Home

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. BEDIENUNGSANLEITUNG UND ERSATZTEILLISTEN ESS MIG MAG Schwei stromquellen ECOMAG 304 304 W ECOMAG 404 404 W Empfehlung Um eine einwandfreie Inbetriebnahme Bedienung und Wartung des Schwei ger tes zu gew hrleisten wird empfohlen diese Bedienungsanleitung dem Bedienpersonal zug nglich zu machen Bitte Sicherheitshinweise in Kapitel 1 1 beachten Technische und oder optische nderungen bleiben vorbehalten Serien Nummer Zubeh r Art Nr 230701 INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS 1 1 ALLGEMEINES 3 1 1 Sicherheit 4 1 2 Schwei verfahren 11 2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 12 2 1 Schwei stromquelle ECOMAG 304 12 2 2 Elektronische Steuerung MS 30 14 3 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 19 3 1 Schwei stromquelle ECOMAG 404 19 3 2 Elektronische Steuerung MS 30 21 4 ANSCHL SSE 26 4 1 Netzanschlu 26 4 2 Anschlu f r MIG MAG Schwei brenner 26 4 3 Werkst ckanschlu 26 4 4 Schutzgasanschlu 26 5 INBETRIEBNAHME 27 5 1 Aufstellung 27 5 2 Netzanschlu 27 5 3 Anschlu f r den MIG MAG Schwei brenner 27 5 4 Vorbereitung des Drahtvorschubes 27 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Seite 1 Seite 2 5 5 5 6 5 7 7 1 10 11 12 Schutzgasanschlu Vorbereitung zum Schwei en Standby Schaltung f r die K hlung WARTUNG UND PFLEGE ST RUNGEN BEIM BETRIEB DES GER TES Fehlerdiagnose und Behebungsvorschl ge TECHNISCHE DATEN ECOMAG 304 404 LE
2. Durch das Aufstellen von Schutzschirmen und vorh ngen wird die Ausbreitung der ultravioletten Strahlung weitgehend verhindert Es sind nur unbesch digte und unzerbrochene Schutzmasken erlaubt deren Brillengl ser einen DIN Schutzgrad von mindestens 10 aufweisen Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Seite 5 Seite 6 1 1 2 2 Vorsichtsregeln gegen Rauch Um Gesundheitssch den durch beim Schwei en entstehenden Rauch und Metallstaub zu verhindern ist folgendes zu beachten Es darf nur in R umen geschwei t werden in denen eine gute Bel ftung sichergestellt ist Es darf niemals Sauerstoff f r die Bel ftung eingesetzt werden Bei ungen gender Bel ftung und in geschlossenen R umen sind Absaug ger te zu verwenden Es ist eine gut funktionierende und dem Schwei verfahren angepasste Absaugungsanlage zu benutzen Dabei sollte sich die Absaugvorrichtung m glichst unter der Schwei zone befinden um eine direkte Absaugung zu gew hrleisten Die folgenden Metalle oder die mit ihnen beschichteten Werkst cke erfordern w hrend des Schwei ens ebenfalls eine Absaug vorrichtung Beryllium Blei Chrom Graphit Kadmium Quecksilber oder Zink Zur Unterbindung einer Giftgasbildung beim Schwei en d rfen sich auf der Werkst ckoberfl che weder Halogenl semittel noch Entfettungsr ck st nde befinden Besteht z B die Gefahr der Eindringung von L se mitteld mpfen oder vo
3. Wassertank nur bei Wasser 760251 mit Verschlu schraube R Ya 760268 Spulendorn komplett 580038 Schalter bestehend aus Drehknopf 750401 Deckel 750402 Pfeilscheibe 750403 Drucktaster 530101 Wippschalter 4006050 Flanschdose 760601 Drahtvorschubeinheit 730010 Pumpe nur bei Wasser 760281 Pulsationsd mpfer bei 760255 Pumpe SAP 3 760264 Einschraub Schlaucht lle R nur bei Wasser 290010 Durchflu w chter nur bei Wasser 760254 Axiall fter nur bei Wasser 480012 K hler nur bei Wasser 760258 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Seite 49 Ersatzteil Liste ECOMAG 304 304 W Abb 6 Pos Bezeichnung Art Nr 43 Leiterplatte best ckt ATW 1021414 44 Leiterplatte best ckt PK 30 1021416 45 Leiterplatte best ckt MS 30 1021438 46 Leiterplatte best ckt KA 1021413 ab 02 01 1021470 47 Sch tz 050107 48 Steuertransformator ECOMAG 304 W 760563 Steuertransformator ECOMAG 304 750551 49 Magnetventil Gas bestehend aus Magnetventil 480040 Gewindenippel f Gasventilbefestigung R 1 4 R 1 8 680201 Mutter 080020 Einschraubt lle R 1 8 670351 Dichtung 400001 Einschraubschlaucht lle m Innengewinde G 1 4 760260 Doppelnippel m Innenkonus R R Ys 4039041 Schlauchklemme 080048 50 Gleichrichter 760101 ab 11 01 760103 51 Schwei transformator 600242 52 Axialventilator 570089 53 Drossel 760511 neu ab 02 01 600245 54 Lamellenwiderstand 820161 Seite 50 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404
4. 0 und dient dann lediglich als Korrekturknopf Die Drahtanpassung erfolgt ber die Spannungsstufen Wird ohne Programme geschwei t d h der Drehschalter ist in der Position Aus kann die Drahtvorschubgeschwindigkeit manuell der Spannungsstufe angepasst werden Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Seite 23 3 2 3 MIG MAG 2 Takt Schwei en Heftschwei en Mit dem Kippschalter kann die Betriebsart 2 Takt aktiviert werden Die zum Schwei en ben tigte Energie wird mit dem Fein und Grobstufenschalter eingestellt Die Drahtvorschubgeschwindigkeit ist mit dem Drehknopf ent sprechend anzupassen Der Proze ablauf ist wie folgt 1 Takt Brennertaste dr cken und halten Der Lichtbogen z ndet 2 Takt Brennertaste loslassen Der Lichtbogen erlischt Die Gasnachstr mzeit l uft ab Der Schwei proze ist beendet Achtung Beim Programmschwei en wird die zum Schwei en ben tigte Energie mit dem Fein und Grobstufenschalter eingestellt Die Draht anpassung erfolgt automatisch Der Drehknopf dient hier als Korrekturknopf Wird ohne Programme geschwei t ist die zum Schwei en ben tigte Energie mit dem Fein und Grobstufenschalter einzustellen Die Drahtvorschub geschwindigkeit mu manuell mit dem Drehknopf dazu angepasst werden Seite 24 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 3 2 4 MIG MAG 4 Takt Schwei en Nahtschwei en Mit dem Kippschalter k
5. 404W Datum 03 2002 12 ERSATZTEIL LISTE ECOMAG 404 Ersatzteile k nnen bei Bedarf bei unserem Service oder dem von unseren Fachh ndlern angefordert werden Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Seite 51 Ersatzteil Liste ECOMAG 404 404 W Abb 1 1 5 6 rss ECO ke III NA E O It 2 Pos Bezeichnung Art Nr 1 Potentiometer Drahtvorschub bestehend aus Drehknopf 160053 Deckel 160054 Pfeilscheibe 160055 Potentiometer 10 kOhm 2014012 2 Feinstufenschalter 760562 Drehgriff 610105 3 Grobstufenschalter 760561 Drehgriff 610105 4 Leuchtdiode gelb m Clips f r Wasserst rung 2012114 5 Signalleuchte gr n 660153 6 Schalter 580151 Drehgriff 610095 7 Kippschalter 2 T 4 T 250026 8 Frontplatte mit Siebdruck 760051 9 Schwei buchse 120001 10 Verschlu kupplung blau nur bei Wasser 080091 11 Verschlu kupplung rot nur bei Wasser 080090 12 Dinse Kompaktbuchse oder 750701 Eurozentral Anschlu 750721 Isolierflansch f r Dinse ZA 750752 Isolierflansch f r Euro ZA 750762 Drahtf hrungsrohr f r Dinse ZA 750754 Drahtf hrungsrohr f r Euro ZA 750762 Seite 52 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Ersatzteil Liste ECOMAG 404 404 W Abb 2 Pos Bezeichnung Art Nr 13 Anschlu Schutzgas bestehend aus Gewindenippel 680201 Sechskantmutter 080020 14 Verschraubung bestehend aus Kabelverschraubung 660371 Sechskantmutter 660372 15 L
6. 8 CO2 1 6 3 2 St 1 0 CO2 1 1 3 5 Al 1 0 Argon 1 1 3 5 Al 1 2 Argon 1 1 3 6 VA 1 0 97 5Ar 2 5C02 o o N O Om A O N 1 1 3 6 VA 1 2 97 5Ar 2 5C02 Mit dem Drehschalter kann das zum Schwei en ben tigte Programm angew hlt werden Der Drehknopf f r die Drahtvor schubgeschwindigkeit steht in Mittelstellung 0 und dient dann lediglich als Korrekturknopf Die Drahtanpassung erfolgt ber die Spannungsstufen Wird ohne Programme geschwei t d h der Drehschalter ist in der Position Aus kann die Drahtvorschubgeschwindigkeit manuell der Spannungsstufe angepasst werden Programm Seite 16 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 2 2 3 MIG MAG 2 Takt Schwei en Heftschwei en Mit dem Kippschalter kann die Betriebsart 2 Takt aktiviert werden Die zum Schwei en ben tigte Energie wird mit dem Fein und Grobstufen schalter eingestellt Der ProzeRablauf ist wie folgt 1 Takt Brennertaste dr cken und halten Der Lichtbogen z ndet 2 Takt Brennertaste loslassen Der Lichtbogen erlischt Die Gasnachstr mzeit l uft ab Der Schwei proze ist beendet Achtung Beim Programmschwei en wird die zum Schwei en ben tigte Energie mit dem Fein und Grobstufenschalter eingestellt Die Draht anpassung erfolgt automatisch Der Drehknopf dient hier als Korrektur knopf Wird ohne Programme geschwei t ist die zum Schwei en ben tigte Energie mit dem Fein und Grobstufensc
7. Netzfrequenz Prim rh chstleistung Prim rh chststrom Netzsicherung Netzanschlu kabel Leistungsfaktor Leerlaufspannung Oo Einstellbereich MIG MAG Arbeitsspannung MIG MAG Schwei stromst rke Bei 40 Yo ED Bei 100 ED Schutzart Isolationsklasse K hlart Gewicht Ma e LxBxH Gebaut nach VDE EN Geeignet zum Schwei en unter erh hter el Gef hrdung EOMAG 304 3 PE AC 400 V 50 60 Hz 12 5 kVA 18A TIGA 4x25 mm 0 9 18 41 5 V 30 300 A 15 5 29 V 300 A 180 A IP 23 F AF 130 kg 1000x470x840 mm 0544 1 60974 1 S ECOMAG 404 3 PE AC 400 V 50 60 Hz 18 2 KVA 27 A T25A 4 x 4 0 mm 0 9 17 5 45 5 V 30 400 A 15 5 34 V 400 A 250 A IP 23 F AF 160 kg 1000x470x840 mm 0544 1 60974 1 S Die Schwei stromquellen erzeugen einen Ger uschpegel von lt 70 dB A bei Leerlauf Ein arbeitsplatzbezogener Emissionswert kann beim Schwei en nicht angegeben werden da dieser verfahrens und umgebungsbedingt ist Er ist abh ngig von den verschiedensten Parametern wie z B Schwei verfahren MIG MAG WIG Schwei en der angew hlten Stromart Gleichstrom Wechselstrom dem Leistungsbereich der Art des Schwei gutes dem Resonanzverhalten des Werkst ckes der Arbeitsplatzumgebung u a m Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Seite 33 S L SsJaA ve djnejwoJjS wnz apuaba7 g 33spiem peg 6 88 0 A NG
8. der Flasche darf nicht entfernt werden auch der Name die Nummer oder andere Angaben d rfen nicht ver ndert werden denn dies w re gesetzeswidrig und gef hrlich Die Gasflasche darf nicht direkt an den Gasschlauch der Maschine ange schlossen werden es mu immer ein Druckregler dazwischengeschaltet werden Unter Druck stehende Gasflaschen m ssen unter Einhaltung der entsprech enden Anweisungen behandelt und eingesetzt werden Gasflaschen die ein Leck aufweisen oder besch digt sind d rfen nicht mehr verwendet werden Keine Flaschen verwenden die nicht gut fixiert sind Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Seite 7 Nie eine Flasche transportieren deren Schutzkappe nicht aufmontiert ist Nie Flaschen an ihrem Ventil oder Stopfen vom Boden aufheben auch nicht unter Verwendung von Ketten Riemen oder Magneten Versuchen Sie nie Gase in einer Flasche zu mischen Gasflasche nie neu auff llen Das Ventil der Flasche nie mit l oder Fett schmieren Die Flasche nicht in elektrischen Kontakt mit dem Lichtbogen bringen Flaschen nicht hohen Temperaturen Funken verschmolzenen Schlacken oder Flammen aussetzen Das Ventil der Flaschen nicht aufbrechen Gesperrte Ventile nicht mit dem Hammer Schl sseln oder anderen Gegen st nden zu entsperren versuchen 2 Druckregler Druckregler in gutem Zustand halten Defekte Regler k nnen Sch den oder Unf lle verursachen sie d rfen nu
9. einer Risikozone gearbeitet werden mu m ssen alle m glichen Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden Stromkabel h ufig kontrollieren Netzkabel aus der Steckdose ziehen bevor Arbeiten an der ge ffneten Maschine vorgenommen werden Nie die Maschine bei ge ffneten Schutzabdeckungen ben tzen Beim Ersetzen eventuell besch digter Maschinenteile immer nur Originalteile der Maschine verwenden Nie die Sicherungen der Maschine ausschalten Kontrollieren ob die Zuleitung eine gut funktionierende Erdung aufweist Sich vergewissern ob der Arbeitstisch und das St ck das geschwei t werden mu an eine gut funktionierende Erdung angeschlossen sind Mit tragbaren Schwei stromquellen darf nicht geschwei t werden wenn sie mit dem Tragegurt umgeh ngt sind Der Gurt ist nur f r den Transport der Schwei stromquelle vorgesehen 1 1 2 7 Vorsichtsregeln gegen St rungen von lebenswichtigen elektronischen Ger ten Achtung Magnetfelder von Starkstromkreisen k nnen die Funktion von Herzschritt machern beeinflussen Personen die lebenswichtige elektronische Ger te dieser Art an in sich tragen sollten deshalb ihren Arzt fragen ob sie sich in der N he von Lichtbogenschwei Ausfug Schneid oder Heftschwei arbeiten aufhalten d rfen Achtung Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nah
10. erfolgen 4 2 Anschlu f r MIG MAG Schwei brenner Es k nnen MIG MAG Schwei brenner mit Dinse oder Euro Zentralanschlu angeschlossen werden Je nach Bedarf wird werkseitig der entsprechende Adapter montiert 4 3 Werkst ckanschlu F r das MIG MAG Schwei en ist der Werkst ckanschlu an der Schwei buchse Minuspol vorzunehmen 4 4 Schutzgasanschlu Dieser wird an der Ger ter ckseite vorgenommen und hat das Anschlu gewinde R Lo Seite 26 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 5 INBETRIEBNAHME Erstinbetriebnahme Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme das Kapitel 1 1 Sicherheitshinweise Ger te nur in Betrieb nehmen wenn eine Elektrofachkraft gem VBG 4 8 5 festgestellt hat da sie in einem ordnungsgem en Zustand sind 5 1 Aufstellung Der Aufstellungsort ist so zu w hlen da die Schwei stromquelle keiner aggressiven und staubhaltigen Umgebung ausgesetzt ist Die Umgebungs temperatur darf maximal 40 C betragen 5 2 Netzanschlu Die Schwei stromquellen sind f r die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung ausgelegt Das Netzkabel und der Netzstecker sind bereits montiert Die H he der Absicherung ist aus den technischen Daten zu ent nehmen Der Anschlu mu durch eine Elektrofachkraft erfolgen 5 3 Anschlu f r den MIG MAG Schwei brenner Den Schwei brenner entsprechend der Schwei aufgabe vorbereiten Schwei brenner in den Zentralanschlu
11. ersetzt werden lige oder fettige Kleider wechseln Ein Funken k nnte sie entflammen Hei e Metallteile wie Elektroden oder Arbeitsst cke d rfen nie ohne Hand schuhe ber hrt werden Erste Hilfe Material sowie eine Person die dieses in kompetenter Weise anwenden kann sollten in jeder Arbeitsschicht schnell erreichbar sein au er wenn eine rztliche Notfallstelle in der N he liegt in der Verbrennungen die durch Spritzer im Auge und auf der Haut verursacht worden sind behandelt werden k nnen 1 1 2 6 Vorsichtsregeln gegen Elektroschock Ein Elektroschock kann t dlich sein Alle Elektroschocks sind grunds tzlich lebensgef hrlich Nie Teile ber hren die unter Spannung stehen Sich vom Arbeitsst ck das geschwei t werden soll sowie vom Boden isolieren indem man isolierende Handschuhe und Kleider tr gt Die Kleidung Handschuhe Schuhe Kopfbedeckung Arbeitsanzug und der K rper m ssen immer trocken sein Nie in feuchten oder nassen R umen arbeiten Vermeiden da die Schwei stromquelle ins Wasser fallen kann Sich nicht auf das zu schwei ende St ck st tzen oder dieses mit den H nden halten Falls ein elektrischer Schlag bemerkt wird auch wenn dieser u erst gering ist mu man sofort mit dem Schwei en aufh ren Apparat nicht mehr ben tzen bis das Problem erkannt und gel st worden ist Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Seite 9 Wenn in der N he
12. gn 0 Datum 36 13 6 13 6 DM ON N 936 DE 89 4 HN 4 176 7 9767 0 6 10 6 50 6 UNYISUeqneJyis 13915 lA O EE A NA jih niatan Me DEE IA Al OSO Gi MESE Li IX 9V Pr ki E NAN MEN d SIE E EE ATERA ANG EE A ETT AR IA JENANGAN 52 5 5a LT AN A NI De SA jadi EBENEN 5 10 6 DN 8 978 7 99 87 ER 8 98 538 538 9787 EIR 138 6X 1v LIK TKA oo N E 5 a OH pad Ni a x 198 59 8 198 oo 2887 neg 9 LEGENDE UND STROMLAUFPLAN ECOMAG 304 ky Q m e lt O O Lu lt Ss 2 S Ky S 5 0 E S N 0 Ko lt 0 D l o 03 2002 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Seite 34 9 2 Legende zum Stromlaufplan ECOMAG 304 Bal IE Ee s 44818 Zalot wel H AAA ag ac wel weg galal VEA A EAS AAA AA TA EE AAA AE AA AS EN AA A A WESSEN EENEG VI SS AA EEE CEE DOE E APS E A EE AE A AP ANNAN TA FO A ES AE CENA INNATO EE ARES A ADE AA CE AE E AA AA IIA A TI 087 18 39 wi usa jaubeyy IySuy 8 1 OLSS myuaasbuebydang abaM Z 3 A O ENYA JOJe yuaA adundjassem y gnmiySUY nod y aisamuan ge TEN gayedypneiypsuayas nz 1 tjnludsuy lod gr asopy sue INI rr ogy JOJOWQNYISJOAJYELQ UNIYISUY asopysajS uabunzusejj 9xX LL 08087 bunpuiq any3a4s asopyajs uabunzyeg Tse ENY asyangjyedwoy ISU
13. rfen nicht in der Hosentasche getragen werden Es ist sicherzustellen da dem Schwei verfahren angemessene L sch ger te zur Verf gung stehen die sich in der N he des Schwei arbeits bereichs befinden und zu denen ein leichter Zugang m glich ist Beh lter in denen sich bereits Brennstoffe oder Schmiermittel befanden m ssen vor Schwei beginn gr ndlich gereinigt werden Es gen gt hierbei nicht der leere Zustand des Beh ltnisses Nach dem Schwei en eines Werkst ckes darf dieses erst ber hrt oder in Kontakt mit entflammbarem Material gebracht werden wenn es gen gend abgek hlt ist An gef llten Beh ltern mit entflammbarem Inhalt darf nicht geschwei t werden Es ist darauf zu achten da sich keine entflammbaren oder brennbaren Materialien im Schwei bereich und innerhalb eines gedachten Kreises von mindestens 10 m Durchmesser um den Schwei er befinden Gegebenenfalls m ssen diese vor Schwei beginn zuerst aus dem Gefahrenbereich entfernt werden In einem Raum in dem entflammbare D mpfe Gase oder brennbare Pulver in hoher Konzentration vorhanden sind darf nicht geschwei t werden 1 1 2 4 Vorsichtsregeln gegen Explosionen In der N he von oder auf Beh ltern die unter Druck stehen darf nicht geschwei t werden Auch in R umen in denen explosive Pulver Gase oder D mpfe vorhanden sind darf nicht geschwei t werden Vorsichtsma nahmen f r die Handhabung mit Gasflaschen 1 Gasflaschen Die Etikette
14. 62 Drahtf hrungsrohr f r Dinse ZA 750754 Drahtf hrungsrohr f r Euro ZA 750762 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Seite 45 Ersatzteil Liste ECOMAG 304 304 W DADO Pos Bezeichnung Art Nr 13 Anschlu Schutzgas bestehend aus Gewindenippel R R 1 8 680201 Sechskantmutter 080020 14 Verschraubung bestehend aus Kabelverschraubung 680551 Sechskantmutter 680552 15 Leistungsschild 230627 16 Netzkabel m Stecker 4 x 2 5 qmm 330297 Cekon Stecker 16 A 080075 17 Tankdeckel 290053 18 Stirnteil hinten 760010 Seite 46 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Ersatzteil Liste ECOMAG 304 304 W Abb 3 Pos Bezeichnung Art Nr 19 Haubenwanne 760016 Gummimatte 760401 20 Stirnteil vorne 760008 21 Abdeckung f r Wasserk hlung 760024 22 Bodenwanne 760001 23 Griffmulde 760403 24 Seitenteil links von vorne gesehen 760022 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Seite 47 Ersatzteil Liste ECOMAG 304 304 W Abb 4 Seite 48 Bezeichnung Handgriff Endst ck Handgriff Senkkopfschraube M 8 Sicherungsmutter M 8 Seitenteil rechts von vorne gesehen Starlockkappen Rad Lenkrolle Art Nr 540130 540131 8008023 8008207 760023 660370 590018 760402 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Ersatzteil Liste ECOMAG 304 W Abb 5 Pos 31 32 33 Bezeichnung Art Nr
