Home

PBI2212, PBI3612, PBI3624, PBI4424 SCI200B

1. 14 4 Le chargeur et l appoint doivent tre plac s dans un endroit bien a r pendant l utilisation 14 5 Veillez placer le chargeur sur une surface s che non inflammable surface comme le m tal ou le b ton 47 14 6 14 7 14 8 14 9 Pour r duire le risque d une explosion de la batterie suivez ces instructions et celles publi es par le fabricant de la batterie et le fabricant de tout quipement que vous comptez utiliser dans le voisinage de la batterie Passez en revue les marquages d avertissement sur ces produits et sur le moteur Affichage num rique sur le Booster Pour v rifier l tat de charge de la batterie interne que ce soit appuyer sur le bouton Etat de la batterie pour obtenir le pour cent de la charge ou tournez le commutateur ON OFF sur la position ON pour obtenir le voltage de la batterie Chargez la batterie interne si l afficheur indique qu il est inf rieur 100 Lorsqu il est connect au v hicule l cran affiche la tension de la batterie du v hicule Lorsqu il est connect et en position ON l afficheur indique la tension entre les galis la batterie du v hicule et la batterie interne REMARQUE l tat de charge La batterie interne est plus pr cise lorsque le booster a t d connect de tous les dispositifs et les sources de charge pour quelques heures Indicateurs LED sur le chargeur VERIFICATION DE LA BATTERIE rouge LED allum e indique que le
2. 11 DANSK Modeller PBI2212 PBI3612 PBI3624 PBI4424 Boostere Med model SCI200B oplader BRUGSVEJLEDNING VIGTIGT L S OG OPBEVAR DENNE BRUGSVEJLEDNING GEM DISSE INSTRUKTIONER Oplad boosterens interne batteri omg ende efter k bet efter hvert brug og hver 30 dag Denne vejledning vil oplyse dig om hvordan boosteren bruges sikkert og effektivt S t dig ind i og f lg disse instruktioner og forholdsregler omhyggeligt da denne vejledning indeholder vigtig information om sikkerhed og brug Signalordet angiver fareniveauet ved en given situation FARE Angiver en umiddelbart farlig situation som hvis den ikke undg s vil medf re d d eller alvorlig tilskadekomst for brugeren eller personer i dennes n rhed ADVARSEL Angiver en potentielt farlig situation som hvis den ikke undg s kan medf re d d eller alvorlig tilskadekomst for brugeren eller personer i dennes n rhed AFORSIGTIG Angiver en potentielt farlig situation som hvis den ikke undgas kan medf re moderat eller lettere tilskadekomst for brugeren eller personer i dennes n rhed VIGTIGT Angiver en potentielt farlig situation som hvis den ikke undg s kan medf re skade p udstyret eller k ret j eller evt skade p ejendom PBI BOOSTERE INDEHOLDER FORSEGLEDE IKKE L KKENDE BLY SYRE BATTERIER SKAL BORTSKAFFES FORSVARLIGT ADVARSEL Mulig eksplosionsfare Kontakt med batterisyre kan for rsage alvorlige tsninger og blindhed Holdes uden
3. Es besteht keine ausreichende berpr fen Sie die Verbindung rot am Ladeger t leuchtet Verbindung zwischen Vergewissern Sie sich dass die Ladeger t und Booster Verbindungspunkte sauber sind Batterie ist defekt l sst sich Lassen Sie die Batterie nicht mehr aufladen berpr fen Die LED BATTERIE PR FEN Das Ladeger t befindet sich im Siehe Abschnitt 14 8 rot blinkt Abbruchmodus Der Booster zeigt eine Ladung Der Booster muss weiter Laden Sie den Booster bis von 100 aber am Ladeger t geladen werden die gr ne LED am Ladeger t leuchtet noch immer die gelbe leuchtet LED Laden 18 TECHNISCHE DATEN DES LADEGER TS Ladeger t SCI200B Eingang 120 240 V 50 60 Hz 0 47 0 28 A Ausgang 12 V 2A Ungef hre Ladedauer 24 Stunden Gewicht 0 54 kg 29 e 19 EINGESCHR NKTE GARANTIE FUR BOOSTER UND LADEGER T SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION 801 BUSINESS CENTER DRIVE MOUNT PROSPECT IL 60056 2179 GEW HRT DIESE EINGESCHR NKTE GARANTIE DEM URSPRUNGLICHEN EINZELHANDELSK UFER DIESES PRODUKTS DIESE EINGESCHR NKTE GARANTIE KANN NICHT UBERTRAGEN ODER ABGETRETEN WERDEN Schumacher Electric Corporation Hersteller gew hrt dem urspr nglichen Endbenutzer oder Einzelhandelsk ufer eine Garantie von zwei 2 Jahre und die interne Batterie f r die Dauer von einem 1 Jahr Ausnahme Ger te mit aufgequollenen Batterien oder geschmolzenen Batteriepolen Die Garantie erstre
4. 1 3 Kinder m ssen immer beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Booster spielen 1 4 Fassen Sie nicht mit den Fingern oder H nden in das Innere des Ger ts 1 5 Setzen Sie den Booster nicht Regen oder Schnee aus 1 6 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubeh rteile Die Verwendung von Zubeh rteilen die nicht von Schumacher Electric Corporation empfohlen oder verkauft werden kann Brand oder Stromschlaggefahr oder Personen oder Sachschaden zur Folge haben 1 7 Verwenden Sie den Booster nicht wenn das Ausgangskabel besch digt ist Lassen Sie besch digte Teile unverz glich von einem qualifizierten Techniker ersetzen 1 8 Verwenden Sie den Booster nicht wenn er einen harten Schlag erhalten hat fallen gelassen oder auf andere Weise besch digt wurde Lassen Sie den Booster von einem qualifizierten Techniker berpr fen 1 9 Bauen Sie den Booster nicht auseinander Bringen Sie ihn zu einem qualifizierten Techniker falls eine Reparatur erforderlich ist Falscher Wiederzusammenbau kann Brand oder Stromschlaggefahr zur Folge haben WARNUNG RISIKO EXPLOSIVER GASE 1 10 DAS ARBEITEN IN DER NAHE VON BLEIS UREBATTERIEN IST GEF HRLICH BATTERIEN ERZEUGEN WAHREND DES NORMALEN BATTERIEBETRIEBS EXPLOSIVE GASE AUS DIESEM GRUND IST ES VON GR SSTER WICHTIGKEIT DASS SIE JEDES MAL WENN SIE DEN BOOSTER VERWENDEN DIE ANWEISUNGEN BEFOLGEN 1 11 Der Booster und Bleis urebatterie muss an einem gut bel ft
5. A v Wskazuje nieuchronnie niebezpieczn sytuacj kt rej nieunikni cie spowoduje mier NIEBEZPIECZENSTWO DDS Spr lub powa ne obra enia operatora b d os b postronnych Wskazuje potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt rej nieunikni cie moze spowodowa OSTRZEZENIE mier lub powa ne obra enia operatora b d os b postronnych Wskazuje potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt rej nieunikni cie mo e spowodowa OSTROZNIE niewielkie lub mate obrazenia operatora badz os b postronnych A NE Wskazuje potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt rej nieunikni cie mo e spowodowa uszkodzenie sprz tu pojazdu lub mienia BOOSTERY PBI ZAWIERAJ SZCZELNIE ZAMKNIETY ZABEZPIECZONY PRZED WYCIEKIEM AKUMULATOR O OWIOWO KWASOWY UTYLIZACJA AKUMULATORA MUSI BY WYKONYWANA W SPOSOB ZGODNY Z OBOWI ZUJ CYMI PRZEPISAMI OSTRZE ENIE Prawdopodobie stwo wybuchu Kontakt z kwasem akumulatorowym spowodowa powa ne oparzenia i utrat wzroku Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Oznaczenia i symbole prostownika rozruchowego PBI K m 4 A Przed uzyciem Bezpiecznik Nie wolno Ostroznie tego wyrobu patrz wymiana nara a na zagrozenie Dostawca przekaze nalezy przeczytac bezpiecznika dziatanie porazeniem szczeg towe informacje na Instrukcje wewnetrznego deszczu pradem temat w a ciwej utylizacji Cz 8 elektrycznym tego wyrobu w danym kraju zgodnie z wymogami dyrektywy WEE
6. 6 Inverser les tapes pour installer les pi ces de rechange Mod le SCI200B Chargeur 14 CHARGEUR INSTRUCTIONS DE S CURIT ET Lisez le manuel Avertissement Attention Ne pas Pour une avant d utiliser risque de choc exposer utilisation Contactez le fournisseur lectrique la pluie en int rieur d quipements pour plus uniquement de d tails sur la facon de disposer correctement de ce produit dans un pays z Classe II Chargeur sp cifique conform ment aux exigences du WEEE 14 1 14 2 14 3 IMPORTANT Charge Booster imm diatement apr s l achat apr s chaque utilisation et tous les 30 jours pour garder la batterie interne du booster completement charg e Ne jamais attendre jusqu ce que le Booster est completement d charg e avant de la recharger Lire le manuel en entier avant d utiliser ce produit Ne pas le faire pourrait entrainer des blessures graves ou la mort Ce chargeur n est pas destin a tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales ou le manque d exp rience et de connaissance sauf si elles sont sans surveillance ou instruction concernant l utilisation du chargeur par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec le chargeur RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS EMPECHER LES FLAMMES ET D ETINCELLES ARTS ASSURER UNE VENTILATION ADEQUATE PENDANT LA RECHARGE
7. 14 7 Digital Display on the Booster To check the internal battery s charge status either press the Battery Status button to get the percent of charge or turn the ON OFF switch to the ON position to get the battery voltage Charge the internal battery if the display shows it is under 100 When connected to the vehicle the display shows the vehicle s battery voltage When connected and in the ON position the display shows the equalized voltage between the vehicle s battery and the internal battery NOTE The internal battery s charge status is most accurate when the booster has been disconnected from all devices and charging sources for a few hours 14 8 LED Indicators on the Charger CHECK BATTERY red LED lit Indicates that the charger is not properly connected to the battery If the charger does not detect a properly connected battery the CHECK BATTERY LED will light Charging will not begin if the CHECK BATTERY LED is on 8 14 9 CHECK BATTERY 7 red LED flashing Indicates the charger is in abort mode If charging cannot be completed normally charging will abort When charging aborts the charger s output is shut off and the CHECK BATTERY LED will flash To reset after an aborted charge unplug the charger from the AC outlet wait a few moments and plug it back in CHARGING Fa yellow LED lit Indicates the charger has detected a battery and is charging it After the battery is fully charged the charger will a
8. 2 PERSONLIGE FORHOLDSREGLER FOR BRUG AF BOOSTEREN ADVARSEL ADVARSEL RISIKO FOR BR NDBARE EKSPLOSIVE GASSER AA ADVARSEL ADVARSEL EN GNIST I N RHEDEN AF BATTERIET KAN N FOR RSAGE EN BATTERIEKSPLOSION FOR AT REDUCERE RISIKO FOR GNISTER I N RHEDEN ie AF BATTERIET 2 1 Man m ALDRIG ryge eller lade gnister eller flammer komme i n rheden af batteri eller motor 2 2 Fjern personlige metaldele s som ringe armb nd halsk der og ure n r der arbejdes med bly syre batterier Et bly syre batteri kan producere en kortslutningsstr m st rk nok til at svejse en ring eller lignende til omgivende metal med risiko for alvorlig forbr nding 2 3 V r ekstra opm rksom p ikke at tabe metalgenstande ned p batteriet Det kan medf re gnister eller kortslutte batteriet eller andre elektriske dele s der kan opst eksplosion 2 4 For at forhindre gnister i at opst m man ALDRIG lade klemmerne r re hinanden eller komme i kontakt med det samme stykke metal 2 5 Overvej muligheden af at have en i n rheden der kan hj lpe dig mens du arbejder i n rheden af et bly syre batteri 2 6 Benyt fuldst ndig beskyttelse af jne og krop herunder sikkerhedsbriller og beskyttelsesbekl dning Undg at ber re gjnene mens der arbejdes i n rheden af batteriet 2 7 Hvis syre fra batteriet kommer i forbindelse med huden eller p kl dningen skal omr det omg ende vaskes med s be og vand Hvis syre kommer i jet skal det omg ende skyll
9. me po on 2 I PBI3612 12008 helle 4400 5 in 1 397m 375 209 8x395 173 Hawker 2G 2 E Hawker 26 2 12V 910 12V 4400 55 in 1 397m 11 375x209 8x395 17 3 PBI4424 24V 690 24V 3800 26 i CHARGE PROTECTION POWER OUT O I CHARGER IN da MEMORY A DAY OD 230v c PBI2212 e e of o o o ooo JON MEME E E N PBI3624 o o o e e 8444 fe PBI3612 PBI3624 PBI4424 MAXHP 13 REPLACEMENT PARTS FOR THE BOOSTER Battery Clamp Jaw Replacement Kit 2299001580 Charger EU 94065011C Charger UK 94065011G Charger Australia aaa is 940650111 Fuse S00A TEE Annee ren sg eds desde canine osier dde 3999002113 VE BOOM sn O 3999002114 13 1 Battery Clamp Replacement 1 Make sure the rotary switch on the front panel is in the OFF O position and the booster charger is not connected 2 Secure the clamp in the open position using a vise or equivalent clamping device WARNING The clamps are spring loaded so use caution when replacing the jaws to avoid injury 3 Remove the rear screw that attaches the booster cable to the jaw 4 Remove the screw holding the copper jaw to the plastic clamp Repeat for other jaw 5 Remove the two jaws and braided cable 6 Reverse the steps to install the replacement parts Model SCI200B Charger 14 CHARGER SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS A DAA a Read manual Warning Caution Do not For indoor before using risk of electri
10. 1 0 mm jatkojohtoa Yli 30 5 metri pitk k yt 1 25 mm jatkojohtoa 14 13 Lataaminen 1 Kun haluat ladata kytke mukana toimitettu laturi laturin pistokkeeseen tehostimen sivussa 2 Vahvista ett vaihtovirtaj nnite vastaa laturin sy tt j nnitett 3 Kytke laturi s hk pistorasiaan Varmista ett asetat laturin kuivalle palamattomalle pinnalle kuten metalli tai betoni 4 Kun tehostin latautuu LADATAAN PARHAILLAAN merkkivalo syttyy tehostimessa ja laturissa Kun tehostin on t ysin latautunut LADATTU merkkivalo syttyy tehostimessa ja laturissa T ydellinen lataus saattaa kest jopa 24 tuntia Tehostin on sitten valmis k ytett v ksi 5 Irrota laturi latauksen j lkeen sy tt virrasta Irrota sitten kaikki liit nn t PBI tehostimeen 15 LATURIN HUOLTO OHJEET 15 1 Irrota laturi tehostimesta ennen kuin yrit t suorittaa huoltoa tai puhdistusta 15 2 Pyyhi lika tai ljy ajoittain kuivalla kankaalla l k yt puhdistusaineita 15 3 Kaikki huoltotoimenpiteet t ytyy teet tt p tev ll huoltohenkil kunnalla 15 4 Jos virtajohto on vaurioitunut on tuotteen valmistajan huoltoedustajan tai vastaavan p tev n henkil n vaihdettava se vaaran v ltt miseksi 16 LATURIN SIIRTO JA S ILYTYSOHJEET S ilyt tehostin pystysuorassa asennossa sis ll viile ss kuivassa paikassa 17 VIANMAARITYS LATURILLE ONGELMA MAHDOLLINEN SYY SYY RATKAISU TARKASTA AKKU Laturi ei muodosta hyv
11. Non aspettare che il sovralimentatore sia completamente scarico prima di ricaricarlo 14 1 Leggere tutto il manuale prima di utilizzare questo prodotto In caso contrario possono essere provocate lesioni gravi o mortali 14 2 Questo caricatore non deve essere usato da persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non siano sorvegliate o istruite sull uso del caricatore da una persona responsabile della loro sicurezza 14 3 bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il caricatore RISCHIO DI GAS ESPLOSIVI EVITARE FIAMME E SCINTILLE PREVEDERE UNA VENTILAZIONE ADEGUATA DURANTE LA CARICA 14 4 Durante l uso il sovralimentatore e il caricatore devono essere posizionati in una zona ben ventilata 14 5 Assicurarsi di posizionare il caricatore su una superficie asciutta non infiammabile come metallo o cemento 14 6 Per ridurre il rischio di un esplosione della batteria seguire queste istruzioni e quelle pubblicate dal produttore della batteria e dal produttore di qualsiasi apparecchiatura che si intende utilizzare in prossimit della batteria Rivedere le avvertenze riportate su questi prodotti e sul motore 14 7 Display digitale sul sovralimentatore Per controllare lo stato di carica della batteria interna premere il tasto di stato della batteria per ottenere la percentuale di carica o girare l interruttore ON OFF in posiz
12. S AZ AKKUMUL TOR SZETROBBAN S T EREDMENYEZHETI A SZIKRAK PZ D S KOCK ZAT NAK CS KKENT SE V GETT AZ AKKUMUL TOR KOZELEBEN AZ ALABBIAK SZERINT JARJANAK EL 4 1 Az akkumul tor kimen k bel t s a j rm v zat az al bbiakban megadottak szerint kell csatlakoztatni Meg kell bizonyosodni arr l hogy a kimen k bel csatlakoz vezet kei sohase rintkezzenek egym ssal 4 2 Az egyen ram k beleket gy kell elhelyezni hogy a motorh z fed l az ajt mozg alkatr sz vagy forr motoralkatr sz r v n ne s r ljenek meg FONTOS TUDNIVAL Ha sz ks g lenne arra hogy a motorhaz fedelet k ls aramforr sr l t rt n indit s soran lez rj k gy z djenek meg arr l hogy a motorh z nem r hozz az akkumul tor saru bilincs f mr sz hez s a k bel szigetel se ne legyen s r lt 4 3 Tart zkodjanak kell t vols gra ventilator lap tt l hajt szijt l szijt rcs t l s egy b olyan alkatr szt l amely szem lyi s r l st okozhat 4 4 Ellen rizz k hogy melyik akkumul tor p lus csatlakozik a j rm v zhoz melyik a testel f ldel vezet k Ha a negat v p lus volna a v zhoz kocsiszekr nyhez csatlakoztatva mint ahogy a legt bb j rm n l ez a helyzet a 4 5 sz fejezet szerint j rjanak el Ha a pozit v p lus van csatlakoztatva hozz a 4 6 sz l p s szerint j rjanak el 4 5 Negat v p lussal testelt j rm eset n a Booster POZIT V PIROS csatlakoz vezet k t a j
13. de ved normalt brug og p passelighed Hvis enheden frembyder fejl i materialer eller mht forarbejdning er Producentens eneste forpligtelse i forhold til denne garanti at reparere eller udskifte dit produkt med en ny eller ombygget enhed alt efter Producentens valg Det er k berens forpligtelse at s rge for franko forsendelse af enheden sammen med k bsbevis til Producenten eller dennes autoriserede agenter for at reparation eller udskiftning kan finde sted Producenten yder ingen garanti for noget tilbeh r der bruges sammen med dette produkt hvis de ikke er fremstillede af Schumacher Electric Corporation og godkendte til brug sammen med dette produkt Denne begr nsede garanti bortfalder hvis produktet misbruges underkastes sk desl s behandling repareres eller ndres af nogen anden end Producenten eller hvis denne enhed gens lges gennem en ikke autoriseret forhandler Producenten yder ingen anden garanti herunder men ikke begr nset til udtrykkelige underforst ede eller lovhjemlede garantier herunder uden begr nsninger enhver underforst et garanti med hensyn til salgbarhed eller underforst ede garantier for egnethed til et s rligt form l Ydermere vil Producenten ikke kunne g res ansvarlig for nogen h ndelsesm ssig s rlig eller afledt skade som k bere brugere eller andre med tilknytning til dette produkt herunder men ikke begr nset til mistet profit indt gter forventede salg forretningsmuligheder goodwill forretning
14. g t l sd eme kezel si tmutat LED di d s kijelz ket t rgyal fejezt ben A 12 V os k sz l k nagyobb ramer ss get vesz csatlakoz dug j t ki kell h zni A fel vagy r vidz rlatos A Booster akkumul tora Az akkumul tor hib s Nem nem tartja a t lt st vesz fel t lt st A Booster 100 kos A Booster t lt s t tov bb kell felt lt tts get mutat de a folytatni t lt k sz l ken m g mindig a s rga sz n LED di d s jelz f ny T LT S vil g t 66 be pitett vezet kv d kapcsol 1 vagy 2 perc m lva automatikusan vissza ll eredeti llapot ba Kis relj k meg ism telten a 12 V os k sz l k zemeltet s t Ha m g mindig nem m k dne cser lj k ki Az akkumul tort fel l kell vizsg ltatni A Booster t lt s t addig kell folytatni amig a z ld szin LED di d s jelz f ny vil git a t lt k sz l ken 12 ABOOSTER M SZAKI ADATAI F a START KG DA KABELHOSSZ n wie lui ee plzzi nor 56 me opos 12008 holla 4400 i 375x209 8x395 17 3 PBI3612 55 in 1 397m Hawker 2G 2 E Hawker 12V 910 12V 4400 55 im 1 397m 375x209 8x39 GUN Te i T LT KESZULEN s PBI2212 Lee pBi3612 ee PBI3624 e e e e pw fee PBI3612 PBI3624 PBI2212 PBI4424 MAX LOERO MAX L ER 13 CSEREALKATR SZ A BOOSTERHEZ Cseregarnit ra az akkumul tor csatlakoz csipeszekhez 2299001580 T lt k
15. gn l szembe ny lni nem szabad 2 7 Ha akkumul torsav b rre vagy ruhanem re jutna az rintett r szt szappanos vizzel azonnal le kell mosni Ha sav szembe jutna a szemet legal bb 10 percig hideg foly vizzel bl getni kell s azonnal orvoshoz kell fordulni 2 8 Ha akkumul torsavat v letlen l lenyeln nek tejet toj sfeh rj t vagy vizet kell inni H ny st kelteni NEM SZABAD Azonnal orvoshoz fordulni 3 A K SZ L K EL K SZ T SE AVIGYAZAT AVIGYAZAT AVIGYAZAT VESZ LYHELYZET AKKUMUL TORSAVVAL TORTENO ERINTKEZESKOR AZ AKKUMUL TORSAV T MENY ES MAR HAT S K NSAV 3 1 Az akkumul tor vizsg lata el tt a csatlakoz p lusokat meg kell tisztogatni A tisztit s sor n megakad lyozand hogy a tisztit s sor n keletkez r szecsk k a leveg be jutva szembe orrba vagy sz jba ker ljenek Az akkumul torsav mar n tronnal s vizzel k z mb sitend hogy korr zi t okoz r szecsk k szabadd v lva a leveg be ne juthassanak Szemhez szembe orrba vagy sz jba ny lni nem szabad 3 2 A j rm kezel si tmutat ja alapjan hat rozza meg az akkumul tor fesz lts get s bizonyosodjon meg afel l hogy a Booster megfelel fesz lts get szolg ltat 3 3 Bizonyosodjon meg arr l hogy a Booster k belcsatlakoz i fixen rintkeznek 4 ABOOSTEREK AKKUMUL TOR CSATLAKOZTAT S HOZ AZ AL BBI LEPESEKET KELL ELVEGEZNI VIGY ZAT AZ AKKUMUL TOR K ZEL BENI SZIKRAK PZ D
16. k sz l kkel ne j tszanak VIGY ZAT ROBBAN SVESZ LYES G Z K PZ D S NEK KOCK ZATA LL FENN NY LT L NG S SZIKRAK PZ D S TILOS A T LT S SOR N MEGFELEL SZELL Z SR L KELL GONDOSKODNI 14 4 At lt k sz l knek s a Boosternek a t lt si folyamat sor n j l szell z tt helyen helyis gben kell lennie 14 5 Bizonyosodjanak meg r la hogy a t lt k sz l k mindig sz raz s nemgy l kony ghetetlen fel leten ll pld f mfel leten vagy betonfel leten 14 6 Akkumul tor robban sa kock zat nak megakad lyoz sa v gett az al bbi s az akkumul tor gy rt ja ltal k zz tett tudnival t valamint az akkumul tor k zel ben haszn latos k sz l k gy rt j nak minden el r s t be kell tartani Az eml tett k sz l keken s a j rm motoron minden biztons gi el r st be kell tartani 14 7 Digit lis kijelz a Boosteren A be p tett akkumul tor felt lt tts g t ellen rizhetik ami gy t rt nik hogy az akkumul tor felt lt tts gjelz nyom gombot benyomj k A felt lt tts g ban ker l kijelz sre Ha a bekapcsol sra s kikapcsol sra szolg l kapcsol t bekapcsolt EIN helyzetbe ll tj k az akkumul torfesz lts g lesz l that T lts k fel a be p tett akkumul tort ha a kijelz n 100 on aluli rt k l that Amikor a Booster a j rm h z csatlakoztatva van a j rm akkumul tor fesz lts ge lesz l that a kijelz n Ha a Booster a j r
17. o Fabricante d garantia unidade durante dois 2 anos para a sua unidade e durante um 1 ano para a bateria interna excluindo as unidades com baterias inchadas ou terminais da bateria derretidos a partir da data de venda ao utilizador final ou ao adquirente original contra material defeituoso ou defeito de fabrico que possam surgir em condig es normais de utilizac o e manutenc o Se a sua unidade n o tiver material defeituoso ou defeito de fabrico a obrigac o do Fabricante ao abrigo desta garantia 6 unicamente a de reparar ou substituir o produto por uma unidade nova ou reparada conforme o Fabricante optar E obrigac o do adguirente encaminhar a unidade juntamente com a prova de comprar e despesas de correio pr pagas para o Fabricante ou seus representantes autorizados para se proceder reparac o ou substituic o O Fabricante n o d qualquer garantia aos acess rios utilizados com este produto que n o sejam fabricados pela Schumacher Electric Corporation e aprovados para utilizac o com este produto Esta garantia limitada 6 anulada se o produto for mal utilizado sujeito a manuseamento indevido reparado ou modificado por algu m que n o seja o Fabricante ou se esta unidade for novamente vendida atraves de um vendedor n o autorizado O Fabricante n o d guaisguer outras garantias incluindo mas n o se limitando a garantias expressas implicitas ou estatut rias incluindo sem limitac o guaisguer garantias implic
18. pieza electrica gue pueda provocar una explosi n 2 4 Para evitar las chispas NO permita NUNCA que las pinzas se toguen o tengan contacto con una misma pieza de metal 2 5 Considere la presencia de una persona lo suficientemente cerca para gue lo asista cuando trabaje cerca de una bateria de plomo cido 2 6 Utilice protecci n total para los ojos y el cuerpo lo que incluye gafas de seguridad y vestimenta de protecci n Evite tocarse los ojos mientras trabaje cerca de la bateria 32e 2 7 Si el cido de la bateria entra en contacto con la piel o la vestimenta lave la zona con jab n y agua de inmediato En caso de contacto con los ojos l velos inmediatamente con agua fria corriente como minimo durante diez minutos y acuda inmediatamente al m dico 2 8 Si ingiere el cido de la bateria accidentalmente beba leche claras de huevos o agua NO provoque el v mito Busque atenci n m dica de inmediato 3 PREPARACI N PARA EL USO DEL ARRANCADOR ADVERTENCIA RIESGO DE CONTACTO CON EL CIDO DE LA BATERIA EL CIDO DE LA BATER A ES CIDO SULF RICO ALTAMENTE CORROSIVO 3 1 Limpie los terminales de la bater a antes de usar el arrancador Durante la limpieza evite que la corrosi n que est en el aire entre en contacto con los ojos la nariz y la boca Utilice bicarbonato de soda y agua para neutralizar el cido de la bater a y ayudar a eliminar la corrosi n del aire No se toque los ojos la nariz ni la boca 3 2
19. por esta ordem 104 5 7 1 7 2 7 3 CARACTERISTICAS Estojo de polipropileno resistente com base de borracha de elevado impacto Interruptor ON OFF Tomada de alimentac o CC 12 Volts Alarme da ligac o Visor digital de duas func es Bateria AGM de alta pot ncia dd n vel profissional Grampos de bateria substituiveis grande pot ncia Carregador SCI200B CARREGAR A BATERIA INTERNA DA BATERIA DE REFORGO Ver Secc o 14 Instrug es de funcionamento do carregador SCI200B INSTRUG ES DE FUNCIONAMENTO DA BATERIA DE REFORGO Fazer arrancar o motor de um veiculo IMPORTANTE N o utilizar a bateria de reforco enguanto estiver a carregar a bateria interna 1 Desligar a ignic o do veiculo antes de efectuar as ligac es com os cabos 2 Ligar a bateria de reforco bateria do veiculo conforme descrito na Secc o 4 Se tiver ligado os grampos ao contr rio soar um alarme NAO colocar o interruptor ON OFF da bateria de reforco na posic o ON Isto poder danificar gravemente a bateria de reforco ou o veiculo Inverter as ligac es e o alarme sonoro ir parar 3 Colocar o interruptor ON OFF da bateria de reforco na posic o ON 4 Ligar o motor Se o motor n o arrancar dentro de 3 a 8 segundos parar e esperar pelo menos 1 minuto antes de tentar voltar a ligar o veiculo Isto permite gue a bateria de reforco arrefeca 5 Depois de o motor arrancar colocar o interruptor ON OFF
20. s a fogyaszt hoz men rambet pl l st megszakitja Amint a villamos fogyaszt csatlakoz dug j t kih zz k a vezet k v d kapcsol ja nm k d en vissza ll eredeti helyzet be Az egyen ram kimenet k zvetlen l a be p tett akkumul torra csatlakozik 12 V os k sz l k hosszabb id n t t rt n zeme eset n az akkumul tor t lzottan nagym rt kben lemer lhet Az akkumul tort a villamos fogyaszt lecsatlakoztat s t k vet en halad ktalanul ism t fel kell t lteni BIZTOS T K CSERE A hordozhat ramforr s bels biztos t kkal van ell tva ami megv di az elemet a t l ramt l Biztos t k specifik ci Modellek PBI4424 PBI3612 s PBI3624 Gyors t s DC g pj rm t pus t n vleges 32 V 500 A Buss AMG 500 Model PBI2212 Gyors t s DC g pj rm t pus t n vleges 32 V 300 A Buss AMG 300 Tartsa t vol szikr t l s l ngt l akkumul tor is robban svesz lyes VIGYAZAT g zokat bocs t ki Hagyja a biztosit kot teljesen leh lni kb 5 perc 1 ES N 2 Ellen rizze hogy a kapcsol OFF ll sban van s a k sz l k ki van h zva 9 9 1 9 2 9 3 9 4 3 FH s keresse meg a biztosit k tart t 4 Nyissa ki s t volitsa el a biztositekot takar f li t a k ls t lt vel Vegye le a pozitiv RED bilincset takar rekeszt a k sz l k oldal n ER 5 Egy kulccsal t volitsa el az els csavart s any
21. s szimb lumok R a Haszn lat el tt a A biztosit kokra s Es t l s Vigy zat kezel si Utmutat el cser j kre nedvess gt l ram t si K ritik ker i POT kell olvasni vonatkoz v deni vesz ly rj k k rjen szaktan csot sz llit j t l tudnival a 8 fei a k sz l k szakszer rtalmatlan t sa tal lhat 2 v gett hogy az rtalmatlanit s az adott orsz gban a WEEE eur pai elektromos elektronikus hullad kra vonatkoz t rv ny el iras szerint t rtenhessen AN N me A 12 V os s J l szell z tt helyen Szikr t l s ny lt l ngt l Ha a j rm meghajt motorja nem 2 A es t lt tartani t voltartani Az akkumul torb l indulna az ind t st abba kell hagyni csatlakoztat s t robban svesz lyes g z legal bb 1 percet v rni kell s ezt l sd a 14 3 1 sz t vozhat k vet en ism t a 4 sz l p st l fejezetben kezdeni L sd a 7 1 4 sz fejezetet 61 ih FONTOS MUNKAVEDELMI TUDNIVAL AZ TMUTAT T MEG KELL RIZNI Ez az tmutat fontos munkav delmi s kezel si tudnival t tartalmaz AVIGYAZAT AVIGYAZAT RAM T S VAGY TUZVESZELY 1 1 A k sz l k zembe helyez se els alkalommali haszn lata el tt a teljes tmutat t el kell olvasni Ellenkez esetben komoly ak r hal los kimenetel szem lyi s r l s ad dhat 1 2 Ez a k sz l k nem alkalmas arra hogy testi fogyat kos korl tozott ertekszervi vagy szellemi kepes
22. sz l k EU sie 94065011C T lt k sz l k UK un kauaa ne irritar era 94065011G T lt kesz lek Ausztralia sza een 940650111 Biztos t k 300 A Heer ebene 3999002113 Bizt sitek 500 A vussa vasaa iria aan AR dines han ak a Sen ideo akan 3999002114 13 1 Az akkumul tor csatlakoz csipeszek cser je 1 Gy z djenek meg arr l hogy a k sz l k el lapj n tal lhat forg gombos kapcsol O nak megfelel kikapcsolt helyzetben AUS tal lhat s a t lt nincs csatlakoztatva 2 Acsatlakoz csipeszt satuba befogatni vagy erre alkalmas m smilyen szersz mba ugy hogy nyitott helyzetben legyen VIGY ZAT A csatlakoz csipeszek rug terhel amp s ek Ovatosan j rjanak el a csipeszek cser jekor szem lyi s r l s megakad lyoz sa v gett 3 Azt a h ts csavart amely a Booster k belt a csatlakoz csipeszhez csatlakoztatja levenni 4 Azt a csavart amely a v r sr zb l k sz lt csatlakoz csipeszt a m anyag csipesszel sszek ti levenni Ezt a m veletet a t bbi csatlakoz csipeszre n zve is megism telni 5 Ak t csatlakoz csipesz s a huzalfonatos k belt levenni 6 Aleszerelt alkatr szek visszaszerel s t a fenti m veletek forditott sorrendje szerint kell elv gezni 67 e tipusu t lt k sz l k A T LT KESZULEKRE VONATKOZ MUNKAVEDELMI ES KEZELESI UTMUTAT A D A amp a Haszn lat el tt a Vigy zat Vigy zat ram t si Es t l s Csak belteri kezel s
23. t ami biztositja a biztosit kot a pozitiv kabeln l Ism telje meg a l p seket a m sodik any val s csavarral Vegye ki a ki gett biztosit kot s cser lje ki egy j azonos vagy azzal egyen rt k tipusura 6 H zza meg az any kat s a csavarokat a biztosit kn l majd helyezze vissza a biztosit k tart fedelet 7 Ak sz l k most m r k szen ll a haszn latra A BOOSTER KARBANTART SA A t lt k sz l k csatlakoz dug j t h zz k ki a Boosterb l miel tt karbantart si vagy tisztit si munk ba fogn nak Sz raz t rl ruh t haszn ljanak az akkumul torr l a korr zi s az akkumul tor csatlakoz bilincseken k beleken s a k sz l kh zon lerak dott egy b szennyez d s elt volit s ra Tisztit szert ne haszn ljanak Gy z djenek meg arr l hogy a Booster minden alkatr sze visszakerilt az eredeti hely re s kifog stalanul m k dik Minden tov bbi karbantart si munk t csak szakk pzett szerel v gezhet a k sz l ken e 65 e 10 ABOOSTER SZALLITASARA ES T ROL S RA VONATKOZ TUDNIVAL 10 1 A Boostert f gg leges helyzetben fed l alatt sz raz s h v s helyen t rolj k 10 2 Mindig bizonyosodjanak meg arr l hogy a k sz l k teljesen fel van t ltve s csak ezt k vet en helyezz k a rakt rba A k sz l ket 30 naponk nt t lts k fel ha hosszabb id n t nem ker lne sor a haszn lat ra A Boostert olyan helyen vagy olyan fel leten ne t rol
24. t ikke boosteren for regn eller sne 1 6 Brug kun godkendt ekstraudstyr Brug af udstyr der ikke anbefales eller s lges af Schumacher Electric Corporation kan medf re risiko for brand elektriske st d eller skade p personer eller ejendom 1 7 Brug ikke boosteren med et beskadiget output kabel udskift omg ende den beskadigede del hos en kvalificeret servicetekniker 1 8 Brug ikke boosteren hvis den er blevet udsat for et h rdt slag er blevet tabt eller p anden m de beskadiget f den repareret hos en kvalificeret servicetekniker 1 9 Skil ikke boosteren ad f den set efter hos en kvalificeret servicetekniker Ukorrekt samling kan medf re risiko for brand eller elektrisk st d ADVARSEL RISIKO FOR BR NDBARE EKSPLOSIVE GASSER 1 10 ARBEJDE N RHEDEN AF ET BLY SYRE BATTERI ER FARLIGT BATTERIER UDVIKLER EKSPLOSIVE GASSER UNDER NORMALT BRUG AF DENNE GRUND ER DET YDERST VIGTIGT AT MAN F LGER VEJLEDNINGEN HVER GANG MAN BRUGER BOOSTEREN 1 11 Boosteren og blysyrebatteri skal anbringes i et velventileret omr de 1 12 For at reducere risikoen for en batterieksplosion skal disse instruktioner f lges samt vejledninger fra batteriproducentens side s vel som instruktioner for evt udstyr som man agter at bruge i n rheden af batteriet Gennemg sikkerhedsm rkater p disse produkter og p motoren M ikke bruges med batterier der ikke kan genoplades Bruges kun med AADVARSEL genopladelige bly syre batterier
25. A DAA O Ler o Aviso Atenc o N o Apenas manual antes risco de expor para Contactar o fornecedor do de utilizar chogue chuva utiliza o equipamento para mais el ctrico no interior informa es sobre como eliminar devidamente este produto num pa s 0 Carregador classe Il espec fico segundo requisitos da WEEE Carregar a bateria de reforco imediatamente ap s a compra depois de cada IMPORTANTE utilizac o e a cada 30 dias para manter a bateria interna da bateria de reforco completamente carregada Nunca esperar que a bateria de reforco fique completamente descarregada antes de recarregar 14 1 Ler todo o manual antes de utilizar este produto N o o fazer poder resultar em les o grave ou morte 14 2 Este carregador n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham tido vigil ncia ou formag o relativamente utilizac o do carregador por uma pessoa respons vel pela sua seguranca 14 3 As criancas devem ser vigiadas para ter a certeza de que n o brincam com o carregador RISCO DE GASES EXPLOSIVOS EVITAR CHAMAS E FA SCAS PROVIDENCIAR A VENTILAGAO ADEQUADA DURANTE O CARREGAMENTO 14 4 O carregador e a bateria de refor o t m de estar colocados numa rea bem ventilada 14 5 Asseguar se de que o carregador est numa superficie seca e n o inflam vel como metal ou ciment
26. Batterieentladung zur Folge haben Laden Sie die Batterie unmittelbar nach dem Herausziehen des Ger ts wieder auf 24 8 SICHERUNGSWECHSEL F R DEN BOOSTER Die tragbare Stromquelle ist mit einer inneren Sicherung zum Schutz vor Batterie berladung ausgestattet Sicherung Technische Daten Modelle PBI4424 PBI3612 und PBI3624 flinke Sicherung DC KFZ Typ 32 V Nennspannung 500 A Buss AMG 500 Modell PBI2212 flinke Sicherung DC KFZ Typ 32 V Nennspannung 300 A Buss AMG 300 WARNUNG Von Funken und Flammen fernhalten Batterie k nnte explosive Gase emittieren NN D Sicherung vollst ndig abk hlen lassen ca 5 Minuten SS N Sicherstellen dass der Schalter in der OFF Aus Position steht und das Ger t von gt PE das externe Ladeger t getrennt wurde u Die positive ROTE Klemme vom Staufach an der Seite des Ger ts entfernen und den Sicherungshalter suchen Den Sicherungshalter durch Entfernen der Abdeckung ffnen 5 s eines Schraubenschlissels die erste Mutter und Schraube die die Sicherung am positiven Kabel befestigen abschrauben Diese Schritte f r die zweite Mutter und Schraube wiederholen Ge ffnete Sicherung entfernen und durch eine neue Sicherung gleichen Typs und gleicher Spannung ersetzen 6 Muttern und Schrauben festschrauben um die Sicherung zu befestigen und die Abdeckung wieder auf dem Sicherungshalter anbringen 7 Nun ist das Ger t einsatzbereit 9 WARTUNGSANWEISUNGEN F R D
27. Determine la tensi n de la bater a remiti ndose al manual de usuario del vehiculo y aseg rese de que la tensi n de salida del arrancador sea correcta 3 3 Aseg rese de que las pinzas con cable del arrancador est n firmemente conectadas 4 PASOS QUE DEBE SEGUIR CUANDO CONECTE EL ARRANCADOR A UNA BATERIA UNA CHISPA CERCA DE LA BATER A PUEDE CAUSAR UNA EXPLOSI N EN LA MISMA PARA REDUCIR EL RIESGO DE UNA CHISPA CERCA DE LA BATERIA 41 Conecte los cables de salida a la bater a y al chasis como se indica a continuaci n No permita que las pinzas de salida se toquen entre si 4 2 Coloque los cables de CC de forma que se reduzca el riesgo de que el cap la puerta y piezas m viles o calientes del motor los dafien NOTA si es necesario cerrar el cap durante el proceso de arranque aseg rese de que el cap no toque la parte met lica de las pinzas de la bater a ni corte el aislamiento de los cables 4 3 Mant ngase apartado de las paletas del ventilador las poleas y otras piezas que puedan causar dafios 4 4 Determine cu l es el terminal de la bater a que tiene descarga a tierra conectada en el chasis Si el terminal negativo es el que tiene la descarga a tierra como en la mayor a de los vehiculos consulte el paso 4 5 Si el terminal positivo tiene la descarga a tierra en el chasis consulte el paso 4 6 4 5 Para un vehiculo con descarga a tierra negativa conecte la pinza POSITIVA ROJA del arrancador al terminal POSITIV
28. Lade startbatteriets interne batteri med den medf lgende laderen VIKTIG Bruk kun laderen som f lger med startbatteriet til lade det interne batteriet i startbatteriet Bruk av enhver annen lader eller bruk av den medf lgende laderen til andre form l kan f re til skade p personer eller eiendom RISIKO FOR ELEKTRISK ST T ELLER BRANN 14 10 Denne batteriladeren skal kobles til en nominell 120 240 V 50 60 Hz krets St pslet m plugges i en stikkontakt som er korrekt installert i samsvar med alle lokale forskrifter Kontaktene i st pselet m passe til stikkontakten 14 11 FARE Endre aldri den medf lgende vekselstr msledningen eller st pslet Hvis den ikke passer i stikkontakten m du f en korrekt stikkontakt installert av en elektriker Feil kobling kan f re til risiko for elektrisk st t 14 12 Det b r ikke brukes skj teledning med mindre det er absolutt n dvendig Bruk av ukorrekt skj teledning kan f re til brannfare og elektrisk st t Hvis du m bruke en skj teledning p se f lgende At kontaktene p st pslet til skj teledningen er av samme antall st rrelse og form som p st pslet til laderen At skj teledningen er i god elektrisk stand At ledningens tverrsnitt er stort nok til laderens nominelle ampere Anbefalt minimum AWG storrelse for skj teledninger 30 5 m lang eller kortere bruk en 1 0 mm skj teledning Over 30 5 m lang bruk en 1 25 mm skj teledning 14 13 Ladn
29. PBI3624 PB14424 and SCI200B are compliant to DIRECTIVE 2002 95 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 January 2003 RoHS on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic eguipment and DIRECTIVE 2006 66 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 6 September 2006 November 29 2011 J WALDRON President Schumacher Electric Corporation U S A 132 KONFORMIT TSERKL RUNG Wir die Schumacher Electric Corporation 801 East Business Center Drive Mount Prospect Illinois 60056 USA erkl ren dass die Boostermodelle PBI2212 PBI3612 PBI3624 und PBI4424 sowie das Ladeger t Modell SCI200B den folgenden Normen entsprechen Niederspannungsrichtlinie LVD 2006 95 EG EN 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 A11 2004 A12 2006 A13 2008 EN 60335 2 29 2004 89 336 EWG und 93 68 EWG und somit die Schutzanforderungen bez glich Sicherheit und elektromagnetischer Vertr glichkeit erf llen Die CE Kennzeichnung wurde im Jahr 2011 angebracht Hersteller J WALDRON John Waldron President 29 November 2011 erkl rt hiermit dass die Produkte mit den Modellzeichnungen PBI2212 PBI3612 PBI3624 PBI4424 und SCI200B die Bestimmungen der vom EUROPAISCHEM PARLAMENT UND RAT am 27 Januar 2003 erlassenen EU RICHTLINIE 2002 95 EG e bez glich der Einschr nkung des Gebrauchs bestimmter gef hrlicher Substanzen in elektrischer und elektronischer Ausr stung er
30. Schritte f r die andere Klemmbacke 5 Entfernen Sie die zwei Klemmbacken und das geflochtene Kabel 6 Befolgen Sie zur Installation der Austauschteile diese Schritte in umgekehrter Reihenfolge ei li Modell SCI200B LADEGER T SICHERHEITS UND BEDIENUNGSANWEISUNGEN A MD 4 Vor dem Gebrauch die Warnung Vorsicht Von Regen Nur f r die Bedienungsanleitung Stromschlag oder Verwendung Informationen lesen gefahr N sse in Innenr umen bez glich der fernhalten ordnungsgem en Entsorgung dieses Produkts a Ladeger t der Klasse II in einem bestimmten Land gem den Bestimmungen der WEEE Richtlinie k nnen vom Lieferanten des Ger ts eingeholt werden Laden Sie den Booster unmittelbar nach dem Kauf nach jedem Gebrauch und WICHTIG alle 30 Tage auf damit die eingebaute Batterie immer voll geladen ist Warten Sie mit dem Aufladen nicht bis der Booster vollst ndig entladen ist 14 1 Lesen Sie die gesamte Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie dieses Produkt zum ersten Mal in Gebrauch nehmen Ein Unterlassen kann ernsthafte oder t dliche Verletzungen zur Folge haben 14 2 Dieses Ladeger t ist nicht geeignet f r Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten mangelnder Erfahrung und Wissen sofern sie nicht von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person Instruktionen bez glich der Verwendung des Ladeger ts erhalten haben oder beaufsichtigt w
31. Skifte av batteriklemmer 1 P se at bryteren p frontpanelet er sl tt AV O og at startbatteriets lader ikke er tilkoblet 2 Sikre klemmen i pen stilling med en tvinge eller lignende ADVARSEL Klemmene er fj rbelastede V r derfor forsiktig n r du skifter kjever for unng skade 3 Skru ut den bakre skruen som holder startkabelen til kjeven 4 Fjern skruen som holder kobberkjeven mot plastklemmen Gjenta for den andre kjeven 5 Fjern de to kjevene og den flettede kabelen 6 Utf r samme trinn i omvendt rekkef lge for montere reservedelene 87 SCI200B lader LADER BRUKS OG SIKKERHETSINSTRUKSER A D NAG Les h ndboken Advarsel Forsiktig M ikke Kun til f r bruk fare for utsettes innend rs Kontakt leverand ren av elektrisk st t for regn bruk utstyret for opplysninger om hvordan du kaster dette produktet p korrekt m te i a Klasse II lader et bestemt land i henhold til WEEE kravene Lad opp startbatteriet rett etter kj pet etter hver gangs bruk og hver 30 VIKTIG dager for holde det interne batteriet fulladet Vent aldri til startbatteriet er fullstendig utladet f r du lader det opp 14 1 Les hele h ndboken f r du bruker produktet Hvis ikke kan det f re til alvorlig skade eller d dsfall 14 2 Dette startbatteriet er ikke beregnet p brukes av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap
32. Tarkasta liit nt Varmista merkkivalo punainen yhteytt tehostimeen ett liitoskohdat ovat puhtaat palaa Akku on viallinen ei ota Tarkastuta akku vastaan latausta TARKASTA AKKU Ilmaisee ett laturi on Katso osa 14 8 merkkivalo punainen keskeytystilassa vilkkuu Tehostin n ytt 100 Laitetta t ytyy ladata lis Lataa tehostinta kunnes latauksen mutta laturi laturin vihre MERKKIVALO n ytt latautuvan yh syttyy keltainen MERKKIVALO 18 LATURIN TEKNISET TIEDOT SCI200B laturi Sy tt 120 240 V 50 60 Hz 0 47 0 28 A Antoteho 12 V 2A Likim r inen latausaika 24 tuntia 120 19 TEHOSTIMEN JA LATURIN RAJOITETTU TAKUU SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION 801 BUSINESS CENTER DRIVE MOUNT PROSPECT IL 60056 2179 ANTAA T M N RAJOITETUN TAKUUN T M N TUOTTEEN ALKUPER ISELLE V HITT ISOSTAJALLE T M RAJOITETTU TAKUU EI OLE SIIRRETT VISS TAI LUOVUTETTAVISSA Schumacher Electric Corporation valmistaja takaa laitteen kahden 2 vuoden ajaksi ja sis isen akun yhden 1 vuoden ajaksi lukuun ottamatta laitteita joissa on turvonneet akut tai sulaneet akun navat myyntip iv st l htien alkuper iselle loppuk ytt j lle tai kuluttajalle viallisten materiaalien tai tuotteen laadun osalta normaalin k yt n ja huollon aikana Jos laitteessasi ilmenee viallisia materiaaleja tai valmistusvikoja valmistajan velvollisuus t m n takuun alaisena on yksinomaan korja
33. Trekk laderen ut av startbatteriet f r du starter vedlikehold eller rengj ring 9 2 Bruk en t rr klut til t rke all batterikorrosjon og andre urenheter eller olje fra batteriklemmene ledningene og batterikassen Ikke bruk flytende rengj ringsmidler 9 3 P se at alle startbatteriets komponenter er p plass og i god stand 9 4 Alle andre typer service b r utf res av en kvalifisert servicetekniker 10 INSTRUKSJONER FOR FLYTTING OG OPPBEVARING AV STARTBATTERIET 10 1 Startbatteriet m oppbevares st ende innend rs p et kj lig og t rt sted 10 2 Sorg alltid for at startbatteriet er fulladet f r det oppbevares N r startbatteriet ikke brukes over lengre tid m det lades hver 30 dager VIKTIG Ikke bruk og eller oppbevar sartbatteriet p et sted eller underlag der det kan oppst skade hvis det interne batteriet skulle lekke syre 11 FEILS KING FOR STARTBATTERIET PROBLEM MULIG RSAK GRUNN L SNING Startbatteriet starter ikke Klemmene har ikke god nok Sjekk om det er d rlig kontakt bilen kontakt med batteripolene med batteriet og chassis P se at kontaktpunktene er rene Beveg klemmene frem og tilbake for skape bedre kontakt Startbatteriet er ikke ladet Sjekk batteriets ladestatus ved trykke p knappen p fronten av startbatteriet Se avsnittet om indikatorlampene i denne h ndboken Bilbatteriet er defekt F batteriet unders kt Sikringen har g tt Bytt sikring Se avsnitt 8 Star
34. VOLTA CHE SI USA IL SOVRALIMENTATORE 1 11 Collocare l avviatore e batteria al piombo acido in una zona ben ventilata 1 12 Per ridurre il rischio di un esplosione della batteria seguire queste istruzioni e quelle pubblicate dal produttore della batteria e dal produttore di gualsiasi apparecchiatura che si intende utilizzare in prossimita della batteria Rivedere le avvertenze riportate su questi prodotti e sul motore Non usare con batterie non ricaricabili Usare solo con batterie al piombo AVVERTENZA ricaricabili Pa PRECAUZIONI PERSONALI PER LUTILIZZO DEL SOVRALIMENTATORE RISCHIO DI GAS ESPLOSIVI UNA SCINTILLA e AVVERTENZA LAVVERTENZA VICINO ALLA BATTERIA PU PROVOCARNE L ESPLOSIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI UNA akt VICINO ALLA BATTERIA MAI fumare o provocare scintille o fiamme rele vicinanze di una batteria o di un motore Rimuovere oggetti metallici personali come anelli bracciali collane e orologi m a si lavora con una batteria al piombo Una batteria al piombo pu produrre una corrente di corto circuito abbastanza alta da saldare un anello o simili al metallo causando una grave ustione 2 3 Prestare estrema attenzione per ridurre il rischio di caduta di un attrezzo metallico sulla batteria Potrebbe provocare scintille o corto circuito della batteria o di altri componenti elettrici che possono causare un esplosione 2 4 Per evitare scintille MAI permettere ai morsetti si tocchino tra loro o entrino in con
35. Weitere Informationen bez glich Bedienungsanleitung zum Austausch fernhalten gefahr der ordnungsgem en lesen sind in Entsorgung dieses Produkts Abschnitt 8 zu in einem bestimmten Land finden gem den Bestimmungen der WEEE Richtlinie k nnen vom Lieferanten des Ger ts eingeholt werden 7 N ad RI N RE U R FIZ ES 1 min 12V2A An einem Von Funken und Flammen Wenn der Fahrzeugmotor nicht Lade gut bel fteten fernhalten die Batterie anspringt den Startvorgang anschluss Ort verwenden kann explosive Gase unterbrechen mindestens siehe Abschnitt abgeben 1 Minute warten und dann 14 13 1 erneut mit Schritt 4 beginnen siehe Abschnitt 7 1 4 21 l WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FUR DEN BOOSTER DIESE ANWEISUNGEN SORGFALTIG AUFBEWAHREN Diese Anleitung enth lt wichtige Sicherheits und Bedienungsanweisungen AWARNUNG WARNUNG STROMSCHLAG ODER BRANDGEFAHR 1 1 Lesen Sie die gesamte Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie dieses Produkt zum ersten Mal in Gebrauch nehmen Ein Unterlassen kann ernsthafte oder t dliche Verletzungen zur Folge haben 1 2 Dieser Booster ist nicht geeignet f r Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Wissen sofern sie nicht von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person Instruktionen bez glich der Verwendung des Boosters erhalten haben oder beaufsichtigt werden
36. a del arrancador no Revise el estado de carga est cargada de la bater a presionando el bot n de la parte delantera del arrancador Consulte la secci n Indicadores de LED del manual El dispositivo de 12 V consume Desconecte el dispositivo de m s de 15 Ao tiene un 12 V El interruptor interno se cortocircuito reiniciar autom ticamente despu s de un minuto o dos Intente conectar nuevamente el dispositivo de 12 V Si esto sucede otra vez reemplace el dispositivo de 12 V La bateria del arrancador no La bater a est dafiada no Haga revisar la bateria retiene la carga acepta una carga El arrancador muestra La unidad necesita m s carga Cargue el arrancador hasta una carga del 100 pero que se encienda el el cargador todav a sigue LED verde del cargador cargando LED amarillo 12 ESPECIFICACIONES DEL ARRANCADOR ARRANCAR DALO dm am MAXIMO DE CALIBRE Modelo 1V C Seo St x 2 PBI3612 cus de 6y 4400 55in 1397ml375 209 8x395 17 3 12V Hawker 2G 2 PBI3624 C de Gy 24V 3800 551n 1 397m 375x209 8x395 17 3 12V Hawker 26 2 12V 910 12V 4400 55 in 1 397m PBI4424 C llasde 67 24 690 24V 3800 a 375x209 8x395 1 7 3 ER PROTECCI N APAGAR OP CARGADOR x sly Mori EH Modelo PRUEBA HU Oe FUSIBLEDE 154 PBI2212 e o e e za K IE KN IS EN EES e LE PBI4424 PBI3612 PBI3624 PBI2212 PBI4424 36 13 PIEZAS
37. avsnitt 14 8 r tt LED blinkar avslutningsl ge Boostern visar en laddning Enheten beh ver laddas mer Ladda boostern tills p 100 men laddaren laddarens gr na LED visar nd att laddning p g r t nds gul LED 18 LADDARENS SPECIFIKATIONER SCI200B laddare Insp nning 120 240V 50 60Hz 0 47 0 28A Utsp nning 12V 2A Vikt 0 54 kg 130 19 BEGR NSAD GARANTI FOR BOOSTER OCH LADDARE SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION 801 BUSINESS CENTER DRIVE MOUNT PROSPECT IL 60056 2179 LAMNAR DENNA BEGRANSADE GARANTI TILL URSPRUNGLIGA KOPAREN AV DENNA PRODUKT DENNA BEGRANSADE GARANTI R INTE VERL TLIG Schumacher Electric Corporation Tillverkaren garanterar enheten i tv 2 r och det inbyggda batteriet i ett 1 r med undantag f r enheter med uppsv llda batterier eller batteripoler som sm lt efter datum f r f rs ljning till den ursprungliga slutanv ndaren eller konsumentk paren g llande defekta material eller utf rande som kan uppst under normal anv ndning och sk tsel Om enheten inte r utan defekta material eller utf rande ansvarar tillverkaren enligt denna garanti endast f r att reparera eller byta ut produkten mot en ny eller renoverad enhet efter tillverkarens eget gottfinnande Det ligger p k parens ansvar att vidarebefordra enheten tillsammans med ink psbevis och f rbetalda s ndningsavgifter till tillverkaren eller auktoriserade representanter f r reparation eller
38. beil ufige besondere oder Folgesch den die von K ufern Benutzern oder anderen Personen im Zusammenhang mit diesem Produkt geltend gemacht werden einschlie lich aber nicht beschr nkt auf entgangene Gewinne oder Ums tze erwartete Verk ufe oder Gesch ftschancen Gesch ftswerte Gesch ftsunterbrechung sowie s mtliche andere Verletzungen oder Sch den Jegliche solche Garantien werden hiermit mit Ausnahme der hierin enthaltenen eingeschr nkten Garantie ausdr cklich abgelehnt und ausgeschlossen Die Rechtsprechung in einigen Gerichtsbarkeiten erlaubt keinen Ausschluss von beil ufigen oder Folgesch den oder die Begrenzung der Dauer einer stillschweigenden Garantie Somit treffen die zuvor genannten Einschr nkungen oder Ausschl sse auf Sie eventuell nicht zu Diese Garantie gew hrt Ihnen besondere gesetzliche Rechte Es kann sein dass Sie andere Rechte haben die von dieser Garantie abweichen k nnen DIESE EINGESCHR NKTE GARANTIE IST DIE EINZIGE AUSDR CKLICHE EINGESCHR NKTE GARANTIE DER HERSTELLER AKZEPTIERT IM ZUSAMMENHANG MIT DIESEM PRODUKT KEINE ANDERE VERPFLICHTUNG ALS DIESE GARANTIE UND AUTORISIERT NIEMANDEN EINE SOLCHE VERPFLICHTUNG ZU AKZEPTIEREN Niederlassungen f r Reparatur Kundendienst und Vertrieb Kunden au erhalb der USA sollten ihren zust ndigen Vertriebsh ndler kontaktieren Nord und S damerika Hoopeston USA 1 800 621 5485 services schumacherelectric com Europa Freightways Niederlande 31 71 4
39. byte Tillverkaren l mnar ingen garanti f r tillbeh r som anv nds tillsammans med denna produkt som inte tillverkas av Schumacher Electric Corporation och godk nns f r anv ndning tillsammans med denna produkt Denna begr nsade garanti upph r att g lla om produkten missbrukas uts tts f r v rdsl s hantering repareras eller modifieras av n gon annan n tillverkaren eller om denna enhet s ljs vidare genom en icke auktoriserad detaljhandlare Tillverkaren l mnar inga andra garantier inklusive men utan begr nsning uttryckliga antydda eller regelm ssiga garantier bland annat utan begr nsning antydd garanti g llande s ljbarhet eller antydd garanti g llande l mplighet f r visst ndam l Vidare r tillverkaren utan ansvar g llande indirekta s rskilda eller f ljdskaderelaterade skadest ndsanspr k som uppkommer f r k paren anv ndare eller andra som associeras med denna produkt bland annat utan begr nsning f rlust av vinst int kter f rv ntad f rs ljningsinkomst aff rsm jligheter goodwill avbrott i aff rsverksamhet och annan skada Samtliga s dana garantier annat n den begr nsade garanti som l mnas h ri avvisas och exkluderas h rmed uttryckligen I vissa delstater till ts inte uteslutning eller begr nsning av indirekta eller f ljdskaderelaterade skadest nd eller l ngd p antydd garanti D rf r g ller eventuellt inte ovanst ende begr nsningar eller undantag dig Denna garanti ger dig s
40. chargeur n est pas correctement connect la batterie Si le chargeur ne d tecte pas une batterie correctement connect e Battery Check s allume VERIFICATION DE LA BATTERIE v rouge LED clignote Indique que le chargeur est en mode avort Si le chargement ne peut pas tre termin normalement le chargement s interrompt Lorsque la charge avorte la sortie du chargeur est teinte et le Battery Check LED clignotera Pour r initialiser apr s une charge avort d brancher le chargeur de la prise secteur attendez quelques instants et rebranchez po CHARGE Z jaune LED allum e indique que le chargeur a d tect une batterie et est il la charge Apres la batterie est compl tement charg e le chargeur passe automatiquement en mode maintien et la maintenir pleine charge sans l endommager CHARG E Bi vert LED allum e Indique que la batterie est completement charg e et le chargeur est en mode maintien Lorsque CHARGE est allum e le chargeur a commenc mode maintien Dans ce mode le chargeur maintient la batterie compl tement charg e en d livrant un courant de faible intensit lorsque n cessaire REMARQUE La technologie utilis e dans le mode de maintenir Schumacher chargeurs vous permet de recharge s curitaire et de maintenir une batterie saine pour des p riodes de temps prolong es Toutefois des problemes avec la batterie des probl mes lectriques dans le servomoteur les raccordements impropre ou d autr
41. ciu 12 VDC kt re maj wtyczk 12 V Mo na go u ywa w przypadku braku zasilania b d podczas wypraw na ryby lub na kemping Przed wpi ciem wtyczki akcesori w 12 VDC do gniazdka akcesori w 12 VDC nale y wy czy urz dzenie kt re ma by zasilane 1 Otworzy przykrywke ochronn gniazdka zasilania pr dem DC znajduj c si z przodu prostownika rozruchowego 2 Wpi urz dzenie do tego gniazdka i w czy urz dzenie je li jest to konieczne 3 Je li urz dzenia pobiera wi cej ni 15 A lub ma spi cie zostanie uruchomiony wewn trzny bezpiecznik automatyczny prostownika rozruchowego i od czy zasilanie od urz dzenia Po od czeniu urz dzenia bezpiecznik zostanie automatycznie zresetowany Gniazdko zasilania DC jest po czone bezpo rednio z akumulatorem wewn trznym D ugie u ytkowanie urz dzenia zasilanego pr dem sta ym 12 V mo e spowodowa nadmierne wyczerpywanie akumulatora Po od czeniu urz dzenia akumulator nale y natychmiast na adowa 95 e 8 WYMIANA BEZPIECZNIK W AKUMULATORA ROZRUCHOWEGO Przenosny akumulator rozruchowy wyposazony jest w wewnetrzny bezpiecznik chroniacy akumulator przed przeci eniem Specyfikacja bezpiecznika Modele PBI4424 PBI3612 i PBI3624 o kr tkim czasie dzia ania pr du sta ego do pojazd w samochodowych o napi ciu znamionowym 32 V 500 A Bussmann AMG 500 Modele PBI2212 o kr tkim czasie dzia ania pr du sta ego do pojazd w
42. da persone bambini compresi con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza a meno che non siano sorvegliate o istruite sull uso del sovralimentatore da una persona responsabile della loro sicurezza 1 3 I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il sovralimentatore 1 4 Non introdurre le dita o le mani all interno del prodotto 1 5 Non esporre il sovralimentatore a pioggia o neve 1 6 Usare solo gli attacchi raccomandati L uso di un attacco non raccomandato o non venduto da Schumacher Electric Corporation pud provocare rischi di incendio folgorazione o lesioni alle persone o danni alla proprieta 1 7 Non utilizzare il sovralimentatore con un cavo di uscita danneggiato far sostituire immediatamente la parte danneggiata da un tecnico qualificato 1 8 Non utilizzare il sovralimentatore se ha ricevuto un forte colpo e caduto o si danneggiato in qualsivoglia modo portarlo presso un tecnico qualificato 1 9 Non smontare il sovralimentatore portarlo presso un tecnico qualificato quando risultano necessarie manutenzione o riparazione Un riassemblaggio non corretto pu provocare un rischio di incendio o scossa elettrica AVVERTENZA RISCHIO DI GAS ESPLOSIVI 1 10 LAVORARE NEI PRESSI DI UNA BATTERIA AL PIOMBO E PERICOLOSO LE BATTERIE PRODUCONO GAS ESPLOSIVI DURANTE IL NORMALE FUNZIONAMENTO PER QUESTA RAGIONE E DELLA MASSIMA IMPORTANZA SEGUIRE LE ISTRUZIONI OGNI
43. fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician An improper connection can result in a risk of an electric shock or electrocution 14 12 An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of an improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock If an extension cord must be used make sure e That the pins on the plug of the extension cord are the same number size and shape as those of the plug on the charger That the extension cord is properly wired and in good electrical condition That the wire size is large enough for the AC ampere rating of the charger Recommended minimum AWG size for extension cord 30 5 meters long or less use a 1 0 mm extension cord Over 30 5 meters long use a 1 25 mm extension cord 14 13 Charging 1 To charge plug the included charger into the charger plug on the side of the booster 2 Confirm the AC outlet voltage matches the input voltage of the charger 3 Plug the charger into an electrical wall outlet Make sure to place the charger on a dry nonflammable surface like metal or concrete 4 While the booster is charging the CHARGING LED on the booster and on the charger will be lit When the booster is fully charged the CHARGED LED will light on the booster and on the charger Complete charging may take up to 24 hours The booster is then ready to use 5 After charging disconnect the charger from the supp
44. ikke er korrekt koblet til batteriet Hvis laderen ikke oppdager et korrekt tilkoblet batteri vil SJEKK BATTERI lampen lyse Ladningen vil ikke starte s lenge SJEKK BATTERI lampen er tent 88 SJEKK BATTERI r d lampe blinker Indikerer at laderen er i avbruddsmodus Hvis ladningen ikke kan gjennomf res p vanlig m te vil ladningen bli avbrutt N r ladningen avbrytes stenges laderens utgang og lampen SJEKK BATTERI blinker For tilbakestille en avbrutt ladning trekker du laderen ut av vekselstr msuttaket venter noen sekunder og plugger den inn igjen LADER LZ gul lampe lyser Indikerer at laderen har oppdaget et batteri og lader det opp Etter at batteriet er fulladet vil laderen automatisk og til vedlikeholdsmodus og vedlikeholde batteriets ladning uten skade det LADET m gronn lampe lyser Indikerer at batteriet er fulladet og at laderen er i vedlikeholdsmodus N r LADET lampen lyser har laderen startet vedlikeholdsmodus I denne modusen holder laderen batteriet fulladet ved gi det litt str m ved behov MERK Teknologien for vedlikehold av ladningen som brukes i Schumacher ladere gj r at du trygt kan lade og vedlikeholde et sunt batteri over lengre tid Imidlertid kan problemer med batteriet elektriske problemer i startbatteriet uriktig tilkobling eller andre uventede forhold skape overdreven tapping av batteriet Derfor anbefaler vi at du kontrollerer batteriet og ladeprosessen med jevne mellomrom 14 9
45. k sz l kkel t lts k fel A Booster be p tett akkumul tor nak felt lt s re csak a hozz sz ll tott A t lt k sz l ket haszn lj k M smilyen t lt k sz l k vagy a FONTOS TUDNIVAL t lt k sz l k m s c lra val haszn lata szem lyi s r l st vagy dologi k rt eredm nyezhet VILLAMOS RAM T SI VESZ LY VAGY T ZVESZ LY 14 10 Ez a t lt k sz l k 120 240 V k z tti 50 60 Hz frekvenci j n vleges villamos jellemz vel rendelkez h l zatr l val t lt sre haszn latos A csatlakoz dug t csak olyan csatlakoz aljzatba szabad csatlakoztatni amely minden helyi el r snak s rendelkez snek eleget tesz A csatlakoz dug rintkez t sk inek illeszkedni k kell a csatlakoz aljzat csatlakoz h velyeibe 14 11 Semmik ppen se m dos ts k a k sz l khez sz ll tott v lt ram VESZELYHELYZET csatlakoz k belt vagy a csatlakoz dug t Ha a dug a konektorba nem illeszkedne k pzett szakemberrel szereltessenek fel csatlakoz aljzatot Rendellenes csatlakoztat s villamos ram t st okozhat ak r hal los kimenetellel 14 12 Ha nem volna felt tlen l sz ks ges ne haszn ljanak hosszabb t k belt Nem el ir snak megfelel hosszabbit k bel haszn lata t zet vagy villamos ram t st okozhat Ha m gis hosszabbit ra ad dna sz ks g k felt tlen l tarts k be az al bbi k vetelm nyt A hosszabbit kabel csatlakoz dug j n tal lhat csatlakoz
46. koblingene og alarmen vil stoppe Sl startbatteriets P AV bryter over til P stilling Start motoren Hvis motoren ikke starter innen 3 8 sekunder slutt dreie p startn kkelen og vent minst 1 minutt f r du fors ker starte kj ret yet igjen Dette gir startbatteriet tid til bli avkj lt Etter at motoren starter dreier du startbatteriets PA AV bryter til stillingen AV Koble startbatteriet fra kj ret ybatteriet som beskrevet i avsnitt 4 7 7 Returner batteriklemmene til holderne og lad opp startbatteriet igjen N r du bruker startbatteriets andre funksjoner m du alltid bruke f lgende fremgangsm te 1 P se at batteriklemmene sitter godt p plass i holderne 2 Lad opp startbatteriet snarest mulig etter ha brukt funksjonen Drive en enhet med 12 V likestr m Startbatteriet er en str mkilde for alle som bruker tilbeh r som er utstyrt med en 12 V tilbeh rsplugg Bruk den ved str mbrudd og p fiske eller campingturer P se at enheten som skal gis str m er sl tt AV f r du setter st pslet med 12 VDC i uttaket 12 VDC p startbatteriet 1 pne det beskyttende dekslet p likestr msuttaket p fronten av startbatteriet 2 Plugg enheten i uttaket og sl apparatet p om n dvendig 3 Hvis enheten trekker mer enn 15 eller har en kortslutning vil startbatteriets interne sikring g og koble fra str mmen til enheten Koble fra enheten for at sikringen skal tilbakestilles automatisk
47. kvalificerad servicepersonal n r service eller reparation kr vs Om boostern monteras ihop felaktigt kan det leda till brand eller elchock VARNING RISK F R EXPLOSIVA GASER 1 10 DET R ATT FARLIGT ATT ARBETA I N RHETEN AV ETT BLYSYREBATTERI BATTERIER AVGER EXPOSIVA GASER UNDER NORMAL BATTERIDRIFT DARFOR AR DET AV YTTERSTA VIKT ATT DU F LJER ANVISNINGARNA VAR G NG DU ANV NDER BOOSTERn 1 11 Boostern och blysyrabatteri m ste placeras i ett v lventilerat omr de 1 12 For att minska risken f r batteriexplosion f lj denna manualr som publicerats av batteritillverkaren och tillverkaren av all utrustning du t nker anv nda i n rheten av batteriet L s f rsiktighetsm rkningen p dessa produkter och p motorn Anv nd inte tillsammans med icke laddningsbara batterier Anv nd AVARNING endast tillsammans med laddningsbara batterier av blysyretyp 2 PERSONLIGA F RSIKTIGHETS TG RDER F R ANV NDNING AV BOOSTERN VARNING VARNING RISK FOR EXPLOSIVA GASER EN GNISTA VARNING VARNING INTILL BATTERIET KAN LEDA TILL BATTERIEXPLOSION MINSKA RISKEN F R GNISTA INTILL ETT BATTERI ENLIGT F LJANDE 2 1 R kning gnista eller ppen eld f r ALDRIG f rekomma intill ett batteri eller en motor 2 2 Avl gsna personliga metallf rem l som ringar armband halsband och klockor vid arbete med blysyrebatteri Ett blysyrebatteri kan bilda kortslutningsstr m som r cker f r att svetsa fast en ring eller liknande p me
48. laat een lading van De accu moet nog verder Laad de accu van de booster op 100 zien maar de oplader worden opgeladen totdat het groene LED lampje is nog aan het opladen gele van de oplader gaat branden LED lampje 12 TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE BOOSTER lt KABELLENGTE STARTEN lt a 1V E piekaccu gg Hmm m Pas spar me En 2 awker 2 E 12V 6 cellen 24V 3800 PAL 375x 209 8 x 395 PBI3624 M bo 55 in res awker 2 12V 910 12V 4400 55 in 1 397m JA 375x209 8x395 17 3 PBI4424 24V 690 24V3800 26 rn E OPLADEN BESCHERMING STROOM UIT G A N I n PEHEUGEN TESTEN PAIN OO ae ESS peje eii EN ENE EJ RR TEST ESEA PBI4424 SES S m EN PBI3624 PBI2212 PB4424 WN maner 13 VERVANGINGSONDERDELEN VOOR DE BOOSTER Vervangingspakket voor de accuklemklauwen eneen ennen rennen 2299001580 Oplader EU 94065011C Oplader UK 94065011G Oplader Oostenrijk unsere 940650111 Zekering SODA naren musaa aio 3999002113 Zekering 900 Alkan lomaansa mammaa Mn E SE EA here 3999002114 13 1 Vervangen van de accuklem 1 Zorg ervoor dat de draaischakelaar op het voorpaneel in de OFF stand O staat en de oplader van de booster niet is aangesloten 2 Bevestig de klem in open positie met een bankschroef of vergelijkbaar klemapparaat WAARSCHUWING De klemmen werken op basis van een veermechanisme Wees daarom voorzichtig tijde
49. le fabricant de la batterie et le fabricant de tout quipement que vous comptez utiliser dans le voisinage de la batterie Passez en revue les marquages d avertissement sur ces produits et sur le moteur AVERTISSEMENT Ne pas utiliser avec des batteries non rechargeables Utilisez uniquement avec des batteries de type plomb acide rechargeables 2 PRECAUTIONS PERSONNELLES POUR LUTILISATION DU BOOSTER A AVERTISSEMENT L AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS UNE TINCELLE PR S DE LA BATTERIE PEUT PROVOQUER UNE EXPLOSION POUR REDUIRE LE RISQUE D UNE ETINCELLE PRES DE LA BATTERIE 2 1 Ne jamais fumer ou permettre une tincelle ou une flamme proximit d une batterie ou du moteur 2 2 Retirer les objets m talliques personnels tels que bagues bracelets colliers et montres lorsque vous travaillez avec une batterie plomb acide Une batterie plomb acide peut produire un court circuit suffisamment lev pour souder une bague ou similaire au m tal causant de graves br lures 2 3 Soyez extr mement prudent pour r duire le risque de laisser tomber un outil m tallique sur la batterie II pourrait causer un court circuit de la partie de batterie ou autres appareils lectriques qui peuvent provoquer une explosion 2 4 Pour viter des tincelles ne laissez jamais les pinces toucher ensemble ou avec le m me morceau de m tal 2 5 Essayer d avoir quelqu un d assez pr s par venir votre aide lorsqu
50. limitation toute garantie implicite de qualit marchande ou la garantie implicite d ad quation un usage particulier Par ailleurs fabricant ne sera pas responsable pour tout dommage dommages sp ciaux ou indirects des sinistres subis par les acqu reurs utilisateurs ou autres personnes associ es ce produit y compris mais sans s y limiter la perte de profits les revenus les ventes pr vues les opportunit s d affaires de client le l interruption d activit et tout autre dommage Toute garantie autres que la garantie limit e ci inclus sont pr sentes express ment rejet e et exclue Certains tats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou cons cutifs ou la dur e de garantie implicite les limitations ou exclusions susmentionn es peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et il est possible que vous ayez d autres droits qui varient de la pr sente garantie CETTE GARANTIE LIMIT E EST LA GARANTIE LIMIT E SEULEMENT ET LE FABRICANT N ASSUME OU AUTORISE QUICONQUE A ASSUMER ET NE FAIT AUCUNE AUTRE OBLIGATION VERS LE PRODUIT AUTRES QUE CETTE GARANTIE Garantie service de r paration et de centres de distribution Pour les clients en dehors du U S A Contactez votre distributeur local Du Nord et Am rique du Sud Hoopeston dans U S A 1 800 621 5485 services schumacherelectric com Europe Pays Bas Freightways 31 71 4090704 customers
51. material R r inte dina gon n sa eller mun 3 2 Best m batterisp nningen genom att l sa i fordonets manual Kontrollera att utsp nningen i boostern st mmer 3 3 Kontrollera att boosterns kabelkl mmor sitter ordentligt 4 F LJ DESSA STEG N R DU ANSLUTER BOOSTERN TILL ETT BATTERI EN GNISTA INTILL BATTERIET KAN LEDA TILL BATTERIEXPLOSION MINSKA RISKEN F R GNISTA INTILL ETT BATTERI ENLIGT F LJANDE 4 1 Anslut utkablarna till batteriet och chassit enligt nedan Utkl mmorna f r aldrig r ra vid varandra 4 2 L gg likstr mskablarna s att risken minskas f r skada av huv d rr och r rliga eller str mf rande motorkomponenter OBS Om huven beh ver st ngas n r motorn ska startas med startkablar kontrollerar du att huven inte r r vid metalldelen p batterikl mmorna eller sk r i isoleringen p kablarna 4 3 H ll dig undan f r fl ktblad remmar remskivor och annat som kan leda till skada 4 4 Ta reda p vilken kontakt p batteriet som jordats anslutits till chassit Om den negativa kontakten r jordad i chassit som p de flesta bilar l ser du steg 4 5 Om den positiva kontakten r jordad p chassit l ser du steg 4 6 4 5 P ett negativt jordat fordon ansluter du den POSITIVA R DA kl mman fr n boostern till den POSITIVA POS P ojordade kontakten p batteriet Anslut den NEGATIVA SVARTA kl mman till fordonschassit eller motorblocket som pekar fr n batteriet Anslut inte kl mman till f
52. med mindre de f r tilsyn eller oppl ring i bruken av startbatteriet av en kvalifisert person med ansvar for deres sikkerhet 14 3 S rg for at barn ikke leker med startbatteriet RISIKO FOR EKSPLOSIVE GASSER UNNG ILD OG GNISTER S RG FOR TILSTREKKELIG VENTILASJON UNDER LADNING 14 4 Laderen og startbatteriet m plasseres p et godt ventilert sted under bruk 14 5 S rg for sette laderen p et t rt og ildfast underlag som metall eller betong 14 6 For redusere risikoen for batterieksplosjon m du f lge disse instruksjonene instruksjonene til batteriprodusenten og instruksjonene til produsenten av utstyr du bruker i n rheten av batteriet Kontroller faremerkingen p disse produktene og p motoren 14 7 Digitalt display p startbatteriet For sjekke det interne batteriets ladestatus trykker du enten p batteristatusknappen for vise prosentvis ladning eller du sl r P AV bryteren P for vise batterispenningen Lad opp det interne batteriet hvis displayet vier at det er under 100 N r startbatteriet er koblet til bilbatteriet vises bilbatteriets spenning N r startbatteriet er tilkoblet og sl tt P viser displayet den utlignede spenningen mellom bilbatteriet og startbatteriet MERK Det interne batteriets ladestatus er mer n yaktig n r startbatteriet kobles fra alle apparater og ladekilder i noen timer 14 8 Laderens indikatorlamper SJEKK BATTERI r d lampe lyser Indikerer at laderen
53. mik nt haszn lhatj k a k sz l ket biztons gosan s hat konyan Gondosan olvass k el s tarts k be az zemeltet si tmutat t s a munkav delmi el r st Ez az tmutat fontos munkav delmi s kezel si tudnival t tartalmaz Az tmutat ban alkalmazott figyelmeztet feliratok az al bbiak a K zvetlen l fenyeget vesz lyhelyzetet jelent amit ha nem lehet elh ritani VESZELYHELYZET komoly kimenetel szem lyi s r l st id zhet el a kezel n l vagy a jelenl v kn l ami eletveszelyes s ak r hal los is lehet 7 Potenci lis vesz lyhelyzetet jelent amit ha nem lehetne elh r tani a kezel VIGY ZAT vagy a jelenlev szem lyek komoly kimenetel s r l s t okozhatja ami ak r hal los is lehet A FIGYELEM FIGYELEM Potenci lisan vesz lyes helyzetet jel l amit ha nem lehetne elh r tani a kezel vagy a jelenl v k k zepes vagy kisebb m rt k s r l s t okozhatja FONTOS TUDNIVAL Potenci lis vesz lyhelyzetet jelent amit ha nem lehetne elh r tani a k sz l k a j rm vagy a berendez s k rosod s t eredm nyezheti A PBI BOOSTER Z RT SZIV RG SBIZTOS LOMSAVAS AKKUMUL TORT TARTALMAZ RTALMATLAN T S T SZAKSZER EN KELL V GEZNI VIGY ZAT Lehets ges robban svesz ly ll fenn Az akkumul torsavval val rintkez s komoly g si s r l st s vaks got okozhat Gyerekek el l elz rand A PBI Booster k sz l ken alkalmazott jelek
54. motor k zeleben SOHASEM SZABAD doh nyozni szikr val j r tev kenys get folytatni vagy nyilt l ngot haszn lni 2 2 Ekszert vagy egy b femb l k sz lt diszt rgyat mint gy r karperec nyaklanc s ora le kell venni ha az dlomsavas akkumul toron v geznek munkat Az lomsavas akkumul toron keletkez r vidz rlati ram olyan er s lehet hogy gy r vagy egy b f mtargy elolvadhat ssze ghet mi ltal komoly g si s r l s keletkezhet 62 2 3 K l n sen arra kell Ugyelni hogy femszersz m ne essen r az akkumul torra Ez ltal szikrak pz d s j n l tre vagy az akkumul tor p lusai z r dnak vagy egy b villamos alkatr sz robban sa k vetkezhet be 2 4 Szikrak pz d s megakad lyoz sa v gett gyeljenek arra hogy az akkumul tor k belbilincsek sohase rintkezzenek egym ssal vagy ne legyenek thidalva valamely f mt rggyal szersz mmal 2 5 K rjenek meg valakit hogy a k zel kben tart zkodjon mik zben az lomsavas akkumul tor k zel ben tev kenykednek hogy ez a szem ly vesz lyhelyzetben a segitseg kre lehessen Ha akkumul torsav b rre ruh ra vagy szembe jutna b szappanos vizzel t rt n lemos sra ilyet a helyszinen k szenl tben kell tartani 2 6 Teljesk r szemv delmet s testv delmet alkalmazzanak idesorolva olyan egy ni v d felszerel st mint v d szem veg s biztons gi v d ruha Munka k zben akkumul tor k zel ben v gzett tev kenys
55. motore di un veicolo IMPORTANTE Non utilizzare il sovralimentatore quando si carica la batteria interna 1 Spegnere l accensione del veicolo prima di eseguire i collegamenti dei cavi 2 Collegare il sovralimentatore alla batteria del veicolo come descritto nella Sezione 4 Se i morsetti vengono collegati in modo inverso sar emesso un allarme acustico NON portare l interruttore ON OFF del sovralimentatore in posizione ON Ci potrebbe causare gravi danni al sovralimentatore o al veicolo Invertire i collegamenti per interrompere l allarme acustico Portare l interruttore ON OFF del sovralimentatore in posizione ON Avviare il motore Se il motore non si avvia entro 3 8 secondi fermare l avviamento e attendere almeno 1 minuto prima di tentare di avviare nuovamente il veicolo Ci consente alla batteria del sovralimentatore di raffreddarsi 5 Dopo aver avviato il motore portare l interruttore ON OFF del sovralimentatore in posizione OFF 6 Scollegare il sovralimentatore dal veicolo come descritto nella Sezione 4 7 7 Rimettere i morsetti della batteria negli appositi supporti e ricaricare il sovralimentatore 7 2 Quando si utilizzano altre funzioni del sovralimentatore osservare sempre i passaggi seguenti 1 Assicurarsi che i morsetti della batteria siano ben posizionati nei supporti 2 Caricare il sovralimentatore appena possibile dopo aver utilizzato la funzione 7 3 Alimentare un dispositivo a 12 V CC Il sovra
56. mycket l nge tar det f r mycket p batteriet Ladda omedelbart om batteriet efter att anordningen lossats 125 BYTE AV S KRING F R BOOSTERN Det flyttbara kraftaggregatet r utrustat med en inbyggd s kring f r att skydda batteriet mot verbelastning Specifikationer f r s kring Modellerna PBI4424 PBI3612 och PBI3624 snabbsm ltande DC f r bil m rksp nning 32 V 500 A Buss AMG 500 Modell PBI2212 snabbsm ltande DC f r bil m rksp nning 32 V 300 A Buss AMG 300 Se till att batteriet inte kommer i kontakt med gnistor och ppen eld AVARNING batteriet kan avge explosiva gaser L t s kringen svalna helt ungef r 5 minuter 1 N 2 Kontrollera att omkopplaren r i l get AV och att enheten r bortkopplad fr n extern laddare 3 Ta bort den positiva R DA kl mman fr n f rvaringsfacket p ena sidan HE av enheten och leta r tt p s kringsh llaren 4 ppna s kringsh llaren genom att ta bort dess skydd 10 1 10 2 11 5 Anv nd en skiftnyckel f r att ta bort den f rsta muttern och skruven och f st s kringen p den positiva kabeln Upprepa samma steg f r den andra muttern och skruven Ta bort den ppna s kringen och ers tt den med en ny av samma typ och med samma m rkning 6 Dra t muttrarna och skruvarna f r att f sta s kringen och ers tt sedan skyddet f r s kringsh llaren 7 Enheten r nu klar att anv ndas UNDERH LLSANVISNINGAR F R BOOST
57. na bateria de reforco na posic o OFF 6 Desligar a bateria de reforco do veiculo conforme descrito na Secc o 4 7 7 Voltar a colocar os grampos da bateria nos seus suportes e recarregar a bateria de reforco Quando utilizar outras func es da bateria de reforco respeitar sempre os seguintes passos 1 Asseguar se de gue os grampos da bateria est o bem presos nos suportes 2 Carregar a bateria de reforco assim gue possivel depois de utilizar a func o Carregar um dispositivo de 12 V CC A bateria de reforco 6 uma fonte de alimentac o para todos os acess rios 12V CC equipados com uma ficha acess ria de 12 V Utilize o para falhas de energia e actividades de pesca ou campismo Asseguar se de gue o dispositivo a carregar est DESLIGADO antes de inserir a ficha acess ria de 12V CC na tomada acess ria de 12 V CC 1 Abrir a tampa protectora da tomada el ctrica CC na parte da frente da bateria de reforco 2 Ligar o dispositivo tomada e ligar o dispositivo se necess rio 3 Se o dispositivo consumir mais de 15 A ou tiver um curto circuito o disjuntor do circuito interno da bateria de reforco activa se e desliga a alimentac o ao dispositivo Desligar o dispositivo e o disjuntor rep e se automaticamente A tomada el ctrica CC est ligada directamente bateria interna O funcionamento prolongado de um dispositivo de 12 V pode resultar em descarregar excessivamente a bateria Recarregar imediatamente depois de desligar
58. niiden laitteiden valmistajien ohjeita joita aiot k ytt akun l hist ll l k yt ei ladattavien akkujen kanssa K yt vain ladattavien A VAROITUS lyijyakkujen kanssa 2 HENKIL KOHTAISET VAROTOIMET TEHOSTIMEN K YTT VARTEN VAROITUS VAROITUS AvARoirus R J HT VIEN KAASUJEN VAARA KIPIN AKUN L HELL SAATTAA AIHEUTTAA AKUN R J HT MISEN V HENN KIPIN INNIN S AKUN L HELL SEURAAVASTI l KOSKAAN tupakoi tai p st kipin it a liekkej akun tai moottorin l heisyyteen 2 2 Riisu henkil kohtaiset metalliesineet kuten sormukset rannerenkaat kaulakorut ja kellot kun k yt t lyijyakkua Lyijyakku voi aiheuttaa oikosulun joka on tarpeeksi voimakas hitsaamaan sormusta tai vastaavaa metallia ja aiheuttaa vakavia palovammoja 2 3 Noudata erityist varovaisuutta v ltt ksesi akun p lle putoavan metallity kalun aiheuttamaa vaaraa Se saattaa kipin id tai aiheuttaa oikosulun akkuun tai muuhun s hk osaan joka saattaa aiheuttaa r j hdyksen 2 4 Ala KOSKAAN anna puristimien koskettaa toisiaan tai samanlaista metallipalasta ehk ist ksesi kipin inti 2 5 Voi olla hyv varmistua ett l hettyvill si on joku joka voi tarvittaessa tulla avuksesi kun k yt t lyijyakkua 2 6 K yt t ydellist silm ja elimist suojausta mukaan lukien suojalasit ja suojavaatetus V lt koskettamasta silmi kun toimit akun l hist ll 113 2 7 Jos akkuhappoa p s
59. o estado de carga da n o est carregada bateria pressionando o bot o na parte da frente da bateria de reforco Consultar a secc o dos indicadores LED neste manual A bateria do ve culo est com Mandar verificar a bateria problemas O fus vel queimou Substitua o fusivel Ver Secc o 8 106 PROBLEMA POSSIVEL CAUSA MOTIVO SOLUG O A bateria de reforgo n o O dispositivo de 12 V nao est Ligar o dispositivo de 12 V carrega o meu dispositivo de ligado 12V A bateria da bateria de refor o Verificar o estado de carga da n o est carregada bateria pressionando o bot o na parte da frente da bateria de refor o Consultar a sec o dos indicadores LED neste manual O dispositivo de 12 V consome Desligar o dispositivo de mais de 15 A ou tem um curto 12 V O disjuntor interno rep e circuito se automaticamente ap s um ou dois minutos Volte a experimentar o dispositivo de 12 V Se voltar a acontecer substituir o dispositivo de 12 V A bateria da bateria de reforgo A bateria est avariada n o Mandar verificar a bateria n o aguenta carga recebe carga A bateria de reforco mostra A unidade precisa de mais Carregar a bateria de reforco 100 de carga mas 0 carga at o LED verde do carregador carregador ainda tem a acender indicag o de estar a carregar LED amarelo 12 ESPECIFICAG ES DA BATERIA DE REFORGO o COMPRIMENTO ARRANQUE Ge i DO CABO pazia vo me ien PBI
60. on katkaisija nollautuu oikosulku automaattisesti parin minuutin kuluttua Yrit 12 V n laitetta uudelleen Jos t m tapahtuu uudelleen vaihda 12 V n laite Tehostimen akussa ei s ily Akku on viallinen ei hyv ksy Tarkastusta akku virta latausta Tehostin n ytt 100 Laitetta t ytyy ladata lis Lataa tehostinta kunnes latauksen mutta laturi laturin vihre MERKKIVALO n ytt latautuvan yh syttyy keltainen MERKKIVALO 12 TEHOSTIMEN TEKNISET TIEDOT es ETT U A avic c ETA AKKU 2212 12 V 6 kennoa AA PBI Hawker 1 A m 354 8 x 120 x 395 1 ECTS Hawker 2G 2 1 397m Hawker 12 V 910 12 V 4400 375 x 209 8 x 395 LATAUS SUOJAUS L HT TEHO gt LATURI R 1 JA _ MUISTI 2A El UN YY HO 20V GH GH DO AAA Pe13612 Kiia ma e e o PBI3612 ty En PBI3624 PBI2212 PBI4424 HITS 117 13 TEHOSTIMEN VARAOSAT Akun varauspuristimen leukojen vaihtosarja 2299001580 Laturi EU oe aa tod a A 94065011C Laturi UK 94065011G Laturi Austhalia awe zin ata rita rada 940650111 Sulake 300 A 3999002113 Sulake BOO A an 3999002114 13 1 Akun varauspuristimen leukojen vaihtosarja 1 Varmista ett etupaneelissa oleva kytkin on POIS P LT O asennossa eik tehostimen laturi ole kytkettyn 2 Kiinnit puristin avoimeen asentoon pihdeill tai vastaavalla puristuslaitteella VAROITUS puri
61. processo de arrangue certificar se de gue o cap n o toca na peca de metal dos grampos da bateria nem corta o isolamento dos cabos 4 3 Manter se longe de l minas de ventoinha correias polias e outras pecas gue possam causar les es 4 4 Determinar que p lo da bateria 6 ligado terra pelo chassis Se o p lo negativo estiver ligado terra pelo chassis como na maior parte dos veiculos ver 0 passo 4 5 Se o p lo positivo estiver ligado terra pelo chassis ver o passo 4 6 4 5 Para um veiculo ligado terra pelo negativo ligar o grampo POSITIVO VERMELHO da bateria de reforco ao p lo isolado POSITIVO POS P da bateria Ligar o grampo NEGATIVO PRETO ao chassis do veiculo ou ao bloco do motor afastado da bateria N o ligar o grampo ao carburador aos tubos de alimentac o ou s pecas de metal branco Ligar a uma peca de metal de grande espessura da estrutura ou do bloco do motor 4 6 Para um veiculo ligado terra pelo positivo ligar o grampo NEGATIVO PRETO da bateria de reforco ao p lo isolado NEGATIVO NEG N da bateria Ligar o grampo POSITIVO VERMELHO ao chassis do veiculo ou ao bloco do motor afastado da bateria N o ligar o grampo ao carburador aos tubos de alimentac o ou s pecas de metal branco Liga auma peca de metal de grande espessura da estrutura ou do bloco do motor 4 7 Quando desligar a bateria de reforco retirar o grampo do chassis do veiculo depois retirar o grampo do terminal da bateria
62. r kkef lge fjern f rst klemmen fra bilens chassis dern st klemmen fra batteriterminalen EGENSKABER 1 Holdbar batteriindkapsling i polypropylen med modstandsdygtig gummibasis ON OFF kontakt 12 V j vnstr msudtag Alarm for omvendt tilslutning Digitalt display med dobbeltfunktion Batteri i professionel kvalitet peste hgjtydende AGM batteri Robuste udskiftelige batteriklemmer 8 SCI200B oplader 9 RR M gt 14 7 1 7 2 7 3 amp 5 OPLADNING AF DET INTERNE BATTERI I BOOSTEREN Der henvises til afsnit 14 Brugsvejledning for SCI200B Oplader BRUGSVEJELDNING FOR BOOSTER N dstart af motoren i et k ret j VIGTIGT Brug ikke boosteren mens dens interne batteri er under opladning 1 Sl k ret jets t nding fra F R der tilsluttes kabler 2 Slut boosteren til k ret jets batteri som beskrevet i afsnit 4 Hvis klemmerne er tilsluttet omvendt vil der lyde en alarm S T IKKE boosterens ON OFF omskifter i stillingen ON Det kan medf re alvorlig skade p enten booster eller k ret j Byt om p tilslutningerne s alarmen oph rer S t boosterens ON OFF omskifter i stillingen ON Aktiv r motorens starter Hvis motoren ikke starter indenfor 3 8 sek sl s starteren fra og man venter mindst t minut f r man fors ger at starte k ret jet igen Derved har boosteren mulighed for at k le ned 5 Efter motoren starter s ttes boosterens ON OFF omskifter i stillingen OFF 6 Kob
63. r inte vara ansluten 2 Hall fast kl mman ppen med ett skruvst d eller liknande kl manordning VARNING Kl mmorna r fj derbelastade Var d rf r f rsiktig n r du byter ut k ftarna f r att undvika skada 3 Lossa bakre skruven som h ller fast boosterkabeln i k ften 4 Lossa skruven som h ller fast koppark ften p plastkl mman G r likadant med andra k ften 5 Lossa de tv k ftarna och den tvinnade kabeln 6 Utf r stegen omv nt f r att s tta dit reservdelarna dl SCI200B laddare LADDARE S KERHETS OCH BRUKSANVISNING A D AA A L s manualen Varning F rsiktighet Uts tt Endast f r innan du anv nder risk f r inte f r inomhusbruk Kontakta utrustningens produkten elchock regn leverant r g llande detaljer om hur du r tt kasserar denna produkt i ett visst land enligt a Klass II laddare WEEE kraven Ladda boostern omedelbart efter k pet samt efter anv ndning och var VIKTIGT 30 e dag s att boosterns internbatteri r fulladdat V nta aldrig tills boostern r helt urladdad innan du laddar den 14 1 L s hela manualen innan du anv nder denna produkt Underl tenhet att g ra detta kan resultera i allvarlig skada eller d dsfall 14 2 Denna laddare r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer med bristande erfarenhet eller kunskap s vida de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndn
64. re une alarme sonore retentit NE PAS tourner le booster interrupteur ON OFF en position ON Cela pourrait causer de graves dommages l appoint ou le v hicule Inverser les connexions et alarme sonore s arr te Tournez le booster interrupteur ON OFF en position ON 4 Lancer le moteur Si le moteur ne d marre pas dans les 3 8 secondes arr tez d marrage et attendre au moins 1 minute avant de tenter de d marrer le v hicule nouveau Cela permet la batterie d appoint pour se refroidir 5 Apr s que le moteur d marre tournez le booster interrupteur ON OFF sur la position OFF 6 D branchez le booster du v hicule tel que d crit dans la section 4 7 7 Retour des pinces de batterie leurs d tenteurs de stockage et de recharger le booster Lorsque vous utilisez les autres fonctions du servomoteur toujours respecter les tapes suivantes 1 Assurer les pinces de la batterie sont bien coup s dans les supports de stockage 2 Chargez le booster des que possible apr s l utilisation de la fonction Mise sous tension d un appareil 12V DC Le booster est une source d nergie pour tous les accessoires 12V DC qui sont quip s d une prise accessoire 12V Utilisez le pour des pannes de courant la p che ou des excursions de camping Assurez vous que l appareil soit sous tension est teint avant d ins rer la prise 12V accessoire CC dans la prise 12V accessoire CC 1 Ouvrez le couvercle protecteur de la pris
65. rgasaren br nsleledningar eller metallpl tdelar p fordonet Anslut till en tjock metalldel p ramen eller motorblocket 4 6 P ett positivt jordat fordon ansluter du den NEGATIVA SVARTA kl mman fr n boostern till den NEGATIVA NEG N ojordade kontakten p batteriet Anslut den POSITIVA R DA kl mman till fordonschassit eller motorblocket som pekar fr n batteriet Anslut inte kl mman till f rgasaren br nsleledningar eller metallpl tschassidelar Anslut till en tjock metalldel p ramen eller motorblocket 4 7 N r du lossar boostern lossar du kl mman p fordonschassit sedan kl mman p batteripolen i den ordningen 124 7 1 7 2 7 3 FUNKTIONER Taligt polypropylenvaska med slagtalig gummibas PA AV knapp 12 volts likstr msuttag Larm med omvand anslutning Tvafunktions digital display For yrkesbruk AGM batteri med PBI4424 h g utspanning Kraftiga utbytbara batterikl mmor 8 SCI200B laddare DORON N LADDA INTERNBATTERIET I BOOSTERN Se avsnitt 14 Manual f r SCI200B laddare BOOSTER BRUKSANVISNING Starta en fordonsmotor med startkablar VIKTIGT K r inte boostern samtidigt som internbatteriet laddas 1 Sl AV fordonets t ndning innan kablarna ansluts 2 Anslut boostern till fordonets batteri enligt beskrivning i avsnitt 4 Ett larm ljuder om du ansluter kl mmorna i fel ordning Sl INTE p boostern Det kan leda till allvarlig skada p boostern elle
66. rm akkumul tor nem testelt POZIT V p lus val POS P k ss k ssze A NEGAT V FEKETE k belt a kocsiszekr nyhez vagy a motort mbh z az akkumul torral ellent tes oldal fel li helyre csatlakoztass k A csatlakoztat st ne a porlaszt n zemanyag vezet ken vagy lemezburkolaton alak ts k ki A vezet ket ehelyett stabil f m alkatr szhez csatlakoztass k a motorv zon vagy a motort mb n e 63 e 4 6 4 7 7 1 7 2 POZIT V p lussal testelt j rm eset n a Booster NEGAT V FEKETE csatlakoz vezet k t a j rm akkumul tor nem testelt NEGAT V p lus val NEG N k ss k ssze A POZIT V PIROS k belt a kocsiszekr nyhez vagy a motort mbh z az akkumul torral ellent tes oldal fel li helyre csatlakoztass k A csatlakoztat st ne a porlaszt n zemanyag vezet ken vagy lemezburkolaton alak ts k ki A vezet ket ehelyett stabil f m alkatr szhez csatlakoztass k a motorv zon vagy a motort mb n A Booster lecsatlakoztat sakor els k nt a j rm kocsiszekr ny r l csatlakoztass k le a vezet ket s ezt k vet en az akkumul tor p lus r l TELJES TM NYJELLEMZ K Nagyteljesitm nyG AGM akkumul tor professzion lis haszn latra Kapcsol bekapcsol sra kikapcsol sra V szjelz s helytelen polarit sn l K tfunkci s digit lis kijelz Csatlakoz aljzat 12 V os egyen ramra Cser lhet nagy terhelhet seg akkumul tor csatlakoz bilincsek 7 Er s k
67. rt n d nt si jog a gy rt t illeti A vev felel s az rt hogy a k sz l ket a v teli bizonylattal egy tt s a gy rt hoz vagy a gy rt szerz d ses k pvisel j hez a sz llit si k lts g tv llal s val eljuttassa hogy kijavithat vagy kicser lhet legyen A gy rt nem v llal j t ll st az eme term khez haszn lt tartoz kokra amelyeket nem a Schumacher Electric Corporation gy rtja s amelyek eme term kkel t rt n haszn latra enged lyez sre ker ltek Ez a korlatozott j t ll s megsz nik ha a term ket rendeltetesellenesen hanyagul kezelik a gy rt n kiv l m s m dositja vagy javitja vagy a k sz l ket nem szerz d ses kiskeresked n kereszt l ism t eladjak A gy rt nem nyujt tov bbi j t ll st nem kiz r lagos jelleggel idesorolva kifejezett hallgat lagos vagy t rv nyes j t ll st k zt k hallgat lagos j t ll st a piack pess gre vagy valamely meghat rozott celra t rten alkalmass gra nezve Ezen t lmen en a gy rt nem ll j t olyan ig ny rt amely a v s rl n l a felhaszn l n l vagy m s szem lyn l ezzel a k sz l kkel sszf gg sben v letlenszer speci lis vagy k vetkezmenyes k rk nt jelentkezik Ez mag ba foglalja az elmaradt hasznot bev telt elv rt zletet zleti lehet s get j hiszem s get zletsz netet s b rmif le egy b s relmet vagy k rosod st Az eme korl tozott j t ll son k v l b rmif le ilyen gar
68. samochodowych o napi ciu znamionowym 32 V 300 A Bussmann AMG 300 3 Trzyma z dala od Zr det iskier i ognia z akumulatora moga wydobywa sie OSTRZEZENIE ve 1 Poczeka na catkowite ostygniecie bezpiecznika okoto 5 minut ES W 2 Upewni si e prze cznik znajduje si w po o eniu WY a urz dzenie jest od czone od z zewn trznej adowarki 2 3 Wyja zacisk dodatni CZERWONY z komory do przechowywania znajdujacej sie E z boku urzadzenia i zlokalizowa uchwyt bezpiecznika HE 4 Otworzy uchwyt bezpiecznika zdejmuj c jego pokryw 5 Za pomoc klucza najpierw odkr ci nakr tk i rub mocuj ce bezpiecznik na przewodzie dodatnim Powt rzy te same kroki w przypadku drugiej nakr tki i ruby Wyj przepalony bezpiecznik i wymieni go na bezpiecznik tego samego typu i tych samych warto ciach znamionowych 6 Dokr ci nakr tki i ruby aby przymocowa bezpiecznik a nast pnie za o y pokryw uchwytu bezpiecznika 7 Urz dzenie jest teraz gotowe do pracy DI INSTRUKCJA KONSERWACJI PROSTOWNIKA ROZRUCHOWEGO 9 1 Przed wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub czyszczenia odtaczy tadowarke od prostownika rozruchowego 9 2 Sucha szmatka wytrze wszystkie Slady korozji akumulatora i inne zanieczyszczenia lub olej z zacisk w akumulatora przewod w i obudowy prostownika rozruchowego Nie u ywa p yn w czyszcz cych 9 3 Sprawdzi czy wszystkie komponenty prosto
69. t sk k sz ma m rete alakja feleljen meg a t lt k sz l k csatlakoz elem nek A hosszabb t k bel megfelel huzalbek t ssel rendelkezzen s j villamos m szaki llapotban legyen 69 A vezet keresztmetszete el gs ges legyen a t lt k sz l k villamos ramterhel s re v ltakoz ram A ramer ss g Az al bbiakban adjuk meg a hosszabbit k bel javasolt legkisebb vezet keresztmetszet t 30 5 m vagy r videbb kabel eset n A vezet keresztmetszete 1 0 mm legyen 30 5 m n l hosszabb kabel eset n A vezet keresztmetszet 1 25 mm legyen 14 13 T lt s 15 15 1 15 2 15 3 15 4 16 17 1 A Boosterhez sz llitott t lt k sz l k csatlakoz dug j t az oldal n tal lhat t lt scsatlakoz aljzatba be kell dugni 2 Meg kell bizonyosodni arr l hogy a v ltakoz ram fel li oldalon a csatlakoz aljzat fesz lts ge a t lt k sz l k bemen fesz lts g vel megegyezik 3 At lt k sz l k csatlakoz dug j t fali konnektorba bedugni Meggy z dni arr l hogy a t lt sz raz s nem 6ghet gyulekony fel leten tal lhat pld fem vagy beton aljzaton 4 At lt s sor n a LADEN t lt s felirat jelz f ny a Boosteren s a t lt k sz l ken vil git Amint a Booster akkumul tora teljes m rt kben felt lt d tt a rajta s a t lt n tal lhat GELADEN felt ltve felirat jelz f ny gyullad ki Teljesk r t lt si
70. taille et forme que ceux de la fiche sur le chargeur Que la rallonge est correctement c bl e et en bon tat lectrique e C est la taille du fil est assez grand pour la cote CA amperes du chargeur Taille minimale recommand e AWG pour rallonge 30 5 metres de long ou moins utiliser un 1 0 rallonge mm Plus de 30 5 m tres de long utiliser un 1 25 mm rallonge Charge 1 Pour recharger branchez le chargeur inclus dans la fiche du chargeur sur le c t du servomoteur 2 Confirmer la tension prise secteur correspond la tension d entr e du chargeur 3 Branchez le chargeur dans une prise lectrique murale Veillez placer le chargeur sur une surface s che non inflammable comme le m tal ou le b ton 4 Alors que le booster est en charge voyant de charge sur le booster et sur le chargeur s allume Lorsque le servomoteur est completement charg e le voyant CHARGE s allume sur le booster et sur le chargeur Recharge complete peut prendre jusqu 24 heures Le booster est alors pr t utiliser 5 Apres la recharge debranchez le chargeur de l alimentation secteur Puis retirez toutes les connexions au booster de PBI INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE CHARGEUR D branchez le chargeur de l appoint avant de tenter toute operation de maintenance ou de nettoyage Utilisez un chiffon sec pour essuyer la poussi re de temps en temps ou de l huile a partir du chargeur Ne pas utiliser des liquides de nettoyag
71. tehostin pystysuorassa asennossa sis ll viile ss kuivassa paikassa 10 2 Varmista aina ennen s ilytyst ett akku on t ysin ladattu Kun tehostinta ei k ytet pitk n aikaan lataa se 30 p iv n v lein TARKEAA l k yt ja tai s ilyt tehostinta mill n sellaisella alueella tai pinnalla jossa se voi vaurioitua vaurioita jos sis isest akusta vuotaa happoa odottamattomasti 11 TEHOSTIMEN VIANMAARITYS ONGELMA MAHDOLLINEN SYY SYY RATKAISU Tehostin ei kylm k ynnist Puristimista ei synny hyv Tarkasta mahdollinen heikko autoa yhteytt akkuun liitos akkuun ja kehykseen Varmista ett liitoskohdat ovat puhtaat Voit saada paremman yhteyden keinuttamalla puristimia taakse ja eteenp in Tehostimen akku ei ole Tarkasta akun varauksen latautunut tila painamalla tehostimen edess olevaa painiketta Katso t m n k ytt ohjeen merkkivaloja k sittelev osa Ajoneuvon akku on viallinen Tarkastusta akku Sulake on palanut Vaihda sulake Katso osa 8 1160 ONGELMA MAHDOLLINEN SYY SYY RATKAISU Tehostin ei toimita virtaa 12 Vin laitetta ei ole kytketty Kytke p lle 12 V n laite 12 V n laitteeseen p lle Tehostimen akku ei ole Tarkasta akun varauksen latautunut tila painamalla tehostimen edess olevaa painiketta Katso t m n k ytt ohjeen merkkivaloja k sittelev osa 12 V n laite k ytt enemm n Irrota 12 V n laite Sis inen virtaa kuin 15 A tai siin
72. the insulation of the cables Stay clear of fan blades belts pulleys and other parts that can cause injury Determine which post of the battery is grounded connected to the chassis If the negative post is grounded to the chassis as in most vehicles see step 4 5 If the positive post is grounded to the chassis see step 4 6 For a negative grounded vehicle connect the POSITIVE RED clamp from the booster to the POSITIVE POS P ungrounded post of the battery Connect the NEGATIVE BLACK clamp to the vehicle chassis or engine block away from the battery Do not connect the clamp to the carburetor fuel lines or sheet metal body parts Connect to a heavy gauge metal part of the frame or engine block For a positive grounded vehicle connect the NEGATIVE BLACK clamp from the booster to the NEGATIVE NEG N ungrounded post of the battery Connect the POSITIVE RED clamp to the vehicle chassis or engine block away from the battery Do not connect the clamp to the carburetor fuel lines or sheet metal body parts Connect to a heavy gauge metal part of the frame or engine block When disconnecting the booster remove the clamp from the vehicle chassis then remove the clamp from the battery terminal in that order FEATURES Durable polypropylene case with high impact rubber base ON OFF switch 12 Volt DC power outlet Reverse hook up alarm Two function digital display Professional grade ser high output
73. till batteriet Om laddaren inte uppt cker ett r tt anslutet batteri t nds KONTROLLERA BATTERI LED Laddning b rjar inte f rr n LED KONTROLLERA BATTERI lyser KONTROLLERA ATT BATTERI r d LED blinkar Anger att laddaren r i avslutningsl ge G r det inte att genomf ra laddning sl cks den N r laddning avbryts sl s laddarens utstr m av och KONTROLLERA BATTERI LED blinkar terst ll efter avbruten laddning Dra ur laddningskontakten i v xelstr msuttaget V nta litet och s tt i kontakten igen LADDNING LZ gul LED t nd Anger att laddaren har uppt ckt ett batteri och laddar det N r batteriet r fulladdat f rs tts laddaren automatiskt i underh llsl ge och h ller batteriet i full laddning utan att skada det LADDAT Hi gr n LED t nd Anger att batteriet r fulladdat och att laddaren r i underh llsl ge N r LADDAT LED t nds har laddaren f rsatts i underh llsl ge detta l ge h ller laddaren batteriet fulladdat genom att ge svag str m vid behov OBS Underh llstekniken som anv nds i Schumackers laddare g r att du s kert kan ladda och underh lla ett friskt batteri under l nga perioder Problem med batteriet elproblem i boostern felanslutningar och annat ov ntat kan leda till att f r mycket str m dras D rf r rekommenderas det att batteriet och laddningsprocessen emellan t vervakas Laddning av boosterns interna batteri med medf ljande laddare VIKTIGT Anv nd endast laddaren som me
74. uziemionym czopem dodatnim po czy UJEMNY CZARNY zacisk z prostownika rozruchowego z UJEMNYM NEG N nieuziemionym czopem akumulatora Po czy DODATNI CZERWONY zacisk z podwoziem pojazdu lub z blokiem silnika z dala od akumulatora Nie pod cza zacisku do ga nika przewod w paliwowych ani blach karoserii Pod czy do metalowej cz ci o grubym przekroju ramy lub do bloku silnika 4 7 Podczas od czania prostownika rozruchowego od czy zacisk od podwozia pojazdu nast pnie zdj zacisk z czopu biegunowego akumulatora dok adnie w tej kolejno ci 94 5 7 2 7 3 FUNKCJE UZYTKOWE 1 Trwata obudowa z polipropylenu w wytrzyma na silne uderzenia podstaw 2 Prze cznik ON OFF 3 Gniazdo zasilania 12 Volt DC 4 Alarm typu Reverse Hook Up 5 Dwufunkcyjny wy wietlacz cyfrowy 6 Wysokowydajny akumulator elowy er oe AGM klasy profesjonalnej 7 Zaciski akumulatorowe wymienne do duzych obciazen 8 Ladowarka SCI200B LADOWANIE AKUMULATORA WEWNETRZNEGO PROSTOWNIKA ROZRUCHOWEGO Patrz Czes 14 Instrukcja obstugi tadowarki SCI200B INSTRUKCJA OBSLUGI PROSTOWNIKA ROZRUCHOWEGO Uruchomi silnik pojazdu z innego akumulatora Podczas adowania wewn trznego akumulatora nie wolno u ywa prostownika rozruchowego 1 Przed po czeniem kabli obr ci kluczyk w stacyjce zap onu w po o enie OFF wy cz 2 Pod czy prostownik rozruchowy do akumulat
75. van de apparatuur voor het hagel of schokken voor informatie over hoe vervangen van sneeuw dit product in uw land op de zekering verantwoordelijke wijze conform Eg fr N 3 N gt DA O WU A U W EFH x 1 min 12V 2A Gebruiken in Uit de buurt van vonken Als de motor van de auto niet Oplaad een goed en vuur houden de start stop dan en wacht minimaal aansluiting geventileerde accu kan explosieve 1 minuut en ga daarna terug naar zie hoofdstuk ruimte gassen uitstoten stap 4 zie hoofdstuk 7 1 4 14 13 1 e 72 1 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE BOOSTER BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Deze handleiding bevat bedieningsinstructies en belangrijke veiligheidsinformatie GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF BRAND 1 1 Lees de volledige handleiding door voordat u dit product gebruikt Nalaten hiervan kan leiden tot ernstig letsel of de dood 1 2 Deze booster is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met een verminderd fysiek motorisch of mentaal vermogen of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of instructies over het gebruik van de booster krijgen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid 1 3 Kinderen dienen altijd onder toezicht te staan om te voorkomen dat ze met de booster gaan spelen 1 4 Steek geen vingers of handen in het product 1 5 Stel de booster niet bloot aan regen of sneeuw 1 6 Gebruik alleen de aanbevolen bevestigingen Het gebru
76. 0 5 metros use un cable de 1 25 mm 14 13 Carga 1 Para cargar conecte el cargador incluido en el enchufe del cargador que se encuentra en el lateral del arrancador 2 Confirme que la tensi n del enchufe de CA coincida con la tensi n de entrada del cargador 3 Enchufe el cargador en un recept culo el ctrico Aseg rese de colocar el cargador en una superficie seca que no sea inflamable como metal u hormig n 4 Mientras se carga el arrancador se encender el LED CARGANDO del arrancador y del cargador Cuando el arrancador est completamente cargado se encender el LED CARGADO del arrancador y del cargador La carga completa puede demorar hasta 24 horas Entonces el arrancador est listo para utilizar 5 Despu s de cargar desconecte el cargador del suministro principal Luego retire todas las conexiones del arrancador PBI 15 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO DEL CARGADOR 15 1 Desenchufe el cargador del arrancador antes de intentar realizar el mantenimiento o la limpieza 15 2 De tanto en tanto utilice un pa o seco para limpiar la suciedad o el aceite del cargador No utilice l quidos de limpieza 15 3 Cualquier otro servicio deber ser realizado por personal calificado de servicio 15 4 Siel cable de suministro est da ado el fabricante el agente de servicio o una persona calificada similar debe cambiarlo para evitar un riesgo 16 INSTRUCCIONES DE TRASLADO Y ALMACENAMIENTO DEL CARGADOR Guarde el cargad
77. 0 60 Hz La presa deve essere inserita in una presa a muro correttamente installata in conformit a tutte le norme locali Le spine devono inserirsi correttamente nella presa PERICOLO Mai modificare il cavo CA o la presa fornita se non si inserisce nella presa farne installare una corretta da un tecnico qualificato Un collegamento non corretto pu provocare rischio di folgorazione o elettrocuzione Non devono essere utilizzate prolunghe se non strettamente necessario L uso di una prolunga non corretta potrebbe determinare un rischio di incendio e folgorazione Se amp necessario utilizzare una prolunga assicurarsi Che le spine sulla presa della prolunga siano dello stesso numero dimensioni e forma di guelle della presa del caricatore Che la prolunga sia correttamente cablata e in buone condizioni Che le dimensioni dei fili siano sufficienti per la potenza nominale di ampere CA del caricatore Dimensioni AWG minime raccomandate per la prolunga Lungh 30 5 m o meno usare una prolunga da 1 0 mm e Lungh superiore a 30 5 m usare una prolunga da 1 25 mm Caricamento 1 Per eseguire la carica collegare il caricatore incluso nella presa sul lato del sovralimentatore 2 Confermare che la tensione di uscita CA corrisponde alla tensione di ingresso del caricatore 3 Collegare il caricatore ad una presa a muro Assicurarsi di posizionare il caricatore su una superficie secca non infiammabile come metallo
78. 090704 customerservice freightways nl Schumacher und das Schumacher Logo sind eingetragene Marken der Schumacher Electric Corporation 30 ESPANOL Modelos PBI2212 PBI3612 PBI3624 PBI4424 Arrancadores con cargador modelo SCI200B MANUAL DEL USUARIO IMPORTANTE LEA Y GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cargue la bater a interna del arrancador inmediatamente despu s de la compra despu s de cada uso y cada 30 dias En este manual se mostrar c mo utilizar el arrancador de una forma segura y efectiva Lea entienda y siga estas instrucciones atentamente ya que este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y manejo La palabra con la se al indica el nivel de peligro de una situaci n Indica una situaci n de peligro inminente que en caso de no evitarse podr a PELIGRO causar la muerte o lesiones graves en el operario o terceros Indica una situaci n posible de peligro que en caso de no evitarse podr a causar la dh ADVERTENCIA muerte o lesiones graves en el operario o terceros Indica una situaci n posible de peligro que en caso de no evitarse resultar una PRECAUCI N lesi n moderada o menor al operario o terceros IMPORTANTE Indica una situaci n posible de peligro en la que en caso de no evitarse podria IMPORTANTE causar en dafios al equipo o vehiculo o dafios a la propiedad LOS ARRANCADORES PBI CONTIENEN UNA BATERIA DE PLOMOACIDO SELLAD
79. 100 na adowania pr du adowania a za wieci si zielony wska nik ale adowarka wci pokazuje LED adowarki adowanie ty wska nik LED 18 SPECYFIKACJE ADOWARKI adowarka SCI200B Wej cie 120 240 V 50 60 Hz 0 47 0 28 A Wyj cie 12V7 2A Przybli ony czas adowania 24 godziny Masa 0 54 kg 100 19 OGRANICZONA GWARANCJA PROSTOWNIKA ROZRUCHOWEGO I LADOWARKI SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION 801 BUSINESS CENTER DRIVE MOUNT PROSPECT IL 60056 2179 UDZIELA NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI PIERWSZEMU NABYWCY TEGO WYROBU NINIEJSZA GWARANCJA JEST NIEPRZENASZALNA ANI NIE PODLEGA CESJI Firma Schumacher Electric Corporation Producent gwarantuje ze urzadzenie przez okres dwa 2 lata a akumulator wewn trzny przez okres jednego 1 roku z wy czeniem urz dze ze spuchni tymi lub stopionymi czopami akumulator w od daty sprzeda y pierwszemu u ytkownikowi ko cowemu lub nabywcy dla cel w konsumenckich na wady materia owe lub w jako ci wykonania jakie mog wyst pi podczas normalnego u ytkowania i konserwowania urz dzenia Je li nabyte urz dzenie nie jest wolne od wad materia owych lub jako ci wykonania jedynym obowi zkiem Producenta wynikaj cym z niniejszej gwarancji jest obowi zek naprawy lub wymiany nabytego wyrobu na nowy lub na urz dzenie regenerowane wed ug samodzielnej decyzji Producenta Nabywca ma obowi zek przes ania na w asny koszt takiego urz dzenia
80. 11C A lere annees 94065011G Caricatore Australia marras EN u ne ada 940650111 Fusibll amp 300 A narren arne tanend 3999002113 EUSible BI0A a ni 3999002114 13 1 Sostituzione dei morsetti della batteria 1 Assicurarsi che il selettore sul pannello frontale sia in posizione OFF O e il caricatore del sovralimentatore non sia collegato 2 Fissare il morsetto in posizione aperta usando un dispositivo di bloccaggio equivalente AVVERTENZA I morsetti sono caricati a molla quindi prestare attenzione quando si sostituiscono le ganasce per evitare lesioni 3 Rimuovere la vite posteriore che fissa il cavo del sovralimentatore alla ganascia 4 Rimuovere la vite che tiene la ganascia di rame sul morsetto di plastica Ripetere per l altra ganascia 5 Rimuovere le due ganasce e il cavo intrecciato 6 Invertire la procedura per installare i pezzi di ricambio e 56 e Caricatore modello SCI200B 14 CARICATORE ISTRUZIONI DI SICUREZZA E OPERATIVE H MAA 0 Leggere il Avvertenza Attenzione Non Solo per manuale rischio di esporre USO Contattare il fornitore prima dell uso folgorazione alla in interni dell apparecchiatura per pioggia dettagli su come smaltire correttamente guesto prodotto in un a Caricatore di classe II paese specifico come da requisiti WEEE Caricare il sovralimentatore immediatamente dopo l acquisto dopo ogni uso IMPORTANTE ogni 30 giorni per mantenere la batteria interna completamente carica
81. 3612 1246 otan 4400 55n 1397m 375x209 8x395 17 3 Hawker 2G 2 i em ee Hawker 12V 910 12V 4400 55 in 1 397m POTENCIA DE SAIDA i CARREGADOR MEMORIA Modelo 3 GUN mu fe O E o al EA So ee Se sale PBI4424 PBI3612 PBI3624 PBI2212 PBI4424 CN HULE 107 13 PE AS DE SUBSTITUI O PARA A BATERIA DE REFOR O Kit de substitui o da mand bula do grampo da bateria 2299001580 Carregador UE nenne ae 94065011C Carmegador RU z osi si Z A at dei 94065011G Gamegador Austr lia ess sensores OE APA een 940650111 FUSNOL 300 Aunan 3999002113 A cr 3999002114 13 1 Substitui o do grampo da bateria 1 Asseguar se de que o interruptor rotativo no painel frontal est na posi o OFF 0 e o carregador da bateria de refor o n o est ligado 2 Fixar o grampo na posi o aberta utilizando um torno ou dispositivo semelhante AVISO Os grampos t m mola por isso tenha cuidado quando forem substitu das as mand bulas a fim de evitar les es 3 Retirar o parafuso posterior que fixa o cabo da bateria de refor o mand bula 4 Retirar o parafuso que fixa a mand bula de cobre ao grampo de pl stico Repetir para a outra mand bula 5 Retirar as duas mand bulas e o cabo entran ado 6 Inverter os passos para instalar as pe as de substitui o Carregador modelo SCI200B 14 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO E SEGURAN A DO CARREGADOR
82. 4 nopea tasavirtainen autotyyppi nimellisarvo 32 V 500 A v yl AMG 500 Malli PBI2212 nopea tasavirtainen autotyyppi nimellisarvo 32 V 300 A v yl AMG 300 AVAROITUS Pid et ll kipin ist ja liekist akku voi l hett r j ht vi kaasuja SO N 1 Anna sulakkeen j hty kunnolla noin 5 minuuttia N S 2 Varmista ett kytkin on OFF asennossa ja laite on irrotettu ulkoinen laturi 3 Irrota positiivinen PUNAINEN puristin laitteen sivussa olevasta s ilytyslokerosta ja etsi sulaketeline SAD Avaa sulakepidike irrottamalla sen kansi Irrota ruuvimeisselill ensimm inen mutteri ja sulakkeen kiinnityspultti RT johdossa Toista samat vaiheet toiselle mutterille ja pultille Irrota avoin sulake ja vaihda se uuteen sulakkeeseen joka on samantyyppinen ja jolla on sama nimellisarvo 6 Kiinnit sulake kirist m ll mutterit ja pultit ja pane sitten sulakepitimen kansi paikalleen 7 Yksikk on nyt valmis k ytett v ksi 9 TEHOSTIMEN HUOLTO OHJEET 9 1 Irrota laturi tehostimesta ennen kuin yrit t suorittaa huoltoa tai puhdistusta 9 2 Pyyhi kaikki akun sy pym t ja muu lika tai ljy akun puristimista johdoista ja tehostimen kotelosta l k yt puhdistusaineita 9 3 Varmista ett kaikki tehostimen komponentit ovat paikallaan ja toimivat hyvin 9 4 Kaikki huoltotoimenpiteet t ytyy teet tt p tev ll huoltohenkil kunnalla 10 TEHOSTIMEN SIIRTO JA S ILYTYSOHJEET 10 1 S ilyt
83. A A PRUEBA DE DERRAMES SE DEBE COLOCAR CORRECTAMENTE ADVERTENCIA Posible peligro de explosi n El contacto con el cido de la bater a puede provocar quemaduras graves y ceguera Mantenga lejos del alcance de los ni os Marcas y s mbolos del arrancador PBI m Lea el manual antes de su uso A P ngase en contacto con el proveedor del equipo para recibir informaci n detallada sobre c mo desechar este producto correctamente en un pais especifico segun los requisitos de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE por sus siglas en ingl s vy PZA Puerto de carga Utilicela en de 12 V 2 A un rea bien consulte ventilada la secci n 14 13 1 31 E Fusible consulte la secci n 8 para obtener instrucciones del reemplazo de fusibles FG Mantenga la bateria lejos de chispas y llamas ya que podria emitir gases explosivos TT A No lo Precauci n exponga a riesgo de la lluvia descarga el ctrica SN A Be Si el motor del autom vil no arranca det ngase y espere durante al menos 1 minuto luego regrese al paso 4 Consulte la secci n 7 1 4 1 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD DEL ARRANCADOR GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES En este manual se incluyen instrucciones importantes de seguridad y operaci n RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA O INCENDIO 1 1 Lea todo el manual antes de utilizar este producto Si no lo hace el resultado podr a s
84. ADOR Arranque del motor de un vehiculo IMPORTANTE No utilice el arrancador mientras carga la bater a interna 1 Apague el encendido del veh culo antes de realizar las conexiones de los cables 2 Conecte el arrancador a la bater a del veh culo como se describe en la secci n 4 Si conect las pinzas invertidas se escuchar una alarma sonora NO gire el interruptor de ENCENDIDO APAGADO a la posici n de ENCENDIDO Esto podr a causar graves da os al arrancador o al veh culo Invierta las conexiones y la alarma se detendr 3 Gire el interruptor de ENCENDIDO APAGADO a la posici n de ENCENDIDO 4 Haga arrancar el motor Si el motor no arranca dentro de 3 a 8 segundos interrumpa los intentos de arranque y espere al menos 1 minuto antes de intentar arrancar el veh culo de nuevo Esto permite que la bateria del arrancador se enfr e 5 Despu s de que arranque el motor gire el interruptor de ENCENDIDO APAGADO a la posici n de APAGADO 6 Desconecte el arrancador del veh culo como se describe en la secci n 4 7 7 Vuelva a colocar las pinzas de la bater a en los soportes de almacenamiento y recargue el arrancador Cuando utilice otras funciones del arrancador observe siempre los pasos siguientes 1 Aseg rese que las pinzas de la bater a est n firmemente sujetas en los soportes de almacenamiento 2 Cargue el arrancador tan pronto como sea posible despu s de usar el equipo Alimentaci n de un dispositivo de 12 V C
85. AGM battery Heavy duty replaceable battery clamps SCI200B charger 7 1 7 2 7 3 Go S CHARGING THE INTERNAL BATTERY OF THE BOOSTER See Section 14 Operating Instructions for the SCI200B Charger BOOSTER OPERATING INSTRUCTIONS Jump Starting a Vehicle Engine IMPORTANT Do not use the booster while charging the internal battery Turn the vehicle s ignition OFF before making cable connections Connect the booster to the vehicle s battery as described in Section 4 If you have connected the clamps backward an audio alarm will sound DO NOT turn the booster ON OFF switch to the ON position This could cause serious damage to the booster or the vehicle Reverse the connections and the audio alarm will stop Turn the booster ON OFF switch to the ON position Crank the engine If the engine does not start within 3 8 seconds stop cranking and wait at least 1 minute before attempting to start the vehicle again This permits the booster battery to cool down 5 After the engine starts turn the booster ON OFF switch to the OFF position 6 Disconnect the booster from the vehicle as described in Section 4 7 7 Return the battery clamps to their storage holders and recharge the booster When using the other features of the booster always observe the following steps 1 Ensure the battery clamps are securely clipped in the storage holders 2 Charge the booster as soon as possible after using the feature Powe
86. ARKEAA Lataa tehostimen sis inen akku vain tehostimen mukana toimitetun laturin avulla Jos k ytet n muunlaista laturia ja jos mukana toimitettua laturia k ytet n johonkin muuhun tarkoitukseen t st voi aiheutua tapaturmia tai omaisuusvahinkoja VAROITUS VAROITUS S HK ISKUN TAI TULIPALON VAARA 14 11 14 10 T m akkulaturi on tarkoitettu k ytett v ksi arvoilla 120 240 V 50 60 Hz Pistoke t ytyy olla kytketty pistorasiaan joka on asennettu kunnolla paikallisten s nt jen ja m r ysten mukaisesti Pistokkeiden tappien pit sopia pistorasiaan l ht VAARA l koskaan muunna toimitettua vaihtovirtakaapelia tai pistoketta jos se ei sovi pistorasiaan asennuta oikea pistorasia p tev n teknikon toimesta Virheellisest liit nn st saattaa seurata s hk isku tai tappava s hk isku 119 14 12 Jatkojohtoa ei saisi k ytt ellei t m ole ehdottoman v ltt m t nt Sopimattoman jatkojohdon k yt st saattaa aiheutua tulipalon tai s hk iskun riski Jos jatkojohtoa t ytyy k ytt varmista seuraavat asiat Jatkojohdon pistokkeen nastat ovat samannumeroisia kokoisia ja muotoisia kuin laturin pistokkeessa Jatkojohto on johdotettu oikein ja on hyv ss kunnossa s hk k ytt n Johdon koko on tarpeeksi suuri laturin vaihtovirran ampeeriluokitukselle Suositeltu AWG minimikoko jatkojohdolle e Enint n 30 5 metri pitk k yt
87. C El arrancador es una fuente de alimentaci n para cualquier accesorio de 12 V CC que est equipado con un enchufe de 12 V Utilicelo en caso de cortes en el suministro o en viajes de pesca y acampadas Aseg rese de que el dispositivo est APAGADO antes de insertar el enchufe de 12 V CC en la salida de 12 V CC del accesorio 1 Abra la tapa protectora de la salida de alimentaci n de CC que est en el frente del arrancador 2 Inserte el dispositivo en el enchufe y encienda el dispositivo si es necesario 3 Si el dispositivo consume m s de 15 A o tiene un cortocircuito el disyuntor interno del arrancador se disparar y desconectar la alimentaci n al dispositivo Desconecte el dispositivo y el disyuntor se reiniciar autom ticamente La salida de alimentaci n de CC est conectada por cables directamente a la bater a interna La operaci n prolongada de un dispositivo de 12 V puede resultar en un agotamiento excesivo de la bater a Recargue de inmediato despu s de desconectar el dispositivo 34 8 REEMPLAZO DE FUSIBLE DEL ARRANCADOR La fuente de alimentaci n port til est equipada con un fusible en linea para proteger la bateria de sobrecarga Especificaciones del fusible Modelos PBI4424 PBI3612 y PBI3624 acci n r pida tipo CC automotriz clasificaci n 32 V 500 A Buss AMG 500 Modelo PBI2212 acci n r pida tipo CC automotriz clasificaci n 32 V 300 A Buss AMG 300 Mantengalo alejado de chisp
88. DAA 6 Przed u yciem Ostrze enie Ostro nie Nie wolno Tylko do u ytku w tego wyrobu zagro enie nara a na pomieszczeniach Dostawca przeka e nale y przeczyta pora eniem dzia anie szczeg owe informacje na Instrukcj pr dem deszczu temat w a ciwej utylizacji elektrycznym tego wyrobu w danym kraju zgodnie z wymogami E adowarka klasy 2 dyrektywy WEEE Prostownik rozruchowy na adowa natychmiast po zakupie po ka dym u yciu i WA NE co 30 dni aby akumulator wewn trzny prostownika rozruchowego by zawsze w pe ni na adowany Przed do adowaniem prostownika rozruchowego nigdy nie nale y czeka do pe nego jego wy adowania 14 1 Przed u yciem tego wyrobu nale y przeczyta ca Instrukcj Nieprzeczytanie Instrukcji moze przyczyni si do powstania powa nych obra e lub mierci 14 2 Osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych umys owych lub o z upo ledzonym zmys em dotyku b d bez do wiadczenia czy wiedzy powinny u ywa tej adowarki pod nadzorem lub po przeszkoleniu na temat u ywania adowarki przeprowadzonym przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo 14 3 adowarka nie jest przeznaczona do zabawy przez dzieci OSTRZE ENIE ZAGRO ENIE GAZAMI WYBUCHOWYMI ZAPOBIEGA POWSTAWANIU OGNIA I ISKIER POCZAS ADOWANIA ZAPEWNI ODPOWIEDNI WENTYLACJ 14 4 Podczas u ytkowania adowarka i prostownik rozruchowy musz si znajdowa w dobrze wentylowanym mi
89. DE REPUESTO DEL ARRANCADOR Kit de repuesto de mordazas de las pinzas de la bater a 2299001580 Cargador VE ee ant tat erelid 94065011C Cargador GB ns atire a asians 94065011G Cargador Australia aaa 940650111 EUSIDIS 300 AP antennen nenten nen roo 3999002113 FUSIDISN OO NM 3999002114 13 1 Reemplazo de las pinzas de la bateria 1 Asegurese de que el interruptor giratorio que se encuentra en el panel frontal est en la posici n de APAGADO 0 y que el cargador del arrancador no est conectado 2 Sujete la pinza en posici n abierta con un tornillo de banco o un dispositivo de sujeci n equivalente ADVERTENCIA las pinzas tienen resortes tenga cuidado cuando reemplace las mordazas para evitar lesiones 3 Retire el tornillo trasero que sujeta el cable del arrancador a la mordaza 4 Retire el tornillo que sostiene la mordaza de cobre a la abrazadera de plastico Repita el procedimiento con la otra mordaza 5 Retire las dos mordazas y el cable trenzado 6 Siga los pasos a la inversa para instalar las piezas de repuesto Cargador modelo SCI200B 14 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y OPERACION DEL CARGADOR A Ch A A Lea el manual Advertencia Precauci n No Io Solo para antes de su uso riesgo de expongaa usoen P ngase en contacto con el descarga la lluvia interiores proveedor del equipo para el ctrica recibir informaci n detallada sobre c mo desechar este a Cargador
90. E gt SI 1 OG N KN ME 1 min Ke iy UR Gniazdo U ywa w Nie zbli a do Je li nie mo na uruchomi adowania dobrze iskier i ognia akumulator silnika pojazdu przerwa i 12 V 2A patrz wentylowanym moze wytwarza gazy odczeka co najmniej Cz 14 13 1 miejscu wybuchowe jedn minut nast pnie powr ci do kroku 4 patrz Cz 7 1 4 e 092 q WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA PROSTOWNIKA ROZRUCHOWEGO ZACHOWAC DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZLOSCI Niniejszy podrecznik zawiera waZne instrukcje bezpieczeristwa i obstugi urzadzenia OSTRZEZENIE A OSTRZEZENIE ZAGRO ENIE PORA ENIEM PR DEM ELEKTRYCZNYM LUB POZAREM 1 1 Przed u yciem tego wyrobu nale y przeczyta cata Instrukcj Nieprzeczytanie Instrukcji mo e przyczyni si do powstania powa nych obra e lub mierci 1 2 Osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych umys owych lub o z upo ledzonym zmys em dotyku b d bez do wiadczenia czy wiedzy powinny u ywa tego urz dzenia pod nadzorem lub po przeszkoleniu na temat u ywania prostownika rozruchowego przeprowadzonym przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo 1 3 Prostownik rozruchowy nie jest przeznaczony do zabawy dla dzieci 1 4 Do urz dzenia nie wolno wk ada palc w ani r k 1 5 Nie wolno nara a prostownika rozruchowego na dzia anie deszczu ani niegu 1 6 U ywa wy cznie zalecanych przystawek U ycie przystawki
91. E N EST PAS TRANSFERABLE NI CESSIBLE Schumacher Electric Corporation le Fabricant garantit votre appareil pendant deux 2 ans et la batterie interne pendant un 1 an excluant les unit s avec des batteries ou des bornes de la batterie gonfl e fondu partir de la date de la vente l utilisateur final original ou acheteur contre les defauts de matiere ou de fabrication gui peuvent survenir en utilisation normale et de soins Si votre appareil n est pas exempt de d faut mat riel ou de fabrication l obligation du fabricant sous cette garantie est uniquement reparer ou remplacer votre produit par un appareil neuf ou reconditionn au choix du fabricant C est l obligation de l acheteur de renvoyer l appareil avec une preuve d achat et les frais de diffusion pay au fabricant ou ses repr sentants autoris s pour fins de r paration ou de remplacement de se produire Fabricant n offre aucune garantie pour tous les accessoires utilis s avec ce produit qui ne sont pas fabriqu s par Schumacher Electric Corporation et approuv pour une utilisation avec ce produit Cette garantie limit e est nulle si le produit est mal utilis soumis une manipulation n gligente r par ou modifi par quelqu un d autre que du fabricant ou si cette unit est revendue par un revendeur non autoris Fabricant ne donne aucune autre garantie y compris mais non limit exprimer les garanties implicites ou statutaires y compris sans
92. ED GELADEN leuchtet hat das Ladeger t auf den Erhaltungsmodus umgeschaltet In diesem Modus h lt das Ladeger t die Batterie voll geladen indem bei Bedarf ein kleiner Ladestrom geliefert wird HINWEIS Die in Ladeger ten von Schumacher eingesetzte Technologie zum Aufrechterhalten der Ladung sorgt nicht nur daf r dass die Batterie sicher aufgeladen wird sondern auch daf r dass sie ber einen langen Zeitraum hinweg zuverl ssig funktioniert Bedenken Sie jedoch dass Probleme mit der Batterie elektrische Probleme im Booster unsachgem e Verbindungen oder andere unvorhergesehene Bedingungen zu einem berm igen Stromverbrauch f hren k nnen Deshalb empfiehlt sich eine regelm ige berpr fung der Batterie und des Ladevorgangs Laden der eingebauten Batterie des Boosters mit dem im Lieferumfang enthaltenen Ladeger t WICHTIG Verwenden Sie nur das mit dem Booster gelieferte Ladeger t um die eingebaute Batterie des Boosters zu laden Die Verwendung eines anderen Ladeger ts oder die Verwendung des Ladeger ts f r andere Zwecke kann zu Personen oder Sachsch den f hren AWARNUNG WARNUNG STROMSCHLAG ODER BRANDGEFAHR 14 11 14 12 14 10 Dieses Ladeger t ist f r die Verwendung in einem Stromkreis mit einer Nennspannung von 120 240 V 50 60 Hz vorgesehen Der Stecker darf nur in eine in Ubereinstimmung mit allen rtlichen Vorschriften und Bestimmungen installierte Steckdose eingesteckt
93. EN BOOSTER 9 1 Ziehen Sie das Ladeger t aus dem Booster heraus bevor Sie Wartungs oder Reinigungsarbeiten durchf hren 9 2 Verwenden Sie ein trockenes Tuch um Batteriekorrosion und andere Verschmutzungen an den Batterieklemmen Kabeln und am Boostergeh use zu entfernen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel 9 3 Vergewissern Sie sich dass alle Komponenten des Boosters an ihrem Platz sind und einwandfrei funktionieren 9 4 S mtliche weitere Wartungsarbeiten sind von einem qualifizierten Techniker durchzuf hren 10 ANWEISUNGEN FUR TRANSPORT UND LAGERUNG DES BOOSTERS 10 1 Lagern Sie den Booster in aufrechter Position an einem berdachten k hlen und trockenen Platz 10 2 Vergewissern Sie sich jedes Mal dass der Booster vollst ndig geladen ist bevor Sie ihn lagern Laden Sie den Booster alle 30 Tage auf wenn Sie ihn f r einen l ngeren Zeitraum nicht ben tigen WICHTIG Verwenden und oder lagern Sie den Booster nicht in Bereichen oder auf Oberfl chen die besch digt werden k nnten falls versehentlich Batteriefl ssigkeit aus der eingebauten Batterie ausl uft 11 PROBLEMBEHEBUNG BOOSTER PROBLEM M GLICHE URSACHEN GRUND L SUNG Mein Fahrzeug l sst sich Die Klemmen weisen keine Pr fen Sie ob die Klemmen mit dem Booster nicht ausreichende Verbindung mit ordnungsgem mit der fremdstarten der Batterie auf Fahrzeugbatterie und dem Fahrzeugrahmen verbunden sind Stellen Sie sicher dass die Verbindungspunkt
94. ERN Koppla loss laddaren fr n boostern innan du utf r underh ll eller reng ring Anv nd en torr trasa till att torka av batterikorrosion och annan smuts eller olja p batterikl mmorna kablarna och boosterns h lje Anv nd inte reng ringsmedel Kontrollera att alla boosterns komponenter finns p plats och fungerar vrig service ska utf ras av kvalificerad servicepersonal FLYTTNINGS OCH F RVARINGSINSTRUKTIONER F R BOOSTERN F rvara boostern st ende inomhus svalt och torrt Kontrollera alltid att boostern r fulladdad innan den f rvaras Ladda om boostern var 30 e dag n r den inte anv nds p l nge VIKTIGT Anv nd inte och eller f rvara inte boostern i utrymme eller p yta d r skada kan uppst om internbatteriet ov ntat b rjar l cka syra FELS KNING BOOSTERN T NKBAR ORSAK SK L L SNING Boostern kan inte starta Kl mmorna ansluter inte till Kontrollera om anslutningen min bil batteriet som de ska mellan batteriet och ramen r d lig Kontrollera att anslutningspunkterna r rena Rucka p kl mmorna f r att f b ttre kontakt Boosterbatteriet r inte Kontrollera batteriladdningen laddat genom att trycka p knappen framp boostern Se avsnittet om LED indikatorer i denna manual Fordonsbatteriet r defekt L mna in batteriet f r kontroll S kringen har g tt Byt ut s kringen Se avsnitt 8 126 T NKBAR ORSAK SKAL LOSNING Boostern ger inte str m till 12V ano
95. F kytkin OFF asentoon 6 Irrota tehostin ajoneuvosta osassa 4 7 kuvatulla tavalla 7 Pane akun puristimet takaisin s ilytystelineisiin ja lataa tehostin uudelleen Kun k yt t muita tehostimen ominaisuuksia noudata aina seuraavia vaiheita 1 Varmista ett akun puristimet on kiinnitetty turvallisesti s ilytystelineisiin 2 Lataa tehostin mahdollisimman pian k yt n j lkeen 12 V AC laitteen tehonsy tt Tehostin toimii voimanl hteen kaikille 12 V DC lis laitteille joissa on 12 V lis laitepistoke K ytt sit s hk katkos yhteydess tai kalastusmatkoilla ja retkeilyss Varmista ett laitteesta on kytketty virta POIS P LT ennen kuin liit t 12 V DC lis pistokkeen 12 V DC lis laiteliit nt n 1 Avaa tasavirtal hteen suojakansi tehostimen edest 2 Kytke laite l ht n ja kytke laite tarvittaessa p lle 3 Jos laite k ytt enemm n kuin 15 A tai siin tapahtuu oikosulku tehostimen suojakatkaisin laukeaa ja keskeytt virransy t n laitteeseen Irrota laite ja katkaisin nollautuu automaattisesti Tasavirtal hde johdotetaan suoraan sis iseen akkuun Jos 12 V n laitetta k ytet n pitk n t m saattaa kuluttaa akkua liikaa Lataa v litt m sti sen j lkeen kun olet irrottanut laitteen a 115 8 SULAKKEEN VAIHTO TEHOSTIMELLE Portable Power laitteessa on rivisulake joka suojaa akkua ylikuormitukselta Sulakkeen tekniset tiedot Mallit PBI4424 PBI3612 ja PBI362
96. G Schumacher ELECTRIC CORPORATION PBI2212 PBI3612 PBI3624 PBI4424 PBI4424 SCI200B English Dansk Deutsch Seite 21 Polski Strona 92 Espa ol P gina 31 Portugu s P gina 102 Frangais Page 41 Suomi Sivu 112 Italiano Pagina 51 Svenska Sidan 122 Magyar Oldal 61 0099001151 02 ENGLISH Models PBI2212 PBI3612 PBI3624 PBI4424 Boosters with Model SCI200B Charger OWNERS MANUAL IMPORTANT READ AND SAVE THIS SAFETY AND INSTRUCTION MANUAL SAVE THESE INSTRUCTIONS Charge the booster s internal battery immediately after purchase after every use and every 30 days This manual will show you how to use your booster safely and effectively Please read understand and follow these instructions and precautions carefully as this manual contains important safety and operating instructions The signal word indicates the level of the hazard in a situation ADANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in DANGER death or serious injury to the operator or bystanders Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in AWARNING death or serious injury to the operator or bystanders Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in A CAUTION moderate or minor injury to the operator or bystanders Indicates a potentially hazard
97. Likestr msuttaket er koblet direkte til det interne batteriet Lengre bruk av en 12 V enhet kan f re til at dette batteriet tappes Det m lades opp umiddelbart etter at enheten kobles fra SKIFTE SIKRINGEN TIL HJELPEBATTERIET Portable Power er utstyrt med en innebygd sikring i ledningen for beskytte batteriet mot overbelastning Sikringsspesifikasjoner Modell PBI4424 PBI3612 og PBI3624 Hurtigutl sende DC bilsikring klassifisert 32 V 500 A Buss AMG 500 Modell PBI2212 Hurtigutl sende DC bilsikring klassifisert 32 V 300 A Buss AMG 300 ADVARSEL Hold avstand til gnister og flammer batteriet kan avgi eksplosive gasser La sikringen avkj les helt ca 5 minutter po o a den eksterne lader SO 1 N 2 Kontroller at bryteren er i OFF posisjon og at enheten er trukket ut av fra it Fjern den positive R DE klemmen fra oppbevaringsrommet p siden u 3 FH av enheten og finn sikringsholderen 4 pne sikringsholderen ved ta av dekselet 5 Fjern den f rste mutteren og bolten som fester sikringen p den positive kabelen med en skiften kkel Gjenta de samme trinnene for den andre mutteren og bolten Fjern den utl ste sikringen og skift den ut med en ny av samme type og klassifisering 85 6 Stram mutrene og boltene for feste sikringen og sett deretter tilbake dekselet til sikringsholderen 7 Enheten er n klar til bruk 9 VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER FOR STARTBATTERIET 9 1
98. NNAGE POUR LE BOOSTER PROBLEME CAUSE POSSIBLE RAISON SOLUTION Le booster ne demarre pas Pinces ne font pas une bonne V rifiez mauvaise connexion ma voiture connexion la batterie la batterie et le ch ssis Assurez vous gue les points de connexion sont propres Rocher pinces avant et en arri re pour une meilleure connexion La batterie interne n est pas V rifiez l tat de charge charg e de la batterie en appuyant sur le bouton l avant du servomoteur Voir la section Indicateurs DEL de ce manuel La batterie du v hicule est Demandez aux v rifier la d fectueux batterie Le fusible est saut Remplacer le fusible Voir Section 8 45 PROBLEME CAUSE POSSIBLE RAISON SOLUTION Le booster ne donne pas de L appareil ne fonctionne pas Allumez l appareil 12V puissance a mon appareil de 12V La batterie interne n est pas V rifiez l tat de charge chargee de la batterie en appuyant sur le bouton l avant du servomoteur Voir la section Indicateurs DEL de ce manuel L appareil prend plus que 15A Debranchez l appareil 12V Le ou court circuit disjoncteur interne se r initialise automatiquement apr s une minute ou deux Essayez l appareil 12V nouveau Si cela se reproduit remplacer le dispositif de 12V La batterie dans le booster ne La batterie est mauvaise ne Demandez aux verifier la sera pas tenir la charge sera pas accepter une ns batterie Booster montre charg
99. NORMAL POR ESTA RAZ N ES DE SUMA IMPORTANCIA QUE SIGA LAS INSTRUCCIONES CADA VEZ QUE UTILICE EL ARRANCADOR 1 11 El arrancador y bateria de plomo cido debe situarse en un rea bien ventilada 1 12 Para reducir el riesgo de explosi n de la bater a siga estas instrucciones y las publicadas por el fabricante de la bater a y el fabricante de todo equipo que quiera utilizar cerca de la bater a Revise las se ales de prevenci n que se encuentran sobre estos productos y sobre el motor No lo utilice con bater as no recargables Utilice solo bater as recargables de A ADVERTENCIA tipo plomo cido 25 PRECAUCIONES PERSONALES PARA EL USO DEL ARRANCADOR ADVERTENCIA AA ADVERTENCIA AA ADVERTENCIA RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS UNA CHISPA CERCADE LA BATERIA PUEDE CAUSAR UNA EXPLOSION EN LA MISMA PARA REDUCIR EL RIESGO DE UNA CHISPA CERCA DE LA BATERIA 2 1 NO fume NUNCA ni permita una chispa o llama cerca de una bateria o un motor 2 2 Quitese elementos personales de metal como anillos pulseras collares y relojes cuando trabaje con una bateria de plomo cido Una bateria de plomo cido puede generar una corriente de cortocircuito lo suficientemente fuerte para fundir un anillo o algo similar de metal causando una quemadura grave 2 3 Tome precauciones adicionales para reducir el riesgo de gue caiga una herramienta met lica sobre la bateria Podria producir una chispa o provocar un cortocircuito en la bateria u otra
100. NT PROSPECT IL 60056 2179 MAKES THIS LIMITED WARRANTY TO THE ORIGINAL RETAIL PURCHASER OF THIS PRODUCT THIS LIMITED WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE OR ASSIGNABLE Schumacher Electric Corporation the Manufacturer warrants your unit for two 2 years and the internal battery for one 1 year excluding units with swollen batteries or melted battery terminals from the date of sale to the original end user or consumer purchaser against defective material or workmanship that may occur under normal use and care If your unit is not free from defective material or workmanship Manufacturer s obligation under this warranty is solely to repair or replace your product with a new or reconditioned unit at the option of the Manufacturer It is the obligation of the purchaser to forward the unit along with proof of purchase and mailing charges prepaid to the Manufacturer or its authorized representatives in order for repair or replacement to occur Manufacturer does not provide any warranty for any accessories used with this product that are not manufactured by Schumacher Electric Corporation and approved for use with this product This Limited Warranty is void if the product is misused subjected to careless handling repaired or modified by anyone other than Manufacturer or if this unit is resold through an unauthorized retailer Manufacturer makes no other warranties including but not limited to express implied or statutory warranties including wit
101. O POS P de la bater a sin descarga a tierra Conecte la pinza NEGATIVA NEGRA al chasis o al bloque del motor del vehiculo lejos de la bateria No conecte la pinza al carburador a lineas de combustible o piezas de chapa met lica Conecte a una pieza de metal grueso de la estructura o al bloque del motor 4 6 Para un vehiculo con descarga a tierra positiva conecte la pinza NEGATIVA NEGRA del arrancador al terminal de NEGATIVO NEG N de la bater a sin descarga a tierra Conecte la pinza POSITIVA ROJA al chasis o al blogue del motor del vehiculo lejos de la bateria No conecte la pinza al carburador a lineas de combustible o piezas de chapa met lica Conecte a una pieza de metal grueso de la estructura o al bloque del motor 4 7 Cuando desconecte el arrancador retire la pinza del chasis del vehiculo y luego retire la pinza del terminal de la bateria en ese orden 33e 5 7 1 7 2 7 3 CARACTERISTICAS Caja de polipropileno durable con base de goma de alto impacto Interruptor de ENCENDIDO APAGADO Salida de alimentaci n de 12 V CC Alarma de conexi n invertida Pantalla digital con funci n doble Bateria AGM de alto rendimiento calidad profesional Pinzas reemplazables de alta resistencia Cargador SCI200B PBI4424 CARGA DE LA BATER A INTERNA DEL ARRANCADOR Consulte la secci n 14 Instrucciones de operaci n del cargador SCI200B INSTRUCCIONES DE OPERACI N DEL ARRANC
102. OONLIJKE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE BOOSTER Awaarschuwinc KANS OP EXPLOSIEVE GASSEN EEN VONK IN DE BUURT VAN DE ACCU KAN EEN EXPLOSIE VAN DE ACCU VEROORZAKEN ZO VERMINDERT U HET RISICO OP EEN VONK IN DE BUURT VAN DE ACCU 2 1 Zorg ervoor dat u NOOIT rookt of dat er een vonk in de buurt van de accu of motor komt 2 2 Verwijder persoonlijke metalen voorwerpen zoals ringen armbanden kettingen en horloges wanneer u met de loodzuuraccu werkt Een loodzuuraccu kan een kortsluiting veroorzaken met een stroom die sterk genoeg is om een ring oi d aan metaal vast te lassen waardoor ernstige brandwonden kunnen ontstaan 2 3 Wees extra voorzichtig om de kans te verkleinen dat een metalen voorwerp op de accu valt Hierdoor kan een vonk ontstaan waardoor kortsluiting in de accu of ander elektrisch onderdeel kan ontstaan wat tot een explosie kan leiden 2 4 Om het ontstaan van vonken te voorkomen mogen de klemmen NOOIT mogen de klemmen NOOIT elkaar elkaar of hetzelfde stuk metaal aanraken 2 5 Het is aan te raden een tweede persoon in de buurt te hebben om u te hulp te schieten wanneer u in de buurt van een loodzuuraccu aan het werk bent 2 6 Draag volledige oog en lichaamsbescherming zoals een veiligheidsbril en beschermende kleding Vermijd het aanraken van uw ogen wanneer u in de buurt van de accu aan het werk bent 2 7 Delen van uw huid of kleding die in contact met accuzuur zijn gekomen dient u onmiddellijk met water en zee
103. OTE Hvis det er n dvendigt at lukke k lerhjelmen under n dstartsproceduren s rger man for at k lerhjelmen ikke ber rer metaldele p batteriets poler eller skader isoleringen p kablerne S rg for frigang til ventilatorer drivremme remskiver og andre dele der kan medf re beskadigelse Find ud af hvilken pol p batteriet der er forbundet til stel Hvis det er den negative pol det er det mest almindelige henvises til trin 4 5 Hvis det er den positive pol der er forbundet til stel henvises til trin 4 6 For et k ret j med negativt stel forbindes den POSITIVE R DE klemme fra boosteren til den POSITIVE POS P IKKE stelforbundne terminal p batteriet Slut den NEGATIVE SORTE klemme til bilens chassis eller motorblokken i nogen afstand fra batteriet Slut ikke klemmen til karburator br ndstofledninger eller karrosseridele der er fremstillet af plade Slut klemmen til en robust kraftig metaldel p chassiset eller motorblokken For et k ret j med positivt stel forbindes den NEGATIVE SORTE klemme fra boosteren til den NEGATIVE NEG N ikke stelforbundne terminal p batteriet Slut den POSITIVE R DE klemme til bilens chassis eller motorblokken i nogen afstand fra batteriet Slut ikke klemmen til karburator br ndstofledninger eller karrosseridele der er fremstillet af plade Slut klemmen til en robust kraftig metaldel p chassiset eller motorblokken N r man er f rdig med at bruge boosteren overholdes denne
104. P se at BATTERI p laderen lyser med startbatteriet kontaktpunktene er rene Batteriet er defekt vil ikke ta Fa batteriet unders kt mot ladning R d lampe SJEKK Indikerer at laderen er i Se avsnitt 14 8 BATTERI blinker avbruddsmodus Startbatteriet viser 100 Enheten trenger mer ladning Lad opp startbatteriet til ladning men laderen viser laderens gr nne lampe at den fremdeles lader tennes gul lampe 18 SPESIFIKASJONER FOR LADEREN SCI200B lader Inngang 120 240 V 50 60 Hz 0 47 0 28 A Utgang 12V 2A Vekt 0 54 kg 90 19 BEGRENSET GARANTI FOR STARTBATTERI OG LADER SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION 801 BUSINESS CENTER DRIVE MOUNT PROSPECT IL 60056 2179 USA GIR DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN TIL DEN OPPRINNELIGE DETALJKJ PEREN AV DETTE PRODUKTET DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN KAN IKKE OVERF RES ELLER OVERDRAS Schumacher Electric Corporation produsenten garanterer enheten i to 2 r og det interne batteriet i ett 1 r ekskludert enheter med oppsvulmede batterier eller smeltede batteripoler fra datoen de ble solgt til den opprinnelige sluttbrukeren eller forbrukeren mot defekte materialer eller utf relse som kan oppst under normal bruk og stell Hvis din enhet ikke er fri for defekte materialer eller utf relse er produsentens forpliktelse under denne garantien kun reparere eller erstatte produktet med et nytt eller overhalt produkt etter produsentens eget valg D
105. PESSOAIS PARA UTILIZAR A BATERIA DE REFORGO AVISO IIA AVISO RISCO DE GASES EXPLOSIVOS UMA FAISCA PERTO DA BATERIA PODE PROVOCAR A EXPLOSAO DA BATERIA PARA REDUZIR O RISCO DE FAISCAS PERTO DA BATERIA 2 1 NUNCA fumar ou permitir faiscas ou chamas nas proximidades de uma bateria ou de um motor 2 2 Retirar artigos pessoais de metal como an is pulseiras colares e rel gios quando se trabalhar com uma bateria chumbo cido Uma bateria chumbo cido pode produzir uma corrente de curto circuito suficientemente potente para derreter um anel ou artigos semelhantes em metal causando uma queimadura grave 2 3 Ter cuidado redobrado para reduzir o risco de deixar cair uma ferramenta de metal na bateria Poder provocar faisca ou curto circuito na bateria ou noutro componente el ctrico que possa causar uma explos o 2 4 Para evitar faiscas NUNCA deixar os grampos se tocarem ou entrar em contacto com a mesma peca de metal 2 5 de ponderar ter algu m suficientemente por perto para vir em seu auxilio quando estiver a trabalhar perto de uma bateria de chumbo cido 2 6 Usar protecc o completa para os olhos e para o corpo incluindo culos de seguranca e roupa protectora Evitar tocar nos olhos enquanto trabalhar perto da bateria 103 2 7 Se o cido da bateria entrar em contacto com a pele ou com a roupa lavar de imediato a rea com gua e sab o Se o cido entrar nos olhos lavar de imediato os olhos com gua fri
106. PLAGRINGS OG FLYTTEINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN Opbevar opladeren i opret stilling indend rs t rt og k ligt 17 FEJLFINDING OPLADER a PROBLEM MULIG RSAG GRUND LOSNING TJEK AT BATTERI rad LED Opladeren er ikke godt Tjek forbindelsen S rg for at p opladeren er t ndt forbundet til boosteren forbindelsespunkterne er rene Batteriet er fejlbeh ftet kan F batteriet tjekket ikke oplades 19 PROBLEM MULIG RSAG GRUND LOSNING TJEKAT rad LED pa Angiver at opladeren er i Se afsnit 14 8 BATTERIET blinker afbryd tilstand Boosteren viser 100 opladt Enheden har brug for Oplad boosterne indtil men opladeren viser stadig at yderligerer opladning opladerens gr nne LED t ndes opladning foreg r gul LED 18 OPLADERERSPECIFIKATIONER SCI200B oplader v r 19 BEGR NSET GARANTI FOR BOOSTER OG OPLADER SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION 801 BUSINESS CENTER DRIVE MOUNT PROSPECT IL 60056 2179 YDER DENNE BEGR NSEDE GARANTI TIL DEN OPRINDELIGE DETAIL K BER AF DETTE PRODUKT DENNE BEGR NSEDE GARANTI KAN IKKE OVERF RES ELLER TILDELES TREDJEPART Schumacher Electric Corporation Producenten garanterer din enhed i to 2 r og det interne batteri i t 1 r bortset fra enheder med opsvulmede batterier eller smeltede batteriterminaler regnet fra salgsdatoen g ldende for den oprindelige slutbruger eller detail k ber mod materialefejl eller fejl i forarbejdning som m tte optr
107. S Mahdollinen r j hdysvaara Kontakti akkuhapon kanssa saat taa aiheuttaa vakavia palovammoja ja sokeutta Pid pois lasten ulottuvilta PBI tehostimen merkinn t symbolit H MO A Lue k ytt ohje Sulake katso l Huomautus ennen k ytt sulakkeen altista s hk iskun Pyyd laitteen toimittajalta vaihto ohjeet sateelle vaara tiedot t m n tuotteen osasta 8 asianmukaisesta h vitt misest tietyss maassa Me q I JD A L 4 W RE R W 1 min 12 V2A K yt hyvin Pid et ll kipin ist Jos automaattinen moottori Latausportti tuuletetulla ja liekist akku voi ei k ynnisty pys yt ja odota katso osa alueella l hett r j ht vi v hint n 1 minuutin ajan ja 14 13 1 kaasuja siirry sitten takaisin vaiheeseen 4 katso oa 7 1 4 112 ile TARKEAT TEHOSTIMEN TURVALLISUUSOHJEET SAILYTA NAMA OHJEET Tama k ytt ohje sis lt tarkeat turvallisuus ja k ytt ohjeet AVAROITUS A VAROITUS S HK ISKUN TAI TULIPALON VAARA 1 1 Lue koko k ytt ohje ennen t m n laitteen k ytt T m n laiminly misest saattaa seurata vakava tapaturma tai kuolema 1 2 Tehostinta eiv t saa k ytt lapset tai henkil t joilta puuttuu kokemusta tai tietoja tai joiden fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet ilman ett heit ohjataan laitteen k yt ss tai opastetaan siin heid n turvallisuudestaan vastuussa olevan henkil n toimesta 1 3 Lapsia t
108. SSIBLE CAUSE REASON SOLUTION The booster won t jump start Clamps are not making a good Check for poor connection to connection to the battery battery and frame Make sure connection points are clean Rock clamps back and forth for a better connection The booster battery is not Check the battery charge charged status by pressing the button on the front of the booster See LED Indicators section of this manual The vehicle s battery is Have the battery checked defective The fuse has blown Replace the fuse See Section 8 The booster won t power my The 12V device is not turned Turn on the 12V device 12V device on The booster battery is not Check the battery charge charged status by pressing the button on the front of the booster See LED Indicators section of this manual The 12V device draws more Disconnect the 12V device than 15A or has a short The internal breaker will circuit automatically reset after a minute or two Try the 12V device again If it happens again replace the 12V device The battery in the booster The battery is bad will not Have the battery checked won t hold a charge accept a charge Booster shows 100 charge Unit needs more charge Charge Booster until but charger still shows the charger s green LED charging yellow LED comes on 12 BOOSTER SPECIFICATIONS o START p CABLE LENGTH Sa E PEAK AVIC s rteny 000 mr m 12V 6 cell 50 in 1 27 por me se
109. TAWANIE ISKIER W POBLI U AKUMULATORA MO E SPOWODOWA JEGO WYBUCH ABY ZMNIEJSZY ZAGRO ENIE POWSTAWANIA ISKRZENIA W POBLI U AKUMULATORA 4 1 Zamocowa kable wyj ciowe na akumulatorze i na podwoziu jak wakazano poni ej Zaciski kabli wyj ciowych nigdy nie mog si styka 4 2 Przewody DC umie ci tak aby zmniejszy ryzyko uszkodzenia przez mask silnika drzwi b d ruchome lub gor ce cz ci silnika UWAGA Je eli podczas uruchamiania z zewn trznego akumulatora zaistnieje potrzeba zamkni cia maski upewnij si e maska nie dotyka metalowej cz ci zacisk w i nie przecina izolacji kabli 4 3 Nie zbli a si do opatek wentylatora pas w k pasowych i innych cz ci kt re mog spowodowa obra enia 4 4 Ustali kt ry czop biegunowy akumulatora jest uziemiony pod czony do podwozia Je li do podwozia uziemiony jest czop ujemny jak w wi kszo ci pojazd w patrz punkt 4 5 Je li do podwozia uziemiony jest czop dodatni patrz punkt 4 6 4 5 W przypadku pojazdu z uziemionym czopem ujemnym po czy DODATNI CZERWONY zacisk na prostowniku rozruchowym z DODATNIM POS P nieuziemionym czopem akumulatora Po czy UJEMNY CZARNY zacisk z podwoziem pojazdu lub blokiem silnika z dala od akumulatora Nie pod cza zacisku do ga nika przewod w paliwowych ani blach karoserii Pod czy do metalowej cz ci o grubym przekroju ramy lub do bloku silnika 4 6 W przypadku pojazdu z
110. TION CONSERVER CES INSTRUCTIONS Charger la batterie interne du booster imm diatement apr s l achat apr s chaque utilisation et tous les 30 jours Ce manuel va vous montrer comment utiliser votre booster en toute s curit et efficacement S il vous plait lire comprendre et suivre ces instructions et les pr cautions comme ce manuel contient des instructions importantes de s curit et d exploitation Le mot d avertissement indique le niveau du danger d une situation ADANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves l op rateur ou des passants A AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer la mort ou des blessures graves l op rateur ou des passants Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e ATTENTION pourrait entra ner des blessures mod r es ou mineures l op rateur ou des passants Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e IMPORTANT pourrait entra ner des dommages l equipement ou des v hicules ou des dommages mat riels PBI BOOSTERS CONTIENT BATTERIE PLOMB ACIDE SCELL ES LAY SANS ECOULEMENT DOIT ETRE ELIMINES CORRECTEMENT GO ATTENTION risque d explosion Le contact avec l acide de batterie peut causer de graves br lures et la c cit Tenir hors de port
111. VEZ CES ETAPES LORSQUE RELIANT LES BOOSTER A UNE BATTERIE TI UNE ETINCELLE PRES DE LA BATTERIE PEUT CAUSER UNE EXPLOSION AFIN DE REDUIRE LE RISQUE D ETINCELLES PRES DE LA BATTERIE 4 1 Fixez les c bles de sortie la batterie et le ch ssis comme indiqu ci dessous Ne laissez jamais les pinces de sortie de se toucher mutuellement 4 2 Position des c bles DC pour r duire le risque de dommages par le capot les portes et les pi ces mobiles du moteur ou chaud REMARQUE Si il est n cessaire de fermer le capot pendant le processus de saut partir assurez vous que le capot ne touche pas la partie m tallique de la batterie ou pinces couper l isolant des c bles 4 3 Restez l cart des pales de ventilateur courroies poulies et autres pi ces qui peuvent causer des blessures 4 4 D terminez quel poste de la batterie est mise la terre connect au ch ssis Si la borne n gative est fond e sur le ch ssis comme dans la plupart des v hicules voir l etape 4 5 Si la borne positive est fond e sur le chassis voir l tape 4 6 4 5 Pour un v hicule mis la terre n gative connectez le positif rouge de la pince de rappel la borne positive POS P de infond es de la batterie Connecter le n gatif noir pince au ch ssis du v hicule ou de bloc moteur loign e de la batterie Ne pas connecter la pince au carburateur lignes ou des parties du corps en t le Connectez vous une partie en m tal pai
112. Verwijder de open zekering en vervang deze door een nieuw exemplaar van hetzelfde type en nominale waarde 75 6 Draai de moeren en bouten aan om de zekering vast te zetten en plaats vervolgens de deksel van de zekeringhouder terug 7 De eenheid is nu klaar voor gebruik 9 ONDERHOUDSINSTRUCTIES VOOR DE BOOSTER onderhoudswerkzaamheden aan de booster uitvoert Ontkoppel de oplader van de boostervoordat u de booster schoonmaakt of Gebruik een droge doek om eventuele accuroest en alle overige vuil of olie van de accuklemmen accukabels en de behuizing van de booster af te vegen Gebruik geen 9 1 9 2 vloeibare schoonmaakmiddelen werkconditie verkeren 9 4 gekwalificeerde onderhoudsmonteur 10 INSTRUCTIES VOOR HET VERPLAATSEN EN OPBERGEN VAN DE BOOSTER 10 1 10 2 Zorg ervoor dat alle onderdelen van de booster op de juiste plaats bevestigd zijn en in goede Alle overige onderhoudswerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd door een Bewaar de booster rechtopstaand en in een koele droge omgeving Zorg ervoor dat de booster volledig is opgeladen wanneer deze wordt opgeborgen Laad de booster elke 30 dagen opnieuw op wanneer deze langdurig niet gebruikt wordt BELANGRIJK Gebruik en of bewaar de booster niet in een omgeving of op een locatie waar schade kan ontstaan als de interne accu onverwachts zuur lekt 11 PROBLEMEN AAN DE BOOSTER OPLOSSEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK REDEN OPLOSSING De booster start mijn auto ni
113. a abortada desconecte el cargador del enchufe de CA espere un momento y vuelva a conectarlo LED CARGANDO LZ amarillo encendido indica que el cargador ha detectado una bater a y la est cargando Despu s de que la bater a est completamente cargada el cargador pasar autom ticamente al modo de mantenimiento y la mantendr en carga completa sin da arla LED CARGADO verde encendido indica que la bateria est completamente cargada y el cargador est en modo de mantenimiento Cuando el LED CARGADO est encendido el cargador ha comenzado el modo de mantenimiento En este modo el cargador mantiene la bateria completamente cargada suministrando poca corriente cuando es necesario NOTA la tecnologia del modo de mantenimiento que se utiliza en los cargadores Schumacher le permite cargar y mantener en forma segura una bateria en buenas condiciones durante periodos extensos de tiempo Sin embargo si hay problemas con la bateria problemas el ctricos en el arrancador conexiones incorrectas u otras condiciones imprevistas se podrian producir consumos excesivos de corriente Por tal raz n se recomienda controlar ocasionalmente la bater a y el proceso de carga Carga de la bateria interna del arrancador con el cargador incluido IMPORTANTE Solo utilice el cargador que se incluye con el arrancador para cargar la bateria interna del arrancador El uso de otro cargador o el uso del cargador incluido para otro prop sito pod
114. a abundante durante pelo menos 10 minutos e procurar logo assist ncia m dica 2 8 Se o cido da bateria for acidentalmente engolido beber leite clara de ovo ou gua N O provocar o v mito Procurar assist ncia m dica de imediato iw PARA UTILIZAR A BATERIA DE REFORGO e AVISO RISCO DE CONTACTO COM O CIDO DA BATERIA O CIDO DA BATERIA E CIDO SULFURICO RAE CORROSIVO Limpar os terminais da bateria antes de utilizar a de reforco Durante a limpeza evitar gue a corros o pelo ar entre em contacto com os olhos nariz e boca Utilizar bicarbonato de s dio e gua para neutralizar o cido da bateria e ajudar a eliminar a corros o pelo ar N o tocar nos olhos nariz ou boca 3 2 Determinar a tens o da bateria consultando o manual do propriet rio do veiculo e assegurar se de gue a tens o de saida da bateria de reforco est correcta 3 3 Assegurar se de gue os grampos do cabo da bateria de reforco fazem ligac es bem firmes 4 SEGUIR ESTES PASSOS OUANDO LIGAR A BATERIA DE REFORCO A UMA BATERIA UMA FAISCA PERTO DA BATERIA PODE PROVOCAR A EXPLOS O DA BATERIA PARA REDUZIR O RISCO DE FAISCAS PERTO DA BATERIA 4 1 Fixar os cabos de saida a bateria e ao chassis conforme 6 indicado abaixo Nunca deixar gue os grampos de saida toguem um no outro 4 2 Posicionar os cabos de CC para reduzir o risco de danos no cap na porta e nas pecas do motor guentes ou em movimento NOTA se for necess rio fechar o cap durante o
115. ado de servicio 10 INSTRUCCIONES DE TRASLADO Y ALMACENAMIENTO DEL ARRANCADOR 10 1 Guarde el arrancador en posici n vertical en interiores en un lugar fresco y seco 10 2 Aseg rese siempre de que el arrancador est cargado antes de guardarlo Cuando no lo utilice durante largos per odos de tiempo recargue la bater a cada 30 d as IMPORTANTE sii A DE No utilice ni guarde el arrancador en un rea o sobre una superficie en las que pudieran producirse da os si la bater a interna perdiera cido de improviso 11 SOLUCI N DE PROBLEMAS DEL ARRANCADOR PROBLEMA CAUSA POSIBLE RAZ N SOLUCI N El arrancador no da arranque Las pinzas no est n bien Compruebe que las conexiones a mi autom vil conectadas a la bater a a la bater a y a la estructura est n bien Aseg rese de que los puntos de conexi n est n limpios Mueva las pinzas hacia atr s y hacia adelante para lograr una mejor conexi n La bater a del arrancador no Revise el estado de carga est cargada de la bater a presionando el bot n de la parte delantera del arrancador Consulte la secci n Indicadores de LED del manual La bater a del veh culo tiene Haga revisar la bater a desperfectos El fusible se ha fundido Reemplace el fusible Ver Secci n 8 35e PROBLEMA CAUSA POSIBLE RAZ N SOLUCI N El arrancador no enciende mi El dispositivo de 12 V no est Encienda el dispositivo de 12 V dispositivo de 12 V encendido La bater
116. ado para o cabo de extens o 30 5 de comprimento ou menos utilizar um cabo de extens o com 1 0 mm Mais de 30 5 de comprimento utilizar um cabo de extens o com 1 25 mm 14 13 Carregar 1 Para carregar ligar o carregador inclu do ficha do carregador na parte lateral da bateria de refor o 2 Confirmar se a tens o de sa da CA coincide com a tens o de entrada do carregador 3 Ligar o carregador a uma tomada de parede el ctrica Asseguar se de que o carregador est numa superf cie seca e n o inflam vel como metal ou cimento 4 Enquanto a bateria de refor o estiver a carregar o LED A CARREGAR na bateria de refor o e no carregador estar aceso Quando a bateria de refor o estiver carregada o LED CARREGADA acender na bateria de refor o e no carregador A carga completa poder demorar 24 horas A bateria de refor o fica ent o pronta para utilizar 5 Depois da carga desligar o carregador da fonte de alimenta o Depois retirar todas as liga es bateria de refor o PBI 15 INSTRU ES DE MANUTEN O DO CARREGADOR 15 1 Desligar o carregador da bateria de refor o antes de efectuar qualquer manuten o ou limpeza 15 2 Utilizar um pano seco ocasionalmente para limpar sujidade ou leo do carregador N o utilizar l quidos de limpeza 15 3 Qualquer outra repara o para al m disto deve ser executada por um t cnico de assist ncia qualificado 15 4 Seo cabo de alimenta o estiver dan
117. ai kuumien moottorin osien vaurioitumisen riski HUOMAUTUS Jos suoja t ytyy sulkea kylm k ynnistyksen aikana varmista ett se ei kosketa akun puristimien metalliosia tai leikkaa kaapelin eristyst 4 3 Pysy et ll tuulettimen terist hihnoista ja muista osista jotka voivat aiheuttaa tapaturmia 4 4 M rit mik akun liit nt nasta on maadoitettu kytketty ajoneuvon alustaan Jos negatiivinen liit nt nasta on maadoitettu ajoneuvon alustaa kuten suurimmassa osassa ajoneuvoja katso vaihe 4 5 Jos positiivinen liit nt nasta on maadoitettu ajoneuvon alustaan katso vaihe 4 6 4 5 Jos k yt ss on negatiivisesti maadoitettu ajoneuvo kytke POSITIIVINEN PUNAINEN puristin tehostimesta POSITIIVISEEN POS P maadoittamattomaan akun liit nt nastaan Kytke NEGATIIVINEN MUSTA puristin ajoneuvon alustaan tai moottorilohkoon et lle akusta Ala kytke puristinta kaasuttimeen polttoainejohtoihin tai levymetallisiin rungon osiin Kytke raskaaseen kehyksen tai moottorilohkon mittarin metalliosaan 4 6 Jos k yt ss on positiivisesti maadoitettu ajoneuvo kytke NEGATIIVINEN MUSTA puristin tehostimesta NEGATIIVISEEN NEG N maadoittamattomaan akun liit nt nastaan Kytke POSITIIVINEN PUNAINEN puristin ajoneuvon alustaan tai moottorilohkoon et lle akusta l kytke puristinta kaasuttimeen polttoainejohtoihin tai levymetallisiin rungon osiin Kytke raskaaseen kehyksen tai moottorilohkon mittarin metallio
118. ancia ezennel kifejezetten kiz r sra ker l N mely jogter leten mell kes vagy k vetkezm nyes k r vagy a hallgat lagos garancia id tartam nak kiz r sa vagy korl toz sa nem lehets ges ez rt a fenti kiz r s enn l fogva adott esetben nre nem rv nyes Ez a j t ll s nnek bizonyos jogot biztos t nt adott esetben m g m smilyen jog is megilleti amely eme j t ll st l elt rhet EZ A KORL TOZOTT J T LL S AZ EGYED LI KIFEJEZETT KORL TOZOTT J T LL S A GY RT SEMMIF LE EGY B FELEL SS GET NEM V LLAL A TERM KKEL KAPCSOLATBAN S NEM JOGOS T FEL SENKI M S SZEM LYT ILYEN FELEL SS G TV LLAL S RA J t ll s jav t szolg lat s rt kes t si k zpontok Az Amerikai Egyes lt llamokon k v li gyfelek a helyi szerz d ses forgalmaz jukhoz forduljanak szak Amerik ban s D l Amerik ban Hoopeston USA 1 800 621 5485 services schumacherelectric com Europa Freightways Hollandia 31 71 4090704 customerservice freightways nl A Schumacher s a Schumacher c gembl ma a Schumacher Electric Corporation bejegyzett v djegye 71 NEDERLANDS Modellen PBI2212 PBI3612 PBI3624 PBI4424 Boosters met oplader model SCI200B GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJK LEES EN BEWAAR DEZE VEILIGHEIDS EN INSTRUCTIEHANDLEIDING BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Laad de interne accu van de booster onmiddellijk na aankoop na ieder gebruik en elke 30 dagen In deze handleiding leest u hoe u uw
119. apparaat De Fabrikant geeft geen garantie op toebehoren die bij dit apparaat zijn gebruikt en die niet gemaakt zijn door Schumacher Electric Corporation en niet goedgekeurd zijn voor gebruik met dit product Deze beperkte garantie komt te vervallen als dit product niet op de juiste wijze is gebruikt als het onvoorzichtig is behandeld of gerepareerd of gemodificeerd is door iemand anders dan de Fabrikant of wanneer dit product is doorverkocht via een niet erkende tussenpersoon De Fabrikant geeft geen andere garantie inclusief maar niet beperkt tot expliciete impliciete of wettelijke garanties waaronder zonder beperking alle impliciete garantie van koopwaar of impliciete garantie van geschiktheid voor een specifiek doel Voorts kan de Fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor incidentele speciale of vervolgschadeclaims die ingediend worden door kopers gebruikers of anderen die aan dit product gerelateerd zijn inclusief maar niet beperkt tot winstderving omzet verwachte omzet zakelijke mogelijkheden goodwill onderbreking van de bedrijfsactiviteiten en alle letsel of schade Al dergelijke garanties anders dan de beperkte garantie die hierin is opgenomen worden hierbij uitdrukkelijk gevrijwaard en uitgesloten Sommige Staten in de Verenigde Staten staan het uitsluiten of beperken van incidentele of vervolgschade of de duur van impliciete garanties niet toe waardoor bovengenoemde beperkingen of uitsluitingen niet op u van toepa
120. arcas comerciais registadas da Schumacher Electric Corporation 111 Mallit Tehostimet PBI2212 PBI3612 PBI3624 PBI4424 ja mallin SCI200B laturi OMISTAJAN K YTT OHJE T RKE LUE JA S ILYT N M TURVALLISUUS JA K YTT OHJEET S ILYT N M OHJEET Lataa tehostimen sis inen paristo v litt m sti oston j lkeen jokaisen k ytt kerran j lkeen sek 30 p iv n v lein N iss ohjeissa kuvataan kuinka tehostinta k ytet n turvallisesti ja tehokkaasti Lue omaksu ja noudata n it ohjeita ja varotoimia huolellisesti sill t m k ytt ohje sis lt t rkeit turvallisuus ja k ytt ohjeita Huomiosanat osoittavat vaaratason tilanteessa VAARA Ilmaisee ilmeisen vaarallisen tilanteen jonka huomioimatta j tt minen saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan tapaturman k ytt j lle tai ohikulkijoille A VAROITUS Ilmaisee mahdollisen vaarallisen tilanteen jonka huomioimatta j tt minen saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan tapaturman k ytt j lle tai ohikulkijoille A HUOMAUTUS Ilmaisee mahdollisen vaarallisen tilanteen jonka huomioimatta j tt minen saattaa aiheuttaa liev n tapaturman k ytt j lle tai ohikulkijoille T RKE Ilmaisee mahdollisen vaarallisen tilanteen jonka huomioimatta j tt minen voi aiheuttaa vaurioita laitteelle ajoneuvolle tai omaisuudelle gt PBI TEHOSTIMET SIS LT V T TIIVIIN VUOTAMATTOMAN LYIJYAKUN T YTYY H VITT ASIANMUKAISESTI VAROITU
121. as y llamas la bateria puede desprender ADVERTENCIA gases explosivos Deje que el fusible se enfrie completamente 5 minutos aproximadamente 1 N 2 Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de OFF APAGADO y de que la unidad est desenchufada del cargador externo 4 3 S 3 Retire la pinza del polo positivo ROJA del compartimento de almacenamiento FH que hay en el lateral de la unidad y encuentre el portafusibles 4 Abra el portafusibles quit ndole la tapa 5 Con una llave inglesa retire la primera tuerca y el tornillo de fijaci n del fusible al cable positivo Repita este paso con la segunda tuerca y el tornillo Retire el fusible que ha quedado libre y sustit yalo por uno nuevo del mismo tipo e igual valor nominal 6 Apriete las tuercas y tornillos para fijar el fusible y despu s vuelva a colocar la tapa del portafusibles 7 La unidad ya est lista para usarse 9 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO DEL ARRANCADOR 9 1 Desenchufe el cargador del arrancador antes de intentar realizar el mantenimiento o la limpieza 9 2 Utilice un pafio seco para limpiar toda la corrosi n de la bateria y dem s suciedad o aceite de las pinzas de la bateria los cables y la caja del arrancador No utilice liquidos de limpieza 9 3 Aseg rese de que todos los componentes del arrancador est n en su lugar y en condiciones de funcionamiento ptimas 9 4 Cualquier otro servicio deber ser realizado por personal calific
122. at s rga jelz f ny vil g t A t lt akkumul tort ismert fel s a t lt s t megkezdte Amint az akkumul tor teljesen felt lt d tt a t lt nm k d en t lt start si zemm dra ll hogy az akkumul tor teljes t lt ssel folyamatosan fennmaradjon az akkumul tor k rosod sa n lk l GELADEN HIN felirat z ld sz n jelz f ny vil g t Az akkumul tor teljesen felt lt d tt s a t lt fenntart si zemm dban tal lhat Amikor a GELADEN felt ltve jelz f ny vil g t a t lt k sz l k tkapcsolt t lt sfenntart si zemm dra Ebben az zemm dban a t lt k sz l k folyamatosan felt lt tt llapotban tartja az akkumul tort s ez alatt sz ks g eset n kism rt k t lt ramot szolg ltat FONTOS TUDNIVAL A Schumacher gy rtm ny t lt k sz l kbe be p tett t lt sfenntart sra szolg l technol gia nem csak arr l gondoskodik hogy az akkumul tor biztons gosan fel legyen t ltve hanem arr l is hogy az akkumul tor hossz id n t megb zhat an m k dj n Vegy k azonban figyelembe hogy az akkumul tor probl m ja a Booster villamos jelleg zavara szakszer tlen csatlakoztat s vagy egy b el re nem l that k r lm ny t lzott nagym rt k ramfelv telhez vezethet Ez rt azt javasoljuk hogy az akkumul tort s a t lt si folyamatot rendszeres id k z nk nt ellen rizz k 14 9 A Booster be p tett akkumul tor t a hozz sz ll tott t lt
123. atriumhydrogencarbonat Natron und Wasser um die Batteriefl ssigkeit zu neutralisieren und in der Luft befindliche K K zu eliminieren Ber hren Sie nicht Ihre Augen Ihre Nase oder Ihren Mund 3 2 Bestimmen Sie die Spannung der Batterie anhand der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs und stellen Sie sicher dass der Booster die korrekte Spannung abgibt 3 3 Stellen Sie sicher dass die Kabelklemmen des Boosters eine feste Verbindung haben 4 DIESE SCHRITTE BEFOLGEN WENN SIE DEN BOOSTER MIT EINER BATTERIE VERBINDEN EIN FUNKEN IN DER N HE EINER BATTERIE KANN EINE BATTERIEEXPLOSION VERURSACHEN UM DAS FUNKENRISIKO IN DER N HE DER BATTERIE ZU VERRINGERN 4 1 Verbinden Sie die Ausgangskabel mit Batterie und Karosserie wie unten angegeben Stellen Sie sicher dass sich die Klemmen des Ausgangskabels nie ber hren 4 2 Positionieren Sie die Gleichstromkabel so dass sie nicht durch die Motorhaube die T r bewegliche Teile oder heiRe Motorteile besch digt werden HINWEIS Wenn es erforderlich ist die Motorhaube w hrend des Fremdstartens zu schlie en stellen Sie sicher dass die Motorhaube die Metallteile der Batterieklemmen nicht ber hrt und die Isolierung der Kabel nicht besch digt 4 3 Halten Sie sich fern von Ventilatorfl geln Riemen Riemenscheiben und anderen Teilen die Verletzungen verursachen k nnen 4 4 Ermitteln Sie welcher Batteriepol mit der Karosserie geerdet verbunden ist Wenn der Minuspol mit der Karosser
124. bei falscher Polaritat Digitales 2 Funktionen Display Hochleistungs AGM Batterie f r den professionellen Einsatz Austauschbare Schwerlast Batterieklemmen 8 Ladegerat SCI200B IRON PB14424 AUFLADEN DER EINGEBAUTEN BATTERIE DES BOOSTERS Siehe Abschnitt 14 der Bedienungsanleitung f r das Ladeger t SCI200B ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG DES BOOSTERS Fremdstarten eines Fahrzeugmotors WICHTIG Verwenden Sie den Booster nicht w hrend die eingebaute Batterie aufgeladen wird 1 Schalten Sie die Z ndung des Fahrzeugs AUS bevor Sie die Kabel anschlie en 2 Verbinden Sie den Booster wie in Abschnitt 4 beschrieben mit der Fahrzeugbatterie Falls Sie die Klemmen verkehrt angeschlossen haben ert nt ein Audioalarm Drehen Sie den EIN AUS Schalter des Boosters in diesem Fall NICHT auf die Position EIN Dies k nnte ernsthafte Sch den am Booster oder am Fahrzeug verursachen Sobald Sie die Klemmen korrekt anschlie en verstummt der Audioalarm 3 Drehen Sie den EIN AUS Schalter des Boosters auf die Position EIN 4 Starten Sie den Motor Wenn der Motor nicht innerhalb von 3 bis 8 Sekunden anspringt stoppen Sie den Startvorgang und warten Sie mindestens 1 Minute bevor Sie erneut versuchen den Motor zu starten W hrend dieses Zeitraums kann der Booster sich abk hlen 5 Wenn der Motor anspringt drehen Sie den EIN AUS Schalter des Boosters auf die Position AUS 6 Trennen Sie den Booster wie in Abschnitt 4 7 beschrieben vom Fa
125. booster veilig en doeltreffend kunt gebruiken Deze handleiding omvat belangrijke veiligheidsaanwijzingen en instructies Lees de handleiding zorgvuldig door en volg nauwgezet alle instructies en voorzorgsmaatregelen Het waarschuwingswoord geeft de mate van gevaar in een situatie aan De waarschuwingstekst geeft aan dat er een gevaarlijke situatie dreigt die indien GEVAAR genegeerd zal leiden tot ernstige verwondingen of de dood van de bediener of de omstanders Dit teken geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien genegeerd kan leiden tot ernstige verwondingen of de dood van de bediener of de omstanders Dit teken geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien genegeerd kan leiden tot matige of lichte verwondingen van de bediener of de omstanders Dit geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien genegeerd kan leiden tot schade aan apparatuur voertuig of eigendommen WAARSCHUWING LET OP BELANGRIJK EE PBI BOOSTERS BEVATTEN EEN AFGESLOTEN NIET LEKKENDE LOODZUURACCU INLEVEREN BIJ DE DAARVOOR BEDOELDE RECYCLINGCENTRA WAARSCHUWING Mogelijk explosiegevaar Contact met het accuzuur kan ernstige brandwonden en of blindheid veroorzaken Buiten bereik van kinderen houden PBI Booster tekeningen symbolen R M A Lees de Zekering Niet Let op handleiding zie hoofdstuk 8 blootstellen kans op Neem contact op met de voor gebruik voor instructies aan regen elektrische leverancier
126. c expose use only Contact the equipment shock to rain supplier for details on how to properly dispose of this product within a Class II Charger a specific country per WEEE requirements Charge Booster immediately after purchase after each use and every IMPORTANT 30 days to keep the booster s internal battery fully charged Never wait until the Booster is completely discharged before recharging 14 1 Read the entire manual before using this product Failure to do so could result in serious injury or death 14 2 This charger is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the charger by a person responsible for their safety 14 3 Children should be supervised to ensure they do not play with the charger AWARNING RISK OF EXPLOSIVE GASES PREVENT FLAMES AND SPARKS PROVIDE ADEQUATE VENTILATION DURING CHARGING 14 4 The charger and booster must be placed in a well ventilated area during use 14 5 Make sure to place the charger on a dry non flammable surface like metal or concrete 14 6 To reduce the risk of a battery explosion follow these instructions and those published by the battery manufacturer and the manufacturer of any equipment you intend to use in the vicinity of the battery Review the cautionary markings on these products and on the engine
127. ckt sich ausschlie lich auf M ngel aus Material oder Herstellungsfehlern die bei normaler Benutzung und Pflege auftreten k nnen Bei Geltendmachung eines Garantieanspruches ist der Hersteller unter dieser Garantie lediglich verpflichtet das Ger t zu reparieren oder nach Wahl des Herstellers durch ein neues oder ein rekonditioniertes Ger t zu ersetzen Der K ufer ist verpflichtet das Ger t zur Reparatur oder zum Austausch zusammen mit einem Kaufbeleg portofrei an den Hersteller oder eine autorisierte Kundendienststelle zu senden Der Hersteller gew hrt keinerlei Garantie f r mit dem Produkt verwendete Zubeh rteile die nicht von Schumacher Electric Corporation hergestellt und f r die Verwendung mit diesem Produkt zugelassen sind Diese eingeschr nkte Garantie wird nichtig wenn das Produkt unsachgem verwendet wurde wenn sorglos mit dem Produkt umgegangen wurde wenn das Produkt von nicht vom Hersteller autorisierten Personen repariert oder modifiziert wurde oder wenn das Produkt von einem nicht autorisierten H ndler weiterverkauft wurde Der Hersteller gew hrt keine weiteren Garantien einschlie lich aber nicht beschr nkt auf ausdr ckliche stillschweigende oder gesetzliche Garantien einschlie lich aber nicht beschr nkt auf stillschweigende Garantien der allgemeinen Gebrauchstauglichkeit oder stillschweigende Garantien der Eignung f r einen bestimmten Zweck Des Weiteren bernimmt der Hersteller keine Haftung f r
128. clase II producto correctamente en un pa s espec fico seg n los requisitos WEEE Cargue el arrancador inmediatamente despu s de la compra despu s de IMPORTANTE cada uso y cada 30 d as para mantener la bater a interna del arrancador completamente cargada No espere a que el arrancador est totalmente descargado antes de recargarlo 14 1 Lea todo el manual antes de utilizar este producto Si no lo hace el resultado podr a ser una lesi n grave o la muerte 14 2 Este cargador no est dise ado para que lo utilicen personas entre ellas ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que una persona responsable de su seguridad los supervise o instruya en cuanto al uso del cargador 143 Es necesario asegurarse de que los ni os no jueguen con el cargador A ADVERTENCIA RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS EVITE LLAMAS Y CHISPAS PROPORCIONE UNA VENTILACI N ADECUADA DURANTE LA CARGA 14 4 El cargador y el arrancador deben colocarse en un lugar bien ventilado durante su uso 14 5 Aseg rese de colocar el cargador en una superficie seca que no sea inflamable como metal u hormig n 14 6 Para reducir el riesgo de explosi n de la bater a siga estas instrucciones y las publicadas por el fabricante de la bater a y el fabricante de todo equipo que quiera utilizar cerca de la bater a Revise las se ales de prevenci n que se encuentran sobre estos productos y sobre
129. colo o al blocco motore lontano dalla batteria Non collegare il morsetto al carburatore alle linee del carburante o alle parti del corpo in lamiera metallica Collegare a una parte in metallo pesante del telaio o blocco motore Per un veicolo collegato a massa con il polo positivo collegare il morsetto NEGATIVO NERO dal sovralimentatore al polo non collegato a massa NEGATIVO NEG N della batteria Collegare il morsetto POSITIVO ROSSO al telaio del veicolo o al blocco motore lontano dalla batteria Non collegare il morsetto al carburatore alle linee del carburante o alle parti del corpo in lamiera metallica Collegare a una parte in metallo pesante del telaio o blocco motore Quando si scollega il sovralimentatore rimuovere il morsetto dal telaio del veicolo quindi rimuovere il morsetto dal terminale della batteria in questo ordine CARATTERISTICHE 1 Involucro in polipropilene resistente con base in gomma resistente agli urti 2 Interruttore di accensione spegnimento 3 Uscita di potenza c c da 12 volt 4 Allarme con collegamento invertito 5 Display digitale a due funzioni 6 Batteria AGM ad output elevato di grado professionale 7 Morsetti batteria sostituibili ad alto amperaggio 8 Caricatore SCI200B PB14424 e 53e 6 CARICARE LA BATTERIA INTERNA DEL SOVRALIMENTATORE Cfr Sezione 14 Istruzioni operative per il caricatore SCI200B 7 ISTRUZIONI OPERATIVE DEL SOVRALIMENTATORE 7 1 Avviamento a spinta del
130. consumidor final contra defectos en materiales o mano de obra que pudieran en condiciones de uso y cuidado normales Si la unidad presentara defectos de material o mano de obra la obligaci n del fabricante en virtud de esta garantia es exclusivamente reparar o sustituir su producto con una unidad nueva o reacondicionada a criterio del Fabricante Es obligaci n del comprador enviar la unidad junto con evidencia de la compra y los costos de envio prepagos al Fabricante o sus representantes autorizados para realizar la reparaci n o la sustituci n El Fabricante no proporciona ninguna garantia sobre accesorios utilizados con este producto que no sean fabricados por Schumacher Electric Corporation ni aprobados para su USO con este producto Esta garant a limitada se anula si el producto ha sido sometido a uso incorrecto o manipulaci n descuidada si una persona que no sea el Fabricante lo repara o modifica o si un revendedor sin autorizaci n lo vende El Fabricante no brinda otras garantias que incluyen entre otras garantias expresas implicitas o establecidas por ley a titulo enunciativo y no limitativo toda garant a implicita de comercializaci n o garant a implicita de idoneidad para un prop sito particular Adem s el Fabricante no se responsabiliza por ning n reclamo por dafios indirectos especiales o incurridos por compradores usuarios u otras personas relacionadas con este producto que incluyen entre otros lucro cesante ingr
131. d u szy czas Jednak problemy z akumulatorem problemy elektryczne w prostowniku rozruchowym nieprawid owe pod czenia lub inne nieprzewidziane sytuacje mog spowodowa nadmierny pob r pr du W zwi zku z tym zaleca si kontrolowanie akumulatora i procesu adowania 14 9 adowanie akumulatora wewn trznego prostownika rozruchowego z do czonej adowarki Do adowania akumulatora wewn trznego prostownika rozruchowego nale y u ywa wy cznie do czonej adowarki U ywanie innej adowarki lub u ywanie do czonej adowarki do innych cel w mo e spowodowa obra enia cia a lub uszkodzenie mienia ZAGROZENIE PORAZENIEM PRADEM ELEKTRYCZNYM LUB OSTR EZENIE OSTRZE ENIE PO AREM 14 10 Niniejsz adowark akumulator w nale y stosowa w obwodzie o napi ciu nominalnym 120 240 V 50 60 Hz Wtyczka musi by wpinana do gniazdka kt re zosta o w a ciwie zamontowane zgodnie z wszystkimi miejscowymi przepisami i rozporz dzeniami Wtyki wtyczki musz pasowa do gniazdka 14 11 A NEBEZPIECZE STNO Nigdy nie wolno przerabia dostarczonego przewodu pr du przemiennego ani wtyczki je li nie pasuje ona do gniazdka prawid owe gniazdko musi zamontowa wykwalifikowany elektryk Nieprawid owe po czenie mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym lub miertelne pora enie pr dem elektrycznym 14 12 O ile nie jest to bezwzgl dnie konieczne nie nale y u ywa przed u aczy przewod w el
132. dem Gebrauch und alle 30 Tage auf In dieser Anleitung erfahren Sie wie Sie den Booster sicher und effektiv verwenden Lesen und befolgen Sie diese Anweisungen und Vorsichtshinweise sorgf ltig Diese Anleitung enth lt wichtige Sicherheits und Bedienungsanweisungen Das Symbol gibt die Gefahrenstufe in einer bestimmten Situation an GEFAHR Zeigt eine unmittelbar gef hrliche Situation mit t dlichen oder lebensgef hrlichen Folgen f r den Bediener oder Umstehende an wenn sie nicht vermieden wird AAWARNUNG Zeigt eine m glicherweise gef hrliche Situation mit t dlichen oder lebensgef hrlichen Folgen f r den Bediener oder Umstehende an wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT Zeigt eine m glicherweise gef hrliche Situation an die m Rige oder kleinere Verletzungen f r den Bediener oder Umstehende verursachen kann wenn sie nicht vermieden wird WICHTIG Zeigt eine m glicherweise gef hrliche Situation an die Sch den an Ger t Fahrzeug oder Eigentum verursachen kann wenn sie nicht vermieden wird PBI BOOSTER ENTHALTEN EINE ABGEDICHTETE AUSLAUFSICHERE BLEISAUREBATTERIE EINER FACHGERECHTEN ENTSORGUNG ZUFUHREN WARNUNG M gliche Explosionsgefahr Kontakt mit Batteriefl ssigkeit kann ernsthafte Verbrennungen und Blindheit verursachen F r Kinder unzug nglich aufbewahren Markierungen Symbole am PBI Booster H mM 4 A Vor dem Sicherung Von Regen Vorsicht Gebrauch die Anweisungen oder N sse Stromschlag
133. df ljde boostern till att ladda internbatteriet i boostern Om annan laddare anv nds eller om medf ljande laddare anv nds till n got annat kan det leda till personskada eller skada p egendom AVARNING Avarn ng RISK F R ELCHOCK ELLER BRAND 14 10 Denna batteriladdare r till f r en m rksp nning p 120 240V 50 60 Hz krets Kontakten m ste s ttas i uttag som installerats r tt i enlighet med samtliga lokala best mmelser och regler Kontaktstiften m ste passa uttaget 14 11 FARA ndra aldrig v xelstr msladden eller kontakten som medf ljer Passar den inte i uttaget ber du en elektriker installera r tt uttag En felaktig anslutning kan skapa risk f r elchock eller d dsfall 14 12 F rl ngningssladd f r endast anv ndas i n dfall Fel sorts f rl ngningssladd kan leda till risk f r brand och elchock Om f rl ngningssladd beh vs kontrolleras f ljande Att stiften p kontakten p f rl ngningssladden har samma nummer storlek och form som de p kontakten p laddaren Att f rl ngningssladden r r tt tillverkad och i gott skick Att kabelstorleken r cker f r v xelstr mmens amperem rkning p laddaren 129 Rekommenderad AWG storlek f r f rl ngningssladden 30 5 meter eller kortare 1 0 mm f rl ngningssladd e Over 30 5 meter l ngd 1 25 mm f rl ngningssladd 14 13 Laddning 1 F r att ladda s tter du i medf ljande kontakt i laddarens uttag p boosters
134. die gelbe LED Laden 12 TECHNISCHE DATEN DES BOOSTERS Model VIC PBI2212 en Peia612 EEE awker 2 A PBI3624 Fe ee El Hawker 12V 910 12V 4400 55 in 1 397m 375 x 209 8 x 395 Peas EEE SCHUTZ LEISTUNG LADEGER T ISPEICHER E 230 GO Me 15 A SICHERUNG Frame pete efe leio ross e E EN e Lo EEN EEE EEE PBI4424 PBI3612 PBI3624 PBI2212 PB4424 WITH mars 26 13 AUSTAUSCHTEILE FUR DEN BOOSTER Austauschset f r Batterie Klemmbacken nenea 2299001580 k deder t Elcano kii ndr u en de eer er erven 94065011C Ead gerat GB ai 94065011G Ladeger t Australien i rciris sisirin een ie 940650111 Sicherung S00 A earn ana een entre 3999002113 Sicherung BOOM a de 3999002114 13 1 Austauschen der Batterieklemmen 1 Vergewissern Sie sich dass sich der Drehschalter an der Vorderseite in der Position AUS O befindet und dass das Ladeger t nicht angeschlossen ist 2 Sichern Sie die Klemme mit einer Schraubzwinge oder einem anderen geeigneten Werkzeug in der offenen Position WARNUNG Die Klemmen sind mit einer Feder ausgestattet Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Klemmbacken austauschen um Verletzungen zu vermeiden 3 Entfernen Sie die hintere Schraube die das Boosterkabel mit der Klemmbacke verbindet 4 Entfernen Sie die Schraube die die Kupferklemmbacke mit der Kunststoffklemme verbindet Wiederholen Sie die vorherigen
135. dowark od r d a zasilania Nast pnie roz czy wszystkie po czenia z prostownikiem rozruchowym PBI 15 INSTRUKCJA KONSERWACJI ADOWARKI 15 1 Przed wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub czyszczenia od czy adowark od prostownika rozruchowego 15 2 Co pewien czas such szmatk wytrze zanieczyszczenia lub olej z adowarki Nie u ywa p yn w czyszcz cych 15 3 Wszystkie inne prace serwisowe powinien wykonywa wykwalifikowany pracownik serwisu 15 4 W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania musi zosta wymieniony przez producenta jego punkt serwisowy lub podobnie wykwalifikowane osoby w celu unikni cia zagro e 16 INSTRUKCJE PRZENOSZENIA I PRZECHOWYWANIA ADOWARKI adowarka musi by przechowywana w posycji pionowej w ch odnym i suchym miejscu 17 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W ADOWARKA PRAWDOPODOBNA 4 PROBLEM PRZYCZYNA WYJASNIENIE ROZWIAZANIE Wskaznik czerwony LED Ladowarka jest nieprawidtowo Sprawdzi po czenie Punkty STANU AKUMULATORA na pod czona do prostownika po cze musz by czyste adowarce wieci si rozruchowego Akumulator jest uszkodzony nie Zleci sprawdzenie akumulatora przyjmuje pr du adowania Wska nik czerwony LED Wskazuje e adowarka Patrz Cz 14 8 STANU AKUMULATORA na przerwa a adowanie adowarce wieci si Prostownik rozruchowy Urz dzenie potrzebuje wi cej adowa prostownik rozruchowy pokazuje
136. e Toutes les autres r parations doivent tre effectu es par du personnel qualifi Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de service ou des personnes de m me qualification afin d viter un danger DEPLACEMENT CHARGEUR ET INSTRUCTIONS D ENTREPOSAGE Rangez le chargeur dans une position verticale l int rieur dans un endroit frais et sec D PANNAGE CHARGEUR PROBLEME CAUSE POSSIBLE RAISON SOLUTION VERIFICATION DE LA Chargeur ne fait pas Verifiez la connexion BATTERIE rouge LED sur une bonne connexion Assurez vous gue les points le chargeur est en marche l amplificateur de connexion sont propres La batterie est defectueuse Demandez aux v rifier la ne sera pas accepter une batterie charge VERIFICATION DE LA Indigue gue le chargeur est Voir la section 14 8 BATTERIE rouge clignote en mode avort Booster montre charge a Unite a besoin de plus frais Booster frais jusqu verte du 100 mais le chargeur chargeur s allume affiche toujours la charge LED jaune 49 18 SP CIFICATIONS CHARGEUR SCI200B Chargeur Entr e 120 240V 50 60Hz 0 47 0 28A Sortie 12V 2A Poids 0 54 kg 19 GARANTIE LIMIT E POUR BOOSTER ET CHARGEUR SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION 801 BUSINESS CENTER DRIVE MOUNT PROSPECT IL 60056 2179 OFFRE CETTE GARANTIE LIMITEE A N L ACHETEUR AU DETAIL ORIGINAL DE CE PRODUIT CETTE GARANTIE LIMITE
137. e Unit a besoin de plus frais Booster frais jusqu verte du 100 mais le chargeur affiche chargeur s allume toujours la charge LED jaune 12 SPECIFICATIONS BOOSTER Mod le 1V C PT MAX ae PT resa os oo mem ET on nomme Hawker 24V690 24V 3800 26 PUISSANCE CHARGE PROTECTION DE SORTIE i CHARGEUR cols Modele ES any yl FJ 15A yen ONE ER mom OE KON KON KC eza e e efe fo ma RE MENE E MEC PBI3612 PBI3624 PBI2212 PBI4424 INT RTE 46 13 13 1 PIECES DE RECHANGE POUR LE BOOSTER Kit de remplacement de batterie Clamp Moose 2299001580 Chargeur UE nn nr EE 94065011C Chargeur RU rem aan een 94065011G Chargeur Australie void aueh 940650111 Fusibl SODA natas a o i A er 3999002113 Fusible 900A animan aaa 3999002114 Remplacement de la batterie Clamp 1 Assurez vous que le commutateur rotatif sur la face avant est en position OFF O et le chargeur d appoint n est pas connect 2 Fixez la pince en position ouverte en utilisant un dispositif de serrage tau ou quivalent AVERTISSEMENT Les pinces sont ressort donc user de prudence lors du remplacement des m choires pour viter les blessures 3 Retirez la vis l arriere qui attache le cable d appoint la m choire 4 Retirez la vis qui maintient la m choire de cuivre la pince en plastique R p tez l operation pour la m choire d autres 5 Retirez les deux m choires et c ble tress
138. e opgeladen maar de oplader van de oplader gaat branden is nog aan het opladen gele LED lampje 18 TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE OPLADER SCI200B Oplader Invoer 120 240V 50 60 Hz 0 47 0 28 A Uitvoer 12V 2A Gewicht 0 54 kg 80 19 BEPERKTE GARANTIE VOOR BOOSTER EN OPLADER SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION 801 BUSINESS CENTER DRIVE MOUNT PROSPECT IL 60056 2179 BIEDT DEZE GARANTIE AAN DE OORSPRONKELIJKE KOPER IN DE WINKEL VAN DIT PRODUCT DEZE BEPERKTE GARANTIE IS NIET OVERDRAAGBAAR OF TOEWIJSBAAR Schumacher Electric Corporation de Fabrikant garandeert uw apparaat gedurende twee 2 jaar en de interne accu gedurende n 1 jaar met uitzondering van opgezwollen accu s of gesmolten accuaansluitingen vanaf het moment van aankoop aan de oorspronkelijke eindgebruiker of koper tegen defect materiaal of ondeugdelijke montage wanneer dat optreedt tijdens normaal gebruik en onderhoud Als uw apparaat defecte onderdelen bevat of technisch niet goed in elkaar zit heeft de Fabrikant krachtens deze garantie uitsluitend de verplichting om uw product te repareren of naar inzicht van de Fabrikant te vervangen door een nieuw of gereviseerd apparaat Het is de verantwoordelijkheid van de koper om het apparaat op te sturen vergezeld van het aankoopbewijs en onder betaling van de rembourskosten die vooraf aan de Fabrikant of diens erkende vertegenwoordiger moeten worden betaald voor het repareren of het omruilen van het
139. e a k sz l k belsej ben l sd a 8 fejezetet Szakszer tlen sz tszed se eset n t zvesz ly vagy ram t si vesz ly ll fenn J VIGY ZAT ROBBANASVESZELY ROBBAN KONY G Z R V N 1 10 AZ LOMSAVAS AKKUMUL TOROK K ZVETLEN K ZEL BEN 2 MUNK T V GEZNI VESZ LYES AZ AKKUMUL TOR RENDES UZEME Va K ZBEN ROBBANOKEPES GAZT FEJLESZT EZERT RENDKIVUL FONTOS e KOVETELMENY A KESZULEK MINDEN ALKALOMMALI HASZNALATA ELOTT ES SORAN BE KELL TARTANI MINDEN VONATKOZO ELOIRAST 1 11 A Booster s lom sav akkumul tor kell elhelyezni egy j l szell z helyen 1 12 Akkumul tor robban svesz ly nek cs kkent se v gett az akkumul tor gy rt j nak valamint m s k sz l kek gy rtj nak az al bbi tmutat s t s rendelkez s t be kell tartani az akkumul tor k zel ben folytatott tev kenys g sor n Mag n a k sz l ken s a motoron elhelyezett munkav delmi feliratok rendelkez s t be kell tartani AVIGYAZAT A Booster nem haszn lhat olyan tapegys ggel amely nem jrat lthet I A k sz l ket csak jrat lthet lomsavas akkumul torhoz haszn lj k 2 MUNKAVEDELMI TUDNIVAL A KESZULEK ALKALMAZ S RA ROBBANASVESZELYES G ZOK OKOZTA AVIGYAZAT AVIGY ZAT AVIGYAZAT KOCKAZAT ALLT FENN AZ SZIKRA KOZELEBEN L AZ AKKUMUL TOR ROBBAN ST OKOZHAT Wi wie A SZIKRAKEPZ DES KOCK ZAT NAK GE MEGAKAD LYOZ SA VEGETT AZ AKKUMUL TOR K ZELEBEN AZ AL BBIAK VEGZESE TILOS 2 1 Az akkumul tor vagy
140. e d alimentation CC avant du servomoteur 2 Branchez l appareil dans la prise et allumer l appareil si n cessaire 3 Sil appareil consomme plus de 15A ou a un court circuit le disjoncteur interne du booster se d clenchera et couper l alimentation de l appareil D branchez l appareil et le disjoncteur se r initialise automatiquement La prise d alimentation CC est raccord directement la batterie interne Fonctionnement prolong d un dispositif 12V peut entrainer puisement de la batterie excessive Rechargez imm diatement apr s avoir d branch l appareil 44 e ad 3 REMPLACEMENT DU FUSIBLE POUR LE BOOSTER Le Booster est quip d un fusible en ligne pour prot ger la batterie contre les surcharges Sp cification du fusible Modeles PBI4424 PBI3612 et PBI3624 coup rapide CC type automobile class 32 V 500 A Buss AMG 500 Mod le PBI2212 coup rapide CC de type automobile class 32 V 300 A Buss AMG 300 ALAVERTISSEMENT Tenir loin des tincelles et des flammes batterie peut mettre des gaz explosifs Laissez le fusible se refroidir compl tement Pendant 5 minutes 1 N 2 Assurez vous que l interrupteur est en position OFF et que l appareil est d branch du chargeur externe ee 3 Retirez la borne positive ROUGE du compartiment de rangement TH sur le c t de l appareil et localisez la boite du fusible 4 10 1 10 2 11 Ouvrez la boite fusible e
141. e des enfants PBI Booster marques symboles X O A Lisez le manuel Fusible voir Ne pas Attention avant d utiliser la section exposer risque Contactez le fournisseur 8 pour les la pluie de choc d quipements pour plus instructions de lectrique de details sur la facon de remplacement disposer correctement de du fusible ce produit dans un pays sp cifigue conform ment aux exigences du WEEE MA N ie U 1 min 12V 2A Utiliser dans Tenir loin des tincelles Si le moteur ne d marre pas Charge Port un endroit bien et des flammes la automatiquement arr tez vous voir la section ventil batterie peut mettre et attendez au moins 1 minute 14 13 1 des gaz explosifs puis retournez l tape 4 voir la section 7 1 4 41e 1 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR BOOSTER CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient d importantes consignes de s curit et d exploitation RISQUE DE CHOC LECTRIQUE OU D INCENDIE 1 1 Lire le manuel en entier avant d utiliser ce produit Ne pas le faire pourrait entra ner des blessures graves ou la mort 1 2 Ce booster n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales ou le manque d exp rience et de connaissance sauf si elles sont sans surveillance ou instruction concernant l utilisation du booster par une personne responsable de leur s curit 1 3 Les enfants doiven
142. e er tilsluttet 2 S rg for at klemmen fastholdes i ben stilling i en skruestik eller lignende fastholdelsesanordning ADVARSEL Klemmerne er fjederbelastede s v r forsigtig n r klemmerne udskiftes s man ikke kommer til skade 3 Fjern den bagerste skrue der holder booster kablet fast til k ben 4 Fjern skruen der holder kobberk ben fast til plastick ben Gentag proceduren med den anden k be 5 Fjern de to k ber og det flettede kabel 6 Udf r trinene i omvendt r kkef lge for at installere reservedele 17 Model SCI200B oplader 14 OPLADER BRUGS OG SIKKERHEDSVEJELDNING A DAA L s vejledningen Advarsel Forsigtig Uds t Kun til brug f r enheden risiko for ikke indend rs Kontakt leverand ren af bruges elektrisk stod boosteren udstyret med hensyn til for regn korrekt bortskaffelse af dette produkt i konkrete lande i henhold a Klasse lloplader til WEEE krav Oplad boosteren umiddelbart efter k bet efter hvert brug og hver 30 dag for VIGTIGT at holde boosterens interne batteri helt opladt Vent aldrig med at oplade til boosterens interne batteri er helt afladet 14 1 L s hele vejledningen f r produktet bruges Undladelse heraf kan medf re alvorlig tilskadekomst eller d d 14 2 Denne oplader er ikke beregnet p at blive brugt af personer herunder b rn med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale funktioner eller med mangel p erfaring eller viden med mindre de overv ges af e
143. e handhavingsstand gegaan In deze stand houdt de oplader de accu volledig opgeladen door een kleine hoeveelheid stroom af te leveren telkens als dat nodig is OPMERKING Met de techniek van de handhavingsstand in de opladers van Schumacher kunt u de accu langdurig veilig opladen en een volle accu houden Problemen met de accu elektrische problemen in de booster onjuiste aansluitingen of andere onverwachtse situaties kunnen de accu zwaar belasten Daarom wordt aanbevolen om de status van de accu en het oplaadproces regelmatig te controleren De accu van de booster opladen met bijgeleverde oplader BELANGRIJK Gebruik alleen de oplader die meegeleverd is bij de boostervoor het opladen van de accu van de booster Het gebruik van een andere oplader of het gebruik van de meegeleverde opladervoor andere doeleinden kan leiden tot persoonlijk letsel of schade aan eigendommen Armesciuwic KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF BRAND 14 11 14 12 14 10 Deze acculader is bedoeld voor gebruik op een stroomcircuit van 120 240V 50 60 Hz De stekker moet worden gestoken in een stopcontact dat voldoet aan alle plaatselijke wet en regelgeving en verordeningen De pennen van de stekker moeten passen in het stopcontact GEVAAR Breng nooit veranderingen aan het meegeleverde stroomsnoer of de stekker aan als de oplader niet in het stopcontact past laat een gekwalificeerde elektrici n dan een geschikt stopcontact plaatsen Een verkeerde aansluit
144. e il sovralimentatore in posizione diritta in un luogo freddo e asciutto 10 2 Assicurarsi sempre che il sovralimentatore sia completamente carico prima di riporlo Se non lo si utilizza per lunghi periodi di tempo ricaricare il sovralimentatore ogni 30 giorni Non utilizzare n riporre il sovralimentatore all interno o sopra un area IMPORTANTE o superficie in cui potrebbero verificarsi dei danni se la batteria interna dovesse inavvertitamente perdere acido 11 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL SOVRALIMENTATORE PROBLEMA CAUSA POSSIBILE RAGIONE SOLUZIONE Il sovralimentatore non avvia I morsetti non sono ben Verificare la presenza di un l auto collegati alla batteria collegamento errato alla batteria e al telaio Assicurarsi che i punti di collegamento siano puliti Far oscillare i morsetti in avanti e all indietro per un migliore collegamento La batteria del sovralimentatore Controllare lo stato di carica non carica della batteria premendo il pulsante sulla parte anteriore del sovralimentatore Vedere la sezione Indicatori LED di guesto manuale La batteria del veicolo difettosa Far controllare la batteria II fusibile amp saltato Sostituire il fusibile Vedere Sezione 8 Il sovralimentatore non II dispositivo a 12 V non Accendere il dispositivo a 12 V alimenta il dispositivo a 12 V acceso La batteria del sovralimentatore Controllare lo stato di carica non amp carica della batteria premendo i
145. e sauber sind Bewegen Sie die Klemmen hin und her um eine bessere Verbindung zu schaffen Die Batterie des Boosters ist Pr fen Sie den Batterieladezustand nicht geladen durch Dr cken der Taste an der Vorderseite des Boosters siehe Abschnitt LED Anzeigen in dieser Anleitung Die Fahrzeugbatterie ist defekt Lassen Sie die Batterie berpr fen Die Sicherung ist Ersetzen Sie die Sicherung siehe durchgebrannt Kapitel 8 e 25e PROBLEM M GLICHE URSACHE N GRUND L SUNG Mein 12 V Ger t wird nicht Das 12 V Ger t ist nicht Schalten Sie das 12 V Ger t ein vom Booster mit Strom eingeschaltet versorgt Die Batterie des Boosters ist Pr fen Sie den Batterieladezustand nicht geladen durch Dr cken der Taste an der Vorderseite des Boosters siehe Abschnitt LED Anzeigen in dieser Anleitung Das 12 V Ger t zieht mehr Ziehen Sie das 12 V Ger t als 15 A oder hat einen heraus Der interne Kurzschluss Leitungsschutzschalter setzt sich nach ein oder zwei Minuten automatisch zur ck Probieren Sie das 12 V Ger t erneut Falls es immer noch nicht funktioniert ersetzen Sie das 12 V Ger t Die Batterie im Booster h lt Die Batterie ist defekt nimmt Lassen Sie die Batterie keine Ladung keine Ladung an berpr fen Der Booster zeigt eine Der Booster muss weiter Laden Sie den Booster bis Ladung von 100 aber geladen werden die gr ne LED am Ladeger t am Ladeger t leuchtet leuchtet noch immer
146. e vous travaillez pr s d une batterie plomb acide 42 2 6 Portez des lunettes et une protection du corps y compris des lunettes de s curit et des v tements protecteurs Evitez de toucher vos yeux lorsque vous travaillez proximit de la batterie 2 7 Si l acide de batterie contact votre peau ou vos v tements lavez imm diatement la zone avec du savon et d eau Si l acide penetre dans vos yeux imm diatement et abondamment l il avec de l eau froide pendant au moins 10 minutes et consulter un m decin imm diatement 2 8 Si l acide de batterie est accidentellement aval boire le lait les blancs d ufs ou de l eau NE PAS faire vomir Consulter un m decin imm diatement 3 PR PARATION LUTILISATION DU BOOSTER T RISQUE DE CONTACT AVEC L ACIDE ACIDE DE BATTERIE EST UN ACIDE SULFURIQUE TRES CORROSIF 3 1 Nettoyer les bornes de la batterie avant d utiliser le booster Pendant le nettoyage gardez la corrosion a roport e d entrer en contact avec vos yeux le nez et la bouche Utilisez le bicarbonate de soude et d eau pour neutraliser l acide de batterie et aider liminer la corrosion dans l air Ne touchez pas vos yeux votre nez ou votre bouche 3 2 D terminer la tension de la batterie en se r f rant au manuel du propri taire du v hicule et assurez vous que la tension de sortie de l amplificateur est correcte 3 3 Assurez vous que les serre cables d appoint faire des liens serr s SUI
147. ecaug es atentamente visto que este manual cont m importantes instruc es de seguranca e funcionamento importantes A palavra do sinal indica o nivel de perigo numa situac o APERIGO Indica uma situac o de perigo iminente que se n o for evitada resultar em morte ou les o grave do operador ou de pessoas gue se encontrem nas proximidades Indica uma potencial situac o de perigo gue se n o for evitada poder resultar A AVISO em morte ou les o grave do operador ou de pessoas gue se encontrem nas proximidades Indica uma potencial situac o de perigo gue se n o for evitada poder resultar ATENG O em les o moderada ou pequena do operador ou de pessoas que se encontrem nas proximidades IMPORTANTE Indica uma potencial situac o de perigo gue se n o for evitada pode resultar em danos no eguipamento ou no veiculo ou na propriedade AS BATERIAS DE REFORCO PBI CONTEM BATERIA DE CHUMBO CIDO SELADA NAO DERRAMAVEL TEM DE SER ELIMINADA DEVIDAMENTE AVISO possivel perigo de explos o O contacto com o cido da bateria pode causar gueimaduras graves e cegueira Manter fora do alcance das criancas RZ amp Marcas simbolos da bateria de reforgo PBI R MIM amp A Ler o manual Fusivel N o Atenc o antes de utilizar ver na expor risco de Contactar o fornecedor do Secc o 8 as chuva choque equipamento para mais instrug es de el ctrico informag es sobre como substituic o eliminar devida
148. ecifikation Modellerne PBI4424 PBI3612 og PBI3624 Hurtigtvoksende DC auto type st rrelse 32 V 500 A Buss AMG 500 Modellerne PBI2212 Hurtigtudl sende DC auto type st rrelse 32 V 300 A Buss AMG 300 ADVARSEL Hold v k fra gnister og flammer batteriet kan afgive eksplosionsfarlige gasser gt 1 Lad sikringen k le helt ned cirka 5 minutter I 2 S rg for at kontakten er i positionen OFF FRA og at enheden er koblet fra ekstern oplader 3 Tag den positive R DE klemme ud af opbevaringsrummet p siden af HP enheden og find sikringsholderen 4 bn sikringsholderen ved at fjerne deekslet 5 Fjern ved brug af en skruenggle den forste matrik og bolt som fastholder sikringen p det positive kabel Gentag de samme trin for den anden m trik og bolt Fjern den bne sikring og udskift den med en ny sikring af samme type og klassificering Fastsp nd m trikkerne og boltene for at fastholde sikringen og s t derefter d kslet tilbage p sikringsholderen Enheden er nu klar til brug o N 15 9 VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING FOR BOOSTEREN 9 1 Kobl opladeren fra boosteren far noget vedligehold eller reng ring udf res 9 2 Brug en t r klud til at fjerne al batterikorrosion og andet snavs eller olie fra batteriklemmerne kabler og boosterens indkapsling Brug ikke rensev sker 9 3 S rg for at alle boosterens komponenter er p plads og i god stand 9 4 Al anden ser
149. ee silmiisi tai vaatteisiisi pese alue v litt m sti saippualla ja vedell Jos happoa joutuu silm n huuhtele sit v litt m sti kylm ll juoksevalla vedell v hint n 10 minuutin ajan ja hakeudu v litt m sti l k rinhoitoon 2 8 Jos nielaiset akkuhappoa vahingossa juo maitoa munanvalkuaisia tai vett ALA oksennuta Hakeudu v litt m sti l k rinhoitoon VALMISTAUTUMINEN TEHOSTIMEN K YTT N VAROITUS VAROITUS VAROITUS RISKI KONTAKTISTA AKKUHAPON KANSSA AKKUHAPPO ON ERITT IN SY VYTT V autan Puhdista akun navat ennen tehostimen PA Esta puhdistuksen aikana ilman mukana kulkeutuvien sy vytt vien aineiden joutuminen silmiin nen n ja suuhun Neutralisoi akkuhappo ja edista ilman mukana kulkeutuvien sy vytt vien aineiden eliminointia leivinjauheella Ala kosketa silmi si nen si tai suutasi 3 2 M rit akun j nnite ajoneuvon omistajan k sikirjasta ja varmista ett tehostimen l ht j nnite on oikea 3 3 Varmista ett tehostimen kaapelin puristimet on liitetty tiiviisti LIIT TEHOSTIN AKKUUN SEURAAVIEN VAIHEIDEN MUKAISESTI s KIPIN AKUN L HELL SAATTAA AIHEUTTAA AKUN R J HT MISEN V HENN KIPIN INNIN VAARAA AKUN L HELL SEURAAVASTI 4 1 Liit l ht kaapelit akkuun ja auton alustaan seuraavassa esitetyll tavalla l koskaan anna l ht puristimien koskettaa toisiaan 4 2 Aseta DC kaapelit niin ett v henn t suojan tai oven tai liikkuvien t
150. een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid 14 3 Kinderen dienen altijd onder toezicht te staan om te voorkomen dat ze met de oplader gaan spelen KANS OP EXPLOSIEVE GASSEN VOORKOM VLAMMEN EN VONKEN ZORG TIJDENS HET OPLADEN VOOR VOLDOENDE VENTILATIE 14 4 Tijdens gebruik moeten de booster en de oplader in een goed geventileerde ruimte worden geplaatst 14 5 Zorg ervoor dat de oplader wordt geplaatst op een droog niet brandbaar oppervlak zoals metaal of beton 14 6 Volg deze instructies die van de accufabrikant en van de fabrikant van elk apparatuur dat u in de buurt van de accu wilt bent om in de buurt van de accu te gebruiken om de kans op een explosie van de accu te verkleinen Lees de waarschuwingstekens op deze producten en op de motor 14 7 Digitaal scherm op de booster Om de status van de lading van de accu te controleren drukt u op de knop Battery Status om het ladingspercentage te kunnen aflezen of zet u de ON OFF schakelaar op ON om informatie over de acculading te krijgen Laad de accu van de booster op als op het scherm wordt weergegeven dat de lading minder dan 100 is Wanneer de booster op een voertuig is aangesloten laat het scherm de accuspanning van het voertuig zien Wanneer de booster is aangesloten en op AAN staat wordt op het scherm de gelijkgestelde spanning tussen de accu van de booster en die van de auto weergegeven OPMERKING De oplaadstatus van de accu van de booster is het meest nauwk
151. eingebauter Batterie des Boosters angezeigt HINWEIS Der Ladezustand der eingebauten Batterie wird am genauesten angezeigt wenn der Booster einige Stunden lang von allen externen Ger ten und Ladequellen getrennt ist LED Anzeigen am Ladeger t E LED BATTERIE PR FEN rot leuchtet Das Ladeger t ist nicht ordnungsgem mit der Batterie verbunden Wenn das Ladeger t keine ordnungsgem angeschlossene Batterie erkennt leuchtet die LED BATTERIE PR FEN Der Ladevorgang beginnt nicht solange die LED BATTERIE PR FEN leuchtet A LED BATTERIE PR FEN rot blinkt Das Ladeger t befindet sich im Abbruchmodus Wenn der Ladevorgang nicht normal beendet werden kann wird er abgebrochen Wenn der Ladevorgang abgebrochen wird wird der Ausgang des Ladeger ts gesperrt und die LED BATTERIE PRUFEN blinkt Um das Ger t nach einem abgebrochenen Ladevorgang zur ckzusetzen trennen Sie das Ladeger t von der Wechselstromsteckdose und stecken Sie es nach einigen Sekunden erneut ein LED LADEN LZ gelb leuchtet Das Ladeger t hat eine Batterie erkannt und den Ladevorgang begonnen Sobald die Batterie vollst ndig geladen ist wechselt das Ladeger t automatisch in den Erhaltungsmodus um die volle Ladung der Batterie aufrechtzuerhalten ohne diese zu besch digen LED GELADEN mi gr n leuchtet Die Batterie ist vollst ndig geladen und das Ladeger t befindet sich im Erhaltungsmodus Wenn die L
152. ejscu 14 5 adowarka musi si znajdowa na suchej niepalnej powierzchni takiej jak metalowa lub betonowa 14 6 Zagro enie wybuchem akumulatora mo na zmniejszy przestrzegaj c niniejszych instrukcji oraz instrukcji podanych przez producenta akumulatora i producenta urz dzenia kt re b dzie u ywane w pobli u akumulatora Zapozna si ze znakami ostrzegawczymi umieszczonymi na tych wyrobach i na silniku 98 14 7 Wy wietlacz cyfrowy prostownika rozruchowego Aby sprawdzi stan natadowania akumulatora wewnetrznego nalezy nacisna przycisk Battery Status stan akumulatora aby wyswietli procent jego natadowania lub mozna obr ci przetacznik ON OFF w po o enie ON aby wy wietli napi cie akumulatora Akumulator wewn trzny nale y do adowywa gdy na wy wietlaczu wida stan na adowania ni szy ni 100 Po pod czeniu do pojazdu na wy wietlaczu widoczne jest napi cie akumulatora pojazdu Po pod czeniu i w czeniu ON wy wietlacz pokazuje wyr wnane napi cie mi dzy akumulatorem pojazdu i akumulatorem wewn trznym UWAGA Stan na adowania akumulatora wewn trznego jest pokazywany najdok adniej po od czeniu przez kilka godzin prostownika rozruchowego od wszystkich urz dze i r de adowania 14 8 Wska niki LED adowarki Es wieci sie czerwony wska nik LED STAN AKUMULATORA _ wskazuje e adowarka jest nieprawid owo pod czona do akumulatora Je li adowar
153. ektrycznych U ywanie nieprawid owego przed u acza mo e spowodowa zagro enie po arowe lub pora enia pr dem elektrycznym Je li musi zosta u yty przed u acz musi spe nia nast puj ce warunki wtyki wtyczki przed u acza musz by w tej samej liczbie musz mie ten sam rozmiar i kszta t jak wtyki adowarki 599 przed u acz musi mie w a ciwe przewody i musi by w dobrym stanie elektrycznym rozmiar przewod w musi by wystarczaj cy dla mocy pr du przemiennego adowarki Zalecany rozmiar AWG przed u acza d ugo 30 5 metra lub mniej u ywa przed u aczy 1 0 mm d ugo ponad 30 5 metra u ywa przed u aczy 1 25 mm 14 13 adowanie 1 Aby na adowa nale y wpi do czon adowark w gniazdo adowarki z boku prostownika rozruchowego 2 Upewni si czy napi cie gniazdka pr du przemiennego jest zgodne z napi ciem wej ciowym adowarki 3 Wpi wtyczk adowarki w elektryczne gniazdko cienne adowarka musi sta na suchej niepalnej powierzchni takiej jak metalowa lub betonowa 4 Podczas adowania prostownika rozruchowego wieci si wska nik LED ADOWANIE Po ca kowitym na adowaniu prostownika rozruchowego na prostowniku rozruchowym i na adowarce za wieci si wska nik LED NA ADOWANY Pe ne adowanie mo e trwa do 24 godzin Prostownik rozruchowy jest gotowy do u ycia 5 Po na adowaniu od czy a
154. el motor 37 14 7 14 8 14 9 14 11 Pantalla digital del arrancador Para verificar el estado de carga de la bater a interna presione el bot n de estado de la bateria Battery Status para obtener el porcentaje de carga o gire el interruptor de ENCENDIDO APAGADO a la posici n de ENCENDIDO para obtener la tensi n de la bater a Cargue la bater a interna si la pantalla muestra que est por debajo de 100 Cuando se conecta al veh culo la pantalla muestra la tensi n de la bater a del veh culo Cuando se conecta y est en la posici n de ENCENDIDO la pantalla muestra la tensi n igualada entre la bater a del veh culo y la bater a interna NOTA el estado de la carga de la bater a interna es m s preciso cuando se ha desconectado el arrancador de todos los dispositivos y las fuentes de carga por unas horas Indicadores de LED en el cargador LED VERIFICAR BATER A rojo encendido indica que el cargador no est conectado correctamente a la bater a Si el cargador no detecta una bater a correctamente conectada se encender el LED VERIFICAR BATER A La carga no comenzar si el LED VERIFICAR BATER A est encendido LED VERIFICAR BATER A rojo intermitente indica que el cargador est en modo abortar La carga se abortar si no puede completarse normalmente Cuando se aborta la carga la salida del cargador se apaga y se encender el LED VERIFICAR BATER A Para reiniciar despu s de una carg
155. en valtioiden lains d nt ei salli ep suorien tai tuottamuksellisten vahinkojen poissulkemista tai rajoitusta joten edell esitetty rajoitus tai poissulkeminen ei ehk koske sinua T m takuu antaa sinulle nimenomaiset lailliset oikeudet ja sinulla voi olla my s muita t st takuusta poikkeavia laillisia oikeuksia T M TAKUU ON VAIN SUORA RAJOITETTU TAKUU EIK VALMISTAJA OTA VASTUUTA TAI VALTUUTA KET N OTTAMAAN VASTUUTTA TAI VELVOITTEITA LAITTEEN SUHTEEN T M N TAKUUN ULKOPUOLELLA Takuu korjaus ja jakelukeskukset Jos olet Yhdysvaltain ulkopuolella oleva asiakas ota yhteytt paikalliseen j lleenmyyj si Pohjois ja Etel Amerikka Hoopeston Yhdysvalloissa 1 800 621 5485 services schumacherelectric com Eurooppa Freightways Alankomaissa 31 71 4090704 customerservice freightways nl Schumacher ja Schumacher Logo ovat Schumacher Electric Corporationin rekister ityj tavaramerkkej e 121 SVENSKA Modeller PBI2212 PBI3612 PBI3624 PBI4424 Booster med modell SCI200B laddare MANUAL VIKTIGT L S OCH BEH LL DENNA MANUAL BEH LL DESSA INSTRUKTIONER Ladda boosterns interna batteri omedelbart efter k pet samt efter varje anv ndning och var 30 e dag Denna manual visar hur du anv nder din booster p ett s kert och effektivt s tt L s s tt dig in i och f lj noga dessa anvisningar och f rsiktighets tg rder Denna manual inneh ller viktiga s kerhets och bruksanvisningar S
156. enia mog nie dotyczy nabywcy poniewa w niekt rych stanach obowi zuje zakaz wykluczania lub ograniczania szk d przypadkowych b d wynikowych albo d ugo ci gwarancji dorozumianej Gwarancja ta nadaje szczeg lne prawa i nabywca mo e mie prawa inne odmienne od udzielonych w tej gwarancji NINIEJSZA OGRANICZONA GWARANCJA JEST JEDYN WYRA N OGRANICZON GWARANCJ I PRODUCENT NIE PRZYJMUJE ANI NIE UPOWA NIA NIKOGO DO PODEJMOWANIA WOBEC TEGO WYROBU INNYCH ZOBOWI ZAN NIZ NINIEJSZA GWARANCJA Centra obs ugi gwarancyjnej punkt w us ug naprawczych i dystrybucji Klienci spoza terytorium Stan w Zjednoczonych powinni kontaktowa si z lokalnym dystrybutorem Ameryka P nocna i Po udniowa Hoopeston w USA 1 800 621 5485 servicesQschumacherelectric com Europa Freightways w Holandii 31 71 4090704 customerserviceQfreightways nl Schumacher i logo Schumacher sa zastrze onymi znakami towarowymi firmy Schumacher Electric Corporation 101 PORTUGU S Modelos PBI2212 PBI3612 PBI3624 PBI4424 Baterias de reforgo com carregador modelo SCI200B MANUAL DO PROPRIETARIO IMPORTANTE LER E GUARDAR ESTE MANUAL DE INSTRUG ES E SEGURANGA GUARDAR ESTAS INSTRUG ES Carregar imediatamente a bateria interna da bateria de reforco ap s a compra ap s cada utilizac o e a cada 30 dias Este manual ira mostrar como utilizar a bateria de reforgo de forma segura e efectiva Ler compreender e seguir estas instrug es e pr
157. enie akumulatora uszkodzony Przepali si bezpiecznik Wymieni bezpiecznik Patrz Cz 8 596 e PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA WYJASNIENIE ROZWIAZANIE Prostownik rozruchowy nie zasila urzadzenia dziatajacego z napieciem 12 V Akumulator w prostowniku rozruchowym nie trzyma pradu tadowania Prostownik rozruchowy pokazuje 100 natadowania ale adowarka wci pokazuje adowanie ty wska nik LED Urz dzenie dzia aj ce z napi ciem 12 V nie jest w czone Akumulator prostownika rozruchowego jest niena adowany Urz dzenie dzia aj ce z napi ciem 12 V pobiera pr d wi kszy ni 15 A lub ma zwarcie Akumulator jest uszkodzony nie przyjmuje pr du adowania Urz dzenie potrzebuje wi cej pr du adowania 12 SPECYFIKACJE PROSTOWNIKA ROZRUCHOWEGO szym 1V c AKUMULATORA wker _ PBI4424 Hawker 12V 910 24V 690 24V 3800 12V 4400 55 in E jan sa l td W czy urz dzenie o napi ciu 12 V Sprawdzi stan natadowania akumulatora naciskajac przycisk znajdujacy sie z przodu prostownika rozruchowego Patrz Czes Wskazniki LED w niniejszej Instrukcji Odtaczy urzadzenie o napieciu 12 V Bezpiecznik wewnetrzny zostanie automatycznie zresetowany po minucie lub dw ch minutach Ponownie wypr bowa urzadzenie o napieciu 12 V Jesli to sie powt rzy wymieni urzadzenie o napieciu 12 V Zleci sprawdzenie akumulatora Lad
158. er pa opladeren CHECK BATTERI v r d LED t ndt Angiver at opladeren ikke er korrekt forbundet til batteriet Hvis opladeren ikke detekterer et korrekt forbundet batteri vil LED en CHECK BATTERI blive t ndt Opladning vil ikke g i gang f r vil LED en CHECK BATTERI t ndes CHECK BATTERI r d LED blinker Angiver at opladeren er i afbryd tilstand Hvis opladning ikke kan gennemf res normalt vil opladningen blive afbrudt Hvis opladningen afbrydes vil opladerens ladesp nding blive afbrudt og LED en CHECK BATTERI blinker For at nulstille efter en afbrudt opladning tages opladerens stik ud af v gudtaget der ventes et par minutter hvorefter den s ttes til igen OPLADNING LZ gul LED t ndes Angiver at opladeren har detekteret et batteri og at opladning er i gang N r batteriet er fuldt opladet vil opladeren automatisk g i vedligeholdelsestilstand og holde batteriet fuldt opladet uden at skade det 18 OPLADET gr n LED t ndt Angiver at batteriet er fuldt opladet og at opladeren er i vedligeholdelsestilstand N r LED en OPLADET er t ndt er opladeren i vedligeholdelsestilstand I denne tilstand holder opladeren batteriet fuldt opladet ved at forsyne det med en svag ladestr m n r det er p kr vet NOTE Den vedligeholdelsestilstand som anvendes i Schumacher opladere tillader at man kan oplade sikkert og bevare et sundt batteri i lang tid Imidlertid kan problemer med batteriet elektriske proble
159. er una lesi n grave o la muerte 1 2 Este arrancador no est dise ado para que lo utilicen personas entre ellas ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que una persona responsable de su seguridad los supervise o instruya en cuanto al uso del arrancador 1 3 Es necesario asegurarse de que los ni os no jueguen con el arrancador 1 4 No coloque los dedos ni las manos en el producto 1 5 No exponga el arrancador a lluvia o nieve 1 6 Utilice solo los accesorios recomendados El uso de un accesorio no recomendado o vendido por Schumacher Electric Corporation puede resultar en riesgos de incendio descarga el ctrica o lesiones en las personas o da o a la propiedad 1 7 No opere el arrancador si tiene el cable de salida da ado solicite a una persona calificada de servicio que reemplace la parte da ada de inmediato 1 8 No opere el arrancador si el equipo recibi un golpe seco se cay o se da de alguna otra forma lleve el equipo a una persona de servicio calificada 1 9 No desarme el arrancador recurra a una persona calificada de servicio cuando necesite un servicio o reparaci n Armar el equipo incorrectamente puede resultar en riesgos de incendio o descarga el ctrica ADVERTENCIA RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS 1 10 TRABAJAR CERCA DE UNA BATER A DE PLOMO CIDO ES PELIGROSO LAS BATERIAS GENERAN GASES EXPLOSIVOS DURANTE SU FUNCIONAMIENTO
160. erden 14 3 Kinder sollten immer beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ladeger t spielen WARNUNG RISIKO EXPLOSIVER GASE FLAMMEN UND FUNKEN VERMEIDEN W HREND DES LADEVORGANGS F R AUSREICHENDE L FTUNG SORGEN 14 4 Ladeger t und Booster m ssen sich w hrend der Verwendung an einem gut bel fteten Ort befinden 14 5 Stellen Sie sicher dass das Ladeger t auf einer trockenen nicht brennbaren Oberfl che steht wie z B Metall oder Beton 14 6 Um das Risiko einer Batterieexplosion zu verringern befolgen Sie diese und die vom Batteriehersteller ver ffentlichten Anweisungen sowie alle Anweisungen der Hersteller von Ger ten die in der N he der Batterie verwendet werden sollen Beachten Sie die Vorsichtshinweise auf diesen Produkten und auf dem Motor 27 14 7 14 8 14 9 Digitales Display am Booster Sie k nnen den Ladezustand der eingebauten Batterie berpr fen indem Sie die Batteriestatustaste dr cken Der Ladezustand wird dann in Prozent angezeigt Wenn Sie den EIN AUS Schalter auf die Position EIN stellen wird die Batteriespannung angezeigt Laden Sie die eingebaute Batterie auf wenn auf dem Display ein Wert unter 100 angezeigt wird Wenn der Booster mit dem Fahrzeug verbunden ist wird die Spannung der Fahrzeugbatterie angezeigt Wenn der Booster mit dem Fahrzeug verbunden ist und der Schalter in der Position EIN steht wird die egalisierte Spannung zwischen Fahrzeugbatterie und
161. ervice freightways nl Schumacher et le logo Schumacher sont des marques d pos es de Schumacher Electric Corporation e 50 ITALIANO Modelli PBI2212 PBI3612 PBI3624 PBI4424 Sovralimentatori con caricatore modello SCI200B MANUALE PER L UTENTE IMPORTANTE LEGGERE E CONSERVARE OUESTO MANUALE DI SICUREZZA E ISTRUZIONI CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Caricare la batteria interna del sovralimentatore immediatamente dopo l acquisto dopo ogni utilizzo e ogni 30 giorni Questo manuale mostrer come utilizzare il sovralimentatore in modo sicuro ed efficace Leggere comprendere e seguire le presenti istruzioni e precauzioni in guanto il presente manuale contiene importanti istruzioni di sicurezza e operative Le parole di avvertimento indicano il livello di pericolo in una data situazione PERICOLO Indica una situazione di imminente pericolo che se non evitata pud provocare il decesso o lesioni gravi all operatore o ai presenti AVVERTENZA Indica una situazione di potenziale pericolo che se non evitata pu provocare il ATTENZIONE decesso o lesioni gravi all operatore o ai presenti IMPORTANTE Indica una situazione di potenziale pericolo che se non evitata pu provocare OY SOVRALIMENTATORI PBI CONTENGONO BATTERIA AL PIOMBO SIGILLATA lesioni di moderata o lieve entita all operatore o ai presenti Indica una situazione di potenziale pericolo che se non evitata pu provocare danni alle attrezzature ai
162. es conditions impr vues pourraient entra ner un exc s de courant attire En tant que tel parfois suivi de vos batteries et le processus de charge est recommand e Charge de la batterie interne du booster en utilisant le chargeur inclus IMPORTANT Utilisez uniquement le chargeur fourni avec l appoint pour recharger la batterie interne du servomoteur L utilisation de tout autre chargeur ou en utilisant le chargeur inclus pour toute autre fin pourrait entra ner des blessures ou des dommages mat riels 14 10 Ce chargeur de batterie est utiliser sur un nominal de 120 240V 50 60 Hz circuit La fiche doit tre branch e dans une prise qui est bien install en conformit avec tous les codes et r glements locaux Les broches de la fiche doit tenir le r cipient la sortie 48 14 11 14 12 14 13 15 15 1 15 2 15 3 15 4 16 17 DANGER Ne modifiez jamais le cordon ou la fiche fournie si elle ne correspond pas la prise faites installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Une connexion incorrecte peut entrainer un risque de choc lectrique ou d lectrocution Une rallonge ne doit pas tre utilis e sauf si absolument n cessaire L utilisation d une rallonge inad quate peut entra ner un risque d incendie et de choc lectrique Si une rallonge doit tre utilis e assurez vous que Que les broches de la fiche de la rallonge sont le m me nombre
163. es med koldt rindende vand i mindst 10 minutter hvorefter der s ges l ge med det samme 2 8 Hvis syre fra batteriet synkes sluges skal man drikke m lk ggehvider eller rigeligt vand FORS G IKKE at fremkalde opkastning S g omg ende l ge 130 3 F R BOOSTEREN BRUGES a SVOVLSYRE Rens batteriterminalerne for boosteren bruges dui rensning skal man forhindre evt luftb rne ADVARSEL ADVARSEL ADVARSEL ADVARSEL RISIKO FOR KONTAKT MED SYRE FRA BATTERIET SYRE I BATTERIER ER ST RKT 4 3 44 4 5 4 6 4 7 korroderende komponenter i at komme i kontakt med jne n se eller mund Brug bagepulver og vand til neutralisering af syren fra batteriet og til at hj lpe med at nedbringe luftb ren korrosion Ber r ikke jne n se eller mund Bestem batterisp ndingen ved at se efter i k ret jets manual og s rg for at udgangssp ndingen p boosteren svarer hertil S rg for at boosterens kabelklemmer sidder sikkert monteret p batteriet F LG DISSE TRIN N R BOOSTEREN FORBINDES TIL BATTERIET EN GNIST I N RHEDEN AF BATTERIET KAN FOR RSAGE EN BATTERIEKSPLOSION FOR AT REDUCERE RISIKO FOR GNISTER I N RHEDEN AF BATTERIET 4 1 Fastg r udgangskablerne til batteriet og chassiset som angivet nedenfor S rg for at kabelklemmerne aldrig ber rer hinanden 4 2 Anbring j vnstr mskablerne s de ikke beskadiges af k lerhjelmen d re og motordele der enten er varme eller bev ger sig N
164. es metallobjekter ned p batteriet Dette kan skape gnister eller kortslutte batteriet eller andre elektriske deler noe som kan f re til en eksplosjon 2 4 For unng gnistdannelse m du ALDRI la klemmene ber re hverandre eller samme metallobjekt 2 5 Du b r ha en person i n rheten som kan hjelpe deg ved behov n r du arbeider i n rheten av et blybatteri 2 6 Bruk verneutstyr som vernebriller og beskyttende kl r Unng ber re ynene n r du arbeider i n rheten av et batteri 2 7 Hvis du f r batterisyre p huden eller kl rne m den umiddelbart vaskes bort med s pe og vann Hvis du f r syre i ynene m ynene yeblikkelig skylles med kald rent vann i minst 10 minutter Deretter m du opps ke lege 2 8 Hvis batterisyre svelges m du drikke melk eggehvite eller vann IKKE fremkall oppkast Opps k lege umiddelbart 3e 3 FORBEREDE BRUK AV STARTBATTERIET v v Rengjor batteripolene for du bruker A ADVARSEL AADVARSEL RISIKO FOR KONTAKT MED BATTERISYRE BATTERISYRE ER SV RT ETSENDE 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 i Ved rengj ring m du unng f partikler i ynene nesen eller munnen Bruk bakepulver og vann til n ytralisere batterisyren og til eliminere etsende v ske i luften Ikke ber r ynene nesen eller munnen Fastsl batterispenningen ved lese kj ret yets brukerh ndbok og s rg for at utgangsspenningen fra startbatteriet er korrekt P se at startbat
165. esos perdidos ventas anticipadas oportunidades comerciales reputaci n interrupci n de actividades comerciales y alguna otra lesi n o dafio Por la presente se excluyen y niegan expresamente todas estas garantias que no sean la garant a limitada que se incluye aqu Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de dafios indirectos o resultantes o de la duraci n de la garantia implicita de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse en su caso Esta garantia le otorga derechos legales especificos y es posible que goce de otros derechos que varian respecto de esta garantia ESTA GARANT A LIMITADA ES LA NICA GARANT A LIMITADA EXPRESA Y EL FABRICANTE NO ASUME NI AUTORIZA A NADIE A ASUMIR NI TENER NINGUNA OTRA OBLIGACION CON EL PRODUCTO QUE NO SEAN LAS INCLUIDAS EN ESTA GARANTIA Centros de garantia servicio de reparaci n y distribuci n Para clientes fuera de los EE UU comunicarse con el distribuidor local Am rica del Norte y Am rica del Sur Hoopeston en EE UU 1 800 621 5485 services schumacherelectric com Europa Freightways en los Pa ses Bajos 31 71 4090704 customerservice freightways nl Schumacher y el logotipo de Schumacher son marcas comerciales registradas de Schumacher Electric Corporation 40 e FRANGAIS Modeles PBI2212 PBI3612 PBI3624 PBI4424 Boosters Avec le Chargeur mod le SCI200B MANUEL IMPORTANT LIRE ET CONSERVER CE MANUEL DE S CURIT ET INSTRUC
166. et De boostervoorziet mijn 12V gelijkstroomapparaat niet van stroom De klemmen maken onvoldoende contact met de accu De accu van de booster zelf is niet opgeladen De accu van het voertuig is defect De zekering is doorgebrand Het 12V apparaat is niet aangezet De accu van de booster zelf is niet opgeladen Het 12V apparaat trekt meer dan 15 A aan maakt kortsluiting 76 Controleer op onvoldoende contact met accu en chassis Zorg ervoor dat de contactpunten schoon zijn Beweeg de klemmen heen en weervoor beter contact Controleer de lading van de booster door op de knop aan de voorkant van de booster te drukken Zie in deze handleiding het hoofdstuk dat gewijd is aan de betekenis van de LED indicatielampjes Laat de accu controleren Vervang de zekering Zie hoofdstuk 8 Zet het 12V apparaat aan Controleer de lading van de booster door op de knop aan de voorkant van de booster te drukken Zie in deze handleiding het hoofdstuk dat gewijd is aan de betekenis van de LED indicatorlampjes Koppel het 12V apparaat los De interne circuitonderbreker wordt na ongeveer 2 minuten automatisch hersteld Probeer het 12V apparaat opnieuw Als het probleem zich opnieuw voordoet dient u het 12V apparaat te vervangen PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK REDEN OPLOSSING De accu in de booster blijft niet De accu is defect kan niet Laat de accu controleren opgeladen worden opgeladen De booster
167. et er kj pers ansvar sende enheten sammen med bevis p kj pet og forh ndsbetalt frakt til produsenten eller dennes autoriserte representanter for at reparasjon eller erstatning skal finne sted Produsenten gir ingen garanti for noe tilbeh r som benyttes med dette produktet og som ikke er produsert av Schumacher Electric Corporation og godkjent for dette produktet Denne begrensede garantien gjelder ikke hvis produktet misbrukes utsettes for uforsiktig behandling repareres eller endres p noen annen enn produsenten eller hvis enheten selges videre via en ikke autorisert forhandler Produsenten gir ingen andre garantier inkludert uten begrensning uttrykkelige impliserte eller lovfestede garantier om salgbarhet eller om egnethet for et bestemt form l Videre kan produsenten ikke holdes til ansvar for tilfeldige skader erstatningsskader eller f lgeskader p f rt kj peren brukere eller andre forbundet med dette produktet inkludert uten begrensning tap av fortjeneste inntekter forventede salg forretningsmuligheter goodwill driftsavbrudd eller noen annen form for tap eller skade Alle slike garantier bortsett fra den begrensede garantien som her inkluderes fraskrives og ekskluderes herved Noen stater eller land tillater ikke eksklusjon eller begrensning av tilfeldige skader eller f lgeskader eller lengden p den impliserte garantien Derfor gjelder ovenst ende begrensninger eller eksklusjoner kanskje ikke for deg Denne garant
168. etalen onderdelen van het chassis aan Sluit aan op een zwaar metalen onderdeel van het chassis of het motorblok 4 7 Haal bij het loskoppelen van de booster eerst de klem van het chassis van het voertuig en pas daarna de klem van de accu in deze volgorde 5 EIGENSCHAPPEN Duurzame behuizing van polypropyleen met krachtbestendig rubber AAN UIT schakelaar 12 Volt DC spanningsuitgang Alarmgeluid voor verkeerd aansluiten Digitaal scherm met dubbele functie AGM accu met groot vermogen voor professioneel gebruik Vervangbare accuklemmen voor industrieel gebruik Oplader SCI200B PB14424 74 7 1 7 2 7 3 8 HET OPLADEN VAN DE INTERNE ACCU VAN DE BOOSTER Zie hoofdstuk 14 Gebruiksaanwijzing voor de oplader SCI200B GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE BOOSTER Een voertuig met een hulpaccu opstarten BELANGRIJK Gebruik de booster niet tijdens het opladen van de interne accu Zet de contactsleutel van het voertuig in de OFF stand voordat de kabels worden aangesloten Sluit de booster op de accu van het voertuig aan zoals beschreven in hoofdstuk 4 Als u de klemmen omgekeerd heeft aangesloten klinkt er een waarschuwingsgeluid Zet de AAN UIT schakelaar van de booster NIET op ON aan Hierdoor kan schade aan de booster zelf of het voertuig ontstaan Door het correct aansluiten van de kabels zal het waarschuwingsgeluid stoppen Zet de AAN UIT schakelaar van de booster op ON aan Sta
169. eten Ort aufgestellt werden 1 12 Um das Risiko einer Batterieexplosion zu verringern befolgen Sie diese und die vom Batteriehersteller ver ffentlichten Anweisungen sowie alle Anweisungen der Hersteller von Ger ten die in der N he der Batterie verwendet werden sollen Beachten Sie die Vorsichtshinweise auf diesen Produkten und auf dem Motor Verwenden Sie den Booster nicht mit Batterien die nicht wiederaufgeladen WARNUNG werden k nnen Verwenden Sie den Booster nur mit wiederaufladbaren Bleis urebatterien 2 PERS NLICHE SICHERHEITSMASSNAHMEN F R DIE VERWENDUNG DES BOOSTERS RISIKO EXPLOSIVER GASE EIN FUNKEN IN DER NAHE EINER BATTERIE KANN EINE BATTERIEEXPLOSION VERURSACHEN UM DAS FUNKENRISIKO IN DER NAHE DER BATTERIE ZU e VERRINGERN 2 1 Rauchen Sie NIEMALS in der N he einer Batterie oder eines Motors oder verursachen Sie Funken oder Feuer 2 2 Nehmen Sie pers nliche Gegenst nde aus Metall wie z B Ringe Armb nder Halsketten und Armbanduhren ab wenn Sie mit einer Bleis urebatterie arbeiten Eine Bleis urebatterie kann einen Kurzschlussstrom erzeugen der ausreicht um einen Ring oder hnlichen Gegenstand mit Metall zu verschwei en was ernsthafte Brandverletzungen verursachen kann 2 3 Seien Sie besonders vorsichtig um zu verhindern dass ein Gegenstand aus Metall auf die Batterie f llt Er k nnte einen Funken verursachen oder die Batterie oder andere elektrische Teile kurz schlie en und eine Explo
170. eurig wanneer de booster van alle apparatuur is losgekoppeld en de accu van de booster een aantal uren is opgeladen Klasse II oplader AA WAARSCHUWING 78 14 8 14 9 LED indicatorlampjes op de oplader CHECK BATTERY accu controleren v rood LED lampje brandt Dit lampje geeft aan dat de oplader niet goed op de accu is aangesloten Als de oplader een goed aangesloten accu niet gaat het LED lampje CHECK BATTERY branden Het opladen start niet als het LED lampje CHECK BATTERY brandt DE ACCU CONTROLEREN rood LED lampje knippert Dit lampje geeft aan dat de oplader in de onderbrekingsstand staat Als het opladen niet normaal kan worden voltooid zal het opladen worden afgebroken Wanneer het opladen wordt afgebroken wordt de uitgang van de oplader afgesloten en zal het LED lampje CHECK BATTERY gaan knipperen Voor het herstellen van de onderbreking haalt u de oplader uit het stopcontact wacht u even en steekt u de oplader weer in het stopcontact OPLADEN geel LED lampje brandt Dit lampje geeft aan dat de oplader een accu heeft gedetecteerd en deze aan het opladen is Nadat de accu volledig is opgeladen zal de oplader automatisch in de handhavingsstand gaan en de accu op volle lading houden zonder deze te beschadigen OPGELADEN groen LED lampje brandt Dit lampje geeft aan dat de accu volledig is opgeladen en de oplader in de handhavingsstand staat Wanneer het LED lampje CHARGED brandt is de oplader in d
171. f llen und DIREKTIVE 2006 66 EC DES EUROPAISCHEN PARLAMENTS UND RATES vom 6 September 2006 29 November 2011 J WALDRON President Schumacher Electric Corporation USA 133 DECLARATION DE CONFORMITE Nous Schumacher Electric Corporation 801 East Business Center Drive Mount Prospect Illinois 60056 U S A certifie que les mod les Booster PBI2212 PBI3612 PBI3624 et PBI4424 et chargeur Modele SCI200B respecter les normes suivantes Directive Basse Tension DBT 2006 95 CE EN 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 A11 2004 A12 2006 A13 2008 EN 60335 2 29 2004 89 336 CEE et 93 68 CEE et donc conformes aux exigences de protection relatives la s curit et la compatibilit lectromagn tique L ann e o le marquage CE a t appos est 2011 Fabricant J WALDRON John Waldron Pr sident 29 novembre 2011 Declare que les mod les d 6guipements PBI2212 PB13612 PBI3624 PBI4424 et SCI200B sont conformes la Directive2002 95 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 27 Janvier 2003 RoHS sur la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques et Directive 2006 66 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 6 Septembre 2006 29 novembre 2011 J WALDRON Pr sident Schumacher Electric Corporation U S A 134
172. farlig situasjon som hvis den ikke unng s vil f re til d dsfall eller alvorlig skade p operat ren eller andre i n rheten Indikerer en potensielt farlig situasjon som hvis den ikke unng s kan f re til AADVARSEL d dsfall eller alvorlig skade p operat ren eller andre i n rheten AFORSIKTIG Indikerer en potensielt farlig situasjon som hvis den ikke unng s kan f re til moderat eller mindre skade p operat ren eller andre i n rheten VIKTIG Indikerer en potensielt farlig situasjon som hvis den ikke unng s kan f re til skade p utstyret kj ret yet eller annen eiendom PBI STARTBATTERIER INNEHOLDER ET FORSEGLET LEKKASJESIKKERT BLYBATTERI M AVHENDES KASTES P KORREKT M TE ADVARSEL Mulig eksplosjonsfare Kontakt med batterisyre kan for rsake alvorlige brannskader og blindhet M holdes utilgjengelig for barn PBI startbatteri merker symboler A U A Les handboken Sikring Ma ikke Forsiktig f r bruk se avsnitt utsettes fare for Kontakt leverand ren av 8 for for regn elektrisk utstyret for opplysninger anvisninger st t om hvordan du avhender om skifte av dette produktet p korrekt sikring m te i et bestemt land i henhold til WEEE 7 kravene 9 A SU SP he TE E Hvis ikke bilmotoren starter per 12V2A M brukes p et M holdes unna m du stoppe og vente i Ladeport godt ventilert gnister og pen ild minst 1 minutt g deretter se avsnitt sted batte
173. folyamat 72 r ig tarthat Ezutan a Booster haszn latra k sz llapotban van 5 At lt t a t lt s ut n a v lt ramu h l zatr l lecsatlakoztatni Ezt k vet en a t lt s a PBI Booster k z tti minden csatlakoztat st is meg kell sz ntetni A T LT KESZULEK KARBANTART SA At lt k sz l ket a Boosterr l lecsatlakoztatni miel tt karbantart s t vagy tiszt t s t megkezden k A t lt k szUl kr l sz raz t rl ruh val az esetleg r rak dott szennyez st s olajat let r lni Erre a c lra tisztit szert ne haszn ljanak Minden tov bbi karbantart st k pzett szakembernek kell elv geznie Vesz lyes helyzet megakad lyoz sa v gett a hib s csatlakoz k belt a gy rt val a gy rt ltal meghatalmazott szerz d ses k pvisel c ggel vagy ezzel egyen rt k szakk pzetts ggel rendelkez szem llyel szabad kicser ltetni A T LT SZALLITASARA ES TAROLASARA VONATKOZ EL IRAS A t lt k sz l ket f gg leges helyzetben tet alatt h v s s sz raz helyen t rolj k ZEMZAVAR ELHARITAS A T LT KESZULEKEN EL AD DOTT PROBLEMA LEHETSEG OK HIBA ELH RIT S A BATTERIE PRUFEN Nem megfelel csatlakoztat s Ellen rizni a csatlakoztat st akkumul tort ellen rizni piros a t lt 6s a Booster k z tt Meggy z dni arr l hogy a szin jelz f ny vil git a t lt n csatlakoz pontok tiszt k Az akkumul tor hib s nem Az akkumul tort fel l kell t lthet fel viz
174. for b rns r kkevidde PBI Booster markeringer symboler E Qe A Laes vejledningen Sikring Udseet Forsigtig f r enheden se afsnit 8 ikke risiko for Kontakt leverand ren af bruges vedr rende boosteren elektrisk udstyret med hensyn til instruktion i for regn st d korrekt bortskaffelse udskiftning af af dette produkt i sikring konkrete lande i henhold til WEEE krav E I Deo SN BG i 1 min 12V2A Bruges pa et Holdes vaek fra Hvis bilens motor ikke starter Opladnings velventileret gnister og flammer stop da og vent i mindst port se afsnit sted batteriet kan afgive 1 minut ga sa tilbage til 14 13 1 eksplosive gasser trin 4 se afsnit 7 1 4 le VIGTIGE INFORMATIONER OM SIKKERHED VEDR BOOSTEREN GEM DISSE ANVISNINGER Denne vejledning indeholder vigtig information om sikkerhed og brug ADVARSEL ADVARSEL RISIKO FOR ELEKTRISK ST D ELLER BRAND 1 1 L s hele vejledningen f r produktet bruges Undladelse heraf kan medf re alvorlig tilskadekomst eller d d 1 2 Denne booster er ikke beregnet p at blive brugt af personer herunder b rn med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale funktioner eller med mangel p erfaring eller viden med mindre de overv ges af eller har f et instruktion i brug af boosteren af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed 1 3 Det b r sikres at b rn ikke leger med boosteren 1 4 F r ikke fingre eller h nder ind i produktet 1 5 Uds
175. gle ochronne i odzie ochronn Podczas pracy w pobli u akumulatora nie dotyka oczu 93 2 7 W przypadku kontaktu kwasu akumulatorowego ze sk ra lub odzieza nalezy natychmiast umy miejsce kontaktu woda z mydtem W przypadku dostania sie kwasu do oczu nalezy natychmiast je przemywa zimna woda biezaca przez co najmniej 10 minut i bezzwlocznie uzyska pomoc medyczna 2 8 W przypadku niezamierzonego potkniecia kwasu akumulatorowego nalezy pi mleko biatka jajek lub wode NIE WOLNO wywotywa wymiot w Natychmiastowa uzyska pomoc medyczna 3 PRZYGOTOWANIE DO UZYCIA PROSTOWNIKA ROZRUCHOWEGO OSTRZE ENIE A OSTRZEZENIE OSTRZE ENIE ZAGRO ENIE KONTAKTU Z KWASEM AKUMULATOROWYM KWASEM AKUMULATOROWYM JEST WYSOCE KOROZYJNY KWAS SIARKOWY 3 1 Przed uzyciem prostownika rozruchowego nalezy wyczy ci zaciski akumulatora Podczas czyszczenia nie wolno dopu ci do kontaktu z oczami i ustami przenoszonych drog powietrzn cz steczek rdzy Do neutralizacji kwasu akumulatorowego i eliminowania przenoszonej drog powietrzn rdzy u ywa wodorow glanu sodu Nie dotyka oczu nosa ani ust 3 2 W instrukcji obs ugi pojazdu sprawdzi napi cie akumulatora i upewni si czy napi cie wyj ciowe prostownika rozruchowego jest prawid owe 3 3 Zaciski kablowe prostownika rozruchowego musz by dobrze po czone 4 PODCZAS POD CZANIA PROSTOWNIKA ROZRUCHOWEGO WYKONYWA TE KROKI OSTRZE ENIE POWS
176. hout limitation any implied warranty of merchantability or implied warranty of fitness for a particular purpose Further Manufacturer shall not be liable for any incidental special or consequential damage claims incurred by purchasers users or others associated with this product including but not limited to lost profits revenues anticipated sales business opportunities goodwill business interruption and any other injury or damage Any and all such warranties other than the limited warranty included herein are hereby expressly disclaimed and excluded Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or length of implied warranty so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and it is possible you may have other rights which vary from this warranty THIS LIMITED WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS LIMITED WARRANTY AND THE MANUFACTURER NEITHER ASSUMES OR AUTHORIZES ANYONE TO ASSUME OR MAKE ANY OTHER OBLIGATION TOWARDS THE PRODUCT OTHER THAN THIS WARRANTY Warranty Repair Service and Distribution Centers For customers outside of the U S A contact your local distributor North and South America Hoopeston in U S A 1 800 621 5485 services schumacherelectric com Europe Freightways in Netherlands 31 71 4090704 customerservice freightways nl Schumacher and the Schumacher Logo are registered trademarks of Schumacher Electric Corporation
177. hrzeug 7 Legen Sie die Batterieklemmen wieder in die vorgesehenen Aufbewahrungsf cher und laden Sie den Booster erneut auf Befolgen Sie bei Verwendung der anderen Funktionen des Boosters immer die folgenden Schritte 1 Stellen Sie sicher dass die Batterieklemmen sicher in ihre Halterungen eingerastet sind 2 Laden Sie die eingebaute Batterie nach Verwendung so schnell wie m glich auf Speisen eines 12 V Gleichstromger ts Der Booster kann als Spannungsquelle f r alle 12 V Gleichstromger te verwendet werden die mit einem 12 V Anschluss ausgestattet sind Verwenden Sie das Ger t bei Stromausf llen und f r Angel oder Campingausfl ge Stellen Sie sicher dass das Ger t das mit Strom versorgt werden soll AUSgeschaltet ist bevor Sie den Verbindungsstecker des 12 V Gleichstromger ts in die 12 V Gleichstromsteckdose des Boosters einstecken 1 ffnen Sie die Schutzabdeckung des Gleichstromausgangs an der Vorderseite des Boosters 2 Stecken Sie das Ger t in die Steckdose ein und schalten Sie das Ger t ein falls erforderlich 3 Falls das Ger t mehr als 15 A an Strom zieht oder einen Kurzschluss hat schaltet der Leitungsschutzschalter des Boosters ab und trennt die Stromversorgung zum Ger t Sobald Sie das Ger t herausziehen wird der Leitungsschutzschalter automatisch zur ckgesetzt Der Gleichstromausgang ist direkt mit der eingebauten Batterie verdrahtet L ngerer Betrieb eines 12 V Ger ts kann eine berm ige
178. i Attendere che il fusibile si raffreddi completamente circa 5 minuti 1 ES N 2 Assicurarsi che l interruttore sia in posizione OFF e I apparecchio sia gt 2 disconnesso dal caricatore esterno 3 Rimuovere il morsetto positivo ROSSO dal vano in cui e riposto sul lato dell apparecchio e localizzare il portafusibili 4 Aprire il portafusibili rimuovendone il coperchio 5 Utilizzando una chiave fissa rimuovere il primo bullone e dado che fissano il fusibile sul cavo positivo Ripetere gli stessi passaggi per il secondo dado e bullone Rimuovere il fusibile aperto e sostituirlo con uno nuovo e dello stesso tipo e portata 54 e o 6 Serrare i dadi e i bulloni per fissare il fusibile amp quindi riposizionare il coperchio del portafusibili 7 L apparecchio ora pronto all uso 9 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE PER IL SOVRALIMENTATORE 9 1 Scollegare il caricatore dal sovralimentatore prima di tentare qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia 9 2 Usare un panno asciutto per pulire la corrosione della batteria e sporco od olio dai morsetti della batteria dai cavi e dalla custodia del sovralimentatore Non usare detergenti liquidi 9 3 Assicurarsi che tutti i componenti del sovralimentatore siano in posizione e in buone condizioni 9 4 Tutte le altre operazioni di manutenzione devono essere eseguite da personale gualificato 10 ISTRUZIONI DI SPOSTAMENTO E CONSERVAZIONE DEL SOVRALIMENTATORE 10 1 Riporr
179. i tmutat vesz ly nedvess gt l haszn latra el kell olvasni v deni K rj k k rjen szaktan csot sz llit jat l a k sz l k szakszer rtalmatlan t sa v gett hogy az rtalmatlanit s az adott orsz gban A SEE a WEEE eur pai elektromos a Il oszt lyba sorolt t lt k sz l k elektronikus hullad kra vonatkoz t rv ny el ir s szerint t rt nhessen A Boostert k zvetlen l a megv s rl s t k vet en halad ktalanul t lts k 7 fel ugyancsak t lts k fel minden haszn lat t k vet en s 30 FONTOS TUDNIVALO naponk nt hogy a be pitett akkumul tora mindig j l fel legyen t ltve Ne varjak meg amig a be pitett akkumul tora teljes m rt kben lemer l 14 1 A k sz l k zembe helyez se els alkalommali haszn lata el tt a teljes tmutat t el kell olvasni Ellenkez esetben komoly ak r hal los kimenetel szem lyi s r l s ad dhat 14 2 Ez a k sz l k nem alkalmas arra hogy testi fogyat kos korl tozott rt kszervi vagy szellemi k pess ggel rendelkez szem lyek kezelj k gyerekeket is idesorolva tovabba olyanok akik hi nyos gyakorlati tapasztalattal s nem kiel g t ismerettel rendelkeznek hacsak munkav delem rt felel s szem lyt l a k sz l k haszn lat ra n zve oktat sban nem r szes ltek ill a haszn lat sor n fel gyelet alatt nem tev kenykednek 14 3 Gyerekek csak fel gyelet alatt lehetnek jelen annak biztos t sa v gett hogy a
180. idan 2 Bekr fta att v xelstr mssp nningen passar insp nningen p laddaren 3 S tt i laddaren i ett eluttag Laddare ska st p en torr icke br nnbar yta t ex metall eller betong 4 N r boostern laddar t nds LADDAR LED p boostern och laddaren t nds N r boostern r fulladdad t nds LADDAT LED p boostern och p laddaren Full laddning kan ta upp till 24 timmar Bostgern r d klar att anv ndas 5 Efter laddning kopplas laddaren loss fr n huvudstr mmen Ta sedan bort alla anslutningar till PBI boostern 15 UNDERH LLSANVISNINGAR F R LADDARE 15 1 Koppla ifr n laddaren fr n boostern innan du utf r underh ll eller reng ring 15 2 Torka d och d av smuts eller olja p laddaren med en torr trasa Anv nd inte reng ringsmedel 15 3 vrig service ska utf ras av kvalificerad servicepersonal 15 4 Om str msladden skadas m ste den f r att forebygga fara bytas ut av tillverkaren dennes serviceagent eller av andra personer med liknande kvalifikationer 16 LADDARE ANVISNINGAR OM FLYTTNING OCH F RVARING F rvara boostern st ende inomhus svalt och torrt 17 FELS KNING F R LADDARE T NKBAR ORSAK SKAL LOSNING KONTROLLERA BATTERI Fel pa anslutning till booster Kontrollera anslutningen r tt LED p laddaren r p Kontrollera att anslutningspunkterna r rena Fel p batteri g r inte att L mna in batteriet f r kontroll ladda KONTROLLERA BATTERI Anger att laddaren r i Se
181. ie den Stecker des Ladeger ts in eine Wandsteckdose Stellen Sie sicher dass das Ladeger t auf einer trockenen nicht brennbaren Oberfl che steht wie z B Metall oder Beton 4 W hrend des Ladevorgangs leuchtet die LEDs LADEN am Booster und am Ladeger t Sobald der Booster vollst ndig geladen ist leuchtet die LEDs GELADEN am Booster und am Ladeger t Ein vollst ndiger Ladevorgang kann bis zu 72 Stunden dauern Danach ist der Booster einsatzbereit 5 Trennen Sie das Ladeger t nach dem Laden von der Wechselstromquelle Trennen Sie danach alle Verbindungen zwischen Ladeger t und PBI Booster 15 _ WARTUNGSANWEISUNGEN FUR DAS LADEGER T 15 1 Ziehen Sie das Ladeger t aus dem Booster heraus bevor Sie Wartungs oder Reinigungsarbeiten durchf hren 15 2 Wischen Sie gelegentlich Schmutz oder Ol mit einem trockenen Tuch vom Ladeger t Verwenden Sie keine Reinigungsmittel 15 3 S mtliche weitere Wartungsarbeiten sind von einem qualifizierten Techniker durchzuf hren 15 4 Um Gefahrensituationen zu vermeiden muss ein defektes Anschlusskabel vom Hersteller einem autorisierten Kundendienstvertreter oder einer vergleichbar qualifizierten Person ersetzt werden 16 ANWEISUNGEN F R TRANSPORT UND LAGERUNG DES LADEGER TS Lagern Sie das Ladeger t in aufrechter Position an einem berdachten k hlen und trockenen Ort 17 PROBLEMBEHEBUNG LADEGER T PROBLEM M GLICHE URSACHE N GRUND L SUNG Die LED BATTERIE PR FEN
182. ie geerdet ist wie bei den meisten Fahrzeugen befolgen Sie Schritt 4 5 Wenn der Pluspol mit der Karosserie geerdet ist befolgen Sie Schritt 4 6 4 5 Bei einem ber den Minuspol geerdeten Fahrzeug verbinden Sie die PLUS Klemme ROT des Boosters mit dem nicht geerdeten PLUS Pol POS P der Fahrzeugbatterie Verbinden Sie die MINUS Klemme SCHWARZ mit der Karosserie oder dem Motorblock an einer von der Batterie abgewandten Stelle Verbinden Sie die Klemme nicht mit dem Vergaser einer Kraftstoffleitung oder Teilen der Blechverkleidung Verbinden Sie die Klemme stattdessen mit einem stabilen Metallteil des Rahmens oder des Motorblocks 4 6 Bei einem ber den Pluspol geerdeten Fahrzeug verbinden Sie die MINUS Klemme SCHWARZ des Boosters mit dem nicht geerdeten MINUS Pol NEG N der Fahrzeugbatterie Verbinden Sie die PLUS Klemme ROT mit der Karosserie oder dem Motorblock an einer von der Batterie abgewandten Stelle Verbinden Sie die Klemme nicht mit dem Vergaser einer Kraftstoffleitung oder Teilen der Blechverkleidung Verbinden Sie die Klemme stattdessen mit einem stabilen Metallteil des Rahmens oder des Motorblocks 4 7 Nehmen Sie beim Trennen des Boosters zuerst die Klemme von der Fahrzeugkarosserie ab und danach die Klemme vom Batteriepol 23 e 5 7 2 7 3 LEISTUNGSMERKMALE Strapazierfahiges Polypropylen Gehause mit hoch schlagfestem Gummiboden EIN AUS Schalter Steckdose f r 12 Volt Gleichstrom Alarm
183. ien gir deg spesifikke lovfestede rettigheter og det er mulig at du har andre rettigheter som varierer fra denne garantien DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN ER DEN ENESTE UTTRYKTE BEGRENSEDE GARANTIEN PRODUSENTEN VERKEN AKSEPTERER ELLER AUTORISERER ANDRE TIL AKSEPTERE ANDRE FORPLIKTELSER FORBUNDET MED PRODUKTET UT OVER DENNE GARANTIEN Garanti reparasjonstjenester og distribusjonssentre For kunder utenfor USA kontakt din lokale distribut r Nord og S r Amerika Hoopeston i USA 1 800 621 5485 services schumacherelectric com Europe Freightways i Netherlands 31 71 4090704 customerservice freightways nl Schumacher og Schumacher logoen er registrerte varemerker som tilh rer Schumacher Electric Corporation 91 POLSKI Modele PBI2212 PBI3612 PBI3624 PBI4424 Prostowniki rozruchowe z adowark modelu SCI200B INSTRUKCJA OBS UGI WA NE PRZECZYTA I ZACHOWA T INSTRUKCJ BEZPIECZE STWA I OBS UGI ZACHOWA J DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZ O CI Akumulator wewn trzny prostownika rozruchowego na adowa natychmiast po zakupie po ka dym u yciu i co 30 dni Niniejsza instrukcja wyja nia bezpieczny i efektywny spos b u ytkowania prostownika rozruchowego Dok adnie przeczyta zrozumie i przestrzega podanych instrukcji oraz wskazanych rodk w bezpiecze stwa poniewa w s one wa ne dla bezpiecze stwa u ytkownika i obs ugi urz dzenia S owa ostrzegawcze wskazuj poziom zagro enia danej sytuacji
184. ificado tem de ser substitu do pelo fabricante pelo agente de repara o ou por t cnicos qualificados para evitar perigos 16 INSTRU ES DE MOVIMENTA O E ARMAZENAMENTO DO CARREGADOR Armazenar o carregador numa posi o direita no interior num local fresco e seco 17 RESOLU O DE PROBLEMAS CARREGADOR PROBLEMA POSS VEL CAUSA MOTIVO SOLU O LED VERIFICAR BATERIA O carregador n o est a fazer Verificar a liga o Verificar vermelho no carregador est uma boa liga o bateria de se os pontos de liga o est o ligado refor o limpos A bateria est avariada n o Mandar verificar a bateria recebe carga LED VERIFICAR BATERIA Indica que o carregador est no Ver Sec o 14 8 vermelho a piscar modo interromper A bateria de refor o mostra A unidade precisa de mais Carregar a bateria de refor o 100 de carga mas o carga at o LED verde do carregador carregador ainda tem a acender indica o de estar a carregar LED amarelo 18 ESPECIFICA ES DO CARREGADOR Carregador SCI200B Entrada 120 240V 50 60Hz 0 47 0 28A Saida 12V 2A 0 54 kg 110 19 GARANTIA LIMITADA DA BATERIA DE REFORCO E DO CARREGADOR A SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION 801 BUSINESS CENTER DRIVE MOUNT PROSPECT IL 60056 2179 APRESENTA ESTA GARANTIA LIMITADA AO ADQUIRENTE ORIGINAL DESTE PRODUTO ESTA GARANTIA LIMITADA NAO E TRANSFERIVEL NEM ATRIBUIVEL A Schumacher Electric Corporation
185. ignalordet anger riskniv n i en viss situation FARA Anger en omedelbar fara som om den inte undviks kommer att resultera i d dsfall eller allvarlig skada f r anv ndaren eller sk dare Anger en potentiell fara som om den inte undviks kan resultera i d dsfall eller VARNING allvarlig skada f r anv ndaren eller sk dare A Anger en potentiell fara som om den inte undviks kan resultera i en m ttlig eller F RSIKTIGHET lindrig skada f r anv ndaren eller sk dare VIKTIGT Anger en potentiell fara som om den inte undviks kan resultera i skada p utrustning eller fordon eller skada p egendom PBI BOOSTER INNEH LLER ETT T TAT SPILLS KERT BLYSYRABATTERI M STE KASSERAS P L MPLIGT S TT VARNING T nkbar explosionsrisk Kontakt med batterisyra kan orsaka allvarliga br nnskador och blindhet F rvaras utom r ckh ll f r barn PBI booster m rkning symboler R D A L s manualen S kring Uts tt F rsiktighet innan du se avsnitt inte f r risk f r Kontakta utrustningens anv nder 8 g llande regn el chock leverant r g llande produkten krav p detaljer om hur du r tt s kringsbyte kasserar denna produkt WEEE ktavon N N J N i mo a N 12V 2A Anv nd i H lls utom r ckh ll f r Om bilmotorn inte startar laddnings v lventilerat gnistor och ppen eld slutar du och v ntar i minst port se utrymme Batteriet kan avge en minut G sedan t
186. ik van een bevestiging die niet door Schumacher Electric Corporation wordt verkocht of aanbevolen kan leiden tot de kans op brand een elektrische schok of letsel aan personen of schade aan eigendommen 1 7 Bedien de booster niet als de uitvoerkabel beschadigd is Laat het beschadigde onderdeel meteen door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur vervangen 1 8 Bedien de booster niet als deze een harde klap heeft gekregen op de grond is gevallen of anderzijds beschadigd is breng de booster naar een gekwalificeerde onderhoudsmonteur 1 9 Haal de booster niet zelf uit elkaar maar breng de booster zo nodig naar een gekwalificeerde onderhoudsmonteur Het onjuist in elkaar zetten kan leiden tot brand of elektrische schokken WAARSCHUWING KANS OP EXPLOSIEVE GASSEN 1 10 HET WERKEN IN DE BUURT VAN EEN LOODZUURACCU IS GEVAARLIJK ACCU S GENEREREN TIJDENS NORMALE WERKING EXPLOSIEVE GASSEN OM DEZE REDEN IS HET VAN GROOT BELANG DAT U B ELKE TOEPASSING VAN DE BOOSTER DE INSTRUCTIES VOLGT 1 11 De booster en lood zuur batterijen moeten worden geplaatst in een goed geventileerde ruimte 1 12 Volg deze instructies die van de accufabrikant en van de fabrikant van elk apparatuur dat u in de buurt van de accu wilt gebruiken om de kans op een explosie van de accu te verkleinen Lees de waarschuwingstekens op deze producten en op de motor WAARSCHUWING Niet gebruiken met niet oplaadbare accu s Alleen gebruiken met oplaadbare loodzuuraccu s 2 PERS
187. illbaka avsnitt explosiva gaser till steg 4 Se avsnitt 7 1 4 14 13 1 122 1 VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR F R Booster SPARA DESSA ANVISNINGAR Denna manual inneh ller viktiga s kerhets och bruksanvisningar AVARNING AVARNING RISK F R ELCHOCK ELLER BRAND 1 1 L s hela manualen innan du anv nder denna produkt Underl tenhet att g ra detta kan resultera i allvarlig skada eller d dsfall 1 2 Denna booster r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer med bristande erfarenhet eller kunskap s vida de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av boostern av en person som ansvarar f r deras s kerhet 1 3 Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med boostern 1 4 S tt inte in fingrar eller hander i produkten 1 5 Boostern f r inte uts ttas f r regn eller sn 1 6 Endast rekommenderade tillbeh r f r anv ndas Om tillbeh r som inte rekommenderas eller s ljs av Schumacher Electric Corporation anv nds kan resultatet bli risk f r brand elchock eller skada p personer eller egendom 1 7 K r inte boostern med skadad utkabel Skadade delar ska omedelbart bytas ut av kvalificerad servicepersonal 1 8 K r inte f rst rkaren om den har f tt ett kraftigt slag tappats eller p annat s tt skadats L mna in den till kvalificerad servicepersonal 1 9 Ta inte is r boostern L mna in den till
188. ing 1 For lade plugger du den medf lgende laderen inn i laderpluggen p siden av startbatteriet 2 Sjekk at nettspenningen tilsvarer laderens nominelle inngangsspenning 3 Plugg laderen i en stikkontakt S rg for sette laderen p et t rt og ildfast underlag som metall eller betong 4 N r startbatteriet lades vil lampen LADER p startbatteriet lyse N r startbatteriet er fulladet vil lampen LADER lyse b de p startbatteriet og p laderen En fullstendig oppladning kan ta opptil 24 timer Deretter er startbatteriet klart til bruk 5 Etter ladningen kobler du laderen fra nettstr mmen Deretter fjerner du koblingene til PBl startbatteriet 89 15 15 1 15 2 15 3 15 4 16 17 INSTRUKSJONER FOR VEDLIKEHOLD AV LADEREN Trekk laderen ut av startbatteriet f r du starter vedlikehold eller rengj ring T rk jevnlig av skitt og olje p laderen med en t rr klut Ikke bruk flytende rengj ringsmidler Alle andre typer service b r utf res av en kvalifisert servicetekniker Hvis forsyningsledningen blir skadet m den skiftes hos produsenten en servicerepresentant eller av en kvalifisert person Dette for unng farer INSTRUKSJONER FOR FLYTTING OG OPPBEVARING AV LADEREN Laderen m oppbevares st ende innend rs p et kj lig og t rt sted FEILS KING FOR LADEREN PROBLEM MULIG RSAK GRUNN L SNING R d lampe SJEKK Laderen f r ikke god kontakt Sjekk tilkoblingen
189. ing av laddaren av en person som ansvarar f r deras s kerhet 14 3 Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med boostern VARNING RISK F R EXPLOSIVA GASER SKYDDAS MOT L GOR OCH GNISTOR GE TILLRACKLIG VENTILATION UNDER LADDNING 14 4 Laddaren och boostern m ste st llas i ett v lventilerat utrymme n r den anv nds 14 5 Laddare ska st p en torr icke br nnbar yta t ex metall eller betong 14 6 F r att minska risken f r batteriexplosion f lj dessa anvisningar och de anvisningar som publicerats av batteritillverkaren och tillverkaren av all utrustning du t nker anv nda i n rheten av batteriet L s f rsiktighetsm rkningen p dessa produkter och p motorn 128 14 7 14 8 Digital display p boostern Kontrollera internbatteriets laddning genom att trycka p batteristatusknappen f r att visa laddningen i procent eller sl P str mmen f r att l sa av batterisp nningen Ladda internbatteriet om displayen visar under 100 Displayen visar fordonets batterisp nning n r displayen r ansluten till fordonet Vid anslutning och i P l get visar displayen utj mnad sp nning mellan fordonsbatteriet och internbatteriet OBS Internbatteriets laddningsstatus st mmer mest n r boostern har varit bortkopplad fr n alla anordningar och laddningsk llor i n gra timmar LED indikatorer p laddaren KONTROLLERA BATTERI 7 r d LED t nd Anger att laddaren inte r r tt ansluten
190. ing kan leiden tot een elektrische schok of elektrocutie Het gebruik van een verlengsnoer dient te worden vermeden tenzij dit absoluut noodzakelijk is Het gebruik van een verkeerd verlengsnoer kan leiden tot elektrische schokken en brand Zorg er bij het gebruik van een verlengsnoervoor dat de pennen op de stekker van het verlengsnoer in alle opzichten gelijk zijn aan die van de oplader het verlengsnoer goed is aangesloten en in goede elektrische conditie verkeert Dat de dikte van de stroomdraad voldoende is voor de door de oplader afgegeven stroomsterkte in amperes Aanbevolen minimale AWG afmeting voor een verlengsnoer 30 5 meter lang of minder gebruik een 1 0 mm verlengsnoer Langer dan 30 5 meter gebruik een 1 25 mm verlengsnoer 79 14 13 Opladen 1 Steek de bijgeleverde oplader in de laderstekker aan de zijkant van de booster 2 Controleer of de uitgangsspanning van de wisselstroom overeenkomt met die van de oplader 3 Steek de oplader in een stopcontact Zorg ervoor dat de oplader wordt geplaatst op een droog niet brandbaar oppervlak zoals metaal of beton 4 Tijdens het opladen van de accu van de booster brandt het LED lampje CHARGING zowel op de booster als op de oplader Wanneer de accu van de booster volledig is opgeladen gaat het LED lampje CHARGED op de booster en op de oplader branden Het volledig opladen kan tot wel 24 uur in beslag nemen Daarna is de booster klaar voor gebruik 5 T
191. inutes and get medical attention right away 2 8 If battery acid is accidentally swallowed drink milk the whites of eggs or water DO NOT induce vomiting Seek medical attention immediately 3e 3 PREPARING TO USE THE BOOSTER WARNING ZAWARNING AWARNING WARNING WARNING RISK OF CONTACT WITH BATTERY ACID BATTERY ACID IS A HIGHLY CORROSIVE Peg ACID A Clean the battery terminals before using the a During cleaning keep airborne corrosion 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 from coming into contact with your eyes nose and mouth Use baking soda and water to neutralize the battery acid and help eliminate airborne corrosion Do not touch your eyes nose or mouth Determine the voltage of the battery by referring to the vehicle owner s manual and make sure that the output voltage of the booster is correct Make sure that the booster cable clamps make tight connections FOLLOW THESE STEPS WHEN CONNECTING THE BOOSTER TO A BATTERY A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE A BATTERY EXPLOSION TO REDUCE THE RISK OF A SPARK NEAR THE BATTERY 4 1 Attach the output cables to the battery and chassis as indicated below Never allow the output clamps to touch each other 4 2 Position the DC cables to reduce the risk of damage by the hood door and moving or hot engine parts NOTE If it is necessary to close the hood during the jump starting process ensure that the hood does not touch the metal part of the battery clamps or cut
192. ione ON per ottenere la tensione della batteria Caricare la batteria interna se il display mostra una carica inferiore al 100 Quando collegato al veicolo il display mostra la tensione della batteria del veicolo Quando collegato e in posizione ON il display visualizza la tensione equalizzata tra la batteria del veicolo e la batteria interna NOTA Lo stato di carica della batteria interna pi preciso quando il sovralimentatore stato scollegato da tutti i dispositivi e le fonti di carica per qualche ora 14 8 Indicatori LED sul caricatore AVVERTENZA LED CONTROLLARE BATTERIA rosso acceso Indica che il caricatore non collegato correttamente alla batteria Se il caricatore non rileva una batteria collegata correttamente si accende il LED CONTROLLARE BATTERIA La carica non comincia se il LED CONTROLLARE BATTERIA acceso e 57e 14 9 LED CONTROLLARE BATTERIA rosso lampeggiante Indica che il caricatore in modalita di interruzione Se la carica non pu essere completata normalmente verr interrotta Quando la carica viene interrotta l uscita del caricatore arrestata e il LED CONTROLLARE BATTERIA lampeggia Per azzerare una carica interrotta scollegare il caricatore dalla presa CA attendere alcuni secondi e ricollegarlo LED IN CARICA LZ FG giallo acceso Indica che il caricatore ha rilevto una batteria e la sta caricando Dopo aver caricato completamente la batteria il caricatore passer au
193. itas de explorac o ou garantias implicitas de adeguac o a um fim em particular Alem disto o Fabricante n o ser respons vel por gueixas de danos incidentais especiais ou conseguentes incorridos pelos adquirentes utilizadores ou outros associados a este produto incluindo mas n o se limitando a perdas de lucros rendimentos vendas antecipadas oportunidades de neg cio boa vontade interrup o de neg cios e outras les es ou danos Todas e quaisquer garantias para al m da garantia limitada aqui inclu da n o assim expressamente declinadas e exclu das Alguns estados n o permitem a exclus o ou limita o de danos incidentais ou consequentes ou a dura o da garantia impl cita por isso as limita es ou exclus es anteriores podem n o se aplicar a si Esta garantia concede lhe direitos legais espec ficos e poss vel que possa ter outros direitos diferentes desta garantia ESTA GARANTIA LIMITADA A NICA GARANTIA EXPRESSA LIMITADA E O FABRICANTE N O ASSUME NEM AUTORIZA QUE ALGU M ASSUMA OU FA A QUALQUER OUTRA OBRIGA O RELATIVAMENTE AO PRODUTO PARA AL M DESTA GARANTIA Garantia Servi o de assist ncia e Centros de distribui o Para clientes de fora dos EUA contactar o distribuidor local Am rica do Norte e do Sul Hoopeston nos EUA 1 800 621 5485 services schumacherelectric com Europa Freightways na nos Pa ses Baixos 31 71 4090704 customerservice freightways nl Schumacher e o log tipo Schumacher s o m
194. ivitel polipropil n k sz l kh z kiv l t s ll gumialjzattal 8 SCI 200B t lt k sz l k oak EN PB14424 A BOOSTER BEEPITETT AKKUMUL TOR NAK FELT LTESE L sd az SCI 200B tipusu t lt k sz l k kezel si utmutat j nak 14 fejezet t A BOOSTER KEZEL S RE VONATKOZ TUDNIVAL J rmiimotor indit sa k ls ramforr ssal FONTOS TUDNIVAL A Booster j rm motor indit s ra szolg l k ls ramforr sk nt mindaddig nem haszn lhat am g a be pitett akkumul tora t lt s alatt van A j rm gy jt s t KIKAPCSOLNI miel tt az indit k belt csatlakoztatn k 1 2 A Booster j rm akkumul torra t rt n csatlakoztat s t a 4 sz fejezetben leirtak szerint v gezz k A p lusok helytelen csatlakoztat sakor figyelmeztet hangjelz s lesz hallhat Ebben az esetben a Booster be s kikapcsol sra szolg l kapcsol j t ne forgass k el a bekapcsolt helyzetbe EIN Ha m gis megtenn k ez ltal maga a Booster vagy a jarm k rosod st szenvedhet Amint a helyes csatlakoz st helyre llitj k a figyelmeztet hangjelz s eln mul 3 Booster kapcsol j t bekapcsolni EIN 4 A motort elind tani Ha a motor 3 8 mp en bel l nem indulna el az ind t si m veletet meg kell szak tani s legal bb 1 percig v rni kell az ism telt indit si kis rlet el tt Eme id alatt a Boosternek lehet s ge van arra hogy leh lj n 5 Amint a motor beindul a Booster kapcsol j t e
195. j k s tarts k FONTOS TUDNIVAL tov bb ne haszn lj k ahol megs r lhet ha a be p tett akkumul torb l v letlen l elektrolit sziv rogna folyna ki 11 HIBAELH R T S A BOOSTER HIBAJELENS G LEHETS GES KIV LT OK HIBAELH R T S A j rm motorja nem A csatlakoz bilincsek ind that a Boosterrel mint nincsenek megfelel en k ls ramforr ssal csatlakoztatva az akkumul torra A Booster akkumul tora nincs felt ltve A j rm akkumul tor hib s A biztos t k ki gett A 12 V os k sz l k nem kap A 12 V os k sz l k nincs ramot a Boosterr l bekapcsolva A Booster akkumul tora nincs felt ltve A 12 V os k sz l k 15 A n l Ellen rizz k hogy a csatlakoz bilincsek a j rm akkumul torral s a j rm v z val ssze vannak e k tve Gy z djenek meg r la hogy a csatlakoz si pontok villamos szempontb l tiszt k e A csatlakoz csipeszeket mozgass k ide oda hogy jobb f mes rintkez s j jj n l tre Ellen rizz k a Booster homlokoldal n tal lhat nyom gomb benyom sa r v n az akkumul tor felt lt tts g t l sd eme kezel si tmutat LED di d s kijelz ket t rgyal fejezt ben Az akkumul tort fel l kell vizsg ltatni Cser lje ki a biztos t kot L sd 8 fejezet A 12 V os k sz l ket be kell kapcsolni Ellen rizz k a Booster homlokoldal n tal lhat nyom gomb benyom sa r v n az akkumul tor felt lt tts
196. ka nie wykryje prawid owo pod czonego akumulatora za wieci si wska nik LED SPRAWDZANIA AKUMULATORA Je li wska nik LED SPRAWDZANIA AKUMULATORA wieci si adowanie nie zostanie rozpocz te E Miga czerwony wska nik LED STAN AKUMULATORA wskazuje e adowarka przerwa a adowanie Je li nie mo na normalnie wykona adowania adowanie zostanie przerwane Po przerwaniu adowania adowarka przestaje podawa pr d i miga wska nik LED SPRAWDZANIA AKUMULATORA Aby wznowi przerwane adowanie od czy adowark od r d a zasilania pr dem przemiennym odczeka kilka chwil i ponownie wpi wtyczk do gniazdka wieci si ty wska nik LED ADOWANIE LZ wskazuje e adowarka wykry a akumulator i go aduje Po na adowaniu akumulatora do pe nej pojemno ci adowarka automatycznie przejdzie w tryb podtrzymania i b dzie podtrzymywa pe ne na adowanie akumulatora bez uszkadzania go wieci si zielony wska nik LED NA ADOWANY wskazuje petne natadowanie akumulatora i przej cie adowarki w tryb podtrzymania Gdy wieci sie wska nik NA ADOWANIA adowarka przesz a w tryb podtrzymania W tym trybie adowarka utrzymuje niezmienny stan pe nego na adowania akumulatora podaj c niewielki pr d je li jest to konieczne UWAGA Technologia trybu podtrzymania wykorzystana w adowarkach firmy Schumacher umo liwia bezpieczne adowanie i utrzymanie dobrego stanu akumulatora przez
197. l pulsante sulla parte anteriore del sovralimentatore Vedere la sezione Indicatori LED di guesto manuale II dispositivo a 12 V assorbe piu Scollegare il dispositivo a di 15 A o in corto circuito 12 V L interruttore interno si azzera automaticamente dopo un minuto o due Provare nuovamente il dispositivo a 12 V Se si ripete sostituire il dispositivo a 12 V La batteria nel sovralimentatore La batteria difettosa non Far controllare la batteria non mantiene la carica accetta la carica Il sovralimentatore mostra L unit deve essere ricaricata Caricare il sovralimentatore una carica al 100 ma il ancora finch il LED del caricatore caricatore mostra che la carica diventa verde ancora in corso LED giallo e 55e 12 DATI TECNICI DEL SOVRALIMENTATORE dl AVVIAMENTO yo _ EZZA CORRENTE Modello 1VIC EEE m enn Hawker 2 12V EEN e o a 55 s 397m PBI3624 6 elementi 24V 3800 375 x 209 8 x 395 Hawker 2 12V 12V910 12V 4400 55in 1 397m 375x2098x395 173 lon Selementi 24veoo 24V3800 26 008 CARICA PROTEZIONE POTENZA EROGATA EO i CARICABATTERIA Sol Modello 230V FUSIBILE DA 15A PBI2212 ps ac 2 CE fe PBI3624 o e e e o PBI4424 PBI3612 PBI3624 PBI2212 PBI4424 MC mar 13 PARTI DI RICAMBIO DEL SOVRALIMENTATORE Kit di sostituzione dei morsetti della batteria rn norr rn nt 2299001580 Canicatore UE oz saamasi tin rer 940650
198. l boosteren fra k ret jet som beskrevet i afsnit 4 7 7 S t boosterens batteriklemmer tilbage i deres holdere og genoplad boosteren N r andre egenskaber ved boosteren anvendes skal man altid overholde f lgende 1 S rg for at batteriklemmerne er sikkert clipset p plads i deres opbevaringslommer 2 Oplad boosteren s snart som muligt efter den har v ret benyttet Drift af et 12 V anl g Boosteren fungerer som kraftkilde for alle 12 V j vnstr msanl g der er udstyret med en 12 V tilbeh rsb sning Anvend den under str mafbrydelser og p fiske og campingture S rg for at anl gget der skal drives er i stillingen OFF f r 12 V tilbeh rsstikket sluttes til 12 V tilbeh rsb sningen 1 bn beskyttelsesd kslet p j vnstr msudtaget p boosterens forside 2 S t anl gget i udtaget p boosteren og t nd for anl gget hvis det kr ves 3 Hvis anl gget bruger mere end 15 A eller der er en kortslutning vil den interne brydekontakt i boosteren udl ses og afbryde str mmen til anl gget Frakobl anl gget hvorefter brydekontakten automatisk vil blive nulstillet J vnstr msudtaget er sluttet direkte til det interne batteri Brug i l ngere tid af et 12 V anl g kan medf re omfattende brug af batterikapaciteten Oplad jeblikkeligt efter anl gget er frakoblet UDSKIFTNING AF SIKRINGER FOR BOOSTEREN Den b rbare str menhed er udstyret med en inline sikring for at beskytte batteriet mod overbelastning Sikringssp
199. l kell forgatni kikapcsol si helyzetbe AUS 6 A j rm r l a Boostert a 4 7 sz fejezetben rtak szerint kell lecsatlakoztatni 7 Az akkumul tor csatlakoz k beleit az erre a c lra szolg l tart rekeszbe visszahelyezni s a k sz l ket ism t felt lteni A Booster t bbi funkci j nak haszn latakor mindig az al bbiak szerint j rjanak el 1 Bizonyosodjanak meg arr l hogy az akkumul tor csatlakoz k beleit visszahelyezt k a tart jukba 2 A be p tett akkumul tort a k sz l k haszn lat t k vet legr videbb id n bel l ism t fel kell t lteni 64 7 3 Go 12 V egyen ram villamos fogyaszt bet pl l sa A Booster minden 12 V os egyen ram villamos fogyaszt hoz amely fogyaszt 12 V os csatlakoz ssal rendelkezik ramforr sk nt haszn lhat Haszn lhat a k sz l k pld ramkimarad sn l horg szatn l vagy kempingben Meg kell gy z dni arr l hogy az a villamos fogyaszt amelyet rammal kell ell tni ki van kapcsolva AUS miel tt a 12 V os egyen ram k sz l k csatlakoz dug j t a Booster 12 V os egyen ram csatlakoz aljzat ba bedugn k 1 A Booster homlokoldal n az egyen ram kimenet v d fedel t kinyitni 2 Ak sz l ket csatlakoztatni a konnektorba majd bekapcsolni ha sz ks ges 3 Ha a k sz l k 15 A n l nagyobb ramer ss get venne fel vagy r vidz rlatos volna a Booster csatlakoz vezet k nek v d kapcsol ja bekapcsol
200. l sammensetting kan f re til fare for brann eller elektrisk st t ADVARSEL RISIKO FOR EKSPLOSIVE GASSER 1 10 DET ER FARLIG ARBEIDE I N RHETEN AV ET BLYBATTERI BATTERIER SKAPER EKSPLOSIVE GASSER SELV N R BATTERIET BRUKES NORMALT DERFOR ER DET SV RT VIKTIG AT DU F LGER INSTRUKSJONENE HVER GANG DU BRUKER DET 1 11 Den booster og bly syre batteri m plasseres p et godt ventilert sted 1 12 For redusere risikoen for batterieksplosjon m du f lge disse instruksjonene instruksjonene til batteriprodusenten og instruksjonene til produsenten av utstyr du bruker i n rheten av batteriet Kontroller faremerkingen p disse produktene og p motoren M ikke brukes p ikke oppladbare batterier M kun brukes sammen ADVARSEL med oppladbare blybatterier 2 PERSONLIGE FORHOLDSREGLER VED BRUK AV STARTBATTERIET ADVARSEL ADVARSEL RISIKO FOR EKSPLOSIVE GASSER EN GNIST ADVARSEL ADVARSEL I N RHETEN AV BATTERIET KAN F RE TIL A BATTERIEKSPLOSJON SLIK REDUSERER DU RISIKOEN FOR GNISTER I N RHETEN AV BATTERIET 2 1 ALDRI r yk eller tillat gnister eller pen ild i n rheten av batteriet eller motoren 2 2 Fjern metallobjekter som ringer armb nd smykker og armb ndsur n r du arbeider med et blybatteri Et blybatteri kan produsere en kortslutningsstr m som er sterk nok til sveise en ring eller lignende til metall noe som kan for rsake alvorlige brannskader 2 3 V r ekstra forsiktig s det ikke slipp
201. lektrisk stand At ledningstv rsnittet er tilstr kkeligt til opladerens forbrug af vekselstr m A Anbefalet tv rsnitsareal til forl ngerledninger 30 5 meters l ngde eller derunder brug en 1 0 mm forl ngerledning 30 5 meters l ngde eller derover brug en 1 25 mm forl ngerledning 14 13 Opladning Ved opladning tilsluttes den medleverede oplader til opladerstikket p siden af boosteren 2 Tjek at vekselstramsudgangsspaendingen passer til opladerens indgangssp nding 3 Slut opladeren til et v gudtag S rg for at anbringe opladeren p et t rt ikke br ndbart underlag f eks metal eller cement 4 Mens boosteren oplades vil OPLADNINGS LED en p boosteren og opladeren v re t ndt N r boosteren er helt opladet vil OPLADET LED en p boosteren og opladeren v re t ndt En fuld opladning kan vare op til 24 timer Derefter er boosteren klar til brug Efter opladning kobles opladeren fra v gudtaget Fjern derefter alle forbindelser til PBI boosteren 15 VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING FOR OPLADEREN 15 1 Kobl opladeren fra boosteren f r noget vedligehold eller reng ring udf res 15 2 Brug lejlighedsvis en tor klud for at fjerne snavs eller olie fra opladeren Brug ikke renseveesker 15 3 Al anden service bor udf res af kvalificerede serviceteknikere 15 4 Hvis forsyningskablet er beskadiget skal det udskiftes af producenten dennes servicev rksted eller af en kvalificeret medarbejder for at undg risici 16 O
202. limentatore una fonte di alimentazione per tutti gli accessori da 12 V CC dotati di una presa da 12 V Utilizzarlo in caso di interruzione dell alimentazione e per escursioni e campeggi Assicurarsi che il dispositivo da alimentare sia spento prima di inserire la spina dell accessorio da 12 V CC nella presa da 12 V CC 1 Aprire il coperchio di protezione della presa di alimentazione CC sulla parte anteriore del sovralimentatore 2 Collegare il dispositivo alla presa e accendere il dispositivo se necessario 3 Se il dispositivo assorbe pi di 15 A o in corto circuito l interruttore del circuito interno del sovralimentatore scatter e scollegher l alimentazione al dispositivo Scollegare il dispositivo e l interruttore si azzera automaticamente La presa di corrente CC collegata direttamente alla batteria interna Un uso prolungato di un dispositivo a 12 V pu causare un eccessivo consumo della batteria Ricaricare subito dopo aver scollegato il dispositivo SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE PER IL BOOSTER Il Portable Power dotato di un fusibile in linea per proteggere la batteria dal sovraccarico Dati tecnici del fusibile Modelli PBI4424 PBI3612 e PBI3624 Tipo automotive CC rivolta verso l alto nominale 32 V 500 A Buss AMG 500 Modello PBI2212 Tipo automotive CC ad azione rapida nominale 32 V 300 A Buss AMG 300 Tenere lontano da scintille e fiamme La batteria potrebbe emettere A AVVERTENZA gas esplosiv
203. ller har f et instruktion i brug af opladeren af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed 14 3 Det b r sikres at b rn ikke leger med opladeren RISIKO FOR EKSPLOSIVE GASSER UNDG FLAMMER OG GNISTER S RG FOR TILSTR KKELIG VENTILATION UNDER OPLADNINGEN 14 4 Opladeren og boosteren skal anbringes p et godt ventileret sted under brug 14 5 S rg for at anbringe opladeren p et t rt ikke br ndbart underlag f eks metal eller cement 14 6 For at reducere risikoen for en batterieksplosion skal disse instruktioner f lges samt vejledninger fra batteriproducentens side s vel som instruktioner for evt udstyr som man agter at bruge i n rheden af batteriet Gennemg sikkerhedsm rkater p disse produkter og p motoren 14 7 Boosterens digitale display For at tjekke det interne batteris opladningsstatus trykkes enten p batteriets statusknap for at f den pr cise opladning i procent eller ON OFF omskifteren s ttes i ON stillingen for at f batterisp ndingen Oplad det interne batteri hvis det viser mindre end 100 N r boosteren er forbundet til et k ret j viser displayet sp ndingen p bilens batteri N r den er tilsluttet og i stillingen ON viser displayet den balancerede sp nding mellem k ret jets batteri og det interne batteri NOTE Det interne batteris opladningsstatus er mest pr cis n r boosteren har v ret koblet fra alle tilsluttede enheder og opladningskilder i nogle f timer 14 8 LED indikator
204. lo syttyy Lataus ei ala jos TARKASTA AKKU merkkivalo palaa TARKASTA AKKU v punainen merkkivalo syttyy ilmaisee ett laturi on keskeytystilassa Jos latausta ei voida suorittaa tavalliseen tapaan lataus keskeytyy Kun lataus keskeytyy laturin sy tt sammuu ja TARKASTA AKKU merkkivalo vilkkuu Jos haluat nollata keskeytyneen latauksen j lkeen irrota laturi vaihtovirtal hteest odota muutamia minuutteja ja pane pistoke takaisin paikalleen LATAUS K YNNISS LZ keltainen merkkivalo syttyy ilmaisee ett laturi on havainnut akun ja lataa sit Kun akku on t ysin ladattu laturi menee automaattisesti yll pitotilaan ja pit sen t ysin ladattuna vaurioittamatta sit LADATTU BE vihre merkkivalo syttyy ilmaisee ett akku on t ysin ladattu ja laturi on yll pitotilassa Kun LADATTU merkkivalo syttyy laturi on k ynnist nyt yll pitotilan T ss tilassa laturi pit akun t ysin ladattuna toimittamalla tarvittaessa pient m r virtaa HUOMAUTUS Schumacher latureissa hy dynnetyn yll pitotilan teknologian avulla voit ladata ja yll pit akkua kunnossa pitki aikoja Akun kanssa esiintyv t ongelmat tehostimen s hk ongelmat virheelliset liit nn t ja muut ennalta aavistamattomat olosuhteet saattavat aiheuttaa liiallista virran kulutusta T m n vuoksi on suositeltavaa valvoa akkua ja latausprosessia m r ajoin Tehostimen sis isen akun lataus mukana toimitetun laturin avulla T
205. ly mains Then remove all connections to the PBI booster 15 CHARGER MAINTENANCE INSTRUCTIONS 15 1 Unplug the charger from the booster before attempting any maintenance or cleaning 15 2 Use a dry cloth occasionally to wipe dirt or oil from the charger Do not use cleaning fluids 15 3 All other servicing should be performed by qualified service personnel 15 4 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 16 CHARGER MOVING AND STORAGE INSTRUCTIONS Store the charger in an upright position inside in a cool dry place 17 TROUBLESHOOTING FOR CHARGER PROBLEM POSSIBLE CAUSE REASON SOLUTION CHECK BATTERY red LED Charger is not making a good Check the connection Make on charger is on connection to the booster sure the connection points are clean Battery is defective will not Have the battery checked accept a charge CHECK BATTERY red LED Indicates the charger is in See Section 14 8 is flashing abort mode Booster shows 100 charge Unit needs more charge Charge Booster until but charger still shows the charger s green LED charging yellow LED comes on 18 CHARGER SPECIFICATIONS SCI200B Charger Input 120 240V 50 60Hz 0 47 0 28A Output 12V 2A Weight 0 54 kg 100 19 LIMITED WARRANTY FOR BOOSTER AND CHARGER SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION 801 BUSINESS CENTER DRIVE MOU
206. m h z csatlakoztatva van s a kapcsol be van kapcsolva EIN a kijelz n a j rm akkumul tor s a Booster be p tett akkumul tora fesz lts g nek k z p rt ke jelenik meg FONTOS TUDNIVAL A be p tett akkumul tor felt lt tts gi llapota akkor ker l a legpontosabban kijelz sre ha a Booster n h ny r ra minden k ls k sz l kr l s t lt forr sr l lekapcsol sra ker l 68 14 8 At lt k sz l k LED di d s kijelz i A BATTERIE PRUFEN 4 felirat jelz f ny vil git piros szinnel A k sz l k csatlakoztat sa az akkumul torhoz nem el ir s szerinti Ha a t lt k sz l k az akkumul torhoz nem el ir s szerint csatlakoztat st szlel a BATTERIE PRUFEN akkumul tort ellen rizni felirat jelz f ny gyullad ki A t lt s mindaddig nem kezd dik meg amig a BATTERIE PR FEN felirat jelz f ny vil git BATTERIE PR FEN LD felirat piros jelz f ny villog A t lt zeme meg lett szakitva Ha a t lt si folyamat el ir s szerint nem fejezhet be a t lt s megszakad Ha a t lt s megszakad a t lt k sz l k kimenete z r s a BATTERIE PR FEN azaz akkumul tort ellen rizni felirat villog Ahhoz hogy a k sz l ket megszakadt t lt si folyamat ut n null zz k a t lt t a v ltakoz ramk r h l zat csatlakoz aljzat r l le kell v lasztani s n h ny mp eltelt vel a csatlakoz dug t ism t vissza kell dugni LADEN L felir
207. mente do fusivel este produto num pais especifico segundo 7 I requisitos da WEEE N 1 min Porta de Manter longe de Se o motor autom tico n o carregamento Utilizar numa fa scas e chamas a arrancar parar e aguardar de 12 V2A rea bateria pode emitir pelo menos 1 minuto ver Sec o bem ventilada gases explosivos depois voltar ao passo 4 14 13 1 ver Secc o 7 1 4 e 102 1 INSTRUGOES DE SEGURANGA IMPORTANTES DA BATERIA DE REFORGO GUARDAR ESTAS INSTRUGOES Este manual cont m instruc es de seguranca e funcionamento importantes AVISO A AVISO RISCO DE CHOQUE EL CTRICO OU INC NDIO 1 1 Ler todo o manual antes de utilizar este produto N o o fazer poder resultar em les o grave ou morte 1 2 Esta bateria de reforgo n o se destina a ser utilizada por pessoas incluindo criangas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham tido supervis o ou formac o relativamente utilizac o da bateria de reforco por uma pessoa respons vel pela sua seguranca 1 3 As criangas devem ser vigiadas para ter a certeza de que nao brincam com a bateria de reforgo 1 4 N o colocar os dedos nem as m os no produto 1 5 N o expor a bateria de reforgo a chuva ou neve 1 6 Utilizar apenas os acess rios recomendados A utiliza o de um acess rio n o recomendado nem vendido pela Schumacher Electric Corporation pode resultar em risc
208. mer i boosteren fejlbeh ftede forbindelser eller andre uventede forhold for rsage un dige tr k p batteriet Derfor r des det til med j vne mellemrum at se til batteriet samt opladningsfunktionen 14 9 Opladning af boosterens interne batteri med den medleverede oplader VIGTIGT Brug kun opladeren der blev leveret med boosteren til opladning af boosterens interne batteri Brug af enhver anden oplader eller brug af den medleverede oplader til noget andet form l kan medf re skade p person eller ejendom ADVARSEL ADVARSEL RISIKO FOR ELEKTRISK ST D ELLER BRAND 14 10 Denne batterioplader er beregnet til brug p et el net med nominelt 120 240 V 50 60 Hz Stikket skal tilsluttes et udtag der er installeret i overensstemmelse med forskrifterne Stikbenene skal passe til udtaget 14 11 FARE Lav ikke nogen ndringer p vekselstr mskablet eller det medleverede stik passer det ikke til udtaget skal man bede en el installat r om at installere det forn dne En ukorrekt udf rt el tilslutning kan medf re risiko for fatale elektriske st d 14 12 Der m ikke anvendes forl ngerledning med mindre det er absolut n dvendigt Brug af forl ngerledning kan medf re risiko for brand og elektriske st d Hvis der er behov for en forl ngerledning skal man sikre sig at Stikben p forl ngerkablet er af samme antal st rrelse og form som p opladerens tilslutning At forl ngerkablet er korrekt forbundet og i god e
209. n retirant le couvercle 5 En utilisant une cl enlever le premier boulon de fixation du fusible sur le c ble positif R p tez les m mes tapes pour le deuxi me boulon Retirer le fusible saut et le remplacer par un neuf du m me type et calibre 6 Serrer les boulons pour fixer le fusible puis remettez le couvercle de la boite fusible 7 L appareil est maintenant pr t tre utilis INSTRUCTIONS D ENTRETIEN POUR LE BOOSTER D branchez le chargeur de l appoint avant de tenter toute op ration de maintenance ou de nettoyage Utilisez un chiffon sec pour enlever toute la corrosion de la batterie et autres salet s ou d huile provenant des pinces batterie cordes et le cas de booster Ne pas utiliser des liquides de nettoyage S assurer que toutes les composantes de booster sont en place et en bon tat Toutes les autres r parations doivent tre effectu es par du personnel qualifi INSTRUCTIONS DE STOCKAGE ET EMPLACEMENT POUR LE BOOSTER Stocker le booster en position verticale l int rieur dans un endroit frais et sec Toujours s assurer que le booster est compl tement charg e avant de les ranger Lorsqu il n est pas utilis pendant de longues p riodes de temps rechargez la dose de booster tous les 30 jours IMPORTANT Ne pas utiliser et ou stocker le booster sur ou dans tout espace ou la surface o les dommages pourraient se produire si la batterie interne doit inopin ment une fuite d acide D PA
210. na si ze znakami ostrzegawczymi umieszczonymi na tych wyrobach i na silniku Nie uzywa do tadowania baterii UZywa wytacznie z akumulatorami otowiowo OSTRZEZENIE Ne am 2 INDYWIDUALNE RODKI OSTROZNOSCI PODCZAS UZYTKOWANIA PROSTOWNIK A ROZRUCHOWEGO ZAGROZENIE GAZAMI WYBUCHOWYMI POWSTAWANIE ISKIER W POBLIZU AKUMULATORA MOZE SPOWODOWAC JEGO WYBUCH ABY ZMNIEJSZYC ZAGROZENIE POWSTAWANIA ISKRZENIA W POBLIZU AKUMULATORA 2 1 NIGDY nie wolno pali tytoniu ani dopusci do powstawania iskry badz ognia w poblizu akumulatora lub silnika 2 2 Podczas pracy z akumulatorem otowiowo kwasowym nie wolno mie na sobie przedmiot w metalowych takich jak pier cionki bransoletki naszyjniki i zegarki Akumulator o owiowo kwasowy mo e wytwarza pr d zwarciowy na tyle du y aby stopi pier cionek lub podobne metalowe przedmioty i spowodowa powa ne oparzenia 2 3 Nale y zachowa szczeg ln ostro no aby nie upu ci metalowego przedmiotu na akumulator Mo e to spowodowa powstanie iskrzenia lub zwarcie akumulatora b d innej cz ci elektrycznej co mo e by przyczyn wybuchu 2 4 Aby unikn iskrzenia NIGDY nie mo na dopu ci do zetkni cia si zacisk w ani dotykania przez nie tej samej metalowej cz ci 2 5 Podczas pracy w pobli u akumulatora o owiowo kwasowego powinna by obecna druga osoba kt ra w razie konieczno ci udzieli pomocy 2 6 Stosowa pe n ochron oczu i cia a w tym go
211. nclu do normalmente o carregamento ser interrompido Quando se interromper o carregamento a sa da do carregador desligada e o LED VERIFICAR BATERIA pisca Para reiniciar ap s um carregamento interrompido desligar o carregador da tomada CA aguardar alguns momentos e voltar a ligar LED A CARREGAR LZ amarelo aceso Indica que o carregador detectou uma bateria e est a carreg la Depois de a bateria estar completamente carregada o carregador passar automaticamente para modo de manuten o e ir mant la com a carga total sem a danificar LED CARREGADA verde acedo Indica que a bateria est totalmente carregada e que o carregador est em modo de manutenc o Quando o LED CARREGADA est aceso o carregador iniciou o Modo de manuten o Neste modo o carregador mant m a bateria totalmente carregada fornecendo uma pequena dose de corrente quando necess rio NOTA a tecnologia de modo de manuten o utilizada nos carregadores Schumacher permite carregar com toda a seguran a e a manter uma bateria em bom funcionamento por longos periodos de tempo Todavia problemas com a bateria problemas el ctricos na bateria de reforco liga es inadequadas ou outras condic es n o previstas podem causar consumos de corrente excessivos Assim recomenda se a monitorizag o peri dica da bateria e do processo de carga Carregar a bateria interna da bateria de reforgo utilizando o carregador incluido IMFORTANTE Utilizar apenas o ca
212. ndo riferimento al manuale dell utente del veicolo e assicurarsi che la tensione di uscita del sovralimentatore sia corretta Assicurarsi che i morsetti dei cavi del sovralimentatore siano ben stretti SEGUIRE QUESTI PASSAGGI QUANDO SI COLLEGA IL SOVRALIMENTATORE A UNA BATTERIA UNA SCINTILLA VICINO ALLA BATTERIA PUO PROVOCARNE L ESPLOSIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI UNA SCINTILLA VICINO ALLA BATTERIA 41 Collegare i cavi di uscita alla batteria e al telaio come indicato di seguito Non consentire mai che i morsetti di uscita si tocchino 4 2 Posizionare i cavi CC per ridurre il rischio di danni da parte del cofano della portiera e delle parti del motore in movimento o calde NOTA Se amp necessario chiudere il cofano durante il processo di avvio assicurarsi che il cofano non tocchi la parte metallica dei morsetti della batteria o tagli l isolamento dei cavi Stare lontani delle pale del ventilatore cinghie pulegge e altre parti che possono causare lesioni Determinare quale polo della batteria a massa collegata al telaio Se il polo negativo messo a terra al telaio come nella maggior parte dei veicoli vedere il punto 4 5 Se il polo positivo collegato a terra al telaio vedere il punto 4 6 Per un veicolo collegato a massa con il polo negativo collegare il morsetto POSITIVO ROSSO dal sovralimentatore al polo non collegato a massa POSITIVO POS P della batteria Collegare il morsetto NEGATIVO NERO al telaio del vei
213. niezalecanej lub niesprzedawanej przez Schumacher Electric Corporation mo e spowodowa zagro enie po arowe pora enia pr dem elektrycznym lub powstania obra e u ytkownika lub uszkodzenia mienia 1 7 U ytkowanie prostownika rozruchowego z uszkodzonym kablem wyj ciowym jest zabronione Uszkodzone cz ci musz by niezw ocznie wymieniane przez wykwalifikowanego pracownika serwisu 1 8 U ytkowanie prostownika rozruchowego po silnym uderzeniu upuszczeniu lub innego rodzaju uszkodzeniu jest zabronione Takie urz dzenie nale y przekaza wykwalifikowanemu pracownikowi serwisu 1 9 Nie wolno demontowa prostownika rozruchowego Przegl dy serwisowe lub naprawy musi wykonywa wykwalifikowany pracownik serwisu Nieprawid owe ponowne zmontowanie mo e spowodowa zagro enie po arem lub pora eniem pr dem elektrycznym ZAGRO ENIE GAZAMI WYBUCHOWYMI 1 10 PRACA W POBLI U AKUMULATORA O OWIOWO KWASOWEGO JEST NIEBEZPIECZNA PODCZAS NORMALNEGO DZIA ANIA AKUMULATOR W POWSTAJ GAZY WYBUCHOWE Z TEGO POWODU U YTKOWNIK MUSI PRZESTRZEGA TYCH INSTRUKCJI PODCZAS KA DEGO U YTKOWANIA PROSTOWNIKA ROZRUCHOWEGO 1 11 Rozrusznik i o owiowo kwasowe musz by umieszczone w dobrze wentylowanym pomieszczeniu 1 12 Zagro enie wybuchem akumulatora mo na zmniejszy przestrzegaj c niniejszych instrukcji oraz instrukcji podanych przez producenta akumulatora i producenta urz dzenia kt re b dzie u ywane w pobli u akumulatora Zapoz
214. ns het vervangen van de klauwen om letsel te voorkomen e 77 3 Draai de schroef aan de achterkant los waarmee de boosterkabel met de klauw vastzit 4 Verwijder de schroef door de koperen klauw tegen de plastic klem te houden Herhaal dit voor de andere klauw 5 Verwijder de twee klauwen en de gevlochten kabel 6 Voer de stappen in omgekeerde volgorde uit om de vervangende onderdelen te monteren model SCI200B VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSINSTRUCTIES VOOR DE OPLADER A D AA O Lees de Waarschuwing Let op Niet Uitsluitend handleiding kans op blootstellen binnen Neem contact op met de voor gebruik elektrische aan regen gebruiken leverancier van de apparatuur schokken hagel of voor informatie over hoe sneeuw dit product in uw land op verantwoordelijke wijze conform de WEEE richtlijnen kan worden verwijderd Laad de accu van de booster meteen op na aanschaf meteen na gebruik en BELANGRIJK elke 30 dagen om de accu van de booster volledig opgeladen te houden Wacht nooit met opladen totdat de accu van de booster helemaal leeg is 14 1 Lees de volledige handleiding alvorens gebruik van dit product Nalaten hiervan kan leiden tot ernstig letsel of de dood 14 2 Deze oplader is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met een verminderd fysiek motorisch of mentaal vermogen of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan van of instructies krijgen over het gebruik van de oplader door
215. nuten o ou limpeza 9 2 Utilizar um pano seco para limpar toda a corros o da bateria e qualquer outra sujidade ou leo dos grampos da bateria dos cabos e da caixa da bateria de refor o N o utilizar l quidos de limpeza 9 3 Asseguar se de que todos os componentes da bateria de refor o est o no lugar e em bom estado de funcionamento 9 4 Qualquer outra repara o para al m disto deve ser executada por um t cnico de assist ncia qualificado 10 INSTRU ES DE MOVIMENTA O E ARMAZENAMENTO DA BATERIA DE REFOR O 10 1 Armazenar a bateria de refor o numa posi o direita no interior num local fresco e seco 10 2 Garantir sempre que a bateria de refor o est totalmente carregada antes do armazenamento Quando n o for utilizada durante longos per odos de tempo recarregar a bateria de refor o a cada 30 dias N o utilizar e ou armazenar a bateria de refor o numa rea ou superf cie IMPORTANTE onde possam ocorrer danos caso a bateria interna inesperadamente tenha uma fuga de cido 11 RESOLU O DE PROBLEMAS BATERIA DE REFOR O PROBLEMA POSS VEL CAUSA MOTIVO SOLU O A bateria de refor o n o fazo Os grampos n o est o a fazer Verificar a m liga o bateria meu carro arrancar uma boa liga o bateria e estrutura Garantir que os pontos de liga o est o limpos Rodar os grampos para tr s e para a frente para uma melhor liga o 7 A bateria da bateria de reforco Verificar
216. o 14 6 Para reduzir o risco de explos o da bateria seguir estas instru es e as publicadas pelo fabricante da bateria e pelo fabricante de qualquer equipamento que tencione utilizar nas proximidades da bateria Rever as marcas de advert ncia nestes produtos e no motor 108 14 7 14 8 14 9 Visor digital na bateria de reforgo Para verificar o estado de carregamento da bateria interna pressionar o bot o do Estado da bateria para verificar a percentagem de carregamento ou colocar o interruptor ON OFF na posic o ON para ter a tens o da bateria Carregar a bateria interna se o visor mostrar que est abaixo de 100 Quando ligado ao veiculo o visor apresenta a tens o da bateria do veiculo Quando ligado e na posic o ON o visor mostra a tens o egualizada entre a bateria do veiculo e a bateria interna NOTA o estado de carga da bateria interna mais preciso guando a bateria de reforco tiver sido desligada de todos os dispositivos e a carregar as fontes durante algumas horas Indicadores LED no carregador LED VERIFICAR BATERIA vermelho aceso Indica que o carregador n o est devidamente ligado bateria Se o carregador n o tiver detectado uma bateria devidamente ligada o LED VERIFICAR BATERIA acende O carregamento n o come a se o LED VERIFICAR BATERIA estiver aceso LED VERIFICAR BATERIA v vermelho a piscar Indica que o carregador est no modo de interrup o Se o carregamento n o for co
217. o cemento 4 Mentre il sovralimentatore amp in carica il LED IN CARICA sul sovralimentatore e sul caricatore acceso Quando il sovralimentatore completamente carico il LED CARICA COMPLETATA si accende sul sovralimentatore e sul caricatore Per una carica completa possono essere necessarie fino a 24 ore II sovralimentatore amp guindi pronto all uso 5 Dopo la carica scollegare il caricatore dall alimentazione principale Ouindi rimuovere tutti i collegamenti al sovralimentatore PBI 58 e 15 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE PER IL CARICATORE 15 1 Scollegare il caricatore dal sovralimentatore prima di tentare qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia 15 2 Usare un panno asciutto occasionalmente per pulire sporco o olio sul caricatore Non usare detergenti liquidi 15 3 Tutte le altre operazioni di manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato 15 4 Sela prolunga danneggiata deve essere sostituita dal produttore da un suo agente o da persone qualificate per evitare qualsivoglia pericolo 16 ISTRUZIONI DI SPOSTAMENTO E CONSERVAZIONE DEL CARICATORE Riporre il caricatore in posizione diritta in un luogo freddo e asciutto 17 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL CARICATORE PROBLEMA CAUSA POSSIBILE RAGIONE SOLUZIONE Il LED VERIFICARE Il caricatore non ben Verificare il collegamento BATTERIA rosso sul collegato al sovralimentatore Assicurarsi che i punti di caricatore acceso collegamento siano p
218. o de inc ndio choque el ctrico ou les o em pessoas ou danos na propriedade 1 7 N o colocar a funcionar a bateria de reforco com um cabo de saida danificado um t cnico de manuteng o qualificado tem de substituir de imediato a peca danificada 1 8 N o colocar a funcionar a bateria de reforgo se tiver recebido uma pancada forte se tiver caido ou se tiver sido danificada de alguma outra forma lev la a um t cnico de manutenc o qualificado 1 9 Nao desmontar a bateria de reforco lev la a um t cnico de manutenc o qualificado quando for necess ria assist ncia ou reparac o A montagem incorrecta pode resultar em risco de inc ndio ou choque el ctrico AVISO RISCO DE GASES EXPLOSIVOS 1 10 TRABALHAR NAS PROXIMIDADES DE UMA BATERIA DE CHUMBO ACIDO E PERIGOSO AS BATERIAS PRODUZEM GASES EXPLOSIVOS DURANTE O FUNCIONAMENTO NORMAL DA BATERIA POR ESTE MOTIVO E DA MAIOR IMPORTANCIA SEGUIR AS INSTRUCOES SEMPRE QUE UTILIZAR A BATERIA DE REFORGO 1 11 O arrancador e bateria de chumbo cido deve ser colocado numa rea 1 12 Para reduzir o risco de explos o da bateria seguir estas instru es e as publicadas pelo fabricante da bateria e pelo fabricante de qualquer equipamento que tencione utilizar nas proximidades da bateria Rever as marcas de advert ncia nestes produtos e no motor N o utilizar com baterias n o recarreg veis Utilizar apenas com baterias AVISO recarreg veis do tipo chumbo cido 25 PRECAUG ES
219. o dispositivo 105 8 SUBSTITUIG O DE FUS VEIS PARA O SERVOMOTOR A Pot ncia Port til est equipada com um fusivel em linha para proteger a bateria de uma sobrecarga Especificag o dos fusiveis Modelos PBI4424 PBI3612 e PBI3624 Fus o r pida tipo automotivo CC tens o de 32 V 500 A Buss AMG 500 Modelo PBI2212 Fus o r pida tipo automotivo CC tens o de 32 V 300 A Buss AMG 300 Mantenha afastado de faiscas e chamas a bateria pode emitir de gases AVISO explosivos N 1 Permita que o fus vel arrefe a completamente aproximadamente 5 minutos 2 Certifique se de que o interruptor est na posi o de desligado OFF e que a unidade est desconectado do carregador externo 3 Remova o grampo positivo VERMELHO do compartimento de armazenamento na parte lateral da unidade e localize o porta fusiveis 4 Abra o porta fusiveis removendo a sua tampa 5 Com uma chave de parafusos remova a primeira porca e o parafuso fixando o fus vel no cabo positivo Repita os mesmos passos para a segunda porca e parafuso Retire o fus vel aberto e substitua o por um novo do mesmo tipo e do mesmo calibre 6 Aperte as porcas e os parafusos para fixar o fus vel e em seguida volte a colocar a tampa do porta fusiveis 7 A unidade est agora pronta para utiliza o 9 INSTRU ES DE MANUTEN O DA BATERIA DE REFOR O 9 1 Desligar o carregador da bateria de refor o antes de efectuar qualquer ma
220. on or instruction concerning the use of the booster by a person responsible for their safety 1 3 Children should be supervised to ensure they do not play with the booster 1 4 Do not put fingers or hands into the product 1 5 Do not expose the booster to rain or snow 1 6 Use only recommended attachments Use of an attachment not recommended or sold by Schumacher Electric Corporation may result in a risk of fire electric shock or injury to persons or damage to property 1 7 Do not operate the booster with a damaged output cable have the damaged part replaced immediately by a qualified service person 1 8 Do not operate the booster if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified service person 1 9 Do not disassemble the booster take it to a qualified service person when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of fire or electric shock WARNING RISK OF EXPLOSIVE GASES 1 10 WORKING IN THE VICINITY OF A LEAD ACID BATTERY IS DANGEROUS BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NORMAL OPERATION FOR THIS REASON IT IS IMPORTANT THAT YOU FOLLOW THESE INSTRUCTIONS EACH TIME YOU USE THE BOOSTER 1 11 The booster and lead acid battery must be placed in a well ventilated area 1 12 To reduce the risk of a battery explosion follow these instructions and those published by the battery manufacturer and the manufacturer of any equipment you intend to use in
221. or en posici n vertical en interiores en un lugar fresco y seco 17 SOLUCI N DE PROBLEMAS DEL CARGADOR PROBLEMA CAUSA POSIBLE RAZ N SOLUCI N El LED VERIFICAR BATER A El cargador no est bien Revise la conexi n Aseg rese rojo del cargador est conectado al arrancador de que los puntos de conexi n encendido est n limpios La bater a est defectuosa Haga revisar la bater a no acepta una carga El LED VERIFICAR BATER A Indica que el cargador est en Consulte la secci n 14 8 rojo se enciende de forma modo abortar intermitente El arrancador muestra La unidad necesita m s carga Cargue el arrancador hasta una carga del 100 pero que se encienda el LED verde el cargador todav a sigue del cargador cargando LED amarillo 18 ESPECIFICACIONES DEL CARGADOR Cargador SCI200B Entrada 120 240 V 50 60 Hz 0 47 0 28 A Salida 12V 2A 0 54 kg 39 19 GARANTIA LIMITADA DEL ARRANCADOR Y DEL CARGADOR SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION 801 BUSINESS CENTER DRIVE MOUNT PROSPECT IL 60056 2179 PROPORCIONA ESTA GARANTIA LIMITADA AL COMPRADOR INICIAL ORIGINAL DE ESTE PRODUCTO ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE PUEDE TRANSFERIR NI CEDER Schumacher Electric Corporation el Fabricante garantiza la unidad durante dos 2 afios y la bateria interna por un 1 afio excluyendo unidades con bater as hinchadas o terminales de bater a fundidos a partir de la fecha de venta al comprador usuario o
222. ora pojazdu zgodnie z opisem w Cz ci 4 W przypadku odwrotnego po czenia zacisk w rozlegnie si sygna d wi kowy alarmu NIE WOLNO prze cza prze cznika ON OFF prostownika rozruchowego w po o enie ON Mo e to spowodowa powa ne uszkodzenie prostownika rozruchowego lub pojazdu Sygna d wi kowy alarmu wy czy si po przywr ceniu prawid owego pod czenia kabli 3 Ustawi prze cznik ON OFF prostownika rozruchowego w po o enie ON 4 Uruchomi silnik Je li w ci gu 3 8 sekund silnik nie zostanie uruchomiony przerwa uruchamianie i odczeka co najmniej jedn minut i ponownie spr bowa uruchomi silnik Ten czas pozwoli na sch odzenie akumulatora prostownika rozruchowego 5 Po uruchomieniu silnika ustawi prze cznik ON OFF prostownika rozruchowego w po o enie OFF wy cz 6 Od czy prostownik rozruchowy od pojazdu jak to opisano w Cz ci 4 7 7 Umie ci zaciski akumulatora w uchwytach przechowywania i ponownie na adowa prostownik rozruchowy Podczas korzystania z innych funkcji prostownika rozruchowego nale y zawsze post powa zgodnie z nast puj cymi krokami 1 Zaciski akumulatora musz by dobrze zatrza ni te w uchwytach przechowywania 2 Po wykorzystaniu prostownika rozruchowego w tej funkcji nale y go na adowa natychmiast gdy to b dzie mo liwe Zasilanie urz dzenia 12 VDC Prostownik rozruchowy jest r d em mocy wszystkich akcesori w o napi
223. ous situation which if not avoided could result in IMPORTANT damage to the eguipment vehicle or property PBI BOOSTERS CONTAIN SEALED NON SPILLABLE LEAD ACID BATTERY MUST BE DISPOSED OF PROPERLY WARNING Possible explosion hazard Contact with battery acid may cause severe burns and blindness Keep out of reach of children PBI Booster markings symbols R O A Read manual Fuse Do not Caution before using see Section expose risk of Contact the eguipment 8 for fuse to rain electric supplier for details on replacement shock how to properly dispose instructions of this product within a specific country per WEEE reguirements 7 ap x e 12V 2A Use ina Keep away from If auto engine does not start Charging well ventilated sparks and flame stop and wait for at least Port see area battery could emit 1 minute then go back to section explosive gases step 4 see Section 7 1 4 14 13 1 2 1 IMPORTANT BOOSTER SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions AWARNING WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE 1 1 Read the entire manual before using this product Failure to do so could result in serious injury or death 1 2 This booster is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervisi
224. owa prostownik rozruchowy az za wieci sie zielony wska nik LED adowarki PAMIE NO ee BEZPIECZNIK 15A LEE o e PBI3612 PBI4424 PBI3612 PBI3624 PBI4424 97 EME EI ele Ledel EKTET ETNE PBI2212 MAKS MOC 13 CZ CI ZAMIENNE PROSTOWNIKA ROZRUCHOWEGO Zestaw zamienny szcz k zacisk w akumulatora n ene eeneenn vennen 2299001580 Ladowarka EU 94065011C adowarka UK 94065011G tadowarka Australia asian deal 940650111 Bezpiecznik 300 A as rte ss aio 3999002113 Bezpiecznik Oia ean 3999002114 13 1 Wymiana zacisk w akumulatora 1 Sprawdzi czy prze cznik obrotowy na przedniej p ycie jest w po o eniu O i czy adowarka prostownika rozruchowego jest od czona 2 Za pomoc imad a lub podobnego narz dzia zaciskowego zamocowa zacisk w pozycji otwartej OSTRZE ENIE Zaciski s spr ynowe podczas wymiany szcz k nale y wi c zachowa ostro no aby unikn obra e 3 Wykreci tylny wkr t mocuj cy kabel prostownika rozruchowego do szcz ki 4 Wykr ci wkr t mocuj cy miedzian szcz k na plastikowym uchwycie Powt rzy te czynno ci wobec drugiej szcz ki 5 Wyj dwie szcz ki i kabel w oplocie 6 Podczas zak adania cz ci zamiennych nale y wykona te same czynno ci w odwrotnej kolejno ci adowarka modelu SCI200B 14 INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA I OBS UGI ADOWARKI A
225. p te reinigen Als er zuur in uw ogen komt dient u het oog minstens 10 minuten met koud kraanwater af te spoelen en onmiddellijk een arts te raadplegen 2 8 Na het inslikken van zuur dient u water of melk te drinken of het wit van eieren te eten Wek GEEN braken op Raadpleeg onmiddellijk een arts 730 3 VOORBEREIDEN OP HET GEBRUIK VAN DE BOOSTER WAARSCHUWING WAARSCHUWING RISICO OP CONTACT MET ACCUZUUR ACCUZUUR IS EEN STERK BIJTEND ZWAVELZUUR 3 1 Reinig de accuaansluitingen voordat u de booster gebruikt Voorkom dat tijdens het reinigen bijtende luchtdeeltjes in contact met uw ogen neus en mond komen Gebruik baksoda en water om het accuzuur te neutraliseren en bijtende luchtdeeltjes te elimineren Raak nimmer uw ogen neus of mond aan 3 2 Bepaal het vermogen van de accu door het instructieboekje van de auto te raadplegen en zorg ervoor dat het door de booster afgegeven spanning correct is 3 3 Zorg ervoor dat de kabelklemmen van de booster stevig vastzitten 4 VOER DE VOLGENDE STAPPEN UIT WANNEER U DE BOOSTER OP EEN ACCU AANSLUIT EEN VONK IN DE BUURT VAN DE ACCU KAN DE ACCU DOEN EXPLODEREN ZO VERMINDERT U HET RISICO OP EEN VONK IN DE BUURT VAN DE ACCU 41 Bevestig de uitvoerkabels op de accu en het chassis zoals hieronder is aangegeven Laat de uitvoerklemmen nooit met elkaar in contact komen J 4 2 Plaats de DC kabels zo dat de kans op beschadiging door de motorkap NE de deur bewegende of he
226. paraat wordt losgekoppeld zal de stand van de circuitonderbreker automatisch worden hersteld De gelijkstroomuitgang is rechtstreeks op de interne accu aangesloten Langdurige werking van een 12V apparaat zorgt ervoor dat de accu van de booster leeg raakt Laad de accu van de booster meteen weer op nadat het op te laden apparaat is losgekoppeld VERVANGEN VAN DE ZEKERING VOOR DE BOOSTER De Portable Power is uitgerust met een ingebouwde zekering om de accu te beschermen tegen overbelasting Specificatie van de zekering Modellen PBI4424 PBI3612 en PBI3624 snelle zekering van het type gelijkstroom DC voor auto s vermogen 32 V 500 A Buss AMG 500 Model PBI2212 snelle zekering van het type gelijkstroom DC voor auto s vermogen 32 V 300 A Buss AMG 300 A WAARSCHUWING Verwijderd houden van vonken en vlammen de accu kan explosieve gassen afgeven Laat de zekering volledig afkoelen circa 5 minuten N gt van de eenheid uit van de externe lader is niet aangesloten 3 Verwijder de postieve RODE klem uit de opbergruimte aan de zijkant van de 1 N 2 Zorg ervoor dat de schakelaar in de OFF positie UIT staat en dat de stekker ar oH eenheid en zoek de zekeringhouder 4 Open de zekeringhouder door de deksel te verwijderen 5 Verwijder met behulp van een moersleutel de eerste moer en bout waarmee de zekering op de positieve kabel is bevestigd Herhaal dezelfde stappen voor de tweede moer en bout
227. positive RED clamp from the storage compartment on the side N a ao m o i of the unit and locate the fuse holder 4 Open the fuse holder by removing its cover 5 Using a wrench remove the first nut and bolt securing the fuse on the positive cable Repeat the same steps for the second nut and bolt Remove the open fuse and replace it with a new one of the same type and rating 5e 6 Tighten the nuts and bolts to secure the fuse and then replace the cover of the fuse holder 7 The unit is now ready to use 9 MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE BOOSTER 9 1 Unplug the charger from the booster before attempting any maintenance or cleaning 9 2 Use a dry cloth to wipe all battery corrosion and other dirt or oil from the battery clamps cords and the booster case Do not use cleaning fluids 9 3 Ensure that all of the booster components are in place and in good working condition 9 4 All other servicing should be performed by qualified service personnel 10 MOVING AND STORAGE INSTRUCTIONS FOR THE BOOSTER 10 1 Store the booster in an upright position inside in a cool dry place 10 2 Always make sure the booster is fully charged before storing When not using it for long periods of time recharge the booster every 30 days IMPORTANT Do not use and or store the booster in or on any area or surface where damage could occur if the internal battery should unexpectedly leak acid 11 TROUBLESHOOTING FOR THE BOOSTER PROBLEM PO
228. r fordonet V nd p anslutningarna och ljudlarmet sl s av 3 Sl P boostern 4 Vrid startnyckeln Om motorn inte startar inom 3 8 sekunder slutar du vrida p startnyckeln och v ntar i minst en minut innan du f rs ker starta fordonet igen Batteriet i boostern hinner d svalna 5 N r motorn har startat sl r du AV boostern 6 Lossa boostern fr n fordonet enligt beskrivning i avsnitt 4 7 7 S tt tillbaka batterikl mmorna i deras h llare och ladda boostern T nk alltid p f ljande n r du anv nder de andra funktionerna p boostern 1 Kontrollera att batterikl mmorna sitter s kert i sina h llare 2 Ladda boostern s fort du r klar med funktionen Sl p 12V likstr msanordningen Boostern r en str mk lla till alla 12V likstr mstillbeh r som utrustats med en 12V tillbeh rkontakt Anv nd den vid str mavbrott och under fiske och campingturer Kontrollera att anordningen r AV innan du s tter i 12V likstr ms tillbeh rspluggen i 12V likstr ms tillbeh rsuttaget 1 ppna skyddslocket p likstr msuttaget p boosterns framdel 2 Anslut anordningen till uttaget och sl p anordningen om detta kr vs 3 Om anordningen drar mer n 15A eller kortsluts sl r den interna s kringsfunktionen i boostern till och str mmen till anordningen bryts Lossa anordningen f r att automatiskt terst lla s kringen Likstr msuttaget r direktkopplat till internbatteriet Om en 12V anordning k rs
229. rdningen ar inte pa Sla pa 12V anordningen min 12V anordning Boosterbatteriet ar inte Kontrollera batteriladdningen laddat genom att trycka pa knappen frampa boostern Se avsnittet om LED indikatorer i denna manual 12V anordningen drar mer an Lossa 12V anordningen 15A eller har kortslutits Internsakringen aterstalls automatiskt efter bara en minut F rs k med 12V anordningen igen Byt ut 12V anordningen om det hander igen Batteriet i boostern h ller inte Batteriet r s nder gar inte L mna in batteriet f r kontroll laddningen att ladda Booster visar en laddning p Enheten beh ver laddas mer Ladda boostern tills 100 men laddaren visar laddarens gr na LED nd att laddning p g r gul LED 12 BOOSTERNS SPECIFIKATIONER STARTA Ke lt FULLT Modell 1VIC ar Hawker 2G 2 E Hawker 12V910 12V 4400 55 in 1 397m a Modell 2 50 Cossa 32 K 5 PEPEES Ee KACK EGER EZ PBI4424 PBI3612 PBI3624 PBI2212 PBI4424 ST HULE 127 13 RESERVDELAR F R BOOSTER Reservdelssats f r batterikl mmans k ftar i 2299001580 Laddare EU 94065011C Laddare Storbritannien znne earn avea 94065011G LEaddare Australi n 228528 pan doa DR ata 940650111 S kring SODA 2 te Kema so iava 3999002113 S kring SOOA EEE 3999002114 13 1 Reservdel f r batterikl mma 1 Ratten p frampanelen ska st p AV O och boosterladdaren f
230. re end 15 A eller har en Den interne brydekontakt vil kortslutning automatisk blive nulstillet efter et minut eller to Pr v 12 V anl gget igen Sker det igen skal 12 V anl gget udskiftes Boosterens interne batteri kan Batteriet er d rligt kan ikke F batteriet tjekket ikke holde sp ndingen oplades Boosteren viser 100 opladt Enheden har brug for Oplad boosterne indtil men opladeren viser stadig at yderligerer opladning opladerens gr nne LED opladning foreg r gul LED t ndes 16 12 BOOSTERSPECIFIKATIONER 9 KABELL NGD WI STARTA ne FULLT M TARE 1V C ai H 12V 6 cell 50 in 1 27m pio ezzen as w En 2 a PBI3612 120 8 vetter 4400 5 4397 m 375x209 8x395 17 3 Hawker 2G 2 E PBI3624 120 8 voller 24V 3800 55 in 1 397m 375 x 209 8x395 Hawker 2G roms BEER 2 2V 6 celler Hawker UTEFFEKT O EB LADDARE I MINNE Ww 4 U OO aa KEE ES ZE 32 fe fe EN as 59 es EN awa PBI3612 PBI3624 PBI2212 PBI4424 EA KISIN 13 RESERVEDELE TIL BOOSTEREN Kaebe udskiftningsseet til batteriklemmer es 2299001580 Oplader EU cristiana ai ana GR non 94065011C oplader UN 94065011G Oplader AUS ALIEM camioneta toilet 940650111 Sikring 300 A aan ine ea 3999002113 Siking 500 Ay nennen 3999002114 13 1 Udskiftningss t til batteriklemmer 1 S rg for at drejeomskifteren p frontpanelet er i stillingen OFF O og at boosterens oplader ikk
231. rek na het opladen de oplader uit het stopcontact Ontkoppel daarna alle aansluitingen naar de PBI booster 15 ONDERHOUDSINSTRUCTIES VOOR DE OPLADER 15 1 Ontkoppel de oplader van de boostervoordat u de booster schoonmaakt of onderhoudswerkzaamheden aan de booster uitvoert 15 2 Gebruik zo nu en dan een droge doek om vuil of olie van de oplader af te vegen Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen 15 3 Alle overige onderhoudswerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur 15 4 Als het stroomsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant diens onderhoudsdienst of een vergelijkbaar gekwalicficeerd persoon om de kans op gevaar uit te sluiten 16 INSTRUCTIES VOOR HET VERPLAATSEN EN OPBERGEN VAN DE OPLADER Bewaar de oplader rechtopstaand en in een koele droge omgeving 17 PROBLEMEN AAN DE OPLADER OPLOSSEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK REDEN OPLOSSING Het rode LED lampje CHECK De oplader maakt onvoldoende Controleer de aansluiting BATTERY brandt contact met de booster Controleer of de aansluitpunten schoon zijn De accu is defect kan niet Laat de accu controleren worden opgeladen Het rode LED lampje CHECK Dit lampje geeft aan Zie hoofdstuk 14 8 BATTERY knippert dat de oplader in de onderbrekingsstand staat De booster laat zien dat De accu moet nog verder Laad de accu van de booster op de batterij voor 100 is worden opgeladen totdat het groene LED lampj
232. rian resultar en una lesi n personal o dafios a la propiedad ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA O INCENDIO 14 10 El cargador de la bateria es para utilizar en un circuito con valores nominales de 120 240 V 50 60 Hz El enchufe debe conectarse en un receptaculo que est instalado correctamente de acuerdo con todos los c digos y los reglamentos locales Las patillas del enchufe deben encajar en el receptaculo toma PELIGRO Nunca altere el cable o el enchufe de CA suministrado Si el enchufe no entra en el receptaculo busque un electricista calificado para instalar una toma correcta Una conexi n incorrecta puede resultar en riesgo de descarga el ctrica o electrocuci n 38 14 12 No debe utilizar un cable de extensi n a menos que sea totalmente necesario El uso de un cable de extensi n incorrecto podr a resultar en riesgo de incendio y descarga el ctrica Si debe utilizar un cable de extensi n aseg rese de que el enchufe del cable de extensi n tenga la misma cantidad de patillas el mismo tamafio y la misma forma que las del enchufe del cargador que el cable de extensi n est correctamente conectado y en buenas condiciones el ctricas que el calibre del cable sea lo suficientemente grande para la clasificaci n de corriente de CA del cargador Calibre AWG minimo recomendado para el cable de extensi n 30 5 metros de largo o menos use un cable de 1 0 mm M s de 3
233. riet kan avgi tilbake til trinn 4 se avsnitt 14 13 1 eksplosive gasser 7 1 4 82 1 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR STARTBATTERIET TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE Denne h ndboken inneholder viktige instruksjoner om sikkerhet og bruk RISIKO FOR ELEKTRISK ST T ELLER BRANN 1 1 Les hele h ndboken f r du bruker produktet Hvis ikke kan det f re til alvorlig skade eller d dsfall 1 2 Dette startbatteriet er ikke beregnet p brukes av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap med mindre de f r tilsyn eller oppl ring i bruken av startbatteriet av en kvalifisert person med ansvar for deres sikkerhet 1 3 S rg for at barn ikke leker med startbatteriet 1 4 Ikke stikk hendene eller fingrene inn i produktet 1 5 Ikke utsett startbatteriet for regn eller sn 1 6 Bruk kun anbefalt tilbeh r Bruk av tilbeh r som ikke anbefales eller selges av Schumacher Electric Corporation kan f re til brann elektrisk st t eller skade p personer eller eiendom 1 7 Ikke bruk startbatteriet med en skadet utgangskabel Skadde deler m yeblikkelig repareres av en kvalifisert servicetekniker 1 8 Ikke bruk startbatteriet hvis det har f tt et hardt slag har blitt mistet eller p annen m te er skadet Ta det med til et serviceverksted 1 9 Ikke demonter startbatteriet N dvendig service eller reparasjon m utf res av en servicetekniker Fei
234. ring a 12V DC Device The booster is a power source for all 12V DC accessories that are equipped with a 12V accessory plug Use it for power outages and fishing or camping trips Make sure the device to be powered is OFF before inserting the 12V DC accessory plug into the 12V DC accessory outlet 1 Open the protective cover of the DC power outlet on the front of the booster 2 Plug the device into the outlet and turn the device on if required 3 If the device draws more than 15A or has a short circuit the internal circuit breaker of the booster will trip and disconnect the power to the device Disconnect the device and the breaker will automatically reset The DC power outlet is wired directly to the internal battery Extended operation of a 12V device may result in excessive battery drain Recharge immediately after unplugging the device FUSE REPLACEMENT FOR THE BOOSTER The Portable Power is equipped with an inline fuse to protect the battery from overload Fuse Specification Models PBI4424 PBI3612 and PBI3624 Fast blow DC automotive type rated 32 V 500 A Buss AMG 500 Model PBI2212 Fast blow DC automotive type rated 32 V 300 A Buss AMG 300 AWARNING Keep away from sparks and flame battery could emit explosive gases Allow the fuse to cool down completely approximately 5 minutes O Make sure the switch is in the OFF position and the unit is unplugged from the external charger 3 Remove the
235. rregador que veio incluido com a bateria de reforgo para carregar a bateria interna da bateria de reforco Utilizar gualguer outro carregador ou utilizar o carregador incluido para qualquer outro fim pode resultar em les es pessoais ou danos na propriedade AVISO A AVISO RISCO DE CHOQUE EL CTRICO OU INC NDIO 14 11 14 12 14 10 Este carregador de bateria destina se a utilizac o circuito nominal de 120 240 V 50 50 Hz A ficha tem de estar ligada a uma tomada que esteja devidamente instalada de acordo com os c digos e as portarias locais Os pinos da ficha t m de encaixar no recept culo tomada PERIGO Nunca alterar o cabo CA ou a ficha fornecidos se n o encaixar na tomada pedir que uma tomada adequada seja instalada por um t cnico qualificado Uma ligag o inadequada pode resultar em risco de choque el ctrico ou electrocuss o N o deve ser utilizado um cabo de extens o a n o ser que seja absolutamente necess rio A utiliza o de um cabo de extens o inadequado pode resultar e risco de inc ndio ou choque el ctrico Se tiver de ser utilizado um cabo de extens o asseguar se de que Os pinos da ficha do cabo de extens o t m o mesmo n mero tamanho e forma dos pinos do carregador 109 e O cabo de extens o est devidamente refor ado e em bom estado el ctrico O tamanho do cabo suficiente para a tens o de amperes de CA do carregador O tamanho m nimo AWG recomend
236. rskilda juridiska r ttigheter Det r m jligt att du har andra r ttigheter som avviker fr n denna garanti DENNA BEGR NSADE GARANTI UTG R DEN ENDA UTTRYCKLIGEN BEGR NSADE GARANTIN TILLVERKAREN VARKEN TAR P SIG ELLER AUKTORISERAR N GON ANNAN ATT TA P SIG ANNAT ANSVAR G LLANDE PRODUKTEN UTOVER DENNA GARANTI Garanti reparationsservice och distributionscenter F r kunder utanf r USA kontaktar du din lokaldistribut r Nord och sydamerika Hoopeston i USA 1 800 621 5485 services schumacherelectric com Europa Freightways i Nederl nderna 31 71 4090704 customerservice freightways nl Schumacher och Schumacher logotypen r registrerade varum rken som gs av Schumacher Electric Corporation 131 C DECLARATION OF CONFORMITY e Schumacher Electric Corporation 801 East Business Center Drive Mount Prospect Illinois 60056 U S A certify that the Booster Models PBI2212 PB13612 PBI3624 and PBI4424 and Charger Model SCI200B comply with the following standards Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 A11 2004 A12 2006 A13 2008 EN 60335 2 29 2004 89 336 EEC and 93 68 EEC and therefore conform with the protection reguirements relating to safety and electromagnetic compatibility The year in which the CE marking was affixed is 2011 Manufacturer J WALDRON John Waldron President November 29 2011 Hereby declares that the equipment Models PBI2212 PB13612
237. rt de motor Als de motor niet binnen 3 8 seconden start stopt u de poging om de motor te starten en wacht u minimaal 1 minuut alvorens het opnieuw te proberen Hierdoor kan de accu van de booster afkoelen 5 Na het starten van de motor zet de u de ON OFF schakelaar van de booster op OFF uit 6 Koppel de booster los van het voertuig zoals beschreven in hoofdstuk 4 7 7 Plaats de accuklemmen terug in de houders en laad de booster opnieuw op Wanneer u de andere mogelijkheden van de booster gebruikt dient u te allen tijde de volgende stappen uit te voeren 1 Zorg ervoor dat de accuklemmen goed vastgeklemd in de opslaghouders zitten 2 Laad de booster na gebruik altijd zo snel mogelijk weer op Een 12V gelijkstroomapparaat van stroom voorzien De booster is een stroomvoorziening voor alle gelijkstroomapparaten van 12V die voorzien zijn van een 12V stekker U kunt hem gebruiken bij stroomuitval en als u gaat vissen of kamperen Zorg ervoor dat het apparaat dat van stroom wordt voorzien UIT staat voordat u de 12V gelijkstroomstekker in de aansluiting van het 12V gelijkstroomapparaat steekt 1 Open de beschermklep van de gelijkstroomuitgang op de voorkant van de booster 2 Steek de stekker van het apparaat in een stopcontact en zet het apparaat desgewenst aan 3 Als het apparaat meer dan 15 A trekt of kortsluiting maakt zal de circuitonderbreker van de booster de stroomtoevoer naar het apparaat onderbreken Nadat de booster van het ap
238. s ggel rendelkez szem lyek kezelj k gyerekeket is idesorolva tov bb olyanok akik hi nyos gyakorlati tapasztalattal s nem kiel git ismerettel rendelkeznek hacsak munkav delem rt felel s szem lyt l a k sz l k haszn lat ra n zve oktat sban nem r szes ltek ill a haszn lat sor n fel gyelet alatt nem tev kenykednek 1 3 Gyerekek csak fel gyelet alatt lehetnek jelen annak biztosit sa v gett hogy a k sz l kkel ne j tszanak 1 4 A k sz l k belsej be jjal vagy k zzel beny lni nem szabad 1 5 A k sz l ket es t l s h t l v deni kell 1 6 Csak a gy rt eredeti tartoz k t szabad haszn lni Olyan tartoz k haszn latakor amelyet nem a k sz l k gy rt ja a Schumacher Electric Corporation forgalmaz vagy javasol t zvesz ly villamos ram t si vesz ly szem lyi s r l s vagy dologi k r kock zata llhat fenn 1 7 A k sz l ket s r lt csatlakoz k bellel haszn lni nem szabad A s r lt alkatr szt szakemberrel szakjav t m hellyel halad ktalanul meg kell jav ttatni 1 8 A k sz l ket nem szabad haszn lni ha nagy t snek lett volna kit ve pld leesett volna vagy egy b m don szenvedett volna k rosod st Ilyenkor szakk pzett szakjav t m hellyel szakemberrel kell ellen riztetni 1 9 A k sz l ket nem szabad sz tszedni Ha jav tani vagy karbantartani volna sz ks ges szakk pzett szerv ztechnikushoz kell vinni Kiv tel Biztos t kcser
239. s de l image ou le bloc moteur 4 6 Pour un v hicule mis la terre positive connectez le n gatif noir de la pince de rappel PNEGATIVE NEG N sans fondement poste de la batterie Connecter le positif rouge pince au ch ssis du v hicule ou de bloc moteur loign e de la batterie Ne pas connecter la pince au carburateur lignes ou des parties du corps en t le Connectez vous une partie en m tal pais de l image ou le bloc moteur 4 7 Lors du d branchement du servomoteur retirer la pince du ch ssis du v hicule puis retirer la pince de la borne de batterie dans cet ordre 43 e 5 7 1 7 2 7 3 CARACT RISTIQUES Bo tier en polypropylene r sistant avec base en caoutchouc High Impact ON OFF 12 volts prise lectrique Inverse Hook Up alarme Deux d affichage Fonction num rique Niveau professionnel High Output zzz batterie AGM Heavy Duty colliers de batterie remplagable SCI200B Chargeur CHARGE DE LA BATTERIE INTERNE DU BOOSTER Voir la section 14 Manuel d utilisation du chargeur SCI200B INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT BOOSTER D marrage d un moteur de v hicule IMPORTANT Ne pas utiliser le booster tout en rechargeant sa batterie interne Tournez l allumage du v hicule OFF avant de faire les connexions de cables 1 2 Branchez le booster la batterie du v hicule tel que d crit dans la section 4 Si vous avez connect les pinces en arri
240. saan 4 7 Kun irrotat tehostimen irrota puristin ajoneuvon alustasta ja irrota sitten puristin akun navasta t ss j rjestyksess 1140 7 1 7 2 7 3 OMINAISUUDET Kest v polypropyleenikotelo iskunkest v ll kumialustalla ON OFF kytkin 12 voltin tasavirtal hde K nteisen liit nn n h lytys 2 toiminen digitaalinen n ytt Ammattik ytt n tarkoitettu tehokas AGM akku Suurtehoiset vaihdettavat akun puristimet SCI200B laturi PB14424 TEHOSTIMEN SIS ISEN AKUN LATAAMINEN Katso osa 14 SCI200B laturin k ytt ohjeet TEHOSTIMEN K YTT OHJEET Ajoneuvon moottorin kylm k ynnistys TARKEAA l k yt tehostinta kun lataat sis ist akkua 1 Kytke ajoneuvon virtakatkaisin POIS P LT ennen kuin teet kaapelikytkent j 2 Kytke tehostin ajoneuvon akkuun osassa 4 kuvatulla tavalla Jos olet kytkenyt puristimet takaperin laitteesta kuuluu h lytys L kytke tehostimen ON OFF kytkint ON asentoon T m voi aiheuttaa vakavia vaurioita tehostimelle tai ajoneuvolle K nn kytkenn t p invastoin niin h lytys lakkaa Kytke tehostimen ON OFF kytkin ON asentoon 4 K ynnist moottori Jos moottori ei k ynnisty 3 8 sekunnin sis ll lopeta k ynnistys ja odota v hint n 1 minuutin ajan ennen kuin yrit t k ynnist ajoneuvoa uudelleen T m mahdollistaa tehostimen akun j htymisen 5 Kun moottori on k ynnistynyt kytke tehostimen ON OF
241. safbrydelse og enhver anden skadesituation En hvilken som helst anden garanti udover den begr nsede garanti omfattet heri fraskrives og udelukkes hermed Visse stater tillader ikke udeladelsen af eller begr nsningen i h ndelsesm ssig skade eller varighed af den underforst ede garanti s de ovenn vnte begr nsninger og udelukkelser g lder muligvis ikke for dig Denne garanti giver dig s rlige juridiske rettigheder og det er muligt du kan besidde andre rettigheder der afviger fra denne garanti DENNE BEGR NSEDE GARANTI ER DEN ENESTE UDTRYKKELIGT BEGR NSEDE GARANTI OG PRODUCENTEN HVERKEN P TAGER SIG ELLER AUTORISERER NOGEN ANDEN TIL AT P TAGE SIG ELLER HONORERE NOGEN ANDEN FORPLIGTELSE I FORHOLD TIL PRODUKTET UDOVER DENNE GARANTI Garanti reparationsservice og distributionssteder For kunder uden for U S A kontakt den lokale distribut r Nord og Sydamerika Hoopeston i U S A 1 800 621 5485 services schumacherelectric com Europe Freightways i Holland 31 71 4090704 customerservice freightways nl Schumacher og Schumacher logoet er registrerede varemeerker tilh rende Schumacher Electric Corporation 20 DEUTSCH Modelle PBI2212 PBI3612 PBI3624 PBI4424 Booster mit Ladeger t Modell SCI200B BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIG LESEN SIE DIESE SICHERHEITS UND BEDIENUNGSANLEITUNG UND BEWAHREN SIE SIE SORGFALTIG AUF DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN Laden Sie die eingebaute Batterie des Boosters sofort nach dem Kauf nach je
242. sclusione o la limitazione dei danni incidentali o consequenziali o la durata della garanzia implicita pertanto le limitazioni o esclusioni sopra menzionate potrebbero non essere applicabili a tutti gli utenti Questa garanzia conferisce diritti legali specifici ed possibile che si abbiano altri diritti esterni a questa garanzia QUESTA GARANZIA LIMITATA L UNICA GARANZIA ESPLICITA LIMITATA E IL PRODUTTORE NON SI ASSUME NE AUTORIZZA NESSUN ALTRO AD ASSUMERSI ALTRI OBBLIGHI NEI CONFRONTI DEL PRODOTTO NON INDICATI IN QUESTA GARANZIA Cetri di distribuzione assistenza riparazioni e garanzia Per clienti fuori dagli Stati Uniti contattare il distributore locale Nordamerica e Sudamerica Hoopeston negli U S A 1 800 621 5485 services schumacherelectric com Europa Freightways in Olanda 31 71 4090704 customerservice freightways nl Schumacher e il logo Schumacher sono marchi registrati di Schumacher Electric Corporation 60 MAGYAR Tipus BOOSTER PBI2212 PB13612 PBI3624 PB14424 K ls indit akkumul tor j rm motorhoz SCI200B tip akkumul tort lt vel KEZEL SI UTMUTAT FONTOS TUDNIVAL EZT A MUNKAV DELMI ES KEZEL SI UTMUTAT T _ FIGYELMESEN OLVASS K EL S GONDOSAN ORIZZEK MEG AZ TMUTAT T MEG KELL RIZNI EZT AZ TMUTAT RIZZ K MEG A Booster k ls ind t akkumul tort a v s rl s ut n minden felhaszn l st k vet en s 30 naponk nt t lts k fel Ebb l az tmutat b l megtudhatj k
243. sg ltatni A BATTERIE PRUFEN At lt k sz l k megszak tott L sd a 14 8 sz bekezd st akkumul tort ellen rizni piros zemm dban van szint jelz feny villog A Booster 100 kos felt lt ttseget A Booster t lt s t tov bb kell A Boostert addig kell t lteni jelez de a t lt k sz l ken m g folytatni amig a t lt k sz l ken a z ld mindig a s rga szin LADEN jelz feny ki nem gyullad t lt s folyamatban megnevez s jelz f ny vil git 18 A T LT KESZULEK MUSZAKI ADATAI SCI200B t pus t lt 12V 2A Megk zellt leges t lt si 168 Er 70 19 KORL TOZOTT J T LL S A SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION 801 BUSINESS CENTER DRIVE MOUNT PROSPECT IL 60056 2179 EME TERMEK EREDETI KISKERESKEDELMI V S RL J NAK AZ AL BBI KORL TOZOTT J T LL ST NYUJTJA EZ A KORL TOZOTT J T LL S NEM TRUH ZHAT A Schumacher Electric Corporation gy rt j t ll az rt hogy ez az akkumul torvizsg l k sz l k 2 azaz kett vi id tartamra a kiskereskedelemben t rt nt v s rl s kelt t l sz mitva rendeltet sszer haszn lat s rendes pol s eset n nem hib sodik meg anyag vagy gy rt si hib val rintetten Ha a k sz l ken anyag vagy gy rt si hiba jelentkezne a gy rt egyed li felel ss ge eme j t ll s keret ben az On ltal megv s rolt term k javit sa vagy cser je j vagy felujitott k sz l kre A javit sr l vagy a cser r l t
244. sion ausl sen 2 4 Um Funken zu vermeiden achten Sie darauf dass sich die Klemmen NIE ber hren oder mit demselben St ck Metall in Kontakt kommen 2 5 Bitten Sie eine andere Person sich unweit von Ihnen aufzuhalten w hrend Sie in der N he einer Bleis urebatterie arbeiten damit diese Person Ihnen bei Bedarf zu Hilfe zu kommen kann 2 6 Tragen Sie vollst ndigen Augen und K rperschutz einschlie lich Schutzbrille und Sicherheitskleidung Vermeiden Sie es Ihre Augen zu ber hren wenn Sie in der N he einer Batterie arbeiten 22 2 7 Wenn Batteriefl ssigkeit mit Ihrer Haut oder Ihrer Kleidung in Kontakt kommt waschen Sie die Stelle sofort mit Seife und Wasser ab Wenn Batteriefl ssigkeit in Ihr Auge gelangt sp len Sie das Auge sofort mindestens 10 Minuten lang mit laufendem kalten Wasser aus und suchen Sie unverz glich einen Arzt auf 2 8 Wenn Sie versehentlich Batteriefl ssigkeit schlucken trinken Sie Milch Eiwei oder Wasser F hren Sie KEIN Erbrechen herbei Suchen Sie unverz glich rztliche Hilfe auf VORBEREITUNGEN F R DIE VERWENDUNG DES BOOSTERS A WARNUNG AWARNUNG RISIKO DES KONTAKTS MIT BATTERIEFLUSSIGKEIT DIE BATTERIEFL SSIGKEIT IST EINE HOCH re SCHWEFELS URE Y Reinigen Sie die Batteriepole bevor Sie 4 Booster verwenden Achten Sie beim Reinigen darauf dass in der Luft befindliche Korrosionspartikel nicht mit Ihren Augen Ihrer Nase oder Ihrem Mund in Kontakt kommen Verwenden Sie N
245. ssing hoeven te zijn Deze garantie geeft specifieke wettelijke rechten en het is mogelijk dat u ook andere rechten heeft die van deze garantie kunnen afwijken DEZE BEPERKTE GARANTIE IS DE ENIGE EXPLICIETE BEPERKTE GARANTIE EN DE FABRIKANT VERONDERSTELT NOCH AUTORISEERT IEMAND IN DE VERONDERSTELLING TE ZIJN ANDERZIJDS AANSPRAKELIJKHEID TE ZIJN TEN AANZIEN VAN DIT PRODUCT ANDERS DAN DEZE GARANTIE Garantie reparatiediensten en distributiecentra klanten buiten de V S kunnen contact opnemen met hun plaatselijke distributeur Noord en Zuid Amerika Hoopeston in de V S 1 800 621 5485 services schumacherelectric com Europa Freightways in Nederland 31 71 4090704 customerservice freightways nl Schumacher en het logo van Schumacher zijn gedeponeerde handelsmerken van Schumacher Electric Corporation 81 Modeller PBI2212 PBI3612 PBI3624 PBI4424 Startbatterier med modell SCI200B lader BRUKERH NDBOK VIKTIG LES OG TA VARE P DENNE SIKKERHETS OG INSTRUKSJONSH NDBOKEN TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE Lad opp startbatteriets interne batteri med n gang etter kj pet etter hver gangs bruk og hver 30 dager Denne h ndboken vil vise deg hvordan du bruker startbatteriet sikkert og effektivt Les forst og f lg disse instruksjonene og forholdsreglene n ye idet denne h ndboken inneholder viktige instruksjoner for sikkerhet og bruk Signalordet indikerer fareniv et i en situasjon A FARE FARE Indikerer en umiddelbar
246. stimet ovat jousikuormitettuja joten noudata tapaturmien v ltt miseksi varovaisuutta kun vaihdat leukoja 3 Irrota takaruuvi joka liitt tehostimen kaapelin leukoihin 4 Irrota ruuvi joka kiinnitt kuparileuat muovipuristimiin Toista toimenpide toiseen leukaan 5 Irrota kaksi leukaa ja punottu kaapeli 6 Suorita vaiheet p invastaisessa j rjestyksess kun asennat varaosat SCI2200B laturi LATURIN TURVALLISUUS JA K YTT OHJEET A DAA O Lue k ytt ohje Varoitus Huomautus l altista Tarkoitettu ennen k ytt s hk iskun sateelle k ytett v ksi re laitteen vaara vain toimittajalta tiedot t m n sis tiloissa tuotteen asianmukaisesta h vitt misest tietyss a Luokan II laturi maassa WEEE vaatimusten mukaisesti Lataa tehostin v litt m sti oston j lkeen jokaisen k yt n j lkeen ja T RKE 30 p iv n v lein pit ksesi tehostimen sis inen akku t ysin ladattuna l koskaan odota ett tehostin on t ysin purkautunut ennen kuin lataat sen uudelleen 14 1 Lue koko k ytt ohje ennen t m n laitteen k ytt T m n laiminly misest saattaa seurata vakava tapaturma tai kuolema 14 2 Tehostinta eiv t saa k ytt lapset tai henkil t joilta puuttuu kokemusta tai tietoja tai joiden fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet ilman ett heit ohjataan laitteen k yt ss tai opastetaan siin 14 3 Lapsia tulee valvoa jotta varmistetaan ettei
247. t tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec le booster 1 4 Ne pas mettre les doigts ou les mains dans le produit 1 5 Ne pas exposer le booster la pluie ou la neige 1 6 Utilisez uniquement des accessoires recommand s L utilisation d un accessoire non recommand ou vendu par Schumacher Corporation lectrique peut entra ner un risque d incendie d lectrocution ou de blessures corporelles ou dommages la propri t 1 7 Ne pas faire fonctionner le booster avec un c ble de sortie endommag la partie endommag e doit tre remplac imm diatement par un technicien qualifi 1 8 Ne pas faire fonctionner le booster si elle a re u un coup violent est tomb ou endommag de quelque fa on faut il pour une personne qualifi e 1 9 Ne d montez pas le booster ramener le a une personne de service qualifi ou une r paration est n cessaire Mauvais remontage peut entra ner un risque d incendie ou de choc lectrique NERTISSEMENT RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS 1 10 Travaillant proximit d une batterie plomb acide est DANGEREUX Les batteries produisent des gaz explosifs batterie normale POUR CETTE RAISON il est d importance capitale que vous suivez les instructions CHAQUE FOIS QUE VOUS UTILISEZ LE BOOSTER 1 11 Le Booster et batterie de plomb acide doit tre plac dans un endroit bien ventil 1 12 Pour r duire le risque d une explosion de la batterie suivez ces instructions et celles publi es par
248. ta tai vaihtaa laite uuteen tai kunnostettuun laitteeseen valmistajan harkinnan mukaisesti Jos laitteen ostaja haluaa korjauttaa tai vaihtaa laitteen h nen t ytyy l hett laite ja ostotodistus sek etuk teen maksetut postikulut valmistajalle tai sen valtuutetulle edustajalle Valmistaja ei my nn takuuta millek n t m n laitteen kanssa k ytetylle lis laitteelle joita Schumacher Electric Corporation ei ole valmistanut tai hyv ksynyt k ytett v ksi t m n laitteen kanssa Rajoitettu takuu mit t id n jos laitetta k ytet n v rin k sitell n huolimattomasti korjataan tai muokataan kenenk n muun kuin valmistajan toimesta tai jos se myyd n edelleen valtuuttamattoman j lleenmyyj n kautta Valmistaja ei anna mit n muita takuita mukaan lukien esimerkiksi suorat tai ep suorat tai lakis teiset takuut mukaan luettuina takuut myyntikelpoisuudesta tai sopivuudesta johonkin tiettyyn tarkoitukseen Valmistaja ei my sk n ole vastuussa tuottamuksellisista erikoisista tai seuraamuksellisista vaurioista joita ilmenee t m n laitteen ostajille k ytt jille tai muille t m n laitteen kanssa tekemisiss oleville esim tuottojen myyntitulojen odotettujen myyntien liiketoimintamahdollisuuksien liikearvon tai yritystoiminnan keskeytymisen aiheuttama menetys tai muut tapaturmat tai vauriot Ja valmistaja kielt ytyy kaikista t llaisista takuista muista kuin t ll ilmoitetusta rajoitetusta takuusta Tiettyj
249. tall vilket i sin tur leder till allvarlig br nnskada 2 3 Var s rskilt f rsiktig med att minska risken f r att tappa metallverktyg p batteriet Gnista kan d bildas eller s kan batteriet eller annan elkomponent kortslutas vilket kan leda till explosion 2 4 F r att f rebygga gnistbildning f r kl mmor ALDRIG r ra vid varandra eller komma i ber ring med samma stycke metall 2 5 Ha n gon i n rheten som kan bist dig n r du arbetar intill ett blysyrebatteri 2 6 B r fullt gon och kroppsskydd inklusive skyddsglas gon och skyddskl dsel R r inte dina gon n r du arbetar intill batteriet 123 2 7 Om batterisyran kommer i ber ring med din hud eller kl dsel tv ttar du omedelbart omr det med tv l och vatten Om du f r syra i ett ga spolar du omedelbart gat med kallt rinnande vatten i minst 10 minuter och kontaktar omedelbart l kare 2 8 Om du av misstag sv ljer batterisyra dricker du mj lk ggvitor eller vatten Framkalla INTE kr kning Kontakta omedelbart l kare F RBEREDELSER F R ANV NDNING AV BOOSTERN VARNING AVARNING L VARNING RISK F R ATT BER RING MED BATTERISYRA BATTERISYRA R EN STARKT FR TANDE i Reng r batteripolerna innan du anv nder a Skydda dig under reng ringen mot att luftburet korroderat material kommer i ber ring med dina gon n sa och mun Anv nfd bakpulver och vatten till att neutralisera batterisyran och f rs ka eliminera luftburet korroderat
250. tatto con lo stesso pezzo di metallo 2 5 Considerare la possibilita che qualcun altro sia abbastanza vicino da venire in aiuto quando si lavora vicino ad una batteria al piombo 2 6 Indossare una protezione completa per occhi e corpo tra cui occhiali e indumenti protettivi Evitare di toccarsi gli occhi mentre si lavora nei pressi della batteria 2 7 Se l acido della batteria entra in contatto con la pelle o gli indumenti lavare immediatamente la zona con acqua e sapone Se l acido entra nell occhio lavare immediatamente l occhio con acqua corrente fredda per almeno 10 minuti e consultare subito un medico 2 8 Se l acido della batteria viene ingerito accidentalmente bere latte albumi di uovo o acqua NON provocare il vomito Rivolgersi immediatamente ad un medico 3 PREPARAZIONE ALLUSO DEL SOVRALIMENTATORE 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 L AVVERTENZA AVVERTENZA A AVVERTENZA RISCHIO DI CONTATTO CON L ACIDO DELLE A AVVERTENZA e L AYVERTENZA BATTERIE L ACIDO DELLA BATTERIA E ACIDO al ALTAMENTE CORROSIVO Y Pulire i terminali della batteria prima di usare a Durante la pulizia evitare che la corrosione in sospensione nell aria entri in contatto con occhi naso e bocca Usare bicarbonato di sodio e acqua per neutralizzare l acido delle batterie e contribuire a eliminare la corrosione in sospensione nell aria Non toccarsi gli occhi il naso o la bocca Determinare la tensione della batteria face
251. tbatteriet gir ikke str m til 12 V enheten er ikke sl tt p Sl p 12 V enheten min 12 V enhet Startbatteriet er ikke ladet Sjekk batteriets ladestatus ved trykke p knappen p fronten av startbatteriet Se avsnittet om indikatorlampene i denne h ndboken 12 V enheten trekker mer enn Koble fra 12 V enheten 15 A eller har en kortslutning Den interne sikringen vil automatisk tilbakestilles etter 1 2 minutter Pr v med 12 V enheten igjen Hvis det skjer igjen m du pr ve med en annen 12 V enhet Batteriet i startbatteriet Batteriet er d rlig vil ikke ta F batteriet unders kt holder ikke ladningen mot ladning Startbatteriet viser 100 Enheten trenger mer ladning Lad opp startbatteriet til ladning men laderen viser laderens gr nne lampe at den fremdeles lader gul tennes lampe 86 12 13 13 1 SPESIFIKASJONER FOR STARTBATTERIET START KS KABELLENGDE BERK Model 1VIC FH eso nn um EE Hawker 26 2 E Hawker 12V910 12V 4400 55 in 1 397m BESKYTTELSE STR MUTGANG O i STT Modell a am re cai ca ca NEN Pe13612 efe PBI3624 e e o e e e PBI4424 PBI3612 PBI3624 PBI2212 PBI4424 MC maxi RESERVEDELER FOR STARTBATTERIET Reservesett med batteriklemmekjever 2299001580 Lader EU 94065011C Lader UK 94065011G Lader Australia sise 940650111 SKIN SOON use 3999002113 Sikring SO OM Narren rice 3999002114
252. te motoronderdelen zo klein mogelijk is OPMERKING Als het nodig is om de motorkap tijdens het starten van de auto dicht te doen zorg er dan voor dat de motorkap niet in contact komt met de metalen delen van de accuklemmen of de kabelisolatie beschadigt 4 3 Blijf uit de buurt van ventilatoren riemen riemschijven en andere onderdelen die letsel kunnen veroorzaken 44 Stel vast welke aansluiting van de accu contact maakt met het chassis geaard is Als de min op het chassis is aangesloten zoals bij de meeste voertuigen het geval is zie dan stap 4 5 Als de plus op het chassis is aangesloten zie dan stap 4 6 4 5 Sluit bij een voertuig dat via de min geaard is de POSITIEVE RODE klem van de booster op de POSITIEVE POS P niet geaarde aansluiting van de accu aan Sluit de NEGATIEVE ZWART klem op het chassis of het motorblok van het voertuig aan en houd deze uit de buurt van de accu Sluit de klem niet aan op de carburateur de brandstofleidingen of de bladmetalen onderdelen van het chassis Sluit aan op een zwaar metalen onderdeel van het chassis of het motorblok 4 6 Sluit bij een voertuig dat via de plus geaard is de NEGATIEVE ZWARTE klem van de booster op de NEGATIEVE NEG N niet geaarde aansluiting van de accu aan Sluit de POSITIEVE RODE klem op het chassis of het motorblok van het voertuig aan en houd deze uit de buurt van de accu Sluit de klem niet op de carburateur de brandstofleidingen of de bladm
253. teriets kabelklemmer f r god kontakt F LG DISSE TRINNENE N R DU KOBLER STARTBATTERIET TIL ET BILBATTERI EN GNIST I N RHETEN AV BATTERIET KAN F RE TIL BATTERIEKSPLOSJON SLIK REDUSERER DU RISIKOEN FOR GNISTER I N RHETEN AV BATTERIET 4 1 Fest utgangskablene til batteriet og chassis som vist nedenfor De to utgangsklemmene m aldri ber re hverandre 4 2 Plasser likestr mskablene slik at du reduserer risikoen for at de kan bli skadet av panseret en d r eller av bevegelige eller varme motordeler MERK Hvis det er n dvendig lukke panseret under starten med hjelpestr m m du p se at panseret ikke ber rer metalldeler p batteriklemmene eller kutter isolasjonen p kablene Hold deg unna vifteblader reimer reimskiver og andre deler som kan for rsake skade Sjekk hvilken pol p batteriet som er jordet koblet til chassis Hvis den negative polen er jordet til chassis som p de fleste kj ret yer se trinn 4 5 Hvis den positive polen er jordet til chassis se trinn 4 6 P et negativt jordet kj ret y kobler du den POSITIVE R DE klemmen fra startbatteriet til den POSITIVE POS P ikke jordede polen p batteriet Koble den NEGATIVE SVARTE klemmen til kj ret yets chassis eller til motorblokken p avstand fra batteriet Du m ikke koble klemmen til forgasseren drivstoffledningene eller karosseriet Koble til en solid metalldel p chassis eller motorblokken P et kj ret y med positiv jording kobler d
254. the vicinity of the battery Review the cautionary markings on these products and on the engine Do not use with non rechargeable batteries Use only with lead acid AWARNING type rechargeable batteries 2 PERSONAL PRECAUTIONS FOR USING THE BOOSTER A WARNING WARNING WARNING RISK OF EXPLOSIVE GASES A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE A BATTERY EXPLOSION TO REDUCE THE RISK OF A gt NEAR THE BATTERY NEVER smoke or allow a spark or flame in 2 vicinity of a battery or engine 2 2 Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with a lead acid battery A lead acid battery can produce a short circuit current high enough to weld a ring or the like to metal causing a severe burn 2 3 Be extra cautious to reduce the risk of dropping a metal tool onto the battery It might spark or short circuit the battery or other electrical part that may cause an explosion 2 4 To prevent sparking NEVER allow clamps to touch together or contact the same piece of metal 2 5 Consider having someone close enough by to come to your aid when you work near a lead acid battery 2 6 Wear complete eye and body protection including safety goggles and protective clothing Avoid touching your eyes while working near the battery 2 7 If battery acid contacts your skin or clothing immediately wash the area with soap and water If acid enters your eye immediately flood the eye with cold running water for at least 10 m
255. tomaticamente in modalit mantenimento e manterr la carica completa senza danni LED CARICA COMPLETA m verde acceso Indica che la batteria completamente carica e che il caricatore amp in modalit mantenimento Quando il LED CARICA COMPLETA amp acceso il caricatore ha avviato la modalit mantenimento In guesta modalita il caricatore mantiene la batteria completamente carica erogando una piccola quantit di corrente se necessario NOTA La tecnologia della modalit di mantenimento utilizzata nei caricatori Schumacher consente di caricare in sicurezza e mantenere una batteria funzionante per lunghi periodi di tempo Tuttavia problemi con la batteria problemi elettrici nel sovralimentatore collegamenti impropri o altre condizioni non previste potrebbero causare assorbimenti eccessivi di corrente Per guesto motivo si raccomanda un monitoraggio occasionale della batteria e del processo di caricamento Caricare la batteria interna del sovralimentatore usando il caricatore incluso IMPORTANTE 7 z gt A i Usare solo il caricatore incluso con il sovralimentatore per caricare la batteria interna del sovralimentatore L uso di altri caricatori o l uso del caricatore incluso per altri scopi potrebbe provocare lesioni personali o danni alla propriet AMAWERTENZA LAVVERTENZA RISCHIO DI FOLGORAZIONE O INCENDIO 14 11 14 12 14 13 14 10 Questo caricatore deve essere usato su un circuito nominale da 120 240 V 5
256. u den NEGATIVE SVARTE klemmen fra startbatteriet til den NEGATIVE NEG N ikke jordende polen p batteriet Koble den POSITIVE R DE klemmen til kj ret yets chassis eller til motorblokken p avstand fra batteriet Du m ikke koble klemmen til forgasseren drivstoffledningene eller karosseriet Koble til en solid metalldel p chassis eller motorblokken N r du kobler fra ladebatteriet fjerner du klemmen fra kj ret yets chassis deretter fjerner du klemmen fra batteripolen i denne rekkef lgen FUNKSJONER Robust kasse av polypropylen med st tsikker gummibunn PA AV bryter 12 V likestr msuttak Alarm for reversert tilkobling Digitalt display med to funksjoner AGM batteri av profesjonell type ae med hoy effekt 7 Slitesterke utskiftbare batteriklemmer 8 SCI200B lader Sn BON 84 7 1 7 2 7 3 8 E LADE DET INTERNE BATTERIET I STARTBATTERIET Se avsnitt 14 Bruksanvisning for SCI200B lader BRUKSANVISNING FOR STARTBATTERI Gi startstr m til motoren p et kj ret y VIKTIG Ikke bruk startbatteriet mens det interne batteriet lades 1 Sl av tenningen p kj ret yet f r du kobler til kablene 2 Koble startbatteriet til kj ret yets batteri som beskrevet i avsnitt 4 Hvis du kobler klemmene omvendt vil du h re en alarm IKKE sl startbatteriets PA AV bryter over til PA stilling Dette kan medf re alvorlige skader p startbatteriet eller kj ret yet Reverser
257. ulee valvoa jotta varmistetaan etteiv t he leiki laitteella 1 4 l pane sormia tai k si laitteeseen 1 5 Ala altista tehostinta sateelle tai lumelle 1 6 K yt vain suositeltuja lis laitteita Jos laitteen kanssa k ytet n muun kuin Schumacher Electric Corporationin suositteleman tai myym n lis laitteen kanssa t st saattaa seurata tulipalo s hk isku tapaturmia tai omaisuusvahinkoja 1 7 l k yt tehostinta vaurioituneet l ht johdon kanssa Vaihdata vaurioitunut osa v litt m sti p tev ll henkil ll 1 8 l k yt tehostinta jos siihen on kohdistunut voimakas isku tai se on vaurioitunut jollain muulla tavalla Vie se p tev n henkil n tarkastettavaksi 1 9 l pura tehostinta vaan vie se p tev lle huoltohenkil lle kun se t ytyy huoltaa tai korjata Poikkeus sis isen sulakkeen vaihto katso osa 8 Virheellinen asennus voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun vaaran VAROITUS R J HT VIEN KAASUJEN VAARA 1 10 LYIJYAKUN L HIST LL TY SKENTELY ON VAARALLISTA AKUT KEHITT V T RAJAHTAVIA KAASUJA NORMAALIN K YT N AIKANA TAMAN VUOKSI ON T RKE ETT NOUDATAT N IT OHJEITA JOKA KERTA KUN K YT T TEHOSTINTA 1 11 Tehostin ja lyijyakun kanssa tulee asettaa hyvin tuuletettuun paikkaan 1 12 Tehostin ja lyijyakku t ytyy sijoittaa k yt n ajaksi hyvin tuuletetulle alueelle Noudata akun r j hdysriskin v ltt miseksi n it ohjeita akun valmistajan ja kaikkien
258. uliti La batteria difettosa non Far controllare la batteria accetta la carica Il LED VERIFICARE Indica che il caricatore in Cfr Sezione 14 8 BATTERIA rosso modalit di interruzione lampeggiante Il sovralimentatore mostra L unit deve essere ricaricata Caricare il sovralimentatore una carica al 100 ma il ancora finch il LED del caricatore caricatore mostra che la carica diventa verde ancora in corso LED giallo 18 DATI TECNICI DEL CARICATORE Caricatore SCI200B Ingresso 120 240 V 50 60 Hz 0 47 0 28 A Uscita 12 Vm 2A Peso 0 54 kg e 59e 19 GARANZIA LIMITATA PER SOVRALIMENTATORE E CARICATORE SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION 801 BUSINESS CENTER DRIVE MOUNT PROSPECT IL 60056 2179 CONCEDE QUESTA GARANZIA LIMITATA ALL ACQUIRENTE ORIGINALE AL DETTAGLIO DI QUESTO PRODOTTO QUESTA GARANZIA LIMITATA NON E TRASFERIBILE NE CEDIBILE Schumacher Electric Corporation il Produttore garantisce l unit per due 2 anni e la batteria interna per un 1 anno escluse le unit con batterie dilatate o morsetti della batteria fusi dalla data di vendita all utente finale originale o all acquirente contro difetti di materiale o di lavorazione che possono verificarsi durante il normale utilizzo e la manutenzione Se Punit non esente da difetti di materiale o di lavorazione l obbligo del Produttore in virt di questa garanzia unicamente quello di riparare o sostituire il prodotto con
259. uno nuovo o ricondizionato a discrezione del Produttore E obbligo dell acguirente inviare l unit insieme con la prova di acquisto e con le spese di spedizione prepagate al Produttore o ai suoi rappresentanti autorizzati per poter eseguire la riparazione o la sostituzione Il Produttore non fornisce alcuna garanzia per accessori utilizzati con questo prodotto non prodotti da Schumacher Electric Corporation e approvati per l uso con questo prodotto La presente Garanzia Limitata non valida se il prodotto non viene utilizzato correttamente sottoposto a trattamento negligente riparato o modificato da persone diverse dal Produttore o se questa unit rivenduta tramite un rivenditore non autorizzato Il Produttore non fornisce nessun altra garanzia tra cui ma non limitatamente a garanzie esplicite implicite o di legge compresa senza limitazioni qualsiasi garanzia implicita di commerciabilit o di idoneit per uno scopo particolare Inoltre il Produttore non sar responsabile per danni incidentali speciali o conseguenti subiti dagli acquirenti utenti o da altri associati a questo prodotto inclusi ma non limitatamente a perdita di profitti ricavi vendite previste opportunit di business avviamento interruzione di attivit e qualsiasi altra lesione o danno Qualsiasi altro tipo di garanzia oltre alla garanzia limitata inclusa nel presente documento qui espressamente negato ed escluso Alcuni Stati non consentono l e
260. utomatically go into maintain mode and maintain it at full charge without damaging it CHARGED Bi green LED lit Indicates the battery is fully charged and the charger is in maintain mode When the CHARGED LED is lit the charger has started Maintain Mode In this mode the charger keeps the battery fully charged by delivering a small current when necessary NOTE The maintain mode technology utilized in Schumacher chargers allows you to safely charge and maintain a healthy battery for extended periods of time However problems with the battery electrical problems in the booster improper connections or other unanticipated conditions could cause excessive current draws As such occasionally monitoring your battery and the charging process is recommended Charging the Booster s Internal Battery using the Included Charger IMPORTANT Only use the charger that was included with the booster to charge the internal battery of the booster Using any other charger or using the included charger for any other purpose could result in personal injury or property damage AWARNING WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE 14 10 This battery charger is for use on a nominal 120 240V 50 60 Hz circuit The plug must be plugged into an outlet that is properly installed in accordance with all local codes and ordinances The plug pins must fit the receptacle outlet 14 11 DANGER Never alter the AC cord or plug provided if it does not
261. v t he leiki laitteella VAROITUS R J HT VIEN KAASUJEN VAARA EHK ISE LIEKIT JA KIPIN T HUOLEHDI RIITT V ST TUULETUKSESTA LATAUKSEN AIKANA 14 4 Laturi ja tehostin t ytyy sijoittaa hyvin tuuletetulle alueelle k yt n ajaksi 14 5 Varmista ett sijoitat laturin kuivalle palamattomalle pinnalle kuten metalli tai betoni 14 6 Tehostin ja lyijyakku t ytyy sijoittaa k yt n ajaksi hyvin tuuletetulle alueelle Noudata akun r j hdysriskin v ltt miseksi n it ohjeita akun valmistajan ja kaikkien niiden laitteiden valmistajien ohjeita joita aiot k ytt akun l hist ll 118 14 7 14 8 Tehostimen digitaalinen n ytt Voit tarkastaa sis isen akun varaustilan joko painamalla akun varauksen painiketta saadaksesi latauksen prosenttiosuuden tai kytkem ll ON OFF kytkin ON asentoon saadaksesi akun j nnite Lataa sis inen akku jos n yt ll on alle 100 Kun laite on kytketty ajoneuvoon n yt ll on ajoneuvon akun j nnite Kun laite on kytkettyn ja ON asennossa n yt ll on ajoneuvon akun ja sis isen pariston yht l istetty j nnite HUOMAUTUS Sis isen akun varauksen tila on tarkin silloin kun tehostin on irrotettu kaikista laitteista latausl hteist muutamien tuntien ajaksi Laturin merkkivalot TARKASTA AKKU v punainen merkkivalo syttyy ilmaisee ett laturia ei ole kytketty oikein akkuun Jos laturi ei havaitse asianmukaisesti kytketty akkua TARKASTA AKKU merkkiva
262. veicoli o alla proprieta NON SPARGIBILE DEVONO ESSERE SMALTITI CORRETTAMENTE AVVERTENZA Possibile pericolo di esplosioni II contatto con Pacido della batteria pu provocare gravi ustioni e cecita Tenere lontano dalla portata dei bambini EG Simboli contrassegni del sovralimentatore PBI U A A Leggere il Fusibile Non esporre Attenzione manuale cfr la Sezione alla pioggia rischio di Contattare il fornitore prima dell uso 8 per le scossa dell apparecchiatura per istruzioni sulla elettrica dettagli su come smaltire correttamente questo prodotto in un paese specifico come da requisiti WEEE D Go aN sostituzione dei fusibili Ca I lt N i SE Wu IG Ino e li als 1 min Porta di Usare in un area Tenere lontano da Se il motore automatico caricamento ben ventilata scintille e fiamme non si avvia interrompere 12V2A la batteria potrebbe e attendere almeno cfr sezione emettere gas esplosivi 1 minuto quindi tornare 14 13 1 al passaggio 4 cfr sezione 7 1 4 51 le IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA DEL SOVRALIMENTATORE CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Questo manuale contiene importanti istruzioni di sicurezza e operative AMAWERTENZA AVVERTENZA RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA O INCENDIO 1 1 Leggere tutto il manuale prima di utilizzare questo prodotto In caso contrario possono essere provocate lesioni gravi o mortali 1 2 Questo sovralimentatore non deve essere usato
263. vice b r udf res af kvalificerede serviceteknikere 10 OPLAGRINGS OG FLYTTEINSTRUKTIONER FOR BOOSTEREN 10 1 Opbevar boosteren i opret stilling indend rs t rt og k ligt 10 2 S rg altid for at boosteren er fuldt opladt inden den stilles v k Hvis den ikke bruges i l ngere tid skal den genoplades hver 30 dag VIGTIGT Brug ikke boosteren eller opbevar den p et sted hvor skade kunne opst hvis der skulle optr de en l k p det interne batteri s syre kunne l be ud 11 FEJLFINDING BOOSTER PROBLEM MULIG RSAG GRUND LOSNING Boosteren vil ikke n dstarte Klemmerne er ikke godt Tjek for d rlige forbindelser min bil forbundet til batteriet mellem batteri og stel S rg for at tilslutningspunkterne er rene Rok lidt frem og tilbage med klemmerne for at sikre en god forbindelse Boosterens batteri er ikke Tjek opladningsstatus for det opladt interne batteri ved at trykke p knappen p boosterens forside Der henvises til afsnittet om LED er i denne vejledning K ret jets batteri er defekt F batteriet tjekket Sikringen er sprunget Udskift sikringen Se afsnit 8 Boosteren vil ikke drive mit 12 12 V anl gget er ikke t ndt T nd 12 V anl gget V anl g Boosterens batteri er ikke Tjek opladningsstatus for det opladt interne batteri ved at trykke p knappen p boosterens forside Der henvises til afsnittet om LED er i denne vejledning 12 V anl gget bruger Frakobl 12 V anl gget me
264. werden Die Stifte des Steckers m ssen zur Steckdose passen GEFAHR Modifizieren Sie auf keinen Fall das mitgelieferte Wechselstromkabel oder den Stecker wenn er nicht zur Steckdose passt lassen Sie von einem qualifizierten Elektriker eine korrekte Steckdose installieren Eine nicht ordnungsgem fse Verbindung kann einen Stromschlag verursachen der t dlich sein kann Falls nicht unbedingt notwendig sollten Sie kein Verl ngerungskabel verwenden Die Verwendung eines nicht ordnungsgem fsen Verl ngerungskabels kann einen Brand oder Stromschlag verursachen Falls ein Verl ngerungskabel verwendet werden muss stellen Sie sicher dass die Stifte am Stecker des Verl ngerungskabels in Anzahl Gr Re und Form mit den Steckern am Ladeger t bereinstimmen 28 das Verl ngerungskabel richtig verdrahtet ist und sich in gutem elektrischen Zustand befindet der Drahtdurchmesser grof genug f r die Amperebelastung Wechselstrom des Ladeger tes ist Empfohlener Mindestdurchmesser f r Verl ngerungskabel 30 5 m oder k rzer verwenden Sie ein Verl ngerungskabel mit 1 0 mm L nger als 30 5 m verwenden Sie ein Verl ngerungskabel mit 1 25 mm 14 13 Laden 1 Stecken Sie den Stecker des mitgelieferten Ladeger ts in die Ladesteckdose an der Seite des Boosters 2 Vergewissern Sie sich dass die an der Wechselstromsteckdose anliegende Spannung mit der Eingangsspannung des Ladeger tes bereinstimmt 3 Stecken S
265. wnika rozruchowego znajduj si na swoim miejscu i czy s w dobrym stanie 9 4 Wszystkie inne prace serwisowe powinien wykonywa wykwalifikowany pracownik serwisu 10 INSTRUKCJE PRZENOSZENIA I PRZECHOWYWANIA PROSTOWNIKA ROZRUCHOWEGO 10 1 Prostownik rozruchowy musi by przechowywany w posycji pionowej w ch odnym i suchym miejscu 10 2 Przed przekazaniem do przechowywania prostownik rozruchowy musi by zawsze na adowany do pe nej pojemno ci W przypadku nieu ywania urz dzenia przez d u szy czas co 30 dni nale y do adowywa prostownik rozruchowy Nie wolno u ytkowa i lub przechowywa prostownika rozruchowego w miejscu ani na powierzchni w kt rej mo e doj do uszkodzenia w przypadku nag ego wycieku kwasu z akumulatora wewn trznego 11 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W PROSTOWNIK ROZRUCHOWY PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA WYJASNIENIE ROZWIAZANIE Nie mo na uruchomi Zaciski nie s dobrze pod czone Sprawdzi jako pod czenia samochodu za pomoc do akumulatora do akumulatora i ramy Punkty prostownika rozruchowego pod czania musz by czyste Poruszy zaciskami w prz d i ty aby uzyska lepsze pod czenie Akumulator prostownika Sprawdzi stan na adowania rozruchowego jest akumulatora naciskaj c niena adowany przycisk znajduj cy si z przodu prostownika rozruchowego Patrz Cz Wska niki LED w niniejszej Instrukcji Akumulator pojazdu jest Zleci sprawdz
266. wraz z dowodem zakupu do Producenta lub do jego autoryzowanego przedstawicielstwa w celu naprawy lub wymiany urz dzenia Producent nie udziela adnej gwarancji na adne akcesoria u ywane z tym wyrobem kt re nie zosta y wyprodukowane przez firm Schumacher Electric Corporation i nie zosta y zatwierdzone do u ywania z tym wyrobem Niniejsza Ograniczona Gwarancja jest uniewa niona w przypadku gdy wyr b jest niew a ciwie u ytkowany gdy u ytkownik nie wykazuje nale ytej o niego dba o ci jest naprawiany lub modyfikowany przez inny podmiot ni Producent lub je li urz dzenie zostanie odsprzedane przez nieautoryzowanego sprzedawc Producent nie udziela adnej innej gwarancji w tym mi dzy innymi gwarancji wyra onej dorozumianej ani ustawowej w tym mi dzy innymi adnej dorozumianej gwarancji pokupno ci lub gwarancji dorozumianej przydatno ci do szczeg lnego celu Ponadto Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za adne szkody przypadkowe szczeg lne lub nast pcze poniesione przez nabywc w u ytkownik w lub inne osoby a zwi zane z tym wyrobem w tym mi dzy innymi nie ponosi odpowiedzialno ci za utrat zysk w dochod w przewidywanej sprzeda y mo liwo ci biznesowych dobrego imienia przerwy w dzia alno ci biznesowej ani za adne inne obra enia b d szkody Wszystkie takie gwarancje inne ni w czona do niniejszego ograniczona gwarancja niniejszym s wyra nie odrzucane i wykluczane Powy sze wy cz

PBI2212, PBI3612, PBI3624, PBI4424 SCI200B

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents