Home

p lik o p 3 c o m p a c t

Contents

1. 30 w x za XX EE PEG PEREG
2. va EVA 60 TO TO unv unv va
3. puc b COMPACT b 1 2
4. f 16 53 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 B
5. 3 1 2
6. u a Etk b EIK a 26 To b TA TNG TO TO 2 N GANCIOMATIC SYSTEM To Ganciomatic System Kal oro Pliko PZ
7. Ganciomatic b 18 29 PLIKO COMPACT 30
8. N TH OIONTA PEG PEREGO OION TO ZONIT gt A ZONITYA ME TO TIPOION AYTO ANOITMA EIK a b va TO Etk d Av ot ek TO TNG
9. 3 C ET OV CA HA OM IIN BOE m U O 5 gt O Or OZ 2 BE SAAN UJ gt m L b
10. O va Ep Kal TIG ATFOPA2TOY AIEYOYNEH 1 1 2 2 120 2 2 1 2 212 1 21212 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 202 2 2 2 2 2 2 2 2 20 Bubi OT MPO NTOZ env corpor
11. 252 or Korna He PEG PEREGO GANCIOMATIC
12. 0 2 oje X o X Jus ul ALBU
13. Navetta TO Navetta Ganciomatic pe TIG Navetta EVA EIK a va Navetta PLIKO 3 COMPACT Primo Viaggio 0 TO TO HE TA Ganciomatic TN TO TA ek b va unv TO
14. Ganciomatic ex oI gi b 18 V d 29 tay 2131 30 _3 _0 1 a_ _0 5 931 65 13
15. Peg P rego TOV 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internet www pegperego com gt A E 2 8 17 Avw 133 41 TMA 210 24 74 638 210 24 86 850 Fax 210 24 86 890 e mail info peramax gr www peramax gr Peramax e TENIKOI PEG PEREGO Peg Perego O TOV H O
16. do TH TON MEPON 30 que Ta w x gt lt S E PEG PEREGO S p A E H Peg P rego S p A ISO 9001 H motonoino 1509001 pe Tov H Peg P rego va
17. l X 11 3 b 2 gb 64 ssi Peg P rego _ J il X S
18. EIK d Etk e TOU va va Elx b 2 VIA va 3
19. c d e Ana _ Puc b 5 Ha N N 10 11 12 13 14 15
20. Ganciomatic Peg Primo Viaggio 0 Navetta 0 _ _ Onepayun c6opku U B H amp M
21. 5 b C d b
22. 3 PLIKO COMPACT Hee Navetta XL Primo Viaggio Tri Fix b P3 COMPACT
23. Peg P rego WWW pegperego com Peg P rego pla i gl vals alle sir Peg P rego i a Peg P rego 88 213 0039 039 60 800 147 414 ye 0039 039 33 09 992 assistenza pegperego it www pegperego com 66 IT Italiano Dichiarazione di conformit Denomina
24. gil Jal Laj 30 X lana ai 243 W 23 XX KI PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A 9001 SO Peg P rego
25. a Ta Peg Perego H arr 100 b 62 ZKEAETOY va un
26. 1 2 3 X ALII 13 22 3 pyly Primo Viaggio Tri Fix saa i 23 _3 _6 un 124 Jai 3 ye _3 _6 5
27. d e f 6 PYOMIZH EWC EVA 7 PYOMIXH va 8 va sple 19 2
28. _ Ganciomatic puc b PLIKO 3 COMPACT XL Carrycot P3 COMPACT Ganciomatic 19 Navetta 28 Ha Navetta PLIKO COMPACT Primo Viaggio 0
29. 5 kg 0 2 kg unv
30. Peg P rego Peg P rego 0039 039 60 88 213 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com 3 PEG PEREGO S P A Mer Via de Gasperi 50 20862 ARCORE MB Italy ne 50 20862 Apkope Mb 4 TR Turkce Bir Peg P rego r n n tercih ettiginiz i in size tesekk r ederiz A UYARI NEMLI bu talimatlari dikkatlice okuyunuz ve ileride de istifade edebilmek amaciyla muhafaza ediniz Bu talimatlara uyulmamasi halinde cocugun g venligi tehlikeye girebilir Bu r n oturma grubunda 1 ve arka zeminde de 1 gocuk tasinmasi icin tasarlanmistir r n retici tarafindan ng r lenden fazla sayida kullanici i in kullanmayiniz Bu r n oturma grubunda dogumdan itibaren 15 kg ye kadar olan bebekler i in tescil olunmustur Arka kisimda yer alan dayanak
31. HOVTEMA H Peg P rego KATANAAQTH A www pegperego com PEG P REGO Peg P rego
32. JS 27 GANCIOMATIC 25 3 Ganciomatic _3 Ganciomatic ja 5 9231 de tu 3 Ganciomatic 19 28 Le Aya Ganciomatic agli ouf dal psa Jl flow _3 3 Primo Viaggio O
33. AR 14 IT Italiano Grazie per aver acquistato un prodotto Peg P rego A AVVERTENZA IMPORTANTE leggere attentamente gueste istruzioni e conservarle per un futuro utilizzo La sicurezza del bambino potrebbe essere messa a rischio se non si eseguono gueste istruzioni Ouesto articolo stato progettato per il trasporto di 1 bambino nella seduta ed 1 bambino in piedi sulla pedanetta posteriore Non utilizzare guesto articolo per un numero di occupanti superiori a guanto previsto dal costruttore Questo articolo omologato per bambini dalla nascita fino a 15 kg di peso nella seduta La pedanetta posteriore omologata per il trasporto di un secondo bambino fino a 20 kg di peso Ouesto articolo e stato progettato per essere usato in combinazione con i prodotti Peg Perego Ganciomatic seggiolino auto Primo Viaggio gruppo 0 o Navetta gruppo 0 Prestare attenzione alla presenza del bambino guando si effettuano operazioni di regolazione dei meccanismi maniglione schienale Azionare sempre il freno guando si fermi e durante le operazioni di carico e scarico del bambino Le operazioni di assemblaggio preparazione del articolo di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da adulti Non utilizzate guesto articolo se presenta parti mancanti o rotture Evitare di introdu
34. Ganciomatic Navetta XL kat to Primo Viaggio ou da 0 ber Ganciomatic GANCIOMATIC va Ganciomatic HOX TA EIK a va Ganciomatic 28 29 30 3 32 TO TA b PLIKO 3 COMPACT Navetta XL va TO Navetta XL PLIKO P3 COMPACT pe TA Ganciomatic 19 TOU
35. Bac TO UTO Peg Perego A _ 15 20
36. b lt a gt b GANCIOMATIC SYSTEM Ganciomatic System U 3axBaraM Ganciomatic Pliko Navetta XL Primo Viaggio 0 Ganciomatic 27 GANCIOMATIC Ganciomatic Ha
37. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8 va TO TO va TA b va 1 TPOXOI HOX 2 KOYKOYAA va Etk b 0 H va
38. A qual D 2 C 0 J sz _ 3 A 4 Lol _3 ded _0 5 6 JA A
39. 31 32 K Ha puc Peg Perego 100 b 54
40. Co B di 7 ySe 3 8 A 1 2 9 a D 0 AC d
41. K B lt a gt b d e b
42. LET 1 2 3 Mnv 2 N N 23 24 2 Un PLIKO 3 COMPACT va Navetta XL Primo Viaggio Tri Fix tri fix va TO TO EIK a TOU To P3 COMPACT
43. 5 0 2 _ _ _
44. Laila _ X J i Li S PEG PEREGO CANCIOMATIC 26 23 GANCIOMATIC SYSTEM Ganciomatic System JI Primo Viaggio 0 Ganciomatic Le quill Ganciomatic Lai Lo ls
45. 55 Ji el 93 A glow D C d 14 25 9 15 o s b C o cme OU f 16
46. HMEPOMHNIA ATOPAX KATAZTHMATOZ H TOV 63 _ pasi _ 1 giis
47. Ta Peg Perego Ganciomatic Primo Viaggio 0 Trropt urreurr Navetta 0 _ _ TOU _ _ TOU TO va _
48. a dpi _6 Jalo 32 Le da doling Peg Perego b 5 901 100 gt
49. va B Tia va a Etk b e va HOVT PETE PYOMIZH XEIPOAABON Ot va 3 TA Va TIG
50. 15 J i Las si 20 fesa Peg Perego Ganciomatic vaa Primo Viaggio O 209 031 0 _ Laila 9 ELSI 5 X daat
51. 4255 AX 17 18 y 19 9 3 b 20 MEX 21 12213 Loselu _3 3 _0
52. 5 va LIE a b va d 9 4 Tia u onc TIG 5 va a Ol b
53. 16 CFR 1303 lead 16 CFR 1501 small parts CPSIA 2008 Konformit tserkl rung Die Firma PegPerego S p A erkl rt auf ihre Verantwortung dass der betreffende Artikel internen Abnahmetests unterzogen sowie gem B den g ltigen Bestimmungen von externen und unabhangigen Labors zugelassen wurde Datum und Ort der Ausstellung Arcore den 25 Juni 2010 PegPerego S p A Via De Gasperi 50 20043 Arcore MI ITALIEN declaraci n de conformidad Denominaci n del producto PLIKO P3 COMPACT C digo de identificaci n del producto PP8 Normativas de referencia origen EN1888 2003 A1 A2 A3 2005 EU EN1888 2003 A1 A2 A3 2005 EU with Carrycoat EN1888 2003 A2 2005 EU with Car Seat ASTM F833 EN71 3 European Directive 2005 84 CE Phtalates Directive European Directive 2002 61 CE Azocolourants 16 CFR 1303 lead 16 CFR 1501 small parts CPSIA 2008 Declaracion de conformidad PegPerego S p A declara bajo su responsabilidad que el art culo en objeto ha sido sometido a pruebas de ensayo internas y ha sido homologado seg n las normativas vigentes en laboratorios exteriores e independientes Fecha y lugar de expedicion Arcore 25 de junio de 2010 PegPerego S p A Via De Gasperi 50 20043 Arcore MI ITALIA MMFI0446 67 PEG PEREGO S p A VIA DE GASPERI 50 20862 ARCORE MB ITALIA tel 0039 039 60881 fax 0039 039 615869 616454 Servizio Post Vendita After S
54. 2 Z rove zdvihnite r m a ten sa automaticky otvor obr c Aby ste sa ubezpe ili e ste ko k otvorili spr vne skontrolujte dva bo n h ky obr d Ak p sy nie s riadne upevnen zatla te seda ku tak aby zapadla na miesto obr e 3 MONT za namestitev sprednjih koles spustite vzvod A in namestite kolo B dokler ne klikne na mestu 4 Pri mont i zadn ch koliesok spojen ch brzdovou ty ou umiestnite kolieska tak aby pridr ali vonkaj iu brzdu obr a POZOR skontrolujte i s kolieska spr vne zaisten aby kliknut m zapadli ako je to na obr zku obr b 5 Potom upevnite stredov diel na brzdovej ty i k r mu a skontrolujte i sa upevnil spr vne ako na obr zku 6 KO K Ko k upevn te nasunut m p tka cez predn h iky A a zadn h iky B a C Na obr zku je nazna en upevnen ko k NASTAVENIE RUKOV TE V ku rukov t je mo n nastavi do 3 pol h Ak chcete nastavi vy iu polohu stla te gomb k a z rove ahajte rukov te smerom nahor Ak chcete polohu zn i postupujte opa ne 8 BRZDA Ak chcete ko k zabrzdi zatla te nohou p ky na zadn ch kolieskach obr a Brzdy uvo n te zdvihnut m p ky 7 Brzdy zabrzdite v dy ke ko kom nepohybujete VRTLJIVA KOLESA da bi zavrteli sprednja kolesa spustite vzvode kot prikazuje pu ica 1 slika b KOLES V PEVNEJ POLOHE Aby sa koles neot ali potla te p
55. SERIJSKI BROJEVI 29 PLIKO P3 COMPACT iza naslona ima navedene informacije o nazivu proizvoda datumu proizvodnje i serijskom broju proizvoda Ove informacije su neophodne u slu aju reklamacije 59 OPREMA 30 ZASTITA OD KISE koja se montira na kupolu sl a ZASTITA OD KOMARACA koja se montira na kupolu sl b 31 TORBA torba s podlogom za presvla enje djeteta koju mo ete zaka iti na kolica sl a PUTNA TORBA Prakti na torba za avionski prijevoz kolica sl b SUNCOBRAN prakti an uskladen suncobran sl c DR A ZA BO ICE mo ete ga zaka iti na glivasti element na okviru proizvoda sl a OBLO ENI PODLO AK za sjedalice i kolica Peg Perego Zimska strana od pro ivenog d erseya ljetna strana 100 pamuk sl b I ENJE I ODR AVANJE ODR AVANJE PROIZVODA proizvod za titite od atmosferskih imbenika vode ki e ili snijega stalno i dulje izlaganje sun evom zra enju moglo bi uzrokovati promjenu boje mnogih materijala uvajte na suhom mjestu Redovito vr ite provjeru i zahvate redovitog odr avanja glavnih elemenata I ENJE KONSTRUKCIJE redovito istite plasti ne dijelove vla nom krpom bez uporabe otapala ili sli nih proizvoda metalne dijelove dr ite suhim da bi sprije ili nastanak hrde sve pokretne elemente dr ite istima sklopove za pode avanje i povezivanje kota e od pra ine ili pijeska a po potrebi podma ite uljem I ENJE ZA TITE OD KI E
56. TO 18 TO TO SERIAL NUMBER To PLIKO P3 COMPACT arr TOU EIK A KOYNOYTIIEPA EIK b To EIK A TOU EIK b
57. dotazione per chiudere i braccioli del telaio 21 PEDANETTA POSTERIORE la pedanetta posteriore agevola la mamma nel superare piccoli dislivelli e in pi pu trasportare il secondo bambino fig a SEOUENZA DI CARICO per utilizzare il PLIKO P3 COMPACT con due bambini fig b occorre inizialmente frenare il passeggino successivamente posizionare il bambino pi piccolo nella seduta e agganciare la cintura di sicurezza 1 Impugnare i manici 2 e fare salire il secondo bambino sulla pedanetta 3 Non lasciate mai soli i vostri bambini Non permettete al bambino di salire sulla pedanetta posteriore con il passeggino vuoto 22 CHIUSURA prima di chiudere PLIKO P3 COMPACT necessario sganciare la Navetta XL o il seggiolino auto Primo Viaggio Tri Fix E possibile chiudere il passeggino con una sola mano tirare verso l alto prima una leva e poi l altra fino allo scatto 23 Impugnare la maniglia centrale e tirarla verso l alto fino alla chiusura fig a Verificare la corretta chiusura del carrello dal gancio di sicurezza fig b II carrello chiuso rimane in piedi da solo 24 TRASPORTO Il PLIKO P3 COMPACT si pu trasportare comodamente tenendo le ruote anteriori fisse impugnando la maniglia centrale fig a Si pud trasportare anche grazie alla maniglia laterale fig b 25 SFODERABILIT per sfoderare il passeggino sganciare gli attacchi della sacca dai braccioli in sequenza come indicato fig a
58. kada koristite kolica s dvoje djece nikada ih ne ostavljajte bez nadzora i ne dozvolite drugom djetetu da se popne na stra nju podlogu kada su kolica prazna _ Ne koristite ru ke za odvajanje za transport ili podizanje kolica dok se u njima nalazi dijete PA NJA Ne dodajte nikakav madrac PRIJE KORI TENJA UVJERITE SE DA SU PROIZVODI PEG PEREGO GANCIOMATIC ISPRAVNO POVEZANI S PROIZVODOM MOGLO BI BITI OPASNO OSTAVITI BEZ NADZORA JISTITE EMU NU VANJEM U PET TOCAKA ZAKOPCAJTE POJAS PREKO STRUKA ZA ODVAJANJE NOG PRUE UPORABE UVJERITE SE DA EHANIZMI ZA PRICVRSCIVANJ SPRAVNO POVEZANI OVA PROIZVOD NIJE NAMIJENJEN ZA JOGGING ILI ROLANJE PRI POSTUPCIMA OTVARANJA ZATVARANJA UVJERITE SE DA SE DIJETE NALAZI NA SIGURNOJ UDALJENOSTI Lo ol IZBJEGLI JED _ NE DOZVOLITE DJETETU DA SE IGRA S OVIM PROIZVODOM UPUTE ZA UPORABU 1 OTVARANJE prije otvaranja kolica potrebno je skinuti dva za titna Cepa kukica inace se kolica nece ispravno otvoriti sl a Za otvaranje kolica povucite prema gore dvije poluge na ru kama sl b 2 istodobno podignite kolica koja de se automatski otvoriti sl c Za provjeru ispravnog otvaranja kolica provjerite dvije bo ne kuke sl d Ako prednje kuke nisu dobro zaka ene pritisnite sjedalo sl e dok se ne za uje glasni klik 3 MONTA A za monta u prednjih kota a spustite polugu Ai ubacite kota dok se ne uje glasni klik 4 Za monta u zadnjih kota a spojenih polugom ko
59. kancalama mekanizmalar vs temiz olmas n sa lay n z toz ve kum gibi maddelerle kaplanmas na mahal vermeyiniz gerekti i takdirle ince ya ile ya lay n z YGMURLUGUN TEM ZL ya murlu u bir s nger ve sabunlu su ile deterjan kullanmaks z n temizleyiniz KUMA KISIMLARIN TEM ZL kuma zeminlerin tozdan ar nd r lmas amac yla f r a kullan n z ve azami 30 derece s daki suda y kay n z s kmay n z klorlu maddeler ile kaynatmay n z t lemeyiniz kuru temizleme yapmay n z leke kart c sol W x 23 XX PEG PEREGO S p A ERR Peg P rego S p A ISO 9001 sertifikas na B haizdir S z konusu sertifikalandirma Kullanicilara Sirketin seffaf ve g venilir calismalari konusunda garanti sunmaktadir Peg Prego bu belgede belirtilen r n zellikleri zerinde teknik ve ticari gereksinimlere istinaden arzuladidi zaman de i iklik yapabilme hakk n sakl tutar Peg Prego gereksinimlerine en iyi ekilde verebilmek i in t m M terilerinin emrine amadedir Bu nedenle de M terilerimizin fikir ve g r lerini almak bizler i in gayet nemlidir r n m z kulland ktan sonra a a da belirtilen internet sitemizde bulabilece iniz M teri Memnuniyet Formunu doldurmak suretiyle muhtemel g r ve nerilerinizi bizlere bildirebilirseniz Sizlere m te ekkir oluruz www pegperego com 1509001 PEG PEREGO TEKNIK BAKIM SERVISI Modelin parca
60. ngulos del asiento tirar hacia fuera de la palanca y simult neamente girar hacia arriba los dos enganches hasta o r el clic fig_a Para bajar los enganches Ganciomatic del cochecito tirar la palanquita hacia fuera y a la vez girar los enganches hacia abajo fig_b PLIKO P3 COMPACT Navetta XL Para enganchar el capazo Navetta XL frenar PLIKO P3 COMPACT levantar los acoples Ganciomatic del chasis quitar la barra frontal Punto 19 introducir los tapones en dotaci n para cerrar los brazos del chasis subir el apoyapiernas en la posici n m s alta tomar el asa de la Navetta 28 colocar la Navetta en las conexiones Ganciomatic de 29 30 3 32 la silla de paseo manteniendo el lado de la cabeza del mois s en la parte opuesta a los mangos de la silla de paseo apretar con las dos manos en los lados de Navetta hasta oir un clic fig_a Para desenganchar la Navetta del cochecito y para mas informaci n consulte el manual de uso PLIKO P3 COMPACT Primo Viaggio grupo 0 para enganchar la silla de auto frenar el chasis levantar los acoples Ganciomatic del chasis orientar la silla de auto hacia la mama y empujarla hacia abajo hasta que se produzca el encastre fig_b Es importante no quitar la barra frontal de la silla de paseo cuando se engancha la silla de auto para el enganche de la barra frontal consultar el punto 18 Para desenganchar la silla de auto de la silla de paseo c
61. retim tarihi ve r n n seri numarasi ile ilgili bilgiler bulunmaktadir Bu bilgiler herhangi bir sikayet icin gereklidir AKSESUARLAR YAGMUR TENTESI basliga dugmelenebilir sek a CIBINL K ba l a d melenebilir sek b 31 CANTA Bebe in bezini de i tirmek i in pedli bez degistirme cantasi Pusete takilir sek a SEYAHAT CANTASI Puseti ucakla tasimak icin pratik kalin kumastan canta sek b SEMSIYE pratik semsiye sek c 32 BARDAK TUTUCU bebek arabas n n er evesindeki mantar d meye tak labilir ek a Peg Perego ocuk y ksek sandalyeleri ve pusetleri i in i i pamukla doldurulmu minder K l k taraf jersey makine rme y nden ve yazl k taraf 96 100 pamuktan imal edilmi tir ek b TEM ZL K VE BAKIM R N N BAKIMI atmosferik etkenlerden koruyunuz bu r n n su ya mur kar gibi atmosferik etkenlerden muhafaza edilmesi gerekir uzun s reli g ne e maruz kal nmas halinde baz aksamda renk de i imleri g r lebilir s z konusu r n kuru bir mekanda muhafaza ediniz Temel aksamlar zerine d zenli aral klarla kontrol ve bak m i lemleri uygulay n z ASE TEM ZL plastik aksamlar periyodik olarak nemli biz bezle herhangi b ir solvent veyahut da benzeri mamul kullanmaks z n temizleyiniz metal k s mlar n paslanmaya kar korunabilmesi i in kuru muhafaza edilmesi gerekmektedir t m m teharrik aksam n ayar mekanizmalar
62. u nezasahuje do iadnych pohybliv ch ast na nosnej asti alebo ko ku pred skladan m ko ka dajte po ah proti da u v dy dole _ V pripade e ko k pou vate pre dve deti nikdy ich nenech vajte bez dozoru a nedovo te star iemu die a u vyst pi na zadn n lapn plo inu v pr pade ke je ko k pr zdny _ Nepou vajte odop nacie p ky na prepravu alebo nadvihnutie ko ka ak je v om usaden die a POZOR Neprid vajte iadnu vlo ku ED POU IT M SKONTROLUJTE ZE ROBKY PEG PEREGO GA CIOMATIC SPRAVNE K VYROBKU NECH VAJTE DIE A BEZ DOZORU ZE TO BYT NEBEZPE N POU ITE PATBODOVY EZPECNOSTNY PAS BRUSNY PAS A FD POUZITIM I S HANIZMY ENE NTO VYROBOK NIE JE VHODNY PRE HANIE ALEBO PRE KOLIESKOVE CH OTVORENIA A TVORENIA SA UISTITE E DIE A JE STATO NEJ VZDIALENOSTI ABY STE EDI LI PORANENIAM _ NEDOVO TE ABY SA DIE A HRALO S T MTO PRODUKTOM Nov CSA Z SE gt WN gt Z O T lt Tara OLO TI H A lt O E O lt no ZO TI lt ETI O 20 D O O lt m gt gt UUD lt gt DU mo POKYNY 1 OTVORENIE Pred otvoren m r mu odstr te dve bezpe nostn z tky z h kov inak nebude mo n spr vne otvori ko k obr a R m otvorte potiahnut m dvoch p ok na rukov tiach smerom nahor obr b
63. 8 9 10 1 12 13 14 15 16 17 18 19 mango hacia arriba Para bajarlo actue en sentido contrario FRENO para frenar la silla de paseo baje con el pie las palancas colocadas en las ruedas posteriores Fig a Para desbloguear los frenos act e en sentido contrario Cuando est parado accionar siempre los frenos RUEDAS PIVOTANTES para hacer gue las ruedas anteriores sean giratorias Fig b es necesario bajar la palanca como muestra la flecha 1 RUEDAS FIJAS Para gue sean fijas accionar la palanca en sentido contrario como indica la flecha 2 CAPOTA para montarla enganchar los acoples laterales de la capota en los alojamientos del chasis hacia fuera hasta o r el encastre Fig a abotonarla al interior del brazo Fig b y al respaldo de la silla de paseo Fig c La capota est dotada de una ventana para observar al ni o de un pr ctico bolsillo de gran capacidad Fig d y de un lazo en el gue se pueden enganchar juguetes Fig e Para guitar la capota desenganchar del chasis los acoples laterales de la capota presionando hacia el interior y desabotonarla del interior del brazo y del respaldo de la silla de paseo Abriendo la cremallera se puede separar la parte posterior del tejido utilizando la capota tambi n como parasol Fig a Para volver a unir la parte posterior del tejido cierre la cremallera Fig b Si se baja el respaldo de la silla de paseo la
64. E bis sie h rber einrasten MONTAGE Zur Montage der Vorderr der den Hebel A nach unten klappen und das Rad B aufstecken bis es einrastet Zur Montage der mit der Bremsstange verbundenen Hinterr der diese unter Anziehen der AuBenbremse positionieren Abb A ACHTUNG berpr fen ob das Einhaken wie in der Abbildung korrekt bis zum Einrasten erfolg ist Abb B Schlief lich das mittlere Element auf der Bremsstange am Rahmen befestigen und dabei kontrollieren dass dieses korrekt und wie in der Abbildung dargestellt eingerastet ist KORB Zur Montage des Korbs die Laschen an den vorderen A und hinteren Haken B und C befestigen Die Abbildung zeigt den eingeh ngten Korb GRIFFE VERSTELLEN Die Griffe k nnen auf 3 verschiedene H hen eingestellt werden Zum Verlangern der Griffe den Knopf dr cken und den Griff gleichzeitig nach oben ziehen Zum Verk rzen den Griff hingegen nach unten dr cken FESTSTELLBREMSE Zum Feststellen des Sportwagens 10 1 12 13 14 15 16 17 18 die einen Hebel an den Hinterr dern mit dem Fuf nach unten dr cken Abb A Zum L sen der Feststellbremse einen Hebel nach oben dr cken Bet tigen Sie immer die Feststellbremse wenn der Kinderwagen still steht SCHWENKBARE R DER Um die Vorderr der schwenken zu k nnen Abb A den Hebel in Pfeilrichtung 1 nach unten dr cken GESPERRTE R DER Um die R der zu sperren den Hebel
65. Zun chst an den Griffen den einen und dann den anderen Hebel bis zum Einrasten nach oben ziehen 23 Den mittleren Griff in die Hand nehmen und nach oben ziehen so dass der Wagen zusammenklappt Abb A Am Sicherheitshaken berpr fen ob der Sportwagen richtig zusammengelegt ist Abb B Der zusammengelegte Sportwagen ist von alleine standfest 24 TRANSPORT Der PLIKO P3 COMPACT kann bequem transportiert werden mit festgestellten Vorderr dern Den Wagen dazu am mittleren Griff ziehen Abb A Er kann auch am Setitengriff getragen werden Abb B 25 ABNEHMBARER BEZUG Um den Bezug des Buggys abzunehmen die Befestigungen des Sacks der Reihenfolge nach von den Armlehnen l sen wie dargestellt Abb a Den Knopf des Sacks seitlich l sen und den Sack von der Beinauflage ziehen Den mittleren Gurt des Bauchgurts unter dem Sitz hervorziehen Abb b 26 dann die Kn pfe des Sacks vom Sitz l sen und den Bauchgurt nur von einer Seite aufschrauben indem der Finger unter der Mutter gehalten wird Von oben herausziehen GANCIOMATIC SYSTEM Mit den Verbindungsb geln des Ganciomatic Systems k nnen Sie die Babywanne Navetta XL und den Autokindersitz Primo Viaggio Gruppe 0 auf dem Sportwagen Pliko P3 einfach und schnell befestigen 27 GANCIOMATIC VERBINDUNGSBUGEL DES SPOTWAGEN Zum Aufstellen der Ganciomatic Anschl sse am Kinderwagen heben Sie zun chst in den Ecken des Sitzes den Uberzug an dr cken dann
66. den til fremtidig brug Barnets sikkerhed kan blive udsat for risiko hvis denne brugsanvisning ikke f lges Denne artikel er udformet til transport af 1 barn i s det og 1 st ende barn p bageste st br t Anvend ikke denne artikel til et st rre antal b rn end det der er fastsat af producenten Denne artikel er godkendt til b rn lige fra f dslen og op til 15 kg i s det Bageste st br t er godkendt til transport af et andet barn med en v gt op til 20 kg _ Dette produkt er blevet udviklet til at blive brugt sammen med Ganciomatic produkter fra Peg Perego autostole af m rket Primo Viaggio gruppe 0 eller Navetta lifte gruppe 0 _ N r barnet er til stede skal der udvises stor opm rksomhed ved justering af mekanismerne styr rygl n Sl altid bremsen til under ophold eller n r barnet s ttes i eller tages op af vognen Montering og forberedelse af produktet samt reng ring og vedligeholdelse m kun udf res af voksne _ Brug ikke denne artikel i tilf lde af manglende eller defekte dele _ Undg at s tte fingrene ind i mekanismerne Eventuelle genstande der h nges p h ndgrebet eller andre greb kan g re produktet ustabilt f lg altid producentens anvisninger vedr rende den maksimalt tilladte last _ L g ikke ting i kurven med en samlet v gt p over 5 kg S t ikke tungere ting i flaskebeholderen end angivet p flaskebeholderen og aldrig varme drikke Stik ikke ting i l
67. enstv se obra te na servisn st edisko Peg P rego a pokud mo no uve te s riov slo v robku tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internetov str nky www pegperego com 43 SK Sloven ina akujeme e ste si vybrali v robok Peg P rego A UPOZORNENIE D LE IT pre tajte si d kladne tieto in trukcie a uschovajte si je pre pou itie v bud cnosti Bezpe nos die a a by mohla by ohrozen v pr pade e tieto in trukcie nie s dodr an _ Tento v robok je ur en pre prepravu 1 die a a na seda ke a 1 die a a ktor stoj na zadnej st pa ke Nepou vajte tento v robok pre v po et u vate ov ako je ur en v robcom _ Tento v robok je schv len pre deti od narodenia do 15 kilogramov v hy na seda ke Zadn st pa ka je schv len pre prepravu druh ho die a a do v hy 20 kg Tento v robok bol navrhnut na pou vanie s v robkami Peg Perego Ganciomatic Autoseda ka Primo Viaggio skupina 0 alebo vani ka Navetta skupina 0 D vajte pozor aby ste nezranili die a po as nastavovania mechanizmov dr adlo opierka _ Ke ko k v k ude v dy ho zabrzdite Ko k zabrzdite aj pri naklad a vykladan die a a _ Oper cie spojen s mont ou pr pravou v robku isten m a dr bou musia vykon va len dospel osoby _ V robok nepou vajte ak niektor s ast
68. in Gegenrichtung bewegen wie von Pfeil 2 angezeigt VERDECK Um das Verdeck zu montieren die seitlichen Befestigungen des Verdecks in den Sitzen des Rahmens nach auBen bis zum Einrasten anbringen Abb b Dann im Inneren der Armlehne Abb b und an der R ckenlehne des Buggys Abb c mit den Kn pfen befestigen Das Verdeck ist mit einem Fenster versehen um das Kind beobachten zu k nnen mit einer praktischen und ger umigen Tasche Abb d und einem Gurt zum Anbringen von Spielen Abb e Zum Abnehmen des Verdecks Die seitlichen Befestigungen des Verdecks vom Rahmen l sen indem in Gegenrichtung nach innen gedr ckt wird und die Kn pfe an der Innenseite der Armlehne und der R ckenlehne des Buggys ffnen Durch ffnen des ReiBverschlusses kann das hintere Verdecksegment abgenommen und das Verdeck als Sonnenschutz verwendet werden Abb A Das hintere Verdecksegment kann mit dem Rei verschluss wieder am Verdeck angebracht werden Abb B Durch Absenken der R ckenlehne verl ngert sich der hintere Teil des Verdecks Mit dem Doppelreif verschluss kann ein Fenster ge ffnet werden um das Kind zu beobachten wahrend es schlaft oder um es mit mehr Luft zu versorgen 5 PUNKT SICHERHEITSGURT Zum Anlegen der Sicherheitsgurte die beiden Gurtzungen des Beckengurts mitden aufgesteckten Schultergurt sen Pfeil A bis zum Einrasten in das Gurtschloss des Schrittgurtes stecken Pfeil B Zum L sen die Taste in der Mitt
69. operite spu vom i vodom sa sapunom bez upotrebe deterd enta I ENJE TKANINE i etkajte tkaninu radi uklanjanja pra ine te ru no operite na temperaturi od maksimalno 30 ne savijajte ne izbjeljujte klorom ne gla ajte ne koristite kemijsko i enje ne skidajte mrlje otapalima i ne su ite u rotacijskoj su ilici rublja WA 24 XX M PEG P REGO S p A Peg P rego S p A ima certifikat ISO 9001 Certifikacija pru a kupcima i korisnicima jamstvo transparentnosti i povjerenja u na in poslovanja tvrtke Peg P rego mo e bez prethodne najave mijenjati modele opisane u ovom dokumentu radi tehni kih ili komercijalnih razloga Peg P rego stoji na raspolaganju viastitim kupcima za udovoljavanje svih zahtjeva u okviru vlastitih mogu nosti Da bismo postigli navedene ciljeve misljenje na ih kupaca za nas je vrlo vrijedno i va no Bili bismo Vam izuzetno zahvalni kad biste nakon uporabe na ega proizvoda popunili UPITNIK O ZADOVOLJSTVU KUPCA koji se nalazi na web stranici www pegperego com i tako nam uputili va e primjedbe ili prijedloge SLU BA ZA PODR KU PEG PEREGO U slu aju gubitka ili o te enja dijelova proizvoda koristite isklju ivo originalne dijelove Peg P rego Za mogu e popravke zamjene informacije o proizvodima prodaji originalnih rezervnih dijelova i opreme obratite se Slu bi za podr ku Peg Perego po mogu nosti sa serijskim brojem proizvoda tel 0039 039 60 88 213 zeleni broj
70. puuttuu osia tai jokin osa on rikki Varo sormien laittamista mekanismien v liin _ Tavaroiden ripustaminen ty nt aisaan tai kahvoihin voi tehd tuotteesta ep vakaan Noudata valmistajan enimm iskuormituksesta antamia ohjeita _ Ala laita koriin kuormia joiden paino ylitt 5 kg Al laita juomanpidikkeeseen esineit joiden paino ylitt pidikkeeseen merkityn painorajan l k koskaan kuumia juomia l laita kuomujen taskuihin jos sellaisia on esineit joiden paino ylitt 0 2 kg _ Suojakaarta ei ole suunniteltu kest m n lapsen painoa Suojakaarta ei ole suunniteltu pit m n lasta istuimessa eik se korvaa turvav it _ l k yt tuotetta portaiden tai askelmien l heisyydess l k yt paikoissa joissa lapsen k sien ulottuvilla on l mm nl hteit avotulta tai vaarallisia esineit Muiden kuin valmistajan hyv ksymien lis varusteiden k ytt saattaa olla vaarallista _ VAROITUS l k yt sadekuomua jos sellainen on olemassa sis tiloissa ja varmista s nn llisesti ettei lapsella ole liian kuuma l pys k i lastenrattaita l mm nl hteiden l helle ja pid ne poissa sytytettyjen tupakoiden ulottuvilta Sadesuojaa saa k ytt rattaissa vain kun suojan tukena on rattaiden kuomu tai aurinkovarjo K yt sadesuojaa ainoastaan aikuisen valvonnassa Varmista ett sadekuomu ei ole lastenrattaiden liikkuvien osien tiell poista aina sadekuomu ennen lasten
71. sganciare il bottone della sacca lateralmente estrarre la sacca dal poggiagambe Sfilare lo spartigambe del cinturino da sotto la seduta fig b 26 sganciare i bottoni della sacca dalla seduta svitare il cinturino solo da un lato tenendo il dito sotto al dado sfilarla dall alto GANCIOMATIC SYSTEM Ganciomatic System il sistema pratico e veloce che ti permette di agganciare la Navetta XL il seggiolino auto Primo Viaggio gruppo 0 alla Base Ganciomatic del passeggino con un solo gesto Appoggiarli alla Base Ganciomatic e premere sul prodotto con entrambe le mani fino al click Azionare sempre il freno del telaio o passeggino prima di agganciare e sganciare i prodotti consultare i rispettivi manuali istruzioni Verificare che l elemento di trasporto del bambino sia correttamente agganciato 27 ATTACCHI GANCIOMATIC DEL PASSEGGINO per alzare gli attacchi Ganciomatic tirare verso l esterno la levetta e contemporaneamente ruotare verso l alto i due attacchi fino al click fig a Per abbassare gli attacchi Ganciomatic tirare verso l esterno la levetta e contemporaneamente ruotare verso il basso gli attacchi fig b PLIKO P3 COMPACT Navetta XL per agganciare la Navetta XL occorre frenare PLIKO P3 COMPACT alzare gli attacchi Ganciomatic del telaio togliere il frontalino Punto 19 inserire i tappi in dotazione per chiudere i braccioli del telaio 16 alzare il poggiagambe ne
72. 19 poss vel abrir o apoio de m os somente de um dos lados para facilitar a entrada e a sa da da crian a quando maior Para abrir pressionar o bot o colocado sob o apoio de bracos e contemporaneamente puxar o apoio de m os para fora Fig a Para retirar o apoio de m os pressionar os dois bot es colocados sob os apoios de bracos e contemporaneamente puxar o apoio de m os para fora Fig b 20 Quando se retirar o painel frontal insira os tamp es fornecidos para fechar os bracos da estrutura 21 PLATAFORMA TRASEIRA A plataforma traseira ajuda a m e a superar pequenos desn veis bem como a transportar um segundo filho fig_a SEQU NCIA DE CARGA para usar o PLIKO P3 COMPACT com duas criancas fig_b inicialmente necess rio travar o carrinho de beb sucessivamente posicionar a crian a mais nova no assento e apertar o cinto de seguranca 1 Segurar os man pulos 2 e deixar subir a segunda crianca para a plataforma 3 Jamais deixar as criancas sozinhas N o permitir que a crianca suba para a plataforma traseira quando o carrinho de beb estiver vazio 22 FECHO antes de fechar PLIKO P3 COMPACT necessario desapertar Navetta XL ou a cadeirinha auto Primo Viaggio Tri Fix tri fix poss vel fechar o carrinho de beb com uma s m o puxar para cima primeiro uma alavanca e depois a outra at fazer fazer clique 23 Segurar o man pulo central e pux lo para cima at ao fecho fig a
73. 800 147 414 poziv iz fiksne mre e faks 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internet stranica www pegperego com EL Peg P rego A TIG H va propone 1 1 Mny _ 15 kg oto H TH 20 _ TO
74. A Ganciomatic System egy olyan praktikus s gyors rendszer amely a Ganciomatic kapcsoknak k sz nhet en lehet v teszi az ugyancsak Ganciomatic rendszerrel felszerelt Navetta XL s a Primo Viaggio 0 csoport r kapcsol s t a Pliko P3 sportkocsi v ltozat ra A SPORTKOCSI GANCIOMATIC KAPCSAI a sportkocsi Ganciomatic kapcsainak felhajt s hoz emelj k fel a huzatot az l ke sarkain l h zz k a k lt r fel a kart s ezzel egyidej leg forgass k felfel a k t kapcsot kattan sig a bra A sportkocsi Ganciomatic kapcsainak leenged s hez h zz k a k lt r felfel a kart s egyidej leg forgass k lefel a kapcsokat b bra PLIKO 3 COMPACT XL Carrycot A m zekos r t rt n r gz t s hez r gz tse a PLIKO P3 COMPACT ot a r gzit f kkel emelje fel a kereten tal lhat Ganciomatic kapcsokat t vol tsa el a markolatot 19 l p s s illessze be a dug kat a v z kart maszaiba emelj k fel a l btart t a legmagasabb pozici ba 48 tarts k a Navetta m lykocsit a fogantyuj n l fogva 28 helyezz k a Navetta m lykocsit a sportkocsi Ganciomatic kapcsaira gy hogy a m lykocsi fejr sze a sportkocsi foganty ival ellent tes oldalra essen nyomja le a Navetta oldalait mindk t k zzel kattan sig a bra a Navetta m lykocsinak a kocsiv zr l t rt n lev tel re vonatkoz inform ci k az ahhoz tartoz haszn lati utas t sban tal lhat k PLIKO P3
75. ATTENTION s assurer que l op ration a correctement t r alis e jusqu au d clic comme sur la figure Fig b Enfin accrocher l l ment central sur la barre frein au ch ssis en s assurant que l op ration a correctement t r alis e comme sur la figure PANIER Pour monter le panier enfiler les boutonni res aux crochets avant A et aux crochets arri re B et C La figure montre le panier fix R GLAGE DES POIGN ES Le poign es sont r glables en hauteur en 3 positions Pour la position haute appuyer sur le bouton et en m me temps lever la poign e vers le haut Pour abaisser agir dans le sens inverse 8 FREIN Pour freiner la poussette baisser avec le pied les leviers situ es sur les roues arri re Fig a Pour d bloquer les freins agir dans le sens inverse A l arr t utiliser toujours les freins ROUES PIVOTANTES Pour rendre les roues avant pivotantes Fig b il faut baisser le levier comme la fl che 1 ROUES FIXES Pour les rendre fixes agir sur le levier dans le sens contraire comme l indique la fl che 2 9 CAPOTE pour la monter accrocher les fixations lat rales de la capote dans les sites du chassis vers ext rieur jusqu au d clic Fig a et la boutonner a l int rieur de l accoudoir Fig b 10 et au dossier de la poussette Fig c La capote est dot e d une fen tre pour observer l enfant d une grande poche pratique Fig d et d un lacet qui permet d
76. COMPACT Primo Viaggio 0 csoport A biztons gi gyermekiles t rten r gz t s hez r gz tse a v zat emelje fel a kereten tal lhat Ganciomatic kapcsokat helyezze be a biztons gi gyermek l st h ttal majd kattan sig nyomja azt lefel b bra A biztons gi gyermek l shez t rt n csatlakoztat s eset n ne tavolitsa el a markolatot a markolat felszerel s vel kapcsolatos inform ci k rt olyavassa el a 18 l p st A biztons gi gyermek l st a biztons gi gyermek l s haszn lati tmutat j ban le rtak szerint t vol tsa el SOROZATSZ MOK 29 A PLIKO P3 COMPACT sportkocsi h tt ml ja 30 31 32 m g tt a term k nev t a gy rt s idej t s a term k sorozatsz m t tartalmaz inform ci tal lhat Az esetleges reklam ci eset n ezeket az adatokat k rj k megadni KIEGESZIT K ES VED gombokkal a kocsitet h z illeszthet a bra SZUNYOGHALO gombokkal a kocsitet h z illeszthet b bra ZSAK pelenk z t ska v d huzattal egy tt a baba pelenk z s hoz A sportkocsira akaszthat a bra UTAZ T SKA praktikus t ska a sportkocsi l gi sz llit s hoz b bra ESERNY praktikus a sportkocsira szerelhet eserny c bra POH RTART ez a babakocsi v z nak gomba alak gombjahoz r gz thet a bra P RNABET T Peg P rego etet sz kekhez s babakocsikhoz A t li oldal kellemes p rn zott dzs rz anyagb l
77. Diese Anweisungen sorgf ltig lesen und danach aufbewahren Die Sicherheit des Kindes k nnte bei Nichtbeachtung der Anweisungen gefahrdet werden _ Dieser Artikel ist fur die Beforderung eines Kindes auf dem Sitz und fiir ein auf dem hinteren Trittbrett stehendes Kind vorgesehen _ Den Artikel nicht fur mehr Insassen verwenden als vom Hersteller vorgesehen Dieser Artikel ist f r Kinder ab der Geburt bis zu einem Gewicht von 15 kg auf dem Sitz zugelassen Das hintere Trittbrett ist f r den Transport eines zweiten Kindes bis zu einem Gewicht von 20 kg zugelassen _ Dieser Artikel wurde zur Verwendung in Kombination mit folgenden Peg Perego Ganciomatic Produkten konzipiert Kinderautositz Primo Viaggio Gruppe 0 oder Babywanne Navetta Gruppe 0 Bei Verstellen von beweglichen Teilen Griff R ckenteil auf das Kind acht geben _ Beim Halten und w hrend des Herein und Herausnehmens des Kindes immer die Feststellbremse einlegen _ Die Montage die Zusammensetzung des Artikels die Reinigung und die Instandhaltung d rfen ausschlieBlich von Erwachsenen durchgef hrt werden Artikel nicht mit fehlenden oder defekten Bauteilen verwenden Nicht die Finger in die Mechanismen halten _ Gewichte die am Trageb gel oder am Schieber angebracht sind k nnen die Stabilit t des Artikels beeintr chtigen die Anweisungen des Herstellers in Bezug auf das vorgesehene H chstgewicht beachten _ Keine Gegenst nde mit einem G
78. EZZEL A TERMEKKEL J TSSZON UTAS T SOK 1 SZ TNYIT S a kocsiv z sz tnyit sa el tt le kell venni a k t v d dug t a horgokr l m sk l nben a sportkocsi nem nyithat sz t helyesen a bra A kocsiv z sz tnyit s hoz felfel kell h zni a foganty kon l v k t kart b bra 2 Egyidej leg emelj k fel a kocsiv zat amely ekkor automatikusan sz tny lik c bra Annak vizsg lata c lj b l hogy a sportkocsi helyesen van e kinyitva ellen rizz k az oldals k t horgot d bra Ha a p ntok nincsenek a megfelel m don r gz tve nyomj k le az l st e bra hogy az bekattanjon 3 OSSZESZERELES az els kerekek felszerel s hez engedj k le az A kart s illessz k be a B kereket kattan sig 4 A h ts ker k f kr ddal egy ttes szerel s hez helyezze be ket a k ls f ket tartva a bra FIGYELEM ellen rizze hogy helyesen bekattant e mint az az br n l that b bra 5 V g l kattintsa be a r dra a k z ps elemet s ellen rizze hogy Helyesen bekattanjon mint az br n l that 6 KOS R a kos r feler s t s hez illessz k a gomblyukakat az el ls A illetve a h ts B s C kamp kra Az bra a beakasztott kosarat mutatja 7 A TOL KAR BE LL T SA A k t tol kar 3 magass gfokozatba ll that A magasabb fokozatba val be ll t sa c lj b l nyomj k meg a gombot a tol karokat pedig ugyanakkor h zz
79. Kuomun irrottamiseksi kytke kuomun sivussa olevat kiinnikkeet irti painamalla niit p invastaiseen ja sisdsuuntaan irrota kuomu avaamalla napit k sinojan ja rattaiden selk nojan sis lt 11 Voit irrottaa kankaan takaosan avaamalla vetoketjun ja k ytt kuomua my s sadesuojana kuva a Kiinnit kankaan takaosa uudelleen sulkemalla vetoketju kuva b 12 Kun rattaiden selk nojaa lasketaan takakuomu laajenee ja kaksoisvetoketjun l pi voidaan avata ikkuna josta p see enemm n ilmaa ja lasta voidaan valvoa t m n nukkuessa 13 VIISIPISTETURVAVY kiinnit laittamalla vy t r n ymp ri kulkevan vy n jonka olkahihnat on kiinnitetty nuoli a soljet jalkojen v list kulkevaan vy h n niin ett ne naksahtavat paikalleen nuoli b Irrota se painamalla keskell solkea olevaa painiketta nuoli c ja ved lantiovy t ulkosuuntaan nuoli d 14 Kirist ksesi vy t r hihnan ved molemmilta puolilta nuolen suuntaan L ys t ksesi sen tee p invastoin 15 Jos haluat s t turvavy n korkeutta vapauta molemmat soljet selk nojan takana Ved olkahihnoja itse si kohti nuoli a kunnes soljet vapautuvat ja ty nn ne selk nojan silmukoihin nuoli b Irrota olkahihnat verhoilusta nuoli c ja liit ne sopivimpaan solkeen nuoli d Kiinnit sitten molemmat soljet uudelleen selk nojan taakse nuoli e Kun kuuluu naksahdus soljet ovat lujasti kiinni kuva f 16 REISITUEN S T MINEN rei
80. OLUNUZ RUNLE OYNAMASINA U m TALIMATLAR ACMA araba iskeletini acmadan nce iki emniyet kapag n da askilardan cikarin aksi takdirde dogru sekilde acilmasi m mk n olmayacaktir Sek a Araba iskeletini a mak i in gidonlardaki kollar yukar ekin Fig b ayn anda araba iskeletini kald r n otomatik olarak a lacakt r ek c Pusetin do ru ekilde a ld ndan emin olmak i in iki yan ask y da kontrol edin ek d Kayytlar d zg n badlanamyyorsa yerine oturana kadar koltudun zerinde bastyryn tek e MONTAJ n tekerlekleri takmak i in kol A y indirin ve yerine kilitlenene kadar tekerlek B yi kayd r n Fren ubu u arac l ile birle tirilen arka tekerlekleri takmak i in bunlar d freni tutarak yerle tirin sek a D KKAT ekilde g sterildi i gibi klik sesini duyana kadar kenetlemenin do ru olarak ger ekle mi oldu unu kontrol edin ek b Son olarak kenetlemenin ekilde g sterildi i gibi do ru ger ekle mi oldu unu kontrol ederek iskeletteki fren ubu u zerine merkezi eleman kenetleyin SEPET sepeti takmak i in n ask A ve arka ask B ve C zerindeki halkalar kayd r n ekil tak l sepeti g stermektedir G DONLARIN AYARLANMASI Her iki gidonun y ksekli i 3 konuma da ayarlanabilir Daha y ksek konum i in gidonlar yukar do ru ekerken d meye bas
81. Para cualguier reparaci n sustituci n informaci n acerca de los productos venta de repuestos originales y accesorios contactar con el Servicio de Asistencia Peg P rego indicando en caso fuere presente el n mero de serie del producto tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it sito internet www pegperego com PT Portugu s Obrigado por ter escolhido um produto Peg P rego A ADVERT NCIA _ IMPORTANTE leia atentamente estas instruc es e conserve as para uma futura utilizac o A seguranca da crianca pode vir a ser colocada em risco se estas instruc es n o forem efectuadas Este artigo foi projectado para o transporte de 1 crianca no assento e 1 crianca em p no repousa p s posterior _ Nao utilizar este artigo para um n mero de ocupantes superior aguele previsto pelo fabricante _ Este artigo homologado para criancas desde o nascimento at aos 15 kg de peso no assento O repousa p s posterior homologado para o transporte de uma segunda crianga at aos 20 kg de peso _ Este artigo foi concebido para ser usado em combina o com os produtos Peg Perego Ganciomatic cadeirinha auto Primo Viaggio grupo 0 ou Navetta grupo 0 _ Prestar aten o presen a da crian a quando forem efectuadas operac es de regulac o dos mecanismos man pulo encosto Accione sempre o trav o quando parado e durante as operac es de carga e descarga da crianca _ A
82. abbottonarla al interno del bracciolo Fig b 10 e allo schienale del passeggino Fig c La capottina dotata di una finestra per osservare il bambino di una tasca pratica e capiente Fig d e di una laccetto a cui possibile agganciare dei giochini Fig e Per togliere la capottina sganciare gli attacchi laterali della capottina dal telaio premendo in senso opposto verso interno sbottonarla dal interno del bracciolo e dallo schienale del passeggino 11 Slacciando la zip possibile staccare la parte posteriore del tessuto utilizzando la capottina anche come parasole Fig a Per riattaccare la parte posteriore del tessuto unire la cerniera Fig b 12 Abbassando lo schienale del passeggino la capottina posteriore si allunga e grazie alla zip con doppio cursore possibile creare una finestra per far passare maggior aria e osservare il bambino guando dorme 13 CINTURA DI SICUREZZA 5 PUNTI per agganciarle inserire le due fibbie del cinturino girovita con bretelle agganciate freccia a nel cinturino spartigambe fino al click freccia b Per sganciarle premere il pulsante posto centralmente alla fibbia freccia c e tirare verso esterno il cinturino girovita freccia d 14 Per stringere il cinturino girovita tirare da entrambi i lati nel senso della freccia per allentarlo agire in senso contrario 15 Per regolare altezza delle cinture di sicurezza necessario sganciare sul retro d
83. accordance with regulations in force by external indepen dent testing laboratories Date and place of issue Arcore 25th June 2010 PegPerego S p A via De Gasperi 50 20043 Arcore Mi ITALY Declaration du conformit Denomination du produit PLIKO P3 COMPACT Identification du produit PP8 Standard du referiment origin EN1888 2003 A1 A2 A3 2005 EU EN1888 2003 A1 A2 A3 2005 EU with Carrycoat EN1888 2003 Al A2 2005 EU with Car Seat ASTM F833 EN71 3 European Directive 2005 84 CE Phtalates Directive European Directive 2002 61 CE Azocolourants 16 CFR 1303 lead 16 CFR 1501 small parts CPSIA 2008 Declaration du conformit PegPerego S p A d clare sous sa propre responsabilit que l article en question a t soumis des tests d essais internes et homologu selon les normes en vigueur par des laboratoires ext rieurs et ind pendants Date et lieu du publication Arcore 25 juin 2010 PegPerego S p A Via De Gasperi 50 20043 Arcore Mi ITALY Konformit t serkl rung Bezeichnung des Produktes PLIKO P3 COMPACT Kennzeichnungscode des Produktes PP8 Bezugsbestimmungen Ursprung EN1888 2003 A1 A2 A3 2005 EU EN1888 2003 A1 A2 A3 2005 EU with Carrycoat EN1888 2003 A1 A2 2005 EU with Car Seat ASTM F833 EN71 3 European Directive 2005 84 CE Phtalates Directive European Directive 2002 61 CE Azocolourants
84. and strollers Winter side made with cozy matelass jersey and summer side made with 100 cotton fig_b CLEANING AND MAINTENANCE PRODUCT MAINTENANCE protect from the weather water rain or snow prolonged and continuous exposure to bright sunlight may give rise to colour changes of various different materials store this product in a dry place The maintenance have to be regularly CLEANING THE CHASSIS periodically clean all plastic parts with a damp cloth Do not use solvent or similar cleaning products keep all metal parts dry to prevent rusting keep moving parts clean adjustment mechanisms locking mechanisms wheels and free of dust and sand and if necessary lubricate with light machine oil CLEANING THE RAIN CANOPY wash with a sponge and soapy water do not use detergents CLEANING FABRIC PARTS brush fabric parts to remove dust and wash by hand at a maximum temperature of 30 C do not wring do not use chlorine bleach do not iron do not dry clean do not apply solvent based stain removers and do not dry in a tumble dryer 7 x 23 EX i PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A is an ISO 9001 certified company This certification is a guarantee for customers and consumers of the transparency and trustworthiness of the company s procedures and working methods Peg P rego can make changes at any time to the models described in this publication for technical or commercial reasons Peg P rego is at the dispos
85. be a cipz rat b bra A sportkocsi h tt ml j t leengedve a h ts kocsitet meghosszabb that s a k t cipz r seg ts g vel egy ablak alak that ki a t bb leveg be raml s hoz s a gyermek megtekint s hez amikor alszik 5 PONTOS BIZTONS GI V a becsatol s hoz vezess k be a csip v sz j nak k t csatj t r csatolt v llp ntokkal a ny l a l belv laszt sz jba kattan sukig b ny l A lekapcsol shoz nyomja meg a r gz t k zep n tal lhat gombot c ny l s h zza kifel a der ksz jakat d ny l Az v megh z s hoz mindk t oldalon h zza a ny l szerinti ir nyba az vet kienged s hez h zza ellenkez ir nyba A biztons gi v magass g nak a be ll t s hoz csatolj k ki a h tt mla h ts r sz n tal lhat k t csatot H zz k maguk fel a v llp ntokat a ny l eg szen addig m g a csatok kiold dnak majd vezess k be ket a h tt ml n tal lhat vb jtat kba b ny l Vegy k ki a v llp ntokat a zs kb l c ny l s vezess k be a legmegfelel bb vb jtat ba d nyil majd ezt k vet en ism t csatolj k be a k t csatot a h tt mla h ts r sz n e ny l A csatok akkor vannak biztons gosan r gz tve ha bekattannak f bra A L BTART BE LL T SA a l btart h rom poz ci ba ll that A l btart leenged s hez h zz k lefel a k t oldals kart s egyidej leg engedj k le a l btart t A l b
86. de rechange disponibles en plusieurs couleurs sp cifier dans la demande DE Ersatzteile in mehr Farben vorhanden die in der Anfrage spezifiziert werden m ssen ES Repuestos disponibles en otros colores que se especificar n en el pedido PT Pe as de reposi o dispon veis em cores alternativas a serem especificadas no pedido NL Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren bij bestelling te specificeren DK Reservedele kan leveres i flere farver som bor specificeres ved bestillingen Fle Varaosia saatavana eri v risin ilmoita v ri tilauksessa CZ U n hradn ch d l kter jsou k dispozici ve vice barv ch je nutn na objedn vce specifikovat pr slu nou barvu SK Pri n hradn ch dieloch ktor s k dispoz cii vo viacer ch farb ch je potrebn pri objedn vke pecifikova elan farbu HU tartal k alkatr szek k l nb z sz nekben el rhet k melyeket rendel skor kell kiv lasztani SL Rezervni deli so na voljo v ve barvah ki jih je treba navesti pri naro ilu RU B Sipari te belirtilen de i ik renklerdeki yedek par alari mevcuttur HR SRB MNE BiH Zamjenski dijelovi dostupni u vise boja Sto je potrebno specificirati u narud bi EL
87. den Schieber nach au en und drehen dabei die Anschl sse nach oben bis sie h rbar einrasten Abb a Um die Ganciomatic Verbindungsb gel des Sportwagens einzuklappen m ssen der Arretierungsschieber nach au en gezogen und die B gel gleichzeitig nach unten gedreht werden Abb B PLIKO P3 COMPACT Navetta XL zum Befestigen der Navetta XL wie folgt vorgehen den PLIKO P3 COMPACT bremsen die Ganciomatic Befestigungen des Rahmens nach oben ziehen die Frontseite Punkt 19 entfernen und die im Lieferumfang enthaltenen Verschl sse zum Verschlie en der Armlehnen des Rahmens verwenden Beinauflage in die oberste Position stellen Tragewanne Navetta am Griff anheben 28 Tragewanne Navetta auf den Ganciomatic Kupplungen positionieren so dass die Kopfseite der Wanne gegen ber den Schiebergriffen liegt Die Tragewanne Navetta mit beiden H nden bis zum Einrasten nach unten dr cken Abb A Die Anleitung zum Abnehmen der Wanne und weitere Informationen finden Sie in der Gebrauchsanleitung der Tragewanne Navetta PLIKO P3 COMPACT Primo Viaggio Gruppe 0 zum Befestigen des Autositzes ist Folgendes erforderlich den Rahmen bremsen die Ganciomatic Befestigungen des Rahmens nach oben ziehen den Autositz zur Mutter ziehen und bis zum Klicken nach unten schieben Abb B Es ist wichtig dass die Frontseite nicht vom Buggy entfernt wird wenn der Autositz befestigt
88. detergentes LIMPEZA DAS PARTES EM TECIDO escove as partes em tecido para retirar poeiras e lave a mao a uma temperatura maxima de 30 n o torca n o use alvejante ou cloro nao passe a ferro n o lave a seco nao use tira manchas com solventes e n o seque por meio de m guinas de secar com tambor girat rio WJ gt lt S E PEG P REGO S p A Peg P rego S p A certificada ISO 9001 A certificac o oferece aos clientes e aos consumidores a garantia de transpar ncia e confianca no que se refere ao modo com que a empresa trabalha Peg P rego poder realizar em qualquer momento alterac es nos modelos descritos nesta publicac o por motivos t cnicos ou comerciais Peg Perego est disposi o dos seus Consumadores para satisfazer ao m ximo suas exig ncias Portanto conhecer a opini o de nossos Clientes para n s extremamente importante e precioso Ficaremos muito agradecidos se depois de ter utilizado um nosso produto quiser preencher o OUESTION RIO DE SATISFACAO DO CONSUMADOR a indicar eventuais observa es ou sugest es que encontrar em nosso site Internet www pegperego com SERVICO DE ASSIST NCIA PEG PEREGO Se inadvertidamente uma peca do modelo se perder ou danificar utilizar apenas pecas de substituic o Peg P rego originais Para eventuais repara es substituic es informac es sobre os produtos venda de pecas originais e acess rios contactar o Servico de Assist ncia Peg P
89. gomb kmi k strie ke obr b 31 TORBA Ta ka na preba ovanie s podlo kou na preba ovanie die a a D sa pripevni ku ko ku obr a CESTOVN TA KA Praktick pevn ta ka na pren anie ko ka v lietadle obr b D DNIK Praktick pripojite n d dnik obr c DR IAK NA POH R m e by pripojen k vypukl mu gomb ku na r me ko ka obr a POLSTROVAN VANK IK pre vysok detsk stoli ky a ko ky Peg Perego Zimn strana je vyroben z pohodln ho bavlnen ho d erseja a letn strana zo 100 bavlny obr b ISTENIE A DR BA DR BA V ROBKU chr te v robok pred atmosf rick mi vplyvmi voda d alebo sneh nepretr it a dlhodob vystavenie slne n mu iareniu m e sp sobi zmenu farby mnoh ch materi lov uchov vajte v robok na suchom mieste Pravidelne vykon vajte kontroly a dr bu na hlavn ch astiach v robku ISTENIE PODVOZKU pravidelne istite umelohmotn asti vlhkou handri kou nepou vajte rozp adl alebo podobn prostriedky kovov asti v robku vysu te aby nedo lo k ich zhrdzaveniu udr iavajte v istom stave v etky mobiln asti v robku regula n mechanizmy chytn mechanizmy koles odstra ujte z nich prach a piesok a v pr pade potreby ich nama te ahk m olejom ISTENIE PL A um vajte pomocou pongie a mydlovej vody nepou vajte pracie prostriedky ISTENIE TEXTILN CH AS
90. h tt mla v gzik _ ll helyzetben s a gyermek behelyez se s kiv tele folyam n mindig m k dtess k a f keket A term k sszeszerel si el k sz t si tiszt t si s karbantart si m veleteit csak feln ttek v gezhetik _ Ne haszn lj k a term ket ha egyes r szei hi nyoznak vagy azon t r st szlelnek Ne tegy k az ujjukat a szerkezetekbe A tol karra vagy a foganty kra felakasztott b rmilyen teher instabill teheti a term ket tarts k be a gy rt utas t sait a maxim lis terhek alkalmaz s ra vonatkoz an Ne rakjanak a kos rba 5 kg n l nagyobb s ly terheket Ne tegyenek az italtart kba az italtart n felt ntetett s lyn l nehezebb terhet s meleg italt soha A kocsitet zsebekbe ha vannak 0 2 kg ot meg nem halad s lyokat helyezzenek _ A kapaszkod t nem gy tervezt k hogy az a gyermek s ly t elb rja akapaszkod nem arra szolg l hogy az l k ben visszatartsa a gyermeket s nem helyettes ti a biztons gi vet Ne alkalmazz k a term ket l pcs vagy l pcs fokok mellett ne haszn lj k h forr sok ny lt l ng vagy a gyermek keze gy be es vesz lyes t rgyak k zel ben _ A gy rt ltal j v nem hagyott tartoz kok haszn lata vesz lyes lehet _ FIGYELEM Ne haszn lja az es v d t ha van z rt k rnyezetben s mindig ellen rizze hogy a gyermek nincs e t lmelegedve soha ne tegye h forr s k zel be s gyeljen
91. istuimen kulmissa vet m ll vipua ulosp in ja k nt m ll samalla yl sp in molempia kiinnittimi kunnes ne naksahtavat kuva a Laske rattaiden Ganciomatic kiinnittimet alas vet m ll vipua ulosp in ja k nt m ll kiinnittimi samanaikaisesti alasp in Kuva B PLIKO P3 COMPACT Navetta XL Navetta XL kiinnitet n seuraavasti Lukitse PLIKO P3 COMPACT rattaiden jarru Nosta rungon Ganciomatic kiinnittimet yl s Poista turvakaari kohta 19 asenna rattaiden k sinojien sulkemiseen tarkoitetut tulpat nosta reisituki ylimp n asentoon pid Navettasta kiinni ty nt aisasta 28 aseta Navetta rattaitten Ganciomatic koukkujen p lle niin ett koriyksikk on rattaitten ty nt aisojen vastakkaisella puolella paina molemmilla k sill alas Navettan sivuilta kunnes se naksahtaa paikalleen kuva a katso k sikirjasta ohjeita jos haluat irrottaa Navettan rungosta tai tarvitset muita lis tietoja PLIKO P3 COMPACT Primo Viaggio 0 ryhm Auton turvaistuin kiinnitet n seuraavasti Nosta rungon Ganciomatic kiinnittimet yl s Aseta auton turvaistuin itse si kohti ja paina alasp in kunnes se naksahtaa paikalleen kuva b On t rke ettei turvakaarta irroteta rattaista autoistuinta kiinnitett ess katso turvakaaren kiinnitysohjeet kohdasta 18 Katso k ytt oppaasta ohjeet autoistuimen irrottamiseksi rattaista SARJANUMEROT 29 PLIKO P3 COMP
92. k felfel A leenged s kh z az ellenkez ir nyban j rjanak el 8 F K a sportkocsi f kez s hez nyomj k le a l bukkal 47 9 a h ts kerekekre szerelt karokat a bra A f kek kienged s hez az ellent tes ir nyban j rjanak el ll helyzetben mindig ll ts k be a sportkocsi f kjeit BOLYG KEREKEK az el ls kerekek bolyg kerekekk alak t s hoz a kar leenged se sz ks ges amint az 1 ny l mutatja b bra R GZ TETT KEREKEK A kerekek r gz t s hez nyomja le a kart az ellenkez ir nyba a 2 es ny lnak megfelel en TET A tet felszerel s hez r gz tse a tet k t oldal n elhelyezked r gz t st a v zon l v r gz t sekhez ehhez nem kell m st tennie mint kifel nyomni azt m g a tet be nem kattan a hely re a bra ezut n r gz tse a k zt maszhoz b bra s a babakocsi h tt ml j hoz c bra A tet n egy ablak melyen kereszt l figyelemmel k s rheti a gyermeket egy nagy s praktikus zseb tov bb egy k bel tal lhat melyre j t kokat lehet felakasztani e bra A tet elt vol t sa Akassza le a babakocsi v z r l a tet oldals r gz t seit v lassza le a kart masz bels r sz r l s a babakocsi h tt ml j r l A cipz r leh z s val a sz vet h ts r sze lev laszthat igy a kocsitet napellenz k nt is felhaszn lhat a bra A sz vet h ts r sz nek a visszailleszt s hez h zza