15. ECOMAG 304 Z ua bunsanajs e er AA HAW yUypajssianyag uajun A01EIIUSA uago Jojej juaa DN 28132 we Jalynjunjesadwal Z4 LL yesiyiany s we Jajynyunjesadwal 4 ajsejJauuasg ES wbuewsassem Jnjesadwaj MIN 404 alah eh LA m El El EZ EI ME 12 Ef ZZ E JOJEMJUSA ZW 92 Ef SZ Ef sassem D Z4 Sunjynyassem rag mu ppnaqab Bunjynyseg mag 03 2002 Datum Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Seite 38 10 LEGENDE UND STROMLAUFPLAN ECOMAG 404 10 1 Legende zum Stromlaufplan ECOMAG 404 BE vejdjnejwosjs wnz apuabap run _ mas ea S sasplem peg 6 88 0 M 101 gl Haug mapa ssanps 4 Heg 90 8 CH 736 1767 EJ 6 sdwndJasseM ZU 4 GARNECH E087 RE 138 89 1 89 4 HN L 7 6 10 8 10 6 10 6 50 6 0 67 2064 DNR 9787 99 8 ER 8 19 8 5 8 5787 978 7 BELA a o Ei 2 o AE NI Ki o e gt ei E CH O Datum 03 2002 uodo sje nu JOJOWGNYISIOAJYEJO 0 SH DUNJANGJS bunpugsaa o WW J3YJ3454Y2e J Ets ech Keel BEL 1007 Cl EE A A 22 TANG ee A 7887 A AS uma emang Bunuy azuuay Jejuawwoy Seite 39 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W 10 2 Legende zum Stromlaufplan ECOMAG 404 a Ersan vejdynejwoJjg wnz apuaban Mini nen perl nl wen weng __Bunsapuyt sen M 707 DYWOJ3 Serben peg EEE El De ee Na
16. GENDE UND STROMLAUFPLAN ECOMAG 304 LEGENDE UND STROMLAUFPLAN ECOMAG 404 ERSATZTEIL LISTE ECOMAG 304 ERSATZTEIL LISTE ECOMAG 404 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 28 28 28 29 31 31 33 34 39 44 51 03 2002 1 ALLGEMEINES Schwei stromquellen ECOMAG 304 und ECOMAG 404 Bei diesen ESS Schwei stromquellen handelt es sich um Schwei stromquellen ausschlie lich f r das MIG MAG Schwei verfahren Unter Mischgasen kann im Kurz Ubergangs und Spr hlichtbogen geschwei t werden Unter Kohlens ure CO im Kurz und Langlichtbogen Die Ger te sind als Kompaktanlagen ausgef hrt Koffervarianten sind m glich ESS Servicenetz Sie haben ein Qualit tsprodukt der Firma ESS Schwei technik GmbH gekauft und damit eine gute Entscheidung getroffen Diese mit gr ter Sorgfalt herge stellten Ger te werden w hrend der Fertigung entsprechend kontrolliert Auch ein Qualit tsprodukt ben tigt nach einer gewissen Zeit Ersatzteile oder einen Service Wir liefern Ihnen schnell und zuverl ssig die richtigen Teile Fordern Sie bei Bedarf unseren Service oder den von unseren Fachh ndlern an Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Seite 3 Seite 4 1 1 Sicherheit 1 1 1 Sicherheitshinweise Sicherheitsvorkehrungen Betrieb und Wartung jeder Schwei stromquelle sind mit bestimmten Gefahren verbunden Das Bedienungs und Wartungspersonal ist a
17. IQ Jajuyayarajg BuNpuiquaA bunpugiaagpe une ExX ZA ajsej JawuaJg YNYJSUY annyyanejyas wW 677 233 asyinqyaedwoy asug ZxX IE A ISUINQUISAYS 01 05 38 XIQ asy ng sug X A A 00 UNIYISUEZ4 N wu Sien HWN 199exz49N IA PS Bu ap iejsowsaui auyo g 062 Sid aa W ER A a eas JOJeWJO SUe sanas CC OS JOJewJojsueJy4dney 70 DVWOJI JOJewJojsuesjgamyas pr A 1essoJg aigeues bunpeyaswn easy 15 AT SCHEER EIER Der Graz ARA AY A A Gs ee a e A A E INIS 9 SIE SC A EL CHA ll Seel A ER Gel ARRE SC A MAN Lk CN E ZA WAU Zi WI DIA TE wes SE RER E A IAN A ER d Y 908 jiayuragnyas JOA JyeJO DD ASY JOJOW W 2768 JW Ji3yuiaqnys JOA JyeJg SN Seite 35 Datum 03 2002 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W 9 3 Stromlaufplan ECOMAG 304 FE L re ee 21 ost LACH CS 5 ars Co SCH ne zr sigJywoJjsjdneH M 70 DVWOI3 verd nejwosjs spjem peg 6 88 0 HQUO yuyaajssiamyas 03 2002 Datum Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Seite 36 9 4 Stromlaufplan ECOMAG 304 met EL E Temperatur DN Schwei spg Punktzeit Punktzeit RKW Freibrand Ein Drossel aaspjem peg 6 88 0 A 10E JVWOJ3 HO WUYIJJSSIIAYIS MAG 129 4ej4ua JOJOWQNYIS JOA JE IQ zinyasjdnek IV LA LN ant ETEF KIK Seite 37 Datum 03 2002 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W 9 5 Stromlaufplan
18. Pulsationsd mpfer bei 760255 Pumpe SAP 3 760264 Kondensator f Wasserk hlung 650253 39 Durchflu w chter 760254 40 Einschraub Schlaucht lle R nur bei Wasser 290010 41 Axiall fter nur bei Wasser 480012 42 K hler nur bei Wasser 760258 Seite 56 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Ersatzteil Liste ECOMAG 404 404 W L u d ila Pos Bezeichnung Art Nr 43 Leiterplatte best ckt ATW 1021414 44 Leiterplatte best ckt PK 30 1021417 45 Leiterplatte best ckt MS 30 1021438 46 Leiterplatte best ckt KA 1021413 ab 02 01 1021470 47 Steuertransformator 760563 48 Magnetventil Gas bestehend aus Magnetventil 480040 Gewindenippel f Gasventilbefestigung R R 1 8 680201 Mutter 080020 Einschraubt lle R 1 8 670351 Dichtung 400001 Einschraubschlaucht lle m Innengewinde G 1 4 760260 Doppelnippel m Innenkonus R R YA 4039041 Schlauchklemme 080048 49 Sch tz 050107 50 Gleichrichter 760111 ab Juni 2003 Gleichrichter 760112 51 Schwei transformator 600244 52 Axiall fter 570089 53 Drossel 600245 54 Widerstand 760161 Entst rglied 760410 Sicherungshalter f r Steuertransformator 760564 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Seite 57
19. a ka apuabon MOWO wuwanssanips aan PA ma O ajana a A rn ee ee Ii A ES AAA aji a a EEE SEEN EE Na A ESPA Nan a a aa UN A an A WEEN CA E ze a aa EMO an AR ESOS ASE Na IA RO A SN DEENEN DEIA WAI AAA EEES AA SARA ES EA ASADA AAA IA ATA 2 Y g 42399 W JIJUIAJa IyISsuy g L 0155 N4UusAsbueby ung abaM 7 7 LA 167 8 IA E 8 Lk SET IN Geer A NI A eta na SX LI LZ 3SYINQIALIWOY asung JIJI DUNPUIQJIAQNEJYIS EX 1 TA 3 58 j JauusJg ENIYISUY 3 INIYINEIYIS WU ES79 2 3 Ssyanqjyedwoy asug ERES Lk ZA Me mi 0205 39 00 SU LEI DEN RS CA de Denk AR act EM A td 0 5 74 98 Std MEN AG A a a lA A D Me A E 7 er Be A Spe SET SSC TENG nger et A o EC CA KZ E Meel 75 AOS DEA EA EE ene BEER A PE belle Mac igeg SET ZE TM un ai CN AAA M S W40 1 080Z ET RR A A WE TP 69 A E us ai a es te BEN IA E A EU ig GE Bd Wi O a LH ee met A BEER OT 03 2002 Datum Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Seite 40 M 101 OVWOJ3 2 IET ue djnejwosjs San Seite 41 22 26 30 A a 10 3 Stromlaufplan ECOMAG 404 Datum 03 2002 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W 10 4 Stromlaufplan ECOMAG 404 le EL E Temperatur WE M 107 DVWOJI 2sPIem pea ged verdjnemwosgg H9W9 NIUYIBISSIaMUIS YAG 2q 411834u3 30 0WQNYISJ0AJYe IQ MEI 001 Ef 66 Ef ZE E Schweifispg Coin oct 03 2002 Datum Bedienungsanleitun
20. ann die Betriebsart 4 Takt aktiviert werden Die zum Schwei en ben tigte Energie wird mit dem Fein und Grobstufenschalter eingestellt Die Drahtvorschubgeschwindigkeit ist mit dem Drehknopf ent sprechend anzupassen Der Proze Rablauf ist wie folgt 1 Takt Brennertaste dr cken und halten Solange die Brennertaste gedr ckt bleibt str mt das Schutzgas 2 Takt Brennertaste loslassen Der Lichtbogen z ndet 3 Takt Brennertaste dr cken und halten Der Lichtbogen erlischt Das Schutzgas str mt weiter 4 Takt Brennertaste loslassen Die Gasnachstr mzeit l uft ab Der Schwei prozeR ist beendet Achtung Beim Programmschwei en wird die zum Schwei en ben tigte Energie mit dem Fein und Grobstufenschalter eingestellt Die Draht anpassung erfolgt automatisch Der Drehknopf dient hier als Korrekturknopf Wird ohne Programme geschwei t ist die zum Schwei en ben tigte Energie mit dem Fein und Grobstufenschalter einzustellen Die Drahtvorschub geschwindigkeit mu manuell mit dem Drehknopf dazu angepasst werden Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Seite 25 4 ANSCHLUSSE 4 1 Netzanschlu Die Schwei stromquellen sind f r die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung gem IEC 38 ausgelegt Das Netzkabel und der Netzstecker sind bereits montiert Die H he der Absicherung ist aus den technischen Daten zu entnehmen Der Anschlu mu durch eine Elektrofachkraft
21. eistungsschild 230631 16 Netzkabel m Stecker 4 x 4 qmm 5 m 330267 Cekon Stecker 32 A 080076 17 Tankdeckel nur bei Wasser 290043 neu ab 06 01 Tankdeckel 290053 18 Stirnteil hinten 760010 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Seite 53 Ersatzteil Liste ECOMAG 404 404 W Abb 3 Pos Bezeichnung Art Nr 19 Haubenwanne 760016 Gummimatte 760401 20 Stirnteil vorne 760008 21 Abdeckhaube fur Wasserk hlung 760024 22 Bodenwanne 760001 23 Griffmulde 760403 24 Seitenteil links von vorne gesehen 760022 Seite 54 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Ersatzteil Liste ECOMAG 404 404 W Abb 4 Pos Bezeichnung Art Nr 25 Handgriff 540130 26 Endst ck Handgriff 540131 Senkkopfschraube M 8 8008023 Sicherungsmutter M 8 8008207 27 Seitenteil rechts von vorne gesehen 760023 28 Starlockkappen 660370 29 Rad 590018 30 Lenkrolle 760402 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Seite 55 Ersatzteil Liste ECOMAG 404 W Abb 5 RS FA D Pos Bezeichnung Art Nr 31 Wassertank nur bei Wasser 760251 mit Verschlu schraube R Ya 760268 Winkelschlaucht lle 290020 32 Spulendorn komplett 580038 33 Schalter bestehend aus Drehknopf 750401 Deckel 750402 Pfeilscheibe 750403 34 Drucktaster 530101 35 Wippschalter 4006050 36 Flanschdose 760601 37 Drahtvorschubeinheit 730011 38 Pumpe einbaufertig nur bei Wasser 610111 neu ab 07 00 760281
22. erkst ckanschlu Wasserr cklauf nur bei Wasserk hlung Wasservorlauf nur bei Wasserk hlung Schwei brenner Zentralanschlu Potentiometer f r die Drahtvorschubgeschwindigkeit Feinstufenschalter f r die Schwei spannung Grobstufenschalter f r die Schwei spannung Hauptschalter Umschaltung 2 Takt 4 Takt 10 Drosselumschaltung hart weich 11 Anschlu nippel f r die Schutzgaszufuhr Gewinde R Ya 12 Flaschenhalterkette 13 Einf llstutzen nur bei Wasserk hlung 14 Netzkabel OO JO OP Gabi A Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Seite 19 3 1 2 Seitenansicht Abb 4 23 22 21 15 Wassertank nur bei Wasserk hlung 16 Aufnahme f r den Schwei draht 17 Spannhebel f r Anpre druck 18 Drehschalter f r die Anwahl der Schwei programme 19 4 Rollen Drahtvorschub 20 Zentralanschlu f r den Schwei brenner 21 Steckdose f r den Drahtvorschubkoffer DVK 300 22 Umschaltung Drahtvorschubpotentiometer Extern Intern 23 Einf deltaster Seite 20 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 3 2 Elektronische Steuerung MS 30 Die Elektronische Steuerung MS 30 beinhaltet alle fur das MIG MAG Schwei en notwendigen Funktionen Desweiteren ist die St rmeldung bertemperatur mit integriert Die f r das Programmschwei en ben tigten Kennlinien werden dort ebenfalls realisiert Weiterhin werden folgende Funktionen der Schwei stromquelle auto mati
23. euerung MS 30 Die Elektronische Steuerung MS 30 beinhaltet alle f r das MIG MAG Schwei en notwendigen Funktionen Desweiteren ist die St rmeldung bertemperatur mit integriert Die f r das Programmschwei en ben tigten Kennlinien werden dort ebenfalls realisiert Weiterhin werden folgende Funktionen der Schwei stromquelle automatisch gesteuert bzw jeweils der Schwei aufgabe angepasst Drahtanschleichen Drahtr ckbrand Z ndung Drahtvorschubgeschwindigkeit 2 2 1 Bedien und Kontrolleinrichtungen Kippschalter zur Anwahl 2 Takt oder le 4 Takt Schwei en L C Kippschalter zur Anpassung der Lichtbogen g dynamik hart weich K Seite 14 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Programm ber den Drehschalter wird das zu schwei ende Programm anhand der Tabelle angew hlt Dreh bzw Korrekturknopf f r die Draht vorschubgeschwindigkeit e F Gelbe Leuchtanzeige f r bertemperatur G Rote Leuchtanzeige f r St rung RERS AN K hlwasser Kreislauf Fein und Grobstufenschalter f r die Schwei spannung 18 Stufen Hauptschalter Ger t Ein Aus Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Seite 15 2 2 2 Programmschwei en Programmtabelle Schwei programme ECOMAG 304 Programm empf Stufe Material Draht Y Schutzgas 1 1 1 3 6 St 0 8 82 Ar 18C02 1 1 3 6 St 1 0 82 Ar 18C02 1 5 3 6 St 1 2 82 Ar 18C02 1 6 3 6 St 0
24. g Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Seite 42 10 5 Stromlaufplan ECOMAG 404 M W Vu wuyaajssanyas e vajun JOjejIJUBA UIQO JOjejIJUBA DM EW LL OJEHYBAPS we sajunjangesadwal 13 3 Se JaUUaJg pobuewsassem njeJadwa j 403 ob 8 9 ZA LA DO y EZ Ef 1z Ef iz Ef zz BT TE LANG STI SEI sassem AD Zj Sumunquassem 13q nu ppnaqab bunjunyseg rag Seite 43 Datum 03 2002 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W 11 ERSATZTEIL LISTE ECOMAG 304 Ersatzteile k nnen bei Bedarf bei unserem Service oder dem von unseren Fachh ndlern angefordert werden Seite 44 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Ersatzteil Liste ECOMAG 304 304 W Abb 1 Q Ess ECOMAG 304 o 11 10 E 4 Pos Bezeichnung Art Nr 1 Potentiometer Drahtvorschub bestehend aus Drehknopf 160053 Deckel 160054 Pfeilscheibe 160055 Potentiometer 10 kOhm 2014012 2 Feinstufenschalter 760552 3 Kippschalter 2 T 4 T 250026 4 Grobstufenschalter 760551 Schalterdrehgriff 610105 5 Leuchtdiode gelb m Clips f r Wasserst rung 2012114 6 Signalleuchte gr n 660153 7 Schalter 580151 8 Frontplatte mit Siebdruck 760051 9 Schwei buchse 120001 10 Verschlu kupplung blau nur bei Wasser 080091 11 Verschlu kupplung rot nur bei Wasser 080090 12 Dinse Kompaktbuchse EC2 4453 oder 750701 Eurozentral Anschlu 750721 Isolierflansch f r Dinse ZA 750752 Isolierflansch f r Euro ZA 7507
25. halter einzustellen Die Draht vorschubgeschwindigkeit mu manuell mit dem Drehknopf dazu ange passt werden Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Seite 17 2 2 4 MIG MAG 4 Takt Schwei en Nahtschwei en Mit dem Kippschalter kann die Betriebsart 4 Takt aktiviert werden Die zum Schwei en ben tigte Energie wird mit dem Fein und Grobstufenschalter eingestellt Der Proze ablauf ist wie folgt 1 Takt Brennertaste dr cken und halten Solange die Brennertaste gedr ckt bleibt str mt das Schutzgas 2 Takt Brennertaste loslassen Der Lichtbogen z ndet 3 Takt Brennertaste dr cken und halten Der Lichtbogen erlischt Das Schutzgas str mt weiter 4 Takt Brennertaste loslassen Die Gasnachstr mzeit l uft ab Der Schwei prozeR ist beendet Achtung Beim Programmschwei en wird die zum Schwei en ben tigte Energie mit dem Fein und Grobstufenschalter eingestellt Die Draht anpassung erfolgt automatisch Der Drehknopf dient hier als Korrekturknopf Wird ohne Programme geschwei t ist die zum Schwei en ben tigte Energie mit dem Fein und Grobstufenschalter einzustellen Die Drahtvorschub geschwindigkeit mu manuell mit dem Drehknopf dazu angepasst werden Seite 18 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 3 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 3 1 Schwei stromquelle ECOMAG 404 3 1 1 Vorderansicht R ckansicht m gt W
26. ichtlinie VDI 2084 Schutz gegen hei e Schlacke oder Funken Siehe VBG 15 Umgang mit Druckgasflaschen Siehe VBG 15 sowie das Sicherheitsblatt nach DIN 52900 und das Merkblatt des DVS 0212 Schutzart IP 23 Das Ger t ist gegen das Eindringen von festen Fremdk rpern mit einem Durch messer gr er als 12 mm gesch tzt Ein Schutz gegen Wasser das senkrecht f llt ist gegeben Dar berhinaus mu das Ger t vor Wassereindringung z B Regen durch eine berdachung oder hnliches gesch tzt werden 1 1 2 Gefahrenspezifische Vorsichtsregeln 1 1 2 1 Vorsichtsregeln gegen Strahlungen Um Verletzungen der Augen und Verbrennungen der Haut durch die vom Licht bogen ausgehende ultraviolette Strahlung zu vermeiden m ssen folgende Vorsichtsregeln beachtet werden Es m ssen Schutzkleidungen und masken getragen werden Es d rfen keine Kontaktlinsen getragen werden weil durch die starke Hitze bildung des Lichtbogens ein Verkleben mit der Hornhaut eintreten kann Personen die sich w hrend des Schwei prozesses innerhalb eines gedachten Kreises von 15 m Durchmesser vom Schwei er entfernt aufhalten d rfen ohne Schwei erschutzbrille nicht in die Lichtbogenrichtung schauen um die Blendung und Verletzung der Augen auszuschlie en Zur Verhinderung von Reflektionen und bertragungen der ultravioletten Strahlung m ssen Oberfl chen im Arbeitsbereich und angrenzende Wand fl chen mit einem schwarzen Anstrich versehen werden
27. men durchzuf hren und daf r aufzukommen Seite 10 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 1 1 2 8 Transport Wird die Schwei stromquelle mit einem Transportmittel z B Kran oder Gabel stapler angehoben bzw bewegt so ist die Gasflasche unbedingt vom Ger t zu nehmen 1 2 Schwei verfahren Nach EN 24063 sind ausschlie lich folgende Schwei verfahren mit den Ger te typen der ECOMAG Reihe durchf hrbar Metall Inertgasschwei en MIG Metall Aktivgasschwei en MAG Eine andere Verwendung der Anlagen ist nicht zul ssig 1 2 1 Metall Schutzgasschwei en MIG MAG Der Lichtbogen brennt zwischen einer abschmelzenden Elektrode die gleich zeitig Schwei zusatz ist und dem Werkst ck Das Schutzgas ist inert wie Argon Helium oder deren Gemische MIG oder aktiv MAG Es besteht z B beim CO Schwei en MAGC aus Kohlendioxid oder beim Mischgasschwei en MAGM aus einem Gasgemisch Die endlose Elektrode kommt von der Spule und wird durch die Drahtvorschubrollen der Stromkontakt d se zugef hrt Das freie Drahtende ist relativ kurz so da trotz d nner Elektroden hohe Stromst rken angewandt werden k nnen Da je ein Pol der Energiequelle am Werkst ck und an der Elektrode liegt brennt der Lichtbogen auch zwischen der abschmelzenden Elektrode und dem Werkst ck Die Elektrode ist also gleichzeitig Lichtbogentr ger und Schwei zusatz Das Schutz gas str mt aus einer die Elektrode konzentri
28. n Strahlungsenergie in den Schwei raum in denen nur kleine Mengen von Trichlorathylen oder Perchlor thylen vorhanden sind so darf nicht geschwei t werden Durch die vom Lichtbogen ausgehende Strahlung kann eine Zersetzung von gewissen L semitteln eintreten die Chlor enthalten Hierbei k nnen sich die giftigen Phosgengase bilden Um den unangenehmen Nebenwirkungen durch das beim Schwei proze entstehende Ozon zu entgehen die durch l ngeren Aufenthalt in einem Raum mit hohem Ozonwert auftreten k nnen sollten regelm ig kleine Pausen au erhalb des Schwei raumes eingehalten werden Als Nebenwirkungen k nnen andernfalls Irritationen in der Nase im Hals und in den Augen auftreten oder es kommt zu Kopf Brustschmerzen und manchmal sogar zu Blutstauungen Es wird dringend empfohlen Gasflaschen nicht in kleine R ume zu stellen damit beim Ausstr men von gro en Gasmengen bedingt durch Gaslecks der Sauerstoffgehalt nicht auf gef hrlich niedrige Werte absinken kann 1 1 2 3 Vorsichtsregeln gegen Flammenbildung Jegliche Flammenbildung mu ausgeschlossen werden Flammen k nnen sich z B bei spr henden Funken gl henden Teilen oder bei hei en Schlacken bilden Es ist nach jeder halben Stunde zu kontrollieren ob sich Brandherde im Arbeitsbereich gebildet haben Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Leicht entz ndbare Gegenst nde wie z B Z ndh lzer und Feuerzeuge d
