Home

00060635 int ott2012:Layout 1.qxd

Contents

1.
2. He
3. 032 01 032 02 032 04 032 04 L 032 01 032 02 16 032 04 032 04 L
4. 3 032 01 032 02 032 04 032 04 L 3x1 5 032 02 2x1 0 032 01 032 02 032 04 032 04 L 1
5. 5 4 0125 2009 2008 1275 AN 30 Od gall VALERA
6. VALERA Eleclric S A 30
7. 2004 108 2006 95 CE 2009 125 CE CE N 1275 2008 VALERA 1 44 99 CE 24 12
8. 30 uf 032 01 032 02 032 04 032 04 L 032 01 032 02 16 El 032 04 032 04 L jea 20
9. ll ALM
10. VALERA Ligo Electruc S A Service Center CH VALERA Service Via Ponte Laveggio 9 6853 Ligornetto D BRAUKMANN GmbH Raiffeisenstrasse 9 D 59757 Arnsberg Tel 49 0 29 32 547 66 99 Fax 49 0 29 32 80 55 477 valera service braukmann de VALERA Service Tel 34 902 022 397 The hairdryers listed in these instructions for use are NOT suitable for installation or use in public areas gyms wellness fitness centres clubs spas etc with intensive or limited use They are only suitable for installation and use in private rooms bathrooms in hotels guesthouses homes ship s cabins Alle in dieser Bedienungsanleitung angef hrten Haartrockner sind NICHT f r die Installation und den Gebrauch in ffentlichen Anlagen Sporthallen Wellness Fitnesszentren Clubanlagen Spa etc mit hohem oder niedrige
11. 2 3
12. DA dhe jes Gall JS
13. va SERVICE 032 01 032 02 032 04 032 04IL 032 01 on off 032 02 on off 2P 16 032 04 032 041 on off
14. 2 mmm OTO Ol
15. Giga a Y esli Y gi 3 los Y
16. Mn Mnv Le TO Kal unv
17. 032 01 032 02 032 04 032 04 L 3 1 5 mm 032 02 16 To 2 x 1 0 mm 032 01 032 04 1 14 1 2 2 3 3 4 5 3 4 6 032 01 032 04 032 04 L 032 02
18. 3 032 01 032 02 032 04 032 04 L 032 01 032 02 2 16A 032 04 032 04 L 20VA
19. H VALERA Ligo Electric S A e MONTAJ VE KULLANIM I IN TALIMATLAR Bu talimatlari dikkatle okuyunuz GUVENLIK UYARILARI Onemli ekstra bir koruma saglamak amac yla cihaza elektrik saglayan elektrik besleme tesisatina 30 mA degerli bir otomatik atmali diferansiyel salter devre kesici takilmasi nerilir Daha fazla bilgi i in l tfen elektrik inizle temasa ge iniz Kullanmadan nce cihaz n tamamen kuru oldu undan emin olunuz Q D KKAT bu cihaz banyo k vetinin evyenin veya su i eren di er kaplar n yak n nda kullanmay n z Bu cihaz 8 ya n zerindeki ocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel kapasitesi d k ya da deneyimi yetersiz ki iler taraf ndan yeterli g zetim alt nda olduklar ya da cihaz n g venli bir ekilde kullan m ile ilgili bilgilendirildikleri ve ilgili tehlikeler konusunda bilin li olduklar takdirde kullan labilir ocuklar cihaz ile kesinlikle oynamamal d r Temizlik ve bak m i lemleri g zetim alt nda olmayan ocuklar taraf ndan gerceklestirilmemelidir Kullanmadan nce cihaz kalifiye bir elektrik teknisyeni taraf ndan tak lmal ve do ru ekilde monte edilmelidir Cihaz sadece al
20. 0 1 530 02 530 15 530 22 533 03 533 05 540 05 540 06 542 05 542 06 11 e Cool 1 2 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 1 2 554 03 554 06 554 09 554 12 0 Off 1 2 530 03 530 14 530 16 530 23 533 04 533 06 554 01 554 04 554 07 554 10 561 02 561 17 561 20 561 22
21. 6 14 AO 032 01 032 04 032 04 L HOSVV F 2x1 0 1 14 1 2 11 8 3 4 11 13 9
22. Gj 8
23. Av To 2004 108 EK 2006 95 EK 2009 125 EK 1275 2008 H VALERA 1
24. 44 99 24 12 2 H H
25. 20VA H Kal va A 3mm
26. 0 1 2 Cool 1 2 0
27. He nonacTb
28. mmm Ha VALERA Ligo Electric S A e
29. OH BbICOX 8
30. e 30 30 A e e 8 e
31. 30 mA 8
32. 4 16 7 1 6 8 14 9 032 01 032 04 032 04 L To HOSVV F 2 x 1 0 mm 1 14 2 8 11 3 4 13 11 9
33. Gb ca gall GK Y 3 all 032 04 032 04 032 02 032 01 032 02 3 2 032 04 032 01 71 1 0x2 1 14 2
34. dale 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 032 All measures are in mm Valera ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS a era Read these instructions thoroughly HOSPITALITY CAUTION e For additional protection the installation of a residual m current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom Ask E your installer for advice 8 e Make sure the unit is perfectly dry before using it 0 D WARNING Do not use this appliance near Fecha de adquisici n Datum aankoop bathtubs showers basins or other vessels containing water e This appliance can be used by children from 8 years of age and over and by persons with limited Name and full address of purchaser 032 04 032 04 L 032 04 032 04 L physical sensory or mental abilities or who lack the A B relevan
35. 13 9 9 10 5 6 11 6 6 11 14 on 0 1 530 02 530 15 530 22 533 03 533 05 540 05 540 06 542 05 542 06 e
36. H pe TOUS 4 5 Or dev 6 H
37. 2004 108 2006 95 2009 125 CE N 1275 2008 VALERA 1 Ale 44 99 24 12 i 2
38. 20 A 3
39. 6 mmm
40. 4 5 6
41. Cool 1 2 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 ON BB MKHEHO BUMKHeHO 1 2 554 03 554 06 554 09 554 12 0 0ff 1 2 530 03 530 14 530 16 530 23 533 04 533 06 554 01 554 04 554 07 554 10 Cipa kHonka 561 02 561 17 561 20 561 22 ON 0 1 2 Cool 1 2
42. 032 01 032 02 032 04 032 04 L 032 02 3x1 5 MM 032 01 032 04 032 041 2x1 0 1 1 14 2 2 3 3 2 4 5 4 3 K 4 4 4 6 032 01 032 04 032 041
43. 14 1 2 2 3 2 3 4 5 4 3 4 4 6 032 01 032 04 032 04 L 032 02 2 16 7
44. 8 3 14 4 200 ala 1 13 11 9 13 9 9 10 6 11 6 11 14 1 0 530 22 530 15 530 02 542 06 542 05 540 06 540 05 533 05 533 03
45. ON ual 1 2 554 02 554 05 554 08 554 13 554 11 ON dl GS 1 2 554 12 554 09 554 06 554 03 EM OFF 0 1 2 530 03 530 14 530 16 e AU 554 07 554 04 554 01 533 06 533 04 530 23 554 10 ON 561 22 561 20 561 17 561 02 ON 0 1 2 gel 2 e Alla 0
46. 3 4 200 13 11 9 13 9 10 5 6 6 6 11 7 14 8
47. 032 02 4 16 7 6 14 8 032 01 032 04 032 04 L HOSVV F 2x1 MM 1 1 14 2 6
48. 2 u on 554 03 554 06 554 09 554 12 0 Off 1 2 p on 530 03 530 14 530 16 530 23 533 04 533 06 554 01 554 04 554 07 554 10 On Off 561 02 561 17 561 20 561 22 ON On Off O Off 1 2 Cool 1 2 Off H dev
49. 2 3 3 2 4 4 ee ged 4 032 04 L 032 04 4032 01 032 02 4 16 7 Lilli ya ya 6 14 jala 032 01 032 04 032 041 Dus gall HOSVV F 2x1 0 08 1 1 14 2
50. 3 4 5
51. En caso de aver a se debe entregar el aparato bien embalado y con el certificado de garant a regularmente fechado y sellado por el vendedor a uno de nuestros Centros de Asistencia autorizados o al vendedor quien se encargar de remitirlo al importador oficial para efectuar la reparaci n de la garant a m El simbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tralar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podria ocurris si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienta donde compr el producto VALERA es una marca registrada de Ligo Electric S A Suiza e Nederlands AANWIJZINGEN VOOR DE MONTAGE EN HET GEBRUIK Lees deze aanwijzingen zorgvuldig door WAARSCHUWINGEN VOOR UW VEILIGHEID e Belangrijk voor extra veiligheid raden wij u aan de elektrische installatie waarmee het apparaat gevoed wordt te voorzien van een aardlekschakelaar met een stroomsterkte van niet meer dan 30 mA Wendt U voor meer informatie tot uw e
52. Valera Valera HOSPITALITY HOSPITRLITY INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION BEDIENUNGSANLEITUNG UND MONTAGEANWEISUNG Carte de garantie Garanti sertificasi INSTRUCTIONS D UTILISATION ET DE MONTAGE Certificato di garanzia ISTRUZIONI PER L USO E PER IL MONTAGGIO Tarjeta de garantia INSTRUCCIONES DE USO MONTAJE Garantiekarte GEBRUIKAANWIJZINGEN EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE SI INSTRUCTIUNI DE INSTALARE I I 1 1 I I 1 1 I l I I 1 I 1 1 1 1 Stamp and signature of delear Stempel und Unterschrift des Handlers KULLANIM VE MONTAJ TALI MATLARI Cachet et signature du commergant A Timbro e firma del Sello firma del proveedor Stempel handtekening van de handelaar Tampila i semnatura vanzatorului i i 1 8 8 Saticinin m h r ve imzasi I a de par i aartrockner oa kurutma makinasi SU sci
53. 10 5 6 11 6 1 oi 6 11 14 O on O Off 1 On 530 02 530 15 530 22 533 03 533 05 540 05 540 06 542 05 542 06 ON On Off via va Cool e 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 ON On Off
54. e Wichtig als zus tzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung Fl mit einem Bemessungausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmerstromkreis empfohlen Lassen Sie Sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten Stellen Sie sicher dass das Ger t v llig trocken ist bevor Sie es benutzen Q e Diese Ger te k nnen von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bzgl des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Reinigung und Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt e Die Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgef hrt werden e Schliessen Sie Ihren Haartrockner nur an eine Wechselstromleitung an und stellen Sie sicher dass die Anschlussspannung auch tats chlich der am Ger t angegebenen Spannung entspricht Tauchen Sie Ihr Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Legen Sie Ihr Ger t nie so ab dass es in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit fallen kann Sie sollten nie versuchen ein in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit gefallenes Elektroger t wieder herauszuholen solange es an den Stromkreis angeschlossen ist sond
55. decuplare n caz de suprainc lzire se va reseta dupa ce a fost l sat c teva minute s se r ceasc dar verificati gr tarele de intrare i ie ire pentru aer nainte de a l folosi Acest aparat este conform cu Directivele europene 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE i cu regulamentul CE Nr 1275 2008 GARAN IE VALERA garanteaz produsul pe care l a i cump rat n urm toarele condi ii 1 Sunt valabile condi iile de garantie stabilite de dealer ul nostru oficial n tara de cump rare n Elve ia i n rile n care e n vigoare directiva european 44 99 CE perioada de garan ie este de 24 de luni pentru uz casnic i de 12 luni pentru uz profesional sau similar Perioada de garan ie ncepe de la data de cump rare a aparatului Ca dat de cump rare este considerat data care rezult sau din prezentul certificat de garan ie completat n mod corect i tampilat de v nz tor sau din documentul de cump rare 2 Garantia este aplicabil doar n prezen a certificatului de garan ie sau a facturii de v nzare 3 Garantia acoper eliminarea defectelor ap rute n perioada de garan ie provenite de la problemele materialului sau vina produc torului Eliminarea defectiunilor va fi f cut fie prin repararea aparatului fie prin nlocuirea lui Garantia nu este valabil n cazul conect rii aparatului la o surs improprie de current folosire incorect tr ntire sau nerespectarea i
56. disconnect it from the mains power supply after use since vicinity to water may represent a hazard even if the appliance i is switched off Ligo Electric SA 6853 Ligornetto Switzerland INSTALLATION INSTRUCTIONS Wall holder model 032 01 032 02 032 04 032 04 L Model 032 01 Standard model with on off switch Model 032 02 Model with standard European socket 2P earthing 16A and hairdryer on off switch Model 032 04 032 04 L Model with universal shaver socket and hairdryer on off switch A safety transformer insulates the shaver socket from the mains and a protection device inhibits the operation of appliances with a load higher than 20VA Installation of wall holder This work should only be carried out by a suitably qualified electrical engineer in order to comply with the existing national safety regulations When the spiral cord is extended to its maximum length the hairdryer shall not be reached by a person using the bath or the shower There are two possible methods of installation A connection to wall mains wiring B connection to surface mains wiring Attention before installing the hairdryer always switch off the general switch of your mains electrici
57. e da persone dalle ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati bambini non devono giocare con l apparecchio ele operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza Collegate apparecchio solo a corrente alternata e controllate che la tensione di rete corrisponda quella indicata sull apparecchio e Non immergete mai l apparecchio nell acqua o in altri liquidi Non appoggiate l apparecchio un luogo dove potrebbe cadere nell acqua o in un altro liquido Non cercate di recuperare un apparecchio elettrico caduto nell acqua ma staccate subito la spina dalla presa di corrente Spegnete sempre l apparecchio quando viene appoggiato Adoperate l asciugacapelli in modo che le griglie di entrata e di uscita dell aria non vengano mai ostruite Non utilizzate il vostro apparecchio se presenta un anomalia se caduto o se il cordone danneggiato Non cercate di riparare un apparecchio elettrico da soli ma rivolgetevi ad un tecnico autorizzato Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio venisse danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal Servizio Tecnico autorizzato o da un tecnico qualificato per evitare pericoli IST
58. garanzia non copre difetti o danni causati da allacciamento alla rete elettrica non conforme alle norme da uso improprio del prodotto come anche da non osservanza delle Norme d Uso 4 E esclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura in particolare di risarcimento di eventuali danni al di fuori dell apparecchio eccettuata la eventuale responsabilit espressamente stabilita dalle leggi vigenti 5 Il servizio di garanzia viene eseguito senza addebito esso non costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di garanzia 6 La garanzia decade se l apparecchio viene manomesso riparato da persone non autorizzate In caso di guasto ritornate l apparecchio ben imballato e con il certificato di garanzia regolarmente datato e timbrato dal venditore a uno dei nostri Centri Assistenza autorizzati o al Vostro negoziante che provveder a inviarlo all importatore ufficiale per la riparazione in garanzia Il Simbolommm sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio d
59. kan gebeuren door reparatie of vervanging van het toestel De garantie is niet van toepassing in geval van schade door aansluiting op een netwerk dat niet aan de offici le normen voldoet noch in geval van niet naleven van de gebruiksaanwijzing Elke andere schadeclaim van welke aard dan ook is uitgesloten in het bijzonder terugbetaling van schade veroorzaakt door externe factoren buiten degenen die uitdrukkelijk bepaald zijn door de van kracht zijnde wetgeving De garantie service is gratis Deze vertegenwoordigt geen enkele verlenging noch vernieuwing van de garantie periode De garantie vervalt indien het toestel vervalst is of gerepareerd werd door een niet erkende persoon In geval van defect gelieve het toestel behoorlijk verpakt samen met het garantiebewijs gedateerd en voorzien van de stempel van de verkoper terug te sturen naar n van de offici le Service Centra of te bezorgen aan de winkel waar het toestel werd aangekocht Zij zullen het nodige doen om uw toestel onder garantie te laten herstellen gt gt Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huisafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in ge
60. ou mentales r duites est fortement d conseill e moins qu elles soient surveill es ou qu elles aient t instruites correctement quant l utilisation de l appareil de la part de tiers e Cet appareil doit tre tenu hors de port e des enfants e Le nottoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre effectu es par des enfants non surveill s Branchez votre s che cheveux sur du courant alternatif uniquement et v rifiez que la tension sur laquelle votre appareil est branch est identique celle de l appareil N immergez jamais votre appareil dans l eau ou dans un autre liquide Ne posez ni rangez votre appareil un endroit d o il pourrait tomber dans l eau ou dans un autre liquide Ne tentez jamais de rattraper un appareil lectrique tomb l eau mais d branchez le imm diatement D branchez toujours votre appareil apr s l utilisation e Veillez ne jamais obstruer les entr es et les sorties d air de l appareil N utilisez pas votre appareil s il pr sente une d faillance s il est tomb ou si le cordon d alimentation est endommage Ne tentez pas de r parer un appareil lectrique par vous m me mais confiez le a un r parateur agr Afin d viter tout danger si le cable d alimentation de cet appareil tait endommag il devra tre r par par le producteur par le Service Technique Agr ou par un technicien qualifi Apprenez aux enfants les d
61. posicionar el borne 9 Posicionar cuidadosamente la parte pelada del cable segun se indica en el dibujo Fijar el pasahilos 10 con los tornillos correspondientes Atenci n este aparato esta provisto de doble aislamiento y no esta provisto de puesta a tierra Posicionar los pasahilos 6 y 11 en su alojamiento Colocar la tapa del soporte de pared teniendo cuidado de posicionar correctamente los pasahilos 6 y 11 Sujetar la tapa con el tornillo 14 Conectar el interruptor de red el secador esta listo para su utilizaci n gt o oN MODO DE EMPLEO Conmutaci n Interruptor del soporte de pared 0 1 apagado encendido Secador mod 530 02 530 15 530 22 533 03 533 05 540 05 540 06 542 05 y 542 06 Pulsador del secador ON encendido apagado mantenerlo pulsado para hacer funcionar el aparato Conmutador Cool potencia minima 1 potencia media 2 potencia maxima Secador Type 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Pulsador del secador ON encendido apagado mantenerlo pulsado para hacer funcionar el aparato Conmutador 1 potencia minima 2 potencia maxima Secador Type 554 03 554 06 554 09 554 12 Conmutador 0 apagado 1 potencia minima 2 potencia maxima Secador mod 530 03 530 14 530 16 530 23 533 04 533 06 554 01 554 04 554 07 554 10 Pulsador interruptor encendido apagado mantenerlo apretado para hacer funcionar el aparato Se
62. sent certificat de garantie d ment rempli et portant de cachet du vendeur ou sur la facture d achat 2 La garantie n est applicable que sous pr sentation de ce certificat de garantie ou du document d achat 3 La garantie couvre l limination de tous les d fauts s tant v rifi s lors de la p riode de garantie d rivant de d fauts de mat riaux ou de fabrication prouv s L limination des d fauts de l appareil peut s effectuer soit en le r parant soiten le remplagant La garantie ne couvre pas les d fauts ni les dommages provoqu s par un branchement au r seau lectrique non conforme aux normes par un usage incorrect du produit et par le non respect des Normes d Utilisation 4 Toute autre revendication de quelque nature que ce soit est exclue en particulier celle concernant le remboursement d ventuels dommages en dehors de l appareil l exception de l ventuelle responsabilit express ment d finie par les lois envigueur 5 Le service de garantie est r alis gratuitement ne repr sente pas une prolongation ni un nouveau d part de la p riode de garantie 6 La garantie choit si l appareil est alt r ou r par par des personnes non autoris es En cas de panne renvoyer l appareil correctement emball avec le certificat de garantie correctement dat et timbr par le vendeur l un de nos Centres d Assistance agr s ou au magasin d achat qui l enverra l importateur off
63. N D SI 8 Secure the front cover with the screw 14 9 Switch on the general switch of your mains electricity The hairdryer is ready for use Method B connection to surface mains wiring only for wall holder model 032 01 032 04 and 032 04 L The connection wiring must be at least type HOSVV F 2x1 0 mm 1 Separate the cover 1 of the wall holder from the back plate by loosening the screw 14 Remove the knockout 8 provided in the base of the back plate of the wall holder for feeding the cable sleeve 11 Secure the back plate of the wall holder to the wall using the plugs and screws provided Feed cable sleeve 11 over end of mains cable 13 remove the terminal connector 9 connect the mains supply cable 13 to the terminal connector 9 as shown in the picture and then secure again the terminal connector 9 Secure the cable grip 10 with the screws provided Locate the cable sleeves 6 and 11 in the slot provided in the base of the back plate Fit the front cover of the wall holder taking care to locate the cable sleeves 6 and 11 properly Secure the front cover with the screw 14 Switch on the general switch of your mains electricity The hairdryer is ready for use gt ww P a e INSTRUCTIONS FOR USE Control Switches Control switch on wall holder 0 1 Off On Hairdryer Mod 530 02 530 15 530 22 533 03 533 05 540 05 540 06 542 05 and 542 06 Blue push
64. RUZIONI PER IL MONTAGGIO Supporto a muro per asciugacapelli mod 032 01 032 02 032 04 032 04 L Modello 032 01 Modello base con interruttore Modello 032 02 Modello con presa standard europea 16 A e interruttore per l asciugacapelli Modello 032 04 032 04 L Modello con presa rasoio universale e con interruttore per l asciugacapelli Un trasformatore di sicurezza isola la presa rasoio dall impianto elettrico di rete ed una protezione impedisce l utilizzo di apparecchi di potenza superiore 20 VA Installazione del supporto a muro Questo lavoro deve essere eseguito esclusivamente da un elettricista qualificato in modo che sia conforme alle normative di sicurezza vigenti Lasciugacapelli non deve essere raggiungibile da una persona che stia utilizzando la vasca da bagno o la doccia anche alla massima estensione del cavo Ci sono due diversi metodi di installazione A collegamento diretto alla rete di alimentazione B collegamento alla rete di alimentazione per mezzo di un cavo esterno Attenzione prima del montaggio spegnere l interruttore generale della rete A monte dell apparecchio deve essere installato un interruttore con un apertura dei contatti di almeno 3 mm per ogni polo Ogni volta che si apre l apparecchio l interruttore deve essere azionato per aprire il circuito Metodo A collegamento diretto alla rete di alimentazione per i modelli 032 01 032 02 032 04 032 04 L cavi di ali
