Home

PE-ART 18 Li Starter Kit - Solo PE-ART 18 Li Starter Kit

1. ije z suvka spr vne zapojen na sie ov nap tie e ije kontakt na nab jac ch kontaktoch v bez chybnom stave Ak by napriek tomu nemalo by st le mo n nabi tie akumul tora pros me V s aby ste nab ja ku a akumul tor priniesli do Va ej predajne Hornbach V z ujme dlhej ivotnosti akumul tora by ste sa mali postara o v asn op tovn nab janie aku mul tora To je potrebn v ka dom pr pade vtedy ke zist te e sa v kon akumul torovej strunovej kosa ky za ne zni ova Akumul tor by nemal by nikdy plne vybit To toti vedie k po kodeniu akumul tora 71 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 71 6 Obsluha Na dosiahnutie o najvy ieho v konu va ej stru novej kosa ky by ste sa mali dr a nasleduj cich pokynov e Nepou vajte strunov kosa ku bez ochrann ch zariaden e Nekoste pokia je tr va mokr Najlep ie v s ledky dosiahnete pri suchej tr ve Ak chcete va u strunov kosa ku zapn stla te najsk r blokovacie tla idlo obr 2 pol 1 a n sledne stla te vyp na zap vyp obr 2 pol 2 Strunov kosa ku vypnete tak e vyp na zap vyp obr 2 pol 2 znovu pust te Sostrunovou kosa kou sa pribl te k tr ve len vtedy ak je sp na stla en t j ak kosa ka be Za elom spr vneho kosenia pohybujte pristrojom zo strany na stranu a kr ajte vpred Strunov kosa ku pritom dr te naklo
2. 60 min Ensuite on commute sur un processus de charge lent jusqu au chargement complet Dur e de charge totale 1 5 Ah accumulateur env 40 min Dur e de charge totale 3 0 Ah accumulateur env 75 min Mesures Retirez accumulateur du chargeur D branchez le chargeur du r seau Clignote Arr t Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas l accumulateur se charge plus lentement pour des rai sons de s curit et n cessite plus d une heure Cela peut avoir les causes suivantes accumulateur n a pas t charg depuis longtemps ou la charge d un accumulateur usage a t poursuivie d charge profonde la temp rature de accumulateur n est pas dans la zone id ale com prise entre 10 C et 45 C Mesures attendez jusqu ce que le processus de charge soit termin accumulateur peut quand m me encore tre charge Clignote Clignote Erreur Le processus de charge n est plus possible Laccumulateur est d fec tueux Mesures il ne faut plus charger un accumulateur d fectueux Retirez accumulateur du chargeur Marche Marche Perturbation thermique Laccumulateur est trop chaud par ex exposition directe au so eil ou trop froid en dessous de 0 C Mesures retirez accumulateur et conservez le un jour temp rature ambiante env 20 C 28 Anl_PE_ART_18_Li SPK7 indb 23 16 10 14 07 05 A Uniquement pour les pays de Union Europ enne Ne jetez pas les
3. Blinkar Blinkar St rning Batteriet kan inte l ngre laddas Batteriet r defekt tg rd Du f r inte l ngre ladda det defekta batteriet Ta ut batteriet ur laddaren Till Till Temperaturst rning Batteriet r f r varmt t ex direkt solstr lning eller f r kallt under 0 C tg rd Ta ut batteriet och f rvara det i rumstemperatur i en dag ca 20 C 53 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 53 16 10 14 07 05 Z Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hushallssoporna Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas in f r milj v nlig tervinning tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till returnering r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig av fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om tervin ning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkterna ven utdrag ar endast tillatet m
4. Nyn m ete n sadu nastavit do po adovan ho hlu sklonu Pro zafixov n hlu sklonu pus te tla tko a n sadu zacvakn te Je mo n prov st zacvaknut ve 3 poloh ch 5 6 Mont p davn rukojeti obr 10 11 Stiskn te z padkov tla tko akumul toru tak jak je zn zorn no na obr zku 10 a zasu te akumu l tor do k tomu ur en ho otvoru Jakmile je aku mul tor v poloze kter je zobrazena na obr zku 11 dbejte na zacvaknut z padkov ho tla tka Demont akumul toru se prov d v opa n m sledu 5 7 Nab jen akumul toru obr 12 1 Vyjm te akumul tor z p stroje Pro vyjmut stiskn te postrann z padkov tla tko 2 Porovnejte zda souhlas s ov nap t uve den na typov m t tku se s ov m nap t m kter je k dispozici Zastr te s ovou z str ku nab je ky 10 do z suvky Zelen LED za ne blikat 3 Zasu te akumul tor 11 do nab je ky 10 4 V bodu Indikace nab je ky najdete tabulku s v znamy LED indikac na nab je ce B hem nab jen se m e akumul tor trochu zah vat To je ov em norm ln Pokud nen mo n akumul tor nab t zkontrolujte zda je v z suvce s ov nap t zda se kontakty akumul toru bez probl m dot kaj nab jec ch kontakt Pokud st le nen mo n akumul tor nab t pros me v s abyste e nab je ku a akumul torov l nek V z jmu dl
5. Trageti blocajul pentru capul motorului rotibil n direc ia s getii a a cum este indicat n figura 13 Rotiti capul motorului cu 90 n direc ia dorit p n se blocheaz In acest mod trimmerul pentru gazon poate fi utilizat ca aparat de t iat marginile cu care pot fi efectuate t ieturi verticale ale gazonului 81 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 81 16 10 14 11 28 7 Cur tirea intretinerea si comanda pieselor de schimb Pericol Inainte de depozitare si cur tare decuplati trim merul pentru gazon i scoateti acumulatorul 7 1 Cur tarea P strati c t mai curat posibil dispozitivele de protec ie sliturile de aerisire i carcasa motorului Stergeti aparatul cu o c rp curat sau cur tati l cu aer comprimat la o presiune mic Recomand m cur area aparatului imediat dup fiecare utilizare e Cur a i aparatul cu regularitate cu o c rp umed i pu in s pun Nu folosi i detergenti sau solven i pentru cur are acestea ar putea ataca p r ile din material plastic ale aparatu lui Fi i aten i s nu intre ap n interiorul apa ratului P trunderea apei n aparatul electric m re te riscul de electrocutare Depunerile de pe capacul de protectie trebuie ndep rtate cu o perie 7 2 Schimbarea cutitului Fig 15 16 ATEN IE nainte de schimbarea cutitului ndep rta i neap rat acumulatorul Pentru a schimba cu itul mpingeti l spre inte r
6. nenu v sklone cca 30 pozri obr 17 a 18 Akje tr va dlh mus by postupne zostriho van od vrcholu stebiel smerom nadol pozri obr 19 Pou vajte ochrann kryt na predch dzanie zbyto n mu opotrebovaniu Strunovu kosa ku dr te v bezpe nej vzdi alenosti od tvrd ch predmetov aby ste tak predi li zbyto n mu opotrebovaniu Pou itie strunovej kosa ky ako zastrih va a okrajov Ak chcete pouzit kosa ku na strihanie ok rajov tr vnikov a z honov je mo n ju pretransformova nasledovn m sp sobom Odoberte akumul tor e Vytiahnite aret ciu oto nej hlavy motora pod a obr zku 13 v smere pky Oto te hlavu motora do po adovan ho smeru o 90 tak aby zasko ila T mto sp sobom sa strunov kosa ka pre menila na zastrih va okrajov pomocou kto r ho je mo n vykon va vertik lne rezanie tr vy 16 10 14 07 05 7 Cistenie dr ba a objednanie n hradnych dielov Nebezpe enstvo Pred odstaven m a isten m strunov kosa ku vypnite a vytiahnite akumul tor 7 1 istenie Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a kryt motora v dy v istom stave bez prachu a ne ist t Utrite pr stroj istou utier kou alebo ho vy istite vyf kan m stla en m vzduchom pri nastaven na n zky tlak Odpor ame aby ste pr stroj istili priamo po ka dom pou it e Cistite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a mal ho mno
7. no essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione del apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Ci vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto Per parti mancanti di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per uso Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 36 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 36 16 10 14 07 05 Dichiarazione di conformit CE conformemente alla Direttiva macchine CE 2006 42 CE e alla Direttiva Outdoor 2000 14 CE Con la presente dichiariamo che la macchina menzionata di seguito per progettazione e costruzione e nella versione da noi commercializzata corrisponde ai requisiti di sicurezza e salute della direttiva CE 2006 42 CE e 2000 14 CE In caso di modifica della macchina non concordata con noi la validit della presente dichiarazione cessa Produttore Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Germania Descrizione Trimmer a batteria PE ART 18 Li Carica batteria PE Power X Charger 18V 30min
8. pet Bornheim den 23 09 2014 Andreas Back Leitung Qualit tssicherung amp Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Deutschland 16 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 16 16 10 14 07 05 Sommaire 4 2 3 4 5 6 7 8 9 4 0 Consignes de s curit Description de l appareil et contenu de la livraison Utilisation conforme l affectation Caract ristiques techniques Avant la mise en service Commande Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Mise au rebut et recyclage D rangements Affichage chargeur re Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 17 16 10 14 07 05 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respec ter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi d origine ces consignes de s curit Conservez le bien de fa con pouvoir disposer tout moment de ces in formations Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi d origine ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les ac cidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit corres pondantes dans le petit manuel ci joint AVERTISSEMENT Veuillez l
9. C Action Wait for the charging to be completed you can still continue to charge the battery pack Flashing Flashing Fault Charging is no longer possible The battery pack is defective Action Never charge a defective battery pack Take the battery pack out of the charger Temperature fault The battery pack is too hot e g due to direct sunshine or too cold below 0 C Action Remove the battery pack and keep it at room temperature approx 20 C for one day 93 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 93 16 10 14 07 05 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2012 19 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the retum request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprin
10. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen Gefahr Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erkl rung des Hinweisschildes auf dem Ge r t siehe Bild 20 1 Warnung 2 Augenschutz tragen 3 Vor Feuchtigkeit sch tzen 4 Vor Inbetriebnahme lesen Sie die Gebrauchs anweisung 5 Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten 6 Werkzeug l uft nach 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Bild 1 2 1 Einschaltsperre 2 Ein Ausschalter 3 Stellverschluss zum Drehen des Handgriffs 4 Zusatzhandgriff 5 H henverstellung 6 Kantenf hrung 7 Messerkopf 8 Schutzhaube 9 Messer 10 Ladeger t Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 8 11 Akku 12 Fach f r Ers
11. Sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 2004 A2 EN 50636 2 91 2014 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 La conformit con la direttiva Outdoor viene dimostrata attraverso il rispetto dei seguenti valori per le emissioni Livello di potenza sonora misurato 88 dB A Livello di potenza sonora garantito 94 dB A Notified Body T V S d Industrie Service GmbH 0036 Af Bornheim 23 09 2014 Andreas Back Responsabile Qualit e persona autorizzata a redigere la scheda tecnica Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Germania 97 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 37 16 10 14 07 05 Inhoudsopgave 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Veiligheidsaanwijzingen Beschrijving van het toestel en leveringsomvang Doelmatig gebruik Technische gegevens V r inbedrijfstelling Bediening Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Verwijdering en recyclage Storingen Indicatie lader 38 Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 38 16 10 14 07 05 A Let op Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze originele handleiding veiligheidsins tructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit toestel aan andere personen door geven gelieve dan deze origi
12. all apparecchio Non sottoponete l apparecchio a sollecitazio ni eccessive Fate eventualmente controllare apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti 5 Prima della messa in esercizio 5 1 Montaggio della calotta protettiva Fig 3 4 Durante il montaggio della calotta protettiva Fig 1 Pos 8 fate attenzione che la guida per bordo Fig 1 Pos 6 si trovi in una posizione nella quale la testa della lama Fig 1 Pos 7 non ostacoli il montaggio Spingete la calotta protettiva Fig 1 Pos 8 in direzione della freccia come mostrato nella Fig 3 sulla carcassa del motore Fate atten zione che scatti in posizione in modo corretto Accertatevi che la calotta protettiva sia montata come mostrato nella Fig 4 5 2 Regolazione dell altezza Fig 5 Allentate il dado a risvolto Fig 5 Pos 5 fino a quando possibile accorciare ed allungare liber amente il manico del trimmer Regolate adesso l altezza di lavoro desiderata Fig 6 e fissate il manico in tale posizione riavvitando saldamente il dado a risvolto 5 3 Montaggio dell impugnatura addizionale Fig 7 Montate l impugnatura addizionale sul apposito fissaggio osservando la dentatura Fig 7 Pos amp II Dopo aver fatto questo fissate l impugnatura addizionale con l aiuto della vite in dotazione e della chiusura di regolazione Fate attenzione che il vano per la lame di ricambio sia orientato verso la parte su
13. ho proveden odpov d z kladn m bezpe nostn m a zdravotn m po adavk m ES sm rnice 2006 42 ES a 2000 14 ES V p pad proveden n mi neodsouhlasen zm ny stroje ztr c toto prohl en svou platnost V robce Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim N mecko Popis Akumul torov strunov seka ka PE ART 18 Li Nab je ka PE Power X Charger 18V 30min Uplatn ny byly n sleduj c harmonizovan normy EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 2004 A2 EN 50636 2 91 2014 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Shoda se sm rnic o hluku za zen ur en ch k pou it ve venkovn m prostoru je prok z na dodr en m n sleduj c ch hodnot emis Zm en hladina akustick ho v konu 88 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 94 dB A Notified Body T V S d Industrie Service GmbH 0036 Bornheim 23 09 2014 Andreas Back Vedouc seku zaji t n kvality a osoba odpov dn za zpracov n technick ch dat Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim N mecko 67 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 67 16 10 14 07 05 Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 2 Popis pr stroja a objem dod vky 3 Spr vne pou itie pr stroja 4 Technick daje 5 Preduveden m do prev dzky 6 Obsluha 7 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov 8 Likvid cia a recykl cia 9 Poruchy 10 Signaliz cia nab ja
14. i achizi ionat aparatul prezenta i n acest caz un bon de cump rare valabil V rug m s ine i cont de tabelul de garantie cuprins n informa iile de service din cap tul instruc iunilor de utilizare Deschide i ambalajul i scoate i aparatul cu grij e ndep rta i ambalajul precum si sigurantele de ambalare i de transport dac exist e Verifica i dac livrarea este completa Controlati aparatul i accesoriile dac nu prezint pagube de transport P strati ambalajul dup posibilitate p n la expirarea duratei de garan ie Pericol Aparatul i ambalajul nu sunt juc rii pentru copii Copiilor le este interzis s se joace cu pungi din material plastic folii i piese mici Exist pericolul de inghitire i sufocare Trimmer Masc de protectie Acumulator 34 111 79 Nu este cuprins in livrare Aparat de nc rcat 34 111 79 Nu este cup rins in livrare M ner suplimentar cu cutite de schimb Instructiuni de utilizare originale Indicatii de sigurant 3 Utilizarea conform scopului Aparatul este destinat pentru cosirea gazonului a suprafetelor mici de iarb n gr dinile private si de hobby Ca aparate pentru gr din rit privat si de hobby sunt considerate aparatele care nu pot fi utilizate n spatiile verzi publice parcuri terenuri de sport pe str zi n agricultur sau n exploat rile fores tiere Respectarea manualului de utilizare anexat de
15. mer is in operation To cut properly swing the machine sideways while moving forwards Keep the grass trim mer inclined at an angle of approx 30 while you do so see Figs 17 and 18 Ifthe grass is long the grass must be cut shorter in stages starting from the tip see Fig 19 Use the guard hood to prevent unnecessary wear To avoid unnecessary wear keep the grass trimmer away from hard objects Using the grass trimmer as an edge trimmer To cut the edges of lawns and flower beds the grass trimmer can be converted as follows e Remove the battery pack Pull the lock for the rotatable motor head in the direction of the arrow as shown in Fig 13 Turn the motor head through 90 in the requi red direction until it latches in place e Now you have converted the grass trimmer to an edge trimmer for cutting the lawn vertically 7 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Before putting away or cleaning the grass trim mer switch off and remove the battery pack 7 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it down with compressed air at low pressure We recommend that you clean the equipment immediately after you use it e Clean the equipment regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be ag gressive to the plasti
16. polohu a znovu dotiahnite upev ovaciu skrutku 70 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 70 16 10 14 07 05 5 5 Nastavenie uhla sklonu vodiaceho drZadla obr 9 Stla te tla idlo pre nastavenie uhla sklonu obr 9 pol K Teraz m ete nastavi vodiace dr adlo na elan uhol sklonu Aby ste zafixovali nastaven uhol sklonu pustite tla idlo a nechajte dr adlo zaaretova S mo n 3 areta n polohy 5 6 Mont akumul tora obr 10 11 Stla te pod a obr zku 10 areta n tla idlo aku mul tora a nasu te akumul tor do pr slu n ho ulo enia akumul tora Ke bude akumul tor v polohe ako je zobrazen na obr zku 11 dbajte na zapadnutie areta n ho tla idla Demont aku mul tora sa uskuto uje v opa nom porad 5 7 Nab janie akumul tora obr 12 1 Vyberte akumul tor von z pr stroja Pritom stla te postrann areta n tla idlo 2 Skontrolujte i elektrick nap tie uveden na typovom t tku zodpoved pr tomn mu elektrick mu nap tiu siete Zapojte sie ov z str ku nab ja ky 10 do z suvky Zelen kontrolka LED za ne blika 3 Nasu te akumul tor 11 na nab ja ku 10 4 V bode signaliz cia nab ja ky n jdete tabu ku s v znamom signaliz cie kontroliek LED na nab ja ke Po as nab jania m e d js k iasto n mu zohri atiu akumul tora To je v ak norm lne Ak by nebolo mo n nabitie akumul tora skont rolujte pros m
17. pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri pou it miestneho servi Su Oh adne opotrebov van ch spotrebn ch a ch baj cich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto z ruky pod a servisn ch inform ci uveden ch v tomto n vode na obsluhu Hornbach Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 76 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 76 16 10 14 07 05 Vyhl senie o zhode s normami E podla Smernice E o strojn ch zariadeniach 2006 42 E a Smernice o exteri roch 2000 14 E T mto vyhlasujeme e ni ie uveden pr stroj zodpoved svojou koncepciou a kon trukciou ako aj verziou pr stroja ktor sme uviedli na trh z kladn m bezpe nostn m a zdravotn m po iadavk m Smernice E 2006 42 E a 2000 14 EU V pr pade zmeny stroja ktor nebola s nami dohodnut str ca toto vyhl senie platnost V robca Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Nemecko Popis Akumul torov strunov seka ka PE ART 18 Li Nab ja ka PE Power X Charger 18 V 30 min Pou ili sa nasleduj ce harmonizovan normy EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 2004 A2 EN 50636 2 91 2014 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Zhoda so smernicou o interi roch bude preuk zan dodr iavan m nasled
18. AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Allemagne 27 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 27 16 10 14 07 05 Indice 1 Avvertenze sulla sicurezza 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 3 Utilizzo proprio 4 Caratteristiche tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 8 Smaltimento e riciclaggio 9 Anomalie 10 Indicatori del caricabatterie 28 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 28 16 10 14 07 05 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono prendere diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso originali avvertenze di si curezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate anche queste istruzioni per l uso originali avver tenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istru zioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato Avvertimento Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
19. Den gr na lysdio den b rjar blinka 3 S tt batteriet a p laddaren 1 4 Under punkt Lampor p laddaren finns en tabell som f rklarar vad de olika lysdioderna p laddaren betyder Medan batteriet laddas v rms det en aning Detta r dock normalt Om batteriet inte kan laddas m ste du kontrollera e att n tsp nning finns i v gguttaget e att det finns fullgod kontakt vid laddningskon takterna Om batteriet fortfarande inte kan laddas m ste du l mna in e laddaren och e batteriet till din Hornbach byggmarknad F r att batteriets livsl ngd ska bli s l ng som m jligt m ste du alltid ladda batteriet i god tid Detta r alltid n dv ndigt om du m rker att den batteridrivna gr strimmerns prestanda b rjar f rsvagas Se till att batteriet aldrig laddas ur helt Detta leder till att batteriet f rst rs 6 Anv nda maskinen Beakta f ljande instruktioner f r att f ut st rsta m jliga prestanda av din gr strimmer Anv nd inte gr strimmern utan skyddsanord ning Anv nd inte gr strimmern om gr set r bl tt Det b sta resultatet f r du om gr set r torrt Tryck in inkopplings sp rrknappen bild 2 pos 1 och str mbrytaren bild 2 pos 2 f r att sl p gr strimmern e Sl pp str mbrytaren bild 2 pos 2 f r att sl ifr n gr strimmern F r endast gr strimmern mot gr set medan du h ller str mbrytaren intryckt dvs medan gr strimmern r i d
20. Gelieve u bij gebreken of fouten te wenden tot uw dichtstbijzijnde Hornbach bouwmarkt Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en beantwoordt daarbij in elk geval de volgende vragen Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed symptoom v r het defect Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u hoofdsymptoom Beschrijf deze foutieve werkwijze 45 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 45 16 10 14 07 05 Garantiebewijs Geachte klant onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren werken spijt het ons ten zeerste en verzoeken wij u zich te wenden tot onze service dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs of tot het verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor u gratis 2 De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het apparaat die aantoonbaar vallen te herleiden tot een materiaal of fabricagefout en is naar ons goeddunken beperkt tot het verhelpen van zulke defecten of de vervanging van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com mer
21. a mai fost nc rcat timp foarte ndelungat sau a fost continuat desc rcarea unui acumulator uzat desc rcare profund Temperatura acumulatorului nu se g se te n intervalul ideal ntre 25 C si 45 C M sur de remediere Asteptati p n c nd procesul de nc rcare este incheiat apoi acumu latorul poate fi inc rcat n continuare o intermitent intermitent Eroare Nu mai este posibil inc rcarea acumulatorului Acumulatorul este defect M sur de remediere nc rcarea unui acumulator defect este interzis ndep rtati acumulatorul din aparatul de nc rcat aprins aprins Deteriorare datorat temperaturii Acumulatorul este prea fierbinte de ex la radia ie solar direct sau prea rece sub 0 C M sur de remediere ndep rtati acumulatorul din aparatul de nc rcat i p strati l o zi la temperatura nc perii cca 20 C 83 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 83 16 10 14 11 28 Numai pentru t ri ale UE Nu aruncati aparatele electrice la gunoiul menajer Conform directivei europene 2012 19 CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea n aplicare n legislatia national aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclu de reciclare ecologic Alternativa de reciclare la apelul de trimitere napoi Alternativ return rii proprietarul aparatului electric este obligat s participe la o valorificare corect a acestuia n cazul
22. blocare De montarea acumulatorului se realizeaz n ordine invers 5 7 nc rcarea acumulatorului Fig 12 1 Scoateti pachetul de acumulatori din aparat Pentru aceasta ap sa i tasta de blocare lateral 2 Comparati dac tensiunea din re ea indicat pe pl cuta indicatoare corespunde cu tensi unea existent n re ea Introduce i stecherul de re ea al nc rc torului 10 n priz LED ul verde ncepe s lumineze intermitent 3 Introduce i acumulatorul 11 n aparatul de nc rcat 10 4 La punctul Afisajul aparatului de nc rcat g si i un tabel cu semnifica iile afisajului LED urilor pe aparatul de nc rcat n timpul procesului de nc rcare pachetul de acumulatori se poate nc lzi pu in Acest lucru este ns normal Dac nu este posibil nc rcarea acumulatorul v rug m s verifica i dac exist tensiune la priz daca exist un contact perfect la contactele de nc rcare Dac totu i nu este posibil nc rcarea pachetului de acumulatori v rug m s trimite i aparatul de nc rcat si pachetul de acumulatori la magazinul nostru de specialitate Hornbach n interesul unei durate ndelungate de utilizare a pachetului de acumulatori trebuie s asigura i nc rcarea la timp a pachetului de acumulatori Acest lucru este necesar n orice caz atunci c nd constatati c puterea trimmerului pentru gazon cu acumulator scade Nu d
23. duratei de garantie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie i nici nu se va fixa o durat de garantie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil i n cazul unui service la fa a locului La piesele de uzur de consum i piesele lips v inform m n mod expres c trebuie avute n vedere restric iile garan iei men ionate n informa iile de service ale acestor instruc iuni de utilizare Hornbach Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 86 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 86 16 10 14 07 05 Declaratie de conformitate CE in conformitate cu directiva 2006 42 CE privind echipamentele tehnice si directiva2000 14 CE privind zgomotul emis de echipamentele utilizate in exterior Prin prezenta declar m c in ceea ce priveste conceptia si tipul precum si in executia aparatului introdus de noi pe piat masina denumit mai jos indeplineste toate cerintele esentiale de s n tate si sigurant din directivele CE 2006 42 CE si 2000 14 CE Aceast declaratie isi pierde valabilitatea in cazul in care masina este modificat f r acordul nostru Produc tor Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Deutschland Germania Descriere Trimmer pentru gazon cu acumulator PE ART 18 Li Aparat de inc rcare PE Power X Charger 18V 30min S au aplicat urm toarele stan
24. entfernen Zum Entfernen des Messers das Messer nach innen schieben und ber die gr ere ffnung entfernen wie in Bild 15 gezeigt Der Einbau des neuen Messers erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Auf korrektes Ein rasten achten wie in Bild 16 gezeigt 7 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 7 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes ldent Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos erhalten Sie auf Anfrage in Ihrem Hornbach Markt 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Defekte Ger te ge h ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 9 St rungen Ger t l uft nicht berpr fen Sie ob der Akku geladen ist und ob das Ladeger t funktioniert Falls das Ger t trotz vorhandener Spannung nicht funktioniert bringen Sie es bitte
25. equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Numero di giri nanne neer eeen 8 500 min Diametro di taglio eects Periodo di esercizio max Grado di protezione eee Livello di potenza acustica Lyg ii 88 dB Livello di pressione acustica Ly Incertezza K Batteria di sostituzione 18 V d c 1500 mAh zasa opzionale 18 V d c 3000 mAh Vibrazioni 5 8 m s Incertezza K 2 3 m s Peso Livello di pressione acustica all orecchio del utilizzatore nen 78 dB A Incertezza Ki ipa 3 dB Caricabatterie Tensione di rete 200 260 V 50 60 Hz Uscita Tensione nominale 21Vd c Corrente nominale 3000 mA Il rumore dell apparecchio pu superare gli 85 dB A In questo caso necessario che l utilizzatore prenda delle misure di protezione dal rumore Il rumore stato misurato secondo prEN ISO 10518 Il valore delle vibrazioni emesse sul impugnatura stato rilevato secondo prEN ISO 10518 Attenzione Il valore di vibrazione cambier a causa del setto re di impiego dell elettroutensile e in casi eccezio nali pu essere superiore ai valori riportati Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare
26. fixati bara de ghidare n aceast pozitie prin str ngerea la loc a piulitei olandeze 5 3 Montarea m nerului suplimentar Fig 7 Montati manerul suplimentar pe suportul de fixare prev zut in acest sens tin nd cont de pozitia corect a dintilor de fixare Fig 7 Poz amp II Dup aceea fixati m nerul suplimentar cu ajutorul surubului livrat si a blocajului Tineti cont de pozitia compartimentului pentru cutitele de schimb acesta trebuie s fie orientat spre partea superioar a aparatului 80 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 80 16 10 14 11 28 5 4 Reglarea m nerului suplimentar Fig 8 Desfaceti blocajul m nerului suplimentar Fig 8 Poz 3 p n c nd acesta poate fi deplasat nainte si napoi fara rezistenta prea mare Reglati pozitia dorit si str ngeti din nou surubul de fixare 5 5 Reglarea unghiului de nclinare a b rii de ghidare Fig 9 Ap sati butonul pentru reglarea unghiului de nclinare Fig 9 Poz K Acum puteti regla bara de ghidare la unghiul de nclinare dorit Pentru fixarea unghiului de nclinare eliberati butonul si l sati bara de ghidare s se blocheze Sunt posi bile 3 trepte de blocare 5 6 Montarea acumulatorului Fig 10 11 Ap sa i tasta de blocare a acumulatorului asa cum este indicat n figura 10 si mpingeti acumu latorul n l ca ul prev zut n acest sens Odat ce acumulatorul este n pozi ia indicat n figura 11 fi i atentilae blocarea tastei de
27. in het totaal 1 5 Ah accu ca 40 min Laadduur in het totaal 3 0 Ah accu ca 75 min Maatregel Neem de accu de lader uit Scheid de lader van het net Knippert UIT Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus voor ontziend laden Daarbij wordt de accu om veiligheidsredenen trager opgeladen en heeft daarvoor meer dan 1 uur nodig Dat kan te wijten zijn aan volgen de oorzaken Accu werd zeer lang geleden niet meer opgeladen of het ontladen van een uitgeputte accu werd voortgezet diepe ontlading De accutemperatuur ligt niet binnen het ideale bereik tussen 10 C en 45 C Maatregel Wacht tot het laadproces is voltooid de accu kan desondanks verder worden geladen Knippert Knippert Fout Er kan niet meer worden opgeladen De accu is defect Maatregel Een defecte accu mag niet meer worden opgeladen Neem de accu de lader uit AAN AAN Temperatuurfout De accu is te warm b v rechtstreekse zoninstraling of te koud onder 0 C Maatregel Neem de accu de lader uit en bewaar hem 24 u bij kamertemperatuur ca 20 C 43 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 43 16 10 14 07 05 Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealtern
28. les terrains de sport au bord des rues ni dans l agriculture et les exploitations foresti res Le respect du mode d emploi joint par le fabricant est la condition primordiale pr alable une utilisation conforme de l appareil Attention L appareil ne doit pas tre utilis comme broyeur dans le sens de compost en raison des risques issus pour les personnes et les biens Lappareil doit uniquement tre utilis conform ment son affectation Toute utilisation allant au del de cette affectation est consider amp e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le fabricant d cli ne toute responsabilit et l utilisateur l op rateur est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute acti vit quivalente 4 Caract ristiques techniques Vitesse de rotation n seem 8 500 tr min Diam tre de coupe 24cm Temps de marche max env 40 min Cat gorie de protection n Ill Niveau de puissance acoustique Ly Niveau de pression acoustique La as Accumulateur de rechange 18 V d c
29. nasleduj ce ot zky Fungoval pr stroj predt m alebo bol od za iatku chybn V imli ste si nie o pred vyskytnut m poruchy sympt m pred poruchou Ak chybn funkcie pod a V s pr stroj vykazuje hlavn sympt m Pop te t to chybn funkciu 75 Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 75 16 10 14 07 05 Z ru n list V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e tento pr stroj napriek tomu nebude bez chybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na ad rese uvedenej na tomto z ru nom liste alebo na obchod v ktorom ste pr stroj zak pili Pre uplatnenie n rokov na z ru n plnenie platia nasledujuce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo 2 Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky na pr stroji ktor s preuk zate ne sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a pod a n ho uv enia je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov na pr stroji resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne re meseln cke ani odborn pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj po as z ru n
30. outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2012 19 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme d extraits est possible uniquement sous r serve de autorisation expresse de la soci t Hornbach Baumarkt AG Sous r serve de modifications techniques 24 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 24 16 10 14 07 05 Informations service apr s vente Nous disposons d un r seau de partenaires de service apr s vente comp tents dans tous les pays leurs coordonn es figurent sur le bon de garantie Ceux ci se tiennent votre disposition pour tout ce qui concerne le servic
31. per eventuali necessit future Spiegazione della targhetta di avvertenze sull apparecchio vedi Fig 20 1 Avvertimento 2 Indossate occhiali protettivi 3 Proteggere dall umidita 4 Leggete le istruzioni per l uso prima della messa in esercizio 5 Tenete lontane le altre persone dalla zona di pericolo 6 Lutensile continua a ruotare dopo avere spento il motore 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Sicura 2 Interruttore ON OFF 3 Chiusura di regolazione per ruotare l impugnatura Impugnatura addizionale Regolazione dell altezza Guida per bordo Testa della lama Calotta protettiva N D Oi 9 Lama 10 Caricabatterie 11 Batteria 12 Vano per lama di ricambio 13 Bloccaggio per testa del motore ruotabile 2 2 Elementi forniti e Aprite l imballaggio e togliete con cautela apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballaggio se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocame
32. pos 2 e Napprochez le coupe herbe de l herbe que lorsque interrupteur est enfonc autrement dit lorsque le coupe herbe fonctionne Pour couper correctement pivotez appareil lat ralement et avancez Ce faisant inclinez le coupe herbe d env 30 voir fig 17 et 18 Sil herbe est haute coupez la par tape en partant de la pointe voir figure 19 e Utilisez le capot de protection afin d viter toute usure inutile Maintenez le coupe herbe cart d objets durs afin viter toute usure inutile Utilisation du coupe herbe comme coupe bordures Afin de couper les bordures de gazon et de plates bandes transformez le coupe herbe com me suit e Retirez accumulateur Tirez le dispositif d arr t pour la t te de mo teur rotative dans le sens de la fl che comme indiqu sur la figure 13 Tournez la t te du moteur de 90 dans la direction souhait e jusqu ce que celle ci s enclenche De cette mani re on peut transformer le coupe herbe en un coupe bordures avec leguel il est possible de couper le gazon ver ticalement Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 21 7 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Avant de poser et nettoyer le taille haies le mett re hors circuit et retirer accumulateur 7 1 Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres et sans poussi re que possible Frottez appareil a
33. slune n z en nebo p li stu deny pod 0 C Opatreni Odeberte akumul tor a ulozte ho 1 den pri pokojov teplot cca 20 C 63 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 63 16 10 14 07 05 Jen pro zem amp EU Elektrick n fadi a pfistroje neodhazujte do domovniho odpadu Podle evropsk amp sm rnice 2012 19 ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zafizenich OEEZ a p i prosazov n n rodn ho pr va mus b t spot ebovan elektrick n ad sb r no samostatn a mus b t dopraveno do odpov daj c ho ekologick ho recykla n ho z vodu Alternativa recyklace k v zv na zp tn odesl n v robku Vlastn k elektrick ho p stroje je povinen alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj Ize v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve smyslu n rodn ho z kona o recyklaci a odpa dech Tyto p edpisy se nevztahuj na d ly p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st p idan ke star m p stroj m P etisk nebo jin rozmno ov n dokumentace nebo pr vodn ch dokument v robk tak ve v ta c ch je povoleno pouze s v hradn m schv len m firmy Hornbach Baumarkt AG Technick zm ny vyhrazeny 64 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 64 16 10 14 07 05 Servisni informace Ve v ech zem ch m me
34. stva tekut ho mydla Nepou vajte iadne agres vne istiace pros triedky ani riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda Vniknutie vody do elektrick ho pr stroja zvy uje riziko razu elektrick m pr dom Usadeniny na ochrannom kryte odstr te pomocou kefy 7 2 V mena no a obr 15 16 POZOR Pred v menou bezpodmiene ne vytiahnu akumul tor Za elom v meny no a posu te n sme rom dovn tra a vyberte ho von cez v ot vor tak ako to je zobrazen na obr 15 Mont nov ho no a sa uskuto uje v opa nom porad Dbajte na spr vne zafixova nie tak ako to je zobrazen na obr 16 7 3 dr ba Vo vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu 7 4 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pr stroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie V m bud poskytnut vo Va ej predajni Hornbach 8 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr ne nia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyro ben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo
35. the product and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip ment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Trimmer Guard hood Battery Not supplied with Art No 34 111 79 Charging unit Not supplied with Art No 34 111 79 Additional handle with spare blades Original operating instructions Safety information 3 Intended use The equipment is designed for cutting lawns and small areas of grass in private and hobby gar dens Equipment designed for use in private and hobby gardens is regarded as unsuitable for use in pub lic facilities parks and sports centers along road Ways or in agriculture and forestry The operating instructions as supplied by the manufacturer must be kept and referred to in order to ensure that the equipment is properly used and maintained Important This equipment must not be used for composting purposes shredding as t
