Home

FR - NL - ES

1. N Meet geen stroom in circuits met een spanning gt 250V Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 200 1 1 uitlezing 2 digits 2mA 1 1 uitlezing 2 digits EVM851 20mA 10uA 1 uitlezing 2 digits 200mA 100uA 1 5 uitlezing 2 digits 10A 10mA 3 uitlezing 2 digits Beveiliging tegen overbelasting dmv zekering 200mA bereik F500mA 250V 10A bereik 10A 250V 9 3 WISSELSPANNING A Meet niet aan circuits waarin spanningen kunnen voorkomen gt 600V Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 200V 100mV 1 2 uitlezing 10 digits 600V 1V 1 2 uitlezing 10 digits Frequentiebereik 40Hz tot 400Hz 9 4 DIODE amp CONTINUITEIT A Voer geen diode of continuiteitsmetingen uit in circuits waarop spanning aanwezig is of zou kunnen voorkomen Bereik Omschrijving el Als er continuiteit is lt 600 gaat de ingebouwde buzzer af DL Op de display verschijnt het voorwaartse spanningsverlies van de diode 9 5 WEERSTAND Voer geen weerstandsmetingen uit in circuits waarop spanning aanwezig is of zou kunnen voorkomen Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 2000 0 19 0 8 uitlezing 2 digits 2kQ 19 0 8 uitlezing 2 digits 20kQ 109 0 8 uitlezing 2 digits 200kQ 1009 0 8 uitlezing 2 digits 2MQ 1kQ 1 0 uitlezing 2 digits Max spanning open schakeling 3 2V 9 6 TRANSISTOR hFE TEST 0 1000 Voer geen transistortest uit in circuits waarop spanning aanwezig is of zou kunnen voorkomen Gebruik voor transistortests de bijge
2. e Nunca exceda los valores l mites de protecci n mencionados en las especificaciones para cada rango de medici n e Nunca toque terminales no utilizados cuando el mult metro est conectado a un circuito a prueba e No use el mult metro para instalaciones de la categor a II al medir tensiones que podr an sobrepasar la margen de seguridad de 600V encima de la masa e Coloque el selector de rango en la posici n m xima si no conoce el valor de antemano e Desconecte las puntas de prueba del circuito analizado antes de seleccionar otra funci n u otro rango e Pueden producirse arcos de tensi n en los extremos de las puntas de prueba durante la comprobaci n de televisiones o alimentaciones a conmutaci n Tales arcos pueden da ar el mult metro e Sea extremadamente cuidadoso al medir tensiones mas de 60Vdc o 30Vac rms Coloque sus dedos detr s de la barrera protectora al operar el mult metro e No mida resistencias diodos o continuidad en circuitos bajo tensi n Aseg rese de que todos los condensadores est n descargados 6 Descripci n general El DVM851 es un mult metro port til con pantalla LCD de 3 d gitos Este aparato con bater as le permite medir resistencias tensiones AC y CC y corrientes CC Es posible hacer pruebas de continuidad de diodos y de transistores La iluminaci n es opcional V ase la figura en la p gina 2 de este manual del usuario O Pantalla 3 d gitos 7 segmentos LCD altura 15mm Bot
3. e Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St e Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die regelm ig ausgewechselt werden wie z B Batterien Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte nderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden e Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung h
4. to the mA jack Set the rotary switch in the hFE position Determine whether the transistor is of the NPN or PNP type and locate the emitter the base and the collector Insert the leads into the proper holes in the included transistor socket 4 Connect the black test lead to the COM terminal and the red test lead to the other terminal of the transistor socket 5 The display will show the approximate hFE value at the moment of testing Base current 10uA 3V 10 7 AUDIBLE CONTINUITY TEST Do not conduct diode or continuity measurements live circuits Make sure all capacitors the circuit are depleted 1 Connect the red test lead to VQmA and the black one to 2 Set the range switch in the position 3 Connect the test leads to two points of the circuit to be tested If continuity exists the built in buzzer will sound 11 Battery amp fuse Replacement WARNING To avoid electrical shock always disconnect the test leads prior to opening the housing To prevent fire hazards only use fuses with the same ratings as specified in this manual Remark refer to the warning on the battery compartment D There are no user serviceable parts inside the device Refer to an authorized dealer for service and or spare parts Disconnect the test leads from the test points and remove the test leads from the measuring terminals before replacing the batteries or fuses Pes WN FP e Whe
5. De DVM851 is een batterijgestuurde handbediende 3 digitale multimeter Met dit apparaat kunt u weerstanden gelijk en wisselspanning en gelijkstroom meten U kunt continuiteitstesten uitvoeren en u kunt er zelfs dioden en transistors mee testen Het achtergrondlichtje is optioneel Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding O Display 3 Y digits 7 segmenten LCD 15mm hoog Achtergrondlichtje Een druk op deze knop doet uw display gedurende ongeveer 5 seconden oplichten Wordt gebruikt om de gewenste functie en het bereik in te stellen Doet ook dienst als voedingsschakelaar ON OFF Hold toets Wanneer u deze knop indrukt zal het uitleesvenster de laatste waarde vasthouden Het du symbool blijft op de LCD tot u de knop opnieuw indrukt 10A jack Wanneer u het rode testsnoer aansluit op deze connector kunt u een max stroom meten van 10A COM jack Sluit het zwarte negatieve testsnoer aan O jack Sluit het rode positieve testsnoer aan op deze connector U kunt nu spanning weerstand en stroom meten uitgez 10A 7 Overspannings installatiecategorie DMMs worden opgedeeld volgens het risico op en de ernst van spanningspieken die kunnen optreden op het meetpunt Spanningspieken zijn kortstondige uitbarstingen van energie die geinduceerd worden in een systeem door bvb blikseminslag op een hoogspanningslijn De bestaande categori n volgens EN 61010 1 zijn CATI Een CAT I
6. Sicherungswechsel WARNUNG Um Stromschl ge zu vermeiden trennen Sie die Messleitungen vom Netz ehe Sie das Geh use ffnen Um Brand zu vermeiden verwenden Sie nur Sicherungen des gleichen Typs AA siehe technische Daten Bemerkung dies ist die bersetzung der Warnung die sich auf der R ckseite des Ger tes befindet 1 Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachh ndler Trennen Sie die Messleitungen vom Messkreis und ziehen Sie die Stecker aus den Buchsen ehe Sie die Batterien oder die Sicherung zu ersetzen e Wenn das E I symbol auf Ihrem Display erscheint m ssen Sie einen Batteriewechsel durchf hren e Sicherungen m ssen normalerweise nur sehr selten ersetzt werden und eine defekte Sicherung ist fast immer die Folge eines menschlichen Fehlers Um Batterien oder Sicherungen zu ersetzen e Schalten Sie das Ger t aus e Entfernen Sie das Schutzholster lockern Sie die 2 Schrauben die sich auf der R ckseite des Ger tes befinden und ffnen Sie das Ger t vorsichtig e Entfernen Sie die Batterie Sicherung und legen Sie eine neue ein Batterie 9V 6LR61 Alkaline verwenden Sie keine aufladbare Batterien und beachten Sie die Polarit t Sicherungen F500mA 250V und F10A 250V 5x20mm Beachten Sie dass das Ger t fest verschraubt ist und installieren Sie das Schutzholster wieder ehe Sie das Ger t verwenden 12 Zubeh r e meter with protective holder edge e Bedienu
7. The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie e Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum e Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbet
8. la fiche COM la polarit du cordon rouge est positive S lectionnez la gamme de mesure appropri e Q au moyen du commutateur rotatif Connectez les cordons de mesure la r sistance et consultez l afficheur LCD Lors de mesurages de r sistances vous devez prendre son ce qu il n y ait plus de tension sur le connecteur et que tous les condensateurs sont compl tement d charg s 10 5 TEST DE DIODE Ne pas effectuer des mesurages de diode ou de continuit sur un circuit sous tension D charger tous les condensateurs au pr alable 1 Connectez le cordon rouge la fiche VQmA et le cordon noir la fiche COM la polarit du cordon rouge est positive 2 S lectionnez la position au moyen du commutateur rotatif 3 Connectez le cordon rouge I anode de la diode en question et connectez le cordon noir la cathode de la diode La perte de tension de la diode est affich e Le metre affichera un 1 si la connexion est invers e FN EVM851 10 6 TEST DE TRANSISTOR hFE Ne pas effectuer des mesurages de transistor sur un circuit sous tension Pour tout mesurage de transistor utiliser l adaptateur inclus 1 Connectez le cordon de mesure noir la connexion COM et le cordon de mesure rouge la connexion 2 Mettez le commutateur de fonction dans la position hFE 3 V rifiez de quel type de transistor NPN ou PNP il s agit et localisez la base l mette
9. metro para instala es de categoria II ao medir tens es que possam ultrapassar a margem de seguran a de 600V em cima da massa e Coloque o selector de n vel na posi o m xima se n o conhece o valor previamente e Desligue as pontas de teste do circuito analizado antes de seleccionar outra fun o ou outro n vel e Podem surgir arcos de tens o nas extremidades das pontas de prova durante o teste de televisores ou alimenta es por comuta o Esses arcos podem danificar o mult metro e extremamente cuidadoso ao medir tens es de mais de 60Vdc ou 30Vac rms Coloque os dedos atr s da protec o enquanto trabalhar com o multimetro e me a resist ncias d odos o continuidade em circuitos de baixa tens o Verifique se todos os condensadores se encontram desligados 6 Descri o geral O DVM851 um mult metro port til com ecr LCD de 3 2 d gitos Este aparelho a pilhas permite medir resist ncias tens es AC e CC e correntes CC E poss vel fazer testes de continuidade de d odos e de transistores A ilumina o opcional Veja a figura da p gina 2 deste manual do utilizador O Ecr 3 d gitos 7 segmentos LCD altura 15mm Bot o de ilumina o Ao primir este bot o o ecr fica iluminado durante aproximadamente 5 segundos Selector girat rio N o se usa apenas para seleccionar os n veis e as fun es desejadas mas tamb m para ligar ou desligar o mult metro ON OFF Bot o
10. n de iluminaci n Al pulsar este bot n la pantalla se ilumina durante aproximadamente 5 segundos Selector giratorio No s lo se usa para seleccionar los rangos y las funciones deseados sino tambi n para encender o apagar el multimetro ON OFF Bot n Hold Pulsando este bot n se visualiza el ltimo valor medido El s mbolo Gl queda visualizado hasta que vuelva a pulsar el bot n Conexi n 10A Si conecte la punta de prueba roja a esta conexi n es posible medir una corriente de m x 10A EVM851 Conexi n COM Conecte la punta de prueba negra Conexi n VQmA Si conecte la punta de prueba roja a esta conexi n es posible medir tensiones resistencias y corrientes salvo 10 7 Categor as de sobretensi n instalaci n Los DMM han sido clasificados seg n el riesgo y la gravedad de las sobretensiones transitorias que pueden surgir en las puntas de prueba Una sobretensi n transitoria es un aumento corto de la tensi n inducido por un sistema p ej ca da de un rayo en un de alta tensi n Este fen meno puede causar situaciones peligrosas en un circuito de alta tensi n En realidad estos circuitos suministran una corriente suficiente para alimentar un arco el ctrico que puede causar una explosi n Las categor as seg n EN 61010 1 son Un DMM de la categor a CAT I es apto para medir circuitos electr nicos protegidos no CAT I conectados directamente a la red el ctrica p ej c
11. s reciente de este manual del usuario visite nuestra p gina www perel eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einfuhrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen EE werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns f r den Kauf des EVM851 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2
12. Capaciteit condensator T Continu teit bp Diode el 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding Dit symbool staat voor instructies lezen LU Het niet lezen van deze instructies en de handleiding kan leiden tot beschadiging letsel of de dood Dit symbool betekent gevaar Gevaarlijke toestand of actie die kan leiden tot letsel of de dood Dit symbool betekent risico op gevaar schade Risico op het ontstaan van een gevaarlijke toestand of actie die kan leiden tot schade letsel of de dood Dit symbool betekent aandacht belangrijke informatie Het niet in acht nemen van deze informatie kan leiden tot een gevaarlijke toestand WAARSCHUWING om elektrische schokken te vermijden verwijder de testsnoeren A alvorens de behuizing te openen Om brand te voorkomen gebruik enkel zekeringen met dezelfde specificaties als aangeduid Opmerking dit is de vertaling van de waarschuwing die zich ook op de achterkant van 16 EVM851 het toestel bevindt Vermijd koude hitte en grote temperatuursschommelingen Als het toestel van een koude AW naar een warme omgeving verplaatst wordt laat het toestel dan eerst voldoende op temperatuur komen Dit om meetfouten en condensvorming te vermijden DE Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de bediening Vervuilingsgraad 2 toestel enkel geschikt voor gebruik binnenshuis Stel dit toestel niet N bloo
13. IEC 61010 1 specifies different types of pollution environments for which different protective measures are necessary to ensure safety Harsher environments require more protection and the protection against the pollution which is to be found in a certain environment depends mainly on the insulation and the enclosure properties The pollution degree rating of the DVM indicates in which environment the device may be used Pollution degree 1 No pollution or only dry nonconductive pollution occurs The pollution has no influence only to be found in hermetically sealed enclosures Pollution degree 2 Only nonconductive pollution occurs Occasionally temporary conductivity caused by EVM851 condensation is to be expected home and office environments fall under this category Pollution degree 3 Conductive pollution occurs or dry nonconductive pollution occurs that becomes conductive due to condensation that is to be expected industrial environments and environments exposed to outside air but not in contact with precipitation Pollution degree 4 The pollution generates persistent conductivity caused by conductive dust or by rain or snow exposed outdoor environments and environments where high humidity levels or high concentrations of fine particles occur Warning This device was designed in accordance with EN 61010 1 pollution degree 2 This implies that certain restrictions in use apply that are related to pollution which can occ
14. Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Eigenm chtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige Anderungen erlischt der Garantieanspruch Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung o DPEDobb 4 Wartung D Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachh ndler e Before performing any maintenance activities disconnect the test leads from the jacks e For instructions on replacing battery or fuse refer to 811 battery and fuse replacement e Nehmen Sie zur Reinigung des Ger tes bzw des Display Fensters ein feuchtes Reinigungstuch Benutzen Sie nie aggressive Scheuer oder L sungsmittel EVM851 5 Inbetriebnahme Stromschlaggefahr w hrend der Anwendung des Multimeters Seien Sie vorsichtig beim Messen von einem unter Strom stehenden Kreis e berschreiten Sie nie die Grenzwerte Diese Werte werden jedes Mal separat in den technischen Daten jedes Messbereichs erw hnt e Ber hren Sie keine freien Eingangsbuchsen wenn die Schaltungen nicht spannungslos sind
15. Soyez extr mement prudent en travaillant avec des voltages au dessus de 60Vdc ou 30Vac rms N oubliez pas de positionner vos doigts derriere les sondeurs pendant vos mesurages e Evitez d ex cuter des mesurages de r sistance diode ou continuit sur une connexion qui est sous tension D charger tous les condensateurs au pr alable 6 Description g n rale Votre DVM851 est un multim tre a commande manuelle avec un afficheur 3 2 digit LCD Cet appareil a batteries vous permet de mesurer des r sistances des tensions AC et CC et des courants CC Vous pouvez ex cuter des tests de continuit ou mesurer des diodes et des transistors L clairage est optionnel Se r f rer a l illustration la page 2 de cette notice Affichage 3 Va digits 7 segments LCD hauteur 15mm Bouton d clairage En poussant ce bouton votre afficheur sera illumin pendant env 5 secondes S lecteur rotatif Utilis afin de s lectionner les plages et fonctions d sir es Ce commutateur fait aussi de fonction d interrupteur d alimentation ON OFF O Bouton Hold Si vous poussez ce bouton la derniere valeur mesur e sera affich e Le symbole B reste affich jusqu a ce que le bouton est pouss de nouveau Fiche 10 Si vous connectez le cordon rouge cette fiche il est possible de mesurer un courant de max 10A O Fiche COM Connectez le cordon noir O Fiche Connectez le cordon rouge a cette fiche Ceci vous p
16. Verwendete Symbole AC Wechselstrom DC Gleichstrom Sowohl Wechsel als auch Gleichstrom K Stromschlaggefahr Dieses Symbol weist auf das Vorhandensein einer potentiell gef hrlichen Spannung hin Vorsicht Gefahr siehe Bedienungsanleitung f r wichtige Informationen Warnung weist auf Bedingungen oder Aktivit ten die Verletzungen oder Tod verursachen k nnen hin Vorsicht weist auf Bedingungen oder Aktivit ten die das Multimeter oder das zu pr fende Ger t besch digen k nnen hin Doppelte Isolierung Schutzklasse II Erde Masse Sicherung Kapazit t Kondensator Diode ro pp EVM851 ell Durchgang 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung Dieses Symbol bedeutet Bitte lesen Sie die Hinweise LL Das nicht Lesen der Hinweise und der Bedienungsanleitung kann Sch den Verletzungen oder den Tod verursachen Dieses Symbol bedeutet Gefahr Gef hrliche Bedingungen oder Aktivit ten k nnen Verletzungen oder den Tod verursachen Dieses Symbol bedeutet Risiko auf Gefahr Sch den Gef hrliche Bedingungen oder Aktivit ten k nnen Verletzungen oder den Tod verursachen Dieses Symbol bedeutet Vorsicht wichtige Information Befolgen Sie diese Information nicht so kann dies zu einer gef hrlichen Situation f hren WARNUNG Um Stromschl ge zu vermeiden trennen Sie die Messleitungen vom Netz ehe Sie das Geh use ffnen Um Bran
17. a fim de encontrar o ponto ideal 3 Ligue as pontas de teste carga que deseja testar 4 Aparecem a intensidade da tens o e a polaridade da ponta de teste vermelha no ecr LCD 10 2 MEDIR CORRENTES CC kA A N o meca a corrente num circuito com gt 250 V Seja extremamente cuidadoso ao medir uma tens o gt 60 VCC ou 30 VCA RMS Coloque sempre os dedos atr s da barreira de protecc o 1 Ligue a ponta de teste vermelha conex o VOmA e a ponta de teste negra a COM ligue a ponta de teste vermelha conex o 10A para as medi es entre 200mA e 10 2 Seleccione o n vel de medi o apropiado DCA usando o comutador girat rio 3 Ligue as pontas de teste EM SERIE com a carga da qual pretende medir a corrente 4 No ecr LCD aparece o valor da carga medida e a polaridade da ponta de teste vermelha 10 3 MEDIR TENS ES CA A N o fa a medi es em circuitos que possam ter uma tens o gt 600 V Seja extremamente cuidadoso ao medir uma tens o gt 60 VCC ou 30 VCA RMS Coloque sempre os dedos atr s da barreira de protec o 1 Ligue a ponta de teste vermelha conex o VOmA e a ponta de teste negra em 2 Seleccione o n vel de medi o apropiado ACV usando o comutador girat rio 3 Ligue as pontas de teste carga que pretende testar 4 A intensidade da tens o aparece no ecr LCD 10 4 MEDIR A RESIST NCIA N o me a a resist ncia de um circuito de baixa tens o Certifique s
18. danos ligados a oxida o choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conte do p ex perca de dados e uma indemniza o eventual por perca de receitas todos os bens de consumo ou acess rios ou pe as que necessitam uma substitui o regular e normal como p ex pilhas l mpadas pe as em borracha correias lista ilimitada todos os danos que resultem de um inc ndio raios de um acidente de una catastrophe natural etc danos provocados por negligencia volunt ria ou n o uma utiliza o ou manuten o incorrecta ou uma utiliza o do aparelho contr ria as prescri es do fabricante todos os danos por causa de uma utiliza o comercial profissional ou colectiva do aparelho o per odo de garantia ser reduzido a 6 meses para uma utiliza o profissional todos os danos no aparelho resultando de uma utiliza o incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utiliza o todos os danos depois de uma devolu o n o embalada ou mal protegida ao n vel do acondicionamento todas as repara es ou modifica es efectuadas por terceiros sem a autoriza o de SA Velleman despesas de transporte de e para Velleman se o aparelho n o estiver coberto pela garantia e qualquer repara o ser fornecida pelo local de compra O aparelho ser obrigatoriamente acompanhado do tal o ou factura de origem e bem acondicionado
19. e Verwenden Sie das Meter nie f r Installationen der Kategorie II um Spannungen die die Sicherheitsmarge von 600V ber das Massenpotential berschreiten k nnen zu messen e Stellen Sie den Bereichsschalter in den h chsten Stand wenn Sie die Belastungsintensit t nicht im Voraus kennen e Entfernen Sie die Messleitungen von der gepr ften Schaltung ehe Sie den Funktionsschalter verstellen e Wenn Sie einen Fernseher oder eine getaktete Speisung messen d rfen Sie nicht vergessen dass ein starker Stromsto in den gepr ften Punkten das Meter besch digen kann e Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie mit Spannungen ber 60Vdc of 30Vac rms arbeiten W hrend Ihrer Messungen m ssen Sie die Finger immer hinten den Pr fspitzen halten e F hren Sie nie Widerstandsmessungen Diodetests oder Durchgangspr fungen an spannungsf hrenden Schaltungen durch Beachten Sie dass alle Kondensatoren v llig entladen sind 6 Vorstellung Das DVM851 ist ein batteriegesteuertes 3 Y gt stelliges Digital Handmultimeter Mit diesem Ger t k nnen Sie Widerstand Gleich Wechselspannung und Gleichstrom messen Dieses Multimeter erm glicht nicht nur Durchgangspr fungen sondern auch Dioden und Transistortests Die Hintergrundbeleuchtung ist optional Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung Display 3 Va Digits 7 Segmente LCD 15mm hoch Hintergrundbeleuchtung Mit einem Druck auf dieser Taste wird das Display w hrend etwa 5 Se
20. electronics world and distributes its products in more than 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU e All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase e Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery e Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by
21. l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d cheterie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service EEE de recyclage local Il convient de respecter la r amp glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Symboles utilis s Ne AC alternating current ou courant alternatif DC direct current ou courant continu AC et DC Risque de choc lectrique Possibilit d une tension potentiellement dangereuse DMM Avertissement Une situation ou action dangereuse pouvant causer des blessures ou entrainer la mort Attention Une situation ou action pouvant endommager le multimetre ou l appareil teste Double isolation classe de protection IT EN A Attention risque de danger se reporter aux consignes de s curit dans la notice du 16 04 20
22. meter is geschikt voor metingen op beschermde elektronische circuits die niet rechtstreeks verbonden zijn met het lichtnet bvb Elektronische schakelingen stuursignalen CAT II Een CAT II meter is geschikt voor metingen in CAT I omgevingen en op enkelfasige apparaten die aan het lichtnet gekoppeld zijn door middel van een stekker en circuits in een normale huiselijke omgeving op voorwaarde dat het circuit minstens 10m verwijderd is van een CAT III omgeving en minstens 20m van een CAT IV omgeving Bvb Huishoudapparaten draagbare gereedschappen CAT III Een CAT III meter is geschikt voor metingen in CAT I en CAT Il omgevingen alsook voor metingen aan enkel en meerfasige vaste toestellen op meer dan 10 m van een CAT IV omgeving en metingen in of aan distributiekasten zekeringkasten verlichtingscircuits elektrisch fornuis CAT IV Een CAT IV meter is geschikt voor metingen in CAT I CAT II en CAT III omgevingen alsook metingen op het primaire toevoerniveau Merk op dat voor metingen op toestellen waarvan de toevoerkabels buitenshuis lopen zowel boven als ondergronds een CAT IV meter moet gebruikt worden Waarschuwing Dit toestel is ontworpen conform EN 61010 1 installatie category CAT II 600V Dit houdt bepaalde gebruiksbeperkingen in die te maken hebben met voltages en spanningspieken die kunnen voorkomen in de gebruiksomgeving zie tabel hierboven A Dit toestel is enkel geschikt voor metingen tot max 600V in een CAT II om
23. nima de 10m de um ambiente CAT III ou 20m de um ambiente CAT IV Exemplo alimentac o de electrodom sticos e ferramentas port teis etc Um DMM de categoria CAT III n o s est apto para fazer medi es num ambiente CAT I e CAT II como tamb m para medir um aparelho mono ou polif sico fixo a uma dist ncia m nima de CAT III EVM851 10m de um ambiente CAT IV e para a medi o de uma caixa de distribui o curto circuitos circuitos de ilumina o forno el ctrico Um DMM de categoria CAT IV est apto para a medi o tanto num ambiente CAT I CAT Il e CAT III como para a medi o numa entrada de energia de n vel prim rio Observa o Qualquer medi o feita num aparelhos cujos cabos estejam no exterior tanto a n vel subterr neo como acima do solo necessita de um DMM de categoria CAT IV CAT IV Advert ncia Este aparelho foi concebido de acordo com a norma EN 61010 1 categoria de instala o CAT II 600V o que implica restri es de utiliza o referentes tens o e s tens es de pico que podem surgir num determinado ambiente de utiliza o Veja a lista acima A Este apto apenas para medic es at 600 V em CAT II 8 Grau de contaminac o A norma IEC 61010 1 especifica os diferentes tipos de contamina o ambiental Cada tipo necessita do seu pr prio n vel de protecc o para garantir a sua seguranca Um ambiente rugoso necessita de um n vel de protecc o mais rigoroso O n v
24. siempre sus dedos detr s de la barrera de protecci n Conecte la punta de prueba roja a la conexi n y la punta de prueba negra Seleccione el rango de medici n apropiado ACV con el conmutador giratorio Conecte las puntas de prueba a la carga que desea probar Se visualiza la intensidad de la tensi n en la pantalla LCD Ed ee EVM851 10 4 MEDIR LA RESISTENCIA No mida la resistencia en un circuito bajo tensi n Aseg rese de que todos los condensadores est n descargados 1 Conecte la punta de prueba a la conexi n la punta de prueba negra la polaridad de la punta roja est positiva Seleccione el rango de medici n apropiado con el conmutador giratorio Conecte las puntas de prueba a la resistencia y consulte la pantalla LCD Aseg rese de que al circuito a prueba se le haya interrumpido toda la energ a y cualquier condensador est totalmente descargado antes de ejecutar la medici n de resistencias 10 5 PRUEBA DE DIODOS No mida el diodo ni la continuidad en un circuito bajo tensi n Aseg rese de que todos los condensadores est n descargados 1 Conecte la punta de prueba roja a la conexi n la punta de prueba negra la polaridad de la punta roja est positiva 2 Seleccione la posici n con el conmutador giratorio 3 Conecte la punta de prueba roja al nodo y la punta de prueba negra al c todo del di
25. switch in the desired DCV position If the voltage to be measured is unknown beforehand you should set the range switch in the highest range position and then reduce gradually until the ideal resolution is obtained 3 Connect the test leads to the source being measured 4 Read the voltage value on the LCD display along with the polarity of the red lead connection 10 2 DC CURRENT MEASUREMENT N Do not measure current in circuits with voltages gt 250V Use extreme caution when measuring voltages higher than 60Vdc or 30Vac rms Always place your fingers behind the protective edges of the test probes while measuring 1 Connect the red test lead to the VOmaA jack and the black test lead to the COM jack switch the red lead to the 10A jack for measurements between 200mA and 10 Set the rotary switch DCA in the desired position Open the circuit in which the current is to be measured and connect the test leads to the circuit IN SERIES 4 Read the current value and the polarity of the red lead connection on the LCD display WN EVM851 10 3 AC VOLTAGE MEASUREMENT N Do not measure circuits that may contain voltages gt 600V Use extreme caution when measuring voltages higher than 60Vdc 30Vac rms Always place your fingers behind the protective edges of the test probes while measuring 1 Connect the red test lead to the VOmaA jack and the black test lead to the COM jack 2 Set the rotary switch in the