65. a daki d me Cool D k s 1 Orta derece s cakl k 2 Y ksek derece s cakl k TEMIZLIK VE BAKIM Plastik bile enler l k su ile nemlendirilmi bir bez kullan larak temizlenmelidir UYARI A nd r c temizlik r nleri veya kimyasal deterjanlar kullanmay n z Cihaz su ile slat lm bir bezle temizleyiniz DIKKAT Sa kurutucusunun deterjan z c alkol veya farkl kimyasallarla temizlenmesi kesinlikle yasakt r Birka ayl k kullan mdan sonra esnek boruda hafif bir sararma olmas normaldir ve cihaz n al mas na herhangi bir zarar yoktur nemli Bu cihaz elektrikli ekipmanlar i in ge erli g venlik gerekliliklerine uygundur Bu sa kurutucusu bir g venlik termostat ile donat lm t r A r s nma durumlar nda otomatik olarak duracakt r K sa bir s re sonra tekrar al maya ba layacakt r Cihaz kullanmadan nce cihaz n hava giri zgaralar n n iyi derecede temiz oldu undan emin olunuz retici firma yukar da yaz l nerilere riayet edilmemesinden kaynaklanan veya sa kurutucunun yanl kullan m ndan do abilecek ki ilerin veya e yalar n u rayaca zararlardan sorumlu tutulamaz Bu cihaz 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE Avrupa Direktiflerine ve u d zenlemeye uygundur CE N 1275 2008 GARANTI VALERA sat n ald n z r n u artlarda garantiliyor 1 r n sat n ald n z lkede bulunan resmi da
66. aad Aandacht zet de hoofdschakelaar van het elektriciteitsnet af voor u aan de montage begint V r het toestel moet een schakelaar worden geinstalleerd waarvan de contactpunten minimum 3mm per pool openstaan Telkens wanneer het toestel wordt geopend moet u de schakelaar gebruiken om de stroomkring te openen Methode A rechtstreeks aan het elektriciteitsnet verbinden voor de modellen 032 01 032 02 032 04 032 04 L Muursteun model 032 02 vereist een voedingskabel van minimum 3x1 5 mm De muursteunen model 032 01 032 04 en 032 04 Lvereisen een voedingskabel van minimum 2x1 0 mm 1 Neem het deksel 1 boven aan de muursteun weg door het los te schroeven 14 Breek het plastic membraan 2 dat in het bovenste deel van de muursteun zit Leid de hoofdvoedingskabel die uit de wand komt 3 in het overeenkomstige gaatje in het gebroken membraan 2 Bevestig het bovenste deel van de muursteun aan de wand met de bijgevoegde pluggen en schroeven Verwijder de klem 4 verbind de voedingskabel 3 met de klem 4 zoals op de tekening is aangeduid en plaats de klem 4 weer op haar plaats De modellen 032 01 032 04 en 032 04 L hebben een dubbele isolatie en vereisen geen aarding In model 032 02 met de Europese standaard contactdoos moet de aardingsgeleider van het elektriciteitsnet aan de klem 4 worden verbonden In datgeval moet u ook nakijken of het net voor een belasting van 16A voorzien is Ha
67. al damages outside of the appliance are excluded unless our liability is legally mandatory The guarantee service is carried out free of charge it does not affect the expiry date of the guarantee The guarantee becomes void if repairs are under taken by unauthorized persons For UK only this guarantee in no way affects your rights under statutory law In case of defect please return the appliance well packed and together with the guarantee card regularly dated and stamped to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send it to the official importer for the guarantee service o N m 6 The symbol mmm the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product VALERA is a registered trade mark of Ligo Electric S A Switzerland MONTAGE UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN Anweisungen bitte sorgfaltig durchlesen SICHERHEITSHINWEISE
68. am Kauftag des Ger tes der durch die ausgef llte Garantiekarte oder einen sonstigen Kaufbeleg nachzuweisen ist 2 Die Garantie wird nur bei Vorlage der Garantiekarte oder eines Kaufbeleges geleistet 3 Die Garantieleistung umfasst die Behebung aller innerhalb der Garantiezeit auftretenden M ngel des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen Die Behebung der M ngel kann nach unserer Wahl durch Instandsetzung oder durch Umtausch des Ger tes erfolgen Nicht unter Garantie fallen M ngel oder Sch den die durch nicht vorschriftsm ssigen elektrischen Anschluss durch unsachgem sse Handhabung sowie durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind 4 Weitere Anspr che irgendwelcher Art insbesondere solche auf Ersatz ausserhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit die Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen 5 Die Garantieleistungen werden ohne Berechnung durchgef hrt sie bewirken weder eine Verl ngerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit 6 Diese Garantie erlischt bei Eingriff nicht autorisierter Stellen Sollten Sie die Garantie in Anspruch nehmen m ssen dann senden Sie bitte das defekte Ger t gut verpackt an eine unserer autorisierten Service Stellen Vergessen Sie nicht unbedingt die Garantiekarte und oder den Kaufbeleg beizuf gen da ohne diese keine Garantieleistung erfolgen kann ng erfolgen kann Das Symbol auf dem Pr
69. angers pouvant d river des appareils lectriques ainsi que les r gles de la s curit lectrique correspondantes Si le s che cheveux est utilis dans une salle de bains le d brancher apr s l usage car la proximit de l eau peut constituer un danger m me quand l appareil est teint INSTRUCTIONS DE MONTAGE Support mural mod 032 01 Mod le 032 01 Mod le de base avec interrupteur Mod le 032 02 Mod le avec prise standard europ enne 16A et interrupteur pour s che cheveux Mod le 032 04 032 04 L Mod le avec prise rasoir universelle et interrupteur pour le s che cheveux Un transformateur de s curit isole la prise rasoir de l installation lectrique du secteur et une protection emp che l utilisation d appareils de puissance sup rieure 20 VA our s che cheveux 32 02 032 04 032 04 L Installation du support mural Cette t che doit tre confi e exclusivement un lectricien qualifi conform ment aux normes de s curit en vigueur en la mati re Le s che cheveux ne doit pas tre la port e d une personne prenant un bain ou une douche m me avec le c ble l extension maximale Il existe deux m thodes d installation A connexion directe au secteur B connexion au secteur au moyen d un c ble ext rieur Attention avant de proc der au montage actionnez l interrupteur g n ral pour disjoncter le reseau Installez amont de l appareil un interrupteur avec u
70. ar 6 ve 11 arka levhada bulunan slotlardan ge irerek yerle tirin Duvar ask s n n st kapa n tak n Kablonun do ru yerde 6 ve 11 olmas na dikkat edin st kapa vidalayarak 14 kapat n Ana ebekeden elektri i a n Cihaz kullan ma haz rd r on m gn va KULLANIM VE MONTAJ TALIMATLARI A ma Kapama D meleri Kapal konum 0 A k konum 1 Model numaralar a a da belirtilenler i in 530 02 530 15 530 22 533 03 533 05 540 05 540 06 542 05 ve 542 06 Mavi a ma kapama d mesi A k Kapal On Off Commutatore Cool Serin ve d k fleme derecesi 1 orta fleme derecesi 2 y ksek fleme derecesi Sac kurutma makinasi Type 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Mavi acma dugmesi ON Ac k Kapal On Off Cihazin calismasi icin uygulanan basincin sabit olmasi gerekir Kontrol Dugmeleri 1 minimum gig 2 maksimum g Sac kurutma makinasi Type 554 03 554 06 554 09 554 12 Kontrol Dugmeleri 0 Off 1 minimum g 2 maksimum g Model numaralar a a da belirtilenler i in 530 03 530 14 530 16 530 23 533 04 533 06 554 01 554 04 554 07 554 10 Gri a ma kapama d mesi On Off Model numaralar a a da belirtilenler i in 561 02 561 17 561 20 561 22 A ma kapama ON On Off Soldaki d me 0 kapal 1 D s k fleme derecesi 2 Y ksek fleme derecesi S
71. ati aparatul la o surs de curent alternativ si verificati ca sursa de curent s corespunda cu num rul de V indicat aparat Nu introduceti aparatul in apa sau alte lichide e Nu asezati aparatul intr un loc de unde poate c dea in apa sau alte lichide Nu ncerca i s scoateti nici un aparat electric c zut n apa scoateti I din priz imediat ntotdeauna s opri i aparatul dup folosire Dup folosire opri i aparatul si scoateti I din priz Nu trage i de cablu la scoaterea din priz Permiteti aparatului s se r ceasc dup folosire i nu infa urati cablul in jurul lui Nu folositi aparatul daca nu functioneaz corect daca este cazut sau daca cablul este deteriorat Nu incercati st reparati defectiunile duceti aparatul la un service Daca se utilizeaz uscatorul de par n baie trebuie sa fie deconectat de la alimentare dupa utilizare deoarece apropierea de apa poate reprezenta un pericol chiar si cand uscatorul de p r e stins INSTRUCTIUNI DE INSTALARE Suport de perete uscator de par mod 032 01 032 02 032 04 032 04 L Mod 032 01 Model standard cu On Off Mod 032 02 Model cu priz Standard European 2p imp m ntare 16A si pozitie On Off Mod 032 04 032 04 L Model cu priz pentru aparat de ras si pozitie On Off Montarea suportului Acest lucru trebuie facut de un electrician calificat Cand cordonul este intins la maxim uscatorul nu trebu
72. atore Cool potenza minima 1 potenza media 2 potenza massima Asciugacapelli Mod 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Pulsante dell asciugacapelli ON acceso spento tenere premuto per far funzionare l apparecchio 1 potenza minima 2 potenza massima Asciugacapelli Type 554 03 554 06 554 09 554 12 Commutatore 0 spento 1 potenza minima 2 potenza massima Asciugacapelli Mod 530 03 530 14 530 16 530 23 533 04 533 06 554 01 554 04 554 07 554 10 Pulsante interruttore acceso spento tenere premuto per far funzionare l apparecchio Asciugacapelli Mod 561 02 561 17 561 20 561 22 Pulsante dell asciugacapelli ON acceso spento tenere premuto per far funzionare l apparecchio 0 Spento 1 Flusso d aria medio 2 Flusso d aria forte Cool Temperatura bassa 1 Temperatura media 2 Temperatura alta Commutatore sinistro Commutatore destro MANUTENZIONE Quando l asciugacapelli non viene usato l interruttore del supporto a muro deve essere posizionato su spento 0 L apparecchio non richiede cure particolari Pulire l apparecchio con un panno inumidito con acqua ATTENZIONE E assolutamente vietata la pulizia dell asciugacapelli con detergenti solventi alcool e prodotti chimici vari Se necessario pulite la griglia di entrata dell aria con un pennello o un aspirapolvere Importante Questo asciugacapelli risponde alle norme di sic
73. button ON On Off pressure must be maintained to operate the hairdryer Slide Switch Cool low power 1 medium power 2 maximum power Hairdryer Type 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Pushbutton ON On Off pressure must be maintained to operate the hairdryer Slide Switch 1 low power 2 maximum power Hairdryer Type 554 03 554 06 554 09 554 12 Slide Switch 0 OFF 1 low power 2 maximum power Hairdryer Mod 530 03 530 14 530 16 530 23 533 04 533 06 554 01 554 04 554 07 554 10 Grey pushbutton On Off pressure must be maintained to operate the hairdryer Hairdryer Mod 561 02 561 17 561 20 561 22 Pushbutton ON On off pressure must be maintained to operate the hairdryer Off Low air speed High air speed Low air temperature Medium air temperature High air temperature Left switch 0 1 2 0 Right switch Co 1 2 PRODUCT CARE When not in use the mains switch on the wall holder should be in the Off position The hairdryer requires no special care or attention You can clean your appliance with a cloth dampened with water The cleaning of hairdryers with detergents solvents alcohol and other chemical products is strictly prohibited When necessary the air inlet grill should be cleaned with a soft brush or by vacuum cleaner Important This hairdryer conforms to the safety regulations regarding electrical appliances This hairdryer
74. cador mod 561 02 561 17 561 20 561 22 Pulsador del secador ON encendido apagado mantenerlo apretado para hacer funcionar el aparato 0 Apagado 1 Velocidad baja 2 Velocidad alta Conmutador derecho Cool Temperatura baja 1 Temperatura media 2 Temperatura alta Conmutador izquierdo MANTENIMIENTO Cuando no se utilice el secador el interruptor del soporte de pared debe posicionarse en apagado 0 El aparato no requiere ning n cuidado especial Puede limpiar el aparato con la ayuda de un pa o h medo con agua Est terminantemente prohibido limpiar los secadores de cabello con detergentes solventes alcohol y productos qu micos varios Si fuera necesario limpiar la rejilla de entrada del aire con un pincel o con el aspirador Importante Este secador es conforme a las normas de seguridad correspondientes a los aparatos el ctricos Este secador est provisto de termostato de seguridad En caso de sobrecalentamiento se apaga automaticamente y vuelve a funcionar al cabo de poco tiempo Antes de utilizarlo comprobar que las rejillas de entrada y salida del aire del aparato est n perfectamente limpias Este aparato es conforme a las directivas europeas 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE y al reglamento CE N 1275 2008 GARANTIA VALERA garantiza el aparato que Ud ha comprado bajo las siguientes condiciones 1 Son v lidas las condiciones de garant a establecidas por nuestro distribuid
75. che cheveux est ainsi pr t pour l utilisation MODE D EMPLOY Commutation Interrupteur du support mural 0 1 teint allum S che cheveux mod 530 02 530 15 530 22 533 03 533 05 540 05 540 06 542 05 et 542 06 Bouton du s che cheveux ON allum teint maintenez le enfonc pour faire fonctionner l appareil Commutateur Cool puissance minimale 1 puissance moyenne 2 puissance maximale S che cheveux Type 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Bouton du s che cheveux ON allum teint maintenez le enfonc pour faire fonctionner l appareil Commutateur 1 puissance minimale 2 puissance maximale S che cheveux Type 554 03 554 06 554 09 554 12 Commutateur 0 teint 1 puissance minimale 2 puissance maximale S che cheveux mod 530 03 530 14 530 16 530 23 533 04 533 06 554 01 554 04 554 07 554 10 Bouton interrupteur allum teint le maintenir enfonc pour faire fonctionner l appareil S che cheveux mod 561 02 561 17 561 20 561 22 Bouton du s che cheveux ON allum teint maintenez le enfonc pour faire fonctionner l appareil Commutateur gauche 0 Eteint 1 Basse vitesse 2 Haute vitesse Commutateur droit Cool Temp rature faible 1 Temp rature moyenne 2 Temp rature lev e ENTRETIEN Si le s che cheveux n est pas utilis l interrupteur du support mural doit tre positionn sur tei
76. choon te maken met schoonmaakmiddelen oplosmiddelen alcohol en diverse chemische producten Maak zo nodig het luchtinvoerrooster schoon meteen penseel of een stofzuiger Belangrijke opmerking Deze haardroger beantwoordt aan de veiligheidsnormen voor elektrische toestellen Deze haardroger is voorzien van een veiligheidsthermostaat Bij oververhitting hij automatisch uit wat later is hij weer gebruiksklaar Controleer telkens voor u het toestel gebruikt of de luchtinvoer en uitvoerroosters van het toestel perfect netjes zijn Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2004 108 EG 2006 95 EG 2009 125 EG en aan de verordening EG nr 1275 2008 GARANTIE Valera biedt volgende garantievoorwaarden 1 Van toepassing zijn de garantievoorwaarden die door onze offici le distributeur in het land van aankoop zijn vastgesteld In Zwitserland en in de landen waar de Europese richtlijn 44 99 CE van kracht is geldt een garantieperiode van 24 maanden bij huishoudelijk gebruik en van 12 maandenbij professioneel of soortgelijk gebruik De garantieperiode loopt vanaf de aankoopdatum van het apparaat De aankoopdatum is de datum die staat op dit volledig ingevulde en door de verkoper gestempelde garantiebewijs of op de aankoopbon De garantie is enkel van toepassing na voorlegging van het certificaat of het bewijs van aankoop De garantie dekt het verwijderen van bewezen materiaal of fabricagefouten tijdens de garantie periode Dit
77. con potencia superior a 20 VA Instalaci n del soporte de pared Esta tarea debe ser realizada exclusivamente por un electricista cualificado de conformidad con las normativas de seguridad vigentes El secador no debe poder ser alcanzado por una persona que est en la ba era o la ducha incluso extendiendo al m ximo elcable Existen dos m todos de instalaci n A conexi n directa a la red de alimentaci n B conexi n a la red de alimentaci n por medio de un cable exterior Atenci n antes de proceder al montaje desconectar el interruptor general de red Antes del aparato debe instalarse un interruptor con una apertura entre contactos de al menos 3 mm por cada polo Cada vez que se abra el aparato debe accionarse el interruptor para abrir el circuito M todo A conexi n directa a la red de alimentaci n para los modelos 032 01 032 02 032 04 y 032 04 L Los cables de alimentaci n para el soporte de pared 032 02 deben ser al menos 3 x 1 5 mm Los cables de alimentaci n para el soporte de pared 032 01 032 04 y032 04 L deben ser al menos 2 x 1 0 mm Retirar tapa 1 del soporte de pared por la parte posterior soltando los tornillos 14 Romper la membrana de pl stico 2 que se encuentra en la parte posterior del soporte de pared Introducir el cable principal de alimentaci n que sale de la pared 3 en el orificio practicado en la membrana 2 Fijar a la pared la parte posterior del soporte ut
78. einlegen Wandhaltergeh use aufsetzen Knickschutzt llen 6 und 11 auf richtigen Sitz berpr fen Geh use mit Schraube 14 befestigen Hauptnetzschalter einschalten Der betriebsbereit BEDIENUNGSANLEITUNG Schaltstufen Schalter am Wandhalter gt w gn m Haartrockner ist 0 1 Aus Ein Haartrockner Type 530 02 530 15 530 22 533 03 533 05 540 05 540 06 542 05 542 06 Blauer Druckschalter ON Ein Aus Gerat funktioniert nur solange dieTaste gedr ckt wird Schiebetaste Cool niedrige Leistung 1 mittlere Leistung 2 h here Leistung Haartrockner Type 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Druckschalter ON Ein Aus Ger t funktioniert nur solange die Taste gedr ckt wird Schiebetaste 1 niedrige Leistung 2 h here Leistung Haartrockner Type 554 03 554 06 554 09 554 12 Schiebetaste 0 AUS 1 niedrige Leistung 2 h here Leistung Haartrockner Type 530 03 530 14 530 16 530 23 533 04 533 06 554 01 554 04 554 07 554 10 Grauer Druckschalter Ein Aus Ger t funktioniert nur solange die Taste gedr ckt wird Haartrockner Type 561 02 561 17 561 20 561 22 Blauer Druckschalter ON Ein Aus Ger t funktioniert nur solange dieTaste gedr ckt wird 0 Aus 1 niedrige Luftmenge 2 h here Luftmenge Schiebetaste links Schiebetaste rechts Cool niedrige Temperatur 1 mittlere Temperatur 2 h here T
79. emperatur DIE PFLEGE Generell muss dabei der Schalter am Wandhalter in Aus Stellung gebracht werden Das Ger t bedarf keiner besonderen Pflege Sie k nnen das Ger t mit einem feuchten Tuch abwischen Die Reinigung der Haartrockner mit Reinigern L sungsmitteln Alkohol und sonstigen Chemikalien ist streng verboten Gegebenenfalls sollte das Lufteinlassgitter mit einem Pinsel gereinigt oder einfach mit dem Staubsauger abgesaugt werden Wichtig Der ist mit einem Sicherheitsthermostat ausgestattet und schaltet sich bei Uberhitzung automatisch selbst ab Nach einer kurzen Betriebspause schaltet sich das Ger t automatisch wieder ein Dennoch sollten Sie sich vergewissern dass die Lufteinlass und austritts ffnungen v llig frei sind Dieses Ger t erf llt die Bestimmungen der europ ischen Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG 2009 125 EG und der Verordnung EG Nr 1275 2008 GARANTIEBEDINGUNGEN VALERA leistet f r dieses Ger t zus tzlich zu der gesetzlichen Gew hrleistung des H ndlers aus Kaufvertrag dem Endabnehmer gegen ber eine Garantie zu nachstehenden Bedingungen 1 F r dieses Ger t gelten die Garantiebedingungen unseres H ndlers im Verkaufsland In der Schweiz und in den L ndern wo die europ ische Verordnung 44 99 CE gilt betr gt die Garantiezeit 24 Monate bei privatem Gebrauch und 12 Monate bei gewerblichem oder einem solchen gleichzusetzenden Gebrauch Die Garantiezeit beginnt
80. ern sollten sofort den Netzstecker ziehen Legen Sie den Haartrockner nicht beiseite solange er eingeschaltet ist Achten Sie darauf dass die Luftansaug und Austritts ffnungen stets frei sind Benutzen Sie Ihr Ger t nicht wenn Sie daran eine Unregelm ssigkeit feststellen wenn es zu Boden gefallen ist oder wenn die Ger teschnur besch digt ist Reparaturen an Elektroger ten sind nur von Fachkr ften auszuf hren Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Bringen Sie den Kindern den sicheren Umgang mit Elektroger ten bei Wird der Haartrockner in Badezimmern verwendet muss nach dem Gebrauch von der Stromversorgung getrennt werden da die N he zu Wasser auch bei ausgeschaltetem Haartrockner eine Gefahr darstellen kann Wenn das Ger t in einem Badezimmer benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie es nicht mehr benutzen da die N he von Wasser auch bei ausgeschaltetem Ger t eine Gefahr darstellt MONTAGEANWEISUNG Wandhalter 032 01 032 02 032 04 032 04 L Modell 032 01 Basismodell mit Ein Aus Schalter f r den Haartrockner Modell 032 02 Modell mit Schukosteckdose 16A und Ein Aus Schalter f r den Haartrockner Modell 032 04 032 04 L Modell mit universal Rasiersteckdose und Ein Aus Schalter f r den Haartr
81. ess fitnesscentra clubs thermaalbaden enz Ze zijn uitsluitend geschikt voor installatie en gebruik in kamers priv badkamers van hotels pensions woningen en scheepscabines Toate uscatoarele de par enumerate in aceste reguli de utilizare NU sunt adecvate pentru instalarea i utilizarea n institu ii publice sali de sport wellness fitness cluburi centre de nfrumuse are etc frecventate de un num r mare sau mic de persoane Sunt adecvate numai pentru instalarea i utilizarea n camere b i private din hoteluri pensiuni locuin e i n cabinele navelor O spa Bu kullan m standard na dahil olarak listelenen sa kurutucular n n tamam y ksek veya d k s kl kla ziyaret edilen halka a k yap larda jimnastik salonlar nda bakim spor salonla