93. madlo krok 19 a vlo te horn sti do loketn ch op rek podvozku zvedn te op rku pro nohy do nejvy mo n polohy uchopte korbu Navetta za jej madlo 28 polo te korbu Navetta na chyty Ganciomatic na ko rku tak aby p edn st korby byla na opa n stran ne rukojeti ko rku zatla te ob ma rukama na bo n sti korby Navetta dokud neusly te cvaknut obr a chcete li korbu Navetta z ko rku odejmout nebo pokud chcete z skat v ce informac p e t te si n vod k pou it 42 PLIKO P3 COMPACT Primo Viaggio skupina 0 Pro p ipevn n autoseda ky na podvozek mus te zabrzdit podvozek zvednout z padky Ganciomatic na r mu vlo it autoseda ku sm rem dop edu a zatla it ji dol dokud nezaklapne obr b P i nasazov n autoseda ky neodstra ujte madlo z ko rku postup nasazen madla je pops n v kroku 18 Autoseda ku odmontujte podle pokyn pro autoseda ku S RIOV SLA 29 Na zadn stran z dov op rky ko rku PLIKO P3 COMPACT se nach zej informace o n zvu v robku datu v roby a s riov m sle v robku Tyto informace jsou nezbytn p i e en jak chkoliv st nost P SLU ENSTV 30 PL T NKA M e b t p ipnuta pomoc knofl k ke st ce Obr a S PROTI HMYZU M e b t p ipnuta pomoc knofl k ke st ce Obr b 31 TA KA Ta ka s podlo ko
94. n ndirmek i in tam tersini yap n FREN pusetteki frenleri ayarlamak i in ayaginizla arka tekerlekteki kollar indirin ek a Frenleri serbest b rakmak i in kolu kald r n Frenleri her zaman puset hareket etmiyorken ayarlay n D NER TEKERLER n tekerleri d nd rmek i in ok 1 de g sterildi i gibi kollar indirin ek b SAB T KONUMDAK TEKERLEKLER Tekerlekleri sabitlemek i in 2 okla belirtildi i gibi kolu ters y nde itin TENTE Tenteyi monte etmek i in tentenin yan taraflar ndaki t tlar asedekilere tak n tenteden t sesi gelene kadar d a do ru itin ekil a kollu un i taraf na ekil b ve 10 ve pusetin s rtl na tak n ekil c Tentede ocu unuzu 1 g rmek i in bir b lme b y k ve pratik bir cep ekil d ve oyuncaklar n as labilece i bir ip ekil e vard r Tenteyi karmak i in Tentenin yan t tlar n i e do ru iterek aseden kollu un i k sm ndan ve pusetin s rtl ndan kar n Fermuar a arak kuma n arka par as n karabilir 14 15 16 17 18 19 20 2 ve basligi g neslik olarak kullanabilirsiniz Sek a Kumasin arka pargasini yeniden takmak icin fermuar kapatin Sek b Pusetin arkal n indirerek arka ba l k uzat labilir ve daha fazla hava dola m sa lamak ve ocu u uyurken izlemek i in ift fermuar sayesinde bir pencere
95. nice postavite ih dr e i ko nicu s vanjske strane sl a PA NJA ispravno povezivanje je postignuto kad se za uje glasni klik sl b 5 Sredi nji element na polugu ko nice zaka ite na okvir i provjerite ispravnost povezivanja kao na slici 6 KO ARA za monta u ko are ubacite o ice na prednje kuke A i na zadnje kuke B i C Slika prikazuje ispravno montiranu ko aru 7 PODE AVANJE RU KI ru ke mo ete podesiti u 3 razli ite visine Za postavljanje u eljeni vi i polo aj pritisnite bo ni gumb i istodobno povucite ru ku prema gore Za spu tanje postupite u obrnutom smjeru 8 KO NICA za ko enje kolica nogom spustite polugu ko nice koja se nalazi na mehanizmu zadnjih kota a sl a Za otpu tanje ko nica postupite obrnutim redoslijedom Tijekom stajanja uvijek aktivirajte ko nicu ZAKRETNI KOTA I za dopu tanje zakretnih kota a sl b potrebno je spustiti polugu strelica 1 FIKSNI KOTA I za blokadu kota a polugu pomaknite u suprotnom smjeru strelica 2 9 KUPOLA za postavljanje spojite bo ne priklju ke kupole na vanjske nosa e okvira dok se ne za uje glasni klik sl a zakop ajte je na unutarnje strane naslona za ruke sl b 10 i na naslon kolica sl c Kupola je opremljena jednim prozor i em za nadzor djeteta velikim i prakti nim d epom sl d i elasti nom trakicom na koju je mogu e zaka iti razne igra ke sl e Za skidanje kupole otpustite bo ne priklju
96. olu turulabilir 5 NOKTALI EMN YET KEMER takmak i in bel kay n n her iki tokas n da omuz kay tak l haldeyken ok a yerine oturana kadar bacaklar ay ran kay a tak n ok b karmak i in ba lant n n ortas ndaki d meye bas n c oku ve bel kemerini d a do ru ekin d oku Bel kemerini s kmak i in her iki taraftan ok y n nde ekiniz gev etmek i in ise ters y nde i lem yap n z Emniyet kemerinin y ksekli ini ayarlamak i in koltuk arkal n n s rt ndaki her iki tokay da serbest b rak n Omuz kay lar n tokalar serbest kalana kadar kendinize do ru ekin ok a ve koltuk arkal halkalar na tak n ok b Omuz kay lar n bezden kar n ok c ve en uygun tokaya sabitleyin ok d ard ndan iki tokay tekrar arkal a tak n ok e T k sesi duyuldu undan tokalar g venli bir ekilde tak lm t r ek f AYAK KOYMA YER N AYARLAMA ayak koyma yeri konuma ayarlanabilir Ayak koyma yerini indirmek i in indirirken yandaki iki kolu a a do ru bast r n Ayak koyma yerini kald rmak i in yerine oturana kadar yukar do ru ekin KOLTUK ARKALI INI AYARLAMA koltuk arkal d rt farkl konuma dayan r Koltuk arkal n indirmek i in indirirken kolu kald r n ve istenen konuma kilitleyin Arkal kald rmak i in yukar do ru ekin N TUTUNMA YER n tutunma yerini sabitlemek i in n tutunma yeri
97. polo aja Za visji polo aj pritisnite na gumb in ro aja potegnite navzgor Ce ju elite spustiti storite nasprotno ZAVORA da bi vozi ek zavrli Z nogo spustite vzvode na zadnjih kolesih slika a Za sprostitev zavor dvignite vzvod Kadar se vozi ek ne premika vedno aktivirajte zavore OTO N KOLIESKA Ak chcete aby sa predn kolieska vyt ali do str n zn te p ky tak ako je to zn zornen pkou 1 obr b KOLESI V NEPREMI NEM POLO AJU e elite da se kolesi ne bosta premikali ro ico potisnite v nasprotno smer kot prikazuje pu ica 2 STREHA za namestitev strehe namestite nastavke ki se nahajajo na obeh straneh strehe na nastavke na podvozju in jih potisnite navzven dokler se streha ne zasko i na svoje mesto slika a Pritrdite jo na notranjo stran naslonjala za roke slika b in na naslon za hrbet vozi ka slika c Streha ima okno da lahko opazujete otroka velik prakti en ep slika d ter vrvico na katero lahko obesite igra e slika e Za odstranitev strehe s podvozja snemite stranske nastavke strehe tako da jih povle ete navznoter in jih odpnite z notranje strani naslonjala za roke in z naslona za hrbet vozi ka Zadnji del blaga lahko odpnete in strehico uporabite kot sen nik slika a Da bi blago znova pripeli preprosto zapnite zadrgo slika b 50 12 e spustite hrbtno naslonjalo vozi ka se zadnja 14 20 21 strehica podalj a skozi dvoj
98. pour maintenir l enfant en position assise et ne remplace pas la sangle de s curit _ Ne pas utiliser l article proximit d escaliers ou de marches ne pas utiliser a proximit de sources de chaleur de flammes directes ou d objets dangereux se trouvant la port e de l enfant _ L utilisation d accessoires n ayant pas t approuv s par le fabricant peut se r v ler dangereuse _ ATTENTION Ne pas utiliser l habillage pluie dans des lieux clos et contr ler r guli rement que l enfant n a pas trop chaud ne jamais l installer a proximit de sources de chaleur et faire attention aux cigarettes habillage pluie ne doit pas tre utilis sur une poussette sans capote en mesure de le recevoir Toujours utiliser l habillage pluie sous la surveillance d un adulte S assurer que habillage pluie n emp che pas le bon fonctionnement du ch ssis ou de la poussette toujours retirer l habillage pluie avant de refermer le ch ssis ou la poussette Lorsque la poussette est utilis e avec deux enfants ne 20 jamais les laisser seuls et ne pas laisser le second enfant monter sur le marchepied arri re tandis que la poussette est vide _ Ne pas se servir des poign es de d crochage pour transporter ou soulever la poussette alors que enfant est install a bord _ AVERTISSEMENT ne pas rajouter de matelas _ Conforme aux exigences de s curit AVANT CHAQUE UTILISATION SASSURER QUE LES ARTICLES PEG PEREGO GA
99. retici taraf ndan onaylanmam aksesuarlar n kullan lmas tehlikeli olabilir D KKAT emsiyeyi e er mevcut ise kapal ortamlarda kullanmay n z ve bebe in terlemedi ini daima kontrol ediniz s kaynaklar n n yan na asla koymay n z ve sigaralara dikkat ediniz Ya mur tentesi bebek arabas na tenteyi tutabilen g ne lik ya da rt tak lmadan kullan lmamal d r Ya mur tentesini sadece yeti kin g zetiminde kullan n emsiyenin bebek arabas n n veya pusetin hareket halindeki hi bir mekanizmas ile engellenmedi inden emin olunuz bebek araban z veya pusetinizi kapatmadan nce emsiyeyi daima kart n z Bebek arabas n n iki bebekle kullan lmas halinde bebekleri hi bir zaman i in yaln z b rakmay n z ve bebek arabas bo vaziyetteyken bebeklerin arka zemin zerine kmalar na m saade etmeyiniz 55 _ Bebek r n n zerindeyken acma kollarini kullanmak NV NBUU IZIN VERMEYINIZ w On N suretiyle tasima islemi yapmayiniz _ D KKAT Minder eklemeyiniz KULLANIM ONCESINDE E PRED E uS URUNLERIN M LE TAM OLARAK TESPIT EDILMIS SUGUNDAN EMIN OLUNUZ GUNUZU TEK BASINA IF IZ TEHLIKELI OLABILIR E5 KADEMELI EMNIYET KEMERINI AIMA KULLANINIZ KEMERIN BACAK BEL KAYISIYLA BIRLIKTE U KULLANMADAN EVVEL TUM LARININ TAM OLARAK IGINDAN EMIN OLUNUZ BU URUN JOGGING VEYA PATENLE IN UYGUN DEGILDIR LEMLERIN YARALANMALARI ONLEMEK ICIN UYGUN MESAFED EMIN
100. rkou a z rove zat hn te za p edn madlo sm rem ven Obr a Chcete li pfedni madlo odejmout stiskn te ob tla tka pod loketn mi op rkami a z rove zatahn te za p edn madlo sm rem ven Obr b 20 odstran n predn ho madla pou ijte dodan zar ky tak aby byly zaslepeny loketn op rky podvozku 21 ZADNI N LAPN PLO INA Zadn n lapn plo ina usnad uje mamince piekon v ni mal ch ter nn ch nerovnost a z rove umo uje p epravu druh ho d t te Obr a POSTUP NALO EN DETI DO KO RKU Jestli e chcete na ko rku PLIKO P3 COMPACT v zt dv d ti Obr b nejd ve ko rek zabrzd te Pot posa te men d t do ko rku a zajist te je bezpe nostn m p sem 1 Uchopte ob rukojeti 2 a nechejte druh d t nastoupit na n lapnou plo inu 3 Nikdy nenech vejte d ti bez dozoru Nikdy nenechejte d t st t na zadn n lapn plo in pokud je ko rek pr zdn 22 SKL D N KO RKU P ed slo en m ko rku PLIKO P3 COMPACT nejprve sundejte autoseda ku Navetta XL nebo Primo Viaggio Tri Fix se syst mem tri fix Ko rek m ete slo it i jednou rukou nejprve p esu te jednu p ku sm rem nahoru a pot druhou dokud neusly te cvaknut 23 Uchopte centr ln rukoje a t hn te ji nahoru dokud se ko rek neslo Obr a Zajist te spr vn slo en ko rku pomoc bezpe nostn chytky Obr b Pokud
101. valvomatta l anna lapsen seist takatasolla kun rattaat ovat tyhj t 22 SULKEMINEN ennen kuin suljet PLIKO P3 COMPACT rattaat irrota Navetta XL tai PrimoViaggio autoistuin Rattaat voidaan sulkea yhdell k dell ved ensin toista ja sitten toista vipua yl sp in kunnes ne naksahtavat 23 Tartu keskikahvaan ja ved sit yl sp in kunnes 39 rattaat sulkeutuvat kuva a Tarvista turvakoukusta ett rattaat ovat sulkeutuneet oikein kuva b Kun rattaat ovat kiinni ne pysyv t pystyasennossa 24 KANTAMINEN COMPACT rattaita voi kantaa k tev sti keskikahvasta kun etupy r t on lukittu kuva a Rattaita voi kantaa my s sivukahvasta kuva b 25 VERHOILUN IRROTTAMINEN rattaan verhoilun irrottamista varten irrota pussin kiinnikkeet k sinojasta osoitetussa j rjestyksess kuva a irrota pussin painike sivusuunnassa irrota jalkapussi ved jalkavy pois istuimen alta kuva b 26 irrota pussin napit istuimesta ruuvaa vy auki vain toiselta puolelta pit m ll sormea mutterin alla ota pois yl suuntaan nostamalla GANCIOMATIC SYSTEM II Ganciomatic System on k yt nn llinen ja nopea kiinnitysj rjestelm joka mahdollistaa Navetta XL ja Primo Viaggio 0 ryhm tuotteiden liitt misen Pliko P3 ratasversioon Ganciomatic kiinnittimien ansiosta 27 RATTAIDEN GANCIOMATIC KIINNITTIMET Rattaiden Ganciomatic kiinnittimet nostetaan yl s kohottamalla verhoilua
102. wird wegen des Befestigens der Frontseite siehe Punkt 18 Um den Autositz vom Buggy zu l sen bitte die Bedienungsanleitung konsultieren SERIENNNUMMER 29 Hinter der R ckenlehne sind folgende Informationen zum PLIKO P3 COMPACT gebgracht Produktname Produktionsdatum und Seriennummer des Kinderwagens Diese Informationen sind unerl sslich im Falle von Reklamationen ZUBEH R 30 REGENSCHUTZ zur Montage am Verdeck Abb A M CKENSCHUTZ zur Montage am Verdeck Abb B 31 TASCHE mit Wickelauflage zum Befestgen an den Schiebergriffen Abb A TRANSPORTTASCHE Praktisch zum Transport des Kinderwagens im Flugzeug Abb B SONNENSCHIRM Zum Kinderwagen passender Sonnenschirm Abb C 32 GETRANKEHALTER Kann am Pilzknopf des Buggy Gestells angebracht werden Abb A GEPOLSTERTES KISSEN fiir Hochstuhle von Peg Perego Winterseite aus jersey matelass Sommerseite aus 100 Baumwolle Abb B REINIGUNG UND PFLEGE REINIGUNG DES ARTIKELS Vor Witterungseinfl ssen wie Regenwasser und Schnee m glichst sch tzen eine l ngere Bestrahlung durch die Sonne kann zu Farb nderungen der verschiedenen Materialien f hren diesen Artikel an einem trockenen Ort aufbewahren F hren Sie in regelm Bigen Abstanden Wartungen der wichtigsten Bauteile durch REINIGUNG DES GESTELLS die Kunststoffteile regelm ig mit einem feuchten Lappen reinigen keine L sungsmittel oder hnliche Produkte verwenden samtliche Metall
103. 0 2 va TO TOV E1K b pap Kal va A AAAHAOYXIA TO PLIKO 3 COMPACT
104. 13 fax 39 039 33 09 992 s posti assistenza pegperego it Internet sivu www pegperego com 40 CZ e tina D kujeme e jste si vybrali robek Peg P rego A UPOZORN N _ D LE IT p e t te si tento n vod a uchovejte jej pro pozd j pou it Pokud se j m nebudete dit m ete ohrozit bezpe d t te _ Tento v robek byl navr en pro p epravu 1 d t te v seda ce a 1 d t te stoj c ho na zadn m stup tku Nepou vejte v robek pro p epravu v ce lid ne jak bylo zam leno v robcem _ Tento v robek byl schv len pro p epravu d t od narozen a do hmotnosti 15 kg Zadn stup tko bylo schv leno pro p epravu druh ho d t te do hmotnosti 20 kg Tento v robek byl navr en pro pou it s n sledujicimi produkty Peg Perego Ganciomatic Autoseda ka Primo Viaggio skupina 0 nebo korba Navetta skupina 0 Pri upravovani mechanismu fiditek op radla pro z da bu te opatrn abyste nezranili dit _ Jestli e je ko rek v klidu v dy ho zabrzd te Ko rek zabrzd te i p i usazov n a vysazov n d t te Ve ker operace spojen s mont p pravou i t n m a dr bou mohou prov d t pouze dosp l osoby Nepou vejte v robek pokud z n j chyb n jak sou sti nebo pokud vykazuje zn mky po kozen Nestrkejte do mechanismu prsty _ Ka d n klad zav en na madlech a rukojet ch m e zp sobit nestab
105. 20 kg ye kadar olan ikinci bir bebegin tasinmasi i in tescil olunmustur Bu r n Peg Perego Ganciomatic r nleri ile kullanilmak zere tasarlanmistir Primo Viaggio bebek arabasi koltugu grubu 0 grubu veya Navetta 0 grubu _ Mekanizmalarin ayar islemleri tutacak sirtlik yapilirken cocugun konumuna dikkat ediniz Bebegin bindirilmesi ve indirilmesi asamasinda fren sistemini devreye almayi unutmayiniz r n n montaj ve hazirlanma islemlerinin yani sira temizlik ve bakim m dahalelerinin de yetiskin bir kisi tarafindan yapilmasi gerekmektedir _ Bu r n kirik ya da eksik parcali olmasi halinde kullanmayiniz _ Parmaklarinizi mekanizmalar aras na sokmayiniz _ Tutma ve sair yerlere asilan tim y kler r n n dengesinin bozulmasina vol a abilir tasinabilir azami ag rl klar konusunda retici tarafindan belirtilen hususlara bakiniz _ Sepete 5 kg dan fazla agirlik koymayiniz icecek sepetine kesinlikle sepet zerinde belirtilenden fazla agirlik ve sicak icecek koymayiniz Tente zerinde yer alan ceplere var ise 0 2 Kg dan fazla agirlik koymayiniz _ n k s m ocu un a rl n ta mak zere tasarlanmam t r ayr ca ocu u oturma konumunda tutmak amac yla emniyet kemeri yerine de kullan lamaz _ r n merdiven ve basak yak nlar nda kullanmay n z s kaynaklar na ate e ve ocu un eri ebilece i tehlikeli cisimlere yak n yerlerde kullanmay n z _
106. ACT rattaiden selk nojan takana on tiedot tuotteen nimest valmistusp iv st ja sarjanumerosta N m tiedot vaaditaan kaikkiin valituksiin LIS VARUSTEET 30 SADESUOJA voidaan kiinnitt napeilla kuomuun kuva a 3 3 N HYTTYSVERKKO voidaan kiinnitt napeilla kuomuun kuva b KASSI Makuualusta ja laukku vauvan vaipoille Voidaan kiinnitt rattaisiin kuva a MATKALAUKKU k tev laukku rattaiden kuljettamiseksi lentokoneessa kuva b SATEENVARJO k yt nn llinen rattaisiin sopiva sateenvarjo kuva c JUOMANPIDIKE voidaan kiinnitt rattaiden kehikon sienenmuotoiseen nuppiin kuva a PEHMUSTETTU ISTUINTYYNY Peg Perego turvaistuimiin ja rattaisiin Talvipuoli on matelass jersey kangasta kes puoli 100 puuvillaa kuva b PUHDISTUS JA HUOLTO TUOTTEEN HUOLTO Suojaa tuote sateelta lumelta ja vedelt Jatkuva altistuminen auringonvalolle saattaa muuttaa monien materiaalien v ri S ilyt tuote kuivassa paikassa Tarkasta ja huolla t rkeimm t osats nn llisin v lein RUNGON PUHDISTUS Puhdista muoviosat s nn llisesti kostealla kankaalla l k yt liuotteita tai muita vastaavia tuotteita Pid tuotteen metalliosat kuivina jotta ne eiv t ruostu Pid kaikki liikkuvat osat s t mekanismit kiinnitysmekanismit py r t jne puhtaina ja poista niist sora ja hiekka Voitele tarvittaessa kevyt ljyll SADESUOJAN PUHDISTUS Pese saippuavedell j
107. ANJE prije zatvaranja kolica PLIKO P3 COMPACT morate otpustiti nosilicu Navetta XL ili auto sjedalicu Primo Viaggio Tri Fix Kolica mo ete zatvoriti jednom rukom povucite prema gore prije jednu pa drugu polugu dok se ne za uje glasni klik 23 Pridr ite sredi nju ru ku i povucite je prema gore do zatvaranja sl a Ispravnost zatvaranja kolica provjerite prema polo aju sigurnosne kuke sl b Zatvorena kolica su samostoje a 24 TRANSPORT Kolica PLIKO P3 COMPACT mo ete jednostavno transportirati dr e i je za ru ku i za prednje fiksne kota e sl a Mo ete ju transportirati dr e i je za bo nu ru ku sl b 25 SKIDANJE OPREME za skidanje opreme s kolica otpustite zaka ke vre e iz naslona za ruke kako je prikazano na slici sl a otpustite bo ni gumb vre e izvucite vre u s naslona za noge izvucite odvaja za noge iz pojasa ispod sjedala sl b 26 otkop ajte gumbe vre e sa sjedalice odvijte pojas samo na jednom kraju dr e i prst ispod matice izvucite je s gornje strane GANCIOMATIC SYSTEM Ganciomatic System je prakti an i brz sustav za pri vr ivanje sjedalice Navetta XL ili auto sjedalice Primo Viaggio grupa 0 na podlogu Ganciomatic kolica jednim jedinim potezom Naslonite ih na podlogu Ganciomatic i pritisnite dok se ne za uje glasni klik Uvijek aktivirajte ko nicu okvira ili kolica prije pri vr ivanja ili otpu tanja proizvoda pro itajte odgovaraju e pr
108. DUKTERNE ER FASTGJORT KORREKT TIL ARTIKLEN FOR BRUGEN _ DET KAN V RE FARLIGT AT EFTERLADE BARNET UDEN OPSYN BRUG ALTID 5 PUNKTS SIKKERHEDSSELEN OG HAGT ALTID DEN LILLE REM S LIVET SAMMEN MED BENREMMEN S RG FOR AT ALLE FASTH GTNINGSMEKANISMERNE ER SAT RIGTIGT I F R VOGNEN ANVENDES DENNE ARTIKEL ER IKKE BEREGNET TIL AT L BE MED ELLER TIL AT L BE P SK JTER MED S RG FOR AT B RN HOLDES P AFSTAND N R PRODUKTET FOLDES UD OG FOLDES SAMMEN FOR AT UNDG TILSKADEKOMST LAD IKKE B RN LEGE MED DETTE PRODUKT BRUGERVEJLEDNING BNING for man bner stellet skal man fjerne de to beskyttelsestapper fra krogene da klapvognen ellers ikke bliver klappet korrekt ud Fig a For at bne stellet skal man tr kke de to tapper p h ndtagene opad Fig b samtidig skal man l fte stellet som automatisk bnes Fig c Kontroller at klapvognen er korrekt bnet kontroller de to kroge p siderne Fig d Hvis krogene ikke er p sat korrekt skal man trykke p s det fig e indtil man h rer et klik MONTERING til montering af forhjulene skal man s nke h ndtaget A og s tte hjulet B p indtil der h res et klik For at montere baghjulene der er forenet med bremsestangen skal man placere dem med bremsen udad fig a VIGTIGT kontroller at de sidder korrekt fast der h res et klik som p figuren Fig b Til sidst fastg res bremsestangens midterste element til ste
109. EPIED ARRI RE Le marchepied arri re facilite maman pour franchir de petits obstacles et il peut aussi transporter un deuxi me enfant fig a S QUENCE D INSTALLATION D ENFANTS Pour utiliser le COMPACT avec deux enfants fig b il faut d abord freiner la poussette puis positionner l enfant plus petit dans le si ge et fixer la ceinture de s curit 1 Prendre les poign es 2 et faire monter le deuxi me enfant sur le marchepied 3 Ne laissez jamais vos enfants seuls Ne permettez pas un efant de monter sur le marchepied arri re quand la poussette est vide 22 FERMETURE Avant de fermer PLIKO P3 COMPACT il faut d crocher la Navetta XL ou le si ge auto Primo Viaggio Tri Fix On peut fermer la poussette d une seule main Tirer vers le haut d abord un levier puis l autre jusqu au d clic 23 Prendre la poign e centrale et la tirer vers le haut jusqu la fermeture fig a V rifier la fermeture correcte du ch ssis gr ce au crochet de s curit fig b Le ch ssis reste debout tout seul 24 TRANSPORT On peut facilement transporter PLIKO P3 COMPACT avec les roues avant fixes en le tenant par la poign e centrale fig a On peut aussi le tenir par la poign e lat rale fig b 25 D HOUSSAGE pour d housser la poussette d crocher les fixations des accoudoirs dans l ordre indiqu fig a D faire le bouton de la housse sur le c t extraire la housse du repose pied enl
110. G Om de bekleding van de wandelwagen af te nemen maak de bevestigingen van de zak van de armsteunen op volgorde zoals aangegeven los fig a maak de knoop van de zak aan de zijkant los trek de zak van de voetensteun af verwijder het beenstuk van het riempje langs de onderkant van het zitje fig b 26 maak de knopen van de zak via het zitje los schroef het riempje los alleen aan n kant en houd uw vinger onder de moer schuif de zak er van boven af GANCIOMATIC SYSTEEM Ganciomatic System is het praktische en snelle systeem waarmee de Navetta XL en Primo Viaggio groep 0 beide ook voorzien van dit systeem met de Ganciomatic bevestigingen op de Pliko P3 versie wandelwagen geplaatst kunnen worden 27 DE GANCIOMATIC WANDELWAGENKLEMMEN om de Ganciomatic bevestigingspunten van de wandelwagen omhoog te plaatsen tilt u de zak op aan de hoeken van de zitting trekt u het hendeltje naar buiten en draait u tegelijkertijd de twee bevestigingspunten omhoog tot het klikt fig_a Om de Ganciomatic wandelwagenklemmen te laten zakken trekt u de hevel naar buiten en draait u tegelijkertijd de klemmen naar beneden fig_b PLIKO P3 COMPACT Navetta XL om de reiswieg Navetta XL vast te maken moet u de PLIKO P3 COMPACT remmen de bevestigingen Ganciomatic van de wandelwagen omhoog brengen de frontbescherming verwijderen punt 19 de meegeleverde doppen erin steken om de gaten in de armsteunen v
111. HMENT MECHANISMS ARE CORRECTLY ENGAGED JURY ENSURE THAT LD IS KEPT AWAY WHEN LD PLAY WITH OT LET YOUR CH THIS PRODUCT U 9 INSTRUCTIONS FOR USE OPENING before opening the chassis remove the two safety caps from the hooks otherwise it will be impossible to open it correctly Fig a To open the chassis pull the two levers on the handlebars upwards Fig b at the same time lift the chassis and it will open automatically Fig c To make sure that the stroller is correctly open check the two side hooks Fig d If the straps are not fasten correctly press onto the seat fig_e until it clicks into place ASSEMBLING to mount the front wheels lower lever A and slip wheel B on until it clicks into place To mount the rear wheels connected by the brake cable place them with the brake facing externally fig_a WARNING ensure the hooks have clicked into place as in figure b Finally hook the central element of the brake cable onto the chassis ensuring it clicks into place as in the figure BASKET to mount the basket slip the loops over the front hooks A and rear hooks B and C The figure shows the attached basket ADJUSTING THE HANDLEBARS The height of the two handlebars can be adjusted to 3 positions For the higher position press the button while pulling the handlebars upwards To lower it do the opposite e BRAKE to set the brakes on the stroller lower
112. I PAS JERMEN ZA OKOLI PASU VEDNO PRIPNITE NA MEDNO NI JERMENCEK PRED UPORABO SE PREPRICAJTE ALI SO VSI MEHANIZMI SISTEMA ZA PRIPENJANJE PRAVILNO SPETI ZDELEK NI PRIMEREN Z UPORABO MED TEKANJEM ALI ROLANJEM MED ODPIRANJEM IN ZAPIRANJEM PAZITE DA OTROK NE BO PREBLIZU DA SE NE BI POSKODOVA PAZITE DA SE OTROK k TEM IZDELKOM NE BO IGRAL NAVODILA ODPIRANJE pred odpiranjem okvirja odstranite oba varnostna epa sicer okvirja ne bo mogo e pravilno odpreti slika a Da bi odprli okvir vzvoda na ro ajih potegnite navzgor slika b Obenem dvignite okvir ki se bo nato samodejno odprl slika c Preverite e bo ni zanki in se tako prepri ajte da je vozi ek pravilno odprt slika d Ce pasovi niso pravilno zapeti pritisnite ob sede slika_e dokler se ne zasko ijo MONTIRANJE Pri mont i predn ch koliesok zn te p ku A a nasu te koliesko B k m kliknut m nezapadne na spr vne miesto Za namestitev zadnjih koles na sprednjo zavorno pre ko kolesi nataknite na sprednjo pre ko fig_a POZOR sklop je pravilno name en ko zasli ite klik kot prikazuje slika sl b Nazadnje na ohi je pritrdite srednji element za zaviranje in se prepri ajte da je sklop pravilno pritrjen kot prikazuje slika KO ARA da bi pritrdili ko aro zanke vstavite v sprednjo re o A ter zadnji re i B in C Slika prikazuje pritrjeno ko aro PRILAGAJANJE RO AJEV vi ino obeh ro ajev je mogo e nastaviti v 3
113. ILO _ POMEMBNO natan no preberite ta navodila in jih shranite za prihodnjo uporabo Neupo tevanje teh navodil lahko ogrozi varnost otroka _ Izdelek je namenjen preva anju 1 otroka v sede u in 1 otroka stoje na zadnji stopnici Ne preva ajte ve jega tevila otrok kot to dovoljuje proizvajalec _ Izdelek je primeren za otroke od rojstva do te e 15 kg v sede u Zadnja stopnica je primerna za preva anje drugega otroka do te e 20 kg _ Izdelek je bil oblikovan za uporabo skupaj z izdelki znamke Peg Perego Ganciomatic avtomobilski sede Primo Viaggio skupina 0 ali Navetta skupina 0 _ Pazite da ne po kodujete otroka ko nastavljate mehanizme ro aj hrbtni naslon Vedno uporabljajte zavore ko ste zaustavljeni ter medtem ko otroka polagate v vozi ek ali ga jemljete iz njega _ Sestavljanje in pripravo izdelka i enje in vzdr evanje morajo izvajati odrasle osebe _ Izdelka ne uporabljajte e manjkajo deli ali so vidne po kodbe V mehanizme nikoli ne vstavljajte prstov _ Vsako breme na ro aju ali ro icah lahko izdelek naredi nestabilen upo tevajte priporo ila proizvajalca za maksimalno obremenitev izdelka _ V nakupovalno ko aro ne dajajte tovorov ki bi presegali te o 5 kg V dr alo za pija o ne vstavljajte predmetov ki so te ji od navedbe na samem dr alu za pija o Vanj nikoli ne odlagajte toplih pija V epe na strehici e so prisotni ne odlagajte predm
114. IT EN FR DE ES PT NL DK FI CZ SK HU SL RU TR Istruzioni uso Instructions for use Notice d emploi Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso Instru es para uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning K ytt ohjeet N vod na pouziti N vod na pou itie Haszn lati tmutat Navodila za uporabo no Kullanim klavuzu HR SRB MNE BiH Upute za uporabu EL AR Peg P rego pliko p3 compact S se O PLIKO P3 COMPACT PLIKO P3 COMPACT 1 SAPI6832NGL 2 ARPIO441NPEG 3dx SPST7048DN 3dx SPST7048SN 11sx ASPIO127SGL 12 MUCI5P22N 13 IRSHPKOO NYO1RE53M 14 SAPI5368JKN 4dx SPST7006DGP 45x SPST7006SGP 15 MMRP0812 5dx SPST7007DNPEG 16 SAPI7020NN 55x SPST7007SNPEG 17 SPST7031N 6dx SPST7002JWDNS 18 SAPI6099KL31N 65x SPST7002JWSNS 19 ARPI0582L31N 7 SPST6991GP 20 SPST4023N 8 SAPI7038NPEG 21 ITP3CQOONL31L77 9 SAPI6994JL31N 22 SOFF0302L31 10dx ASPI0116DN 23 RSEP3N NLO1 105x ASPIO116SN 24 BCAPLK 11dx ASPI0127DGL 25 BSAPLK IT Ricambi disponibili in pi colori da specificare nella richiesta EN Spare parts available in different colours to be specified when ordering FR Pi ces
115. LOV IZ BLAGA blago skrta ite da z njega odstranite prah in ga operite na roke pri najve 30 ne o emajte ne uporabljajte klorovega belila ne likajte ne uporabljajte kemi nega i enja ne istite s topili in ne uporabljajte su ilca za perilo z vrtljivim bobnom w x gt lt XX E PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A ima certifikat ISO 9001 B Certifikat za stranke in uporabnike pomeni garancijo transparentnosti in zaupanja v delo podjetja Peg Perego se lahko kadarkoli odlo i da bo spremenil modele objavljene v katalogu najsi bo to zaradi tehni nih ali podjetni kih razlogov Peg P rego je vedno na voljo svojim strankam da v kar najve ji meri izpolni njihove potrebe Zato je za nas zelo pomembno da poznamo mnenje svojih strank Hvale ni vam bomo e si boste ko boste uporabili na izdelek vzeli as in izpolnili VPRA ALNIK O ZADOVOLJSTVU STRANK ki ga boste na li na na ih spletnih straneh na naslovu www pegperego com CENTER ZA POMO UPORABNIKOM e izgubite ali po kodujete sestavni del izdelka uporabite izklju no originalne rezervne dele Peg P rego V primeru popravil zamenjav podatkov o izdelku in naro ila originalnih nadomestnih delov in dodatkov se obrnite na slu bo za pomo uporabnikom Peg Perego pri tem pa navedite serijsko tevilko izdelka e je le ta navedena Tel 0039 039 6088213 Faks 0039 039 3309992 E po ta assistenza pegperego it E po ta www pegperego com RU
116. MONT KO RKU Chcete li namontovat p edn kola zatla te na p ku A sm rem dol a nasu te kola tak jak je zn zorn no na obr zku dokud neusly te cvaknut 2 4 P i mont i zadn ch kole ek spojen ch s brzdovou ty je t eba je nasadit tak aby brzda z stala na vn j stran obr a POZOR zkontrolujte zda bylo nasazen provedeno spr vn m zp sobem a do zacvaknut jako na obr zku Obr b Na z v r je t eba zah knout st edn st brzdov ty e k r mu a zkontrolovat spr vn nasazen jako na obr zku O 6 KO K Abyste namontovali ko k nasu te poutka na predni chytky A a na zadn chytky B a C Upevn ny ko k je zn zorn n na obr zku NASTAVEN MADEL V ku obou madel m ete nastavovat do 3 poloh Chcete li nastavit vy polohu stiskn te tla tko a z rove tahn te za madla sm rem nahoru Pokud madla chcete sn it ud lejte opak 7 8 BRZDA Jestli e chcete zabrzdit ko rek se l pn te nohou p ky na zadn ch kolech Obr a Pokud chcete ko rek odbrzdit p ky zvedn te Ko rek zabrzd te pouze v p pad e je se nepohybuje NAT EC KOLA Jestli e chcete aby predni kola zat ela se l pn te p ky ozna en ipkou 1 Obr b KOLA V PEVN POLOZE Chcete li kola zafixovat v poloze zatla te na p ku opa n m sm rem ozna en m ipkou 2 9 ST KA Chcete li namontovat st
117. NCIOMATIC SONT CORRECTEMENT ACCROCHES SUR LE CHASSIS IL PEUT ETRE DANGEREUX DE LAISSER LENFANT SANS SURVEILLANCE TOUJOURS UTILISER LA CEINTURE DE SECURITE CINQ POINTS TOUJOURS ACCROCHER LA SANGLE VENTRALE LA SANGLE D ENTREJAMBES AVANT LUTILISATION SASSURER OUE TOUS LES M CANISMES DE FIXATION SONT CORRECTEMENT ENCLENCHES NE PAS UTILISER CE PRODUIT LORS D UN JOGGING OU AVEC DES PATINS A ROULETTES LORS DES OPERATIONS D OUVERTURE ET DE FERMETURE SASSURER QUE L ENFANT SE TROUVE A UNE DISTANCE NECESSAIRE POUR EVITER QU IL NE SE BLESSE _ INTERDIRE A L ENFANT DE JOUER AVEC CE PRODUIT INSTRUCTIONS D UTILISATION OUVERTURE Avant d ouvrir le chassis il faut enlever les deux bouchons de protection des crochets sinon il ne sera pas correctement ouvert Fig a Pour ouvrir le chassis il faut tirer vers le haut les deux leviers sur les poign es Fig b soulever en m me temps le chassis qui s ouvrira automatiquement Fig c Pour v rifier que la poussette est correctement ouverte contr ler les deux crochets lat raux Fig d Si les crochets ne sont pas fix s correctement faire pression sur assise fig_e jusguau d clic accrochage MONTAGE Pour monter les roues avant abaisser le levier A et enfiler la roue B jusqu au d clic Pour monter les roues arri re unies par la barre frein les positionner en tenant le frein ext rieur fig a
118. O S p A Peg Perego S p A no ISO 9001 UTO 150 5001 Peg www pegperego com
119. T textiln asti v robku pravidelne vykefujte m odstr nite prach a perte v ruk ch pri maxim lnej teplote 30 nezmykajte nepou vajte prostriedky obsahuj ce chl r ne ehlite ne istite chemicky na odstra ovanie nepou vajte rozp adl a nesu te v su i ke s ot aj cim sa bubnom W x gt lt XX E PEG P REGO S p A A spolo nos Peg P rego S p A je jj certifikovan pod a ISO 9001 Tento certifik t zaru uje z kazn kom a spotrebite om transparentnos a spo ahlivos vzh adom na pracovn postupy spolo nosti Spolo nos Peg P rego m e kedyko vek vykona zmeny a pravy na modeloch ktor s pop san v tejto publik cii ak si to bud vy adova technick alebo obchodn podmienky Spolo nos Peg P rego je v dy k dispoz cii svojim spotrebite om aby o najlep ie uspokojila v etky ich potreby a po iadavky Z tohto d vodu je pre spolo nos ve mi d le it a cenn obozn mi sa s n zormi na ich z kazn kov Preto v m budeme ve mi v a n ke po pou it n ho v robku vypln te DOTAZN K PRE ZISTENIE SPOKOJNOSTI Z KAZN KOV ktor n jdete na nasleduj cej internetovej adrese www pegperego com Pros me v s o uvedenie pr padn ch postrehov a doporu en 1509001 ASISTEN N SLU BA SPOLO NOSTI PEG P REGO Ak by ste n hodou asti modelu stratili alebo by sa po kodili pou vajte v hradne origin lne n hradn
120. UE CON ESTE PRODUCTO U UN T Uy C o gt lt INSTRUCCIONES DE USO APERTURA antes de abrir el cochecito es necesario guitar los dos tapones de protecci n de los ganchos en caso contrario no se abrira correctamente Fig a Para abrir el cochecito es necesario tirar hacia arriba las dos palancas en los mangos Fig b Al mismo tiempo suba el cochecito que se abrir autom ticamente Fig c Para comprobar que la silla de paseo se ha abierto correctamente controle los dos ganchos laterales Fig d Si los ganchos no est n correctamente enganchados haga presi n en el asiento fig_e hasta o r un clic de enganche MONTAJE para montar las ruedas anteriores baje la palanca A y pase la rueda B hasta o r un clic Para montar las ruedas traseras unidas por la barra de freno colocarlas sosteniendo el freno externo fig a ATENCI N comprobar que el enganche sea correcto como indica la figura Fig b se debe o r un clic Por ltimo enganchar el elemento central sobre la barra de freno al chasis comprobando que el enganche sea correcto como indica la figura CESTA para montar la cesta pase las ranuras en los ganchos anteriores A y en los ganchos anteriores B y C La figura muestra la cesta enganchada REGULACI N DE LOS MANGOS se puede regular la altura de los mangos en 3 posiciones Para la posici n alta apriete el pulsador y al mismo tiempo suba el
121. Verificar atrav s do gancho de seguran a que o carro est fechado correctamente fig b Uma vez fechado permanece em p sozinho 24 TRASPORTE PLIKO P3 COMPACT pode ser transportado com comodidade tendo fixas as rodas dianteiras segurando o man pulo central fig a Tamb m pode ser transportado gracas ao man pulo lateral fig b 25 REVESTIMENTO AMOV VEL para remover o revestimento do carrinho desprenda os fixadores do revestimento dos apoios dos bracos pela ordem indicada Fig a desprenda o bot o do revestimento nas areas laterais retire o revestimento do apoio para os p s deslize a zona do divisor das pernas da correia por baixo da cadeira Fig b 26 desprenda os bot es do revestimento da cadeira desaperte a correia apenas num lado mantendo o dedo por baixo da porca deslize a para baixo GANCIOMATIC SYSTEM O Ganciomatic System o sistema pr tico e rapido que gracas aos encaixes Ganciomatic permite encaixar no Pliko P3 vers o carrinho a Navetta XL e o Primo Viaggio grupo 0 eguipados com o sistema Ganciomatic 27 ENCAIXES GANCIOMATIC DA CADEIRA DE PASSEIO para levantar os encaixes Ganciomatic da cadeira de passeio levante a vestidura nos cantos do assento puxe para fora a patilha e ao mesmo tempo rode para cima os dois encaixes at6 ouvir um cligue fig a Para baixar os encaixes Ganciomatic da cadeira de passeio puxe para fora a patilha e contemporaneamente rode os encaixes p
122. XX E PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A is houder van het ISO certificaat 9001 Dit certificaat biedt aan onze klanten en gebruikers van onze producten een waarborg voor een transparante werkwijze en dus vertrouwen Peg P rego kan op elk ogenblik de in deze documenten beschreven modellen wijzigen om technische of commerci le redenen Peg P rego wenst zo veel en zo goed mogelijk tegemoet te komen aan de wensen van onze klanten De mening van onze klanten kennen is dus heel belangrijk voor ons Wij verzoeken u daarom vriendelijk een ogenblikje tijd te nemen om onze VRAGENLUST TEVREDEN KLANTEN in te vullen als u n van onze producten gebruikt en ons uw eventuele opmerkingen of suggesties stuurt U vindt de vragenlijst op het adres www pegperego com TECHNISCHE SERVICE PEG PEREGO Indien delen van het model per ongeluk kwijtraken of beschadigd raken dient u alleen originele reserveonderdelen van Peg P rego te gebruiken Voor eventuele reparaties aan vervanging van of informatie over de producten verkoop van originele reserveonderdelen en accessoires kunt u contact opnemen met de Assistentiedienst van Peg P rego Vermeld hierbij indien mogelijk het serienummer van het product tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenzaapegperego it site internet www pegperego com DK Dansk Tak for dit valg af et produkt fra Peg P rego A PAS P _ VIGTIGT L s denne brugsanvisning grundigt og gem
123. a sienell l k yt pesuaineita KANGASOSIEN PUHDISTUS p ly harjataan kangasosista ja kangas pest n k sin enint n 30 asteisessa vedess Ei saa v nt kuivaksi Ei kloorivalkaisua ei silityst ei kuivapesua ei tahranpoistoa liuotteilla ei rumpukuivausta W x 23 XX kl PEG PEREGO S p A KR Peg P rego S p A on ISO 9001 sertifioitu yhti Sertifiointi on asiakkaille ja kuluttajille tae siit ett yritys toimii l pin kyv sti ja luotettavasti Peg P rego voi koska tahansa tehd t ss julkaisussa kuvattuihin malleihin teknisist tai kaupallisista syist muutoksia Peg P rego haluaa palvella asiakkaitaan ja vastata parhaansa mukaan kaikkiin heid n tarpeisiinsa Siksi asiakkaidemme mielipiteet ovat meille eritt in t rkeit ja arvokkaita Olisimmekin hyvin kiitollisia jos haluaisit tuotettamme k ytetty si t ytt KULUTTAJAN TYYTYV ISYYSKYSELYN ja kertoa siin mahdollisista huomautuksistasi ja parannusehdotuksistasi Kyselyn l yd t Internet sivuiltamme www pegperego com 1509001 PEG P REGO ASIAKASPALVELU Jos mallin osat sattuvat menem n hukkaan tai ne vaurioituvat k yt ainoastaan Peg P regon alkuper isi varaosia Jos tuotteet vaativat korjausta osia tulee vaihtaa haluat lis tietoa tuotteista tai tilata alkuper isi varaosia ja lis varusteita ota pee Peg P rego yhti n asiakaspalveluun ja jos mahdollista ilmoita tuotteen sarjanumero puh 39 039 60 88 2
124. a cigarett ra Ne haszn lja az es v d t azt megtartani k pes tet r sz vagy napellenz n lk li babakocsin Az es v d t kiz r lag feln tt fel gyelete mellett haszn lja Gy z dj n meg r la hogy a babakocsi mozg sakor az es v d semmilyen szerkezetbe nem akad be a babakocsi bez r sa el tt mindig vegye le az es v d t Amikor k t gyermekkel haszn lj k a sportkocsit soha ne hagyj k ket egyed l s ne engedj k meg a m sodik gyermeknek azt hogy fel lljon a h ts testv rfell p re amikor a sportkocsi Ures Ne haszn lj k a lekapcsol foganty kat sz ll t shoz vagy a sportkocsi felemel s hez gy hogy a gyermek benne l _ FIGYELEM Ne tegyen be semmilyen matracot _ A HASZN LAT EL TT GY Z DJENEK MEG ARR L HOGY A PEG PEREGO GANCIOMATIC R SZEK HELYESEN A TERM KHEZ V NNAK KAPCSOLVA _ A GYERMEK K FEL GYELET N LK L HAGY SA VESZ LYES LEHET _ MINDIG HASZN LJ K AZ OTPONTOS BIZTONS GI VET MINDIG CSATOLJ K BE ACS POOVET A LABELVALASZTO _ A HASZN LAT EL TT GY Z DJENEK MEG ARR L HOGY MINDEN R GZ T SZERKEZET HELYESEN BE VAN KAPCSOLVA EZ A TERM K NEM ALKALMAS ARRA HOGY JOGGING VAGY G RKORCSOLY Z S K ZBEN HASZN LJ K _ GYOZODJENEK MEG ARR L HOGY TA SZETNYIT SI ES OSSZECSUKASI M VELETEKN L A GYERMEK KELL T VOLS GBAN VAN A S R L SEK ELKER L SE RDEK BEN N ENGEDJEK MEG A GYERMEKNEK AZT HOGY
125. accrocher des jouets Fig e Pour enlever la capote d crocher les fixations lat rales de la capote du ch ssis en tirant vers l int rieur la d boutonner de l int rieur de l accoudoir et du dossier de la poussette 11 En ouvrant la fermeture clair il est possible de d tacher la partie arri re de tissu en utilisant la capote comme pare soleil Fig a Pour raccrocher la partie arri re du tissu fermer la fermeture clair Fig b 12 En baissant le dossier de la poussette la capote arri re s allonge et gr ce la fermeture clair avec double curseur il est possible de cr er une fen tre pour faire passer davantage d air et observer l enfant quand il dort CEINTURE DE S CURIT 5 POINTS pour l accrocher ins rer les deux clips de la sangle ventrale avec les bretelles accroch es fl che a dans la sangle d entrejambes jusqu au d clic fl che b Pour le d tacher appuyer sur le bouton situ au centre de la bouche fl che c et tirer vers l ext rieur la ceinture ventrale fl che d 13 14 Pour serrer la ceinture ventrale tirer des deux c t s dans le sens indiqu par la fl che pour la desserrer proc der l op ration contraire 15 Pour r gler la hauteur des ceintures de s curit il faut d crocher les deux clips l arri re du dossier Tirer vers soi les bretelles fleche a jusqu d crocher les clips et les enfiler dans les boutonni res du dossier fl che b Enleve
126. al of its customers and consumers to ensure that all their demands and gueries are fully satisfied It isa key part of our policy to ensure we are always aware of our customers views and reguirements We would therefore be very grateful if after using a Peg P rego product you take the time to fill in our CUSTOMER SATISFACTION OUESTIONNAIRE making a note of any comments or suggestions you might have You can find the guestionnaire on the Peg Perego website www pegperego com PEG PEREGO AFTER SALES SERVICE If any parts of the item get lost or damaged only use genuine Peg P rego spare parts For any repairs replacements information on the products and sales of genuine spare parts and accessories contact the Peg Perego Assistance Service and state the serial number of the product if present tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenzaapegperego it website www pegperego com FR Francais Merci d avoir choisi un produit Peg P rego A AVERTISSEMENT _ IMPORTANT lire ces instructions avec attention et les conserver pour toute r f rence future La s curit de enfant pourrait tre menac e si ces instructions ne sont pas suivies _ Cet article a t concu pour transporter 1 enfant dans le si ge et 1 enfant debout sur le marchepied arri re _ Ne pas utiliser lorsque le nombre d occupants est sup rieur aux prescriptions du fabricant _ Cet article est homologu pour des enfants dans le si
127. alavancas que se encontram nos man pulos Fig b contemporaneamente levantar o carro que se ir abrir automaticamente Fig c Para verificar que o carrinho de beb est aberto correctamente verificar os dois ganchos lateriais Fig d Caso os ganchos n o tivesse sido encaixados correctamente pressionar o assento fig e at a o clique de encaixe MONTAGEM para montar as rodas dianteiras baixar a alavanca A e enfiar a roda B at fazer clique Para montar as rodas traseiras unidas pela barra do trav o coloc las com o trav o virado para fora fig a ATENCAO verificar se ficaram bem encaixadas at fazer um clique como ilustrado na figura Fig b Por fim encaixar o elemento central na barra do trav o na estrutura verificando se ficou encaixado correctamente como ilustrado na figura CESTA para montar a cesta enfiar as ranhuras nos ganchos dianteiros A e ganchos traseiros B e C A figura mostra a cesta encaixada REGULACAO MAN PULOS os man pulos s o regul veis em altura em 3 posic es Para a posic o alta premir o bot o e contemporaneamente levantar o man pulo para cima Para baixar agir no sentido contr rio 8 TRAVAO para travar o carrinho de beb baixar com o p asalavancas localizadas sobre as rodas traseiras Fig a Para desbloguear os trav es agir no sentido contr rio Quando parados accionar sempre os trav es RODAS PIVOTANTES para tornar as rodas di
128. ale tel 0039 039 6088213 fax 0039 039 3309992 NUMERO VERDE 800 147414 PEG PEREGO U S A Inc 3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808 phone 260 482 8191 fax 260 484 2940 Call us toll free 1 800 671 1701 PEG PEREGO CANADA Inc 585 GRANITE COURT PICKERING ONTARIO CANADA L1W3K1 phone 905 839 3371 fax 905 839 9542 Call us toll free 1 800 661 5050 www pegperego com Tutti i diritti di proprieta intellettuale relativi ai contenuti di questo manuale istruzione appartengono a PEG PEREGO S p A e sono tutelati dalle leggi vigenti All of the intellectual property rights for the contents of this instruction manual belong to PEG PEREGO S p A and are protected by the laws in force pliko p3 compact PLIKO P3 COMPACT FI0013021127 01 07 2013 Peg Perego
129. an de wandelwagen te dichten de voetensteun in de hoogste stand te brengen de handgreep van Navetta vast te nemen 28 de reiswieg Navetta te positioneren op de bevestigingen Ganciomatic van de wandelwagen door de zijde van de kop van de mand te houden tegenover de handgrepen van de wandelwagen met beide handen te duwen op de zijkanten van Navetta tot een klik te horen is fig a Om Navetta los te maken van het frame en voor meer informatie raadpleeg de handleiding PLIKO P3 COMPACT Primo Viaggio groep 0 om het autozitje vast te maken moet u het frame remmen de bevestigingen Ganciomatic van het frame omhoog brengen het autozitje in de richting van de mama positioneren en omlaag duwen tot een klik te horen is fig_b het is belangrijk het voorste deel van de wandelwagen niet te verwijderen wanneer het autozitje vastgemaakt wordt voor het bevestigen van de frontbescherming raadpleeg punt 18 Om het autozitje los te maken van de wandelwagen raadpleeg de handleiding SERIENUMMERS 29 PLIKO P3 COMPACT heeft achter op de rugleuning informatie zoals de naam van het product de productiedatum en het serienummer van het product Deze gegevens zijn noodzakelijk in geval van een klacht ACCESSOIRES 30 REGENKAP wordt vastgemaakt aan de kap fig a MUGGENSCHERM wordt vastgemaakt aan de kap fig_b 31 TAS tas met matrasje om de luier te vervangen kan aan de wandelwagen
130. an terwijl het wagentje leeg is 5 _ Gebruik de handgrepen met het loskoppelsysteem niet om het wagentje te vervoeren of op te tillen terwijl er een kind in zit _ LET OP plaats geen extra matrasje in de wagen CONTROLEER VOOR HET GEBRUIK OF DE PEG PEREGO GANCIOMATIC PRODUCTEN GOED AAN HET ARTIKEL ZIJN BEVESTIGD HET KAN GEVAARLIJK ZIJN UW KIND ZONDER TOEZICHT ALLEEN TE LATEN ZET HET KIND ALTIJD VAST IN DE VUFPUNTSVEILIGHEIDSGORDEL EN MAAK ALTUD HET e K E RD DIT ARTIKEL IS NIET i OM TE JOGGEN OF TE SCHAATSEN N ZORG ERVOOR DAT BIJ HET OPENEN EN SLUITEN HET KIND ZICH OP VOLDOENDE AFSTAND BEVINDT OM VERWONDINGEN TE VOORKOMEN LAAT HET KIND NIET MET DIT PRODUCT SPELEN GEBRUIK OPENEN om het frame te openen moeten de twee beschermdoppen van de grendels verwijderd worden zoniet zal hij verkeerd open gaan Fig a Om het frame te openen worden beide hendeltjes op de handgrepen naar boven getrokken Fig b Til het frame tegelijk op hij zal automatisch opengaan Fig c Om te controleren of de wandelwagen correct geopend is controleer beide zijgrendels Fig d Indien de haaksluitingen niet correct bevestigd zijn druk op het zitje fig e tot de klik hoorbaar is ASSEMBLEREN om de voorwielen te monteren verlaag de hendel A en monteer het wiel B tot een klik gehoord wordt Om de achterwielen die met de remstang verbonden zijn te monteren moet u de w
131. anteiras pivotantes Fig b necess rio baixar a alavanca como indica a seta 1 RODAS NA POSIC O FIXA para colocar as rodas na posic o fixa empurre a alavanca na posic o contr ria conforme indicado pela seta 2 9 COBERTURA para montar a cobertura prenda os fixadores que se encontram localizados nas zonas laterais da cobertura nos fixadores na estrutura empurrando para fora at que a cobertura prenda na sua posic o Fig a prenda a na parte interior do apoio para o braco Fig b 10 e no encosto do carrinho Fig c A cobertura tem uma janela que Ihe permite observar o seu beb um bolso grande e pr tico Fig d e um cord o no qual poss vel pendurar jogos Fig e Para remover a cobertura desprenda os fixadores laterais da cobertura da estrutura puxando para dentro desprenda os bot es na parte interior do apoio para o braco e no encosto do carrinho 11 abrindo o fecho poss vel soltar a parte traseira do tecido usando desta forma a capota como guarda sol Fig a Para voltar a prender a parte traseira do tecido unindo o fecho Fig b 12 baixando o encosto do carrinho de beb a capota traseira alonga se e gra as ao fecho com duplo cursor pode se criar uma janela para permitir uma maior passagem de ar e poder observar a crian a enquanto esta dorme 13 CINTO DE SEGURAN A para apertar inserir as duas fivelas do cinto da cintura com suspens rios engachados seta a no cinto dos separadore
132. anusitv ny a v llalati munkam dszer rendszerezetts g nek s az abban val bizalomnak a garanci j t kin lja az gyfeleknek s a fogyaszt knak A Peg P rego az ebben a kiadv nyban ismertetett modellekn l m szaki vagy kereskedelmi jelleg okokb l kifoly lag b rmikor v grehajthat m dos t sokat A Peg P rego a Fogyaszt i rendelkez s re all minden ig ny k legjobb kiel git se c lj b l Ehhez az Ugyfeleink v lem ny nek megismer se szamunkra rendkiv l fontos s rt kes Ez rt nagyon h l sak lenn nk ha a term k nk haszn latbav tele ut n kit lten k a FOGYASZT I RT KEL SI KERDOIVET s abban feltiintetn k az esetleges szrev teleiket vagy tleteiket a kerd ivet az al bbi internetes weboldalunkon tal lj k meg www pegperego com 150 9001 PEG P REGO VEV SZOLG LAT Ha a modell r szei v letlen l elvesznek vagy megs r lnek akkor csak eredeti Peg P rego cserealkatr szeket haszn ljanak Az esetleges jav t sok cser k a term kekkel kapcsolatos inform ci k valamint az eredeti alkatr szek s tartoz kok rt kes t se gy ben vegy k fel a kapcsolatot a Peg P rego Vev szolg lat val meghat rozva a term k sorozatsz m t amennyiben a rendelkez s kre ll tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internetes weboldal www pegperego com 49 SL Sloven ina Hvala ker ste izbrali izdelek Peg P rego A OPOZOR
133. ara baixo fig b PLIKO P3 COMPACT Navetta XL para fixar a Navetta XL necess rio travar o PLIKO P3 COMPACT alcar os fechos Ganciomatic da estrutura retirar o friso frontal Ponto 19 inserir as tampas fornecidas para fechar os bracos da estrutura levantar o apoio de pernas para a posi o mais alta pegar no manipulo da Navetta 28 posicionar a Navetta nas uni es Ganciomatic do carrinho de beb mantendo o lado da cabeca do compartimento do lado oposto aos man pulos do carrinho de beb pressionar com ambas as m os os lados da Navetta at fazer clique fig a para soltar a Navetta do carro e para maior informac o consultar o manual de uso PLIKO P3 COMPACT Primo Viaggio grupo 0 para fixar a cadeira para autom vel necess rio travar a estrutura al ar os fechos Ganciomatic da estrutura colocar a cadeira para autom vel na direc o da mae e empurr la para baixo at fazer um clique fig b Eimportante n o retirar o friso frontal do carrinho guando se fixa a cadeira para autom vel para a fixac o do friso frontal consultar o ponto 18 Para soltar a cadeira para autom vel do carrinho consultar o seu manual de instru es N MEROS DE S RIES 29 PLIKO P3 COMPACT possui na parte de tr s do encosto informac es relativas a nome do produto data de produ o e numera o de s rie do mesmo Estas informac es 530 indispens veis em
134. capota posterior se alarga y gracias a la cremallera con doble Cursor se puede crear una ventana para gue pase m s aire y observar al ni o cuando duerme CINTUR N DE SEGURIDAD DE 5 PUNTOS para engancharlo introduzca las dos hebillas de la correa de la cintura con tirantes enganchados flecha a en la correa de separaci n de las piernas hasta o r un clic flecha b Para desengancharla pulsar la tecla central de la hebilla flecha c y tirar de la correa de la cintura hacia fuera flecha d Para apretar la correa de la cintura tirar de ambos lados en el sentido de la flecha para aflojarla hacer lo contrario Para regular la altura de los cinturones de seguridad es necesario desenganchar en la parte posterior del respaldo de las dos hebillas Tire hacia s los tirantes flecha a hasta desenganchar las hebillas y pasarlas por las ranuras del respaldo flecha b Sague los tirantes del saco flecha c y p selos por la ranura m s adecuada flecha d finalmente vuelva a enganchar las dos hebillas detr s del respaldo flecha e Un clic determina gue se han enganchado correctamente las hebillas Fig f REGULACI N DEL APOYAPIERNAS el apoyapiernas se puede regular en tres posiciones Para bajar el apoyapiernas tire las dos palancas laterales hacia abajo y al mismo tiempo b jelo Para subir el apoyapiernas emp jelo hacia arriba hasta o r un clic REGULACI N DEL RESPALDO el respaldo se puede reclinar en cuatro posic
135. caso de reclamac o ACESS RIOS 30 PROTECTOR DE CHUVA aplic vel a capota fig a MOSQUITEIRO aplic vel a capota fig b 31 BOLSA bolsa com colch ozinho para mudar a crianca e que aplic vel ao carrinho de beb fig a BOLSA DE VIAGEM Pr tica bolsa para o transporte a reo do carrinho de beb fig_b SOMBRINHA pr tica sombrinha coordenada fig_c 32 PORTA BEBIDA pode ser fixado no cogumelo presente na estrutura do carrinho fig_a ALMOFADA ACOLCHOADA para cadeir es e carrinhos de beb Peg Perego O lado de inverno feito com matelass de jersey aconchegante e o lado de ver o com 100 algod o fig_b LIMPEZA E MANUTENCAO MANUTENG O DO ARTICO Protesa dos agentes atmosf ricos gua chuva ou neve a exposic o cont nua e prolongada ao sol pode causar altera es de cor em muitos materiais conserve este artigo num s tio seco Efectue controlos e intervenc es de manuten o nas pecas principais a intervalos regulares 3s LIMPEZA DO CHASSIS Limpe periodicamente as partes em pl stico com um pano h mido sem usar solventes ou outros produtos similares mantenha todas as partes em metal bem secas para prevenir ferrugem mantenha todas as parte em movimento mecanismos de regulac o mecanismos de encaixe rodas limpas de poeiras ou areia e se necess rio lubrifigue com um leo leve LIMPEZA DO PROTECTOR DE CHUVA Lave com uma esponja molhada com gua e sab o sem utilizar
136. certificazione offre ai clienti e ai consumatori la garanzia di una trasparenza e fiducia nel modo di lavorare dell impresa Peg P rego potr apportare in qualunque momento modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione per ragioni di natura tecnica o commerciale Peg P rego a disposizione dei suoi Consumatori per soddisfare al meglio ogni loro esigenza Per questo conoscere il parere dei ns Clienti per noi estremamente importante e prezioso Le saremo quindi molto grati se dopo aver utilizzato un ns prodotto vorr compilare il QUESTIONARIO SODDISFAZIONE CONSUMATORE segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti che trover nel nostro sito internet www pegperego com 1509001 SERVIZIO ASSISTENZA PEG P REGO Se fortuitamente parti del modello vengono perse o danneggiate usare solo pezzi di ricambio originali Peg P rego Per eventuali riparazioni sostituzioni informazioni sui prodotti vendita di ricambi originali e accessori contatta il Servizio Assistenza Peg P rego indicando gualora fosse presente il numero seriale del prodotto tel 0039 039 60 88 213 numero verde 800 147 414 contattabile da rete fissa fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it sito internet www pegperego com EN_English Thank you for choosing a Peg P rego product WARNING _ IMPORTANT read these instructions carefully and keep them for future use The child s safety could be at risk if t
137. chreven gewichten van de fabrikant na _ Steek niets in het mandje dat meer dan 5 kg weegt Steek niets in de flessenhouder dat meer weegt dan wat is voorgeschreven voor de flessenhouder en steek er nooit warme dranken in Steek niets in de kappen indien aanwezig dat meer weegt dan 0 2 Kg _ De frontbescherming is niet bedoeld om het gewicht van het kind te ondersteunen de frontbescherming is niet bedoeld om het kind in het zitje te houden en vervangt de veiligheidsgordel niet _ Gebruik het artikel niet op trappen of treden gebruik het niet in de buurt van warmtebronnen vlammen of gevaarlijke voorwerpen binnen armbereik van het kind _ Niet door de fabrikant goedgekeurde accessoires kunnen gevaarlijk zijn LET OP Gebruik de regenkap indien aanwezig niet in gesloten ruimten en controleer altijd of het kind het niet te warm heeft plaats de regenkap niet in de buurt van warmtebronnen en pas op voor sigaretten Het regenscherm mag niet gebruikt worden op een wandelwagen zonder kap of zonnescherm waar hij aan bevestigd kan worden Het regenscherm mag altijd alleen onder toezicht van een volwassene gebruikt worden Controleer of de regenkap nergens in de weg zit van bewegende mechanismen van de kinder of wandelwagen haal de regenkap er altijd af voordat u de kinder of wandelwagen dichtklapt _ Als u twee kinderen op de wandelwagen vervoert laat deze dan nooit onbewaakt achter zodat het tweede kind niet op de voetsteun gaat sta