26. the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits frequently replaced consumable goods parts or accessories such as batteries lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman e Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description e Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs e Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs e The above conditions are without prejudice to all commercial warranties
27. vel Apenas se fundem devido a m utiliza o Substituir a pilha ou o fus vel Desligue o aparelho e Retire a capa de protec o e desaperte os 2 parafusos na parte traseira do aparelho Abra a caixa o Retire a pilha fus vel e substitua a o por outra o do mesmo tipo Pilha Pilha alcalina de 9 V tipo 6LR61 N o utilize pilhas recarreg veis Respeite la polaridade Fus veis Fus veis F500 mA 250 V e F10 A 250 V 5 x 20 mm e Volte a fechar a caixa e a colocar a capa de protec o 12 Acess rios Mult metro com capa de protec o lateral Manual do utilizador Jogo de pontas de teste Pilha de 9V suporte para transistor Utilize este aparelho apenas com os acess rios originais A Velleman NV n o ser respons vel por quaisquer danos ou les es causadas pelo uso indevido do aparelho Para m s informaci n sobre este producto e para consultar a vers o mais recente deste manual do utilizador visite nuestra p gina www perel eu Podem alterar se as especifica es e o conte do deste manual sem aviso pr vio DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados E estrictamente pro bido reproduzir traduzir copiar editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem pr via autoriza o escrita por parte da detentora dos direitos EN Velleman Service and Quality Warranty Velleman has over 35 years of experience in the
28. waarvan u de belasting wilt meten 4 U kunt nu de stroomwaarde en de polariteit van het rode meetsnoer aflezen op de LCD display 10 3 WISSELSPANNING METEN N Meet niet aan circuits waarin spanningen kunnen voorkomen gt 600V Wees uiterst voorzichtig wanneer u werkt met voltages boven 60Vdc of 30Vac rms Houd tijdens metingen uw vingers te allen tijde achter de beschermingsrand van de meetpennen 1 Verbind het rode testsnoer met de VOmA aansluiting en het zwarte testsnoer met de COM aansluiting 2 Stel het gewenste meetbereik in d m v de draaiknop ACV 3 Verbind de meetsnoeren met de schakeling 4 Lees de intensiteit van de spanning af op de LCD display 10 4 WEERSTAND Voer geen weerstandsmetingen uit in circuits waarop spanning aanwezig is of zou kunnen voorkomen Vergewis U ervan dat alle condensatoren in het circuit ontladen zijn 1 Verbind het rode testsnoer met de VOmA aansluiting en het zwarte testsnoer met de COM aansluiting het rode snoer heeft een positieve polariteit Plaats de functieschakelaar in de gewenste stand Verbind de meetsnoeren met de weerstand en lees de LCD display Zorg ervoor dat bij weerstandsmetingen geen spanning meer op de schakeling staat en dat alle condensatoren volledig ontladen zijn 10 5 DIODETEST Voer geen diode of continuiteitsmetingen uit in circuits waarop spanning aanwezig is of zou kunnen voorkomen Vergewis U ervan dat alle condensatoren in het circuit
29. 0A 10mA 3 of rdg 2 digits Overload protection by fuse 200mA range F 500mA 250V 10A range F10A 250V 16 04 2010 0 0 E Oeean EVM851 9 3 AC VOLTAGE N Do not measure circuits that may contain voltages gt 600V Range Resolution Accuracy 200V 100mV a 600V 1V 1 2 of rdg 10 digits Frequency range 40Hz to 400Hz 9 4 DIODE amp CONTINUITY N Do not conduct diode or continuity measurements on live circuits Range Description el If continuity exists less than 600 built in buzzer will sound Bi Displays the diode s approx forward voltage drop 9 5 RESISTANCE N Do not conduct resistance measurements on live circuits Range Resolution Accuracy 2000 0 10 2kQ 19 9 Ras 20kO 100 0 8 of rdg 2 digits 200kQ 1000 2MQ 1kQ 1 0 of rdg 2 digits Maximum open circuit voltage 3 2V 9 6 TRANSISTOR hFE TEST 0 1000 Do not conduct transistor measurements on live circuits For transistor test use the included adaptor socket Range Tested range Tested current Tested voltage NPN amp PNP 0 1000 Ib 10 Vcd 3V 10 Operating instructions 10 1 DC VOLTAGE MEASUREMENT N Do not measure circuits that may contain voltages gt 600V Use extreme caution when measuring voltages higher than 60Vdc 30Vac rms Always place your fingers behind the protective edges of the test probes while measuring 1 Connect the red test lead to the VOmaA jack and the black lead to the COM jack 2 Set the rotary
30. 0V 1V 1 2 leitura 10 digitos Amplitude de frequ ncia de 40Hz a 400Hz 9 4 TESTE DE D ODOS amp CONTINUIDADE A N o meca o d odo nem a continuidade num circuito de baixa tens o N vel Descric o el O sinal sonoro incorporado toca quando existir continuidade lt 60Q ipi A quebra da tens o directa do d odo aparece no ecr 9 5 RESIST NCIA A N o meca a resist ncia num circuito de baixa tens o N vel Resoluc o Precis o 2000 0 19 2kQ 19 a 0 8 lei 20kO 100 0 8 leitura 2 digitos 200kQ 1009 2MQ 1kQ 1 0 leitura 2 digitos Tens o max em circuito aberto 3 2V 9 6 TESTE DE TRANSISTOR hFE 0 1000 A N o meca um transistor num circuito de baixa tens o Para medir um transistor utilize o adaptador incluido N vel N vel testado Corrente testada Tens o testada NPN 8 PNP 0 1000 Ib 10uA Vcd 3V EVM851 10 Instru es de utiliza o 10 1 MEDIR TENS ES CC A N o fa a medi es num circuito que possa ter uma tens o gt 600 V Seja extremaemente cuidadoso ao medir tens es de gt 60 VCC ou 30 VCA RMS Coloque sempre os dedos atr s da barreira de protec o Ligue a ponta de teste vermelha conex o e a ponta de teste negra conex o COM 2 Seleccione o n vel de medi o apropiado DCV atrav s do comutador girat rio Coloque o comutador girat rio na posi o m x caso n o conhe a previamente a tens o CC a medir Em seguida diminua a tens o gradualmente
31. 10 0 0 0 S CVellemannv EVM851 Terre Fusible 4 Condensateur A Diode ell Continuit 3 Directives g n rales Se r f rer la garantie de service et de qualit Velleman en fin de notice Ce symbole indique Lire les instructions Ne pas lire les instructions ou la notice peut causer des endommagements ou blessures ou entrainer la mort Ce symbole indique Danger Une situation ou action dangereuse pouvant causer des blessures ou entrainer la mort Ce symbole indique Risque de danger d endommagement Risque d une situation dangereuse ou action pouvant causer des endommagements ou blessures ou entrainer la mort Ce symbole indique Attention information importante La n gligence de cette information peut engendrer une situation dangereuse AVERTISSEMENT Pour viter les chocs lectriques toujours d connecter les cordons de mesure avant l ouverture du boitier Pour viter le risque d incendie n utiliser que des fusibles ayant les sp cifications mentionn es dans cette notice Remarque Se r f rer l avertissement sur le compartiment des piles gt OP Prot ger du froid de la chaleur et des larges variations de temp rature Attendre jusqu a ce que l appareil ait atteint la temp rature ambiante lorsqu il est d plac d un endroit froid a un endroit chaud ceci afin d viter la condensation et les erreurs de mesure Prot ger l appareil des chocs viter de secouer l a
32. 10 1 vervuilingsgraad 2 Dit houdt bepaalde gebruiksbeperkingen in die te maken hebben met de pollutie die kan voorkomen in de gebruiksomgeving zie tabel hierboven A Dit toestel is enkel geschikt voor gebruik in omgevingen met Vervuilingsgraad 2 classificatie 9 Specificaties Dit toestel is niet geijkt bij aankoop Richtlijnen met betrekking tot de gebruiksomgeving e Gebruik deze meter enkel voor metingen in een CAT I en CAT II omgevingen zie 7 e Gebruik deze meter enkel in een pollution degree 2 omgeving Ideale gebruikscondities e Temperatuur 18 tot 28 C e Relatieve vochtigheid max 80 e Hoogte maximum 2000m Beveiliging van de zekering F 500mA 250V F10A 250V spanning max 600V Voeding 9V alkaline batterij 6LR61 Display LCD 1999 punten bemonsteringsfrequentie 2 3 sec Meetmethode Dual slope integration A D convertor Buiten bereik indicatie Enkel cijfer 1 op de display Polariteitsindicatie op de display negatieve polariteit Werktemperatuur O tot 40 C Opslagtemperatuur 10 C tot 50 C Batterij leeg indicatie verschijnt op de display Afmetingen 138 x 69 x 31mm Gewicht Ongeveer 142g 9 1 GELIJKSPANNING N Meet niet aan circuits waarin spanningen kunnen voorkomen gt 600V Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 200mV 100uV 0 5 uitlezing 2 digits 2V 1mV 0 8 uitlezing 2 digits 20V 10mV 0 8 uitlezing 2 digits 200V 100mV 0 8 uitlezing 2 digits 600V 1V 1 0 uitlezing 2 digits 9 2 GELIJKSTROOM
33. 3 WECHSELSPANNUNG A Messen Sie nie in Kreisen mit Spannungen gt 600V Bereich Aufl sung Genauigkeit 200V 100mV E 600V iV 1 2 10 Digits Frequenzbereich 40Hz bis 400Hz 9 4 DIODENTEST amp DURCHGANGSPRUFUNG Sie nie Diodenmessungen oder Durchgangspr fungen durch in Kreisen die m glicherweise unter Spannung stehen Bereich Umschreibung el Wenn es Durchgang gibt lt 600 ert nt ein akustisches Warnsignal LE Auf dem Display erscheint der fortlaufende Spannungsabfall der Diode 9 5 WIDERSTAND F hren Sie keine Widerstandsmessungen durch in Kreisen die m glicherweise unter Spannung stehen Bereich Aufl sung Genauigkeit 2000 0 19 2kQ 19 D 20kO 100 0 8 2 Digits 200kQ 1009 2MQ 1kQ 1 0 2 Digits Max Spannung fur offene Schaltung 3 2V 9 6 TRANSISTOR hFE TEST 0 1000 A F hren Sie keinen Transistortest durch in Kreisen die m glicherweise unter Spannung stehen Verwenden Sie f r den Transistortest den mitgelieferten Adapter Bereich Testbereich Teststrom Testspannung NPN amp PNP 0 1000 Ib 10uA VCD 3V EVM851 10 Bedienungsanleitung 10 1 GLEICHSPANNUNGSMESSUNG A Messen Sie nie in Kreisen mit Spannungen gt 600V Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Spannungen ber 60Vdc oder 30Vac rms arbeiten Halten Sie die Finger w hrend der Messungen hinten den Pr fspitzen 1 Verbinden Sie die rote Messleitung mit der VAmA Buchse und die schwarze Messleitung mit der COM Buchse 2 S
34. C Risk of Electric shock A potentially hazardous voltage is possible Caution risk of danger refer to the user manual for safety information Warning a hazardous condition or action that may result in injury or death Caution condition or action that may result in damage to the meter or equipment under test Double insulation class II protection Earth Fuse Capacitor Diode Continuity 0 gt 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual This symbol indicates Read instructions IL Not reading the instructions and manual can lead to damage injury or death This symbol indicates Danger hazardous condition or action that may result in injury or death This symbol indicates Risk of danger damage Risk of a hazardous condition or action that may result in damage injury or death his symbol indicates Attention important information gnoring this information can lead to hazardous situations WARNING To avoid electrical shock always disconnect the test leads prior to opening the housing To prevent fire hazards only use fuses with the same ratings as specified in this manual Remark refer to the warning on the battery compartment ECT CEE gt Of EVM851 Avoid cold heat and large temperature fluctuations When the unit is moved from a cold to AW a warm location leave it switched off until it has reached room temperatu
35. EVM351 EREL TOOLS lt CE 3 1 2 DMM 10A BACKLIGHT MULTIM TRE NUM RIQUE LCD 3 1 2 10A R TRO CLAIRAGE 3 1 2 DIGIT DMM 10A ACHTERGRONDVERLICHTING MULT METRO 3 1 2 D GITOS 10 RETROILUMINACI N 3 12 STELLIGES MULTIMETER 10A HINTERGRUNDBELEUCHTUNG MULT METRO NUM RICO LCD 3 12 10A RETROILUMINA O BACK LIGHT 200 am 200H 2m a 20m CATU600V Limas Lat 10ADC COM Won PEREL EVM851 USER MANUAL 3 NOTICE D EMPLOI 9 GEBRUIKERSHANDLEIDING 16 MANUAL DEL USUARIO 22 BEDIENUNGSANLEITUNG 29 MANUAL DO UTILIZADOR 36 EVM851 EVM851 User manual 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service BEE Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 Used symbols AC Alternating Current DC Direct Current Both AC and D
36. Hold Ao primir este bot o aparece o ltimo valor medido O s mbolo E fica no ecr at que volte a primir o bot o Conex o 10A Se ligar a ponta de teste vermelha a esta conex o poss vel medir uma corrente de no m x 10A Conex o COM Ligue a ponta de teste negra Conex o Se ligar a ponta de teste vermelha a esta conex o poss vel medir tens es resist ncias e correntes salvo 10 7 Categorias de sobretens o instalac o Os DMM foram classificados tendo em conta o risco e a gravidade das sobretens es transit rias que podem surgir nas pontas de teste Uma sobretens o transit ria um aumento curto da tens o induzido por um sistema p ex queda de um raio num cabo de alta tens o Este fen meno pode provocar uma situa o de perigo num circuito de alta tens o Na verdade estes circuitos fornecem uma corrente suficiente para alimentar um arco el ctrico que pode provocar uma explos o As categorias segundo o EN 61010 1 s o Um DMM de categoria CAT I est apto a medir circuitos electr nicos protegidos n o ligados CATI ree SEN GER ns directamente a rede el ctrica p ex conex0es de circuitos electr nicos sinais de controlo etc Um DMM de categoria CAT II est apto a medir um ambiente CAT I aparelhos monof sicos ligados a rede el ctrica atrav s de um conector e circuitos num ambiente dom stico normal CAT II desde que o circuito esteja a uma dist ncia m