82. has a safety cut out which will operate in case of overheating The dryer will re set itself after being left to cool for a few minutes but please check air inlet and outlet grills are clear before continuing to use the dryer This appliance conforms to European Directives 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC and Regulation EC No 1275 2008 GUARANTEE VALERA guarantees the appliance you have bought at following conditions 1 The guarantee conditions for this appliance are as defined by our dealer in the country of sale In Switzerland and in the countries subject to the European directive 44 99 CE the guarantee period is 24 months for domestic use and 12 months for professional or similar use The guarantee period starts from the date of purchase as stated on the present guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the sale s invoice The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale s invoice The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from proven faults in material or workmanship The elimination of the defects will be made either by repairing the appliance or exchanging it The guarantee does not cover any damage arising from incorrect connection to the power supply improper use breakage normal wear and non compliance with the Instructions for Use All other claims of any nature including those for eventu
83. i questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti il negozio in cui stato acquistato il prodotto VALERA un marchio registrato della Ligo Electric S A Svizzera INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO Lea atentamente estas instrucciones CONSEJOS DE SEGURIDAD e Importante para garantizar una protecci n suplementaria se aconseja colocar en la instalaci n el ctrica de alimentaci n del aparato un interruptor diferencial con una corriente de intervenci n que no supere los 30 mA Para mayores informaciones dirigirse al electrot cnico de confianza e Antes de usar el aparato controle que est bien Seco ATENCION no utilizar este aparato cerca de ba eras lavabos u otros recipientes que contengan agua Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de los 8 a os de edad y tambi n por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o carentes de experiencia y de conocimiento siempre que lo hagan bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona que les haya explicado el modo de uso del aparato y los peligros que puede implicar e Los ni os deben jugar con el aparato e La limpieza el mantenimiento no deben ser efectuados por los ni os sin vigilancia Conecte el aparato s lo a corriente alterna y compruebe que la tensi n de red corresponda a la indicada en el aparato sumerja el aparato en agua o cualquier otro l
84. iciel pour la r paration sous garantie Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit peut tre trait comme d chet m nager Il doit tre remis au point de collecte pr vu cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant la mise la casse r glementaire de l appareil nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que le d chets seront trait s dans des conditions appropri es Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu l achat VALERA est une marque enregistr e par Ligo Electric S A Suisse ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L USO Leggere attentamente queste istruzioni per l uso AVVERTENZE DI SICUREZZA Importante per garantire una protezione supplementare si consiglia di installare nell impianto elettrico con il quale viene alimentato l apparecchio un interruttore differenziale con una corrente di intervento non superiore a 30 mA Per maggiori informazioni rivolgersi all elettrotecnico di fiducia e Assicurarsi che l apparecchio sia perfettamente asciutto prima di utilizzarlo SY ATTENZIONE Non utilizzare questo apparecchio in prossimit di vasche da bagno lavelli o altri recipienti che contengano acqua ell presente apparecchio pu essere utilizzato dai bambini a partire da 8 anni di et
85. ie folosit de o persoan ce foloseste baia sau dusul Atentie nainte de a instala aparatul opriti sursa principal decurent Pentru fiecare pol ar trebui montat un selector cu distanta ntre contacte de 3mm De fiecare dat cand cand aparatul este pornit selectorul trebuie folosit s deconectati aparatul Metoda A conectarea la firele principale din perete pentru suport mod 032 01 032 02 032 04 032 04 L Firele trebuie s fie de cel putin 3x1 5mm pentru mod 032 02 Firele trebuie s fie de cel putin 2x1 0mm pentru mod 032 01 032 04 si 032 04 L 1 Separati capacul suportului de perete de la placa din spate prin de surubare 14 2 Desprindeti capacul de ie ire pentru cabluri aflat in spatele suportului de perete 3 Alimentati cablul principal de furnizare 3 care ia s din perete n gaura din spatele placii care ramane dupa ce desprindeti capacul de iesire pentru cablu 2 4 Fixati placa din spate a aparatului pe perete folosind stec rele si suruburile prevazute 5 Desprindeti conectorul final 4 conecta ti cablul principal de aprovizionare 3 la conectorul final 4 ca in desen si apoi montati la loc conectorul final 4 6 Modelele 032 01 032 04 si 032 04 L sunt dublu izolate si nu este prev zut imp m ntare Modelul 032 02 cu priz standard European 2P impamantare cablul din perete trebuie fixat la conectorul terminal Cablurile trebuie sa fie de 16A 7 Fixati capacul din fata al s
86. ilizando los tacos y los tornillos en dotaci n Retirar el borne 4 conectar el cable de alimentaci n 3 al borne 4 seg n se indica en el dibujo y volver a posicionar el borne 4 Los modelos 032 01 032 04 y 032 04 Lest n provistos de doble aislamiento y no necesitan puesta a tierra En el modelo 032 02 con enchufe est ndar europeo el conductor de tierra de la instalaci n debe conectarse al borne 4 En este caso hay que comprobar tambi n que la instalaci n sea adecuada para una carga de 16A Colocar la tapa del soporte de pared teniendo cuidado de posicionar correctamente el pasahilos 6 y sujetar con el tornillo 14 Conectar el interruptor de red el secador est listo para su utilizaci n m p N Si Ca M todo B conexion a la red de alimentaci n por medio de un cable exterior para los modelos 032 01 032 04 y 032 04 L El cable de alimentaci n debe ser como minimo del tipo HO5VV F2x1 mm 1 Retirar la tapa 1 del soporte de pared por la parte posterior soltando el tornillo 14 Romper la membrana de plastico 8 que se encuentra en el borde inferior a la izquierda del soporte de pared para introducir el segundo pasahilos Fijar a la pared la parte posterior del soporte utilizando los tacos y los tornillos en dotaci n Pelar unos 200 mm del cable de conexi n a la red de alimentaci n 13 introducir el pasahilos 11 retirar el borne 9 conectar el cable 13 al borne 9 y volver a
87. imentazione deve essere almeno del tipo HO5VV F 2x1 mm 1 Togliere il coperchio 1 del supporto a muro dalla parte posteriore allentando la vite 14 2 Rompere la membrana in plastica 8 che si trova sul bordo inferiore nella parte sinistra del supporto a muro per l inserimento del secondo passacavo 3 Fissare alla parete la parte posteriore del supporto a muro utilizzando i tasselli e le viti accluse 4 Sguainare il cavo di collegamento alla rete di alimentazione per circa 200 mm 13 inserire il passacavo 11 togliere il morsetto 9 collegare il cavo 13 al morsetto 9 e riposizionare il morsetto 9 Posizionare accuratamente la parte sguainata del cavo come indicato nell illustrazione Fissare il pressacavo 10 con le apposite viti Attenzione questo apparecchio dotato di doppio isolamento e non provvisto di messa a terra Posizionare i passacavi 6 e 11 nell apposita sede Applicare il coperchio del supporto a muro facendo attenzione di posizionare esattamente i passacavi 6 e 11 Fissare il coperchio con la vite 14 Accendere l interruttore di rete Lasciugacapelli pronto per Puso on ou ISTRUZIONI PER L USO Commutazione Interruttore del supporto a muro 0 1 spento acceso Asciugacapelli Mod 530 02 530 15 530 22 533 03 533 05 540 05 540 06 542 05 e 542 06 Pulsante dell asciugacapelli ON acceso spento tenere premuto per far funzionare l apparecchio Commut
88. ldienst e Mocht het elektrische snoer van dit toestel beschadigd worden dan moet die door de producent door de erkende Technische Dienst of door een geschoold technicus vervangen worden om problemen te vermijden e Indien u de haardroger in een badkamer gebruikt dan is het noodzakelijk om de stekker na hetgebruik uit het stopcontact te halen aangezien de nabijheid van water een gevaar kan vormen ook als de haardroger uitgeschakeld is INSTRUCTIEAANWIJZINGEN Muursteun voor haardroger model 032 01 032 02 032 04 032 04 L Model 032 01 Basismodel met schakelaar Model 032 02 Model met Europese standaard contactdoos 16A en een schakelaar voor de haardroger Model 032 04 032 04 L Model met universele scheermachine en schakelaar voor de haardroger Een veiligheidstran sformator isoleert de stekker van het scheerapparaat van de netspanning en de bescherming verhindert dat het toestel met een vermogen van meer dan 20 VA kan worden gebruikt Installatie van de muursteun Dit mag uitsluitend door een geschoold elektricien gebeuren zodat de installatie aan de geldende veiligheidsregels beantwoordt De haardroger moet zodanig worden geplaatst dat iemand die in bad zit of onder de douche staat er in geen geval bijkan zelfs niet wanneer het snoer maximaal wordt gespannen Er zijn 2 verschillende installatiemethoden A rechtstreeks aan het elektriciteitsnet verbinden B aan het elektriciteitsnet verbinden via een externe dr
89. lektrotechnicus e Controleer voor gebruik van het apparaat of het goed droog is e LET OP gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen wastafels of andere houders met water e Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met weinig ervaring en of kennis mits deze personen onder passend toezicht staan of geinstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat en ze zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren e Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Koppel het toestel uitsluitend aan wisselstroom aan en kijk na of de netspanning overeenstemt met de op het toestel vermelde panning Dompel het toestel nooit in water of in een andere vloeistof onder Hang het toestel niet op een plaats vanwaar het in water of in een andere vloeistof zou kunnen vallen Probeer een elektrisch toestel dat in het water is gevallen er niet uit te halen maar trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact Zet het toestel steeds uit wanneer u het terughangt Gebruik de haardroger zodanig dat de invoer en afvoerroosters altijd vrij blijven Gebruik het toestel niet als het een defect vertoont als het gevallen is of als de kabel beschadigd is Probeer een elektrisch apparaat niet zelf herstellen maar wend u tot een erkende herste
90. lenmi olarak yetkili yard m merkezimize geri getirebilir yada garantili onar m i in resmi ithalatc ya g nderecek olan sat c n za ba vurabilirsiniz gt gt m o r n n yada ambalaj n n zerindeki simgesi bu r n n normal ev p gibi at lmay p elektrik ve elektronik cihazlar n geri d n m i in verildi i zel toplama noktalar ndan birine verilmesi gerekti ini belirtir Bu r n n do ru ekilde imha edilmesine katk da bulunmakla hem evreyi hem de evredekilerin sa l n korumu olursunuz Yanl ekilde imha ise hem evreye hem de sa l a zararl d r Bu r n n geri d n m ne ili kin daha ayr nt l bilgileri belediyenizden p dairenizden veya r n sat n alm oldu unuz sat c dan edinebilirsiniz VALERA tescilli bir Ligo Electric S A Isvi re markas d r B 30
91. m Publikumsverkehr geeignet Sie sind ausschlie lich f r die Installation und den Gebrauch in privaten Hotelzimmern badezimmern Pensionen Apartments und in Schiffskabinen geeignet Tous les s che cheveux num r s dans cette notice d utilisation NE SONT PAS adapt s pour une installation et une utilisation dans des structures publiques des gymnases des clubs de wellness fitness des spas etc a forte ou faible affluence Ils sont uniquement adapt s pour une installation et une utilisation dans des chambres salles de bain priv es d h tels de pensions de logements et de cabines de bateaux Tutti gli asciugacapelli elencati in questa norme uso NON sono adatti per l installazione e uso in impianti pubblici palestre wellness fitness clubs spa ecc con alta o bassa frequenza Sono adatti unicamente per l installazione e uso in camere bagni privati di alberghi pensioni abitazioni e nelle cabine di navi e Los secadores de cabello listados en esta norma de uso NO son adecuados para la instalaci n y el uso en instalaciones p blicas gimnasios wellness fitness clubes spa etc con alta o baja concurrencia Son adecuados nicamente para la instalaci n y el uso en habitaciones ba os privados de hoteles pensiones viviendas y cabinas de barcos De fohns in deze gebruiksvoorschriften zijn NIET geschikt voor installatie en gebruik in drukbezochte of niet drukbezochte openbare gebouwen sporthallen welln
92. mentazione per il supporto a muro mod 032 02 devono essere almeno 3x1 5 mm cavi di alimentazione per il supporto a muro mod 032 01 032 04 e 032 04 L devono essere almeno 2x1 0 mm 1 Togliere il coperchio 1 del supporto a muro dalla parte posteriore allentando la vite 14 2 Rompere la membrana in plastica 2 che si trova nella parte posteriore del supporto a muro 3 Infilare il cavo principale di alimentazione che esce dalla parete 3 nel foro in corrispondenza della membrana aperta 2 4 Fissare alla parete la parte posteriore del supporto a muro utilizzando i tasselli e le viti accluse 5 Togliere il morsetto 4 collegare il cavo di alimentazione 3 al morsetto 4 come indicato nellillustrazione e riposizionare il morsetto 4 6 modelli 032 01 032 04 e 032 04 L sono dotati di doppio isolamento e non necessitano di messa a terra Nel modello 032 02 con presa standard europea il conduttore di terra dell impianto di rete deve essere collegato al morsetto 4 In questo caso deve anche essere verificato che l impianto di rete sia previsto per un carico di 16A 7 Applicare il coperchio del supporto a muro facendo attenzione di posizionare esattamente il passacavo 6 e fissarlo con la vite 14 8 Accendere l interruttore di rete Lasciugacapelli pronto per Puso Metodo B collegamento alla rete di alimentazione per mezzo di un cavo esterno per i modelli 032 01 032 04 032 04 L ll cavo di al
93. ne ouverture entre contacts d au moins 3 mm pour chaque p le Chaque fois que vous ouvrez l appareil l interrupteur doit tre actionn pour ouvrir le circuit M thode A connexion directe au secteur pour les mod les 032 01 032 02 032 04 et 032 04 L Les c bles d alimentation pour le support mural 032 02 doivent tre au moins 3 x 1 5 mm Les cables d alimentation pour le support de paroi 032 01 032 04 et 032 04 L doivent tre au moins 2 x 1 0 mm 1 Retirez le cache 1 du support mural par la partie avant en desserrant la vis 14 2 Percez la membrane en plastique 2 qui se trouve sur la partie avant du support mural 3 Introduisez le cable principal d alimentation qui sort du mur 3 dans ainsi obtenu dans la membrane 2 4 Fixez au mur la partie arri re du support en utilisant les tampons et les vis fournies 5 Retirez la borne 4 connectez le cable d alimentation 3 a la borne 4 tel que l illustre le dessin et remettez la borne 4 en place par la suite 6 Los modeles 032 01 032 04 et 032 04 L sont quip s de double isolation et ne n cessitent pas de mise a la terre Dans le mod le 032 02 avec prise europeenne standard le fil conducteur de terre de l installation doit tre connect a la borne 4 Dans ce cas v rifiez galement que l installation convient a une charge de 16A 7 Appliquez le couvercle du support mural en veillant a positionner convenableme
94. ng het deksel van de muursteun erop let erop de draadleider 6 juist te plaatsen en bevestig het met de schroeven 14 8 Zet de netschakelaar aan De haardroger is klaar voor gebruik Mm es we m y Methode B aansluiting aan het elektriciteitsnet via een externe kabel voor de modellen 032 01 032 04 032 04 L De voedingskabel moet minimum van het type H05VV F 2x1 mm zijn 1 Neem het deksel 1 boven aan de muursteun weg door het los te schroeven 14 Breek het plastic membraan 8 dat in de rand links onderaan van de muursteun zit en leid de tweede draadleider er doorheen Bevestig het bovenste deel van de muursteun aan de wand met de bijgevoegde pluggen en schroeven Maak de voedingskabel waarmee het toestel aan het elektriciteitsnet gaat worden verbonden ongeveer 200 mm bloot 13 breng de draadleider erin 11 verwijder de klem 9 verbind de voedingskabel 13 met de klem 9 en plaats de klem 9 weer op haar plaats Plaats het ontblote deel van de kabel heel precies op zijn plaats zoals op de tekening is aangeduid Bevestig de kabelklem 10 met de voorziene schroeven Opgelet Dit toestel heeft een dubbele isolatie en is niet met een aarding uitgerust Plaats de draadleiders 6 en 11 op de voorziene plaats Hang het deksel van de muursteun erop let erop dat de draadleiders 6 en 11 op hun juiste plaats zitten Bevestig het deksel met de schroeven 14 Zet de netschakelaar aan De haardroger is klaar
95. ngsdurchf hrung 2 durchbrechen Die aus der Wand heraustretenden Leitungsdr hte 3 durch die durchbrochene Durchf hrung 2 ziehen R ckwand mit den mitgelieferten D beln und Schrauben an der Wand befestigen Zuleitung 3 gem ss Anschlusschema an der Klemme 4 anschlie en Modell 032 01 032 04 und 032 04 L sind doppelt schutzisoliert und deshalb ohne Schutzleiteranschluss Modell 032 02 mit Schukosteckdose der Schutzleiter muss an der Schutzleiterklemme 4 angeschlossen werden Die Zuleitung muss f r mindestens 16A vorgesehen werden Wandhaltergeh use aufsetzen Knickschutzt lle 6 richtig einlegen m m w 8 Geh use mit Schraube 14 befestigen 9 Hauptnetzschalter einschalten Der Haartrockner ist betriebsbereit Montagereihenfolge B Aufputz Zuleitung nur fur Wandhalter 032 01 032 04 und 032 04 L Die Zuleitung mu min HO5VV F 2x1 mm sein 1 Schraube 14 lockern und Geh use 1 von der R ckwand des Wandhalters abnehmen Die sich im unteren Rand der R ckwand befindliche Membrane 8 f r die Aufnahme der zweiten Knickschutzt lle 11 ausbrechen R ckwand mit den mitgelieferten D beln und Schrauben an der Wand befestigen Knickschutzt lle 11 ber bewegliche Zuleitung 13 ziehen und Anschlussleitung 12 gem ss Anschlusschema an der Klemme 9 anschlie en Beide Knickschutzt llen 6 und 11 in die daf r vorgesehenen Sitze am unteren Rand der R ckwand des Wandhalters
96. nstruc iunilor de folosire 4 Orice alte pl ngeri fie ele de natur exterioar aparatului sunt excluse doar dac este din ving noastr Serviceul nu afecteaz termenul de expirare al garan iei Garantia devine invalid dac repara iile sunt f cute de un service neautorizat Qn Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat impreuna cu gunoiul menajer Trebuie predat la punctul de colectare corespunzator pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Asigurandu va ca ati eliminat corect produsul ajutati la evitarea potentialelor consecinte negative pentru mediul nconjur tor si pentru s n tatea persoanelor consecinte care ar putea deriva din aruncarea necorespunzatoare a acestui produs Pentru mai multe informatii detaliate despre reciclarea acestui produs va rug m sa contactati biroul local serviciul pentru eliminarea de eurilor sau magazinul de la care l a i achizi ionat VALERA este marc nregistrat de Ligo Electric S A Elve ia e
97. nt 0 Cet appareil ne demande pas de soins particuliers Vous pouvez nettoyer votre appareil l aide d un chiffon imbib d eau Il est formellement interdit de nettoyer les s che cheveux avec des d tergents des solvants de l alcool et des produits chimiques S il tait n cessaire nettoyez la grille d entr e de l air avec un pinceau ou un aspirateur Important Ce s che cheveux est conforme aux normes de s curit relatives aux appareils lectriques Cet appareil est muni d un thermostat de s curit En cas de surchauffe il s arr te automatiquement Apr s un court d lai il se remet en marche Cependant avant toute nouvelle utilisation v rifiez que les entr es et les sorties d air de l appareil sont parfaitement propres Cet appareil est conforme aux directives europ ennes 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE et au r glement CE N 1275 2008 GUARANTIE VALERA garantit l appareil que vous venez d acheteraux conditions suivantes 1 Les conditions de garantie applicables sont celles qui sont d finies par notre distributeur officiel dans le pays d achat En Suisse et dans les pays o la directive europ enne 44 99 CE est envigueur la p riode couverte par la garantie est de 24 mois pour un usage domestique et de 12 mois pour un usage professionnel ou assimil La p riode de garantie commence a courir a compter de la date d achat de l appareil La date d achat est la date qui figure sur le pr
98. nt la travers e de ligne 6 et fixez le l aide de la vis 14 8 Actionnez l interrupteur d alimentation le s che cheveux est d sormais pr t pour l utilisation M thode B connexion au secteur au moyen d un c ble ext rieur pour les mod les 032 01 032 04 et 532 04 L Le c ble d alimentation doit tre au moins du type HO5W F2x1 mm 1 Retirez le cache 1 du support mural par la partie avant en desserrant la vis 14 2 Percez la membrane en plastique 8 qui se trouve sur le bord inf rieur gauche du support mural pour introduire ainsi la seconde travers e de ligne 3 Fixez au mur la partie arri re du support en utilisant les tampons et les vis fournies 4 D nudez environ 200 mm du cable de connexion au secteur 13 introduisez la travers e de ligne 11 retirez la borne 9 connectez le cable 13 la borne 9 et remettez la borne 9 en place par la suite Positionnez attentivement la partie d nud e du c ble tel que l illustre le dessin Fixez la travers e de ligne 10 l aide des vis correspondantes Attention cet appareil est quip de double isolation mais il est d pourvu de mise la terre 5 Positionnez les travers es de ligne 6 et 11 dans leurs logements 6 Positionnez le couvercle du support mural en veillant a positionner convenablement les travers es de ligne 6 et 11 7 Fixez le couvercle a l aide de la vis 14 8 Actionnez l interrupteur d alimentation le s
99. ockner Ein Sicherheits Trenntrafo isoliert die Rasiersteckdose vom Netz und verhindert die Benutzung von angeschlossenen Ger ten mit einer Leistung von mehr als 20VA Montageanweisung f r Wandhalter Mit der Montage ist Fachmann zu beauftragen damit gew hrleistet ist dass der Wandhalter unter Beachtung der bestehenden nationalen Sicherheitsvorschriften angeschlossen wird Bei gr sstem Auszug des Spiralkabels darf der Haartrockner f r eine sich im Bad oder in der Dusche befindende Person nicht erreichbar sein Je nach Art der Stromzuf hrung bestehen zwei verschiedene Montagem glichkeiten d h A Bei Unterputz Zuleitung Diese Montageart ist f r Wandhalter 032 01 032 02 und gestattet B Bei Aufputz Zuleitung Diese Montageart ist f r Wandhalter 032 01 gestattet Achtung Vor der Montage den Hauptnetzschalter immer ausschalten Freischalten Dem Ger t muss netzseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit einer Mindestkontakt ffnungsweite von 3 mm vorgeschaltet werden Vor jedem ffnen muss das Ger t freigeschaltet werden Montagereihenfolge A bei Unterputz Zuleitung Modelle 032 01 032 02 032 04 und 032 04 L Die Zuleitung f r die Wandhalter 032 02 mu min 3x1 5 mm sein Die Zuleitung f r die Wandhalter 032 01 032 04 und 032 04 L mu min 2x 1 0 mm sein 1 Schraube 14 lockern und Geh use 1 von der R ckwand des Wandhalters abnehmen Die sich in der R ckwand des Wandhalters befindliche Leitu
100. odukt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben VALERA ist eine eingetragene Schutzmarke der Ligo Electric S A Schweiz INSTRUCTIONS D UTILISATION ET DE Lire attentivement les instructions CONSEILS DE SECURITE e Important pour garantir une protection optimale il est conseill d installer dans l installation lectrique alimentant l appareil un interrupteur diff rentiel avec une prise de courant diff rentielle ne d passant pas 30 mA Contactez votre lectrotechnicien de confiance pour tout renseignement compl mentaire e V rifier que l appareil soit compl tement sec avant de l utiliser ATTENTION ne pas utiliser cet appareil proximit de baignoires de lavabos ou autres r cipients contenant de l eau ell est requit un age minimum de 8 ans pour utilisation de cet appareil L utilisation de cet appareil par des personnes aux capacit s physiques sensorielles
101. or oficial en el pais de compra En Suiza y en los paises en los que esta en vigor la directiva europea 44 99 CE el periodo de garatia es de 24 meses para uso dom stico y de 12 meses para uso profesional o an logo El periodo de garantia inicia a partir de la fecha de compra del equipo Como fecha de compra se entiende la fecha del certificado de garant a debidamente rellenado y sellado o la fecha del documento de compra La garant a se aplica nicamente presentando este certificado de garant a o el documento de compra La garant a cubre la eliminaci n de todos aquel los defectos que han surgido durante el per odo de vigencia de la garant a ocasionados por defectos comprobados de materiales o de fabricaci n Los defectos del aparato se pueden eliminar efectuando la reparaci n o sustituyendo el producto La garant a no cubre defectos o da os causados por la conexi n a la red el ctrica no conforme con las normas por el uso impropio del producto o por la inobservancia de las Normas de Uso No se incluye ning n otro tipo de reivindicaci n en particular indemnizaciones de posibles da os que no formen parte del aparato con excepci n de la eventual responsabilidad establecida expresamente por las leyes vigentes El servicio de garant a se efect a sin cargo y no constituye un prolongamiento o un nuevo inicio del per odo de garant a La garant a decae si el aparato se ha alterado ha sido reparado por personas no autorizadas
102. quido apoye el aparato en un lugar desde donde pueda caer en el agua o en otro l quido Si aparato se cayera en el agua no intente recuperarlo sino desench felo inmediatamente Desconecte siempre el aparato antes de dejarlo apoyado Utilice el secador de manera que las rejillas de entrada y salida del aire no queden obstruidas No utilice el aparato si presentara alguna anomal a si se hubiera ca do o si el cable estuviera da ado No intente reparar el aparato y dir jase a un t cnico autorizado Con el fin de evitar peligros si se da ara el cable de alimentaci n de este aparato la sustituci n del mismo debe ser realizada por el fabricante un Servicio T cnico autorizado o un t cnico cualificado Si el secador est instalado en un cuarto de ba o desench felo al terminar de utilizarlo porque la presencia de agua puede ser peligrosa incluso cuando el secador est apagado INSTRUCCIONES DE MONTAJE Soporte de pared para secador mod 032 01 032 02 032 04 032 04 L Modelo 032 01 Modelo b sico con interruptor Modelo 032 02 Modelo con enchufe est ndar europeo 16A e interruptor para secador Modelo 032 04 032 04 L Modelo con enchufe para maquinilla de afeitar universal y con interruptor para el secador Un Modelo transformador de seguridad a sla el enchufe para la maquinilla de afeitar de la instalaci n el ctrica y una protecci n impide la utilizaci n de aparatos
103. r nda kul plerde spa vs gibi yerlerde kurulum ve kullan m i in uygun DE LD R Bunlar sadece otellerin pansiyonlar n konutlar n ki iye zel odalar nda banyolar nda ve gemi kamaralar nda kurulum ve kullan m i in uygundur HE i Bce
104. s func ioneze putere mic putere medie putere mare Pozi ia Cool 1 2 Usc tor de p r Type 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Buton On On Off Trebuie tinut ap sat pentru aparatul s functioneze Pozitia 1 putere mica 2 putere mare e Uscator de par Type 554 03 554 06 554 09 554 12 Pozitia 0 Off 1 putere mic 2 putere mare Usc tor de p r mod 530 03 530 14 530 16 530 23 533 04 533 06 554 01 554 04 554 07 554 10 Buton gri On Off Trebuie tinut ap sat pentru ca aparatul s functioneze Usc tor de p r mod 561 02 561 17 561 20 561 22 Buton On On Off Trebuie tinut apasat pentru ca aparatul sa functioneze 0 Off 1 putere mic a aerului 2 putere mare a aerului Pozi ia din st nga Pozi ia din dreapta Cool temperatura mic 1 putere medie 2 petere mare NGRIJIRE And nu folositi aparatul pozitia de pe suport trebuie sa fie pe Off Aparatul nu necesita ngrijire special doar s fie cur tat cu o laveta si cand este necesar cur tati gr tarele de intrare ie ire aerului Cur tati aparatul cu o carpa umezita cu apa ATENTIE Este absolut interzis s se curete uscatorul de par cu detergenti solventi alcool si diferite alte produse chimice Important Acest usc tor de par este n conformitate cu regulile de sigurant privind aparatele electrice Acest uscator de par are sistem de
105. t c m z taraf ndan belirlenen garanti artlar ge erlidir Isvi re de ve 44 99 CE avrupa direktifi y r rl kte olan lkelerde garanti s resi ev kullan m i in 24 ay profesy nel veya benzeri kullan mlar i in 12 ayd r Garanti s resi r n n sat n alma tarihinden itibaren ba lar Sat n alma tarihi sat c taraf ndan doldurulmu ve m h rlenmi bu garanti sertifikas yada sat belgesi zerinde bulunan tarih esas olarak kabul edilir Garanti sadece i bu garanti belgesinin veya sat belgesinin sunumuyla uygulanabilir Garanti garanti s resinde do an b t n ma zeme veya retime ba l olan hatalar n giderilmesini kapsamaktad r r n n hatalar n n giderilmesi tamir veya r n de i tirerek ger ekle ir Uygun olmayan elektrik ba lant s r n yanl kullanmaktan yada kullanma kurallar n yanl uygulamaktan do an hatalar veya ar zalar garanti kapsamamaktad r Herhangi bir t r talep zellikle r n n d nda bir zarar n kar lanmas y r rl kte olan yasalar n ng rd sorumluklar d nda kabul edilemez Garanti servisi cretsiz uygulanmaktad r servis garanti s resinin bir uzanmas veya yeni bir s renin ba lamas anlam na gelmez r n yetkili olmayan ki iler taraf ndan kurcalan r veya tamir edildi i taktirde garanti s resi d mektedir Ar za oldu unda r n iyi ambalajlanm ve sat c taraf ndan tarihi konulmu ve m h r
106. t experience and knowledge if they are Nome idiz completo da acquis suitably supervised or have been educated to use a ou zen the appliance safely and made aware of the Suwa wn apare associated risks ae Do not allow children to play with the appliance ee e Children must not perform cleaning and maintenance procedures unless supervised Br m 1 Plug the hairdryer into an alternating current outlet only and make sure that the voltage of your electricity supply is the same 9 as that indicated on the rating plate of the appliance Do not immerse in water or other liquids Never put the appliance in a place where it could fall into water or in other liquids Do not try to recover an electric fallen into water but unplug it immediately from the mains supply Turn the unit off when you put it dow Unplug the appliance when not in ise but never do it by pulling the cord Remember to check regularly that the air inlet and outlet grills are clean e Allow your appliance to cool before storing away and do not wrap the supply cord around the hairdryer in storage Do not use the dryer if it does not work properly if it dropped or if the supply cord is damaged And do not try to repair an electric appliance by yourself but apply to an authorized Service Centre e If the hair dryer is going to be used a bathroom
107. ternatif ak ml bir elektrik prizine tak n z ve ana hat geriliminin cihaz n zerinde yaz l de ere denk geldi inden emin olunuz Bu sa kurutma cihaz banyo veya du u kullanan insanlar n eri emeyece i bir yere monte edilmelidir Y r rl kteki elektrik tesisat t z klerine daima riayet ediniz Cihaz n alt taraf ndaki hava giri zgaralar n n asla t kanmamas na dikkat ediniz E er herhangi bir bozukluk varsa veya elektrik kablosunda herhangi bir hasar varsa cihaz kullanmay n z E ercihaz n elektrik kablosu hasar g rm ise olabilecek t m riskleri nlemek i in sadece kalifiye bir teknisyen taraf ndan de i tirilmelidir Elektrikli cihazlar asla kendi ba n za tamir etmeye kalkmay n z daima kalifiye bir teknisyen a r n z Cihaz paketlenmesinde kullan lan materyaller plastik po etler kutu kartonlar v s k k ocuklar n eri ebilece i yerlerde birakilmamalidir nk bu materyaller potansiyel bir tehlike kayna d r Bu cihaz sadece zel olarak tasarlanm oldu u ama lar do rultusunda kullan lmal d r yani sa n z kurutmak i in Herhangi farkl bir kullan m ekli yanl t r ve tehlike do urabilir retici firma cihaz n yanl veya hatal kullan m ndan do abilecek zararlardan sorumlu olmayacakt r Sa Sa kurutma makinesi banyo ortam nda kullan l yor ise kapal konumda olsa bile suya yak n olmas tehlike unsur
108. ty For each pole a switch with a minimum break distance between contacts of 3 mm must be fitted up line of the appliance Each time the appliance is opened the switch must be used to disconnect the appliance Method A connection to wall mains wiring for wall holder model 032 01 032 02 032 04 and 032 04 L The connection wiring from the mains must be at least 3x1 5 mm for wall holder model 032 02 The connection wiring from the mains must be at least 2x1 0 mm for wall holder models 032 01 032 04 and 032 04 L Separate the cover 1 of the wall holder from the back plate by loosening the screw 14 Remove the knockout 2 provided in the back plate of the wall holder Feed the mains supply cable 3 coming out of the wall into the hole in the back plate left after removing the knockout 2 Secure the back plate of the wall holder to the wall using the plugs and screws provided Remove the terminal connector 4 connect the mains supply cable 3 to the terminal connector 4 as shown in the picture and then secure again the terminal connector 4 Model 032 01 032 04 and 032 04 L are double insulated and no earth connection is provided Model 032 02 with standard European socket 2P earthing the earth cable from the wall must be connected to the terminal connector The cables shall withstand 16A Fit the front cover of the wall holder taking care to locate the cable sleeve 6 properly m a N
109. u olu turabilece i i in kullan m sonras nda fi i prizden ekilmelidir MONTAJ TALMATLARI Model numaralar a a da belirtilenler i in 032 01 032 02 032 04 032 04 L Model 032 01 Standart model on off acma kapama dugmeli Model 032 02 2p soketli on off acma kapama dugmeli Model 032 04 032 04 L Tra prizli on off a ma kapama d mel UYARI Bu i lem sadece kalifiye bir teknisyen taraf ndan ger ekle tirilmelidir Duvar ask s n n tak lmas Bu i mutlaka ehliyetli bir elektrik m hendisi taraf ndan yap lmal d r Spiral kablo maksimum uzunlu a ekildi inde dahi k vetteki veya dustaki bir insana ulasmamalidir 2 e it kurulum vard r A Ankastre S va alt Ba lant B Fi li kablo ile ba lant Dikkat Sa kurutma cihaz n kurmadan nce mutlaka ebeke elektri ini kesiniz Method A Ankastre S va alt Ba lant 032 01 032 02 032 04 ve 032 04 L model duvar ask lar i in Model 032 02 duvar ask s i in ba lant kablosu en az 3x1 5 mm olmal d r Model 032 01 032 04 ve 032 04 L model duvar ask lar i in ba lant en az 2x1 0 mm olmal d r Duvar ask s n n kapa n 1 duvar tabanl n n arkas ndaki vidalar 14 gev eterek kart n Duvar ask s n n arkas nda bulunun ge ici par ay 2 s k n Ge ici par ay 2 s kt kten sonra ana ebekeden gelen kabloyu 3 arka levhan n solundaki delikten ge irin Cihazla
110. ugacapelli ilimizi Secador Den Haardroger i Type 530 533 542 554 561 I 1 I Wall holder Suport de perete Wandhalter 7 Support mural Duvara monte Supporto a muro Soporte de pared Muursteun Ni 1 032 01 032 02 032 04 i a 032 01 L 032 04 L 8 X 8 Made by Ligo Electric SA 6853 Ligornetto Switzerland C 8 Valera is a registered trademark of Ligo Electric S A Switzerland 1 9 6 0900 8 8 8 6 E Hairdryer Wall holder Translation from original instructions Haartrockner Wandhalter Ubersetzung der Originalanweisungen S che cheveux Support mural Traductions partir des instructions d origine Asciugacapelli Supporto a muro Istruzioni originali Secador Soporte de pared Traducci n de las instrucciones originales Haardroger Muursteun Vertaling van de originele instructies Uscator de par Suport de perete Traducerea instructiunilor originale Sag kurutma makinasi Duvara monte Orijinal talimatlarin gevirisi
111. uportului avand grij sa plasati corect cablurile 6 Prindeti capacul cu suruburi 14 8 Porniti sursa principal de curent Usc torul este gata s fie folosit Metoda B conectarea la suprafata doar pentru modelele 032 01 032 04 032 04 L Firele trebuie s fie de cel putin tipul hO5vv f 2x 1 0mm 1 Separati capacul suportului de perete de placa din spate prin de surubare 14 2 Desprindeti capacul de iesire pentru cabluri 8 aflat la baza suportului pentru a alim enta cablul secund 11 3 Fixati placa din spate aparatului perete folosind stec rele si suruburile prevazute 4 Conectati cablul 11 la finalul cabluluide Isa sursa principal 13 indep rtati conectorul terminal 9 conectati cablul principal 13 la conectorul terminal 9 ca in desen si apoi prindeti conectorul teminal 9 Prindeti cablul 10 cu uruburile prev zute 5 Localizati cablurile 6 si 11 n cr p tura aflata la baza din spatele placii 6 Fixati capacul din fa al suportului av nd grij s plasa i corect cablurile 6 i 11 7 Prindeti capacul cu uruburi 14 8 Pomiti sursa principal de curent Usc torul este gata s fie folosit INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE Butoane de control Buton de control pe sport 0 1 Off On Usc tor de p r mod 530 02 530 15 530 22 533 03 533 05 540 05 540 06 542 05 542 06 Buton albastru On On Off Trebuie inut ap sat pentru ca aparatul
112. urezza per gli apparecchi elettrici Questo asciugacapelli munito di un termostato di sicurezza In caso di surriscaldamento si arresta automaticamente Dopo un breve periodo di tempo riprende a funzionare Prima di ogni utilizzo verificate che le griglie di entrata e di uscita dell aria dell apparecchio siano perfettamente pulite Questo apparecchio conforme alle direttive europee 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE ed al regolamento CE N 1275 2008 GARANZIA VALERA garantisce l apparecchio da Voi acquistato alle seguenti condizioni 1 Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro distributore ufficiale nel paese di acquisto In Svizzera e nei paesi dove in vigore la direttiva europea 44 99 CE il periodo di garanzia di 24 mesi per un uso domestico e di 12 mesi per un uso professionale o analogo Il periodo di garanzia parte dalla data di acquisto dell apparecchio Come data di acquisto fa stato la data risultante o dal presente certificato di garanzia debitamente compilato e timbrato dal venditore o dal documento di acquisto 2 La garanzia applicabile solo dietro presentazione del presente certificato di garanzia o del documento di acquisto 3 La garanzia copre l eliminazione di tutti quei difetti insorti durante il periodo di garanzia dovuti a comprovati difetti di materiali o di fabbricazione L eliminazione dei difetti dell apparecchio pu avvenire o riparandolo o sostituendo il prodotto stesso La
113. val van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met het verwijderen van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht VALERA is een geregistreerd handelsmerk van Ligo Electric SA Romana INSTRUCTIUNI DE MONTARE SI DE UTILIZARE Cititi cu atentie aceste instructiuni PRECAUTII SIGURANT Important pentru a garanta o protectie suplimentara este recomandat ca un intrerupator diferential cu un curent de interventie nu mai mare de 30 mA sa fie instalat n sistemul electric cu care e alimentat aparatul Pentru mai multe informatii consultati un electrician Asigurati va ca aparatul este perfect uscat nainte de a l folosi ATENTIE nu utilizati acest aparat in apropierea cazilor a chiuvetelor sau a altor recipiente care contin apa e Acest aparat poate fi utilizat de copii ncep nd cu varsta de 8 ani si de persoane cu capacitati fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoane lipsite de experien si de cuno tin e daca acestea sunt supravegheate in mod corespunzator sau daca au fost instruite in legatura cu utilizarea aparatului in mod sigur si daca inteleg care sunt pericolele legate de acesta Copiii nu trebuie sa se joace cu aparatul Operatiile de curatare si de intretinere nu trebuie 8 fie efectuate de copii nesupravegheati Conect
114. verilen vidalar kullanarak arka levhay duvara sabitleyin Terminal ba lant par as n kart n 4 ana ebeke kablosunu 3 resimde g sterildi i ekilde terminal ba lant s na ba lay n 4 ve tekrar sabitleyin 032 01 032 04 032 04 L modelleri ifte izoledir ve toprak ba lant lar yoktur Model 032 02 Avrupa standart soket 2P topraklama Duvardan gelen topraklama kablosu terminal konnekt re ba lanmal d r Kablolar 16A ya dayan kl olmal d r Duvar ask s n n st kapa n tak n Kablonun do ru yerde 6 olmas na dikkat edin 8 st kapa vidalayarak 14 kapat n 9 Ana ebekeden elektri i a n Cihaz kullan ma haz rd r on Pn o Si Method B Fisli kablo ile baglanti sadece duvar askisi model 032 01 032 04 ve 032 04 L i in Ba lant kablosu en az HO5VV F 2x1 0 mm olmal d r 1 Duvar askisinin 1 duvar tabanliginin arkasindaki vidalar 14 gevseterek cikartin Kablonun gegmesini saglayacak deligi 11 zerindeki ge ici par ay 8 kartarak a n Cihazla verilen vidalar kullanarak arka levhay duvara sabitleyin Kabloyu yuvas ndan 14 ge irerek ebeke kablosunun son noktas na 13 ba lay n terminal ba lant par as n kart n ebeke kablosunu 13 resimde g sterildi i gibi terminal ba lant noktas na 9 ba lay n ve tekrar sabitleyin Kablo kelep esini 10 vida ile s k t r n Kablol
115. voor gebruik oN DA GEBRUIKSAANWIJZING Schakelaars Schakelaar van de muursteun 0 1 uit aan Haardroger model 530 02 530 15 530 22 533 03 533 05 540 05 540 06 542 05 en 542 06 Drukknop van de haardroger ON aan uit het toestel staat aan zolang u de schakelaar ingedrukt houdt Cool minimum vermogen 1 gemiddeld vermogen 2 maximum vermogen Schakelaar Haardroger Type 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Drukknop van de haardroger ON aan uit het toestel staat aan zolang u de schakelaar ingedrukt houdt Schakelaar 1 minimum vermogen 2 maximum vermogen Haardroger Type 554 03 554 06 554 09 554 12 Schakelaar 0 uit 1 minimum vermogen 2 maximum vermogen Haardroger model 530 03 530 14 530 16 530 23 533 04 533 06 554 01 554 04 554 07 554 10 Drukknop aan uit het toestel staat aan zolang u de schakelaar ingedrukt houdt Haardroger model 561 02 561 17 561 20 561 22 Drukknop van de haardroger ON aan uit het toestel staat aan zolang u de schakelaar ingedrukt houdt Linkse schakelaar i Rechtse schakelaar Cool 1 Matig warme lucht 2 Warme lucht ONDERHOUD Wanneer deze haardroger niet wordt gebruikt moet de schakelaar op de muursteun op UIT 0 gezet worden Het toestel vereist geen bijzondere zorgen Maak het apparaat schoon met een met water bevochtigde doek LET OP het is streng verboden om de f hn s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

mk 0 - Profurl  NGS Buzz-W  1 Willkommen bei der KODAK Create@Home Software  Manual de instruções  Using Your VAIO PictureBook Computer  isysnet, Expansion Power Unit  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file