36. ujte Vpr pade potreby nechajte pr stroj skontrolova Pr stroj vypnite pokia ho nepou vate Pou vajte rukavice 5 Pred uveden m do prev dzky 5 1 Mont ochrann ho krytu obr 3 4 Pri mont i ochrann ho krytu obr 1 pol 8 dbajte na to aby sa okrajov usmer ova obr 1 pol 6 nach dzal v takej polohe aby no ov hlava obr 1 pol 7 nebr nila mont i Nasu te ochrann kryt obr 1 pol 8 pod a obr zku 3 v smere pky na teleso motora Dbajte na spr vne zakliknutie Ubezpe te sa e je ochrann kryt namontovan ako na obr zku 4 5 2 V kov nastavenie obr 5 Uvo nite prevle n maticu obr 5 pol 5 tak aby sa dalo dr adlo strunovej kosa ky vo ne pohybova smerom k sebe a od seba Nastavte po adovan pracovn v ku obr 6 a zafixujte dr adlo v tejto polohe op tovn m priskrutkovan m prevle nej matice 5 3 Mont pr davnej rukov te obr 7 Namontujte pr davn rukov na pr slu n upev nenie s prihliadnut m na ozubenie obr 7 pol 8 II N sledne na to upevnite pr davn rukov po mocou prilo enej skrutky a nastavovacieho uz veru Dbajte na to aby bolo miesto pre n hradn no e oto en na horn stranu pr stroja 5 4 Nastavenie pr davnej rukov te obr 8 Uvo nite upev ovac uz ver obr 8 pol 3 pr davnej rukov ti tak aby sa dala bez v ieho odporu pohybova smerom dopredu a dozadu Nastavte po adovan
37. utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all amministrazione comunale 9 Anomalie Lutensile non funziona Controllate che la batteria sia carica e che il cari cabatteria funzioni Se l apparecchio non funziona pur in presenza di tensione portatelo al vostro centro Hornbach 32 16 10 14 07 05 10 Indicatori del caricabatterie Stato indicatori Significato e interventi Spento Lampeggia Pronto all esercizio Il caricabatterie collegato alla rete e pronto per uso la batteria non nel caricabatterie Acceso Spento Ricarica Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce Spento Acceso La batteria ricaricata all 85 e pronta per uso Durata di ricarica per batteria da 1 5 Ah 30 min Durata di ricarica per batteria da 3 0 Ah 60 min Dopo tale intervallo apparecchio passa alla ricarica lenta fino a co pletare il processo Durata di ricarica totale batteria da 1 5 Ah ca 40 min Durata di ricarica totale batteria da 3 0 Ah ca 75 min Intervento Togliete la batteria dal caricabatterie Staccate il caricaba terie dalla rete Lampeggia Spento Reg
38. vis de fixation compl tement 5 5 R glage de l angle d inclinaison du gui don fig 9 Appuyez sur le bouton pour le r glage de angle d inclinaison du guidon fig 9 pos K Vous pouvez pr sent r gler le guidon sur langle d inclinaison d sir Pour bloquer l angle d inclinaison rel cher le bouton et laisser le gui don s enclencher 3 crans d arr t sont possibles 5 6 Montage de accumulateur figure 10 11 Appuyez sur les touches encienchement la t rales de l accumulateur comme illustr sur la figure 10 et ins rez accumulateur dans le loge ment d accumulateur pr vu cet effet Des que accumulateur est dans une position comme il lustr sur la figure 11 veillez ce que les touches d enclenchement s enclenchent Le d montage de l accumulateur s effectue dans l ordre inverse 5 7 Charge de l accumulateur fig 12 1 Sortez le bloc accumulateur de l appareil Pour cela appuyez sur les touches d enclenchement lat rales 2 Comparez si la tension du secteur indiqu e sur la plaque signal tique correspond la tension r seau disponible Branchez la fiche de contact du chargeur 1 dans la prise de courant Le voyant LED vert commence cli gnoter 3 Mettez accumulateur a dans le chargeur 1 4 Au point Affichage chargeur vous trou verez un tableau avec les significations des affichages LED sur le chargeur Pendant la charge il est possible que l acc
39. warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 96 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 96 16 10 14 07 05 EC Declaration of Conformity in accordance with the EC Machinery Directive 2006 42 EC and the Noise Emission of Outdoor Equipment Directive 2000 14 EC We hereby declare that the machine identified below conforms with the basic safety and health requirements of EC Directives 2006 42 EC and 2000 14 EC by virtue of its design and construction in the configuration in which we sell it This declaration loses its validity in the event of a change to the machine which we have not approved Manufacturer Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Germany Description Cordless grass trimmer PE ART 18 Li Battery charger PE Power X Charger 18V 30 min The following harmonised standards were applied EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 2004 A2 EN 50636 2 91 2014 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 The conformity with the Noise Emission of Outdoor Equipment Directive is verified by the adherence to the following emissions values Measured sound power level 88 dB A Guaranteed sound power level 94 dB A Notified Body T V S d Industrie Service GmbH 0036 V Pa An Bornheim 23 09 2014 Andreas Bac
40. 1500 mAh afin en option 18 V d c 3000 mAh Vibration 5 8 m s Impreeision K u 2 3 m s Poids Niveau de pression acoustique l oreille de l utilisateur 78 dB A Impr cision K 3 dB Chargeur Tension du secteur 200 260 V 50 60 Hz Sortie Tension nominale nnen 21Vd c Courant nominal eran a 3000 mA Le bruit de la machine peut d passer les 85 dB A Dans ce cas les mesures antibruit sont reguises pour utilisateur Le bruit a t mesur selon la norme pr EN ISO 10518 La puissance des vibrations transmises travers la poign e a t calcul e selon la norme pr EN ISO 10518 A Attention La valeur d oscillation change en fonction du domaine d application de l outil lectrique et peut dans des cas d exception tre sup rieure la valeur indiqu e Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum N utilisez que des appareils en bon tat e Effectuez une maintenance et un nettoyage r guliers de appareil Adaptez votre mani re de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne utilisez pas Portez des gants 19 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 19 16 10 14 07 05 5 Avant la mise en service 5 1 Montage du capot de protection figure 3 4 Lors d
41. 4 07 05 Nebezpe P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce Nebezpe P e t te si v echny bezpe nostn poky ny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it Vysv tlen informa n ho t tku na p stroji viz obr 20 1 Varov n 2 Noste ochranu zraku 3 Chra te p ed vlhkost 4 P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k pou it 5 Nedovolte tfetim osob m pohybovat se v rizi kov oblasti 6 N stroj dob h 2 Popis pr stroje a rozsah dod vky 2 1 Popis pristroje obr 1a 1b Blokov ni zapnut Za vyp na Prestavovaci uz v r pro oto en rukojeti P davn rukoje P estav
42. 9 Bornheim Germany www hornbach com 26 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 26 16 10 14 07 05 D claration de conformit CE conform ment la directive machines de la CE 2006 42 CE et la directive ext rieur 2000 14 CE Nous d clarons par la pr sente que la machine d sign e ci apr s est conforme dans sa conception sa structure ainsi que dans la version commercialis e par nos soins aux exigences l mentaires en termes de sant et de s curit des directives CE 2006 42 CE et 2000 14 CE La validit de cette d claration n est plus assur e en cas de modification de la machine non convenue en concertation avec nous Fabricant Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Allemagne Description Coupe bordure a accumulateur PE ART 18 Li Chargeur PE Power X Charger 18V 30min Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 2004 A2 EN 50636 2 91 2014 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 La conformit avec la directive ext rieur est prouv e par le respect des valeurs d mission suivantes Niveau de puissance acoustique mesur 88 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 94 dB A Notified Body T V S d Industrie Service GmbH 0036 jn fl i f Bornheim le 23 09 2014 Andreas Back Responsable Management de la qualit amp Personne habilit e a compiler le dossier technique Hornbach Baumarkt
43. 9 nie je s as ou dod vky e Nab ja ka v pr pade v r 34 111 79 nie je s as ou dod vky Pr davn rukov s n hradn mi no mi Origin lny n vod na obsluhu Bezpe nostn predpisy 3 Spr vne pou itie pr stroja Pr stroj je ur en na kosenie tr vnika a mal ch pl ch v s kromn ch z hrad ch a hobby z hrad k ch Za pr stroje ur en pre s kromn z hrady a hob by z hradky sa pova uj len tie pr stroje ktor sa nepou vaj na verejn ch priestranstv ch v parkoch portovisk ch na uliciach ako aj v po nohospod rstve a lesn ctve Dodr iavanie n vodu na obsluhu prilo en ho v robcom je predpokladom pre n le it zaobch dzanie s pr strojom 69 16 10 14 07 05 Pozor Z d vodu mo n ho ohrozenia os b a vzniku vecn ch k d sa nesmie pr stroj pou va na rozdrobovanie za elom kom postovania Pristroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ak kol vek in odli n pou itie sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obslu huj ca osoba nie v ak v robca Pros m berte oh ad na skuto nos e na e pr st roje neboli svojim ur en m kon truovan na profe sion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych rem
44. Knopf los und den Holm einrasten 3 Rastungen sind m glich 5 6 Montage des Akkus Bild 10 11 Dr cken Sie wie in Bild 10 zu sehen die Rasttaste des Akkus und schieben Sie den Akku in die da f r vorgesehene Akkuaufnahme Sobald der Akku in einer Position wie in Bild 11 zu sehen ist auf Einrasten der Rasttaste achten Der Ausbau des Akkus erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 5 7 Laden des Akkus Abb 12 1 Akku Pack aus dem Ger t nehmen Dazu die seitliche Rasttaste dr cken 2 Vergleichen ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der vorhan denen Netzspannung bereinstimmt Stecken Sie den Netzstecker des Ladeger ts 10 in die Steckdose Die gr ne LED beginnt zu blinken 3 Stecken Sie den Akku 11 auf das Ladeger t 10 4 Unter Punkt Anzeige Ladeger t finden Sie eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED Anzeige am Ladeger t W hrend des Ladens kann sich der Akku etwas erw rmen Dies ist jedoch normal Sollte das Laden des Akku Packs nicht m glich sein berpr fen Sie bitte ob an der Steckdose die Netzspannung vor handen ist ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade kontakten vorhanden ist Sollte das Laden des Akku Packs immer noch nicht m glich sein bitten wir Sie das Ladeger t und den Akku Pack an unseren Kundendienst zu senden Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku Packs sollten Sie f r eine rechtzeitige Wie deraufladung des Akku Packs sorge
45. Pattfield PE ART 18 Li PE ART 18 Li Starter Kit Solo Originalbetriebsanleitung Akku Rasentrimmer Mode d emploi d origine Coupe bordure a accumulateur Istruzioni per l uso originali Trimmer a batteria Originele handleiding Accugazontrimmer Original bruksanvisning Batteridriven gr strimmer Origin lni n vod k obsluze Akumul torov strunov seka ka Origin lny n vod na obsluhu Akumul torov strunov kosa ka Instructiuni de utilizare originale Trimmer pentru gazon cu acumulator Original operating instructions Cordless grass trimmer 7 CEO Art Nr 5591305 EH Nr 34 111 79 Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 1 L Nr 11014 16 10 14 07 04 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 2 16 10 14 07 04 16 10 14 07 04 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 3 Anl_PE_ART_18_Li SPK7 indb 4 16 10 14 07 05 16 10 14 07 05 Anl_PE_ART_18_Li SPK7 indb 5 A000 Le b 5 6 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 6 16 10 14 07 05 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 3 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 8 Entsorgung und Wiederverwertung 9 St rungen 10 Anzeige Ladeger t Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 7 16 10 14 07 05 Gefahr Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern
46. T 18 Li SPK7 indb 41 16 10 14 07 05 7 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken De gazontrimmer uitschakelen voordat u hem op bergt en schoonmaakt de accu eraf trekken 7 1 Reiniging Hou de veiligheidsinrichtingen de ventila tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon Hetis aan te bevelen het toestel onmiddellijk na elk gebruik schoon te maken Maak het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep schoon Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zou den de kunststofdelen van het toestel kunnen aantasten Zorg ervoor dat geen water binnen in het toestel terecht kan komen Aankoekingen met een borstel van de be schermkap verwijderen 7 2 Vervangen van het mes fig 15 16 LET OP Voor het vervangen van het mes ze ker de accu verwijderen Om het mes te verwijderen schuift u het mes naar binnen en verwijdert u het via de grotere opening zoals getoond in fig 15 De montage van het nieuwe mes gebeurt in omgekeerde volgorde Op correcte vergren deling letten zoals getoond in fig 16 7 3 Onderhoud Binnen in het toestel zijn er geen andere te onder houden onderdelen 7 4 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel Ident num
47. a fall m ste anv ndaren skyd das med bullerskyddande tg rder Bullret har m tts upp enligt prEN ISO 10518 Vibrationer na som handtaget avger har m tts upp enl prEN ISO 10518 A Obs Vibrationsv rdet f r ndras pga elverktygets an v ndningsomr de och kan i undantagsfall ligga ver det angivna v rdet Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte l ngre an v nds B r handskar 5 Innan du anv nder maskinen 5 1 Montera skyddsk pan bild 3 4 N r du monterar skyddsk pan bild 1 pos 8 m ste du se till att kantstyrningen bild 1 pos 6 befinner sig i ett l ge d r knivhuvudet bild 1 pos 7 inte hindrar monteringen Skjut skyddsk pan bild 1 pos 8 p motork pan i pilens riktning en ligt beskrivningen i bild 3 Se till att skyddsk pan sn pper in r tt Kontrollera att skyddsk pan har monterats enligt beskrivningen i bild 4 5 2 H jdinst llning bild 5 Lossa p verfallsmuttern bild 5 pos 5 tills gr strimmerns st ng kan tryckas samman eller dras is r l tt St ll sedan in den avsedda arbets h jden bild 6 och fixera st ngen i detta l ge genom att dra t verfallsmuttern 5 3 Montera st dhandtaget bild 7 Montera st dhandtag
48. apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego artigianale professio nale o imprenditoriale Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l apparecchio stato usato entro il periodo di garanzia in attivit artigianali imprenditoriali o industriali o se stato sotto posto a sollecitazioni equivalenti 3 Sono esclusi dalla nostra garanzia Danni al apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come ad es colle gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni al apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come per es danni causati da caduta Danni al apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un usura comune dovuta all uso o di altro tipo naturale 4 Il periodo di garanzia 3 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devo
49. apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o qualsiasi tipo di riproduzione anche parziale della documentazione e dei documenti accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte di Hornbach Baumarkt AG Con riserva di apportare modifiche tecniche 34 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 34 16 10 14 07 05 Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi disponiamo di competenti partner per il Servizio Assistenza per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un usura naturale o dovuta all uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo a Esempio Parti soggette ad usura Sede bobina Batteria non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In caso di difett
50. atief i p v het toestel terug te sturen De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere reproductie van documentatie en begeleidende papieren van de producten geheel of gedeeltelijk is alleen toegestaan met uitdrukkelijke toestemming van Hornbach Baumarkt AG Technische wijzigingen voorbehouden 44 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 44 16 10 14 07 05 Service informatie Wij werken in alle landen samen met competente servicepartners wier contacten u kunt afleiden uit het garantiebewijs Deze staan voor alle servicediensten zoals reparatie levering van vervangingsonderde len en slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage resp dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen Slijtstukken Draadspoelopname Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Draadspoel niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen
51. atzmesser 13 Arretierung f r drehbaren Motorkopf 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Ger t erworben haben Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An leitung ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Gefahr Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr Trimmer Schutzhaube Akku Bei Art Nr 34 111 79 nicht im Lieferumfang Ladeger t Bei Art Nr 34 111 79 nicht im Lieferumfang Zusatzhandgriff mit Ersatzmessern Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist zum Schneiden von Rasen kleinen Grasfl chen im privaten Haus u
52. aying attention to the teeth Fig 7 Item amp Il Then secure the additional handle with the help of the screw and the adjustment lock provided Make sure that the compartment for the spare blades faces the top of the equipment 5 4 Adjusting the additional handle Fig 8 Undo the adjustment lock Fig 8 ltem 3 for the additional handle until it can be moved forwards and backwards without any great resistance Set the required position and tighten the securing screw again 5 5 Adjusting the angle of tilt of the guide handle Fig 9 Press the button for the angle of tilt adjustment Fig 9 ltem K Now you can set the long handle to the required tilt Release the button and allow the handle to lock into position to fix the angle of tilt Three different locking angles are possible 90 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 90 16 10 14 07 05 5 6 Installing the battery Fig 10 11 Press the side pushlock buttons of the battery pack as shown in Fig 10 and push the battery pack into the mount provided When the battery pack is positioned as in Fig 11 make sure that the pushlock buttons latch in place To remove the battery pack proceed in reverse order 5 7 Charging the battery Fig 12 1 Take the battery pack out of the equipment Do this by pressing the side pushlock buttons 2 Check that your mains voltage isthe same as that marked on the rating plate of the battery charger Insert the power plug of the charger 1
53. bach 62 16 10 14 07 05 074 10 Indikace nab je ky V znam a opat en Provozn pohotovost Nab je ka je p ipojena na s a p ipravena k provozu akumul tor nen v nab je ce Nab jen Nab je ka nab j akumul tor re imem rychl ho nab jen Akumul tor je z 85 nabit a p ipraven k provozu Doba nab jen 1 5 Ah akumul tor 30 min Doba nab jen 3 0 Ah akumul tor 60 min Pot se nab jen p epne na etrn nab jen a do pln ho nabit Doba nab jen celkem 1 5 Ah akumul tor cca 40 min Doba nab jen celkem 3 0 Ah akumul tor cca 75 min Opat en Odeberte akumul tor z nab je ky Odpojte nab je ku ze s t P izp soben nab jen Nab je ka se nach z v re imu etrn ho nab jen Akumul tor je p itom z bezpe nostn ch d vod nab jen pomaleji a pot ebuje v ce ne 1 hod To m e m t n sleduj c p iny Akumul tor nebyl dlouhou dobu nab jen nebo se pokra ovalo ve vy b jen vybit ho akumul toru hlubok vybit Teplota akumul toru nele v ide ln m rozsahu mezi 25 C a 45 C Opat en Po kejte a bude nab jen ukon eno akumul tor m e b t i p esto d le nab jen Chyba Nab jen ji nen mo n Akumul tor je defektn Opat en Defektn akumul tor se ji nesm nab jet Odeberte akumul tor z nab je ky Porucha teploty Akumul tor je p li hork nap p m
54. c parts in the equipment Ensure that no water can get into the interior of the equipment The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock Use a brush to remove deposits from the safety guard 91 Anl_PE_ART_18_Li SPK7 indb 91 16 10 14 07 05 7 2 Replacing the blade Fig 15 16 IMPORTANT Be sure to remove the battery pack before replacing To remove the blade push the blade inwards and remove it through the larger opening as shown in Fig 15 e To fit the new blade proceed in reverse order Make sure the blade locks into place correctly as shown in Fig 16 7 3 Maintenance There are no other parts inside the equipment which require maintenance 7 4 Ordering spare parts replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required Current prices and information are available on request at your Hornbach store 8 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection po
55. cat functioneaz Dac aparatul nu functioneaz desi exist tensiune in retea duceti aparatul la magazinul dvs de specialitate Hornbach 82 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 82 16 10 14 11 28 10 Afisajul aparatului de inc rcat Stareaati ajului Stareaati ajului LED ul Be LED ul Semnificatia si m sura de remediere ee stins intermitent Stare de functionare Aparatul de inc rcat este conectat la retea si preg tit de functionare acumulatorul nu este n aparatul de inc rcat aprins stins nc rcare Aparatul de nc rcat ncarc acumulatorul n regim de nc rcare rapid stins aprins Acumulatorul este nc rcat 85 i poate fi pus n folosin Durata de nc rcare pentru acumulator 1 5 Ah 30 min Durata de nc rcare pentru acumulator 3 0 Ah 60 min Dup aceea aparatul comut ntr un regim de nc rcare de protec ie p n la nc rcarea complet Durata de nc rcare total pentru acumulator Ah 1 5 cca 40 min Durata de nc rcare total pentru acumulator 3 0 Ah cca 75 min M sur de remediere ndep rtati acumulatorul din aparatul de nc rcat Deconectati aparatul de nc rcat de la re ea stins nc rcare adaptat Aparatul de nc rcat se g se te n regimul de nc rcare de protec ie n acest regim din motive de siguran acumulatorul este nc rcat mai ncet i necesit mai mult de o or Acest lucru poate avea urm toarele cauze Acumulatorul nu
56. cieel ambachtelijk of industrieel gebruik Van een garantiecontract is derhalve geen sprake als het apparaat binnen de garantieperiode in commerci le ambachtelijke of industri le bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld 3 Van onze garantie zijn uitgesloten Schade aan het apparaat als gevolg van niet inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie als gevolg van niet inachtneming van de gebruiksaanwijzing zoals bijv door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort of niet inachtneming van de onderhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv schade door vallen Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage 4 De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garan tieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de t
57. darde armonizate EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 2004 A2 EN 50636 2 91 2014 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Conformitatea cu directiva privind zgomotul emis de echipamentele utilizate in exterior este dovedit prin respectarea urm toarelor valori de emisie Nivel putere sonor m surat 88 dB A Nivel de putere sonor garantat 94 dB A Notified Body T V S d Industrie Service GmbH 0036 a fik Fe Bornheim ast zi 23 09 2014 Andreas Back Sef Dep Managementul calit tii amp Persoana autorizat pentru elaborarea fisei tehnice Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Deutschland Germania B7 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 87 16 10 14 07 05 Table of contents 1 Safety information 2 Layout and items supplied 3 Intended use 4 Technical data 5 Before putting into operation 6 Operation 7 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 8 Disposal and recycling 9 Faults 10 Charger indicator 88 Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 88 16 10 14 07 05 A Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete original operating in structions and safety information with due care Keep these operating instructions in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these original o
58. de bediener 78 dB A Onzekerheid KL 3 dB Laadtoestel Netspanning 200 260 V 50 60 Hz Uitgang Nominale spanning nns 21Vd c Nominale stroom aaan neen 3000 mA Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 40 Het geluid van de machine kan 85 dB A over schrijden In dit geval zijn geluidswerende maat regelen voor de bediener vereist Het geluid is ge meten volgens prEN ISO 10518 De waarde van de op de greep afgegeven trillingen is bepaald volgens prEN ISO 10518 LETOP De vibratiewaarde zal op grond van het toepas singsgebied van het elektrische gereedschap ve randeren en kan in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet e Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt ge bruikt e Draag handschoenen 5 V r inbedrijfstelling 5 1 Montage van de beschermkap fig 3 4 Zorg er bij de montage van de beschermkiap fig 1 pos 8 voor dat de kantgeleider fig 1 pos 6 zich in een positie bevindt waar de meskop fig 1 pos 7 niet in de weg staat bij de montage Schuif de beschermkap fig 1 pos 8 in pijlrichting het motorhuis op zoals getoond in fig 3 Zorg ervoor dat de kap naar behoren vast
59. den okraj obr 1 pol 6 nach zelo v poloze kter nezt uje mont hlavy s no em obr 1 obr 7 Ochrann kryt obr 1 pol 8 nasu te na kryt motoru ve sm ru ipky tak jak je zn zorn no na obr zku 3 Dbejte na spr vn zacvaknut krytu Ujist te se e je ochrann kryt namontov n tak jak je zn zorn no na obr zku 4 5 2 P estaven v ky obr 5 Uvoln te p evle nou matici obr 5 pol 5 aby se n sadou strunov seka ky dalo voln pohybovat sm rem dovnitf a ven Nyn nastav te po adovanou pracovn v ku obr 6 a t lo seka ky zafixujte v t to pozici op tovn m uta en m p evle n matice 5 3 Mont p davn rukojeti obr 7 P davnou rukoje namontujte na k tomu ur en misto a zohledn te pritom ozuben obr 7 pol la ll N sledn upevn te p davnou rukoje za pou it p ilo en ho roubu a p estavovac ho uz v ru Dbejte na to aby prostor pro n hradn n sm oval k horn sti p stroje 5 4 P estaven p davn rukojeti obr 8 Uvoln te upev ovac uz v r obr 8 pol 3 p davn rukojeti natolik aby se dala bez v t ho odporu posunovat dop edu a dozadu Nastavte po adovanou polohu a op t pevn p i roubujte upev ovac roub 60 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 60 16 10 14 07 05 5 5 Prestaveni hlu sklonu vodic n sady obr 9 Stiskn te tla tko pro p estaven hlu sklonu obr 9 pol K
60. e seln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 4 Technick daje Ot ky Mj niscai aaa sai 8 500 min OKFUNTEZU ua 24 cm max doba chodu cca 40 min Trieda ochrany sonia ea Ill Hladina akustick ho v konu Lg i 88 dB Hladina akustick ho tlaku L Faktor neistoty K s Vymenny akumul tor 18 V d c 1500 mAh scarna volite ne 18 V d c 3000 mAh Vibr cia ssena 5 8 m s Faktor neistoty K eee 2 3 m s Fimotnost iii iaia 2 2 kg Hladina akustick ho tlaku pri uchu obsluhy een 78 dB A Faktor neistoty K eee 3dB Nab ja ka Sie ov nap tie 200 260 V 50 60 Hz V stup Menovit nap tie nennen 21Vd c Menovit pr d eneen 3 000 mA Hluk stroja m e presiahnu 85 dB A V tomto pr pade s pre obsluhuj ceho potrebn opatrenia proti hluku Zvuk bol meran pod a prEN ISO 10518 Hodnota vysielan ch vibr ci na rukov ti bola ur en pod a prEN ISO 10518 A Pozor Hodnota vibr ci sa bude meni v z vislosti od oblasti pou itia elektrick ho n radia a vo v nimo n ch pr padoch sa m e nach dza nad ud vanou hodnotou Obmedzte tvorbu hluku a vibr ciu na mini mum Pou vajte len pr stroje v bezchybnom stave Pravidelne vykon vajte dr bu a istenie pr stroja Prisp sobte sp sob pr ce pr stroju Pr stroj nepre a
61. e accuopname die ervoor is voorzien in Zodra de accu de positie bereikt zoals getoond in fig 11 op het vastklikken van de grendelknoppen letten De montage van de accu gebeurt in omgekeerde volgorde 5 7 Accu laden fig 12 1 Accupack het gereedschap uit nemen Daar voor de zijdelingse grendelknop indrukken 2 Vergelijk of de netspanning vermeld op het kenplaatje overeenkomt met de voorhanden zijnde netspanning Steek de netstekker van de lader 1 het stopcontact in De groene LED begint te knipperen 3 Steek de accu a de lader 1 in 4 Onder punt indicatie lader vindt u een tabel met de betekenissen van de LED indicatie op de lader Tijdens het laden kan de accu wat warm worden Dat is echter normaal Mocht het laden van het accupack niet mogelijk zijn controleer dan of op het stopcontact de netspanning voor handen is of een perfect contact aan de laadcontacten voorhanden is Indien het laden van het accupack nog altijd niet mogelijk is breng dan delader ende accupack naar onze Hornbach bouwmarkt In het belang van een lange levensduur van het accupack is het raadzaam om op tijd voor het herladen van het accupack te zorgen Dit is in ie der geval noodzakelijk wanneer u vaststelt dat het vermogen van de accugazontrimmer vermindert Ontlaadt het accupack nooit helemaal Dat leidt tot een defect van het accupack 6 Bediening Gelieve de volgende instructies in achtte nemen teneind
62. e 2 3 m s Gewicht alain aaa 2 2 kg Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners 78 dB A Unsicherheit K nnee ennen 3 dB Ladeger t Netzspannung 200 260 V 50 60 Hz Ausgang Nennspannung eee 21Vd c Nennstrom eee eee 3 000 mA Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 9 Das Ger usch der Maschine kann 85 dB A berschreiten In diesem Fall sind Schallschutz mafinahmen f r den Bedienenden erforderlich Das Ger usch wurde nach prEN ISO 10518 gemessen Der Wert der am Griff ausgesendeten Schwingungen wurde nach prEN ISO 10518 ermittelt A Achtung Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Einsatzbereiches des Elektrowerkzeuges ndern und kann in Ausnahmef llen ber dem angege benen Wert liegen Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm Big Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls ber pr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Montage der Schutzhaube Bild 3 4 Achten Sie bei der Montage der Schutzhaube Bild 1 Pos 8 darauf dass sich die Kantenf h rung Bild 1 Pos 6 in einer Position befindet in der der Messerkopf Bild 1 Pos 7 die Montage nicht behindert Schieben Sie die Schutzhaube Bild 1 Pos 8 wie i
63. e apr s vente comme les r parations approvisionnement en pi ces de re change et usure ou achat de consommables Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pi ces suivantes sont soumises une usure li e l utilisation ou une usure naturelle ou que les pi ces suivantes sont n cessaires en tant que consom mables Pi ces d usure logement pour la bobine de fil accumulateur Mat riel de consommation bobine de fil pi ces de consommation Pi ces manquantes E E Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices de fabrication ou d erreurs veuillez vous adresser au magasin de mat riaux et brico lage Hornbach le plus proche Veuillez donner une description pr cise du d faut et r pondre dans tous les cas aux guestions suivantes est ce que l appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux des le d part avez vous remargu guelgue chose avant la panne sympt me avant la panne quel est le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis sympt me principal D crivez ce d faut de fonctionnement 25 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 25 16 10 14 07 05 Bon de garantie Chere cliente cher client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si toutefois il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement nous en sommes d sol s et nous vous prions de vous adresser notre service apr s vente l adresse indiqu e s
64. e het hoogste vermogen van uw gazon trimmer te behalen Gebruik de gazontrimmer niet zonder be scherminrichting Maai niet als het gras nat is De beste resulta ten behaalt u als het gras droog is Om uw gazontrimmer in te schakelen drukt u op de inschakelgrendelknop fig 2 pos 1 en op de AAN UIT schakelaar fig 2 pos 2 Om uw gazontrimmer uit te schakelen laat u de AAN UIT schakelaar fig 2 pos 2 terug los De gazontrimmer enkel nader bij het gras brengen als de schakelaar ingedrukt is d w z als de gazontrimmer in werking is Omcorrect te maaien het toestel zijdelings zwenken en vooruitgaan Hou daarbij de gazontrimmer met ca 30 schuin zie fig 17 en 18 Bij lang gras moet het gras vanaf de top trapsgewijs korter worden gesneden zie fig 19 Maak gebruik van de beschermkap om onno dige slijtage te vermijden Hou de gazontrimmer weg van harde voor werpen om een onnodige slijtage te voorko men Gebruik van de gazontrimmer als graskan tafsnijder Om de kanten van uw gazon en perken te snijden kan de gazontrimmer als volgt worden veranderd accu verwijderen e Trek de arretering voor de draaibare motor kop in pijlrichting zoals getoond in fig 13 Draai de motorkop met 90 naar de gewenste richting tot die vastklikt Op die manier is de gazontrimmer veran derd in een kantmaaier waarmee u verticale sneden van uw gazon kan uitvoeren 41 Anl PE AR
65. e niet worden gebruikt in openbare plantsoenen parken sportpleinen langs wegen en in de land en bosbouw Het behoorlijk gebruik 39 16 10 14 07 05 van het gereedschap houdt in dat de bijgaande handleiding van de fabrikant in acht wordt geno men LET OP Wegens gevaar voor personen en materi le schade mag het gereedschap niet worden gebruikt om takken klein te snijden voor het composteren Het toestel mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor het bedoeld is Elk ver der gaand gebruik is niet doelmatig Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabri kant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze toestellen overeen komstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij zijn niet aansprakelijk indien het toestel in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Technische gegevens Toerentaln nnn aan seen 8500 t min Sniieirkel ica 24 cm max looptijd i ca 40 min Beschermingsniveau nnn nennen Ill Geluidsvermogen Ly ione 88 dB Geluidsdrukniveau Ly iii 78 dB Onzekerheid K 6 dB Wisselaccu 18 V d c 1500 mAh P E facultatief 18 V d c 3000 mAh Vibrate nasi nennen 5 8 m s Onzekerheid K eee 2 3 m s Gewicht R iaia 2 2kg Geluidsdrukniveau dicht bij het oor van
66. e siguran corespunz toare le g si i n bro ura anexat Pericol Citi i indica iile de siguran i ndrum rile Nerespectarea indicatiilor de siguran i a ndrum rilor poate avea ca urmare electro cutare incendiu i sau r niri grave P strati pentru viitor toate indica iile de siguran i ndrum rile Explicarea pl cu ei de identificare de pe apa rat vezi figura 20 1 Avertisment 2 Purtati ochelari de protectie 3 A se proteja mpotriva umidit ii 4 nainte de punerea in func iune citi i manualul de utilizare Tineti tertii la distan de zona periculoas Scula se opre te cu o mi care de inertie o U 2 Descrierea aparatului si cuprinsul livr rii 2 1 Descrierea aparatului Fig 1 2 Blocaj de pornire ntrerup tor pornire oprire Blocaj pentru rotirea m nerului M ner suplimentar Reglajul in ltimii Ghidaj drept al marginilor Capul cutitului Carcas de protectie Cutit 10 Aparat de inc rcat 11 Acumulator 12 Compartiment pentru cutite de schimb oOONOUIPWwWMPMD Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 79 13 Blocaj pentru capul motorului rotibil 2 2 Cuprinsul livr rii V rug m s verifica i integralitatea articolului n baza cuprinsului livr rii descris n cazul n care lipsesc piese v rug m s v adresati n interval de maxim 5 zile lucr toare de la cump rarea ar ticolului la centrul nostru de service sau la maga zinul la care a
67. ed uttryckligt tillstand fran Hornbach Baumarkt AG Med f rbeh ll f r tekniska ndringar 54 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 54 16 10 14 07 05 Serviceinformation Vi har kompetenta servicepartners i alla l nder Adresserna till dessa partners finns i garantibeviset Vara partners st r g rna till tj nst f r alla slags servicearbeten s som reparation och tillhandah llande av reservdelar slitagedelar och f rbrukningsmaterial Kom ih g att f ljande delar i denna produkt r utsatta f r ett bruksm ssigt och naturligt slitage samt att f ljande delar kr vs som f rbrukningsmaterial Keet Esempi Slitagedelar Spolf ste Batteri F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Tr dspole Delar som saknas LI ing r inte tvunget i leveransomfattningen Kontakta din n rmaste Hornbach byggmarknad vid fel eller brister Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppst tt och besvara alltid f ljande fr gor Fungerade produkten f rst eller var den defekt fr n b rjan M rkte du av n gonting innan produkten slutade att fungera symptomer f re defekt Enligt din sikt vilken funktion r felaktig i produkten huvudsymptom Beskriv den felaktiga funktionen 55 Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 55 16 10 14 07 05 Garantibevis B sta kund v ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r ser
68. ej doby pou val v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach alebo ak bol vystaven nam haniu rovnocenn mu s tak mto pou it m 3 Zna ej z ruky s vyl en kody na pr stroji ktor boli sp soben nedodr an m mont neho n vodu alebo na z klade neo dbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du alebo nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravn po kodenia pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom kody na pr stroji alebo na astiach pr stroja ktor zodpovedaj pr slu n mu pracovn mu be n mu alebo in mu prirodzen mu opotrebeniu 4 Doba z ruky je 3 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n ro kov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k
69. elky povinn spolupracovat pri riad nej recykl cii pristroja v pr pade vzdania sa jeho vlastnictva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a odpadovom hospodarstve Net ka sa to dielov prisluSenstva prilo en ch k star m pristrojom a po mocn ch prostriedkov bez elektronick ch komponentov Dodato n tla alebo in mno enie dokument cie a sprievodn ch dokumentov v robkov ani ich ast je pripustn len s v slovn m s hlasom spolo nosti Hornbach Baumarkt AG Technick zmeny vyhraden 745 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 74 16 10 14 07 05 Servisn inform cie M me kompetentn ch servisnych partnerov vo v etk ch krajin ch ktor ch kontakty s uveden v z ru nom liste S V m k dispoz cii pre ak kol vek servisn po iadavky ako opravy objedn vanie n hradn ch a opotrebov van ch dielov alebo n kup spotrebn ch materi lov Je potrebn dbat na to e v pr pade tohto v robku podliehaj nasleduj ce diely be n mu pracovn mu alebo prirodzen mu opotrebeniu resp su nasledujuce diely pova ovan za spotrebn materi l a thle Diely podliehajuce opotrebeniu Ulozenie vl knovej cievky Akumul tor Spotrebn materi l spotrebn diely Vl knov cievka nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky na presn popis chyby a odpovedzte pritom v ka dom pr pade na
70. en v ky Veden okraj Hlava s no em Ochrann kryt N 10 Nab je ka 11 Akumul tor 12 Prostor pro n hradn n I O O1 RUN 13 Aretace pro oto nou motorovou hlavu 2 2 Rozsah dod vky Zkontrolujte pros m plnost v robku na z klad popsan ho rozsahu dod vky V p pad chyb j c ch d l se pros m obra te nejpozd ji b hem 5 pracovn ch dn po zakoupen v robku za p edlo en platn ho dokladu o koupi na na e servisn st edisko nebo prodejnu kde jste p stroj zakoupili Dbejte pros m na tabulku o z ruce v servisn ch informac ch na konci n vodu Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen e Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici P ekontrolujte zda je rozsah dod vky pln Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda neby ly p i p eprav po kozeny Balen si pokud mo no ulo te az do uplynut z ru n doby Nebezpe P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en Vy na Ochrann kryt Akumul tor v p pad art 34 111 79 nen v rozsahu dod vky e Nab je ka v p pad art 34 111 79 nen v rozsahu dod vky P davn rukoje s n hradn mi no i Origin ln n vod k obsluze Bezpe nostn poky
71. en oder die Entladung eines ersch pften Akkus wurde fortgesetzt Tiefenentladung Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10 C und 45 C Ma nahme 12 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 12 20 10 14 07 26 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der Hornbach Baumarkt AG zul ssig Technische nderungen vorbehalten Diese Sendung enth lt Lithium lonen Batterien Gem Sondervorschrift 188 unterliegt diese Sendung nicht den Vorschriften des ADR Sorgsam behandeln Entz ndungsgefahr bei Besch dig
72. enna original bruksanvisning dessa s kerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvis ningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifoga de h ftet A Varning L s alla s kerhetsanvisningar och instrukti oner F rsummelser vid iakttagandet av s ker hetsanvisningarna och instruktionerna kan f ror saka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden F rklaring av skylten p maskinen se bild 20 1 Varning 2 Anv nd gonskydd 3 Skydda mot fuktig omgivning 4 L s igenom bruksanvisningen noggrant innan du anv nder maskinen 5 Se till att inga andra personer finns i farozo nen 6 Verktyget efterroterar 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 2 1 Inkopplingssparr 2 Str mbrytare 3 Sp rr f r inst llning av handtaget 4 St dhandtag 5 H jdinst llning 6 Kantstyrning 7 Knivhuvud 8 Skyddsk pa 9 Kniv 10 Laddare 11 Batteri 12 Fack f r reservknivar 13 Sp rr f r vridbart motorhuvud 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten r komplett med hj lp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med v rt servicecenter eller butiken d r du k pte produkten inom fem dagar efter att du k pte ar
73. ente II LED verde inizia a lampeggiare 3 Inserite la batteria a nel caricabatterie 1 4 Al punto Indicatori caricabatterie trovate una tabella con i significati degli indicatori LED sul caricabatterie Durante la ricarica la batteria si pu riscaldare un po ma ci del tutto normale Se la ricarica della batteria non fosse possibile verificate che sia presente tensione di rete sulla presa di corrente checi sia un perfetto contatto dei contatti di ricarica Se continuasse a non essere possibile ricaricare la batteria portate e ilcaricabatterie ela batteria al nostro centro Hornbach Per ottenere una lunga durata della batteria si deve provvedere a una puntuale ricarica Ci comunque necessario quando ci si accorge della diminuzione delle prestazioni del trimmer a bat teria Non fate scaricare mai completamente la batteria Questo potrebbe danneggiarla 6 Uso Per ottenere i migliori risultati dal vostro trimmer dovete seguire le seguenti istruzioni Non usate il trimmer senza dispositivo di protezione e Non tagliate l erba se bagnata risultati mi gliori si ottengono se l erba asciutta Per accendere il trimmer premete l interruttore di arresto ON Fig 2 Pos 1 e l interruttore ON OFF Fig 2 Pos 2 e Per spegnere il trimmer lasciate andare l interruttore ON OFF Fig 2 Pos 2 e Avvicinate il trimmer al erba solo quan do l interruttore pre
74. esc rcati niciodat com plet pachetul de acumulatori Acest lucru duce la defectarea pachetului de acumulatori 6 Utilizarea Pentru a ob ine randamentul maxim al trimmerului pentru gazon trebuie s respecta i urm toarele instruc iuni Nuutilizati niciodat trimmerul pentru gazon f r dispozitivul de protec ie Nucositi atunci c nd iarba este ud Cele mai bune rezultate se ob in atunci c nd iarba este uscat Pentru a porni trimmerul pentru gazon ap sa i blocajul de conectare Fig 2 Poz 1 si ntrerup torul pornit oprit Fig 2 Poz 2 Pentru a opri trimmerul pentru gazon elibera i din nou ntrerup torul pornit oprit Fig 2 Poz 2 e Apropia i trimmerul pentru gazon numai atunci de gazon c nd comutatorul este ap sat adic trimmerul pentru gazon este n func iune e Pentru a t ia corect nclina i aparatul ntr o parte i merge i nainte Inclinati trimmerul pentru gazon cu cca 30 vezi fig 17 i 18 larba nalt se va cosi n trepte pornind de la v rf vezi fig 19 Folosi i masca de protectie pentru a evita uzura inutil Mentineti trimmerul pentru gazon la distan de obiectele dure pentru a evita uzura inutil Utilizarea trimmerului pentru gazon ca i apa rat de t iere a marginilor Pentru a t ia marginile gazonului i ale straturilor trimmerul pentru gazon poate fi adaptat dup cum urmeaz Se scoate acumulatorul
75. et p det h rf r avsedda f stet och passande till kuggarna bild 7 pos 1 amp II F st d refter st dhandtaget med den bifogade skruven och sp rren Kontrollera att facket f r re servknivarna pekar mot maskinens ovandel 5 4 St lla in st dhandtaget bild 8 Lossa p f stskruven bild 8 pos 3 till st dhand taget tills handtaget utan vidare kan f llas fram t eller bak t St ll in avsett l ge och dra sedan t f stskruven p nytt 50 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 50 16 10 14 07 05 5 5 St lla in st ngens lutningsvinkel bild 9 Tryck in knoppen f r att st lla in st ngens lut ningsvinkel bild 9 pos K D refter kan du st lla in st ngen p avsedd lutningsvinkel F r att lutnings vinkeln ska fixeras m ste du sl ppa knoppen och sedan l ta st ngen sn ppa in Tre olika l gen r m jliga 5 6 Montera batteriet bild 10 11 Tryck in sp rrknapparna p batteriets sida enligt beskrivningen i bild 10 och skjut sedan in batteriet i det h rf r avsedda batterif stet N r batteriet befinner sig i l get som visas i bild 11 m ste du se till att sp rrknapparna sn pper in Demontera batteriet i omv nd ordningsf ljd 5 7 Ladda batteriet bild 12 1 Dra ut batteriet ur maskinen Tryck in sp rr knapparna p batteriets sidor 2 Kontrollera att n tsp nningen som anges p m rkskylten st mmer verens med n tsp n ningen i v gguttaget Anslut laddarens 1 stickkontakt till v gguttaget
76. h auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion 14 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 14 16 10 14 07 05 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Ger t erworben haben zu wenden F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kos tenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher M ngel am Ger t oder den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan de wenn das Ger t innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war 3 Von unserer Garantie ausgenommen sind Sch den am Ger
77. hat vala ble Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service apr s vente la fin du mode d emploi Ouvrez l emballage et sortez l appareil de l emballage avec pr caution Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a V rifiez si la livraison est bien compl te Contr lez si l appareil et ses accessoires n ont pas t endommag s par le transport Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Coupe herbe Capot de protection Accumulateur Non compris dans la livraison du num ro d article 34 111 79 Chargeur Non compris dans la livraison du num ro d article 34 111 79 Poign e suppl mentaire avec lames de re change Mode d emploi d origine Consignes de s curit 18 16 10 14 07 05 3 Utilisation conforme l affectation Cet appareil est congu pour d couper des ga zons de petites surfaces d herbe dans les jardins priv s et les jardins de loisirs Sont consid r s comme des appareils de jardins prives et de loisirs ceux qui ne sont pas utili ses dans les installations publiques les parcs
78. his could result in injury or damage to property 89 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 89 16 10 14 07 05 The equipment may be used only for the tasks it is designed to handle Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind resulting from such misuse Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or indust rial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Speed My ciccia 8 500 min Cutting CGB ua 24 cm Max operating time 0 approx 40 min Protection class ss css esse Ill Ly sound power level 88 dB L sound pressure level 78 dB K uncertainty sns eerder pa oa 6 dB Interchangeable battery 18V d c 1500 mAh sli optional 18 V d c 3000 mAh Vibration isa iesea coalitia 5 8 m s K uncertainty eee 2 3 m s Weight lisina 2 2 kg Sound pressure level at the operator s ear 78 dB A K uncertainty isisisi 3 dB Charging unit Mains voltage 200 260 V 50 60 Hz Output Rated voltage 21Vd c Rated current The machine may exceed 85 dB A The operator will require noise protection measures if this is the case The noise
79. i o errori vi preghiamo di rivolgervi al punto vendita per materiali edili Hornbach pi vicino a voi Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle seguenti domande L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto e A vostro parere che cosa non funziona nel apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 35 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 35 16 10 14 07 05 Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se tuttavia una volta apparecchio non dovesse funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio As sistenza all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell apparecchio provatamente ricon ducibili a errori del materiale o di produzione ed limitata a nostra discrezione all eliminazione di questi difetti o alla sostituzione dell
80. ie Kanten von Rasen und Beeten zu schnei den kann der Rasentrimmer auf folgende Weise umfunktioniert werden Akku entfernen e Ziehen Sie die Arretierung f r den drehbaren Motorkopf wie in Bild 13 gezeigt in Pfeilrich tung Drehen Sie den Motorkopf in die gew nschte Richtung um 90 bis dieser einrastet e Auf diese Weise hat man den Rasentrimmer zu einem Kantenschneider umfunktioniert mit dem man Vertikalschnitte des Rasens ausf hren kann 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Vor dem Abstellen und Reinigen den Rasentrim mer ausschalten den Akku abziehen 7 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutz frei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder L sungs mittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann Das Eindringen von Wasser in ein Elek troger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Ablagerungen an der Schutzabdeckung mit einer B rste entfernen Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 11 7 2 Austausch des Messers Abb 15 16 ACHTUNG Vor Austausch unbedingt Akku
81. ien er onderdelen ontbreken gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge kocht en leg een geldig bewijs van aankoop voor Gelieve daarvoor de garantietabel in de service informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveili gingen indien aanwezig _ Controleer of de leveringsomvang compleet is Controleer het toestel en de accessoires op transportschade Bewaar de verpakking indien mogelijk tot aan het einde van de garantieperiode LET OP Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mo gen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstik kingsgevaar Trimmer Beschermkap e Accu Bij artikelnr 34 111 79 niet bij de leve ringsomvang begrepen Laadtoestel Bij artikelnr 34 111 79 niet bij de leveringsomvang begrepen Extra handgreep met reservemessen Originele handleiding e Veiligheidsvoorschriften 3 Doelmatig gebruik Het gereedschap dient voor het snoeien van ga zon kleine grasvlakten in de particuliere tuin voor eigen gebruik en in de hobbytuin Als gereedschappen voor de particuliere tuin voor eigen gebruik en in de hobbytuin worden diegene beschouwd di
82. int you should ask in your local council offices 9 Faults The device does not operate Check that the battery is charged and whether the charging unit is working If the equipment will not work in spite of the voltage supply being OK please take it to your Hornbach store 92 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 92 16 10 14 07 05 GB 10 Charger indicator Indicator status Explanations and actions RedLED Green LED Off Flashing Ready for use The charger is connected to the mains and is ready for use there is no battery pack in the charger Off Charging The charger is charging the battery pack in quick charge mode Off The battery is 85 charged and ready for use Charging time for 1 5 Ah battery 30 min Charging time for 3 0 Ah battery 60 min The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is fully charged Total charging time for 1 5 Ah battery approx 40 min Total charging time for 3 0 Ah battery approx 75 min Action Take the battery pack out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing Off Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more than 1 hour The reasons can be The battery pack has not been used for a very long time or an already flat battery was further discharged exhaustive discharge The battery pack temperature is outside the ideal range between 10 C and 45
83. into the mains socket outlet The green LED will then begin to flash 3 Insert the battery pack a into the battery charger 1 4 In section Charger indicator you will find a table with an explanation of the LED indicator on the charger The battery pack can become a little warm during the charging This is normal If the battery pack fails to charge check whether there is voltage at the socket outlet whether there is good contact at the charging contacts If the battery pack still fails to charge take the charging unit and the battery pack to your Hornbach store To ensure that the battery pack provides long ser vice you should take care to recharge it promptly You must recharge the battery pack when you notice that the power of the cordless grass trim mer drops Never fully discharge the battery pack This will cause it to develop a defect 6 Operation To obtain maximum performance from your grass trimmer please follow these instructions Never use the grass trimmer without the guard Do not mow grass when it is wet The best results are achieved with dry grass To switch on your grass trimmer press the safety lock off Fig 2 Item 1 and then press the On Off switch Fig 2 Item 2 To switch off your grass trimmer let go of the On Off switch again Fig 2 Item 2 Do not allow the grass trimmer near the grass until the switch is pressed i e the grass trim
84. ior si scoateti prin intermediul orificiului mai mare a a cum este ar tat n figura 15 Montajul noului cu it se face n ordine invers Tineti cont ca cu itul s se blocheze corect a a cum este ar tat n figura 16 7 3 ntre inere In interiorul aparatului nu se g sesc piese care necesit ntre inere curent 7 4 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuie comuni cate urm toarele informa ii e Tipul aparatului Num rul articolului aparatului Num rul de identificare al aparatului Num rul de pies de schimb al piesei de schimb necesare Informa ii si pre uri actuale obtineti la cerere la magazinul dvs de specialitate Hornbach 8 Eliminarea si reciclarea Aparatul se afl ntr un ambalaj pentru a mpiedi ca pagubele de transport Acest ambalaj este o materie prim si este astfel refolosibil sau poate fi readus n circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul si piesele sale auxiliare sunt con struite din diferite materiale cum ar fi de exemplu metal sau material plastic Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer Pentru salubri zarea corespunz toare aparatul se va preda la un centru de colectare Dac nu aveti cuno tin unde se afl un centru de colectare informati v n acest sens la administra ia comunal 9 Defectiuni Aparatul nu functioneaz Verificati dac acumulatorul este nc rcat si aparatul de inc r
85. ire toutes les consignes de s curit et instructions Toute omission lors du respect des consignes de s curit et instructions peut entra ner des d charges lectriques un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions pour l avenir Explication de la plaque signal tique sur Pappareil Voir figure 20 1 Avertissement 2 Portez une protection des yeux 3 Prot gez l appareil contre l humidit 4 Avant la mise en service lisez le mode d emploi Gardez les personnes tierces hors de la zone de danger 6 L outil continue tourner par inertie a 2 Description de l appareil et contenu de la livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 2 Verrouillage de d marrage Interrupteur marche arr t Verrou de r glage pour tourner la poign e Poign e suppl mentaire R glage de la hauteur Guide bordures T te de lame Capot de protection ONOG ND Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 18 9 Lame 10 Chargeur 11 Accumulateur 12 Rangement pour lame de rechange 13 Dispositif d arr t pour la t te de moteur rotative 2 2 Contenu de la livraison Veuillez contr ler si l article est complet aide de la description du volume de livraison S il manque des pi ces adressez vous dans un delai de 5 jours maximum apr s votre achat notre service apr s vente ou au magasin o vous avez achet appareil muni d une preuve d ac
86. it defective from the beginning Did you notice anything symptom or defect prior to the failure What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe this malfunction 95 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 95 16 10 14 07 05 Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department atthe address shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device Please note the fol lowing terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee conditions regulate additional guarantee services Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee Our guarantee is free of charge to you 2 Our guarantee only covers defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material or manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at our discretion Please note that our devices are not designed for use in commercial trade or professional applica tions A guarantee contract will not be created ifthe device has been used by commercial trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period 3 The following are not covered by our guarantee Damage to the device caused by a failure to fol
87. j dodate n z ruky Va e z konem stanoven n roky na z ruku z stanou touto z rukou nedot eny Na e z ruka je pro V s bezplatn 2 Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky na p stroji kter jsou prokazateln zp soben chy bou materi lu nebo v robn chybou a podle na eho uv en je omezena na odstran n t chto nedostatk na p stroji nebo v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo odborn pou it Z ru n smlouva se proto nenapln pokud byl p stroj b hem z ru n doby pou v n v ivnostensk ch emeslnick ch nebo pr myslov ch pod nic ch nebo byl vystaven srovnateln mu zat en 3 Z na z ruky jsou vylou eny kody na p stroji kter vznikly nedodr en m mont n ho n vodu nebo na z klad neoborn instalace nedodr en m n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh el proudu nebo nedodr en m pokyn k dr b a bezpe nostn ch pokyn vystaven m p stroje nep irozen m pov trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu enstv vniknut m ciz ch t les do p stroje jako nap p sek ka
88. jm te akumul tor Pro odstran n no e zasu te n dovnit a vyjm te ho v t m otvorem tak jak je zn zorn no na obr zku 15 Mont nov ho no e se prov d obr cen m postupem Dbejte na spr vn zacvaknut tak jak je zn zorn no na obr zku 16 7 3 dr ba Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal d ly vy aduj c dr bu 7 4 Objedn n n hradn ch d l n sleduj c daje e Typ p stroje Cislo artiklu pristroje Identifika n slo p stroje slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace z sk te na po d n ve va prodejn Hornbach Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 62 8 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn p stroje nepat do domovn ho odpadu K odborn likvidaci by m l b t p stroj odevzd n na p slu n m sb rn m m st Pokud dn takov sb rn m sto nezn te m li byste se informovat na m stn m zastupitelstv 9 Poruchy P stroj nefunguje Zkontrolujte stav nabit akumul toru a funk nost p stroje Pokud p stroj i p es zaji t n nap jen elekt inou nefunguje doneste ho do nejbli pro dejny Horn
89. k Head of Quality Management amp Person authorised to compile the technical file Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Germany 97 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 97 16 10 14 07 05 Vr 98 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 98 16 10 14 07 05 Vr 99 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 99 16 10 14 07 05 EH 10 2014 01 Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 100 16 10 14 07 05
90. klikt Vergewis u ervan dat de beschermkap gemonteerd is zoals getoond in fig 4 5 2 Hoogteverstelling fig 5 Draai de wartelmoer fig 5 pos 5 los tot de steel van de gazontrimmer gemakkelijk ineen en uiteen kan worden bewogen Stel dan de gewens te werkhoogte in fig 6 en zet de steel in deze stand vast door de wartelmoer opnieuw vast te schroeven 5 3 Montage van de extra handgreep fig 7 Monteer de extra handgreep op de voorziene bevestiging mits inachtneming van de vertan ding fig 7 pos en II Daarna maakt u de extra handgreep vast m b v de bijgaande schroef en de stelsluiting Zorg ervoor dat het opbergvak voor de reservemessen naar het bovendeel van het toestel wijst 40 16 10 14 07 05 5 4 Verstellen van de extra handgreep fig 8 Zet de bevestigingssluiting fig 8 pos 3 van de extra handgreep los zodat de handgreep gemakkelijk naar voren en achteren kan worden bewogen Stel de gewenste positie in en haal de bevestigingsschroef terug aan 5 5 Verstellen van de schuine stand van de geleidesteel fig 9 Druk op de knop voor het verstellen van de schu ine stand fig 9 pos K U kan nu de steel instel len op de gewenste hellingshoek Om de hellings hoek te fixeren laat u de knop los en laat u de steel vastklikken 3 vastklikposities zijn mogelijk 5 6 Montage van de accu fig 10 11 Druk de zijdelingse grendelknoppen van de accu in zoals getoond in fig 10 en schuif de accu d
91. kompetentn servisn partnery jejich kontaktn daje naleznete v z ru n m lis tu Jsou v m k dispozici pro v echny servisn po adavky jako opravy objedn v n n hradn ch a rychle opot ebiteln ch d l nebo n kup spot ebn ch materi l Je t eba db t na to e u tohoto p stroje podl haj n sleduj c d ly opot eben p im en mu pou it nebo p irozen mu opot eben resp jsou pot ebn jako spot ebn materi l PM Rychle opotrebiteln dily Upin ni c vky se strunou Akumul tor nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky popis chyby a odpov zte p itom v ka d m p pad na n sleduj c ot zky Fungoval p stroj p edt m nebo byl od za tku defektn V imli jste si n eho p ed vyskytnut m poruchy p znak p ed poruchou Jakou chybnou funkci p stroj podle Va eho n zoru vykazuje hlavn p znak Popi te tuto chybnou funkci 65 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 65 16 10 14 07 05 Z ru n list V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje je n m to velice l to a pros me V s abyste se obr tili na na i servisn slu bu na adrese uveden na tom to z ru n m listu nebo na prodejnu kde jste p stroj zakoupili Pro uplat ov n po adavk poskytnut z ruky plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravu
92. kustick ho v konu Ly i 88 dB Hladina akustick ho tlaku La Nejistota K zi V m nn akumul tor 18 V d c 1 500 mAh sciiti voliteln 18 V d c 3 000 mAh Vibrace e e sani alii 5 8 m s Nejistota K nenne 2 3 m s Fimotnost liana ii 2 2 kg Hladina akustick ho tlaku u ucha obsluhuj c osoby 78 dB A Nejistota Ksar 3 dB Nabijecka S ov nap ti 200 260 V 50 60 Hz Vystup Jmenovit nap tf 21Vd c Jmenovit proud nennen nen 3000 mA Hluk stroje m ze pfes hnout 85 dB A V takov m p pad je nutn p i obsluze pou vat protihlukov ochrann pom cky Hluk byl m en podle EN 10518 Hodnota vys lan ch vibrac na rukojeti byla zm ena podle EN ISO 10518 A Pozor Hodnota vibrac se podle oblasti pou it elek trick ho p stroje m n a ve v jime n ch p padech se m e pohybovat nad udanou hod notou Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m sta vu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolo vat P stroj vypn te pokud ho nepou v te Noste rukavice 5 P ed uveden m do provozu 5 1 Mont ochrann ho krytu obr 3 4 P i mont i ochrann ho krytu obr 1 pol 8 dbejte na to aby se ve
93. ky 68 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 68 16 10 14 07 05 Nebezpecenstvo Pri pouzivani pristrojov sa musia dodrziavat prislu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr nit pripadnym zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tretim osob m pros m odovzdajte im spolu s pristrojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vz nikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enej bro rke Nebezpe enstvo Pre tajte si v etky bezpe nostn pred pisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vz nik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie Vysvetlenie v stra n ho Stitku na pr stroji pozri obr 20 1 V straha 2 Pou vajte ochranu zraku 3 Pr stroj chr te pred vlhkom 4 Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu 5 Udr ujte tretie osoby mimo oblasti nebezpe enstva 6 Pr stroj be zotrva nos ou 2 Popis pr stroja a objem dod v
94. ky 2 1 Popis pr stroja obr 1 2 1 Blokovanie zapnutia 2 Vyp na Zap Vyp 3 Nastavovac uz ver na ot anie rukov te 4 Pr davn rukov 5 V kov nastavenie 6 Okrajov usmer ova 7 No ov hlava 8 Ochrann kryt 9 N 10 Nab ja ka Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 69 11 Akumul tor 12 Miesto pre n hradn no e 13 Aret cia oto nej motorovej hlavy 2 2 Objem dod vky Pros m skontrolujte kompletnos v robku na z klade uveden ho objemu dod vky V pr pade ch baj cich ast sa pros m obr te najnesk r do 5 pracovn ch dn od zak penia v robku s predlo en m platn ho dokladu o k pe na na e servisn stredisko alebo na obchod v ktorom ste pr stroj zak pili Pros m dbajte pritom na z ru n tabu ku uveden v servisn ch inform ci ch na konci n vodu Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von z balenia Odstr te obalov materi l ako aj obalov transportn poistky pokia s obsiahnut Skontrolujte i obsah dod vky kompletn Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pr stro ja a pr slu enstva transportom Pokia mo no uschovajte si obal a do konca z ru nej doby Nebezpe enstvo Pr stroj a obalov materi l nie s hra ky Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami f liami ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia Strunov kosa ka Ochrann kryt Akumul tor v pr pade v r 34 111 7
95. l se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premiere et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Les appareils d fectueux ne doivent pas tre jet s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glemen tation l appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner aupr s de l administration de votre commune 9 D rangements L appareil ne d marre pas V rifiez que accumulateur est charg et que le chargeur fonctionne Si malgr la pr sence de tension l appareil ne fonctionne toujours pas veuillez le rapporter au magasin Hornbach 22 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 22 16 10 14 07 05 10 Affichage chargeur Etat de l affichage IE Signification et mesures LED rouge LED vert Arr t Clignote tat pr t l emploi Le chargeur est raccord au r seau et est pr t l emploi accumulateur n est pas dans le chargeur Marche Arr t Chargement Le chargeur charge accumulateur en mode de charge rapide Arr t Arr t L accumulateur est charg 85 et pr t l emploi Dur e de charge 1 5 Ah accumulateur 30 min Dur e de charge 3 0 Ah accumulateur
96. low the assembly instructions or due to incorrect installation a failure to follow the operating instructions for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device 4 The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device Guaran tee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the de fect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the gua rantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies if an on site service is used Also refer to the restrictions of this
97. lt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m den Service Informationen dieser Bedienungsanleitung Hornbach Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 15 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 15 16 10 14 07 05 EG Konformit tserkl rung gem der EG Maschinen Richtlinie 2006 42 EG und der Outdoor Richtlinie 2000 14 EG Hiermit erkl ren wir dass die nachstehend bezeichnete Maschine in ihrer Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EG und 2000 14 EG entspricht Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Hersteller Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Deutschland Beschreibung Akku Rasentrimmer PE ART 18 Li Ladeger t PE Power X Charger 18V 30min Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 2004 A2 EN 50636 2 91 2014 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Die Konformit t mit der Outdoor Richtlinie wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Emissionswerte Gemessener Schallleistungspegel 88 dB A Garantierter Schallleistungspegel 94 dB A Notified Body T V S d Industrie Service GmbH 0036
98. meny nebo prach kody p i p eprav pou v n m n sil nebo ciz m p soben m jako nap kody zp soben p dem kody na p stroji nebo na d lech p stroje kter jsou zp sobeny b n m opot eben m p im en ho pou it nebo jin m p irozen m opot eben m 4 Z ru n doba in 3 roky a za n datem koup p stroje Po adavky poskytnut z ruky mus b t uplat ov ny p ed uplynut m z ru n doby b hem dvou t dn pot co byla vada zji t na Uplat ov n po adavk poskytnut z ruky po uplynut z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede ani k prodlou en z ru n doby ani nedojde t mto v konem k zah jen nov z ru n doby pro tento p stroj nebo pro jak koli zabudovan n hradn d ly To plat tak p i vyu it m stn ho servisu V p pad rychle opot ebiteln ch d l spot ebn ch d l a chyb j c ch d l poukazujeme na omezen t to z ruky podle servisn ch informac uveden ch v tomto n vodu k obsluze Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 66 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 66 16 10 14 07 05 Prohl en o shod ES dle ES sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES a sm rnice o hluku za zen ur en ch k pou it ve venkovn m prostoru 2000 14 ES T mto prohla ujeme e d le ozna en stroj svou koncepc a konstrukc i n mi do provozu uveden
99. mer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info krijgt u op aanvraag in uw Hornbach bouwmarkt 8 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo erd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren 9 Anomalie n De machine werkt niet Controleer of de accu geladen is en of de lader functioneert Indien het gereedschap niet werkt ondanks dat er spanning op staat breng het dan naar uw Hornbach bouwmarkt 42 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 42 16 10 14 07 05 NL 10 Indicatie lader Aanduidingsstatus Rode LED Groene Betekenis en maatregel LED UIT Knippert Gebruiksklaarheid De lader is aangesloten op het net en is gebruiksklaar de accu is niet in de lader AAN AAN Laden De lader laadt de accu op in de snelle laadmodus UIT AAN De accu is tot 85 opgeladen en gebruiksklaar Laadduur 1 5 Ah accu 30 min Laadduur 3 0 Ah accu 60 min Daarna wordt overgeschakeld naar ontziende lading tot de accu volle dig is geladen Laadduur
100. muto cio quando l apparecchio in funzione e Per tagliare in modo corretto fate oscillare l apparecchio di lato e camminate in avanti Nel fare questo tenete il trimmer inclinato di ca 30 vedi Fig 17 e 18 In caso di erba alta questa deve venire tag liata a pi riprese cominciando dall alto vedi Fig 19 Usatelacalotta protettiva per evitare usura superflua Tenete il trimmer lontano da oggetti duri per evitare un usura superflua Uso del trimmer per tagliare i bordi Per tagliare i bordi di prati e aiole il trimmer pu essere trasformato come segue e Togliete la batteria e Tirate il bloccaggio per la testa del motore ruotabile in direzione della freccia come mostrato nella Fig 13 e Girate la testa del motore nella posizione desiderata di 90 fino a quando non scatta in posizione Il trimmer stato cos modificato in modo da tagliare i bordi e da eseguire i tagli verticali del prato 31 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 31 16 10 14 07 05 7 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di pulire e mettere via il trimmer spegnetelo e togliete la batteria 7 1 Pulizia Tenete il pi possibile liberi da polvere e sporco i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore Passate un panno pulito sul apparecchio o pulitelo con un getto di aria compressa a bassa pres sione Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averl
101. n Dies ist auf jeden Fall notwendig wenn Sie feststellen dass die Leistung des Akku Rasentrimmers nachl sst Entladen Sie den Akku Pack nie vollst ndig Dies f hrt zu einem Defekt des Akku Packs 6 Bedienung Um die h chste Leistung von Ihrem Rasentrim mer zu erhalten sollten Sie bitte den folgenden Anweisungen folgen Verwenden Sie den Rasentrimmer nicht ohne Schutzvorrichtung M hen Sie nicht wenn das Gras nass ist Die besten Ergebnisse erzielen Sie bei trocke nem Gras Um Ihren Rasentrimmer einzuschalten dr cken Sie den Einschalt Sperrknopf Abb 2 Pos 1 und den Ein Ausschalter Abb 2 Pos 2 Um Ihren Rasentrimmer auszuschalten las sen Sie den Ein Ausschalter Abb 2 Pos 2 wieder los Den Rasentrimmer nur dann an das Gras an n hern wenn der Schalter gedr ckt ist d h wenn der Rasentrimmer in Betrieb ist Umrichtig zu schneiden das Ger t seitlich schwenken und Vorw rtsgehen Halten Sie den Rasentrimmer dabei um ca 30 geneigt siehe Abb 17 und 18 Beilangem Gras muss das Gras von der Spitze aus stufenweise k rzer geschnitten werden siehe Abb 19 e Nutzen Sie die Schutzhaube aus um einen unn tigen Verschlei zu vermeiden 10 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 10 16 10 14 07 05 e Halten Sie den Rasentrimmer fern von harten Gegenst nden um einen unn tigen Ver schlei zu vermeiden Verwendung des Rasentrimmers als Kanten schneider Um d
102. n Bild 3 gezeigt in Pfeilrichtung auf das Motorgeh use Achten Sie auf korrek tes Einrasten Vergewissern Sie sich dass die Schutzhaube wie in Bild 4 montiert ist 5 2 H henverstellung Abb 5 L sen Sie die berwurfmutter Abb 5 Pos 5 bis sich der Holm des Rasentrimmers frei zusammen und auseinander bewegen l sst Stellen Sie nun die gew nschte Arbeitsh he ein Abb 6 und fixieren den Holm in dieser Position indem Sie die berwurfmutter wieder festschrauben 16 10 14 07 05 5 3 Montage des Zusatzhandgriffes Bild 7 Montieren Sie den Zusatzhandgriff auf die vor gesehene Befestigung unter Beachtung der Ver zahnung Bild 7 Pos amp II Im Anschluss daran befestigen Sie den Zusatzhandgriff mit Hilfe der mitgelieferten Schraube und des Stellverschlus ses Achten Sie darauf dass das Fach f r die Er satzmesser zum Ger teoberteil ausgerichtet ist 5 4 Verstellung des Zusatzhandgriffes Abb 8 L sen Sie den Befestigungsverschluss Bild 8 Pos 3 des Zusatzhandgriffes soweit dass dieser sich ohne gro en Widerstand nach vorne und hinten bewegen l sst Stellen Sie die gew nschte Position ein und schrauben Sie die Befestigungs schraube wieder fest 5 5 Neigungswinkelverstellung des F h rungsholmes Abb 9 Dr cken Sie den Knopf f r die Neigungswinkel verstellung Abb 9 Pos K Nun k nnen Sie den Holm auf den gew nschten Neigungswinkel ein stellen Um den Neigungswinkel zu fixieren las sen Sie den
103. n toegepast EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 2004 A2 EN 50636 2 91 2014 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 De conformiteit met de Outdoor richtlijn wordt aangetoond doordat de volgende emissiewaarden aangehouden worden Gemeten geluidsvermogenniveau 88 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 94 dB A Notified Body T V S d Industrie Service GmbH 0036 if Bornheim 23 09 2014 Andreas Back Hoofd afdeling Kwaliteitsmanagement amp Geautoriseerde persoon voor samenstelling van het technische dossier Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Duitsland 47 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 47 16 10 14 07 05 Inneh llsf rteckning 1 S kerhetsanvisningar 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 3 ndam lsenlig anv ndning 4 Tekniska data 5 Innan du anv nder maskinen 6 Anv nda maskinen 7 Reng ring underh ll och reservdelsbest llning 8 Skrotning och tervinning 9 St rningar 10 Lampor p laddaren 48 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 48 16 10 14 07 05 A Obs Innan produkten kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna original bruksanvisning dessa s ker hetsanvisningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m s te ven d
104. nd Hobbygarten bestimmt Als Ger te f r den privaten Haus und Hobbygar ten werden solche angesehen die nicht in ffent lichen Anlagen Parks Sportst tten an Stra en 16 10 14 07 05 und in der Land und Forstwirtschaft eingesetzt werden Die Einhaltung der vom Hersteller beige f gten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch des Ger tes Achtung Wegen Gefahr von Personen und Sachschaden darf das Ger t nicht zum Zer kleinern im Sinn von Kompostieren verwen det werden Das Ger t darf nur nach ihrer Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hinausge hende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verlet zungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Drehzahl ni sisi 8 500 min Schnitikreis iena ilo aiak 24 cm max Laufzeit ca 40 min Sch tzklasse u a nen Ill Schalleistungspegel Lyg iii 88 dB Schalldruckpegel Ly ee 78 dB Unsicherheit K Wechselakku 6 dB 18 V d c 1500 mAh optional 18 V d c 3000 mAh Vibration ans 5 8 m s Unsicherheit K ee
105. nele handleiding veiligheidsinstructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsaanwijzingen De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure A Waarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstruc ties en aanwijzingen voor de toekomst Verklaring van het aanwijzingsbord op het toestel zie fig 20 1 Waarschuwing 2 Oogbeschermer dragen 3 Tegen vocht beschermen 4 Lees de gebruiksaanwijzing alvorens het ge reedschap in gebruik te stellen 5 Hou derden weg uit de gevarenzone 6 Gereedschap loopt uit 2 Beschrijving van het toestel en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het toestel fig 1 2 1 Beveiligingstoets tegen onbedoeld aanzetten 2 AAN UIT schakelaar 3 Stelsluiting om de handgreep te draaien 4 Extra handgreep 5 Hoogteverstelling 6 Kantgeleiding 7 Meskop 8 Beschermkap 9 Mes 10 Lader 11 Accu Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 39 12 Opbergvak voor reservemes 13 Arretering voor draaibare motorkop 2 2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te contro leren aan de hand van de beschreven omvang van de levering Ind
106. nto Trimmer e Calotta protettiva Batteria Non incluso nella fornitura dell art Nr 34 111 79 Caricabatterie Non incluso nella fornitura del art Nr 34 111 79 Impugnatura addizionale con lame di ricam bio Istruzioni per uso originali Avvertenze di sicurezza 3 Utilizzo proprio L apparecchio concepito per tagliare l erba del prato e di piccole superfici erbose di giardini privati Si considerano utensili per giardini privati quelli che non vengono usati in giardini pubblici parchi impianti sportivi lungo le strade nel agricoltura e nell economia forestale Il rispetto delle istruzioni per l uso fornite dal produttore una condizione per l uso corretto dell apparecchio Attenzione In considerazione del pericolo per persone e cose l apparecchio non deve essere usato per sminuzzare rifiuti organici per il compostaggio 29 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 29 16 10 14 07 05 Lapparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non conforme utilizzatore operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non riconosciamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit
107. ny 3 Pou it podle elu ur en P stroj je ur en k sek n tr vn ku mal ch travnat ch ploch v soukrom ch zahrad ch u dom a chat Za p stroje pro soukrom zahrady u dom a chat jsou pova ov ny ty kter se nepou vaj ve ve ejn ch za zen ch parc ch sportovi t ch jako t v zem d lstv a lesnictv Dodr ov n v robcem p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem pro dn pou v n p stroje Pozor Z d vodu ohro en osob a vzniku v cn ch kod nesm b t p stroj pou v n na drcen za elem kompostov n 59 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 59 16 10 14 07 05 P stroj smi b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho dru hu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me proto dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 4 Technick data Ot ky NO eneen 8500 min Sitka Z D MU nnn 24 cm max doba chodu cca 40 min Tiida ochrany sis caca eta aaa anna nn Ill Hladina a
108. o usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno umido e un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare acqua all interno dell apparecchio Togliete con una spazzola i depositi sulla copertura di protezione 7 2 Sostituzione della lama Fig 15 16 ATTENZIONE Prima di sostituire staccare assolutamente la batteria e Per togliere la lama spingetela verso l interno e toglietela attraverso il foro pi grande come mostrato nella Fig 15 Il montaggio della nuova lama avviene nell ordine inverso Fate attenzione che scatti correttamente come illustrato nella Fig 16 7 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti che richiedano manutenzione 7 4 Ordinazione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident del apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Le informazioni e i prezzi validi al momento sono disponibili su richiesta presso il vostro centro Hornbach Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 32 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci es sere
109. oarele intreb ri e A functionat aparatul o data sau a fost de la nceput defect Ati remarcat ceva nainte de defectarea aparatului simptom nainte de defectare Ce fel de defectiune prezint aparatul dup p rerea dumneavoastr simptom principal Descrieti aceast defectiune 85 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 85 16 10 14 07 05 Certificat de garantie Stimat client stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totusi vreodat acest aparat nu va functiona ireprosabil ne pare foarte r u si v rug m s v adresati centrului service indicat la fina lul acestui certificat de garantie sau magazinului la care ati achizitionat aparatul Pentru revendicarea pretentiilor de garantie trebuie tinut cont de urm toarele 1 Aceste instruc iuni de garantie reglementeaz presta iile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceast garantie Prestatia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastr 2 Prestatia de garantie se extinde in exclusivitate asupra defectelor la aparat care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteaz n functie de decizia noastr la remedierea acestor defec te respectiv laschimbarea aparatului V rug m s tineti de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utili zare n scopuri lucrative mestesug resti sau profesionale Din acest motiv nu
110. olatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalit di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata pi lentamente per motivi di sicurezza e richiede pi di 1 h Ci pu essere dovuto ai seguenti motivi la batteria non stata ricaricata per molto tempo oppure stata co tinuata la scarica di una batteria esaurita scarica profonda la temperatura della batteria non si trova nel range ideale tra i 10 C e45 C Intervento Attendete la fine della ricarica si pu comunque continuare a ricar care la batteria Lampeggia Lampeggia Errore La ricarica non pi possibile La batteria difettosa Intervento Una batteria difettosa non deve pi venire ricaricata Togliete la batteria dal caricabatterie Acceso Acceso Anomalia termica La batteria troppo calda per es esposizione diretta al sole o troppo fredda al di sotto dei 0 C Intervento Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente ca 20 C 33 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 33 16 10 14 07 05 Solo per paesi membri dell UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell
111. ouh ivotnosti akumul toru byste se m li starat o v asn nabit akumul torov ho l nku To je ka dop dn nutn pokud zjist te e v kon seka ky kles Akumul torov l nek nikdy kompletn nevyb jejte Toto vede k defektu akumul toru Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 61 6 Obsluha Abyste dos hli co nejvy ho v konu Va struno v seka ky m li byste postupovat podle n sle duj c ch pokyn Nepou vejte strunovou seka ku bez ochran n ho za zen Nesekejte tr vu pokud je mokr Nejlep ch v sledk dos hnete na such tr v Pro zapnut strunov seka ky stiskn te bloko vaci knofl k spou t ni obr 2 pol 1 a sp na vyp na obr 2 pol 2 Pro vypnut strunov seka ky op t pus te sp na vyp na obr 2 pol 2 Strunovou seka ku priblizujte k tr v pouze tehdy pokud je stla en vyp na tzn pokud je strunov seka ka v provozu Ke spr vn mu sek n pohybujte p strojem ze strany na stranu a j t sm rem dop edu Dr te strunovou seka ku ve sklonu cca 30 viz obr 17 a 18 e V p pad e je tr va dlouh mus se sm rem shora zkracovat postupn viz obr 19 Pro zabr n n zbyte n mu opot eben pou vejte ochrann kryt Pou vejte strunovou seka ku mimo do sah tvrd ch p edm t abyste p ede li zbyte n mu opot eben Pou it strunov seka ky na
112. pentru utilizator Zgomotul a fost m surat conform prEN ISO 10518 Valoarea vibratiilor emise la manerul aparatului a fost evaluata con form prEN ISO 10518 A Atentie Valoarea vibratiilor se va modifica in functie de domeniul de utilizare a sculei electrice si in cazuri exceptionale poate fi mai mare decat valoarea indicata Limitati zgomotul si vibratiile la un nivel mi nim Utilizati numai aparate in stare ireprosabil ntretineti si cur tati aparatul cu regularitate Adaptati modul dvs de lucru aparatului Nu suprasolicitati aparatul Daca este necesar lasati aparatul sa fie veri ficat Decuplati aparatul atunci c nd acesta nu este utilizat Purtati m nu i 5 nainte de punerea in functiune 5 1 Montarea m stii de protectie Fig 3 4 La montarea m stii de protectie Fig 1 Poz 8 trebuie avut grij ca ghidajul drept pentru margini Fig 1 Poz 6 s fie ntr o pozitie n care capul cutitului Fig 1 Poz 7 s nu impiedice montarea m stii mpingeti masca de protectie Fig 1 Poz 8 in directia s getii pe carcasa motorului asa cum este indicat in figura 3 Fiti atenti la blocarea corect Asigurati v c masca de protectie este montat asa cum este indicat in figura 4 5 2 Reglarea in ltimii Fig 5 Desfaceti piulita olandez Fig 5 Poz 5 p n c nd bara de ghidare a trimmerului pentru gazon se poate mi ca liber Reglati acum n l imea de lucru dorit Fig 6 si
113. perating instructions and the safety information as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to failure to follow these instructions and the safe ty information 1 Safety information For the relevant safety information please refer to the booklet included in delivery WARNING Read all the safety information and instruc tions Any errors made in following the safety information and instructions set out below may re sult in an electric shock fire and or serious injury Keep all the safety information and instruc tions in a safe place for future use Explanation of the warning signs on the equipment see Fig 20 1 Warning 2 Wear eye protection 3 Protect from moisture 4 Read the instruction manual before starting 5 Keep other people out of the danger area 6 The equipment continues to rotate 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 2 1 Safety lock off 2 On Off switch 3 Adjustment lock for turning the handle 4 Additional handle 5 Height adjustment 6 Edge guide 7 Blade head 8 Safety hood 9 Blade 10 Charging unit 11 Battery 12 Compartment for spare blades 13 Lock for rotatable motor head 2 2 ltems supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing
114. periore dell utensile 30 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 30 16 10 14 07 05 5 4 Regolazione dell impugnatura addizionale Fig 8 Allentate la vite di fissaggio Fig 8 Pos 3 del impugnatura addizionale fino a quando sia possibile spostarla in avanti e all indietro senza troppa resistenza Regolate la posizione deside rata e riavviate saldamente la vite di fissaggio 5 5 Regolazione dell angolo di inclinazione del manico di guida Fig 9 Premete il bottone per la regolazione dell angolo di inclinazione Fig 9 Pos K Adesso potete re golare il manico con angolo di inclinazione desi derato Per fissare angolo di inclinazione lasciate andare il bottone e fate scattare in posizione il manico Sono possibili 3 livelli di arresto 5 6 Montaggio della batteria Fig 10 11 Premete i tasti di arresto laterali della batteria come mostrato nella Fig 10 e spingete la batteria nell apposito vano batteria Non appena la bat teria in una posizione come mostrato nella Fig 11 fate attenzione che i tasti di arresto scattino Lo smontaggio della batteria avviene nell ordine inverso 5 7 Ricarica della batteria Fig 12 1 Estraete la batteria dall apparecchio Per fare ci premete i tasti di arresto laterali 2 Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione Inserite la spina di ali mentazione del caricabatterie 1 nella presa di corr
115. produc tor este o premis pentru utilizarea conforma a aparatului 79 16 10 14 11 28 Atentie Din cauza pericolului de accidentare si daune materiale aparatul nu poate fi uti lizat pentru tocarea materialului vegetal in vederea compost rii Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat Orice utilizare care dep seste acest domeniu este considerat neconform Pentru eventualele daune sau acci dente de orice tip rezultate ca urmare a utiliz rii neconforme a aparatului r spunde utilizatorul operatorul si nu produc torul V rug m s tineti de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utili zare n scopuri mestesug resti sau industriale Nu ne asum m nicio r spundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utiliz rii aparatu lui n ntreprinderi lucrative mestesug resti sau industriale precum si n alte activit ti similare 4 Date tehnice Turatie N ui 8 500 min Raz de t iere Vibratie Nesiguranta K Greutatea Nivelul presiunii sonore la urechea utilizatorului 78 dB A Nesiguranta K nnen eeen ven 3 dB Aparat de inc rcat Tensiunea de alimentare 200 260 V 50 60 Hz lesire Tensiune nominal nn a 21Vd c Curent nominal nene neoane 3 000 mA Zgomotul produs de masin poate depasi 85 dB A In acest caz trebuie luate m suri de protectie fonica
116. renuntarii asupra propriet tii aparatului Aparatul vechi poate fi predat in acest sens unui centru de colectare care execut o ndep rtare conform legilor nationale referitoare la reciclare si deseuri Nu sunt afectate accesoriile atasate aparatelor vechi si materiale auxiliare fara componente electrice Retip rirea sau orice alt multiplicare a documentatiei si documentelor nsotitoare ale produselor chiar si partial este permis numai cu acordul n mod expres a firmei Hornbach Baumarkt AG Ne rezerv m dreptul pentru modific ri de ordin tehnic 84 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 84 16 10 14 11 28 Informatii de service Dispunem n toate t rile de parteneri de service competenti datele de contact ale acestora le puteti g si n certificatul de garantie Acesti parteneri v stau la dispozitie pentru toate problemele referitoare la service piese de schimb si de uzur sau aprovizionarea cu materiale de consum Se va tine cont de faptul c la acest produs urm toarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da torate utiliz rii resp c aceste piese sunt necesare ca materiale de consum n eem Material de consum Piese de consum Bobina firului Piese Ips nu este cuprins in livrare n mod obligatoriu In caz de deterior ri sau defectiuni adresati v celui mai apropiat magazin de specialitate Hornbach V rug m s tineti cont de descrierea exact a defectiunii si r spundeti n orice caz la urm t
117. rift F r att trimma p r tt s tt m ste du luta gr strimmern en aning och sv nga den me dan du g r fram t H ll gr strimmern i ca 30 lutning se bild 17 och 18 Om gr set r h gt m ste du kapa det stegvis se bild 19 Anv nd skyddsk pan f r att undvika on digt h gt slitage K r inte med gr strimmern intill h rda f rem l eftersom detta leder till on digt slitage Anv nda gr strimmern som kantsk rare F r att trimma kanter p gr smattor och rabatter kan gr strimmern omfunktioneras p f ljande s tt Ta av batteriet e Dra sp rren f r det vridbara motorhuvudet i pilens riktning enligt beskrivningen i bild 13 Vridmotorhuvudet med 90 i avsedd riktning tills det sn pper in P detta s tt har gr strimmern omfunktione rats till en kantsk rare som kan anv ndas till vertikala snitt i gr smattan 51 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 51 16 10 14 07 05 7 Reng ring underh ll och reservdelsbest llning Sla ifr n gr strimmern och dra ut batteriet innan du st ller undan och reng r maskinen 7 1 Reng ring Hall skyddsanordningarna ventilations pp ningarna och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maski nen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning
118. s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre Ta bort avlagringar p skyddsk pan med en borste 7 2 Byta ut kniven bild 15 16 OBS Demontera tvunget batteriet innan du byter ut kniven F r att ta ut kniven m ste du f rst skjuta kni ven in t och sedan ta ut den genom den stora ppningen enligt beskrivningen i bild 15 Montera in den nya kniven i omv nd ord ningsf ljd Kontrollera att kniven sn pper in r tt enligt beskrivningen i bild 16 7 3 Underh ll I maskinens inre finns inga delar som kr ver un derh ll 7 4 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reser vdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel H r efter med din Hornbach byggmarknad f r aktuella priser och information 8 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpack ning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter f r inte kastas i hush llssopor na L mna in produkten till ett insamlingsst lle i din kommun f r professionell avfallshantering H r efter med din kommun om du in
119. sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden pr stroje nepatria do domov ho odpa du Pr stroj by sa mal odovzda k odbornej likvi d cii na pr slu nom zbernom mieste Pokia V m nie je zn me tak to zbern miesto informujte sa pros m na miestnej samospr ve 9 Poruchy Pr stroj nebe Skontrolujte i je akumul tor nabit a i funguje nab ja ka Ak zariadenie napriek existuj cemu nap tiu nefunguje prineste ho pros m do Va ej predajne Hornbach 72 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 72 16 10 14 07 05 SK 10 Signaliz cia nab ja ky Stav signaliz cie erven Zelen kon V znam a opatrenie kontrolka trolka LED LED Vypnut Blik Pripraven k prev dzke Nab ja ka je zapojen na sie a pripraven k prev dzke akumul tor nie je v nab ja ke Zapnut Vypnut Nabijanie Nab ja ka nab ja akumul tor v rychlonabijacej prev dzke Vypnut Zapnut Akumul tor je nabit na 85 a pripraven k prev dzke Doba nab jania 1 5 Ah akumul tor 30 min Doba nab jania 3 0 Ah akumul tor 60 min Potom sa prepne na ochrann nab janie a do pln ho nabitia Doba nab jania celkom 1 5 Ah akumul tor cca 40 min Doba nab jania celkom 3 0 Ah akumul tor cca 75 min Opatrenie Vyberte akumul tor z nab ja ky Odpojte akumul tor zo siete Blik Vypnut Prisp sobene nabijanie Nab ja ka sa nach dza v re ime etrn ho nab jania Pri
120. se va ncheia un con tract de garantie atunci c nd aparatul este folosit n perioada de garantie n ntreprinderi lucrative mestesug resti sau industriale precum si pentru activit ti similare 3 Excluse de la garantie sunt urm toarele Deterior ri datorate nelu rii n considerare a instructiunilor de montare a instructiunilor de utilizare sau instal rii necompetente cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de retea gresit sau la un curent gresit nelu rii n considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntretinere si sigurant expunerea aparatului la conditii de mediu anormale sau ngrijire si ntretinere insuficient Deterior ri ale aparatului cauzate de utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmisi intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar fi nisip pietre sau praf deterior ri din timpul transportului recurgerea la violent sau influente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii Deterior ri ale aparatului sau ale unor parti ale acestuia care se explic prin uzur normal conform utiliz rii sau alt uzur natural 4 Durata de garantie este de 3 ani si incepe din data cump r rii aparatului Pretentiile de garantie se vor revendica in interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendica rea pretentiei de garantie dup expirarea
121. sek n okraj Na sek n okraj tr vn k a z hon m e b t strunov seka ka p estav na n sleduj c m zp sobem Odstra te akumul tor e Zatahn te aretaci oto n motorov hlavy ve sm ru ipky tak jak je zn zorn no na obr z ku 13 Oto te motorovou hlavu v po adovan m sm ru o 90 a zacvakne T mto zp sobem je strunov seka ka p estav na na sek n okraj jeho pomoc se m e prov d t svisl sek n tr vn ku 61 16 10 14 07 05 7 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l Nebezpe P ed odstaven m a i t n m strunovou seka ku vypn te a vyjm te z n akumul tor 7 1 i t n Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte istic prost edky nebo rozpou t dla tyto by mohly naru it plastov d ly p stroje Dbejte na to aby se do p stroje nedostala voda Vniknut vody do elektrick ho p stroje zvy uje riziko deru elektrick m proudem Usazeniny na ochrann m krytu odstranit po moc kart e 7 2 V m na no e obr 15 16 POZOR P ed v m nou bezpodm ne n vy
122. t die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach gerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Transportsch den Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen entstanden sind Sch den am Ger t oder an Teilen des Ger ts die auf einen gebrauchsgem sen blichen oder sonstigen nat rlichen Verschlei zur ckzuf hren sind 4 Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gi
123. t av oss marknadsf rda utf randet uppfyller grundl ggande krav i fr ga om s kerhet och h lsa enligt EG direktiven 2006 42 EG och 2000 14 EG Vid f r ndringar p maskinen utan v rt godk nnande f rlorar denna f rs kran sin giltighet Tillverkare Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Tyskland Beskrivning Batteridriven gr strimmer PE ART 18 Li Laddare PE Power X Charger 18V 30 min F ljande harmoniserade standarder har anv nts EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 2004 A2 EN 50636 2 91 2014 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 verensst mmelsen med direktivet f r utomhusutrustning bekr ftas genom iakttagande av f ljande emissionsv rden Uppm tt ljudeffektniv 88 dB A Garanterad ljudeffektniv 94 dB A Notified Body T V S d Industrie Service GmbH 0036 Bornheim den 23 09 2014 Andreas Back Kvalitetschef amp bemyndigad att sammanst lla den tekniska dokumentationen Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Tyskland 57 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 57 16 10 14 07 05 Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 2 Popis p stroje a rozsah dod vky 3 Pou it podle elu ur en 4 Technick data 5 P ed uveden m do provozu 6 Obsluha 7 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l 8 Likvidace a recyklace 9 Poruchy 10 Indikace nab je ky 58 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 58 16 10 1
124. te vet var n rmsta insamlingsst lle finns 9 St rningar Maskinen startar inte Kontrollera att batteriet r fulladdat och att ladda ren fungerar Om produkten inte fungerar trots att sp nning r f rhanden ska den l mnas in till din Hornbach byggmarknad 52 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 52 16 10 14 07 05 10 Lampor p laddaren Indikeringsstatus R d Iysdiod Gr n Betydelse och tg rder Iysdiod Fr n Blinkar Driftberedd Laddaren r ansluten till eln tet och driftberedd inget batteri i ladda ren Till Fr n Laddning Laddaren snabbladdar batteriet Fr n Till Batteriet har laddats till 85 och r klar f r anv ndning Laddningstid 1 5 Ah batteri 30 min Laddningstid 3 0 Ah batteri 60 min D refter kopplar laddaren om till skonladdning tills batteriet har laddats helt Total laddningstid 1 5 Ah batteri ca 40 min Total laddningstid 3 0 Ah batteri ca 75 min tg rd Ta ut batteriet ur laddaren Koppla loss laddaren fran eln tet Blinkar Fr n Anpassningsladdning Laddaren har st llts in p ett l ge f r skonsam laddning Av s kerhetssk l laddas batteriet upp langsammare och beh ver mer n 1 timme Detta kan ha f ljande orsaker Batteriet har inte laddats p lang tid eller ett tomt batteri har laddats ur djupurladdning Batteriets temperatur befinner sig inte inom idealintervallet 10 C till 45 C tg rd V nta tills batteriet har laddats batteriet kan nd laddas
125. ten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador efter att produkten fallit ned Skador p produkten eller delar av produkten som kan h rledas till bruksm ssigt normalt eller f r vrigt naturligt slitage 4 Garantitiden uppg r till 3 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfa rande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begr nsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 56 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 56 16 10 14 07 05 EG F rs kran om overensst mmelse i enlighet med EG direktivet f r maskiner 2006 42 EG och direktivet f r utomhusutrustning 2000 14 EG H rmed intygar vi att den nedan angivna maskinen i b de koncept och konstruktion samt de
126. teriella skador f r maskinen inte anv ndas till att finf rdela material inf r kompostering Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resul terar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om mas kinen anv nds inom kommersiella hantverks m ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data Vatalin nenne aseena een aa eari 8 500 min Snittdiameter n 24cm Max drifttid ca 40 min Skyd skl ss u een Ill Ljudeffektniv Lyp iii 88 dB Ljudtrycksniv Lp ui 78 dB Os kerhet K sus acasa caca caca aa aa aa 6 dB Utbytbart batteri 18V DC 1 500 mAh Hic na tillvall 18 V DC 3 000 mAh Vibration 5 8 m s Os kerhet Ku iii 2 3 m s Vik srl hee aide ee n 2 2 kg Ljudtrycksniv vid anv ndarens ron 78 dB A s kerhetiK ns 3 dB Laddare N tsp nning 200 260 V 50 60 Hz Utg ng Nominell spanning une 21VDC Nominell str m Bullret fran denna maskin kan verskrida 85 dB A I s dan
127. tikeln T nk p att du m ste visa upp ett giltigt kvitto Beakta ven garantita bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan visningen ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut mas kinen ur f rpackningen Ta bort f rpackningsmaterialet samt f rpack nings och transports kringar om f rhan den Kontrollera att leveransen r komplett Kontrollera om maskinen eller tillbeh rsdelar na har skadats i transporten Spara om m jligt p f rpackningen tills ga rantitiden har g tt ut VARNING Maskinen och f rpackningsmaterialet r inga leksaker Barn f r inte leka med plastp sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Trimmer Skyddsk pa Batteri Ing r inte i leveransomfattningen vid art nr 34 111 79 Laddare Ing r inte i leveransomfattningen vid art nr 34 111 79 St dhandtag med reservknivar Original bruksanvisning S kerhetsanvisningar 3 Andam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r trimning av gr smattor och mindre gr sytor i privata och hobbyanlagda tr dg rdar Maskiner f r s dana tr dg rdar f r inte anv ndas till offentliga gr nomr den parker sportanl g gningar gator eller inom lant och skogsbruk En f ruts ttning f r ndam lsenlig anv ndning av maskinen r att tillverkarens bruksanvisning beaktas 49 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 49 16 10 14 07 05 Obs F r att undvika personskador samt ma
128. ting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers ac companying the products is permitted only with the express consent of Hornbach Baumarkt AG Subject to technical changes This consignment contains lithium ion batteries In accordance with special provision 188 this consignment is not subject to the ADR regulations Handle with care Danger of ignition in case of damage to the consignment package If the consignment packa ge is damaged Check and if necessary repackage For further information contact 0049 1807 10 20 20 66 fixed network 14 ct min mobile phone max 42 ct min Outside Germany charges will apply instead for a regular call to a landline number in Germany 94 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 94 16 10 14 07 05 Service information We have competent service partners in all countries Please refer to the warranty certificate for contact details Our partners can be contacted for all service related matters e g repairs spare parts wearing parts and consumables Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables Not necessarily included in the scope of delivery In case of defects or faults please contact your nearest Hornbach store Describe the fault as precisely as possible and always answer the following questions Did the equipment work at all or was
129. tom sa akumul tor z bezpe nostn ch d vodov nab ja pomal ie a potrebuje viac ako 1 h Toto m e mat nasledovne pri iny Akumul tor u nebol dlh as nab jan alebo sa pokra ovalo vo vyb jan vy erpan ho akumul tora h bkov vybitie Teplota akumul tora nele v ide lnom rozsahu medzi 25 C a 45 C Opatrenie Po kajte do ukon enia procesu nab jania akumul tor je mo n nap riek tomu alej nab ja Blik Blik Chyba Proces nab jania u nie je mo n Akumul tor je defektn Opatrenie Defektn akumul tor nesmie by na alej nab jan Vyberte akumul tor z nab ja ky Zapnut Zapnut Tepeln porucha Akumul tor je pr li hor ci napr priame slne n iarenie alebo pr li studen pod 0 C Opatrenie Vyberte akumul tor a skladujte ho 1 de pri izbovej teplote cca 20 C 73 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 73 16 10 14 07 05 Len pre krajiny EU Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Podla Eur pskej smernice 2012 19 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe it ich pecifick spracovanie v s lade s ochranou ivotn ho prostredia recy kl cia Recykla n alternativa k vyzve na sp tn zaslanie v robku Majitel elektrick ho pristroja je alternat vne namiesto sp tnej z si
130. u montage du capot de protection figure 1 pos 8 veillez ce que le guide bordures figure 1 pos 6 se trouve dans une position dans laquel le la t te de lame ne g ne pas figure 1 pos 7 le montage Faites glisser le capot de protection figure 1 pos 8 comme indiqu sur la figure 3 sur le carter du moteur dans le sens de la fl che Veil lez un enclenchement correct Assurez vous que le capot de protection est mont comme sur la figure 4 5 2 R glage de la hauteur fig 5 Desserrez crou raccord fig 5 pos 5 jusqu ce que le manche du coupe herbe puisse s enficher et se retirer librement R glez a present la hauteur de travail souhait e figure 6 et fixez le manche dans cette position en revissant comp l tement crou raccord 5 3 Montage de la poign e suppl mentaire figure 7 Montez la poign e suppl mentaire sur la fixation pr vue cet effet en faisant attention la cr ne lure figure 7 pos amp Il Ensuite fixez la poign e suppl mentaire l aide de la vis jointe la livrai son et du verrou de r glage Veillez ce que le rangement pour les lames de rechange soit orien t vers le haut de l appareil 5 4 R glage de la poign e suppl mentaire fig 8 Desserrez le verrou de fixation figure 8 pos 3 de la poign e suppl mentaire jusqu ce que celui ci puisse bouger d avant en arri re sans grande r sistance Ajustez la position souhait e et revissez la
131. ue d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de appareil ou une utilisation outils ou accessoires non autoris s de la p n tration objets trangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussi re de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages li s aux chutes les dommages sur l appareil ou des parties de appareil r sultant de l usure normale li e l utilisation de l appareil ou de toute autre usure naturelle 4 La dur e de garantie est de 3 ans et d bute la date d achat de l appareil Les droits la garantie doivent tre revendiqu s avant l expiration de la dur e de garantie dans un d lai de deux semaines apr s avoir constat le d faut La revendication de droits la garantie apr s expiration de la dur e de garantie est exclue La r paration ou change de appareil n entraine ni une extension de la du r e de garantie ni le d but d une nouvelle dur e de garantie pour cet appareil ou toute autre pi ce de rechange install e sur appareil Cela est valable galement dans le cas d une intervention du service apr s vente domicile Pour les pi ces d usure de consommation et manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette ga rantie conform ment aux informations du service apr s vente de ce mode d emploi Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 7687
132. uj cich emisn ch hodn t Nameran hladina akustick ho hluku 88 dB A Zaru en hladina akustick ho hluku 94 dB A Notified Body T V S d Industrie Service GmbH 0036 uf amp Bornheim d a 23 09 2014 Andreas Back Ved ci mana mentu kvality a Osoba opr vnen zostavi technick s bor Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Nemecko 77 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 77 16 10 14 07 05 Cuprins 1 Indicatii de sigurant 2 Descrierea aparatului si cuprinsul livr rii 3 Utilizarea conform scopului 4 Datetehnice 5 nainte de punerea n func iune 6 Utilizarea 7 Cur tirea ntre inerea si comanda pieselor de schimb 8 Eliminarea i reciclarea 9 Defectiuni 10 Afisajul aparatului de inc rcat 78 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 78 16 10 14 11 28 Pericol La utilizarea aparatelor trebuie respectate c teva m suri de sigurant pentru a evita accidentele si daunele De aceea cititi cu grij instructiunile de utilizare indicatiile de sigurant P strati aces te materiale in bune conditii pentru ca aceste informatii s fie disponibile n orice moment Dac predati aparatul altor persoane inm nati le si aceste instructiuni de utilizare indicatii de sigurant Nu ne asumam nici o r spundere pentru accidente sau daune care rezult din ne respectarea acestor instructiuni de utilizare si a indicatiilor de sigurant 1 Indicatii de sigurant Indicatiile d
133. umulateur chauffe quelque peu C est ce pendant normal S il est impossible de charger l accumulateur veuillez contr ler sila tension secteur est pr sente au niveau de la prise de courant si un contact correct est pr sent au niveau des contacts de charge du chargeur Si le chargement de accumulateur reste toujours impossible nous vous prions de bien vouloir rapporter e le chargeur _etle bloc accumulateur notre magasin Hornbach Dans l int r t d une longue dur e de fonctionne ment du bloc accumulateur vous devez prendre soin de recharger le bloc accumulateur en temps voulu Ceci devient absolument n cessaire lorsque vous constatez que la puissance du coupe herbe sans fil baisse Ne d chargez jamais compl tement le bloc accumulateur Ceci cause endommagement du bloc accumulateur 20 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 20 16 10 14 07 05 6 Commande Pour obtenir la meilleure performance de votre coupe herbe suivez les instructions suivantes e N utilisez jamais le coupe herbe sans dispo sitif de protection Ne coupez pas l herbe lorsqu elle est mouil l e Vous obtiendrez les meilleurs r sultats lorsque l herbe est s che Pour allumer le coupe herbe appuyer sur le bouton de verrouillage de d marrage fig 2 pos 1 et sur l interrupteur marche arr t fig 2 pos 2 Pour mettre votre coupe herbe hors service rel chez l interrupteur marche arr t figure 2
134. ung des Versandst cks Bei Besch digung des Versand st cks Kontrolle und erforderlichenfalls erneutes Verpacken F r zus tzliche Informationen rufen Sie bitte 0049 1807 10 20 20 66 Festnetzpreis 14 ct min Mobil funkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an i3 Anl_PE_ART_18_Li SPK7 indb 13 20 10 14 07 26 Service Informationen Wir unterhalten in allen L ndern kompetente Service Partner deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen Diese stehen Ihnen f r alle Service Belange wie Reparatur Ersatzteil und Verschlei teil Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmaterialien zur Verf gung Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgem en oder nat rlichen Verschlei unterliegen bzw folgende Teile als Verbrauchsmaterialien ben tigt werden Verschlei teile Fadenspulenaufnahme Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fadenspule Fehlteile E EEE nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern wenden Sie sich bitte an den n chsten Hornbach Baumarkt Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nac
135. ur ce bon de garantie ou au magasin o vous avez achet cet appareil La garantie est valable dans les conditions suivantes 1 Ces conditions de garantie g rent des prestations de garantie suppl mentaires Vos droits l gaux en mati re de garantie restent inchang s Notre prestation de garanti est gratuite pour vous 2 La prestation de garantie concerne uniquement les d fauts de l appareil dont il est prouv qu ils r sultent d un d faut de mat riau ou de fabrication et se limite en fonction de notre d cision soit l limination de tels d fauts sur l appareil soit au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre uti lis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Il n y a donc pas de contrat de garantie quand l appareil a t utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s in dustrielles ou expos une sollicitation semblable pendant la dur e de la garantie 3 Sont exclus de notre garantie les dommages li s au non respect des instructions de montage ou en raison d une installation incorrecte au non respect du mode d emploi en raison par ex du branchement de appareil sur la tension de r seau ou le type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manq
136. vec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression Nous recommandons de nettoyer l appareil tout de suite apr s chaque utilisation Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon noir N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergent ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil Retirez les d p ts sur le capot de protection avec une brosse 7 2 Remplacement de la lame fig 15 16 ATTENTION Avant le remplacement retirez obligatoirement accumulateur Pour retirer la lame poussez la vers l int rieur et tez la via la grande ouverture comme indi qu sur la figure 15 Le montage de la nouvelle lame s effectue dans l ordre inverse Veillez un encliquetage correct comme indiqu dans la figure 16 7 3 Maintenance Aucune autre pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 7 4 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pi ce de rechange de la pi ce requise Les prix et informations actuels sont votre disposition sur demande dans votre magasin Hornbach 21 16 10 14 07 05 8 Mise au rebut et recyclage L apparei
137. viceavdelning under adressen som anges p garantikortet eller v nda dig till butiken d r du k pte produkten F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig 2 Garantitj nsterna omfattar endast s dana brister i produkten som bevisligen kan h rledas till materi al eller tillverkningsfel Vi avg r om s dana brister i produkten ska tg rdas eller om produkten ska bytas ut T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller yrkesm ssig anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten inom garantitiden har anv nts inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller har utsatts f r liknande p k nning 3 Garantin omfattar inte Skador p produkten som kan h rledas till att monteringsanvisningen missaktats eller p grund av felaktig installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missaktade underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produk
138. was measured in accordance with prEN ISO 10518 The value of the vibrations emitted by the handle was determined in ac cordance with prEN ISO 10518 A Important The vibration value changes according to the area of application of the electric equipment and may exceed the specified value in exceptional circumstances Reduce noise generation and vibration to a minimum Use only equipment that is in perfect condi tion Maintain and clean the equipment regularly Adapt your way of working to the equipment Do not overload the equipment Have the equipment checked if necessary Switch off the equipment when not in use Wear gloves 5 Before putting into operation 5 1 Fitting the safety hood Fig 3 4 When fitting the safety hood Fig 1 ltem 8 make sure that the edge guide Fig 1 Item 6 is in a po sition in which the blade head Fig 1 ltem 7 does not obstruct the fitting Push the guard hood Fig 1 Item 8 in the direction of the arrow onto the motor housing as shown in Fig 3 Make sure that it latches in place correctly Make sure that the guard hood is fitted as in Fig 4 5 2 Height adjustment Fig 5 Undo the union nut Fig 5 Item 5 until the grass trimmer handle can be moved in and out freely Now set the required working height Fig 6 and secure the handle in this position by tightening the union nut again 5 3 Fitting the additional handle Fig 7 Fit the additional handle to the mount provided p
139. wee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een ver lenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Voor slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service informatie van deze handleiding Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 46 Anl PE ART 18 Li SPK7 indb 46 16 10 14 07 05 CE Conformiteitsverklaring volgens de EG machine richtlijn 2006 42 EG en de Outdoor richtliin 2000 14 EG Hiermee verklaren wij dat de hieronder genoemde machine qua concept en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de fundamentele veiligheids en gezondheidseisen van de EG richtlijn 2006 42 EG en van de richtlijn 2000 14 EG Indien een wijziging aan de machine uitgevoerd wordt die niet met ons overlegd werd verliest deze verklaring haar geldigheid Fabrikant Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Duitsland Beschrijving Accugazontrimmer PE ART 18 Li Laadtoestel PE Power X Charger 18V 30min De volgende geharmoniseerde normen werde
140. zu Ihrem Hornbach Markt Ads 20 10 14 07 26 10 Anzeige Ladeger t Anzeigestatus Bedeutung und Ma nahme Rote LED Gr ne LED Aus Blinkt Betriebsbereitschaft Das Ladeger t ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit Akku ist nicht im Ladeger t Laden Das Ladeger t l dt den Akku im Schnellladebetrieb Der Akku ist zu 85 aufgeladen und einsatzbereit Ladedauer 1 5 Ah Akku 30 min Ladedauer 3 0 Ah Akku 60 min Danach wird auf eine Schonladung umgeschaltet bis zur vollst ndigen Ladung Ladedauer insgesamt 1 5 Ah Akku ca 40 min Ladedauer insgesamt 3 0 Ah Akku ca 75 min Ma nahme Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladeger t Trennen Sie das Lade ger t vom Netz Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist der Akku kann trotzdem weiter geladen werden Blinkt Blinkt Fehler Ladevorgang ist nicht mehr m glich Der Akku ist defekt Ma nahme Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladeger t Temperaturst rung Der Akku ist zu hei z B direkte Sonnenbestrahlung oder zu kalt unter 0 C MaBnahme Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen 1 Tag bei Raumtemperatur ca 20 C auf Blinkt Anpassungsladung Das Ladeger t befindet sich im Modus f r schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgr nden langsamer geladen und ben tigt mehr als 1h Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr gelad

PE-ART 18 Li Starter Kit - Solo PE-ART 18 Li Starter Kit

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents