Home

IAN 73486/73487 IAN 73486/73487

Contents

1.
2.
3. Ten 00800 111 4920 kompernass lidl bg IAN 73486 73487 KOMPERNASS BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com
4. e e e e 10 10 5
5. gt OD Ha 3a 4 1 1
6. yia 1 e e 1 e 1 e 3 e 44 Eroipaoia c va TO auy c ro c c roiun
7. kat Kazite AN SS Anna va worte e
8. O O YKPIA EI IKO EI IKO 49 Arropakpuvon TTETA ETE A AUTO
9. OFF EWG eva mavi vep OTEYVWOTE 42 c Otore ro OFF c va rov c gt TO ayk orpo gt
10. 9 e B 2002 96
11. 35 Ha CD c OT OT TOKOB ynap S
12. 9 amp 6e3 237 3
13. 20 125 125 1 1 1 auy 1 250 yp 405 1 c o c c ro Eva OTTO c 10 c rou
14. x29 Ha Power 100 C no 230 C OFF or 0 60 min c gt
15. He A 28 CD
16. temne 60 c Ako 25 60 OFF Ako
17. oi rou YKPIA O TO AUTO ro va AUTO Komperna
18. c 14 c c 20 200 CboMra 8 e 200 e e 200 1 Vissanere
19. AN SS He e He rps6sa
20. 100 C wg 230 C yia OFF 0 60 Tayi tayi 900 c A va va ra
21. va EI IKO va va va
22. A 0 gt BUCOKO ce
23. O va A AUTO rov LAT Power
24. OFF va atpa c O a pa
25. c 10 230 10 c
26. auth auth auth ro O 60 c E v 25 60 ori O ro OFF 43 CD
27. e e yia e e yia th ox po Tayi c A 10 5 Ta va A
28. gt c c 220 240 V 50 Hz c c perynaropa 230 15 or
29. c rrouyki 47 tayi c Phor ta 200 25 30 KAPE yia Oda ra GUVTAYOV A
30. Na e Gore va auto va Tov 40 Ba A
31. Or gt VisneueTe 30 180 KOH 33 1 e e 49 c na c gt
32. AUTA tayi 10 va ro 2305 YAUKO va 10
33. c ro c kouvourii i adatiop vo 8 10 WOTE TO vr vre 150 ml 1 VEPO ro 2 EWG kouvourii i 14 rupi kai
34. OFF 9 OFF o M3racHe 234 OD karo ce e c o Cnen C OFF
35. c gt 100 100 2 e 2 e lc n c c 1
36. Tayi c 200 C atpa 15 4 e rou e 1 2 e 120 yp 1 2 kovotpBa e 4 yia e Eroipaoia c c ro c avava oro c pia rupi avava c ra yote YKPIA 180 8 Eroipaoia c
37. tayi ra ra A More va Tayi oxdpa oxapa Tayi OTA EI kai sav 9 EKKIVNOETE
38. O Tou c c c c A Kiv uvog S Kara rov A
39. 39 A Aurr plop vec kat EKT G aura xouv TO Ta va va pe TO auth va
40. OXI cucoopturtc OX kar vo O AUTO Sn va TO
41. c ra c ra 180 C 10 15 45 300 e 2 VEHOTEC K TO e 200 e 1 e 900 rupi e ro e Eroipaoia c c tayi c 180 C 30 e laonp i
42. 225 C Bue c 34 e 1 2 250 e 3 e e c e Ian e lc n e 2 c gt 8 10 150 c Pasronere 2
43. Paya 100 C atpa 2 Kpour v e 2 e Eroipaoia c Koyre ro rou c A bore ro avapei te eva tayi c 150 C 15 20 Mrropeire va 5 2 250 yp e 2 1 2 40 yp
44. rjmo va OTEYVWVETE TO 220 240 V 50 Hz ra pe 230 C 15 TO ra
45. 220 240 V 50 Hz 1380 W 15 240 V 15 W E 14 300 C 36 e OFF OFF npennasurenure e OFF
46. tayi 200 C 20 1 8 1 KATIVIOTO 200 1 1 1 rupi 200 1 kp koc Eroipagia c Zexoplore ra va c rupi TO c Kowre ra c BAATE TO ra rou c c
47. ca ce OFF c c OFF c Ako gt 30 gt
48. ra VOTE OFF OFF va va O va
49. 2002 96 EC CRY auth amo yia va rou
50. EI IKA C va Eva Tic A pera 220 240 V 50 Hz
51. 45 Eroipaoia c EVA aut va ro worte va pia TO Alyo ro 100 C a pa
52. or C c
53. 1 e 1 e 3 e 3a C c Vianeuere 15 200 C 32 4 A e 1 2 e 120 g 1 2 4
54. e 4 rupi 46 Eroipaoia c urraykereg wixa gt TTEATE ra rrappelava c 4 Kal c c rupi tva 225 C 20 CD va oyKpat v e 1 2 250 3 e e 1 e 1 xupog e KX e 2K2 rupi
55. 27 He na e
56. e c c c u s 180 8 gt gt gt c 20 125 125 gaaxap e nakerue 1 1 e 1
57. 1380 W 15 Auyvia 240 V 15 W E 14 300 C 48 oinon arro 0 OFF Mia HE O Eva
58. peta Tel 801 5000 019 0 03 EUR Min E Mail kompernass lidl gr IAN 73486 73487 Tel 8009 4409 E Mail kompernassQlidl com cy IAN 73486 73487 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 50 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Sicherheitshinweise 52 Bestimmungsgem er Gebrauch 53 Lieferumfang 53 Aufstellen 53 Beschreibung 54 Erste Inbetriebnahme 54 Ausschalten und transportieren 55 Auss halten ionann EU ce EHE RT A 55 Transportieren teet Pere 55 Bedienen 55 Gr llen und Backet xa eR ah E Rie RR TRU hes 55 Grillen und Backen mit UmIUft cccccccscscsscsesssesscsesscscsesssscssssssssssesucscsuesssesscsesssaesceussesuessseeesaes 56 Zubereitungstipps und Rezepte 57 a USORA 57 x edi tete t eee nie gerne etie eed erbe eee eh hes 57 Tiefgefrorene Pizza backen pere pere een 57 e 57 Hr oci Pm mmm mvm prem arene 58 tu eO Rae D n ent 58 Buttercroutons 34 82 22 edite eed A AVE 58 HackfleischiBaguelttes tct teretes eed et 59 Blumenkohl
59. KOMPERNASS GMBH Burgstra e 21 D 44867 Bochum www kompernass com Last Information Update Stanje informacija Stand der Informationen O1 2012 Ident No SGB1380B2012012 2 IAN 73486 73487 SILVERCREST ELECTRIC OVEN WITH GRILL SGB 1380 B2 Co a ELECTRIC OVEN WITH GRILL ELEKTRICNA PECNICA Operating instructions Upute za upotrebu Co YPHA cH GRILL UND BACKAUTOMAT Bedienungsanleitung IAN 73486 73487 18 E Co Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Prije nego to pro itate tekst otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama ure aja na c ce CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
60. 250 g run 405 1 c gt C 10 Tecroro ce c Ha Ha Meco c 10 15 180 C 300 2 e 200 g 500 g ce
61. Lassen Sie den Grill und Backautomaten nach Gebrauch erst abk hlen bevor Sie ihn transportieren Fassen Sie Ger t Netzkabel und Stecker nie mit nassen H nden an Es besteht sonst die Ge fahr eines elektrischen Schlags Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Steckdose ziehen Sie nicht am Kabel selbst Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann Sie d rfen keine Verl ngerungskabel verwenden Wenn Sie Ihren Grill und Backautomaten ber einen l ngeren Zeitraum nicht nutzen m ssen Sie ihn vom Stromnetz trennen Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose zie hen ist er vollst ndig stromfrei 52 e Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Ger t zu betreiben Erl uterung der Sicherheitshinweise In der Bedienungsanleitung finden Sie folgende Kategorien von Sicherheitshinweisen A Gefahr Hinweise mit dem Wort GEFAHR warnen vor m glichen Personensch den A Achtung Hinweise mit dem Wort ACHTUNG warnen vor m glichen Sach oder Umweltsch den CD Diese Hinweise enthalten besondere Angaben zum wirtschaftlichen Gebrauch des Grill und Backautomatens Bestimmungsgem er Gebrauch Der Grill und Backautomat dient zum Erhitzen Garen und Grillen von Speisen Er ist ausschlieBlich f r diesen Zweck bestimmt und darf nur daf r ver wendet wer
62. With the time switch set the pre heat time ca 10 minutes Close the glass door gt When the warm up period is finished place the foodstuffs on the roasting grill resp the baking tray O and slide it in on one of the run ners Ensure that there is sufficient space between the foodstuffs and the inner walls heating ele ments of the appliance A Attention Never place food bowls or other containers directly on the bottom of the baking area The appliance could be irreparably damaged Always place food bowls or other containers on the baking sheet or the grill grating If you wish to prepare food on the roasting grill 0 that drips excessively then slide the baking tray into the bottom rail By doing this drip ping fat for example will be caught and the ap pliance is then easier to clean The most uniform baking results are obtained when the baking tray resp the roasting grill 9 are placed on the central runner and the air circulation is switched on c Close the glass door before starting the grill or baking process If you are cooking especially fatty foodstuffs an increased smoke development can occur In this case do not close the glass door O completely instead allow it to be slightly open If you carefully push the door to it comes into this position shortly before closing Adjust the time switch to the required grilling or baking time The maximum grilling or b
63. amp MOL 41 4 4 42 42 43 ATIEVEDVOTIOITOT i i 49 43 43 43 44 GUVTAYEC 44 pena cee mmen 44 KpouroviBOUTUDOU ett e ebd 46 46 Kouvo vmi eee RR ed ee drin 47 47 48 48 48 49 50 amp 50 50 Kal
64. gt UY c or c c ce na ce 25 200 e HIKO nko rasu Q
65. wise the meringue will not be firm Beat the egg white at a slow speed so that the bubbles formed in the meringue are not too large gt Add a pich of salt to taste c Gradually add in a half of the sugar when the meringue starts to firm up c Then beat it at the highest speed until stiff c Add the remaining sugar With this the meringue attains the required solidity c Fill the meringue mixture into a squeezing bag with large star nozzles and with a little space between them shape rosettes tongues and other designs on the backing tray this being first covered with baking paper c Pre heat the Oven with Grill to ca 100 C with air circulation the meringues with air circulation at ca 100 C for about 2 hours Buttered croutons Ingredients e 2 slices of toast bread e 1 tbsp Butter Preparation c Cut the toast bread into small cubes lt gt Melt the butter over low heat in a saucepan and mix in the cubed toast bread Cover a baking sheet with baking paper and spread the toast bread cubes evenly on it gt Bake the toast bread cubes at 150 C con vection on the middle rail until golden brown approx 15 20 minutes You can also use herb or garlic butter instead of regular butter The baking time is then reduced by about 5 minutes Minced meat baguettes Ingredients 2 Baguette rolls 250 g Minced meat half and half 2 Tomatoes 1 Onion diced 2 tbs
66. Obja njenje sigurnosnih napomena U uputama za rukovanje ete prona i slijede e kategorije sigurnosnih napomena A Opasnost Napomene sa rije i OPASNOST upozoravaju na mogu e ozlje ivanje osoba A Pa nja Napomene sa rije i PA NJA upozoravaju na mogu u materijalnu tetu ili na zaga ivanje okoli a D Ove napomene sadr e posebne podatke o ekonomskoj uporabi automata za grilanjei pe enje Uporaba u skladu sa namjenom Automat za grilanjei pe enje slu i za zagrijavanje kuhanje i grilanjenamirnica Isklju ivo je namijenjen u navedenu svrhu te samo za istu smije biti kori ten U to spada i uva avanje svih informacija sadr anih u ovim uputama posebno svih sigurnosnih napomena Svaki drugi na in uporabe smatra se protivnim nam jeni ure aja i mo e proizrokovati materijalnu tetu pa ak i tetu po zdravlje osoba Kompernaf ne preuzima odgovornost za tetu nastalu uslijed nenamjenske uporabe ure aja Obim isporuke Pakiranje sadr i elektri na pe nica jedna re etka jedan lim za pe enje e jedan rukohvat za reSetku lim za pe enje e Upute za uporabu Postavljanje c Ure aj postavite na vrstoj i ravnoj podlozi otpornoj na visoke temperature Pobrinite se za dostatno prozra ivanje oko ure aja A Opasnost od po ara Rastojanje izme u stra nje strane ure aja i zida mora iznositi najmanje 10 cm prema gore najmanje 10 cm a prema stranama najmanje po 5 cm Iz tog ra
67. Rasklopni sat Pode avanje eljenog vremena pe enja ro tiljanja od O 60 min Staklena vrata sa rukohvatom Re etka Lim za pe enje Rukohvat za re etku lim za pe enje Prije prvog pu tanja u rad ure aj i sve dijelove opreme morate o istiti od eventualno prisutnih ostataka ambala e Dijelove opreme o istite sa mlakom i blagom sapunicom te ih nakon toga temeljito osu ite Ku i te ure aja prebri ite sa blago navla enom krpom te ga nakon toga temeljito osu ite Kada je ure aj izvana i iznutra potpuno osu en utaknite mre ni utika u odgovaraju u mre nu uti nicu 220 240 V 50 Hz u zidu Ure aj sada uklju ite bez umetnute opreme i bez namirnica za grilanjeili pe enje Vrata ure aja ostavite potpuno otvorena Odaberite pomo u regulatora temperaturu od 230 C Postavite funkcijski prekida na gornji i donji izvor toplote Postavite rasklopni sat O na 15 minuta Ure aj se mo e uklju iti samo sa vremenskom sklopkom Kada se uklju i vremenska sklopka pali se kontrolna lampica Po to su grija i elementi blago pri likom prvog pu tanja ure aja u rad mo e do i do pojave mirisa To je bezopasna pojava koja nakon kratkog vremena nestaje Otvorite prozor i pobrinite se za dostatnu ventilaciju Prvo pu tanje u pogon c Nakon se ure aj automatski isklju io postavite funkcijski prekida na polo aj OFF Iskli Izvadite auto
68. berbacken aaa 59 Bl tterteigtaschen mit Lachsf llung 60 Leuchtmittel wechseln 60 Reinigen 60 Technische Daten 61 Fehlfunktionen beseitigen 61 Entsorgen 62 Garantie und Service 63 Importeur 63 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus 51 Grill und Backautomat Sicherheitshinweise A Achtung Gefahr Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Sie d rfen das Ger tegeh use des Grill und Backautomaten nicht ffnen oder reparieren In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gew hrleistung erlischt Lassen Sie den defekten Grill und Backautomat nur vom Handler oder autorisiertem Fachpersonal reparieren Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netz ka
69. cool down before cleaning it or switching it back on Grilling and baking with circulating air As a general rule if you are baking or grilling with air circulation vou can dispense with a pre heating of the cooking space The cooking and browning results are more even with the use of circulating air Take note of the instructions given in the recipes when using air circulation c Press the rocker switch for air circulation until it engages in position The aerator in the grill and baking space starts to rotate The methods of operation are then the same as for grilling and baking without air circulation Tips for preparation and recipes In this chapter we provide you with various examples for the preparation of foods These examples are re commendations The preparation periods can vary D Take note of the preparation details given on the packaging of the foodstuff Muffins Ingredients for four people e 1 Cup of flour Teaspoon of baking powder 1Egg 1 Tablespoon of melted butter e 1 Cup of milk 3 Tablespoons of sugar Salt e for variations additionally nuts chopped bananas or chocolate flakes Preparation gt Mix together in a bowl slowly and one after the other the flour baking powder egg milk salt and sugar Melt the butter in a pan and mix it into the pastry UY Subject to taste blend in the nuts chocolate flakes or chopped bananas c Place the pre
70. die Zwiebel den Parmesan etwas Salz und etwas Pfeffer c Formen Sie das Hackfleisch zu 4 gleich gro Ben m glichst flachen Frikadellen und legen Sie sie auf die Baguette Halften c Schneiden Sie die Tomate in Scheiben und ver teilen Sie sie auf den Baguettes Verteilen Sie den K se auf den Baguettes Legen Sie die Baguettes auf ein Backblech und backen Sie sie bei ca 225 C im vorge heizten Backofen bei Ober und Unterhitze f r ca 20 Minuten auf der unteren Schiene Sie k nnen die Gehacktes Masse auch mit Basi likum Chili oder anderen Gew rzen abschmecken Blumenkohl berbacken Zutaten 1 2 Kopf Blumenkohl ca 250 3 Zitronenscheiben 1 EL Butter 1 geh ufter TL Mehl 1 EL Zitronensaft 1 EL Mandelstifte 2 EL Gratink se gerieben Salz Pfeffer Muskat Zubereitung cy cy Teilen Sie den Blumenkohl in R schen und wa schen Sie diese Garen Sie den Blumenkohl mit den Zitronen scheiben in kochendem Salzwasser f r 8 10 Minuten so dass der Blumenkohl bissfest ist Fangen Sie beim AbgieBen ca 150 ml des Kochwassers auf Lassen Sie in einem Topf die Butter schmelzen und schwitzen Sie das Mehl unter st ndigem R hren ca 1 Minute an GieBen Sie unter st ndigem R hren das Koch wasser des Blumenkohls hinzu und lassen Sie es ca 2 Minuten kochen Wird die Mehlschwit ze zu fest geben Sie nach und nach noch et was Wasser hinzu bis eine s mige Konsistenz entsteht Mit Z
71. grilanjei pe enje c Duboko zamrznutu pizzu bez pakiranja polegnite na re etku 0 C Pecite pizzu uz gornje i donje zagrijavanje i uz cirkulaciju toplog zraka ca 20 minuta Molimo obratite pa nju na navode otisnute na pakiranju Brizgano pecivo Sastojci 125 g maslaca 125 g e era e paketi vanilin e era malo soli e e 1 bjelanjak 2509 bra na tip 405 mala lica pra ka za pecivo kora od pola limuna Pripremanje c Maslac mije ati dok ne nastane pjena Dodati e er vanilin e er koru od limuna i jaja Bra no pra ak za pecivo i sol pomije ati i pomo u lice za mije anje dodati u tijesto c Tijesto pustiti da miruje 10 minuta c Tijesto oblikujte po elji npr uz pomo stroja za meso formi ili vre ice za brizganje Brizgano pecivo postavite na lim za pe enje oblo en papirom za pe enje c Brizgano pecivo u predgrijanoj pe nici na tem peraturi od 180 C sa gornjim i donjim zagri javanjem ca 10 15 minuta na srednjoj ini ispecite tako da poprimi zlatno utu boju Koli ina tijesta dovoljna je za nekoliko limova emi ke Sastojci 300 grama bra na ili bra na od punog zrna 2 male lice pra ka za pecivo 200 grama lanenog sjemena e 500 grama mekanog svje eg sira mala lica soli e po elji kim luk slanina 21 Pripremanje c Sve dobro promi
72. ili gornjeg i donjeg izvora topline npr za pizzu Ako elite griljati funkcijski prekida uvijek okrenite na polo aj za gornji izvor topline A Oprez Nikada ne postavite namirnice zdjele ili druge spremnike neposredno na dno prostora za pe enje Ure aj u tom slu aju mo e biti nepopravljivo o te en Namirnice zdjele i druge spremnike uvijek postavite na lim za pe enje ili re etku Ako namirnice za ro tiljanje koje jako kaplju pripremate na re etci onda gurnite lim za pe enje Q u donji pretinac Tako e npr kapaju a masno a biti lak e prihva ena a ure aj kasnije jednostavnije mo ete o istiti Ravnomjerne rezultate pe enja ete posti i tako da pladanj za grilanje tj re etku za grilanje gurnete na srednju ipku i da podesite ventilacijski zrak Zatvorite staklena vrata prije nego po etne postupak griljanja tj pe enja Ako pripremate posebno masne namirnice mo e do i do pove anog stvaranja dima U tom slu aju staklena vrata Q nemojte skroz zatvoriti ve ih ostavite malo otvorena Ako vrata oprezno zaklopite ona e neposredno prije potpunog zatvaranja ostati stajati u tom polo aju Pomo u rasklopnog sata podesite eljeno vrijeme za griljanje odnosno pe enje Maksimalno vrijeme za griljanje odnosno pe enje iznosi 60 minuta Sa vremenskom sklopkom O podesite vrijeme gt Kada vrijeme pripremanja Va ih namirnica za zagrijavanja cca 10
73. Funktionsschalter und die Zeitschaltuhr auf OFF Aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Transportieren gt Wenn Sie den Grill und Backautomaten transpor tieren m chten lassen Sie ihn zun chst abk hlen c Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose Wickeln Sie das Netzkabel um die Abspannhaken auf der Ger ter ckseite Bedienen Grillen und Backen c Nehmen Sie den Gitterrost und das Backblech aus dem Ger t Legen Sie diese gegebenenfalls mit Backpapier aus bzw bestreichen Sie das Backblech Q mit Butter oder l c Lassen Sie das Ger t 10 Minuten je nach Temperatureinstellung auf die gew nschte Temperatur aufheizen Wahlen Sie die gew nschte Temperatur mit dem Temperaturregler Im Grillbetrieb m ssen Sie stets die h chste Temperaturstufe 230 C wahlen AnschlieBend wahlen Sie mit dem Funktions schalter zwischen Oberhitze 2 zum Uberbacken Unterhitze z B f r Kuchen oder Ober und Unterhitze z B f r Pizza Wenn Sie grillen m chten drehen Sie den Funktionsschalter stets auf Oberhitze Stellen Sie mit der Zeitschaltuhr die Vorheizzeit ein ca 10 Minuten SchlieBen Sie die Glast r O c Ist die Zeit abgelaufen legen Sie das Grill bzw Backgut auf den Gitterrost bzw das Backblech und schieben Sie es in eine der Schienen Achten Sie dabei auf einen ausrei chenden Abstand des Grill bzw Backguts zu den Innenw nden und
74. Nikada ne su ite odje u ili druge predmete na ure aju u ure aju ili iznad njega Postoji opasnost od izbijanja po ara Nikada ne dotaknite grija e ipke ili vidni prozor za vrijeme rada ure aja ili dok se automat za grilanjei pe enje jo nije ohladio Za vrijeme rada ure aja ne zahvatite rukom u prostor za grilanjei pe enje Pri ekajte da se ure aj ohladi U protivnom mo ete pretrpjeti opekline AN Oprez Vru a povr ina SS Nikada ne dotaknite staklena vrata ili kuciste za vrijeme rada uredaja jer se oni vrlo jako zagrijavaju Za otvaranje staklenih vrata koristite kuhinjsku krpu ili ne to sli no kako biste izbjegli opekline Automat za grilanjei pe enje nakon rada pustite da se ohladi prije nego to ga transportirate Ure aj te kabel i utika za napajanje nikada ne dirajte mokrim rukama Postoji opasnost od strujnog udara Mre ni kabel uvijek izvucite povla enjem za utika a nikada povla enjem samoga kabela Ne savijajte i ne gnje ite mre ni kabel e Mre ni kabel postavite tako da nitko ne mo e stati na njega ili se preko njega protepsti Ne smijete koristiti produ ni kabel Va automat za grilanjei pe enje du e vrijeme ne koristite morate ga odvojiti od strujne mre e Samo kada izvu ete utika iz uti nice ure aj je potpuno oslobo en elek tri ne energije e Ne koristite eksterni rasklopni sat ili odvojeni daljinski sustav za rad sa ure ajem