37. T IV convient pour le mesurage dans un environnement CAT I CAT II et CAT III ainsi que pour le mesurage sur une arriv e d nergie au niveau primaire Remarque Tout mesurage effectu sur un appareil dont les cables d alimentation sont en ext rieur cablage de surface comme souterrain n cessite un DMM class CAT IV CAT IV Avertissement Cet appareil a t concu selon la directive EN 61010 1 cat gorie d installation CAT II 600V ce qui implique des restrictions d utilisation ayant rapport a la tension et les tensions de cr te pouvant appara tre dans l environnement d utilisation Se r f rer la table ci dessus A Cet appareil ne convient que pour des mesurages jusqu 600 V dans CAT II 8 Degr de pollution La norme IEC 61010 1 sp cifie les diff rents types de pollution environnementale chaque type n cessitant son propre niveau de protection afin de garantir la s curit Un environnement rude n cessite un niveau de protection plus s v re Le niveau de protection adapt un environnement pr cis d pend de l isolation et de la qualit du bo tier Le degr de pollution du DMM indique l environnement dans lequel le DMM peut tre utilis Degr de Absence de pollution ou pollution s che et non conductrice uniquement Pollution pollution 1 ininfluen able uniquement dans un environnement herm tiquement ferm Degr de Pollution non conductrice uniquement Occasionnellement une conductivit p
38. V Alimentation Batterie 9V alcaline 6LR61 Affichage LCD 1999 points Taux d chantillonnage 2 3 sec M thode de mesurage Dual slope int gration convertisseur A D Indication hors gamme Seulement chiffre 1 est affich Indication de polarit est affich polarit negative Temperature de travail 0 40 C Temp rature de stockage 10 C 50 C Indication batterie us e est affich Dimensions 138 x 69 x 31mm Poids Env 142g 9 1 TENSION CC A Ne pas mesurer un circuit pouvant avoir une tension gt 600 V Gamme R solution Pr cision 200mV 100uV 0 5 affich 2 digits 2V 1mV 20V 10mV 0 8 affich 2 digits 200V 100mV 600V 1V 1 0 affich 2 digits 9 2 COURANT CC N Ne pas mesurer le courant sur un circuit ayant gt 250 V Gamme R solution Pr cision 200 1 2mA 1 1 affich 2 digits 20mA 10 200 100uA 1 5 affich 2 digits 10A 10mA 3 affich 2 digits Protection contre surcharges plage 200mA fusible F500mA 250V plage 10A F10A 250V 9 3 COURANT AC A Ne pas mesurer un circuit pouvant avoir une tension gt 600 V Gamme R solution Pr cision zur pu 1 2 affich 10 digits 600V 1V Gamme de fr quence 40Hz a 400Hz 9 4 DIODE amp CONTINUITE Ne pas effectuer des mesurages de diode ou de continuit sur un circuit sous tension Gamme Description eil Si continuit existe lt 60Q le buzzer incorpor sera active D La perte de tension de la diode est af
39. VERT NCIA Para evitar descargas el ctricas desligue sempre as pontas de teste antes de abrir a caixa Para evitar o risco de inc ndio utilize apenas fus veis com caracter sticas id nticas s mencionadas neste manual do utilizador Nota Ver a advert ncia no compartimento das pilhas gt Of N o exponha o aparelho ao frio calor ou a grandes varia es de temperatura Espere at que o aparelho se encontre temperatura ambiente antes de o deslocar a fim de evitar condensa o ou erros de medi o N o abane o aparelho Evite usar for a excessiva durante a utiliza o O aparelho pertence ao grau de contamina o 2 Apto para usar apenas em interiores N o exponha o equipamento chuva ou humidade N o exponha o aparelho a qualquer tipo de salpicos ou gotas N o aconselhado para uso industrial Veja o cap tulo 8 Grau de contamina o ob 2 2 2 D Mantenha o aparelho fora do alcance de pessoas n o capacitadas e crian as Risco de descarga el ctrica durante a utiliza o Seja cuidadoso ao fazer medi es em circuitos de baixa tens o O utilizador n o dever fazer a manuten o do equipamento Contacte o seu distribuidor no caso de necessitar de pe as de substitui o Este aparelho pertence categoria de sobretens o CAT II Nunca utilize este aparelho num ambiente CAT III ou CAT IV Veja o cap tulo 7 Categorias de sobretensao instalacao gt Leia atentamente o suplem
40. aling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar e Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen zoals bv batterijen lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman e Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij e Tip alvoren
41. alle condensatoren in het circuit ontladen zijn 1 Verbind het rode meetsnoer met VOmA en het zwarte met COM 2 Plaats de functieschakelaar in de stand 3 Verbind de testsnoeren met twee punten van de schakeling die u wilt testen De ingebouwde buzzer zal in werking treden als er daadwerkelijk continu teit bestaat SE EVM851 11 Batterien zekeringen vervangen WAARSCHUWING om elektrische schokken te vermijden verwijder de testsnoeren alvorens de behuizing te openen Om brand te voorkomen gebruik enkel zekeringen met N dezelfde specificaties als aangeduid Opmerking dit is de vertaling van de waarschuwing die zich ook op de achterkant van het toestel bevindt D De gebruiker mag geen onderdelen vervangen Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer Koppel de testsnoeren los van het meetcircuit en trek de stekkers uit de aansluitbussen vooraleer de batterijen of de zekering te vervangen e Wanneer u het E symbool op uw display vindt is de batterij aan vervanging toe e Zekeringen moeten slechts zelden worden vervangen en een gesprongen zekering is bijna altijd het gevolg van een menselijke fout Om de batterij of zekeringen te vervangen e Schakel het toestel uit e Verwijder de beschermhoes maak de twee schroeven los die zich aan de achterkant van het apparaat bevinden en open voorzichtig de behuizing e Verwijder het oude exemplaar en breng het nieuwe in Batterij 9V 6LR61 alkaline gebruik g
42. appropriate ACV position 3 Connect the test leads to the source to be measured 4 Read the voltage value on the LCD display 10 4 RESISTANCE Do not conduct resistance measurements live circuits Make sure all capacitors the circuit are depleted 1 Connect the red test lead to the VOmaA jack and the black test lead to the COM jack the red lead has a positive polarity Set the rotary switch in the appropriate range position Connect the test leads to the resistor to be measured and read the LCD display If the resistance being measured is connected to a circuit turn off the power and discharge all capacitors before applying the test probes 10 5 DIODE TEST A Do not conduct diode or continuity measurements on live circuits Make sure all capacitors in the circuit are depleted 1 Connect the red test lead to VQmA jack and the black one to the COM jack the red lead has positive polarity 2 Set the rotary switch in the position 3 Connect the red test lead to the anode of the diode to be tested and the black test lead to the cathode of the diode The approx forward voltage drop of the diode will be displayed If the connection is reversed the display will merely show a 1 10 6 TRANSISTOR TEST Do not conduct transistor measurements on live circuits For transistor test use the included adaptor socket Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead
43. ar Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte n o o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 S mbolos utilizados AC alternating current ou corrente alterna DC direct current ou corrente cont nua AC e DC Risco de descargas el ctricas Tens o potencialmente perigosa Aten o Risco de perigo consulte as instru es de seguran a referidas no manual do utilizador do DMM Advert ncia Uma situa o ou ac o perigosa pode provocar les es ou eventualmente a morte Aten o Uma situa o ou procedimento perigoso pode danificar o mult metro ou o aparelho que est a ser testado Duplo isolamento n vel de protec o II Liga o terra Fus vel Condensador D odo Continuidade 0 EIER W On EVM851 3 Normas gerais Veja a Garantia de servi o e qualidade Velleman na parte final deste manual do utilizador Este s mbolo indica Ler as instru es LU Caso n o leia as instru es ou o manual do utilizador pode danificar o aparelho sofrer les es ou at morrer Este s mbolo indica Perigo Uma situa o ou procedimento de perigo pode provocar les es ou at a morte Este s mbolo indica Risco de perigo danos Uma situa o ou procedimento de perigo pode causar danos les es ou at a morte Este s mbolo indica Aten o informa o importante Negligenciar esta informa o pode originar uma situa o de perigo AD
44. brir Para evitar el riesgo incendia utilice s lo fusibles con las especificaciones id nticas mencionadas en este manual del usuario Nota V ase la advertencia en el compartimiento de pilas D El usuario no habr de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio A Desconecte las puntas de prueba y el mult metro antes de reemplazar las pilas los fusibles y antes del mantenimiento e Reemplace la bater a si aparece el s mbolo e Normalmente no es necesario reemplazar un fusible S lo se funden causa de un error de uso Reemplazar la pila o el fusible e Desactive el aparato e Saque la funda de protecci n y desatornille los 2 tornillos de la parte trasera del aparato Abra la caja e Saque la pila el fusible y reempl cela reempl celo por una uno del mismo tipo Pila Pila alcalina de 9 V tipo 6LR61 No utilice pilas recargables Respete la polaridad Fusibles Fusibles F500 mA 250 V y F10 A 250 V 5 x 20 mm e Vuelva a cerrar la caja y ponga la funda de protecci n EVM851 12 Accesorios Mult metro con funda de protecci n lateral Manual del usuario Juego de puntas de prueba Pila de 9V z calo para transistor Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de danos ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto y la versi n m
45. ciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment protege toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie e toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut LA e tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur e une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport e toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d
46. ctive e si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s averent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans e sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l article apres livraison p ex dommage lie l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoque par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus tout bien de consommation ou accessoire ou pi ce qui n cessite un remplacement r gulier comme p ex piles ampoules pieces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrects ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commer
47. d zu vermeiden verwenden Sie nur Sicherungen mit denselben technischen Daten wie angezeigt Bemerkung dies ist die bersetzung der Warnung die sich auch auf der R ckseite des Ger tes befindet Setzen Sie das Ger t keiner K lte Hitze und gro en Temperaturschwankungen aus Nehmen Sie das Ger t nicht sofort in Betrieb nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Lassen Sie das Ger t solange ausgeschaltet bis es die Zimmertemperatur erreicht hat Dies um Messfehler und Kondensation zu vermeiden gt gt Opp O gt OR Vermeiden Sie Ersch tterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Bedienung Ger t mit Verschmutzungsgrad 2 eignet sich nur f r die Anwendung im Innenbereich Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte Setzen Sie das Ger t keiner Fl ssigkeit wie z B Tropf oder Spritzwasser aus Eignet sich nicht f r industrielle Anwendung Siehe 88 Verschmutzungsgrad gt 1 p J L Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern Stromschlaggefahr w hrend der Anwendung des Multimeters Seien Sie vorsichtig beim Messen von einem unter Strom stehenden Kreis Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachh ndler Das Ger t geh rt zur Messkategorie CAT II Verwenden Sie das Ger t nie ein einer CAT III oder CAT IV Umgebung Siehe 87 Uberspannungs Messkategorien Lesen Sie diese Hinweise und die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Nehmen
48. de prefer ncia dentro da embalagem de origem com indica o do defeito ou avaria e dica aconselha mos a consulta do manual e controlar cabos pilhas etc antes de devolver o aparelho Um aparelho devolvido que estiver em bom estado ser cobrado despesas a cargo do consumidor e uma repara o efectuada fora da garantia ser cobrado despesas de transporte e qualquer garantia comercial n o prevalece as condi es aqui mencionadas A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utiliza o
49. e 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original e Si la queja est fundada y si la reparaci n o la sustituci n de un art culo es imposible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un a o despu s de la compra y la entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o la sustituci n de un 50 del precio de compra al descubrir un defecto despu s de 1 a 2 a os e Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los da os causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido despu s de la entrega p ej por oxidaci n choques ca da y causados por el aparato al igual que el contenido p ej p rdida de datos y una indemnizaci n eventual para falta de ganancias partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente como por ejemplo bater as l mparas partes de goma lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados p
50. e Utilize este aparelho apenas num ambiente com um grau de contamina o 2 veja 88 Condi es ideais de utiliza o e temperatura de 18 a 28 C e humidade relativa 80 m x e altitude 2000m m x Tens o 600V m x Protec o do fus vel F 500mA 250V F10A 250V Alimenta o Pilha alcalina de 9V 6LR61 Ecr LCD lectura m x de 1999 Frequ ncia de exibi o de dados 2 3 seg M todo de medi o Dual slope de integra o conversor A D Indicador de sobrecarga Apenas aparece 1 Indicador de polaridade Aparece polaridade negativa Temperatura de funcionamento De O a 40 C Temperatura de armazenamento De 10 C a 50 C Indicador de pilha fraca Aparece 21 Dimens es 138 x 69 x 3imm Peso 142g EVM851 9 1 TENS O CC A N o fa a medi es num circuito que possa ter uma tens o gt 600 V N vel Resolu o Precis o 200mV 100uV 0 5 leitura 2 d gitos 2V 1mV 20V 10mV 0 8 leitura 2 d gitos 200V 100mV 600V 1V 1 0 leitura 2 d gitos 9 2 CORRENTE CC A N o meca a corrente num circuito com gt 250 V N vel Resoluc o Precis o 200uA 0 1uA 2mA 1 1 leitura 2 d gitos 20mA 10 200 100uA 1 5 leitura 2 digitos 10A 10mA 13 leitura 2 d gitos Protec o contra sobrecarga n vel 200mA fusible F500mA 250V n vel 10A F10A 250V 9 3 CORRENTE CA A N o fa a medi es num circuito que possa ter uma tens o gt 600 V N vel Resoluc o Precis o 200V 100mV axis pu 60
51. e de que todos os condensadores est o desligados 1 Ligue a ponta de teste vermelha conex o e a ponta de teste negra en la polaridade da ponta vermelha positiva Seleccione o n vel de medi o apropiado usando o comutador girat rio Ligue as pontas de teste resist ncia e consulte o ecr LCD Certifique se que circuito a testar n o recebe qualquer energia e que todos os condensadores est o desligados antes de fazer a medi o de resist ncias 10 5 TESTE DE D ODOS N o me a o d odo nem a continuidade num circuito de baixa tens o Certifique se de que todos os condesadores est o desligados 1 Ligue a ponta de teste vermelha conex o VOmA e a ponta de teste negra em a polaridade da ponta vermelha positiva 2 Seleccione a posi o usando o comutador girat rio 3 Ligue a ponta de teste vermelha ao nodo e a ponta de teste negra ao c todo do d odo A quebra de tens o do d odo aparece no ecr Aparece a indica o 1 caso se tenha invertido a liga o 10 6 TESTE DE TRANSISTOR hFE N o me a o transistor num circuito de baixa tens o Para medir o transistor use o adaptador A incluido 1 Ligue a ponta de teste negra a conex o COM e a ponta de teste vermelha conex o 2 Coloque o comutador de fun o na posi o hFE 3 Determine o tipo de transistor NPN ou PNP e localize a base o emisor e o colector Lig
52. e se soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit EVM851 Gebruikershandleiding 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of ER naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Gebruikte symbolen d AC wisselstroom DC gelijkstroom Zowel wissel als gelijkstroom Elektrocutiegevaar Een potentieel gevaarlijke spanning kan aanwezig zijn Waarschuwing Een gevaarlijke toestand of actie die kan leiden tot letsel of de dood Opgelet Een toestand of actie die kan leiden tot schade aan de meter of het toestel onder test Dubbele isolatie class II bescherming N Voorzichtig risico op gevaar zie de gebruikershandleiding voor veiligheidsinformatie sch Aarding Zekering
53. een oplaadbare batterijen en let op de polariteit Zekeringen F500mA 250V en F10A 250V 5x20mm Zorg ervoor dat de meter stevig dichtgeschroefd en plaats de beschermhoes terug voor u het toestel gebruikt 12 Toebehoren Meter met houder beschermhoes Gebruikershandleiding Set meetsnoeren Geschenkverpakking Batterij 9V Transistorvoetje Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie omtrent dit product en de meest recente versie van deze handleiding zie www perel eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende MANUAL DEL USUARIO 1 Introduccion A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este simbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podrian danar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuel
54. einig de meter enkel met een vochtige doek en een zacht detergent Gebruik nooit agressieve schuur of oplosmiddelen 5 Gebruik Elektrocutiegevaar tijdens het gebruik van deze multimeter Wees voorzichtig tijdens het meten van een circuit onder stroom e Overschrijd nooit de grenswaarden Deze waarden worden telkens apart vermeld in de specificaties van elk meetbereik e Raak geen ongebruikte ingangsbussen aan wanneer de meter gekoppeld is aan een schakeling die u aan het testen bent e Gebruik de meter nooit voor categorie II installaties wanneer u voltages aan het meten bent die de veiligheidsmarge van 600V boven het massapotentiaal kunnen overschrijden e Plaats de bereikschakelaar in de hoogste stand indien u de intensiteit van de belasting niet op voorhand kent e Koppel de testsnoeren los van de geteste schakeling voordat u een andere functie kiest d m v de keuzeschakelaar e Wanneer u metingen uitvoert op een TV of een schakelende voeding mag u niet vergeten dat een sterke stroomstoot ter hoogte van de geteste punten de meter kan beschadigen e Wees uiterst voorzichtig wanneer u werkt met voltages boven 60Vdc of 30Vac rms Tijdens uw metingen moet u uw vingers te allen tijde achter de meetpennen houden e Voer nooit weerstands diode of continuiteitsmetingen uit op schakelingen die onder stroom staan Vergewis uzelf ervan dat condensatoren die zich in het circuit bevinden ontladen zijn EVM851 6 Algemene omschrijving
55. eitung mit der COM Buchse 2 Stellen Sie den Drehschalter auf den gew nschten Messbereich ACV 3 Verbinden Sie die Messleitungen mit der Schaltung 4 Lesen Sie die Intensit t der Spannung auf dem LCD Display ab 10 4 WIDERSTANDSMESSUNG F hren Sie keine Widerstandsmessungen durch in Kreisen die m glicherweise unter Spannung stehen Beachten Sie dass alle Kondensatoren v llig entladen sind 1 Verbinden Sie die rote Messleitung mit der VQmA Buchse und die schwarze Messleitung mit der COM Buchse die rote Leitung hat eine positive Polarit t Stellen Sie den Funktionsschalter auf 3 Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Widerstand und lesen Sie das LCD Display ab 4 Sorgen Sie daf r dass die Schaltung bei Widerstandsmessungen spannungslos ist und dass alle Kondensatoren v llig entladen sind 10 5 DIODENTEST F hren Sie nie Diodenmessungen oder Durchgangspr fungen durch in Kreisen die m glicherweise unter Spannung stehen Beachten Sie dass alle Kondensatoren v llig entladen sind 1 Verbinden Sie die rote Messleitung mit der VQmA Buchse und die schwarze Messleitung mit der COM Buchse die rote Leitung hat eine positive Polarit t m EVM851 2 Stellen Sie den Funktionsschalter auf PF 3 Verbinden Sie die rote Messleitung mit der Anode der Diode und verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der Kathode der Diode Der fortlaufende Spannungsabfall der Diode erscheint jetzt auf dem D
56. el de protecc o adaptado a um determinado ambiente depende do isolamento e da qualidade da caixa O grau de contaminac o do DMM indica o tipo de ambiente no qual se pode utilizar o DMM Grau de Aus ncia de contaminac o ou contaminac o seca e n o condutora Contaminac o contamina o 1 n o influenci vel apenas num ambiente herm ticamente fechado Grau de Apenas contaminac o n o condutora De vez em quando pode surgir uma curta contamina o 2 condu o causada pela condesa o ambiente dom stico e oficinas Contamina o condutora ou contamina o seca e n o condutora pode tornar se condutora devido condensa o ambiente industrial ou ambiente ao ar livre mas fora do alcance da precipita o Grau de contamina o 3 Grau de Contamina o que gera uma condu o persistente causada por p conductor ou por contamina o 4 chuva ou neve ambiente ao ar livre humidade e part culas finas elevadas ADVERT NCIA Este aparelho foi concebido segundo a norma EN 61010 1 grau de contamina o 2 o que implica restri es de uso no que respeita contamina o que pode surgir num determinado ambiente Veja a lista acima Este aparelho apto apenas para medi es num ambiente com um grau de contamina o 2 classe 2 9 Especifica es Este aparelho n o est calibrado por defeito Instru es sobre o ambiente de utiliza o e N o utilize este aparelho num ambiente CAT I ou CAT II veja 87
57. emploi DE Velleman Service und Qualit tsgarantie Velleman hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in ber 85 L ndern Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller Vorsichtsma nahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union e Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum e Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glicht ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr
58. ento e o manual do utilizador Familiarize se com o funcionamento do aparelho antes de o usar Por raz es de seguran a est o pro bidas todas as modifica es n o autorizadas Os danos causados por modifica es n o autorizadas n o est o cobertos pela garantia Utilize o aparelho apenas para as aplica es indicadas neste manual Um uso incorrecto anula a garantia completamente Os danos causados pelo n o cumprimento das normas de seguran a referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor n o ser respons vel por quaiquer danos ou outros problemas resultantes O PEPE OPP 4 Manuten o D O utilizador n o dever fazer a manuten o das pe as Contacte o seu distribuidor no caso de necessitar de pe as de substitui o e Desligue as pontas de teste do mult metro antes de qualquer repara o e substituir as pilhas e o fus vel veja 811 Substituir as pilhas e os fus veis e Limpe o mult metro com um pano h mido e um detergente suave Evite o uso de produtos qu micos abrasivos ou agressivos EVM851 5 Utiliza o Risco de descarga el ctrica durante o funcionamento Seja cuidadoso ao fazer medi es em circuitos de baixa tens o e Nunca exceda os valores limite de protec o mencionados nas especifica es para cada n vel de medi o e Nunca toque nos terminais que n o est o a ser usados quando o mult metro est ligado a um circuito a testar e N o use o mult
59. ermet de mesurer des tensions des r sistances et des courants sauf 10 7 Cat gories de surtensions d installation Les DMM sont class s selon le risque et la s v rit des surtensions transitoires pouvant apparaitre sur les points de mesure Une surtension transitoire est une augmentation ph m re de la tension induite dans un systeme p ex caus e par la foudre sur une ligne lectrique EVM851 Les cat gories selon EN 61010 1 sont Un DMM class CAT I convient pour le mesurage de circuits lectroniques prot g s non CAT I connect s directement au secteur lectrique p ex connexions lectroniques circuits signaux de contr le Un DMM class CAT II convient pour le mesurage dans un environnement CAT I d appareils monophas s connect s au secteur lectrique par moyen d une fiche et de circuits dans un CAT II environnement domestique normal a condition que le circuit se trouve a une distance minimale de 10 m d un environnement CAT III ou de 20 m d un environnement CAT IV Exemple alimentation d appareils m nagers et d outillage portable Un DMM class CAT III convient pour le mesurage dans un environnement CAT I et CAT II ainsi que pour le mesurage d un appareil mono ou polyphas fixe a une distance minimale de 10 m d un environnement CAT IV et pour le mesurage dans ou d un boitier de distribution coupe circuit circuits d clairage four lectrique CAT III Un DMM class CA
60. erschmutzungsgrad 2 9 Technische Daten Dieses Ger t ist bei Ankauf nicht kalibriert Richtlinien in Bezug auf die Benutzerumgebung e Verwenden Sie das Ger t nur f r Messungen an berspannungs Messkategorie CAT I CAT II und CAT III Kreisen Siehe 87 e Verwenden Sie das Ger t nur einer Umgebung mit Verschmutzungsgrad 2 Siehe 88 Ideale Wetterverh ltnisse sind e Temperatur 18 bis 28 C e relative Feuchte max 80 e H he max 2000m Spannung max 600V Uberlastungsschutz F500mA 250V F10A 250V Stromversorgung 9V Batterie alkaline 6LR61 Display LCD 1999 Pixel sampling rate 2 3 Sek Messmethode Dual slope Integration A D Convertor berlaufanzeige Nur Ziffer 1 auf dem Display Polarit tsanzeige auf dem Display negative Polarit t Arbeitstemperatur O bis 40 C EVM851 Lagertemperatur 10 C bis 50 C Lo Bat Anzeige E erscheint auf dem Display Abmessungen 138 x 69 x 31mm Gewicht ungef hr 142g 9 1 GLEICHSPANNUNG A Messen Sie nie in Kreisen mit Spannungen gt 600V Bereich Aufl sung Genauigkeit 200mV 100uV 0 5 2 Digits 2V 1mV 20V 10mV 0 8 2 Digits 200V 100mV 600V 1V 1 0 2 Digits 9 2 GLEICHSTROM Messen Sie keinen Strom in Kreisen mit einer Spannung gt 250V Bereich Aufl sung Genauigkeit 200uA 0 1uA 2mA 1 1 2 Digits 20mA 10uA 200mA 100 1 5 2 Digits 10 10mA 3 2 Digits berlastungsschutz Sicherung 200mA Bereich F200mA 250V 10A Bereich F10A 250V 9
61. fich e 9 5 RESISTANCE A Ne pas effectuer des mesurages de r sistance sur un circuit sous tension Gamme R solution Pr cision 2000 0 10 2kQ 10 A pA 20kO 100 0 8 affiche 2 digits 200kQ 1000 2MQ 1 1 0 affich 2 digits Tension max connexion ouverte 3 2V EVM851 9 6 TEST hFE TRANSISTOR 0 1000 Ne pas effectuer des mesurages de transistor sur un circuit sous tension Pour tout mesurage de transistor utiliser l adaptateur inclus Gamme Gamme test e Courant test Tension test e NPN amp PNP 0 1000 Ib 10uA Vcd 3V 10 Instructions de commande 10 1 MESURAGE DE TENSION CONTINUE N Ne pas mesurer un circuit pouvant avoir une tension gt 600 V Etre extr mement prudent lors d un mesurage d une tension gt 60 VCC ou 30 VCA RMS Toujours placer vos doigts derri re la protection des sondes de mesure 1 Connectez le cordon de mesure rouge a la fiche VQmA et le cordon noir a la fiche COM 2 S lectionnez la gamme de mesure appropri e DCV au moyen du commutateur rotatif Mettez le commutateur rotatif dans sa position maximum dans le cas ou la tension CC a mesurer est inconnue Ensuite diminuez la tension graduellement afin de trouver la r solution id ale 3 Connectez les cordons de mesure la charge dont la tension doit tre mesur e 4 L intensit de la tension et la polarit du cordon rouge seront marqu sur l afficheur LCD 10 2 MESURAGE DE COURANT CONTINU N Ne pas mesurer
62. geving 8 Vervuilingsgraad IEC 61010 1 specificeert verschillende types vervuilinggraden welke bepaalde risico s met zich meebrengen Iedere vervuilingsgraad vereist specifieke beschermingsmaatregelen Omgevingen met een hogere vervuilingsgraad hebben een betere bescherming nodig tegen mogelijke invloeden van de verschillende types vervuiling die in deze omgeving kunnen voorkomen Deze bescherming bestaat EVM851 hoofdzakelijk uit aangepaste isolatie en een aangepaste behuizing De opgegeven waarde van vervuilingsgraad geeft aan in welke omgeving dit apparaat veilig gebruikt kan worden Vervuilings Omgeving zonder of met enkel droge niet geleidende vervuiling De voorkomende graad 1 vervuiling heft geen invloed Komt enkel voor in uitzonderlijke omgevingen Vervuilings Omgeving met enkel niet geleidende vervuiling Uitzonderlijk kan condensatie graad 2 voorkomen bv huishoudelijke en kantooromgeving Vervuilings Omgeving waar geleidende vervuiling voorkomt of droge niet geleidende vervuiling die graad 3 geleidend kan worden door condensatie industri le omgevingen en omgevingen die blootgesteld worden aan buitenlucht zonder rechtstreeks contact met neerslag Vervuilings Omgeving waar frequent geleidende vervuiling voorkomt bv veroorzaakt door graad 4 geleidend stof regen of sneeuw in openlucht en omgevingen met een hoge vochtigheidsgraad of hoge concentraties fijn stof Waarschuwing Dit toestel is ontworpen conform EN 610