138. d nato e drugega dokler se ne zasko ita Primite sredinski ro aj in ga potegnite navzgor dokler se vozi ek ne zapre slika a Z varnostno zanko preverite ali je okvir pravilo zlo en slika b Ko je zlozen bo okvir stal v pokon nem polozaju NO ENJE PLIKO P3 COMPACT lahko udobno preva ate sprednja kolesa ne smejo biti vrtljiva v vse smeri tako da ga dr ite za sredinski ro aj slika a Prena ate ga lahko tudi s stranskim ro ajem slika b 25 26 27 28 29 30 ODSTRANLJIVA PODLOGA za odstranjevanje podloge z vozi ka nastavke vre e odpnite z naslonjal za roke v prikazanem vrstnem redu slika a Ob straneh odpnite gumb vre e odstranite vre o z opore za noge in medno ni pas potegnite izpod sede a slika b Odpnite gumbe vre e s sede a odvijte pas samo na eni strani tako da prst dr ite pod matico in ga potisnite nazdol SISTEM GANCIOMATIC Sistem Ganciomatic je prakti en in hiter sistem ki omogo a pripenjanje ko are Navetta XL in avtosede a Primo Viaggio skupina 0 na P3 v razli ici portni vozi ek s priklju ki Ganciomatic saj sta tudi ta opremljena s sistemom Ganciomatic PRIKLJU KI GANCIOMATIC ZA VOZI EK da bi dvignili priklju ke Ganciomatic na vozi ku na vogalih sede a dvignite vre o vzvodek povlecite proti sebi in so asno zavrtite priklju ka navzgor dokler ne klikneta risba a Da bi spustili priklju ke Ganciomatic na vozi ku vzvod povlecite na
139. de p din Pliko P3 klapvognsversion en Navetta XL og Primo Viaggio gruppe 0 som ogs er udstyret med Ganciomatic systemet KLAPVOGNENS GANCIOMATIC BESLAG For at h ve Ganciomatic tilslutningerne p barnevognen skal du f rst l fte betr kket i s dets hj rner derefter trykke stangen udad og dreje tilslutningerne opad indtil du h rer at de falder i hak fig a For at lukke klapvognens Ganciomatic beslag tr kkes grebet udad samtidig med at spaenderne drejes nedad fig b PLIKO P3 COMPACT Navetta XL for at fastg re liften Navetta XL man bremse PLIKO P3 COMPACT l fte Ganciomatic fastg ringerne fra stellet tage overstykket af Punkt 19 inds tte de medf lgende propper for at lukke stellets arml n h v fodst tten op i h jeste position Tag fat om liften Navettas styr placer liften Navetta p klapvognens Ganciomatic fastg ringer idet autostolens hovedende vender modsat klapvognens h ndtag tryk med begge h nder p siderne af liften til der h res et klik fig a For at h gte liften af stellet og for yderligere informationer henvises til brugervejledningen PLIKO P3 COMPACT Primo Viaggio gruppe 0 for at fastg re autostolen man bremse stellet l fte Ganciomatic fastg ringerne fra stellet placere autostolen vendt mod moren og skubbe den nedad til der h res et klik fig b Det er vigtigt ikke at fjerne overstykket fra klapvognen n r man fastg r autostol
140. diely Peg P rego V pr pade pr padn ch opr v v men inform ci o v robkoch predaji n hradn ch dielov a pr slu enstva sa obr te na servisn sie Peg P rego pri om uve te ak by ste ho mali k dispoz cii s riov slo v robku tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internetov str nka www pegperego com 46 HU Magyar K sz nj k hogy a Peg P rego term k t v lasztott k A FIGYELMEZTET S FONTOS figyelmesen olvass k el az al bbi utas t sokat s azokat rizz k meg a k s bbi alkalmaz s c lj b l A gyermek biztons g t vesz lyeztethetik azzal ha nem tartj k be ezeket az utas t sokat _ Ezt a term ket 1 gyermek l sben s 1 gyermek ll helyzetben a h ts testv rfell p n t rt n sz ll t s ra tervezt k _ Ne haszn lj k ezt a term ket a gy rt ltal el rtn l t bb gyermek sz m ra _ Ezt a term ket jsz l tt s maximum 15 kg s ly gyermekek l sben t rt n sz ll t s ra hiteles tett k A h ts testv rfell p t egy maximum 20 kg s ly m sodik gyermek sz ll t s ra hiteles tett k _ Ezt a term ket arra tervezt k hogy az al bbi Peg Perego Ganciomatic term kekkel egy tt haszn lj k fel Primo Viaggio 0 csoport aut s gyerek l s vagy Navetta 0 csoport Figyeljenek oda a jelenl v gyermekre akkor amikor a szerkezeteket be ll t m veleteket tol kar
141. duktoplysninger salg af originale reservedele og tilbehor bedes du kontakte Serviceafdelingen hos Peg P rego med oplysning om produktets serienummer hvis et s dant findes TIf 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it Internetside www pegperego com Fi Suomi Kiitos kun olet valinnut Peg P rego tuotteen A HUOMAA _ TARKEAA lue ohjeet huolellisesti l pi ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten Lapsen turvallisuus saattaa vaarantua jos n it k ytt ohjeita ei noudateta _ T m tuote on suunniteltu yhden lapsen kuljettamiseen istuinosassa ja toisen takaosassa olevalla seisomatelineell seisoma asennossa _ l k yt tuotetta lasten kuljettamiseen jos niiden lukum r ylitt valmistajan antamat ohjeet _ T m tuote on hyv ksytty k ytett v ksi vauvoille ja lapsille enint n 15 kg painoon asti Takaosassa oleva seisomateline on hyv ksytty toisen enint n 20 kg n painoisen lapsen kuljettamiseen _ T m tuote on suunniteltu k ytett v ksi seuraavien Peg Perego Ganciomatic tuotteiden kanssa Primo Viaggio autoistuin 0 ryhm tai Navetta 0 ryhm _ Pida lasta tarkasti silm ll kun s d t mekanismeja ty nt aisa selk noja K yt aina jarrua paikalla oltaessa ja nostaessasi lasta vaunuihin tai niist pois _ Tuotteen saa koota valmistella k ytt varten puhdistaa ja huoltaa vain aikuinen _ l k yt tuotetta jos siit
142. e Primo Viaggio Tri Fix Se puede cerrar la silla de paseo con una sola mano tire hacia arriba primero una palanca y despu s la otra hasta que salten 23 Tome el asa central y tirela hacia arriba hasta que se cierre fig_a Compruebe que el cochecito est bien cerrado con el gancho de seguridad fig_b El cochecito cerrado permanece en pie solo 24 TRANSPORTE El PLIKO P3 COMPACT se puede 25 26 2 N N transportar c modamente manteniendo las ruedas anteriores fijas tomando el asa central fig_a Se puede transportar tambi n gracias al asa lateral fig_b DESENFUNDADO para desenfundar la silla de paseo desenganchar de los brazos los acoples del saco en secuencia como aparece indicado fig_a desenganchar el bot n del saco lateralmente quitar el saco del reposapi s extraer de debajo del asiento la correa de separaci n de las piernas fig_b desenganchar del asiento los botones del saco desenroscar la correa solo de un lado manteniendo el dedo debajo de la tuerca quitar el saco por arriba GANCIOMATIC SYSTEM Ganciomatic System es el sistema pr ctico y r pido que permite enganchar a Pliko P3 versi n silla de paseo gracias a los enganches Ganciomatic Navetta XL y Primo Viaggio grupo 0 los cuales tambi n disponen de sistema Ganciomatic ENGANCHES GANCIOMATIC DE LA SILLA DE PASEO Para mover hacia arriba los enganches Ganciomatic de la silla de paseo levantar la funda por los
143. e der Schnalle Pfeil C betatigen und den Bauchgurt nach auBen ziehen Pfeil D Um den Bauchgurt anzuziehen von beiden Seiten in Pfeilrichtung ziehen um ihn zu l sen in Gegenrichtung verfahren Zur H henregulierung der Sicherheitsgurte die beiden Gurt sen auf der R ckseite der Lehne herausziehen Ziehen Sie die Schultergurte zu sich heran Pfeil A bis die Gurt sen ausrasten Dann die Gurt sen in die Schlitze der Ruckenlehne stecken Pfeil B Die Schultergurte von vorne herausziehen Pfeil C und in der richtigen H he wieder in die Schlitze hineinstecken Pfeil D dann die beiden Gurt sen wieder auf der R ckseite der R ckenlehne einrasten Pfeil E Die Gurt sen m ssen h rbar einrasten damit sie fest sitzen Abb F BEINAUFLAGE VERSTELLEN Die Beinauflage kann auf 3 Positionen eingestellt werden Zum Absenken der Beinauflage die beiden seitlichen Hebel nach unten ziehen und die Beinauflage gleichzeitig nach unten dr cken Zum Anheben die Beinauflage bis zum Einrasten nach oben dr cken RUCKENLEHNE VERSTELLEN Die R ckenlehne ist in vier Positionen verstellbar Zum Absenken der Riickenlehne den Griff anheben und die R ckenlehne gleichzeitig nach unten dr cken und in der gew nschten Position fest stellen Zum Anheben die R ckenlehne nach oben dr cken FRONTBUGEL zum Anbringen des Vorderbiigels die beiden Enden des B gels bis zum Einrasten in die Armlehne einf hren 24 19 Der Vorderb gel kann a
144. e je mogu e podesiti u tri polo aja Za spu tanje oslonca za noge povucite dvije bo ne poluge prema dolje i spustite ga Za dizanje oslonca za noge gurnite ga prema gore dok se ne za uje glasni klik 17 PODESAVANJE NASLONA naslon je mogu e podesiti u etiri na Za spu tanje naslona podignite ru ku i istodobno spustite naslon blokiraju i ga u eljeni polo aj Za podizanje gurnite naslon prema gore 18 PREDNJA ZA TITA za monta u prednje za tite ubacite njena dva kraja u naslone za ruke dok se ne za uje glasni klik 19 Mogu e je otvoriti prednj nju za titu samo s jedne strane zbog lak eg ulaska i izlaska djeteta kada naraste Za otvaranje pritisnite gumb ispod naslona za ruke i istodobno povucite prednju za titu prema vani sl a Za skidanje prednje za tite pritisnite oba gumba ispod naslona za ruke i povucite prednju za titu prema van sl b 20 Nakon skidanja prednje za tite vratite za titne epove u otvore naslona za ruke 21 STRA NJA PODLOGA majci olak ava savladavanje malih neravnina i transport drugog djeteta sl a REDOSLIJED UKRCAJA za kori tenje kolica PLIKO P3 COMPACT s dva djeteta sl b zako ite kolica manje dijete postavite u sjedalicu i ve ite sigurnosni pojas 1 Pridr ite ru ke 2 i dopustite ve em djetetu da stane na zadnju podlogu 3 Nikada ne ostavljajte djecu bez nadzora Djetetu ne dopustite da se popne na stra nju podlogu kad su kolica prazna 22 ZATVAR
145. e side handle fig_b 25 REMOVABLE LINING To remove the lining from the stroller unhook the sack attachments from the armrests in the order indicated fig a unfasten the sack button at the sides remove the sack from the footrest slide the leg divider part of the strap from under the seat fig b 26 unfasten the sack buttons from the seat unscrew the strap eh on one side by keeping your finger under the nut slide it downwards GANCIOMATIC SYSTEM Ganciomatic is the quick and practical system that allows you to attach the Navetta XL or the Primo Viaggio 0 group which are also equipped with the Ganciomatic system to the Pliko P3 in stroller format thanks to its Ganciomatic connectors 27 THE STROLLER GANCIOMATIC FASTENERS to raise the Ganciomatic connectors on the stroller lift the fabric covering at the corners of the seat pull the lever outwards and at the same time swivel the two connectors upwards until they click fig_a To lower the stroller Ganciomatic fasteners pull the lever outwards and at the same time rotate the fasteners downwards fig_b PLIKO 3 COMPACT Navetta XL To attach the carrycot to you must block the PLIKO P3 COMPACT lift the Ganciomatic clasps in the frame remove the bumper bar step 19 and insert the tops into the chassis armrests raise the footrest to its highest position hold the Navetta by its handlebar 28 place the Navetta on the Ganciomatic hooks on the
146. ek als u de frontbescherming verwijdert de 2 meegeleverde doppen erin om de gaten in de armsteunen van het frame te dichten ACHTERSTE VOETENSTEUN de achterste voetensteun helpt mama om kleine niveauverschillen te overwinnen en kan het tweede kind transporteren fig a LAADSEOUENTIE om PLIKO P3 COMPACT te gebruiken met twee kinderen fig b moet de wandelwagen eerst geremd worden Daarna kan het kleinste kind plaatsnemen in de wandelwagen en vastgemaakt worden met de veiligheidsgordels 1 Neem de handgrepen 2 vast en laat het tweede kind plaatsnemen op de voetensteun 3 Laat de kinderen nooit alleen Zorg ervoor dat het kind niet op de voetensteun gaat staan wanneer de wandelwagen leeg is 22 SLUITING vooraleer PLIKO P3 COMPACT te sluiten moet de reiswieg Navetta XL of het autozitje Primo Viaggio Tri Fix tri fix losgemaakt worden De wandelwagen kan met een hand gesloten worden trek een hendel naar boven en daarna de andere tot de klik 23 Neem de centrale handgreep vast en trek hem naar boven tot de sluiting fig_a Controleer of het frame correct gesloten is met de veiligheidsgrendel fig_b Het frame kan in gesloten positie alleen rechtop staan 24 VERVOER PLIKO P3 COMPACT kan makkelijk vervoerd worden door de voorwielen te blokkeren door de centrale handgreep vast te nemen fig_a De wandelwagen kan ook vervoerd worden aan de laterale handgreep fig_b 25 AFNEEMBARE BEKLEDIN
147. ello schienale le due fibbie Tirare verso di se le bretelle freccia a fino a sganciare la fibbie e infilarle nelle asole dello schienale freccia b Sfilare le bretelle dalla sacca freccia c e infilarle nell asola pi idonea freccia d infine riagganciare le due fibbie dietro lo schienale freccia e Il corretto aggancio delle fibbie determinato dal click fig f 16 REGOLAZIONE POGGIAGAMBE il poggiagambe regolabile in tre posizioni Per abbassare il poggiagambe tirare le due levette laterali verso il basso e contemporaneamente abbassarlo Per alzare il poggiagambe spingerlo verso alto fino al click 17 REGOLAZIONE SCHIENALE lo schienale reclinabile in guattro posizioni Per abbassare lo schienale sollevare la maniglia e contemporaneamente abbassare lo schienale bloccandolo nella posizione desiderata Per alzarlo spingere lo schienale verso l alto 18 FRONTALINO per agganciare il frontalino inserire le due estremita del frontalino nei braccioli fino al click 19 possibile aprire il frontalino solo da un lato per facilitare entrata e uscita del bambino guando pi grande Per aprire premere il pulsante posto sotto il bracciolo e contemporaneamente tirare il frontalino verso esterno Fig a Per togliere il frontalino premere i due pulsanti posti sotto i braccioli e contemporaneamente tirare il frontalino verso esterno Fig b 20 Quando si toglie il frontalino inserire i tappi in
148. en for fastg ring af forstykket henvises til punkt 18 Konsult r autostolens brugervejledning for at se hvordan den frig res fra klapvognen SERIENUMMER P rygl net af PLIKO P3 COMPACT findes oplysninger 30 3 32 produktnavn produktionsdato serienummer Disse informationer er n dvendige ved reklamationer TILBEH R REGNSLAG kan s ttes p kalechen fig a MYGGENET kan s ttes p kalechen fig b TASKE taske med lille madras til bleskift som kan h nges p klapvognen fig a REJSETASKE Praktisk taske til opbevaring af klapvognen p flyrejsen fig b PARASOL praktisk matchende parasol fig c KOPHOLDER kan fastgores til champignonformede knap p rammen af klapvognen fig a PUDE FOR PEG Perego hojstole og klapvogne Vinter side jersey matelass sommer side 100 bomuld fig b RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET Beskyt produktet mod vejrforholdene vand regn eller sne mange materialer vil skifte farve s fremt de uds ttes for sollys i l ngere tid opbevar produktet p et t rt sted Udf r eftersyn og vedligeholdelse af de vigtigste dele med j vne mellemrum RENG RING AF STELLET Reng r delene i plastik regelm ssigt med en fugtig klud og brug ikke opl sningsmidler eller lignende produkter hold alle metaldele t rre for at forhindre rustdannelser hold de bev gelige dele justeringsmekanismer p h gtningsmekanismer hjul rene
149. ens sidekroge fra rammen ved at presse kalechen indad og frig r kalechen indvendigt ved at bne knapperne p klapvognens arml n og rygl n e Ved at lyne lynlasen op er det muligt at tage den bageste del af beklaedningen af og bruge kalechen som solsk rm Fig a For at s tte den bageste del af beklaedningen fast igen lynes lynl sene sammen igen Fig b Ved at s nke klapvognens rygl n kan man g re den bageste kaleche laengere og med tovejslynl sen kan man danne et vindue s der kan komme mere luft ind og s man kan holde je med barnet n r det sover FEM PUNKTS SIKKERHEDSSELE for at sp nde selen skal man s tte de to sp nder p maveremmen med selerne fastgjort pil a i benremmen til der h res et klik pil b L sn dem ved at trykke p knappen midt p sp ndet pil c og tr k maveselen udad pil d For at sp nde maveselen tr k da i begge sider i retning af pilen For at l sne den g r det modsatte For at regulere sikkerhedsselerne i h jden skal man h gte de to sp nder p bagsiden af rygl net af Man skal tr kke selerne mod sig selv pil a indtil sp nderne h gtes af og herefter f re dem ind i bningerne p rygl net pil b Tr k selerne ud af betr kket pil c og f r dem ind i den nskede bning pil d h gt til sidst sp nderne fast igen bag p rygl net pil e N r sp nderne er korrekt fastgjort h res et klik fig f INDSTILLING AF FODST TTE fodst tten kan indstil
150. ertifi e ISO 9001 La certification offre a la clientele une garantie de transparence et repr sente un gage de confiance dans la facon de E travailler de l entreprise Peg P rego se r serve le droit de proc der tout moment des modifications sur les mod les d crits dans cet ouvrage pour des raisons de nature technique ou commerciale Peg P rego est la disposition de sa client le pour satisfaire au mieux chacune de ses exigences En cela il est tr s important et pr cieux pour nous de connaitre l opinion de notre client le Nous vous saurions donc gr apr s avoir utilis un de nos produits de remplir le QUESTIONNAIRE DE SATISFACTION CLIENT en nous faisant part de toute observation ou suggestion ventuelle Vous trouverez ce questionnaire sur notre site Internet l adresse www pegperego com SERVICE D ASSISTANCE PEG P REGO En cas de perte de pi ces ou de rupture de l une d elles utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales Peg P rego Pour toute r paration remplacement informations sur les produits vente de pi ces d tach es d origine et accessoires contactez le service apr s vente Peg P rego en indiquant si pr sent le num ro de s rie du produit t l 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it site Internet www pegperego com DE Deutsch Vielen Dank dass Sie sich fur ein Peg Perego Produkt entschieden haben A WARNUNG _ WICHTIG
151. ertifique se de que o abrigo para chuva n o interfere com nenhum mecanismo em movimento da cadeira ou carrinho remova sempre o abrigo para chuva antes de fechar o carrinho Quando usar a cadeirinha de passeio com duas 29 crian as nao as deixe jamais sozinhas e n o permita a segunda crianca que suba no tapetinho traseiro com a cadeirinha de passeio vazia _ Nao utilize as manilhas de desenganche para transportar ou levantar a cadeirinha de passeio com a crianca dentro ATENCAO Nao coloque qualquer tipo de colch o TES DO USO ASSEGURAR E QUE OS PRODUTOS PEG EREGO GANCIOMATIC ESTEJAM ORRECTAMENTE ENGANCHADOS AOS RTIGOS EIXAR A VOSSA CRIANCA SEM GILANCIA PODE SER PERIGOSO TILIZE SEMPRE O CINTO DE EGURANCA DE CINCO PONTOS ENGANCHE SEMPRE O CINTO NA CINTURA AQUELE DIVISOR DE PERNAS CSOBPOBYZ mu _ ANTES DO USO ASSEGURAR SE QUE TODOS OS MECANISMOS DE ENGANCHE ESTEJAM ENGANCHADOS CORRECTAMENTE ESTE ARTIGO N O ID NEO PARA O JOGGING OU PARA A CORRIDA EM PATINS i DURANTE AS OPERA OES DE ABERTURA E FECHO CERTIFIQUE SE DE OUE A CRIANCA EST A UMA DISTANCIA SEGURA PARA EVITAR FERIMENTOS _ NAO PERMITA A CRIANCA BRINCAR COM ESTE PRODUTO INSTRUC ES DE USO ABERTURA antes de abrir o carrinho devem ser retiradas as duas tampas de protecc o dos ganchos caso contr rio n o ser correctamente aberto Fig a Para abrir o carro necess rio puxar para cima as duas
152. etov te jih od 0 2 kg _ Sprednja zapora pladenj ni oblikovana tako da bi prenesla te o otroka Ni namenjena zadr evanju otroka v sede u in ni nadomestilo za varnostni pas _ Izdelka ne uporabljajte v bli ini stopnic virov toplote odprtega ognja ali nevarnih predmetov ki so v dosegu otrokovih rok _ Uporaba dodatkov ki jih ne odobri proizvajalec je lahko nevarna _ OPOZORILO Morebitne de ne za ite ne uporabljajte v zaprtih prostorih in redno preverjajte ali otroku morda ni pretoplo Vozi ka ne pu ajte preblizu virom vro ine in pri ganim cigaretam De ne prevleke se ne sme uporabljati na vozi ku brez strehice ali sen nika na katera jo je mogo e pripeti Uporaba de ne prevleke je dovoljena le pod nadzorom odrasle osebe Preverite ali de na za ita ne vpliva na kateri koli premi ni del vozi ka Preden vozi ek zlo ite zmeraj odstranite de no za ito _ Ko uporabljate vozi ek za dva otroka ju nikoli ne pu ajte sama in ne dovolite drugemu otroku da se vzpenja na zadnjo plo ad ko je vozi ek prazen _ Ne uporabljajte ro ajev za odpenjanje za prena anje ali dviganje vozi ka ko je v njem otrok _ POZOR Ne dodajajte oblazinjenih vlo kov _ PRED UPORABO PREVERITE ALI SO PRIKLJU KI PEG PEREGO GANCIOMATIC USTREZNO PRITRJENI NA IZDELEK _ OTROKA NIKOLI NE PU AJTE SAMEGA 1 1 2 4 6 8 9 0 VEDNO UPORABLJAJTE PETTOCKOVNI VARNOSTN
153. ever la ceinture entre jambe de la ceinture depuis le dessous de assise fig b 26 d crocher les boutons de la housse de l assise d visser la ceinture uniquement d un c t en mettant le doigt sous l crou l extraire par le haut SYSTEME GANCIOMATIC Pratique et rapide le Syst me Ganciomatic permet d accrocher au Pliko P3 version poussette grace aux attaches Ganciomatic la nacelle Navetta XL et le siege auto Primo Viaggio groupe 0 galement quip s du syst me Ganciomatic 27 FIXATIONS GANCIOMATIC DE LA POUSSETTE pour relever les fixations Ganciomatic de la poussette soulever la housse au niveau des angles de l assise pousser le bouton vers l ext rieur et tourner les deux fixations vers le haut jusqu au d clic fig a Pour abaisser les fixations Ganciomatic de la poussette tirer le petit bouton vers l ext rieur et simultan ment abaisser les fixations fig b PLIKO P3 COMPACT nacelle Navetta XL pour accrocher la nacelle Navetta XL il faut freiner PLIKO P3 COMPACT relever les fixations Ganciomatic du ch ssis enlever la barre frontale Point 19 introduire les bouchons fournis pour fermer les bras du ch ssis soulever le repose pieds dans la position la plus haute empoigner la poign e de la Navetta 28 positionner la Navetta sur les fixations Ganciomatic 29 30 3 32 de la poussette en maintenant le c t de la t te de la nacelle du c t op
154. ewicht von mehr als 5 kg in den Korb legen Niemals warme Getr nke sowie keine Gegenst nde mit einem h heren Gewicht als das auf dem Getr nkehalter angegebene in diesen stellen Keine Gegenst nde von mehr als 0 2 kg in die Taschen des Verdecks sofern vorhanden f llen Der vordere Sicherheitsb gel ist nicht zum Tragen des Kindes geeignet der vordere Sicherheitsb gel ist nicht dazu gedacht das Kind im Sitzen zu halten oder den Sicherheitsgurt zu ersetzen Den Artikel nicht in der N he von Treppen oder Stufen abstellen und nicht in Reichweite des Kindes von W rmeguellen offenem Feuer oder gefahrlichen Gegenst nden abstellen _ Es k nnte gef hrlich sein vom Hersteller nicht genehmigtes Zubeh r zu verwenden _ ACHTUNG Den Regenschutz wenn vorhanden nicht in geschlossenen R umen verwenden und stets kontrollieren dass dem Kind nicht zu warm ist Nie in der N he von W rmequellen abstellen und auf brennende Zigaretten achten Der Regenschutz darf auf einem Buggy nicht ohne Verdeck oder Sonnenschutz verwendet werden an denen er befestigt werden kann Den Regenschutz stets nur unter Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen verwenden Vergewissern Sie sich dass der Regenschutz keinerlei Mechanismen in Bewegung 238 des Gestells oder des Buggys behindert und diesen vor dem Zusammenklappen des Gestells oder Buggys stets entfernen _ Beim Benutzen des Sportwagens mit zwei Kindern d rfen diese nie unbeaufsichti
155. f the stroller easier when he or she is older To open the front bar press the button under the armrest while pulling out the front bar Fig a To remove the front bar press the two buttons under the armrests while pulling out the front bar Fig b When removing the front bumper insert the plugs provided to close the armrests of the chassis REAR LEDGE the rear ledge helps the mother overcome small bumps and can also be used to carry a second child fig a LOADING SEOUENCE to use the PLIKO P3 COMPACT with two children fig b first set the brakes on the stroller then place the smaller child in the seat and fasten the safety harness 1 Hold the handlebars 2 and have the second child stand on the ledge 3 Never leave your children unattended Do not allow a child to stand on the rear ledge when 2 24 the stroller is empty FOLDING UP before folding up COMPACT remove the Navetta XL or the PrimoViaggio car seat The stroller can be folded up using one hand only pull first one lever upwards and then the other until they click Hold the central handlebar and pull it upwards until the stroller folds up fig_a Check the correct closure of the chassis from the safety hook fig_b When folded the chassis will stand upright CARRYING PLIKO P3 COMPACT can be conveniently carried by the central handle with the front wheels set on stationary fig a It can also be carried by th
156. ge de la naissance jusqu un poids de 15 kg Le marchepied arri re est homologu pour transporter un second enfant dont le poids n exc de pas 20 kg _ Cet article a t concu pour tre utilis en combinaison avec les produits Peg Perego Ganciomatic Siege auto Primo Viaggio groupe 0 ou Navetta groupe 0 _ Pr ter attention la position de l enfant lors des op rations de r glage des l ments mobiles poign e dossier _ Toujours actionner le frein lorsque l article est l arr t et pendant installation ou la sortie de enfant _ Les op rations assemblage de pr paration de article de nettoyage et entretien doivent tre r alis es uniquement par des adultes _ Ne pas utiliser cet article si des pieces sont manguantes ou cass es _ Eviter de mettre les doigts dans les m canismes _ Toute charge suspendue aux poign es peut d stabiliser le produit suivre les recommandations du fabrication sur les charges maximales admises _ Ne pas utiliser le panier pour transporter des charges dont le poids d passe 5 kg Ne pas introduire dans le porte boisson des charges sup rieures a celles indiqu es sur le porte boisson lui m me et ne jamais introduire de boissons chaudes Ne pas introduire dans les poches de la capote lorsqu elles sont pr sentes des objets dont le poids d passe 0 2 kg La main courante n a pas t concue pour supporter le poids de l enfant elle n a pas non plus t con ue
157. gehaakt worden Trek de schouderriemen naar u toe pijl a tot de gespen loskomen en steek ze in de gaten van de rugsteun pijl b Haal de schouderriemen uit de zal pijl c en steek ze in het gepaste gat pijl d haak beide gespen tot slot weer vast achter de rug pijl e De gespen zijn correct vastgehaakt wanneer men een klik hoort fig f 16 REGELING BENENSTEUN de benensteun kan geregeld worden in drie standen Om de benensteun omlaag te brengen trek aan de twee zijhendeltjes en breng de benensteun tegelijk omlaag Om de benensteun omhoog te brengen duw hem naar boven tot een klik te horen is 17 REGELING RUGLEUNING de rugleuning kan in vier standen gebracht worden Om de rugleuning omlaag te brengen breng de handgreep omhoog en breng de rugleuning tegelijk omlaag blokkeer hem in de gewenste positie Om hem omhoog te brengen de rugleuning naar boven duwen 18 FRONTBESCHERMING om de frontbescherming te bevestigen steek beide uiteinden van het voorste deel in de armsteunen tot u een klik hoort 19 Het voorste deel kan alleen aan een kant geopend worden om het kind makkelijker in en uit de wandelwagen te laten komen wanneer het wat groter is Om te openen druk op de knop onder de armsteun 33 en trek tegelijk de frongtbescherming naar buiten Fig a Om de frontbescherming te verwijderen druk op de twee knoppen onder de armsteun en trek tegelijk de frontbescherming naar buiten Fig b 20 Ste
158. gehangen worden fig_a REISTAS Handige tas voor het luchttransport van de wandelwagen fig_b PARASOL handige bijpassende parasol fig_c 32 BEKERHOUDER kan aan de paddestoelknop op het frame van de kinderwagen bevestigd worden fig_a GEWATTEERD KUSSEN voor kinderstoelen en wandelwagens van Peg Perego Winterzijde van zomerzijde van 100 katoen ig b ONDERHOUD EN REINIGEN HET ARTIKEL ONDERHOUDEN bescherm het tegen weer en wind water regen of sneeuw een langdurige en continue blootstelling aan zonnestralen kan vele materialen doen verkleuren bewaar het op een droge en beschutte plaats U dient regelmatig de belangrijkste onderdelen te controleren en onderhouden HET FRAME REINIGEN reinig regelmatig de plastic delen met een vochtige doek zonder verdunners of andere dergelijke producten houd de metalen delen droog 34 zodat ze niet kunnen roesten houd alle bewegende delen schoon stelmechanismen sluitmechanismen wielen zorg dat er geen stof of zand op blijft zitten en smeer ze indien nodig met een lichte olie DE REGENKAP REINIGEN was de kap met een spons en sop zonder reinigingsproducten DE DELEN IN STOF REINIGEN borstel de delen in stof zodat er geen stof meer op zit en was ze met de hand in water dat niet warmer is dan 30 Wring ze niet uit bleek ze niet en strijk ze niet laat ze niet stomen ontvlek ze niet met verdunners en laat ze niet drogen in een droogtrommel W x gt lt
159. ggino _ quando si utilizza il passeggino con due bambini non lasciarli mai da soli e non permettere al secondo bambino di salire sulla pedanetta posteriore con il passeggino vuoto _ Non utilizzare le maniglie di sgancio per trasportare o alzare il passeggino con dentro il bambino _ ATTENZIONE Non aggiungere alcun materassino PRIMA DELL USO ASSICURARSI CHE PRODOTTI PEG PEREGO GANCIOMATIC SIANO CORRETTAMENTE AGGANCIATI ALL ARTICOLO POTREBBE ESSERE PERICOLOSO LASCIARE IL VOSTRO BAMBINO NCUSTODITO UTILIZZARE SEMPRE LA CINTURA DI SICUREZZA A CINQUE PUNTI AGGANCIARE SEMPRE IL CINTURINO GIROVITA AL CINTURINO SPARTIGAMBE PRIMA DELL USO ASSICURARSI CHE TUTTI MECCANISMI DI AGGANCIO SIANO INGAGGIATI CORRETTAMENTE _ QUESTO PRODOTTO NON E OMOLOGATO PER LA CORSA O LA CORSA COI PATTINI _ NELLE OPERAZIONI DI APERTURA E CHIUSURA ASSICURARSI CHE IL BAMBINO SIA A DEBITA DISTANZA PER EVITARE FERIMENTI NON CONSENTIRE AL BAMBINO DI GIOCARE CON QUESTO PRODOTTO ISTRUZIONI D USO APERTURA prima di aprire il carrello occorre togliere i due tappi di protezione dei ganci altrimenti non verr correttamente aperto Fig a Per aprire il carrello occorre tirare verso l alto le due leve sui manici Fig b contemporaneamente sollevare il carrello che si aprir automaticamente Fig c Per verificare che il passeggino sia correttamente aperto controllare i due ganci laterali Fig d Se i ganci non si f
160. gned to keep the child in the seat and does not substitute for the waist belt _ Do not use the item near to stairs or steps heat sources naked flames or dangerous objects within reach of the child The use of accessories not approved by the manufacturer could be dangerous _ WARNING Don t use the rain cover if present on a product without a hood or parasol that can hold it Always use the rain cover only under adult supervision Don t use the rain cover indoors and check to ensure the child is not to warm do not park the vehicle close to heat sources and keep well away from the lighted cigarettes Ensure that the rain cover is not interfering with any moving parts of the carriage stroller Always remove the rain cover before folding your carriage stroller _ When using the stroller with two children never leave them unattended and do not allow the second child to climb onto the rear ledge with the stroller empty Do not use the release levers to move or lift the stroller when the child is in it WARNING Do not add a mattress pad _ BEFORE USE CHECK THAT THE PEG WZ gt REGO GANCIOMATIC PRODUCTS E CORRECTLY FIXED TO THE ITEM AY BE DANGEROUS TO LEAVE OUR CH LWAYS USE THE 5 POINT HARNESS ND ATTACH THE WAIST STRAP TO E LEG DIVIDER STRAP IS PRODUCTS IS NOT SUITABLE FOR OGGING OR SKATING BEFORE USE CHECK THAT ALL THE gt lt I Z 3 E Z U m k U ATTAC
161. gt sein und die Schiebergriffe nie ausgelassen werden Das zweite Kind darf bei leerem Sportwagen das Trittbrett nicht betreten Den Befestigungsb gel zum Transport oder zum Hochstellen des Sportwagens nicht benutzen wenn ein Kind darin sitzt _ ACHTUNG Keine zus tzliche Matratze verwenden VOR GEBRAUCH SICHERSTELLEN DASS DIE PEG PEREGO GANCIOMATIC PRODUKTE KORREKT AM ARTIKEL ANGEBRACHT WURDEN ES K NNTE GEF HRLICH SEIN DAS KIND OHNE AUFSICHT ZU LASSEN IF PUNKT SICHERHEITSGURT 1 BENUTZEN i VOR DEM GEBRAUCH SICHERSTELLEN DASS ALLE VERBINDUNGSMECHANDMEN DIESER ARTIKEL IST NICHT ZUM JOGGEN IHLAUFEN GECIGNET UM VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN DAS KIND BEIM OFENEN UND SCHLIESSEN IN AUSREICHENDER UNG BEFIN DAS KIND DARE NICHT MIT DIESEM PRODUKT SPIELEN O U A O nE Un O m GS OT im PS GEBRAUCHSANLEITUNG OFFNEN Vor dem ffnen des Sportwagens m ssen die beiden Schutzkappen von den Schieberrohrenden entfernt werden sonst l sst sich der Buggy nicht vollst ndig aufklappen Abb A Zum Offnen des Kinderwagens die beiden Hebel an den Griffen nach oben ziehen Abb B An beiden Schiebergriffen den Sportwagen anheben Dabei ffnet sich dieser automatisch Abb C Beidseitig kontrollieren ob die Schieberrohre unten richtig eingerastet sind Abb D Wenn die Haken nicht richtig eingehakt sind gegen den Sitz dr cken Abb
162. guitando el polvo ola arena y en caso necessario engrasarlas con aceites ligeros 28 LIMPIEZA DEL PROTECTOR DE LLUVIA lavar con una esponja con agua y jab n sin usar detergentes LIMPIEZA DE LAS PARTES DE TEJIDO cepillar las partes de tejido quitando el polvo y lavar a mano a una temperatura maxima de 30 No torcer no usar lejia no planchar no lavar en seco no usar solventes y no secar utilizando secadoras de tambor rotativo w x za XX k PEG PEREGO S p A Eh Peg P rego S p A posee la certificaci n de la Norma ISO 9001 La certificaci n ofrece a los clientes y a los consumidores la garantia de transparencia y de confianza en cuanto a los procedimientos de trabajo de la empresa Peg P rego podr aportar en cualguier momento modificaciones a los modelos gue se describen en el presente manual por razones t cnicas o comerciales Peg P rego est a disposici n de sus consumidores para responder satisfactoriamente a sus exigencias De ah gue sea fundamental y extremamente importante conocer la opinion de nuestros Clientes Les agradeceriamos por tanto que tras utilizar uno de nuestros productos rellenase indicando eventuales observaciones o sugerencias el CUESTIONARIO DE SATISFACCI N DEL CONSUMIDOR que se halla en nuestra pagina Web www pegperego com 1509001 SERVICIO DE ASISTENCIA PEG P REGO Si se pierden o da an algunas partes del modelo utilizar nicamente repuestos originales Peg P rego
163. hdistetyt takapy r t siten ett jarru j ulkopuolelle kuva a HUOMIO tarkista ett osat ovat kiinnittyneet paikalleen napsahtamalla katso kuva b Kiinnit lopuksi jarrutangon keskiosa runkoon ja tarkista ett se on kiinnittynyt oikein paikalleen kuvan mukaisesti KORI kiinnit kori pujottamalla silmukat etukoukkuun A ja takakoukkuihin B ja C Kuvassa n ytet n kiinnitetty kori TY NT AISOJEN S T MINEN Ty nt aisojen korkeus voidaan s t 3 eri asentoon Jos haluat ty nt aisat ylemp n asentoon paina nappia samalla kun ved t aisoja yl sp in Voit laskea aisoja toimimalla p invastoin JARRU kytke rattaiden jarrut laskemalla takapy rien vivut jalalla kuva a Vapauta jarrut nostamalla vivut Kytke jarrut aina kun rattaita ei liikuteta K NT PY R T jos haluat k nt etupy ri laske vivut nuolen 1 osoittamalla tavalla kuva b KIINTE T PY R T Saadaksesi py r t kiinteiksi k nn vipua p invastaiseen suuntaan nuolen 2 tapaan KUOMU sen asentamiseksi kytke kuomun sivussa olevat kiinnikkeet ulkosuuntaan rungossa oleviin paikkoihin kunnes kuulet naksahduksen Kuva a kiinnit se nappien avulla k sinojaan Kuva b 10 ja rattaiden selk nojaan Kuva c Kuomu on varustettu ikkunalla jonka kautta voidaan tarkkailla lasta sek k yt nn llisell ja tilavalla taskulla Kuva d ja nauhalla johon voidaan kiinnitt leluja Kuva e
164. hese instructions are not followed _ This item was designed for the transport of 1 child in the seat and 1 one child standing on the rear footboard Do not use this item for a number of occupants greater than that intended by the manufacturer This item is approved for children from birth up to a weight of 15 kg in the seat The rear footboard is approved for the transport of a second child up toa weight of 20 kg _ This item has been designed for use with the Peg Perego Ganciomatic products Primo Viaggio car seat 0 group or Navetta 0 group _ Be careful not to hurt the child when adjusting the mechanisms handlebar backrest _ Always apply the brake when stopped and when positioning the child in the seat or when removing the child from the seat Assembly and preparation of the product plus cleaning and maintenance operations must be carried out exclusively by adults Do not use this item if there are parts missing or signs of breakage _ Do not insert fingers into the mechanisms _ Any load hanging on the handlebar or the handles can make the stroller carriage unstable follow the manufacturer s instructions for max load capacity Do not place loads over 5 kilos in the basket Do not place in the bottle holder weights heavier than stated or hot drinks Do not place in the hood pockets if applicable weights over 0 2 Kg _ The front bar is not designed to support the child s weight It is not desi
165. i _ Jestli e pou v te ko rek pro dv d ti nikdy je nenech vejte bez dozoru a nedovolte druh mu d t ti aby si stouplo na n lapnou plo inu je li ko rek pr zdn Nikdy nepou vejte odep nac p ky pro p epravu nebo zved n ko rku je li v n m usazen d t _ UPOZORN N Nep id vejte dnou matraci RED POU IT M ZKONTROLUJTE DA JSOU V ROVKY PEG PEREGO ANCIOMATIC SPR VNE K V ROBKU RIPEVNENY e U E BYT NEBEZPECNE PONECHAT ITE BEZ DOZORU DY POU VEJTE PETIBODOV ZPE NOSTN P S BRI N P S A P S A NOHY PRED POU IT M ZKONTROLUJTE ZDA JSOU VSECHNY SPOJOVAC PRVKY RADNE UPEVNENY TENTO VYROBEK NEN VHODN PRO JOGGING NEBO JIZDU NA BRUSLICH PRI OTEVIRANI A ZAVIRANI DAVETE POZOR ABY DITE BYLO V DOSTATECNE VZDALENOSTI A NEMOHLO SE ZRANI EDOVOLTE OMETI ABY SE S TIMTO lt N USI UG U VYROBKE INSTRUKCE ROZLO EN KO RKU P ed rozlo en m ko rku sejm te dv bezpe nostn z tky z chytek jinak jej nebudete moci spr vn rozlo it Obr a Ko rek rozlo te zata en m za dv p ky na madlech sm rem nahoru Obr b Z rove ko rek nadzvedn te automaticky se otev e Obr c Abyste se ujistili e je ko rek spr vn rozlo en zkontrolujte dv postrann chytky Obr d Jestli e nejsou p sky spr vn uta eny zatla te na seda ku obr e dokud nezacvakne na m sto 3
166. i ch baj alebo s zrejm zn mky po kodenia _ Do mechanizmov ned vajte prsty _ Ka d n klad zavesen na dr adl a rukov te m e sp sobi nestabilitu v robku sledujte pokyny v robcu pokia ide o max povolen za a enie t chto prvkov _ Doko ka ned vajte n klad a ako 5 kg Do dr iaka n pojov nevkladajte predmety o hmotnosti v ej ne je predp san na samotnom dr iaku a tie do nikdy nevkladajte hor ce n poje Nevkladajte do vrec k strie ky ak s na Va om v robku predmety a ie ako 0 2 kg _ Predn prie inok nie je navrhnut tak aby niesol v hu die a a Nie je navrhnut tak aby dr al die a v sedadle a nenahradzuje popruh okolo pasu Nepou vajte v robok v bl zkosti schodov alebo stupn kov tepeln ch zdrojov otvoren ho oh a alebo in ch nebezpe n ch predmetov ktor s v dosahu die a a _ Pou itie doplnkov ktor nie s schv len v robcom m e by nebezpe n _ VAROVANIE Po ah proti da u ak je s as dod vky nepou vajte vo vn tri a die a pravidelne kontrolujte i mu nie je pr li teplo ko k neodstavujte v bl zkosti zdrojov tepla a udr ujte ho mimo zap len ch cigariet Ochrana proti da u sa nesmie pou i na ko ku ktor nem strie ku alebo slne n k na ktor by sa dala pripevni Strie ku proti da u v dy pou vajte iba pod dozorom dospelej osoby Uistite sa e po ah proti da
167. ielen monteren en de buitenste rem vasthouden fig a LET OP controleer of zij op de juiste manier bevestigd zijn tot een klik te horen is zoals getoond op de figuur fig b Maak daarna het middelste element op de remstang aan het frame vast en controleer of dit op de juiste manier bevestigd is zoals getoond op de figuur MAND om de mand te monteren haal de gaten over de voorste haken A en de achterste haken B en C De figuur geeft de bevestigde mand weer REGELING HANDGREPEN de handgrepen zijn verstelbaar in de hoogte in 3 standen Voor de hoge positie druk op de knop en trek de handgreep tegelijk naar boven Om hem te verlagen ga omgekeerd te werk REM om de wandelwagen te remmen duw met de voet de hendels op de achterwielen omlaag Fig a Om de remmen vrij te geven omgekeerd te werk gaan De remmen worden altijd ingeschakeld wanneer men stilstaat met de wandelwagen ZWENKENDE WIELEN opdat de voorwielen zouden zwenken Fig b moet de hendel omlaag gebracht worden zoals aangegeven met de pijl 1 VASTE WIELEN om de wielen vast te zetten moet u de hendel in de tegenovergestelde richting duwen zoals blijkt uit pijl 2 9 KAP om de kap te monteren moet u de zijbevestigingen van de kap in de openingen van het frame naar buiten steken tot een klik te horen is Fig a daarna moet u de kap aan de binnenkant van de armsteun Fig b 10 en de rugleuning van de wandelwagen Fig c vast
168. ilitu v robku sledujte pokyny v robce pokud jde o max povolen zat en t chto prvk Do ko ka nevkl dejte n klad t ne 5 kg Do dr ku na pit nevkl dejte p edm ty s hmotnost v t ne hodnota p edepsan na samotn m dr ku a tak do n j nikdy nevkl dejte hork n poje Nevkl dejte do kapes st ky pokud se na Va em v robku nach zej p edm ty t ne 0 2 kg _ P edn madlo neslou k podp r n v hy d t te Nebylo navr eno k tomu aby udr elo d t v seda ce a rozhodn nenahrazuje bedern p s Nepou vejte v robek v bl zkosti schod nebo stup tek zdroj tepla otev en ho ohn nebo nebezpe n ch p edm t v dosahu d t te _ Pou it p slu enstv kter nen schv leno v robcem m e b t nebezpe n _ VAROV N Nepou vejte st ku proti de ti e li sou st produktu v interi rech a ur n kontrolujte zda dit ti nen pr lis teplo Nenech vejte ko rek v bl zkosti zdroj tepla a udr ujte zap len cigarety v bezpe n vzd lenosti Ochrana proti de ti se nesm pou t na ko rku kter nem stfisku nebo slune n k na kter by se dala p ipevnit St ku proti de ti pou vejte pouze za dozoru dosp l osoby Zajist te aby st ka proti de ti nezasahovala do pohybliv ch sou st voz ku nebo ko rku p ed slo en m voz ku nebo ko rku v dy sejm te st ku proti de t
169. inato fig c 32 PORTABIBITE agganciabile al funghetto presente sul telaio del prodotto fig_a CUSCINO IMBOTTITO per seggioloni e passeggini Peg Perego Lato inverno in tessuto jersey matelass lato estate 100 cotone fig_b PULIZIA E MANUTENZIONE MANUTENZIONE DELL ARTICOLO proteggere da agenti atmosferici acgua pioggia o neve esposizione continua e prolungata al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti materiali conservare guesto articolo in un posto asciutto Eseguire controlli ed interventi di manutenzione sulle parti principali ad intervalli regolari PULIZIA DEL TELAIO periodicamente pulire le parti in plastica con un panno umido senza utilizzare solventi o altri prodotti simili mantenere asciutte tutte le parti in metallo per prevenire la ruggine mantenere pulite tutte le parti in movimento meccanismi di regolazione meccanismi di aggancio ruote da polvere o sabbia e se occorre lubrificarle con olio leggero PULIZIA DEL PARAPIOGGIA lavare con una spugna e del acgua saponata senza utilizzare detersivi PULIZIA DELLE PARTI IN TESSUTO spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere e lavare a mano a una temperatura massima di 30 non torcere non candeggiare al cloro non stirare non lavare a secco non smacchiare con solventi e non asciugare a mezzo di asciugabiancheria a tamburo rotativo W x za XX j PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A certificata ISO 9001 La
170. indirmek i in kolu d ar ya do ru ekin ve e zamanl olarak ba lant birimlerini ekilde g sterildi i gibi a a do ru evirin ek b PLIKO P3 COMPACT Navetta XL Navetta y kancalamak i in a a dakileri yapmak gerekir PLIKO P3 COMPACT frenleyiniz G vdenin Ganciomatic kancalar n yukar kald r n z n bar kar n z Madde 19 makine ile birlikte verilen kapaklar asinin kol aklar n kapatmak i in tak n z ayak dayama yerini en y ksek konumuna getirin Navetta y gidonundan tutun be ik nitesinin kafas n pusetin gidonlar n n kar taraf nda tutarak Navetta y Ganciomatic pusetteki ask lara yerle tirin Navetta n n yanlar n yerine oturana kadar iki elinizle bast r n le a Navetta yi iskeletinden cikarmak ve daha fazla bilgi icin lutfen talimat kilavuzuna bakin PLIKO P3 COMPACT Primo Viaggio 0 grubu Oto koltugunu kancalamak icin asadidakileri yapmak gerekir Govdeyi frenleyiniz Govdenin Ganciomatic kancalarini yukari kaldiriniz Oto koltu unu anneye do ru konumlandiriniz ve kancalandidina dair klik sesini duyana kadar asadi do ru itiniz res b Oto koltugu takildiginda n barin pusetten cikarilmamasi nemlidir n barin takilmasi icin 18 sayili maddeye bakiniz Oto koltugunu pusetten c zmek icin buna iliskin kullanim kilavuzuna bakiniz SERi NUMARALARI PLIKO P3 COMPACT koltuk arkaliginin arkasinda r n adi
171. iones Para bajar el respaldo suba el asa y al mismo tiempo baje el respaldo blogue ndolo en la posici n deseada Para subirlo empuje el respaldo hacia arriba FRONTAL para enganchar el frontal introduzca los dos extremos del frontal en los brazos hasta o r un clic Se puede abrir el frontal solo por un lado para facilitar la entrada y la salida de ni o cuando es m s mayor Para abrir apriete el pulsador colocado debajo del spe 20 2 brazo y al mismo tiempo tire del frontal hacia el exterior Fig a Para guitar el frontal apriete los dos pulsadores colocados debajo de los brazos y al mismo tiempo tire el frontal hacia el exterior Fig b Cuando se retira el frente insertar las tapas suministradas para cerrar los apoyabrazos del bastidor PLATAFORMA POSTERIOR la plataforma posterior ayuda a la madre a superar pegue os desniveles y pued usarse adem s para llevar un segundo ni o fig_a SECUENCIA DE CARGA para utilizar el PLIKO P3 COMPACT con dos ni os fig_b es necesario primero frenar la silla de paseo despu s colocar el ni o m s peque o en el asiento y enganchar el cintur n de seguridad 1 Sujete los mangos 2 y haga que el segundo ni o suba a la plataforma 3 No dejar nunca solos a los ni os No permitir que el ni o suba en la plataforma posterior con la silla de paseo vac o CIERRE antes de cerrar PLIKO P3 COMPACT es necesario desenganchar la Navetta XL o la sillita de coch
172. iru nike za uporabu Provjerite ispravnost povezivanja elementa za transport djeteta 27 GANCIOMATIC PRIKLJUCCI KOLICA za dizanje Ganciomatic priklju aka kolica povucite polugu prema van i istodobno zarotirajte prema gore dva priklju ka dok se ne za uje glasni klik sl a Za spu tanje Ganciomatic priklju ke kolica polugu povucite prema van i istodobno priklju ke zarotirajte prema dolje sl b PLIKO P3 COMPACT Navetta XL za povezivanje Navetta XL morate zako iti PLIKO P3 COMPACT podignuti Ganciomatic zaka ke s okvira skinuti prednju za titu to ka 19 ubaciti za titne epove u otvore naslona za ruke podignuti naslon za noge u najvi i polozaj pridr ati ru ku Navette 28 postavite Navettu na zaka ke Ganciomatic kolica dr e i stranu glave nosilice na suprotnoj strani od ru ke kolica objema rukama pritisnite bokove Navette dok se ne za uje glasni klik sl a Za otpu tanje Navette s kolica i za dodatne informacije pro itajte njen priru nik za uporabu PLIKO P3 COMPACT Primo Viaggio grupa 0 za povezivanje sjedalice morate zakociti okvir podignuti Ganciomatic zaka ke s okvira postaviti auto sjedalicu prema majci i gurnuti je prema dolje dok se ne za uje glasni klik sl b Kada se spaja auto sjedalica ne skidajte prednju za titu s kolica za spajanje prednje za tite pogledajte to ku 18 Za odvajanje auto sjedalice od kolica pro itajte njen priru nik za uporabu
173. je ko rek spr vn slo en bude st t bez opory 24 P EPRAVA Ko rek PLIKO P3 COMPACT m ete velmi pohodln p epravovat pomoc centr ln rukojeti nastavte kola do polohy kdy nezat Obr a Ko rek m ete p en et tak za postrann rukoje Obr b 25 VYJ MATELN V STELKA Vyjmut v stelky z ko rku odpojte kapsu z op rek rukou v nazna en m poradi obr a rozepn te knofl ky ta ky po stran ch sejm te kapsu z nozni podp ry vysu te mezino n st popruhu zpod seda ky obr b 26 rozepn te knofl ky ta ky na seda ce od roubujte popruh jen na jedn stran p i em dr te prst pod matic posu te jej dol SYST M GANCIOMATIC Syst m Ganciomatic je praktick a rychl syst m kter umo uje pomoc chyt Ganciomatic pripevnit na Pliko P3 ve verzi ko rku korbu Navetta XL a autoseda ku Primo Viaggio skupina 0 vybaven rovn syst mem Ganciomatic 27 UCHYTY GANCIOMATIC U KOCARKU chyty Ganciomatic u ko rku zdvihnete tak e nadzvednete potah v roz ch seda k zat hnete za p ku sm rem ven a sou asn oto te oba chyty nahoru a zacvaknou obr a chyty Ganciomatic u ko rku sklop te zata en m p ky sm rem ven a sou asn m oto en m chyt dol obr b PLIKO 3 COMPACT XL Carrycot Pro p ipevn n Carrycot mus te zabrzdit PLIKO P3 COMPACT zvednout z padky Ganciomatic na r mu odstranit
174. k sz l a ny ri oldal pedig 100 pamutb l b bra TISZT T S S KARBANTART S A TERMEK KARBANTART SA v dj k meg az id j r si viszontags gokt l v zt l es t l vagy h t l a naps t snek val folytonos s hosszadalmas kit tel sok alapanyagban sz nv ltoz st okozhat sz raz helyen t rolj k a term ket Szab lyos id k z nk nt v gezzenek ellen rz seket s karbantart munk latokat a f bb r szeken A V Z TISZT T SA egy nedves t rl ruh val old szerek vagy egy b hasonl term kek alkalmaz sa n lk l rendszeresen tiszt ts k meg a m anyagb l k szult r szeket tartsanak sz razon minden f mb l k sz lt r szt a rozsd sod s megel z se c lj b l tiszt ts k le a port vagy a homokot minden mozg r szr l szab lyoz mechanizmusok sszekapcsol mechanizmusok kerekek s sz ks g eset n k nny olajjal kenj k be AZ ES V D TISZT T SA egy szivaccsal s szappanos v zzel mos szerek haszn lata n lk l moss k le A SZ VETR SZEK TISZT T SA kef lj k le a sz vetr szeket a por elt vol t s hoz s legfeljebb 307 os h m rs kleten k zzel moss k ki ne facsarj k ne feh r ts k kl rral ne vasalj k ne v gezzenek sz raz tiszt t st ne t vol ts k el a foltokat old szerekkel s ne sz r ts k forg dobos ruhasz r t g pben W x gt lt S E PEG PEREGO S p A A Peg P rego Rt ISO 9001 tanusit nnyal rendelkezik A t
175. ka d 14 Ak chcete p sov popruh pritiahnu zatiahnite na oboch stran ch v smere pky Ak ho chcete uvo ni postupujte opa ne 15 Ak chcete upravi v ku bezpe nostn ho p su uvo nite dve spony na zadnej strane chrbtovej opierky Potiahnite ramenn popruhy smerom k sebe pka a a k m sa spony neuvolnia a vsu te ich cez p tka na chrbtovej opierke pka b Odstr te ramenn popruhy z vaku pka c a vsu te ich do najlep ie vyhovuj cej spony pka d potom op tovne pripevnite dve sponky za chrbtovou opierkou pka e Spony s bezpe ne pripevnen ke po ujete ich kliknutie Obr f 16 NASTAVENIE OPIERKY N H Opierku n h je mo n nastavi do troch pol h Ak chcete opierku n h zn i potiahnite dve bo n p ky smerom nadol a z rove zn te opierku n h Ak chcete opierku n h zdvihn potiahnite ju smerom nahor k m s kliknut m nezapadne na spr vne miesto 17 NASTAVENIE CHRBTOVEJ OPIERKY Chrbtov opierka sa d nastavi do tyroch r znych pol h Ak chcete chrbtov opierku zn i zdvihnite r ku a z rove zn te chrbtov opierku a zablokujte ju v elanej polohe Ak chcete chrbtov opierku zv i potiahnite ju smerom nahor 18 PREDN HRAZDI KA ak chcete predn hrazdi ku upevni zasu te oba jej konce do opierok na ruky k m kliknut m nezapadn na spr vne miesto 19 Predn hrazdi ku je mo n otvori smerom do stran
176. ke kupole U MA EC a s okvira pritiskom u obrnutom smjeru prema unutra te je otkop ajte s unutarnje strane naslona za ruke i naslona kolica 11 Otpu tanjem patent zatvara a mo ete odvojiti zadnji dio platna i koristiti ga kao za titu od sunca sl a Za vra anje zadnjeg dijela platna zatvorite patent zatvara sl b 12 Spu tanjem naslona kolica kupola se produljuje i zahvaljuju i patent zatvara u s duplim kliza em mo ete stvoriti prozor i za bolji prolaz zraka i za nadzor djeteta dok spava 13 SIGURNOSNI POJAS S 5 TO KI PRI VR ENJA za pri vr enje ubacite dvije kop e pojasa oko struka sa spojenim naramenicama strelica a u pojas za odvajanje nogu dok se ne za uje glasni klik strelica b Za otpu tanje pritisnite gumb u sredi tu kop e strelica i pojas oko struka povucite prema van strelica d 14 Za zatezanje pojasa oko struka povucite oba kraja u smjeru strelice a za otpu tanje postupite obrnuto 15 Za pode avanje visine sigurnosnih pojaseva otpustite dvije kop e iza naslona Naramenice povucite prema sebi strelica_a do otpu tanja kop i i ubacite ih u o ice naslona strelica b Izvucite naramenice iz navlake strelica c ubacite ih u o icu koja najvi e odgovara strelica d te zaka ite kop e iza naslona strelica e Kop e su ispravno povezane kad se za uje glasni klik sl f 16 PODE AVANJE OSLONCA ZA NOGE oslonac za nog
177. knopen De kap is voorzien van een venster om het kind te kunnen zien een handig en ruim vak Fig d en een lus waar speeltjes aan vastgemaakt kunnen worden Fig e Om de kap te verwijderen maak de zijbevestigingen van de kap van het frame los door ze in de tegenovergestelde richting naar binnen te drukken en knoop de kap van de binnenkant van de armsteun en de rugleuning van de wandelwagen los 11 Door de ritssluiting open te doen kan het achterste deel van de bekleding verwijderd worden zodat de kap als zonnescherm gebruikt kan worden Fig a Om het achterste deel van de bekleding terug aan te brengen sluit de ritssluiting Fig b 12 Door de rugleuning van de wandelwagen omlaag te brengen wordt de achterste kap langer en dankzij de ritssluiting met dubbele trekker kan een venster gecre erd worden om zoveel mogelijk lucht door te laten en het kind waar te nemen wanneer het slaapt 13 5 PUNTSVEILIGHEIDSGORDEL om dicht te doen steek beide gespen van het buikgordeltje met bevestigde schouderriemen pijl a in het beenstuk tot u een klik hoort pijl b Om los te maken duw de ronde knop in het midden van de gesp in pijl c en trek het buikgordeltje naar buiten pijl d 14 Om het buikgordeltje aan te trekken trek aan weerszijden in de richting van de pijl om losser te maken te werk gaan in de andere richting 15 Om de hoogte van de veiligheidsgordels te regelen moeten beide gespen achter aan de rug los
178. ku p ichy te 41 v b ky po stran ch st ky k vystupkum na r mu a tla te je ven a st ka zacvakne na m sto obr a P ipevn te st ku k vnit n m stran m op rek rukou obr b 10 akop radlu ko rku obr c St ka m ok nko kter umo uje v hled na d t velkou a praktickou kapsu obr d a ru pro zav en hra ek obr e Sejmut st ky Zatla te na bo n v b ky st ky sm rem dovnit a t m je uvoln te z r mu Rozepn te knofl ky na vnit n ch stran ch op rek rukou a na op radle ko tku 11 Rozepnut m zipu m ete tak uvolnit zadni st l tky a pou t st ku jako ochranu proti slunci Obr a Pokud budete cht t op t upevnit zadn st l tky zapn te zip Obr b 12 Sn en m z dov op rky ko rku se zadn st ka prodlou a pomoc zipu s dvojit m zdrhovadlem m ete vytvo it ok nko kter zajist lep cirkulaci vzduchu a umo n dohl et na sp c d t 13 P TIBODOV BEZPE NOSTN P S Chcete li p ipnout bezpe nostn p s zapojte dv p ezky b i n ho p su s p ipojen m ramenn m p sem ipka a do spony p su pro nohy dokud neusly te cvaknut ipka b Pro odpout n stiskn te tla tko um st n ve st edu p su ipka c a vyt hn te popruh kolem pasu ven ipka d 14 Bedern popruh ut hn te zata en m na obou stran ch ve sm ru ipky Opa n m post
179. ku opa n m smerom ako nazna uje pka 2 9 STRIE KA pri mont i strie ky upevnite upev ovacie prvky ktor sa nach dzaj na bokoch strie ky na prvky na r me pri om tla te smerom von a k m strie ka nezapadne na miesto Obr a upevnite ju na vn torn stranu opierky r k Obr b 44 10 a na chrbtov opierku ko ka Obr c V strie ke je okno cez ktor m ete sledova die a ve k a praktick vrecko Obr d a n rka na ktor sa daj zavesi hra ky Obr e Demont strie ky odmontujte bo n upev ovacie prvky strie ky z r mu ahom dovn tra odopnite strie ku z vn tornej strany opierky r k a z chrbtovej opierky ko ka 11 Zadn as strie ky m ete rozopnut m zipsu oddeli a pou i strie ku aj ako kryt proti slnku obr a Ak chcete op pripevni zadn stranu strie ky zapnite zips obr b 12 Zn en m chrbtovej opierky ko ka sa zadn strie ka natiahne a pomocou dvojit ho zipsu m e by vytvoren okienko umo uj ce cirkul ciu vzduchu a pozorovanie die a a pri sp nku 13 5 BODOVY BEZPECNOSTNY PAS Pri jeho upev ovan vsu te dve sponky p sov ho popruhu s pripevnen mi ramenn mi popruhmi pka a do popruhu medzi nohami k m kliknut m nezapadn na spr vne miesto pka b Ak ich chcete odopn stla te tla idlo ktor sa nach dza v strede up na a pka c a potiahnite bedrov p s smerom von p
180. larinin kazara kaybedilmesi veya zarar g rmesi halinde sadece orijinal Peg P rego yedek parcalarini kullaniniz Olasi tamir ve degistirme islemleri r n hakkinda bilgi orijinal yedek parca ve aksesuar sat i in Peg P rego Destek Servisi ile temas kurunuz ve mevcutsa r n n seri numarasini belirtiniz Tel 0039 039 60 88 213 Fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it Internet sitesi www pegperego com sb HR SRB MNE BiH_ Hrvatski Hvala Vam to ste odabrali proizvod Peg P rego A NAPOMENA VA NO pa ljivo pro itajte ove upute i uvajte ih radi budu e uporabe U slu aju nepridr avanja ovih uputa postoji rizik pove anja opasnosti za va e dijete Ovaj je proizvod namijenjen za prijevoz 1 djeteta u sjedalici i 1 djeteta koje stoji na stra njoj podlozi _ Ne koristite ovaj proizvod za prijevoz vi e osoba no to je predvidio proizvo a Ovaj je proizvod uskla en za djecu od ro enja do 15 kg te ine Stra nja podloga je uskla ena za prijevoz djeteta do 20 kg Ovaj proizvod je namijenjen za kori tenje zajedno s proizvodima Peg Perego Ganciomatic auto sjedalica Primo Viaggio grupa 0 ili Navetta grupa 0 _ Pri postupcima pode avanja pripazite na blizinu djeteta ru ka naslon _ Kada stojite na mjestu ili prije postupka stavljanja ili va enja djeteta iz kolica aktivirajte ko nicu Postupke monta e pripreme proizvoda i enja i odr avanja moraju obavljati sam
181. les i tre positioner For at s nke fodst tten skal man tr kke de to h ndtag i siden nedad og samtidig s nke den For at l ft fodst tten skubbes den opad til der h res et klik INDSTILLING AF RYGL NET rygl net kan indstilles i tre positioner For at s nke rygl net skal man h ve h ndtaget samtidig med at man s nker rygl net og blokere det i den nskede position For at l fte rygl net skubbet det opad FORSTYKKE for at montere forstykket s ttes begge ender ind i arml nene til der h res et klik Det er muligt kun at bne forstykket i den ene side for at g re det lettere for et st rre barn selv at komme ud For at bne forstykket skal man trykke p knappen under arml net og samtidig vippe forstykket udad Fig a For at tage forstykket af skal man trykke p knappen under arml net og samtidig tr kke forstykket udad Fig b N r du fjerner fostykket s t de medf lgende tapper i for at lukke rammens arml n BAGESTE FODSTOTTE den bageste fodstotte g r det nemmere for den som k rer klapvognen at komme over sm forhindringer og giver samtidig mulighed for at et st rre barn kan st bag p klapvognen fig a LASTENS R KKEF LGE for at bruge PLIKO P3 COMPACT med to b rn fig b skal man f rst bremse klapvognen Herefter skal man s tte det mindste barn p klapvognens s de og sp nde det fast med sikkerhedsselen 1 Herefter skal man holde fast i h ndtagene 2 og lade det st rre ba
182. lla posizione pi alta impugnare il maniglione della Navetta 28 posizionare la Navetta sugli attacchi Ganciomatic del passeggino tenendo il lato della testa della navicella dalla parte opposta ai manici del passeggino premere con entrambe le mani sui lati di Navetta fino al click fig_a Per sganciare la Navetta dal carrello e per maggiori informazioni consultare il suo manuale d uso PLIKO P3 COMPACT Primo Viaggio gruppo 0 per agganciare il seggiolino auto occorre frenare il telaio alzare gli attacchi Ganciomatic del telaio posizionare il seggiolino auto verso la mamma e spingerlo verso il basso fino al click fig b E importante non rimuovere il frontalino dal passeggino quando si aggancia il seggiolino auto per l aggancio del frontalino consultare il punto 18 Per sganciare il seggiolino auto dal passeggino consultare il suo manuale d uso NUMERI DI SERIE 29 PLIKO P3 COMPACT riporta dietro lo schienale informazioni relative nome del prodotto data di produzione e numerazione seriale dello stesso Queste informazioni sono indispensabili in caso di reclamo ACCESSORI 30 PARAPIOGGIA applicabile alla capottina fig a ZANZARIERA applicabile alla capottina fig b 31 BORSA borsa con materassino per il cambio del bebe applicabile al passeggino fig a BORSA VIAGGIO Pratica borsa per il trasporto aereo del passeggino fig b OMBRELLINO pratico ombrellino coord
183. llet og det kontrolleres at den sidder korrekt fast som p figuren e KURV for at montere kurven s ttes stropperne fast p de forreste kroge A og de bageste kroge B og C P tegningen ses kurven monteret INDSTILLING AF HANDTAGENE H ndtagene kan indstilles i 3 h jder Til den h je position skal man trykke p knappen og samtidig l fte h ndtaget opad For at s nke h ndtaget g res det modsatte e BREMSE for at bremse klapvognen skal man med foden trykke bremseh ndtagene p baghjulene ned Fig a For at frig re bremserne op g res det modsatte Fig b Bremserne b r altid v re koblet til n r klapvognen st r stille DREJEHJUL for at forhjulene skal fungere som drejehjul Fig b skal man s nke h ndtaget som vist med pil 1 HJUL MED FAST POSITION Flyt grebet i den modsatte retning pil 2 for at indstille hjulene til fast position KALECHE Mont r kalechen ved at fasth gte kalechens sidekroge udad i s derne p rammen indtil den klikker p plads fig a Knap kalechen fast indvendigt p klapvognens arml n fig b 10 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 og rygl n fig c Kalechen har en rude som g r det muligt at se barnet Den er ogsa udstyret med en praktisk og rummelig lomme fig d og et velcroband som kan anvendes til fastg relse af leget j fig e Gor folgende i forbindelse med fjernelse af kalechen Frig r kalech
184. n kart ujte aby se na nich neusazoval prach a perte je v ruce p i max teplot 30 ne d mejte neb lte chl rem ne ehlete ne ist te chemicky neodstra ujte skvrny pomoc rozpou t del a nesu te v su i ce s oto n m bubnem w x za XX E PEG P REGO S p A Spole nost Peg P rego S p A je certifikovan podle ISO 9001 Tato certifikace zaru uje klient m a spot ebitel m transparentnost a spolehlivost ohledn pracovn ch postup spole nosti Spole nost Peg P rego si vyhrazuje pr vo prov st jak koliv zm ny a pravy na modelech popsan ch v t to publikaci jestli e si to vy daj technick nebo obchodn d vody Spole nost Peg P rego je k dispozici sv m z kazn k m aby co nejl pe uspokojila ve ker jejich pot eby a po adavky Z tohoto d vodu je pro spole nost velmi u ite n a cenn se sezn mit s n zory sv ch z kazn k Budeme v m proto velmi vd n kdy po pou it na eho v robku vypln te DOTAZN K O SPOKOJENOSTI Z KAZN K kter naleznete na na ich internetov ch str nk ch www pegperego com a sezn m te n s s va imi p padn mi p ipom nkami a podn ty 150 9001 SERVISN SLUZBA PEG P REGO Jestli e n hodou dojde ke ztr t nebo po kozen jednotliv ch d l v robku pou ijte pouze origin ln n hradn d ly Peg P rego V p pad opravy v m ny dotaz na v robky prodeje origin ln ch n hradn ch d l a p slu
185. nin her iki ucunu da yerine oturana kadar kol dayama yerlerine kayd r n ocuk b y d nde pusete daha kolay girip kabilmesi i in n tutunma yeri yaln zca tek bir taraftan a labilir n tutunma yerini a mak i in n tutunma yerini d a do ru ekerken kol dayama yerinin alt ndaki d meye bas n ek a n tutunma yerini karmak i in n tutunma yerini d a do ru ekerken kol dayama yerlerinin alt ndaki iki d meye bas n ek b n bar kar ld nda g vde yap s n n kol dayanaklar n kapatmak i in tedarik dahilinde bulunan t palar tak n z ARKA IKINTI arka k nt annenin k k sars nt lar 23 a mas na yard mc olur ve ikinci bir ocu u ta mak i in de kullan labilir ek a Y KLEME SIRASI PLIKO P3 COMPACT iki ocukla kullanmak i in sek b nce pusetteki frenleri ayarlay n ard ndan daha k k ocu u koltu a koyun ve emniyet kemerini tak n 1 Gidonlar tutun 2 ve ikinci ocu un k nt da ayakta durmas n sa lay n 3 ocuklar n z asla g zetimsiz b rakmay n Puset bo ken ocu un arka k nt ya kmas na izin vermeyin KATLAMA PLIKO P3 COMPACT katlamadan nce Navetta XL veya PrimoViaggio tri fix bebek arabas n kar n Puset yaln zca tek elle katlanabilir nce bir kolu ard ndan di erini oturana kadar yukar do ru ekin Ortadaki gidonu tutun ve puset katlanana kada
186. no zadrgo pa lahko ustvarite odprtino ki omogo a bolj i pretok zraka otroka pa lahko opazujete med spanjem 5 TO KOVNI VARNOSTNI PAS e elite pripeti varnostni pas vstavite sponki pasov okoli pasu s pripetima naramnicama pu ica a v medno ni pas dokler sponki ne zasko ita na svoje mesto pu ica b Ce jih Zelite odstraniti pritisnite gumb na sredini pritrdila pu ica c ter povlecite pas za ez pas navzven pu ica d e elite pas zategniti ga povlecite na obeh straneh v smeri pu ica e ga elite popustiti pa ravnajte nasprotno e elite nastaviti vi ino varnostnega pasu sprostite sponki na zadnji strani opore Naramnici povlecite proti sebi pu ica a dokler se sponki ne sprostita in ju lahko vstavite v zanki okvirja pu ica b Naramnici odstranite iz naslonjala pu ica c in ju vstavite v najprimernej o sponko pu ica d sponki pa nato znova pritrdite na zadnjo stran hrbtnega naslonjala pu ica e Sponki sta varno pripeti ko zasli ite klik slika f NASTAVLJANJE NASLONJALA ZA NOGE naslonjalo za noge lahko nastavite v tri razli ne polo aje Da bi ga spustili povlecite bo na vzvoda navzdol naslonjalo pa hkrati potisnite navzdol Da bi ga dvignili ga potisnite navzgor dokler se ne zasko i NASTAVLJANJE HRBTNEGA NASLONJALA hrbtno naslonjalo je mogo e nastaviti v tiri razli ne polo aje Ce ga elite spustiti dvigin jih po potrebi namazitenite ro ico navzg
187. ntrolujte spr vne zatvorenie r mu v mieste bezpe nostn ho h ku obr b Ke je ko k zlo en r m s m stoj PREN ANIE Ko k PLIKO P3 COMPACT sa d pohodlne pren a pomocou centr lnej rukov te zablokovan vyt anie predn ch koliesok do str n obr a M e sa tie nosi za bo n r ku obr b ODOP NATE N V STELKA Odopnutie v stelky z ko ka odopnite pr chytky vaku z opierok na ruky vo vyzna enom porad obr a odopnite gomb k vaku na bo n ch stranach vyberte vak z opierky na nohy potiahnite as popruhu na rozdelenie n h spod sedadla obr b odopnite gomb ky vaku zo sedadla odskrutkujte popruh iba na jednej strane tak e prst podr te pod maticou posu te ho nadol SYSTEM GANCIOMATIC Syst m Ganciomatic je praktick a r chly syst m ktor umo uje na Pliko P3 vo verzii portov ho ko ka v aka chytk m Ganciomatic upevni vani ku Navetta XL a seda ku Primo Viaggio skupina 0 ktor s tie vybaven syst mom Ganciomatic UCHYTKY GANCIOMATIC NA PORTOVOM KO KU aby ste nadvihli chytky Ganciomatic portov ho ko ka nadvihnite vak v rohoch sedadla potiahnite p ku smerom von a s asne oto te smerom hore obe chytky k m neklikn obr a Aby ste chytky Ganciomatic portov ho ko ka sklopili potiahnite p ku smerom von a s asne oto te chytky smerom dolu obr b PLIKO 3 COMPACT XL Carrycot Aby s
188. o odrasle osobe _ Ne koristite ovaj proizvod ako je o te en ili nedostaju pojedini dijelovi _ Izbjegavajte uvla enje prstiju unutar mehanizama _ Svaki teret koji vje ate na ru ke mo e uzrokovati nestabilnost proizvoda slijedite upute proizvo a a o maksimalnom dozvoljenom teretu _ U ko aru ne stavljajte teret te i od 5 kg U dr a za bo ice ne stavljajte teret te i od navedenih vrijednosti na dr a u kao ni tople bo ice U d epove kupole ako postoje ne stavljajte teret te i od 0 2 kg Prednja za tita nije namijenjena da samostalno izdr i te inu djeteta prednja za tita nije namijenjena za pridr avanje djeteta dok sjedi i ne zamjenjuje sigurnosni pojas _ Ne koristite proizvod u blizini stepeni ta ili stepenica ne koristite u blizini izvora topline otvorenog plamena ili opasnih predmeta u dosegu djeteta Uporaba opreme koju nije odobrio proizvo a mogla bi biti opasna PA NJA Ne koristite za titu od ki e ako postoji u zatvorenom prostoru i provjeravajte da se dijete ne pregrije nikada ne ostavljajte blizu izvora topline i pripazite na cigarete Za titu od ki e ne mo ete koristiti na kolica bez kupole ili za tite od sunca jer se preko njih povezuje u jedinstvenu cjelinu Za titu od ki e koristite isklju ivo pod nadzorom odrasle osobe Uvjerite se da za tita od ki e ne ometa kretanje bilo kojeg pokretnog dijela kolica prije zatvaranja kolica uvijek uklonite za titu od ki e
189. o potrebni za morebitne prito be DODATKI DE NA PREVLEKA lahko jo z gumbi pripnete na strehico slika a MRE ICA PROTI KOMARJEM lahko jo z gumbi pripnete na strehico slika b 515 31 TORBA torba s podlogo za previjanje otroka Pritrdite jo na vozi ek slika a POTOVALKA prakti na podlo ena vre a za prena anje vozi ka slika b DE NIK prakti en de nik ki se lepo ujema z vozi kom slika c 32 DR ALO ZA PIJA O pritrditi ga je mogo e na nosilec v obliki gobe na ogrodju slika a OBLAZINJENI SEDE za stol ke in vozi ke Peg perego Zimska stran je pre ita izdelana iz toplega jerseja poletna stran pa iz 100 bomba a slika b I ENJE IN VZDR EVANJE VZDR EVANJE IZDELKA izdelek za itite pred zunanjimi vplivi vodo de jem ali snegom dalj e izpostavljanje soncu lahko povzro i spremembo barve materialov izdelek vedno spravljajte na suhem mestu Treba je poskrbeti za redno pregledovanje in vzdr evanje glavnih sestavnih delov I ENJE OGRODJA plasti ne dele redno bri ite z vla no krpo Ne uporabljajte topil ali drugih podobnih izdelkov pazite da bodo vsi kovinski deli suhi da bi prepre ili rjo pazite da premi ni deli mehanizmi za uravnavanje mehanizmi za pripenjanje kolesa ne bodo pra ni in e je to potrebno jih podma ite z lahkim oljem I ENJE DE NE PREVLEKE prevleko istite z gobo in milnico Ne uporabljajte detergentov I ENJE DE
190. og fri for st v eller sand sm r med en let olie efter behov RENG RING AF REGNSLAGET Kan vaskes med en svamp og s bevand men uden brug af reng ringsmidler RENG RING AF DELE I STOF b rst stofdelene for at fjerne st v og vask dem i h nden ved en h jeste temperatur p 309 m ikke vrides m ikke klorbleges m ikke stryges m ikke kemisk renses fjern ikke pletter med opl sningsmidler og t r ikke stofdelene i en tromlet rremaskine W x 23 XX E PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A er ISO 9001 certificeret Certificeringen yder kunder og forbrugere garanti for gennemskuelighed og tillid til m den firmaet arbejder p Peg P rego forbeholder sig retten til p ethvert tidspunkt at foretage ndringer af de heri beskrevne modeller af tekniske eller forretningsm ssige grunde Peg P rego er til forbrugernes disposition med henblik p at opfylde deres behov p bedste m de Det er derfor yderst vigtigt og v rdifuldt for os at h re hvad vores kunder mener Vi vil derfor v re dig taknemmelige hvis du efter anvendelsen af et af vores produkter udfylder SP RGESKEMAET VEDR KUNDETILFREDSHED som du finder p vores internetside hvor du kan anf re bem rkninger eller forslag www pegperego com 150 9001 Em SERVICEAFDELINGEN PEG P REGO Skulle det ske at dele af modellen mistes eller beskadiges m der kun anvendes originale Peg P rego reservedele For eventuelle reparationer udskiftninger pro
191. ommerne p kalecherne hvis disse er monterede der vejer mere end 0 2 kg _ Forstykket er ikke beregnet til at underst tte barnets v gt Forstykket er ikke udformet til at holde barnet i s det og det erstatter ikke sikkerhedsselen Brug ikke artiklen i n rheden af trapper eller trappetrin Brug den ikke i n rheden af varmekilder ben ild eller farlige genstande som er inden for barnets r kkevidde Det kan v re farligt at benytte udstyr der ikke er godkendt af producenten _ ADVARSEL Brug ikke regnslaget indenfor hvis enheden er udstyret med et s dant og kontroll r j vnligt for at sikre at barnet ikke har det for varmt Parker ikke klapvognen t t ved varmekilder og hold den p afstand af t ndte cigaretter Regnslaget m ikke bruges p en klapvogn uden en kaleche eller solparasol der kan holden den Brug kun regnslaget under overv gning S rg for at regnslaget ikke st der sammen med nogen af vognstellets eller klapvognens bev gelige dele Fjern altid regnslaget f r du folder dit vognstel eller din klapvogn sammen _ N r klapvognen bruges til to b rn m de aldrig efterlades alene lad ikke barn nr to tr de op p den bageste fodst tte n r klapvognen er tom _ Brug ikke p h gtningsgrebene til at transportere eller l fte klapvognen med hvis barnet sidder i vognen _ PAS P L g ikke en yderligere skumgummiplade i vognen 35 S RG FOR AT PEG P REGO GANCIOMATIGPRO
192. onsultar el manual de uso NUMEROS DE SERIE PLIKO P3 COMPACT incluye detr s del respaldo informaciones relativas a nombre del producto fecha de producci n y numeraci n de serie del mismo Estas informaciones son indispensables en caso de reclamaci n ACCESORIOS PARALLUVIA aplicable a la capota fig a MOSOUITERA aplicable a la capota fig b BOLSA bolsa con colchoncito para el cambio del beb aplicable a la silla de paseo fig a BOLSA DE VIAJE Practica bolsa para el transporte a reo de la silla de paseo fig_b SOMBRILLA practica sombrilla coordinada fig_c PORTA BEBIDAS se puede enganchar en el cabezal presente en el chasis del producto fig_a COJIN ACOLCHADO para tronas Peg Perego Lado invierno en tejido jersey matelass lado verano 100 algod n fig_b LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO proteger contra agentes atmosf ricos agua lluvia o nieve Una exposici n continua y prolongada al sol podria causar cambios de color de muchos materiales Conservar este producto en un lugar seco Realizar controles e intervenciones de mantenimiento habituales en las partes principales LIMPIEZA DEL CHASIS Limpiar periddicamente las partes de pl stico con un pa o humedo sin usar solventes u otros productos similares Mantener secas todas las partes de metal para prevenir la oxidaci n Mantener limpias todas las partes m viles dispositivo de regulaci n de enganche ruedas
193. or in so asno premaknite naslonjalo v eleni polo aj e ga elite spustiti ga potegnite navzgor SPREDNJA ZAPORA da bi pritrdili sprednjo zaporo potisnite oba konca sprednje zapore v naslonjali za roke dokler se ne zasko ita Sprednjo zaporo lahko na eni strani odprete tako da lahko otrok ko je ve ji la je spleza iz vozi ka in vanj Da bi odprli sprednjo zaporo pritisnite gumb pod naslonjalom za roke in hkrati potegnite zaporo navzven slika a Da bi odstranili sprednjo zaporo pritisnite gumba pod naslonjaloma za roke in hkrati potegnite zaporo navzven slika b Ko odstranite sprednji del vstavite prilo ene zama ke da zaprete naslonjala za roke na ohi ju ZADNJA POLICA zadnja polica star em omogo a premagovanje manj ih razlik v vi ini terena po katerem vozijo vozi ek na njej pa lahko preva ajo tudi drugega otroka slika a ZAPOREDJE OBREMENJEVANJA da bi lahko PLIKO P3 COMPACT uporabili za dva otroka slika b morate najprej blokirati kolesa vozi ka manj ega otroka posaditi na sede in mu pripeti varnostni pas 1 Primite oba ro aja 2 in dovoliti drugemu otroku da se povzpne na polico 3 Otrok nikoli ne pu ajte samih Ne dovolite da bi otrok stal na zadnji polici e je 22 23 24 vozi ek prazen ZAPIRANJE preden PLIKO P3 COMPACT zaprete odstranite avtosede Navetta XL oz PrimoViaggio Vozi ek lahko zaprete tudi z eno samo roko najprej navzgor potegnite en vzvo
194. ossero agganciati correttamente fare pressione sulla seduta fig e fino al click di aggancio ASSEMBLAGGIO per montare le ruote anteriori abbassare la leva A e infilare la ruota B fino al click Per montare le ruote posteriori unite dalla barra freno posizionarle tenendo il freno esterno fig a ATTENZIONE controllare che l aggancio sia avvenuto correttamente fino al click come in figura Fig b Infine agganciare l elemento centrale sulla barra freno al telaio controllando che l aggancio sia avvenuto correttamente come in figura CESTELLO per montare il cestello infilare le asole ai ganci anteriori A e ai ganci posteriori B e C La figura mostra il cestello agganciato REGOLAZIONE MANICI i manici sono regolabili in altezza in 3 posizioni Per la posizione alta premere il pulsante e contemporaneamente alzare il manico verso l alto Per abbassarlo agire in senso contrario 8 FRENO per frenare il passeggino abbassare col piede le leve posizionate sulle ruote posteriori Fig a 215 e Per sbloccare i freni agire in senso contrario Da fermi azionare sempre i freni RUOTE PIROETTANTI per rendere le ruote anteriori piroettanti Fig b occorre abbassare la leva come la freccia 1 RUOTE FISSE per renderle fisse agire sulla leva in senso contrario come la freccia 2 9 CAPOTTINA per montarla agganciare gli attacchi laterali della capottina nelle sedi del telaio verso esterno fino al click Fig a
195. po 0 o Navetta grupo 0 _ Preste atenci n a la presencia del ni o cuando efect e operaciones de regulaci n de los dispositivos asa respaldo _ Tener pulsado siempre el freno cuando el autom vil est parado y durante la carga y descarga del ni o Las operaciones de montaje preparaci n del producto limpieza y manutenci n deben realizarlas s lo los adultos No utilice este art culo si le faltan partes o presenta rupturas _ No introduzca los dedos en los dispositivos Las cargas colgadas del manillar o asas pueden desestabilizar el art culo siga las indicaciones del fabricante relativas a las cargas m ximas que pueden utilizarse _ No introduzca en la cesta cargas con un peso superior a 5 kg No coloque en los portabebidas pesos superiores a los que figuran en el propio portabebidas ni bebidas calientes No meta en los bolsillos de la capota si los hay pesos superiores a 0 2 Kg _ La barra frontal no se ha dise ado para soportar el peso del ni o la barra frontal no se ha dise ado para mantener al ni o en el asiento y no sustituye el cintur n de seguridad _ No utilice el art culo cerca de escaleras o pelda os no utilizar cerca de fuentes de calor llamas directas u objetos peligrosos que se hallen al alcance de los ni os _ Podr a ser peligroso usar accesorios no aprobados por el fabbricante _ ATENCI N No utilizar el protector contra la lluvia si lo hay en ambientes cerrados y comp
196. pos par rapport aux poign es de la poussette appuyer avec les deux mains sur les c t s de la Navetta jusqu au d ciic fig a Pour d crocher la Navetta du chassis et pour plus informations consulter son mode emploi PLIKO P3 COMPACT Primo Viaggio groupe 0 Pour accrocher le si ge auto il convient de freiner le ch ssis relever les fixations Ganciomatic du ch ssis positionner le siege auto vers la maman et appuyer vers le bas jusqu au d clic fig b Il est important de ne pas enlever la barre frontale de la poussette lors du montage du si ge auto pour accrocher la barre frontale voir le point 18 Pour d crocher le si ge auto de la poussette consulter son manuel d instructions NUM ROS DE S RIE PLIKO P3 COMPACT reporte derri re le dossier des informations Nom du produit date de production et num ro de s rie Ces informations sont indispensables en cas de r clamation ACCESSOIRES HABILLAGE PLUIE applicable la capote fig_a MOUSTIQUAIRE applicable la capote fig_b SAC Sac avec un petit matelas pour langer b b applicable la poussette fig_a SAC DE VOYAGE Sac pratique pour le transport en avion de la poussette fig_b OMBRELLE Pratique ombrelle coordonn e fig c PORTE BOISSON peut tre fix au champignon pr sent sur le ch ssis du produit fig a COUSSIN MATELASS pour chaises hautes et poussettes Peg perego C t hiver fai
197. r les bretelles de la housse fl che C et les enfiler dans la boutonni re la plus adapt e fl che d enfin accrocher de nouveau les deux clips derri re le dossier fl che e L accrochage correct des clips est d termin par le d clic fig f R GLAGE DU REPOSE PIEDS Le repose pieds est r glable en trois positions Pour baisser le repose pieds tirer les deux leviers lat raux vers le bas et en me temps le baisser Pour soulever le repose pieds le pousser vers le haut jusqu au d clic R GLAGE DU DOSSIER Le dossier est r glable en quatre positions Pour baisser le dossier soulever la poign e et en m me temps baisser le dossier en le bloquant dans la position souhait e Pour le soulever pousser le dossier vers le haut MAIN COURANTE pour fixer la main courante ins rer ses deux extr mit s dans les accoudoirs jusqu au d clic 16 17 18 19 Il est possible d ouvrir la main courante seulement d un c t pour faciliter l entr e et la sortie de l enfant quand il est plus grand Pour ouvrir appuyer sur le bouton situ sous l accoudoir et en m me temps tirer ss la main courante vers l ext rieur Fig a Pour enlever la main courante appuyer sur les deux boutons situ s sous les accoudoirs et en m me temps tirer la main courante vers l ext rieur Fig b 20 Apr s avoir enlev la barre frontale introduire les cachess fournis pour refermer les accoudoirs du ch ssis 21 MARCH
198. r yukar do ru ekin ek a G venlik kancas n n iskelette do ru yerde olup olmad n kontrol edin ek b Katland nda iskelet dik olarak duracakt r 56 24 TASIMA PLIKO P3 COMPACT ortadaki kolla rahat bir 2 ul 26 27 28 29 30 sekilde tasinabilir n tekerlekler sabit duruma ayarlanmis sekilde sek a Yan kolla da tasinabilir sek b CIKARILABILIR IC KAPLAMA Ic kaplamayi pusetten karmak i in kaplama t tlar n belirtilen s rayla kolluklardan kar n ekil a yan taraflardaki d meye bas n i kaplamay ayakl ktan kar n kemerin bacak aras k sm n koltu un alt ndan kayd r n ekil b i kaplama d melerini koltuktan kar n i parma n z somunun alt na bast rarak kemerin vidas n kar p sadece tek taraf a a do ru kayd r n KANCAMATIK S STEM Ganciomatic Sistemi Ganciomatic ba lant yerleri sayesinde yine Ganciomatic sistemine sahip olan Navetta XL ve il Primo Viaggio 0 grubu in Pliko P3 puset versiyonuna tak lmas n sa layan pratik ve h zl bir sistemdir PUSET KANCAMATIK BA LANTI B R MLER Pusetin Kancalama ba lant lar n kald rmak i in oturma b l m n n k elerinden torbas n kald r n z kolu d ar ya do ru ekiniz ve iki ba lant y t k sesi duyuluncaya kadar ayn anda yukar do ru d nd r n z ekil a Pusetin Kancamatik ba lant birimlerini
199. rattaiden laittamista kokoon Kunrattaissa on kaksi lasta l koskaan j t lapsia kahdestaan Takatasolle ei saa nousta jos rattaat ovat tyhj t _ l k yt vapautuskahvoja rattaiden liikuttamiseen tai nostamiseen kun lapsi on kyydiss _ HUOMIO l lis makuualustaa _ ENNEN K YTT NOTTOA VARMISTA 2385 ETTA KAIKKI KIIN ETTA PEG PEREGO GANCIOMATIC TUOTTEET ON KIINNITETTY OIKEIN TUOTTEESEEN LAPSEN JATTAMINEN YKSIN ILMAN VALVONTAA SAATTAA OLLA VAARALLISTA gt K YT AINA VIISIPISTETURVAVY T KIINNIT VY T R N YMP RI KULKEVA WS HO VALISTA KULKEVAAN ENNEN KAYTTOONOTTOA VARMISTA ITYSMEKANISMIT ON KYTKETTY OIKEIN TAMA TUOTE El SOVELLU UME TAI J ETT LAPSI ON AVAAMISEN JA SULKEMISEN AIKANA TURVALLISELLA ETAISYYDELLA ALA ANNA LAPSEN LEIKKIA TUOTTEELLA OHJEET AVAAMINEN ennen rattaiden avaamista irrota kaksi turvatulppaa koukuista Muuten rattaita on mahdotonta avata oikein kuva a Avaa rattaat vet m ll kahvojen kaksi vipua yl sp in kuva b Nosta samalla rattaita jolloin ne aukeavat automaattisesti kuva c Varmista ett rattaat ovat taysin auki tarkistamalla kaksi sivukoukkua kuva d Jos vy t eivat kiinnity kunnolla paina istuinta kuva e kunnes se naksahtaa paikalleen KOKOAMINEN kiinnit etupy r t laskemalla vipua A ja pujottamalla py r B niin pitk lle ett se naksahtaa paikalleen Kiinnit jarrutangolla y
200. rego indicando o n mero de s rie do produto caso este esteja presente tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it sito internet www pegperego com NL Nederlands Wij danken u voor de keuze van een Peg P rego product A WAARSCHUWING _ BELANGRIJK lees deze instructies aandachtig en bewaar ze voor toekomstig gebruik Het kind kan gevaar lopen als u deze instructies niet opvolgt _ Dit artikel is ontworpen om 1 kind te vervoeren in het zitje en 1 kind op de voetensteun achteraan Gebruik dit artikel niet voor meer dan het het door de fabrikant voorziene aantal kineren _ Dit artikel is goedgekeurd voor kinderen vanaf de geboorte tot een gewicht van 15 kg De voetensteun achteraan is goedgekeurd om een tweede kind met een gewicht tot 20 kg te vervoeren _ Dit artikel werd ontworpen om gebruikt te worden samen met de producten Peg Perego Ganciomatic autozitje Primo Viaggio groep 0 of Navetta groep 0 Pas op voor het kind als u mechanismen afstelt stuur rugleuning Zet de rem altijd op als u stilstaat en als u het kind erin zet of het eruit haalt _ Alleen volwassenen mogen dit artikel in elkaar zetten het klaarmaken reinigen en onderhouden _ Gebruik dit artikel niet als er onderdelen ontbreken of stuk zijn Steek uw vingers niet in mechanismen _ Elke last die u aan de handgrepen of aan de duwstang hangt kan het artikel onstabiel maken leef de voorges
201. rn stille sig op p fodst tten 3 Efterlad aldrig b rnene alene e Lad aldrig et barn stille sig op p den bageste fodst tte n r klapvognen er tom 36 22 23 24 25 26 27 28 29 SAMMENKLAPNING for man klapper PLIKO P3 COMPACT sammen skal tage liften Navetta XL eller autostolen Primo af Viaggio Tri Tix Det er muligt at lukke klapvognen med n h nd tr k f rst det ene og s det andet h ndtag opad indtil klikket Tag fat om h ndtaget i midten og tr k det opad indtil klapvognen er lukket fig a Kontroller at stellet er lukket korrekt via sikkerhedskrogen fig b Det lukkede stel kan sta af sig selv TRANSPORT PLIKO P3 COMPACT kan nemt transporteres ned forhjulene i blokeret position ved at holde fast i midterh ndtaget fig a Den kan ogs transporteres via h ndtaget i siden fig b FJERNELSE AF BETR K G r f lgende i forbindelse med fjernelse af klapvognens betr k Frig r betr kket fra arml nene i den viste r kkef lge fig a bn knappen i betr kkets side og fjern betr kket fra benst tten Fjern skridtselen ved at tr kke i den fra under s det fig b bn betr kkets knapper p s det L sn selen kun fra den ene side ved at holde fingeren under m trikken Fjern selen ved at tr kke den opad GANCIOMATIC SYSTEMET Systemet Ganciomatic er et praktisk og nemt system der takket v re Ganciomatic sp nderne g r det muligt at fastsp n
202. robar siempre que el ni o no est acalorado no acercarlo a fuentes de calor ni a cigarrillos La burbuja para la lluvia no se debe utilizar en un cochecito que no tenga una capota o un parasol para montarla La burbuja para la lluvia se debe utilizar s lo y exclusivamente bajo la vigilancia de un adulto Asegurarse de que el protector contra la lluvia no interfiera con ning n mecanismo m vil del carrito o de la silla de paseo quitar siempre el 26 protector contra la lluvia antes de cerrar el carrito o la silla de paseo _ Cuando se usa la silla de paseo con dos ni os no dejarlos nunca solos y evitar que el segundo ni o se suba sobre el pat n posterior estando el carrito vac o _ No utilizar las asas de desenganche para transportar o alzar la silla de paseo estando el beb dentro _ ATENCI N No a ada ning n colch n _ ANTES DE USAR LOS PRODUCTOS PEG P REGO GANCIOMATIC ASEG RESE E QUE EST N CORRECTAMENTE NGANCHADOS AL ART CULO ODR A SER PELIGROSO DEJAR A SU JO SIN VIGILANCIA 1 TILIZAR SIEMPRE EL CINTURON DE EGURIDAD DE CINCO PUNTOS Y NGANCHAR SIEMPRE LA CORREA ENTRAL A LA TIRA ENTREPIERNAS NTES DE USARSE ASEGURESE DE UE TODOS LOS MECANISMOS DE GANCHE ESTEN PERFECTAMENTE NGANCHADOS ESTE ARTICULO NO ESTA ADAPTADO PARA EL FOOTING O CARRERAS EN PATINES EN LAS OPERACIONES DE APERTURA Y CIERRE ASEGURESE DE QUE EL BEBE ESTE A UNA DISTANCIA SEGURA PARA EVITAR LESIONES NO DEJE QUE EL BEBE JUEG
203. rre le dita nei meccanismi Ogni carico appeso al maniglione o alle maniglie pu rendere instabile articolo seguire le indicazioni del costruttore riguardo ai massimi carichi utilizzabili Non introdurre nel cestello carichi per un peso superiore a 5 kg Non inserire nei portabibite pesi superiori a guanto specificato nel portabibite stesso e mai bevande calde Non inserire nelle tasche delle capotte se presenti pesi superiori a 0 2 Kg II frontalino non progettato per reggere il peso del bambino il frontalino non disegnato per mantenere il bambino nella seduta e non sostituisce il cinturino di sicurezza Non utilizzare articolo in vicinanza di scale o gradini non utilizzare vicino a fonti di calore fiamme libere od oggetti pericolosi a portata delle braccia del bambino Potrebbe essere pericoloso utilizzare accessori non approvati dal costruttore ATTENZIONE Non utilizzare il parapioggia se presente in ambienti chiusi e controllare sempre che il bambino non sia accaldato non collocare mai vicino a fonti di calore e fare attenzione alle sigarette II parapioggia non deve essere utilizzato su un passeggino in assenza di capotta o parasole in grado di accoglierlo Usare la capottina parapioggia solo sotto la supervisione di un adulto Assicurarsi che il parapioggia non interferisca con nessun meccanismo in movimento del carrello o passeggino togliere sempre il parapioggia prima di chiudere il vostro carrello o passe
204. s de pernas at fazer clique seta b Para a desprender pressione o bot o que se encontra situado na parte central do fixador seta c e puxe a correia para a cintura para fora seta d 14 Para apertar o cinto de seguran a de cintura puxe de ambos os lados no sentido da seta para alarga lo proceda do modo inverso 15 Para regular a altura dos sentidos de seguran a necess rio desapertar da parte de tr s do encosto as duas fivelas Puxar para si os suspens rios seta a at desapertar as fivelas e enfi las nas ranhuras do encosto seta b Deslizar as fitas da bolsa seta c e e enfi las nas ranhuras mais id neas seta d por fim voltar a apertar as fivelas atr s do encosto seta e O clique determina um encaixe perfeito fig f 16 REGULA O DO APOIO DAS PERNAS o apoio de pernas regul vel em 3 posi es diferentes Para baixar o apoio das pernas puxar pelas duas alavancas laterais para baixo e baix lo ao mesmo tempo Para levantar o apoio de pernas empurr lo para cima at fazer clique 17 REGULA O DO ENCOSTO o encosto reclin vel em quatro posi es Para baixar o encosto levantar o man pulo e contemporaneamente baxar o encosto bloqueando o quando atingida a posi o desejada Para levantar empurrar o encosto para cima 18 APOIO DE M OS para encaixar o apoio de m os inserir as duas extremidades do apoio de m os nos 30 apoios de bracos at fazer cligue
205. s operac es de montagem preparac o do artigo de limpeza e manutenc o devem ser efectuadas somente por adultos _ Nao utilizar este artigo caso apresente partes que faltem ou rupturas Evitar introduzir os dedos nos mecanismos _ Cada carga colocada sob a pega ou nas pegas poder tornar o artigo inst vel siga as indicac es do fabricante em relac o as recomendac es m ximas de cargas a utilizar _ coloque no cesto de carga um peso superior a 5 kg coloque no suporte pesos superiores ao que foi especificado no pr prio suporte e mais bebidas quentes N o com coloque nos bolsos da cobertura se existirem pesos superiores a 0 2 kg _ A parte frontal n o foi projectada para suportar o peso da crianca a parte frontal n o foi desenhada para manter a crian a no assento e n o substitui o cinto de seguranca _ Nao utilizar o artigo perto de escadas ou degraus n o utiliz lo perto de fontes de calor chamas livres ou objectos perigosos ao alcance dos bracos da crianca _ Pode ser perigoso utilizar acess rios n o aprovados pelo fabricante _ ATENGAO Nao utilize o abrigo para chuva se presente em ambientes fechados e verifique sempre se a crianca n o sente calor nunca o coloque perto de fontes de calor e tenha cuidado com os cigarros A capa de chuva n o deve ser utilizada em um carrinho sem capota ou guarda sol capaz de adapt la Use sempre a capa de chuva somente sob a supervis o de um adulto C
206. situen voi s t kolmeen asentoon Laske reisitukea vet m ll kahta sivuvipua alasp in samalla kun lasket reisitukea Voit nostaa reisitukea vet m ll sit yl sp in kunnes se naksahtaa paikalleen 17 SELK NOJAN S T MINEN selk noja asettuu nelj n eri asentoon Laske selk nojaa nostamalla kahvaa samalla kun lasket selk nojaa ja lukitsemalla sen haluamaasi asentoon Voit nostaa selk nojaa vet m ll sit yl sp in 18 SUOJAKAARI kiinnit suojakaari ty nt m ll molemmat p t k sinojiin kunnes ne naksahtavat paikalleen 19 Suojakaari voidaan avata vain toiselta sivulta jotta isompi lapsi p see helpommin sis n rattaisiin ja ulos niist Avaa suojakaari painamalla painiketta k sinojan alla ja vet m ll samalla suojakaari ulos kuva a Irrota suojakaari painamalla painikkeita molempien k sinojien alla ja vet m ll samalla suojakaari ulos kuva b 20 Kun poistat suojakaaren aseta rungon k sinojien sulkemiseen tarkoitetut tulpat paikoilleen 21 TAKATASO Takataso helpottaa rattaiden ty nt j pienten kynnysten tms ylitt misess Sill voidaan my s kuljettaa toista lasta kuva a LASTAUSJ RJESTYS kun haluat k ytt PLIKO P3 COMPACT rattaita kahden lapsen kanssa kuva b kytke ensin rattaiden jarrut aseta pienempi lapsi istuimeen ja kiinnit turvavy 1 Pid kiinni kahvoista 2 ja aseta toinen lapsi seisomaan tasolle 3 l koskaan j t lapsia
207. sprobiert haben Das Formular ist unter folgender Internetadresse abrufbar www pegperego com KUNDENDIENST PEG P REGO Sollten Teile des Modells verloren gehen oder besch digt werden ersetzen Sie diese bitte ausschlief lich durch originale Peg Perego Teile F r Reparaturen Ersatzteile Produktinformationen und Anbieter von originalen Ersatzteilen und Zubeh r wenden Sie sich bitte an den Peg Perego Kundendienst Halten Sie hierf r wenn m glich die Seriennummer des betreffenden Produktes bereit Tel 0039 039 60 88 213 Fax 0039 039 33 09 992 E Mail assistenza pegperego it Webseite www pegperego com ad ES Espa ol Le agradecemos haber elegido un producto Peg P rego A ADVERTENCIA _ IMPORTANTE l ase atentamente estas instrucciones y cons rvelas para futuras consultas La seguridad del ni o podr a estar en peligro si no se leen dichas instrucciones Este art culo se ha dise ado para el transporte de 1 ni o en el asiento y un ni o de pie en el patinete posterior No utilice este art culo para un n mero de ocupantes superior al previsto por el fabricante _ Este art culo est homologado para ni os desde el nacimiento hasta los 15 kg de peso en el asiento El patinete posterior est homologado para el transporte de un segundo ni o de hasta 20 kg de peso Este art culo ha sido dise ado para ser usado en combinaci n con los productos Peg Perego Ganciomatic sillita de coche Primo Viaggio gru
208. stroller keeping the head of the bassinet unit on the opposite side from the stroller handlebars press down with both hands on the sides of the Navetta until it clicks into place fig_a to remove the Navetta from the chassis and for more information please refer to the instruction manual PLIKO P3 COMPACT Primo Viaggio 0 group To attach the car seat you must block the chassis lift the Ganciomatic clasps in the frame put the car seat in face mum position and push it downwards until it clicks fig_b Do not remove the bumper bar from the pushchair when you attach the car seat please read step 18 for information on how to put on the bumper bar Remove the car seat according to the car seat s instructions SERIAL NUMBERS 29 Behind the PLIKO P3 COMPACT backrest information relating to product name date of manufacture and serial number of the product are provided This information is required for any complaints ACCESSORIES 30 RAIN CANOPY can be fastened to the hood fig a MOSQUITO NETTING can be fastened to the hood fig_b 31 BAG diaper changing bag with pad for changing baby s diaper Attaches to the stroller fig_a TRAVEL BAG practical duffle bag for transporting the stroller by plane fig_b UMBRELLA practical umbrella to match fig_c 32 CUP HOLDER may be attached to the mushroom button on the frame of the stroller Fig a PADDED CUSHION for Peg Perego high chairs
209. t 2 s ll ts k fel a m sodik gyermeket a kocsil pcs re 3 Soha ne hagyj k egyed l a gyermekeiket Ne engedj k meg a gyermeknek a h ts kocsil pcs re t rten felsz ll st akkor amikor a sportkocsi res SSZECSUK S a PLIKO P3 COMPACT sportkocsi sszecsuk sa el tt vegy k le a Navetta XL vagy a PrimoViaggio h rompontos r gz t s aut s gyerek l st A sportkocsi sszecsukhat ak r egy k zzel is el sz r az egyik majd a m sik kart h zz k fel kattan sig Fogj k meg a k z ps foganty t s h zz k felfel az sszecsuk sig a bra Ellen rizz k a kocsiv z helyes sszecsuk s t a biztons gi kapocsn l b bra Az sszecsukott sportkocsi egymag ban meg ll SZ LL T S A k z ps foganty n l megfogva a PLIKO P3 COMPACT sportkocsi k nyelmesen sz ll that az els kerekeket ne bolyg kerekekk nt ll ts k be a bra Az oldals foganty segits g vel is sz ll that b bra ELT VOL THAT BELES A babakocsi b l s nek elt volit s hoz akassza le l bmelegit r gziteseit a kart maszt l az a br n jelzett sorrendben csatolja le a babakocsi oldalair l t vol tsa el a l bmeleg t t h zza ki az l s al l a l belv laszt sz jat b bra gombolja le a l bmeleg t t az l sr l csavarozza le a sz jat az egyik oldalon mik zben tartsa az ujj t az anya alatt h zza ki lefel a l bv d t GANCIOMATIC SYSTEM
210. t de jersey matelass et c t t fait de coton 100 fig b NETTOYAGE ET ENTRETIEN ENTRETIEN DE L ARTICLE prot ger l article des agents atmosph riques eau pluie ou neige une exposition continue et prolong e au soleil pourrait entrainer un changement de couleur de nombreux mat riaux ranger cet article dans un lieu sec Effectuer des contr les et des interventions d entretien sur les pi ces principales a des intervalles r guliers NETTOYAGE DU CH SSIS nettoyer r guli rement les pi ces en plastique l aide d un linge humide ne pas utiliser de solvants ou autres produits similaires Veiller ce que toutes les pi ces m talliques restent s ches pour pr venir la formation de rouille Maintenir le bon tat de propret de toutes les pi ces mobiles m canismes de r glage m canismes de fixation roues etc en enlevant poussi re ou sable graisser avec une huile l g re si n cessaire NETTOYAGE DE L HABILLAGE PLUIE utiliser une 22 ponge et de l eau savonneuse ne pas utiliser de d tergents NETTOYAGE DES L MENTS EN TISSU brosser les l ments en tissu pour enlever la poussi re et laver la main une temp rature maximale de 30 ne pas tordre ne pas utiliser d eau de javel ne pas repasser ne pas laver sec ne pas d tacher l aide de solvants ne pas s cher dans un s che linge tambour rotatif W x za amp E PEG PEREGO S p A grm Peg P rego S p A est c
211. tart felemel s hez azt tolj k felfel kattan sig A H TT MLA BE LL T SA a h tt mla n gy poz ci ba d nthet A h tt mla leenged s hez emelj k meg a k zikart s egyidej leg engedj k le a h tt ml t majd a k v nt poz ci ban r gz ts k A h tt mla felemel s hez azt tolj k felfel KAPASZKOD a kapaszkod feler sit s hez cs sztassa be a kapaszkod v geit a kart ml kba kattan sig A kapaszkod b rmelyik oldalon nyithat hogy a gyermek amikor mar id sebb n ll an be lhessen a sportkocsiba vagy abb l kisz llhasson A kapaszkod kinyit s hoz nyomj k meg a kart mla alatti gombot egyidej leg h zz k kifel a kapaszkod t a bra A kapaszkod lev tel hez nyomja meg a kart ml k alatti k t gombot egyidej leg h zz k kifel a kapaszkod t 20 2 22 23 24 25 26 27 b bra Amikor kiveszi az el ls elemeket a tartoz kk nt adott dug kkal lez rhat a v z karfaja H TULS KOCSILEPCSO a h tuls kocsil pcs segits get ny jt a mam nak a kisebb szintk l nbs gek lek zd s ben s ezenk v l a m sodik gyermek t is szallithatja rajta a bra TERHEL SI SORREND a PLIKO P3 COMPACT sportkocsinak k t gyermekkel t rt n haszn lata eset n b bra el sz r le kell f kezni a sportkocsit elhelyezni a kisebb gyermeket az l sen s bekapcsolni a biztons gi vet 1 Fogj k meg a markolatoka
212. te upevnili prenosn ko k mus te zablokova PLIKO P3 COMPACT zodvihn ganciomatick spony na r me odstr ni n razn kov ty krok 19 a vlo te uz very do opierok podvozku 5 gt o 5 a o N N 5 o m o S 5 m lt 3 2 lt L To o o Ne 2 Navetto primite za ro aj Navetto postavite na priklju ke Ganciomatic na vozi ku tako da je vzglavje ko are na nasprotni strani ro ajev vozi ka z obema rokama ob straneh Navette pritisnite navzdol dokler se ne zasko i na svoje mesto obr_a za ve informacij in kako sneti Navetto z okvirja glejte navodila za uporabo PLIKO P3 COMPACT Primo Viaggio skupina 0 Aby ste upevnili autoseda ku mus te zablokova podvozok 245 zodvihn ganciomatick spony na r me umiestni autoseda ku smerom dopredu a potla i ju dole k m neklikne obr b Ke pripev ujete autoseda ku neodstra ujte n razn kov ty z ko ka viac inform ci ako da n razn kov ty n jdete v kroku 18 Odstr te autoseda ku pod a n vodu autoseda ky S RIOV SLA Za chrbtovou opierkou ko ka PLIKO P3 COMPACT s uveden inform cie o n zve v robku d tum v roby a s riov slo v robku Tieto inform cie s potrebn pri ka dej reklam cii PR SLU ENSTVO KRYT PROTI DA U M e by pripevnen gomb kmi k strie ke obr a SIE KA PROTI KOM ROM M e by pripevnen
213. teile trocken halten um einem eventuellen Rosten vorzubeugen alle beweglichen Teile Einstellungsmechanismen Befestigungsmechanismen R der von Staub oder Sand unbedingt sauber halten und wenn n tig mit Leicht l schmieren REINIGUNG DES REGENSCHUTZES mit einem Schwamm und Seifenwasser waschen ohne Reinigungsmittel zu verwenden REINIGUNG DER STOFFTEILE die Stoffteile abb rsten um den Staub zu entfernen und per Hand bei einer H chsttemperatur von 30 waschen nicht auswringen nicht mit Bleichmittel behandeln nicht b geln nicht chemisch Reinigen die Flecken nicht mit Hilfe von L sungsmitteln entfernen und nicht in einem Trockner mit Drehtrommel trocknen W x gt lt XX E PEG P REGO S p A KR Peg P rego S p A ist gem ISO 9001 zertifiziert Die Zertifizierung garantiert den Kunden und Verbrauchern Transparenz und erm glicht das d Vertrauen in die Arbeitsweise des Unternehmens Peg P rego kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt Anderungen an den in dieser Ver ffentlichung beschriebenen Modellen sowohl aus technischen als auch aus kommerziellen Gr nden vornehmen Peg P rego steht den Verbrauchern zur Verf gung um deren Anforderungen auf das Bestm glichste gerecht zu werden Demnach ist es ausgesprochen wichtig und wertvoll f r uns ber die Meinung unserer Kunden Bescheid zu wissen Wir bitten Sie daher das FORMULAR BER DIE KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT auszuf llen nachdem Sie unsere Produkte au
214. th attached shoulder straps arrow a into the leg divider strap until they click into place arrow b o unfasten them press the button which is situated in the centre of the fastener arrow c and pull the waist strap outwards arrow d To tighten the waist strap pull on both sides in the direction of the arrow To loosen it do the opposite To adjust the height of the safety harnesses release the two buckles on the rear of the backrest Pull the shoulder straps towards you arrow a until the buckles are released and insert them in the backrest loops arrow b Remove the shoulder straps from the sack arrow c and insert them in the most appropriate buckle arrow d then reattach the two buckles behind the backrest arrow e The buckles are securely attached when a click is heard fig f ADJUSTING THE FOOTREST the footrest can be adjusted to three positions To lower the footrest pull the two side levers downwards while lowering the footrest To lift the footrest pull it upwards until it clicks into place ADJUSTING THE BACKREST the backrest reclines to four different positions To lower the backrest lift the handle while lowering the backrest locking it in the desired position To raise it pull the backrest upwards FRONT BAR to fasten the front bar slip both ends of the front bar into the armrests until it clicks into place The front bar can be opened to one side only to allow the child to get in and out o
215. the levers on the rear wheels with your foot Fig a To release the brakes lift the lever Always set the brakes when the stroller is not moving SWIVEL WHEELS to swivel the front wheels lower the levers as shown in arrow 1 Fig b WHEELS IN STATIONARY POSITION To make them stationary push the lever in the opposite direction as indicated by arrow 2 HOOD to mount the hood fasten the attachments which are situated on the sides of the hood onto those on the chassis pushing outwards until the hood Clicks into place Fig a fasten it onto the inside of the armrest Fig b 10 and onto the backrest of the stroller Fig c The hood has a window enabling you to observe your child a large and practical pocket Fig d and a cord which games can be hung on Fig e To remove the hood unhook the hood s side attachments from the chassis by pulling inwards TB 12 13 14 15 18 19 20 unbutton it from the inside of the armrest and from the backrest of the stroller You can detach the back part of the fabric by unzipping it and use the hood also as a sun canopy Fig a To reattach the back part of the fabric close the zipper Fig b By lowering the stroller backrest the rear hood extends and through the double zipper a window can be created to allow more air to circulate and watch the child when sleeping 5 POINT SAFETY HARNESS to fasten insert the two buckles of the waist strap wi
216. u pro p ebalen d t te Je mo n ji p ipnout ke ko rku Obr a CESTOVN TA KA Praktick polstrovan ta ka pro leteckou p epravu ko rku Obr b DE TN K Praktick de tn k ur en pro tento ko rek Obr c 32 DR K N POJ m ze b t pfipevnen k v stupku na r mu ko rku Obr a POLSTROVAN POLST R pro vysok detsk idle a ko rky Peg Perego Zimn strana z pr jemn ho erzeje matlas a letn strana vyroben ze 100 bavlny Obr b I T N A DR BA DR BA Chra te v robek p ed atmosf rick mi vlivy voda d nebo sn h nepretr it a dlouhodob vystaven slune n mu z en m e zp sobit zm nu barvy mnoha materi l uchov vejte v robek na such m m st V pravideln ch intervalech kontrolujte hlavn sou sti v robku a prov d jte jejich dr bu I T N PODVOZKU Pravideln ist te um lohmotn sti vlhk m hadrem bez pou it rozpou t del nebo jin ch podobn ch prost edk kovov sti v dy dob e vysu te aby nedo lo k jejich zreziv n udr ujte ve ker pohybliv sti v robku ist regula n mechanismy chytn mechanismy kola a pravideln z nich odstra ujte prach a p sek v p pad pot eby je proma te lehk m olejem I T N PL T NKY Um vejte houbou a m dlovou vodou bez pou it ist c ch prost edk I T N TEXTILN CH ST Textiln sti pravidel
217. uch nur auf einer Seite ge ffnet werden um dem Kind wenn es gr er ist das Ein und Aussteigen zu erleichtern Zum Offnen des B gels auf der einen Seite den Knopf unter der Armlehne dr cken und den Vorderb gel gleichzeitig nach au en ziehen Abb A Zum Entfernen des B gels den Knopf unter der Armlehne dr cken und den Frontb gel gleichzeitig nach auBen ziehen Abb B 20 Wird die Frontseite entfernt die im Lieferumfang enthaltenen Eins tze verwenden um die Armlehnen des Rahmens zu verschlie en 21 HINTERES TRITTBRETT Das hintere Trittbrett erleichtert die berwindung von kleinen H henunterschieden des Bodens und kann auBerdem zum Transport eines zweiten Kindes benutzt werden Abb A LADEFOLGE Bei Verwendung des PLIKO P3 COMPACT mit zwei Kindern Abb B zuerst die Feststellbremse einlegen dann das kleinere Kind in den Sportwagen setzen und mit dem Sicherheitsgurt anschnallen 1 Danach den Sportwagen an den Griffen fest halten 2 und das zweite Kind auf das Trittbrett steigen lassen 3 Lassen Sie Ihre Kinder nie allein Erlauben Sie Ihrem Kind nicht auf das hintere Trittbrett zu steigen wenn der Sportwagen leer und Sie ihn nicht an den Griffen festhalten 22 ZUSAMMENLEGEN Bevor der PLIKO P3 COMPACT zusammengelegt werden kann muss die Tragewanne Navetta XL bzw der Autokindersitz Primo Viaggio Tri Fix Tri Fix entfernt werden Der Kinderwagen kann mit einer Hand zusammengelegt werden
218. upem jej povol te 15 V ku bezpe nostn ho p su nastav te uvoln n m dvou p ezek na zadn stran z dov op rky Vytahujte ramenn popruhy sm rem k sob ipka a dokud se p ezka neuvoln a zasu te je do o ek na z dov op rce ipka b Vyt hn te ramenn p sy z potahu ipka c a prot hn te je nejvhodn j p ezkou ipka d Pot op t upevn te dv p ezky za z dovou op rkou ipka e P ezky budou bezpe n zapnuty jakmile usly te cvaknut Obr f 16 NASTAVEN OP RKY NOHOU Op rku nohou m ete nastavit do t poloh Pokud chcete op rku nohou sn it p esu te dv postrann p ky sm rem dol a sou asn sni te op rku nohou Jestli e chcete op rku nohou zvednout posu te ji sm rem nahoru dokud neusly te cvaknut 17 NASTAVEN Z DOV OPERKY Z dovou op rku lze sklopit do ty r zn ch poloh Chcete li z dovou op rku sklopit nadzvedn te rukoje a z rove sklopte op rku dokud nezapadne do po adovan polohy Chcete li z dovou op rku zvednout vyt hn te ji sm rem nahoru 18 P EDN MADLO pokud chcete p ipevnit p edn madlo zasu te oba jeho konce do loketn ch op rek dokud neusly te cvaknuti 19 Predn madlo Ize otevr t jen do jedn strany d ky tomu si va e dit a bude star bude moci sn ze sednout do ko rku anebo z n j vysednout Chcete li predni madlo oteviit stiskn te tla tko pod loketn op
219. vzven in priklju ke so asno zavrtite navzdol risba b PLIKO P3 COMPACT Navetta XL za pritrditev Navette na ohi je je potrebno zategniti zavoro na PLIKO P3 COMPACT dvigniti nastavke Ganciomatic ohi ja odstraniti frontalni del To ka 19 vstavite prilo ene zama ke da zaprete naslonjala za roke ohi ja zdvihnite opierku na nohy do jej najvy ej polohy dr te vani ku Navetta za jej rukov umiestnite vani ku Navetta na h ky syst mu Ganciomatic na ko ku a pridr te elo vani ky na opa nej strane ako s rukov te ko ka tla te oboma rukami na strany vani ky Navetta a k m kliknut m nezapadne na spr vne miesto sl a postup pri odmontovan vani ky Navetta z r mu a al ie inform cie n jdete v n vode na obsluhu PLIKO P3 COMPACT Primo Viaggio skupina 0 za pritrditev avtomobilskega sede a vozi ek je potrebno zategniti zavoro dvigniti nastavke Ganciomatic ohisja namestiti avtomobilski sede proti mami in ga potisniti navzdol dokler se ne zasko i sl b Kadar pritrdite avtomobilski sede je pomembno da ne odstranite frontalnega dela vozi ka za pritrditev frontalnega dela se ravnajte po 18 tocki Za odstranitev avtomobilskega sede a se ravnajte po njegovem priro niku za uporabo SERIJSKE TEVILKE Za hrbtnim naslonjalom na vozi ku PLIKO P3 COMPACT so izpisane informacije z imenom izdelka datumom izdelave in serijsko tevilko izdelka Ti podatki s
220. y aby ste umo nili die a u ah ie sa dosta dnu a von z ko ka ke je star ie Ak chcete predn hrazdi ku otvori stla te gomb k pod opierkou na ruky a z rove ahajte predn hrazdi ku smerom von obr a Ak chcete predn hrazdi ku odstr ni stla te dva gomb ky pod opierkami na ruky a z rove ahajte predn hrazdi ku smerom von obr b 20 Ke odstr nite madlo vlo te dva uz very aby ste zavreli opierky podvozku 21 ZADN STUPIENOK Zadn stupienok pom ha matke prekona mal nerovnosti na ceste a m e sa tie vyu va na vozenie star ieho s rodenca obr a POSTUP NAKLADANIA Pri pou van ko ka PLIKO P3 COMPACT pre dve deti obr b najprv zabrzdite brzdy na ko ku potom umiestnite men ie die a do seda ky a upevnite bezpe nostn p sy 1 Dr te ko k za rukov te 2 a po kajte k m druh die a vyst pi na 22 23 24 25 26 27 28 stupienok 3 Nikdy nenech vajte deti bez dozoru Nedovo te aby die a st lo na zadnom stupienku ke je ko k pr zdny SKLADANIE Pred zlo en m ko ka PLIKO P3 COMPACT odstr te vani ku Navetta XL alebo autoseda ku PrimoViaggio s trojit m upevnen m Ko k sa d zlo i jednou rukou Najprv potiahnite smerom nahor jednu p ku a potom druh a k m nebudete po u kliknutie Dr te centr lnu rukov a potiahnite ju smerom nahor k m sa ko k nezlo obr a Sko
221. zione del prodotto PLIKO P3 COMPACT Codice identificativo del prodotto IPP8 Normative di riferimento origine EN1888 2003 A1 A2 A3 2005 EU EN1888 2003 A1 2 2005 EU with Carrycoat EN1888 2003 A1 A2 A3 2005 EU with Car Seat ASTM F833 EN71 3 European Directive 2005 84 CE Phtalates Directive European Directive 2002 61 CE Azocolourants 16 CFR 1303 lead 16 CFR 1501 small parts CPSIA 2008 Dichiarazione di conformit La PegPerego S p A dichiara sotto la propria responsabilit che articolo in oggetto stato sottoposto a test di collaudo interni e omologato secondo le normative vigenti presso laboratori esterni ed indipen denti Data e luogo di rilascio Arcore 25 Giugno 2010 PegPerego S p A via De Gasperi 50 20043 Arcore Mi ITALY Declaration of conformity Product name PLIKO P3 COMPACT Product reference number IPP8 Reference Standards origin EN1888 2003 A1 A2 A3 2005 EU EN1888 2003 A1 A2 A3 2005 EU with Carrycoat EN1888 2003 A1 A2 A3 2005 EU with Car Seat ASTM F833 EN71 3 European Directive 2005 84 CE Phtalates Directive European Directive 2002 61 CE Azocolourants 16 CFR 1303 lead 16 CFR 1501 small parts CPSIA 2008 Declaration of conformity PegPerego S p A declares under its sole responsibility that the article to which this declaration relates has undergone internal testing and has been approved in

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Sentry I.S. Card Reader User Manual  Axis 209MFD network camera M12 in 50-pack/bulk  Cyrillic 3 Manual  2014-15 Applicant User Guide January 2015  Nanonis BP4  ThinkCentre User Guide - Digital Onesource Consulting Solutions  SDLR Dossier 13/14  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file