75. den Heizelementen des Ger ts A Achtung Legen Sie niemals Lebensmittel Schalen oder sonsti ge Beh lter direkt auf den Boden des Backraumes Das Ger t kann irreparabel besch digt werden Le gen Sie Lebensmittel Schalen oder sonstige Beh lter immer auf das Backblech 0 oder den Gitterrost 0 Wenn Sie stark tropfendes Grillgut auf dem Git terrost 0 zubereiten dann schieben Sie das Backblech in die unterste Schiene So wird z B herunter tropfendes Fett aufgefangen und das Ger t ist sp ter leichter zu reinigen Die gleichm igsten Backergebnisse erzielen Sie wenn Sie das Backblech bzw den Git terrost 0 in die mittlere Schiene einschieben und die Umluft einstellen c Schlie en Sie die Glast r bevor Sie den Grill Backvorgang starten Wenn Sie besonders fetthaltige Speisen zube reiten kann es zu erh hter Rauchentwicklung kommen Schlie en Sie in diesem Fall die Glast r O nicht ganz sondern lassen Sie sie einen Spalt breit offen stehen Wenn Sie die T r vorsichtig zuklappen rastet sie kurz vor dem Schlie en in dieser Position ein Stellen Sie mit der Zeitschaltuhr O die gew nschte Grill bzw Backzeit ein Die maximale Grill bzw Backzeit betr gt 60 Minuten c Wenn die Garzeit Ihres Grill bzw Backguts weniger als 25 Minuten betr gt stellen Sie die Zeitschaltuhr amp zun ichst auf 60 Minuten und dann zur ck auf die gew nschte Grill bzw Backzeit Die Kontrollle
76. hard gradually add more water until a creamy consistency is achie ved Flavour with lemon juice nutmeg salt and pepper Place the cauliflower in a baking dish about 14 cm in diameter and pour the sauce evenly over it Sprinkle the cheese and almond slivers over it Place the baking dish on a baking tray Bake the prepared dish at 200 C in a pre heated oven with top and bottom heat for about 20 minutes on the bottom rail Puff pastry pouches Bourekas filled with salmon Ingredients pack Puff pastry sheets about 8 pieces e Pack Smoked salmon sliced about 200 g e 1 Lemon e Onion Pack Cottage cheese 200 g fresh Dill Salt and pepper 1 Egg yolk Preparation c the puff pastry sheets apart and if neces sary allow them to thaw Combine the Cottage cheese with salt pepper and the juice of one lemon Finely dice the onion Add half of the salmon and the onion to the cottage cheese mixture and mix it all coarsely with a hand blender Cut the remaining salmon into thin strips Add the salmon and the dill to the mass and mix everything together EU EU c Place a tablespoon of the mixture on a puff pastry sheet and fold it over Coat the resulting pouch with egg yolk Place the bourekas on a baking sheet Leave sufficient space between the individual pouches because the puff pastry will expand c the bourekas on the lower rail at about
77. short time Open a window and provide for sufficient ventilation c When the appliance has switched itself off auto matically place the function switch to OFF gt Remove the plug from the power socket and wait until the appliance has cooled itself down c Then clean the grill and baking area with a cloth lightly moistened with water and then dry it carefully Switching off and transportation Switching off c Place the function switch and the time switch at OFF Unplug the power plug from the socket Transporting c wish to transport the appliance first allow itto cool down gt Remove the plug from the power socket c Wrap the power cable around the retaining hooks on the rear of the appliance Operation Grilling and baking c Remove the roasting grill and baking tray from the appliance If required cover these with baking paper resp smear the baking tray with butter or oil c Allow the appliance to heat up for ca 10 minutes dependant on the setting to the required tem perature Select the required temperature with the tem perature regulator 6 For grilling you must always select the highest temperature setting 230 C Then select with the function switch either upper heat e g for toppings lower heat e g for cakes or upper and lower heat e g for Pizza If you want to grill always select the setting upper heat with the function switch 6
78. testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantie zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Service Deutschland Tel 01805 772 033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail kompernass lidl de IAN 73486 73487 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 73486 73487 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernassQlidl ch IAN 73486 73487 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 63
79. 200 C with convection for approx 25 30 mi nutes The puff pastry should gain a light brown colour The given pastry volume is sufficient for several baking trays These recipes are provided without guarantee All ingredients and preparation information are guiding values Expand these recipe suggestions based on your personal experiences We hope you enjoy the recipes and wish you bon appetit Changing the bulb A Danger Always wait until until the appliance has cooled down before changing the bulb Otherwise there is a risk of being burnt Qo Replace the bulb only with a bulb of the same type see chapter Technical data c Open the glass door c Unscrew the glass cover of the light bulb located at the right rear of the interior gt Unscrew the defective bulb and replace it with the new bulb c Screw the glass cover back on hand tight Cleaning A Risk of electric shock Before you clean the Oven with Grill you must always remove the plug from the power socket There is a risk of receiving an electric shock Risk of electric shock When cleaning it under no circumstances may the appliance be submersed in water There is a risk of receiving an electric shock A Important Do not use household detergents or sharp pointed objects to remove soiling They could damge the special coatings on the inner walls of the Oven with Grill gt Should soiling occur the Oven with Grill c
80. 5 20 150 D 5 2 e 250 rp e 2 pomata 1 nyk 2 0 rp A c 4 rone UY 20
81. Haushaltsicherung ist defekt berpr fen Sie die Haushaltssicherungen und erneuern Sie diese gegebenenfalls Die Netzsteckdose ist defekt Probieren Sie eine andere Netz steckdose aus Der Grill und Backauto mat ist m glicherweise defekt Lassen Sie den Grill und Backauto maten von Fachpersonal uberprufen Der Funktionsschalter befindet sich auf der Position OFF Ein elektronisches Bauteil ist defekt Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie den Grill und Backautomaten von Fach personal berpr fen Sollte sich eine Fehlfunktion trotzdem nicht beseiti gen lassen wenden Sie sich bitte an Ihren Fach Symptom Der L fter f r die Umluft funktioniert nicht Das T rglas ist gebrochen oder weist Ris se auf M gliche Ursache und Abhilfe Der Schalter f r die Umluft O steht in der Position O Stellen Sie den Kipp schalter f r die Umluft in die Position Der Grill und Back automat ist moglicher weise defekt Lassen Sie den Grill und Back automaten von Fach personal berpr fen Lassen Sie den Grill und Backautomaten von Fach personal reparieren h ndler oder den Hersteller Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt mmmm unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale E
82. Iskljucivanje s ER nS 19 Trans poit anres mim ee P hea SUP CREE TA te BER aed 19 Rukovanje 19 Grilanjei pe enje se ss cess o OR RAT AU eee cade ded 19 Grilanjei pe enje sa cirkulacijom toplog zraka 20 Savjeti za pripremanje i recepti 20 Muffins mlije no pecivo 4 eee a 20 odore ka Bas 21 Pe enje zamrznute pizze 21 Brizgano pecivoi edt detecte oae de Ru a EEG Re 21 ZG DVERI aot fiet a 21 Puslice B iser are un eta sese a ri 22 Krutoni sa maslacem 22 Baguette sa mljevenim mesom 22 Cvjeta a prepe ena E e Cue a 23 Lisnato tijesto punjeno lososom 1 ee 23 Zamjena svijetle eg sredstva 24 i enje 24 Tehni ki podaci 24 Otklanjanje funkcijskih smetnji 25 Zbrinjavanje 25 Jamstvo amp servis 26 Uvoznik 26 Upute za rukovanje prije prve upotrebe pa ljivo pro itajte i sa uvajte ih za kasnije kori tenje Ukoliko ure aj dajete tre im osobama prilo ite i ove upute 15 Elektri na pe nica Sigurnosne napomene A Pa nja Opasnost Ure aj nikada ne ostavite nenadziranog dok je u pogonu Ovaj ure aj nije namijenjen da bude kori ten
83. Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB CY Operating instructions Page 1 HR Upute za upotrebu Stranica 15 BG 27 GR CY 39 DE AT CH Bedienungsanleitung Seite 51 CONTENT PAGE Safety information 2 Intended use 3 Items supplied 3 Setup 3 Description 4 Preparation for use 4 Switching off and transportation 5 SWITCHING 5 Tranisporting 22 5 5 EO ente GS 5 Operation Grillingand oet AI Rd Grilling and baking with circulating air Tips for preparation and recipes 7 IMA USP TRE ERE 7 Hawaii toss cono eret ne a E td 7 Baking deep fr zen pizz ii ien to o nt beoe 7 Bisculls d rar e eoe A ditte aique 7 e kamerama pam menom 8 M nv 8 Buttered amp semen teint 8 Minced meat baguettes Cauliflower overbaked Puff pastry pouches Bourekas filled with salmon ee 10 Changing the bulb 10 Cleaning 10 Technical data 11 Troubleshooting 11 Disposal 12 Warranty amp Service 12 Importer 13 Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and p