63. h m re pollution 2 caus e par la condensation peut survenir environnements domestique et de bureau Degr de Pollution conductrice ou pollution s che et non conductrice pouvant devenir pollution 3 conductrice cause de condensation environnement industriel ou environnement expos au plein air mais l abri des pr cipitations Degr de Pollution g n rant une conductivit persistante caus e par de la poussi re conductrice pollution 4 ou par la pluie ou la neige environnement expos au plein air et des taux d humidit et de particules fines lev s AVERTISSEMENT Cet appareil t con u selon la norme EN 61010 1 degr de pollution 2 ce qui implique des restrictions d utilisation ayant rapport la pollution pouvant se pr senter dans un environnement d utilisation Se r f rer la table ci dessus Cet appareil ne convient que pour des mesurages dans un environnement ayant un degr de pollution 2 classe 2 9 Sp cifications Ce multim tre n et pas talonn par d faut Consignes concernant l environnement d utilisation e N utiliser ce multim tre que dans un environnement CAT I ou CAT II voir 87 e N utiliser ce multimetre que dans un environnement avec degr de pollution 2 voir 88 Conditions d utilisation id ales e temp rature 18 28 C e humidit relative max 80 e altitude max 2000m EVM851 Tension max 600V Protection du fusible F 500mA 250V F10A 250
64. inzu e Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger ts heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet e F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet e Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes ES Garantia de servicio y calidad Velleman Velleman disfruta de una experiencia de m s de 35 a os en el mundo de la electr nica con una distribuci n en m s de 85 pa ses Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible apelar a nuestra garantia v ase las condiciones de garantia Condiciones generales referentes a la garant a sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea e Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a d
65. isplay Wenn Sie die Schaltung umdrehen erscheint nur die Ziffer 1 auf dem Display 10 6 TRANSISTORTEST hFE TEST F hren Sie keinen Transistortest durch in Kreisen die m glicherweise unter Spannung stehen Verwenden Sie f r den Transistortest den mitgelieferten Adapter 1 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der mA Buchse 2 Stellen Sie den Funktionsschalter auf hFE 3 berpr fen Sie um welchen Typ Transistors es sich handelt NPN oder PNP und lokalisieren Sie die Basis den Emitter und den Kollektor Stecken Sie die Leitungen in die entsprechenden ffnungen der Transistorbuchse 4 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit dem anderen Anschluss der Transistorbuchse 5 Jetzt k nnen Sie den durchschnittlichen hFE Wert ablesen Testverh ltnisse Basisstrom 104A Vce 3V 10 7 H RBARE DURCHGANGSPR FUNG F hren Sie nie Diodenmessungen oder Durchgangspr fungen durch in Kreisen die m glicherweise unter Spannung stehen Beachten Sie dass alle Kondensatoren v llig entladen sind 1 Verbinden Sie die rote Messleitung mit der VOmA Buchse und die schwarze Messleitung mit der COM Buchse 2 Stellen Sie den Funktionsschalter auf 3 Verbinden Sie die Messleitungen mit zwei Punkten der Schaltung die Sie pr fen wollen Ein akustisches Warnsignal ert nt wenn es da tats chlich Durchgang gibt 11 Batterie amp
66. kunden beleuchtet Drehschalter Mit dieser Taste stellen Sie die gew nschte Funktion und den gew nschten Bereich ein Dient auch als Stromversorgungsschalter ON OFF O Hold Taste Mit dieser Taste wird der letzte Wert festgehalten Das E Zumba bleibt auf dem LCD Display stehen bis Sie diese Taste nochmals dr cken 10A Buchse Verbinden Sie die rote Messleitung mit diese Buchse so k nnen Sie einen H chststrom von 10A messen COM Buchse Verbinden Sie die schwarze negative Messleitung VOmA Buchse Verbinden Sie die rote positive Messleitung mit dieser Buchse Jetzt k nnen Sie Spannung Widerstand und Strom messen Ausnahme 10A 7 berspannungs Messkategorie Die Multimeter werden gem Risiko und Ernst der Spannungsspitzen die an dem Messpunkt auftreten k nnen aufgeteilt Spannungsspitzen sind kurze Ausbr che von Energie die in einem System durch z B Blitzschlag an einem Hochspannungskabel induziert werden Bei hochenergetischen Kreisen kann dies zu sehr gef hrlichen Situationen f hren wenn diese Kreise gen gend Strom liefern k nnen um einen Lichtbogen zu versorgen und einen Plasma Durchschlag oder sogar eine Explosion zu verursachen Die bestehenden Kategorien gem EN 61010 1 sind Ein CAT I Multimeter eignet sich f r Messungen an Stromkreisen die nicht direkt mit dem Netz SO verbunden sind z B batteriebetriebene Ger te usw Ein CAT II Multimeter eignet sich f r Messungen in CAT I Umgebungen
67. le courant sur un circuit ayant gt 250 V Etre extr mement prudent lors d un mesurage d une tension gt 60 VCC ou 30 VCA RMS Toujours placer vos doigts derri re la protection des sondes de mesure 1 Connectez le cordon rouge la fiche VQmA et le cordon noir la fiche COM connectez le cordon rouge a la fiche 10A pour vos mesurages entre 200mA et 10A 2 S lectionnez la gamme de mesure appropri e au moyen du commutateur rotatif DCA 3 Connectez les cordons de mesure EN SERIE avec la connexion dont vous voulez mesurer la charge 4 Lisez la valeur de la charge mesur e et la polarit du cordon rouge sur l afficheur LCD 10 3 MESURAGE DE TENSION ALTERNATIVE N Ne pas mesurer un circuit pouvant avoir une tension gt 600 V Etre extr mement prudent lors d un mesurage d une tension gt 60 VCC ou 30 VCA RMS Toujours placer vos doigts derri re la protection des sondes de mesure 1 Connectez le cordon rouge la fiche VQmA et le cordon noir la fiche COM 2 S lectionnez la gamme de mesure appropri e ACV au moyen du commutateur rotatif 3 Connectez les cordons de mesure la charge dont la tension doit tre mesur e 4 L intensit de la tension sera marqu e sur l afficheur LCD 10 4 RESISTANCE Ne pas effectuer des mesurages de diode ou de continuit sur un circuit sous tension D charger tous les condensateurs au pr alable 1 Connectez le cordon rouge la fiche VQmA et le cordon noir
68. leted EVM851 6 General description The DVM851 is a battery operated hand held 3 Y gt digital multi meter for measuring DC AC voltages DC current and resistance It also offers the possibility of executing continuity tests and of testing diodes and transistors The back light is optional Refer to the illustration on page 2 of this manual O Display 3 Va digits 7 segments LCD 15mm high Back light When this button is pushed the backlight will illuminate your display for approximately 5 seconds Rotary switch This switch is used to select functions and desired ranges as well as to turn the meter on off Hold button Upon pushing this button the display will retain the last reading and the Gl symbol willremain on the LCD until the button is pushed again 10A jack Insert the red test lead in this connector in order to measure a max current of 10A COM jack Insert the black negative test lead O jack Insert the red positive test lead in this connector to measure voltage resistance and current except 10 7 Overvoltage installation category DMMs are categorized depending on the risk and severity of transient overvoltage that might occur at the point of test Transients are short lived bursts of energy induced in a system e g caused by lightning strike on a power line The existing categories according EN 61010 1 are A CAT I rated meter is suitable for measurements on pro
69. leverde adapter Bereik Testbereik Teststroom Testspanning NPN amp PNP 0 1000 Ib 10uA Vcd 3V 10 Bedieningsinstructies 10 1 GELIJKSPANNING METEN N Meet niet aan circuits waarin spanningen kunnen voorkomen gt 600V Wees uiterst voorzichtig wanneer u werkt met voltages boven 60Vdc of 30Vac rms Houd tijdens metingen uw vingers te allen tijde achter de beschermingsrand van de meetpennen 1 Verbind het rode testsnoer met de VOmA aansluiting en het zwarte testsnoer met de COM aansluiting 2 Stel het gewenste meetbereik in d m v de draaiknop Stel de functieschakelaar in op het grootste bereik indien de te meten gelijkspanning niet vooraf gekend is en verminder dan geleidelijk om de ideale resolutie te bepalen 3 Verbind de meetsnoeren met de schakeling 4 U kunt nu de intensiteit van de spanning en de polariteit van het rode testsnoer aflezen op de LCD display 10 2 GELIJKSTROOM METEN N Meet geen stroom in circuits met een spanning gt 250V Wees uiterst voorzichtig wanneer u werkt met voltages boven 60Vdc of 30Vac rms Houd tijdens metingen uw vingers te allen tijde achter de beschermingsrand van de meetpennen 1 Verbind het rode testsnoer met de VOmA aansluiting en het zwarte testsnoer met de COM aansluiting stop het rode snoer in de 10A aansluiting voor metingen tussen 200mA en 10 EVM851 2 Stel het gewenste meetbereik in d m v de draaiknop DCA 3 Verbind de meetsnoeren IN SERIE met de schakeling
70. lo es apto para mediciones hasta 600 V en CAT II 8 Grado de contaminaci n La norma IEC 61010 1 especifica los diferentes tipos de contaminaci n ambiental Cada tipo necesita su propio nivel de protecci n para garantizar la seguridad Un ambiente rugoso necesita un nivel de protecci n m s severo El nivel de protecci n adaptado a un ambiente preciso depende del aislamiento y la calidad de la caja El grado de contaminaci n del DMM indica el ambiente en el que se puede utilizar el DMM Grado de Ausencia de contaminaci n o contaminaci n seca y s lo no conductora contaminaci n 1 Contaminaci n no influenciable s lo en un ambiente herm ticamente cerrado Grado de S lo contaminaci n no conductora De vez en cuando puede sobrevenir una contaminaci n 2 conducci n corta causada por la condensaci n ambiente dom stico y de oficina Contaminaci n conductora o contaminaci n seca y no conductora puede volverse conductora a causa de la condensaci n ambiente industrial o ambiente expuesto al aire libre pero lejos del alcance de precipitaciones Grado de contaminaci n 3 Contaminaci n que genera una conducci n persistente causada por polvo conductor o por la lluvia o la nieve ambiente expuesto al aire libre y a humedad y part culas finas elevadas Grado de contaminaci n 4 ADVERTENCIA Este aparato ha sido dise ado seg n la norma EN 61010 1 grado de contaminaci n 2 lo que implica restricciones de uso con res
71. luci n Precisi n 200 1 2mA 1 1 lectura 2 d gitos 20mA 10 200mA 100uA 1 5 lectura 2 digitos 10A 10mA 3 lectura 2 digitos Protecci n de sobrecarga rango 200mA fusible F500mA 250V rango 10A F10A 250V 9 3 CORRIENTE CA A No efect e mediciones en un circuito que pueda tener una tensi n gt 600 V Rango Resoluci n Precisi n 200V 100mV 5 ar 600V iV 1 2 lectura 10 digitos Rango de frecuencia de 40Hz a 400Hz EVM851 9 4 PRUEBA DE DIODOS amp CONTINUIDAD A No mida el diodo ni la continuidad en un circuito bajo tensi n Rango Descripci n el El zumbador incorporado suena si hay continuidad lt 60Q Se visualiza la ca da de tensi n directa del diodo la pantalla 9 5 RESISTENCIA A No mida la resistencia en un circuito bajo tensi n Rango Resoluci n Precisi n 2000 0 10 2kQ 19 Br gt okQ 100 0 8 lectura 2 digitos 200kQ 1009 2MQ 1kQ 1 0 lectura 2 digitos Tensi n m x en circuito abierto 3 2V 9 6 PRUEBA TRANSISTOR hFE 0 1000 No mida el transistor en un circuito bajo tensi n medir el transistor utilice el adaptador incluido Rango Rango probado Corriente probada Tension probada NPN amp PNP 0 1000 Ib 10uA Vcd 3V 10 Instrucciones del usuario 10 1 MEDIR TENSIONES CC A No efect e mediciones en un circuito que pueda tener una tensi n gt 600 V Sea extremadamente cuidadoso al medir una tensi n gt 60 VCC o 30 VCA RMS Po
72. n is displayed the battery should be replaced EVM851 e Fuses rarely need replacement and blown fuses almost always result from human error To replace the battery or fuse e Switch of the meter e Remove the protective edge release the two screws located at the backside of the meter and gently open the housing e Remove the old battery and insert a new one Battery 9V 6LR61 alkaline do not use rechargeable batteries and make sure to respect the polarity Fuses F500mA 250V and F10A 250V 5x20mm Make sure the meter is closed tight and put the protective edge back in place before using the meter 12 Accessories meter with protective holder edge User manual Set of test leads 9V battery Transistor socket Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this user manual please visit our website www perel eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE This manual is copyrighted The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder NOTICE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de
73. ndica Riesgo de peligro dafios Una situaci n o acci n peligrosa puede causar da os lesiones o incluso la muerte 1 Este s mbolo indica iOjo informaci n importante La negligencia de esta informaci n puede causar una situaci n peligrosa ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctricas siempre desconecte las puntas de prueba antes de abrir la caja Para evitar el riesgo de incendia utilice s lo fusibles con las especificaciones id nticas mencionadas en este manual del usuario Nota V ase la advertencia en el compartimiento de pilas No exponga el aparato al fr o el calor ni grandes variaciones de temperatura Espere hasta que el aparato haya alcanzado la temperatura ambiente antes de desplazarlo para evitar condensaci n y errores de medici n No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante la operaci n El aparato pertenece al grado de contaminaci n 2 S lo es apto para el uso en interiores No exponga este equipo a Iluvia ni humedad No exponga el aparato a ning n tipo de salpicadura o goteo No es apto para el uso industrial V ase el cap tulo 8 Grado de contaminaci n gt op gt D L Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os Riesgo de descarga el ctrica durante el funcionamiento Sea cuidadoso al efectuar mediciones en un circuito bajo tensi n gt gt EVM851 El usuario no habr de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza Contacte con s
74. nga siempre sus dedos detr s de la barrera de protecci n Conecte la punta de prueba roja a la conexi n y la punta de prueba negra 2 Seleccione el rango de medici n apropiado DCV con el conmutador giratorio Coloque el conmutador giratorio en la posici n m x si no conoce la tensi n CC a medir de antemano Luego disminuye la tensi n gradualmente a fin de encontrar la resoluci n ideal 3 Conecte las puntas de prueba con la carga que desea probar 4 Se visualizan la intensidad de la tensi n y la polaridad de la punta roja en la pantalla LCD 10 2 MEDIR CORRIENTES CC pa A No mida la corriente en un circuito con gt 250 V Sea extremadamente cuidadoso al medir una tensi n gt 60 VCC o 30 VCA RMS Ponga siempre sus dedos detr s de la barrera de protecci n 1 Conecte la punta de prueba a la conexi n y la punta de prueba negra COM conecte la punta de prueba roja a la conexi n 10A para las mediciones entre 200mA y 10 2 Seleccione el rango de medici n apropiado DCA con el conmutador giratorio 3 Conecte las puntas de prueba EN SERIE con la carga de la que quiere medir la corriente 4 Se visualizan el valor de la carga medida y la polaridad de la punta roja en la pantalla LCD 10 3 MEDIR TENSIONES CA A No efect e mediciones en un circuito que pueda tener una tensi n gt 600 V Sea extremadamente cuidadoso al medir una tensi n gt 60 VCC o 30 VCA RMS Ponga
75. ngsanleitung EVM851 e Set Messleitungen e 9V Batterie e Sockel f r Transistortest Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes F r mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www perel eu Alle nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht f r diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern MANUAL DO UTILIZADOR 1 Introdu o Aos cidad os da Uni o Europeia Importantes informa es sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este s mbolo no aparelho ou na embalagem indica que enquanto desperd cio poder o causar danos no meio ambiente N o deite o aparelho nem as pilhas se as houver no lixo dom stico dirija se a uma empresa especializada em reciclagem Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou entregue o no posto de reciclagem local Respeite as leis locais relativas ao meio ambiente Em caso de d vidas contacte com as autoridades locais para os res duos Obrigado por ter adquirido o DVM851 Leia atentamente as instru es do manual antes de o us
76. oO EVM851 4 Entretien ventuelles chez votre revendeur e D connecter les cordons de mesure du multimetre avant tout entretien e Pour le remplacement de la pile et du fusible se reporter au chapitre 811 Remplacement de batterie et fusibles e Pour l entretien employez uniquement un tissu humide et un d tergent doux Evitez les produits abrasifs ou agressifs 5 Emploi D Il a aucune piece maintenable par l utilisateur Commander des pi ces de rechange Risque de choc lectrique pendant l op ration Etre prudent lors d un mesurage d un circuit sous tension e Evitez de franchir les valeurs marginales Ces valeurs sont toujours mentionn es dans les sp cifications de chaque gamme de mesurage e Evitez de toucher les fiches d entr e inutilis es quand le m tre est reli a une connexion que vous tes en train de tester e Evitez d utiliser le m tre pour les installations de la cat gorie II lorsque vous tes en train de mesurer des voltages qui pourraient surpasser la marge de s curit de 600V au dessus de la masse e Mettez le commutateur de gamme dans sa plus haute position lorsque vous ne connaissez pas d avance l intensit de la charge a mesurer e D tachez les cordons avant de choisir une autre fonction au moyen du commutateur rotatif e Quand vous effectuez des mesurages sur une TV ou un circuit de commutation n oubliez pas que des tensions a hautes amplitudes peuvent d truire votre m tre e
77. odo Se visualiza la ca da de tensi n del diodo Se visualiza la indicaci n 1 de sobrerango si se ha invertido la conexi n 10 6 PRUEBA DE TRANSISTOR hFE A No mida el transistor en un circuito bajo tensi n Para medir el transistor utilice el adaptador incluido 1 Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la conexi n mA 2 Coloque el conmutador de funci n en la posici n hFE 3 Determine el tipo de transistor NPN o PNP y localice la base el emisor y el colector Conecte los cables a las conexiones del soporte de transistor 4 Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la otra conexi n del soporte de transistor 5 Se visualiza la medici n de ganancia hFE del transistor Par metros de la prueba corriente de base 10 3V 10 7 PRUEBA AC STICA DE CONTINUIDAD No mida el diodo ni la continuidad en un circuito bajo tensi n Asegurese de que todos los condensadores est n descargados 1 Conecte la punta de prueba a la conexi n y la punta de prueba negra PWN 2 Coloque el conmutador en la posici n el 3 Conecte las puntas de prueba a dos puntas del circuito que quiere probar El zumbador incorporado suena si hay continuidad 11 Reemplazar las pilas y los fusibles ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctricas siempre desconecte las puntas de prueba antes de a
78. onexiones electr nicos circuitos se ales de control etc Un DMM de la categor a CAT II es apto para la medici n en un ambiente CAT I aparatos monof sicos conectados a la red el ctrica con un conector y circuitos en un ambiente CAT II dom stico normal a condici n de que el circuito est a una distancia m nima de 10m de un ambiente CAT III o 20m de un ambiente CAT IV Ejemplo alimentaci n de aparatos electrodom sticos y herramientas port tiles etc Un DMM de la categor a CAT III no s lo es apto para la medici n en un ambiente CAT I y CAT II sino tambi n para la medici n de un aparato mono o polif sico fijo a una distancia m nima de 10m de un ambiente CAT IV y para la medici n en o de una caja de de distribuci n cortocircuitos circuitos de iluminaci n horno el ctrico CAT III Un DMM de la categoria CAT IV es apto tanto para la medici n en un ambiente CAT I CAT II y CAT III como para la medici n en una entrada de energia al nivel primario Observaci n Cualquier medici n efectuada en un aparato cuyos cables est n en el exterior tanto subterr neo como supraterrenal necesita un DMM de la categoria CAT IV CAT IV Advertencia Este aparato ha sido disefiado seg n la norma EN 61010 1 categoria de instalaci n CAT II 600V lo que implica restricciones de uso referentes a la tensi n y las tensiones de cresta que pueden aparecer en un ambiente de uso V ase la lista arriba N Este aparato s
79. ontladen zijn 1 Verbind het rode testsnoer met de VOmaA aansluiting en het zwarte testsnoer met de COM aansluiting het rode snoer heeft een positieve polariteit 2 Plaats de functieschakelaar in de gewenste stand gt t 3 Verbind het rode meetsnoer met de anode van de diode in kwestie en verbind het zwarte meetsnoer met de kathode van de diode Het voorwaartse spanningsverlies van de diode verschijnt nu op uw display Wordt de schakeling omgedraaid dan verschijnt enkel het cijfer 1 op uw display 10 6 TRANSISTORTEST hFE TEST Voer geen transistortest uit in circuits waarop spanning aanwezig is of zou kunnen voorkomen Gebruik voor transistortests de bijgeleverde adapter 1 Verbind het zwarte meetsnoer met de COM jack en het rode meetsnoer met de mA jack 2 Plaats de functieschakelaar in de hFE stand 3 Controleer om welk type transistor het gaat NPN of PNP en lokaliseer de basis de emitter en de collector Stop de aansluitingen van de transistor in de overeenkomstige aansluitingen van het meegeleverde transistorvoetje 4 Verbind het zwarte meetsnoer met de COM klem en het rode meetsnoer met de andere klem op het transistorvoetje 5 De gemeten versterkingsfactor verschijnt op de LCD display Basisstroom 104A Vce 3V 10 7 HOORBARE CONTINUITEITSTEST A Voer geen diode of continuiteitsmetingen uit in circuits waarop spanning aanwezig is of zou kunnen voorkomen Vergewis U ervan dat
80. or un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n explicita de SA Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a e Cualquier reparaci n se efectuar por el lugar de compra Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del defecto e Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del periode de garant a e Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n Garantia de servi o e de qualidade Velleman Velleman tem uma experi ncia de mais de 35 ano
81. pecto a la contaminaci n que puede aparecer en un ambiente de uso V ase la lista arriba EVM851 Este aparato s lo es apto mediciones en un ambiente un grado de contaminaci n 2 clase 2 9 Especificaciones iEste aparato no est calibrado por defecto Instrucciones sobre el ambiente de uso e No utilice este aparato en un ambiente CAT Io CAT II v ase 87 e Utilice este aparato s lo en un ambiente con un grado de contaminaci n 2 v ase 88 Condiciones ideales de uso e temperatura de 18 a 28 C e humedad relativa 80 m x e altitud 2000m m x Tensi n 600V m x Protecci n del fusible F 500mA 250V F10A 250V Alimentaci n Pila alcalina de 9V 6LR61 Pantalla LCD lectura m x de 1999 frecuencia de muestreo 2 3 seg M todo de medici n Dual slope de integraci n convertidor A D Indicaci n de sobrerango S lo se visualiza 1 Indicaci n de polaridad Se visualiza polaridad negativa Temperatura de funcionamiento De O a 40 C Temperatura de almacenamiento De 10 C a 50 C Indicaci n de bateria baja Se visualiza Et Dimensiones 138 x 69 x 31mm Peso 142g 9 1 TENSI N CC A No efect e mediciones en un circuito que pueda tener una tensi n gt 600 V Rango Resoluci n Precisi n 200mV 100uV 0 5 lectura 2 d gitos 2V 1mV 20V 10mV 0 8 lectura 2 d gitos 200V 100mV 600V 1V 1 0 lectura 2 d gitos 9 2 CORRIENTE CC A No mida la corriente en un circuito con gt 250 V Rango Reso
82. ppareil pendant l op ration ob V Appareil r pondant au degr de pollution 2 Uniquement pour usage l int rieur Prot ger l appareil de la pluie de l humidit et des projections d eau Ne convient pas un usage industriel Se reporter au chapitre 8 Degr de pollution gt D Garder votre appareil hors de la port e de personnes non qualifi es et de jeunes enfants Risque de choc lectrique pendant l op ration Etre prudent lors d un mesurage d un circuit sous tension n y a aucune pi ce maintenable par l utilisateur Commander des pi ces de rechange ventuelles chez votre revendeur Appareil r pondant la cat gorie d installation CAT II Ne jamais utiliser cet appareil dans un environnement CAT III ou CAT IV Se reporter au chapitre 7 Cat gories de surtension d installation Lire attentivement cet addenda et la notice Se familiariser avec le fonctionnement de l appareil avant de l utiliser Toute modification de l appareil est interdite pour des raisons de s curit Les dommages occasionn s par des modifications l appareil par le client ne tombent pas sous la garantie N utiliser l appareil qu sa fonction pr vue Un usage impropre annule d office la garantie La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent O gt BP
83. re This to avoid condensation and measuring errors DE Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating Pollution degree 2 device For indoor use only Keep this device away from rain moisture splashing and dripping liquids Not for industrial use Refer to 88 Pollution degree Keep the device away from children and unauthorised users Risk of electric shock during operation Be very careful when measuring live circuits There are no user serviceable parts inside the device Refer to an authorized dealer for service and or spare parts This is an installation category CAT II measuring instrument Never use this equipment in a CAT III or CAT IV environment Refer to 87 Overvoltage installation category Read this addendum and the manual thoroughly Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it All modifications of the device are forbidden for safety reasons Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorized way will void the warranty Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems OPEBP OPP 4 Maintenance D There are no user serviceable parts inside the device Refer to an authorized dealer for service and or spa
84. re parts e Before performing any maintenance activities disconnect the test leads from the jacks e For instructions on replacing battery or fuse refer to 811 battery and fuse replacement e Do not apply abrasives or solvents to the meter Use a damp cloth and mild detergent for cleaning purposes 5 During use ZA Risk of electric shock during operation Be very careful when measuring live circuits e Never exceed the limit value for protection This limit value is listed separately in the specifications for each range of measurement e Do not touch unused terminals when the meter is linked to a circuit which is being tested e Never use the meter with category II installations when measuring voltages that might exceed the safety margin of 600V above earth ground e Set the range selector at its highest position if the intensity of the charge to be measured is unknown beforehand e Disconnect the test leads from the tested circuit before rotating the range selector in order to change functions e When carrying out measurements on a TV set or switching power circuits always remember that the meter may be damaged by any high amplitude voltage pulses at test points e Always be careful when working with voltages above 60Vdc or 30Vac rms Keep your fingers behind the probe barriers at all times during measurement e Never perform resistance diode or continuity measurements on live circuits Make sure all capacitors in the circuit are dep
85. re remplac e e En principe il ne faut remplacer un fusible que rarement et s il y en a un qui saute il s agit presque toujours d une erreur humaine Remplacement de la pile ou du fusible e Eteindre l appareil e Retirer la gaine protectrice et desserrer les 2 vis l arriere de l appareil Ouvrir le boitier e Retirer la pile le fusible et remplacer par un nouvel exemplaire Pile Pile alcaline 9 V type 6LR61 Ne pas utiliser des piles rechargeables Respecter la polarite Fusibles Fusibles F500 mA 250 Vet F10 A 250 V 5 x 20 mm e Refermer le boitier et placer la gaine protectrice 12 Accessoires Multimetre avec housse de protection laterale Manuel d utilisation Jeu de cordons de mesure Batterie 9V Socle pour transistor N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou l sions survenus un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la version la plus r cente de cette notice visitez notre site web www perel eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectronique qu
86. s het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden e Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden e Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product ER Garantie de service et de qualit Velleman Velleman jouit d une experience de plus de 35 ans dans le monde de l electronique avec une distribution dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE e tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effe
87. s no mundo da electr nica com uma distribui o em mais de 85 pa ses Todos os nossos produtos respondem a exig ncias rigorosas e a disposi es legais em vigor na UE Para garantir a qualidade submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares com o nosso pr prio servi o qualidade como um servi o de qualidade externo No caso improv vel de um defeito mesmo com as nossas precau es poss vel invocar a nossa garantia ver as condi es de garantia Condi es gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande p blico para a UE e qualquer produto grande p blico garantido 24 m s contra qualquer v cio de produ o ou materiais a partir da data de aquisi o efectiva e no caso da reclama o ser justificada e que a repara o ou substitui o de um artigo imposs vel ou quando os custo s o desproporcionados Velleman autoriza se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do pre o de compra Em outro caso ser consentido um artigo de substitui o ou devolu o completa do pre o de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substitui o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do pre o de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos e est o por consequ ncia exclu dos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex
88. t aan stof regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen Niet geschikt voor industrieel gebruik Zie 88 Vervuilingsgraad Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden Elektrocutiegevaar tijdens het gebruik van deze multimeter Wees voorzichtig tijdens het meten van een circuit onder stroom De gebruiker mag geen onderdelen vervangen Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer Dit is een installatiecategorie CAT II meetinstrument Gebruik dit toestel nooit in een CAT III of CAT IV omgeving Zie 87 overspanning installatiecategorie Lees deze bijlage en de handleiding grondig leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden 4 Onderhoud obEbobb De gebruiker mag geen onderdelen vervangen Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer e Alvorens onderhoudsactiviteiten te beginnen verwijder de testsnoeren uit de aansluitbussen e Voor vervangen van de batterijen en zekeringen zie 811 vervangen batterijen amp zekeringen e R
89. tected electronic circuits that are not CARI directly connected to mains power e g electronics circuits control signals A CAT II rated meter is suitable for measurements in CAT I environments and mono phase appliances that are connected to the mains by means of a plug and circuits in a normal domestic environment provided that the circuit is at least 10m apart from a CAT III or 20m apart from a CAT IV environment E g household appliances portable tools CAT A CAT III rated meter is suitable for measurements in CAT I and CAT II environments as well as for measurements on fixed mono or poly phased appliances which are at least 10m apart from of a CAT IV environment and for measurements in or on distribution level equipment fuse boxes lighting circuits electric ovens CAT II A CAT IV rated meter is suitable for measuring in CAT I CAT and CAT III environments as well as on the primary supply level Note that for all measurements on equipment for which the supply cables run outdoors either overhead or underground a CAT IV meter must be used Warning This device was designed in accordance with EN 61010 1 installation category CAT II 600V This implies that certain restrictions in use apply that are related to voltages and voltage peaks which can occur within the environment of use Refer to the table above CAT IV N This device is only suitable for measurements up to 600V in CAT II 8 Pollution degree
90. tellen Sie den Drehschalter auf den gew nschten Messbereich und den Funktionsschalter auf H chstbereich wenn Sie die zu messende Gleichspannung nicht im Voraus kennen und vermindern Sie dann allm hlich um die ideale Aufl sung bestimmen zu k nnen 3 Verbinden Sie die Messleitungen mit der Schaltung 4 Jetzt k nnen Sie die Spannungs und Polarit tsintensit t der roten Messleitung auf dem LCD Display ablesen 10 2 GLEICHSTROMSMESSUNG A Messen Sie keinen Strom in Kreisen mit einer Spannung gt 250V Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Spannungen ber 60Vdc oder 30Vac rms arbeiten Halten Sie die Finger w hrend der Messungen hinten den Pr fspitzen 1 Verbinden Sie die rote Messleitung mit der VAmA Buchse und die schwarze Messleitung mit der COM Buchse stecken Sie die rote Messleitung in die 10A Buchse f r Messungen zwischen 200mA und 10 2 Stellen Sie den Drehschalter auf den gew nschten Messbereich 3 Verbinden Sie die Messleitungen IN SERIE mit der Schaltung von der Sie die Belastung messen wollen 4 Jetzt k nnen Sie den Stromwert und die Polarit t der roten Messleitung auf dem LCD Display ablesen 10 3 WECHSELSPANNUNGSMESSUNG A Messen Sie nie in Kreisen mit Spannungen gt 600V Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Spannungen ber 60Vdc oder 30Vac rms arbeiten Halten Sie die Finger w hrend der Messungen hinten den Pr fspitzen 1 Verbinden Sie die rote Messleitung mit der VOmA Buchse und die schwarze Messl
91. tz vor Verschmutzung der in einer bestimmten Umgebung gilt h ngt in hohem MaBe von der Isolierung und der Qualit t des Geh uses ab Diese Klassifizierung zeigt an in welcher Umgebung Sie das Ger t verwenden d rfen Verschmutzungsgrad 1 Es gibt keine oder nur trockene nichtleitende Verschmutzung Die Verschmutzung hat also keinen Einfluss kommt nur in hermetisch abgeschlossenen R umen vor Verschmutzungsgrad 2 Es gibt nur nichtleitende Verschmutzung Gelegentlich muss mit vor bergehender Leitf higkeit durch Kondensation gerechnet werden h usliche und B ro Umgebungen geh ren zu dieser Kategorie Verschmutzungsgrad 3 Es tritt leitf hige Verschmutzung oder trockene nichtleitende Verschmutzung die leitf hig wird da Kondensation entsteht auf industrielle Umgebungen und Umgebungen die der frischen Luft ausgesetzt werden aber nicht in direktem Kontakt mit Regen kommen Verschmutzungsgrad 4 Die Verschmutzung erzeugt eine bleibende Leitf higkeit die durch einen leitf higen Staub Regen oder Schnee Au enumgebungen die hohen Feuchtigkeitsniveaus oder hohen Konzentrationen mit feinen Teilen ausgesetzt werden verursacht wird Warnung Das Ger t wurde gem EN 61010 1 Verschmutzungsgrad 2 entworfen Dies beinhaltet bestimmte Anwendungsbeschr nkungen in Bezug auf die Verschmutzungsgrad die in der Gebrauchsumgebung vorkommen kann Siehe Liste oben Das Ger t eignet sich nur f r die Anwendung in Umgebungen mit V
92. u distribuidor si necesita piezas de recambio El aparato pertenece a la categoria de sobretensi n CAT II Nunca utilice este aparato en un ambiente CAT III o CAT IV V ase el cap tulo 7 Categorias de sobretensi n instalaci n gt Lea atentamente el suplemento y el manual del usuario Familiar cese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Los dafios causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garantia Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garantia completamente Los dafios causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garantia y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes OPBPO 4 Mantenimiento D El usuario no habr de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio e Desconecte las puntas de prueba del mult metro antes de cualquier mantenimiento e Para reemplazar la pila y el fusible v ase 811 Reemplazar las pilas y los fusibles e Limpie el mult metro con un pa o h medo y un detergente suave Evite el uso de productos qu micos abrasivos o agresivos 5 Uso Riesgo de descarga el ctrica durante el funcionamiento Sea cuidadoso al efectuar mediciones en un circuito bajo tensi n
93. ue os cabos as conex es dos cabos do suporte do transistor N EVM851 4 Ligue a ponta de teste negra conex o COM e a ponta de teste vermelha outra conex o do suporte do transistor 5 Aparece a medi o do ganho hFE do transistor Par metros de teste corrente de base 104A 3V 10 7 TESTE AC STICO DE CONTINUIDADE N o me a o d odo nem a continuidade num circuito de baixa tens o Certifique se que todos os condensadores est o desligados 1 Ligue a ponta de teste vermelha conex o VOmA e a ponta de teste negra em 2 Coloque o comutador na posi o el 3 Ligue as pontas de testes a duas pontas do circuito que pretende testas O sinal sonoro toca caso exista continuidade 11 Substituir as pilhas e os fus veis ADVERT NCIA Para evitar descargas el ctricas desligue sempre as pontas de teste antes de abrir caixa Para evitar o risco de inc ndio utilize apenas fus veis com especifica es id nticas as mencionadas neste manual do utilizador Nota Veja a advert ncia no compartimento das pilhas D O utilizador n o dever fazer a manuten o das pe as Contacte o seu distribuidor no caso de necessitar de pe as de substitui o Desligue as pontas de teste o mult metro antes de substituir as pilhas fus veis e antes qualquer repara o e Substitua a bateria caso apare a o s mbolo Er e Normalmente n o necess rio substituir o fus
94. und an einphasigen CAT II Ger ten die ber einen Stecker mit dem Netz verbunden sind unter der Bedingung dass der Kreis mindestens 10m von einer CAT III Quelle und min 20m einer CAT IV Quelle entfernt ist Zum Beispiel Haushaltsger te tragbare Ger te usw Ein CAT III Multimeter eignet sich nicht nur f r Messungen an CAT I und CAT II Quellen CAT III sondern auch f r Messungen an fest eingebauten Ger ten wie z B Verteilertafeln Kontrolleinheiten Sicherungskasten usw EVM851 Ein CAT IV Multimeter eignet sich nicht nur f r Messungen in CAT I CAT II und CAT III V Quellen sondern auch f r Messungen auf Prim rversorgungsebene Bemerken Sie dass Sie f r Messungen an Ger ten deren Zuleitungskabel sich au er Haus befinden sowohl ober als unterirdisch ein CAT IV Multimeter verwenden m ssen Warnung Das Ger t wurde gem EN 61010 1 Messkategorie CAT II 600V entworfen Dies beinhaltet bestimmte Anwendungsbeschr nkungen in Bezug auf Spannungen und Spannungsspitzen die in der Gebrauchsumgebung vorkommen k nnen Siehe Liste oben A Das Ger t eignet sich nur f r Messungen bis max 600V in einer CAT II Umgebung CAT 1 8 Verschmutzungsgrad IEC 61010 1 spezifiziert verschiedene Umgebungstypen die sich auf den anwesenden Verschmutzungsgrad st tzen F r diesen Verschmutzungsgrad gelten verschiedene SchutzmaBnahmen die Sicherheit gew hrleisten Rauere Umgebungen erfordern einen besseren Schutz und den Schu
95. ur et le collecteur Branchez les cordons l adaptateur du transistor 4 Connectez le cordon de mesure noir la connexion COM et le cordon de mesure rouge l autre connexion de l adaptateur 5 La mesure de gain hFE du transistor est affich e Param tres du test courant de base 10uA Vce 3V 10 7 TEST AUDIBLE DE CONTINUITE Ne pas effectuer des mesurages de diode ou de continuit sur un circuit sous tension D charger tous les condensateurs au pr alable 1 Connectez le cordon rouge la fiche VQmA et le cordon noir la fiche COM 2 Mettez le commutateur dans la position on 3 Connectez les cordons de mesure deux points de la connexion concern e Le buzzer incorpor sera activ en cas de continuit 11 Remplacement de batteries et fusibles AVERTISSEMENT Pour viter tout choc lectrique toujours d connecter les cordons de mesure avant l ouverture du boitier Pour viter le risque d incendie n utiliser que des fusibles ayant les sp cifications mentionn es dans cette notice Remarque Se r f rer l avertissement sur le compartiment des piles D n y a aucune piece maintenable par l utilisateur Commander des pi ces de rechange ventuelles chez votre revendeur D connecter les cordons de mesure des points de mesure et du multimetre avant le remplacement des piles fusibles et l entretien du multim tre e Quand le symbole EH est affich votre batterie doit t
96. ur within the environment of use Refer to the table above A This device is only suitable for measurements in Pollution degree class 2 environments 9 Specifications This device is not calibrated when purchased Regulations concerning environment of use e Use this meter only for measurements in CAT I and CAT II environments see 87 e Use this meter only in a pollution degree 2 environment see 88 Ideal working conditions include e Temperature 18 to 28 C 64 F to 82 F e relative humidity max 80 e altitude max 2000m 6560ft voltage max 600V Fuse protection F 500mA 250V F10A 250V Power 9V alkaline battery 6LR61 Display LCD 1999 counts sampling rate 2 3 sec Measuring method Dual slope integration A D converter Overrange indication Only figure 1 on the display Polarity indication displayed for negative polarity Operating temperature O to 40 C Storage temperature 10 C to 50 C Low battery indication appears on the display Dimensions 138 x 69 x 31mm Weight Approx 142g 9 1 DC VOLTAGE N Do not measure circuits that may contain voltages gt 600V Range Resolution Accuracy 200mV 100uV 0 5 of rdg 2 digits 2V 1mV 20V 10mV 0 8 of rdg 2 digits 200V 100mV 600V 1V 1 0 of rdg 2 digits 9 2 DC CURRENT N Do not measure current in circuits with voltages gt 250V Range Resolution Accuracy 200 1 2mA 1 1 of 2 digits 20mA 10uA 200mA 100uA 1 5 of rdg 2 digits 1
97. va este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente mn Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos iGracias por haber comprado el EVM851 Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 22 EVM851 2 Simbolos utilizados AC alternating current o corriente alterna direct current o corriente continua AC y DC Riesgo de descargas el ctricas Es posible una tensi n potencialmente peligrosa Ojo riesgo de peligro consulte las instrucciones de seguridad en el manual del usuario del DMM Advertencia Una situaci n o acci n peligrosa puede causar lesiones o incluso la muerte Ojo Una situaci n o acci n peligrosa puede da ar mult metro o el aparato probado Aislamiento doble clase de protecci n II Conexi n a tierra Fusible Condensador Diodo Continuidad stel ppa 3 Normas generales V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario Este s mbolo indica Leer las instrucciones LU Si no lee las instrucciones o el manual del usuario puede danar el aparato o sufrir heridas incluso morir Este s mbolo indica Peligro Una situaci n o acci n peligrosa puede causar lesiones o incluso la muerte Este s mbolo i

FR - NL - ES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents