Bedienungsanleitung - Olav Friis Cosmetix
Contents
1. LowBat ist das Ger t ggf noch funktionsf hig aber die Batterie sollte umgehend ausgetauscht werden da die ordnungsgem e Messfunktion nicht mehr gew hrleistet werden kann 2 3 Erstinbetriebnahme Der Betreiber mit entsprechender fachlicher Qualifikation darf das Ger t erst in Betrieb nehmen nachdem er anhand der Gebrauchsanweisung am Betriebsort eine Funktionspr fung durchgef hrt hat 2 4 Kontrollen An diesem Ger t m ssen folgende Kontrollen mindestens alle 12 Monate durchgef hrt werden e Ger t und Sonde auf funktionsbeeintr chtigende mechanische Sch den durch Sichtkontrolle berpr fen e Sicherheitsrelevante Aufschriften auf Lesbarkeit berpr fen Ist das Ger t nicht funktions und oder betriebssicher darf es nicht mehr betrieben werden und ist an den Hersteller oder den jeweiligen H ndler zwecks Instandsetzung einzusenden 2 5 Symbole AN Gebrauchsanweisung beachten e O Polarit t des Kleinspannungssteckers 2 6 Bestimmungsgem e Verwendung Die Sonde des Sun Protection Diagnostic SP 37 ist f r die Messung auf unverletzter Haut vorgesehen 2 7 Sicherheitshinweise Das Sun Protection Diagnostic SP 37 darf nur mit Komponenten betrieben werden die den europ ischen Richtlinien entsprechen bzw Komponenten die als Zubeh r vom Hersteller erh ltlich sind Die Richtlinien sind e 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie e 89 336 EWG EMV Richtlinie SP37 deutsch 12 2003 13 Eigenm c2. Die Anordnung von Sender und Empf nger ist so gew hlt dass nur diffus reflektiertes und gestreutes Licht gemessen wird damit der Farbgehalt in der Haut gemessen werden kann Dabei ist die Menge des ausgestrahlten Lichts bekannt und die Menge des von der Haut absorbierten Lichtes kann errechnet werden photo detector Diese Wellenl ngen werden speziell so gew hlt dass sie von den Melaninpigmenten unterschiedlich absorbiert werden 2 2 Die Sonde Die Sonde ist das Herzst ck des Sun Protection Diagnostic SP 37 In ihr befindet sich die Messelektronik Sie ist mit ihren 55 g sehr leicht und deshalb besonders einfach zu handhaben Der Durchmesser der Messfl che betr gt 5 mm Sobald die Sonde auf die Haut aufgesetzt wird beginnt die Messung Eine Feder im Messkopf sorgt daf r dass die Sonde mit konstantem Druck auf der Hautoberfl che aufliegt SP37 deutsch 12 2003 10 SP37 deutsch 12 2003 TEIL Il GEBRAUCHSANWEISUNG 1 Lieferumfang Das Sun Protection Sun SP 37 wird mit folgendem Zubeh r geliefert e Melanin Sonde e Schaumstoffabdeckring f r die Melaninmesssonde e 9V Batterie e Tafel zum Ablesen des Intensit tsfaktors e Bedienungsanleitung optional e externes Netzteil 12 V 150 mA e 2 Inbetriebnahme und besondere Hinweise 2 1 Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme des Sun Protection Diagnostic SP 37 ist denkbar einfach Stecken Sie die Batterie in das daf r vorgesehene schwarzen Ba
3. Wange und jeweils 1 auf der Innenseite jedes Unterarms Zu diesem Zweck setzt man die Sonde leicht entsprechend dem Druck der Feder in der Sonde auf die zu messende Hautstelle auf Messungen im Gesicht werden gew hlt um an einer Stelle zu messen die der Sonne praktisch immer ausgesetzt ist am Innenarm um auch meist vor der Sonne gesch tzte Stellen zu messen Aus diesen Messungen wird ein Durchschnittswert gebildet Sollte eine Messung z B im Gesicht wegen starkem Make Up nicht m glich sein kann man auch auf andere Hautstellen z B H nde ausweichen Achten Sie darauf die Sonde gerade und z gig aufzusetzen Das Gesicht wurde in der Regel bereits der Sonne ausgesetzt die Unterseite des Oberarm hingegen normalerweise nicht daher wird ein Durchschnitt aus den 4 Messungen gebildet Die Haut funktioniert wie ein Lichtleiter f r Infrarotstrahlung Da diese Strahlung die Haut aufhellt werden die Messergebnisse dadurch ver ndert Bitte beachten Sie unbedingt dass keine direkte Sonneneinstrahlung oder Gl hlampenlicht w hrend der Messung auf die Haut auftrifft Die Sonde reagiert sehr empfindlich auf diese Strahlung und zeigt eine Fehlermeldung sobald sie zuviel dieses Fremdlichtes messen kann Fehlerm glichkeit Erscheint nach der Melaninmessung E im Display so zeigt dies einen Fehler an Die zu messende Hautstelle wurde nicht gen gend vor Licht gesch tzt und die Messung wurde verf lscht Versuchen Sie nun die Sonde
4. Information und Gebrauchsanweisung f r das Sun Protection Diagnostic SP 37 olav TLIIS cosmetiIx N rdliche M nchner Str 2a D 82031 Gr nwald Telefon 49 0 89 70 05 87 07 Telefax 49 0 89 70 05 87 05 www friis cosmetix de Email info friis cosmetix de SP37 deutsch 12 2003 INHALTSVERZEICHNISNIS TEIL INFORMATION sans ea anne aan 4 1 Wissenswertes zur Haut uuus0u0u4440nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 1 1 Der Aufbau der Haut 2 22 eu ee 5 1 2 Die Haut und Sonne a uu e nennen 6 1 3 Die Haut als Schutz vor elektromagnetischer Strahlung 7 1 4 Einteilung in Phototypen rs4444400000nnannn nenn nn nnnnn nenn nnnn nennen 8 2 Ziel des Sun Protection Diagnostic SP 37 uuenaenenennennnn 9 2 1 Das M amp ssprinzip 05 000 een ern naeh er euneerepudhe 10 2 2 Die Sonde a ae ei 10 TEIL II GEBRAUCHSANWEISUNG nuuunnuunannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 11 1 Lieferumfang user 12 2 Inbetriebnahme und besondere Hinweise uunnnenne 12 2 1 Inbetriebhahme 2 22 ee 12 2 2 BetriebsvoraussetZzung ss4044n0nennnnnnnnen nenn nnnnnnnnn nun 13 2 3 Erstinbetriebnahme uu 2 22 22 um 13 2 4 Kontrole 1 VESERRRRRERENFAF RRREREREUEERENRERESOREETTUEEFEERNDERFEFESSEEETERFECREFTRERBERREREERE 13 2 3 SYMDOl A ae nn en ans AEEA aaa PEAS arai 13 2 6 Bestimmungsgem e Verwendung urssunesnnenennnnnnnnnennnnnnn 13 2 7 Sicherheltshinw
5. ch verst rken Reflektionen von Wasser hellem Sand oder Schnee ebenfalls die Wirkung der Sonne Die Eigenschutzzeit wird also je nach Faktor herauf oder herab gesetzt Danach wird an vier Stellen Melanin gemessen Ist der Melaningehalt entsprechend dem durchschnittlichen Melaningehalt des jeweiligen Phototypes so liegt keine Vorbr unung vor Ist er h her so liegt eine gewisse Vorbr unung vor und die Eigenschutzzeit der Haut auf die bei der anschlie enden Pr paratempfehlung eingegangen werden muss wird verl ngert Ist er niedriger so wird die Eigenschutzzeit von dem Ger t automatisch herabgesetzt Ihre Kunden werden berrascht sein die Eigenschutzzeit also die Zeit in der man sich ungesch tzt in der Sonne aufhalten kann ohne zu verbrennen ist h ufig viel geringer als vermutet wird Der passende Lichtschutzfaktor wird je nach angegebener Aufenthaltsdauer in der Sonne berechnet die am zweiten Regler des Ger tes eingestellt werden kann Der SPF verl ngert die Eigenschutzzeit genau um den Faktor EIGENSCHUTZZEIT x SPF GESCH TZTE ZEIT IN DER SONNE Der richtige Schutz mit dem optimalen Lichtschutzfaktor ist von gr ter Bedeutung um Sonnenbrand zu vermeiden SP37 deutsch 12 2003 9 2 1 Das Messprinzip Die Messung beruht auf dem Absorptionsprinzip Die Spezialsonde des Sun Protection Diagnostic SP 37 sendet genau definierte Wellenl ngen aus und ein Empf nger in der Sonde misst das von der Haut reflektierte Licht
6. des Melanins Hautbr unung In dieser Schicht bilden sich fortw hrend Zellen die sich teilen und vermehren Diese neugebildeten Zellen wandern nach au en in die Hornschicht und bilden dort als pl ttchenf rmige Hornzellen die Hornschicht Stratum corneum Bei gesunder Haut dauert diese Wanderung vier Wochen Die Zellen werden dabei in Keratin umgewandelt werden flacher und sterben ab Schlie lich l sen sie sich einzeln oder in kleinen Schuppen von der Oberfl che um Platz f r neue Zellen zu schaffen Die Lederhaut Korium oder Dermis Die Lederhaut gibt der Haut durch Kollagen und Elastinfasern Halt und Elastizit t und sorgt daf r dass sie nicht reisst Die Sinneszellen des K rpers liegen ebenfalls in dieser Schicht Alle Empfindungen Schmerz Juckreiz Temperatur und vieles mehr werden von Rezeptoren hier ber die Nervenbahnen als Impulse an das Gehirn weitergeleitet Der hohe Gehalt an Chondoitin und Hyalurons ure sorgt f r ein Fl ssigkeitsdepot ber das die Epidermalzellen mit N hrstoffen versorgt werden Die Unterhaut Subecutis Dies ist die tiefste Hautschicht des K rpers Sie enth lt neben den Fettzellen auch N hrstoffe Blutgef e Talg und Schwei dr sen und kleine Muskeln an den Haarfollikeln Sie dient somit sowohl als Vorratskammer als auch als Polsterung gegen St e von au en blicherweise berwiegt der Anteil an Fettzellen deren Volumen Schichtdicke und Anordnung konstitutionell und hormonel
7. e farbige oder asiatische Person untersucht so sollte immer Phototyp IV gew hlt werden Nach Beantwortung ert nt ein Piepston und das Display schaltet auf die Melaninmessungen C 1234 um 3 2 Der Regler f r den Sonnenintensit tsfaktor Bevor die Messung durchgef hrt wird sollte die Sonnenintensit t an einem Regler eingestellt werden Die Sonne ist umso intensiver je k rzer der Weg der Strahlen durch die Atmosph re ist also je senkrechter sie auf die Erde treffen Daher ist die Wirkung der Sonne in den Tropen st rker als an der Nordsee im Sommer st rker als im Winter und in den Bergen st rker als im Flachland Zus tzlich wird die Strahlenintensit t erheblich durch Reflektionen Wasser heller Sand Schnee etc verst rkt Das Drehen an diesem Regler ver ndert sowohl die Eigenschutzzeit als auch den ben tigten SPF Den Verst rkungsfaktor I bis VIII k nnen Sie aus folgenden Tabellen entnehmen Sommertabelle Klimazone H he bis 1000 m ber 1000 m Reflektionen Reflektionen ja nein ja nein V IV VI VII Pe jr VIL VIH IT BT VII Vil yIII SP37 deutsch 12 2003 15 Wintertabelle Klimazone H he bis 1000 m ber 1000 m Reflektionen Reflektionen ja nein ja nein V IV Fr hjahr Herbsttabelle Klimazone H he bis 1000 m ber 1000 m Reflektionen Reflektionen ja i ja nein VII Ae IT VII VIH IT Hilfen bei der Einordnung H he F hrt man zum Wandern oder Skifahren in die Berge sollte imme
8. eistungen rund um die Uhr Dermatologie Kosmetologie und Pharmazie widmen ihr daher gr te Aufmerksamkeit Vor allem dann wenn einige ihrer Funktionen gest rt sind 1 1 Der Aufbau der Haut Die menschliche Haut besteht aus 3 Schichten Jede dieser Schichten bernimmt bestimmte Aufgaben arbeitet jedoch mit der angrenzenden Schicht eng zusammen und ist mit dieser fest verzahnt m Hornschicht Zapfenartige Papillen der Lederhaut 3 Haarfolikel 4 Talgdr se 5 Kapillarschlinge 6 Arterie 7 8 9 1 N Vene Lymphgef Nerv 0 Vater Pacini Tastk rperchen 11 Mei nersches Tastk rperchen 12 Schwei dr se mit Ausf hrgang 13 Bindegewebsstr nge 14 Unterhaut Fettgewebe kissenf rmig zwischen Bindegewebsstr ngen 3 15 Sehnenartige Muskelh lle 16 Muskel Quelle Geo 1 1988 SP37 deutsch 12 2003 5 Die Oberhaut Epidermis Sie ist die u erste Schicht unseres K rpers und steht mit der Au enwelt in engem Kontakt Sie ist unterschiedlich dick Ihre Dicke ist am st rksten an den mechanisch besonders beanspruchten Stellen ausgebildet Handfl chen und Fu sohlen und wird durch Geschlecht Alter genetische und u ere Einfl sse bedingt Sie ist durch noppenartige Einbuchtungen fest mit der darunter liegenden Lederhaut verzahnt Die Epidermis besteht wiederum aus verschiedenen Schichten Die Keimschicht Stratum germinativum sorgt f r die st ndige Hauterneuerung und f r die Bildung
9. else u een 13 2 8 Kontr lleha 22 22 22 ei 14 2 9 Hinweise zur Produkthaftung nennnennnnnnnnnnn nenn 14 2 10 Entsorgung 2er 14 SP37 deutsch 12 2003 2 3 Bestimmung von Eigenschutzzeit und SPF 14 3 1 Die Eingabe des Phototyps s e0n0nnnnnnnnnnnn nenn nnnnnnn nenn 14 3 2 Der Regler f r den Sonnenintensit tsfaktor zurusnnsnr 15 3 3 Der Regler f r die Aufenthaltsdauer in der Sonne 17 3 4 Die Messung en een 17 3 5 Die Ergebnisse u ne a 18 3 6 Kurzbeschreibung au us a nnnm nenne 19 A Fehlermeldungen cniinn annarai runanda aiena ianiai 19 5 Reinigung des Ger tes und der Sonde uza2r2ss2snnr 19 6 Technische D len ai ans 20 7 Klassifikation u a ae dan e aaa iaaii 20 SP37 deutsch 12 2003 3 TEIL I INFORMATION SP37 deutsch 12 2003 1 Wissenswertes zur Haut Unsere Haut ist mehr als nur eine lebende Verpackung sie ist ein wahres Multitalent Sie bernimmt zahlreiche Funktionen die f r uns lebensnotwendig sind Sie schirmt den Organismus gegen die Umgebung ab und steht gleichzeitig mit ihr in intensiven Kontakt Sie empf ngt W rme und K lte Wohlbefinden und Schmerz Wie eine chemische Fabrik verarbeitet sie Arzneimittel und Giftstoffe und erzeugt Enzyme und Hormone Sie sch tzt vor St en Druck und Reibung Ihr nat rlicher S ureschutzmantel h lt Keime ab Kurzum unsere Haut verbringt H chstl
10. er Sonnenbrand e IV Mediterraner Typ braune Haut keine Sommersprossen dunkelbraune schwarze Haare braune Augen dunkle Brustwarzen kaum Sonnenbrand sehr tiefe Br unung Eigenschutzzeit 40 Min SP37 deutsch 12 2003 8 2 Ziel des Sun Protection Diagnostic SP 37 Das Ziel des Sun Protection Diagnostic SP 37 ist die Bestimmung der individuellen Eigenschutzzeit und des zugeh rigen SPF Sun Protection Factor Lichtschutzfaktor von Sonnenschutzmitteln Dies erleichtert die Produktempfehlung und unterst tzt sie wissenschaftlich Da die Eigenschutzzeit nicht nur vom Phototyp sondern in erheblichem Ma e von der Sonnenintensit t und der aktuellen Pigmentierung abh ngt misst das Ger t den Melaningehalt der Haut und bezieht die Faktoren die die Sonnenintensit t beeinflussen mit in die Angabe von SPF und Eigenschutzzeit ein Bei Einschalten des Ger tes gibt man per Knopfdruck den Phototyp ein Die Sonnenintensit t wird mit einem Faktor an einem Regler des Ger tes festgelegt Dieser Faktor errechnet sich aus Ort Jahreszeit und H he der Bestrahlung sowie dem Vorhandensein von Reflektionen Grundlage ist die Tatsache das Sonnenstrahlen um so intensiver also auch gef hrlicher sind je k rzer ihr Weg durch die Erdatmosph re ist Es ist leicht einsichtlich dass die Sonnen in den Tropen wesentlich intensiver als an der Nordsee im Sommer intensiver als im Winter und in den Bergen intensiver als im Flachland ist Zus tzli
11. htiges ffnen Reparaturen und nderungen am Ger t durch nicht autorisierte Personen entbinden uns von jeglicher Haftung f r die Betriebssicherheit des Ger tes W hrend der Garantiezeit erlischt dadurch jegliche Gew hrleistung F r den Einsatz und Betrieb des Systems beachten Sie bitte auch die besonderen Hinweise im Kapitel Reinigung 2 8 Kontrollen An diesem Ger t m ssen folgende Kontrollen mindestens alle 12 Monate durchgef hrt werden e Ger t und Sonde auf funktionsbeeintr chtigende mechanische Sch den durch Sichtkontrolle berpr fen e Sicherheitsrelevante Aufschriften auf Lesbarkeit berpr fen Ist das Ger t nicht funktions und oder betriebssicher darf es nicht mehr betrieben werden und ist an den Hersteller oder den jeweiligen H ndler zwecks Instandsetzung einzusenden 2 9 Hinweise zur Produkthaftung Courage Khazaka electronic GmbH betrachtet sich f r Auswirkungen auf die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Ger tes nur dann verantwortlich wenn e nderungen oder Reparaturen nur von Courage Khazaka oder dazu erm chtigten Stellen durchgef hrt werden e Die elektrische Installation des Raumes den Bestimmungen unter dem Kapitel Betriebsvoraussetzungen entspricht e Das Ger t in Einstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird 2 10 Entsorgung Zur entg ltigen Entsorgung k nnen Sie das Ger t an den Hersteller zur ckschicken 3 Bestimmung von Eigenschutzzeit und SPF 3 1 Die E
12. igen Von vielen auf dem Markt erh ltlichen Sonnenschutzmarken Marken ist so hoher Sonnenschutz jedoch nicht erh ltlich Um einen markt blichen hohen Lichtschutzfaktor Sunblock angezeigt zu bekommen muss die Aufenthaltsdauer entsprechen reduziert werden Sonnenschutzmittel sollten wiederholt aufgetragen werden besonders nach dem l ngerem Schwimmen Duschen oder Abtrocknen Bei einer l ngeren Reise kann der SPF nach einer Woche abh ngig von der Br unung reduziert werden Wenn die Haut der Sonne ausgesetzt wird braucht sie mehr als Sonnenschutzprodukte Um sie gesund zu erhalten sollte ein ganzes Produktpaket gew hlt werden angefangen mit Vorbereitung z B Peelings bis hin zu After Sun Produkten zur Feuchtigkeitsspendung ist n tig Sonnenschutzmittel sollte ca 20 Min vor dem Sonnenbad aufgetragen werden um ihre Wirksamkeit zu maximieren Bei l ngerem Aufenthalt im Wasser z B Wassersport sollten wasserfeste Produkte angewendet werden Kinder m ssen zus tzlich durch Kleidung T Shirts H te usw vor der Sonne gesch tzt werden SP37 deutsch 12 2003 18 Sprechen Sie Ihre Kunden auf Allergien die unter Umst nden fettfreie Produkte erfordern an Zusatzmessungen von Fett und Feuchtigkeit der Hautoberfl che sind n tzlich um den Hauttyp heraus zu finden 3 6 Kurzbeschreibung e Dr cken Sie die ON Taste e Geben Sie den Phototyp durch entsprechendes Dr cken der ON Taste ein e W hlen Sie einen Sonne
13. ingabe des Phototyps Dr cken der ON Taste startet den Messvorgang Das Display zeigt P 1234 f r die Eingabe des Phototypes Die Zahlen 1 2 3 und 4 blinken Dr cken Sie die ON Taste entsprechend des Phototypes einmal f r Phototyp I zweimal f r Phototyp II usw Hier eine Einteilung als Hilfe zur Kategorisierung 1 Keltischer Typ auffallend helle blasse Haut gr ne Augen starke Sommersprossen r tliche Haare sehr helle Brustwarzen keine Br unung sofortiger sehr schmerzhafter Sonnenbrand II Germanischer Typ etwas dunklere Haut selten Sommersprossen hellblonde braune Haare blaue gr ne oder graue Augen helle Brustwarzen kaum Br unung h ufiger schmerzhafter Sonnenbrand III Mischtyp SP37 deutsch 12 2003 14 helle hellbraune Haut keine Sommersprossen dunkelblonde braune Haare graue oder braune Augen dunklere Brustwarzen gute Br unung seltener m ig schmerzhafter Sonnenbrand IV Mediterraner Typ braune Haut keine Sommersprossen dunkelbraune schwarze Haare braune Augen dunkle Brustwarzen kaum Sonnenbrand sehr tiefe Br unung Suchen Sie die Kategorie in der sich die meisten zutreffenden Merkmale der zu messenden Person befinden Eine absolute bereinstimmung werden Sie sehr selten finden Eine Person mit sehr heller Haut braunen Haaren braunen Augen und vielen Sommersprossen die angibt sofort in der Sonnen zu verbrennen kann sehr wohl ebenfalls Phototyp I sein Wird ein
14. l bestimmt ist Lediglich an der Nase den Augenlidern und den Ohrmuscheln fehlt das subkutane Fettgewebe fast vollst ndig 1 2 Die Haut und Sonne Die Sonne ist ein wunderbarer Freund Pflanzen neigen sich stets der Sonne zu Der Mensch neigt dazu dasselbe zu tun Leider kann man von den vielen positiven Eigenschaften den Sonnenseiten der Sonne nur profitieren wenn man ein ausgewogenes Mittelma findet denn die Sonne hat auch negative Effekte auf den menschlichen Organismus Schattenseiten Sonnenseiten Die Sonne sorgt f r unsere Vitalit t und seelische Ausgeglichenheit Die innere Uhr des Menschen h ngt von der Sonne ab Sie hilft dem K rper bei der Vitamin D Bildung welches f r die St rkung des Knochenbaus sorgt Die Sonne hat eine g nstige Wirkung bei verschiedenen Hautkrankheiten z B Schuppenflechte und Neurodermitis SP37 deutsch 12 2003 6 Schattenseiten e Durch zu starke Sonneneinstrahlung entsteht Sonnenbrand Im Extremfall entstehen Sch den an der DNS die wenn irreparabel zu Hautkrebs f hren k nnen e Auch unter der obersten Hautschicht haben die Sonnenstrahlen Wirkung Sie lassen die Haut fr hzeitig altern indem sie f r Bindegewebsverminderung und das Nachlassen der Elastizit t der kollagenen Fasern sorgen e Die Sonne kann Hitzeersch pfung Hitzekr mpfe sogar einen Hitzschlag oder Sonnenstich ausl sen Leider nehmen die Schattenseiten der Sonne gerade im Hi
15. m versteht man eine akute Lichtreaktion die Schwelle an der Sonnenbrand entsteht Sonnenverbrannte Haut wirkt rot weil sich die arteriellen Kapillargef e unter der besch digten Haut erweitern um die f r den Heilungsprozess notwendige N hrstoff und Feuchtigkeitszufuhr zu gew hrleisten Hyper mie des Hautorgans 1 4 Einteilung in Phototypen Die Bestimmung des Phototypes ist eine sehr komplexes Thema Generell werden die Mitteleurop er in vier verschiedene Phototypen eingeteilt Diese vier Phototypen reagieren aufgrund ihrer genetischen Eigenschaften unterschiedlich auf die Sonne Die durchschnittliche nat rliche Eigenschutzzeit d h die Zeit die man ungesch tzt in der Sonne bleiben kann ohne zu verbrennen ist f r jeden der vier Phototypen verschieden Eine Klassifizierung in die einzelnen Kategorien erfolgt ber u ere Merkmale Haarfarbe Augenfarbe etc e I Keltischer Typ auffallend helle blasse Haut gr ne Augen starke Sommersprossen r tliche Haare sehr helle Brustwarzen keine Br unung sofortiger sehr schmerzhafter Sonnenbrand e II Germanischer Typ etwas dunklere Haut selten Sommersprossen hellblonde braune Haare blaue gr ne oder graue Augen helle Brustwarzen kaum Br unung h ufiger schmerzhafter Sonnenbrand e III Mischtyp helle hellbraune Haut keine Sommersprossen dunkelblonde braune Haare graue oder braune Augen dunklere Brustwarzen gute Br unung seltener m ig schmerzhaft
16. nblick auf unsere Haut immer mehr zu Gr nde daf r liegen zum einen in unserem ge nderten Freizeitverhalten immer mehr und immer weitere Reisen in s dliche Gefilde und zum anderen in dem durch die zunehmende Umweltverschmutzung immer gr er werdenden Ozonloch 1 3 Die Haut als Schutz vor elektromagnetischer Strahlung Eine von vielen aber keinesfalls eine unwichtige Funktion der Haut ist der Schutz vor elektromagnetischer Strahlung wie sie z B von der Sonne ausgesendet wird Sie ist folgenderma en unterteilt e UV C Strahlung ultrakurzwellig 200 280 nm vernachl ssigbar da die Atmosph re und Stratosph re nicht durchdrungen wird Bei steigender Umweltverschmutzung kann man dies jedoch nicht verbindlich f r die Zukunft ausschlie en e UV B Strahlung kurzwellig 280 320 nm u erst sch dlich ca 1 3 erreicht die lebende Epidermis und sorgt f r Sonnenbrand und Entz ndungen der Augenbindehaut Nur ca 16 dringt bis in die Lederhaut e UV A Strahlung langwellig 320 400 nm etwa 57 der Strahlung dringt bis in die Lederhaut Tiefenwirkung sorgt f r direkte Pigmentierung und beschleunigte Hautalterung Man unterscheidet auch in UV A 1 Licht bis 340 nm und UV A 2 Licht 340 400 nm Weiterhin sendet die Sonne das sichtbare Licht 400 760 nm und die Infrarotstrahlung 760 3000 nm aus Die elektromagnetischen Strahlen der Sonnen vor allem die UV A und UV B Strahlen haben gro e Auswirkungen auf den Men
17. nintensit tsfaktor aus der Tabelle und stellen Sie diesen am oberen Regler ein e Stellen Sie die gew nschte Aufenthaltsdauer in der Sonne am unteren Regler ein e F hren Sie die vier Melaninmessungen im Gesicht und am Arm aus e Lesen Sie die Eigenschutzzeit und den ben tigten SPF ab e Besprechen Sie das Ergebnis mit Ihrem Kunden 4 Fehlermeldungen 00 Sonden EEprom Fehler Bitte pr fen Sie zuerst die Steckverbindung zwischen Ger t und Sonde Bleibt der Fehler bestehen schicken Sie die Melaninsonde zur berpr fung ein LO bA Batterie ist zu schwach geht zur Neige Bitte tauschen Sie die Batterie E 1 Gr nlichtwert zu niedrig E 2 Gr nlichtwert zu hoch E 3 Infrarotlichtwert zu niedrig E 4 Infrarotlichtwert zu hoch E 5 Rotlichtwert zu niedrig E 6 Rotlichtwert zu hoch Bei diesen Fehlermeldung berpr fen Sie bitte ob eventuell zuviel Fremdlicht Sonnenlicht Lampenlicht auf die Melaninsonde auftrifft Bleibt die Fehlermeldung bestehen kontaktieren Sie den Service schicken Sie die Sonde bitte ein E 7 zuviel Fremdlicht trifft auf die Hautstelle Die zu messende Hautstelle wurde nicht gen gend vor Licht gesch tzt und die Messung wurde verf lscht Versuchen Sie nun die Sonde und die Hautstelle mit der Hand oder dem Schaumstoffring vor dem einfallenden Licht zu sch tzen Sie k nnen die Messung einfach fortf hren E 8 E 9 M glicherweise haben Sie auf einer Oberfl che gemessen die mit der Melani
18. nmesssonde nicht erfassbar ist Bitte messen Sie auf einer anderen Oberfl che Bleibt die Fehlermeldung bestehen handelt es sich um einen Sondenfehler Bitte senden Sie die Melaninsonde zur berpr fung ein 5 Reinigung des Ger tes und der Sonde Wischen Sie das Ger t bei Bedarf mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab Bei starker Verschmutzung empfiehlt sich ein alkoholgetr nktes Tuch zu verwenden Bitte nicht fest reiben Bitte achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt Das Ger t darf unter keinen Umst nden ge ffnet werden Die Sonde darf nicht auf harte Gegenst nde aufgeschlagen oder fallen gelassen werden Sie sollte mit einem alkoholgetr nkten Tuch gereinigt werden Die Melaninsonde ist ein sehr SP37 deutsch 12 2003 19 empfindliches Messinstrument sie sollte daher vorsichtig behandelt werden Lassen Sie niemals Feuchtigkeit in das Innere der Messsonde eindringen 6 Technische Daten Spannung batteriebetrieben optional externes Netzteil 12 V 300 mA Plus aussen Minus innen Dimensionen Ger t 20 x 18x 7 5 cm Sonde Messfl che 5 mm Gewicht Ger t 1 2 kg Sonde 55 g Genauigkeit 5 Wellenl ngen 568 660 und 880 nm Serielle Schnittstelle RS 232 C kompatibel nur f r Servicezwecke Betriebsbedingungen T 10 30 C ab 40 C max 10 Messgenauigkeit r H 30 60 RH optimale Einsatzbedingungen 20 C und 50 RH Lagerbedingungen T 0 70 C r H lt 80 7 Klassifikati
19. on Betriebsart Dauerbetrieb Schutzgrad IP 00 gegen das Eindringen von Fl ssigkeiten Schutzklasse I Nicht geeignet f r den Einsatz in explosiver Umgebung ce Technische nderungen vorbehalten Wir empfehlen Ihnen uns Ihr Sun Protection Diagnostic SP 37 einmal im Jahr zur berpr fung und Neukalibrierung einzusenden Haben Sie noch Fragen zum Sun Protection Diagnostic SP 37 und seinem Zubeh r Bitte sprechen Sie uns an olav friis cosmetix N rdliche M nchner Str 2a D 82031 Gr nwald Telefon 49 0 89 70 05 87 07 Telefax 49 0 89 70 05 87 05 Email info friis cosmetix de www friis cosmetix de SP37 deutsch 12 2003 20
20. r die Kategorie ber 1000 m angegeben werden Klimazonen Die Einteilung ist nur eine An hrerung m gliche Reiseziele lassen sich wie folgt einteilen nordisch Skandinavien Nord Russland Alaska Kanada kontinental Mitteleuropa USA Neuseeland Tasmanien S drussland subtropisch S deuropa S den der USA Nordafrika S d Australien Japan China Nord Indien Mittlerer Osten S d Afrika Chile Paraguay Uruguay tropisch Fern Ost Karibik Nord Australien S d Pazifik Mittel Afrika Mittel Amerika Brasilien Peru Bolivien Nat rlich spielt auch die Tageszeit eine erhebliche Rolle Sie sollten Ihren Kunden immer empfehlen die Sonne mittags zwischen 11 14 Uhr zu meiden SP37 deutsch 12 2003 16 3 3 Der Regler f r die Aufenthaltsdauer in der Sonne Stellen Sie an diesem Regler die gew nschte Aufenthaltsdauer in der Sonne ein W hlen Sie einen realistischen Durchschnittswert Das Drehen an diesem Regler ver ndert den SPF die Eigenschutzzeit bleibt unver ndert F r Phototyp I sollte der Maximalaufenthalt in der Sonne 1 Stunde nicht berschreiten selbst dann braucht dieser Phototyp bereits starke Sonnenschutzprodukte Sun Blocker f r den ganzen K rper 4 Stunden Aufenthalt sollten niemals berschritten werden egal um welchen Phototyp es sich handelt 3 4 Die Messung Im Display erscheint C 1234 f r die Melaninmessung wobei die 1 blinkt Man f hrt nun vier Melaninmessungen durch jeweils 1 auf jeder
21. schen und die menschliche Haut Einer der wichtigsten Schutzmechanismen der Haut ist die Bildung von Melanin die Pigmentierung die der Haut ihren Farbton verleiht Melanin wird in den Melanozyten der Epidermis erzeugt und in Form von kleinen Partikeln an die Epidermalzellen abgegeben erfolgt 24 48 Stunden nach der Bestrahlung Diese legen sich wie eine dunkle Schutzschicht ber den Zellkern Man unterscheidet zwei Arten der Pigmentierung SP37 deutsch 12 2003 7 Direkte Pigmentierung Diese wird durch die UV A Strahlung bewirkt Es erfolgt die Oxidation einer farblosen Vorstufe des Melanins also Br unung schon vorhandenen Melanins Indirekte Pigmentierung Sie wird durch die UV B Strahlung bewirkt Es erfolgt eine biochemische Reaktionskette die mit der Bildung von neuem Melanin endet Dabei ist die Anzahl und Dichte der Melanozyten nicht so entscheidend Vielmehr ist die F higkeit der Melanozyten Melanin zu produzieren genetisch verschieden Mitteleurop er lassen sich in 4 verschiedene Phototypen einteilen siehe auch Kapitel 1 4 Jeder Phototyp hat seine individuelle Eigenschutzzeit Dies ist die Zeit die er ohne Sonnenschutzmittel in der Sonne bleiben kann Bleibt er l nger braucht er entweder ein Sonnenschutzmittel oder er bekommt einen Sonnenbrand Helfen diese k rpereigenen Schutzmechanismen nicht weil die Haut durch elektromagnetische Strahlen berstrapaziert wird kann sich ein Erythem bilden Unter einem Erythe
22. tteriefach an der R ckseite des Ger tes Die beiden Pole der Batterie und m ssen nach innen zum Ger t hin zeigen Achten Sie darauf die Batterien richtig herum einzulegen Schrauben Sie den Sondenstecker der Sonde in die daf r vorgesehene Buchse hinten am Ger t Achten Sie unbedingt darauf die Sondenbuchse gem dem F hrungspin in den Stecker zu stecken Die Sondenstecker sind sehr empfindlich Dr cken Sie ihn nicht gewaltsam in das Ger t Falsches Einstecken kann die Sonde zerst ren kein Garantiefall F hrungspin SP37 deutsch 12 2003 12 Dr cken Sie die ON Taste um die Eingabe des Phototyps und die Melaninmessungen zu beginnen Wollen Sie das Ger t mit Netzstrom betreiben stecken Sie das Kabel eines 12 Volt Netzteils in die daf r vorgesehene kleine Buchse auf der linken Seite an der R ckseite des Ger tes Jetzt kann das Ger t an den Strom angeschlossen werden Wird mit dem Sun Protection Diagnostic SP 37 l nger als 15 Sekunden nicht gearbeitet ert nen f nf Piepst ne und das Ger t schaltet sich automatisch ab Wird das Ger t l ngere Zeit mehrere Wochen nicht benutzt empfiehlt es sich die Batterie zu entfernen und das Netzteil herauszuziehen 2 2 Betriebsvoraussetzung Das Ger t darf nur mit Batterie gem der Gebrauchsanweisung betrieben werden Batterieger te sind mit einer Spannungs berwachung ausgestattet die nur f r diesen Batterietyp konzipiert ist Nach einer Batteriewarnung z B
23. und die Hautstelle entweder mit der Hand vor dem einfallenden Licht zu sch tzen oder mit dem mitgelieferten Schaumstoffring ab durch den Sie die Sonde einfach durchstecken k nnen Es empfiehlt sich den Ring f r jede Messung aufzusetzen SP37 deutsch 12 2003 17 Nach der ersten Messung ert nt ein Piepston und die blinkende 1 verschwindet Es blinkt nun die 2 und die zweite Messung kann durchgef hrt werden F r die anderen Messungen gilt dies analog Um eine erneute Analyse zu beginnen dr cken Sie einfach die ON Taste 3 5 Die Ergebnisse Nach Abschluss aller vier Messungen erscheinen nun zwei Zahlen im Display und die entsprechende Diode der beiden Ketten leuchtet auf Die gelbe Diodenkette gibt die Eigenschutzzeit wieder die gr ne Diodenkette den ben tigten SPF je nach eingestellter Aufenthaltsdauer in der Sonne Beispiel f r ein Ergebnisdispla 6 12 y y ben tigter SPF eingestellt auf die Stunden Eigenschutzzeit 12 Minuten Aufenthalt in der Sonne Die Eigenschutzzeit der Haut gibt an wie lange sich die jeweilige Person ohne zus tzlichen Sonnenschutz in der Sonne aufhalten kann bevor ein Sonnenbrand Erythem entsteht EIGENSCHUTZZEIT x SPF GESCH TZTE ZEIT IN DER SONNE Bitte stellen Sie bei der Beratung immer heraus dass das geeignete Sonnenschutzprodukt von der gew nschten Aufenthaltsdauer in der Sonne abh ngt Programmierbedingt kann das Sun Protection Diagnostic SP 37 Lichtschutzfaktoren bis zu 63 anze
Download Pdf Manuals
Related Search