84. aking time is 60 minutes c If the cooking time for the foodstuff amounts to less than 25 minutes first of all place the time switch O at 60 minutes and then turn it back to the required grilling or baking time The control lamp indicates that your Oven with Grill is switched on The switch of the time switch O now rotates itself anti clockwise towards OFF When your Oven with Grill has reached the set temperature the heating elements switch them selves off at intervals to ensure that the tempe rature is maintained c The appliance switches itself off automatically on completion of the programmed time If you wish to switch the appliance off prematurely turn the time switch back to OFF Place the function switch at the position OFF and re move the plug from the power socket You will hear a signal sound and the control lamp 99 extinguishes D After the appliance has switched itself off the time switch can continue to run for a short period c To remove the roasting grill resp baking tray ALWAYS use the provided handle To lift the roasting grill out you must engage the small hook of the handle O in the grill from above To lift the baking tray out of the appliance the large hooks of the handle must engage with the front edge of the baking tray 6 c After grilling or baking place the function switch in the position OFF Remove the plug from the power socket Allow the appliance to
85. an be cleaned with a soft cloth lightly moistened with a mild soapy solution For stubborn stai ning or baked on soiling place a cloth soaked with a mild detergent on the contamination Wait until the contamination has softened and then remove itl c Clean the baking tray and the roasting grill in a detergent solution Allow stubborn soiling to be softened Rinse them off with clear water A Risk of electric shock The Oven with Grill must be completely dry before using it again after cleaning Therefore after cleaning leave the appliance door open Technical data Mains voltage 220 240 V 50 Hz Nominal power 1380 W Capacity 15 Litres Bulb 240 15 W 14 300 C Troubleshooting The appliance does not heat up It is not possible to switch the appliance off Possible cause and solution The time switch is showing OFF Adjust the time switch to a time greater than O minutes OFF A domestic fuse is defect Check the domestic fuses and if necessary renew the defective one The power socket is defective Try another wall socket The appliance is possibly defective Arrange for the appliance to be checked by specialists The function switch amp is at the position OFF An electronic component is defective Remove the plug from the wall socket and arrange for the appliance to be checked by specialists Possible cause and Symptom solution The aerator f
86. ance and 5 cm to each side For this reason the appliance may not be used for example in cupboards or similar Should it be so used there is likely to be insufficient ventilation for the appliance increasing both the risk of fire or of it being damaged A Risk of fire Ensure the appliance is placed on a firm level and heat resistant surface Failure to do so increases the risk of fire or of it being damaged The area under the base of the appliance could become discolou red and damaged Additionally if placed on a soft upper surface the appliance could cause perma nent damage to it due to pressure indentations A Risk of electric shock Do not place the appliance immediately adjacent to sources of water e g sinks or basins or in damp cellar areas Otherwise there is a risk of receiving an electric shock A Do NOT support yourself on the glass door Do NOT place objects on the glass door This would cause damage to the hinges Description The Oven with Grill automat is intended for the heating cooking and grilling of food The air circulation system provides for an equable and rapid distribution of heat in the appliance Operating Elements Q Control lamp Power Glows during operation Temperature regulator Stepless adjustment of the temperature from 100 230 C Function switch for OFF Upper heat Lower heat Upper and lower heat Rocker switch for air circulation O T
87. apar 1 umanjak Pripremanje Razdvojite lisnato tijesto i po potrebi ostavite da se otopi c Svje i sir pomije tajte sa soli paprom i limuno vim sokom Luk izre ite u sitne kocke Polovinu lososa i luk dodajte dobivenoj masi svje eg sira i sve zajedno grubo pirirajte po mo u tapnog miksera c Preostali dio lososa izre ite u tanke trake c Losos i kopar dodajte dobivenoj masi i sve zajedno pomije ajte c Po jednu veliku licu sa dobivenom masom sta vite na polovice lisnatog tijesta i preklopite ih c Na ovako nastale ta kice nanesite umanjak c od lisnatog tijesta postavite na lim za pe enje Q Ostavite dovoljan razmak izme u pojedinih plo ki lisnatog tijesta jer se one ire c lisnatog tijesta pecite na donjoj ini temperaturi od ca 200 C uz cirkulaciju zraka ca 25 30 minuta Lisnato tijesto treba poprimiti lagano sme u boju OD Navedena koli ina je dostatna za nekoliko limova za pe enje Q Recepti bez jamstva Svi podaci glede sastojaka i pripremanja su okvirni podaci Dopunite ove prijed loge recepata svojim osobnim iskustvima U svakom slu aju vam elmo uspjeha i dobar tek x29 Zamjena svijetle eg sredstva A Opasnost Uvijek pri ekajte da se ure aj ohladi prije nego to vr ite zamjenu svijetle eg sredstva U protivnom postoji opasnost od opeklina Svijetle e sredstvo zamijenite isklju ivo svijetle im sredstvom
88. bel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden Lassen Sie keine Fl ssigkeiten in das Ger tege h use des Grill und Backautomaten gelangen Sie d rfen das Ger t keiner Feuchtigkeit aus setzen und nicht im Freien benutzen Dar ber hinaus d rfen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef ll ten Gegenst nde wie z B Vasen auf dem Ger t abstellen Es besteht Brandgefahr und Gefahr eines elektrischen Schlags Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger tegeh use ge langt ziehen Sie sofort den Netzstecker des Ger ts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es reparieren Es d rfen sich w hrend des Betriebs keine leicht brennbaren Materialien in unmittelbarer Umge bung des Grill und Backautomaten befinden z B Geschirrhandtuch Topflappen etc Trocknen Sie niemals Textilien oder Gegenst n de auf ber oder im Ger t Es besteht Brandgefahr Ber hren Sie niemals die Heizst be oder das Sichtfenster w hrend des Betriebs oder bevor der Grill und Backautomat abgek hlt ist Fassen Sie w hrend des Betriebs nicht in den Grill und Backraum Warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Sie k nnten sich andernfalls verbrennen AN Achtung Hei e Oberfl che SA Ber hren Sie niemals die Glast r oder das Ge h use w hrend der Benutzung da diese sehr hei werden Verwenden Sie zum ffnen der Glast r einen Topflappen o um Verbrennungen zu vermei den
89. ch or a separate remote control system fo operate the appliance Clarification of the safety warnings In the operating instructions there are the following categories of safety warning A Danger A warning with the word DANGER refers to possible personal physical damage Important A warning with the word CAUTION refers to possible property or environmental damage These warnings contain specific indications for the economic use of the appliance Intended use The Oven with Grill automat is intended for the heating cooking and grilling of food It is intended exclusively for these purposes and may only be used for them The user is also required to pay heed to all of the in formation in these operating instructions especially the safety instructions All other uses are deemed to be improper and may result in property damage or even in personal injury KompernaB GmbH ac cepts no liability for damage caused by improper use of the appliance ltems supplied The package contains Electric Oven with Grill e a roasting grill a baking tray a handle for the roasting grills baking tray e operating instructions Setup gt Place the appliance on a firm level and heatresis tant surface Ensure there is sufficient ventilation around the appliance A Risk of fire The distance between the appliance rear side and the wall should be at least 10 cm with at least a clear 10 cm above the appli
90. den Dazu geh rt auch die Beachtung aller Informationen in dieser Bedienungsanleitung insbesondere der Sicherheitshinweise Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Kompernaf bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstehen Lieferumfang Die Verpackung beinhaltet den Grill und Backautomaten ein Gitterrost ein Backblech einen Griff f r Gitterrost Backblech Bedienungsanleitung Aufstellen c Stellen Sie das Ger t auf einem festen ebenen und hitzebest ndigen Untergrund auf Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung rund um das Ger t AN Brandgefahr Der Abstand zwischen Ger te R ckseite und Wand sollte mindestens 1O cm nach oben mindestens 10 cm und seitlich jeweils 5 cm betragen Daher darf das Ger t z B nicht in Schr nke o gestellt werden Andernfalls ist keine ausreichende Bel f tung des Grill und Backautomaten m glich und er k nnte einen Brand verursachen oder besch digt werden AN Brandgefahr Stellen Sie den Grill und Backautomaten unbedingt auf eine feste ebene und hitzebest ndige Unter lage Andernfalls besteht Brandgefahr und das Ger t kann besch digt werden Der Bereich unter dem Ger teboden kann sich verf rben und digt werden Dar ber hinaus k nnen bei einem wei chen Untergrund dauerhafte Abdr cke in der Unter lage ents
91. e enja lomljivih dijelova na primjer prekida a ili baterija Proizvod je namijenjen isklju ivo za privatnu a ne za gospodarstvenu uporabu U slu aju nestru nog rukovanja rukovanja protiv nog namjeni ure aja primjene sile i zahvata koji nisu izvr eni od strane na eg ovla tenog servisnog predstavni tva va enje jamstva prestaje Va a za konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta Jamstveni rok se ne produ ava uslijed ostvarivanja prava na jamstvo To vrijedi i za zamijenjene i po pravljene dijelove Eventualno ve prilikom kupovine prisutna o te enja i nedostaci moraju biti javljena ne posredno nakon raspakiranja ali najkasnije dva dana nakon datuma kupovine Popravke vr ene nakon iste ka jamstvenog roka podlije u obavezi pla anja Servis Hrvatska Tel 0800 777 999 E Mail kompernassQlidl hr IAN 73486 73487 Uvoznik Lidl Hrvatska d o o k d p p 61 10020 Novi Zagreb Proizvo a KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM Njema ka www kompernass com 26 28 29 29 29 29 30 30 VISKNIOUBGHE E a
92. e etku amp izvadili morate sa malim kukicama rukohvata sa gornje strane zahvatiti re etku Da biste lim za pe enje izvadili iz ure aja velike kukice rukohvata O moraju zah vatiti rub lima za pe enje Postavite nakon griljanja ili pe enja funkcijski prekida u polo aj OFF Iskli Mre ni utika izvucite iz uti nice Ostavite ure aj da se ohladi prije nego to ga istite ili ponovo koristite Grilanjei pe enje sa cirkulacijom toplog zraka Ukoliko vr ite pe enje ili grilanjesa cirkulacijom toplog zraka po pravilu ne morate vr iti predgrijavanje prostora za grilanjei pe enje Rezultat kuhanja i stvaranja rumenila ravnomjerniji je kada koristite cirkulaciju zraka Obratite pa nju na recepte za pripremanje namirnica uz uporabu cirkulacije toplog zraka c Pritisnite prekida za cirkulaciju toplog zraka tako da ulegne u poziciji Ventilator u prostoru za grilanjei pe enje je aktivan Ostalo rukovanje odgovara griljanju i pe enju bez cirkulacije toplog zraka Savjeti za pripremanje i recepti U ovom poglavlju dajemo nekoliko primjera pri premanja namirnica Ovi primjeri predstavljaju preporu ke Vrijeme pripremanja mo e biti razli ito O Obratite pa nju na napomene za pripremanje otisnute na pakiranju namirnica Muffins mlije no pecivo Sastojci za etiri osobe e 1 alica bra na mala lica pra ka za pecivo e I e 1 velika lica topljenog
93. e nenne 30 iier E Reps HP PE RR S NE RR anie 30 31 ruha 31 c 32 32 eR RTL ae 32 TOST 33 isses 33 uc d enr DG 33 c 33 o a da a ER dtt stud ad in 34 nassen DI 34 ehe v eer be e t m gre e aed adel ads 34 ascen QUU TRE RR ERE eR Eee eee ee 35 OT i i rn 35 Ha 36 36 36 37 37 38 38
94. er handwarmen milden Seifenlauge und trocknen Sie sie anschlieBend ab Wischen Sie das Ger tegeh use mit einem leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch ab und trocknen Sie es anschlie end sorgf ltig Wenn das Ger t innen und au en vollst ndig trocken ist stecken Sie den Netz stecker in eine entsprechende Netzsteckdose 220 240 V 50 Hz in der Wand Schalten Sie jetzt das Ger t ohne eingelegtes Zubeh r und ohne Grill bzw Backgut ein Lassen Sie die T r des Ger ts vollst ndig ge ffnet Wahlen Sie mit dem Temperaturregler 230 C Stellen Sie den Funktionsschalter auf Ober und Unterhitze Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf 15 Minuten ein Das Ger t l sst sich nur mit der Zeitschaltuhr O einschalten Sobald die Zeitschaltuhr einge stellt ist leuchtet die Kontrollleuchte Da die Heizelemente leicht eingefettet sind kann es bei dieser ersten Inbetriebnahme zu leichter Geruchsbildung kommen Diese ist unsch dlich und h rt nach kurzer Zeit auf ffnen Sie das Fenster und sorgen Sie f r genug Bel ftung Wenn sich das Ger t automatisch abgeschaltet hat stellen Sie den Funktionsschalter auf OFF Aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz steckdose und warten Sie bis das Ger t abge k hlt ist S ubern Sie den Grill und Backraum anschlie Bend mit einem leicht mit Wasser befeuchteten Tuch und trocknen ihn ab 54 Ausschalten und transportieren Ausschalten c Stellen Sie den
95. er unteren Schie ne backen Hawaiitoast Zutaten f r 4 Toast Scheiben Toast e 1 2 Essl ffel Remoulade 120 g gekochter Schinken 1 2 Dose Ananas A Scheiben K se zum berbacken e Curry Zubereitung c Die Toastscheiben vortoasten c Anschlie end d nn mit Remoulade bestreichen und mit dem gekochten Schinken belegen c Jeweils eine Scheibe Ananas auf den belegten Toast legen Mit Curry w rzen gt Danach jeweils eine Scheibe K se oben auf die Ananas legen c Die Hawaiitoasts auf den Gitterrost legen und im Grill und Backautomaten auf der mittleren Schiene bei ca 180 C Oberhitze und Umluft ca 8 Minuten berbacken Tiefgefrorene Pizza backen Zubereitung gt Schieben Sie den Gitterrost in die mittlere Schiene des Grill und Backraums c Legen Sie tiefgefrorene Pizza ohne Verpackung auf den Gitterrost c Backen Sie die Pizza bei Ober und Unterhitze und eingeschalteter Umluft ca 20 Minuten c Bitte beachten Sie die Verpackungsangaben Spritzgeb ck Zutaten e 125 Butter 125 g Zucker 1 P ckchen Vanillinzucker e Prise Salz e e 1 Eiwei 250 g Mehl Typ 405 1 Teel ffel Backpulver abgeriebene Schale einer halben Zitrone 257 Zubereitung gt gt Die Butter schaumig schlagen Den Zucker den Vanillinzucker die Zitronenschale und die Eier dazugeben Das Mehl das Backpulver und das Salz mischen und mit einem R hr
96. eta a prepe ena Sastojci 1 2 glavice cvjeta e ca 250 g e 3 kri ke limuna e 1 V maslaca e 1 puna MZ bra na e 1 V soka od limuna e 1 V usitnjenog badema e 2 V gratiniranog sira ribanog Sol papar mu kat Pripremanje gt gt Razdijelite cvjeta u i operite dijelove Skuhajte cvjeta u sa kri kama limuna u kipu oj slanoj vodi 8 10 minuta tako da dijelovi cvje ta e budu al dente Prilikom odlijevanja zadr i te ca 150 ml vode u kojoj se cvjeta a kuhala Maslac rastopite u erpi i dodajte bra no te napravite zapr ku uz stalno mije anje u trajan ju od ca 1 minute Uz stalno mije anje dodajte vodu u kojoj se cvjeta a kuhala i sve zajedno prokuhajte ca 2 minute Ako je zapr ka pregusta postupno do dajte jo vode dok ne dobijete eljenu konzi stenciju Za inite sa limunovim sokom soli pa prom i muskatom c Umetnite cvjeta u u formu za nadjev promjera ca 14 cm i umak ravnomjerno prelijte preko nje c Pospite sir i usitnjeni badem preko cvjeta e Formu za nadjev postavite na lim za pe enje c Prepecite nadjev na temperaturi od ca 200 C u predgrijanoj pe nici sa gornjim i donjim zagrijavanjem ca 20 minuta na donjoj ini Lisnato tijesto punjeno lososom Sastojci e paketi lisnatog tijesta ca 8 komada paketi lososa dimljenog narezanog ca 200 g e 1 limun e lluk paketi svje eg sira 200 g svje eg kopra Sol i p
97. he butter until foamy Add the sugar vanilla sugar lemon peel and the eggs gt together the flour baking powder and salt then blend them into the mixture with a mixing spoon Allow the pastry to stand for ca 10 minutes UY Bring the pastry into the desired shape e g with the assistance of a mincer biscuit shaper or a shaping bag with nozzle gt Place the biscuits onto the baking tray this being first covered with baking paper Bake the biscuits on the middle rail in a pre heated oven at 180 C with top and bottom heat for about 10 15 minutes until they are golden brown D The pastry volume is sufficient for several baking trays 9 Rolls Ingredients 300 g Flour or wholemeal flour good 2 Teaspoons of baking powder e 200 Linseeds 1Egg e 5009 Curds 1 Teaspoon of salt Subject to taste caraway seeds onions cubed bacon Preparation c Knead everything together well and then shape it into small rolls c Place the biscuits onto the baking tray this being first covered with baking paper c at about 180 C with top heat and convection air for approximately 30 minutes on the middle rail The pastry volume is sufficient for several baking trays 9 Meringue Ingredients 1 Egg white Salt e 45 g Sugar Preparation Place the cooled egg white into a fat free mixing bowl It may not contain any egg yolk other
98. hlfunktionen beseitigen Benutzen Sie keine Haushaltsreiniger oder scharfe bzw spitze Gegenst nde um Verschmutzungen zu entfernen Dadurch k nnten Sie den Grill und Backautomat und seine speziell beschichteten Innenw nde besch digen Der Grill und c Sollten dennoch einmal Verschmutzungen avf Backautomat treten k nnen Sie den Grill und Backautoma heizt nicht auf ten mit einem weichen Tuch das leicht mit einer milden Seifenlauge getr nkt ist reinigen Bei hartn ckigeren Verschmutzungen oder einge branntem Schmutz legen Sie ein mit milder Seifenlauge getr nktes Tuch auf die Verschmut zung Warten Sie bis die Verschmutzung auf geweicht ist und entfernen Sie sie dann Reinigen Sie das Backblech und den Gitter rost in einer Sp lmittellauge Hartn ckige Verschmutzungen lassen Sie einweichen Sp len Sie die Sp lmittelreste mit klarem Wasser ab A Gefahr eines elektrischen Schlags Bevor Sie das Ger t nach der Reinigung wieder benutzen muss es vollst ndig trocken sein Lassen Sie daher nach der Reinigung die T r des Ger tes ge ffnet Technische Daten Netzspannung 220 240 V 50 Hz Nennleistung 1380W Innenraumvolumen 15 Liter Abschalten des Leuchtmittel 240 V 15 W E 14 300 C Gril und Back automaten ist nicht m glich M gliche Ursache und Abhilfe Die Zeitschaltuhr steht auf OFF Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf eine Zeit von gr er O Minuten OFF ein Eine
99. hster Stufe steif schlagen c Den restlichen Zucker zuf gen Dadurch erh lt die Baisermasse die n tige Festigkeit Das Baiser in einen Spritzbeutel mit gro er Sternent lle f llen und mit wenig Abstand Rosetten Zungen oder sonstige Formen auf das mit Backpapier belegte Bachblech spritzen c Grill und Backautomaten auf ca 100 C Umluft vorheizen c Das Baiser auf der mittleren Schiene bei ca 100 C Umluft ca 2 Stunden backen las sen Buttercroutons Zutaten e 2 Scheiben Toastbrot e Butter Zubereitung c Schneiden Sie das Toastbrot in kleine W rfel c Schmelzen Sie die Butter bei sanfter Hitze in ei nem Topf und mischen Sie das Toastbrot unter t Sie ein Backblech mit Backpapier aus und verteilen Sie die Toastbrot W rfel gleichm ig darauf 58 c Backen Sie die Toastbrot W rfel bei ca 150 C Umluft auf er mittleren Schiene bis Sie goldbraun sind ca 15 20 Minuten Sie k nnen auch Kr uter oder Knoblauchbutter anstatt der normalen Butter verwenden Die Backzeit verringert sich dann u ca 5 Minuten Hackfleisch Baguettes Zutaten 2 Baguette Br tchen 250 g Hackfleisch halb und halb e 2 Tomaten 1 Zwiebel gew rfelt e 2 EL Tomatenmark 40 g geriebenen Parmesan 4 Scheiben K se Salz und Pfeffer Zubereitung c Schneiden Sie die Baguettes auf und h hlen Sie sie aus c Vermengen Sie das Gehackte das Tomaten mark
100. imer switch Adjustment of the required baking grilling time from O 60 min Glass door with handle Roasting grill Baking tray O Handle for roasting grill baking tray Preparation for use c electrical Oven with Grill and all ac cessories from the packaging A Risk of crush injuries When opening and closing the door do not place your fingers hand between the door hinges They could be crushed c Before using the appliance for the first time it and all of the accessories must be cleaned free of possible packaging residues Clean the ac cessories with a handwarm and mild detergent solution and then dry them ab c Wipe the appliance housing with a cloth lightly moistened with water and then dry it carefully c When the appliance is completely dry inside and out insert the plug into a suitable power socket 220 240 V 50 Hz c Now switch the appliance on without the ac cessories and without foodstuffs Leave the ap pliance door completely open c Select the setting 230 C with the temperature regulator Place the function switch to upper and lower heat c Place the time switch at 15 minutes The appliance allows itself to be switched on with the time switch As soon as the time switch is set the control lamp glows OD As the heating elements are lightly greased a slight smell may occur when first putting them into operation This is harmless and stops after a
101. istoga tipa vidi poglavlje Tehni ki podaci Otvorite staklena vrata Q Okretanjem skinite stakleni pokrov svijetle eg EU sredstva koji se nalazi u stra njem desnom dijelu unutra njeg prostora Okretanjem izvadite svijetle e sredstvo i umetnite novo svijetle e sredstvo c Postavite stakleni pokrov i rukom zategnite v Ci enje A Opasnost od elektri nog udara Uvijek izvucite mre ni utika iz mre ne uti nice prije nego to vr ite i enje automata za grilanje i pe enje Postoji opasnost od strujnog udara S Opasnost od elektri nog udara Ure aj prilikom i enja niukom slu aju ne smijete uroniti u vodu Postoji opasnost od strujnog udara A Pa nja Ne koristite sredstva za i enje u doma instvu ili o tre odnosno iljate predmete da biste otklonili ne isto e Na taj na in mo e do i do o te enja automata za grilanjei pe enje i njegovih posebno oblo enih unutra njih stijenki Ukoliko se ipak pojave one i enja mo ete automat za ro tiljanje i pe enje o istiti pomo u meke krpe natopljene sa blagom sapunicom Kod tvrdokornih one i enja ili zape enih ne isto a postavite krpu natopljenu sapunskom otopinom na ne isto u Pri ekajte da se ne isto a razmek a i zatim je odstranite Pladaj za pe enje O i re etka grilja 0 o istite sa vodom i deterd entom Tvrdokorna one i enja pustite da se namo e Isperite ostatke deterd enta sa b
102. istrom vodom A Opasnost od elektri nog udara Prije nego to ure aj ponovo po nete koristiti nakon i enja on mora biti potpuno osu en Stoga nakon i enja vrata ure aja ostavite otvorena Tehni ki podaci 220 240 V 50 Hz Mre ni napon Nominalna snaga 1380 W Zapremina unutra njosti 15 litara Svijetle e sredstvo 240 V 15 W 14 300 C Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr 24 Otklanjanje funkcijskih smetnji Automat za grilanjei pe enje se ne zagrijava Isklju ivanje automata za grilanjei pe en je nije nogu e Mogu i uzroci i pomo Vremenska sklopka stoji na OFF Podesite vremensku sklopku na vremensku vrijednost ve u od O minuta OFF Jedan osigura u doma instvu je defektan Prekontrolirajte osigura e u doma instvu i po potrebi ih obnovite Mre na uti nica je de fektna Isprobajte drugu uti nicu Automat za grilanje i pe enje je vjerojatno defektan Dajte automat za grilanjei pe enje pre gledati od strane stru nog osoblja Funkcijski prekida se nalazi u polo aju OFF 1501 Elektronski ugradbeni ele ment je defektan Izvucite mre ni utika iz uti nice i dajte automat za gri lanjei pe enje prekontrolirati od strane stru njaka Mogu i uzroci i pomo Ure aj za cir Sklopka za opto ni zrak kulaciju zraka O stoji na poziciji O ne f
103. itronensaft Salz Pfeffer und Mu skat w rzen Geben Sie den Blumenkohl in eine Auflaufform ca 14 cm Durchmesser und gieBen Sie die Sauce gleichm ig dar ber Streuen Sie den K se und die Mandelstifte dar ber Stellen Sie die Auflaufform auf ein Backblech berbacken Sie Auflauf bei ca 200 C im vorgeheizten Backofen bei Ober und Unterhit ze f r ca 20 Minuten auf der unteren Schiene 59 Bl tterteigtaschen mit Lachsf llung Zutaten Pek Bl tterteigplatten ca 8 St ck e 1 Pek Lachs ger uchert in Scheiben ca 200 g e Zitrone e 1 Zwiebel e 1 Pek Frischk se 200 g frischer Dill Salz und Pfeffer 1 Eigelb Zubereitung c Nehmen Sie die Bl tterteigplatten auseinander und lassen Sie sie gegebenenfalls auftauen c Vermischen Sie den Frischk se mit Salz Pfeffer und dem Saft einer Zitrone Schneiden Sie die Zwiebel in feine W rfel Geben Sie die Halfte des Lachses und die Zwiebeln zu der Frischk semasse und p rieren EU Sie alles grob mit einem Stabmixer c Schneiden Sie den restlichen Lachs in feine Streifen c Sie den Lachs und den Dill zu der Mas se hinzu und vermischen Sie alles gt Geben Sie je einen Essl ffel mit der Masse auf eine Bl tterteigplatte und klappen Sie diese zu sammen c Bestreichen Sie die entstandene Tasche mit Ei gelb c Legen Sie die Blatterteigtaschen auf das Backblech Q Lassen Sie gen gend Abstand
104. je ajte i iz dobivenog tijesta oblikujte male emi ke gt emi ke postavite na lim za pe enje O oblo en papirom za pe enje Na temperaturi od ca 180 C sa gornjim zagrijavanjem i cirkulacijom zraka pribli no 30 minuta pecite na srednjoj ini Koli ina tijesta dovoljna je za nekoliko limova Puslice Baiser Sastojci e bjelanjak sol e 45 g e era Pripremanje gt Hla eni bjelanjak umetnite u zdjelu za mije anje koja nije zama tena Ne smije biti umije an ut anjak jer u protivnom masa ne e o vrsnuti Krutoni sa maslacem Sastojci 2 plo ke tostkruha 1 V maslaca Pripremanje c Nare ite tost u sitne kocke Maslac istopite na umjerenoj temperaturi u loncu i umije ajte narezane kocke tosta Oblo ite lim za pe enje sa papirom za pe enje i ravnomjerno raspodijelite kockice kruha na ovom papiru Pecite kockice tost kruha na temperaturi od ca 150 C cirkulaciono zagrijavanje na srednjoj ini dok ne poprime zlatno utu boju ca 15 20 minuta Umjesto obi nog maslaca mo ete koristiti i maslac sa biljkama ili e njakom U tom slu aju se vrijeme pe enja umanjuje za 5 minuta gt Bjelanjak tucite na maloj brzini kako se ne bi Baguette sa mljevenim mesom stvorili preveliki mjehuri i u snijegu od bjelanjka Sastojci c Dodajte sasvim malo soli 2 Baguette emlje c Polovicu e era postupno dodajte kada masa 250 g mlje
105. k nnen Sie in der Regel auf ein Vorheizen des Grill und Backraums verzichten Das Gar und Br unungser gebnis ist bei Verwendung von Umluft gleichm iger Beachten Sie die Zubereitungshinweise in Rezepten bei Verwendung von Umluft c Dr cken Sie auf den Kippschalter f r die u Umluft bis er in Position einrastet Der Ventilator im Grill und Backraum arbeitet Die brige Bedienung entspricht dem Grillen und Backen ohne Umluft Zubereitungstipps und Rezepte In diesem Kapitel geben wir Ihnen einige Beispiele fur die Zubereitung von Speisen Diese Beispiele sind Empfehlungen Die Zubereitungsdauer kann variieren D Beachten Sie Zubereitungshinweise auf der Ver packung der Lebensmittel Muffins Zutaten fiir vier Personen e 1 Tasse Mehl 1 Teel ffel Backpulver e Essl ffel geschmolzene Butter e Tasse Milch 3 Essl ffel Zucker Salz e fur verschiedene Varianten zus tzlich N sse zerkleinerte Bananen oder Schokoflocken Zubereitung Vermischen Sie in einer Schale Mehl Back pulver Ei Milch Salz und Zucker langsam nacheinander gt Die Butter in einem Topf schmelzen und mit dem Teig verr hren gt nach Geschmack mit N ssen Schoko flocken oder zerdr ckten Bananen mischen c fertigen Teig in typische Muffin Formen geben und diese auf das Backblech stellen c Das Backblech bei 200 C mit Oberhitze und Umluft etwa 15 Minuten auf d
106. l ffel unter den gt Teig r hren Teig ca 10 Minuten ruhen lassen Den Teig in die gew nschte Form z B mit Hilfe von Fleischwolf Ausstechformen oder Spritzbeutel bringen Das Spritzgeb ck auf das mit Backpapier ausgelegte Backblech O legen Das Spritzgeb ck im vorgeheizten Backofen bei 180 C Ober und Unterhitze ca 10 15 Minuten auf der mittleren Schiene goldgelb backen D Die Teigmenge reicht f r mehrere Backbleche Br tchen Zutaten 300 g Mehl oder Vollkornmehl e gut 2 Teel ffel Backpulver e 200 g Leinsamen e 500 Quark 1 Teel ffel Salz e je nach Geschmack K mmel Zwiebeln Speck Zubereitung gt Alles gut durchkneten und kleine Br tchen daraus formen c Die Br tchen auf das mit Backpapier ausgelegte Backblech O legen c Bei ca 180 C Oberhitze und Umluft unge fahr 30 Minuten auf der mittleren Schiene backen Die Teigmenge reicht f r mehrere Backbleche Baiser Zutaten e Eiwei Salz 45 g Zucker Zubereitung gt Das gek hlte Eiwei in eine fettfreie R hr sch ssel geben Es darf kein Eigelb damit vermischt werden sonst wird der Eischnee nicht fest c Das Eiwei auf langsamer Stufe anschlagen damit sich keine zu groBen Blasen im Eischnee bilden c Mit einer kleinen Prise Salz w rzen c Die H lfte des Zuckers nach und nach zuf gen wenn der Eischnee anf ngt fest zu werden c Dann auf h c
107. maslaca e amp alica mlijeka e 3 velike lice e era sol za razli ite varijante mo ete dodati orahe usitnjene banane ili okoladne pahuljice 20 Pripremanje c U jednoj zdjeli pomije ajte bra no pra ak za pecivo jaje mlijeko sol i e er polako jedan sastojak za drugim Maslac rastopite u erpi i pomije ajte sa tijestom EU Po elji pomije ajte sa orasima lje nacima okoladnim pahuljicama ili zgnje enim bana nama Gotovo tijesto umetnite u tipi ne forme za muf fine i njih postavite na lim za pe enje Lim za pe enje na temperaturi od 200 C pecite sa gornjim zagrijavanjem i cirkulacijom zraka pribli no 15 minuta na donjoj ini Hawaii tost Sastojci za 4 tosta 4 plo ke tosta e 1 2 velike lice remulade e 120 kuhane unke e 1 2 limenke ananasa e 4 plo ke sira za e Keri Pripremanje Plo ke tosta unaprijed ispecite c Nakon toga tanko premazati remuladom i preko staviti kuhanu unku Na svaki tost postavite po jednu plo ku ananasa Za inite sa karijem c Nakon toga po jednu plo ku sira stavite na plo ke ananasa HawaiiHost postavite na re etku i u ure aju za grilanje i pe enje prepecite na srednjoj razini i na temperaturi od pribli no 180 C uz zagrijavanje sa gornje strane i ventilaciju u trajanju od ca 8 minuta Pe enje zamrznute pizze Pripremanje c Gurnite re etku na srednju sinu prostora za
108. mat za pe enje i grilanjei sve Izvucite mre ni utika iz uti nice i pri ekajte dijelove opreme iz transportnog pakiranja da se ure aj ohladi Prostor za grilanjei pe enje nakon toga o istite A Opasnost od nagnje enja pomo u blago navla ene krpe i temeljito ga Prilikom otvaranja ili zatvaranja vrata ne hvatajte ru osu ite kom u vratne arnire U protivnom biste mogli nagn je iti ruku 18 Isklju ivanje i transportiranje Isklju ivanje c Postavite funkcijski prekida i rasklopni sat na polo aj OFF Isklj Mre ni utika izvucite iz uti nice Transport automat za grilanjei pe enje elite transportirati prvo ga pustite da se ohladi Izvucite mre ni kabel iz mre ne uti nice Mre ni kabel omotajte oko odgovaraju ih kuka na stra njoj strani ure aja Rukovanje Grilanjei pe enje Izvadite re etku i lim za pe enje iz ure aja Na njih po potrebi postavite papir za pe enje ili prema ite lim za pe enje O sa maslacem ili uljem Ure aj pustite oko 10 minuta ovisno o po de avanju temperature da se zagrije na elje nu temperaturu Odaberite eljenu temperaturu pomo u regu latora temperature Q U modusu za grilanjeu vijek morate odabrati najvi i temperaturni stu panj 230 C Nakon toga odaberite pomo u funkcijskog prekida a amp izme u gornjeg izvora topline npr za zape i namirnice donjeg izvora topline npr za kola e
109. mediately and arrange for it to be repaired by a qualified technician e When the appliance is in use ensure that there are no easily inflammable materials close to it e g dishcloths oven cloths etc NEVER dry out textiles or other objects on or above the appliance This would increase the risk of fire touch the heating rods or the viewing window when the appliance is in use or before it has cooled down completely Do not reach in to the cooking area when the appliance is in use Wait until the appliance has cooled down Otherwise you could be burnt AX Attention Hot surfaces SS Never touch the glass door or the housing during use these become very hot To avoid burns use a dishcloth or something similar to open the glass door e After use allow the appliance to cool down completely before transporting it NEVER grasp the appliance power cable or power plug with wet hands There is the risk of receiving an electric shock To disconnect always pull out the plug itself out of the power socket do not pull the power cable Do not fold or crush the power cable e Lay the power cable in such a way that no one can tread on or trip over it Do not use extension cables e Ifyou do not intend to use the appliance for an extended period you must disconnect it from the power source The appliance is completely free of electrical power only when you unplug it Do not use an external timing swit
110. minuta griljanje odnosno pe enje iznosi manje od Zatvorite staklena vrata 25 minuta podesite rasklopni sat prvo na Ako je vrijeme isteklo jelo koje elite griljati tj 60 minuta a zatim ga vratite na eljeno tra pe i stavite na re etku grilja tj na pladanj za janje griljanja odnosno pe enja pe i amp i gurnite ga na jednu od ipki Pritom ob ratite pa nju na dovoljno rastojanje namirnica za ro tiljanje odnosno pe enje prema unutra njim stjenkama i grija im elementima ure aja 19 Kontrolna lampica prikazuje da je Va automat za grilanjei pe enje uklju en Prekida za rasklopnom satu O sada e se u smjeru protivnom kazaljci na satu kretati prema poziciji OFF nula zu O Kada automat za grilanjei pe enje postigne tem peraturu koju ste podesili grija i elementi se povremeno samostalno isklju uju kako bi vrijednost pode ene temperature bila odr ana Ure aj se nakon isteka pode enog vremena automatski isklju uje Ako ure aj elite isklju iti prije isteka toga vremenskog roka okrenite vremensku sklopku amp natrag u polo aj OFF Postavite funkcijski prekida 0 u poziciju OFF i izvucite mre ni utika iz uti nice Oglasiti e se zvuk zvona a kontrolna lampica e se ugasiti D Nakon to se ure aj isklju io rasklopni sat se mo e jo neko vrijeme kretati Za izvla enje re etke odnosno lima za pe enje uvijek koristite prilo eni rukohvat Da biste r
111. ntsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung F hren Sie alle Verpackungsmaterialien QS einer umweltgerechten Entsorgung zu 62 Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantie fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp
112. od strane osoba uklju uju i djecu sa ograni enim fizi kim senzori nim i mentalnim osobi nama i nedostatkom iskustva ili znanja osim ako ove osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadu ene za njihovu sigurnost ili ako su od nje primili upute za ispravno kori tenje ure aja Djeca bi trebala biti pod nadzorom ime treba biti osigurano da se ne mogu igrati ovim ure ajem Ku i te automata za grilanjei pe enje ne smijete otvarati ili popravljati U tom slu aju sigurnost nije garantirana i jamstvo prestaje va ziti Defektan automat za grilanjei pe enje smije biti popravljen isklju ivo od strane trgovca ili autoriziranog stru nog osoblja O te ene mre ne utika e ili o te en mre ni kabel neizostavno dajte zamijeniti od strane autoriziranog stru nog osoblja ili servisa za kupce kako biste izbjegli nastanak opasnosti Ne dopustite da teku ine dospiju u ku i te automata za grilanjei pe enje Ure aj ne smijete izlo iti vlagi i ne smijete ga koristiti na otvorenom prostoru Povrh toga na ure aju ne smijete odlo iti predmete napunjene vodom kao na primjer vaze Postoji opasnost od po ara i opasnost od strujnog udara Ukoliko ipak dospije teku ina u ku i te ure aja neizostav no izvucite mre ni utika ure aja iz uti nice i ure aj dajte na popravak Za vrijeme rada ure aja se ne smiju nalaziti lako zapaljivi materijali u neposrednoj blizini automata za grilanjei pe enje npr krpe za su e itd
113. or The switch for air circula tion is in the position Move the rocker switch for air circulation the air circula tion does not function to position The appliance is possibly defective Arrange for the appliance to be checked by specialists The door glass Arrange for the appliance is broken or to be checked repaired by showing crak ks specialists Should a defect not allow itself to be eliminated please contact your dealer or the manvfacturer Disposal Do not dispose of the appliance in your RX normal domestic waste This product is subject to the European guideline 2002 96 EC Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre BO Dispose of all packaging materials in an environmentally responsible manner Warranty amp Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been ma nufactured with care and meticulously examined be fore delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Depart ment Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects but not for
114. p Tomato paste 40 g grated Parmesan cheese 4 slices of cheese Salt and pepper Preparation gt gt gt UY Slice the baguettes and hollow them out Combine the minced meat tomato paste onion parmesan some salt and some pepper Shape the minced meat to 4 equalsized flat as possible meat patties and place them on the baguette halves Cut the tomato into slices and distribute them onto the baguettes Distribute the cheese slices onto the baguettes Place the baguettes on a baking sheet and then bake them on the bottom rail at about 225 C in a preheated oven with top and bottom heat for about 20 minutes You can also season the minced meat mixture with basil chili and other spices Cauliflower overbaked Ingredients 1 2 head cauliflower about 250 g 3 Lemon slices 1 tbsp Butter 1 heaped tsp Flour 1 tbsp lemon juice 1 tbsp slivered Almonds 2 tbsp Gratin cheese grated salt pepper nutmeg Preparation cy cy Divide the cauliflower into florets and wash them Cook the cauliflower with the lemon slices in boiling salted water for 8 10 minutes until the cauliflower is al dente Retain about 150 ml of the cooking water before pouring the rest away Melt the butter in a saucepan and then brown the flour with constant stirring for about 1 mi nute Under constant stirring pour in the cauliflower water and let it cook for about 2 minutes Should the roux be too
115. pared pastry into typical muffin moulds and place them on the baking sheet c Bake the baking sheet at 200 C for about 15 minutes on the bottom rail with top heat and convection air Hawaii toast Ingredients for 4 toasts e 4 Slices of toast e 1 2 Tablespoons of remoulade e 120 g cooked ham e 1 2 Tin of pineapples A Slices of cheese for melting Curry Preparation Toast the toast slices c Spread the remoulade thinly over the toasts and lay the slices of cooked ham on them gt Lay one slice of pineapple on each of the garnished toasts Spice with curry gt Then place a slice of cheese over each of the pineapple slices c Lay the Hawaiian toasts on the grill and then bake them for about 8 minutes on the middle level of the grill and baking machine at approx 180 C with upper heat and air circu lation Baking deep frozen pizza Preparation c Place the roasting grill on the middle runner in the cooking area c Lay the deep frozen pizza without packaging onto the roasting grill the pizza with upper and lower heating and switched on air circulation for ca 20 minutes gt Take heed of the details given on the packaging Biscuits Ingredients 125 g butter e 125 g sugar Packet of vanilla sugar e Pinch of salt 1Egg 1 Egg white e 250 Plain flour e 1 Teaspoon of baking powder e Scraped peel of half a lemon Preparation c Beat t
116. reserve this booklet for later reference Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date ails Electric Oven with Grill Safety information A Important Danger Do not leave the appliance unattended when it is in use This appliance is not intended for use by indivi duals including children with restricted physical physiological or intellectual abilities or defi ciences in experience and or knowledge un less they are supervised by a person responsi ble for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Children should be supervised in order to make sure that they do not play with the device You may not open the housing of the appliance or carry out any repairs Should you do so the safety concept of the device may be compro mised and the warranty becomes void Arrange for defects on the appliance to be repaired only by the dealer or authorised specialists Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department Ensure that fluids cannot permeate into the housing of the appliance Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors Additio nally DO NOT place fluid filled receptacles such as flower vases on the appliance This would increase the risk of fire and of receiving an electric shock Should liquids permeate into the housing unplug the appliance im
117. tehen A Gefahr eines Stromschlags Stellen Sie das Ger t nicht in unmittelbarer Nahe von Wasser auf z B an Sp lbecken Waschwan nen oder in feuchten Kellerr umen Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags A St tzen Sie sich nicht auf der Glast r ab Stellen Sie keine Gegenst nde auf die Glast r Das f hrt zu Besch digungen an den Scharnieren Beschreibung Der Grill und Backautomat dient zum Erhitzen Garen und Grillen von Speisen Die Umluftfunktion sorgt f r eine gleichm ige und schnelle Verteilung der Warme im Ger t Bedienelemente Kontrollleuchte Power Leuchtet w hrend des Betriebs Temperaturregler Stufenlose Einstellung der Temperatur von 100 C bis 230 C Funktionsschalter f r OFF Aus Oberhitze Unterhitze Unter und Oberhitze Kippschalter f r Umluft Zeitschaltuhr Einstellung der gew nschten Back Grillzeit von 0 60 min Glast r mit Griff Gitterrost Backblech Griff f r Gitterrost Backblech 66909 Erste Inbetriebnahme c Nehmen Sie den elektrischen Grill und Backautomaten und alle Zubeh rteile aus der Transportverpackung A Quetschgefahr Greifen Sie beim Offnen oder SchlieBen der T r nicht in die T rscharniere Sie k nnten sich sonst die Hand quetschen Vor der ersten Inbetriebnahme m ssen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile von eventuellen Verpackungsr ckst nden reinigen Reinigen Sie die Zubeh rteile mit ein
118. transport damage for wearing parts or for damage to fragile compo nents e g buttons or batteries This product is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampe ring not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made under warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after un packing the appliance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expira tion of the warranty period are subject to payment Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernassQlidl co uk IAN 73486 73487 CE Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail kompernassQlidl ie IAN 73486 73487 CY Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail kompernassQlidl com cy IAN 73486 73487 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com SADR AJ STRANA Sigurnosne napomene 16 Uporaba u skladu sa namjenom 17 Obim isporuke 17 Postavljanje 17 Opis 18 Prvo pu tanje u pogon 18 Isklju ivanje i transportiranje 19
119. uchte zeigt an dass Ihr Grill und Backautomat eingeschaltet ist Der Schalter der Zeitschaltuhr amp bewegt sich nun gegen den Uhr zeigersinn auf OFF Null zu Hat Ihr Grill und Backautomat die von Ihnen eingestellte Temperatur erreicht schalten sich die Heizelemente zeitweise ab um die einge stellte Temperatur zu halten c Das Ger t schaltet sich nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch ab Wenn Sie das Ger t vorzeitig ausstellen m chten drehen Sie die Zeitschaltuhr amp zur ck auf OFF Stellen Sie den Funktionsschalter auf die Position OFF und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Sie h ren ein Klingelzeichen und die Kontrollleuchte O erlischt OD Nachdem sich das Ger t abgeschaltet hat kann die Zeitschaltuhr noch eine kurze Zeit weiterlaufen Benutzen Sie zum Herausziehen des Gitter rosts Q bzw Backblechs 0 immer den mitge lieferten Griff Um den Gitterrost heraus zu heben m ssen Sie die kleinen Haken des Griffs von oben in das Gitter einhaken Um das Backblech aus dem Ger t zu heben m ssen die groBen Haken des Griffs am vorderen Rand des Backblechs einge hakt werden Schalten Sie nach dem Grillen oder Backen den Funktionsschalter auf OFF Aus Zie hen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen oder erneut benutzen Grillen und Backen mit Umluft Falls Sie mit Umluft backen oder grillen
120. unkcionira Postavite preklopnu sklopku za ventilaciju na poziciju Automat za grilanjei pe enje je mo da defek tan Dajte automat za grilanjei pe enje pre gledati od strane stru nog osoblja Staklena vrata Dajte automat za grilanje su razbijena ili i pe enje popraviti od strane napuknuta stru nog osoblja Ukoliko funkcionalna gre ka ipak ne mo e biti otklonjena molimo da se obratite Va em trgovcu ili proizvo a u Zbrinjavanje Ure aj nikako ne bacajte u obi no ku no sme e Ovaj pzoizvod spada u wmm Va nost uredbe evropske direktive 2002 96 EC Ure aj zbrinite preko autoriziranog poduze a za zbrinjavanje otpada ili preko Va eg komunalnog poduze a Obratite pa nju na aktualno va e e propise U slu aju dvojbe se pove ite sa svojim mjesnim poduze em za zbrinjavanje otpada ee Sve materijale ambala e zbrinite na na in ne kodljiv za okoli 25 Jamstvo amp servis Na ovaj ure aj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godi ne od datuma kupovine Ure aj je pa ljivo proizve den i prije isporuke bri ljivo kontroliran Molimo sa uvajte blagajni ki ra un kao dokaz o kupnji Molimo da se u slu aju ostvarivanja prava na jamst vo telefonski pove ete sa Va om servisnom isposta vom Samo na taj na in va a roba mo e biti be splatno uru ena Jamstvo vrijedi samo za gre ke materijala i izrade a ne za transportne tete potro ne dijelove ili o t
121. venog mesa pola pola po ne o vr avati e 2 raj ice c Zatim na najve oj brzini tucite dok masa sasvim 1 luk narezan na kocke ne o vrsne e 2 velike lice koncentrata raj ice gt Dodajte ostatak e era Na taj na in e masa 40 g ribanog parmezana za puslice dobiti potrebnu vrsto u 4 plo ke sira za puslice umetnite u vre icu za brizganje Soli papar sa velikim ispustom u obliku zvijezde Iz malog rastojanja brizgajte rozete ili druge oblike pus Pripremanje lica na lim za pe enje koji je prethodno oblo en Razre ite baguette emlje i izvadite sredinu papirom za pe enje Pomije ajte mljeveno meso koncentrat raj ice c Automat za grilanjei pe enje predgrijte na luk parmezan malo soli i papra ca 100 uz cirkulaciju toplog zraka c Mljeveno meso oblikujte u A po mogu nosti c Puslice pecite na srednjoj ini i na temperaturi jednako velika kosana odreska ove odreske od ca 100 uz cirkulaciju toplog zraka u tra postavite na polovice baguette emlji janju od ca 2 sata Izre ite raj icu na plo ke koje ete rasporediti na baguette Zemljama Raspodijelite sir na baguette emlje c Postavite baguette emlje na lim za pe enje 8 i pecite ih na temperaturi od ca 225 C u pred grijanoj pe nici sa gornjim i donjim zagrijavan jem ca 20 minuta na donjoj ini Mje avini mljevenog mesa po elji mo ete dodati bosiljak ili ili druge za ine Cvj
122. zloga ure aj ne smije biti postavljen primjerice u ormarima i sl U protivnom nije mogu e dovoljno prozra ivanje automata za grilanjei pe enje i mo e do i do izbijanja po ara ili do o te enja ure aja A Opasnost od po ara Automat za ro tiljanje i pe enje obavezno morate postaviti na vrstoj i ravnoj podlozi otpornoj na vi soke temperature U protivnom postoji opasnost od po ara i od o te enja ure aja Podru je ispod dna ure aja mo e poprimiti drugu boju i biti o te eno Povrh toga mogu kod mekane podloge nastati trajni otisci u podlozi A Opasnost od strujnog udara Ure aj ne postavljajte u neposrednoj blizini vode na primjer kraj sudopera umivaonika ili u vla nim podrumskim prostorijama U protivnom postoji opasnost od strujnog udara A Ne naslanjajte se na staklena vrata Ne odla ite nikakve predmete na staklena vrata To dovo di do o te enja na arnirima i te Opis Automat za grilanjei pe enje slu i za zagrijavanje kuhanje i grilanjenamirnica Funkcija cirkulacije zraka osigurava ravnomjernu i brzu raspodjelu to pline u ure aju Elementi za rukovanje Q Kontrolna lampica Power Svijetli za vrijeme rada Regulator temperature Kontinuirano pode avanje temperature od 100 C do 230 C Funkcijski prekida za OFF Iskli Zagrijavanje sa gornje strane Donji grija Zagrijavanje sa donje i gornje strane Prekida za cirkulaciju toplog zraka
123. zwischen den einzelnen Taschen da der Bl t terteig auf geht c Die Bl tterteigtaschen auf der unteren Schiene bei ca 200 C Umluft ca 25 30 Minuten backen lassen Der Bl tterteig sollte sich leicht braun farben Die angegebene Menge reicht f r mehrere Backbleche Q Rezepte ohne Gew hr Alle Zutaten und Zuberei tungsangaben sind Anhaltswerte Erg nzen Sie diese Rezeptvorschl ge um Ihre pers nlichen Erfahrungswerte Wir w nschen Ihnen auf jeden Fall gutes Gelingen und guten Appetit Leuchtmittel wechseln A Gefahr Warten Sie immer erst bis sich das Ger t abgek hlt hat bevor Sie das Leuchtmittel wechseln Ansonsten besteht die Gefahr von Verbrennungen OD Wechseln Sie das Leuchtmittel nur durch ein Leuchtmittel gleichen Typs aus siehe Kapitel Technische Daten c ffnen Sie die Glast r c Drehen Sie die im Innenraum hinten rechts be findliche Glasabdeckung des Leuchtmittels ab c Drehen Sie das Leuchtmittel heraus und setzen Sie das neue Leuchtmittel ein c Schrauben Sie die Glasabdeckung handfest auf Reinigen A Gefahr eines elektrischen Schlags Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netz steckdose bevor Sie den Grill und Backautomaten reinigen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Gefahr eines elektrischen Schlags Tauchen Sie das Ger t bei der Reinigung keinesfalls in Wasser Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Achtung Fe

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Wireless Base Station 1-User and 4-User  METRON QA-ES  Trust 31037  User`s manual - VTech Communications  XP1_ EJ001_Util_Ecran    SERVICE BULLETIN - WolfCrews Harley  取扱説明書 - アルビクス株式会社  Alertas para casos atípicos  NEC AS241W-BK User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file