw to the camera s tripod sok ket e Press the unlocking button of the battery pack and turn the battery lid anti clockwise until the first locking position is reached e Insert the holding block 2 of the bracket in the guiding groove of the flash unit Secure the holding block with the clamping screw Turn back the battery lid clockwise until it is locked in again the rect angular catch will then cover the opening of the guiding groove e Insert the control unit with mounted SCA adapter or standard foot 301 in the camera s accessory shoe and secure with
24. U gebruikt een zoomobjectief met de brandpuntsafstanden van 35 tot 105 mm In dat geval stelt u de zoomstand van de reflector gewoon in op 35 mm Met de hand verstellen van de zoomstand bij A Zoom De zoomstand van de reflector kan ook bij het werken van de flitser met een adapter van het systeem SCA 3002 en een camera die gegevens doorgeeft worden veranderd om bijv bepaalde verlichtingseffecten te bereiken bijv hot spot enz Na het opslaan wordt in het display M Zoom aangegeven Terugzetten naar de A zoomfunctie Tip de ontspanknop op de camera even aan zodat er een uitwisseling van gegevens tussen flitser en camera kan plaatsvinden Verander de zoomstand zo vaak dat in het display A Zoom wordt aange geven 63 10 Met de hand in te stellen correcties op de flitsbelichting De belichtingsautomatiek van de flitser en de meeste camera s is afgestemd op een reflectiegraad van zo n 25 gemiddelde reflectiegraad van te flitsen onderwerpen Een donkere achtergrond die veel licht absorbeert of een lich te achtergrond die sterk reflecteert tb bij tegenlichtopnamen kunnen lei den tot over c q onderbelichting van het onderwerp Om bovengenoemd effect te compenseren kan de flitsbelichting via een met de hand in te stellen correctiewaarde aan de opnamesituatie worden aange past De grootte van deze correctiewaarde tussen hangt af van het contrast tussen onderwerp en achtergrond Op de flitser kunnen in de TTL flitsfunctie
25. abschaltet und signalisiert Batterien leer nach l ngerem Gebrauch der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Zur Kurzschlusssicherheit sollten die Batteriepole mit einem Klebestreifen berdeckt werden Deutschland Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ck zugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien berall dort unengeltlich abgeben wo die Batterien gekauft wurden Ebenso bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enthalt Blei Cd Batterie enthalt Cadmium Hg Batterie enthalt Quecksilber Li Batterie enthalt Lithium 24 Garantiebestimmungen Bundesrepublik Deutschland N w os N Die Garantiebestimmungen gelten ausschlie lich f r K ufe in der Bundesrepublik Deutschland ab 01 01 2002 Im Ausland gelten die Gew hrleistungsregelungen des jeweiligen Landes bzw die Garantieregelungen des Verk ufers Die nachfolgenden Bestimmungen haben nur f r den privaten Gebrauch G ltigkeit Die Garantiezeit 24 Monate beginnt mit dem Abschlu des Kaufvertrages bzw mit dem Tag der Auslieferung des Ger tes an den K ufer Endverbraucher Garantieanspr che k nnen nur unter Nachweis des Kaufdatums durch Vorlage des vom Verk ufer maschinell erstellten Original Kaufbeleges gel tend gemacht werden Beanstandete Ger te
26. van de camerabeugel in de geleidegleuf van de itser in Bevestig het houderblokje 7 met de klemschroef Draai het deksel van het accupak in de richting van de wijzers van de klok tot het weer vergrendeld is de rechthoekige nok bedekt dan de opening van de geleidegleuf e Schuif de stuurunit met de opgeschoven SCA adapter c q standaard voet 301 in de accessoireschoen van de camera en klem hem vast met de kartelmoer e Steek de stekker van de kabel van de stuurunit in de lampstaaf 54 Het afnemen van de standaardvoet of een SCA adapter e Schakel flitser en camera uit e Voor het van de lampstaaf afnemen van de kabel van de stuurunit drukt u de ontgrendelknop aan de mss tegen de stekker van de van de kabel en trekt u hem er tegelijk uit Aib 1 e Druk de vastzetnok tegen de stuurunit Afb 2 Neem de standaardvoet 301 c q de SCA adapter af Afb 2 4 Voeding De flitser kan naar keuze worden gevoed uit Metz NiMH accupak 76 56 wordt meegeleverd Power Pack P50 los verkrijgbaar accessoire Power Pack P76 los verkrijgbaar accessoire 13 Dek de ventilatieopeningen en de aanzuigopening voor de ventilator in de reflectorkop niet af en plak er niets op 4 1 Werken met het NiMH accupak 76 56 Voor de eerste ingebruikneming moet het accupak worden geladen Het accupak kan alleen buiten de flitser worden geladen Het oplaadapparaat wordt meegeleverd De waarschuwingsaanduiding voor de accu ve
27. vous remercier d avoir opt pour un produit de la marque Metz Nous sommes heureux de pouvoir vous compter d sormais parmi nos clients Vous tes certainement impatient e d utiliser le flash que vous venez d ache ter Prenez n anmoins le temps de lire attentivement ce mode d emploi c est le seul moyen pour vous d apprendre r ellement utiliser le dispositif avec facilit t Ouvrez aussi le volet illustr de la jaquette la fin du mode d emploi Ce flash est concu pour tous les appareils photo quip s d une griffe de flash contact central moyennant l utilisation d un sabot standard 301 les appareils photo num riques Pour une adaptation optimale votre appareil photo num rique utilisez un adaptateur SCA du syst me SCA 3002 accessoire sp cial Il permet EE lectronique des donn es entre l appareil photo et le ash En option vous pouvez aussi raccorder des adaptateurs SCA du syst me SCA 300 accessoires sp ciaux au flash Pour conna tre l adaptateur dont vous avez besoin pour votre appareil photo consultez le tableau SCA en annexe Vous y trouverez aussi des fonctions de flash sp ciales suppl men taires t En cas d utilisation d un c ble synchrone et ou d un sabot standard 301 vous ne pouvez pas r gler sur l appareil photo des dur es d ob turation plus courtes que la dur e synchrone du flash par exemple 1 a de seconde consultez le mode d emploi de l apparei photo 13
28. 0 7 seg e indican con ello s lo su disponibilidad de flash que sin embargo no aporta nada a la exposici n 133 Como soluci n al problema existen tres posibilidades e Reducir la luz del ambiente e Aumentar el n mero en el diafragma por ejemplo diafragma 8 en lugar de 5 6 e Establecer un valor ISO en la c mara o bien elegir una pel cula con valor ISO m nimo A fin de que dos sistemas remotos en un mismo espacio no se molesten mutuamente se pueden elegir en el controlador dos direcciones diferentes que ser n tomadas autom ticamente por los aparatos flash esclavos tras un destello de prueba Aseg rese de que los aparatos de flash esclavos mecablitz 28 CS 2 digital 34 CS 44 MZ 2 45 CL 4 digital reconozcan s lo el canal remoto 1 Co 1 17 1 Funcionamiento del controlador e Encender la c mara en el tipo de funcionamiento manual M e Establecer el tiempo de oclusi n de la c mara a 1 60 segundos o m s e Elegir el diafragma adecuado para la c mara Proveer al aparato de flash del adaptador SCA o bien del pie est ndar 301 e Establecer en el flash controlador el funcionamiento del flash TTL para remoto en TIL de Metz o bien el autom tico A para remoto en autom ti co de Metz v ase 6 IS Para el funcionamiento como controlador en el remoto en TTL inal m brico de Metz tanto la c mara como el adaptador SCA deben reco nocer el funcionamiento est ndar de flash en TTL e Puls
29. Als er automatisch een decentrale AF sensor door de camera wordt gekozen kan het zijn dat afhankelijk van het type camera de AF meetflits niet wordt geactiveerd De meeste camera s ondersteunen de AF meetflits alleen in de functie Single AF 17 Metz Remote functie De Metz Remote functie dient het draadloos op afstand ontsteken van extra flitsers Daarbij stuurt de externe flitser op de camera als controller de extra flitsers als sloatfitser en wel zo dat de automatische belichtingsregeling van de controller zich over alle slaafflitsers uitstrekt De Remote functie werkt met zwakke flitslicht impulsen Daarom moet de omgevingshelderheid zo laag mogelijk zijn Het werkbereik richt zich naar onderwerp en omgevingshelderheid en loopt tot ongeveer 5 meter De Metz Remote functie wordt door verschillende types flitser ondersteund Type mecablitz Controllerfunctie Slave functie 76 MZ 5 digital ja ja 70 MZ 5 ja ja 70 MZ 4 ja ja met SCA 3083 54 MZ ja ja met SCA 3083 50 MZ 5 ja ja 45 CL 4 digital nee ja met SCA 3083 44 MZ 2 nee ja met SCA 3083 40 MZ ja ja met SCA 3083 34 CS nee ja 28 CS 2 digital nee ja ts De flitsers mecablitz 76 MZ 5 digital 70 MZ 5 en 50 MZ 5 worden automatisch een slave flitser als de lampstaaf zonder stuurunit wordt gebruikt Als de lampstaaf van deze flitsers met stuurunit worden gebruikt moet voor de slave functie de stuurunit
30. Dati tecnici Numeri guida per ISO 100 21 Zoom 105 mm in metri 76 in piedi 250 Modi di funzionamento flash Modi TTL TTL con pre lampo di misurazione vedi tabella 1 Automatico A Manuale M Sincronizzazione breve HSS Diaframmi automatici regolabili manualmente con ISO 100 21 1 1 4 2 2 8 4 5 6 8 11 16 22 32 45 Intervallo di regolazione diaframmi automatico con ISO 100 21 da F1 0 a F45 con ISO 100 21 compresi i valori intermedi SCA 3002 Livelli di potenza luminosa parziale manuale P 1 1 P 1 256 in passaggi da un terzo Durata del lampo circa 1 150 1 20 000 secondi nel Modo M circa 1 150 secondi a potenza luminosa piena a 1 2 potenza luminosa circa 1 500 secondi a 1 4 potenza luminosa circa 1 1000 secondi a 1 8 potenza luminosa circa 1 2000 secondi a 1 16 potenza luminosa circa 1 4000 secondi a 1 32 potenza luminosa circa 1 7000 secondi a 1 64 potenza luminosa circa 1 8000 secondi 113 a 1 128 potenza luminosa circa 1 13000 secondi a 1 256 potenza luminosa circa 1 20000 secondi Angolo di rilevazione del fotosensore circa 25 Temperatura di colore circa 5600 K da ISO 6 a ISO 6400 Scarica a basso voltaggio IGBT Sensibilit alla luce Sincronizzazione Numero dei lampi e circa 160 con accumulatore Metz NiMH 76 56 a potenza luminosa piena Tempo di ricarica e circa 4 secondi con accumulatore NiMh 76 56 a potenza luminosa piena Illumi
31. Direktes Blitzen in die Augen von Personen oder Tieren kann zu Netzhautsch digungen f hren und schwere Sehst rungen verursachen bis hin zur Blindheit In Umgebung von entflammbaren Gasen oder Fl ssigkeiten Benzin L sungsmittel etc darf das Blitzger t keinesfalls ausgel st werden EXPLOSIONSGEFAHR Auto Bus Fahrrad Motorrad oder Zugfahrer etc niemals w hrend der Fahrt mit einem Blitzger t fotografieren Durch die Blendung kann der Fahrer einen Unfall verursachen Nur die in der Bedienungsanleitung bezeichneten und zugelassenen Stromquellen verwenden Batterien nicht ffnen oder kurzschlieBen Batterien keinesfalls hohen Temperaturen wie intensiver Sonneneinstrahlung Feuer oder dergleichen aussetzen Verbrauchte Batterien sofort aus dem Ger t entnehmen Aus verbrauch ten Batterien k nnen Chemikalien austreten sogenanntes Auslaufen und zur Besch digung des Ger tes f hren Batterien d rfen nicht geladen werden Das Blitzger t nicht Tropf oder Spritzwasser aussetzen Sch tzen Sie Ihr Blitzger t vor gro er Hitze und hoher Luftfeuchtigkeit Bewahren Sie es z B nicht im Handschuhfach Ihres Autos auf Nach mehrfachem Blitzen die Reflektorscheibe nicht ber hren Verbrennungsgefahr Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtleistung und kurzen Blitzfolgezeiten nach jeweils 20 Blitzen eine Pause von mindestens 10 Minuten einhalten Wenn Sie den Blitz ausl sen darf kein lichtundur
32. Wie Dm m D TTL 3D Let 3D avec multicapteurs Wie t De nombreux appareils photo num riques supportent seulement le mode flash TTL avec pr flash de mesure par exemple Canon E TTL Minolta ADI Nikon D TTL Nikon iTTL etc Le mode flash TTL stan dard n est donc pas support par ces appareils photo Pour tous les d tails consultez le mode d emploi de l appareil photo et de l adapta teur SCA 34 6 3 Mode flash automatique En mode flash automatique A le capteur optique 4 int gr au bo tier de commande du flash mesure la lumi re r fl chie par le sujet Il a un angle de mesure d environ 25 et effectue exclusivement des mesures durant sa propre mission de lumi re Si la quantit de lumi re r fl chie est suffisante le syst me automatique d exposition coupe le flash Le capteur optique doit tre diri g vers le sujet Vous pouvez lire la port e maximale sur l cran La distance de prise la plus courte correspond environ 10 de la port e maximale Le sujet devrait se trouver approximativement dans le deuxi me tiers de la port e affich e pour que le syst me automatique d exposition dispose d une marge de compensa tion Plusieurs appareils photo ne supportent pas le mode flash automati que si le flash est quip d un adaptateur du syst me SCA 3002 Dans ce cas utilisez le sabot standard 301 6 4 Mode flash manuel M En mode flash manuel M le flash met la pleine
33. appuyez pendant environ deux secondes sur le bouton ML 3 Dans syst me multiflash Metz sans fil le d clenche ment de la lumi re pilote sur le flash maitre d clenche aussi la lumi re pilo te de tous les flashs esclaves quip s d une fonction lumi re pilote e l interrupteur LOCK 8 permet de verrouiller les boutons du bo tier de commande contre tout d r glage involontaire Pour verrouiller les boutons poussez l interrupteur 8 en position sup rieu 32 re LOCK l cran affiche alors le symbole Om Pour d verrouiller les boutons poussez l interrupteur 8 en position inf rieure t Les boutons d essai sur la tige de lampe et le bo tier de com mande ainsi que le bouton ML 5 ne sont pas concern s par le ver rouillage 5 2 l ments de commande et t moins sur le bo tier de commande Les quatre boutons sur le bo tier de commande donnent acc s des fonctions variables La fonction attribu e au bouton s affiche directement au dessus de celui ci sur l cran du bo tier de commande Lorsque vous appuyez pour la premi re fois sur un bouton l cran d afficha ge est d abord r tro clair pendant environ dix secondes A chaque nouvel le pression du bouton la dur e de r tro clairage s allonge et vous pouvez choisir et activer la fonction correspondante Ces boutons du bo tier de commande vous permettent de s lectionner le mode flash TTL automatique A manuel M stroboscopique etc Selon l
34. base standard 301 0 con una fotocamera senza la possibilit di trasmettere i dati di focale la posizione zoom della parabola flash deve essere impostata manualmente Sul display si visualizzer M Zoom 13 Se usate un obiettivo zoom e non avete sempre necessariamente bisogno del numero guida completo e della portata del flash potete lasciare la posizione della parabola zoom sulla focale iniziale dell o biettivo zoom Cosi si garantisce sempre l illuminazione completa del la vostra immagine E risparmiate l adattamento continuo alla focale Esempio State utilizzando un obiettivo zoom con un intervallo di focali da 35 mm a 105 mm In questo esempio mettete la posizione della parabola zoom su 35 mm Regolazione manuale della posizione zoom con A Zoom La posizione zoom della parabola pu essere modificata anche quando il flash funziona con un adattatore del sistema SCA 3002 ed una fotocamera che trasmette i dati ad esempio per ottenere determinati effetti luminosi p es hot spot ecc Dopo il salvataggio si visualizzer M Zoom sul display Ritorno al modo A Zoom Toccate lo scatto della fotocamera per permettere lo scambio dati tra flash e fotocamera Modificate la posizione zoom finch sul display non appare A Zoom 10 Correzioni manuali dell esposizione flash Il sistema di esposizione automatica del flash e della maggior parte delle fotocamere regolato su un fattore di riflessione pari al 25 il fattore
35. controller address Co2 To change the slave address switch off the slave flash unit for approx 5 seconds Select the remote channel on the controller and when flash readi ness is available on the controller trigger a test flash see 17 1 18 Troubleshooting hints Should it ever happen that the display indicates meaningless information or should the flash unit not work as it is meant to do turn off the flash unit for approx 10 seconds at the main switch Check the correct assembly of the SCA adapter and the flash unit foot in the accessory shoe of the camera and the camera settings Replace the battery pack with a freshly charged one When you turn it on the flash unit should once more work normally If this is not the case please contact your specialist dealer 19 Maintenance and care Remove any grime and dust with a soft dry cloth Never use detergents that could damage plastic parts Forming the flash capacitor The flash capacitor incorporated in the flash unit undergoes a physical change if the flash unit is not switched on for prolonged periods of time For this reason it is necessary to switch on the flash unit for approximately 10 minutes every three months The power source must supply sufficient energy for flash readi ness to be indicated within one minute after the flash unit was turned on 90 Battery care The NiMH battery pack should be kept in a charged condition at least approx 80 and be recharg
36. die Position des Hauptreflektors auf der Anfangsbrennweite des Zoomobjektivs belassen Damit ist garantiert dass Ihr Bild immer voll st ndig ausgeleuchtet wird Sie sparen sich damit die fortwahrende Anpassung an die Objektivbrennweite Beispiel Sie benutzen ein Zoomobjektiv mit einem Brennweitenbereich von 35 mm bis 105 mm In diesem Beispiel stellen Sie die Position des Hauptreflektors auf 35 mm Manuelle Verstellung der Zoomposition bei A Zoom Die Zoomposition des Reflektors kann auch beim Betrieb des Blitzger tes mit einem Adapter aus dem System SCA 3002 und einer Kamera die Daten bertr gt ver ndert werden um z B bestimmte Beleuchtungseffekte zu erzie len z B hot spot usw Nach dem Speichern wird M Zoom im Display angezeigt R ckstellung auf A Zoom Betrieb Kameraausl ser antippen damit ein Datenaustausch zwischen Blitzger t und Kamera stattfindet Die Zoomposition so oft ver ndern bis im Display A Zoom angezeigt wird 10 Manuelle Blitzbelichtungskorrekturen Die Blitzbelichtungsautomatik des Blitzger tes und der meisten Kameras ist auf einen Reflexionsgrad von 25 durchschnittlicher Reflexionsgrad von Blitzmotiven abgestimmt Ein dunkler Hintergrund der viel Licht absorbiert oder ein heller Hintergrund der stark reflektiert z B Gegenlichtaufnahmen k nnen zu ber bzw Unterbelichtung des Motivs f hren Um den oben genannten Effekt zu kompensieren kann die Blitzbelichtung manuell mit ei
37. ding data to the flash unit see operating instructions of camera and SCA adapter The maximum flash range indication in the display of the control unit is made in accord with the flash parameters transmitted by the camera t If the camera does not transmit one or several flash parameters these must be set manually on the control unit see 7 6 1 TTL flash mode ts The TIL flash mode is only possible if the camera and SCA adapter support the TTL flash mode see operating instructions of camera and SCA adapter In the TTL flash mode a sensor in the camera measures the light reflected by the subject through the lens TTL through the lens By these means during the light measurement for example filter attachments in front of the lens and the exact picture segment are taken into account Where the quantity of light is sufficient the automatic exposure system of the camera switches off the flash light via the SCA adapter The maximum flash range can be read on the display The shortest shooting distance is approx 10 of the maximum flash range The subject should be approximately in the centre third of the maximum flash range shown so that the automatic exposure system has enough room for equalisation t For the functioning of the TTL mode the ISO and aperture settings are irrelevant If the aperture and ISO values are correctly set the correct maximum flash range will be shown in the display 6 2 TIL flash mode with measuri
38. en tant que consommateur restituer les ne usag es Vous pouvez remettre gratuitement vos vieilles piles partout o vous les avez achet es ainsi qu aupr s des points de collec te publics de votre ville ou municipalit Vous trouverez les sigles suivants sur les piles contenant des substances noci ves Pb pile contenant du plomb Cd pile contenant du cadmium Hg pile contenant du mercure Li pile contenant du lithium 48 49 Veiligheidsaanwijzingen 51 Overzicht van de flitsfuncties 53 Gereed maken van de flitser 54 Vo ding oe ces eee peer erbe ea ee db dus 54 Werken met het NiMH accupak 76 56 54 Werken met een Power P50 of P76 55 Bedieningselementen en aanduidingen 55 Bedieningselementen en aanduidingen op de lampstaaf 56 Bedieningselementen en aanduidingen op de stuurunit 56 Flitsfuncties Modemenu 57 Ene Asien et dee 57 TTL flitsfunctie met meetflits vooraf 58 Automatisch flitsenfunctie A 58 Met de hand in te stellen flitsfunctie M manual 58 Stroboscoopfundie 58 Flitsparameters parametermenu 59 Diafrag
39. esclave doit pouvoir recevoir la lumi re du ma tre En mode multiflash Metz sans fil l cran n affiche aucune port e En cas de gros plans avec une petite valeur de diaphragme et lumi re ambi ante claire il peut arriver que l impulsion initiale du ma tre suffise d j pour obtenir la bonne exposition et qu aucune mission de lumi re suppl mentaire n ait lieu Alors les flashs esclaves ne se d clenchent pas ou se d clenchent retardement environ 0 7 seconde et indiquent ainsi seulement qu ils sont pr ts sans contribuer l exposition Pour r soudre ce probl me vous avez trois possibilit s r duire la lumi re ambiante agrandir la valeur de diaphragme par exemple diaphragme 8 au lieu de 5 6 sp cifier une sensibilit ISO moindre sur l appareil photo ou choisir un film avec une sensibilit ISO moindre Pour que deux syst mes sans fil ne se g nent pas mutuellement dans une pi ce le ma tre offre le choix entre deux adresses diff rentes qui sont adopt es automatiquement par les flashs esclaves apr s un clair d essai CS Notez que les flashs esclaves mecablitz 28 CS 2 lectronique 34 CS 44 MZ 2 et 45 CL 4 lectronique supportent seulement le canal 1 Co 1 en mode multiflash sans fil 17 1 Mode maitre Mettez l appareil photo en mode manuel M R glez la dur e d obturation de l appareil photo sur 1 60 me de seconde ou une valeur plus longue 43 S lectionnez le diap
40. exclusi 40 vement de syst me SCA 3002 supportent cette fonction consultez le mode d emploi de l appareil photo et de l adaptateur SCA Sinon la valeur de correction sp cifi e reste sans effet Sur plusieurs types d appareil photo vous devez r gler manuellement la valeur de correction de l exposition sur l appareil photo l cran du flash n affiche alors aucune valeur de correction 11 Dosage flash ambiance figure 5 et 6 Vous pouvez aussi utiliser le flash pour le dosage flash ambiance la lumi re du jour afin d liminer des ombres et d obtenir une exposition homog ne m me lors de photos prises contre jour Pour ce faire vous disposez de plusieurs possibilit s 11 1 Dosage automatique flash ambiance en mode TTL Sur la plupart des types d appareil photo le mode dosage flash ambiance s active automatiquement dans le programme complet dans le syst me auto matique de programme P et les programmes du sujet la lumi re du jour consultez le mode d emploi de l appareil photo Le dosage flash ambiance vous permet d liminer des ombres g nantes et d obtenir lors de photos prises contre jour une exposition homog ne entre le sujet et le fond Un syst me de mesure lectronique int gr l appareil photo la combinaison ad quate entre dur e d obturation diaphragme de travail et puissance du flash Sur le flash il n y a pas de r glage d afficha ge pour le dosage automatique
41. fabrikant en type camera extra flitsfuncties ondersteund Deze kunnen in het Modemenu uitge kozen c q geactiveerd worden Het instellen e Druk zo vaak op de toets Mode flitsfunctie dat in het display Mode wordt aangegeven Stel met de toetsen UP en DOWN Y de sus flitsfunctie TTL auto matisch flitsen A manual M enz in De gekozen flitsfunctie verschi nt hierbij in een balkje De instelling treedt onmiddellijk in werking e Druk op de toets Return 2 Het display schakelt terug naar de normale aanduidingen Als u niet op de toets Return 2 drukt schakelt het display na ong 5 s automatisch naar de normale aanduidingen terug t Alle flitsfuncties behalve Remote worden ook door de hulpreflector van de flitser ondertsteund Flitsfunctie met de standaardvoet 301 c q een SCA adapter van het systeem SCA 300 De flitsparameters voor ISO diafragmawaarde en brandpuntsafstand van het objectief c q de reflectorstand moeten met de hand op de stuurunit van de flitser worden ingesteld zie 7 De aanduiding van de reikwijdte in het display van de stuurunit wordt in overeenstemming met de ingestelde flitsparameters aangegeven Flitsfunctie met een SCA adapter van het systeem SCA 3002 De flitsparameters voor ISO diafragmawaarde en brandpuntsafstand van het objectief c q de reflectorstand worden automatisch ingesteld als de camera de betreffende gegevens naar de flitser overdraagt zie de gebruik saanwi
42. me rideau d obturation 41 13 3 Synchronisation longue dur e 41 14 Affichage de la port e 42 14 1 Adaptation automatique de l affichage de la port e 42 14 2 Adaptation manuelle de l affichage de la port e 42 14 3 Affichage de la port e en mode flash TTL et automatique 42 14 4 Affichage de la port e en mode flash manuel M 42 14 5 Disparition de l affichage de la port e 42 15 Fonction pr flash anti yeux rouges 42 16 Illuminateur autofocus 42 17 multiflash Metz sans fil 43 17 1 Mode cL verders can oC S HD ee en 43 17 2 Mode esclave sans bo tier de commande 44 17 3 Mode esclave avec un bo tier de commande 44 17 4 Contr le et modification de l adresse de l esclave 45 18 D pannage Rb i 45 19 Maintenance et entretien 45 20 Caract ristiques techniques 46 21 Accessoires sp ciaux 47 Tableau 1 Nombres guides pour la puissance maximale 1 1 140 Tableau 2 Dur e de l clair pour les diff rents niveaux de puissance 141 Tableau 3 Vitesses d obturation du reflex en mode stroboscope 142 Avant propos Nous tenons tout d abord
43. Bestelnr 0007035 voor het opzij aan de camera aanbrengen van de flitser Fixeerset 30 28 Bestelnr 0003028 voor het parallel vastzetten van camera s op de camerabeugel Houder 50 35 Bestelnr 000050358 voor regelunit bij camera s zonder zoekerschoentie Kleurenfilterset 50 32 Bestelnr 0050323 Voor een zachte vitlivhting van het onderwerp Mecalux 11 Bestelnr 000001 1 Sensor voor Spes sedens afstandsontsteking van twengsvrije afstandsontsteking van tweede flitsers door een vanaf de camera ese ven flits Spreekt ook aan op infrarood Geen batterij nodig Mecabounce 50 90 Bestelnr 0050904 voor een zachtere uitlichting De huiddtinten van mensen worden natuur lijker weergegeven Mecalux houder 60 26 Bestelnr 0006026 voor het bevestigen van de Mecalux 11 e NiMH accu 76 56 Bestelnr 000076564 Nickel metaalhydride accu Power Pack P50 en P76 Bestelnr 0012950 Bestelnr 0129768 voor meer vermogen bij het aantal flitsen Reflectiescherm 50 23 Bestelnr 0050237 Voor een zachte vitlichting van het onderwerp SCA adapter systeem 300 voor de flitsfuncties met systeemcamera s Zie aparte gebruiksaanwi zing SCA adapter systeem 3002 voor de flitsfunctieet systeemcamerais bij digitale gegevensoverdracht van de SCA functie Uitbreiding van functies ten opzichte van het SCA 300 systeem Zie aparte gebruiksaanwijzing Slave adapter 3083 digital Bestelnr 0033083 maakt optische en
44. SCA Adapter aus dem System SCA 3002 werden die Blitzparameter automatisch eingestellt wenn die Kamera die entspre chenden Daten an das Blitzger t sendet siehe Seu aang von Kamera und SCAAdapter F r die automatische Daten bertragung muss die Kombination aus Kamera Blitzger t und SCA Adapter montiert und einge schaltet sein Zus tzlich muss ein Datenaustausch zwischen Kamera und Blitzger t stattfinden Dazu gen gt es den Kameraausl ser kurz anzutippen Im Display wird die maximale Reichweite entsprechend den eingestellten Blitzparametern angezeigt Einstellvorgang e Taste Para Parameter so oft dr cken bis im Display der gew nschte Blitzparameter angezeigt wird e Mit den PLUS MINUS Tasten den gew nschten Wert einstellen Die Einstellung wird sofort wirksam e Die Taste Return gt dr cken Das Display schaltet auf die normale Anzeige zur ck Wenn die Taste Return gt nicht gedr ckt wird schaltet das Display nach ca 5 s automatisch auf die normale Anzeige zur ck CS Bei automatischer Einstellung der Blitzparameter mit einem SCA Adapter aus dem System SCA 3002 k nnen verschiedene Blitzparameter z B Blende und ISO von Hand nicht ge ndert wer den 7 1 Blende F Wenn keine digitale Daten bertragung zwischen Kamera und Blitzger t stattfindet z B bei Verwendung eines Adapters aus dem System SCA 300 oder dem Standardfu 301 k nnen die Blendenwerte F von 1 0 bis 45 bei ISO 100
45. UDA JD am Buy PleyioDgy Yyoseq eq anpay yosag SOOUNYSHI uliz QOE VIS b gt ZONE vos weelsds jay UDA Jejdopo YDS uee jew ur 7 9 ziiqooeu je uexie Jay lig RE KU KU UDA JUSIZASAO 7 LOE VDS J80APIDDPUDIS 4 00 VOS 2002 VIS 53 3 Gereed maken van de flitser De stuurunit van de mecablitz 76 MZ 5 kan alleen met de standaardvoet 301 of met een SCA adapter los verkrijgbaar accessoire op de camera worden bevestigd De flitser wordt vanaf de fabriek afgeleverd met de standaardvoet SCA 301 voor eenvoudige flitssynchronisatie De belichtingstijd moet daarbij gelijk zijn aan of langer dan de flitssynchronisatietijd van de camera bijv 1 125 s zie de gebruiksaanwijzing van de camera Montage van de SCA adapter e Schakel flitser en camera uit e Bij gebruik van een adapter van het systeem SCA 3002 of 300 het afdek ND plaatje in het midden vastpakken en uitklikken Voor de standaardvoet 301 moet het afdekplaatje blijven zitten e Schuif de SCA adapter tot de aanslag in de stuurunit Het aanbrengen van de flitser e Schakel flitser en camera uit Bevestig de camerabeugel met zijn vastzetschroef in statiefaansluiting van de camera Druk op de ontgrendeling van het accupak en draai het deksel daar van tegen de richting van de wijzers van de klok in tot de eerste klik i het houderblokje
46. akustisch mitteilen lassen Dadurch kann sich der Fotograf voll auf Motiv und Aufnahme konzentrieren und muss nicht auf zus tzliche opti sche Statusanzeigen achten Die Beep Funktion signalisiert akustisch das Erreichen der Blitzbereitschaft die korrekte Blitzbelichtung oder eine Fehlbedienung Akustische Meldung nach dem Einschalten des Blitzger tes Ein kurzes ca 2s ununterbrochenes Beep Signal nach dem Einschalten zeigt die Blitzbereitschaft des Blitzger tes an Beep Signale nach der Aufnahme e Ein kurzes ca 2s ununterbrochenes Beep Signal direkt nach der Aufnahme zeigt an dass die Aufnahme richtig belichtet wurde und die Blitzbereitschaft weiter fortbesteht Erfolgt direkt nach der Aufnahme kein Beep Signal so wurde die Aufnahme unterbelichtet Ein intermittierendes Beep Signal direkt nach der Aufnahme ist das Zeichen f r eine korrekt belichtete Blitzlichtaufnahme Die Blitzbereitschaft besteht aber erst nach einem folgenden ca 2s Daverton Beep Beep Signale bei den Einstellungen im Automatik Blitzbetrieb e Ein kurzes Beep Signal als Alarm erfolgt wenn im Automatik Blitzbetrieb die Blenden und ISO Einstellung zu einer berschreitung des zul ssigen Lichtregelbereiches f hren w rde Die Automatik Blende wird automatisch auf den n chstliegenden zul ssigen Wert ge ndert ES Bei oe Beep Funktion wird im Display zus tzlich das Symbol angezeigt 8 2 Blitzbelichtungsreihen FB In den Blitzbetrieb
47. button the display lighting is initially activated for approx 10 sec With every further press ofthe button the illumination time is extended and the corresponding function is chosen or activated The flash mode is selected by means of the button controls TTL automatic A manual M Stroboscopic etc Depending on the flash mode various flash parameters e g aperture zoom position of the reflector flash exposure cor 78 rection value partial light output ISO value stroboscopic frequency etc or additional special functions can be set Button explanation Button Mode Call the menu and set the flash mode Mode menu Call the flash parameters and change settings e g aperture ISO etc Parameter menu Button Para Button SEL Call special functions and set Select menu Button Set Set button to confirm the choice of a special function Button Manual firing button 8 Trigger test flash Button Return button to confirm settings Buttons AV UP DOWN buttons to move inside a menu Buttons BUS MINUS buttons to change the setting values In the display of the control unit the following parameters can be shown Flash mode flash parameters maximum flash range and activated special functions The current display extent in each case depends on the flash mode selected the type of camera and the SCA adapter or standard foot 301 6 Flash modes Mode menu The flash unit support
48. central autom tica 131 12 Flashindirecto 131 13 Sincronizaci n del flash 131 13 1 Sincronizaci n normal 131 13 2 Sincronizaci n a la segunda cortinilla 131 13 3 Sincronizaci n a largo tiempo 132 14 Indicador alcance 132 14 1 Adaptaci n autom tica del indicador de alcance 132 14 2 Adaptaci n manual del indicador de alcance 132 14 3 Indicador de alcance en funcionamiento en TTL y autom tico 132 14 4 Indicador de alcance en funcionamiento manual del flash M 132 14 5 Desactivaci n del indicador de alcance 132 15 Funci n preflash para eliminar el efecto ojos rojos 132 16 Destello de medici n autofoco 133 17 Funcionamiento remoto Metz 133 17 1 Funcionamiento del controlador 134 17 2 Funcionamiento de esclavo con dispositivo de mando 134 17 3 Funcionamiento de esclavo sin dispositivo de mando 135 17 4 Control y cambio de la localizaci n del esclavo 135 18 Ayuda en caso de averia 135 19 Mantenimiento y cuidado 136 20 Especificaciones t cnicas 136 21 Accesorios especi
49. condensador El condensador de flash incluido en el mismo experimenta una transformaci n f sica cuando el aparato no se enciende durante un periodo de tiempo prolongado Por este motivo es conveniente que el e se encienda una vez por trimestre durante aprox 10 min Las fuentes de alimentaci n deben suministrar entonces la energ a necesaria para que el indicador de disponi bilidad del flash se mantenga iluminado durante m s de un minuto Cuidado de la bater a La bater a NiMH debe conservarse en estado de carga por lo menos aprox 80 y cargarse en intervalos regulares 20 Especificaciones t cnicas Cifras de direcci n en ISO 100 21 Zoom 105 mm en sistema de medici n 76 en sistema de pies 250 Funcionamiento de los tipos de flash en ISO 100 21 TTL funcionamiento en TTL con medici n de preflash v ase tabla 1 auto m tico A manual M Sincronizaci n a corto tiempo HSS Diafragmas autom ticos ajustables manualmente en ISO 100 21 1 14 2 28 4 5 6 8 11 16 22 32 45 Campo de ajuste autom tico del diafragma en ISO 100 21 F1 0 hasta F45 inclusive los valores intermedios SCA 3002 Prestaciones de luz parcial manual P 1 1 aP 1 256 en niveles de un tercio Duraci n de los destellos Aprox 1 150 a 1 20 000 segundos 136 Con funcionamiento M aprox 1 150 segundos con plena potencia luminosa Con 1 2 de potencia luminosa aprox 1 500 segundos Con 1 4 de potencia lumino
50. de flitsfunctie kunnen dan de verschillende flitsparameters bijv diafragmawaarde zoomstand van de reflector correctiewaarde op de flitsbelichting deelvermogen ISO waarde stroboscoopfrequentie enz c q extra bijzondere functies ingesteld worden Verklaring van de toetsen Toets Mode Menu oproepen en flitsfunctie instellen Modemenu Toets Para Flitsparameters oproepen en instellingen bijv diafragmawaar de ISO enz veranderen Parametermenu Toets SEL Bijzondere functies oproepen en instellen keuzemenu Toets Set Settoets voor het bevestigen van de keuze van een bijzondere functie Toets Ontspanknop voor handbediening Proefflits ontsteken Toets lt gt Returntoets voor het bevestigen van de instellingen Toetsen AW UP DOWN toetsen voor het navigeren in een menu Toetsen PLUS MINUS toetsen voor het veranderen van de instel waarden In het display van de stuurunit kunnen de volgende parameters worden aan gegeven flitsfunctie flitsparameters reikwijdte en de geactiveerde bijzondere func ties De telkens actuele omvang van de aanduidingen aan symbolen hangt af van de gekozen flitsfunctie het type camera en de SCA adapter c q stan daardvoet 301 6 Flitsfuncties Modemenu De flitser ondersteunt de flitsfuncties TTL automatisch flitsen A manual M en stroboscoop t Bij het werken met een SCA adapter van het systeem SCA 3002 wor den afhankelijk van het camerasysteem
51. del cavo ed estraete contemporaneamente la spina cavo Fig 1 96 t Utilizzando un adattatore SCA del sistema SCA 3002 prima di attiva re una funzione flash deve essere avvenuto uno scambio di dati tra il flash e la fotocamera A tal fine toccare brevemente lo scatto della fotocamera sd 0290 g diq auoizun4 opp ip 1 1pouBas aan euorzunj wipag jods opow ojspJjuoo 01104905 MOIS pBun QUOIZOZZI UOIDUIS HSYIH OLNY pug y yy z PJINS euorzozziuou urs QUOIZIZZI LOUIS Ip 0421109 n gpuonb euorzojsodui 4o w ul SUOIZIIIPU DJ WDIOJO4 Aojdsip 15 pJeuib ojoj OULIIWI jou auo z sodsa IP euorzpoipu pJeuip ojoj p dsip 15 9 jou 1040020 odwiy IP euorzpoipu 5 DZUSJSISSD Ip 5 pseJdu 059459 WOOZ opow ojpzzuojouJ WOOZ OS euorzojsodui auoiznjobey Bip COOC VIS uo euorzpunsiu Ip auo sseuddo
52. diaframma ed ISO portasse a superare l intervallo consentito di regolazione luce Il diaframma automatico passa automaticamente al successivo valore ammesso 13 Con la funzione bip attivata sul display viene inoltre visualizzato il simbolo 8 2 Serie di esposizioni flash FB Nei modi flash TTL ed Automatico A possibile effettuare una serie di espo sizioni flash Flash Bracketing FB Una serie di esposizione comprende tre foto successive con valori diversi di correzione dell esposizione Impostando una serie di esposizione sul display si visualizzer FB e il valore di correzione valori di correzione possibili vanno da 1 3 a 3 di diafram ma in gradi da un terzo Quando si visualizza FB 0 la serie di esposizioni disattivata La prima ripresa viene effettuata senza valore di correzione Sul display si visualizzer in aggiunta FB1 La seconda ripresa viene effettuata con correzione negativa Sul display si visualizzer in aggiunta FB2 e il valore di correzione negativa EV la terza ripresa viene effettuata con correzione positiva Sul display si visu alizzer in aggiunta FB3 e il valore di correzione positiva EV Dopo la terza ripresa la serie di esposizioni flash viene automaticamente disattivata Scompare la scritta FB dal display Serie di esposizioni flash nel modo flash TTL possibile realizzare una serie di esposizioni flash nel modo TTL solo se il flash dotato di un ad
53. en SCA adapter systeem SCA 3002 wordt de ISO waarde niet in het display aangegeven 7 5 Met de hand in te stellen deelvermogen P Bij het flitsen met handinstelling manual M en de stroboscoopfunctie is het vermogen van de flitser door het instellen van een deel van het totale flits vermogen deelvermogen P aan te passen aan de opnamesituatie Het instelbereik loopt in de manual flitsfunctie M van P 1 1 vol vermogen 60 tot P 1 256 in stappen van een derde In de stroboscoopfunctie past het maximaal in te stellen flitsvermogen zich aan de ingestelde flitsparameters aan CS In de stroboscoopfunctie is het met de hand verlagen van het flitsver mogen alleen in hele stappen mogelijk 7 6 Stroboscoop aantal flitsen N In de stroboscoopfunctie kan het aantal flitsen N per opname worden inge steld Het aantal flitsen is per stuk van 1 tot 50 flitsen in te stellen Het maximale met de hand in te stellen flitsvermogen wordt daar automatisch op aange past 77 Stroboscoop flitsfrequentie f In de stroboscoopfunctie kan de flitsfrequentie f worden ingesteld De flits frequentie geeft het aantal flitsen per seconde aan De flitsfrequentie is in hele stappen van 1 tot 50 in te stellen Het maximale met de hand in te stellen flitsvermogen wordt daar automatisch op aange past 8 Bijzondere functies Selectmenu De bijzondere functies worden met de toets Sel Select gekozen Afhankelijk van het Vn a es cameraf
54. et la vitesse de succession des clairs ne suffisent pas pour vos applications vous pouvez alimenter le flash en lectricit avec un Power Pack P50 ou P76 accessoire sp cial Vous raccordez le Power Pack au flash l aide du c ble de connexion V50 ou V76 accessoire sp cial Dans ce cas aucun bloc d accu n est utilis avec le flash t Un bloc d accu mont peut rester dans le flash Avant de raccorder le Power Pack et ou le cable de connexion V50 ou V76 au flash vous devez d abord mettre l interrupteur g n ral 9 du flash en position inf rieure ARRET ou OFF Le flash s allume et s teint alors au niveau de l interrupteur situ sur le Power Pack consultez le mode d emploi du Powerpack t Pour prot ger le flash de toute surchauffe en cas d alimentation par un Power Pack la vitesse de succession des clairs est ralentie par un l ment de contr le en cas de sollicitation extr me Avant de raccorder ou de retirer le cable de connexion et ou du Power Pack vous devez toujours teindre tous les appareils concern s 5 l ments de commande et t moins Le t moin de recyclage s allume lorsque le condensateur d clair est charg et que le flash peut tre d clench En cas d utilisation du flash avec un adaptateur SCA l appareil photo passe automatiquement pour autant que ce soit n cessaire la dur e d clair synchrone Le t moin de recyclage s allume sur la tige de lampe et le boitier de co
55. flash ambiance en mode TTL t Veillez ce que la source lumineuse du contre jour ne brille pas direc tement dans l objectif Sinon le syst me de mesure TTL de l appareil photo serait induit en erreur 11 2 Dosage flash ambiance sp cifique au syst me en mode TTL Selon le syst me fabricant de l appareil photo certains mod les disposent de commandes de dosage flash ambiance sp cifiques en mode TTL Ces commandes sont activ es soit sur l appareil photo lui m me ou sur le flash consultez le mode d emploi de l appareil photo et de l adaptateur SCA l activation sur le flash se fait dans le menu Mode et ce seulement si l appareil ene et l adaptateur SCA supportent la commande de dosage flash ambiance respective NIKON Plusieurs appareils photo Nikon supportent en combinaison avec l adapta teur SCA 3402 et le flash mecablitz lectronique le dosage flash ambi ance TTL avec mesure matricielle ou le dosage flash MBL ambiance 3D avec multicapteurs MBL Notez que certaines commandes de dosage flash ambiance ne se laissent pas activer sur certains appareils photo lorsque la mesure SPOT com mande d exposition y est activ e ou que la commande de dosage flash ambiance correspondante est automatiquement d sactiv e lors de la s lec tion de la mesure SPOT 11 3 Dosage flash ambiance automatique Lors du dosage flash ambiance automatique une valeur de correction d environ 1 EV 2 EV pour
56. flitscondensator De in de flitser ingebouwde flitscondensator ondergaat natuurkundig bepaald een verandering als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt ingeschakeld Daarom is het noodzakelijk het apparaat eens per kwartaal gedurende ongeveer 10 minuten in te schakelen Schakel de auto matische uitschakeling uit De stroombronnen moeten daarbij zoveel energie leveren dat op de flitser binnen ong 1 min na het inschakelen de aandui ding van flitsparaatheid oplicht Verzorging van de accu Het NiMH Accupak 76 56 moet in opgeladen toestand minstens ong 80 worden bewaard en regelmatig worden nageladen 20 Technische gegevens Richtgetallen bij ISO 100 21 Zoom 105 mm in het metersysteem 76 in het feetsysteem 250 Flitsfuncties TTL TTL flitsfuncties met meetflits vooraf zie Tabel 1 automatisch flitsen A manual M Synchronisatie bij korte belichtingstijden HSS Met de hand instelbare werkdiafragma s bij ISO 100 21 1 1 4 2 2 8 4 5 6 8 11 16 22 32 45 Bereik van de automatische werkdiafragma s bij ISO 100 21 F1 0 tot F45 inclusief de tussenwaarden SCA 3002 Met de hand instelbare deelvermogens P 1 1 P 1 256 in stappen van een derde 69 GD Flitsduur Ong 1 150 1 20 000 seconde e In de M functie ong 1 150 seconde bij vol vermogen e Bij 1 2 vermogen ong 1 500 seconde e Bij 1 4 vermogen ong 1 1000 seconde e Bij 1 8 vermogen ong 1 2000 seconde e Bij 1 16 vermoge
57. functie kan de flitser als controller of als slave slaaf in de draadloze Metz Remote functie worden geactiveerd Hier zijn de volgen de instellingen bij mogelijk e Remote OFF Remote Col de flitser werkt als controller met adres 1 Remote Co2 de flitser werkt als controller met adres 2 Als de controllerfunctie is geactiveerd knippert onder de aanduiding van de flitsfunctie het symbool Co Bij het werken met stuurunit en slave adapter SCA 3083 digital zijn boven dien de volgende instellingen mogelijk e Remote 511 de flitser werkt als slaafflitser met adres 1 e Remote 512 de flitser werkt als slaafflitser met adres 2 Als de slaaffunctie is geactiveerd knippert onder de aanduiding van de flits functie het symbool SL Om de slaaffunctie uit te kunnen voeren moet de flitser in de TTL flits functie worden geschakeld zie 6 Nadere details omtrent de draadloze Metz Remote functie vindt u in hoofd stuk 17 8 7 Meter Feet omschakeling m ft De aanduiding voor de reikwijdte in het van de flitser kan naar keuze in meters m of in feet ft plaatsvinden De instelling vindt in het menupunt m ft plaats 9 Zoomstand van de flitsreflector De zoomstand van de reflector kan worden aangepast aan de brandpuntsaf standen van het objectief op de camera vanaf f 24 mm kleinbeeldtormaat 24 x 36 mm Voor objectieven met een brandpuntsafstand vanaf 20 mm kan de meegeleverde groothoekdiffusor worden gebruikt De vol
58. ingestelde adres e de slaafflitser antwoordt met een in tijd iets vertraagde flits en geeft daar mee aan dat eere is en bedrijfsklaar Als er meerdere slaafflitsers gelijkertijd worden ingezet antwoorden alle slaafflitsers tege lijk Als een slaafflitser geen in tijd iet s vertraagd antwoord geeft dan heeft de sensor 4 in de slaafflitser de lichtimpuls van de controllerflitser niet ontvan gen Draai dan de slaafflitser zo dat de sensor de lichtimpuls van de con trollerflitser wel kan ontvangen Ontsteek dan op de controllerflitser opnieuw een testflits 68 17 2 Slave functie zonder stuurunit e Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar 9 uit e demonteer de stuurunit druk voor het afnemen van de verbindingskabel de ontgrendelknop afb 1 op de lampstaaf tegen de stekker van de kabel en neem deze tegelijkertijd af e stel de slaafflitser op de bestemde plaats en schakel hem in Bij de func tie van de lampstaaf zonder stuurunit wordt automatisch de slave flitsfunc tie geactiveerd e wacht tot de aanduiding van flitsparaatheid 3 oplicht e vontsteek op de controllerflitser een testflits zie 17 1 Na succesvolle programmering geeft de slaafflitser een in tijd iets vertraag de flits af en de aanduiding voor de flitsparaatheid knippert zie 17 4 t De zoomstand van de hoofdreflector kan met de schakelaar in vier stappen worden ingesteld stand 0 28 mm stand 1 2 50 mm 17 3 Slave functie me
59. la position zoom de la tige de lampe 17 4 Contr le et modification de l adresse de l esclave Apr s le d clenchement d un clair d essai l adresse Col ou Co2 du maitre est fix e Pour v rifier sur quelle adresse l esclave est r gl regardez attenti vement le clignotement du t moin de recyclage Si le t moin de recyclage sur la tige de lampe clignote une fois par secon de l adresse param tr e pour le maitre est Col Si le t moin de recyclage 3 clignote deux fois par seconde l adresse du maitre est Co2 Pour modifier l adresse de l esclave teignez le flash esclave pendant envi ron 5 secondes Choisissez le canal de t l commande sur le ma tre et lors que le flash est pr t d clenchez un clair d essai sur le maitre voir 17 1 18 D pannage Si jamais l cran du flash affiche des informations insens es ou que le flash ne fonctionne plus comme il faut teignez le pendant 10 secondes environ au niveau de l interrupteur g n ral V rifiez que l adaptateur SCA et le pied du flash sont correctement mont s dans le sabot d accessoires de l appareil photo et contr lez aussi les r glages de ce dernier Remplacez le bloc d accu par un autre fra chement charg Lorsque vous rallumerez le flash celui ci devrait nouveau fonctionner nor malement Si ce n est pas le cas adressez vous votre revendeur sp ciali s 19 Maintenance et entretien Ne
60. medio di riflessione per soggetti ripresi con il Uno sfondo scuro che assorbe molta luce o uno chiaro che invece la riflette ad esempio riprese in controluce possono provocare rispettivamente una sovraesposizione o una sottoesposizione del soggetto Per compensare l effetto sopra descritto possibile adattare manualmente l esposizione flash alla ripresa con un valore di correzione Il valore di corre zione dipende dal contrasto tra il soggetto e lo sfondo dell immagine Sul flash si possono impostare manualmente nel modo flash TTL e Automatico dei valori di correzione per l esposizione da 3 EV valori di diaframma fino a 3 EV valori di diaframma in passaggi da un terzo Molte fotocamere possiedono un elemento di regolazione per le correzioni del l esposizione utilizzabile anche nel modo flash TTL Fate riferimento alle indica zioni contenute nelle istruzioni per l uso della fotocamera e dell adattatore SCA Soggetto scuro su sfondo chiaro valore di correzione positivo circa 1 2 valori di diaframma EV Soggetto chiaro su sfondo scuro valore di correzione negativo da circa 1 a 2 valori di diaframma EV 107 Impostando un valore di correzione si pu modificare l indicazione della portata sul display del flash ed poil adattarla al valore di correzione in base al tipo di fotocamera e all adattatore SCA t possibile realizzare una correzione manuale dell esposizione nel modo flash TTL solo se la fotoca
61. modo flash TTL standard 111 Premete ripetutamente il tasto Sel finch sul display viene visualizzato Select Con i tasti Up Down AV selezionare Remote Remote viene evidenzia to con una barra Premete il tasto Set per confermare la selezione e Con i tasti Up Down AY selezionate l indirizzo Remote Co possibile scegliere tra le impostazioni Co1 indirizzo Remote 1 Co2 indirizzo Remote 2 e OFF modo Remote spento L impostazione viene immediata mente applicata Premete ripetutamente il tasto Return finch sul display non appare la visualizzazione normale Se non si preme il tasto Return dopo ca 5s il display passa automaticamente alla visualizzazione normale Sotto la visualizzazione dell avvio della modalit flash sul display lampeg gia Co indicando la modalit controller Attendete il pronto lampo del controller e degli slave Azionare il lampo di prova Azionate lo scatto manuale e pro grammate negli slave l indirizzo Remote impostato sul controller e Il flash slave risponde con un lampo ritardato che sta a indicare che programmato e pronto per l uso Se utilizzate pi slave contemporanea mente la conferma di tutti gli slave avviene contemporaneamente Se un flash slave non emette un lampo ritardato significa che il sensore 4 del flash slave non ha ricevuto l impulso luminoso del controller Ruotate il flash slave affinch il sens
62. necting cable V50 or V76 optional extras No battery pack needs to be installed in the flash unit at the same time t A battery installed in the flash unit may stay there Before connecting the power pack or the connecting cable V50 or V76 to the flash unit the main switch of the flash unit must be pushed to the bottom position AUS or OFF The flash unit can then be turned on and off with the switch on the power pack see the operating instructions of the power pack 13 In order to protect the flash unit against thermal overloading while operating with a power pack the flash recycling times are correspon dingly lengthened in the case of extreme demands by a monitoring system Before connecting and removing the connecting cable or power pack switch off all devices affected 5 Controls and displays The flash readiness indicator lights up when the flash capacitor is charged and the flash unit can be triggered When operated with an SCA adapter the camera as far as is necessary is automatically switched to flash synch time The flash readiness indicator is visible on the handle and control device With the manual firing button a flash can be triggered if flash readi ness is available In the TTL and in manual flash modes this triggers a flash with full light output In automatic flash mode or with manual partial light outputs a flash is triggered according to the parameters set ISO apertu re partial light out
63. ook gebruikt worden voor invulflitsen bij daglicht bijv om schaduwen weg te werken en ook bij tegenlichtopnamen een vitgebalanceer de belichting te verkrijgen Hiervoor kunt u uit een aantal mogelijkheden kie zen 11 1 Automatisch TTL invulflitsen Bij de meeste types camera wordt bij daglicht geheel automatisch bij auto matisch geprogrammeerde belichting P en de onderwerpsprogramma s de invulflitsfunctie geactiveerd zie de gebruiksaanwijzing van de camera Met de invulflits kunt u lastige schaduwen wegwerken en bij tegenlicht een uitgebalanceerde belichting tussen onderwerp en achtergrond verkrijgen Een computergestuurd meetsysteem in de camera zorgt voor de geschikte combinatie van belichtingstijd werkdiafragma en flitsvermogen Een aandui ding op de flitser voor de automatische TTL invulflitsfunctie vindt niet plaats er hoeft ook niets voor te worden ingesteld ts Let er op dat de bron van het tegenlicht niet recht in het objectief schijnt Het TTL meetsysteem van de camera zou daardoor misleid kunnen worden 11 2 Systeemspecifiek TTL invulflitsen Afhankelijk van het camerasysteem fabrikant beschikken sommige types camera over systeemspecifieke sturingen voor de TTL invulflits Deze moeten ofwel op de camera zelf dan wel op de flitser worden geactiveerd zie de gebruiksaanwijzingen van camera en SCA adapter Het activeren op de flitser moet in het menu Mode gebeuren en kan alleen dan plaatsvinden als camera en SCA ad
64. op de camera f is 50 mm In de extended zoomfunctie stuurt de flitser de stand van de reflector aan naar f 35 mm In het display blijft 50 mm aangegeven staan Bij de aanduiding Ext ON is de extended zoomfunctie geactiveerd 62 Bij de aanduiding Ext OFF is de extended zoomfunctie gedeactiveerd t Het systeem bepaalt dat de extended zoomfunctie voor objectieven vanaf f 28 mm kleinbeeldformaat wordt ondersteund De flitser moet van een geschikte SCA adapter van het systeem SCA 3002 voorzien zijn en de camera moet de gegevens van de brandpuntsaf stand van het objectief aan de flitser doorgeven Na het activeren van de extended zoomfunctie wordt in het display naast de brandpuntsafstand E Zoom aangegeven 8 5 Aanpassing aan het opnameformaat Zoom Size Bij het werken met een digitale camera met een geschikte SCA adapter van het systeem SCA 3002 kan de aanduiding voor de reflectorstand worden aangepast aan het formaat van de opnamechip afmetingen van het opna me element e Bij de aanduiding Size ON is de aanpassing aan het opnameformaat geactiveerd e Bij de aanduiding Size OFF is de aanpassing aan het opnameformaat gedeactiveerd Na het activeren van de aanpassing aan het opnameformaat wordt in het display naast de brandpuntsafstand S Zoom aangegeven Nadere details vindt u in de gebruiksaanwijzingen van camera en SCA adapter 8 6 Functie van bediening op afstand Remote Met deze bijzondere
65. paraat is Als het piepsignaal niet direct na de opname klinkt dan werd de opname onder belicht e Een intermitterend piepsignaal direct na de opname is het teken voor een correct belichte opname waarbij de flitser echter niet onmiddellijk weer paraat is voor een volgende opname Die ontstaat pas nadat er weer een continu piepje long 2 s heeft geklonken Piepsignalen bij de instellingen in de automatisch flitsenfunctie A e Er klinkt een kort piepsignaal als alarm in de automatisch flitsenfunctie de diafragma en ISO instellingen tot het overschrijden van het toelaatbare regelbereik van de flits zou leiden Het automatiekdiafragma wordt auto matisch naar de dichtsbij gelegen waarde veranderd 13 Bij ingeschakelde Beep functie wordt in het display bovendien het symbool aangegeven 8 2 Flitsbelichtingstrapje FB In de flitsfuncties TTL en automatisch flitsen A kan automatisch een flitsbelich tingstrapje Flash Bracketing FB worden uitgevoerd Een flitsbelichtingstrapje bestaat uit drie opeenvolgende flitsopnamen met elk een andere correctie op de flitsbelichting Bij het instellen van een flitsbelichtingstrapje wordt in het display FB en de correctiewaarde aangegeven De mogelijke correctiewaarden reiken van 1 3 tot 3 stops in derden van stops Bij de aanduiding FB 0 is het flitsbelichtingstrapje gedeactiveerd De eerste opname wordt zonder correctiewaarde uitgevoerd In het display ND wordt bovendien FB1 aange
66. particularly interesting for motion studies and special effects Fig 7 In stroboscopic mode a predeter mined number of flashes are fired at a certain flash frequency Consequently 80 only a partial light output is available with a maximum of 2 power For stroboscopic exposures you can select a flash frequency flashes per second of 1 50 Hz in 1 Hz increments and a number of flashes between 2 50 in single increments see 7 The maximum possible partial light output level in stroboscopic mode is auto matically adjusted It depends on the ISO and aperture values To achieve short flash durations the partial light output level can be adjusted manually to a minimal value of 1 256 The display indicates the correct distance for the parameters set You can adjust the distance displayed to the distance to the subject by varying the aperture value or the partial light output No aperture and ISO values are shown in the display in stroboscopic mode The stroboscopic mode cannot be used when the secondary reflector is switched on 7 Flash parameters Parameters menu In order for the flash unit to function properly it is necessary that you adjust various parameters such as the zoom position of the flash reflector aperture light sensitivity ISO etc to the settings of the camera The flash parameters must be set manually when the flash is operated with the standard foot 301 or an SCA adapter from the SCA 300 sys
67. return old batteries free of charge to the shop in which they were purchased The same applies to public collection points in your city or local authority These symbols can be found on batteries containing harmful substances Pb the battery contains lead Cd the battery contains cadmium Hg the battery contains mercury Li the battery contains lithium 93 Note per la Sicurezza 95 Sommario delle funzioni del flash 97 Preparazione del flash all uso 98 Alimentazione 98 Funzionamento con accumulatore NiMH 76 56 98 Funzionamento con Power Pack P50 P76 99 Dispositivi di comando e indicazioni 99 Dispositivi di comando e indicazioni sulla torcia 99 Dispositivi di comando e indicazioni sull unit di controllo 100 Modi di funzionamento del flash menu 101 Modo flash TTL iae s ee t os un 101 Modo flash TTL con pre lampo di misurazione 101 Modo flash Automatico 102 Modo flash Manuale M 102 Modo flash Stroboscopico 102 Parametri del flash menu Parametri 103 DiaframmelF rata oe 103 Posizione della parabola Zoom 103 Correzione dell esposizione flash EV
68. set manu ally in increments of complete aperture levels For the auto flash mode A and manual flash mode M the camera and flash unit must be set to the same aperture value For the TTL flash mode the setting of the aperture value is necessary only for the correct maximum flash range indication but not for the function In the event of digital data transmission between camera and flash unit inter mediate values can also be set automatically Depending on the camera type and SCA adapter SCA 3002 system the aperture value will not be shown in the display 7 2 Reflector position Zoom If no digital data transfer takes place between camera and flash unit e g when using an adapter from the SCA 300 system or standard foot 301 the reflector positions can be set as 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 70 mm 85 mm mm format 24 x 36 M Zoom appears in the display 105 mm 35 In the case of digital data transmission between the camera and flash unit the reflector positions can be set automatically A Zoom appears in the display 7 3 Flash exposure correction EV In the event of strong contrast differences between subject and picture bak kground manual flash exposure correction EV may be necessary Correction factors from 3 EV to 3 EV f stops can be set in one third increments see too 10 7 4 Light sensitivity ISO If no digital data transmission takes place between camera and flash unit e g when usi
69. un modo manuale del flash Utilizzandolo possibile realizzare pi esposizioni flash in una foto Si rivela particolarmen te interessante in studi del movimento e riprese ad effetto Figura 7 Nel modo Stroboscopico vengono emessi vari flash con una certa frequenza di lampo Perci la funzione realizzabile solo con potenza luminosa parziale pari a 1 4 massimo o meno Per una ripresa stroboscopica si pu scegliere la frequenza di lampo flash al secondo di 1 50 Hz in passi da 1 Hz e il numero di lampi da 2 50 in passi da 1 La massima potenza luminosa parziale possibile si imposta automaticamente nel modo Stroboscopico Essa dipende dal valore di ISO e di diaframma Per ottenere una durata breve del lampo potete regolare manualmente la poten za luminosa parziale fino al valore minimo di 1 256 Sul display viene visualizzata la distanza valida per i parametri impostati Modificando il valore di diaframma o la potenza luminosa parziale possi bile adeguare il valore di distanza visualizzato alla distanza dal soggetto gt Nel modo Stroboscopico non sono visualizzati sul display n il valore di diaframma n quello ISO Con la parabola ausiliaria accesa non possibile il modo Stroboscopico 7 Parametri del flash menu Parametri Per un corretto funzionamento del flash necessario adattare alle impost azioni della fotocamera diversi parametri flash come ad esempio la posizio ne zoom della parabola flash il diafr
70. vers l appareil photo que l environnement est sombre et que le flash se trouve proximit de l appareil photo Alors le flash claircit le fond des yeux travers la pupille Sous l effet d un ou de plusieurs pr flashs les pupilles de la personne photo graphi e se r tr cissent ce qui diminue l effet des yeux rouges Vous r glez cette fonction sur l appareil photo consultez le mode d emploi de l appareil photo et de l adaptateur SCA 16 Illuminateur autofocus Lors de l utilisation du flash avec un adaptateur SCA du syst me SCA 3002 l illuminateur AF est activ dans le bo tier de commande dans l obscurit selon le mod le d appareil photo Un motif lignes est alors projet sur le sujet et sert de r f rence pour la mise au net du syst me AF de l appareil photo La port e d pend de la luminosit de l objectif Avec un objectif standard la mar ge d action va d environ 0 7 m environ 6 9 m Pour tous les d tails consul tez le mode d emploi de l appareil photo et de l adaptateur SCA L illuminateur AF 2 supporte seulement le capteur AF central de l appareil photo Si vous choisissez automatiquement ou manvellement un capteur AF d centralis de l appareil photo Filluminateur AF risque de ne pas s activer selon le mod le d appareil photo t La plupart des appareils photo supportent l illuminateur AF seule ment en mode Single AF 17 Mode multiflash Metz sans fil Le mode multiflash M
71. y correcci n de la exposici n en el aparato de flash Este adapta sus opciones autom ticamen te Se calcula la m xima cobertura a partir de los par metros y el n mero de direcci n y se muestra en pantalla Para una adaptaci n autom tica del indicador de alcance el flash debe estar provisto de un adaptador SCA del sistema SCA 3002 jAdem s la c mara debe transmitir los par metros de flash requeridos al aparato de flash v ase para esto el manual de instrucciones del adaptador SCA y de la c mara Entre c mara y flash debe tener lugar un intercambio de datos por ejemplo tocando el liberador de la c mara 14 2 Adaptaci n manual del indicador de alcance Si se utiliza un flash con adaptador SCA del sistema SCA 300 con el pie est ndar 301 o una c mara sin posibilidad de transmisi n entonces se deben establecer manualmente los par metros de flash de posici n de zoom sensibilidad a la luz ISO y valor del diafragma para adaptar un indi cador de alcance fiable 132 14 3 Indicador de alcance en funcionamiento en TTL y autom tico En la pantalla del flash se mostrar el valor para el alcance maximo de la luz del flash El valor mostrado se relaciona con un grado de reflejo del 257 del sujeto algo que va bien en la mayor a de situaciones de toma Las desvi aciones fuertes del grado de alcance por ejemplo en objetos reflectantes muy fuertes o muy d biles pueden influenciar el alcance Tenga presente en la toma
72. zoom du r flecteur principal en quatre positions l aide du commutateur position 0 28 mm position 1 4 35 mm position 1 2 50 mm position 1 85 mm 17 3 Mode esclave avec un bo tier de commande e teignez le flash au niveau de l interrupteur g n ral 9 e quipez le bo tier de commande de l adaptateur esclave SCA 3083 lec tronique accessoire sp cial Placez le commutateur de mode sur l adapta teur esclave en position Metz REMOTE t Le commutateur de mode de l adaptateur esclave se trouve au dos derri re un clapet que vous pouvez ouvrir e Placez le flash esclave l endroit pr vu puis allumez le Le flash se met automatiquement en mode TTL Sur l cran SL clignote sous l affichage du mode flash TTL et indique ainsi que le mode flash esclave SL Slave est actif Le r flecteur zoom de la tige de lampe est amen en position 28 mm L cran affiche alors A Zoom LS Tant pour le mode multiflash Metz TTL que pour le mode multiflash Metz automatique le flash esclave doit travailler en mode flash TTL e Attendez que le t moin de recyclage s allume Si le flash est pr t l il luminateur AF clignote en plus dans le bo tier de commande e D clenchez un clair d essai sur le flash maitre voir 17 1 Si la pro grammation est r ussie le flash esclave met un clair retardement et le t moin de recyclage clignote voir 17 4 t Si n cessaire vous pouvez modifier manuellement
73. 02 reconocen esta funci n v ase el manual de instrucciones de la c mara y el adaptador SCA Si la c mara o dicho adaptador no reconocen esta funci n el valor de correcci n no tiene efecto Con algunas c maras se debe establecer la exposici n manual del valor de correcci n del flash en la c mara En la pantalla del flash no aparecer entonces ning n valor de correcci n 11 Medici n central Fig 5 6 El flash tambi n puede utilizarse para destellos aclaradores a la luz del d a con el fin de reducir las sombras y alcanzar una exposici n equilibrada incluso en tomas a contraluz Para ello se cuenta con varias posibilidades 11 1 Medici n central TTL autom tica En la mayor a de los tipos de c mara se activa autom ticamente a la luz del d a la funci n de medici n central como parte del programa completo en el autom tico de programa P y en los programas para el sujeto a fotografiar v anse las instrucciones de la c mara Con el destello aclarador puede reducir las molestas sombras y alcanzar una exposici n equilibrada entre sujeto y fondo de la imagen en las tomas a contraluz Un sistema de medici n dirigido por ordenador en la c mara se ocupa de la combinaci n adecuada de tiempo de oclusi n trabajo del dia fragma y prestaci n del flash No hay una opci n o un indicador para poner en marcha la medici n TTL autom tica en el aparato Aseg rese de que la fuente de luz contraria no se refle
74. 109 14 Visualizzazione della portata del flash 109 14 1 Adattamento automatico della visualizzazione della portata del flash 109 14 2 Adattamento manuale della visualizzazione della portata del flash109 14 3 Visualizzazione della portata del flash in modalit flash TTL ed in modalit automatica 109 14 4 Visualizzazione della portata del flash in modalit flash manuale M 110 14 5 Eliminare la visualizzazione della portata del flash 110 15 Pre lampo per prevenire l effetto occhi rossi 110 16 Illuminatore di assistenza autofocus 110 17 Modo Metz Remote 111 17 1 Modo controller 111 17 2 Modo slave senza unit di controllo 112 17 3 Modo slave con unit di controllo 112 17 4 Controllo e modifica dell indirizzo slave 113 18 Guida in caso di anomalie 113 19 Curae manutenzione 113 20 Datitecnici 113 21 Accessori opzionali 114 Smaltimento delle batterie 115 Tabella 1 Numeri guida a potenza piena 1 1 140 Tabella 2 Durata del lampo ai vari livelli di potenza flash 141 Tabella 3 Tempi di posa per il modo stroboscopico
75. 12 12 1 1 1 1 2 2 2 4 4 4 8 8 des 9 14 12 12 1 1 11 1 2 2 4 4 4 8 22 S 10 14 le ve gt 2 la le la BS ESSE 15 va va we fie we h h h 2 2 4 85528 20 1 8 1 4 1 4 1 4 11 2 12 12 1 2 11 2 1 1 2 2 2 4 2 SS SS 25 1 8 11 8 14 1 4 1 4 12 12 11 2 1421 1 I 2 2 SB DG s 30 1 15 11 8 1 4 1 4 1 4 14 12 1112 1 2 11 2 1 1 1 2 2 S 2 5 35 1 15 1 8 1 8 1 4 1 4 1 4 1 4 1 2 1 2 1 2 1 1 1 2 2 5 E 5 5 5 40 1 15 11 15 11 8 1 8 1 4 1 4 1 4 11 4 1 4 12 12 1 1 1 2 45 1 15 1 8 1 8 1 8 1 4 1 4 1 4 1 4 11 4 12 112 1 1 1 2 50 1151 1511 8 1 8 11 8 1 4 1 4 11 4 11 4 1 2 11 2 1112 1 1 11 142 C Hinweis Rahmen des CE Zeichens wurde bei der EMV Pr fung die korrekte Belichtung ausgewertet SCA Kontakte nicht ber hren In Ausnahmef llen kann eine Ber h rung zur Besch digung des Ger tes f hren C Opmerking ND In het kader de CE markering werd bij de EMV test de correcte be lich ting bepaald A SCA Contacten niet aanraken In uitzonderlijke gevallen kan aanra ken leiden C Remarque L exposition correcte a t valu e lors des essais de CEM dans le cadre de la certification CE Ne pas toucher les contacts du SCA Il paut arriver que le contact avec les doigts provoque la d gradation de l appareil C Avvertenza CO Nell ambito delle prove EMV per il s
76. 276 299 382 461 537 6400 39 261 313 339 432 521 608 140 Tabelle 1 Leitzahlen bei maximaler Lichtleistung P 1 1 Tableau 1 Nombres guides pour la puissance maximale P 1 1 Tabel 1 Table 1 Richtgetallen bij vol vermogen P 1 1 Guide numbers at maximum light output P 1 1 Tabella 1 Numeri guida a potenza piena P 1 1 Tabla 1 N meros gu a con m xima potencia de luz P 1 1 Teillichtleistung Niveaux de puissance Deelvermogensstappen Partial light output Livello di potenza Potencia parcial P Flash Power Blitzleuchtzeit s Dur e d clai s Flitsdur s Flash duration Durata del lampo Duraci n de destello Leitzahl Nombre guide Richtgetal Guide number Numero guida N mero gu a ISO 100 50 mm Leitzahl Nombre guide Richtgetal Guide number Numero guida N mero gu a ISO 100 105 mm 1 1 150 54 76 1 2 2 3 1 2 1 3 1 2 1 500 38 54 1 4 2 3 1 4 1 3 1 4 1 1000 27 38 1 8 2 3 1 8 1 3 1 8 1 2000 27 1 16 2 3 1 16 1 3 1 16 1 4000 1 32 2 3 1 32 1 3 1 32 1 7000 1 64 2 3 1 64 1 3 1 64 1 8000 1 128 2 3 1 128 1 3 1 128 1 13000 1 256 2 3 1 256 1 3 1 256 1 20000 3 5 Tabelle 2 Tableau 2 Tabel 2 Tab
77. A muchas c maras reconocen la sincro nizaci n a la segunda cortinilla Rear 2nd curtain en la cual el flash se lan za al final del tiempo de oclusi n Esto confiere en tiempos de oclusi n lar gos gt 1 30 seg y con fuentes de luz en movimiento un efecto de naturalidad en la situaci n de la toma Las huellas de la luz siguen enton ces detr s de la fuente de luz en la toma Su activaci n tiene lugar bien en la c mara o bien en el aparato de flash v ase 8 3 t Para m s informaci n v ase el manual de instrucciones de la c mara y el adaptador SCA 131 13 3 Sincronizaci n a largo tiempo En caso de funcionamiento con adaptador SCA ocurre en muchas c maras que se puede elegir la sincronizaci n a largo tiempo SLOW La c mara controla los tiempos de oclusi n que se adaptan a la luz del ambiente Si hay oscuridad se trata de definir as mucho m s el fondo Las opciones resi den en la c mara Para m s detalles v ase el manual de instrucciones de la c mara y el adaptador SCA 14 Indicador de alcance t Se puede efectuar el alcance eligiendo entre metros o pies ft v ase 8 7 Si se tiene girado el reflector o se est con funcionamiento remoto Metz no se muestra en la pantalla ning n indicador de alcance 14 1 Adaptaci n autom tica del indicador de alcance Varias c maras transmiten los par metros de destello para sensibilidad a la luz ISO distancias focales de objetivo mm diafragma
78. Avant le montage ou d montage du sabot standard 301 d un c ble synchrone d un c ble de connexion ou d un adaptateur SCA vous evez toujours teindre le flash au niveau de l interrupteur g n ral Lorsque vous montez le flash sur l appareil photo les deux doivent tre teints 1 Consignes de s curit Le flash est con u et agr pour l emploi exclusif en photographie Ne d clenchez jamais le flash proximit des yeux L amor age d un clair directement devant les yeux de personnes ou d animaux peut ent rainer une l sion de la r tine et occasionner de graves troubles visuels pouvant aller jusqu l aveuglement Ne d clenchez jamais un clair proximit de gaz ou de liquides inflam mables essence diluants RISQUE D EXPLOSION Ne photographiez jamais au flash le conducteur d un bus d un train d une voiture d une moto ni un cycliste car sous le coup de l amp blouisse ment il risque de provoquer un accident Utilisez exclusivement les sources d nergie autoris es mentionn es dans le mode d emploi Ne pas ouvrir ni court circuiter les piles N exposez pas les piles ou accus une trop grande chaleur par ex au soleil aux flammes ou autre Sortez toujours les piles us es du flash En effet les piles us es peuvent couler et provoquer une d gradation du flash Ne rechargez pas les piles s ches Maintenez votre flash et le chargeur l abri de l eau to
79. Entering a correction value may result in a change of the maximum flash ran ge indicated on the display of the flash unit and its adaptation to the correc tion value depending upon the camera type and SCA adapter CS A manual flash exposure correction in TTL flash mode can only be made if the camera and the SCA adapter only SCA 3002 system support this function see operating instructions of camera and SCA adapter If the camera or the SCA adapter do not support this func tion the correction value set will remain ineffective The manual flash exposure correction value must be set in various camera types No correction value is then shown in the display of the flash unit 11 Fill in flashes 11 1 Automatic TTL fill in flashes Most cameras automatically activate fill in flash when in full mode program me auto mode P and in the image control modes during daylight see camera operations instructions With the fill in flash you can eliminate annoying shadows and in contre jour shots achieve a well balanced illumination of subject and background A computer controlled measuring system in the camera provides for the appro priate combination of shutter speed working aperture and flash output A setting or display for the automatic TTL fill in flash mode does not occur on the flash unit ts Ensure that backlight does not shine directly into the lens This would deceive the camera s TTL measuring system 11 2 System specif
80. F r eine Blitzbelichtungsreihe im Automatik Blitzbetrieb A gen gt bereits die Ausr stung des Blitzger tes mit dem Standardfu 301 CS Bei einigen Kameratypen ist der Automatik Blitzbetrieb A kamerabe dingt nicht m glic h wenn das Blitzger t mit einem Adapter des Systems SCA 3002 ausger stet ist siehe Bedienungsanleitung von Kamera und SCA Adapter Verwenden Sie dann dan StandardfuB 301 anstelle des SCA Adapters 8 3 Synchronisation auf den 2 Verschlussvorhang REAR Bei der Normalsynchronisation wird das Blitzger t zum Beginn der Verschlusszeit ausgel st Synchronisation auf den 1 Verschlussvorhang Dies ist der Standardbetrieb und wird von allen Kameras ausgef hrt Beim Betrieb mit SCA Adapter unterst tzen viele Kameras die Synchronisation auf den 2 Verschlussvorhang REAR 2nd curtain Dabei wird das Blitzger t erst zum Ende der Verschlusszeit ausgel st Dies bewirkt bei langen Verschlusszeiten gt 1 30 s und bewegten Lichtquellen eine nat rlichere Wiedergabe der Aufnahmesituation Die Lichtspuren eilen dann in der Aufnahme der Lichtquelle nach Die Einstellung erfolgt entweder an der Kamera oder am Blitzger t Naheres siehe Bedienungsanleitung von Kamera und SCA Adapter Bei der Einstellung REAR ON erfolgt die Synchronisation auf den 2 Verschlussvorhang Bei der Einstellung REAR OFF ist die Normalsynchronisation eingestellt ts Die REAR Funktion kann nur beim Betrieb mit einer geeigneten Kam
81. Gibt ein Slave Blitzger t keinen zeitverz gerten Blitz ab so hat der Sensor im Slave Blitzger t den Lichtimpuls des Controllers nicht empfangen Drehen Sie dann das Slave Blitzger t so dass der Sensor 4 den Lichtimpuls des Controllers empfangen kann L sen Sie dann am Controller erneut einen Probeblitz aus 17 2 Slave Betrieb ohne Steuerger t e Blitzger t mit dem Hauptschalter 9 ausschalten e Steuerger t demontieren Zum Abziehen des Steuerger tekabels den Entriegelungsknopf Bild 1 am Lampenstab gegen den Stecker des Kabels dr cken und gleichzeitig das Kabel abziehen 20 e Slave Blitzger t an vorgesehener Position aufstellen und einschalten Beim Betrieb des Lampenstabes ohne Steuerger t wird automatisch der Slave Blitzbetrieb aktiviert Warten bis Blitzbereitschaftsanzeige aufleuchtet Am Controller einen Probeblitz ausl sen siehe 17 1 Nach erfolgreicher Programmierung gibt der Slave zeitverz gert einen Blitz ab und die Blitzbereitschaftsanzeige blinkt siehe 17 4 ts Die Zoomstellung des Hauptreflektors kann mit dem Schalter in vier Stufen eingestellt werden Stellung 0 28 mm Stellung 1 4 2 35 mm Stellung 1 2 50 mm Stellung 1 85 mm 17 3 Slave Betrieb mit Steuerger t e Blitzger t mit dem Hauptschalter 9 ausschalten e Steuerger t mit Slave Adapter SCA 3083 digital Sonderzubeh r ausr sten Betriebsartenschalter am Slave Adapter in die Position Metz REMO TE schalte
82. SCA 3002 des modes flash suppl mentaires sont support s selon le syst me Fabricant et le mod le de l appareil photo Dans ce cas vous pouvez les s lectionner et les activer dans le menu mode Processus de r glage e Appuyez plusieurs fois sur le bouton Mode mode flash jusqu ce que l cran affiche Mode A l aide des boutons UP A et DOWN Y s lectionnez le mode flash sou TTL automatique A manuel M Le mode flash s lectionn se met alors en surbrillance Le r glage devient effectif imm diatement Appuyez sur le bouton Return gt l cran revient alors l affichage normal Si vous n appuyez pas sur le bouton Return l cran revient automatiquement l affichage normal au bout de cinq secondes environ t Tous les modes flash l exception du mode multiflash sans fil sont galement support s par le r flecteur secondaire du flash Utilisation du flash avec le sabot standard 301 ou l adaptateur SCA du syst me SCA 300 Vous devez r gler manuellement sur le boitier de commande du flash les param tres du flash pour la sensibilit ISO le diaphragme et la focale de l objectif ou la position du r flecteur voir 7 l affichage de la port e sur l cran du boitier de commande se foit selon les param tres du flash sp cifi s Utilisation du flash avec l adaptateur SCA du syst me SCA 3002 Les param tres du flash pour la sensibilit ISO le diaphragme et la
83. SCA 3083 digital accesorio especial Encender el interruptor de tipo de funcionamiento en el adaptador esclavo en la posici n Metz REMOTE ts El interruptor de tipo de funcionamiento del adaptador esclavo se hal la en la parte trasera detr s de una leng eta que se puede abrir e Colocar el flash esclavo en la posici n prevista y enci ndalo El flash se enciende autom ticamente en el funcionamiento TTL del flash Debajo del indicador del tipo de funcionamiento del flash TTL parpadea en pantalla el SL dando cuenta as del funcionamiento de esclavo El reflector de zoom de la empu adura se sit a en la posici n 28 mm Entonces se mue stra en pantalla el A Zoom LS Tanto para el funcionamiento remoto de flash en TTL Metz para el funcionamiento remoto de flash Metz el flash esclavo debe traba jar con el funcionamiento del tipo de flash TTL e Esperar hasta que el indicador de disponibilidad del flash se lumi ne Cuando hay disponibilidad de flash parpadea adem s el destello de medici n AF 2 en el mando de control e En el controlador lanzar un destello de prueba v ase 17 1 Tras la pro gramaci n con xito el esclavo da un destello por tiempo retrasado y el indicador de la disponibilidad del flash v ase 17 4 t Si es necesario puede cambiarse manualmente la posici n del zoom de la empu adura 17 4 Control y cambio de la localizaci n del esclavo Despu s de que se haya liberado un de
84. Si se emplea un cable de sincronizaci n o el pie est ndar 301 no se debe ajustar una velocidad de obturaci n superior al tiempo de sin cronizaci n de flash por ejemplo 1 125 s v anse las instrucciones de la c mara Antes de montar y desmontar el pie est ndar 301 el cable de sincro nizaci n el cable de conexi n o un adaptador SCA debe apagar el flash con el interruptor principal N Cuando se vaya a montar el flash en la c mara ambos aparatos deben estar apagados 1 Indicaciones de seguridad El flash solo se debe usar para fotografiar No dispare el flash cerca de gases o l quidos inflamables gasolina etc Peligro de explosi n No fotografie con flash a conductores de coche autob s bicicleta moto o tren Puede deteriorar la vista y producir accidentes No dispare el flash directamente a los ojos de personas o animales ya que puede producir defectos en la retina y causar graves deterioros a la vista hasta la ceguera iSolo debe utilizar las fuentes de energ a recomendadas y permitidas iNo exponga pilas o bater as a calor excesivo como sol fuego etc iNo tire pilas gastadas al fuego Las pilas gastadas pueden soltar cido el cual puede da ar los contac tos del flash Quite siempre las pilas gastadas del flash Las pilas secas no se pueden recargar iNo exponga el flash o cargador a gotas o salpicaduras de agua Proteja su flash del calor fuerte y al
85. StandardfuBes oder SCA Adapters Blitzger t und Kamera ausschalten Bei Verwendung eines Adapters aus dem System SCA 3002 die Abdeckplatte am Steuerger t in der Mitte fassen und ausklippsen SCA Adapter oder Standardfu 301 bis zum Anschlag in das Steuerger t einschieben Montage des Blitzger tes Blitzger t und Kamera ausschalten Kameraschiene mit der Halteschraube am Stativgewinde der Kamera befe stigen e Entriegelung des Akku Pack dr cken und den Akku Deckel gegen den Uhrzeigersinn bis zur ersten Raststellung drehen Den Haltebock 7 der Kameraschiene in die F hrungsnut des Blitzger tes einf hren Den Haltebock 7 mit der Klemmschraube befestigen Den Akku Deckel im Uhrzeigersinn zur ckdrehen bis er wieder verrie gelt Steuerger t OD mit aufgeschobenem SCA Adapter bzw Standardfu 301 in den Zubeh rschuh der Kamera schieben und mit der Klemmmutter fest klemmen Den Stecker des Steuerger tekabels in den Lampenstab einstecken die reckteckige Nase berdeckt dann die ffnung der F hrungsnut Demontage des StandardfuBes oder SCA Adapters Blitzger t und Kamera ausschalten Zum Abziehen des Steuerger tekabels den Entriegelungsknopf am Lampenstab gegen den Stecker des Kabels dr cken und gleichzeitig das Kabel abziehen Bild 1 Arretiernase gegen das Steuerteil dr cken Bild 2 e Standardfu 301 bzw SCA Adapter abziehen Bild 2 4 Stromversorgun
86. TTL und Automatik Blitzbetrieb 18 14 4 Reichweitenanzeige im manuellen Blitzbetrieb 18 14 5 Ausblendung der Reichweitenanzeige 18 15 Vorblitzfunktion gegen Rote Augen Effekt 18 16 Autofokus Messblitz 18 17 Metz Remote Betrieb 19 17 4 19 17 2 Slave Betrieb ohne Steuerger t 20 17 3 Slave Betrieb mit Steuerger t 20 17 4 Kontrolle und ndern der Slave Adresse 21 18 Hilfe bei St rungen 21 19 Wartung und Pflege 21 20 Technische Daten 22 21 Sonderzubeh r 23 Garantiebestimmungen 25 Tabelle 1 Leitzahlen bei maximaler Lichtleistung P 1 1 140 Tabelle 2 Blitzleuchtzahlen in den Teillichtleistungsstufen 141 Tabelle 3 Kameraverschlusszeiten im Stroboskop Betrieb 142 Vorwort Vielen Dank dass Sie sich f r ein Metz Produkt entschieden haben Wir freuen uns Sie als Kunde begr en zu d rfen Nat rlich k nnen Sie es kaum erwarten das Blitzger t in Betrieb zu nehmen Es lohnt sich aber die Bedienungsanleitung zu lesen denn nur so lernen Sie mit dem G
87. a bertragenen Blitzparametern Falls die Kamera einen oder mehrere Blitzparameter nicht bertr gt m ssen diese von Hand am Steuerger t eingestellt werden siehe 7 6 1 TTL Blitzbetrieb ts Der TTL Blitzbetrieb ist nur m glich wenn Kamera und SCA Adapter den TTL Blitzbetrieb unterst tzen siehe Bedienungsanleitung von Kamera und SCA Adapter Im TTL Blitzbetrieb Standard TTL misst ein Fotosensor in der Kamera das vom Motiv reflektierte Licht durch das Objektiv TTL Throgh The Lens Dadurch werden bei der Lichtmessung z B auch Filtervors tze vor dem Objektiv und der genaue Bildausschnitt ber cksichtigt Bei ausreichender Lichtmenge schaltet die Belichtungsautomatik der Kamera ber den SCA Adapter das Blitzlicht ab Am Display kann die mox Reichweite abgelesen werden Die k rzeste Aufnahmeentfernung betr gt ca 10 der maximalen Reichweite Das Motiv sollte sich etwa im mittleren Drittel der angezeigten Reichweite befin den damit die Belichtungsautomatik Spielraum zum Ausgleichen hat ts F r die Funktion des TTL Betriebes sind die Einstellungen von ISO und Blende unerheblich Sind Blenden und ISO Wert richtig eingestellt so wird am Display die korrekte maximale Reichweite angezeigt 6 2 TTL Blitzbetrieb mit Messvorblitz Der TTL Blitzbetrieb mit Messvorblitz ist eine Weiterentwicklung des Standard TTL Blitzbetriebes Dabei werden mit einem oder mehreren Messvorblitzen die Reflexionseigenschaften des Motivs be
88. a a cabo en el punto del men m ft 9 Posici n de zoom del reflector del flash Se puede adaptar la posici n del zoom del reflector del flash a las distan cias focales del objetivo desde 24 mm formato peque o de imagen 24 x 36 Para objetivos con distancias focales superiores a 20 mm se puede uti lizar una pantalla para ampliar el ngulo de cobertura incluido en el paquete de entrega Est n disponibles las siguientes posiciones del zoom 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 70 mm 85 mm En base a un formato de imagen peque o 24 x 36 CS Si se emplea la pantalla para ampliar el ngulo de cobertura el reflector del zoom se debe situar en la posici n de 24 mm Adaptaci n autom tica del zoom Si el flash est provisto del adaptador SCA del sistema SCA 3002 y funcio na con una c mara que le informa de los datos acerca de las distancias focales del objetivo se adaptar autom ticamente la posici n del zoom de su reflector a la cobertura del encendido del objetivo En la pantalla del flash aparecer A Zoom y la posici n del reflector mm Adaptaci n manual del zoom Si se utiliza el flash con un adaptador SCA del sistema SCA 300 el pie est ndar 301 o con una c mara que no permite transferir los datos de las distancias focales entonces se debe ajustar manvalmente la posici n del zoom del reflector del flash En pantalla se mostrar entonces M Zoom 13 Cuando utilice un objetivo de zoom y no precise el
89. a correzione dell e posizione Il flash adatta automaticamente le sue impostazioni Dai parame tri del flash e dal numero guida viene calcolata la portata massima del flash visualizzata sul display Per l adattamento automatico della visualizzazione della portata del flash questo deve essere dotato di un adattatore SCA del sistema SCA 3002 Inoltre la fotocamera deve trasmettere i parametri del flash al flash vedi istruzioni d uso dell adattatore SCA e della fotocamera Tra fotocamera e flash deve avvenire uno scambio dati p es toccando leggermente lo scatto 14 2 Adattamento manuale della visualizzazione della portata del flash Se il flash viene utilizzato con un adattatore SCA del sistema SCA 300 oppu re con base standard 301 oppure con una fotocamera senza trasferimento dei parametri del flash per ottenere una visualizzazione attendibile della portata del flash il i parametro i del flash per la posizione dello zoom la sensibilit alla luce ISO e il valore del diaframma devono essere impostati manualmente 14 3 Visualizzazione della portata del flash in modalit flash TTL ed in modalit automatica Sul display del flash viene visualizzato il valore della portata massima del flash Il valore visualizzato si riferisce ad un fattore di riflessione del 25 del soggetto adatto alla maggior parte delle riprese Grossi scostamenti del fat tore di riflessione p es con soggetti con superficie molto o poco riflettente possono
90. abrikant type camera en SCA adapter staan verschillende bijzondere functies ter keuze Het instellen e Druk zo vaak op de toets SEL dat in het display Select wordt aangege ven met de Up Down toetsen AV het gewenste menupunt c q de bijzondere functie kiezen Het gekozen menupunt wordt daarbij tegen een donker balkje aangegeven e druk op de toets Set en bevestig daarmee de keuze van de bijzondere functie met de Up Down toetsen AY de gewenste instelling kiezen De instelling treedt onmiddellijk in werking e druk zo vaak op de toets Return dat in het display de normale aan duidingen verschijnen Als u niet op de toets Return gt drukt schakelt het display na ong 5 s terug naar de normale weergave 8 1 Piepfunctie Beep Met de piepfunctie kan de gebruiker zich enkele functies van de flitser akoe stisch laten melden Daardoor kan de fotograaf zich geheel op zijn onder werp concentreren en hoeft hij niet op de optische statusaanduidingen te let ten De piepfunctie meldt akoestisch het bereiken van de flitsparaatheid een cor recte flitsbelichting of een fout in de bediening Akoestische melding na het inschakelen van de flitser e Een kort ong 2 s ononderbroken piepje na het inschakelen geeft aan dat de flitser klaar is voor opname Piepsignalen na de opname e Een kort ong 2 s ononderbroken piepje direct na de opname geeft aan dat de opname correct belicht werd en de flitser weer
91. adaptador SCA del sistema SCA 3002 se debe realizar un intercambio de datos entre el flash y la c mara antes de activar cualquier funci n del flash Para ello pul sar brevemente el mecanismo de disparo de la c mara 118 soe soy ep ep o nbojg e e 119 deeg ep DILSNID uoroboipu opoiodeid ep znj ep uoo ojuenunuonnuny ap OHUOT e efe 5 UOIDPZIUOJOUIS HSV14 OLNV opipusous e e Tz Y 38 Pjjlumo gt Z 0 ue UOIDDZIUODUIS e o e efe yspy ep ep OpUDW seid ue yspy Jopps pu e e DJDUJDO o ep Jopposnq ue uonisodxa ap ep ep O DIDUIDI ep Joppo sng ua USO PP uoIsods1p DI ep Jopootpu ep 04909 ep ojpuuoj Jap uoropidopy WOOz op OjUSI LUDUOIDUNY WOOZ ep Jojoul PP Ce UDIDDAHINY
92. affa in alluminio della torcia Dopo l inserimento ruotare il coperchio batteria in senso orario e bloc carlo Identificazione per un accumulatore scarico ruotate il coperchio batteria in senso orario fino all arresto Identificazione per un accumulatore carico ruotate il coperchio batteria in senso antiorario fino all arresto 4 2 Funzionamento con Power Pack P50 o P76 Se il numero di lampi e i tempi di ricarica non sono sufficienti per la vostra applicazione il flash pu essere alimentato con un Power Pack P50 o P76 accessori opzionali Il Power Pack viene collegato al flash con un cavo di collegamento V50 o V76 accessori opzionali In questo caso non inserire l accumulatore nell apparecchio t Un accumulatore inserito pu rimanere all interno del flash Prima di collegare il Power Pack o il cavo di collegamento V50 o V76 al flash l interruttore principale del flash deve essere spostato nella posizio ne inferiore OFF Il flash viene poi acceso o spento con l interruttore sul Power Pack vedi le istruzioni per l uso del Power Pack Per proteggere il flash da sovraccarico termico durante il funziona mento con un Power Pack in caso di sollecitazione eccessiva il tempo di ricarica viene aumentato di conseguenza mediante un circuito di controllo Prima di collegare e scollegare il cavo di collegamento o il Power Pack spegnete tutti gli apparecchi interessati 5 Dispositivi di comando e
93. akoestische signalering van flitsparaatheid mogelijk bij de draadloze afstandsbedieningen Verbindingskabel V50 Bestelnr 0032511 Verbindingskabel V76 Bestelnr 0003762 Wijzigingen en vergissingen voorbehouden Afvoeren van de batterijen Batterijen horen niet bij het huisvuil S v p de batterijen bij een daarvoor bestemd inzamelpunt afgeven S v p alleen ontladen batterijen accu s afgeven Batterijen accu s zijn in de regel ontladen wanneer het daarvoor gebruikte apparaat uitschakelt en aangeeft batterijen leeg de batterijen na langer gebruik niet meer goed functioneren Om kortsluiting te voorkomen moeten de batterijpolen met plakband worden afgeplakt 71 Safety instructions 73 Survey of the flash functions 75 Preparing the flash unit for use 76 Power supply 76 Operation with NiMH battery pack 76 56 76 Operation with power pack P50 or P76 77 Controls and displays 77 Controls and displays on the flash handle mount 77 Controls and displays on the control unit 78 Flash modes Mode menu 78 TTL flash mode avait E e ce atts ur eue 79 TIL flash mode with measuring pre flash 79 Automatic flash mode
94. al AF sensor of the camera is chosen manually or automatically the AF measuring beam may not be activated depending on the camera type 13 Most cameras support the AF measuring beam only in the mode Single AF 87 17 Metz remote mode Remote mode is the cordless remote control of additional flash units In this mode the external flash unit on the camera manages as a controller the additional flash units as slaves in such a way that the automatic exposure control of the controller extends to all the slave flash units t The remote mode works with weak flash pulses For this reason the ambient light should be as low as possible The working area depends on the subject and ambient light and comprises roughly 5 metres The Metz remote mode is supported by various flash unit types Mecablitz type Controller functionn Slave function 76 MZ 5 digital yes yes 70 MZ 5 yes yes 70 MZ 4 yes yes with SCA 3083 54 MZ yes yes with SCA 3083 50 MZ 5 yes ja 45 CL 4 digital no yes with SCA 3083 44 MZ 2 no yes with SCA 3083 40 MZ yes yes with SCA 3083 34 CS no yes 28 CS 2 digital no yes t The flash units mecablitz 76 MZ 5 digital 70 MZ 5 and 50 MZ 5 automatically become slave flash units if the handle mount is operated without a control unit If the handle mount of these units is operated with a control unit then the control unit must be equipped with the SCA adapter SCA 3083
95. ales 137 Reciclaje de bater as 138 Tabla 1 N meros gu a con m xima potencia de luz P 1 1 140 Tabla 2 Duraciones de dest en los escalones de pot parciales de luz 141 Tabla 3 Velocidades de obturaci n en el funcionamiento estrobosc p 142 Pr logo Le agradecemos que se haya decidido por un producto Metz y nos alegra mos de poder darle la bienvenida como cliente Probablemente est ansioso por poner en marcha su nuevo aparato de flash No obstante le aconsejamos que lea atentamente las instrucciones de uso puesto que es la nica manera de manejar despu s el aparato sin ning n problema ts Le rogamos abra tambi n la solapa con las ilustraciones de la cubier ta al final del manual Este flash es adecuado para e Todas las c maras con zapatas para flash y contacto intermedio que empleen el pie est ndar 301 e C maras de sistema Puede conseguir un ajuste perfecto a su c mara de sistema utilizando un adaptador SCA perteneciente al sistema SCA 3002 accesorio especial De este modo se puede efectuar una transmisi n de datos digital entre la c ma ra y el flash Si se prefiere se puede incorporar tambi n un adaptador SCA del sistema SCA 300 accesorio especial al flash Para saber qu adaptador requiere su c mara consulte la tabla SCA adjun ta de la cual puede deducir adem s otras funciones especiales del flash CS
96. alla para ampliar el ngulo de cobertura mando de con trol tapa bater a NiMH 76 56 cargador carril de c mara pie est ndar 301 no en los aparatos en set instrucciones de uso tabla SCA 300 SCA 3002 21 Accesorios especiales t No se garantizan malfunciones E averias en el mecablitz causadas por utilizar accesorios de otros fabricantes Adaptadores Sistema SCA 300 para el funcionamiento de flash con las c maras de sistema Vea las in strucciones correspondientes Adaptadores Sistema SCA 3002 para el uso con c maras de sistema con transmisi n digital de datos de las funciones SCA Ampliaci n de funciones frente al Sistema SCA 300 Vea instrucciones correspondientes Adaptador esclavo 3083 digital C digo 0033083 para indicaci n de disposici n ptica y ac stica en los funcionamientos remotos sin cable Angulo de fixaci n 50 35 C digo 0050358 para el uso de la control de mecablitz con c maras sin zapata de acce sorios Juego de fijaci n 30 28 C digo 0003028 para Fijaci n paralela del flash en conexi n con la regleta Juego de filtros 50 32 C digo 000050323 filtros de colores para el reflector principal para producir efectos de colo res Mecalux 11 C digo 0000011 sensor para disparos a distancia ptico y simult neo por un destello dis parado desde la c mara Paraguas de reflexi n 50 23 C digo 000050237 137 suaviza sombras duras por su luz difusa y diri
97. amma la sensibilit alla luce ISO ecc Utilizzando il flash con la base standard 301 o con un adattatore SCA del sistema SCA 300 i parametri del flash devono essere impostati manualmen te Utilizzando un adattatore SCA del sistema SCA 3002 i parametri del flash vengono impostati automaticamente se la fotocamera invia i corrispondenti dati al flash vedi le istruzioni per l uso della fotocamera e dell adattatore SCA Per la trasmissione dati automatica deve essere montata e accesa la combinazione di fotocamera flash e adattatore SCA Inoltre deve avvenire una trasmissione dati tra fotocamere e flash A tal fine sufficiente toccare brevemente lo scatto della fotocamera Sul display viene visualizzata la portata massima in base ai parametri flash impostati Procedura di impostazione Premete il tasto Para Parametri pi volte finch non appare sul display il parametro del flash desiderato vedi sotto Impostate con i tasti PLUS MINUS il valore desiderato L impostazione immediatamente attiva e Premete il tasto Return Il display ritorna alla visualizzazione norma le Se non si preme il tasto Return 2 dopo circa 5 s il display ritorna automaticamente alla visualizzazione normale t Nel caso di impostazione automatica dei parametri del flash con un adattatore SCA del sistema SCA 3002 non possibile modificare manualmente diversi parametri flash ad es diaframma ed ISO 7 1 Diaframma F S
98. andard foot 301 in place of the SCA adapter 8 3 Synchronisation on the 2nd curtain REAR With normal synchronisation the flash unit is triggered at the beginning of the shutter interval synchronisation on the 1st curtain This is the standard mode and is performed by all cameras When operating with an SCA adapter many cameras support synchronisa tion on the 2nd curtain REAR 2nd curtain Here the flash unit is triggered at the end of the shutter interval In the case of long shutter intervals gt 1 30s and moving light sources this creates a more natural impression of the shooting situation The light traces then streak in the shot behind the light source The setting is made either on the camera or on the flash unit For more details see the operating instructions of the camera and SCA adapter When set to REAR ON the synchronisation occurs on the 2nd curtain When set to REAR OFF the normal synchronisation is set t The REAR function can only be selected and set when operating a sui table camera and an SCA adapter from the SCA 3002 system see operating instructions of the camera and SCA adapter 8 4 Extended zoom mode zoom ext The extended zoom mode reduces the focal length of the reflector by one increment as compared to the focal length of the camera lens This results in a wider illumination and additional diftused light reflections in rooms which in turn produces a softer flash illuminatio
99. apter de betreffende sturing van de invulflits ondersteunen NIKON Verschillende Nikon camera s ondersteunen samen met de adapter SCA 3402 en de mecablitz 76 MZ5 digital de matrixgestuurde TTL invulflitsfunc tie LBL c q de 3DMultisensor invulflits 4 Let er op dat op sommige camera s bepaalde sturingen van de invulflits niet te activeren zijn als op de camera de SPOT meting belichtingssturing is geactiveerd c q bij het kiezen van de SPOT meting de betreffende sturing van de invulflits automatisch gedeactiveerd wordt 11 3 Automatisch invulflitsen Bij het invulflitsen wordt op de flitser in de automatisch flitsenfunctie A een correctiewaarde van ong 1 EV 2 EV voor de fluitsbelichting ingesteld zie 7 3 Daardoor ontstaat bij de opname een natuurlijk werkend genuan ceerd invuleffect voor de schaduwpartijen 12 Indirect flitsen Door indirect te flitsen wordt het onderwerp zachter verlicht en de nadrukke like schaduwvorming verminderd Bovendien wordt de natuurkundig bepaalde lichtafval van voor naar achtergrond verminderd Voor indirect flitsen kan de hoofdreflector D van de flitser horizontaal en verticaal worden gezwenkt Om kleurzwemen tegen te gaan moet het reflec terende vlak neutraal van kleur c q wit zijn Voor frontale opheldering kan als extra de hulpreflector via de schakelaar worden geactiveerd zie 5 1 ts Let er bij het verticaal zwenken van de reflector op dat hij ver genoeg wordt gez
100. ar la tecla SEL tantas veces como sea necesario hasta que se encien da en la pantalla Select Con las teclas de arriba abajo AY seleccione remoto Remoto apare cer entonces con una raya oscura e Pulsar la tecla Set para confirmar su elecci n de men especial 134 Con las teclas de arriba abajo AY elegir la direcci n remota Co con trolador Ah son posibles las opciones Col direcci n remota 1 Co2 direcci n remota 2 y OFF apagado el funcionamiento remoto La elecci n tomar efecto en seguida e Pulsar la tecla Return gt tantas veces como sea necesario hasta que la pantalla vuelva a su indicador normal Si no se pulsa la tecla Return 2 la pantalla vuelve autom ticamente a su estado de indicaci n normal Si no se pulsa dicha tecla la pantalla vuelve a su indicador normal autom ti camente tras aprox 5 segundos En la pantalla parpadea Co debajo del indicador para el funcionamien to del tipo de flash indicando con ello el funcionamiento del controlador Esperar la disponibilidad del flash por parte del controlador y los esclavos liberar destello de prueba emplear el liberador a mano y progra mar con ello los esclavos en la direcci n remota del controlador e El flash esclavo responde con un destello de tiempo retrasado con el que muestra que est programado y listo Si se tienen en funcionamiento varios esclavos se efect a una salida de todos los esclavos a la vez
101. arde in De instelling treedt onmiddellijk in werking Druk op de toets Return gt Het display schakelt terug naar de normale weergave Als u niet op de toets Return 2 drukt schakelt het display ong 5 s terug naar de normale weergave ts Bij automatische instelling van de flitsparameters met een SCA adap ter van het systeem SCA 3002 kunnen verschillende flitsparameters bijv diafragmawaarde en ISO niet met de hand worden veranderd 7 1 Diafragmawaarde Als er geen digitale overdracht van gegevens tussen camera en flitser heeft plaatsgevonden bijv bij gebruik van een adapter van het systeem SCA 300 of de standaardvoet 301 moeten de diafragmawaarden F van 1 0 tot 45 bij ISO 100 in afstanden van hele stops met de hand worden ingesteld Voor de functie van automatisch flitsen A en de manual flitsfunctie M moeten camera en flitser op dezelfde diafragmawaarde worden ingesteld Voor de TTL flitsfunctie is het instellen van de diafragmawaarde op de flitser alleen voor het correct weergeven van de reikwijdte echter niet voor het cor rect functioneren vereist Bij de digitale overdracht van gegevens tussen camera en flitser kunnen ook tussenwaarden automatisch worden ingesteld Afhankelijk van het type camera en SCA adapter systeem SCA 3002 wordt de diafragmawaarde niet in het display aangegeven 7 2 Stand van de zoomreflector Zoom Als er geen digitale overdracht van gegevens tussen camera en flit
102. ash en serie est desactivada Se realizar la primera toma sin valor de correcci n mostr ndose en pan talla adem s FB1 La segunda toma procede con la correcci n menos En pantalla aparecer adem s FB2 y el valor de correcci n menos EV La segunda toma procede con la correcci n m s En pantalla aparecer adem s FB3 y el valor de correcci n menos EV e Tras la tercera toma se borrar la serie de exposici n autom ticamente El indicador FB desaparece de la pantalla Exposici n del flash en serie en el funcionamiento del flash en TTL Una exposici n en serie cuando est funcionando el flash en TTL puede tener lugar solamente cuando el aparato est provisto de un adaptador del sistema SCA 3002 y la c mara reconoce la opci n de una exposici n manual de la correcci n del flash v ase el manual de instrucciones de la c mara y el adaptador SCA De lo contrario las tomas carecen de valor de correcci n Exposici n del flash en serie con funcionamiento autom tico del flash A Para una exposici n del flash en serie con funcionamiento autom tico del flash A es suficiente con que el aparato de flash disponga del pie est ndar 301 t Con algunos tipos de c maras no es posible el funcionamiento auto m tico A dependiendo de la c mara cuando el aparato viene con un 127 adaptador del sistema SCA 3002 v ase el manual de instrucciones de la camara y el adaptador SCA Utilice entonce
103. ash is fired The high energy of the flash light will burn the material or damage the reflector screen if this is not observed Do not touch the reflector screen after a series of flash shots Danger of burns Never disassemble the flashgun DANGER HIGH VOLTAGE There are no components inside the flashgun that can be repaired by a layperson 73 When taking a series of flash shots at full light output and fast recycling times as provided by NiCad battery operation make sure to observe an interval of at least 10 minutes after 15 flashes otherwise the flash unit will be overloaded Never cover the ventilation slots and intake openings on the flashgun A built in cooling fan is automatically switched on when the temperature inside the flashgun exceeds 40 C As a result of the high light energy of a series of flashes shot with full light output in quick succession the diffuser becomes intensely heated in zoom positions of 35 mm and less In such an event the flash recycling time is automatically extended in order to protect the mecablitz against overheating To remove the control unit s cable press the gray release button against the cable s plug while pulling out the cable Fig 1 74 t When operated with an SCA adapter from the SCA 3002 system data exchange must have taken between the flash unit and the camera before activation of the camera s release button lightly lash function For this simply tap
104. atik des Blitzger tes das Blitzlicht ab Der Fotosensor muss auf das Motiv gerichtet sein Am Display wird die maximale Reichweite angezeigt Die k rzeste Aufnahmeentfernung betr gt ca 10 der maximalen Reichweite Das Motiv sollte sich etwa im mittleren Drittel der Reichweite befinden damit die Belichtungsautomatik Spielraum zum Ausgleichen hat IS Verschiedene Kameras unterst tzen den Automatik Blitzbetrieb A nicht wenn das Blitzger t mit einem Adapter aus dem System SCA 3002 ausger stet ist Verwenden Sie in diesem Fall den StandardfuB 301 10 6 4 Manueller Blitzbetrieb M Im manuellen Blitzbetrieb M wird vom Blitzger t ungeregelt die volle Energie abgestrahlt sofern keine Teillichtleistung eingestellt ist Die Anpassung an die Aufnahmesituation kann z B durch die Blendeneinstellung an der Kamera oder durch Auswahl einer geeigneten manuellen Teillichtleistung erfolgen Am Display wird die Entfernung angezeigt bei der das Motiv korrekt belich tet wird t Verschiedene Kameras unterst tzen den Manuellen Blitzbetrieb nicht wenn das Blitzger t mit einem Adapter aus dem System SCA 3002 ausger stet ist Verwenden Sie in diesem Fall den Standardfu 301 6 5 Stroboskop Betrieb Der Stroboskop Betrieb 44 ist eine manuelle Blitzbetriebsart Dabei k nnen mehrere Blitzbelichtungen auf einem Bild gemacht werden Das ist besonders interessant bei Bewegungsstudien und Effektaufnahmen Bild 7 Beim Stroboskop Betrieb wer
105. attatore adeguato del sistema SCA 3002 e se la foto camera supporta l impostazione di una correzione manuale dell esposizione flash nel flash vedi le istruzioni per l uso della fotocamera e dell adattatore SCA Altrimenti le foto saranno scattate senza valore di correzione Serie di esposizioni flash nel modo flash Automatico A Per una serie di esposizioni flash nel modo Automatico A sufficiente la dotazione del flash con la base standard 301 13 Con alcuni tipi di fotocamera il modo flash Automatico A non possi bile per la fotocamera se il flash dotato di un adattatore del sistema SCA 3002 vedi le istruzioni per l uso della fotocamera e dell adatta tore SCA Utilizzate allora la base standard 301 invece dell adattato re SCA 8 3 Sincronizzazione sulla 2a tendina REAR Con una sincronizzazione normale il flash viene emesso all inizio del tempo di otturazione sincronizzazione sulla 1a tendina Questo il funzionamen to standard ed realizzato da tutte le fotocamere Utilizzando l adattatore SCA molte fotocamere supportano la sincronizza zione sulla 2a tendina REAR 2nd curtain In questo caso il flash viene emesso solo alla fine del tempo di otturazione In caso di tempi di posa lung hi gt 1 30 s e di fonti di luce in movimento ci permette una riproduzione pi naturale della situazione ripresa Nella ripresa le tracce di luce inse guiranno allora la fonte di luce L impostazione avviene o sulla foto
106. ay The possible correction values range from 1 3 to 3 apertures in one third aperture increments With the display FB 0 the flash bracketing series is deactivated e The first shot is taken without a correction value In the display FB1 is shown in addition e The second shot is taken with a minus correction In the display FB2 and the minus correction value EV are shown in addition e The third shot is taken with a plus correction In the display FB3 and the plus correction value EV are shown in addition e After the third shot the flash bracketing series is automatically deleted The FB in the display disappears Flash bracketing in TTL flash mode A flash bracketing series in TTL flash mode is only possible if the flash unit is fitted with a suitable adapter from the SCA 3002 system and the camera supports the setting of a manual flash exposure correction on the flash unit see operating instructions of the camera and SCA adapter Otherwise the shots are taken without correction value Flash bracketing mode in automatic flash mode A For a flash bracketing series in automatic flash mode A it is sufficient if the flash unit is equipped with the standard foot 301 t With some camera types the auto flash mode is not possible for technical reasons if the flash unit is equipped with an adapter of the SCA 3002 system see operating instructions of the camera and SCA adapter In this case use the st
107. bitten wir zusammen mit dem Kaufbeleg entweder ber den Fachh ndler oder direkt an die Firma Metz Werke GmbH amp Co KG Zentralkundendienst Ohmstrasse 55 90513 Zirndorf transportsi cher verpackt unter genauer Schilderung der Beanstandung einzusenden Sie k nnen unter den gleichen Bedingungen auch an die autorisierten Kundendienststellen der Firma Metz Werke GmbH amp Co KG eingesandt werden Hin und R cksendung erfolgen auf Gefahr des K ufers Die Garantie besteht darin Ger te die infolge eines anerkannten Fabrikations oder Materialfehlers defekt geworden sind kostenlos repariert oder soweit eine Reparatur unverh linism Big ist ausgetauscht werden Eine weitergehende Haftung insbesondere f r Sch den die nicht am Ger t selbst entstanden sind ist ausgeschlossen Dies gilt nicht soweit im Falle des Vorsatzes oder der groben Fahrl ssigkeit zwingend gehaftet wird Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiezeit noch wird f r die ersetzten oder nachgebesserten Teile eine neve Garantiezeit begr ndet EE 8 Unsachgem e Behandlung und Eingriffe durch den K ufer oder Dritte schlieBen die Garantieverpflichtungen sowie alle weiteren Anspr che aus Ausgenommen von der Garantie sind ferner Sch den oder Fehler die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung mechanische Besch digung ausgelaufene Batterien oder durch h here Gewalt Wasser Blitz etc entstanden sind Ferner sind Vers
108. button 14 2 Manual adjustment of the maximum range display If the flash unit is used with an SCA adapter from the SCA 300 system or the standard foot 301 or a camera that does not transmit the flash parameters the flash parameter s for zoom position light sensitivity ISO and aperture value must be set manually for a reliable maximum flash range indication 14 3 Maximum range displays in TTL and automatic flash mode The value for the maximum range of the flash is shown in the display of the flash unit The value shown refers to a subject reflection factor of 25 of the subject which applies to most shooting situations Wide deviations of the subject reflection factor e g in the case of highly or poorly reflective objects can influence the maximum flash range While shooting it is important to pay attention to the maximum flash range indication in the display of the flash unit The subject should be in the centre third of the value shown This provides the automatic exposure system with enough room for manoeuvre for equalisation The minimum distance to the subject should not be less than 10 of the value shown in order to avoid over exposure The adjustment to the particular shooting situation can be achieved by changing the aperture on the lens 14 4 Maximum range display in manual flash mode M The distance value is shown in the display of the flash unit which must be maintained for a correct flash exposure The adjustment to the spec
109. camere o sul flash Per ulteriori informazioni vedi istruzioni per l uso della fotocamera e dell adattatore SCA Con l impostazione REAR ON la sincronizzazione avviene sulla 2a ten dina Con l impostazione REAR OFF impostata la sincronizzazione normale 105 CS La funzione REAR pu essere selezionata e impostata solo in abbina mento con una fotocamera adatta e un adattatore SCA del sistema SCA 3002 vedi le istruzioni per l uso di fotocamera e adattatore SCA 8 4 Modo Zoom esteso Zoom Ext Nel modo zoom esteso la focale della parabola viene ridotta di un grado rispetto alla focale dell obiettivo della fotocamera La forte illuminazione che ne deriva permette di avere un ulteriore luce diffusa riflessioni in ambienti chiusi e cos un illuminazione flash pi morbida Esempio La focale d obiettivo nella fotocamera pari a 50 mm Nel modo zoom este so il flash si regola alla posizione di riflessione di 35 mm Sul display si con tinuer a visualizzare 50 mm Quando si visualizza Ext ON il modo zoom esteso attivato Quando si visualizza Ext OFF il modo zoom esteso disattivato t Per motivi di sistema il modo zoom esteso supportato per focali d o biettivo a partire da 28 mm formato piccolo Il flash deve essere dotato di un adattatore SCA adeguato del sistema SCA 3002 e la fotocamera deve inviare i dati per la focale d obiettivo al flash Dopo aver attivato il modo zoom estes
110. chage correct de la port e mais pas pour la fonction En cas de transmission lectronique de donn es entre l appareil photo et le flash le r glage automatique de valeurs interm diaires est galement possi e t Selon le mod le de l appareil photo et l adaptateur SCA syst me SCA 3002 la valeur de diaphragme ne s affiche pas sur l cran 35 7 2 Position du r flecteur zoom Si aucune transmission lectronique de donn es n a lieu entre l appareil photo et le flash par exemple en cas d utilisation d un adaptateur du syst me SCA 300 ou du sabot standard 301 vous pouvez r gler les positions de r flecteur suivantes 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 70 mm 85 mm format 24 x 36 l cran affiche alors M Zoom 105 mm petit En cas de transmission lectronique de donn es entre l appareil photo et le flash les positions du r flecteur peuvent tre r gl es de mani re automati que l cran affiche alors A Zoom 7 3 Correction de l exposition EV En cas de fortes diff rences de contraste entre le sujet et le fond il se peut qu une correction manvelle de l exposition EV s impose Vous pouvez r gler les valeurs de correction entre 3 valeurs de EV et 3 valeurs de diaphragme EV par paliers de tiers voir galement 10 7 4 Sensibilit ISO Si aucune transmission lectronique de donn es n a lieu entre l appareil photo et le flash par exemple en cas d utilisation d un adaptat
111. chl ssiges Material unmittelbar vor oder direkt auf der Reflektorscheibe Blitzfenster sein Es kann sonst wegen des hohen EnergieausstoBes zu Verbrennungen oder Fleckenbildungen des Materials bzw Reflektorscheibe kommen Blitzger t nicht zerlegen HOCHSPANNUNG Reparaturen sollten aus schlieBlich von einem autorisierten Service ausgef hrt werden Elektrische Kontakte des Blitzger tes nicht ber hren Wurde das Geh use so stark besch digt dass Innenteile frei liegen darf das Blitzger t nicht mehr betrieben werden Batterien entnehmen Keine schadhaften Batterien oder Akkus verwenden L ftungsschlitze und Ansaugoffnung am Blitzger t nicht verdecken Bei einem Warmestau im Blitzger t Temparaturen ber 40 C schaltet sich der eingebaute L fter automatisch ein um das Ger teinnere zu k h len t Beim Betrieb mit einem SCA Adapter aus dem System SCA 3002 muss vor dem Aktivieren einer Blitzfunktion ein Datenaustausch zwi schen Blitzger t und Kamera stattgefunden haben Dazu Kameraausl ser kurz antippen BunjeBerueAuejsp e e e uoip uny deeg uaBunpjayy snyojg ayosysnyy e e e uoipjunj 449 e e qeLyeg wunag 1odg Bunsana siso uoy xojued e uouosiuoupu suezBuo HSv13 O1nv BunsanajssBunpunz unoj1no puz Bupysonssniypsion
112. chlei Verbrauch sowie berm ige Nutzung von der Garantie ausgenommen Hiervon sind vor allem folgende Teile betroffen Blitzr hre fest eingebaute Akkus Kontakte Verbindungskabel kel Durch diese Garantiebestimmungen werden die Gew hrleistungsanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer nicht ber hrt Metz Werke GmbH amp Co KG 25 1 Consignes de s curit 27 2 Aper u des fonctions du flash 29 3 Pr paration du flash 30 4 Alimentation lectrique 30 4 1 Utilisation du flash avec le bloc d accu NiMH 76 56 30 4 2 Utilisation du flash avec le Power Pack P50 ou 76 31 5 l ments de commande et t moins 31 5 1 l ments de commande et t moins sur la tige de lampe 32 5 2 El ments de commande et t moins sur le bo tier de commande 32 6 Modes flash 33 6 1 Mode flash TIL 33 6 2 Mode flash TTL avec pr flash de mesure 34 6 3 Mode flash automatique 34 6 4 Mode flash manuel M 34 6 5 stroboscopique 34 7 Param tres du flash its 35 71 Obturateur F 35 7 2 Position du r flecteur zoom
113. co El modo multi flash estrobosc pico es un modo de funcionamiento manual mediante el que se puede accionar varias veces el flash en una foto Esto resulta de gran utilidad en los estudios de movimiento y tomas de efecto ilu straci n En el modo multi flash se acciona varias veces el flash con una frecuencia determinada Por ello esta funci n solamente se puede utili zar con una potencia parcial de luz de 1 4 como m ximo Para una toma con estroboscopio se puede seleccionar una frecuencia de flash destello por segundo de 1 a 50 Hz en pasos de 1 Hz y el n mero de destellos de 2 a 50 en el primer paso v ase 7 La potencia parcial de luz m xima se ajusta autom ticamente en el modo multi flash sta depende del valor ISO y del diafragma Si desea que los destellos sean breves puede ajustar manualmente la potencia parcial de luz hasta el valor m nimo de 1 256 En la pantalla se mostrar la distancia correcta en base a los par metros ajustados Si se cambia el valor del diafragma o de la potencia parcial de luz la distancia mostrada se puede ajustar a la distancia del sujeto CS En el modo multi flash no aparecer ning n valor ISO o del diafrag ma en la pantalla Si se enciende el reflector adicional el modo multi flash deja de funcionar 7 Par metros del flash par metro men Para una correcta funcionalidad del flash es imprescindible que los diferen tes par metros como por ejemplo la posici n del
114. conda tendina Rear 2nd curtain In questo modo il flash interviene solo alla fine del tempo di otturazione In caso di tempi di posa lunghi gt 30 s e di fonti di luce in movimento ci permette una ee pi naturale della situazione ripresa Nella ripresa le tracce di luce inse guiranno allora la fonte di luce L impostazione viene effettuata sulla foto camera oppure sul flash vedi capitolo 8 3 t Per ulteriori informazioni fate riferimento al istruzioni d uso della foto camera e dell adattatore SCA 13 3 Sincronizzazione lunga Utilizzando l adattatore SCA molte fotocamere hanno la possibilit di impo stare la sincronizzazione lunga SLOW In questa modalit la fotocamera regola i tempi di otturazione adattati alla luce ambientale In caso di oscuri t ci permette di aumentare la luce sullo sfondo L impostazione viene effet tuata sulla fotocamera Per ulteriori informazioni fate riferimento alle istruzio ni d uso della fotocamera e dell adattatore SCA 14 Visualizzazione della portata del flash t La portata del flash pu essere impostata in metri m oppure in piedi IN vedi 8 7 Quando la parabola inclinata e in modalit Metz Remote la portata del flash non viene visualizzata sul display 14 1 Adattamento automatico della visualizzazione della portata del flash Varie fotocamere trasmettono al flash i parametri del flash riguardanti la sensibilit alla luce ISO la focale mm il diaframma e l
115. d und wieder verwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausm ll getrennt ent sorgt werden m ssen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre Bitte helfen Sie mit die Umwelt in der wir leben zu erhalten Votre produit Metz a t concu et fabriqu avec des mat riaux et composants de haute qualit susceptibles d tre recycl s et r utili s s Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques lorsqu ils sont arriv s en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Veuillez rapporter cet appareil la d chetterie communale ou un centre de recyclage Vous contribuez ainsi la pr servation de l environnement Uw Metz product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaardi ge materialen en componenten die gerecycled kunnen worden en dus geschikt zijn voor hergebruik Dit symbool betekent dat elektrische en elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil apart moet worden ingeleverd Breng dit apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpunten of naar een kringloopwinkel Help s v p mee het milieu waarin we leven te beschermen Px e dx e px Your Metz product was developed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and o
116. de iluminaci n parcial Tanto la empu a dura como el control disponen de una tecla de disparo manual Cuando se opere la empu adura sin el control al accionar el disparo manual 3 de la empu adura se emitir un destello de aviso para el siste ma remoto Metz v ase 17 El indicador de control de exposiciones 9 se enciende durante unos 3 segundos cuando en el funcionamiento del flash autom tico o en TTL la toma no se ha iluminado correctamente Si se trata del funcionamiento con un adaptador SCA independientemente del tipo de c mara aparece el indicador correspondiente en el buscador de c mara o en la pantalla de la Adem s se activa el indicador de control de exposiciones en el control 121 5 1 Elementos de manejo e indicadores en la empufiadura Para encender el flash deslice el interruptor principal en la posici n ON Cuando el flash est listo para producir destellos se enciende el indi cador de disponibilidad del mismo Si el interruptor principal est en la posici n inferior el aparato est apagado Con el interruptor para el reflector adicional puede por ejemplo para el aclarado frontal en destello indirecto encenderse adicionalmente el reflector adicional 2 Para ello deslice el interruptor 3 a la posici n superior Si la cantidad de luz del reflector adicional es demasiada se puede reducir la cantidad de luz a la mitad o la cuarta parte mediante las posiciones intermedias del
117. de lampe contre la fiche du cable et tirez simultan ment sur le c ble figure 1 poussez le taquet d arr t contre l l ment de commande figure 2 e retirez le sabot standard 301 ou l adaptateur SCA figure 2 4 Alimentation lectrique Pour l alimentation lectrique du flash vous avez le choix entre les l ments suivants e le bloc d accu NiMH Metz 76 56 livr avec le flash e le Power Pack P50 accessoire sp cial e le Power Pack P76 accessoire sp cial Ne pas recouvrir ou d encoller les fentes d a ration et l ouverture d a spiration du ventilateur sur le haut du r flecteur 4 1 Utilisation du flash avec le bloc d accu NiMH 76 56 Avant sa premi re mise en service vous devez charger le bloc d accu Vous pouvez seulement le charger en dehors du flash Le chargeur de bloc d accu est livr avec le flash l avertissement d accu s affiche seulement en cas d utilisation du bloc d accu Lorsque l accu est d charg le t moin de fonctionnement clignote sur la tige de lampe et l avertissement d accu s affiche sur l cran Remplacement et chargement de l accu teignez le flash et l appareil photo Appuyez sur le bouton de deverrouillage du bloc d accu tournez le couvercle d accu d environ 45 dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s encliqu te de mani re bien audible dans le second cran d arr t puis retirez le figure 3 e Raccordez le cha
118. de luz a la situaci n de la toma estableciendo manual mente la prestaci n de luz parcial P El campo de puesta en marcha se extiende con el funcionamiento manual M del flash de P 1 1 prestaci n de luz total hasta P1 256 en niveles de un tercio En el funcionamiento de flash con estroboscopio se ajusta la prestaci 126 n de luz parcial maxima a los par metros del flash establecidos En el funcionamiento del flash con estroboscopio solamente es posi ble la ejecuci n manual de la prestaci n de luz parcial en pasos tota les 7 6 Numero de flashes del estroboscopio N En el funcionamiento de flash con estroboscopio se puede establecer el n mero de flashes N por liberaci n Es posible establecer el n mero de destellos de 1 a 50 en pasos de uno La prestaci n de luz parcial manual posible m xima se adaptar autom tica mente 7 7 Frecuencia de flashes del estroboscopio f En el funcionamiento de flash con estroboscopio se puede establecer la fre cuencia de flash f la cual da el n mero de destellos por segundo Es posible establecer la frecuencia de destellos de 1 a 50 en pasos de uno La prestaci n de luz parcial manual posible m xima se adaptard autom ti camente 8 Funciones especiales men selecci n Las funciones especiales se eligen con la tecla Sel Select Seg n el sistema de c mara fabricante tipo de c mara y adaptador SCA hay varias posibi lidades de funciones especiale
119. del flash De ah que la claridad del ambiente deba ser m nima El campo de acci n se dirige al sujeto y a la luz del entorno y alcanza unos 5 metros El Funcionamiento Remoto Metz es reconocido por diferentes tipos de flash Tipo de Mecablitz Funci n de controlador Funci n de esclavo 76 MZ 5 digital si si 70 MZ 5 si si 70 MZ 4 si si con SCA 3083 54 MZ si si con SCA 3083 50 MZ 5 si si 45 CL 4 digital no si con SCA 3083 44 MZ 2 no si con SCA 3083 40 MZ si si con SCA 3083 34 CS no si 28 CS 2 digital no si IS Los flashes mecablitz 76 MZ 5 digital 70 MZ 5 50 MZ 5 operan autom ticamente como aparatos esclavo cuando est n en funciona miento con la empu adura sin control Cuando la empu adura de este aparato funcione con el control el control debe estar equipado con el adaptador SCA 3083 digital accesorio especi al para el funcionamiento con flash esclavo Aseg rese de que el sensor 4 pueda recibir la luz del controlador para funcionamiento remoto inal mbrico Metz del flash esclavo Durante el funcionamiento remoto Metz no aparece ninguna indicaci n del alcance en pantalla En las tomas de cerca con un n mero peque o de diafragma y una luz de ambiente clara puede ocurrir que para una correcta exposici n baste ya con el impulso inicial del controlador y que no se tenga ya que dar m s luz Los esclavos entonces no se borran ni destellan uu aprox
120. den mehrere Blitze mit einer bestimmten Blitzfrequenz abgegeben Die Funktion ist daher nur mit einer Teillichtleistung von max 1 4 oder weniger realisierbar F r eine Stroboskop Aufnahme kann die Blitzfrequenz Blitze pro Sekunde von 1 50 Hz in 1 Hz Schritten und die Anzahl der Blitze von 2 50 in ler Schritten gew hlt werden siehe 7 Die maximal m gliche Teillichtleistung stellt sich im Stroboskop Betrieb auto matisch ein Sie ist abh ngig von ISO und Blendenwert Sie ia zur Erzielung von kurzen Blitzleuchtzeiten die Teillichtleistung manuell bis auf den Minimalwert von 1 256 einstellen Im Display wird die zu den eingestellten Parametern g ltige Entfernung angezeigt Durch Ver ndern des Blendenwertes oder der Teillichtleistung kann der angezeigte Entfernungswert an die Entfernung zum Motiv ange glichen werden t Im Stroboskop Betriebs werden kein Blenden und ISO Wert im Display angezeigt Bei eingeschaltetem Zweitreflektor 2 ist kein Stroboskop Betrieb m glich 7 Blitzparameter Parameter Men F r eine korrekte Funktion des Blitzger tes ist es erforderlich dass verschie dene Blitzparameter wie z B die Zoomposition des Blitzreflektors Blende Lichtempfindlichkeit ISO usw an die Einstellungen der Kamera angepasst werden Beim Betrieb des Blitzger tes mit dem StandardfuB 301 bzw einem SCA Adapter aus dem System SCA 300 m ssen die Blitzparameter von Hand eingestellt werden Beim Betrieb mit einem
121. druck eines Quasi Daverlichtes Mit dem Einstelllicht kann die Lichtverteilung und Schattenbildung bereits vor einer Aufnahme beurteilt werden Zum Ausl sen des Einstelllichtes die Taste ML 3 ca 2s lang dr cken Im drahtlosen Metz Remote System wird durch das Ausl sen des Einstelllichtes am Controller auch das Einstelllicht aller Slave Blitzger te die mit einer Einstelllichtfunktion ausgestattet sind ausgel st Mit dem Schalter LOCK 8 lassen sich die Tasten des Steverger tes gegen unbeabsichtigte Verstellung verriegeln Zum Verriegeln der Tasten den Schalter in die obere Position LOCK schieben Im Display wird dabei das Symbol O m angezeigt Zum Entriegeln der Tasten den Schalter in die untere Position schieben IS Die Handausl setasten 8 am Lam re und Steuerger t sowie die Taste ML 3 sind von der Verriegelung nicht betroffen 5 2 Bedienelemente und Anzeigen am Steverger t Die vier Tasten des Steuerger tes sind mit wechselnden Funktionen belegt Die jeweils zugeordnete Funktion wird dabei direkt oberhalb der Taste im Display des Steuerger tes angezeigt Beim ersten Tastendruck wird zun chst die Displaybeleuchtung f r ca 10s aktiviert Bei jedem weiteren Tastendruck verl ngert sich die Leuchtzeit und die entsprechende Funktion wird angew hlt bzw aktiviert ber die Tastensteverung wird die Blitzbetriebsart TTL Automatik A Manuell M Stroboskop usw ausgew hlt In Abh ngigkeit von der Blitzbe
122. du mode zoom ten du l cran affiche E Zoom c t de la focale 8 5 Adaptation du format de prise Zoom Size Lors de l utilisation d un appareil photo num rique avec un adaptateur SCA ad quat du syst me SCA 3002 vous pouvez adapter l affichage pour la position du r flecteur au format de la puce dimensions du module de prise de vue e Si l cran affiche Size ON l adaptation du format de prise est activ e Si l cran affiche Size OFF l adaptation du format de prise est d sacti v e Apr s l activation de l adaptation du format de prise l cran affiche S Zoom c t de la focale Pour tous les d tails consultez le mode d emploi de l appareil photo et de l adaptateur SCA 8 6 Mode multiflash sans fil Remote Cette fonction sp ciale vous permet d activer le flash en tant que maitre ou esclave en mode multiflash Metz sans fil Les r glages suivants s offrent alors vous e Remote OFF e Remote Col le flash travaille comme maitre Co Controller avec l a dresse 1 Remote Co le flash travaille comme maitre avec l adresse 2 Lorsque le mode ma tre est activ l cran affiche sous le type de flash le sym bole Co Lors de l utilisation du bo tier de commande avec un adaptateur esclave SCA 3083 lectronique les r glages suppl mentaires suivants s offrent vous e Remote 11 le flash travaille comme esclave avec l adresse 1 Remote SI2 le flash
123. du r flecteur et en mode multiflash Metz sans fil l cran n affiche aucune port e 14 1 Adaptation automatique de l affichage de la port e Plusieurs appareils photo transmettent au flash les param tres concernant la sensibilit ISO la focale de l objectif mm le diaphragme et la correction de l exposition Le flash adapte automatiquement ses propres r glages La por t e maximale est calcul e sur la base des param tres de flash et du nombre guide avant de s afficher sur l cran Pour une adaptation automatique de l affichage de la port e le flash doit tre quip d un adaptateur SCA du syst me SCA 3002 De plus l appareil photo doit transmettre les param tres n cessaires au flash consultez ce sujet le mode d emploi de l adaptateur SCA et de l appareil photo Il doit y avoir change de donn es entre l appareil photo et le flash par exemple si vous appuyez l g rement sur le d clencheur de l appareil photo 14 2 Adaptation manvelle de l affichage de la port e Si vous utilisez le flash avec un adaptateur SCA du syst me SCA 300 ou le sabot standard 301 ou encore un appareil photo qui ne permet pas la trans mission des param tres de flash vous devez r gler manuellement le ou les param tres concernant la position zoom la sensibilit ISO et la valeur de diaphragme pour garantir un affichage fiable de la port e 14 3 Affichage de la port e en mode flash TTL et automatique l cran du flash affiche la
124. e Se si monta il flash sulla fotocamera occorre spegnere entrambi gli apparecchi 1 Per la vostra sicurezza Il lampeggiatore deve essere utilizzato esclusivamente per il settore foto grafico Non scattare il fash in prossimit di gas o liquidi infiammabili benzina solventi ecc PERICOLO DI ESPLOSIONE Non fotografare mai con il lampeggiatore il conducente di un auto di un autobus di una bicicletta di un motorino o di un treno ecc durante la guida A causa dell abbagliamento il guidatore potrebbe provocare un incidente Non scattare flash direttamente negli occhi ad una distanza particolar mente ridotta Il lampo diretto negli occhi di persone e animali pu pro vocare danni alla retina e gravi danni alla vista in alcuni casi addirittura la cecit Utilizzare esclusivamente le fonti di energia descritte e ammesse nelle istruzioni d uso Non esporre le pile o le batterie a fonti di calore eccessive come il sole il fuoco o simili Non gettare nel fuoco le batterie esaurite Un eventuale fuoriuscita di acido dalle batterie esaurite pu provocare danni al flash Rimuovete subito le batterie esaurite dall apparecchio Le batterie a secco non possono essere ricaricate Non esporre il flash a gocce o spruzzi d acqua Proteggete il vostro flash dal calore eccessivo o dall umidit elevata e non conservatelo nel cas setto portaoggetti della vostra automobile Prima di scattare un flash acc
125. e type de mode flash s lectionn vous pouvez alors sp cifier diff rents para m tres du flash par exemple diaphragme position zoom du r flecteur valeur de correction de l exposition puissance partielle valeur ISO fr quen ce stroboscopique etc ou des fonctions sp ciales compl mentaires Explication des boutons Bouton Mod Appeler le menu et sp cifier le mode flash menu mode Bouton Para Appeler les param tres du flash et modifier les r glages par exemple diaphragme ISO etc menu param tres Bouton SEL Appeler et s lectionner des fonctions sp ciales menu s lec tion Bouton de confirmation de la s lection d une fonction sp cia le Bouton Set Bouton Bouton d essai 8 d clencher l clair d essai Bouton 2 Bouton de confirmation des param tres Boutons A V Boutons HAUT BAS pour naviguer dans un menu Boutons Boutons PLUS MOINS pour modifier les valeurs des para m tres l cran du bo tier de commande permet d afficher les param tres suivants le mode flash les param tres du flash la et les fonctions sp ciales activ es Le nombre de symboles affich d pend chaque fois du mode flash choisi du mod le de l appareil photo ainsi que de l adaptateur SCA ou du sabot standard 301 6 Modes flash menu Mode Le flash supporte les modes TTL automatique A manuel M et stroboscopique t Lors de l utilisation du flash avec un adaptateur SCA du syst me
126. e beep tras la toma indica que dicha toma se ha iluminado correctamente y que el flash est disponible de nuevo Si no se escucha ning n beep tras la toma significa que sta no se ha iluminado correctamente Una se al de beep tras la toma indica que dicha toma se ha iluminado correctamente De todas formas la disponibilidad de flash vuelve despu s de una se al de tono duradero sin ser intermitente aprox 2 seg Se ales beep en las opciones del funcionamiento autom tico del flash Una peque a se al de beep a modo de alarma tiene lugar cuando en el funcionamiento autom tico del flash las opciones de ISO y del diafragma han conducido a un rebasamiento del campo de reglas de iluminaci n permitido El diafragma autom tico pasa autom ticamente al valor siguiente permitido t Si se tiene encendida la funci n beep aparecer adem s en pantalla el s mbolo 8 2 Sucesi n de exposici n del flash FB En el funcionamiento del tipo de flash en TTL y en autom tico A se puede realizar una exposici n en serie Flash Bracketing FB Una exposici n en serie consiste en tres tomas con flash seguidas con diferentes valores de cor recci n del flash Cuando se encienda una exposici n de flash en serie se mostrar en pantal la el FB y el valor de la correcci n Los valores de correcci n posibles van de 1 3 hasta 3 diafragmas en niveles de diafragma de un tercio El indicador FB 0 nos indica que la exposici n del fl
127. e desbloqueo Conexi n para el mando de control y bot n de desblocqueo Hauptschalter Main switch Interrupteur g n ral Interruttore principale Hoofdschakelaar Interruptor principal Verriegelung der Tasten am Steuergerat Verrouillage des boutons sur le bo tier de commande Vergrendeling van de toetsen op de stuurunit Key locking device on the control unit Blocco tasti nell unit di controllo Schalter fur Zweitreflektor Interrupteur pour r flecteur secondaire Schakelaar voor hulpreflector Switch for secondary reflector Selettore per parabola ausiliara Interruptor para el reflector adicional Interruptor de bloqueo de mando de control Einstelllicht Lumi re pilote Betriebsanzeige 09 Instellicht T moin de fonctionnement Modelling light Functie aanduiding Operating light Spia di funzionamento Indicaci n de funcionamiento Tasto luce pilota Ajuste de luz Modelflash Handausl setaste und Blitzbereitschaftsanzeige Bouton d essai et t moin de recyclage Ontspanknop voor handbediening en flitsaparaat aanduiding Manual firing button and flash ready indicator Pulsante test emissione manuale del lampo e indicazione di pronto lampo Tecla de disparo manual e indicaci n de disposici n de disparo Weitwinkelstreuscheibe im Normalbetrieb abnehmen D tacher le diffuseur grandangle en mode normal Voor normaal gebruik wordt de groothoekdiffussor van de fli
128. e lichtverde ling en de schaduwwerking reeds v r de opname worden beoordeeld Druk voor het ontsteken van het instellicht gedurende ong 2 s op de toets ML In het draadloze Metz Remote systeem wordt door het ontsteken van het instellicht op de controllerflitser ook het instellicht van alle slave flit sers die van een instellichtfunctie zijn voorzien ontstoken e Met de schakelaar LOCK kunnen de toetsen van de stuurunit tegen onbedoeld verstellen worden vergrendeld Schuif voor het vergrendelen van de toetsen de schakelaar in zijn bovenste stand LOCK In het display wordt dan het symbool Om aangegeven Voor het ontgrendelen van de toetsen schuift u de schakelaar in zijn onderste stand 56 t De ontspanknoppen voor handbediening op de lampstaaf en de stuurunit alsmede de toets ML worden niet meevergrendeld 5 2 Bedieningselementen en aanduidingen op de stuurunit De vier toetsen van de stuurunit hebben elk een verschillende functie De eraan toegekende functie wordt daarbij recht boven de toets in het display van de stuurunit aangegeven Bij de eerste druk op de toets wordt eerst de verlichting in het display van de stuurunit voor ong 10 s ingeschakeld Bij elke keer dot u weer op een toets drukt wordt die tijd verlengd en wordt de betreffende functie aangestuurd c q geactiveerd Door op de toets te drukken wordt de flitsfunctie TTL automatisch flitsen A manual M stroboscoop enz uitgekozen Afhankelijk van
129. e non avviene una trasmissione dati digitale tra fotocamera e flash p es utilizzando un adattatore del sistema SCA 300 o la base standard 301 si possono impostare manualmente i valori di diaframma F da 1 0 a 45 con ISO 100 in intervalli di gradi pieni di diaframma Per il modo flash Automatico A e il modo flash Manuale M occorre imposta re lo stesso valore di diaframma su fotocamera e flash Per il modo flash TTL l impostazione del valore di diaframma nel flash necessaria solo per la visualizzazione corretta della portata non occorre invece per la funzione In caso di trasmissione dati digitale tra fotocamera e flash possibile impo stare automaticamente anche valori intermedi t In base al tipo di fotocamera e di adattatore SCA sistema SCA 3002 il valore di diaframma pu non essere visualizzato sul display 7 2 Posizione della parabola Zoom Se non avviene una trasmissione dati digitale tra fotocamera e flash p es utilizzando un adattatore del sistema SCA 300 o la base standard 301 si possono impostare le posizioni della parabola 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 70 mm 85 mm mato piccolo 24 x 36 105 mm for Sul display si visualizzer Zoom M In caso di trasmissione dati digitale tra fotocamera e flash possibile impo CD stare automaticamente le posizioni della parabola Sul display si visualizzer Zoom 7 3 Correzione dell esposizione flash EV In caso di forte contrasto tra soggetto e sf
130. econdaire permet d allumer en outre le r flecteur secondaire 2 par exemple pour un claircissement frontal en cas de flash indirect Pour cela poussez l interrupteur en position sup rieure Si l mission de lumi re du r flecteur secondaire est trop importan te vous pouvez la diminuer de moiti ou de trois quart l aide des posi tions interm diaires de l interrupteur 9 Lorsque le r flecteur secondaire est allum le symbole amp s affiche sur l cran Si l interrupteur se trouve en position inf rieure le r flecteur secondaire est teint ts En principe l utilisation du flash avec le r flecteur secondaire est seu lement judicieuse en cas de pivotement du r flecteur principal c est dire d un flash indirect Si le r flecteur principal n a pas t pivot le r flecteur secondaire n est pas activ et le symbole amp ne s affiche as is modes secondaires stroboscope et multiflash Metz sans fil ne sont pas support s par le r flecteur secondaire e Le bouton ML 3 permet de d clencher une lumi re pilote ML modelling light lorsque le flash est pr t La lumi re pilote est un clair stroboscopique amp haute fr quence Pendant environ quatre secondes il donne l impression d une lumi re quasi permanente La lumi re pilote vous permet de vous fai re d j une id e de la r partition de la lumi re et de la formation des ombres avant la prise de vue Pour d clencher la lumi re pilote
131. ed at regular intervals 20 Technical data Guide numbers at ISO 100 21 Zoom 105 mm In the metric system 76 In the imperial system 250 Flash modes TIL TTL flash modes with measuring pre flash see Table 1 automatic A manual M High speed synchronisation HSS Manually adjustable automatic apertures at ISO_100 21 1 1 4 2 28 4 56 8 11 16 22 32 45 Automatic aperture adjustment range F1 0 to F45 at ISO 100 21 including the intermediate values SCA 3002 Manual partial light output P 1 1 P 1 256 in one third increments Flash durations approx 1 150 1 20 000 seconds in M mode approx 1 150 second at full light output e at 1 2 light output approx 1 500 second e at 1 4 light output approx 1 1000 second e at 1 8 light output approx 1 2000 second e at 1 16 light output approx 1 4000 second e at 1 32 light output approx 1 7000 second e at 1 64 light output approx 1 8000 second e at 1 128 light output approx 1 13000 second e at 1 256 light output approx 1 20000 second Sensor measuring angle approx 25 Colour temperature approx 5600 K Film speed ISO 6 to ISO 6400 Synchronisation Number of flashes in each case at full light output approx 160 with Metz NiMH battery pack 76 56 Recycling times in each case with full light output approx 4 seconds with NiMh battery pack 76 56 Illumination Main reflector from 24 mm 24 x 36 With wide angle converte
132. egno CE stata valutata la corretta esposizione A Non toccate mai i contatti SCA In casi eccezionali il toccare pud causare danni all apparecchio CE me Within the framework of the CE ap proval symbol correct exposure was evaluated in the course of the electro magnetic compatibility test A Do not touch the SCA contacts In exceptional cases the unit can be damaged if these contacts are touched C Atenci n EI simbolo CE significa una valora ci n da exposici n correcta con la prueba EMV prueba de tolerancia electromagn tica A No tocar los contactos SCA En algunos casos un contacto pue de producir da os en el aparato 143 Bild 1 Fig 1 Afb 1 Grab 1 Bild 2 Fig 2 Atb 2 Grab 2 144 Bild 3 Fig 3 Afb 3 Grab 3 Abbildung gilt nur f r 70 MZ 5 La figure ne vaut que pour le 70 MZ 5 Afbeelding geldt alleen voor de 70 MZ 5 Bild 4 Fig 4 Afb 4 Grab 4 A su Bild 6 Fig 6 Afb 6 Grab 6 Bild 8 Fig 8 Afb 8 Grab 8 145 Entriegelungstaste Bouton de d verrouillage Ontgrendelingsknop AnschluBbuchse f r Steuerger t und Entriegelungsknopf 3 Prise pour bo tier de commande et bouton de d verouillage Aansluiting voor regelunit en ontgrendelingsknop Unlocking catch Connecting socket for control unit and unlocking button Tasto di sblocco Leva di sblocco cavo Bot n d
133. egr de r flexion de 25 degr de r flexion moyen des sujets flash s Un fond sombre qui absorbe beaucoup de lumi re ou un fond clair qui refl te beaucoup de lumi re par exemple les photos prises contre jour peut entrainer une surexposition ou sous exposition du sujet Pour compenser cet effet vous pouvez adapter manuellement l exposition la prise de vue l aide d une valeur de correction Cette valeur d pend du contraste entre le sujet et le fond Sur le flash vous pouvez r gler manvellement des valeurs de correction en mode flash TTLM et automatique pour l exposition entre 3 EV valeurs de diaphragme et 3 EV valeurs de diaphragme par paliers de tiers De nombreux appareils photo disposent d un l ment de r glage pour les corrections d exposition qui peut aussi s utiliser en mode flash TTL Respectez les consignes du mode d emploi de l appareil photo et de l adaptateur SCA Sujet sombre sur fond clair valeur de correction positive environ 1 2 valeurs de diaphragme EV Sujet clair sur fond sombre valeur de correction n gative environ 1 2 valeurs de diaphragme EV Lors du r glage d une valeur de correction la port e affich e sur l cran du flash peut changer et s adapter la valeur de correction selon le mod le de l appareil photo et l adaptateur SCA ES Vous pouvez seulement effectuer une correction manuelle de l exposi tion en mode flash TTL si l appareil photo et l adaptateur SCA
134. el indicador de alcance en pantalla El sujeto debe r a hal arse en el tercio intermedio del valor mostrado De esa manera el auto m tico de exposici n tendr suficiente terreno de juego para equilibrarse La separaci n m nima del sujeto tendr a que superar el 10 del valor mostrado para evitar un exceso de luz La adaptaci n de cada situaci n de toma se pue de alcanzar mediante un cambio en el diafragma del objetivo 14 4 Indicador de alcance en funcionamiento manual del flash M En la pantalla del flash se muestra el valor de distancia que debe mantener se para una correcta exposici n del flash La adaptaci n de cada situaci n de toma se puede alcanzar mediante un cambio en el diafragma del objeti vo y mediante la elecci n entre prestaci n de luz completa o parcial P 14 5 Desactivaci n del indicador de alcance Si se lleva el bot n del reflector de su posici n normal o el flash funciona en remoto Metz entonces no se iluminar ning n indicador de distancia en la pantalla 15 Funci n preflash para eliminar el efecto ojos rojos El efecto ojos rojos tiene lugar cuando la persona a fotografiar mira m s o menos directamente a la c mara los alrededores est n oscuros y el flash se encuentra cerca de la c mara El flash aclara entonces a trav s de las pupi las el fondo del ojo Si se produce uno o m s preflashes las pupilas de las personas tienden a cerrarse disminuy ndose entonces el efecto de los ojos roj
135. en in de functie van automatisch flit sen A met de hand correctiewaarden voor de flitsbelichting van 3 EV dia fragmawaarden tot 3 EV diafragmawaarden in stappen van een derde EV worden ingesteld De meeste camera s hebben een instelmogelijkheid voor belichtingscorrecties die ook bij de TTL flitsfunctie te gebruiken is Let hiervoor op de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzingen van uw camera Donker onderwerp tegen een lichte achtergrond positieve correctiewaarde ongeveer 1 tot 2 stops EV Licht onderwerp tegen een donkere achtergrond Negatieve correctiewaarde ongeveer 1 tot 2 stops EV Bij het instellen van een correctiewaarde kan de aanduiding van de reikwijd te van het flitslicht in het display van de flitser zich aanpassen aan de correc tiewaarde en dus veranderen afhankelijk van type camera en SCA adap ter CS Een met de hand in te stellen correctiewaarde in de TTL flitsfunctie kan alleen dan plaatsvinden als camera en SCA adapter alleen systeem SCA 3002 deze functie ondersteunen zie de gebruiksaanwijzingen van camera en SCA adapter Als camera en SCA adapter deze func tie niet ondersteunen zal de ingestelde correctiewaarde niet in wer king treden 64 Bij sommige types camera moet de met de hand in te stellen correctiewaarde op de flitsbelichting op de camera worden ingesteld In het display van de flitser wordt dan geen correctiewaarde aangegeven 11 Invulflitsen Afb 5 en 6 De flitser kan
136. endelknop tegen de stekken drukken en tegelijkertijd de kabel vitnemen Afb 1 52 t Bij het werken met een SCA adapter van het systeem SCA 3002 moet u voor het activeren van een flitsfunctie even kort de ontspanknop op de camera aantippen zodat er een uitwisseling van gegevens tussen camera en flitser plaats kan vinden leger U9S90 ep UDA ue eis 9 ul puby ep PW eyouny deeg ueBuipjewi snyojs ayosyseoyy eipunjiuoi iejsu eipunj uipeg jodc Buunjsispajuoo xpjueg ueplusBuuupiieq eBuo ayostuosyouks HSv13 O1nv Buunisyeersiuo puz ap yop jo uedo yay eupsiuouupuAs pIueuosiuouupu ssu ep Burjeypypswo y b a puny ep w jo yosyowopny DJBWDD ep UDA An ds p jeu bo J9490Z ep ul ajo yuoosBuyysiaq ep UDA Buipinpuoy ep ojdsip jay 2 187807 ep piayonodsy Buipinpuoy 5 ep UDA USINIS jopuuojeuibudo yay uno uassoduny 2 papuajx3 Jopejje1ulooz ep DUDU ep OPIDRM OSI ep UDA ue ejsut DUDU ep feu jo Ys DUO ny ep UDA ue esul DUDU op jeu jo Ys DUO ny Seoul ep CT COOC VOS ep DIA
137. ensa tion Pour le fonctionnement du mode flash TTL les r glages de la sensibili t ISO et du diaphragme ont peu d importance Si les valeurs de dia phragme et la sensibilit ISO sont r gl es correctement l cran affiche la port e maximale correcte 33 6 2 Mode flash TTL avec pr flash de mesure Le mode flash TTL avec pr flash de mesure est une version plus volu e du mode flash TTL standard Ici les propri t s de r flexion du sujet sont d termi n es peu de temps avant la prise de vue proprement parler gr ce un ou plusieurs pr flashs de mesure puis valu es par le syst me lectronique de l appareil photo En outre vous pouvez y prendre en compte des donn es de distance provenant du syst me AF de l appareil photo Le r glage de la lumi re se fait l aide du syst me automatique d exposition de l appareil photo par le biais d un adaptateur du syst me SCA 3002 Selon le syst me fabricant et le mod le de l appareil photo il existe diff rentes techniques de mode flash TTL avec pr flash de mesure Les types de mode flash possibles s affichent en outre dans le menu Mode o vous pouvez galement les activer Exemple Syst me d appareil photo Technique de flash Affichage sur l cran Canon avec SCA 3102 E TTL E Olympus avec SCA 3202 Pr flash TTL Konica Minolta avec SCA 3302 Mesure ADI pr flash TTL Nikon avec SCA 3402 i TTL i TTL BL
138. er m oder Feet ft erfolgen Die Einstellung erfolgt im Men Punkt m ft 9 Zoomposition des Hauptreflektors Die Anpassung der Zoomposition des Hauptreflektors kann f r Objektivbrennweiten ab 24 mm Kleinbildformat 24 x 36 erfolgen F r Objektive mit Brennweiten ab 20 mm kann eine Weitwinkelstreuscheibe im Lieferumfang enthalten verwendet werden Es stehen folgende Zoompositionen zur Verf gung 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 70 mm 85 mm entsprechend Kleinbild Format 24 x 36 Bei Verwendung der Weitwinkelstreuscheibe muss sich der Hauptreflektor in der Position 24 mm befinden 105 mm Automatische Zoom Anpassung Wenn das Blitzger t mit einem SCA Adapter aus dem System SCA 3002 aus ger stet ist und mit einer Kamera betrieben wird welche die Daten f r die Objektiv Brennweite an das Blitzger t meldet passt sich die Zoomposition sei nes Reflektors automatisch der Objektivbrennweite an Im Display des Blitzger tes wird A Zoom und die Reflektorposition mm angezeigt Manuelle Zoom Anpassung Wird das Blitzger t mit einem SCA Adapter aus dem System SCA 300 dem Standardfu 301 oder einer Kamera ohne M glichkeit der Ubertragung der Brennweitendaten benutzt muss die Zoom Position des Hauptreflektors von Hand eingestellt werden Im Display wird dabei M Zoom angezeigt t amp Wenn Sie ein Zoom Objektiv benutzen und nicht unbedingt immer die volle Leitzahl und Reichweite des Blitzger tes ben tigen k nnen Sie
139. er t problemlos umzugehen ts Schlagen Sie bitte auch die Bildseite des Umschlages am Ende der Anleitung auf Dieses Blitzger t ist geeignet f r e Alle Kameras mit Blitzschuh und Mittenkontakt unter Verwendung eines Standardfu 301 e Systemkameras Die optimale Anpassung an Ihre Systemkamera erreichen Sie durch Verwendung eines SCA Adapters aus dem System SCA 3002 Sonderzubeh r Dabei kann eine digitale Daten bertragung zwischen Kamera und Blitzger t erfolgen Wahlweise k nnen auch SCA Adapter aus dem System SCA 300 Sonderzubeh r an das Blitzger t angeschlossen werden Welchen Adapter Sie f r Ihre Kamera ben tigen entnehmen Sie der beilie genden SCA Tabelle Der Tabelle k nnen Sie auch zus tzliche Blitzsonderfunktionen entnehmen CS Bei Verwendung eines Synchronkabels bzw des StandardfuB 301 d rfen an der Kamera keine k rzeren Verschlusszeiten als die Blitzsynchronzeit eingestellt werden z B 1 1255 siehe Kamerabedienungsanleitung t Vor der Montage oder Demontage des StandardfuB 301 eines Synchronkabels eines Verbindungskabels oder eines SCA Adapters muss das Blitzger t mit dem Hauptschalter ausgeschaltet werden Wenn das Blitzger t auf die Kamera montiert wird m ssen beide Ger te ausgeschaltet sein 1 Sicherheitshinweise Das Blitzger t ist ausschlie lich zur Verwendung im fotografischen Bereich vorgesehen und zugelassen Nicht aus kurzer Entfernung direkt in die Augen blitzen
140. er Schritten einstellen Die maxi mal m gliche manuelle Teillichtleistung wird dabei automatisch angepasst 7 7 Stroboskop Blitzfrequenz f Im Stroboskop Blitzbetrieb kann die Blitzfrequenz f eingestellt werden Die Blitzfrequenz gibt die Anzahl der Blitze pro Sekunde an 12 Die Blitzfrequenz l sst sich von 1 bis 50 in Einer Schritten einstellen Die maximal m gliche manuelle Teillichtleistung wird dabei automatisch ange passt 8 Sonderfunktionen Select Men Die Sonderfunktionen werden mit der Taste Sel Select ausgew hlt Je nach Kamerasystem Kamerahersteller Kameratyp und SCA Adapter stehen verschiedene Sonderfunktionen zur Auswahl Einstellvorgang e Taste SEL so oft dr cken bis im Display Select angezeigt wird e Mit den Up Down Tasten A W den gew nschten Men Punkt bzw die Sonderfunktion ausw hlen Der ausgew hlte Men Punkt wird dabei mit einem dunklen Balken hinterlegt Taste Set dr cken und damit die Auswahl der Sonderfunktion best tigen e Mit den Up Down Tasten A Y die gew nschte Einstellung vornehmen Die Einstellung wird sofort wirksam e Taste Return 2 so oft dr cken bis im Display die normale Anzeige erfolgt Wenn die Taste Return lt gt nicht gedr ckt wird schaltet das Display nach ca 5s automatisch auf die normale Anzeige zur ck 8 1 Beep Funktion Beep Mit der Beep Funktion kann sich der Benutzer einige Ger tefunktionen des Blitzger tes
141. era e gestisce i flash aggiuntivi come slave cos che il comando automatico d esposizione del controller si estende anche a tutti i flash slave LS Il modo Remote funziona con piccoli impulsi lampo Per questo moti vo la luminosit ambiente deve essere possibilmente bassa Il campo d azione dipende dal soggetto e dalla luce ambiente ed di circa 5 metri Il modo Metz Remote supportato da diversi tipi di flash Tipo Mecablitz Funzione controller Funzione slave 76 MZ 5 digital si si 70 MZ 5 si si 70 MZ 4 si si con SCA 3083 54 MZ si si con SCA 3083 50 MZ 5 si si 45 CL 4 digital no si con SCA 3083 44 MZ 2 no si con SCA 3083 40 MZ si si con SCA 3083 34 CS no si 28 CS 2 digital no si ts flash mecablitz 76 MZ 5 digitale 70 MZ 5 50 MZ 5 vengono auto maticamente riconosciuti come flash slave in presenza di una torcia senza unit di controllo Se la torcia dei suddetti flash utilizzata con unit di controllo per la moda lit slave del flash necessario dotare l unit di controllo di un adattatore SCA 3083 digitale accessorio opzionale Attenzione per il modo Metz Remote nel flash slave il sensore 2 deve poter ricevere la luce del controller In modo Metz Remote la portata del flash non viene visualizzata sul display Nelle riprese macro con numero di apertura di diaframma piccolo e luce ambiente chiara pu succedere che per ottenere una corretta
142. era und einem SCA Adapter aus dem System SCA 3002 ange w hlt und eingestellt werden siehe Bedienungsanleitung von Kamera und SCA Adapter 8 4 Extended Zoom Betrieb Zoom Ext Beim Extended Zoom Betrieb wird die Brennweite des Reflektors um eine Stufe gegen ber der Objektivbrennweite der Kamera reduziert Die resultie rende gro fl chigere Ausleuchtung sorgt in R umen f r zus tzliches Streulicht Reflexionen und damit f r eine weichere Blitzlicht Ausleuchtung Beispiel Die Objektivbrennweite an der Kamera betr gt 50 mm Im Extended Zoom Betrieb steuert das Blitzger t auf die Reflektorposition 35 mm Im Display wird weiter 50 mm angezeigt Bei der Anzeige Ext ON ist der Extended Zoom Betrieb aktiviert Bei der Anzeige Ext OFF ist der Extended Zoom Betrieb deaktiviert t Systembedingt wird der Extended Zoom Betrieb f r Objektivbrennweiten ab 28 mm Kleinbild Format unterst tzt Das Blitzger t muss mit einem geeigneten SCA Adapter aus dem Ten SCA 3002 ausger stet sein und die Kamera muss die Daten fur die Objektivbrennweite an das Blitzger t liefern Nach der Aktivierung des Extended Zoom Betriebes wird im Display neben der Brennweite E Zoom angezeigt 8 5 Aufnahmeformat Anpassung Zoom Size Beim Betrieb einer Digitalkamera mit einem geeigneten SCA Adapter aus dem System SCA 3002 kann die Anzeige fir die Reflektorposition dem Chip Format Abmessungen des Bildaufnahmebausteines angepasst werden
143. ertatevi che non vi sia del materiale opaco davanti alla parabola o direttamente a contatto con il riflettore e che il vetro di quest ultimo sia pulito Trascurando i suddetti accorgimenti l ele vata energia sprigionata dal lampo potrebbe incendiare il materiale o danneggiare il riflettore 95 Non toccare la parabola dopo aver scattato diversi flash Pericolo di ustione Non smontare il lampeggiatore ALTA TENSIONE Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale esperto e autorizzato Quando si scattano fotografie in serie con flash a piena potenza vista la brevit dei tempi di ricarica delle batterie NiCd dopo ogni 15 scatti opportuno far riposare il flash per circa 10 minuti in modo da non sotto porlo a sollecitazioni eccessive Non coprire le feritoie di ventilazione e la presa d aria del flash In caso di surriscaldamento del lampeggiatore temperature oltre i 40 la ventola incorporata si attiva automaticamente per raffreddare l inter no dell apparecchio Quando si scattano fotografie in serie col flash a piena potenza e a brevi intervalli con posizioni dello zoom su 35 mm o inferiori il diffusore si riscalda fortemente a causa dell elevata energia termica Il mecablitz ha un dispositivo di protezione da surriscaldamento il quale prolunga cor rispondentemente gli intervalli fra i lampi Per estrarre il cavo dell unit di controllo premete la leva di sblocco cavo contro la spina
144. es reflejos por ejemplo tomas a contra luz se topa con problemas de iluminaci n excesiva o insuficiente del sujeto a a Para compensar el efecto arriba mencionado se puede adaptar la exposici n del flash manualmente con un valor de correcci n de la toma El grado del valor de correcci n depende del contraste entre motivo o sujeto y fondo de la imagen En el aparato se pueden activar en el funcionamiento del flash en TTL y del autom tico valores de correcci n manual para la exposici n del flash de 3 EV valor del diafragma a 3 EV valor del diafragma en pasos de un ter cio Muchas c maras tienen una opci n de activaci n de las correcciones de exposici n que se puede emplear tambi n cuando el flash funciona en TTL Preste atenci n a las observaciones sobre este punto en el manual de instruc ciones de la c mara y el adaptador SCA 130 Sujeto oscuro delante de fondo claro Valor de correcci n positivo aprox de 1 a 2 valores de diafragma EV Sujeto claro delante de fondo oscuro Valor de correcci n negativo aprox de 1 a 2 valores de diafragma EV Al activar un valor de correcci n se puede cambiar el indicador de alcance en la pantalla del flash y adaptarse entonces al valor de correcci n depen diente del tipo de c mara y el adaptador SCA ts Una exposici n manual de la correcci n del flash en funcionamiento TTL s lo puede tener lugar si la c mara y el adaptador SCA s lo sistema SCA 30
145. es the light reflected off the subject The sensor 9 has a range of approx 25 and only measures during its own light emission If the amount of light is sufficient the automatic exposure system of the flash unit switches the flash off The sensor must be directed towards the subject The maximum flash range is shown on the display The shortest shooting distance is approx 10 of the maximum flash range The subject should be approximately in the centre third of the maximum flash range shown so that the automatic exposure system has enough room for equalisation t Some cameras will not support the auto flash mode A when the flash unit is equipped with an adapter from the SCA 3002 system In this event the use the standard foot 301 6 4 Manual flash mode M In the manual flash mode M the flash unit will emit the full light energy if partial light output has not been set Adaptation to the given photographic situation can e g be achieved by setting the corresponding aperture on the camera or by selecting a suitable partial light output level The display indicates the flash to subject distance for correct flash exposure t Some cameras will not support the manual mode M when the flash unit is equipped with an adapter from the SCA 3002 system In this event the use the standard foot 301 6 5 Stroboscopic mode The stroboscopic flash mode is a manual flash mode When using it several flash exposures can be used on one shot This is
146. esposizione sia sufficiente l impulso d avvio del controller e che non venga eseguita alcuna ulteriore emissione di luce Gli slave non vengono dunque attivati oppure gli scatti di flash sono ritardati di circa 0 7 s ed indicano soltanto lo stato di lampo pronto che per non contribuisce all esposizione Tre sono le possibilit per risolvere questo problema ridurre la luce ambiente aumentare il numero di apertura di diaframma p es diaframma 8 invece che 5 6 Impostare sulla fotocamera un valore ISO pi piccolo o utilizzare una pel licola con valore ISO inferiore Per far s che all interno di una stanza due sistemi Remote non si disturbino a vicenda sul controller possibile selezionare due diversi indirizzi utilizzati automaticamente dai flash slave dopo il lampo di prova Attenzione i flash slave mecablitz 28 CS 2 digitale 34 CS 44MZ 2 45 1 4 digital supportano solo il canale Remote Co 1 17 1 Modo controller Impostate il modo manuale M della fotocamera Regolate il tempo di otturazione della fotocamera ad almeno 1 60 s Selezionate il diaframma adatto della fotocamera Applicate il flash con adattatore SCA o la base standard 301 Impostate la modalit flash TTL per Metz TTL Remote oppure automatica A per Metz automatico Remote vedi capitolo 6 t Per la funzione come controller in modo senza fili Metz TTL Remote la fotocamera e l adattatore SCA devono supportare il
147. establecer funciones especiales men de selecci n Tecla Set Tecla Set para confirmar la elecci n de una funci n especial Tecla Tecla de accionamiento manual del flash 8 Accionar el flash para probarlo Tecla gt Tecla de aceptar para confirmar opciones Teclas AY UP DOWN ARRIBA ABAJO Tecla para moverse dentro de un men Teclas PLUS MINUS M S MENOS Tecla para cambiar valo res de opciones En la pantalla del control pueden aparecer los siguientes par metros Funcionamiento del tipo de flash par metro de flash alcance y funciones especiales activadas La riqueza actual de s mbolos mostrados depender del funcionamiento del tipo de flash seleccionado el tipo de c mara y el adaptador SCA o pie est ndar 301 6 Modos de funcionamiento del flash modo men El aparato de flash reconoce los modos de funcionamiento TTL autom tico A manual M y multi flash estrobosc pico t En el funcionamiento con adaptador SCA del sistema SCA 3002 se reconocer n en funci n del sistema de la c mara productor del tipo de sta otros tipos de flash los cuales se pueden elegir y activar desde el men modo Procedimiento de configuraci n e Pulsar la tecla modo funcionamiento del tipo de flash tantas veces como sea necesario hasta que se encienda modo en pantalla e Con las teclas UP A y DOWN Y poner en funcionamiento el tipo deseado de flash TTL autom tico A manual M
148. esteld zijn wordt in het display de correcte maximale reikwijdte aangegeven 57 6 2 TIL flitsfunctie met meetflits vooraf De TTL flitsfunctie met meetflits vooraf is een geavanceerde doorontwikkeling op de standaard TTL flitsfunctie Hierbij wordt met behulp van een of meer dere flitsen voorafgaand aan de eigenlijke flitsbelichting de reflecterende eigenschappen van het onderwerp bepaald en door de elektronica in de camera ge valueerd Bovendien kunnen de afstandsgegevens vanuit het AF systeem van de camera in acht worden genomen De regeling van het flitslicht wordt door de belichtingsautomatiek van de camera via een adapter van het systeem SCA 3002 vitgevoerd Afhankelijk van het camerasysteem fabrikant en type camera zijn de ver schillende technieken van de geavanceerde TTL flitsfuncties met meetflits voo raf verschillend De mogelijke flitsfuncties worden bovendien in het menu Mode aangegeven en kunnen daarin worden geactiveerd Voorbeeld Camerasysteem Flitstechniek Aanduidingen in het diaplay Canon met SCA 3102 E TTL E Olympus met SCA 3202 TTL met flits vooraf Konica Minolta met SCA 3302 ADI meting TTL met flits vooraf Nikon met SCA 3402 i TTL 5 i TTL BL 55 D TTL 5 D TTL 3D 55 Wier 3D Multisensor invilflitsen 55 Veel digitale camera s ondersteunen alleen de TTL flitsfunctie met meetflits vooraf bijv Canon E TTL Minolta ADI Nikon D TTL Nikon ITTL enz
149. etc El tipo deseado de flash se depositar en una raya y en seguida estar operativo e Pulsar la tecla Return gt La pantalla volver a su indicador normal Si no se pulsa la tecla Return 2 la pantalla vuelve autom ticamente a su estado de indicaci n normal t El reflector adicional del flash reconoce todos los modos de funciona miento del flash excepto el remoto Funcionamiento del flash con pie est ndar 301 o bien adaptador SCA del sistema SCA 300 Los par metros de flash para ISO diafragma y alcance de encendido del objetivo as como de la posici n del reflector tienen que configurarse manu almente en el control del flash v ase 7 Se enciende el indicador de alcance en la pantalla del mando seg n los par metros dispuestos Funcionamiento del flash con adaptador SCA del sistema SCA 3002 Los par metros de flash para ISO diafragma y alcance de encendido del objetivo as como de la posici n del reflector se establecer n autom tica mente cuando la c mara transfiera al flash los datos correspondientes v ase el manual de instrucciones de la c mara y del adaptador SCA Se enciende el indicador de alcance en pantalla del control en funci n de los par metros que haya transmitido la c mara al flash t En caso de que la c mara no haya pasado uno o m s par metros de destello stos deben establecerse manualmente en el control v ase 7 6 1 Funcionamiento del flash en TTL El
150. ete de bater a incluido se puede quedar en el flash Antes de conectar el Power Pack o sea el cable de conexi n V50 o V76 al flash se debe situar el interruptor principal del flash en la posici n infe rior en apagado u OFF Con este interruptor se conecta y desconecta el flash del Power Pack v ase el manual de instrucciones del Power Pack gt A fin de proteger el aparato de una sobrecarga t rmica cuando est en funcionamiento con un Power Pack en caso de un uso extremo se prolongar adecuadamente el tiempo de seguimiento del flash medi ante un circuito de vigilancia Apague todos los aparatos antes de conectar y desconectar el cable de uni n 5 Elementos de manejo e indicadores El indicador de disponibilidad del flash se enciende cuando se ha cargado el condensador del flash y ste se puede liberar Cuando funcio na con un adaptador SCA la c mara pasar autom ticamente siempre que sea necesario al tiempo de sincronizaci n de flash La disponibili dad del flash se indica en la empu adura y en el mando Con la tecla de liberado a mano se puede liberar un destello si hay suficiente disponibilidad de flash Cuando se trata de un funcionamiento manual y en TTL se liberar un destello con m xima luz En caso de fun cionamiento autom tico o cuando se emplean las iluminaciones parciales manuales se emitir un destello en funci n de los par metros dispuestos ISO diafragma prestaci n
151. ete il tasto Return gt pi volte finch sul display non appare la visualizzazione normale Se non si preme il tasto Ritorno dopo cir ca 5 s il display torna automaticamente alla visualizzazione normale 8 1 Funzione bip beep Con la funzione l utente pu ottenere dal flash informazioni acustiche su alcune funzioni dell apparecchio In questo modo il fotografo pu concen trarsi completamente sul soggetto e sulla ripresa e non deve guardare altri segnali di stato visivi La funzione bip segnala il raggiungimento dello stato di lampo pronto l e sposizione flash corretta o un uso scorretto Segnale acustico dopo l accensione del flash e Un breve segnale acustico continuo bip di ca 2s dopo l accensione indi ca lo stato di lampo pronto dell apparecchio Segnali bip dopo la ripresa e Un breve segnale acustico continuo bip di ca 2s immediatamente dopo la ripresa indica che la ripresa era esposta correttamente e che il flash ancora carico Se immediatamente dopo la ripresa non si sente alcun bip significa che la ripresa era sottoesposta Un segnale acustico intermittente direttamente dopo la ripresa significa che la ripresa con flash era esposta correttamente Il flash per di nuovo pronto solo dopo un nuovo segnale acustico bip continuo di ca 2s Segnali bip nelle impostazioni in modo flash Automatico e Si ha un breve segnale bip di allarme se nel modo flash Automatico l im postazione di
152. etz sans fil consiste t l commander des flashs suppl mentaires Dans ce cas le flash externe le raccord l appareil photo commande les flashs suppl mentaires les esclaves de mani re ce au la commande automatique de l exposition du ma tre s tende tous les flashs esclaves CS Le mode multiflash Metz sans fil travaille avec de faibles impulsions de flash C est pourquoi la clart ambiante doit tre la plus r duite possible La zone de travail varie selon le sujet et la lumi re environ nante et se situe aux environs de 5 m tres Plusieurs mod les de flash supportent le mode multiflash Metz sans fil Type Mecablitz Fonction ma tre Fonction esclave 76 MZ 5 digital oui oui 70 MZ 5 oui oui 70 MZ 4 oui oui avec SCA 3083 54 MZ oui oui avec SCA 3083 50 MZ 5 oui ja 45 CL 4 digital non ovi avec SCA 3083 44 MZ 2 non oui avec SCA 3083 40 2 oui oui avec SCA 3083 34 CS non ja 28 CS 2 digital non ja t Les flashs mecablitz 76 MZ 5 lectroniques 70 MZ 5 et 50 MZ 5 deviennent automatiquement des flashs esclaves lorsque la tige de lampe est utilis e sans bo tier de commande Lorsque la tige de lampe de ces flashs est utilis e avec un bo tier de comman de ce dernier doit tre quip pour le mode flash esclave de l adaptateur SCA 3083 lectronique accessoire sp cial Notez que pour le mode multiflash Metz sans fil le capteur dans le flash
153. eur du syst me SCA 300 ou du sabot standard 301 vous pouvez r gler de mani re manuelle la sensibilit du film entre 6 et 6400 ISO Pour les modes flash automatique A et manuel M vous devez r gler l appar eil photo et le flash sur la m me valeur ISO Pour le mode flash TTL vous devez r gler la valeur ISO sur le flash unique ment pour l affichage correct de la port e mais pas pour la fonction t Selon le mod le de l appareil photo et l adaptateur SCA syst me SCA 3002 la valeur ISO ne s affiche pas sur l cran 36 7 5 Puissance partielle manuelle P En mode flash manuel M et stroboscopique vous pouvez adapter la puissance lumineuse 4 la situation de la prise de vue par le r glage d une puissance partielle manuelle P Le domaine de r glage va en mode flash manuel M de P 1 1 pleine puis sance P1 256 par paliers de tiers En mode flash stroboscopique la puis sance partielle maximale possible s adapte aux param tres du flash sp cifi s t En mode flash stroboscopique la diminution de la puissance partielle manuelle est seulement possible par paliers unitaires 7 6 Nombre d clairs en mode stroboscopique N En mode stroboscopique vous pouvez sp cifier le nombre d clairs N par d clenchement Vous pouvez r gler ce nombre entre 1 et 50 par paliers unitaires La puis sance partielle manuelle maximale possible s y adapte automatiquement 7 7 Fr quence des clairs en mode str
154. ez le mode d emploi de l appareil photo et de l adaptateur SCA e Lors du r glage REAR ON la synchronisation se fait sur le deuxi me rideau d obturation e Lors du r glage REAR OFF la synchronisation normale est active CS Vous pouvez seulement s lectionner et activer la fonction REAR en cas d utilisation avec un appareil photo ad quat et un adaptateur SCA du syst me SCA 3002 consultez le mode d emploi de l appareil photo et l adaptateur SCA 38 8 4 Mode zoom tendu Zoom Ext En mode zoom tendu la focale du r flecteur est r duite d un niveau par rapport la focale de l objectif de l appareil photo L illumination plus vaste ainsi obtenue cr e une diffusion de lumi re suppl mentaire dans la pi ce r flexions et donc un clairage plus doux par le flash Exemple la focale de l objectif de l appareil photo est de 50 mm En mode zoom tendu le flash passe la position de r flecteur 35 mm l cran continue afficher 50 mm e Si l cran affiche Ext ON le mode zoom tendu est activ e Si l cran affiche Ext OFF le mode zoom tendu est d sactiv t Pour des raisons inh rentes au syst me le mode zoom tendu est des focales d objectif partir de 28 mm petit format Le flash doit tre quip d un adaptateur SCA ad quat du syst me SCA 3002 et l appareil photo doit fournir au flash les donn es con cernant la focale de l objectif Apr s l activation
155. fects e g hot spot etc After saving M Zoom appears in the display Returning to A Zoom mode e Tap the camera release lightly so that data exchange can take place bet ween the flash unit and the camera Change the zoom position repeatedly until A Zoom appears in the display 10 Manual flash exposure correction The automatic exposure system of the mecablitz and most cameras is based on a subject reflection factor of 25 average reflection of subjects shot with flash A dark background that absorbs a great deal of light or a highly reflective bright background e g when shooting against the light can result in overexposure or underexposure To compensate for the aforementioned effect the exposure can be manually corrected with a correction value adapted to the given photographic situa tion This correction value depends on the contrast between subject and background In the TTL and A mode of the flash unit manual flash exposure correction factors of 3 EV to 3 EV f stops can be set in one third increments Many cameras have a setting element for exposure corrections which can also be used in the TTL flash mode Please refer to the explanations in the operating instructions for the given camera and the SCA adapter Dark subject in front of a bright background Positive correction value approx 1 to 2 f stops EV Bright subject in front of a dark background Negative correction value approx 1 to 2 f stops EV
156. fiche en plus le symbole 8 2 S ries d expositions au flash FB En mode flash TTL et automatique A vous pouvez effectuer une s rie d expo sitions au flash FB Flash Bracketing Cette s rie se compose de trois prises au flash successives avec diff rentes valeurs de correction de l exposition Lors du r glage d une s rie d expositions l cran affiche FB et la valeur de correction Les valeurs de correction possibles se situent entre 1 3 et 3 dia phragmes par paliers de tiers Si l cran affiche FB 0 la s rie d expositions au flash est d sactiv e La premi re prise de vue se fait sans valeur de correction l cran affiche en outre FB1 La deuxi me prise de vue se fait avec une valeur de correction en moins L cran affiche en outre FB2 ainsi que la valeur de correction en moins EV La troisi me prise de vue se fait avec une valeur de correction en plus L cran affiche en outre FB3 ainsi que la valeur de correction en plus EV Apr s la troisi me prise de vue la s rie OS s efface automati quement l indication FB dispara t aussi l cran S rie d expositions au flash en mode flash TTL Une s rie d expositions en mode flash TTL est seulement possible si le flash est quip d un adaptateur ad quat du syst me SCA 3002 et que l appareil photo supporte le r glage d une correction manuelle de l exposition sur le flash consultez le mode d emploi de l appareil p
157. focale de l objectif ou la position d r flecteur sont r gl s automatiquement lorsque l appareil photo transmet les donn es correspondantes au flash consultez le mode d emploi de l appareil photo et de l adaptateur SCA l affichage de la port e sur l cran du boitier de commande se foit selon les param tres du flash transmis par l appareil photo gt Sila apparel pico ne transmet pas un ou plusieurs param tres du flash vous devez les r gler manvellement sur le boitier de commande voir 7 6 1 Mode flash TTL t Le mode flash TTL est seulement possible si l appareil photo et l adap fateur SCA supportent ce mode consultez le mode d emploi de l ap pareil photo et de l adaptateur SCA En mode flash TTL TTL standard un capteur optique int gr l appareil photo mesure la lumi re r fl chie par le sujet travers l objectif TTL Through The Lens Ainsi la mesure de la lumi re tient par exemple compte des filtres plac s devant l objectif et du cadrage exact Si la quantit de lumi re r fl chie est suffisante le syst me automatique d exposition de l appareil photo coupe le flash par le biais de l adaptateur SCA Vous pouvez lire la port e maximale sur l cran La distance de prise la plus courte correspond environ 10 de la port e maximale Le sujet doit se trouver approximativement dans le deuxi me tiers de la port e affich e pour que le syst me automatique d exposition dispose d une marge de comp
158. franja de voltaje entre los 100 V a 240 V El proceso de carga es supervisado por un microcontrolador locali zado en el mismo aparato de carga En cuanto la bateria est totalmente cargada el proceso de carga finalizar autom ticamente y el cargador pasar a un estado de mantenimiento de carga t Cargar la bater a s lo con un cargador Metz e Antes de la puesta en marcha de la bater a en la empu adura se debe girar la tapa de la bater a en direcci n contraria a las agujas del reloj hasta la segunda posici n de bloqueo e Durante la puesta en marcha el enchufe del cargador de la bater a debe permanecer en el alargador al conductor de aluminio de la empu adura e Tras la puesta en marcha girar la tapa de la bater a en el sentido de las agujas del reloj y ajustar de modo seguro Distintivo de una bater a vac a Girar hasta el tope la tapa de la bater a en el sentido de las agujas del reloj Distintivo de una bater a llena Girar hasta el tope la tapa de la bater a en sentido opuesto a las agujas del reloj 4 2 Funcionamiento con Power Pack P50 o P76 Si no le bastan el n mero de destellos y los tiempos de seguimiento del flash para sus necesidades de uso el flash puede funcionar tambi n con Power Pack P50 o P76 accesorio especial el cual se conectar con el flash medi ante el cable de conexi n V50 o V76 accesorio especial Para esto no es necesario hacer uso del paquete de bater a t El paqu
159. funcionamiento del flash en TTL s lo es posible si la c mara y el adaptador SCA reconocen el funcionamiento en TTL v ase el manual de instrucciones de la c mara y el adaptador SCA El funcionamiento del flash en TTL TTL est ndar mide mediante un fotosen sor existente en la c mara la luz reflejada por el sujeto a trav s del objetivo TTL Through The Lens As se tienen en cuenta en la medida de la luz por ejemplo los requisitos del filtro delante del objetivo y el corte exacto de la imagen Si hay suficiente cantidad de luz el mecanismo autom tico de expo sici n de la c mara apaga la luz del flash mediante el adaptador SCA En la pantalla se puede leer entonces el alcance La distancia de toma m s corta requiere aprox un 10 del alcance m ximo El sujeto a enmarcar deber a hallarse en el tercio central del alcance mostrado de manera que el autom tico de exposici n pudiera tener campo de acci n para actuar equi libradamente LS Para poner en marcha la funci n de TTL las opciones de ISO y del diafragma carecen de importancia Siempre que el diafragma y el valor ISO est n establecidos correctamente aparecer en pantalla el alcance m ximo correcto 123 6 2 Funcionamiento del flash en TTL con medici n del preflash El funcionamiento del flash en TTL con medici n del preflash supone un avance con respecto al funcionamiento est ndar del TTL Consiste en una o m s mediciones del preflash en la caracter st
160. g Das Blitzger t kann wahlweise betrieben werden mit Metz NiMH Akku Pack 76 56 im Lieferumfang e Power Pack P50 Sonderzubeh r e Power Pack P76 Sonderzubeh r ts L ftungsschlitze und Ansaug ffnung f r L fter am Reflektorkopf nicht deen oder zukleben 4 1 Betrieb mit NIMH Akku Pack 76 56 Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Akku Pack geladen werden Der Akku Pack kann nur auBerhalb des Blitzger tes geladen werden Das Ladeger t f r den Akku Pack ist im Lieferumfang enthalten Die Akkuwarnanzeige erscheint nur bei Verwendung des Akku Pack Wenn der Akku leer ist blinkt am Lampenstab die Betriebsanzeige und im Display erscheint die Akkuwarnanzeige Auswechseln und Aufladen des Akkus e Blitzger t und Kamera ausschalten e Entriegelungstaste am Akku Pack dr cken Akku Deckel um ca 45 gegen den Uhrzeigersinn drehen bis er in der zweiten Raststellung h rbar ausrastet und herausnehmen Bild 3 Ladeger t mit der Ladebuchse des Akku Pack verbinden und an das Stromnetz anschlie en Die Ladezeit bei einem v llig leeren Akku Pack betr gt ca 2 5 Stunden Wurde der Akku Pack nur teilweise entladen so ergibt sich eine entspre chend geringere Ladezeit Das Ladeger t arbeitet in einem Spannungsbereich von 100 V 240 V Der Ladevorgang wird von einem Mikrocontroller im Ladeger t berwacht Wenn der Akku Pack vollst ndig geladen ist wird der Ladevorgang automa tisch beendet und das Ladeger t schalte
161. g e Bo tier de commande environ 138 g Contenu de la livraison Tige de lampe diffuseur grand angle bo tier de commande plaque de recouvrement accu NiMH 76 56 chargeur rail pour appareil photo sabot standard 301 pas avec les flashs propos s en sets mode d emploi tableau SCA 300 SCA 3002 21 Accessoires en option t Nous d clinons toute responsabilit pour le mauvais fonctionnement et l endommagement du mecablitz dus l utilisation d accessoires Mecabounce 50 90 d autres constructeurs r f 0050904 Accu NiMH 76 56 pour un clairage doux procurant un effet diffusant La peau est reproduite r f 0076564 avec une teinte plus naturelle accu nickel m tal hydrure Mecalux 11 Adaptateur esclave 3083 digital r f 0000011 Servo d clencheur pour le t l d clenchement instantan sans fil de flashes compl mentaires par l clair du flash principal R agit aussi la lumi re F infrarouge Fonctionne sans piles r f 0033083 permet la signalisation et acoustique de disponibilit dans les modes multi flash sans fil Bloc batterie Power Pack P50 ou P76 dees de barrette 70 35 r f 0012950 ou 000129768 r f eee eee pour plus d autonomie et un recyclage plus court du flash pour fixer le flash sur le cote du reflex e Ecran r fl chissant 50 23 Syst me d adaptateurs SCA 300 r f 000050237 pour utilisation du flash en mode sp cifique Voir mode d emploi s par as
162. gende zoomstanden zijn beschikbaar 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 70 mm 85 mm overeenkomstig kleinbeeldformaat 24 x 36 mm 105 mm 13 Bij gebruik van de groothoekdiffusor moet de zoomreflector zich in de stand 24 mm bevinden Automatisch aanpassen van de zoomstand Als de flitser is voorzien van een SCA adapter van het systeem SCA 3002 en gebruikt wordt met een camera die de gegevens van de brandpuntsaf stand van het objectief aan de flitser doorgeeft past de zoomstand van zijn reflector zich automatisch aan die brandpuntsafstand aan In het display van de flitser wordt A Zoom en de zoomstand van de reflector in mm aan gegeven Met de hand aanpassen van de zoomstand Wordt de flitser gebruikt met een SCA adapter van het systeem SCA 300 de standaardvoet 301 of met een camera die niet de mogelijkheid tot het doorgeven van de brandpuntsafstand van het objectief heeft moet de zoom stand van de reflector met de hand worden ingesteld In het display wordt dan M Zoom aangegeven ts Als een zoomobjectief gebruikt en niet pers altijd het volle richtge tal en de volle reikwijdte van de flitser nodig heeft kunt u de stand van de zoomreflector op de kortste brandpuntsafstand van het zoom objectief laten staan Daarmee heeft u de garantie dat uw onderwerp altijd volledig wordt uitgelicht U bespaart zich daarmee ook de moei te de reflector steeds aan de brandpuntsafstand van het objectief te moeten aanpassen Voorbeeld
163. gensstappen 141 Tabel 3 Belichtingstijden bij de stroboscoopfundie 142 Voorwoord Wij bedanken u dat u uw keuze op een Metz product hebt laten vallen Wij zijn blij u als klant te mogen begroeten Natuurlijk kunt u nauwelijks wachten met het in gebruik nemen van uw flitser Het loont echter absoluut de moeite eerst de gebruiksaanwijzing te lezen want alleen d n leert u om zonder problemen met het apparaat om te gaan t Sla s v p ook de bladzijde met afbeeldingen aan het einde van deze gebruiksaanwijzing open Deze flitser is geschikt voor e alle camera s met flitsschoen met middencontact indien u gebruik maakt van de standaardvoet 301 systeemcamera s De optimale aanpassing aan uw systeemcamera bereikt u door het gebruik van een SCA adapter van het systeem SCA 3002 los verkrijgbaar acces soire Hierbij kan tussen camera en flitser een digitale overdracht van de gegevens plaatsvinden Naar keuze kunnen ook SCA adapters van het systeem 300 los verkrijg baar accessoire aan de flitser worden aangesloten Welke adapter u voor uw camera nodig heeft kunt u in de bijgesloten SCA tabel opzoeken De tabel geeft ook de afzonderlijke extra flitsfuncties weer 13 Bij gebruik van een flitskabel c q van de standaardvoet 301 mogen op de camera geen belichtingstijden korter dan de flitssynchronisatie tijd worden ingesteld bijv 1 125 s zie de gebruiksaanwijzing van de camera t Alv
164. geven de tweede opname vindt plaats met een minuscorrectie In het display wordt bovendien FB2 en de minuscorrectiewaarde EV aangegeven de derde opname vindt plaats met een pluscorrectie In het display wordt bovendien FB3 en de pluscorrectiewaarde EV aangegeven na de derde opname wordt het maken van een flitsbelichtingstrapje auto matisch vitgeschakeld De aanduiding FB in het display dooft Flitsbelichtingstrapje in de TTL flitsfunctie Een flitsbelichtingstrapje in de TTL flitsfunctie kan alleen worden uitgevoerd als de flitser met een geschikte bet van het systeem SCA 3002 is une rust en de camera een met de hand in te stellen belichtingscorrectie op de flitser ondersteunt zie de gebruiksaanwijzingen van camera en SCA adap ter Zo niet dan worden de opnamen zonder correctiewaarden uitgevoerdl Flitsbelichtingstrapje in de automatisch flitsenfunctie A Voor een flitsbelichtingstrapje in de automatisch flitsenfunctie A is het uitru sten van de flitser met de standaardvoet 301 reeds voldoende ts Bij sommige camera s is de automatisch flitsenfunctie A niet mogelijk als de flitser is voorzien van een adapter van het systeem SCA 3002 61 zie de gebruiksaanwijzingen van camera en SCA adapter Gebruik in die gevallen de standaardvoet 301 in plaats van de SCA adapter 8 3 Synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter REAR Bij de normale synchronisatie wordt de flits ontstoken zodra de sluiter van de camera ge
165. gida Plataforma 70 35 C digo 0007035 para adaptar lateralmente el flash a la c mara Power Pack P 50 o P76 C digo 0012950 para m s cantidad en numero de destellos Soporte para Mecalux 60 26 C digo 0006026 para sujetar el mecalux 11 138 Reciclaje de bater as Las pilas o bater as del aparato no deben desecharse en la basura dom sti cal Rogamos se sirva hacer uso de un servicio de recogida de pilos y bateri as a su disposici n Por favor entregue s lo bater as o pilas descargadas Por regla general sabr si stas est n descargadas cuando el aparato que funciona habitual mente con ellas se apaga y sefializa pilas vac as o tras un uso prolongado de las pilas o bater as stas ya no funcionan cor rectamente Como pequefia medida de seguridad recomendamos que se cubran los polos de las pilas con una cinta adhesiva En Alemania como consumidor est usted SCHER por ey a devolver las baterias gastadas Tiene la posibilidad de devolverlas alli donde las compr en su momento o en los dep sitos destinados para ello en su ciudad o comu nidad Encontrar estas abreviaturas en las bater as que contienen sustancias peli grosas Pb Bater a contiene plomo Cd Bater a contiene cadmio Hg Bater a contiene mercurio Li Bater a contiene litio HE 9154 ex Ihr Metz Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt die recycelbar sin
166. h cable a connection cable or an SCA adapter the flash must be turned off at the main switch When mounting the flash unit on the camera both devices must be switched off 1 Safety Instructions The flash unit is exclusively intended and approved for photographic use Never fire a flash in the vicinity of flammable gases or liquids petrol solvents etc DANGER OF EXPLOSION Never take flash shots of car bus or train drivers or of motorcycle and bicycle riders whilst they are travelling They could be blinded by the light and cause an accident Never fire a flash in the immediate vicinity of the eyes Flash fired direct ly in front of the eyes of a person or animal can damage the retina and lead to severe visual disorders even blindness Only use the approved power sources listed in the Operating Instruc tions Do not expose batteries to excessive heat sunshine fire and the like Never throw exhausted batteries on to a fire Exhausted batteries should be immediately removed from the flash unit Lye leaking out of spent batteries will damage the unit Do not expose the flash unit or battery charger to dripping or splashing water Protect the flash unit from excessive heat and humidity Do not store the flash unit in the glove compartment of a car Never place material that is impervious to light in front of or directly on the reflector screen The reflector screen must be perfectly clean when a fl
167. h mide la luz reflejada por el sujeto El fotosensor tiene un ngulo de medici n de aprox 25 y puede medir s lo durante la propia salida de luz Si hay sufi ciente cantidad de luz el autom tico de exposiciones del aparato apaga la luz del mismo Se debe enfocar el fotosensor hacia el sujeto En la pantalla se puede leer entonces el alcance La distancia de toma m s corta requiere aprox un 10 del alcance m ximo El sujeto a enmarcar deber a hallarse en el tercio central del alcance mostrado de manera que el autom tico de exposici n pudiera tener campo de acci n para actuar equi libradamente Numerosas c maras no reconocen el funcionamiento de flash auto m tico A si el flash no viene provisto del adaptador del sistema SCA 3002 Utilice entonces el pie est ndar 301 6 4 Funcionamiento manual del flash M En funcionamiento manual M el flash emitir de manera irregular la energ a total a menos que est activada la prestaci n de luz parcial Se puede efec tuar la adaptaci n a la situaci n de la toma por ejemplo mediante la activa ci n del diafragma en la c mara o eligiendo una prestaci n de luz parcial manual apropiada En la pantalla se mostrar la distancia en la que se ilumine bien el sujeto t Numerosas c maras no reconocen el funcionamiento de flash manual M si el flash no viene provisto del adaptador del sistema SCA 3002 Utilice entonces el pie est ndar 301 6 5 Modo multi flash estrobosc pi
168. h unit can be swivelled hori zontally and vertically The reflection surfaces should be colour neutral or white to avoid colour tinges during the shooting For frontal fill in light the second reflector 2 can be activated with the switch in addition see 5 1 CS When swivelling the reflector vertically care should be taken to move it through a sufficiently wide angle to prevent any direct light from the reflector falling on the subject For this reason swivel it to a finishing position of at least 60 With the zoom reflector swivelled there is no maximum flash range indication in the display 86 13 Flash synchronisation 13 1 Normal synchronisation During normal synchronisation the flash unit is triggered at the beginning of the shutter interval synchronisation on the 1st curtain This is the standard mode and is performed by all cameras No setting is necessary 13 2 Synchronisation on the 2nd curtain When operating with an SCA adapter many cameras support synchronisa tion on the 2nd curtain Rear 2nd curtain Here the flash unit is only trigge red at the end of the shutter interval This creates a more natural reproduc tion of the shooting situation during long shutter intervals gt 1 30 s and with moving sources of light The light traces then streak back in the shot to the light source The setting is made either on the camera or on the flash unit see 8 3 For more details see the operating inst
169. he flash mode TTL for Metz TTL remote or auto A for Metz automatic remote on the controller flash unit see 6 t To operate as controller in the cordless Metz TTL remote mode the camera and SCA adapter must support the standard TTL flash mode e Press the button Sel repeatedly until Select appears in the display e Select Remote with the Up Down buttons Remote is then highligh ted with a bar e Press the button Set and so confirm the menu selection e Select the remote address Co controller with the Up Down buttons AY Here the settings Col remote address 1 Co2 remote address 2 on OFF remote mode off are possible The setting takes effect immedia tely e Press the button Return 2 repeatedly until the normal display is shown If the button Return gt is not pressed the display automatically switches back to the normal display after approx 5 seconds Co flashes in the field for flash mode in the display and so indicates the controller mode Wait for the flash readiness of the controller and slaves e Trigger a test flash press the manual firing button and in this way programme the slaves to the remote address set on the controller e The slave flash unit responds with a delayed flash and in this way indicates that it has been programmed and is operational If several slaves are ope rated simultaneously all the slaves will acknowledge flash readiness si
170. heel open staat synchronisatie bij het opengaan van de sluiter Dit is de standaardfunctie die op alle camera s kan worden uitgevoerd Bij het werken met een SCA adapter ondersteunen veel camera s de synchro nisatie bij het dichtgaan van de sluiter REAR 2nd curtain Hierbij wordt de flitser pas tegen het einde van de belichtingstijd ontstoken Dit zorgt bij lan gere belichtingstijden gt 1 30 s en bewegende lichtbronnen voor een natu urlijker weergave van de opnamesituatie De lichtsporen in de dan lichtbron achterna De instelling moet op de camera plaatsvinden zie voor details de gebruiksaanwijzingen van camera en SCA adapter e Bij de instelling REAR ON vindt de synchronisatie plaats bij het dichtgaan van de sluiter e Bij de instelling REAR OFF is de normale synchronisatie ingesteld CS De REAR functie kan alleen bij het werken met een daarvoor geschik te camera en een SCA adapter van het systeem SCA 3002 gekozen en ingesteld worden zie de gebruiksaanwijzingen van camera en SCA adapter 8 4 Extended zoomfunctie Zoom Ext Bij de extended zoomfunctie wordt de verlichtingshoek van de reflector een stap groter gezet dan voor de brandpuntsafstand van het objectief op de camera nodig zou zijn De daaruit resulterende bredere verlichting zorgt in ruimten voor extra strooilicht reflecties waardoor het flitsverlichting iets zachter van karakter wordt Voorbeeld De brandpuntsafstand van het objectief
171. hoto et de l adaptateur SCA Sinon les prises de vue se font sans valeur de correction 37 S rie d expositions au flash en mode flash automatique A Pour une s rie d expositions en mode flash automatique A il suffit d j que le flash soit quip du sabot standard 301 2 Sur certains mod les d appareils photo le mode flash automatique A n est pas possible si le flash est quip d un adaptateur du syst me SCA 3002 consultez le mode d emploi de l appareil photo et de l adaptateur SCA Utilisez alors le sabot standard 301 au lieu de l adaptateur SCA 8 3 Synchronisation sur le deuxi me rideau d obturation REAR Lors de la synchronisation normale le flash se d clenche au d but de la dur e d obturation synchronisation sur le premier rideau d obturation C est le mode normal utilis par tous les appareils photo Lors de l utilisation du flash avec un adaptateur SCA de nombreux appareils photo supportent la synchronisation sur le deuxi me rideau d obturation REAR 2nd curtain Dans ce cas le flash se d clenche seulement la fin de la dur e d obturation En cas de dur es d obturation longues gt 1 30 me seconde et de sources lumineuses mobiles cela permet un rendu plus naturel de la sc ne photographi e Les tra n es lumineuses sont alors en retard sur la source lumineuse lors de la prise de vue Le r glage se fait soit sur l appareil photo soit sur le flash Pour tous les d tails consult
172. hragme ad quat sur l appareil photo e Equipez le flash de l adaptateur SCA ou du sabot standard 301 Sur le flash ma tre r glez le mode flash TTL pour multiflash Metz TTL sans fil ou le mode automatique A pour multiflash Metz automatique sans fil voir 6 t Pour l utilisation en tant que ma tre en mode multiflash Metz TTL sans fil l appareil photo et l adaptateur SCA doivent supporter le mode flash TTL standard Appuyez plusieurs fois sur le bouton SEL jusqu ce que l cran affiche Select e S lectionnez Remote l aide des boutons Up Down A Y Le terme Remote s affiche alors en surbrillance Appuyez sur le bouton Set pour confirmer le choix de l option de menu S lectionnez l adresse Co Controller l aide des boutons Up Down A Vous avez alors le choix entre les param tres Col adresse de t l commande 1 Co2 adresse de t l commande 2 et OFF mode Remote d sactiv Le param tre s lectionn devient effectif imm diatement Appuyez plusieurs fois sur le bouton Return jusqu ce que l cran revienne l affichage normal Si vous n appuyez pas sur le bouton Return l cran revient automatiquement l affichage normal apr s environ cinq secondes Sur l cran Co clignote sous l affichage du mode flash et indique ainsi le mode ma tre Attendez que les flashs ma tre et esclaves soient pr ts D clenchez un clair d e
173. i spegne segnalando Batteria scarica non funziona pi perfettamente dopo un uso prolungato delle batterie accumulatori Per una protezione contro eventuali cortocircuiti si consiglia di coprire i poli della batterie con del nastro adesivo Germania come consumatori siete obbligati per legge a restituire le batterie usate Potete consegnarle ovunque gratuitamente nel luogo dove le avere acquistate Oppure portarle ai centri di raccolta pubblici nella vostra citt o comune Questi simboli si trovano sulle batterie contenenti sostante tossiche Pb la batteria contiene piombo Cd la batteria contiene cadmio Hg la batteria contiene mercurio Li la batteria contiene litio 115 Indicaciones de seguridad 117 Resumen de las funciones del flash 119 Preparaci n del aparato de flash 120 Suministro de energ a 120 Funcionamiento con bater a NiMH 76 56 120 Funcionamiento con Power Pack P50 0 P76 121 Elementos de manejo e indicadores 121 Elementos de manejo e indicadores en la empu adura 122 Elementos de manejo e indicadores en el dispositivo de mando 122 Modos de funcionamiento del flash modo men 123 Funcionamiento del flash en TTL 123 Funcionamiento del flash en TTL con medici n del preflash 124 Funciona
174. ic TTL fill in flashes Depending on the camera system manufacturer some camera types have system specific TTL fill in flashes These are activated either on the camera itself or on the flash unit see operating instructions of camera and SCA adapter The activation on the flash unit is carried out in the menu Mode and is only possible if the camera and the SCA adapter support the fill in flash control involved 85 NIKON Various Nikon cameras together with the SCA 3402 adapter and the meca blitz 76 MZ 5 support the matrix controlled TTL fill in flash mode BL or 3D multi sensor fill in flash mode A8 Diet Please note that depending on the camera certain fill in flash controls cannot be activated if SPOT measuring exposure control is activated on the camera or if when selecting SPOT measuring the corresponding fill in con trol is automatically deactivated 11 3 Auto fill in flash When using auto fill in flashes a correction value of approx 1 EV 2 EV for the flash exposure is set on the flash unit in the auto flash mode A see 7 3 This creates a naturally balanced fill in effect for the shadow sections during the shooting 12 Bounce flash The use of bounce flash provides for a softer illumination of the subject and reduces harsh shadow formation In addition the physically determined drop in light from the foreground to the background is reduced For bounce flash the main reflector of the flas
175. ica de reflejo del sujeto ya poco antes de que se calcule la toma real y se valore por el dispositivo electr nico de la c mara Adem s se pueden tomar en consideraci n los datos de distancia del sistema AF de la c mara Se efect a una regulaci n de la luz por medio del dispositivo autom tico de exposiciones de la c mara sobre un adaptador del sistema SCA 3002 En funci n del sistema de la c mara productor y del tipo de c mara existen t cnicas diferentes para el funcionamiento del flash en TTL con medici n del preflash Los posibles tipos de funcionamiento de flash se mostrar n adem s en el men modo y se pueden activar all mismo Ejemplo Sistema de c mara T cnica de flash Indicador de pantalla Canon con SCA 3102 E TTL E Olympus con SCA 3202 Preflash TTL Konica Minolta con SCA 3302 Medici n ADI Preflash TTL Nikon con SCA 3402 i TTL AA i TTL BL Lier D TIL Ad D TTL 3D 55 MEN Flash de relleno con multisensor 3D 4 BL Muchas c maras digitales identifican s lo el funcionamiento en TTL con medici n de preflash por ejemplo Canon E TTL Minolta ADI Nikon D TTL Nikon iTTL etc Dichas c maras no reconocen el funcio namiento est ndar de flash en TTL Para m s detalles v ase el manu al de instrucciones de la c mara y el adaptador SCA 124 6 3 Funcionamiento autom tico del flash En funcionamiento autom tico A el fotosensor 0 del control del flas
176. ie die Blitzbereitschaft l ngstens 1 Min nach dem Einschalten auf euchtet Akkupflege Der NiMH Akku Pack soll in geladenem Zustand mind ca 80 aufbewahrt und in regelm igen Abst nden nachgeladen werden 21 20 Technische Daten max Leitzahl bei ISO 100 21 Zoom 105 mm im Metersystem 76 im Feet System 250 manuell einstellbare Automatikblenden bei ISO 100 21 1 1 4 2 2 8 4 5 6 8 11 16 22 32 45 automatische Blendeneinstellung bei ISO 100 21 F1 0 bis F45 einschlie lich Zwischenwerten SCA 3002 Manuelle Teillichtleistungen P1 1 P1 256 in Drittelstufen Blitzleuchtzeiten e ca 1 150 1 20 000 Sekunde im M Betrieb ca 1 150 Sek bei voller Lichtleistung bei 1 2 Lichtleistung ca 1 500 Sekunde bei 1 4 Lichtleistung ca 1 1000 Sekunde bei 1 8 Lichtleistung ca 1 2000 Sekunde bei 1 16 Lichtleistung ca 1 4000 Sekunde bei 1 32 Lichtleistung ca 1 7000 Sekunde bei 1 64 Lichtleistung ca 1 8000 Sekunde bei 1 128 Lichtleistung ca 1 13000 Sekunde bei 1 256 Lichtleistung ca 1 20000 Sekunde Fotosensor Messwinkel ca 25 Farbtemperatur ca 5600 K Filmempfindlichkeit ISO 6 bis ISO 6400 Synchronisation Niederspannungs IGBT Z ndung Blitzanzahlen bei jeweils voller Lichtleistung ca 160 mit Metz NiMH Akku 76 56 22 Blitzfolgezeit bei jeweils voller Lichtleistung ca 4 Sek mit Metz NiMH Akku 76 56 Ausleuchtung Hauptreflek
177. ie est ndar o del adaptador SCA Apagar el flash y la c mara e Si se utiliza un adaptador del sistema SCA 3002 tomar el disco de cobertura del control en el medio y tirar hacia afuera e Introducir el adaptador SCA o el pie est ndar 301 hasta el tope del con trol Montaje del flash Apagar el flash y la c mara e Sujetar el carril de la c mara con el tornillo de sujeci n a la rosca del tr pode de la c mara e Presionar el bot n de liberaci n de la bater a y girar la tapa de la mis ma en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la primera posici n de bloqueo e Introducir la zapata de sujeci n de la regleta 7 de la c mara en la ranu ra correspondiente del flash Asegurar la zapata con el tornillo de uni n e Girar en el sentido de las agujas del reloj la tapa de la bater a hasta que se acople de nuevo de manera segura as se cubre entonces la apertura de la ranura de inserci n e Deslizar el control 7 con el adaptador SCA o el pie est ndar 301 en la zapata de accesorios de la c mara y ajustar con la tuerca de uni n e Introducir el enchufe del cable del control en la empu adura 120 Desmontaje del pie est ndar o del adaptador SCA Apagar el flash y la c mara e Para separar el cable del mando presionar el bot n de liberaci n en la empu adura contra el enchufe del cable y tirar al mismo tiempo del cable fig 1 e Presionar el pivote de bloqueo contra e
178. ific shoo ting situation can be achieved by changing the aperture on the lens and by choosing between full light output and a partial light output P 14 5 Cancelling the maximum range display If the reflector head is swivelled from its normal position or the flash unit is working in Metz remote mode no distance indication appears in the display 15 Pre flash function against red eye effect The red eye effect occurs when the people to be photographed look more or less directly into the camera the ambient light is dark and the flash unit is located close to the camera The flash unit then lights up the background of the eye through the pupil One or several pre flashes lead to the pupils of the subject closing further and hence reducing the red eye effect The function is set on the camera see operating instructions of camera and SCA adapter 16 Autofocus measuring beam When operating the flash unit with an SCA adapter from the SCA 3002 system depending on the camera type the AF measuring beam in the con trol unit is activated A striped pattern is projected on to the subject on which the AF system of the camera focuses The maximum range depends on the f number of the lens With a standard lens the range varies from 0 7 m to approx 6 m 9 m for more details see the operating instructions of the camera and SCA adapter The AF measuring beam only supports the central AF sensor of the camera If a decentr
179. in Abst nden von ganzen Blendenstufen manuell eingestellt wer den F r den Automatik Blitzbetrieb A und manuellen Blitzbetrieb M m ssen Kamera und Blitzger t auf den gleichen Blendenwert eingestellt werden F r den TTL Blitzbetrieb ist die Einstellung des Blendenwertes am Blitzger t nur f r die korrekte Reichweitenanzeige nicht jedoch f r die Funktion erfor derlich Bei digitaler Daten bertragung zwischen Kamera und Blitzger t k nnen auch Zwischenwerte automatisch eingestellt werden t In Abh ngi qu vom Kameratyp und SCA Adapter System SCA 3002 wird der Blendenwert im Display nicht angezeigt 7 2 Reflektorposition Zoom Wenn keine digitale Daten bertragung zwischen Kamera und Blitzger t stattfindet z B bei Verwendung eines Adapters aus dem System SCA 300 oder dem Standardfu 301 k nnen die Reflektorpositionen 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 70 mm 85 mm Kleinbildformat 24 x 36 eingestellt werden Im Display wird M Zoom angezeigt 105 mm Bei digitaler Daten bertragung zwischen Kamera und Blitzger t kann die Reflektorpositionen automatisch eingestellt werden Im Display wird A Zoom angezeigt 7 3 Blitzbelichtungskorrektur EV Bei starken Kontrastunterschieden zwischen Motiv und Bildhintergrund kann eine manuelle Blitzbelichtungskorrektur EV erforderlich sein Es lassen sich Korrekturwerte von 3 Blendenwerten EV bis 3 Blendenwerte EV in Drittelstufen einstellen siehe auch 10 5 5
180. indicazioni l indicazione lampo pronto si accende quando il condensatore del flash carico e il flash pu essere utilizzato Utilizzando un adattatore SCA la fotocamera se necessario passa automaticamente al tempo di sincronizzazione flash l indicazione lampo pronto compare sulla torcia e sull unit di controllo Con il tasto manuale di prova possibile emettere un lampo in caso di flash carico Nel modo flash TTL e Manuale viene emesso un lampo a piena potenza Nel modo flash Automatico o con potenza luminosa parzi ale manuale il lampo viene emesso in base ai parametri impostati ISO diaframma potenza luminosa parziale Torcia ed unit di controllo dispongono entrambe di un tasto manuale di prova In caso di funzionamento flash della torcia senza unit di controllo azion ando il tasto manuale di prova sulla torcia viene emesso un lampo di orientamento per il sistema a distanza senza cavi Metz vedi capitolo 17 l indicazione di corretta esposizione 9 si accende per circa 3 s se in modo TTL o Automatico la fotografia stata correttamente esposta Utilizzando un adattatore SCA a seconda del tipo di fotocamera compa re un indicazione analoga nel mirino o nel display della fotocamera Inoltre l indicazione di corretta esposizione compare anche sull unit di controllo 5 1 Dispositivi di comando e indicazioni sulla torcia Per accendere il flash spostate l interruttore principale in posizione ON Qua
181. influenzare la portata del flash 109 Durante la ripresa osservate la visualizzazione della portata del flash sul display del flash Il soggetto si deve trovare nel settore centrale del valore visualizzato In questo modo l automatismo d esposizione ha la possibilit di operare le compensazioni eventualmente necessarie La distanza minima del soggetto non deve essere inferiore al 10 del valore visualizzato evitando cos ogni rischio di sovraesposizione Modificando le impostazioni del dia framma possibile adattare l apparecchio a qualsiasi situazione di ripresa 14 4 Visualizzazione della portata del flash in modalit flash manuale M Sul display del flash viene visualizzato il valore della distanza da rispettare per assicurare una corretta esposizione flash Modificando le impostazioni del diaframma e scegliendo tra potenza luminosa piena e potenza luminosa parziale P possibile adattare l apparecchio a qualsiasi situazione di ripresa 14 5 Eliminare la visualizzazione della portata del flash Inclinando la testa del riflettore dalla posizione normale oppure con flash in modalit Metz Remote la distanza non viene visualizzata sul display 110 15 Pre lampo per prevenire l effetto occhi rossi l effetto occhi rossi si manifesta quando la persona fotografata guarda pi o meno direttamente nell obiettivo l ambiente buio ed il flash si trova vicino alla fotocamera Attraverso la pupilla il flash schiarisce lo
182. interruptor Si el reflector adicional est en marcha se encender el s mbolo amp en la pantalla En la posici n inferior est apagado el reflector adicional t El funcionamiento con un reflector adicional tiene sentido en principio solamente cuando el reflector principal est girado es decir en caso de destello indirecto Si el reflector principal no se halla as no se activar el reflector adicional y en consecuencia no se mostrar el s mbolo El estroboscopio y sistema remoto Metz de tipo de funcionamiento inferior no ser n identificados por el reflector adicional e Con la tecla ML 3 se puede liberar si hay suficiente disponibilidad de flash una luz de enfoque Modelling Light ML Se trata de un destello del estroboscopio con una frecuencia mayor Con una duraci n de casi 4 segundos da la impresi n de ser casi una luz eterna Con la luz de enfo que se puede hacer un an lisis de la distribuci n de la luz as como de la composici n de la sombra ya antes de la toma Para liberar la luz de enfoque oprima la tecla ML 3 durante unos dos segundos Con el sistema remoto inal mbrico Metz tambi n se liberar por medio del disparo de la luz de enfoque en el controlador la luz de enfoque de los flashes de esclavo que se activan con la funci n de luz de enfoque Con el BLOQUEO de interruptor 8 evita que las teclas del control se pon gan en marcha indebidamente 122 Para cerrar con seguridad las tecla
183. io de imagen 24 x 36 mostr ndose en pantalla M Zoom 105 mm for En caso de transmisi n um de datos entre la c mara y el flash se pueden establecer las posiciones del reflector autom ticamente mostr ndose en pan talla A Zoom 7 3 Correcci n de la exposici n del flash EV Cuando haya diferencias de contraste fuertes entre el sujeto y el fondo de la imagen puede que se necesite una exposici n manual de la correcci n EV Se permite establecer valores de correcci n de 3 valores de diafragma EV hasta valores de diafragma EV en pasos de un tercio v ase tambi n 10 7 4 Sensibilidad de la luz ISO Si no tiene lugar ninguna transmisi n digital de datos entre la c mara y el flash por ejemplo al utilizar un adaptador del sistema SCA 300 o un pie est ndar 301 se pueden establecer manualmente los valores ISO para la sensibilidad de la luz de 6 a 6400 Para el funcionamiento autom tico del flash A y el funcionamiento manual M la c mara y el flash deben configurarse al mismo nivel ISO Para el funcionamiento del flash en TTL es obligatorio configurar el valor ISO en el flash en correspondencia con el indicador correcto del alcance sin embargo no para la funci n t Seg n el tipo de c mara y adaptador SCA sistema SCA 3002 no se mostrar en pantalla el valor ISO 7 5 Ejecuci n manual de la luz parcial P En el funcionamiento manual M y en el de estroboscopio 4 se puede adaptar la prestaci n
184. is de blocage Vastzetblok met klemschroef Holder block with locking screw Blocco reggi staffa con rotella di serraggio Zapata de sujeci n a la regleta Exposition o k Bouton d essai et t moin de recyclage Belichting o k aanduiding Ontspanknop voor handbediening en flitsaparaat aanduiding Exposure ok indicator Display lighting and exposure ok indicator Indicazione di corretta esposizione Tasto di illuminazione del display e Indicazione di corretta esposizione Indicaci n de exposici n ok Iluminaci n de display o Indicaci n de exposici n o k 147 Metz Werke GmbH amp Co KG e Postfach 1267 D 90506 Zirndorf e info metz de e www metz de MIT SU Consumer electronics Photoelectronics Plastics technology Industrial electronics 705 47 0041 Al Metz Always first class A C D OOOO
185. is het controlleradres Col c q Co2 vast ingesteld Om te kunnen vaststellen op welk adres de slave is ingesteld moet u kijken naar de knipperende aanduiding van flitsparaatheid Knippert de aanduiding van flitsparaatheid op de lampstaaf een keer per seconde dan is controlleradres Col ingesteld Dubbel knipperen van de aan duiding van flitsparaatheid per seconde betekent controlleradres Co2 Schakel om het slave adres te veranderen de flitser gedurende ong 5 s vit Kies een remote kanaal op de controller en ontsteek als die flitser paraat is een testflits zie 17 1 18 Troubleshooting Zou het ooit eens voorkomen dat bijv in het display van de flitser onzinnige aanduidingen verschijnen of dat de flitser niet werkt zoals op grond van zijn instellingen verwacht zou mogen worden schakel de flitser dan gedurende ong 10 seconden via zijn hoofdschakelaar uit Controleer dee zitting van de SCA adapter of hij correct aangebracht is de accessoireschoen van de camera en controleer de camera instellingen Vervang het accupak door een vers opgeladen pak De flitser zou na het inschakelen weer normaal moeten functione ren Is dit niet het geval ga er dan mee naar uw leverancier 19 Onderhoud en verzorging Verwijder stof en vuil met een zachte droge of met siliconen behandelde doek Gebruik geen reinigingsmiddelen de kunststof onderdelen zouden beschadigd kunnen worden Formeren van de
186. ituatie en bereikt worden 14 5 Doven van de aanduiding van de reikwijdte Als de reflector uit zijn normale stand wordt weggezwenkt of als de flitser in de Metz Remote functie werkt verschijnt er geen aanduiding van de reik wijdte in het display 15 Flits vooraf tegen het rode ogeneffect Het rode ogeneffect treedt altijd op als de te fotograferen persoon meer of minder recht in de camera kijkt de omgeving donker is en de flitser zich dicht bij de optische as van de camera bevindt De flitser verlicht daarbij door de pupil heen de achtergrond van de ogen Een of meer flitsen voorafgaand aan de eigenlijke flitsbelichting leiden ertoe dat de pupillen van de personen iets verder dichtgaan waardoor het effect van de rode ogen vermindert De functie moet op de camera worden ingesteld zie de gebruiksaanwijzingen van camera en SCA adapter 16 Autofocus meetflits Bij het werken met een SCA adapter van het systeem SCA 3002 wordt afhankelijk van het type camera bij donker de AF meetflits in de stuurunit geactiveerd Daarbij wordt een streeppatroon op het onderwerp geprojec teerd waarop het AF systeem van de camera dan kan scherpstellen De reik wijdte hangt af van de lichtsterkte van het objectief Met een standaardobjec reikt werking van ong 0 7 m tot ong 6 m 9 m zie voor nadere details de gebruiksaanwijzingen van camera en SCA adapter De AF meetflits ondersteunt alleen de centrale AF sensor van de camera
187. je directamente en el objetivo El sistema de medici n TTL de la c mara se cambiar a err neamente 11 2 Medici n central TTL espec fica del sistema Dependiendo del sistema de la c mara fabricante algunas c maras dispo nen de controles de la medici n central TTL espec ficos del sistema stos se activan o bien en la c mara misma o en el aparato de flash v ase el manu al de instrucciones de la c mara y el adaptador SCA La activaci n en el flash se lleva a cabo en el men modo y s lo cuando la c mara y el adaptador SCA reconocen los correspondientes controles del destello aclarador NIKON Varias c maras Nikon reconocen junto con el adaptador SCA 3402 y el mecablitz 76 MZ5 digital el funcionamiento del flash aclarador en TTL BL o el funcionamiento del flash de aclarado con multisensor 3D Tenga presente que en algunas c maras no se pueden activar ciertos contro les de la medici n central de aclarado si la c mara tiene activada la medici n SPOT control de exposici n o si en la selecci n de la medici n SPOT se activan autom ticamente los correspondientes controles de medici n cen tral de aclarado 11 3 Medici n central autom tica En el destello autom tico de aclarado se activa en el aparato cuando est en funcionamiento autom tico de flash A un valor de correcci n de aproxi madamente 1 EV a 2 EV para la Exposici n del flash v ase 7 3 Con ello se consigue en la toma u
188. jzingen van camera en SCA adapter De aanduiding van de reikwijdte in het van de stuurunit vindt in ove reenstemming met de door de camera overgebrachte flitsparameters plaats 13 Voorzover de camera een of meerdere flitsparameters niet over draagt moeten deze met de hand op de stuurunit worden ingesteld zie 7 6 1 TTL flitsfunctie t De TIL litsfunctie is alleen mogelijk als camera en SCA adapter de TTL flitsfunctie ondersteunen zie de gebruiksaanwijzingen van camera en SCA adapter In de TTL flitsfunctie standaard TTL meet een sensor in de camera door het objectief heen TTL Through The Lens het door het onderwerp gereflecteer de licht Daardoor worden bij de lichtmeting bijv ook de vertragingsfactor van voor het objectief geplaatste filters en de exacte beelduitsnede in acht genomen Zodra de flitser voldoende licht heeft afgegeven schakelt de belich tingsautomatiek in de camera via de SCA adapter de flitser vit In het display kan de max reikwijdte van het flitslicht worden afgelezen De kortste flitsafstand bedraagt ong 10 van de maximale reikwijdte Het onderwerp zou zich ongeveer in het middelste derde deel van de aange geven reikwijdte moeten bevinden zodat de elektronica voldoende speel ruimte voor een goede belichting wordt geboden gt Voor het functioneren van de TTL flitsfunctie zijn de instellingen van ISO en diafragmawaarde van geen belang Als de diafragma en ISO waarden correct ing
189. k vor einer ther mischen Uberlastung zu sch tzen wird bei extremer Beanspruchung durch eine Uberwachungsschaltung die Blitzfolgezeit entsprechend verl ngert Vor dem AnschlieBen und Abziehen des Verbindungskabels bzw des Power Pack alle betroffenen Ger te ausschalten 5 Bedienelemente und Anzeigen Die Blitzbereitschaftsanzeige leuchtet auf wenn der Blitzkondensator aufgeladen ist und das Blitzger t ausgel st werden kann Beim Betrieb mit einem SCA Adapter wird die Kamera soweit erforderlich automatisch auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet Die Blitzbereitschaftsanzeige erfolgt am Lampenstab und am Steuerger t Mit der Handausl setaste kann bei bestehender Blitzbereitschaft ein Blitz ausgel st werden Im TTL und im manuellen Blitzbetrieb wird dabei ein Blitz mit voller Lichtleistung ausgel st Im Automatik Blitzbetrieb bzw bei den manuellen Teillichtleistungen wird ein Blitz gem den eingestellten Parametern ISO Blende Teillichtleistung abgegeben Lampenstab und Steuerger t verf gen beide ber eine Handausl setaste Beim Blitzbetrieb des Lampenstabes ohne Steuerger t wird durch Bet tigen des Handausl sers 3 am Lampenstab ein Adressierungsblitz f r das drahtlose Metz Remote System abgegeben siehe 17 Die Belichtungskontrollanzeige 9 leuchtet f r ca 3 s auf wenn im TTL bzw Automatik Blitzbetrieb die Aufnahme richtig belichtet wurde Beim Betrieb mit einem SCA Adapter erfolgt in Abh ngig
190. keit vom Kameratyp eine entsprechende Anzeige im Kamerasucher bzw Kameradisplay 5 1 Bedienelemente und Anzeigen am Lampenstab Zum Einschalten des Blitzger tes den Hauptschalter in die Position ON schieben Wenn das Blitzger t blitzbereit ist leuchtet die Blitzbereitschaftsanzeige 8 In der unteren Position des Hauptschalters ist das Blitzger t ausgeschaltet Mit dem Schalter f r den Zweitreflektor kann z B zur Frontalaufhellung 7 beim indirekten Blitzen der Zweitreflektor zugeschaltet werden Dazu den Schalter in die obere Position schieben Ist die Lichtmenge des Zweitreflektors zu gro so kann in den Zwischenpositionen des Schalters die Lichtmenge auf 1 2 bzw 1 4 verringert werden Bei eingeschalte tem Zweitreflektor wird im Display das Symbol amp angezeigt In der unte ren Schalterposition ist der Zweitreflektor ausgeschaltet Der Betrieb mit Zweitreflektor ist prinzipiell nur bei geschwenktem Hauptreflektor d h beim indirekten Blitzen sinnvoll Wird der Hauptreflektor nicht eschwenkt so wiel der Zweitreflektor nicht akti viert und das Symbol amp nicht angezeigt Die Unterbetriebsarten Stroboskop un in werden vom Zweitreflektor nicht unterst tzt e Mit der Taste ML kann bei bestehender Blitzbereitschaft ein Einstelllicht Modelling Light ML ausgel st werden Beim Einstelllicht handelt es sich um ein Stroboskop Blitzlicht mit hoher Frequenz Bei einer Dauer von ca 45 entsteht der Ein
191. l appareil photo e en cas d utilisation d un adaptateur du syst me SCA 3002 saisissez la plaque de recouvrement sur le boitier de commande par le milieu et d clipsez la e ins rez l adaptateur SCA ou le sabot standard 301 jusqu la but e dans le boitier de commande Montage du flash teignez le flash et l appareil photo vissez le rail de l appareil photo sur le filet du pied de l appareil photo l aide de la vis de blocage appuyez sur le d verrovillage du bloc d accu et tournez le couvercle de l accu dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au pre mier cran d arr t e glissez le bloc d attache 2 du rail de l appareil photo dans la rainure de guidage du flash fixez le bloc d attache 7 l aide de la vis de blocage tournez le couvercle de l accu dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit nouveau verrouill le taquet rectangulaire recouv re alors l ouverture de la rainure de guidage e glissez le bo tier de commande avec l adaptateur SCA ou le sabot stan dard 301 mont dans le sabot d accessoires de l appareil photo et fixez le l aide de l crou de blocage 30 e enfichez la prise du cable du boitier de commande dans la tige de lampe D montage du sabot standard ou de l adaptateur SCA e teignez le flash et l appareil photo pour retirer le c ble du bo tier de commande poussez le bouton de d ver rouillage sur la tige
192. l control fig 2 e Sacar el pie est ndar 301 o el adaptador SCA fig 2 4 Suministro de energ a Puede elegir estas posibilidades para hacer funcionar el flash e Bater a Metz NiMH 76 56 incluida en el paquete de compra e Bater a Power Pack P50 accesorio especial e Bater a Power Pack P76 accesorio especial t No tapar o pegar nada la rendija de ventilaci n ni a la apertura de aspiraci n de aire del cabezal del reflector 4 1 Funcionamiento con bater a NiMH 76 56 Antes de la primera puesta en marcha se debe cargar la bater a sta se puede cargar s lo fuera del aparato Se incluye un cargador en el volumen de suministro El indicador de aviso de la bater a se enciende s lo cuando est en marcha Si la bater a est vac a el indicador de funcionamiento de la empu adura empieza a parpadear y se enciende el indicador de aviso de bater a en la pantalla Cambio y recarga de la bater a Apagar el flash y la c mara e Pulsar la tecla de desbloqueo 5 de la bater a girar la tapa de la bater a unos 45 en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se oiga el chasquido de que est en la segunda posici n de bloqueo y extraer fig 3 e Unir el cargador con el enchufe de carga de la bater a y enchufar a la red El tiempo de carga de una bater a totalmente vac a es de unas 2 5 horas En caso de estar a medio cargar precisar menos tiempo El cargador puede funcionar dentro de una
193. l exposition est r gl e sur le flash en mode automatique A voir 7 3 Lors de la prise de vue il en r sulte un effet d claircissement d grad et d allure naturelle dans les parties sombres 12 Flash indirect Le flash indirect permet d clairer le sujet de mani re plus douce et de r dui re la formation d ombres marqu es De plus il att nue la perte de lumi re due aux lois de la physique de l avant vers l arri re Pour le flash indirect vous pouvez pivoter le r flecteur principal du flash dans le sens horizontal et vertical Pour viter les dominantes de couleurs dans les prises de vue nous vous recommandons de choisir une surface de r flexion de couleur neutre ou blanche Pour un claircissement frontal vous pouvez acti ver en plus le r flecteur secondaire 2 l aide de l interrupteur voir 5 1 En cas de pivotement vertical du r flecteur veillez ce que l angle de pivotement soit suffisamment grand pour qu aucune lumi re directe du r flecteur ne puisse tomber sur le sujet Pivotez donc le r flecteur au moins jusqu au cran d arr t 60 Lorsque le r flecteur zoom est pivot l cran n affiche aucune port e 13 Synchronisation du flash 13 1 Synchronisation normale figure 8 Lors de la synchronisation normale le flash est d clench au d but de la dur e d obturation synchronisation sur le premier rideau d obturation C est le mode normal utilis par tous les apparei
194. lave attivato sotto l indicazione per il modo flash lampeggia il simbolo SL t Per il modo Slave il flash deve essere regolato sul modo flash TTL vedi capitolo 6 Trovate ulteriori indicazioni sul modo per controllo a distanza senza cavi Metz nel capitolo 17 8 7 Commutazione metri piedi m ft La portata pu essere visualizzata sul display del flash a scelta in metri m o piedi ft L impostazione avviene attraverso il punto del menu m ft 9 Posizione zoom della parabola flash La posizione zoom della parabola flash 1 pu essere adattata per focali d obiettivo a partire da 24 mm formato piccolo 24 x 36 Per obiettivi con focale a partire da 20 mm si pu utilizzare un diffusore grandangolare compreso nella dotazione standard Sono disponibili le seguenti posizioni zoom 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 70 mm 85 mm corrispondente al formato piccolo 24 x 36 rs Utilizzando il diffusore grandangolare la parabola zoom deve trovar si in posizione 24 mm 105 mm Adattamento zoom automatico Se il flash dotato di un adattatore SCA del sistema SCA 3002 e funziona con una fotocamera che invia al flash stesso i dati per la focale d obiettivo la posizione zoom della sua parabola si adatta automaticamente alla focale d obiettivo Sul display del flash si visualizzer A Zoom e la posizione della parabola mm Adattamento zoom manuale Se il flash viene usato con un adattatore SCA del sistema SCA 300 con la
195. le 2 Tabella 2 Tabla 2 Blitzleuchtzeiten in den Teillichtleistungsstufen Dur e de l clair pour les diff rents niveaux de puissance Flitsduur en deelvermogensstappen Flash durations at the individual partial light out put levels Durata del lampo ai vari livelli di potenza flash Duraciones de dest en los escalones de pot par ciales de luz 141 Blitzfrequenz Blitzanzahl Tabelle 3 Kameraverschlusszeiten im Stroboskop Betrieb f Hz Blitze Sek Nr Tableau 3 Vitesses d obturation du reflex en mode stroboscope Fr quence f Hz Nombre d clairs Tabel 3 Belichtingstijden bij de stroboscoopfunctie clairs seconde Aantal flitsen Table 3 Camera shutter speeds in stroboscopic mode Flitsfrequentie Tabella 3 Tempi di posa per il modo stroboscopico 462 Flitsen sec Number of flashes Tabla 3 sg de obturaci n en el funcionamiento Flash frequency f H2 Flashes sec Numero emp Freq di emissione N meros de destellos f Hz lampi al sec Frecuencia f Hz destellos seg gt 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 30 40 50 1 2 4 4 8 B 8 8 15 115 15 130 30 130 60 60 2 1 2 2 4 4 4 8 8 8 15 15 15 130 30 3 1 1 2 2 2 4 4 4 4 8 B 15 15 115 30 4 Wii hh im me i x fe E e ME bb Je 5 i21 1 11 2 2 2 2 2 4 4 B B 15 15 le w 3 6 E d 7 1 2 11 2 1 1 1 2 2 2 4 4 4 8 8 5 ES 3 a 8 1 4
196. ler manuellement la puissance partielle jusqu un minimum de 1 256e L cran affiche la distance valable pour les param tres sp cifi s En modifi ant la valeur de diaphragme ou la puissance partielle vous pouvez adapter la valeur de distance affich e la distance par rapport au sujet t En mode stroboscopique l cran n affiche aucune sensibilit ISO ni aucune valeur de iaphragme Si le r flecteur secondaire est allum aucun mode stroboscopique n est possible 7 Param tres du flash menu Param tres Pour un fonctionnement correct du flash vous devez absolument adapter les diff rents param tres du flash dont la position zoom du r flecteur le dia phragme la sensibilit ISO etc aux r glages de l appareil photo Lors de l utilisation du flash avec le sabot standard 301 ou un adaptateur SCA du syst me SCA 300 vous devez r gler manuellement les param tres du flash Lors de l utilisation du flash avec un adaptateur SCA du syst me SCA 3002 les param tres se r glent de mani re automatique lorsque l appareil photo transmet les donn es correspondantes au flash consultez le mode d emploi de l appareil photo et de l adaptateur SCA Pour la transmission automati ue des donn es la combinaison appareil photo flash adaptateur SCA doit tre mont e et mise en marche Par ailleurs un change de donn es doit se faire entre l appareil photo et le flash Pour cela il vous suffit d appuyer l g reme
197. lessa dal soggetto Il fotosensore ha un angolo di rilevazione di circa 25 e misura solo durante la propria emissione di luce Se l intensit della luce sufficiente l automatismo d esposizione del flash spegne la luce del flash Il fotosensore deve essere rivolto verso il soggetto Sul display viene visualizzata la portata massima La distanza pi breve di ripresa pari a circa il 10 della portata massima Dividendo in tre parti la portata il soggetto dovrebbe trovarsi circa in quella centrale in modo tale che l automatismo d esposizione abbia gioco per compensare 102 t Diverse fotocamere non supportano il modo flash Automatico A se il flash dotato di un adattatore del sistema SCA 3002 Utilizzate in questo caso la base standard 301 6 4 Modo flash Manuale M Nel modo flash Manuale M il flash viene emesso senza regolazioni a piena potenza nel caso in cui non sia impostata una potenza luminosa parziale Per ottenere un adattamento alle condizioni di ripresa si pu ad esempio cambiare l impostazione del diaframma nella fotocamera oppure scegliere in manuale una potenza luminosa parziale adatta Sul display viene visualizzata la distanza a cui il soggetto esposto corretta mente t Diverse fotocamere non supportano il modo flash Manuale M se il flash dotato di un adattatore del sistema SCA 3002 Utilizzate in questo caso la base standard 301 6 5 Modo flash Stroboscopico Il modo flash Stroboscopico
198. lich aktiviert werden siehe 5 1 t Beim vertikalen Schwenken des Hauptreflektors ist darauf zu achten dass um einen gen gend groBen Winkel geschwenkt wird damit kein direktes Licht vom Reflektor avf das Motiv fallen kann Deshalb min destens bis zur 60 Rastposition schwenken Bei ae erem Hauptreflektor erfolgt keine Reichweitenanzeige im Display 13 Blitzsynchronisation 13 1 Normalsynchronisation Bild 8 Bei der Normalsynchronisation wird das Blitzger t zum Beginn der Verschlusszeit ausgel st Synchronisation auf den 1 Verschlussvorhang Dies ist der Standardbetrieb und wird von allen Kameras ausgef hrt Eine Einstellung ist nicht erforderlich 13 2 Synchronisation auf den 2 Verschlussvorhang Bild 8 Beim Betrieb mit SCA Adapter unterst tzen viele Kameras die Synchronisation auf den 2 Verschlussvorhang Rear 2nd curtain Dabei wird das Blitzger t erst zum Ende der Verschlusszeit ausgel st Dies bewirkt bei langen Verschlusszeiten gt 1 30 s und bewegten Lichtquellen eine nat rlichere Wiedergabe der Aufnahmesituation Die Lichtspuren eilen dann in der Aufnahme der Lichtquelle nach Die Einstellung erfolgt entweder an der Kamera oder am Blitzger t siehe 8 3 t N heres siehe Bedienungsanleitung von Kamera und SCA Adapter 13 3 Langzeitsynchronisation Beim Betrieb mit SCA Adapter kann bei vielen Kameras die Langzeitsynchronisation SLOW gew hlt werden Dabei werden von der Kamera Verschlusszeiten die de
199. lposition abgeschwenkt oder das Blitzger t arbeitet im Remote Betrieb so erfolgt keine Entfernungsanzeige im Display 15 Vorblitzfunktion gegen Rote Augen Effekt Der Rote Augen Effekt tritt auf wenn die zu fotografierende Person mehr oder weniger voll in die Kamera blickt die Umgebung dunkel ist und das Blitzger t sich nah an der Kamera befindet Das Blitzger t hellt dabei durch die Pupille den Augenhintergrund auf Ein oder mehrere Vorblitze f hren dazu dass sich die Pupillen der Personen weiter schlie en und damit den Effekt der roten Augen verringern Die Funktion wird an der Kamera eingestellt siehe Bedienungsanleitung von Kamera und SCA Adapter 16 Autofokus Messblitz Beim Betrieb mit einem SCA Adapter aus dem System SCA 3002 wird in Abh ngigkeit vom Kameratyp bei Dunkelheit der AF Messblitz im Steuerger t aktiviert Dabei wird ein Streifenmuster auf das Motiv projiziert auf welches das AF System der Kamera scharf stellt Die Reichweite ist abh ngig von der Lichtst rke des Objektivs Mit einem Standardobjektiv reicht L Wirkungsbereich von ca 0 7 m bis ca 6 9 m n amp heres sie he Bedienungsanleitung von Kamera und SCA Adapter Der AF Messblitz 2 unterst tzt nur den zentralen AF Sensor der Kamera Wird manvell oder automatisch ein dezentraler AF Sensor der Kamera gew hlt so wird der AF Messblitz in Abh ngigkeit vom Kameratyp eventuell nicht aktiviert IS Die meisten Kameras unterst tze
200. ls photo Ici aucun r glage n est n cessaire 13 2 Synchronisation sur le deuxi me rideau d obturation figure 8 Lors de l utilisation du flash avec un adaptateur SCA de nombreux appareils photo supportent la synchronisation sur le deuxi me rideau d obturation REAR 2nd curtain Dans ce cas le flash est seulement d clench la fin de la dur e d obturation Dans le cas de dur es d obturation longues gt 1 30 me seconde et de sources lumineuses mobiles cela permet un rendu plus naturel de la situation de la prise de vue Les tra n es lumineuses sont alors en retard sur la source lumineuse lors de la prise de vue Le r gla ge se fait soit sur l appareil photo soit sur le flash voir 8 3 t Pour tous les details consultez le mode d emploi de l appareil photo et de l adaptateur SCA 13 3 Synchronisation longue dur e Lors de l utilisation du flash avec un adaptateur SCA de nombreux appareils photo permettent la s lection de la synchronisation longue dur e SLOW Dans ce cos l appareil photo applique des dur es d obturation adapt es la lumi re ambiante Dans l obscurit le fond est alors davantage mis en valeur Le r glage se foit sur l appareil photo Pour tous les d tails consultez le mode d emploi de l appareil photo et de l adaptateur SCA 4 14 Affichage de la port e t Vous pouvez afficher la port e en m tres ou en pieds ft feet voir 8 7 En cas de pivotement
201. m Umgebungslicht angepasst sind eingesteu ert Bei Dunkelheit wird dadurch der Bildhintergrund st rker zur Geltung gebracht Die Einstellung erfolgt an der Kamera N heres siehe Bedienungsanleitung von Kamera und SCA Adapter 14 Reichweitenanzeige t Die Reichweite kann wahlweise in Meter m oder Feet ft erfolgen O siehe 8 7 Bei geschwenktem Reflektor und im Remote Betrieb erfolgt im Display keine Reichweitenanzeige 14 1 Automatische Anpassung der Reichweitenanzeige Verschiedene Kameras bertragen die Blitzparameter f r Lichtempfindlichkeit ISO Objektivbrennweite mm Blende und Belichtungskorrektur an das Blitzger t Das Blitzger t passt seine Einstellungen automatisch an Aus den Blitzparametern und der Leitzahl wird die maximale Reichweite berechnet und im Display angezeigt F r eine Automatische Anpassung der Reichweitenanzeige muss das Blitzger t mit einem SCA Adapter des Systems SCA 3002 ausger stet wer den Zus tzlich muss die Kamera die erforderlichen Blitzparameter an das Blitzger t bertragen siehe hierzu die Bedienungsanleitung von SCA Adapter und Kamera Zwischen Kamera und Blitzger t muss ein Datenaustausch stattfinden z B durch Antippen des Kameraausl sers 14 2 Manvelle Anpassung der Reichweitenanzeige Wird das Blitzger t mit einem SCA Adapter aus dem System SCA 300 oder dem Standardfu 301 oder einer Kamera ohne bertragung der Blitzparameter benutzt so m ssen f r eine zuverl ssige Reich
202. mawaarde F 59 Stand van de zoomreflector Zoom 59 Correctie op de flitsbelichting 60 Lichtgevoeligheid ISO 60 Met de hand in te stellen deelvermogen 60 Stroboscoop aantal flitsen N 60 Stroboscoop flitsfrequentie 60 Bijzondere functies Selectmenu 60 Pieptunctie Beep 61 Flitsbelichtingstrapje FB 61 Synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter REAR 62 Extended zoomfunctie Zoom Ext 62 Aanpassing aan het opnameformaat Zoom Size 62 Functie van bediening op afstand Remote 62 Meter Feet omschakeling m f 63 Zoomstand van de flitsreflector 63 10 Met de hand in te stellen correcties op de flitsbelichting 64 IT Invulflitsen nz ent dee aneh wedst states 64 11 1 Automatisch TTL invulflitsen 64 11 2 Systeemspecifiek TTL invulflitsen 64 11 3 Automatisch invulflitsen 65 12 Indirect flitsen 65 13 Flitssynchronisatie 65 13 1 Normale synchronisatie
203. mbant en gouttes et des projections d eau Ne soumettez pas le flash une trop grande chaleur ni une trop forte humidit de l air Ne conservez pas le flash dans la boite gants de votre voiture Apr s une s quence d clairs la glace du r flecteur est tr s chaude Ne la touchez pas risque de br lure Si vous tes amen faire des s ries de photos au flash pleine puis sance et en recyclage rapide veillez faire une pause d au moins 3 mi nutes apr s 20 clairs 27 Au moment de d clencher un clair il ne doit pas se trouver de mati re opaque directement devant ni sur la glace du r flecteur En cas de non respect de cette consigne de s curit l nergie de l clair peut provoquer des br lures et des taches sur la mati re opaque ou sur la glace du r flecteur Ne d montez pas le flash DANGER HAUTE TENSION Confiez le d p annage exclusivement un r parateur agr Ne touchez pas les contacts lectriques du flash Si le bo tier du flash est endommag au point que l on voit des l ments internes il ne faut plus utiliser le flash Sortez les piles Ne pas utiliser de piles ou d accus d fectueux Ne pas obstruer les fentes d a ration et d aspiration du flash En cas d chauffement interne du flash temp rature sup rieure 40 C env le ventilateur incorpor se met automatiquement en marche pour refroidir l int rieur du flash Si vous
204. mera e l adattatore SCA solo sistema SCA 3002 supportano questa funzione vedi istruzioni per l uso della fotocamera e dell adattatore SCA Se la fotocamera o l adattatore SCA non supportano questa funzione il valore di correzione impost ato non efficace In diversi tipi di fotocamera il valore manuale di correzione dell esposizione flash deve essere impostato sulla fotocamera Sul display del flash non si visualizzer alcun valore di correzione 11 Flash di schiarita Il flash pu essere utilizzato anche per schiarire le ombre in luce diurna e per ottenere un esposizione pi equilibrata anche in controluce A questo scopo sono disponibili varie possibilit 11 1 Flash di schiarita TTL Automatico Con maggior parte dei tipi di fotocamera nel programma completo nella programmazione automatica P e nei programmi con soggetto in luce diur na si attiva automaticamente il modo flash di schiarita vedi istruzioni per l u so della fotocamera Con il flash di schiarita potete eliminare ombre fastidiose e ottenere nelle riprese in controluce un esposizione equilibrata tra soggetto e sfondo del immagine Un sistema di misurazione computerizzato provvede alla combi nazione adatta di tempo di otturazione diaframma di lavoro e potenza del flash Non avviene un impostazione o una visualizzazione per il modo flash di schiarita TTL automatico uy Nelle riprese in controluce assicuratevi che la sorgente di luce non col pisca diret
205. miento autom tico del flash 124 Funcionamiento manual del flash M 124 Modo multi flash estrobosc pico 124 Par metros del flash par metro men 125 Diafragma El ee ra 125 Posici n del reflector zoom 125 Correcci n de la exposici n del flash EV 126 Sensibilidad de la luz ISO 126 Ejecuci n manual de la luz parcial P 126 N mero de flashes del estroboscopio N 126 Frecuencia de flashes del estroboscopio fl 126 Funciones especiales men selecci n 126 Funci n beep an t e etes 126 Sucesi n de exposici n del flash FB 127 Sincronizaci n con la segunda cortinilla 127 Funcionamiento extendido del zoom zoom 128 Ajuste al formato de la toma tama o zoom 128 Funcionamiento remoto remoto 128 Cambio de metro a pie m f 128 Posici n de zoom del reflector del flash 129 10 Correcciones manuales de la exposici n del flash 130 11 Medici n central 130 11 1 Medici n central TTL autom tica 130 11 2 Medici n central TTL espec fica del sistema 131 11 3 Medici n
206. mmande Le bouton d essai ermet de d clencher un clair d essai lorsque le flash est pr t En mode flash TTL et manuel le flash d clenche alors un clair pleine puissance En mode flash automatique et en mode flash manuel avec puissance partielle le flash met un clair correspondant aux aram tres sp cifi s ISO diaphragme puissance partielle La tige de be et le boitier de commande disposent tous deux d un bouton d essai Lors de l utilisation de la tige de lampe sans boitier de commande vous pouvez d clencher un clair d adressage au syst me multiflash Metz sans fil en appuyant sur le bouton d essai situ sur la tige de lampe voir 17 Le t moin de contr le d exposition 9 s allume pendant environ 3 secondes si la photo a t correctement expos e en mode TTL ou automatique Lors de l utilisation du flash avec un adaptateur SCA le message correspondant s affiche selon le mod le de l appareil photo dans le viseur optique ou sur l cran d affichage de l appareil photo En plus le t moin de contr le d exposition s allume sur le boitier de commande 3 5 1 El ments de commande et t moins sur la tige de lampe e Pour allumer le flash poussez l interrupteur g n ral 9 en position ON Marche Lorsque le flash est pr t mettre un clair le t moin de recycla ge s allume Si l interrupteur g n ral se trouve en position inf rieu re le flash est teint e l interrupteur pour le r flecteur s
207. mode M env 1 150 me seconde pleine puissance 1 2 de puissance env 1 500 me seconde 1 4 de puissance env 1 1000 me seconde 1 8 de puissance 1 20008me seconde 1 16 de puissance env 1 4000 me seconde 1 32 de puissance env 1 7000 me seconde 1 64 de puissance env 1 8000 me seconde 1 128 de puissance env 1 13000 amp me seconde 1 256 de puissance env 1 20000 amp me seconde Angle de mesure du capteur optique environ 25 Temp rature de couleur environ 5600 K Sensibilit ISO 6 ISO 6400 Synchronisation allumage basse tension IGBT 46 Nombre d eclairs environ 160 avec bloc d accu Metz NiMH 76 56 respectivement pleine puissance Intervalle entre les clairs environ 4 secondes avec bloc d accu NiMH 76 56 respectivement pleine puissance Illumination R flecteur principal partir de 24 mm petit format 24 x 36 avec diffuseur grand angle partir de 20 mm petit format 24 x 36 R flecteur secondaire partir de 35 mm petit format 24 x 36 Angles de pivotement et positions des crans d arr t du r flecteur principal Vers le haut 60 75 90 Sens contraire des aiguilles d une montre 90 180 Sens des aiguilles d une montre 90 Dimensions approximatives en mm x h x p e Tige de lampe 103 x 244 x 118 e Bo tier de commande 67 x 35 x 89 Poids e Tige de lampe sans accu environ 880
208. mote Betrieb im Slave Blitzger t das Licht des Controllers empfangen k nnen muss Im Metz Remote Betrieb erfolgt keine Reichweitenanzeige im Display Bei Nahaufnahmen mit kleiner Blendenzahl und hellem A et kann es vorkommen dass zur richtigen Belichtung bereits der Startimpuls des Controllers ausreicht und keine weitere Lichtabgabe durchgef hrt wird Die Slaves werden dann nicht ausgel st oder blitzen zeitverz gert ca 0 7 5 und 0 somit nur ihre Blitzbereitschaft die aber zur Belichtung keinen Beitrag leistet Zur L sung des Problems gibt es drei M glichkeiten Umgebungslicht reduzieren Blendenzahl vergr ern z B Blende 8 statt 5 6 Geringeren ISO Wert an der Kamera einstellen bzw Film mit geringerem ISO Wert w hlen Damit sich zwei Remote Systeme in einem Raum nicht gegenseitig st ren sind am Controller zwei verschiedene Adressen w hlbar die von den Slave Blitzger ten nach einem Probeblitz automatisch bernommen werden t Beachten Sie dass die Slave Blitzger te mecablitz 28 CS 2 digital 34 CS 44 MZ 2 45 CL 4 digital nur den Remote Kanal 1 Co 1 unterst tzen 17 1 Controller Betrieb Die Kamera in die manuelle Betriebsart M schalten Kameraverschlusszeit auf 1 60 s oder l nger einstellen Geeignete Blende an der Kamera ausw hlen Blitzger t mit SCA Adapter bzw Standardfu 301 ausr sten Am Controller Blitzger t die Blitzbetriebsart TTL f r Metz TTL Remote b
209. mul taneously If a slave does not respond by firing a delayed flash then this means that the sensor in the slave flash unit did not receive the light pulse of the control ler Turn the slave flash unit so that the sensor can receive the light pulse of the controller Then retrigger a test flash on the controller 17 2 Slave mode without control unit e Switch off the flash unit with the main switch 9 e Remove the control unit To remove the control units cable press the unlocking catch Fig 1 on the mount holder against the cable s plug while pulling out the cable Set up the slave flash unit at the position planned and switch it on When operating the handle mount without control unit the slave flash mode is activated automatically Wait until the flash readiness indicator lights up Trigger a test flash on the controller see 17 1 After being programmed successfully the slave fires a delayed flash and the flash readiness indicator flashes see 17 1 4 t The zoom position of the main reflector can be set with the switch in four steps Position 1 4 35 mm Position 1 85 mm Position O 28 mm Position 1 2 50 mm 17 3 Slave mode with control unit Switch off the flash unit with the main switch 9 e Fit the control unit with slave adapter SCA 3083 digital optional extras Select Metz REMOTE with the mode switch on the slave adapter t The mode switch of the slave adapter is on
210. n Example The focal length of the camera lens is 50 mm In extended zoom mode the flash unit adjusts the reflector position to 35 mm In the display 50 mm conti nues to be shown Ext ON in the display indicates that the extended zoom mode is activa ted Ext OFF in the display indicates that the extended zoom mode is deacti vated t For system reasons the extended zoom mode is supported for a focal length of lens from 28 mm The flash unit must be equipped with a suitable SCA adapter from the SCA 3002 system and the camera must supply the data for the focal length of the lens to the flash unit After the activation of the extended zoom mode E Zoom appears in the display next to the focal length 8 5 Shooting format adjustment zoom size When operating a digital camera with a suitable SCA adapter from the SCA 3002 system the display for the reflector position can E adjusted to the chip format dimensions of the picture recording component 83 Size ON in the display indicates that the shooting format adjustment is activated e Size OFF in the display indicates that the shooting adjustment is deacti vated After the activation of shooting format adjustment S Zoom appears in the display next to the focal length t For more details see the operating instructions of the camera and SCA adapter 8 6 Remote mode remote With this special function the flash unit can be activated as controlle
211. n t Der Betriebsartenschalter des Slave Adapters befindet sich auf der R ckseite hinter einer Klappe die geoffnet werden kann e Slave Blitzger t an vorgesehener Position aufstellen und einschalten Das Blitzger t schaltet automatisch in den TTL Blitzbetrieb Unter der Blitzbetriebsbetriebsartanzeige TTL blinkt SL und zeigt damit den Slave Blitzbetrieb an Der Zoomreflektor des Lampenstabes wird in die Position 28 mm gesteuert Im Display wird dabei A Zoom angezeigt t Sowohl f r den Metz TTL Remote Blitzbetrieb als auch f r den Metz Automatik Remote Blitzbetrieb muss das Slave Blitzger t in der Blitzbetriebsart arbeiten Warten bis Blitzbereitschaftsanzeige aufleuchtet Bei Blitzbereitschaft blinkt zus tzlich der AF Messblitz 2 im Steuerger t e Am Controller einen Probeblitz ausl sen siehe 17 1 Nach erfolgreicher Programmierung gibt der Slave zeitverz gert einen Blitz ab und die Blitzbereitschaftsanzeige blinkt siehe 17 4 Bei Bedarf kann die Zoomposition des Lampenstabes manuell ge n dert werden 17 4 Kontrolle und Anderung der Slave Adresse Nachdem ein Probeblitz ausgel st wurde ist die Controller Adresse Col bzw Co fest eingestellt Um feststellen zu k nnen auf welche Adresse der Slave eingestellt ist achten Sie bitte auf die blinkende Blitzbereitschaftsanzeige Blinkt die Blitzbereitschaftsanzeige 49 am Lampenstab im Sekundentakt dann ist die Controlleradres
212. n mero el alcan ce total del flash puede dejar la posici n del reflector de zoom con la distancia focal inicial del objetivo del zoom As garantiza que su foto siempre salga completamente iluminada al tiempo que no necesita 105 mm preocuparse de adaptar a continuaci n la distancia focal del objetivo Utiliza un objetivo de zoom con distancias focales de 35 105 mm En este caso sit e la posici n del reflector de zoom a 35 mm 129 Regulaci n manual de la posici n de zoom en zoom A Se puede cambiar tambi n la posici n de zoom del reflector en el funciona miento del flash con un adaptador del sistema SCA 3002 y una c mara con posibilidad de transmisi n de datos por ejemplo para alcanzar algunos efectos de exposici n concretos por ejemplo hot spot etc Tras el almacenado se mostrar en pantalla M Zoom en la pantalla Reactivaci n del funcionamiento en zoom A e Tocar el liberador de la c mara de manera que pueda tener lugar un intercambio de datos entre el flash y la c mara Cambiar la posici n del zoom tan a menudo como sea necesario hasta que aparezca en pantalla A Zoom 10 Correcciones manuales de la exposici n del flash La exposici n del autom tico del flash y de la mayor a de las c maras se atiene a un grado de reflejo del 25 promedio de grado de reflejo de sujetos de un flash Cuando hay un fondo muy oscuro que absorbe mucha luz o uno claro que produce fuert
213. n be selected The flash frequency indicates the number of flashes per second The flash frequency can be selected from 1 to 50 in single increments The maximum possible manual partial light output is adjusted automatically at the same time 8 Special function Select menu The special functions are selected with the button Sel Select Depending on the camera system manufacturer camera type and SCA adapter various special functions can be selected Setting procedure e Press the button SEL repeatedly until Select appears in the display e Select the menu point or special function required with the Up Down but tons AV The menu point selected will be highlighted with a dark bar e Press the button Set and so confirm the choice of the special function e Enter the required setting with the Up Down buttons The setting takes effect immediately e Press the button Return 2 repeatedly until the normal display is shown If the button Return 2 is not pressed the display will automati cally return to its normal appearance after approx 5 seconds 8 1 Bleep function bleep With the bleep function the user can have some device functions of the flash unit conveyed acoustically In this way the photographer can concentrate fully 82 on the subject and shot and need not pay attention to additional optical sta tus displays The bleep function acoustically indicates when the flash is ready
214. n belichtingstijd in van 1 60 s of langer kies op de camera een geschikte diafragmawaarde rust de flitser uit met een SCA adapter c q gebruik de standaardvoet 301 stel op de controllerflitser de functie TTL voor Metz TTL Remote c q auto matisch flitsen A voor Metz automatisch Remote in zie 6 67 CS Voor het werken als controller in de draadloze Metz TTL Remote func tie moeten camera en SCA adapter de standaard TTL flitsfunctie ondersteunen e Druk zo vaak op de toets Sel dat in het display Select wordt aangege ven e kies met de Up Down toetsen AY Remote Remote staat dan tegen een balkje e druk op de toets Set en bevestig daarmee de meunukeuze e kies met de Up Down toetsen AW het Remote adres Co Controller Daarbij zijn de instellingen Col Remote adres 1 Co2 Remote adres 2 en OFF Remote functie uit mogelijk De instelling treedt onmiddellijk in werking e druk zo vaak op de toets Return gt dat in het display de normale aan duidingen verschijnen Als u niet op de toets Return gt drukt schakelt het display na ong 5 s automatisch naar de normale weergave terug In het display knippert onder de aanduiding van de flitsfunctie Co en geeft daarmee de controllerfunctie aan e wacht tot de controller en slaafflitsers opgeladen zijn e ontsteek een testflits druk op de knop voor ontspannen met de hand en programmeer zo de slaafflitsers op het op de controller
215. n den AF Messblitz 2 nur in der Betriebsart Single AF 17 Metz Remote Betrieb Remote Betrieb ist die drahtlose Fernsteuerung von zus tzlichen Blitzger ten Dabei steuert das externe Blitzger t an der Kamera als Controller die zus tz lichen Blitzger te als Slaves so dass sich die automatische Belichtungssteverung des Controllers auf alle Slave Blitzger te erstreckt t Der Remote Betrieb arbeitet mit schwachen Blitzlicht Impulsen Daher sollte die Umgebungshelligkeit m glichst gering sein Der Arbeitsbereich richtet sich nach Motiv indi Umgebungslicht und betr gt etwa 5 Meter Der Metz Remote Betrieb wird von verschiedenen Blitzger t Typen unter st tzt Mecablitz Typ Controller Funktion Slave Funktion 76 MZ 5 digital ja ja 70 MZ 5 ja ja 70 MZ 4 ja ja mit SCA 3083 54 MZ ja ja mit SCA 3083 50 MZ 5 ja ja 45 CL 4 digital nein ja mit SCA 3083 44 MZ 2 nein ja mit SCA 3083 40 MZ ja ja mit SCA 3083 34 5 nein ja 28 CS 2 digital nein ja Die Blitzger te mecablitz 76 MZ 5 digital 70 MZ 5 und 50 MZ 5 werden automatisch zum Slave Blitzger t wenn der Lampenstab ohne Steverger t betrieben wird Wenn der Lampenstab dieser Blitzger te mit Steuerger t betrieben wird so muss f r den Slave Blitzbetrieb das Steuerger t mit dem SCA Adapter SCA 3083 digital Sonderzubeh r ausger stet werden Beachten Sie dass der Sensor f r den drahtlosen Metz Re
216. n efecto aclarador de intensidad nivelada y natural para los elementos en sombra 12 Flash indirecto Mediante el flash indirecto se ilumina el sujeto m s suavemente y la posibili dad de que se forme una sombra queda excluida Adem s se disminuye el residuo de luz originado f sicamente del primer plano al fondo Para el flash indirecto el reflector principal del flash se puede girar hori zontal y verticalmente A fin de evitar los puntos de color en las tomas la superficie de reflejos deber a ser de color neutral es decir blanca Para un aclarado frontal se puede activar adem s el reflector secundario 2 con el interruptor 4 v ase 5 1 13 Cuando gire el reflector verticalmente efect e el giro para conseguir un ngulo suficientemente grande de manera que ninguna luz direc ta del reflector pueda caer sobre el sujeto Por eso se recomienda por lo menos girar hasta una posici n de descanso de 60 Cuando se tiene girado el reflector de zoom no hay ning n indicador del alcance en la pantalla 13 Sincronizaci n del flash 13 1 Sincronizaci n normal fig 8 En la sincronizaci n normal se lanza el destello del aparato al principio del tiempo de oclusi n sincronizaci n a la primera cortinilla ste es el funcio namiento habitual que siguen todas las c maras para el cual no se necesita ninguna opci n especial 13 2 Sincronizaci n a la segunda cortinilla Fig 8 Si se funciona con un adaptador SC
217. n ong 1 4000 seconde e Bij 1 32 vermogen ong 1 7000 seconde e Bij 1 64 vermogen ong 1 8000 seconde e Bij 1 128 vermogen ong 1 13000 seconde e Bij 1 256 vermogen ong 1 20000 seconde Meethoek fotosensor Ong 25 Kleurtemperatuur Ong 5600 K Lichtgevoeligheid ISO 6 tot ISO 6400 Synchronisatie Laagspannings IGBT ontsteking Aantallen flitsen Ong 160 met Metz NiMH accupak 76 56 telkens bij vol vermogen Flitsvolgtijd Ong 4 seconden met NiMh accupak 76 56 telkens bij vol vermogen Verlichtingshoek Hoofdreflector vanaf 24 mm kleinbeeldformaat 24 x 36 mm met groothoekdiffusor vanaf 20 mm kleinbeeldformaat 24 x 36 mm Hulpreflector vanaf 35 mm kleinbeeldformaat 24 x 36 mm Zwenkbereiken en klikstanden van de hoofdreflector Naar boven 60 75 90 70 Tegen de wijzers van de klok in 30 180 Richting wijzers van de klok 30 60 90 Afmetingen ong in mm x H x DJ Lampstaaf 103 x 244 x 118 Stuurunit 67 x 35 x 89 Gewicht Lampstaaf zonder accu Ong 880 gram Stuurunit Ong 138 gram De levering omvat Lampstaaf groothoekdiffusor stuurunit afdekplaatje NiMH accupak 76 56 oplaadapparaat camerabeugel standaardvoet 301 niet bij sets gebruik saanwijzing SCA 300 SCA 3002 tabel 21 Speciale accessoires t Voor foute werking van en schades aan de mecablitz veroorzaakt door het gebruik van accessoires van andere fabrikanten zijn wij niet aansprakelijk Beugelplaat 70 35
218. nazione Parabola principale a partire da 24 mm formato piccolo 24 x 36 con diffusore grandangolare a partire da 20 mm formato piccolo 24 x 36 Parabola ausiliaria a partire da 35 mm formato piccolo 24 x 36 Orientamento e posizioni della parabola principale verso l alto 60 75 90 in senso antiorario 90 180 in senso orario 90 Dimensioni approx in mm L x H x torcia 103 x 244 x 118 unit di controllo 67 x 35 x 89 Peso torcia senza accumulatore circa 880 grammi unit di controllo circa 138 grammi 114 Dotazione standard Torcia diffusore grandangolare unit di controllo piastra di copertura accumulatore NiMH 76 56 caricabatteria staffa fotocamera base standard 301 non negli apparecchi in set istruzioni per l uso tabella SCA 300 SCA 3002 21 Accessori opzionali t Il cattivo funzionamento e i danni eventualmente provocati al meca blitz dall utilizzo di accessori non prodotti dalla Metz non sono coperti dalla nostra garanzia Adattatore SCA 300 Per l impiego del flash con fotocamere a sistema ved istruzioni separate Adattatore SCA 3002 Per l impiego del flash con fotocamere a sistema dotate di trasmissione delle funzioni SCA per via digitale Funzionalit ampliata rispetto al siste ma SCA 300 ved istruzioni separate Alimentatore Power Pack P 50 o P76 art N 0012950 o art N 0129768 Per una pi elevata autonomia di lampi Angolo di fissaggio 50 35 art N
219. nd tot het onderwerp t In de stroboscoopfunctie worden geen diafragma en ISO waarden in het display aangegeven Bij ingeschakelde hulpreflector is geen stro boscoopfunctie mogelijk 7 Flitsparameters parametermenu Voor het correct functioneren van de flitser is het een vereiste dat verschillen de flitsparameters zoals bijv de zoomstand van de flitsreflector diafragma waarde lichtgevoeligheid ISO enz aan de instellingen van de camera wor den aangepast Bij het werken met de standaardvoet 301 c q een SCA adapter van het systeem SCA 300 moeten de flitsparameters met de hand worden ingesteld Bij het werken met een SCAadapter van het systeem SCA 3002 worden de flitsparameters automatisch ingesteld als de camera de betreffende gegevens aan de flitser heeft doorgegeven zie de gebruiksaanwijzingen van camera en SCA adapter Voor de automatische overdracht van gegevens moet de combinatie van camera flitser en SCA adapter gemonteerd en ingeschakeld zijn Bovendien moet er een uitwisseling van gegevens tussen camera en flit ser hebben plaatsgevonden Daarvoor is het voldoende de ontspanknop op de camera even aan te tippen In het display wordt de maximale reikwijdte in overeenstemming met de ingestelde parameters aangegeven Het instellen Druk zo vaak op de toets Para parameter dat in het display de gewen ste flitsparameter zie hieronder wordt aangegeven Met de PLUS MINUS toetsen stelt u dan de gewenste wa
220. ndo il flash pronto si accende l indicazione lampo pronto 99 Portando l interruttore principale nella posizione inferiore il flash si spegne e Con il selettore per la parabola ausiliaria possibile attivare la para bola ausiliaria ad esempio per produrre una luce frontale di schiarita in caso di lampo riflesso A tal fine spostare il selettore nella posizione superiore Qualora l intensit del lampo prodotto dalla parabola ausiliaria fosse eccessiva possibile attenuarla tramite le posizioni intermedie del selettore riducendola a 1 2 0 a 1 4 Con la parabola ausiliaria attiva ta sul display viene visualizzato il simbolo amp Nella posizione inferiore del selettore parabola ausiliaria spenta t l uso con la parabola ausiliaria indicato soltanto con parabola prin cipale orientata cio nelle riprese effettuate con la tecnica del lampo riflesso Se la parabola principale non viene orientata la parabola ausiliaria non viene attivata e il simbolo non viene visualizzato I sottomodi di funzionamento stroboscopico e a distanza Metz non sono supportati dalla parabola ausiliaria Con il tasto ML possibile emettere una luce pilota Modelling Light gt MI in caso di flash carico La luce pilota un flash stroboscopico ad alta frequenza Con una durata di circa 4s si ha l impressione di una luce qua si permanente Con il tasto luce pilota possibile valutare gi prima di una fotografia la distribuzi
221. nem Korrekturwert der Aufnahme angepasst werden Die H he des Korrekturwertes ist vom Kontrast zwischen Motiv und Bildhintergrund abh ngig Am Blitzger t k nnen im TTL Blitzbetrieb und Automatik Blitzbetrieb manuelle Korrekturwerte fiir die Blitzbelichtung von 3 EV Blendenwerte bis 3 EV Blendenwerte in Drittel Stufen eingestellt werden Viele Kameras haben ein Einstellelement f r die Belichtungskorrekturen wel ches auch bei TTL Blitzbetrieb verwendbar ist Beachten Sie die Angaben in der Bedienungsanleitung von Kamera und SCA Adapter Dunkles Motiv vor hellem Hintergrund Positiver Korrekturwert etwa 1 bis 2 Blendenwerte EV Helles Motiv vor dunklem Hintergrund Negativer Korrekturwert etwa 1 bis 2 Blendenwerte EV Beim Einstellen eines Korrekturwertes kann sich die Reichweitenanzeige im Display des Blitzger tes ndern und dem Korrekturwert angepasst werden abh ngig von Kameratyp und SCA Adapter LS Eine manuelle Blitzbelichtungskorrektur im TTL Blitzbetrieb kann nur dann erfolgen wenn die Kamera und der SCA Adapter nur System SCA 3002 diese Funktion unterst tzen siehe Bedienungsanleitung von Kamera und SCA Adapter Wenn die Kamera oder der SCA Adapter diese Funktion nicht unterst tzen bleibt der eingestellte Korrekturwert unwirksam Bei verschiedenen Kameratypen muss der manuelle Blitzbelichtungskorrekturwert an der Kamera eingestellt werden Im Display des Blitzger tes wird dann kein Korrektu
222. ng an adapter from the SCA 300 system or the standard foot 301 the ISO values for the light sensitivity can be set manually from 6 to 6400 For the automatic flash mode A and manual flash mode M the camera and flash unit must be set to the same ISO value For the TTL flash mode the setting of the ISO value on the flash unit is only necessary for the correct maximum flash indication but not for the function t Depending on the camera type and SCA adapter SCA 3002 system the ISO value will not be shown in the display 7 5 Manual partial light output P In the manual flash mode M and stroboscopic mode 44 the light output can be adapted to the shooting situation through setting a manual partial light output P The setting range extends in the manual flash mode M from P 1 1 full light output to P1 256 in one third increments In stroboscopic flash mode the maximum adjustable partial light output can be adjusted to the flash parame ters ts In stroboscopic flash mode the reduction of the manual partial light output is only possible in complete steps 81 7 6 Stroboscopic flash number N In stroboscopic flash mode the flash number N per shutter release can be set The number of flashes can be set from 1 to 50 in single increments The maximum possible manual partial light output is adjusted automatically at the same time 7 7 Stroboscopic flash frequency f In the stroboscopic flash mode the flash frequency f ca
223. ng pre flash The TTL flash mode with measuring pre flash is a further development of the standard TTL flash mode Here the reflective qualities of the subject are deter mined shortly before the actual shot with one or several measuring pre flas hes and add by the camera electronically In addition distance data from the AF system of the camera can be taken into account The light regu lation occurs through the automatic exposure system of the camera via an adapter from the SCA 3002 system The various technologies of the TTL flash mode with measuring pre flash vary depending on the camera system manufacturer and camera type The various possible flash modes are in addition shown in the menu Mode and can be activated there Example Camera system Flash technology Display Canon with SCA 3102 E TTL E Olympus with SCA 3202 Pre flash TTL Konica Minolta with SCA 3302 ADI measuring TTL pre flash Nikon with SCA 3402 i TIL i TTL BL lei D TIL 55 D TTL 3D ie 3D multi sensor fill in flash 4 us 79 t Many digital cameras support only the TTL flash mode with measuring pre flash e g Canon E TTL Minolta ADI Nikon D TTL Nikon iTTL etc The standard TTL flash mode is not supported by these cameras For more details see operating instructions of camera and SCA adapter 6 3 Automatic flash mode In auto flash mode A a sensor in the control unit of the flash unit mea sur
224. nt sur le d clencheur de l appareil photo l cran affiche la port e maximale d apr s les param tres du flash sp cifi s Processus de r glage Appuyez plusieurs fois sur le bouton Para param tres jusqu ce que l cran affiche le param tre du flash souhait voir ci dessous R glez la valeur souhait e l aide des boutons PLUS MINUS Le r glage devient effectif imm diatement Appuyez sur le bouton Return 2 l cran revient alors l affichage normal Si vous n appu e pas sur le bouton Return l cran revient automatiquement l affichage normal au bout de cing secondes environ t En cas de r glage automatique des param tres du flash avec un adaptateur SCA du syst me SCA 3002 il vous est impossible de modifier manuellement plusieurs de ces param tres par exemple la valeur de diaphragme et la sensibilit ISO 7 1 Obturateur F Si aucune transmission lectronique de donn es n a lieu entre l appareil photo et le flash par exemple en cas d utilisation d un adaptateur du syst me SCA 300 ou du sabot standard 301 vous pouvez r gler manuellement les valeurs de diaphragme F entre 1 0 et 45 sensibilit ISO 100 par paliers unitaires Pour les modes flash automatique A et manuel M vous devez r gler l appar eil photo et le flash sur la m me valeur de diaphragme Pour le mode flash TTL vous devez r gler la valeur de diaphragme sur le flash uniquement pour l affi
225. nten en aanduidingen De aanduiding van de flitsparaatheid licht op als de flitscondensator opgeladen is en een flits kan worden ontstoken Bij het werken met een SCA adapter wordt de camera voorzover dat vereist is automatisch naar de flitssynchronisatietijd omgeschakeld De aanduiding van de flit sparaatheid vindt op de lampstaaf en op de stuurunit plaats Met de ontspanknop voor handbediening kan als de flitser opgela den is een flits worden ontstoken In de TTL en in de manual flitsfunctie wordt daarbij een flits met vol vermogen ontstoken In de automatisch flit senfunctie A c q bij de met de hand in te stellen deelvermogens wordt een flits ontstoken in overeenstemming met de ingestelde parameters ISO diafragmawaarde deelvermogen Lampstaaf en stuurunit beschikken beide over een ontspanknop voor handbediening Bij de flitsfunctie van de lampstaaf zonder stuurunit wordt door het bedie nen van de handontspanknop een adresseringsflits voor het draadloze Metz Remote systeem afgegeven zie 17 De aanduiding van de belichtingscontrole licht gedurende ong 3 s op als in de TTL c q automatisch flitsenfunctie de opname correct werd belicht Bij het werken met een SCA adapter vindt afhankelijk van het type camera een dienovereenkomstige aanduiding in de zoeker van de camera c q in het cameradisplay plaats Bovendien verschijnt dan de aanduiding van de belichtingscontrole in het display van de stuurunit 55 OC
226. o sul display si visualizza E Zoom di fianco alla focale CD 8 5 Adattamento formato della ripresa Zoom Size Utilizzando una fotocamera digitale con un adattatore SCA adeguato del sistema SCA 3002 possibile adattare l indicazione per la posizione della parabola al formato chip dimensioni dell elemento della ripresa immagini Quando si visualizza Size ON l adattamento formato della ripresa attivato Quando si visualizza Size OFF l adattamento formato della ripresa disattivato Dopo aver attivato l adattamento formato della ripresa sul display si visualiz 106 za S Zoom di fianco alla focale CS Trovate ulteriori indicazioni nelle istruzioni per l uso della fotocamera e dell adattatore SCA 8 6 Modo con controllo a distanza Remote Con questa funzione speciale il flash pu essere attivato come controller o slave nel modo a distanza senza cavi Metz possibile effettuare le seguenti impostazioni e Remote OFF Remote Col il flash lavora come controller con l indirizzo 1 Remote Co2 il flash lavora come controller con l indirizzo 2 Con il modo Controller attivato sotto l indicazione per il modo flash lampeg gia il simbolo Co Utilizzando di controllo con l adattatore slave SCA 3083 digital sono possibili le seguenti ulteriori impostazioni Remote 51 il flash lavora come Slave con l indirizzo 1 e Remote 912 il flash lavora come Slave con l indirizzo 2 Con il modo S
227. oboscopique f En mode stroboscopique vous e sp cifier la fr quence des clairs f Celle ci indique le nombre d clairs la seconde Vous pouvez r gler la fr quence des clairs entre 1 et 50 par paliers unitai res La puissance partielle manuelle maximale possible s y adapte automati quement 8 Fonctions sp ciales menu Select Pour s lectionner les fonctions sp ciales utilisez le bouton Sel Select Selon le syst me fabricant et le mod le de l appareil photo ainsi que l a daptateur SCA vous avez le choix entre plusieurs fonctions sp ciales Processus de r glage Appuyez plusieurs fois sur le bouton SEL jusqu ce que l cran affiche Select A l aide des boutons Up Down A Y s lectionnez l option de menu sou hait e ou la fonction sp ciale L option de menu s lectionn e se met alors en surbrillance Appuyez sur le bouton Set pour confirmer votre s lection de fonction sp ciale e A l aide des boutons Up Down Y proc dez au r glage souhait Celui ci devient effectif imm diatement Appuyez plusieurs fois sur le bouton Return jusqu ce que l cran revienne l affichage normal Si vous n appuyez pas sur le bouton Retur 2 l cran revient automatiquement l affichage normal au bout de cinq secondes environ 8 1 Fonction bip Beep La fonction bip vous permet d assortir certaines fonctions du flash d une sig nalisation acoustique Ain
228. ocamera nella scanalatura di gui da del flash e Fissate il blocco reggi staffa 2 con la vite di serraggio e Ruotate il coperchio batteria in senso orario fino a completa chiusura la linguetta rettangolare copre quindi l apertura della guida Spingete l unit di controllo con l adattatore SCA aperto o la base stan dard 301 nella slitta accessori della fotocamera e bloccatelo la con il dado di bloccaggio e Inserire la spina del cavo dell unit di controllo nella torcia 98 Smontaggio della base standard o dell adattatore SCA e Spegnete il flash e la fotocamera e Per togliere il cavo dell unit di controllo premete il tasto di sblocco sulla tor cia contro la spina del cavo e contemporaneamente togliete il cavo fig 1 Premete la linguetta di arresto contro l elemento di controllo fig 2 e Togliete la base standard 301 o l adattatore SCA fig 2 4 Alimentazione Il flash pu funzionare a scelta con e accumulatore Metz NiMH 76 56 dotazione standard Power Pack P50 accessorio opzionale Power Pack P76 accessorio opzionale Non coprite e non incollate le fessure di ventilazione e l apertura di aspirazione per il ventilatore sulla testa del riflettore 4 1 Funzionamento con accumulatore NiMH 76 56 Prima di mettere in funzione l accumulatore per la prima volta bisogna cari carlo l accumulatore pu essere ricaricato solo estraendolo dal flash Il cari catore per l accumulatore
229. ondo immagine pu essere neces saria una correzione manuale dell esposizione flash EV possibile impostare valori di correzione da 3 valori di diaframma EV fino a 3 valori di diaframma EV in passaggi da un terzo vedi capitolo 10 103 7 4 Sensibilit alla luce ISO Se non awiene una trasmissione dati digitale tra fotocamera e flash p es utilizzando un adattatore del sistema SCA 300 o la base standard 301 si possono impostare manualmente i valori ISO per la sensibilit alla luce da 6 a 6400 Per il modo flash Automatico A e il modo flash Manuale M occorre imposta re lo stesso valore ISO su fotocamera e flash Per il modo flash TTL l impostazione del valore ISO nel flash necessaria solo per la visualizzazione corretta della portata non occorre invece per la funzione t In base al tipo di fotocamera e di adattatore SCA sistema SCA 3002 no il valore ISO pu non essere visualizzato sul display 7 5 Potenza luminosa parziale manuale P Nel modo flash Manuale M e nel modo Stroboscopico possibile adat tare la potenza luminosa alle condizioni di ripresa impostando una potenza luminosa parziale manuale P l intervallo di regolazione si estende nel modo flash Manuale M da P 1 1 potenza piena a P1 256 in passaggi da un terzo Nel modo flash Stroboscopico la potenza luminosa parziale regolabile al massimo di adatta ai parametri del flash impostati gt Nel modo flash Stroboscopico la riduzi
230. one della luce e la creazione di ombre Per emettere la luce pilota premete il tasto ML B per circa 2s Nel sistema a distanza senza cavi Metz emettendo la luce pilota nel con troller si emette anche la luce pilota di tutti i flash slave dotati di funzione luce pilota Con l interruttore LOCK 8 possibile bloccare i tasti dell unit di controllo per evitare regolazioni involontarie Per bloccare i tasti spostate l interruttore nella posizione superiore LOCK Sul display si visualizzer il simbolo O m Per sbloccare i tasti spostate l interruttore 8 nella posizione inferiore P P tasti manuali di prova sulla torcia e sull unit di controllo e il tasto ML 3 non sono interessati dal blocco 100 5 2 Dispositivi di comando e indicazioni sull unit di controllo quattro tasti dell unit di controllo sono riservati a funzioni variabili La fun zione associata nello specifico viene visualizzata direttamente sopra al tasto sul display dell unit di controllo Premendo il tasto una prima volta viene attivata l illuminazione del display per circa 10s Premendo il tasto ulteriormente si allunga la durata dell illu minazione e si seleziona attiva la funzione corrispondente Tramite i tasti si seleziona il modo di funzionamento del flash TTL Automatico A Manuale M Stroboscopio ecc In base al modo flash si possono impostare poi diversi parametri del flash ad esempio diaframma posizi
231. one della potenza luminosa parziale manuale possibile solo in gradi pieni 7 6 Numero di lampi stroboscopici N Nel modo flash Stroboscopico possibile impostare il numero di lampi N per scatto Il numero di lampi pu essere impostato da 1 a 50 in passi da 1 La massi ma potenza luminosa parziale manuale possibile viene adattata automatica mente 7 7 Frequenza di lampo stroboscopico f Nel modo flash Stroboscopico amp possibile impostare la frequenza di lampo 104 f La frequenza di lampo indica il numero di lampi al secondo La frequenza di lampo pu essere impostata da 1 a 50 in passi da 1 La massima potenza luminosa parziale manuale possibile viene adattata auto maticamente 8 Funzioni speciali Menu Select Le funzioni speciali vengono selezionate con il tasto Sel Select A seconda del sistema della fotocamera produttore della fotocamera del tipo di foto camera e di adattatore SCA sono disponibili diverse funzioni speciali Procedura di impostazione e Premete il tasto SEL pi volte finch sul display non appare Select e Con i tasti Up Down AY selezionate il punto desiderato del menu o la funzione speciale Il punto selezionato del menu viene evidenziato con una barra scura Premete il tasto Set e confermate cos la selezione della funzione specia le e Con il tasto Up Down AY effettuate l impostazione desiderata L impostazione immediatamente attiva e Prem
232. one zoom della parabola valore di correzione dell esposizione poten za luminosa parziale valore ISO frequenza stroboscopio ecc o altre fun zioni speciali Legenda tasti Tasto Mode Tasto Para Richiama menu e imposta modo flash menu Mode Richiama parametri del flash e modifica impostazioni p es diaframma ISO ecc menu Parametri Tasto SEL Richiama e imposta funzioni speciali menu Select Tasto Set Tasto Set per confermare la selezione di una funzione speci ale Tasto Y Tasto manuale di prova 8 Emette lampo di prova Tasto Tasto Return per confermare le impostazioni Tasti AV UP DOWN Tasti per spostarsi all interno del menu Tasti PLUS MINUS Tasti per modificare i valori impostati Sul display dell unit di controllo possono essere visualizzati i seguenti para metri modo flash parametri del flash portata e funzioni speciali attivate La quan tit di simboli visualizzati al momento dipende dal modo flash selezionato dal tipo di fotocamera dall adattatore SCA o base standard 301 6 Modi di funzionamento del flash menu Mode II flash supporta i modi flash TTL Automatico A Manuale M e Stroboscopico n us Utilizzando un adattatore SCA del sistema SCA 3002 sono supportati ulteriori modi flash in base al sistema della fotocamera produttore e al tipo di fotecamera Questi modi possono essere selezionati ed atti vati tramite il menu Mode Procedura di impos
233. optional extras for the slave flash mode Please note that the sensor for the cordless Metz remote mode in the slave 88 flash unit must be able to receive the light of the controller In the Metz remote mode there is no maximum flash range indication in the display When taking close ups with a small f number and bright ambient light it is possible that the start pulse of the controller is sufficient for the correct illumi nation and no further light emission is carried out The slaves are then no longer triggered or with a time delay approx 0 7 sec and so only indicate their flash readiness without making a contribution to the illumination There are three ways to solve the problem reduce the ambient light increase the f number e g aperture 8 instead of 5 6 e set a lower ISO value on the camera or select a film with a lower ISO value In order to prevent two remote systems in one room interfering with each other two different addresses can be selected on the controller which are assumed by the flash units automatically after a test flash t Please note that the slave flash units mecablitz 28 CS 2 digital 34 CS 44 MZ 2 45 CL 4 digital only support the remote channel 1 Co 1 17 1 Controller mode e Switch the camera to the manual mode M e Set a shutter speed of 1 60 sec or slower e Select a suitable aperture on the camera e Fit the flash unit with an SCA adapter or standard foot 301 e Set t
234. ore 4 possa ricevere l impulso luminoso del con troller Azionate nuovamente il lampo di prova sul controller 17 2 Modo slave senza unit di controllo Spegnete il flash con l interruttore principale 9 e Smontate l unit di controllo Per rimuovere i cavi dell unit di controllo premete il tasto di sblocco fig 1 sulla torcia verso il connettore del cavo tirando quest ultimo Posizionate il flash slave nella posizione desiderata e accendetelo 112 Utilizzando la torcia senza unit di controllo viene automaticamente attiva ta la modalit slave del flash e Attendete finch l indicazione lampo pronto 3 lampeggia e Azionate sul controller un lampo di prova vedi 17 1 Dopo che la programmazione andata a buon fine lo slave emette un lampo ritardato e l indicazione lampo pronto lampeggia vedi 2 t Quattro sono le regolazioni per la posizione zoom della parabola principale impostabili con il tasto Posizione 0 28 mm Posizione 1 4 35 mm Posizione 1 2 50 mm Posizione 1 85 mm 17 3 Modo slave con unit di controllo e Spegnete il flash con l interruttore principale 9 e Dotate l unit di controllo di un adattatore slave SCA 3083 digitale acces sorio opzionale Portate il selettore di modalit di funzionamento dell a dattatore slave nella posizione Metz REMOTE CS Il selettore di modalit di funzionamento dell adattatore slave si trova sul lato posteriore dietro ad uno
235. orens u de standaardvoet een flitskabel een verbindingskabel of een SCA adapter op de flitser aanbrengt of ervan af neemt moet u de flitser via zijn hoofdschakelaar uitschakelen Als u de flitser op de camera aansluit moeten beide apparaten uitgeschakeld zijn 1 Veiligheidsaanwijzingen De flitser is alleen bedoeld en toegelaten voor gebruik op fotografisch gebied De flitser mag nooit worden ontstoken in de omgeving van licht ontvlam bare stoffen benzine oplosmiddelen enz GEVAAR VOOR EXPLOSIES e Auto bus fiets motorfiets of treinbestuurders enz nooit met de flitser fotograferen Door verblinding kan de bestuurder een ongeluk veroorza ken Nooit dicht bij de ogen een flits ontsteken Een flits vlak voor de ogen van personen en dieren kan leiden tot beschadiging van het netvlies en andere zware zichtstoringen tot blindheid aan toe Gebruik alleen de in de gebruiksaanwijzing aangegeven en toegelaten voedingsbronnen Batterijen en accu s niet blootstellen aan overmatige warmte als zonne schijn vuur en dergelijke e Lege accu niet in vuur werpen Uit lege batterijen kan loog komen wat tot beschadiging van de contac ten in het apparaat leidt Lege batterijen dus onmiddellijk uit het appa raat halen Droge batterijen mogen niet worden opgeladen Flitser en oplaadapparaat niet blootstellen aan drup en spatwater Bescherm uw flitser tegen grote hitte en hoge luchtvochtigheid Bewaar de fli
236. ormal autom ticamente tras aprox 5 segundos t Si se establece autom ticamente el par metro de flash con un adap fador SCA del sistema SCA 3002 ya no se podr n cambiar varios par metros por ejemplo diafragma e ISO manualmente 7 1 Diafragma F Si no tiene lugar ninguna transmisi n digital de datos entre la c mara y el flash por ejemplo al utilizar un adaptador del sistema SCA 300 o un pie est ndar 301 se pueden establecer manualmente los valores del diafragma de 1 0 hasta 45 en ISO 100 a intervalos de niveles de diafragma total Para el funcionamiento autom tico del flash A y el funcionamiento manual M la c mara y el flash deben configurarse al mismo nivel de diafragma Para el funcionamiento del flash en TTL es obligatorio configurar el valor del diafragma en el flash en correspondencia con el indicador correcto del alcance sin embargo no para la funci n Para la transmisi n digital de datos entre c mara y flash tambi n se pueden configurar autom ticamente valores intermedios LS Seg n el tipo de c mara y adaptador SCA sistema SCA 3002 no se mostrar en pantalla el valor del diafragma 7 2 Posici n del reflector zoom Si no tiene lugar ninguna transmisi n digital de datos entre la c mara y el flash por ejemplo al utilizar un adaptador del sistema SCA 300 o un pie or 301 se pueden establecer E siguientes posiciones de reflector 125 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 70 mm 85 mm mato pequef
237. os Esta funci n se activa en la c mara v ase el manual de instrucciones de la c mara y el adaptador SCA 16 Destello de medici n autofoco Al utilizar un adaptador SCA del sistema SCA 3002 en la oscuridad se activar dependiendo de la c mara el destello de medici n AF en el control Se proyecta entonces un dibujo de franjas sobre el motivo a fotogra fiar a partir del ud el sistema AF ajusta la nitidez de la c mara El alcance depende de la intensidad luminosa del objetivo Con un objetivo est ndar basta un alcance de aprox 0 7 m hasta aprox 6 9 m para m s detal les v ase el manual de instrucciones de la c mara y el adaptador SCA El destello de medici n AF 2 reconoce solamente el sensor central AF de la c mara Si se elige manual o autom ticamente un sensor AF de la c mara descentralizado puede que dependiendo de la c mara el destello de medi ci n AF no se active t La mayor a de las c maras reconocen el destello de medici n 2 s lo en el modo de funcionamiento Single AF 17 Funcionamiento remoto Metz El funcionamiento remoto es el mando a distancia inal mbrico de aparatos de flash adicionales De este modo el aparato externo de flash en la c mara dirige como controlador los otros flashes como esclavos de tal forma que el mando de exposiciones autom tico del controlador se extiende a todos los aparatos esclavos t El funcionamiento remoto funciona con ligeros impulsos de luz
238. per le parti in ombra 12 Lampo riflesso Utilizzando il lampo riflesso la luce sul soggetto risulta pi morbida e le ombre sono meno dure Inoltre la naturale caduta dell illuminazione dal primo piano verso lo sfondo viene ridotta Per utilizzare la modalit di lampo riflesso la parabola principale del flash pu essere ruotata orizzontalmente e verticalmente La superficie riflet tente dovrebbe essere di colore neutro o bianco per evitare dominanti di colore nelle riprese Per ottenere una luce frontale di schiarita potete aziona re anche la parabola ausiliaria 2 premendo il tasto vedi capitolo 5 1 t Quando la parabola viene orientata in verticale essenziale verifica re che sia inclinata o ruotata di un angolo sufficientemente ampio in modo che il soggetto non venga raggiunto da luce diretta deve in pratica trovarsi almeno nella posizione con fermo a 60 Quando la parabola zoom inclinata sul display non viene visualizzato il campo di utilizzo del flash 13 Sincronizzazione del lampo 13 1 Sincronizzazione normale Nella sincronizzazione normale il flash interviene all inizio del tempo di otturazione sincronizzazione sulla prima tendina Questa la modalit standard e viene eseguita da tutte le fotocamere Non necessaria nessuna impostazione 13 2 Sincronizzazione sulla seconda tendina fig 8 Nella modalit con adattatore SCA molte fotocamere supportano la sincro nizzazione sulla se
239. puissance de mani re al a toire tant qu aucune puissance partielle n est sp cifi e l adaptation la situation de la prise de vue peut par exemple se faire par le r glage du dia phragme sur l appareil photo ou s lection manuelle d une puissance par tielle ad quate L cran affiche la distance laquelle le sujet b n ficiera d une bonne exposi tion t Plusieurs appareils photo ne supportent pas le mode flash manuel si le flash est quip d un adaptateur du syst me SCA 3002 Dans ce cas utilisez le sabot standard 301 6 5 Mode stroboscopique Le mode stroboscopique est un mode flash manuel Il vous permet de r aliser plusieurs expositions sur une photo Ce mode est particuli rement int ressant lors d tudes de mouvement et de photos effets sp ciaux figure 7 En mode stroboscopique le flash met plusieurs clairs une certaine fr quen ce C est pourquoi la fonction est seulement accessible avec une puissance partielle de maximum un quart voire moins Pour une prise de vue stroboscopique vous pouvez choisir une fr quence d clair nombre d clairs la seconde entre 1 et 50 Hz par paliers de 1 Hz ainsi qu un nombre d clairs entre 2 et 50 par paliers unitaires voir 7 La puissance partielle maximale possible se r gle automatiquement en mode stroboscopique Elle d pend de la sensibilit ISO et de la valeur de dia phragme Pour obtenir des temps d exposition courts vous pouvez r g
240. puorun 111 op sauonisodxa ap e e o e yspy op ugIs sodxa ap 9228107 e solo solo yspyaud ojuaiwiouoiouny 111 111 yspy ojuarubuonuny ejueipuodse uoo VOS jap seuoronuisur ap ue ISP Wg DD Dj ue UOIDPWIOJUI SPW Jeuejgo YSD UOIDUN 19200284 ueqep WS Jopbidopp WIS Joppidopp ep ody D ep epuedep popi iqiuodsip 07 00 VIS WWALSIS 00 VIS VW3ISIS sejou OIDIPD seuorunj ep euodsip as COE YIS 2002 VIS VIS Jopoydopo un uo ojuerubuorbunj 9459 G ZW9Z 2 P opubn LOE VOS IVINYISI Ald yspj SQUONUNY SD 7 3 Preparaci n del aparato de flash El mando del mecablitz 76 MZ 5 puede asegurarse a la c mara solamente con el pie est ndar 301 o con el adaptador SCA accesorio especial El flash est provisto de f brica del pie est ndar 301 para una sincronizaci n sencilla La velocidad de obturaci n debe ser entonces igual o superior al tiempo de sincronizaci n de la c mara por ejemplo 1 125 s v anse las instrucciones de la c mara Montaje del p
241. put The handle and control unit both have manual firing buttons In the flash mode of the handle mount without control unit an addressing flash is fired for the cordless Metz remote system see 17 The flash readiness indicator lights up for approx 3 seconds if the film has been correctly exposed in TTL or automatic flash mode When opera ting with an SCA adapter a corresponding signal occurs depending on the type of camera in the camera s viewfinder or in the camera display In addition the flash readiness signal appears on the control unit 5 1 Controls and displays on the flash handle mount To turn on the flash unit push the main switch to the ON position If the flash unit is ready the flash readiness indicator will light up 8 In the bottom position of the main switch the flash unit is turned off With the switch for the second reflector the second reflector 2 can be connected e g for frontal fill in light when the flash is bounced For this push the switch to the top position If the amount of light is too great it can be reduced in the intermediate position of the switch by 1 2 or 1 4 If the second reflector is switched on the symbol amp appears in the display In the bottom switch position the second reflector is switched off 77 13 Use of the second reflector generally only makes sense if the main reflector is swivelled i e in bounce flash photography If the main reflector is not swivelled
242. r from 20 mm 24 x 36 Second reflector from 35 mm 24 x 36 Swivelling range and locking position of the zoom reflector Upwards 60 75 90 Anti clockwise 90 180 Clockwise 30 60 90 Dimensions approx in mm W x H x D Handle mount 103 x 244 x 118 Control unit 67 x 35 x 89 Weight Handle mount without batteries approx 880 grams Low voltage ignition Control unit approx 138 grams Included Handle mount wide angle diffuser control unit cover plate NiMH battery 76 56 battery charger camera bracket standard foot 301 not with set devices operating instructions SCA 300 SCA 3002 table 21 Optional extras ts Metz does not accept any liability or grant a guarantee for faulty functions or damage to the mecablitz caused by the use of accessories from other manufacturers Bounce diffusor 50 23 Item No 000050237 To soften heavy shadows by reflected light Bracket 70 35 Item No 0007035 To attach the flashgun to the side of the camera Colour filter set 50 32 item No 000050323 Produce interesting colour effects when attached to the main reflector Holding device 50 35 Item No 0050358 For mecablitz control unit for use with camera without accessory shoe Mecalux 11 Item No 000001 1 Sensor for optical delay free remote triggering of slave flashguns by the camera triggered flash Responds also to infrared light beam Does not require batteries Mecalu
243. r re used This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal garbage at the end of its operational lifetime Please dispose of this product by bringing it to your local collec tion point or recycling centre for such equipment This will help to protect the environment in which we alll live Il vostro prodotto Metz stato progettato e realizzato con materi ali e componenti pregiati che possono essere riciclati e riutilizzati Questo simbolo significa che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici alla fine del loro utilizzo Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti al riciclaggio Contribuite anche voi a tutelare l ambiente nel quale viviamo Su producto Metz ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reuti lizados Este simbolo significa que los aparatos el ctricos y electr nicos al final de su vida til deber n ser separados de los residuos dom sticos y reciclados Rogamos llevar este aparato al punto de recogida de su munici pio o a un centro de reciclaje Por favor contribuya Vd tambi n en la conservaci n del ambien te en que vivimos 139 ISO 20 24 28 50 70 105 6 9 9 5 10 5 13 16 18 5 8 10 11 15 18 5 21 5
244. r or slave in the cordless Metz remote mode Here the following settings are possible e Remote OFF Remote Col the flash unit functions as controller with address 1 Remote Co2 the flash unit functions as controller with address 2 When the controller mode is activated the symbol Co flashes beneath the display for flash mode When operating the control unit with the slave adapter SCA 3083 digital the following settings are possible Remote SIT the flash unit functions as slave with address 1 e Remote 512 the slave functions as slave with address 2 When the slave mode is activated the symbol SL flashes under the display for the flash mode t For the slave mode the flash unit must be switched to the flash mode TIL see 6 For more details on the cordless Metz remote mode see chapter 17 8 7 Metre feet commutation m ft The maximum flash range in the display of the flash unit can be optionally set in metres m or feet ft The setting is made under the menu point m ft 84 9 Zoom position of the flash reflector The adjustment of the zoom position of the flash reflector can be made for a focal length of lens from 24 mm 24 x 36 For lenses with focal lengths from 20 mm a wide angle diffuser included can be used The following zoom positions are available 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 70 mm 85 mm corresponding to 24 x 36 105 mm t When using the wide angle diffuser the zoom reflector m
245. rchgef hrt und kann nur dann erfolgen wenn die Kamera und der SCA Adapter die jeweilige Authellblitzsteuerung unterst tzen NIKON Verschiedene Nikon Kameras unterst tzen zusammen mit dem Adapter SCA 3402 und dem mecablitz 76 MZ5 digital den matrixgesteuerten TTL Aufhell Blitzbetrieb BL bzw den 3D Multisensor Aufhellblitzbetrieb D n Beachten Sie dass sich bestimmte Aufhellblitzsteverungen kamerabedingt nicht aktivieren lassen wenn an der Kamera die SPOT Messung Belichtungssteuerung aktiviert ist bzw bei Auswahl der SPOT Messung die entsprechende Aufhellblitzsteverung automatisch deaktiviert wird 11 3 Automatik Aufhellblitzen Beim Automatik Aufhellblitzen wird am Blitzger t im Automatik Blitzbetrieb ein Korrekturwert von ca 1 EV 2 EV f r die Blitzbelichtung einge stellt siehe 7 3 Dadurch entsteht bei der Aufnahme ein nat rlich wirkender abgestufter Aufhelleffekt f r die Schattenpartien 12 Indirektes Blitzen Durch indirektes Blitzen wird das Motiv weicher ausgeleuchtet und die ausge pr gte Schattenbildung verringert Zus tzlich wird der physikalisch bedingte Lichtabfall vom Vordergrund zum Hintergrund vermindert F r indirektes Blitzen ist der Hauptreflektor D des Blitzger tes horizontal und vertikal schwenkbar Zur Vermeidung von Farbstichen in den Aufnahmen sollte die Reflexfl che farbneutral bzw wei sein F r eine Frontalaufhellung kann der Zweitreflektor 2 mit dem Schalter zus tz
246. re ove 86 13 Flash synchronisation 86 13 1 Normal synchronisation 86 13 2 Synchronisation on the 2nd curtain 86 13 3 Slow synchronisation 86 14 Maximum range display 86 14 1 Automatic adjustment of the working range display 86 14 2 Manual adjustment of the maximum range display 87 14 3 Maximum range displays in TTL and automatic flash mode 87 14 4 Maximum range display in manual flash mode M 87 14 5 Cancelling the maximum range display 87 15 Pre flash function against red eye effect 87 16 Autofocus measuring beam 88 17 Metz remote mode 88 17 1 Controller mode 88 17 2 Slave mode without control unit 89 17 3 Slave mode with control unit 89 17 4 Control and alteration of the slave address 90 18 Troubleshooting hints 90 19 Maintenance and care 90 20 Technical dafa i serere silos 2er menens neede 90 21 Optional extras 91 Battery disposal 92 Table 1 Guide numbers at maximum light outp
247. reits kurz vor der eigentlichen Aufnahme ermittelt und von der Kameraelektronik bewertet Zus tzlich k nnen Entfernungsdaten aus dem AF System der Kamera be r cksichtigt werden Die Lichtregelung erfolgt durch die Belichtungsautomatik der Kamera ber einen Adapter aus dem System SCA 3002 Je nach Kamerasystem Hersteller und Kameratyp unterscheiden sich die verschiedenen Techniken des TTL Blitzbetriebes mit Messvorblitz Die jeweils m glichen Blitzbetriebsarten werden zus tzlich im Men Mode angezeigt und k nnen dort aktiviert werden Beispiel Kamerasystem Blitztechnik Display Anzeige Canon mit SCA 3102 E TTL E Olympus mit SCA 3202 Vorblitz TTL Konica Minolta mit SCA 3302 ADI Messung TTL Vorblitz Nikon mit SCA 3402 i TTL ad i TTL BL BL D TTL 55 D TTL 3D er 3D Multisensor Aufhellblitzen S t Viele Digitalkameras unterst tzen nur den TTL Blitzbetrieb mit Messvorblitz z B Canon E TTL Minolta ADI Nikon D TTL Nikon iTTL usw Der Standard TTL Blitzbetrieb wird von diesen Kameras nicht unter st tzt N heres siehe Bedienungsanleitung von Kamera und SCA Adapter 6 3 Automatik Blitzbetrieb Im Automatik Blitzbetrieb A misst der Fotosensor 0 im Steuerger t des Blitzger tes das vom Motiv reflektierte Licht Der Fotosensor 9 hat einen Messwinkel von ca 25 und misst nur w hrend der eigenen Lichtabgabe Bei ausreichender Lichtmenge schaltet die Belichtungsautom
248. rgeur la prise de chargement du bloc d accu puis une prise secteur La dur e de chargement d un bloc d accu compl tement d charg est d envi ron deux heures et demie Si le d chargement est seulement partiel la dur e de recharge se raccourcit en cons quence Le chargeur travaille une tension comprise entre 100 V et 240 V Le pro cessus de chargement est surveill par un microcontr leur int gr au char geur Lorsque le bloc d accu est charg 100 le processus de charge ment s arr te automatiquement et le chargeur passe en mode charge de maintien t Chargez le bloc d accu uniquement l aide du chargeur Metz d origine e Avant d ins rer le bloc d accu dans la tige de lampe vous devez tourner le couvercle d accu dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au second cran d arr t Au moment de l insertion la prise de chargement du bloc d accu doit se trouver dans le prolongement du rail en alu de la tige d accu Apr s l insertion tournez le couvercle d accu dans le sens des aiguilles d une montre et verrouillez le Geste sp cifique pour un bloc d accu d charg tournez le couvercle d accu dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e Geste sp cifique pour un bloc d accu charg tournez le couvercle d accu dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la but e 4 2 Utilisation du flash avec le Power Pack P50 ou P76 Si le nombre
249. rgrond sterke tot uit drukking gebracht De instelling vindt plaats op de camera Zie voor details de gebruiksaanwijzingen van camera en SCA adapter 14 Aanduiding van de reikwijdte t De reikwijdte kan naar keuze in meters of feet ft worden aange geven zie 8 7 Bij gezwenkte reflector en in de Metz Remote functie verschijnt er in het display geen aanduiding van de reikwijdte 14 1 Automatische aanpassing van de aanduiding van de reikwijdte Sommige camera s geven de flitsparameters van lichtgevoeligheid ISO brandpuntsafstand van het objectief mm diafragmawaarde en evt belich 65 tingscorrectie door naar de flitser De flitser past daar zijn instellingen auto matisch op aan Uit de flitsparameters en het richtgetal wordt de maximale reikwijdte berekend en in het display aangegeven Voor het automatisch aanpassen van de aanduiding van de reikwijdte moet de flitser van een SCA adapter van het systeem SCA 3002 voorzien zijn Bovendien moet de camera de vereiste flitsparameters naar de flitser doorge ven zie hiervoor de gebruiksaanwijzingen van SCA adapter en camera Tussen camera en flitser moet een uitwisseling van gegevens plaats kunnen vinden bijv door het even aantippen van de ontspanknop op de camera 14 2 Met de hand aanpassen van de aanduiding van de reikwijdte Als de flitser wordt gebruikt met een SCA adapter van het systeem SCA 300 of de standaardvoet 301 of de camera de flitsparameters niet doorgeeft moeten
250. rizzo del controller Co2 Per modificare l indirizzo slave del flash slave spegnete il flash per ca 5 s Selezionate il canale remoto sul controller e il flash pronto azio nate un lampo di prova vedi 17 1 18 Guida in caso di anomalie Se p es sul display del flash vengono visualizzate indicazioni prive di senso oppure se il flash non funziona correttamente spegnete il flash per ca 10 secondi con l interruttore generale Verificate le impostazioni della foto camera e il corretto montaggio dell adattatore SCA e della base del flash sulla slitta accessori della fotocamera Sostituite l accumulatore con uno carico Quando lo riaccendete il flash dovrebbe funzionare normalmente Se cos non fosse rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia 19 Cura e manutenzione Eliminate lo sporco e la polvere con un panno morbido e asciutto Non utiliz zate prodotti detergenti in quanto potrebbero provocare danni alle parti in plastica Formazione del condensatore flash Il condensatore incorporato nel flash tende a deformarsi quando l apparec chio resta inutilizzato per lungo tempo Per questo necessario accendere per circa 10 min l apparecchio ogni tre mesi Se le fonti di energia fornisco no energia sufficiente la spia di lampo pronto non impiega pi di 1 min ad accendersi Manutenzione accumulatore l accumulatore NiMH deve essere conservato carico almeno ca l 80 e ricaricato periodicamente 20
251. rschijnt alleen bij het gebruik van het accupak Als de accu leeg is knippert de functieaanduiding op de lampstaaf en in het display verschijnt de waarschuwingsaanduiding voor de accu Verwisselen en opladen van de accu e Schakel flitser en camera uit e Druk op de ontgrendelknop op het accupak draai het deksel van het accupak ong 45 tegen de richting van de wijzers van de klok in tot het hoorbaar in de tweede klikstand inklikt en neem het uit Afb 3 e Verbind het oplaadapparaat met de aansluiting voor het opladen aan het accupak en sluit het oplaadapparaat aan op het net De oplaadtijd bij een geheel leeg accupak bedraagt ong 2 5 vur Als het accupak slechts gedeeltelijk ontladen is duurt het opladen overeenkomstig korter Het oplaadapparaat werkt binnen een spanningsbereik van 100 V 240 V Het opladen wordt door een microprocessor in het oplaadapparaat gecon troleerd Als het accupak geheel is opgeladen wordt het opladen automa tisch be indigd en schakelt het oplaadapparaat om naar een onderhoudsla ding t Laad het accupak alleen op met het originele Metz oplaadapparaat e Voor u het accupak in de lampstaaf zet moet het deksel van het accupak tegen richting van de wijzers van de klok in tot de tweede klikstand wor den gedraaid e Bij het inzetten moet de aansluiting voor het opladen van het accupak in de lengterichting van de aluminium rail van de lampstaaf staan e Draai na het inzetten het deksel van het acc
252. ructions of the camera and SCA adapter 13 3 Slow synchronisation When the flash unit is operated with an SCA adapter it is possible with many cameras to select slow synchronisation SLOW Here the camera sets shutter intervals that are adapted to the surrounding light During darkness this helps to emphasise the picture background The setting is made on the camera For more details see the operating instructions of the camera and SCA adapter 14 Maximum range display t The range display can as required be made in metres or feet ft see 8 7 If the reflector is swivelled and in Metz remote mode no maximum range display is shown 14 1 Automatic adjustment of the working range display Various cameras transmit the flash parameters for light sensitivity ISO focal length of the lens mm aperture and exposure correction to the flash unit The flash unit then adapts its settings automatically The maximum flash ran ge is calculated and shown in the display on the basis of the flash parame ters and the guide numbers For an automatic adjustment of the maximum flash range indication the flash unit must be equipped with an SCA adapter of the SCA 3002 system In addition the camera must transmit the flash parameters required to the flash unit on this see the operating instructions of the SCA adapter and camera An exchange of data must take place between the camera and flash unit e g by lightly tapping the camera release
253. rwert angezeigt 11 Aufhellblitzen bei Tageslicht Bild 5 und 6 Das Blitzger t kann auch zum Aufhellblitzen bei Tageslicht verwendet wer den um Schatten zu beseitigen und eine ausgeglichene Belichtung auch bei Gegenlichtaufnahmen zu erreichen Hierzu stehen verschiedene M glichkeiten zur Auswahl 11 1 Automatisches TTL Aufhellblitzen Bei den meisten Kameratypen wird im Vollprogramm in der Programmautomatik und den Motiv Programmen bei Tageslicht automa tisch der Aufhellblitzbetrieb aktiviert siehe Kamerabedienungsanleitung Mit dem Aufhellblitz k nnen Sie l stige Schatten beseitigen und bei Gegenlichtaufnahmen eine ausgewogene Belichtung zwischen Motiv und Bildhintergrund erreichen Ein computergesteuertes Messsystem der Kamera sorgt fiir die geeignete Kombination von Verschlusszeit Arbeitsblende und Blitzleistung Eine Einstellung oder Anzeige f r den automatischen TTL Aufhellblitzbetrieb am Blitzger t erfolgt nicht CS Achten Sie darauf dass die Gegenlichtquelle nicht direkt ins Objektiv scheint Das TTL MeBsystem der Kamera w rde dadurch get uscht 11 2 Systemspezifisches TTL Aufhellblitzen In Abh ngigkeit vom Kamerasystem Hersteller verf gen einige Kameratypen ber systemspezifische TTL Aufhellblitzsteverungen Diese wer den entweder an der Kamera selbst oder am Blitzger t aktiviert siehe Bedienungsanleitung von Kamera und SCA Adapter Die Aktivierung am Blitzger t wird im Men du
254. s deslizar el interruptor 8 a la posici n superior LOCK Aparecer en pantalla el simbolo Om Para liberar las teclas deslizar el interruptor 8 a la posici n inferior rs Esta operaci n manual de liberaci n de teclas no afecta a la empu adura al mando ni a la tecla ML 5 2 Elementos de manejo e indicadores en el dispositivo de mando Las cuatro teclas del mando est n dotadas de funciones cambiantes La fun ci n que toque en el momento se mostrar directamente encima de la tecla en la pantalla del mando Al pulsar la tecla por primera vez se activar adem s la iluminaci n de pan talla durante unos 10 segundos Con cada pulsado sucesivo se alarga el tiempo de iluminado y se elige o se activa la funci n correspondiente Mediante el manejo de las teclas se elegir el funcionamiento del tipo de flash TTL autom tico A manual M estroboscopio etc Dependiendo del tipo de funcionamiento del flash se pueden activar entonces distintos par me tros de destello por ejemplo diafragma posici n de zoom posici n del reflector valor de correcci n de exposici n prestaci n de luz parcial valor ISO frecuencia del estroboscopio etc adem s de otras funciones especiales Significado de las teclas Tecla Modo Llamar men y poner en funcionamiento tipo de flash men modo Tecla Para Llamar par metros de flash y cambiar opciones por ejemplo diafragma ISO etc men par metros Tecla SEL Obtener y
255. s el pie estandar 301 en lugar del adaptador SCA 8 3 Sincronizaci n con la segunda cortinilla REAR En la sincronizaci n normal se dispara el flash al principio del tiempo de obturaci n sincronizaci n con la primera cortinilla Este es el funciona miento habitual que siguen todas las c maras Cuando funcionan con el adaptador SCA muchas c maras reconocen la sincronizaci n con la segunda cortinilla REAR 2nd curtain en la cual el flash se dispara s lo cuando ha concluido el tiempo de obturaci n Esto con fiere en tiempos de obturaci n largos gt 1 30 seg y con fuentes de luz en movimiento un efecto de naturalidad en la situaci n de la toma Las huellas de la luz siguen entonces detr s de la fuente de luz en la toma Su activaci n tiene lugar bien en la c mara o bien en el aparato de flash Para m s detal les v ase el manual de instrucciones de la c mara y el adaptador SCA Con la opci n REAR ON tiene lugar una sincronizaci n con la segunda cortinilla e Con la opci n REAR OFF se establece la sincronizaci n normal ts La funci n REAR se puede elegir y activar solamente cuando est en funcionamiento con una c mara adecuada y un adaptador SCA del sistema SCA 3002 v ase el manual de instrucciones de la c mara y el adaptador SCA 8 4 Funcionamiento extendido del zoom zoom ext En el funcionamiento de zoom extendido se reduce la cobertura del encendi do del reflector en un nivel frente a las di
256. s para elegir Procedimiento de configuraci n e Pulse la tecla SEL tan a menudo como sea necesario hasta que se encienda en la pantalla Select Con las teclas de arriba abajo AY seleccione el punto del ment dese ado o la funci n El punto deseado del men aparecer entonces con una raya oscura e Pulse la tecla Set y confirme as su elecci n de funci n especial Con las teclas de arriba abajo AY acepte la opci n deseada que ent rar en seguida en funcionamiento e Pulsar la tecla Return gt La pantalla volver a su indicador normal Si no se pulsa la tecla Return 2 la pantalla vuelve autom ticamente a su estado de indicaci n normal Si no se pulsa dicha tecla la pantalla vuelve a su indicador normal autom ticamente tras aprox 5 segundos 8 1 Funci n beep Con la funci n beep se informa al usuario ac sticamente de varias funciones del aparato As el fot grafo se puede concentrar en el sujeto a fotografiar y la toma y ya no tiene que ocuparse de otros indicadores gr ficos del esta tus La funci n beep sefiala ac sticamente que se ha alcanzado la disponibilidad de flash su correcta exposici n o un fallo en el servicio Aviso ac stico tras el encendido del aparato Una peque a aprox 2 seg e ininterrumpida se al de beep tras el encen dido indica la disponibilidad de flash del aparato Se ales beep tras la toma Una peque a aprox 2 seg e ininterrumpida se al d
257. s the flash modes TTL automatic A manual M und stro boscopic t When operating the flash unit with an SCA adapter from the SCA 3002 system additional flash modes may be supported depending on the camera system manufacturer and camera type These can be selected or activated in the mode menu Setting procedure e Press the Mode flash mode button repeatedly until Mode appears in the display e Set the flash mode required TTL automatic A manual M etc with the but tons UP A and DOWN Y The flash mode selected is highlighted with a bar The setting is immediately active e Press the button Return The display returns to its normal appearan ce If the button Return 2 is not pressed the display automatically returns to its normal appearance after approx 5 seconds t All flash modes except remote are also supported by the second reflector of the flash unit Flash mode with standard foot 301 or SCA adapter from the SCA 300 system The flash parameters for ISO aperture and focal length of the lens or reflec tor position must be set manually on the control unit of the flash unit see 7 The maximum flash range indication in the display of the control unit depends on the flash parameters set Flash mode with SCA adapter from the SCA 3002 system The flash parameters for ISO aperture and focal length of the lens or reflec tor position are set automatically when the camera transmits the correspon
258. s uoo opow 2802 VIS uo 09140 oseuur uoo SAD S opow DZUSS DZURISIP D opow ut uso opow 11 Jed zjayy 1 DZUSS DZUDISIP D USO opow ooidoosoqoJic opow ajpiziod psoutuun pzuajod uo USO opow USO opow fuos spuruj puiejsts 1 DIOUIW 111 odwoj eud gy euorzounsiw UOYIN Yspy euorzisodse YOINSILU LIO DA DOWSN UOXIN 18 111 111 USD opow UOXIN OC UO SD opow UOXIN GE SJOSUSSIYNW PJIDIYOS IP USD SOLL D OPUDWOD uo DJUDIUs Ip YSD J UOUD 34 YOUNSIW LIOJDA SUOIZDZZ OUEN UOUDD 111 3 USP opow ILL opow uso ruoizisodse ip amag euoizisodse jep 9001291107 15504 14290 opow punpuo s 11 111 uso opow VOS osn Jed ons eu WIS Dieu DIS ruorzouuojur Voten jysop euorzunj WS e prawo WIS pp ody jop DIP DwISSIS jop epuedip ruorzuny ioi IP puiiqi
259. sa aprox 1 1000 segundos Con 1 8 de potencia luminosa aprox 1 2000 segundos Con 1 16 potencia luminosa aprox 1 4000 segundos Con 1 32 de potencia luminosa aprox 1 7000 segundos Con 1 64 de potencia luminosa aprox 1 8000 segundos Con 1 128 de potencia luminosa aprox 1 13000 segundos Con 1 256 de potencia luminosa aprox 1 20000 segundos Angulo de medici n del fotosensor Aprox 25 Temperatura de colorido Aprox 5600 K Sensibilidad a la luz ISO 6 hasta ISO 6400 Encendido IGBT de baja resistencia N mero de destellos Aprox 160 con la bater a Metz NiMH 76 56 cada vez en prestaci n de luz completa Sincronizaci n Secuencia de destellos Aprox 4 segundos con la bater a NiMh 76 56 siempre con plena potencia luminosa Iluminaci n de salida Reflector principal desde 24 mm formato peque o de imagen 24 x 36 con difusor angular desde 20 mm formato peque o de imagen 24 x 36 Reflector adicional desde 35 mm formato pequefio de imagen 24 x 36 Campo de giro y posiciones de bloqueo del reflector principal Hacia arriba 60 75 90 En sentido contrario a las agujas del reloj 90 180 En el sentido de las agujas del reloj 90 Dimensiones aprox en mm lancho x alto x hondo Empufiadura 103 x 244 x 118 Mando de control 67 x 35 x 89 Peso Empu adura sin bater a Aprox 880 gramos Mando de control Aprox 138 gramos Volumen de suministro Empu adura pant
260. sarten TTL und Automatik A kann eine Blitzbelichtungsreihe Flash Bracketing FB durchgef hrt werden Eine Blitzbelichtungsreihe besteht aus drei aufeinander folgenden Blitzlichtaufnahmen mit unterschiedlichen Blitzbelichtungskorrekturwerten Beim Einstellen einer Blitzbelichtungsreihe wird im Display FB und der Korrekturwert angezeigt Die m glichen Korrekturwerte reichen von 1 3 bis 3 Blenden in Drittel Blendenstufen Bei der Anzeige FB 0 ist die Blitzbelichtungsreihe deaktiviert e Die erste Aufnahme wird ohne Korrekturwert ausgef hrt Im Display wird zus tzlich FBI angezeigt e Die zweite Aufnahme erfolgt mit Minus Korrektur Im Display wird zus tz lich FB2 und der Minus Korrekturwert EV angezeigt Die dritte Aufnahme erfolgt mit Plus Korrektur Im Display wird zus tzlich und der Plus Korrekturwert EV angezeigt Nach der dritten Aufnahme wird die Blitzbelichtungsreihe automatisch gel scht Die Anzeige im Display verlischt Blitzbelichtungsreihe im TTL Blitzbetrieb Eine Blitzbelichtungsreihe im TTL Blitzbetrieb kann nur dann erfolgen wenn das Blitzger t mit einem geeigneten Adapter aus dem System SCA 3002 ausger stet ist und die Kamera die Einstellung einer manuelle Blitzbelichtungskorrektur am Blitzger t unterst tzt siehe Bedienungsanleitung von Kamera und SCA Adapter Andernfalls erfolgen die Aufnahmen ohne Korrekturwert Blitzbelichtungsreihe im Automatik Blitzbetrieb A
261. se Col eingestellt Doppeltes Blinken der Blitzbereitschaftsanzeige 9 im Sekundentakt bedeutet Controlleradresse Co2 Zum Andern der Slave Adresse das Slave Blitzger t f r ca 5 s ausschalten Remote Kanal am Controller wahlen und bei Blitzbereitschaft am Controller einen Probeblitz ausl sen siehe 17 1 18 Hilfe bei St rungen Sollte es einmal vorkommen dass z B im Display des Blitzger tes unsinnige Anzeigen erscheinen oder das Blitzger t funktioniert nicht so wie es soll so schalten Sie das Blitzgerat fir ca 10 Sekunden mit dem Hauptschalter aus berpr fen Sie die korrekte Montage des SCA Adapters und des Blitzger tefu es im Zubeh rschuh Tauschen Sie den Akku Pack gegen einen frisch geladenen aus Das Blitzger t sollte nach dem Einschalten wieder normal funktionieren Ist dies nicht der Fall so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler er Kamera und die Kameraeinstellungen 19 Wartung und Pflege Entfernen Sie Schmutz und Staub mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Kunststoffteile k nnten besch digt werden Formieren des Blitzkondensators Der im Blitzger t eingebaute Blitzkondensator erf hrt eine physikalische Ver nderung wenn das Ger t l ngere Zeit nicht eingeschaltet wird Aus die sem Grund ist es notwendig das Ger t im viertelj hrlichen Abstand f r ca 10 Min einzuschalten Die Stromquellen m ssen dabei so viel Energie l
262. ser heeft plaatsgevonden bijv bij gebruik van een adapter van het systeem SCA 300 59 D of de standaardvoet 301 kunnen c q moeten de reflectorstanden 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 70 mm 85 mm 105 mm kleinbeeldformaat 24 x 36 mm worden ingesteld In het display wordt dan M Zoom aangegeven Bij de digitale overdracht van gegevens tussen camera en flitser wordt de reflectorstand automatisch ingesteld In het display wordt dan A Zoom aan gegeven 7 3 Correctie op de flitsbelichting EV Bij sterke verschillen in helderheid tussen onderwerp en achtergrond kan een met de hand in te stellen correctiewaarde EV vereist zijn Instelbaar zijn correctiewaarden van 3 diafragmawaarden EV tot 3 dia NL fragmawaarden EV in stappen van eenderde diafragmawaarde zie ook 10 7 4 Lichtgevoeligheid ISO Als er geen digitale overdracht van gegevens tussen camera en flitser heeft plaatsgevonden bijv bij gebruik van een adapter van het systeem SCA 300 of de standaardvoet 301 kunnen c q moeten de ISO waarden voor de lichtgevoeligheid van 6 tot 6400 met de hand worden ingesteld Voor de functie van automatisch flitsen A en de manual flitsfunctie M moeten camera en flitser op dezelfde ISO waarde ingesteld worden Voor de TTL flitsfunctie is het instellen van de ISO waarde op de flitser alleen voor het correct weergeven van de reikwijdte echter niet voor het correct functioneren vereist t Afhankelijk van het type camera
263. sfondo dell oc chio Uno o pi pre lampi fan si che le pupille della persona si restringano dimi nuendo cosi l effetto occhi rossi La funzione viene impostata sulla fotocam era vedi istruzioni d uso della fotocamera e dell adattatore SCA 16 Illuminatore di assistenza autofocus Utilizzando l adattatore SCA del sistema SCA 3002 a seconda del tipo di fotocamera e in presenza di oscurit sull unit di controllo viene attivato l il luminatore di assistenza AF 2 l illuminatore emette dunque un fascio di raggi luminosi in direzione del soggetto la riflessione dei quali consente alla fotocamera di operare la messa a fuoco La portata del flash dipende dall in tensit luminosa dell obiettivo Con un obiettivo standard il campo d azione va da circa 0 7 m fino a circa 6m 9m per ulteriori informazioni fate riferimento al istruzioni d uso della fotocamera e dell adattatore SCA L illuminatore di assistenza AF supporta soltanto il sensore AF centrale della fotocamera Se viene selezionato manualmente o automaticamente un senso re AF decentrale della fotocamera a seconda del tipo di fotocamera l illumi natore di assistenza AF potrebbe non essere attivato t La maggior parte delle fotocamere supportano l illuminatore di assi stenza AF solo in modalit Single AF 17 Modo Metz Remote Con modo Remote si indica il comando a distanza senza fili di flash aggiun tivi Il flash esterno funge da controller della fotocam
264. sfreien Fernausl sung von Zweitblitz ger ten durch einen von der Kamera ausgel sten Blitz Spricht auch auf Infrarot an Keine Batterie n tig Mecalux Halter 60 26 Bestellnr 0006026 zum Befestigen des Mecalux 11 NiMH Akku 76 56 Bestellnr 000076564 NiMH Akku Nickel Metal Hydrid Akku Power Pack P50 oder P76 Bestellnr 0012950 oder 000129768 f r mehr Leistung bei der Blitzanzahl Verbindungskabel V50 oder V76 erforderlich Reflexschirm 50 23 Bestellnr 000050237 mildert durch sein weiches gerichtetes Licht harte Schlagschatten SCA Adapter System 300 f r den Blitzbetrieb mit Systemkameras ohne digitale Daten bertragung SCA Adapter System 3002 f r den Blitzbetrieb mit Systemkameras bei digitaler Daten bertragung der SCA Funktion Funktionserweiterung gegen ber dem SCA 300 System Schienenplatte 70 35 Bestellnr 0007035 zur stabilen Befestigung von groBformatigen Kameras Slave Adapter SCA 3083 digital Bestellnr 0033083 Verbindungskabel V50 Bestellnr 0000032511 Verbindungskabel V76 Bestellnr 000003762 Anderungen und Irrt mer vorbehalten 23 Batterie Entsorgung 5 Batterien Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Bitte bedienen Sie sich bei der R ckgabe verbrauchter Batterien Akkus eines vorhandenen R cknahmesystems Bitte geben Sie nur entladene Batterien Akkus ab Batterien Akkus sind in der Regel dann entladen wenn das damit betriebene Ger t
265. si vous pouvez vous concentrer pleinement sur le sujet et la prise de vue et vous ne devez pas pr ter attention des indications optiques suppl mentaires La fonction bip vous signale de mani re acoustique que le flash est pr t que l exposition est correcte ou que vous avez fait une fausse manipulation Bip apr s la mise en marche du flash e un bip assez bref et en continu environ 2 secondes apr s la mise en mar che du flash indique que celui ci est pr t Bips apr s une prise de vue e un bip assez bref et en continu environ 2 secondes directement apr s la prise de vue indique que celle ci a b n fici d une bonne exposition et que le flash est toujours pr t Si aucun bip ne se fait entendre directement apr s la prise de vue cela indique que celle ci tait sous expos e e un bip intermittent directement apr s la prise de vue indique que celle ci a b n fici d une bonne exposition Mais le flash sera seulement pr t nou veau apr s le bip plus long suivant environ 2 secondes Bips lors des param trages en mode flash automatique e un bip assez bref se fait entendre en guise d alarme lorsque le r glage de la valeur de diaphragme et de la sensibilit ISO en mode flash automati que risque d entra ner un d passement du domaine de r glage lumineux admissible Le diaphragme automatique est automatiquement r gl sur la valeur admissible la plus proche t Si la fonction bip est activ e l cran af
266. sia a supp eBop oei ep JNS W p 50 5 esud ap np 002 epow Wooz inejow OSI aijiqisues ep awiBoiydoip np anbiuospe 9 E80 VOS 2840 ep yso youd np uoiqiyu D9AD SADPSS enbiuoupeje Ca VIS 2 enbydo 3940 subs Zem USD epow 111 usb anod suos Zem apoy enbidosoqous yspy epow a jeuod aoupssind Auog 111 eps sndwA o spar 1no4 111 ewues s DIJOUIW 111 usoped gy UOXIN yso np uoyisodxo p SoJnsoui s p UOHuDSIJOUI9W UOXIN 18 111 111 USD epow UOYIN Q 11L Q epow sJnejdbonjnui 2840 QE exupiquio uspg eBpsoq UOXIN ajju exuprquio uspj eBbsoq J4 UOUDT sep UOIDSLOWAW y uouo USD epow anbyouono 111 yspy nb rouge gt
267. sportello apribile Posizionate il flash slave nella posizione desiderata e accendetelo Il flash passa automaticamente al modo TTL Sotto l indicazione modo di funzio namento TTL lampeggia SL indicando il modo slave del flash La para bola zoom della torcia viene portata nella posizione a 28 mm Sul display viene visualizzato zoom A LS Sia per la modalit flash Metz TTL che per la modalit Metz remote automatica il flash slave deve essere in modalit flash TTL e Attendete finch l indicazione lampo pronto lampeggia Inoltre quando il flash pronto sull unit di controllo lampeggia l illuminatore di assistenza AF 2 e Azionate sul controller un lampo di prova vedi 17 1 Dopo che la pro grammazione andata a buon fine lo slave emette un lampo ritardato e l indicazione lampo pronto lampeggia vedi 17 4 t Se necessario la posizione zoom della torcia pu essere modificata manualmente 17 4 Controllo e modifica dell indirizzo slave Dopo aver azionato un lampo di prova l indirizzo del controller Col o Co2 impostato definitivamente Per sapere quale indirizzo stato impostato per lo slave osservare il modo in cui lampeggia l indicazione lampo pronto Se l indicazione lampo pronto sulla torcia lampeggia ogni secondo stato impostato l indirizzo del controller Col Se l indicazione lampo pronto 3 lampeggia due volte ogni secondo stato impostato l in di
268. ssai actionnez le d clencheur manuel afin de programmer les esclaves sur l adresse sp cifi e pour le ma tre Le flash esclave r pond par un clair retardement et indique ainsi qu il est programm et pr t l emploi Si vous utilisez plusieurs esclaves la fois la confirmation de tous les esclaves est simultan e 44 Si un flash esclave n met pas d clair retardement son capteur 4 n a pas re u l impulsion lumineuse du flash ma tre Dans cas tournez le flash esclave de mani re ce que son capteur 2 puisse recevoir l impulsion lumi neuse du flash maitre Ensuite d clenchez un nouvel clair d essai sur le flash ma tre 17 2 Mode esclave sans bo tier de commande e teignez le flash au niveau de l interrupteur g n ral e D montez le bo tier de commande pour retirer le cable du bo tier de commande poussez le bouton de d verrouillage sur la tige de lampe con tre la fiche du cable et tirez simultan ment sur le c ble e Placez le flash esclave l endroit pr vu puis allumez le En cas d utilisa tion de la tige de lampe sans bo tier de commande le mode flash esclave s active automatiquement e Attendez que le t moin de recyclage s allume e D clenchez un clair d essai sur le flash maitre voir 17 1 Si la programmation est r ussie le flash esclave met un clair retarde ment et le t moin de recyclage clignote voir 17 4 13 Vous pouvez r gler la position
269. stancias focales del objetivo de la c mara La iluminaci n resultante de gran tama o plano es de utilidad en espacios con luz dispersa adicional reflejos y para una iluminaci n difusa de la luz del flash m s amplia Ejemplo La cobertura del encendido del objetivo de la c mara es de 50 mm Con el funcionamiento extendido del zoom el flash se dirige 35 mm hacia la posi 128 ci n del reflector En pantalla se mostrar n otros 50 mm Con el indicador en Ext ON el funcionamiento extendido del zoom est activado Con el indicador en Ext OFF el funcionamiento extendido del zoom est desactivado t En funci n del sistema el funcionamiento de zoom extendido recono ce coberturas de encendido de objetivo desde 28 mm formato de imagen peque o El flash debe estar provisto de un adaptador SCA del sistema SCA 3002 y la c mara tiene que entregar los datos de las distancias focales del objetivo al flash Tras la activaci n de la funci n de zoom extendido aparecer en pantalla junto a la cobertura del encendido E Zoom 8 5 Ajuste al formato de la toma tama o zoom Si la c mara digital dispone de un adaptador SCA apropiado del sistema SCA 3002 el indicador para la posici n del reflector puede adaptarse al formato del chip medidas de la composici n de la toma de una foto Con el indicador en Size ON el ajuste al formato de la toma est acti vado Con el indicador en Size OFF el ajuste al forma
270. stello de prueba la direcci n del controlador Col as como Co han quedado fijas Para saber con seguridad en qu direcci n ha sido configurado el esclavo tenga presente el indicador de la disponibilidad del flash Si ste 9 parpadea en la empu adura en cuesti n de segundos entonces est configurada la direcci n de controlador Col El parpadeo doble del indicador de disponibilidad del flash en cuesti n de segundos significa que se trata de la direcci n de controlador Para modificar la direcci n del esclavo apagar el aparato durante aprox 5 seg Elegir canal remoto en el controlador y elegir e Canal v ase 17 1 18 Ayuda en caso de aver a En caso de que alguna vez ocurra que por ejemplo en la pantalla del flash aparecen indicadores sin sentido o que el flash no funciona tan bien como deber a apague el flash durante aprox 10 segundos con el interruptor prin cipal Compruebe que el adaptador SCA y el pie del aparato de destellos se han montado bien en la zapata de accesorios de la c mara y en las opcio nes de la c mara Reemplace la bater a con una reci n cargada Tras el encendido el flash debe funcionar de manera normal Si no es as dir jase entonces a su comerciante especializado 135 19 Mantenimiento y cuidado Retire la suciedad y el polvo con un pa o suave y seco No utilice ning n detergente ya que las partes de material artificial se pueden estropear Formaci n del
271. stiche di riflessione del soggetto vengono rilevate gi poco prima della ripresa e vengono valutate dall elettronica della fotocamera Inoltre si pu tenere con to dei dati relativi a distanza provenienti dal sistema AF della fotocamera La regolazione della luce avviene tramite l automatismo d esposizione della fotocamera per mezzo di un adattatore del sistema SCA 3002 A seconda del sistema della fotocamera produttore e del tipo di fotocamera 101 si distinguono diverse tecniche nel modo flash TTL con pre lampo di misura zione modi di funzionamento flash possibili vengono visualizzati in aggiunta nel menu Mode e da l possono essere attivati Esempio Sistema fotocamera Tecnica flash Visualiz su display Canon con SCA 3102 E TTL E Olympus con SCA 3202 Pre lampo TTL Konica Minolta con SCA 3302 Misurazione ADI pre lampo TTL Nikon con SCA 3402 i TTL i TTL BL Lier D TTL Di D TTL 3D Wie Flash di schiarita multisensore 3D 95 ile t Molte fotocamere digitali supportano solo il modo flash TTL con pre lampo di misurazione p es Canon E TTL Minolta ADI Nikon D TTL Nikon iTTL ecc Il modo TTL standard non supportato da queste fotocamere Per ulteriori informazioni vedi istruzioni per l uso della fotocamera e dell adattatore SCA 6 3 Modo flash Automatico Nel modo flash Automatico il fotosensore di controllo del flash misura la luce rif
272. surant l clairage doux des sujets Syst me d adaptateurs SCA 3002 e Equerre de fixation 50 35 pour utilisation du flash en mode sp cifique avec transmission num rique r f 0050358 des informations par le syst me SCA Extension fonctionnelle par rapport pour fixer le boitier de commande sur des appareils photo d pourvus de au syst me SCA 300 Voir mode d emploi s par griffe porte accessoires Support de Mecalux 60 26 Jeu de filters color s 50 32 r f 0006026 r f 000050323 pour fixer le Mecalux 11 Filters color s pour le r flecteur principal produisant des effets couleurs Kit de fixation 30 28 r f 0003028 pour la fixation parall le du flash en liaison avec la barrette Sous r serve de modifications et d erreurs A7 Elimination des piles N liminez jamais les piles et accumulateurs avec les d chets m nagers Faites appel un syst me de reprise existant pour vous d barrasser des piles et accumulateurs us s Remettez exclusivement des piles et accumulateurs d charg s En r gle g n rale les piles et accumulateurs sont d charg s lorsque l appareil qu ils ali mentent e s teint et indique piles d charg es ne fonctionne plus parfaitement apr s une utilisation relativement longue des piles et accumulateurs Afin d viter tout court circuit recouvrez les bornes polaires des piles usa g es d un ruban adh sif Pour l Allemagne la l gislation vous oblige
273. t auf Erhaltungsladung um Akku Pack nur mit dem original Metz Ladeger t aufladen e Vor dem Einsetzen des Akku Pack in den Lampenstab muss der Akku Deckel gegen den Uhrzeigersinn bis zur zweiten Raststellung gedreht werden e Beim Einsetzen muss die Ladebuchse des Akku Pack in der Verl ngerung zur Aluschiene des Lampenstabes stehen e Nach dem Einsetzen den Akkudeckel im Uhrzeigersinn drehen und ver riegeln Kennzeichen f r einen leeren Akku Pack Akkudeckel im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Kennzeichen f r einen vollen Akku Pack Akkudeckel gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen 4 2 Betrieb mit Power Pack P50 oder P76 Wenn die Blitzanzahl und Blitzfolgezeiten f r Ihren Anwendungsfall nicht ausreichen kann das Blitzger t von einem Power Pack P50 bzw P76 Sonderzubeh r mit Energie versorgt werden Das Power Pack wird mit dem Verbindungskabel V50 Li V76 Sonderzubeh r an das Blitzger t ange schlossen Dabei muss kein Akku Pack im Blitzger t eingesetzt sein 13 Ein eingelegter Akkupack darf im Blitzger t verbleiben Vor dem AnschlieBen des Power Pack bzw des Verbindungskabels V50 oder V76 am Blitzger t muss der Hauptschalter 9 des Blitzger tes in die untere Position AUS bzw OFF geschoben werden Das Blitzger t wird dann mit dem Schalter am Power Pack ein bzw ausge schaltet siehe Bedienungsanleitung des Power Pack t Um das Blitzger t beim Betrieb mit einem Power Pac
274. t de hand in te stellen deelvermogen gebeuren In het display wordt de afstand aangegeven die aangehouden moet worden om het onderwerp correct te belichten 13 Sommige camera s ondersteunen de manual flitsfunctie M niet als de flitser voorzien is van een adapter van het systeem SCA 3002 is voor zien Gebruik in die gevallen de standaardvoet 301 6 5 Stroboscoopfunctie De stroboscoopfunctie is een manual flitsfunctie Hierbij kunnen voor n opname meerdere flitsbelichtingen worden gemaakt Dat is vooral interessant bij bewegingsstudies en effectopnamen afb 7 Bij de stroboscoopfunctie worden meerdere flitsen in een bepaalde flitsfrequentie afgegeven De func tie is daarom alleen met een deelvermogen van max 1 4 of minder te reali seren Voor een stroboscoopopname kan de flitsfrequentie aantal flitsen per secon de van 1 50 Hz in stappen van 1 Hz en een totaal aantal flitsen van 2 50 in stappen van 1 flits worden gekozen zie 7 Het maximaal mogelijke deelvermogen stelt zich in de stroboscoopfunctie automatisch in Het is afhankelijk van de ingestelde ISO en de diafragma waarde U kunt voor het verkrijgen van een korte flitsduur het deelvermogen met de hand op een minimumwaarde van 1 256 instellen In het display wordt de bij de ingestelde parameters geldende afstand aan gegeven Door het veranderen van de diafragmawaarde of het deelvermo gen kan de aangegeven afstandswaarde worden aangepast aan de flitsaf sta
275. t stuurunit e Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar 9 uit e voorzie de stuurunit van de slave adapter SCA 3083 digital los verkrijg baar accessoire Zet de keuzeschakelaar voor de flitsfuncties op de slave adapter in de stand Metz REMOTE t De keuzeschakelaar voor de flitsfuncties van de slave adapter bevindt zich op de achterzijde achter een klepje dat geopend kan worden stand 1 4 35 mm stand 1 85 mm e Stel de slaafflitser op de bestemde plaats op en schakel hem in De flitser schakelt zich automatisch in de TTL flitsfunctie Onder de aanduiding van de flitsfunctie TTL knippert SL en daarmee wordt de slave functie aange geven De zoomreflector van de lampstaaf wordt in de stand 28 mm gezet In het display wordt daar A Zoom bij aangegeven t Zowel voor de Metz TTL Remote flitsfunctie als voor de Metz Automatische Remote flitsfunctie moet de slaafflitser in de flits functie TTL werken Wacht tot de aanduiding van flitsparaatheid oplicht Zodra de flitser is opgeladen knippert bovendien de AF meettlits in de stuurunit e ontsteek op de controllerflitser een testflits zie 17 1 Na een succesvolle programmering geeft de slaafflitser een in tijd iets vertraagde flits af en de aanduiding van flitsparaatheid knippert zie 17 4 Indien noodzakelijk kan de zoomstand van de lampstaaf met de hand worden veranderd 17 4 Controle en verandering van het slave adres Nadat een testflits is afgegeven
276. ta humedad del aire No guarde su flash en la guantera del coche Al efectuar un destello no debe haber ning n cuerpo opaco delante del reflector El cristal del reflector debe estar limpio En caso contrario po dria provocar quemaduras del material o del reflector Despu s de varios destellos no debe tocar el reflector Peligro de que madura No abra el aparato Alta tensi n Los componentes en su interior deben ser reparados por un t cnico for mado En series de destellos a plena potencia y con intervalos cortos usando bater as NC tiene que observar que despu s de cada 15 destellos hace falta una pausa de 10 minutos para evitar una sobre carga del flash 117 No tape las ranuras de ventilaci n y la abertura de aspiraci n del flash En caso de que se acumule el calor temperaturas superiores a aprox 40 C el ventilador integrado se pone en marcha autom ticamente para enfriar el interior del flash En series de destellos a plena potencia y con intervalos cort simos se calienta demasiado el cristal difusor por causa de la alta energ a de luz en posiciones zoom de 35 mm o menor El mecablitz se protege contra ne sobrecalentamiento alargando autom ticamente los intervalos entre estellos Para extraer el cable del mando de control pulsar el bot n gris de des bloqueo hacia el conector del cable y al mismo tiempo extraer el cable Grabado 1 t Durante el funcionamiento con un
277. tamente l obiettivo In caso contrario il sistema di misura zione TTL della fotocamera potrebbe risultare falsato 108 11 2 Flash di schiarita TTL specifico di sistema In base al sistema della fotocamera produttore alcuni tipi di fotocamera dispongono di controlli specifici di sistema per flash di schiarita TTL Questi sono attivati sulla fotocamera stessa o sul flash vedi istruzioni per l uso della fotocamera e dell adattatore SCA L attivazione sul flash avviene nel menu Mode ed possibile solo se la fotocamera e l adattatore SCA supportano il corrispondente controllo per flash di schiarita NIKON Varie fotocamere Nikon suppor insieme all adattatore SCA 3402 e al mecablitz 76 MZ 5 digital il modo flash di schiarita TTL con comando a matrice KBL o il modo flash di schiarita con multisensore 3D 4 Fate attenzione che certi sistemi di controllo per flash di schiarita non posso no essere attivati dalla fotocamera se su questa attiva la misurazione SPOT controllo dell esposizione oppure se selezionando la misurazione SPOT viene disattivato automaticamente il sistema di controllo flash di schia rita 11 3 Flash di schiarita Automatico Con il flash di schiarita automatico sul flash viene impostato nel modo flash Automatico A un valore di correzione di circa 1 EV 2 EV per l esposi zione flash vedi capitolo 7 3 In questo modo si ottiene durante la ripresa un effetto naturale di schiarita graduale
278. tazione Premete il tasto Mode modo flash pi volte finch sul display non appa re Mode Con i tasti UP e DOWN Y impostare il modo flash desiderato TTL Automatico A Manuale M ecc Il modo flash selezionato viene evidenzi ato da una barra l impostazione immediatamente attiva e Premete il tasto Return Il display ritorna alla visualizzazione norma le Se non si preme il tasto Return 2 dopo circa 5 s il display ritorna automaticamente alla visualizzazione normale rg Tutti i modi flash eccetto quello a distanza sono supportati anche dalla parabola ausiliaria del flash Funzionamento del flash con base standard 301 o adattatore SCA del sistema SCA 300 parametri del flash per ISO diaframma e focale o posizione della parabo la devono essere impostati a mano sull unit di controllo del flash vedi capi tolo 7 l indicazione della portata sul display di controllo avviene in base ai parametri del flash Funzionamento del flash con adattatore SCA del sistema SCA 3002 parametri del flash per ISO diaframma e focale o posizione della parabo la vengono impostati automaticamente quando la fotocamera trasmette i corrispondenti dati al flash vedi le istruzioni per l uso della fotocamera e dell adattatore SCA l indicazione della portata sul display dell unit di controllo avviene in base ai parametri del flash trasmessi dalla fotocamera ts Nel caso in cui la fo
279. tem When operating the flash unit with an SCA adapter from the SCA 3002 system the flash parameters are set automatically if the camera sends the cor responding data to the flash unit see operating instructions of camera and SCA adapter For the purposes of the automatic data transmission the com bination of camera flash unit and SCA adapter must be mounted and swit ched on In addition an exchange of data must occur between camera and flash unit It is enough simply to tap the camera release lightly The maximum flash range appears in the display according to the flash parameters set Setting procedure e Press the Para Parameter button repeatedly until the flash parameters required see below are shown in the display Set the value SE with the PLUS MINUS buttons The setting will take effect immediately e Press the button Return lt gt The display automatically switches back to its normal appearance If the button Return is not pressed the display switches back to its normal appearance after approx 5 sec t When the flash parameters are set automatically with an SCA adapter from the SCA 3002 system various parameters e g aperture and ISO cannot be altered manually 7 1 Aperture F If no digital data transmission takes place between camera and flash unit e g when using an adapter from the SCA 300 system or the standard foot 301 the aperture values F from 1 0 to 45 at ISO 100 can be
280. tes amen faire des s ries de photos au flash pleine puis sance avec recyclage rapide et avec le r flecteur zoom positionn sur 35 mm ou moins la glace diffusante peut devenir tr s chaude par suite de la forte nergie lumineuse Le flash mecablitz s autoprot ge contre la surchauffe en allongeant automatiquement le temps de recyclage 28 t Lors de l utilisation du flash avec un adaptateur SCA du syst me SCA 3002 un change de donn es doit avoir eu lieu entre le Hash et l ap pareil photo avant l activation de la fonction de flash Pour ce faire appuyez l g rement sur le d clencheur de l appareil photo suo4nog sep dig uoypuo enbusnoop xbjuag jods ajenpuod ep uoipejeq 5 HSV14 OLNY ue np uouqiuui puz 191 Ins euoutpu s aSSAJIA ep speid no ue yspy ep ep anejpoipul ojoud jreuoddo eBoupiyo p Ins no anbido inasia e supp uoyisocxe p ejpujuoo ep ojoud jeuoddo ap p Una Ins no anbydo ina
281. the Op yoyo Bunpojun e e 75 uoyouny deel sjouBis snyoys 2usnoov e uoypuny W Buispow e e e jods oJJUO xpjueg efe uoupsiuoJupu s MOIS e HSV14 OLNY oyuo gt puz uoypsiuosysuds PUZ 10 45 e e e e e pug voypstuonypuds puz 10451 e efe 2 peeds yous ysoy ypuojny e y Jo ui ur uogpoipur e e e e Ko dsip 10 0 eu UODIPUI ansodxa 1281107 ojdsip 10 UI JOJDDIPUI USD A DUU Burinsoew 5 Buiyas Buyooys ansodx3 002 papuajx3 Jamod OS Buiyas aunjiado 2 2802 VIS YIM uoisseiddns Buransoew yspy aud egos VIS yum snosupynuis jooydo BAD S 9jouleJ sse p109 eu ul SAD S Je o4uoT uspj DHDLIOND 1 40 ysoj ajowas zW 7 USD idoosoqoJc sindino joysod
282. the clamping nut Insert the control unit s cable plug into the handle mount flash unit Dismantling the standard foot or SCA adapter e Turn off the flash unit and camera 76 e To pull off the control unit s cable press the unlocking button on the handle mount flash unit against the cable plug and simultaneously disconnect the cable Fig 1 e Press the locking catch against the control unit Fig 2 e Withdraw the standard foot 301 or the SCA adapter Fig 2 4 Power supply The flash unit can be operated as required with e Metz NiMH battery pack 76 56 included Power Pack P50 optional extra Power Pack P76 optional extra 13 Never cover or seal the ventilation slots and intake openings on the on the reflector head 4 1 Operation with NiMH battery pack 76 56 Prior to its first use the battery pack must be charged The battery pack can only be SC outside the flash unit The battery charger for the battery pack is included The battery warning light only comes on when the battery pack is being used The operating light in the handle starts flashing when the battery is exhausted and the battery warning light on the display becomes illuminated Replacing and charging the battery e Switch off the flash unit and camera e Press the unlocking catch 5 on the battery pack turn the battery cover by approx 45 anti clockwise until it become audibly disengaged at the 2nd lock in position and remove Fig 3
283. the correct flash exposure or an incorrect setting Acoustic signal after the flash unit is switched on e A short approx 2 second uninterrupted bleep signal after switching on indicates the flash readiness of the flash unit Bleep signal after shooting A short approx 2 second uninterrupted bleep signal immediately after the shot indicates that the latter was correctly exposed and that flash readi ness remains available If no bleep signal immediately follows the shot the photograph was under exposed An intermittent bleep signal immediately after the shooting is the signal for a correctly exposed flash light shot The flash readiness continues but only after a subsequent approx 2 second continuous tone bleep Bleep signals in the automatic flash mode A short bleep as an acoustic alarm is generated in the auto flash mode if the aperture and ISO setting would exceed the permissible light control range The auto aperture is automatically adjusted to the next permissible value With the bleep function switched on the symbol is additionally shown in the display 8 2 Flash bracketing FB A series of flash exposures flash bracketing FB can be carried out in the flash modes TTL and auto A flash modes A flash bracketing series consists of three successive flash shots with different flash exposure correction values When setting a flash bracketing series FB and the correction value are shown in the displ
284. the reverse side behind a cover which can be opened Set up the slave flash unit in the intended position and switch it on The flash unit automatically switches to the TTL flash mode SL flashes under the flash mode display TTL to indicate the slave flash mode The zoom reflector of the handle mount is guided into the 28 mm position A Zoom appears in the display ts The slave flash unit must work in the flash mode TTL for the Metz TTL remote flash mode as well as for the Metz automatic remote flash mode Wait until the flash readiness indicator lights up When flash readiness is available the AF measuring beam also flashes on the control unit e Trigger a test flash on the controller see 17 1 After being programmed successtully the slave fires a delayed flash and the flash readiness indica tor flashes see 17 4 CS If necessary zoom position of the handle mount can be changed manually 89 17 4 Control and alteration of the slave address After a test flash has been triggered the controller address Col or Co2 is permanently set In order to determine to which address the slave has been set you should pay attention to the flashing flash readiness indicator If the flash readiness indicator on the handle flashes in a single second cycle controller address Co1 has been set Double flashing of the flash readiness indicator in a single second cycle indicates
285. the second reflector will not be activated and the symbol Y not shown The sub modes stroboscope and Metz remote are not supported by the second reflector With the ML button 3 a modelling light ML can be triggered if the flash is ready A modelling light is a high frequency stroboscopic flashlight For a duration of approx 4 seconds the impression of quasi permanent light is created With the modelling light the light distribution and shadow forma tion can be judged before a photo is taken Press the ML button 3 for approx 2 seconds to trigger the modelling light In the cordless Metz remote system the triggering of the modelling light on the controller also triggers the modelling light of all the slave flash units that are equipped with a modelling light function With the switch LOCK 8 the buttons of the control unit can be locked against unintentional incorrect settings Push the button to the top position LOCK to lock the controls The sym bol O m appears in the display To unlock the controls push the button to the bottom position t The manual firing button on the handle mount and control unit as well as the ML button are not affected by the lock 5 2 Controls and displays on the control unit The four buttons of the control unit are endowed with different functions The particular function allocated is in each case shown directly above the button in the display of the control unit Upon first pressing the
286. to de la toma est des activado Tras activar el ajuste al formato de la toma aparecer en pantalla S Zoom junto a la distancia focal LS Para obtener informaciones m s detalladas consulte el manual de instrucciones de la c mara y del adaptador SCA 8 6 Funcionamiento remoto remoto Con esta funci n especial el flash puede activarse como controlador o escla vo gracias al funcionamiento remoto inal mbrico Metz el cual tiene las siguientes opciones Remoto OFF Remoto Col el flash trabaja como controlador con direcci n 1 e Remoto Co2 el flash trabaja como controlador con direcci n 2 Con el funcionamiento remoto activado parpadea por debajo del indicador del tipo de flash el s mbolo Co Con el funcionamiento remoto del control con el adaptador de esclavo SCA 3083 digital existen adem s las siguientes opciones Remoto 51 el flash trabaja como esclavo con direcci n 1 Remoto 512 el flash trabaja como esclavo con direcci n 2 Con el funcionamiento de esclavo activado parpadea por debajo del indica dor del tipo de flash el s mbolo SL Para el funcionamiento del esclavo se debe tener conectado el tipo de flash TTL v ase 6 Encontrar m s informaci n acerca del funcionamiento remoto inal mbrico Metz en el cap tulo 17 8 7 Cambio de metro a pie m ft El indicador de alcance en pantalla puede aparecer a su elecci n en metros m o pies ft feet en ingl s La activaci n se llev
287. tocamera non trasmetta uno o pi parametri del flash questi dovranno essere impostati manualmente sull unit di controllo vedi 7 6 1 Modo flash TTL t Il modo flash TTL possibile solo se la fotocamera e l adattatore SCA supportano il modo flash TTL vedi le istruzioni per l uso della foto camera e dell adattatore SCA Nel modo flash TTL TTL standard un fotosensore nella fotocamera misura la luce riflessa dal soggetto attraverso l obiettivo TTL Through The Lens In tal modo misurando la luce si tiene conto anche ad esempio della presenza di filtri davanti all obiettivo e dell esatta inquadratura Se l intensit della luce sufficiente l automatismo d esposizione della fotocamera spegne la luce del flash tramite l adattatore SCA Sul display si pu leggere la portata La distanza pi breve di ripresa pari a circa il 10 della portata massima Dividendo in tre parti la portata visua lizzata il soggetto dovrebbe trovarsi circa in quella centrale in modo tale che l automatismo d esposizione abbia gioco per compensare t Per il funzionamento in modo TTL le impostazioni di ISO e diaframma sono irrilevanti Se i valori di diaframma e ISO sono impostati corret tamente sul display si visualizzer la corretta portata massima 6 2 Modo flash TTL con pre lampo di misurazione Il modo flash TTL con pre lampo di misurazione un evoluzione del modo flash TTL standard Con uno o pi pre lampi di misurazione le caratteri
288. tor ab 24 mm Kleinbild 24x36 Hauptreflektor mit Weitwinkelscheibe ab 20 mm Kleinbild 24x36 Zweitreflektor ab 35 mm Kleinbild 24x36 Schwenkbereiche und Raststellungen des Reflektors nach oben 60 75 90 gegen den Uhrzeigersinn 30 60 90 120 150 180 im Uhrzeigersinn 30 60 90 Abma e ca in mm B x H x T Lampenstab 103 x 244 x 118 Steverger t 67x 35x 89 Gewicht Lampenstab ohne Akku ca 880 Gramm Steuerger t ca 138 Gramm Auslieferungsumfang Lampenstab Weitwinkelstreuscheibe Steuerger t NiMH Akku 76 56 Ladeger t Kameraschiene Standardfu 301 nicht bei Set Ger ten Bedienungsanleitung SCA 300 3002 Tabelle 21 Sonderzubehor F r Fehlfunktionen und Sch den am mecablitz verursacht durch die Verwendung von Zubeh r anderer Hersteller wird keine Gew hr leistung bernommen Farbfilter Set 50 32 Bestellnr 0005032 Farbvorsatzscheiben f r den Hauptreflektor zum Erzeugen von Farb effekten Fixier Set 30 28 Bestellnr 0003028 zum Parallel Fixieren des Blitzger tes in Verbindung mit der Kamera schiene Haltewinkel 50 35 Bestellnr 0050358 zur Befestigung des Steuerger tes bei Verwendung von Kameras ohne Sucherschuh Mecabounce 50 90 Bestellnr 0050904 f r eine weiche Ausleuchtung mit softartigem Effekt Die Gesichtsfarbe von Personen wird nat rlicher wiedergegeben Mecalux 11 Bestellnr 000001 1 Sensor zur optischen verz gerung
289. travaille comme esclave avec l adresse 2 Lorsque le mode esclave est activ l cran affiche sous le type de flash le symbole SL t Pour le mode esclave vous devez mettre le flash en mode TTL voir 6 Pour plus de d tails sur le mode multiflash Metz sans fil consultez le chapitre 17 8 7 Commutation m tres pieds m ft l cran du flash peut afficher la port e soit en m tres m soit en pieds ft feet Le r glage se fait dans l option de menu m ft 9 Position zoom du r flecteur Vous pouvez adapter la position zoom du r flecteur pour des focales partir de 24 mm petit format 24 x 36 Pour des objectifs avec une focale partir de 20 mm vous pouvez utiliser un diffuseur grand angle fourni avec le flash Les positions zoom suivantes sont votre disposition 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 70 mm 85 mm selon le petit format 24 x 36 t En cas d utilisation du diffuseur grand angle le r flecteur zoom doit se trouver en position 24 mm 105 mm Adaptation zoom automatique Lorsque le flash est quip d un adaptateur SCA du syst me SCA 3002 et utilis avec un appareil photo qui lui transmet les donn es de focale la posi tion zoom de son r flecteur s adapte automatiquement la focale l cran du flash affiche alors A Zoom ainsi que la position du r flecteur mm Adaptation zoom manuelle Si le flash est utilis avec un adaptateur SCA du syst me SCA 300 le sabot standard 301 ou
290. triebsart k nnen dann verschiedene Blitzparameter z B Blende Zoomposition des Reflektors Belichtungskorrekturwert Teillichtleistung ISO Wert Stroboskopfrequenz usw bzw zus tzliche Sonderfunktionen ein gestellt werden Tastenerkl rung Taste Men aufrufen und Blitzbetriebsart einstellen Mode Men Taste Para Blitzparameter aufrufen und Einstellungen z B Blende ISO etc ver ndern Parameter Men Taste SEIL Sonderfunktionen aufrufen und einstellen Select Men Taste Set Taste zum Best tigen der Auswahl einer Sonderfunktion Taste Handausl setaste 8 Testblitz ausl sen Taste Return Taste zum Best tigen der Einstellungen Tasten A UP DOWN Tasten zum Bewegen innerhalb eines Men s Tasten PLUS MINUS Tasten zum ver ndern der Einstellwerte Im Display des Steuerger tes k nnen folgende Parameter angezeigt werden Blitzbetriebsart Blitzparameter Reichweite und aktivierte Sonderfunktionen Der jeweils aktuelle Anzeigeumfang an Symbolen ist abh ngig von der gew hlten Blitzbetriebsart dem Kameratyp und dem SCA Adapter bzw Standardfu 301 6 Blitzbetriebsarten Mode Men Das Blitzger t unterst tzt die Blitzbetriebsarten TTL Automatik A Manuell M und Stroboskop 44 Beim Betrieb mit einem SCA Adapter aus dem System SCA 3002 wer den im Abh ngigkeit vom Kamerasystem Hersteller und Kameratyp zus tzliche Blitzbetriebsarten unterst t
291. tser afgenomen Remove the wide angle diffuser for normal flash mode Durante il funzionamento normale rimuovere il diffusore grandangolare Quitar el difusor gran angular en funcionamiento normal 146 AF Messblitz Hauptreflektor O Zweitreflektor O Illuminateur AF R flecteur principale E R flecteur secondaire AF meetsflits Hoofdreflector Hulprereflector AF measuring beam Mainreflector Secondary reflector Illuminatore di assistenza AF Parabola principale Parabola ausiliaria Destello de medici n AF Reflector principal Reflector adicional Steuerger t Anschlu Power Pack Power pack connection 3 Bo tier de commande Prise pour Power Pack Presa per Power Pack Regelunit Aansluiting Power Pack Conexi n Power Pack Control unit o Ee E eer E sans fil 9 con De eg e Sensor voor draadloze afstandbediening Licht 3 t Sensor for cordless remote control 4 Sensore per controllo a distanza senza Sensor para control remoto 2997 Entriegelungstaste Bouton de d verrouillage Ontgrendelingsknop Unlocking catch Tasto di sblocco della batteria AMAIA Tecla de desbloqueo Akku Deckel Battery cover Couvercle d accu Copericho batteria Accuvak deksel Tapa de bateria Haltebock mit Klemmschraube D Belichtungs o k Anzeige Handausl setaste und Blitzbereitschaftsanzeige Bloc d attache avec v
292. tser niet in het handschoenvakje van de auto Bij het ontsteken van een flits mag er zich geen lichtondoorlatend object vlak voor of op het venster van de flitskop bevinden Het venster van de flitskop mag niet verontreinigd zijn Indien u hier niet op let kan door de grote energie van het flitslicht verbranding van het materiaal c q het venster van de reflector optreden Na meerdere flitsen niet het venster van de reflector aanraken Gevaar voor verbranding 51 De flitser niet vit elkaar nemen HOOGSPANNING In het interieur van de flitser bevinden zich geen onderdelen die door een leek gerepareerd kunnen worden e Bij een serie flitsopnamen met vol vermogen en korte flitsvolgtijden met gebruik van de NC accu dient men er op te letten dat met de 70 MZ 4 na 15 flitsen een pauze van tenminste 10 minuten genomen wordt Hiermee wordt overbelasting van het apparaat voorkomen Ventilatiesleuven en aanzuigopening van de flitser niet afdekken Bij wamteontwikkeling in de flitser 70 MZ 5 temperaturen boven ong 40 C schakelt de ingebouwde ventilator zich vanzelf in om het inte rieur van het apparaat te koelen Bij serieopnamen met volle flitsenergie en korte flitsvolgtijden wordt het venster van de flitskop door de hoge lichtenergie zeer heet vooral bi zoomstanden van 35 mm en minder De mecablitz 70 MZ 5 beschermt zich tegen oververhitting doordat de flitsvolgtijd wordt verlengd Om de kabel uit te nemen de grijze ontgr
293. ttoyez et d poussi rez l appareil l aide d un chiffon doux et sec N utilisez jamais de d tergents ils risqueraient d endommager les pi ces synth tiques Formation du condensateur d cloir le condensateur int gr au flash subit une modification physique lorsque l appareil reste teint pendant une p riode relativement longue C est pour quoi vous devez allumer l appareil tous les trois mois pendant environ dix minutes Les sources de courant doivent alors fournir assez d nergie pour que e t moin de recyclage s allume au plus tard une minute apr s la mise en marche Entretien de l accu nous vous recommandons de conserver le bloc d accu NiMH 76 56 l tat charg au moins environ 80 et de le recharger intervalles r guliers 45 20 Caract ristiques techniques Nombres guides pour ISO 100 21 dans le syst me m trique 76 dans le syst me de pieds 250 Modes flash Mode TTL TTL avec pr flash de mesure voir tableau 1 automatique A manuel M Synchronisation courte dur e HSS Valeurs de diaphragme automatiques permettant un r glage manuel 1 1 4 2 2 8 4 5 6 8 11 16 22 32 45 pour ISO 100 21 Domaine de r glage automatique des valeurs de diaphragme de F1 0 F45 pour ISO 100 21 valeurs interm diaires comprises SCA 3002 Puissance partielle manuelle P 1 1 P 1 256e par paliers de tiers Dur es de flash e env 1 150 me 1 20 000 me seconde en
294. un appareil photo qui ne permet pas la transmission des donn es de focale vous devez r gler manuellement la position zoom du r flecteur l cran affiche alors M Zoom 13 Si vous utilisez un objectif zoom et que vous n avez pas toujours besoin du nombre guide entier ni de port e du flash vous pouvez laisser la position du r flecteur du zoom sur la focale initiale de l ob jectif Cela vous garantit que votre photo sera toujours compl tement clair e Vous vous pargnez ainsi l adaptation permanente la foca le de l objectif Exemple vous utiliser un objectif zoom avec une focale comprise entre 35 mm et 105 mm Dans ce cas r glez la position du r flecteur du zoom sur 35 mm Changement manvel de la position du zoom en cas de A Zoom Vous pouvez aussi changer la position zoom du r flecteur en cas d utilisation du flash avec un adaptateur du syst me SCA 3002 et un appareil photo qui transmet des donn es par exemple pour obtenir certains effets d clairage hot spot etc apr s la m morisation l cran affiche M Zoom P 39 Retour au mode A Zoom Appuyez l g rement sur le d clencheur de l appareil photo pour activer un change de donn es entre le flash et l appareil photo Modifiez la position zoom jusqu ce que l cran affiche A Zoom 10 Corrections manuelles de l exposition Le syst me automatique d exposition du flash et de la plupart des appareils photo est r gl sur un d
295. uodsip uso ajo aow ijigiuodsip ouos OOE VIS 2002 VOS YS un uoo DHBIP G ZW9Z 21 2 2 yspy 1uo zuny 7 LOE VOS p ppupis 9509 00 VIS PWEISIS ZOOE VIS PWAISIS 97 3 Preparazione del flash all uso l unit di controllo del mecablitz 76 MZ5 pu essere fissata alla fotocam era solo con la base standard 301 o con un adattatore SCA accessori opzionali Il flash dotato in fabbrica della base standard 301 per semplificare la sin cronizzazione del flash Il tempo di otturazione deve essere uguale o super iore al tempo di sincronizzazione del flash della fotocamera ad es 1 125s vedi le istruzioni per l uso della fotocamera Montaggio della base standard o dell adattatore SCA Spegnete il flash e la fotocamera e Utilizzando un adattatore del sistema SCA 3002 prendete al centro la piastra di copertura sull unit di controllo e toglietela premendo e Inserite l adattatore SCA o la base standard 301 nell unit di controllo spingendolo fino all arresto Montaggio del flash Spegnete il flash e la fotocamera e Fissate la staffa avvitando la vite nella filettatura per treppiede della foto camera Premete lo sblocco 5 dell accumulatore e ruotate il coperchio batteria in senso antiorario fino alla primo fermo e Inserite il blocco reggi staffa 7 della fot
296. upak in de richting van de wijzers van de klok en vergrendel het Kenteken voor een leeg accupak draai het deksel van het accupak tot de aanslag in de richting van de wijzers van de klok Kenteken voor een vol accupak draai het deksel van het accupak tot de aanslag tegen de richting van de wijzers van de klok in 4 2 Werken met een Power Pack P50 of P76 Als het beschikbare aantal flitsen en de flitsvolgtijden niet aan uw gebruiks doel voldoen kan de flitser door een Power Pack P50 c q P76 los verkrijg baar accessoire worden gevoed Het Power Pack wordt met de verbindings kabel V50 of V76 los verkrijgbaar accessoire aan de flitser aangesloten Daarbij hoeft er geen accupak in de lampstaaf te zitten t Een in de flitser ingezet accupak kan blijven zitten Alvorens u een Power Pack c q de verbindingskabel V50 of V76 aan de flit ser verbindt moet de hoofdschakelaar van de flitser in de onderste stand AUS c q OFF worden geschoven De flitser moet dan met de schakelaar op het Power Pack in c q vitgescha keld worden zie de gebruiksaanwijzing van het Power Pack Om de flitser bij het gebruik van een Power Pack te beschermen tegen thermische overbelasting wordt bij extreme belasting de flits volgtijd door een bewakingsschakeling naar behoefte verlengd V r het aansluiten of afnemen van de verbindingskabel c q van het Power Pack alle betrokken apparaten uitschakelen 5 Bedieningseleme
297. ust be in the 24 mm position Automatic zoom adjustment If the flash unit is equipped with an SCA adapter from the SCA 3002 system and is operated with a camera which reports the data for the focal length of the camera to the flash unit the zoom position of its reflector automatically adjusts to the focal length of the lens In the display of the flash unit A Zoom and the reflector position mm are shown Manual zoom adjustment If the flash unit is used with an SCA adapter from the SCA 300 system a standard foot 301 or a camera unable to transmit the focal length data the zoom position of the flash reflector must be set by hand In this case M Zoom appears in the display CS If you use a zoom lens and do not always require the full guide num bers and range of the flash unit you can leave the position of the zoom reflector at the beginning focal length of the zoom lens This will guarantee that your picture is always completely illuminated In this way you can spare yourself the continuous adjustment of the focal length of the lens Example You use a zoom lens with a focal length range of 35 mm to 105 mm In this example you set the position of the zoom reflector to 35 mm Manual adjustment of the zoom position in A zoom The zoom position of the reflector can also be changed when operating the flash unit with an adapter from the SCA 3002 system and a camera that transmits data in order e g to achieve particular lighting ef
298. ut P 1 1 140 Table 2 Flash durations at the individual partial light output levels 141 Table 3 Camera shutter speeds in stroboscopic mode 142 Foreword Congratulations on choosing a Metz product and thank you for your confi dence in Metz equipment It is only natural that you wish to use your flash unit right away However it is well worth your while reading these Operating Instructions carefully to ensure you can handle the device without any problems t Please also open the back cover page with the illustrations This flash is suitable for e All cameras with a hot shoe and hot shoe flash contact using a standard centre contact foot 301 System cameras You can achieve the optimal adjustment to your system camera by using an SCA adapter from the SCA 3002 system optional extras This enables digital data transfer can take place between the camera and the flash unit Optionally SCA adapters from the SCA 300 system optional extras can also be connected to the camera The SCA table attached will tell you which adapter you need for your camera The table also provides information on additional special flash functions t When using a synch cable or the standard centre contact foot 301 shutter times shorter than the flash synchronization shutter speed may be set e g 1 125s see camera operating instructions uy Before mounting or removing the standard centre contact foot 301 a sync
299. valeur pour la port e maximale du flash La valeur affich e se rapporte un degr de r flexion de 25 du sujet ce qui s ap plique la plupart des situations de prise de vue De fortes divergences du degr de r flexion par exemple en cas d objets tr s fortement ou tr s faible ment r fl chissants peuvent influencer la port e Lors de la prise de vue respectez la port e indiqu e sur l cran du flash Le sujet devrait se trouver dans le deuxi me tiers de la valeur indiqu e pour 42 que le syst me automatique d exposition dispose d une marge de compensa tion La distance minimum par rapport au sujet ne devrait pas d passer 10 de la valeur affich e afin d viter toute surexposition Pour l adaptation la situation respective modifiez le diaphragme de l objectif 14 4 Affichage de la port e en mode flash manuel M l cran du flash affiche la distance respecter pour une exposition correcte Pour l adaptation la situation respective modifiez le diaphragme de l ob jectif et choisissez entre la pleine puissance et une puissance partielle P 14 5 Disparition de l affichage de la port e Si la t te du r flecteur est pivot e par rapport sa position normale ou que le flash travaille en mode multiflash Metz sans fil l cran n affiche plus de distances 15 Fonction pr flash anti yeux rouges L effet des yeux rouges survient lorsque la personne photographi e regarde plus ou moins directement
300. voor een betrouwbare aanduiding van de reikwijdte de flitsparame ters van de zoomstand lichtgevoeligheid ISO en diafragmawaarde met de hand worden ingesteld 14 3 Aanduiding van de reikwijdte in de TTL en automatisch flitsenfunctie A In het display van de flitser wordt de waarde van de maximale reikwijdte van het flitslicht aangegeven De aangegeven waarde is berekend op een reflectiegraad van 25 van het onderwerp zoals die voor de meeste opna mesituaties geldt Sterke afwijkingen van de reflectiegraad zoals die zich bi bijv zeer sterk of zeer zwak reflecterende onderwerpen kunnen voordoen kunnen de reikwijdte beinvloeden Let bij de opname op de aanduiding van de reikwijdte in het display van de flitser Het onderwerp zou zich ongeveer in het middelste derde deel van de aangegeven reikwijdte moeten bevinden zodat de elektronica voldoende speelruimte voor een goede belichting wordt geboden De minimale flitsafstand tot het onderwerp moet om overbelichting te vermij den niet korter zijn dan 10 van de aangegeven waarde Door de diafrag mawaarde van het objectief te veranderen kan de aanpassing aan de opna mesituatie bereikt worden 66 14 4 Aanduiding van de reikwijdte bij de manual flitsfunctie M In het display wordt de afstandswaarde aangegeven die u voor een correcte belichting moet aanhouden Door de diafragmawaarde van het objectief te veranderen of het kiezen van een deelvermogen kan de aanpassing aan de opnames
301. weitenanzeige der oder die Blitzparameter fir Zoomposition Lichtempfindlichkeit ISO und Blendenwert manvell eingestellt werden 14 3 Reichweitenanzeige im TTL und Automatik Blitzbetrieb Im Display des Blitzger tes wird der Wert f r die maximale Reichweite des Blitzlichtes angezeigt Der angezeigte Wert bezieht sich auf einen Reflexionsgrad von 25 des Motivs was f r die meisten Aufnahmesituationen zutrifft Starke Abweichungen des Reflexionsgrades z B bei sehr stark oder sehr schwach reflektierenden Objekten k nnen die Reichweite beeinflussen Beachten Sie bei der Aufnahme die Reichweitenanzeige im Display des Blitzger tes Das Motiv sollte sich im mittleren Drittel des angezeigten Wertes 17 befinden Damit wird der Belichtungsautomatik gen gend Spielraum zum Ausgleich gegeben Der Mindestabstand zum Motiv sollte 10 des ange zeigten Wertes nicht unterschreiten um Uberbelichtungen zu vermeiden Die Anpassung an die jeweilige Aufnahmesituation kann durch Andern der Objektivblende erreicht werden 14 4 Reichweitenanzeige im manuellen Blitzbetrieb M Im Display des Blitzger tes wird der Entfernungswert angezeigt der f r eine korrekte Blitzbelichtung einzuhalten ist Die Anpassung an die jeweilige Aufnahmesituation kann durch Andern der Objektivblende und durch Wahl zwischen voller Lichtleistung und einer Teillichtleistung erreicht werden 14 5 Ausblendung der Reichweitenanzeige Wird der Hauptreflektor aus seiner Norma
302. wenkt zodat er geen flitslicht uit de reflector meer recht streeks op het onderwerp kan vallen Zwenk hem daarom tot min stens de 60 klikstand Bij gezwenkte zoomreflector verschijnt er geen aanduiding voor de reikwijdte in het display 13 Flitssynchronisatie 13 1 Normale synchronisatie afb 8 Bij de normale synchronisatie wordt de flits ontstoken zodra de sluiter geheel openstaat Dit is de standaardfunctie en wordt door alle camera s onder steund Er hoeft niets voor te worden ingesteld 13 2 Synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter afb 8 Bij het werken met een SCA adapter ondersteunen veel camera s de synchro nisatie bij het dichtgaan van de sluiter Rear 2nd curtain Hierbij wordt de flits een onderdeel van een seconde v r het dichtgaan van de sluiter ontsto ken Dit zorgt bij lange belichtingen gt 1 30 5 en bewegende lichtbronnen voor een natuurliiker weergave van de opnamesituatie De lichtsporen ijlen dan in de opname de lichtbron achterna Het instellen moet op de camera of op de flitser worden gedaan zie 8 3 t Zie voor details de gebruiksaanwijzingen van camera en SCA adap fer 13 3 Synchronisatie bij lange belichtingen Bij het werken met een SCA adapter kan bij veel camera s ook de synchroni satie bij lange belichtingen SLOW worden gekozen Hierbij worden door de camera belichtingstijden die aangepast zijn aan de omgevingshelderheid ingesteld In het donker wordt daardoor de beeldachte
303. worden vitgerust met de SCA adapter SCA 3083 digital los verkrijgbaar accessoire Denk eraan dat de sensor voor de draadloze Metz Remote functie in de slave flitser het licht van de controllerflitser moet kunnen ontvangen In de Metz Remote functie verschijnt er in het display geen aanduiding van de reikwijdte Bij dichtbijopnamen met een laag diafragmagetal en veel omgevingslicht kan het voorkomen dat de voor een correcte belichting bedoelde startimpuls van de controllerflitser reeds voldoende is en er geen verdere lichtafgifte plaats vindt De slaafflitsers worden dan niet ontstoken of flitsen met vertraging long 0 7 s en geven daardoor alleen hun flitsparaatheid aan die echter niet bijdraagt aan de belichting Om dit probleem op te lossen zijn er drie mogelijkheden reductie van het omgevingslicht diafragmagetal verhogen bijv diafragma 8 in plaats van 5 6 een lagere ISO waarde op de camera instellen c q film met een lagere gevoeligheid kiezen Om te voorkomen dat twee remote systemen in n ruimte elkaar zouden storen kunt u op de controllerflitser uit twee verschillende adressen er een kiezen dat na een testflits automatisch door de slaafflitsers wordt overgeno men t Let er op dat de slaafflitsers mecablitz 28 CS 2 digital 34 CS 44 MZ 2 en 45 CL 4 digital alleen Remote kanaal 1 Co 1 ondersteu nen 17 1 Controllerfunctie e Schakel de camera in de functie M e stel op de camera ee
304. x Holder 60 26 Item No 0006026 To mount the Mecalux 11 NiMH battery 76 56 Item No 0076564 Nickel metal hydrid battery Power Pack P 50 or P76 Item No 0012950 or Item No 0129768 For a higher number of flashes 91 SCA Adapter System 300 For flash with system cameras see separate operating instructions SCA Adapter System 3002 For flash with system cameras with digital data transmission of he SCA function Extended functional features compared with the SCA 300 System see separate operating instructions Slave Adapter 3083 digital Item No 0033083 For visual and acoustic flash readiness display in cordless remote control Stabilizing Set 30 28 Item No 0003028 For parallel flashgun mounting in conjunction with the camera bracket Connecting cable V50 Item No 0032511 Connecting cable V76 Item No 0003762 Subject to changes and errors 92 Battery disposal Do not dispose of batteries with domestic rubbish Please return spent batte ries to collecting points should they exist in your country Please only return fully discharged batteries Normally batteries are fully discharged if the device they power e switches itself off and indicates batteries spent e they no longer function flawlessly after prolonged use To prevent short circuits please cover the battery poles with adhesive tape strips Germany as a consumer you are legally obliged to recycle spend batteries You can
305. zoom del reflector del flash el diafragma la sensibilidad a la luz ISO etc est n adaptados a la c mara En el funcionamiento del flash con el pie est ndar 301 o bien un adaptador SCA del sistema SCA 300 se deben establecer los par metros del flash manualmente En el funcionamiento del flash con un adaptador SCA del sistema SCA 3002 se establecen los par metros del flash autom ticamente en cuanto la c mara env a los datos correspondientes al flash v ase el manual de instrucciones de la c mara y el adaptador SCA Para la transmisi n auto m tica de datos se debe tener montada y en operaci n la combinaci n for mada por c mara flash y adaptador SCA Adem s debe tener lugar un intercambio de datos entre c mara y flash para lo cual basta con tocar lige ramente el liberador de la c mara En pantalla aparecer el alcance m ximo correspondiente a los par metros de flash establecidos Procedimiento de configuraci n Pulsar la tecla Para par metro tan a menudo como sea preciso hasta que en la pantalla figure el par metro de flash deseado v ase abajo e Establecer el valor deseado con las teclas M S MENOS La configuraci n tomar efecto inmediatamente Pulsar la tecla Return La pantalla volver a su indicador normal Si no se pulsa la tecla Return gt la pantalla vuelve autom ticamente a su estado de indicaci n normal Si no se pulsa dicha tecla la pantalla vuelve a su indicador n
306. zt Diese k nnen im Mode Men ausgew hlt bzw aktiviert werden Einstellvorgang e Taste Mode so oft dr cken bis im Display angezeigt wird Mit den Tasten UP A und DOWN Y die gew nschte Blitzbetriebsart TTL Automatik A Manuell M usw einstellen Die ausgew hlte Blitzbetriebsart wird dabei von einem Balken hinterlegt Die Einstellung wird sofort wirk sam e Die Taste Return gt dr cken Das Display schaltet auf die normale Anzeige zur ck Wenn die Taste Return gt nicht gedr ckt wird schaltet das Display nach ca 5 s automatisch auf die normale Anzeige zur ck t Alle Blitzbetriebsarten auBer Remote werden auch vom Zweitreflektor des Blitzger tes unterst tzt Blitzbetrieb mit StandardfuB 301 bzw SCA Adapter aus dem System SCA 300 Die Blitzparameter f r ISO Blende und Objektiv Brennweite bzw Reflektorposition m ssen von Hand am Steuerger t des Blitzger tes einge stellt werden siehe 7 Die Reichweitenanzeige im Display des Steuerger tes erfolgt gem den ein gestellten Blitzparametern Blitzbetrieb mit SCA Adapter aus dem System SCA 3002 Die Blitzparameter f r ISO Blende und Objektiv Brennweite bzw Reflektorposition werden automatisch eingestellt wenn die Kamera die ent sprechenden Daten an das Blitzger t bertr gt siehe Bedienungsanleitung von Kamera und SCA Adapter Die Reichweitenanzeige im Display des Steuerger tes erfolgt gem den von der Kamer
307. zw Automatik A f r Metz Automatik Remote einstellen siehe 6 F r den Betrieb als Controller im drahtlosen Metz TTL Remote Betrieb m ssen Kamera und SCA Adapter den Standard TTL Blitzbetrieb unterst tzen Taste Sel so oft dr cken bis im Display Select angezeigt wird e Mit den Up Down Tasten A W Remote anw hlen Remote wird dabei von einem Balken hinterlegt e Taste Set dr cken und damit Men auswahl best tigen e Mit den Up Down Tasten A V die Remote Adresse Co Controller ausw hlen Dabei sind die Einstellungen Col Remote Adresse 1 Co2 Remote Adresse 2 und OFF Remote Betrieb aus m glich Die Einstellung wird sofort wirksam e Taste Return gt so oft dr cken bis im Display die normale Anzeige erfolgt Wenn die Taste Return nicht gedr ckt wird schaltet das Display nach ca 5s automatisch auf die normale Anzeige zur ck Im Display blinkt unter der Anzeige f r die Blitzbetriebsart und zeigt damit den Controller Betrieb an Blitzbereitschaft von Controller und Slaves abwarten e Probeblitz ausl sen Handausl ser bet tigen und damit die Slaves auf die am Controller eingestellten Remote Adresse programmieren Das Slave Blitzger t antwortet mit einem zeitverz gerten Blitz und zeigt damit an dass es programmiert und betriebsbereit ist Werden mehrere Slaves gleichzeitig betrieben so erfolgt die Quittierung aller Slaves gleich zeitig

MECABLITZ 76 MZ-5 digital

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents