Home

Benutzerhandbuch Owner's Manual Manuel d'utilisateur Manuale

Contents

1.
2.
3. 5 5
4. Eemotion Esmotion Eemotion 113
5. 1 2 7 2
6. e 30
7. 109 WW22 d 5 6
8. 9 2 1
9. AAA 116 12
10. Esmotion
11. Eemotion 101 1 Esmotion 103 2 104 3 106 4 107 5 108 5 1 108 5 2 108 5 3 109 5 4 109 5 5 109 5 6 110 5 7 110 6 111 7 112 7 1 112 7 2 112 8 Esmotion 113 9 114 9 1
12. 12 24
13. 9 4 1
14. AAA DA 1 PT I 3 111 7 Esmotion 7 1 1 5 1 2
15. SHUPER GmbH Hermann Riemschneider Str 3 016816 Neuruppin Deutschland Tel 49 339 140 4272 E mail wp shuper de www emotion boats com 117 UUx23 d 13 Eemotion SSYEM1 201 cb o MN 201 cb o 14 uuneeuHeJdo vamoiAdu Howad WILONLO ELIA DAT BUHIHEA LIA LM 120 We SHUPER BOATS www emotion boats com SHUPER GmbH Hermann Riemschneider Str 3 D16816 Neuruppin Germany Tel 49 339 140 4272 E mail wp shuper de
16. B AOA 5 7 2 2 110 6 3
17. 2 0 34 0 46 2 2 4 EIS sme D MP3 USB AUX lt a x S USB n AUX 2 2 3 1 2
18. 112 0 8 Eemotion Esmotion Esmotion
19. B 114 9 3
20. 108 5 3 5 4
21. USB AUX AKB
22. 5 1 5 2 B npo
23. 10 HUM
24. Eemotion 0 34 0 566 107 WW 22 d 5 1 MP3
25. 2 EsMotion 106 4 105 Aeuac
26. 114 9 2 114 9 3 115 9 4 115 10 115 11 116 12 117 13 118 14 119 102 1 Esmotion 0 38 190 NAMN 150 kr 2 50 kr 200 kr Bec 390 2 0 566 1 5 5 5 3 2 103 2 104 1 1 2 3 4 5
27. 6 7 8 2 9 10 2 11 12 13 14 15 2 16 2 17 18 19 20 21 22 23 3 LT 24 25 2 26 2 27 MP3 28 2 29 30 USB 31 32 33 105 3
28. Benutzerhandbuch f r das Freizeitboot mit Elektromotor Emotion Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir freuen uns sehr dar ber dass Sie sich f r unser elektrisch angetriebenes Freizeitboot Eemotion entschieden haben Dieses Handbuch erm glicht Ihnen einen tieferen Einblick in die Besonderheiten der Nutzung Pflege und Wartung sowie wird eine Beihilfe zur Verhinderung der unerwarteten Probleme w hrend der Nutzung leisten Bewahren Sie das Benutzerhandbuch an einem sicheren Ort auf wo Sie bei Bedarf darauf ungehindert zur ckgreifen k nnen Achtung Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch aufmerksam durch und machen Sie sich eingehend mit dem Eemotion Boot vor der Inbetriebnahme vertraut Dies ist sehr wichtig im Hinblick auf Ihre pers nliche Sicherheit und Sicherheit Ihrer Fahrg ste Vor dem Fahren beachten Sie bitte die Wetterverh ltnisse und versuchen Sie die Wettervorhersage f r die n chste Zeit einzuholen Vergewissern Sie sich dass die Wetterverh ltnisse f r eine sichere Benutzung Ihres Bootes geeignet sind und Sie bzw Ihre Fahrg ste in der Lage sind mit diesem Wetter umzugehen Am Ende dieser Brosch re finden Sie Einzelheiten zu den Gew hrleistungsverpflichtungen des Herstellers Es ist wichtig zu wissen in welchen Abschnitten der Brosch re die Gew hrleistungsverpflichtungen des Herstellers beschrieben sind Sie sollten genau wissen nach welchem Verfahren Garantieanspr che erhoben wer
29. Controllare lo stato della batteria Controllare i contatti sui terminali della batteria Il rumore del 1 Verificare la presenza di elementi di intasamento alghe lenze motore e le ecc e rimuoverli dall elica vibrazioni Controllare l elica per la presenza dei danni Si e piegato l albero portaelica Rimuovere l elica e avviare il motore controllare l albero portaelica Se l albero piegato contattare il venditore della barca Il motore gira Allentare la vite di frizione lubrificare il gruppo frizione e con sforzo serrare la vite 10 Conservazione E estremamente importante fare la pulizia e la manutenzione prima del periodo prolun gato invernale di conservazione Senza fare questo si aumenta il costo di manutenzione prima del successivo varo perch la combinazione di sale umidit e sporcizia peggiora significativamente lo stato della maggior parte dei componenti della vostra barca Lavare con cura la barca elettrica Pulire anche dei vani per gli oggetti e batterie Scollegare e rimuovere le batterie caricarle e conservarle in un luogo ben ventilato caldo ed asciutto Applicare grasso al silicone per i meccanismi di sterzo Lasciare i boccaporti aperti per la ventilazione Durante la conservazione si consiglia di lasciare la prua leggermente rialzata lasciare il tappo di scarico aperto In inverno non si pu lasciare la barca al freddo per lungo tempo possono essere dan neggiati i componenti
30. Der Hersteller der elektrischen Boote haftet nicht f r Unf lle die durch einen unsachgem en Betrieb bzw sonstige bestimmungswidrige Nutzung verursacht werden 12 Gew hrleistungsverpflichtungen Der Hersteller sichert zu dass jedes von ihm erstellte Boot die entsprechend den Tech nischen Daten vereinbarte Herstellungsqualit t hat und gew hrleistet einen sicheren Betrieb des Bootes innerhalb von 12 Monaten ab Verkaufsdatum vorausgesetzt dass der Benutzer die in diesem Handbuch festgelegten Nutzungs Transport und Aufbewah rungsregeln einhalt Die Gew hrleistung f r Teile des Bootsk rpers aus Glasfaserkunst stoff betr gt 24 Monate Die vorgenannte Gew hrleistung gilt nicht f r Sch den oder St rungen die beim Kun den durch eine unsachgem e Instandhaltung bzw Reparatur unsachgem e Lage rung fahrl ssige Behandlung bestimmungswidrige Anwendung des Bootes unerlaubte nderung der Konstruktion die Reparatur von Motoren oder Motorenteilen in den vom Hersteller nicht zugelassenen Werkst tten Transport w hrend der Be bzw Entladung entstanden sind Die Gew hrleistung gilt auch nicht f r nachfolgend aufgelistete F lle Risse Kratzer Ausbr che und Nadell cher im Gelcoat Verf rbung und Glanzverlust Flecken und Einrisse in der Verkleidung Farbtonver nderungen und Ausbleichen der Planen Gewebe und Aust felungsfarben e Sch den durch den Betrieb der weiteren Ger te und Zubeh rtei
31. P rdida de 1 Revise la existencia de los objetos que pueden atascar h lice velocidad algas rainales etc y libere de ellos la h lice 2 Revise el nivel de carga de bater a 3 Revise los contactos en bornes de bater as Ruido del motor 1 Revise la existencia de los objetos que pueden atascar h lice y vibraciones algas rainales etc y libere de ellos la h lice 2 Revise la h lice con el fin de encontrar da os 3 El eje de la h lice puede ser doblado Quitar la h lice y arrancar el motor observando el eje de la h lice Si el eje est doblado dirigirse al vendedor de lancha El motor se gira Aflojar el tornillo de frotaci n lubricar unidad de frotaci n con dificultad y apretar el tornillo 10 Almacenamiento Es muy importante realizar la limpieza y los trabajos de servicio antes de almacena miento de larga duraci n de invierno Al no hacerlo Usted aumenta el costo del mante nimiento antes del siguiente uso porque la combinaci n de la sal humedad y suciedad considerablemente empeorar el estado de la mayor a de los componentes de su lancha Con cuidado lave la lancha Limpie tambi n los recipientes para las cosas y bater as Desconecte y quite las bater as c rguelas y gu rdelas en un lugar c lido seco y bien ventilado Ponga lubricante siliconico sobre los mecanismos del aparato de tim n Deje escotillas abiertas para ventilaci n Durante el almacenamiento recomendamos dejar la
32. Please read these instructions carefully and study the Esmotion boat before operation This is very important from the point of view of your own safety and the safety of your passengers Before going to sea pay attention to the weather and try to get the forecast for the near future Make sure that the weather conditions correspond to the safe operation of your boat and that you and your passengers will be able to cope with them At the end of this booklet you will find information about the guarantee obligations of the manufacturer It is important to know exactly which items are covered by the warranty what procedures are required to obtain warranty services what actions should be avoided to guarantee the validity of the warranty We wish you only positive emotions with c Emotion 21 Contents Owner s Manual 1 Specifications of the Eemotion boat 2 General arrangements 3 Configurations of the electric boats 4 Options and accessories 5 Description and construction 5 1 Buoyancy block 5 2 Drainage channels 5 3 AB charge level indicator 5 4 Emergency power switch 5 5 Electric motors 5 6 Motor protection 5 7 Awning 6 Electrical system 7 Control 7 1 Joystick speed control 7 2 Joystick direction control 8 Usage of trailer and special handcart of the Eemotion 9 Care and Maintenance 9 1 AB charging 9 2 Maintenance 9 3 Propeller replacement 9 4 Troubleshooting 10 Storage 11 Safety prec
33. 115 UMMII d 11 4 3 0 3
34. 6 F T de acia as Conector de 2 emergencia Relay 80A as ei USB Radio as iniu aor M de carga Ranura USB Parlante Parlante as Imagen 2 91 7 Control Lancha Eemotion est equipada con una palanca intuitiva de control instalada en la parte media del puente Para la comodidad el panel de control est equipado con apoya brazos La palanca permite al mismo tiempo controlar la velocidad y la direcci n de la navega ci n de la lancha 7 1 Palanca control de velocidad Control de velocidad tiene un lugar fijo de la palanca en ocho posiciones Para el movimiento hacia adelante se usan las velocidades de avance de 1 hasta 5 la palanca est inclinada hacia la proa Para el movimiento hacia atr s se san las velocidades de marcha atr s de 1 hasta 2 la palanca est inclinada hacia la popa Para la parada completa se usa la posi ci n neutral de la palanca 0 la palanca en la posici n vertical Cada n mero m s alto corresponde al aumento de la velocidad Atenci n Usando la palanca se puede insntant neamente cambiar la velocidad durante el movimiento de la lancha en una direcci n Durante el cambio de la direcci n del movimiento hacia adelante hacia atr s se recomienda la parada completa del motor Cambiando las velocidades hacia adelante hacia atr s es necesario fijar la pa lanca en la posici n neutral po
35. WW22 d Esmotion 9 9 1 220 230 V 50 Hz
36. stenti sulla superficie Fare attenzione a non graffiare il rivestimento esterno Usare un panno umido per pulire i sedili morbidi in vinile da polvere e macchie Pulire il tendalino con acqua e comuni detersivi per tessuti utilizzando il pennello per rimuovere le macchie ostinate Dopo la pulizia sciacquare abbondantemente il tendalino con acqua e stenderlo per asciugare Dopo l uso controllare sempre le eliche del motore per eventuali danni e pulirle di detriti e alghe Dopo di che sciacquarle con acqua dolce per eliminare il sale sabbia e sporco 9 3 Sostituzione dell elica Prima di fare qualsiasi cosa con elica assicurarsi che i cavi della batteria sono scollegati Si pu rimuovere l elica semplicemente allentando e rimuovendo i dadi con una chiave speciale fornita necessario mantenere l elica con le mani in modo che essa non giri durante allentamento dei dadi Non tentare mai di allentare il dado con un martello o un attrezzo simile in quanto ci potrebbe danneggiare il controdado e l albero del motore elet trico Dopo aver rimosso il controdado possibile rimuovere l elica Installando l elica in posizione allineare le fessure e le scanalature dell elica e dell al bero altrimenti un elica non sara bloccata in posizione 74 9 4 Risoluzione dei problemi Problema Eventuale causa e soluzione Perdita di 1 Verificare la presenza di elementi di intasamento alghe lenze velocit ecc e rimuoverli dall elica
37. 4 Stufe nicht bersteigt die Stromungsgeschwindigkeit nicht mehr als 3 km Stunde ist und die Wellenh he nicht mehr als 0 3 m betr gt Schlechtes Wetter starker Wind und Sturzwellen sind Ursachen f r die meisten Unf lle im Wasser Beachten Sie immer die Wettervorhersagen und planen Sie Ihre Fahrten dem entsprechend Achtung Tragen Sie Rettungswesten beim Bootfahren Warnung bersch tzen Sie nie die M glichkeiten Ihres Bootes bei starkem Wind Wasserstr mung von mehrals3 km Stunde undin ung nstigen Wetterverh ltnissen Stellen Sie vor dem Zu Wasser Lassen des Bootes sicher dass die VerschluBkappe am Heckspiegel montiert ist und das Boot mit allen not wendigen Gegenst nden und Ger ten ausgestattet ist Befolgen Sie immer die Empfehlungen des Herstellers beziiglich der maximalen Beladung und maximalen Anzahl der Fahrgaste IhrBootistmiteinemElektromotorausger stet SoferndieStromversorgungsger te nicht abgeschaltet sind darf nicht auf die Motoren zugegriffen werden 16 Achtung Dieses Boot darf nicht als Plattform zum Baden oder Unterwasserschwimmen verwendet werden Bei einer selbst ndigen Anderung oder Modernisierung des Bootes haftet der Her steller nur dann wenn die eingebauten Anderungen mit dem Hersteller schriftlich abge stimmt wurden eine etwaige Freigabe des Herstellers dar ber vorliegt und das Verfah ren zur Vornahme der nderungen sorgf ltig eingehalten wurde Achtung
38. Bug ist eine Bugsier se zum Abschleppen des Bootes eingebaut 5 1 Auftriebsplatten Die Schwimmf higkeit des Bootes im Notfall wird durch den Einbau der Schaumpolysty rolplatten im Hohlraum zwischen dem oberen und unteren Teil des Bootsk rpers gew hr leistet Die Auftriebsplatten sind im Heckteil und im Bug des Bootes aufgestellt 5 2 Abflussbohrung f r Bilgewasser Das Boot ist mit Speigatts ausger stet durch die das Wasser in den Raum zwischen den Bootsk rpern abgeleitet wird Aus dem Raum zwischen den Bootsk rpern ist das Wasser an Land durch Offnung der AblaBchraube die sich im untersten Teil des Heck spiegels befindet zu entfernen Warnung Es ist verboten das Boot mit einer offenen Verschlusskappe am Heckspiegel ins Wasser zu lassen Wir empfehlen die VerschluBkappe am Heckspiegel offen zu lassen wenn das Boot an Land bleibt um das Regenwasser aus dem Cockpit abzulassen und den Raum zwischen den Bootsk rpern auszutrocknen Warnung Vor dem Zuwasserlassen des Bootes istsicherzustellen dass die Verschlusskappe am Heckspiegel fest eingeschraubt ist 5 3 Batterieladestatusanzeige Im oberen Teil des Steuerpultes ist eine LED Anzeige angeordnet die den Batteriela destatus meldet Die Funktionsanzeige meldet dass eine ordnungsgem e Spannungsversorgung vor liegt Die Batterieladestatusanzeige dient dazu den Ladezustand der Batterien wahrend der Nutzung des Bootes zu berwachen 5 4 Notschalter zur
39. Verkaufsdatum und beim Vorliegen eines Vermer kes zu dem Verkaufsdatum im technischen Datenblatt f r das Boot Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Boote die zu gewerblichen Zwecken genutzt werden Gew hrleistungsanspr che der Kunden sind ausgeschlossen wenn das technische Datenblatt f r das Boot keinen Vermerk zu dem Verkauf enth lt Anschrift SHUPER GmbH Hermann Riemschneider Str 3 016816 Neuruppin Deutschland Tel 49 339 140 4272 E mail wp shuper de www emotion boats com 18 13 Ubernahme bergabeerkl rung Das elektrisch angetriebene Freizeitboot Eemotion Werksnummer Nr SSYEM1 Produktionsleiter Produktionsdatum y3sina3 201 Unterschrift Bezeichnung und Anschrift des H ndlers Nach Vor und Vatersname Platz f r den Stempel Verkaufsdatum 201 Verk ufer Unterschrift Nach Vor und Vatersname Platz f r den Stempel suawya ule1unini eleday Sap exJaullaA 14 Stromversorgung des Bootes Deutsch 181119590 Ja yay Owner s Manual Electric pleasure boat Dear Owner We are glad that you have chosen the electric pleasure boat E motion This manual will help you to understand the features of operation care and maintenance and will also help to prevent unexpected problems in the process of exploitation Keep these operating instructions in a safe place where you could easily access it when necessary Attention
40. alimentazione elettrica 5 5 Motori elettrici 5 6 Protezione dei motori 5 7 Tendalino 6 Sistema elettrico 7 Controllo 7 1 Joystick controllo di velocita 7 2 Joystick controllo di direzione del movimento 8 Uso del trailer rimorchio e del carrello speciale a mano Eemotion 9 Cura e manutenzione 9 1 Ricarica della batteria 9 2 Manutenzione 9 3 Sostituzione dell elica 9 4 Risoluzione dei problemi 10 Conservazione 11 Misure di sicurezza 12 Garanzia 13 Informazioni circa l accettazione e la vendita 14 Note sulla riparazione della barca in garanzia 62 63 64 66 67 68 68 68 68 69 69 69 70 71 72 72 72 73 74 74 74 74 75 75 76 77 78 79 1 Caratteristiche tecniche Eemotion Lunghezza dello scafo Larghezza dello scafo Altezza dello scafo Immersione di barca al carico massimo Peso massimo della barca con motori Carico massimo ammissibile 200 kg Peso massimo con passeggeri e bagagli Potenza massima ammissibile del motore Velocit di crociera Numero massimo di passeggeri Materiale dello scafo 63 oueije j 2 Posizione generale 64 Figural 1 scafo superiore coperta e cockpit 2 scafo inferiore 3 specchio di poppa 4 pannello di controllo completo 5 cuffia 6 sedile di prua 7 boccaporto di nicchia di prua 8 sedile al centro 2 pz 9 boccaporto di nicchia media 10 sedile di poppa 2 pz 11 schienale del sedile di poppa 12 b
41. bateau Les bateaux sont produits en trois configuration standard rapport es dans la table ci dessous Options de la configuration du bateau La coque et le pont du bateau complets Les avirons avec dames de nage 2 moteurs lectriques fixes avec des vis complets d une puissance 0 34 kW 0 46 CV chacun 2 protections du moteur et de la vis inox 2 batteries Bd A 4 batteries Bd A Un chargeur de bord Un chargeur de bord complementaire Un interrupteur d alimentation de secours Un c ble du chargeur Un capteur de charge des batteries Une radio avec lecteur MP3 et des interfaces USB et AUX Une chaine audio Connecteur USB et AUX Une garde boue sur le perimetre du bateau Un joystick de t l commande 2 taquets d amarrage en poly thyl ne 2 taquets d amarrage en inox poli 3 pitons de transport remorquage 1 piton de remorquage avant 2 porte verres en plastique 2 porte verres en inox poli Un bouchon de vidange sur le tableau Le rembourrage dans le cockpit Le rembourrage dans le cockpit am lior Tente avec arches en aluminium et la housse complets Tente avec arches en inox et la housse complets Tente pour le stockage et le transport A tU u 2 c fD Y Un chariot de transport sp cial EeMotion 46 4 Equipements et accessoires suppl mentaires Voici les quipements et accessoires optionnels qui peuvent tre achet s s par ment Ces composants peuvent tre install s n
42. be purchased at all trading organizations that sell the Eemotion boats Attention In order to avoid damages to the boat hull it is not recommended to use other handcarts which are not adapted to the hull lines of the Eemotion boats Read the manufacturers instructions before using the handcart 33 9 Care and Maintenance 9 1 AB charging For best results of the electric boat exploitation it is recommended that the batteries have been fully charged before each use The electric boat is equipped with a built in charger To charge the battery you must use a special cable supplied with built in charger for connection to a source of electric power with AC voltage 220 230 V 50 Hz The battery may be charged from an external charger as well You can get access to the batteries through the hatch of the engine compartment after opening the bonnet Attention Before removing or inserting the batteries make sure that all switches are in the off position Refer to the instruction manual of the charger to find the appropriate settings of charging 9 2 Maintenance If you are using a boat constantly throughout the navigation season it should be lifted ashore at least 1 time per week The hull should be checked for damage and all the sys tems should be checked and cleaned to ensure reliable operation To reduce the amount of maintenance works recover the boat from the water and keep it ashore if you do not plan to u
43. course of its operation Consult your dealer to get more information Extended configuration of the electric boat e Auxiliary AB s 105 Aehour Additional on board charger unit Special pushcart Eemotion Spare propeller for the electric motor 0 34 kW Spare propeller for the electric motor 0 566 kW Basic configuration Premium configuration 27 5 Description and construction The main material used in the construction of the hull is moulded fiberglass on the basis of polyester resin At equipment fixing points there are located reinforcements and embedded details Connection of hull and deck is made with stainless steel fasteners Along the perimeter of the board a fender guard is mounted that protects the boat from damage The main parts of the boat and equipment layout is shown in Figure 1 general arrangement In the middle part of the cockpit a control panel is located which includes a remote con trol joystick a radio with MP3 player an accumulator battery charge level indicator indica tors of direction USB and AUX inputs an emergency power switch and an armrest Seats backrests and armrest have an upholstery The fore part of the cockpit is equipped with niche for the accumulator battery Seats have soft backrests The aft deck of the boat has a compartment with an opening cover bonnet In the rear compartment there are located a buoyancy block and an underbonnet with a steering unit mounted on it O
44. de le garder dans le stockage assurez vous d avoir enlev le cordon d urgence de l interrupteur d urgence afin de couper l alimentation du bateau 5 5 lectromoteurs Sur le bateau lectrique il y a deux moteurs silencieux synchrones Ces moteurs sont install s sur la partie immerg e de la coque dans la zone du tableau Attention Ne d marrez jamais le moteur sans eau Les moteurs doivent tre immerg s dans l eau pour viter la surchauffe Faire tourner un moteur dans un mode sec peut endommager gravement ces joints et entrainer des casses 49 r sie3uely sie suelj 5 6 Protection des moteurs La cage de protection du moteur est concue pour prot ger les moteurs et les h lices des objets sous marins et des bancs pendant le mouvement du bateau La cage est r ali s e en acier inoxydable et situ e dans la zone de montage du moteur La cage ne constitue pas une garantie absolue de protection des moteurs et des h lices Ainsi il faut faire tous les efforts possibles pour viter les situations de collision avec des objets et des bancs lors de la navigation Attention Ne pas utiliser la cage de protection comme une marche pour embarquer sur le bateau C est dangereux 5 7 Toile Votre bateau est quip d une toile avec des arcs et une housse l installation et le demontage de la toile est simple et pratique grdce aux goupilles de fixation Attention En cas de fortes rafales
45. de remodelaci n o modernizaci n de lancha el fabricante est responsable s lo en el caso cuando los cambios realizados eran acordados y aprobados por escrito con l y tambi n la tecnolog a de los cambios era guardada Atenci n El fabricante de lanchas el ctricas no se hace responsable de los accidentes causados por el manejo inadecuado o el uso de la lancha en forma distinta a como se indica 96 12 Obligaciones de garantia El fabricante garantiza la calidad de la fabricaci n de cada lancha garantiza que sus datos corresponden a los del pasaporte as como la operaci n segura dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de la compra si el consumidor de cumpla reglas de uso trans porte y almacenamiento establecidas en este manual Para los elementos de fibra de vidrio del casco la garant a tiene una validez de 24 meses Esta garant a no cubre los deterioros o da os incurridos como resultado de manteni miento o reparaciones inapropiadas almacenamiento inadecuado negligencia el uso de lancha para otros fines modificaciones no autorizadas reparaci n de motores o sus com ponentes en los centros autorizadas por el fabricante da os causados por el transporte carga o descarga La garant a no se aplica a los casos grietas rasgu os picaduras y perforaciones de la superficie de la capa de gel la p r dida de color y brillo manchas o rasgaduras en la tapicer a la decoloraci n y la quema de lo
46. distribuida entre ellos igual mente y no est localizada sobre el casco de lancha Fuerza de tracci n de la cabria del remolque debe ser dirigida en horizontal o hacia abajo En todos casos antes de usar el remolque es necesario estudiar el manual del fabricante Carretilla especial de mano Esmotion est destinada para el transporte de lancha a dis tancias cortas con los esfuerzos de una o dos personas Atenci n Est prohibido remolcar la carretilla especial de mano detr s del autom vil por las v as p blicas La carretilla especial de mano Eemotion se puede adquirir en todas las organizaciones comerciales que venden lanchas Eemotion 93 Atenci n Para evitar da os del casco de lancha no se recomienda el uso de otras carretillas de mano que no est n adoptadas al perfil del cuerpo de lancha Eemotion Antes de usar la carretilla de mano es necesario estudiar el manual del uso del fabri cante 9 Cuidado y mantenimiento 9 1 Carga de bater as de acumuladores Para lograr mejores resultados en la operaci n de lancha el ctrica se recomienda que las bater as est n cargadas completamente antes de cada uso Lancha el ctrica est equipada con el cargador incorporado Para cargar la bater a es necesario usar cable especial viene con el cargador incorporado que est destinado para conexi n a la fuente de alimentaci n el ctrica con tensi n de 220 230 V 50 Hz La carga se puede realizar
47. los motores dejan de funcionar al salir el grillete fijado en el cord n de emergencia desde interruptor de seguridad Durante el funciona miento de los motores el cord n de emergencia tiene que estar bien fijado en la mu eca del piloto de lancha Advertencia Si el cord n del interruptor de seguridad no estar unido debidamente con el piloto al caer al agua el piloto lancha perder el control totalmente Para garantizar la seguridad del piloto de lancha y de los pasajeros es necesario siempre poner el grillete del interruptor de seguridad al interruptor de seguridad y el otro cabo del cord n de emergencia debe estar sujeto a mu eca del piloto de lancha o a su chaleco salvavidas Atenci n Antes de abandonar la lancha o dejar la para almacenamiento aseg rese de que el grillete de apagado de emergencia est quitado del interruptor de seguridad y alimentaci n el ctrica de lancha est apagada 5 5 Motores el ctricos Lancha tiene dos motores el ctricos silenciosos que funcionan simult neamente Los motores est n instalados en la parte sumergida de lancha en el rea de yugo Atenci n No arranque los motores fuera del agua Los motores deben estar sumergidos al agua para no recalentarse Funcionamiento de los motores en el modo seco puede seriamente da ar los empaques de los motores y llevar a su rotura 89 5 6 Protecci n de los motores La carcasa de los motores est destinada para la prot
48. o detergentes agresivos ya pueden dejar huellas resis tentes sobre la superficie Trate de no aru ar acabado exterior Use un pa o h medo y suave para limpiar los asientos de vinilo del polvo y las manchas Limpie el tapacete con agua y detergentes comunes para telas usando el cepillo para qui tar las manchas dif ciles Despu s de limpiar enjuague bien con agua y seque el tapacete en la posici n estirada Despu s del uso de los motores siempre verifique las h lices del motor con el fin de 94 encontrar posibles da os y limpielas de la basura y algas Despu s de eso enju guelas con agua dulce para quitar la sal la arena y la suciedad 9 3 Cambio de la h lice Antes de hacer algo con la h lice aseg rese de que todos los cables conectados a la bater a est n desconectados Quitar la h lice se puede al destornillar y sacar tuercas con la ayuda de una llave espe Cial que viene con el equipamiento Junto con esto hay que sostener la h lice con la mano para que no se gire cuando van a destornillar las tuercas No trate de aflojar la tuerca con un martillo o una herramienta similar ya que esto puede da ar la contratuerca y el eje del motor Despu s de quitar la contratuerca usted puede quitar la h lice Al colocar la h lice en su lugar line las ranuras y estr as de la h lice y el eje de lo con trario la h lice no se fijar en su lugar 9 4 Soluci n de problemas Problema Probable causa y medios de soluci n
49. pour la batterie Les si ges ont des dossiers rembourr s La poupe a un compartiment avec un couvercle rabattable le capot Dans les endroits de fixation des quipements on place des renforts et des pi ces encastr es La coque et le pont sont interconnect s avec des attaches en acier inoxydable Le long du p rim tre du bateau est situ un arceau de protection qui prot ge le bateau contre les dommages La partie principale du bateau et l agencement de l quipement sont illustr s la figure 1 positionnement g n ral Au bout de la proue il y a un support pour les bateaux de remorquage 5 1 Unit s de flottabilit La flottabilit du bateau en cas d accident est obtenue grdce aux blocs de polystyr ne plac s dans la cavit entre la partie sup rieure et inf rieure de la coque Les unit s de flottabilit sont situ es la poupe et de la proue du bateau 5 2 coulement de l eau Le bateau est quip d un syst me de dalots qui liminent l eau dans l Int rieur de la coque Une fois terre cette eau doit tre limin e par le bouchon d arcasse situ tout en bas du tableau Attention Il est interdit de mettre le bateau l eau avec le bouchon d arcasse ouvert Nous vous recommandons de laisser le bouchon d arcasse en position ouverte lorsque le bateau est terre pour le drainage des eaux de pluie du cockpit et pour laisser s cher l espace int rieur de la coque Attention Avant de lancer le bateau
50. s LE s Morsettiera Avanti 5 O Tears Commutatore EE Indietro Interruttore es 169 di emergenza 4 Rele 80A USB Radio Indicatore nto di carica della batteria connettore USB es Altoparlante Altoparlante Caricabatterie Caricabatterie gt a wi uwcrcorrccicircceccicciccicca Batteria Batteria AO 7 AAA DL Figura 3 71 7 Controllo La barca Eemotion equipaggiata con una manopola di comando intuitivo joystick montato nel mezzo del pozzetto Per la comodita il pannello di comando dotato di un bracciolo Il joystick permette di controllare simultaneamente la velocit e la direzione del movi mento della barca 7 1 Joystick controllo di velocita Il controllo di velocit ha una posizione fissa del joystick in otto posizioni Per andare avanti sono utilizzati le velocit di marcia in avanti da 1 a 5 joystick inclinato verso prua Per andare indietro sono utilizzati le velocit di retromarcia da 1 a 2 joystick inclinato verso poppa Per un arresto completo viene usata una posizione neutra del joystick O joystick verticale Ogni numero maggiore corrisponde ad incremento della velocita Attenzione Attraverso il controllo con joystick si pu immediatamente modificare la velocit della barca che sta muovendo in una direzione Se si cambia il senso di marcia avanti indietr
51. scafo Regolando i supporti accertarsi che il carico e distribuito uniformemente e non vi localizzazione del carico sullo scafo La forza di tra zione del verricello di trailer rimorchio deve essere diretto in orizzontale o verso il basso In ogni caso prima di utilizzare il trailer rimorchio leggere le istruzioni del produttore Il carrello speciale a mano Eemotion e progettato per il trasporto di imbarcazioni per brevi distanze con gli sforzi di una o due persone Avvertenza E vietato rimorchiare un carrello a mano dietro la vettura sulle strade pubbliche Il carrello speciale a mano Eemotion e disponibile in tutte le societa commerciali che vendono le barche Eemotion Attenzione Al fine di evitare danni alla barca non raccomandato l uso di altri carrelli a mano non adattati alle forme degli scafi Eemotion Prima di utilizzare il carrello a mano bisogna leggere le istruzioni del produttore 73 9 Cura e manutenzione 9 1 Ricarica della batteria Per ottenere i migliori risultati utilizzando la barca elettrica si raccomanda di caricare completamente le batterie prima di ogni utilizzo La barca elettrica dotata di un caricabatterie integrato Per caricare la batteria neces sario utilizzare un cavo speciale fornito con caricabatterie integrato per il collegamento a una fonte di alimentazione elettrica di tensione 220 230 V 50 Hz E anche possible caricare la batteria usando un caric
52. 82 83 84 86 87 88 88 88 89 89 89 90 90 91 92 92 92 93 94 94 94 95 95 95 96 97 98 99 1 Caracter sticas t cnicas Eemotion Longitud del casco Ancho del casco Altura del casco Calado de lancha con carga m xima Peso m ximo de lancha con motores Carga m xima permitida Peso m ximo con pasajeros y Carga Potencia m xima permitida de los motores Velocidad de crucero Cantidad m xima de pasajeros Material del casco 150 kg 2 personas 50 kg equipaje 200 kg 390 kg 2 x 0 566 kVt 1 5 caballos de fuerza 5 5 km h 3 nudos pl stico de fibra de vidrio 83 joueds3 2 Ubicaci n general 84 Imagen 1 1 cuerpo superior cubierta y puente 2 Casco 3 yugo 4 panel de control armado 5 capo 6 asiento de proa 7 tapa de escotilla de nicho de proa 8 asiento medio 2 unidades 9 tapa desmontable de escotilla de nicho medio 10 asiento de popa 2 unidades 11 respaldo de asiento de popa 12 apoyabrasos 13 defensa por el per metro 14 palanca 15 motor el ctrico armado 2 unidades 16 cuerpo de protecci n del motor 2 unidades 17 enarcaduras de tapacete 18 puntales de enarcaduras de tapacete 19 tapacete 20 piezas de ajuste de puntales de tapacete 21 cuerda tirante de tapacete 22 grillete 23 fijador 3 unidades 24 tap n de desag e 25 portavaso 2 unidades 26 cornamusa 2 unidades 27 radio con M
53. La garantie ne s applique pas aux cas suivants fissures raflures clivages et perforations de fibre de verre recouverte d enduit g lifi la perte de couleur et de lustre taches ou d chirures du garnissage la d coloration des couleurs de toile tissus et garnitures dommage caus par le fonctionnement des quipements etaccessoires suppl men taires non fournis avec le bateau au moment de la vente d gradations subies suite un accident dommage caus par le fonctionnement des quipements et accessoires suppl men taires non fournis avec le bateau au moment de la vente la garantie ne s applique pas l usure normale et les d fauts qui n affectent pas le fonctionnement normal du bateau En cas de d faillance d un ou plusieurs composants du bateau la faute du construc teur le propri taire du bateau doit informer le revendeur ou le fabricant de la demande de garantie au plus tard 30 jours apr s la d couverte du d faut Le fabricant se r serve le droit de proc der sa propre valuation de la situation des cas de garantie d identifier les facteurs influant la validation des cas de garantie modifier ou d am liorer la conception du bateau sans obligation de modifier les bateaux fabriqu s ant rieurement Le fabricant n est pas responsable de la perte de possibilit d utiliser le bateau de la perte de temps et les d sagr ments caus s par l entretien la r paration ou le rem pla
54. Motors should be immersed in the water to prevent overheating Running engines in a dry mode can severely damage the engine seals and cause them to break 5 6 Engine protection Engines protection frame is designed to protect the housing of the electric motors and propellers from underwater objects and shoals while driving the boat Protection is made of stainless steel and is located in the engine installation area The frame does not guarantee absolute protection of engines and propellers Therefore it is necessary to make every possible effort to avoid collisions of the electric boat with any underwater objects and shoals 29 Warning Do not use the protective frame as a step for boarding It is dangerous 5 7 Awning The electric boat is equipped with awning assembly with arches and a cover Installation and removal of awning arcs is simple and convenient due to the use of quick release pins and clamps Attention With strong gusts of wind it is recommended to fold the awning into the stowed position Fig 2 Figure 2 6 Electrical system Electrical components installed by the boat manufacturer are shown in the diagram Fig 3 The diagram also contains information on the labelling of wires and components names Attention Never attempt to make changes to the boat s electrical system without the prior approval of the manufacturer Electrical supply flow diagram Terminal block t 2 am
55. P3 reproductor 28 parlante impermeable 2 unidades 29 indicador de la carga de bater a 30 USB ranura 31 Interruptor de seguridad de motor 32 indicadores de diodos electroluminiscentes de direcci n de navegaci n 33 grillete de remolque 85 3 Equipamiento de lanchas el ctricas Lanchas se fabrican en tres tipos estandarizados de equipamiento se alados en la tabla siguiente Variantes de equipamiento de lancha Casco y cubierta de lancha armados Remos con escalamos 2 motores el ctricos con h lices armados con potencia de 0 34 kVt 0 46 caballos de fuerza cada uno 2 protectores del motor y h lice acero inoxidable 2 bater as de acumuladores BAC 4 bater as de acumuladores BAC Cargador de a bordo Cargador adicional de a bordo Interruptor de emergencia de la alimentaci n el ctrica Cable del cargador Indicador del nivel de la carga de las bater as Radio con MP3 reproductor y USB y AUX interfazes Sistema ac stico Ranura USB y AUX Defensa por el per metro de lancha Palanca de mando a distancia 2 cornamusas de polietileno 2 cornamusas de acero inoxidable pulido 3 argollas de transporte de remolque 1 argolla delantera de remolque 2 portavasos de pl stico 2 portavasos del acero inoxidable pulido Tapa de desague en el yugo Tapicer a blanda en el puente Tapicer a mejorada en el puente Tapacete armado con enarcaduras de aluminio y funda Tapacete armado c
56. Unterbrechung der Stromzufuhr Zur Unterbrechung der Stromzufuhr ist ein Notausschalter vorgesehen der in einer Ein heit mit einem Schaltkontakt und einer ReiBleine mit Schaltgabel im E Boot eingebaut ist Die ReiBleine des Notausschalters dient dazu die Motoren in einer Notsituation Uberbord fallen des Schiffsf hrers auBer Gang zu setzen und die Stromzufuhr am Boot zu unterbre chen Die Stromzufuhr wird unterbrochen und die Motoren h ren auf zu laufen sobald die am Ende der Notleine befestigte B gel vom Notausschalter abgerissen wird am Handge lenk des Schiffsf hrers befestigt sein Warnung Wird die ReiBleine des Notausschalters vom Schiffsfiihrer nicht sachgemaB angelegt so kann das Boot beim Uberbordfallen des Schiffsf hrers in eine Notsituation geraten Zur Sicherung des Schiffsf hrers und der Fahrg ste ist die B gel der Notleine immer an den Notausschalter anzulegen und das andere Ende der Notleine sollte sicher am Handge lenk des Schiffsf hrers oder an seiner Rettungsweste befestigt sein Achtung Vor dem Verlassen und der Einlagerung des Bootes stellen Sie bitte sicher dass die Rei leine vom Notausschalter entfernt wurde und der Stromkreis im Boot unterbrochen wur de 5 5 Elektromotoren Auf dem E Boot sind zwei gerduschlose gleichzeitig laufende Motoren verbaut Die Motoren sind auf dem Unterwasserbootsk rper im Bereich des Heckspiegels eingebaut Achtung Anlassen des Motors ohne Wasser verb
57. a seguito della partecipazione alle gare La garanzia non copre la normale usura e difetti che non impattano il normale funziona mento della barca In caso di guasto di uno o pi componenti della barca che ha avuto luogo a colpa del produttore l acquirente deve notificare al commerciante o il produttore delle pretese in garanzia entro e non oltre 30 giorni dalla scoperta del difetto Il produttore si riserva il diritto di effettuare una propria valutazione della situazione del caso di garanzia individuare le circostanze che incidono sulla prova della validit del caso di garanzia modificare o migliorare il progetto della barca senza obbligo di modificare le barche precedentemente prodotti Il produttore non responsabile per la perdita di utilizzo della barca perdita di tempo e disagi causati dalla manutenzione riparazione o sostituzione in garanzia Le spese di tra sporto della barca fino al centri di servizio per la riparazione o la sostituzione in garanzia sono pagati dall acquirente La garanzia decorre dalla data di acquisto di imbarcazioni e in presenza della nota con la data di vendita in una matricola della barca La garanzia non copre le imbarcazioni utilizzate ai fini commerciali Non e accettata nessuna pretesa in garanzia se nella matricola manca la nota di vendita Indirizzo SHUPER GmbH Hermann Riemschneider Str 3 D16816 Neuruppin Deutschland Tel 49 339 140 4272 E mail wpeshuper de www emoti
58. abatterie esterno L accesso alle batterie si ottiene attraverso il boccaporto del vano del motore aprendo il cofano Attenzione Prima di rimuovere o inserire le batterie verificare che tutti gli interruttori siano in posizione OFF Fare riferimento al manuale di uso del caricabatterie per determinare le impostazioni appropriate di ricarica 9 2 Manutenzione Se si usa la barca tutto il tempo durante tutta la stagione di navigazione la barca dovrebbe essere portata sulla riva almeno 1 volta alla settimana Lo scafo deve essere con trollato per la presenza dei danni bisogna controllare e pulire tutti i sistemi per il loro fun zionamento affidabile Per ridurre la quantita di lavori di manutenzione sollevare la barca dall acqua e tenerla in secco se si prevede di non utilizzarla per un lungo periodo di tempo Controllare regolarmente lo stato del materiale di fissaggio dei motori elettrici e dei telai di protezione l affidabilita di collegamento dei fili Lubrificare regolarmente le parti in movimento del meccanismo di sterzo A questo scopo sono ben collaudati dei lubrificanti spray al silicone Dopo ogni varo aprire il tappo di poppa per scaricare l acqua dallo spazio tra gli scafi Quando si scarica l acqua mantenere la prua della barca innalzata Utilizzare un detergente delicato e una spugna per pulire la superficie esterna della vostra barca Evitate solventi o detergenti aggressivi perch possono lasciare segni resi
59. age to the lock nut and the shaft of the motor After removing the lock nut you can remove the propeller When re installing the propeller into its place align the slots and grooves of the propel ler and the shaft otherwise the propeller won t be locked in place 34 9 4 Troubleshooting Possible cause and Solution Loss of 1 Check for clogging elements algae lines etc speed and clean the propeller off them 2 Check battery power condition 3 Check the reliability of contacts at accumulator battery terminals Engine 1 Check for clogging elements algae lines etc and clean the noise and propeller off them vibrations 2 Check the propeller for damage 3 The propeller shaft may be bent Remove the propeller and start the engine observing the propeller shaft If the shaft is bent contact the boat seller The motor Loosen the friction screw lubricate the friction unit and turns tightly tighten the screw 10 Storage It is extremely important to perform cleaning and service works before long term win ter storage Without doing this you will significantly increase the cost of maintenance before the next launching because the combination of salt moisture and dirt signifi cantly worsens the condition of most of the components of your boat Thoroughly wash the electric boat Clean the containers for things and batteries as well Disconnect and remove the batteries charge them and store in a dry well
60. ais tenter d acc der au moteur sans avoir d connect pr alablement la source d alimentation Attention Ce bateau n est pas concu pour tre utilis comme une plate forme pour la baignade ou la plong e Dans le cas de l auto alt ration ou la modernisation du bateau le fabricant ne se tient responsable que dans le cas les modifications ont t convenues et approuv es par crit par le fabricant et les changements technologiques ont t soigneusement obser v s Attention Le fabricant de bateaux lectriques n est pas responsable des accidents dus a une utilisation impropre ou a une utilisation hors de sa destination 56 12 Garantie Le fabricant garantit la qualit de la construction de chaque bateau selon les donn es du passeport ainsi que le fonctionnement fiable dans les 12 mois a compter de la date d achat si le consommateur suit les r gles d exploitation du transport et du stockage d crites dans ce manuel La garantie pour les l ments en fibre de verre est valable pendant 24 mois Cette garantie ne couvre pas les dommages subis a la suite d entretien ou r para tion inappropri s de stockage inad quat de la n gligence d utilisation du bateau aux fins inappropri es de la modification non autoris e de la r paration des moteurs ou de composants dans les stations de service non autoris es par le fabricant des dommages caus s par le transport le chargement ou le d chargement
61. alignez les fentes et les rainures et la tige filet e sinon l h lice risque de ne pas bien tenir en place 54 9 4 D pannage Cause possible et solution D c l ration 1 V rifier les l ments encrassants algues lignes de p che etc et les d gager de l h lice 2 V rifier l tat de la batterie 3 V rifier les contacts sur les bornes de la batterie Le bruit de 1 V rifier les l ments encrassants algues lignes de p che etc moteur et les et les d gager de l h lice vibrations 2 V rifier l h lice en cas de dommages 3 L arbre d h lice pourrait tre pli ero Retirer l h lice et d marrer le moteur en surveillant l arbre d h lice Si l arbre est effective ment pli veuillez vous adresser au vendeur du bateau Le moteur Desserrer la vis du frottement lubrifier l unit de friction et tourne avec resserrer la vis effort 10 Stockage ll est extr mement important de nettoyer et d effectuer les travaux d entretien avant une p riode prolong e de stockage hiver Sans le faire vous augmenterez consid rable ment le co t du service avant le lancement suivant La combinaison de sel d humidit et de salet vont aggraver l tat de la plupart des composants de votre bateau Lavez votre bateau soigneusement Nettoyez les emplacements de stockage et la bat terie D branchez et retirez la batterie chargez la et stockez la dans un endroit ti de sec et bien ventil Appliquez le lubrifi
62. ant au silicone sur les m canismes de direction Laissez les trappes ouvertes pour la ventilation Nous recommandons de laisser la proue l g rement relev e en laissant le bouchon de vidange ouvert lors du stockage En hiver vous ne devez pas abandonner le bateau au froid pour longtemps ceci pour rait endommager les composants lectriques et les moteurs 55 Z SIEJUEIJ N E au 5 N E 11 Mesures de s curit Attention Le bateau est concu pour une utilisation dans les petits lacs rivieres et canaux o la force de vent ne d passe pas 4 le d bit n est pas plus de 3 km Vh et la hauteur des vagues est de 0 3 m au maximum Les temp tes les vents forts et les grosses vagues sont l origine de la plupart des accidents sur l eau Il faut toujours garder un oeil sur la m t o et planifier la navigation accordement Attention Utilisez des gilets de sauvetage pendant la navigation de plaisance Avertissement Ne surestimez jamais les capacit s de votre bateau pendant un vent fort le d bit d eau de plus de 3 km h et dans des conditions m t orologiques d favora bles Avant de lancer le bateau assurez vous que le bouchon sur le tableau arriere est en place et que le bateau est quip avec tout le n cessaire Toujours suivre les recommandations du fabricant pour la charge maximale et le nombre maximal de passagers Votre bateau est quip de moteurs lectriques Vous ne devez jam
63. assurez vous que le bouchon d arcasse est en place et viss fermement 48 5 3 Jauge de charge de la batterie Dans la partie sup rieure du poste il y a un t moin lumineux qui indique l tat de charge de la batterie Le t moin allum indique la tension dans le circuit L indicateur de niveau de charge de la batterie est concu pour surveiller l tat de charge des batteries lors d exploitation du bateau 5 4 Interrupteur d alimentation d urgence Le bateau est muni d un interrupteur d alimentation d urgence avec un maillon sur le cor don Cet interrupteur d urgence est concu pour un arr t d urgence du moteur en cas de chute du skipper dans l eau et coupe l alimentation du bateau D s que le maillon mont sur l extr mit du cordon d urgence est tir et lib re l interrupteur l alimentation est coup e et les moteurs cessent de fonctionner Le cordon d arr t d urgence doit tre soigneusement fix au poignet du skipper lors de navigation Attention Sile cordon d arr t d urgence n est pas correctement attach au bras du skipper en cas de chute de celui ci dans l eau le bateau restera completement hors de contr le Pour assurer la s curit du skipper et des passagers il faut toujours attacher le maillon du cordon d urgence l interrupteur d urgence et son autre extr mit doit tre soigneuse ment attach e au poignet du skipper ou son gilet de sauvetage Attention Avant de quitter le bateau ou
64. autions 12 Warranty 13 Information about the acceptance and sale 14 Marks on warranty repair 22 23 24 26 27 28 28 28 28 29 29 29 30 31 32 32 32 33 34 34 34 34 35 35 36 37 38 39 1 Specifications of the Esmotion boat Keel depth at peak load conditions Maximum weight of boat with engines Maximum accepted load 150 kg 2 people 50 kg of luggage 200 kg Maximum weight with passengers and cargo Maximum permissible power of engines The maximum number of passengers 23 2 General arrangements 24 Figure 1 1 hull top deck and cock pit 2 hull bottom 3 transom piece 4 control console assembly 5 bonnet 6 foremost seat 7 hatchcover of the foremost niche 8 middle seat 2 pcs 9 removable hatchcover of the middle niche 10 aft seat 2 pcs 11 aft seat back 12 armrest 13 fender guard on the perimeter 14 joystick 15 electric motor assembly 2 pcs 16 motor protection frame 2 pcs 17 awning arches 18 racks of awning arches 19 awning 20 fittings of awning arches 21 awning pullout string 22 shackle 23 fixing bracket 3 pieces 24 drain plug 25 cupholder 2 pieces 26 mooring cleat 2 pcs 27 radio with an MP3 player 28 moisture proof speaker 2 pcs 29 AB charge detector 30 USB connector 31 emergency switch of engines 32 LED course indicators 33 towing shackle 25 3 Configuratio
65. cement sous garantie Les frais de transport du bateau jusqu au point de service de r paration ou de remplacement sous garantie sont assum s par le propri taire du bateau La garantie commence la date d achat du bateau et condition de pr sence de la date de vente dans le passeport du bateau La garantie ne s applique pas aux bateaux utilis s des fins commerciales Aucune garantie ne sera valable en absence de marque de vente dans le passeport du bateau Adresse SHUPER GmbH Hermann Riemschneider Str 3 D16816 Neuruppin Deutschland Tel 49 339 140 4272 E mail wpeshuper de www emotion boats com 57 Z SIEe2UPl J au 5 5 Nal E 13 Informations sur l acceptation et la vente Le bateau lectrique de plaisance Eemotion num ro de fabrication Na SSYEM1 Le contr le de qualit Date de production 201 Nom Signature Cachet Le nom et l adresse de l organisme de n gociation Date de vente 201 Vendeur Nom Signature Cachet 14 Mentions de la r paration du bateau effectu e sous garantie 31NJ9S uonesiue8Jo SALON sinejap Sap uoneulul 9180 dnejgp 5 1 219 22 Francais 60 Manuale del proprietario della barca elettrica da diporto Emotion Egregio Proprietario Siamo lieti che Lei abbia scelto una barca elettrica da diporto Eemotion Questo manuale vi aiutera a capire le caratteri
66. de www emotion boats com 37 13 Information about the acceptance and sale Electric pleasure boat Eemotion serial No SSYEM1 Quality Control Date of production 201 signature fullname SEAL Name and address of trading organization Sale date 201 Salesman signature fullname SEAL 14 Marks on warranty repair uoneziuesJo Suuiedai y Jo sduie1s 1 Deleg aap aui Jo 5110190 924219925 40 Manuel d utilisateur bateaux de plaisance lectriques Emotion Cher propri taire Nous sommes heureux que vous avez choisi le bateau de plaisance lectrique Esmotion Ce manuel vous aidera comprendre en d tails le fonctionnement l entretien et la maintenance du bateau et aidera galement pr venir les probl mes inattendus au cours de son utilisation Gardez ce manuel dans un endroit o vous pourrez facilement vous y r f rer si n ces saire Attention Lisez ce manuel attentivement s il vous plait et tudiez le bateau Eemotion avant l op ration Ceci est tr s important du point de vue de votre propre s curit et la s curit de vos passagers Avant de commencer la navigation pr tez une attention particuli re la m t o Essayez d avoir les derni res pr visions Assurez vous que les conditions m t orologiques corres pondent au bon fonctionnement de votre bateau et que vous et vos passagers serez en m
67. de vent il est recommand d enlever la toile en position de rangement Fig 2 Figure 2 50 6 Systeme lectrique Les composants lectriques mont s sur le bateau par le fabricant sont indiqu s sur le sch ma Fig 3 Le sch ma contient galement des informations sur l tiquetage des cables et des noms des composants Attention Ne tentez jamais d apporter des modifications au systeme lectrique du bateau sans le consentement du fabricant Sch ma d alimentation 2 SIEe2UPl Jj Arriere os Interrupteur as 6 d urgence 6 Relais 80A as use Race Fa de charge _ de la batterie Port USB i 2 Haut 23 Parleur Haut es Parleur 3s Chargeur ni Chargeur a Figure 3 51 SL JE 7 Conduite du bateau Le bateau Eemotion est quip d un outil de commande intuitif un joystick mont au milieu du cockpit Pour la commodit la commande est quip e d un accoudoir Le joystick vous permet de contr ler simultan ment la vitesse et la direction du mou vement du bateau 7 1 Joystick r gulation de vitesse Le contr le de la vitesse s effectue avec huit positions fixes du joystick Pour avancer utilisez les vitesses d avancement de 1 5 joystick est incline vers la poupe Pour reculer utilisez les vitesses arri re de 1 pour 2 joystick est inclin vers la proue Pour arr ter le bateau utilis
68. den welche Handlungen vermieden werden sollten um die Gew hrleistung aufrecht zu erhalten Empfinden Sie positive Emotionen zusammen mit Eemotion u sineq y3sina3 Inhaltsverzeichnis Benutzerhandbuch 1 Technische Daten f r Eemotion Boote 2 Gesamtanordnung 3 Ausstattungsumfang der Elektroboote 4 Zusatzausstattung und Zubeh r 5 Beschreibung und konstruktiver Aufbau 5 1 Auftriebsplatten 5 2 Abflussbohrung f r Bilgewasser 5 3 Batterieladestatusanzeige 5 4 Notschalter zur Unterbrechung der Stromzufuhr 5 5 Elektromotoren 5 6 Motorschutz 5 7 Verdeck 6 Stromversorgung des Bootes 7 Steuerung 7 1 Steuerhebel Geschwindigkeitsregelung 7 2 Steuerhebel zur Steuerung der Fortbewegungsrichtung 8 Benutzung eines Transportfahrgestells Anh ngewagens und eines speziellen Eemotion manuell betriebenen Transportwagens 9 Pflege und Wartung 9 1 Laden der Batterie 9 2 Wartungshinweise 9 3 Austausch des Propellers 9 4 Fehlerbehebung 10 Lagerbedingungen 11 Sicherheitsvorkehrungen 12 Garantieverpflichtungen 13 bernahme bergabeerkl rung 14 Vermerke ber die durchgef hrte Bootreparatur im Rahmen der Garantie Wo 0 0 0 0 N D BR U HH PR PE NNNF OO 13 14 14 14 15 15 16 16 17 19 20 1 Technische Daten f r Eemotion Boote h chstm glichen Beladung und Ladegut y3sina3 2 Gesamtanordnung Bild 3 1 oberer Bootsk rper Deck und Cockpit 2 un
69. diirfen ohne vorherige Freigabe durch den Hersteller keine Anderungen am elektrischen System des Bootes vorgenommen werden Strukturschaltbild fiir die Stromversorgung Klemmen platte Schalthebel R ckw rts Notausschalter Batterieladestatus anzeige USB Anschluss Lautspreche 95 11 y3sina3 y3sina3 7 Steuerung Das Eemotion Boot ist mit einem leicht bedienbaren Steuergriff Steuerhebel ausgestat tet der im mittleren Teil des Cockpits angeordnet ist Das Steuerpult ist bedienfreundlich mit einer Armlehne ausger stet Mit dem Steuerhebel kann man die Geschwindigkeit und Fahrtrichtung des Bootes gleichzeitig regeln 7 1 Steuerhebel Geschwindigkeitsregelung F r die Geschwindigkeitsregelung kann der Steuerhebel in acht verschiedene Raststellungen verstellt werden F r die Fortbewegung werden Vor wartsgeschwindigkeiten von 1 bis 5 genutzt Steuerhebel in Richtung zum Bug geneigt Zum R ckw rtsfahren werden R ck w rtsgeschwindigkeiten von 1 bis 2 genutzt Steuerhebel in Richtung zum Heckteil geneigt F r das Stoppen bis zum Stillstand muss der Steuerhebel in die Neutralstel lung gebracht werden O Steuerhebel in senkrechter Stellung Mit jeder h heren Zahl erh ht sich die Geschwindigkeit Achtung Mittels des Steuerhebels kann man die Geschwindigkeit beim Bootsfahre
70. ecci n del cuerpo de los motores el ctricos y las h lices contra los objetos sumergidos y baj os durante el movimiento de lancha La protecci n est fabricada de un acero inoxidable y est situada en el rea de colocaci n de los motores El casco de los motores no garantiza la protecci n absoluta de los motores y las h lices Por esto durante el movimiento de lancha es necesario tomar todas las medidas posibles para evitar casos de impacto de lancha el ctrica contra los objetos sumergidos y baj os Advertencia No use el bastidor de protecci n del motor como escal n para embarcar a la lancha Estoo es peligroso 5 7 Tapacete Lancha el ctrica est equipada con tapacete con enarcadura y funda armado La instalaci n y recogida es muy simple y c moda gracias a esp rragos aseguradores Atenci n Durante las fuertes r fagas de viento se recomienda recoger el tapacete en la posici n de marcha imagen 2 Imagen 2 90 6 Sistema el ctrico Componentes el ctricos instalados en la lancha estan en el esquema imagen 3 En esquema tambi n est la informaci n del marcado de los cables y los nombres de los componentes Atenci n Est prohibida la introducci n con sus propias manos y sin aprobaci n del fabri cante de los cambios en el sistema el ctrico de lancha Bloque esquema de alimentaci n el ctrica Adelante de conexion te 40 25 64 Xx Cambiador de
71. el sistema de imbornales que evacuan el agua al espacio entre los cuerpos Hay que evacuar el agua desde el espacio entre el casco y el cuerpo estando en la tierra por el medio de la tapa de yugo situada en la parte m s baja de yugo Advertencia Est prohibida la salida de lancha al agua con la tapa de yugo abierta Se recomienda dejar lancha con la tapa de yugo en posici n abierta cuando lancha se queda en la tierra para la evacuaci n del agua de lluvia desde el puente y para el seca miento del espacio entre el casco y el cuerpo de lancha Advertencia Antes de echar lancha al agua aseg rese de que la tapa de yugo est en su lugar y cerrada herm ticamente 88 5 3 Indicador del nivel de carga de baterias de acumuladores En la parte superior del panel se encuentra el indicador de diodo luminiscente que indica el nivel de carga de bateria Indicador prendido se ala que existe la tensi n en el circuito Indicador del nivel de carga de bater as de acumuladores est destinado para el control de carga de bater as de acumuladores durante el proceso de operaci n de lancha 5 4 Interruptor de seguridad Lancha el ctrica est equipada con un interruptor de seguridad con un grillete en con junto con un cord n Cord n de desconexi n de emergencia est destinado para la parada urgente de motores al caer piloto de lancha al agua y apagado de alimentaci n el ctrica de lancha Alimentaci n el ctrica se apaga y
72. elettrici e motori 75 11 Le misure di sicurezza Attenzione La barca progettata per l utilizzo in piccoli laghi fiumi e canali dove le condizioni di vento non pi di 4 punti la velocit di flusso non pi di 3 km ora e l altezza delle onde non pi di 0 3 m Maltempo venti forti e le alte onde sono le cause della maggior parte degli incidenti in acqua Seguire sempre le previsioni del tempo e pianificare la vostra navigazione in confor mita con tali previsioni Attenzione Utilizzare giubbotti di salvataggio durante la navigazione in barca Attenzione Mai sopravvalutare le capacita della vostra barca in un forte vento il flusso d ac qua di oltre 3 chilometri all ora e in condizioni climatiche averse Prima di varare l imbarcazione assicuratevi di avere il tappo sullo spec chio di poppa e la dotazione della barca di tutto il necessario Seguire sempre le raccomandazioni del costruttore per il carico massimo e il nu mero massimo di passeggeri L imbarcazione dotata di motori elettrici Non si dovrebbe mai tentare di acce dere al motore se l alimentazione non e scollegata Attenzione Questa barca non e progettata per essere utilizzata come piattaforma per nuo tare o fare diving Nel caso di auto alterazione o ammodernamento dell imbarcazione il produttore responsabile solo nel caso in cui le modifiche apportate sono state concordate per iscritto con il costruttore e app
73. esure d en avoir raison la fin de cette brochure il y a des informations sur la garantie du fabricant Il est impor tant de savoir exactement sur quoi porte la garantie quelles proc dures seront n cessaires pour obtenir un service de garantie actions viter afin que la garantie reste valable Nous vous souhaitons plein des motions positives avec I Eemotion 41 Z sie3uely SS Contenu Mode d emploi 1 Description technique de l Eemotion 2 Positionnement g n ral 3 Ensemble complet du bateau 4 quipements et accessoires suppl mentaires 5 Description et construction 5 1 Unit s de flottabilit 5 2 Ecoulement de l eau 5 3 Jauge de charge de la batterie 5 4 Interrupteur d alimentation d urgence 5 5 lectromoteurs 5 6 Protection des moteurs 5 7 Toile 6 Syst me lectrique 7 Conduite du bateau 7 1 Joystick r gulation de vitesse 7 2 Joystick contr le de la direction 8 Utilisation de la remorque et de la charrette sp ciale Esmotion 9 Entretien et maintenance 9 1 Chargement de la batterie 9 2 Maintenance 9 3 Remplacement de l h lice 9 4 D pannage 10 Stockage 11 Mesures de s curit 12 Garantie 13 Informations sur l acceptation et la vente 14 Mentions de la r paration du bateau effectu e sous garantie 42 43 44 46 47 48 48 48 49 49 49 50 50 51 52 52 52 53 54 54 54 54 55 55 56 57 58 59 1 Description technique de l Eemotion Lon
74. ez le joys tick en position neutre O joystick positionn verticalement Chaque num ro correspond une aug mentation de vitesse Attention En contr lant le joystick vous pouvez changer instantan ment la vitesse du bateau se d placant dans la m amp me direction Lorsque la direction du mouvement change avant arri re nous recommandons un arr t complet du moteur En changeant la vitesse avant arri re il est n cessaire de fixer le joystick en position neutre pendant 1 2 secondes en permettant au moteur de s arr ter Changement de direction sans un arr t complet peut entrainer des dommages au moteur 7 2 Joystick contr le de la direction La gestion de la direction du bateau est effectu e avec le joystick incline vers le c t droit ou gauche Dans le cas de joystick incline sur le c t droit le bateau tourne droite Dans le cas de joystick incline sur le c t gauche le bateau tourne vers la gauche Attention Soyez vigilants si les gens nagent pres de votre bateau Veuillez toujours teindre le moteur la position du joystick neutre 0 joystick en position ver ticale si les gens nagent pres du bateau 52 Veuillez choisir la vitesse et la direction appropri es aux conditions m t orolo giques 8 Utilisation de la remorque et de la charrette sp ciale Esmotion Pour le transport le lancement et la r cup ration du bateau de plaisance lectrique Esm
75. gendwelche Arbeiten am Propeller vornehmen stellen Sie sicher dass die Kabel von der Batterie getrennt sind Die Schraube ist leicht abzunehmen wozu man die Mutter mit einem zum Lieferumfang geh renden Spezialschl ssel einfach abschraubt und abnimmt Die Schraube ist dabei mit den H nden festzuhalten damit sie sich beim Abschrauben der Muttern nicht her umdreht Versuchen Sie es nie die Mutter mit einem Hammer oder hnlichem Werkzeug zu l sen weil es ansonsten zur Besch digung der Kontermutter und der Welle des Elek tromotors f hren w rde Nach Entfernung der Kontermutter k nnen Sie den Propeller abnehmen wenn Sie die Schraube in die Sollposition wieder zur cksetzen bringen Sie Schlitze und Nuten der Schraube und Welle in bereinstimmung ansonsten w rde der Propeller an seiner Stelle nicht arretiert sein 9 4 Fehlerbehebung M gliche Ursache und Abhilfe Verlust der 1 Pr fen Sie ob Verunreinigungen Algen Angelschnur etc Geschwindig vorhanden sind und entfernen Sie diese vom Propeller keit 2 Pr fen Sie den Batterieladestatus 3 Pr fen Sie ob die Anschl sse an den Batterienklemmen sicher ausgef hrt sind Motorger usche 1 Pr fen Sie ob Verunreinigungen Algen Angelschnur etc und vorhanden sind und entfernen Sie diese vom Propeller Schwingungen 2 berpr fen Sie ob der Propeller besch digt ist 3 Der Propeller k nnte verbogen worden sein Nehmen Sie den Propeller ab lassen Sie den M
76. gueur de coque Largeur de coque Hauteur de coque Tirant d eau a la charge maximale Poids maximum du bateau avec moteurs Charge maximale admissible Poids maximum avec des passagers et du fret Puissance maximale du moteur Vitesse de croisi re Nombre maximum de personnes Mat riel de la coque 390 kg 43 sieJueJy 2 Positionnement g n ral 44 Figure 1 1 partie sup rieure de la coque pont et cockpit 2 partie inf rieure de la coque 3 tableau 4 panneau de commande assembl 5 capot 6 si ge avant 7 couvercle de la niche de la poupe 8 si ges milieu 2 pi ces 9 couvercle amovible de la niche du milieu 10 si ges arri re 2 pi ces 11 dos du si ge arri re 12 accoudoir 13 arceau de protection sur le pourtour du bateau 14 joystick 15 moteur lectrique 2 pi ces 16 cage de protection du moteur 2 pi ces 17 arceaux de toile 18 soutiens d arceaux 19 toile 20 raccords des arceaux 21 tension de toile 22 support 23 bras de verrouillage 3 pi ces 24 bouchon de vidange 25 porte verre 2 pi ces 26 amarrage de canard 2 pi ces 27 radio avec lecteur MP3 28 haut parleur tanche 2 pi ces 29 jauge de charge de la batterie 30 port USB 31 interrupteur d alimentation d urgence 32 indicateurs de direction LED 33 anneau de remorquage Sie uelJ 45 3 Ensemble complet du
77. icht zu benutzen Pr fen Sie regelm ig den technischen Zustand der Befestigungselemente der Elek tromotoren und Schutzb gel den ordnungsgem en Zustand der Elektroanschl sse Schmieren Sie regelm ig die beweglichen Teile der Ruderanlage F r diese Zwecke haben sich Silikonfett Sprays gut bew hrt Nach jeder Fahrt im Wasser ffnen Sie die Verschlu kappe am Heckspiegel um das Wasser aus dem Zwischenraum zwischen den Bootsk rpern abzulassen Beim Wasserablassen sollte der Bug nach oben angehoben werden Verwenden Sie Feinwaschmittel und weiche Schw mme um die u eren Oberfl chen Ihres Bootes zu reinigen Vermeiden Sie L sungsmittel oder aggressive Reinigungsmittel die hartn ckige Spuren auf der Oberfl che hinterlassen k nnen Achten Sie darauf dass die u ere Beschichtung nicht zerkratzt wird 14 Verwenden Sie ein feuchtes Tuch um Staub und Flecken von den gepolsterten Vinyl sitzen zu entfernen Reinigen Sie das Verdeck mit blichen Waschmitteln f r Textilien benutzen Sie B rsten um hartn ckige Flecken zu entfernen Nach der Reinigung sp len Sie das Verdeck sorgf ltig mit Wasser ab und lassen Sie es im entfalteten Zustand abtrocknen Nach der Benutzung pr fen Sie immer die Propeller auf m gliche Sch den und ent fernen Sie Verschmutzungen wie Algen Im Anschluss daran sp len Sie die Motoren mit sauberem S wasser um Salz Sand und Schmutz zu entfernen 9 3 Austausch des Propellers Bevor Sie ir
78. ieller Eemotion manuell betriebener Transportwagen der mit den an die Konturen des Bootsk rpers angepassten St tzen versehen ist benutzt werden Trailer Kfz Anh nger sind f r die Bef rderung von Booten mit Kraftfahrzeugen ber ffentliche Stra en vorgesehen In solchen Anh ngern kann man die Positionen der St t zen so verstellen dass eine optimale Abst tzung des Bootsk rpers erreicht wird Wenn Sie die St tzen einstellen stellen Sie sicher dass die Belastung gleichm ig verteilt ist und Kr fte nicht einseitig auf den Bootsk rper einwirken k nnen Die Zugkraft der Hebewinde des Anh ngers muss horizontal oder nach unten gerichtet sein In allen F llen sollten Sie sich vor der Benutzung des Anh ngers mit der Bedienungsan leitung des Herstellers vertraut machen Der mit Muskelkraft durch eine oder zwei Personen betriebene Eemotion Transportwa gen ist f r den Transport des Bootes auf kurze Entfernungen vorgesehen Achtung Es ist verboten den manuell betriebenen Transportwagen hinter dem Auto ber ffentliche Stra en abzuschleppen Der spezielle manuell betriebene Eemotion Transportwagen ist bei allen H ndlern erh ltlich die Eemotion Boote verkaufen 13 u sineq y3sina3 Achtung Zur Vermeidung von Schaden am Bootsk rper empfehlen wir von der Benutzung anderer an die Kontur des Eemotion Bootsk rpers nicht angepasster Transportwagen abzusehen Vor Beginn der Nutzung des Transport
79. io 3 golfari di trasporto di rimorchio 1 golfare di rimorchio anteriore 2 portabicchieri in plastica 2 portabicchieri in acciaio lucido Un tappo di scarico sullo specchio di poppa L imbottitura in cabina di guida L imbottitura migliorata in cabina di guida Tenda con archi in alluminio e il coperchio complet Tenda con archi in acciaio e il coperchio completi Tenda per la conservazione e il trasporto Carrello di trasporto speciale EeMotion A u e Y 4 66 4 Dotazione addizionale ed accessori Di seguito sono riportati gli elementi di equipaggiamento optionale e accessori che possono essere acquistati ad un costo aggiuntivo Questi componenti possono essere installati non solo al momento di acquisizione della barca ma anche successivamente nel corso del suo funzionamento Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni Dotazione addizionale della barca elettrica Batteria supplementare 105 Aeh Caricabatterie di bordo opzionale Carrello speciale a mano Eemotion Elica di ricambio per un motore elettrico 0 34 kW Elica di ricambio per un motore elettrico 0 566 kW y s La versione di Base La versione Premium 67 5 Descrizione e disegno Il principale materiale utilizzato per la costruzione dello scafo la vetroresina modellata a base di resina di poliestere Nei punti di fissaggio delle attrezzature s
80. iones clim ticas corresponden a una operaci n segura de su lancha y que Usted y sus pasajeros podr n dominarlas Al final de este folleto est la informaci n sobre las obligaciones de garant a que tiene el fabricante Es importante saber exactamente que cl usulas contienen las obligaciones de garant a que procedimientos son necesarios para solicitar el mantenimiento de garant a que acciones hay que evitar para quedarse vigente la garant a Le deseamos unas emociones positivas junto con Eemotion 81 Contenido Manual del propietario 1 Caracteristicas t cnicas Eemotion 2 Ubicaci n general 3 Equipamiento de lanchas el ctricas 4 Equipamientos adicionales y accesorios 5 Descripci n y construcci n 5 1 Bloques de flotabilidad 5 2 Canales de agua 5 3 Indicador del nivel de carga de bater a 5 4 Conector de emergencia de alimentaci n el ctrica 5 5 Motores el ctricos 5 6 Protecci n de los motores 5 7 Tapacete 6 Sistema el ctrico 7 Control 7 1 Palanca regulaci n de velocidad 7 2 Palanca para elegir la direcci n de navegaci n 8 Uso de remolque y carretilla especial de mano Eemotion 9 Cuidado y mantenimiento 9 1 Carga de bater a 9 2 Mantenimiento t cnico 9 3 Cambio de h lice 9 4 Soluci n de problemas 10 Almacenamiento 11 Medidas de seguridad 12 Obligaciones de garant a 13 Informaci n sobre la aceptaci n y venta 14 Notas sobre la reparaci n de garant a de lancha
81. is designed to monitor charge level of the batteries in the process of boat operation 5 4 Emergency power switch The electric boat is equipped with an emergency power switch assembly with a bracket on a cord Emergency switch cord is designed for an emergency stop of engines in case the boatmaster is overboard and for power shut down Power supply is turned off and the engines stop working as soon as the bracket attached to the end of the emergency cord is pulled off the emergency switch When the motors run the emergency cord must be securely attached to the wrist of the boatmaster Warning If the emergency switch cord is not properly connected to the boatmasters then in case when the boatmaster falls overboard the boat will completely go out of control To ensure the safety of boatmaster and passengers it is necessary to always put the emergency cord bracket on the emergency switch and the other end of the emergency cord must be securely attached to the wrist of the boatmaster or to his lifejacket Attention Before leaving the boat or leaving it for stor age be sure that the bracket of the emergency cord is pulled off the emergency switch and the power supply is turned off 5 5 Electric motors The electric boat is equipped with two noiseless electric motors running synchronously The motors are installed on the underwater part of the hull in the transom area Attention Do not start the motors without water
82. la loro rottura 5 6 Protezione dei motori La carcassa di protezione del motore stata disegnata per proteggere i motori elettrici e le eliche contro gli oggetti subacquei e banchi di sabbia durante la guida della barca La protezione realizzata in acciaio inossidabile ed montata nella zona di installazione di motori 69 La carcassa non fornisce una garanzia assoluta di protezione dei motori ed eliche Pertanto durante la guida della barca necessario fare tutti gli sforzi possibili per evitare gli urti di barche elettriche contro gli oggetti sommersi e banchi di sabbia Avvertenza Non utilizzare il telaio di protezione del motore come gradino per l imbarco E pericoloso 5 7 Tendalino La barca elettrica dotata di tendalino con archi e cuffia L installazione e lo smontaggio degli archi del tendalino semplice e conveniente grazie alle spine di arresto di smontaggio rapido Attenzione In caso di forti raffiche di vento si consiglia di rimuovere il tendalino Figura 2 oueije j Figura 2 70 6 Sistema elettrico componenti elettrici montati su una barca dal produttore sono indicati nello schema Figura 3 Lo schema contiene anche le informazioni sulla marcatura di cavi ed i nomi dei componenti Attenzione Non cercare mai senza il consenso del produttore di apportare modifiche al sistema elettrico della barca Schema a blocchi di alimentazione elettrica m
83. le die nicht Bestand teile des Lieferumfanges des Bootes zum Zeitpunkt des Verkaufs waren e Sch den die infolge eines Unfalls verursacht wurden e Sch den die infolge einer Teilnahme an Wettk mpfen verursacht wurden Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf den normalen Verschlei M ngel die den normalen Betrieb des Bootes nicht beeintr chtigen 17 uU sineq u sineq Sollte ein oder mehrere Teile des Bootes ausfallen und ein Verschulden des Herstel lers daf r vorliegen ist der K ufer verpflichtet den H ndler oder Hersteller ber seine Gew hrleistungsanspr che sp testens 30 Tage nach Entdeckung des Mangels in Kennt nis zu setzen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor den Gew hrleistungsfall selbst ndig zu bewerten Umst nde aufzukl ren die auf die Best tigung der G ltigkeit der Garantieanspr che Einfluss nehmen die Bootskonstruktion zu ver ndern bzw zu verbessern ohne die zuvor hergestellten Boote ndern zu m ssen Der Hersteller haftet nicht f r den dauernden Verlust der F higkeit des Gebrauchs des Bootes Verlust der Zeit bzw Unbequemlichkeiten die beim Kunden durch die Instand haltung Repartur oder den Austausch des Bootes im Rahmen der Gew hrleistung ent standen sind Der K ufer tr gt s mtliche Kosten die mit der Bef rderung des Bootes bis Service Werkstatt zwecks Reparatur oder Austausch im Rahmen der Gew hrleistung einhergehen Die Gew hrleistung tritt in Kraft ab
84. llo shipdriver in mare e disinserzione dell alimentazione elettrica alla barca L alimentazione elettrica viene spenta ed i motori smettono di funzionare non appena la staffa montata sulla estremit del cavo di emergenza viene tirata dall interruttore di emergenza Durante il funzionamento dei motori il cavo di emergenza deve essere fissato fermamente al polso di shipdriver Avvertenza Seil cavo di interruttore di emergenza non fissato correttamente allo shipdriver nel caso di caduta dello shipdriver in mare la barca rimane completamente fuori controllo y s Per garantire la sicurezza dello shipdriver e dei passeggeri necessario montare sempre la staffa del cavo di emergenza sull interruttore di emergenza e l altra estremit del cavo di emergenza deve essere fissato fermamente al polso dello shipdriver o al suo giubbotto di salvataggio Attenzione Prima di lasciare la barca e tenerla in deposito assicurarsi che la staffa del cavo di emergenza tirata dall interruttore di emergenza e che l alimentazione elettrica e spenta 5 5 Motori elettrici La barca elettrica ha due motori silenziosi sincroni motori sono installati nella parte sommersa dello scafo nella zona dello specchio di poppa Attenzione Non avviare il motore fuori acqua motori devono essere immersi in acqua per non surriscaldarsi Un motore acceso fuori acqua pu danneggiare gravemente le guarnizioni del motore e provocare
85. locchi di polistirene espanso nella cavit tra la parte superiore e inferiore dello scafo blocchi di galleggiamento si trovano a poppa ed a prua della barca 5 2 Scaricatoi delle acque La barca dotata di un sistema di ombrinali che scaricano l acqua nello spazio tra gli scafi Dallo spazio tra gli scafi l acqua va scaricata a terra attraverso il tappo di poppa situata nella parte pi bassa dello specchio di poppa Avvertenza vietato il varo della barca con il tappo di poppa aperto Consigliamo di lasciare il tappo di poppa in posizione aperta se la barca rimane sulla riva al fine di scaricare l acqua piovana dal pozzetto ed asciugare lo spazio tra gli scafi Avvertenza Prima di varare l imbarcazione assicurarsi che il tappo di poppa amp a posto ed avvitato 5 3 Indicatore del livello di carica della batteria Nella parte superiore del pannello installato l indicatore LED che indica lo stato di carica della batteria 68 L indicatore acceso indica la presenza di tensione nel circuito L indicatore del livello di carica della batteria progettato per monitorare lo stato di carica delle batterie nel corso di esercizio della barca 5 4 Interruttore di emergenza dell alimentazione elettrica La barca elettrica dotata di interruttore di emergenza dell alimentazione elettrica con la staffa sul cavo Il cavo dell interruttore di emergenza progettato per arresto di emergenza del motore caduta de
86. n fines comerciales No se aceptar n ningunos reclamos de garant a si en el pasaporte de lancha no est n las marcas sobre la venta Domicilio SHUPER GmbH Hermann Riemschneider Str 3 D16816 Neuruppin Deutschland Tel 49 339 140 4272 E mail wp shuper de www emotion boats com 97 13 Informaci n sobre la aceptaci n y venta Lancha el ctrica de paseo Eemotion de fabricaci n SSYEM1 Control de calidad Fecha de fabricaci n a o 201 firma Nombres apellidos Sello u Fechadelaventa 201 Vendedor firma Nombres apellidos Sello 98 14 Marcas de reparaci n de garant a de lancha eJedaiJ e ezijeaJ anb esaldwa e SEEN 0123J8p ap uon njos ap eu aJ 1 1 jap uoi dub saq 401299291 eyday 100 Esmotion Bam
87. n in einer Richtung verstellen Wir empfehlen beim Wechsel der Fahrtrichtung vorw rts r ckw rts den Motor zum Stillstand zu bringen Indem man die Geschwindigkeiten vorw rts r ckwarts verstellt sollte man den Steuerhebel in Neutralstellung f r 1 2 Sekunden arretieren und somit den Stillstand des Motors erm glichen Der Wechsel der Fahrtrichtung ohne vollst ndiges Stoppen des Motors kann die Beschadigung des Motors als Folge haben 7 2 Steuerhebel zur Steuerung der Fortbewegungsrichtung F r die Regelung der Fahrtrichtung dreht man den Steuerhebel entweder in Richtung Steuerbord oder Backbord von der vertikalen Achse aus gesehen Dreht man den Steuerhebel in Richtung Steuerbord wird das Boot nach rechts gewendet Dreht man den Steuerhebel in Richtung Backbord wird das Boot nach links gewendet 12 Achtung Seien Sie wachsam in der N he Ihres Bootes k nnen andere Personen schwimmen Schalten Sie die Motoren immer aus Neutralstellung des Steuerhebels 0 Steuerhebel in senkrechter Stellung wenn sich Personen in der N he des Bootes befinden Ziehen Sie bitte bei der Festlegung der Fahrtgeschwindigkeit und der richtung die Wellenh he und die Wetterverh ltnisse in Betracht 8 Benutzung eines Trailers Kfz Anh ngers und eines speziellen Eemotion manuell betriebenen Transportwagens F r den Transport das Ein und Auswassern des Eemotion Freizeitbootes k nnen Trailer Kfz Anh nger oder ein spez
88. n the under bonnet there are located some elements of the electric system and additional AB On the underwater part of the stern there are mounted stationary electric motors with propeller assembly and motor protection frames On the deck there are located mooring cleats fittings of awning fastenings and cup holders The fore and stern of the boat are provided with fixing brackets At the top of the bow a towing shackle is mounted 5 1 Buoyancy block Emergency buoyancy is achieved by placing expanded polystyrene blocks in the cavity between the upper and lower parts of the shell Buoyancy blocks are located in the stern and bow parts of the boat 5 2 Drainage channels The boat is equipped with a system of scuppers draining the water into the intrahull space The water should be drained from the intrahull space on the bank through the transom plug located in the lowest part of the transom Warning Boat launching with an open transom plug is prohibited We recommend leaving the transom plug open when the boat is on the shore to drain the rain waters from the cockpit and dry the intrahull space Warning Before launching the boat make sure the transom cap is in place and screwed down tightly 5 3 AB charge level indicator At the top of the console there is a LED indicator that indicates the charge level of the battery 28 Active pointer indicates the presence of voltage in the circuit Battery charge level indi cator
89. ns of electric boats Boats are available in two standard configurations shown in the table below Configurations available The hull and deck of the boat assembled together Oars with oarlocks 2 Stationary engines with propeller assembly power 0 34 kW 0 46 h p each 2 engine and propeller protectors stainless steel 2 accumulator batteries AB 4 accumulator batteries AB On board charger Additional on board charger unit Emergency power switch Charger cable Battery charge indicator Radio with MP3 player and USB and AUX interfaces Sound system USB and AUX ports Fender guard along the perimeter of the boat Distance control joystick 2 duck moorings made of polyethylene 2 mooring cleats made of polished stainless steel 3 transporting towing eyes 1 front towing eye 2 cup holders made of plastic 2 cup holders made of polished stainless steel Transom drain plug Soft furnishings in cockpit Improved upholstery in the cockpit mH Awning with aluminium arches and cover assembly Awning with stainless steel arches and cover assembly Cover for storage and transportation mm Special E Motion transport cart 26 4 Options and accessories Below are optional items and accessories that can be purchased at additional charge These components can be installed not only at the time of boat purchase but also later in the
90. nsor Radio mit MP3 Player USB und AUX Schnittstellen Steuerhebel f r die Fernsteuerung ccc PanlegeKompenausPowetwen ee 2 Anlegeklampenaus poliertem Nirostahl mH a ER T 2 Getr nkehalteraus Kunststoff 2 Getr nkehalteraus poliertem Nirostahl AA Weichpolsterung im Cockpit Verbesserte Polsterung im Cockpit F Verde mit roten und einem Bauer rer Edeistanohren undenen Bevel gerer tompiene see Verdeck zur Aufbewahrung und Bef rderung pans trnsportameesetetotn 4 Zusatzausstattung und Zubeh r Unten aufgef hrte zus tzliche Komponenten und Zusatzteile sind nur gegen zus tzliche Bezahlung erh ltlich Diese Komponenten k nnen nicht nur zum Zeitpunkt des Verkaufs sondern auch sp ter w hrend der Nutzung des Bootes eingebaut werden Lassen Sie sich vom Verk ufer beraten um ausf hrlichere Information dar ber einzuholen y3sina3 Zusatzausstattung des E Bootes Zusatzbatterien 105 Amperestunden e Zus tzliches On Board Ladeger t Spezieller manuell betriebener Eemotion Transportwagen Ersatzpropeller zum 0 34 kW starken Elektromotor Ersatzpropeller zum 0 566 kW starken Elektromotor Ausstattungsvariante Premium u sineq 5 Beschreibung und konstruktiver Aufbau Der Grundwerkstoff beim Bau des Bootes war geformter Glasfaserkunststoff auf Polyesterharzbasis In den Stellen f r die Befestigung der V
91. o consigliato arresto totale del motore Cambiando la velocit avanti indietro necessario bloccare il joystick in posizione neutra 1 2 secondi permettendo l arresto completo del motore Il cambio di marcia senza arresto completo pu provocare dei danni al motore 7 2 Joystick controllo di direzione Il controllo della direzione di movimento realizzato con inclinazione di joystick dall asse verticale a destra o a sinistra Con inclinazione del joystick a destra la barca gira a destra Con inclinazione del joystick a sinistra la barca gira a sinistra Attenzione Essere attento con le persone che nuotano vicino alla barca Spegnere sempre i motori posizione neutrale 0 di joystick joystick in verticale se le persone sono vicino alla barca 72 Si prega di commisurare la velocita e la rotta rispetto le onde con le condizioni meteorologiche 8 Utilizzo del rimorchio trailer e del carrello speciale a mano Eemotion Per il trasporto varo e sollevamento di imbarcazioni elettriche da diporto Esmotion possono essere usati dei rimorchi trailer per le attrezzature acquatiche o il carrello speciale Eemotion con supporti adattati alle forme dello scafo rimorchi trailer per le attrezzature acquatiche sono progettati per il trasporto di barche con vetture sulle strade pubbliche In tali trailer rimorchi la posizione dei supporti pu essere regolata per fornire il miglior supporto allo
92. on boats com 77 13 Informazioni circa l accettazione e la vendita Barca elettrica da diporto Eemotion numero di serie SSYEM1 Controllo di qualit Data di produzione 201 firma nome Timbrare qui Nome ed indirizzo della societa venditrice y s Data di vendita 201 Venditore firma nome Timbrare qui 14 Note sulla riparazione della barca in garanzia auoizesedis IP 819 205 9310N ON9 IP IP e leg 0113JIp euoiziDsaq I2e11922e Ip E eg Italiano 80 Manuale del proprietario de lancha el ctrica de paseo Emotion Estimado propietario Gracias por comprar lancha el ctrica de paseo Eemotion Este manual le ayudar a comprender las particularidades del uso manejo y mantenimiento t cnico y tambi n le ayudar a prevenir problemas imprevistos durante el proceso de la operaci n Guarde el manual de operaci n en un lugar seguro donde podr a Usted dirigirse a l sin dificultades en el caso necesario Atenci n Por favor lea con atenci n este manual y examina con cuidado la lancha Eemotion antes de empezar la operaci n Es muy importante desde el punto de vista de su seguridad personal y seguridad de sus pasajeros Antes de salir a navegar preste su atenci n al tiempo y trate de obtener el pron stico meteorol gico para el pr ximo tiempo Aseg rese de que las condic
93. on enarcaduras inoxidables y funda Tapacete para almacenamiento y transporte A je Qs n e o Y Carretilla especial de transporte EeMotion 86 4 Equipamiento adicional y accesorios Mas adelante estan enumerados elementos de equipamiento adicional y los accesorios que se puede adquirir por un costo adicional Estos componentes pueden ser instalados no s lo en el momento de adquisici n de lancha sino tambi n m s tarde durante el proceso de su operaci n Consulte con vendedor para tener m s informaci n Equipamiento adicional de lancha el ctrica e Bater as de acumuladores adicionales 105 aehoras Cargador de a bordo adicional Carretilla especial de mano H lice de repuesto para el motor el ctrico 0 34 kVt H lice de repuesto para el motor el ctrico 0 566 kVt Variante B sico Variante Premium 87 5 Descripci n y construcci n Pl stico de fibra de vidrio moldeado a base de resina de poli ster es el material prin cipal usado para la construcci n del casco de lancha Lugares de fijaci n de los equipos son reforzados La uni n de la cubierta y el casco est realizada por el medio de pernos inoxidables Por el per metro del bordo est colocada una defensa que defiende a lancha contra los da os Las piezas principales y la ubicaci n del equipo est n se alados en la Imagen 1 Ubicaci n general En la parte media del puente se encuentra panel de control donde est n situad
94. on ouvrez le bouchon de vidange pour drainer l eau prise dans la coque Lors de la vidange gardez la proue du bateau lev e vitez les solvants et les d tergents agressifs car ils peuvent laisser des marques r sistantes sur la surface Prenez soin de ne pas gratigner le rev tement ext rieur Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer les si ges en vinyle de la poussi re et des taches Nettoyez la toile avec de l eau et des d tergents ordinaires pour les tissus en utilisant la brosse pour enlever les taches tenaces Apr s le nettoyage rincez abondam ment avec de l eau et s chez la toile dans l tat tir Apr s utilisation il faut toujours v rifier les h lices des moteurs pour d ventuels dom mages et nettoyer les d bris et les algues Ensuite rincez les l eau douce pour enlever le sel le sable et la salet 9 3 Remplacement de l h lice Avant de faire quoi que ce soit avec une h lice assurez vous que les cables de la bat terie sont bien d branch s Vous pouvez retirer l h lice simplement en desserrant et en retirant l crou avec une cl sp ciale incluse dans le package Il est n cessaire de tenir l h lice de sorte qu elle ne tourne pas lors du desserrage Ne tentez jamais de desserrer l crou avec un marteau ou un outil similaire car cela pourrait endommager le contre crou et l arbre du moteur Apr s avoir enlev le contre crou vous pouvez retirer l h lice En installant l h lice en place
95. on seulement au moment de l acquisition du bateau mais aussi ult rieurement au cours de son utilisation Consultez votre revendeur pour obtenir plus d informations quipement suppl mentaire pour un bateau lectrique Batterie suppl mentaire 105 A h Chargeur embarqu compl mentaire Charrette sp ciale Eemotion H lice de rechange pour un moteur lectrique de 0 34 kW H lice de rechange pour un moteur lectrique de 0 566 kW 2 SIEe2UPlJ La version Basic La version Premium 47 SIEJUEIJ 5 Description et construction Le mat riau principal utilis dans la construction de la coque du bateau est la fibre de verre a base d une r sine de polyester Dans les endroits de fixation des quipements on place des renforts et des pi ces encastr es La coque et le pont sont interconnect s avec des attaches en acier inoxydable Le long du p rim tre du bateau est situe un arceau de protection qui prot ge le bateau contre les dommages La partie principale du bateau et l agencement de l quipement est illustr la figure 1 positionnement g n ral Au milieu du cockpit est situe le panneau de contr le qui comprend la t l commande joystick le radio avec lecteur MP3 la jauge de charge de la batterie les ports USB et AUX l interrupteur d alimentation d urgence et l accoudoir La banquette le dossier et les accoudoirs sont garnis du tissu Dans la proue le cockpit est quip d une niche
96. ono messi rinforzi ed inserti Il collegamento dello scafo e coperta e realizzato con elementi di fissaggio in acciaio inossidabile Lungo il perimetro del bordo e montato il parato che protegge la barca da danno La parte principale della barca e il layout di attrezzature mostrato in Figura 1 Posizione generale Al centro del pozzetto un pannello di controllo che include il joystick di telecomando radio con lettore MP3 indicatore di livello di carica della batteria indicatori di direzione del movimento connettori USB e AUX interruttore di emergenza di alimentazione e bracciolo Sedili schienale e bracciolo hanno un imbottitura soffice Nella parte prodiera del pozzetto situata una nicchia per la batteria sedili sono dotati di schienale imbottito Nella parte poppiera della coperta si trova una cabina con il coperchio ribaltabile cuffia Nella cabina di poppa si trovano unita di galleggiabilit e il dispositivo di guida Sono installati anche gli elementi del sistema elettrico e una batteria aggiuntiva Nella carena a poppa sono installati i motori elettrici fissi con eliche e carcasse di protezione dei motori Sul ponte si trovano tacchetti raccordi di tendalino e portabicchieri A prua ed a poppa della barca sono montate le staffe di fissaggio Alla sommita della parte prodiera e montata la staffa per alaggio imbarcazioni 5 1 Unita di galleggiabilita La galleggiabilit di emergenza e garantita dalla collocazione di b
97. or modernization of the boat the manufacturer is only liable in the event when the changes are agreed and approved in writing by the man ufacturer and provided that the technology of introduction of changes has been carefully observed Attention The manufacturer of electric boats does not bear responsibility for any accidents due to improper operation or use of the boat in any way other than as directed 36 12 Warranty obligations The manufacturer guarantees the quality construction of each boat according to their technical data sheets as well as reliable operation within 12 months from the date of purchase provided that the consumer follows the rules of use transportation and storage described in this manual Fiberglass housing elements warranty is valid for 24 months This warranty does not cover damages or failures occurred as a result of performing maintenance or repairs improper storage negligent handling non intended use nonau thorized modification repair of engines or components at the stations not authorized by the manufacturer damage caused by transportation loading or unloading The guarantee does not cover the following cases formation of cracks scratches chipping and punctures on the surface of the gel coat loss of colour and luster formation of stains or tears in the upholstery fading and burning out of colours of awnings fabrics and trims damage caused by operation of optional equipmen
98. orrichtungen und Ger te sind Versteifungselemente und Einlegeteile angeordnet Das Deck und der Bootsk rper sind miteinander mittels Befestigungselementen aus Nirostahl verbunden Umlaufend am Bord ist die Scheuerleiste angebracht die das Boot gegen Besch digungen sch tzt Die Anordnung der wesentlichen Teile des Bootes Anlagen bzw Vorrichtungen ist auf dem Bild 1 dargestellt Gesamtanordnung Im mittleren Teil des Cockpits befindet sich das Steuerpult in dem folgende Ger te und Komponenten untergebracht sind Steuerhebel f r die Fernsteuerung Radio mit MP3 Player Batterieladestatusanzeige Fahrtrichtungsanzeiger USB und AUX Anschl sse Notausschalter zur Unterbrechung der Stromzufuhr und Armlehne Sitze R cklehne und Armlehne sind mit Weichpolsterung versehen Bugseits ist eine Vertiefung im Deck zur Batterieaufnahme eingelassen Die Sitze haben eine weiche R ckenlehne Im Heckteil des Bootsdecks befindet sich das Abteil mit einem abnehmbaren Deckel Haube Im Heckraum sind folgende Vorrichtungen angeordnet Auftriebsplatten und Motorraum mit dem Steuergest nge der Motorfernsteuerung Im Motorraum befinden sich auch Teile der Stromversorgungsanlage und die Zusatzbatterie Im Heckteil unter der Wasseroberflache sind die Elektromotoren Propellern und Motorschutzgestelle angeordnet Am Deck sind Anlegeklampen Bimini Befestigungselemente und Getrankehalter angeordnet Im Bug und Heckteil des Bootes sind Befestigungs sen eingebaut Oben im
99. os palanca de mando a distancia radio con reproductor MP3 indicador del nivel de la carga de bater as de acumuladores indicadores de direcci n de navegaci n ranura USB y AUX conector de emergencia de la alimentaci n el ctrica y apoyabrazos Asientos respaldo y apoyabrazos acabados con la tapicer a blanda En la parte de proa del puente est un nicho para las bater as Los asientos est n equipados con un respaldo blando En la parte de popa de la cubierta de lancha se encuentra un compartimiento con una tapa que se abra capo En el compartimiento de popa se encuentran Bloque de flotabilidad y el soporte con aparato de tim n En el soporte se encuentran tambi n elementos del sis tema el ctrico y la bater a de acumuladores adicional En la parte sumergida de la popa se encuentran los motores el ctricos fijos con las h lices armados y las carcasas protectoras de los motores En la cubierta se encuentran cornamusas piezas de ajuste de tapacete y portavasos En la parte de proa y en la parte de popa se encuentran fijadores En la parte superior de la proa se encuentra un grillete para remolcar la lancha 5 1 Bloques de flotabilidad Flotabilidad de aver a de lancha se asegura por el medio de los bloques de poliestireno expandido en cavidad entre las parte superior e inferior del cuerpo de lancha Bloques de flotabilidad se encuentran en la parte de proa y en la parte de popa de lancha 5 2 Canales de agua Lancha est equipada con
100. oten Die Motoren m ssen im Wasser eingetaucht sein um sich nicht zu berhitzen L uft der Motor trocken k nnen die Motordichtungen stark besch digt werden und letztendlich aus fallen u sineq u sineq 5 6 Motorschutz Die Motorschutzb gel sind f r den Schutz der Motorengehduse und Propeller vor Hin dernissen unter der Wasseroberflache und eine Grundber hrung wahrend der Bootsfahrt vorgesehen Die Schutzb gel sind aus Nirostahl gefertigt und motornah montiert Die B gel k nnen jedoch keinen hundertprozentigen Schutz der Motoren und Propeller gewahrleisten Daher muss man bei der Bootsfahrt alles daran setzen Kollisionen mit Hindernissen unter Wasser und Grundber hrungen zu vermeiden Warnung Die Motorschutzb gel d rfen nicht als Treppenstufe zum Einsteigen ins Boot benutzt werden Das ist gefahrlich 5 7 Verdeck Das Boot ist mit einem Verdeck mit B geln und mit einem Aufbewahrungssack komplettiert ausgestattet Der Aufbau und das Zusammenklappen des Verdecks ist einfach und benutzer freundlich dank schnell abnehmbarer Befestigungsstifte Achtung Bei starken Windst Ben wird es empfohlen das Verdeck Zu verstauen Bild 2 Bild 2 10 6 Stromversorgung des Bootes Die im Boot vom Hersteller eingebauten Komponenten sind im Schaltbild dargestellt Bild 3 Im Schaltbild sind dar ber hinaus Angaben zur Kennzeichnung der Kabel und Komponentenbezeichnungen enthalten Achtung Es
101. otion on peut utiliser des remorques pour l quipement aquatique ou la charrette sp ciale Eemotion avec les pieds adapt s aux contours du bateau Les remorques pour les v hicules aquatiques sont concus pour le transport de bateaux en voiture sur les routes publiques Dans ces remorques les positions des appuis sont ajus tables de mani re a fournir le meilleur support pour la coque En ajustant le support assu rez vous que la charge est r partie uniform ment sur le bateau et il n y a pas de localisation de charge sur la coque La capacit de treuil doit tre dirig horizontalement ou vers le bas Dans tous les cas avant d utiliser la remorque lisez attentivement le manuel du fabricant La charrette sp ciale Eemotion est concue pour transporter le bateau a une courte dis tance par les forces d une ou deux personnes Attention Il est interdit de remorquer la charrette avec la voiture sur les voies publiques La charrette sp ciale Eemotion peut tre achet e dans tous les commerces qui vendent des bateaux Esmotion Attention Afin d viter l endommagement du bateau il n est pas recommand d utiliser d autres charrettes qui ne sont pas adapt es pour les contours des bateaux coque Eemotion Avant d utiliser la charrette il faut lire le manuel d utilisation du fabricant 53 2 SIBJUBIJ sie3uely 9 Entretien et maintenance 9 1 Chargement de la batterie Pour de meilleurs r sultats lors d
102. otor an und beobachten Sie die Propellerwelle Ist die Welle verbogen wenden Sie sich an den Hersteller des Bootes Der Motor dreht L sen Sie die Reibungsschraube schmieren Sie die Friktionsein sich schwerg n heit und ziehen Sie die Schraube fest 815 15 u sineq y2s n q 10 Lagerbedingungen Es ist u erst wichtig erforderliche Reinigungs und Wartungsarbeiten vor einer lang fristigen Lagerung Winter durchzuf hren Wenn Sie diese Arbeiten nicht erledigen k n nen sich die Wartungskosten vor einer nachfolgenden Nutzung im Wasser erh hen weil Salzr ckst nde Feuchtigkeit und Schmutz den Zustand der meisten Bootkomponenten wesentlich beeintr chtigen k nnen Reinigen Sie das E Boot sorgf ltig Reinigen Sie auch die Gep ckablagen und Batterien L sen Sie die Befestigung der Batterie entnehmen Sie diese und lagern Sie die Batte rie in einem trockenen gut bel fteten und warmen Raum Schmieren Sie die Vorrichtungen der Ruderanlage mit Silikonfett Lassen Sie die Luken zur Bel ftung offen Wir empfehlen den Bug des Bootes ein wenig angehoben zu lassen und die Abla schraube offen zu lassen Im Winter darf das Boot nicht f r lange Zeit dem Frost ausgesetzt sein dies k nnte zu einer Besch digung der elektrischen Komponentenund Elektromotoren f hren 11 Sicherheitsvorkehrungen Achtung Das Boot ist zum Fahren in kleinen Seen Fl ssen und Kan len vorgesehen wo die Windst rke die
103. p d 2 60 E Speed 7 1 ap i ES e ni Emergenc as 6 E m Stop Switch Relay 80A as USB Radio n AB charge indicator USB connector Loud speaker Loud es speaker 15 Charger gt Charger A EEE Battery Battery ALII A e Figure 3 31 7 Control The Eemotion boat is equipped with an intuitive control knob joystick mounted in the middle part of the cockpit The control panel is equipped with an armrest for the conven ience The joystick allows you to control the speed and direction of the boat simultaneously 7 1 Joystick speed control Speed control features eight fixed posi tions of the joystick To move forward use forward gear speeds from 1 up to 5 joystick is inclined forward To move backward use reverse gear speeds from 1 to 2 joystick is inclined towards the stern backwards For a full stop is use the neutral posi tion of the joystick 0 joystick is in ver tical position Each higher number corresponds to the increase in the speed When switching the speeds forward backward it is necessary to lock the lever in the neutral position for 1 2 seconds allowing the engine to stop Change of direction without a full stop can damage the engine 7 2 Joystick direction control Direction control is performed by means of joystick deviations from the vertical axis to the right or to
104. proa de lancha un poco levantada la tapa de desag e dejar abierta Durante el invierno no se puede dejar la lancha en el fr o por mucho tiempo esto puede da ar los componentes el ctricos y los motores el ctricos 95 11 Medidas de seguridad Atenci n Lancha est destinada para el uso en unos lagos peque os r os y canales donde las condiciones de la fuerza del viento no m s de 4 grados velocidad de la corriente no m s de 3 km por hora la altura de la ola no m s de 0 3 m Tiempo malo viento fuerte y olas grandes son causas de la mayor a de accidentes sobre el agua Siempre preste atenci n al pron stico de tiempo y planifica su navegaci n de acuerdo a l Atenci n Use chalecos salvavidas durante la navegaci n en la lancha Advertencia Nunca sobreestime las capacidades de su lancha con el viento fuerte corriente del agua m s de 3 km h y durante las condiciones clim ticas malas Antes de echar lancha al agua aseg rese de que est puesta la tapa en el yugo y la lancha est equipada con todo lo necesario Siempre sigue las recomendaciones del fabricante sobre la carga m xima y la cantidad m xima de pasajeros Su lancha est equipada con los motores el ctricos Nunca debe tratar de obtener el acceso a los motores si las fuentes de alimentaci n no est n desconectadas Atenci n Esta lancha no est destinada para el uso como plataforma de nataci n o el buceo En el caso
105. r 1 2 segundos para dar la posibilidad de pararse al motor Cambio de la direcci n del movimiento sin la parada completa se puede llevar al deterioro del motor 7 2 La palanca control de la direcci n del movimiento Control de la direcci n del movimiento se realiza a trav s del desplomo de la palanca del eje vertical hacia bordo derecho o izquierdo Al desplomarse la palanca hacia bordo derecho la lancha gira a la derecha Al desplomarse la palanca hacia bordo izquierdo la lancha gira a la izquierda 92 Atenci n Tenga cuidado con la gente que nada cerca de su lancha Siempre apague el motor la posici n neutral de la palanca 0 la palanca en la posici n vertical si la gente est cerca de la lancha Por favor compare y mida la velocidad del avance en relaci n de la ola con las condiciones clim ticas 8 Uso de remolque y carretilla especial de mano Eemotion Para transportar echar al agua y sacar del agua la lancha el ctrica Eemotion se puede usar remolques para las m quinas de agua o la carretilla especial de mano Esmotion con los soportes adaptados al perfil del casco de lancha Remolques para las m quinas del agua est n destinadas para transportar lanchas con el autom vil por las v as p blicas En estos remolques las posiciones de los soportes pueden regularse de la manera que pueda garantizar el mejor sostenimiento del casco Regulari zando los soportes hay que asegurarse de que la carga est
106. racciolo 13 parato sul perimetro 14 joystick 15 gruppo motore elettrico 2 pz 16 carcassa di protezione motore 2 pz 17 arco di tendalino 18 supporto degli archi del tendalino 19 tendalino 20 raccordi degli archi del tendalino 21 corde tenditrici del tendalino 22 Staffa 23 staffa di fissaggio 3 pz 24 tappo di scarico 25 portabicchiere 2 pz 26 tacchetto 2 pz 27 radio con lettore MP3 28 altoparlante impermeabile 2 pz 29 sensore di carica della batteria 30 connettore USB 31 interruttore di emergenza dei motori 32 LED di direzione del movimento 33 occhione di traino 65 3 Dotazione delle barche elettriche Le barche si costruiscono in tre configurazioni standard contemplate nella tabela qui di sotto Opzioni di configurazione della barca Lo scafo e il ponte della barca completi remi con scalmi 2 elettromotori fissi muniti di viti completi ad una potenza di 0 34 kW 0 46 CV ognuno 2 sicure del motore e della vita inox 2 batterie BdiA 4 batterie BdiA Un caricatore di bordo ar 5 Un caricatore di bordo supplementare Un interruttore di alimentazione di emergenza Un cavo del caricatore Un sensore di carica delle batterie Una radio con lettore MP3 e interfacce USB e AUX Un impianto audio Connettore USB e AUX Un parafango sul perimetro della barca Un joystick di telecomando 2 gallocce di polietilene 2 gallocce di accia
107. rovate da esso cosi come la tecnologia delle modifiche e stata attentamente osservata Attenzione La fabbrica costruttrice di barche elettriche non e responsabile di incidenti do vuti a un utilizzo improprio o l uso della barca in modo diverso da quello stabilito 76 12 Garanzia produttore garantisce la qualita di costruzione di ogni barca la sua conformita ai dati di matricola cosi come il funzionamento affidabile entro 12 mesi dalla data di vendita nel caso di rispetto da parte del consumatore delle regole di utilizzo trasporto e conservazione stabilite nel presente manuale Per gli elementi di scafo in vetroresina la garanzia rimane valida durante 24 mesi La presente garanzia non copre danni o guasti subiti a seguito di manutenzione o ripara zione impropria conservazione impropria negligenza uso della barca per altri scopi modi fiche non autorizzate riparazione di motori o componenti non presso i centri autorizzati dal produttore danni causati durante il trasporto carico e scarico La garanzia non copre anche dei casi seguenti crepe graffi tagli e forature della superficie del gel coat perdita di brillantezza e colore macchie o strappi della tappezzeria scolorimento dei colori dei tendalini tessuti e rive stimenti danni causati dal funzionamento delle apparecchiature e accessori aggiuntivi non for niti con la barca al momento della vendita danni subiti nell incidente danni subiti
108. s colores de los tapacetes telas y adornos el da o causado por la operaci n de equipos opcionales y accesorios no suministrados con el barco en el momento de la venta deterioros sufridos en el accidente da os sufridos como consecuencia de la participaci n en las competiciones Garant a no cubre el desgaste y defectos que no afecten a la operaci n normal de la embarcaci n normal En caso de fallo de uno o m s componentes de lancha que tuvo lugar por la culpa del fabricante el comprador debe notificar al proveedor o fabricante para un reclamo de garant a a m s tardar 30 d as despu s de descubrir el defecto El fabricante se reserva el derecho de e llevar a cabo su propia evaluaci n de la situaci n de los casos de garant a determinar las circunstancias que afectan a la validaci n de los casos de garant a cambiar o mejorar el dise o de la lancha sin obligaci n de modificar lanchas fabricadas anteriormente El fabricante no se hace responsable por la p rdida de posibilidad del uso de lancha la p rdida de tiempo y molestias causadas por el mantenimiento la reparaci n o el reem plazo bajo garant a Los costos por transportar lancha a los puntos de servicio para su reparaci n o reemplazo bajo la garant a asume el comprador Garant a comienza en la fecha de la compra de lancha y con presencia en pasaporte de lancha una marca sobre la fecha de venta La garant a no se aplica a las lanchas usadas co
109. se it for a long time Regularly check the condition of motor and protection frame mountings and wire con nections Regularly lubricate the moving parts of the steering mechanism For this pur pose use silicone spray lubricants After each launching open the transom plug to drain the water from the intrahull space Keep the bow of the boat lifted up when draining the water Use mild detergents and sponges to clean the outer surface of your boat Avoid solvents or aggressive detergents because they may leave marks on the surface Take care not to scratch the outer coating Use a damp cloth to clean soft vinyl seats of dust and stains Clean the awning with water and common detergents for fabrics using the brush to remove stubborn stains After cleaning rinse the awning thoroughly with water and dry it in a stretched state After use of engines always check the propellers for possible damage and clean them of debris and algae After that rinse them with fresh water to remove salt sand and dirt 9 3 Propeller replacement Before you do anything with the propeller ensure that the cables to the battery are disconnected You can remove the propeller simply by loosening and removing the nuts using a spe cial key included in the scope of supply It is necessary to hold the propeller by hands while loosening the nuts so that the propeller would not rotate Never attempt to loosen the nut with a hammer or a similar tool as this may cause dam
110. stiche di esercizio cura e manutenzione e aiutera anche a prevenire problemi imprevisti nel processo di esercizio Conservare le istruzioni in un luogo sicuro in cui si potrebbe facilmente consultarle in caso di necessita Attenzione Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e studiare la barca Eemotion prima della sua messa in funzione molto importante dal punto di vista della sicurezza personale e la sicurezza dei vostri passeggeri Prima di varare la barca prestare attenzione al clima e cercare di ottenere le previsioni per il prossimo futuro Assicurarsi che le condizioni meteo corrispondono al funzionamento sicuro della vostra barca e che voi ed i vostri passeggeri saranno in grado di farle fronte Alla fine del presente opuscolo sono riportate le informazioni sulle garanzie concesse dal produttore E importante sapere esattamente quali punti contengono le garanzie quali procedure sono necessarie per ottenere il servizio di garanzia quali azioni devono essere evitate per avere la garanzia valida Vi auguriamo delle positive emozioni con Eemotion 61 Contenuto Manuale del proprietario 1 Caratteristiche tecniche Emotion 2 Posizione generale 3 Dotazione delle barche elettriche 4 Dotazione addizionale ed accessori 5 Descrizione e disegno 5 1 Unita di galleggibilita 5 2 Scaricatoi delle acque 5 3 Indicatore del livello di carica della batteria 5 4 Interruttore di emergenza dell
111. t and accessories not supplied with the boat at the time of sale damages resulted from the incidents damages incurred as a result of participation in competitions Warranty does not cover normal wear and defects not affecting the normal operation of the boat In the event of failure of one or more components of the boat which occurred through the fault of the manufacturer the purchaser must notify the dealer or manufacturer for warranty claims no later than 30 days after the discovery of the defect The manufacturer reserves the right to carry out its own assessment of the warranty case identify the circumstances affect ing the warranty case validity confirmation change or improve the design of the boat without obligation to modify the previously manufactured boats The manufacturer is not liable for loss of use of the boat loss of time and inconven ience caused by the maintenance repair or replacement under warranty Transportation costs for the boat to the service stations for repair or replacement under warranty are paid by the buyer Warranty begins on the date of purchase and if the date of sale is indicated in the boat passport The guarantee does not apply to the boats used for commercial purposes No warranty claims will be accepted if the date of sale in the boat passport is missing Address SHUPER GmbH Hermann Riemschneider Str 3 D16816 Neuruppin Germany Tel 49 339 140 427 2 4970 e mail wp shuper
112. tambi n con el cargador exterior El acceso a las bater as Usted tendr a trav s de la escotilla del compartimiento del motor despu s de abrir la tapa del capo Atenci n Antes de quitar o instalar los acumuladores aseg rese de que todos los inte rruptores est n apagados Consulte el manual de operaci n del cargador para definir las configuraciones corres pondientes de la carga 9 2 Mantenimiento t cnico Si usa lancha constantemente durante todo el periodo de la navegaci n hay que sacarla a la tierra no menos de 1 vez por semana Es necesario revisar el casco con el fin de encontrar los da os verificar y limpiar todos los sistemas para un funcionamiento seguro Para disminuir el volumen de los trabajos de servicio saque lancha del agua y gu rdela en la tierra si no planifica usarla durante un periodo largo Revise regularmente el estado de la fijaci n de los motores y bastidores de protec ci n seguridad de conexi n de los cables Es necesario lubrificar regularmente las partes m viles del mecanismo de direcci n Para estos fines se recomienda el uso de lubricantes silic nicos en aerosol Despu s de cada salida al agua abra la tapa de yugo para evacuar el agua que ha entrado al espacio entre los cuerpos Durante la evacuaci n del agua hay que tener la proa de lancha levantada hacia arriba Usa los detergentes suaves y las esponjas para limpieza de la superficie exterior de su lancha Evite el uso de solventes
113. terer Bootsk rper 3 Spiegelheck 4 Steuerpult komplettiert 5 Hecklukenklappe 6 Sitz im Bug 7 Buglukenklappe 8 mittlerer Sitz 2 St 9 abnehmbare Abdeckung des mittleren Stauraumes 10 Sitz im Heckteil 2 St 11 R cklehne des Sitzes im Heckteil 12 Armlehne 13 Scheuerleiste umlaufend 14 Steuerhebel 15 Elektromotor komplettiert 2St 16 Motorschutzb gel 2 St 17 Verdeckrohre 18 Verdeckhalterung 19 Verdeck Bimini 20 Verdeckbeschl ge 21 Spanngurt f r das Verdeck 22 Ose 23 Halterungsb gel 3 St 24 AblaBschraube 25 Getr nkehalter 2 St 26 Anlegeklampe 2 St 27 Radio mit MP3 Player 28 feuchtigkeitsgesch tzter Lautsprecher 2 St 29 Batterieladungszustandsanzeige 30 USB Anschluss 31 Quick Stop Notaus 32 LED Anzeiger f r die Fahrtrichtung 33 Bugsier se y3sina3 y3sina3 3 Elektroboote Ausstattungsumfang Die Boote werden in drei Standardausstattungsvarianten gefertigt s Tabelle unten Ausstattungsvariante Bootsk rper undDeck geliefert als kompletter Satz Ruder mit Ruderdollen 2 ortsfeste0 34 kW starke Elektromotorenmit Propellern geliefert als komplette S tze 2 Gestelle f r den Schutz der Motoren und Propeller Nirostahl 2 Akku Batterien 4 Akku Batterien Bord Ladegerat Zusatzliches On Board Ladegerat Notschalter zur Unterbrechung der Stromzufuhr Ladeger t Kabel Batterieladese
114. the left side When the joystick is inclined to the right side the boat turns right When the joystick is inclined to the left side the boat turns left Attention Be attentive with the people swimming near your boat Always turn off the engines neutral joystick position 0 joystick in vertical position if there are people near the boat 32 Please commensurate speed and course in relation to wave to the weather conditions 8 Use of the trailer and the special hand truck of the Eemotion For transportation launching and recovery of electric pleasure boats Esmotion you can use trailers for aquatic equipment or a special Eemotion handcart with supports adapted to the contours of the boat Trailers for aquatic equipment are designed for the transportation of boats by car on the public roads In such trailers position of the supports can be adjusted to provide the best support to the boat shell While adjusting the supports make sure that the load is distributed evenly between them and that there is no load localization on the boat shell Winch pulling force the trailer should be directed horizontally or downward In any case read the manufacturers instructions before using the trailer Special Esmotion handcart is intended for transportation of the boat for short distances by one or two people Attention Towing of the handcart with a car on public roads is not allowed The special Eemotion handcart can
115. utilisation du bateau lectrique nous recommandons de charger les batteries avant chaque utilisation Le bateau lectrique est quip d un chargeur int gr Pour charger la batterie vous devez utiliser un cable sp cial fourni avec chargeur int gr pour la connexion a une source d alimentation avec le CA 220 230 V 50 Hz Le chargement est galement possible a partir d un chargeur externe Vous pouvez obtenir l acc s aux batteries par la trappe du compartiment moteur sous le capot Attention Avant retirer ou d ins rer les batteries assurez vous que tous les interrupteurs sont en position off Reportez vous au manuel d utilisation du chargeur afin de d terminer les param tres appropri s de charge 9 2 Maintenance Si vous utilisez le bateau tout au long de la saison de navigation il doit tre port a terre au moins 1 fois par semaine La coque doit tre v rifi e pour les dommages il faut v rifier et nettoyer tous les syst mes du bateau pour un fonctionnement fiable Pour r duire la quantit de travaux de maintenance sortez le bateau de l eau et gardez le sur la plage si vous n avez pas l intention de l utiliser pendant un certain temps V rifiez r guli rement l tat des supports de moteur et des cadres de protection les connexions des c bles Lubrifiez r guli rement les pi ces mobiles du m canisme de direction Nous recommandons les lubrifiants silicone en a rosol Apr s chaque navi gati
116. ventilated warm place Apply silicone grease to the mechanisms of the steering gear Leave the hatches open for ventilation During storage it is recommended to leave the bow slightly raised and the drain plug slightly open In winter do not leave the boat in the freezing cold for a long time it can damage the electrical components and motors 35 11 Safety precautions Attention The boat is designed for use in small lakes rivers and canals where the wind force is no more than 4 the current speed is no more than 3 km hour and the wave height is not more than 0 3 m Bad weather strong winds and big waves are the reason of most accidents on the water Always follow the weather forecast and plan your sail accordingly Attention Use life jackets while boating Warning Never overestimate the capabilities of your boat in a strong wind and with water flow of more than 3 km h and under unfavourable weather conditions Before launching the boat make sure that the plug on the transom is closed and the boat is equipped with everything necessary Always follow the manufacturer s recommendations for the maximum load and the maximum number of passengers Your boat is equipped with electric motors You should never attempt to access the engines if you do not disconnect the power source Attention This boat is not designed for use as a platform for swimming or snorkeling In the case of independent alteration
117. wagens machen Sie sich mit der Bedienungsan leitung des Herstellers vertraut 9 Pflege und Wartung 9 1 Laden der Batterie Um beste Ergebnisse beim Betrieb des E Bootes zu erreichen empfehlen wir die Bat terie vor jeder Benutzung vollst ndig aufzuladen Das E Boot ist mit einem eingebauten Ladeger t ausgestattet F r die Ladung der Bat terie wird ein spezielles Kabel ben tigt geh rt zum Lieferumfang mit dem eingebauten Ladeger t das f r den Anschluss an den Speisepunkt mit Wechselspannung von 220 230 V 50 Hz gedacht ist Die Batterie kann auch mit einem externen Ladeger t aufgeladen werden Auf die Batterien kann ber die ffnung des Motorraumes zugegriffen werden indem man den Deckel der Klappe anhebt Achtung Vor dem Ausbauen bzw vor der Montage der Batterien stellen Sie bitte sicher dass sich alle Schalter in der Stellung AUS befinden ODetailinformationen zu Ladeeinstellungen sind der Bedienungsanleitung f r das Ladeger t zu entnehmen 9 2 Wartung Wird das Boot st ndig w hrend der ganzen Schwimmsaison genutzt sollte das Boot nicht seltener als einmal pro Woche an Land gebracht werden Der Bootsk rper ist auf Sch den zu pr fen alle Anlagen und Vorrichtungen sind f r deren sicheren Betrieb zu pr fen und reinigen Um den Umfang der Wartungsarbeiten zu reduzieren holen Sie das Boot aus dem Wasser und bewahren Sie es an Land auf falls Sie es beabsichtigen das Boot f r eine l ngere Zeit n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - datavideo  Mode d`emploi  Garmin nuvi 1350 Declaration of Conformity  KL 310-3V - MOVA Energy  LaCie d2 Network 2    Demande de BQR 2009 - Observatoire de la Côte d`Azur  IVC™ Bariatric Bed  thesis - Personal Web Pages - University of North Carolina at Charlotte  Chison 600M - Eickemeyer Veterinary Equipment Inc.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file