29. n im Geh use m ssen trocken ohne Zuhilfenahme von fl ssigen Reinigungsmitteln ges ubert werden Zur S uberung wird das Ausblasen oder Aussaugen mit niederem Druck empfohlen Wobei beim Ausblasen nur l und wasserfreie trockene Luft zum Einsatz kommen darf Vorhandene Bedienungselemente Anzeigen Leuchten Me ger te sowie Kesselschutzschaltungen m ssen nach der S uberung der Anlage auf ordnungsgem e Funktion berpr ft und bei Bedarf fachkundig instand gesetzt werden Die Instandsetzung beschr nkt sich hierbei in den meisten F llen auf die berpr fung und gegebenfalls den Austausch der f r die jeweilige Funktionen zust ndigen Sicherungen F r die exakte berpr fung ist der Schaltplan hinzuzuziehen Besch digte Teile Besch digte Teile wie z B Teile mit Rissen Br chen oder Schmorstellen m ssen repariert und n tigenfalls ausgetauscht werden Mechanische und zu kontrollierende elektrische Verbindungen Sie sind auf einwandfreie Funktion zu berpr fen und bei Bedarf zu reparieren bzw zu erneuern Z B sind lose Schraubverbindungen anzuziehen fehlende Schrauben zu ersetzen verschmorte Stecker und Steckverbindungen zu erneuern Besch digte Verbindungsleitungen sind bei Bedarf zu erneuern Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Seite 29 Netzanschlu leitungen Schwei leitungen und Schwei brenner Sie werden stark beansprucht Dementsprechend sind sie rechtzeitig auf ord
30. nungsgem en Zustand zu berpr fen und bei Bedarf instandzusetzen Sie d rfen in besch digtem Zustand nicht in Betrieb genommen werden Bei Schwei brennern sind je nach Schwei verfahren stark beanspruchten Teile rechtzeitig zu reinigen bzw zu erneuern Pr fungen zum Nachweis der Einhaltung der Unfallverh tungs vorschriften Der Betreiber einer Schwei stromquelle ist dazu verpflichtet das Ger t bei den folgenden Gegebenheiten von einer Elektrofachkraft bzw von einem sachkundigen berpr fen zu lassen e Vor der ersten Inbetriebnahme e Nach einer nderung oder Instandsetzung e Mindestens alle sechs Monate falls das Ger t benutzt wurde Bei der berpr fung sind mindestens die folgenden Vorschriften zu beachten e VBG4 85 Abs 1 e VBG 15 833 und 49 Seite 30 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 7 STORUNGEN BEIM BETRIEB DES GERATES 7 1 Fehlerdiagnose und Behebungsvorschl ge Vorsicht Hochspannung 2 Lebensgefahr Manipulationen Reparaturen oder Eingriffe im Innern des Ger tes d rfen nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgef hrt werden Dazu ist der Netzstecker unbedingt zu ziehen Fehler M gliche Ursachen Abhilfe Nach Umlegen des Hauptschalters leuchtet die Kontroll Lampe nicht Ventilator l uft nicht Leuchtdiode ber temperatur leuchtet Der Schwei vorgang l t sich von der Brennertaste aus nicht s
31. r vom daf r zust ndigen Personal repariert werden Keine Regler verwenden die f r andere Gassorten gebaut worden sind Nie einen Regler verwenden der leckt oder besch digt ist Nie einen Regler mit l oder Fett schmieren 3 Schl uche Seite 8 Besch digte Schl uche auswechseln Schl uche immer gespannt halten um Falten zu vermeiden bersch ssige Schlauchteile au erhalb der Arbeitszone aufbewahren damit diese nicht besch digt werden Flaschenzubeh r nicht ver ndern oder auswechseln Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 1 1 2 5 Vorsichtsregeln gegen Verbrennungen Die ultravioletten Strahlen die vom Lichtbogen von Funken oder Metall schlacken ausgehen k nnen Verbrennungen verursachen Die Haut mu deshalb durch feuerhemmende Kleidung die den ganzen K rper bedeckt gesch tzt werden Lange Schutzhandschuhe die sich speziell f r Schwei arbeiten eignen eine M tze sowie Schuhe mit Zehenschutz anziehen Hemdkragen und Taschen zukn pfen Hosen ohne Aufschlag tragen damit keine Funken oder Schlacken in die Kleider eindringen Einen Helm tragen der mit Schutzglas au en und Filtergl sern im Innern ausger stet ist Es ist absolut obligatorisch beim Schwei en und Schneiden auch bei Arbeiten die Splitter verursachen die Augen vor der Bestrahlung und umherfliegenden Metallst cken zu sch tzen Deckgl ser m ssen wenn sie Spr nge oder andere Besch digungen aufweisen
32. rostgefahr ist dem K hlwasser Frostschutzmittel beizumengen da ansonsten eine Besch digung des Wasserk hlger tes nicht auszuschlie en ist e Ger t mit dem Hauptschalter einschalten e Das zu schwei ende Programm einstellen e Spannungsstufen vorw hlen e 2 bzw 4 Takt Programm anw hlen e Korrekturknopf in Mittelstellung e Einf deltaste dr cken und den Schwei draht durch das Schlauchpaket einf deln Achtung Verletzungsgefahr durch austretenden Schwei draht am Brenner e Schutzgasmenge einstellen e Schwei en e Gegebenenfalls die Drahtvorschubgeschwindigkeit mit dem Korrektur knopf anpassen 5 7 Standby Schaltung f r die K hlung Nach Beendigung des Schwei vorganges wird die K hlung des Ger tes zeitverz gert abgeschaltet und bei Schwei beginn wieder in Funktion gesetzt Bei Ger ten mit integrierter Wasserk hlung f r den Schwei brenner wird diese mit abgeschaltet Seite 28 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 6 WARTUNG UND PFLEGE Die ESS Schwei stromquellen ECOMAG 304 und ECOMAG 404 ben tigen aufgrund eines funktionsgerechten Aufbaues ein Minimum an Pflege und Wartung Gefahrenhinweis Bei s mtlichen Wartungs und Pflegearbeiten ist die Schwei stromquelle durch Ziehen des Netzsteckers zuverl ssig vom Netz zu trennen Reinigung und Funktionspr fung Achtung Es darf nur trocken gereinigt werden Alle verschmutzten Bauteile inklusive den Luftungsschlitze
33. sch gesteuert bzw jeweils der Schwei aufgabe angepasst Drahtanschleichen Drahtr ckbrand Z ndung Drahtvorschubgeschwindigkeit 3 2 1 Bedien und Kontrolleinrichtungen D Ess ECOMAG 404 sh Kippschalter zur Anwahl 2 Takt oder Ne 4 Takt Schwei en C Kippschalter zur Anpassung der Lichtbogen g dynamik hart weich O Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Seite 21 Programm ber den Drehschalter wird das zu schwei ende Programm anhand der Tabelle angew hlt Dreh bzw Korrekturknopf f r die Draht vorschubgeschwindigkeit F Gelbe Leuchtanzeige f r bertemperatur O Lt Rote Leuchtanzeige f r St rung AER K hlwasser Kreislauf Fein und Grobstufenschalter f r die Schwei spannung 24 Stufen Oe Hauptschalter Ger t Ein Aus Seite 22 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 3 2 2 Programmschwei en Programmtabelle Schwei programme ECOMAG 404 Programm empf Stufe Material Draht Y Schutzgas 1 1 1 3 5 St 0 8 82 Ar 18C02 1 2 3 7 St 1 0 82 Ar 18C02 1 5 3 8 1 2 82 Ar 18C02 2 1 3 8 1 0 CO2 2 3 3 8 1 2 co2 1 1 2 8 1 0 Argon 1 1 3 5 1 2 Argon 1 3 3 6 1 0 97 5Ar 2 5C02 o o NO Om A O N 1 4 3 8 1 2 97 5Ar 2 5CO2 Programm Mit dem Drehschalter kann das zum Schwei en ben tigte Programm angew hlt werden Der Drehknopf f r die Drahtvor schubgeschwindigkeit steht in Mittelstellung
34. sch umgebenen D se aus und sch tzt den Lichtbogen die bergehenden Tropfen und das Schmelzbad unter dem Lichtbogen vor dem Zutritt der Atmosph re Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Seite 11 2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 2 1 Schwei stromquelle ECOMAG 304 2 1 1 Vorderansicht R ckansicht Werkst ckanschlu Wasserr cklauf nur bei Wasserk hlung Wasservorlauf nur bei Wasserk hlung Schwei brenner Zentralanschlu Potentiometer f r die Drahtvorschubgeschwindigkeit Feinstufenschalter f r die Schwei spannung Grobstufenschalter f r die Schwei spannung Hauptschalter Umschaltung 2 Takt 4 Takt 10 Drosselumschaltung hart weich 11 Anschlu nippel f r die Schutzgaszufuhr Gewinde R Ya 12 Flaschenhalterkette 13 Einf llstutzen nur bei Wasserk hlung 14 Netzkabel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Seite 12 Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 2 1 2 Seitenansicht Abb 2 23 22 21 15 Wassertank nur bei Wasserk hlung 16 Aufnahme f r den Schwei draht 17 Spannhebel f r Anpre druck 18 Drehschalter f r die Anwahl der Schwei programme 19 4 Rollen Drahtvorschub 20 Zentralanschlu f r den Schwei brenner 21 Steckdose f r den Drahtvorschubkoffer DVK 300 22 Umschaltung Drahtvorschubpotentiometer Extern Intern 23 Einf deltaster Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Seite 13 2 2 Elektronische St
35. stecken und sichern Bei Wasserk hlung rote und blaue Anschl sse beachten 5 4 Vorbereitung des Drahtvorschubes e Schwei drahtspule auf den Spulenhalter setzen wobei der Mitnehmerstift in der Spulenbohrung sitzen mu Schwei drahtspule sichern e Zuordnung der Drahtvorschubrolle zum Drahtdurchmesser und Werkstoff berpr fen Achtung Die Drahtvorschubrollen sind so bezeichnet da bei montierter Drahtvorschubrolle der verwendete Drahtdurchmesser abgelesen werden kann e Der Schwei draht wird jetzt abgewickelt und durch die Einlaufd se der ge ffneten Spannhebel des Drahtantriebes in das Kapillarrohr des Zentralanschlusses eingef hrt e Sollte es notwendig sein den werkseitig eingestellen Anpressdruck des Drahtantriebes nachzustellen so kann dies an den beiden Spannhebeln erfolgen Achtung Verletzungsgefahr durch austretenden Schwei draht am Brenner Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Seite 27 5 5 Schutzgasanschlu Es d rfen ausschlie lich Schutzgasflaschen mit max 200 bar verwendet werden Schutzgasflasche in die Flaschenwanne stellen und mittels Kette sichern Druckminderer am Gasflaschenventil festschrauben und anziehen Gasschlauch am Druckminderer und am Ger t anschlie en und festziehen Flaschenventil langsam ffnen 5 6 Vorbereitung zum Schwei en e Wassertank f llen siehe Hinweise in der Gebrauchsanleitung Wasser k hlung am Stirnteil hinten Hinweis Bei F
36. tarten Nach dem Bet tigen der Brennertaste l uft der Drahtvorschub motor nicht Netzzuleitung unterbrochen Netzsicherung defekt Hauptschalter defekt Sicherungen F3 F4 defekt Ventilator defekt Einschaltdauer berschritten oder Keine ausreichende L ftung Zentralstecker des Schwei brenners nicht festgezogen Steuerleitung defekt El Steuerung ist defekt El Steuerung ist defekt Zuleitung kontrollieren Sicherungen wechseln Hauptschalter tauschen Sicherungen wechseln Ventilator tauschen Ger t abk hlen lassen F r gute K hlung sorgen Stecker einstecken und verriegeln Steuerleitung erneuern El Steuerung aus tauschen El Steuerung tauschen Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Seite 31 Fehler M gliche Ursachen Abhilfe Kein Schutzgas vorhanden Steuerfunktionen sind in Ordnung Leuchtdiode Wasser st rung leuchtet Gasflasche ist leer Gasschlauch ist nicht angeschlossen El Steuerung ist defekt Kein K hlwasser im Beh lter Wasserschl uche des Gasflasche wechseln Gasschlauch anschlie en El Steuerung tauschen Wasser einf llen Wasserschl uche Seite 32 Schwei brenners nicht einstecken eingesteckt e Schwei brenner defekt austauschen Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 8 TECHNISCHE DATEN Technische Daten Netzanschlu
37. uf die untenstehenden Gefahren aufmerksam zu machen Ebenso sind Sicherheitsvorkehrungen zu treffen um Verletzungen zu ver hindern Vorschriftenwerk Die nachstehenden Normen bzw Dokumentationen enthalten weitere Inform ationen ber wichtige Vorsichtsma nahmen Unfallverh tungsvorschriften Zu beziehen beim Karl Heymanns Verlag KG Luxemburger Str 449 50939 K ln VBG 4 Elektrische Anlagen und Betriebsmittel VBG 15 Schwei en Schneiden und verwandte Arbeitsverfahren Fachbuch 29 Arbeitsschutz beim Schwei en Zu beziehen beim Deutschen Verlag f r Schwei technik GmbH Aachener Str 172 40223 D sseldorf Brosch re Elektroschwei en ber das sicherheitsgerechte Verhalten beim Schwei en Herausgeber Berufsgenossenschaft der Feinmechanik und Elektrotechnik Gustav Heinemann Ufer 130 50968 K ln Sicherheitslehrbrief f r Lichtbogenschwei er von der Nordwestlichen Eisen und Stahl Berufsgenossenschaft Hannover VDE Bestimmungen Zu beziehen beim VDE Verlag GmbH Bismarckstra e 33 10787 Berlin VDE 0544 1 EN 60974 1 f r Schwei einrichtungen und Betriebsmittel beim Lichtbogenschwei en und bei verwandten Verfahren Bedienungsanleitung Typ ECOMAG 304 304W 404 404W Datum 03 2002 Schutz gegen Lichtbogenstrahlen Siehe VBG 15 Schwei en Schneiden und verwandte Arbeitsverfahren Schutz gegen Gase und D nste Siehe VBG 15 Schwei en Schneiden und verwandte Arbeitsverfahren sowie die VDI R

BEDIENUNGSANLEITUNG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents