Home

Bedienungsanleitung

Contents

1. Type Sani Comfort 400 Aansluitspanning V Hz 220 240 50 Vermogen Watt 400 Isolatieklasse IPX4 Thermostaat Afmetingen paneel cm 84 5 x 46 5 x 0 5 4 Afmetingen totaal cm 84 5 x 48 x 13 Gewicht kg 8 1 Algemene veiligheidsvoorschriften Belangrijk De Sani Comfort 400 mag uitsluitend hangend aan de muur worden gebruikt nooit staand liggend o i d Zorg voor voldoende vrije ruimte rond de convector zie Beschrijving en Installatie 1 Lees voor gebruik dit instructieboekje zorgvuldig en geheel door en bewaar het boekje om later nog eens te raadplegen 2 Controleer voor gebruik uw nieuwe kachel incl kabel en stekker op zichtbare beschadigingen Neem een beschadigde kachel niet in gebruik maar biedt hem uw leverancier aan ter vervanging 3 Gebruik de kachel niet voordat hij volledig geinstalleerd is conform de voorschriften onder Beschrijving en Installatie 4 Deze kachel is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik Gebruik het apparaat alleen voor bijverwarming in huis 5 Deze kachel is in principe geschikt voor gebruik in natte of vochtige ruimtes als badkamers wasruimtes enz IPX4 Houd hem evenwel minimaal 60 cm verwijderd van watertappunten en zorg ervoor dat hij nooit in water kan 3 10 11 vallen en er geen water de kachel binnendringt Mocht dit toch ooit gebeuren neem dan rst de stekker uit het stopcontact Een inwendig nat geworden kachel niet meer g
2. 4 Tento ohrieva je pr sne ur en iba na dom ce pou vanie Pou vajte ho iba ako pr davn vykurovanie dom cnosti 5 Pod a v eobecn ch podmienok uveden ch v tejto pr lohe m ete ohrieva pou va v uzatvoren ch mokr ch alebo vlhk ch priestoroch ako s k pe ne pr ovne atd Ohrieva neukladajte v bl zkosti koh tikov vane sprchy baz nov font n alebo in ch zdrojov vlhkosti gt gt 0 6 m IP X4 Uistite sa e nem e spadn do vody 39 8 10 11 12 a zabrante aby sa do ohrievaca dostala voda Ak ohrievac spadne do vody okamzite ho odpojte od zdroja energie Nepouzivajte ohrievac ktor ma vlhk vn traj ok ale ho okamzite dajte opravit Ohrievac kabel alebo z str ku nikdy nenamacajte do vody ani sa ich nedotykajte mokrymi rukami Nap janie a itkov frekvencia ktor s predp san na stroji musia zodpoveda hodnot m ktor s uveden pre pou van z suvku Pou it z suvka mus by uzemnen a elektrick In tal cia mus by zabezpe en preru ova om obvodu max 30 mA Pred pripojen m ohrieva a k bel plne roztiahnite Uistite sa e nie je vkontakte so iadnou as ou ohrieva a a zabezpe te ho pred ohriat m in m sp sobom K bel neve te popod kobercom neprikr vajte ho roho ami beh mi a pod a uistite sa e nie je na miestach kadia sa prech dza Uistite sa e na k bel sa nebude st pa a e na om nie
3. 8 Toets timerinstelling 2 Verwijder al het 5 6 7 8 verpakkingsmateriaal en houd het 3 buiten het bereik van kinderen A ly Controleer na verwijdering van de verpakking of het apparaat geen beschadigingen of tekenen die op een fout defect storing kunnen wijzen vertoont Gebruik het apparaat in geval van twijfel niet maar wend u tot uw leverancier ter controle vervanging Gebruik de kachel niet voor u hem volgens de onderstaande voorschriften hebt geinstalleerd Schuif de 4 klemstukjes voor de handdoekbeugels over de beide zijden van de convector 2 links en 2 rechts volkomen horizontaal t o v elkaar Schuif de handdoekbeugels over de klemstukjes en zet ze vast op de klemstukjes met de 4 x 2 boutjes en moertjes De hoogte van de beugels kan achteraf worden aangepast door voorzichtig te schuiven Kies een stevige vlakke en loodrechte wand van onbrandbaar en niet smeltend materiaal dus niet van hout synthetisch materiaal o i d om de kachel aan op te hangen Bepaal de plaats waar u de kachel wilt ophangen Zorg er daarbij voor dat de kachel te allen tijde voldoende vrije ruimte rond zich heeft en er geen brandbare materialen te dicht bij de kachel kunnen komen zie ook de veiligheidsvoorschriften Plaats de kachel niet achter een deur De onderzijde van de kachel dient minimaal 5 cm van de vloer verwijderd te zijn de zijkanten minstens 20 cm van zijmuren en de bovenzijde minimaal 50 cm van
4. Nu folosi i radiatorul nainte de a l instala respect nd urm toarele instruc iuni Glisati cele 4 cleme n fata suportului pentru prosoape la nivelul celor dou parti ale convectorului 2 pe st nga si 2 pe dreapta asigurati va c sunt orizontale Glisati suporturile pentru prosoape peste cleme i fixati le pe cleme cu 4x2 piulite i uruburi n l imea suporturilor poate fi ajustat ulterior prin glisare atent Pentru a monta radiatorul alege i un perete solid neted i absolut vertical din material ignifug i care nu se tope te prin urmare nu din lemn material sintetic i alte asemenea Stabiliti unde dori i s monta i radiatorul Asigura i v ca radiatorul dispune permanent de suficient spa iu n jurul lui i c nu ia contact cu materiale inflamabile consulta i instruc iunile de protectie Nu amplasa i radiatorul n spatele unei u i Partea inferioar a radiatorului trebuie s se afle la o distan de cel pu in 5 cm de la podea Radiatorului trebuie s se afle la o distan de cel pu in 20 cm i de peretele lateral precum i la cel pu in 50 cm de la tavan i grinzile tavanului etc Montati suportul de suspendare pe perete cu partea ngust cu cele dou cleme n partea de sus clemele trebuie s fie ndreptate spre nainte Marcati locul celor 5 uruburi Asigura i v c cele dou uruburi din partea de sus sunt perfect orizontale Realizati cele 5 orificii i introduce i un obt
5. acesta este instalat sau se afl la locul s u de func ionare i dac pot fi supraveghea i sau dac au fost instrui i cu privire la modalit ile sigure de utilizare a aparatului i n eleg care sunt riscurile implicate Copiii mai mari de 3 ani dar mai mici de 8 ani nu au voie s 47 bage aparatul n priz s l calibreze sau s l curete si nu pot efectua opera iuni de ntre inere asupra lui 20 Acest aparat poate fi utilizat de copii de 8 ani i mai mari i de persoane cu capacit i fizice mentale sau psihice reduse sau cu lips de experien i cuno tin e doar dac ace tia pot fi supraveghea i sau daca au fost instrui i cu privire la modalit ile sigure de utilizare a aparatului i n eleg care sunt riscurile implicate Copiii nu au voie s se joace cu aparatul Curatarea acestuia i opera iunile de ntre inere nu pot fi efectuate de copii nesupravegheati 21 Mentineti aparatul n perfect stare de cur enie Praful murd ria i sau petele de pe o aeroterm reprezint cauza frecvent a supra nc lzirii Asigura i v c aceste depuneri sunt ndep rtate n mod regulat 22 Nu pune i n func iune aparatul n cazul n care observati deterior ri ale acestuia ale cordonului sau ale fi ei de alimentare dac aparatul func ioneaz defectuos dac a c zut sau prezint defec iuni de orice fel Predati ntreg aparatul v nz torului sau electricianului autorizat pentru a
6. het plafond overhangende planken enz Plaats de ophangsteun vlak tegen de wand korte kant met twee beugeltjes bovenaan beugeltjes naar voren Teken de plaats voor de 5 boorgaten af Let op dat de bovenste twee volkomen horizontaal t o v elkaar liggen Boor de 5 gaten en voorzie ze van pluggen Schroef de steun onwrikbaar aan de wand Schuif de beide sleuven van de convector achterzijde bovenaan over de beugeltjes en controleer of de kachel stevig en volkomen horizontaal hangt Borg convector en steun door het moertje onderaan door steun en convector te schroeven Uw kachel in nu klaar voor gebruik Ingebruikname en Werking Zorg ervoor dat de kachel uitgeschakeld staat Aan uit schakelaar op O Steek nu de stekker in een correct werkend 220 240V 50Hz stopcontact met randaarde Sluit de kachel uitsluitend aan op een geaard stopcontact Schakel de kachel nu in door de aan uit schakelaar op aan de zetten ingedrukt Het controlelampje gaat branden het display licht op en de ruimtetemperatuur verschijnt op het display e Door op de of toets te drukken verschijnt de ingestelde temperatuur enkele seconden knipperend op de temperatuurweergave U kunt deze steeds een graad hoger of lager instellen door resp op de of toets te drukken tot de gewenste temperatuur staat ingesteld Als de gewenste temperatuur hoger is ingesteld als de ruimtetemperatuur zal de kachel zijn werking nu aanvangen Door automatisch uit en weer i
7. inte tr syntetmaterial och liknande etc Best m var du vill montera elementet Kontrollera att det finns tillr ckligt med utrymme runt hela elementet och att inget l ttant ndligt material finns n ra det se ven s kerhetsinstruktionerna Placera inte elementet bakom en d rr Elementets undersida beh ver vara minst 5 cm ver golvet sidorna minst 20 cm fr n sidov ggarna och versidan minst 50 cm fr n taket takbj lkar etc Placera h ngst det mot v ggen kortsidan med de tv konsolerna h gst upp med konsolerna ned t Now mark the location of the 5 screws Markera nu placeringen f r de 5 skruvarna Make sure that the top two are exactly horizontal Se till att de tv versta r exakt horisontella Drill the 5 holes and insert a plug into each Borra de 5 h len och infoga en plugg i varje Screw the support securely to the wallSkruva fast st det ordentligt p v ggen Slide both the channels on the convector at the top on the back over the brackets and check to ensure that the heater is horizontal and securely attached F r v rmeledarens b da kanaler verst och p baksidan ver konsolerna och kontrollera f r att garantera att v rmeenheten placerats v gr tt och sitter s kert Secure convector and support using the nut underneath by screwing the support to the convector F st v rmeledare och st d med muttern p undersidan genom att skruva fast st det p v rmeledaren Your heater is now ready for use Nu
8. predmetov a rovnako ich neumiest ujte pod police skrinky a pod Pre minim lne odstupy okolo ohrieva a pozri Opis a in tal cia 15 Ke je ohrieva vypnut nikdy ho nenech vajte bez dozoru Pred vybran m z str ky zo z suvky ohrieva v dy vypnite Ke ohrieva nepou vate v dy ho odpojte od nap jania Pri vyberan z str ky zo z suvky v dy ahajte za z str ku nikdy nie za k bel 16 Opatrne Niektor asti tohto zariadenia sa m u nahria na ve mi vysok teplotu a sp sobi pop leniny Odpor ame zv i pozornos v pr tomnosti det alebo os b odk zan ch na pomoc pr padne zranite n ch os b Zariadenia sa nedot kajte nechr nenou poko kou 17 Ohrieva v dy vypnite odpojte ho od nap jania a nechajte vychladn pred e isten m ohrieva a e vykon van m dr by ohrieva a e dotknut m sa alebo pres van m ohrieva a 18 Nepou vajte asova ani podobn zariadenia na automatick zapnutie ohrieva a Pred pou it m ohrieva a v dy vykonajte bezpe nostn kontroly 19 Pokud p stroj pou v te v bl zkosti d t nebo invalidn ch osob je nezbytn bl zk dohled Nedovolte aby si d ti s p strojem hr ly D ti do 3 let se nesm zdr ovat v dosahu za zen bez st l ho dozoru D ti ve v ku mezi 3 a 8 lety sm j za zen zapnout nebo vypnout v hradn pokud se nach z nebo je namontov no na obvykl m m st provozu a pokud jsou pod dozo
9. r din v rmeledare klar att anv ndas Installation och anv ndning Se till att elementet r avslaget P avbrytare p O 31 S tt nu stickkontakten ett korrekt fungerande 220 240V 50Hz v gguttag Anslut endast elementet till ett jordat uttag Sla p ugnen genom att sl till str mbrytaren intryckt Kontrollampan sl s p displayen t nds och omgivande temperatur visas p displayen e Genom att trycka p eller knappen visas angiven temperatur som blinkar n gra sekunder Du kan justera detta en grad h gre eller l gre genom att trycka p eller knappen till dess att nskad temperatur har angivits Om nskad temperatur r h gre n omgivande temperatur aktiveras v rmeenhetens uppv rmningsfunktion Temperaturen bibeh lls till f ljd av att v rmeenheten sl s p och av e Genom att trycka p knappen f r tidsinst llning kan du st lla in en viss tid Den angivna tiden blinkar i n gra sekunder p temperaturdisplayen Varje g ng du trycker p knappen kar tiden med 2 timmar fr n 0 timmar OH till 2 4 6 och 8 timmar Genom att trycka p den igen nollst lls enheten F r att st nga av vrid P AV omkopplare till av Elementet st ngs av Tag ur stickkontakten S kerhets tg rder Vid intern verhettning st nger verhettningsskyddet av v rmefl kten Detta kan h nda n r den inte kan avge tillr ckligt med v rme eller inte verhettningsskyddet av kan ta in tillr ckligt med frisk
10. tements de literie ou de tout autre objet inflammable Tenez les au moins a 8 cm de distance du radiateur Ne recouvrez jamais un radiateur pour viter tout incendie Accrochez des serviettes etc uniquement sur les porte serviettes pour les s cher Veillez a ce que le chauffage recoive suffisamment dar frais L air autour d un radiateur doit pouvoir circuler librement Par cons quent ne le placez pas trop pr s de murs ou d objets volumineux ni sous une planche une armoire ou quelqu element similaire Pour les espaces libres minimum autour de l appareil voir Description et installation Ne laissez jamais un radiateur en service sans surveillance Eteignez le d abord puis retirez la fiche de la prise de courant Retirez toujours la fiche de la prise de courant lorsque le radiateur n est pas en service A cet effet saisissez la fiche Ne tirez jamais sur le cordon Attention Certaines pieces de ce produit peuvent devenir tres chaudes et causer des brulures Une attention particuli re est requise en pr sence d enfants ou de personnes d pendantes ou vuln rables Ne touchez pas l appareil m me la peau Eteignez toujours le radiateur retirez la fiche de la prise de courant et laissez d abord refroidir le radiateur pour e nettoyer le radiateur e entretenir le radiateur e toucher ou d placer le radiateur Nallumez pas le radiateur automatiquement avec une minuterie ou autre Avant utilisation contr l
11. 31 08 2015 W J Bakker alg dir Technische Daten Deutsch Typ Sani Comfort 400 Anschlussspannung V Hz 220 240 50 Leistung Watt 400 Schutzart IPX4 Thermostat Ma e Panel cm 84 5 x 46 5 x 0 5 4 MaBe total cm 84 5 x 48 x 13 Gewicht kg 8 1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften Wichtig Der Sani Comfort 400 darf nur an der Wand hangend verwendet werden nie stehend liegend oder dal Sorgen Sie f r gen gend Freiraum rings um den Konvektor siehe Beschreibung und Installation Lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung sorgf ltig durch Bewahren Sie dieses Handbuch zum sp teren Nachschlagen auf Kontrollieren Sie Ihre neue Heizung inkl Kabel und Stecker vor der Benutzung auf sichtbare Besch digungen Nehmen Sie eine besch digte Heizung nicht in Betrieb sondern bitten Sie Ihren Lieferanten um Austausch Benutzen Sie die Heizung nicht bevor Sie komplett konform den Vorschriften unter Beschreibung und Installation installiert wurde Diese Heizung eignet sich ausschlie lich f r die normale Haushaltsanwendung Benutzen Sie das Ger t nur als zus tzliche Heizung im Haus Dieser Heizl fter ist im Prinzip geeignet f r die Anwendung in nassen oder feuchten R umen wie im Badezimmer Waschraum usw IPX4 Halten Sie das Ger t mindestens 60 cm entfernt von Wasserh hnen und sorgen Sie daf r dass es niemals ins Wasser fallen kann Verhin
12. d 2 temp rature 8 Touche r glage de minuterie 5 6 7 8 3 I I I I 4 Enlevez la totalit de l emballage et tenez la hors de port e des enfants Apr s avoir enlev l emballage v rifiez que l appareil ne pr sente aucun dommage ou signe pouvant indiquer tout vice d faut panne En cas de doute n utilisez pas l appareil adressez vous a votre fournisseur en vue d un contr le remplacement N utilisez pas le radiateur avant de avoir install selon les instructions ci dessous e Faites coulisser les 4 attaches pour les porte serviettes sur les deux c t s du convecteur 2 a gauche et 2 droite parfaitement a horizontale l une par rapport a l autre Faites coulisser les porte serviettes sur les attaches et fixez les sur les attaches avec les 4 x 2 boulons et crous La hauteur des brides peut tre modifi e apr s coup en les faisant coulisser d licatement e Choisissez un mur solide plan et parfaitement vertical compos d un mat riau ininflammable et qui ne fond pas donc pas en bois en plastique etc pour y accrocher le radiateur e Choisissez l emplacement o vous souhaitez accrocher le radiateur Veillez ce qu il y ait toujours suffisamment de place autour du radiateur et qu aucun mat riau inflammable ne puisse se rapprocher trop pr s du radiateur voir aussi les consignes de s curit Ne placez pas le radiateur derri re une porte La distance entre le dessous du
13. din lokala uppsamlingsplats f r elektriska apparater d r allt teranv ndbart material samlas in och teranv nds CE deklaration Euromac bv Genemuiden NL intygar h rmed att EUROM elektriskt konvektorelement typ SANI COMFORT 400 verensst mmer med l gsp nningsdirektivet 2006 95 EG och EMC riktlinje 2004 108 EC och att det motsvarar f ljande standard EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 60335 2 30 2009 A11 2012 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 EN 61000 3 2 2014 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2013 Genemuiden 31 08 2015 W J Bakker alg dir Technick udaje w Cesky Typ Sani Comfort 400 Nap jec nap t V Hz 220 240 50 V kon Watt 400 T da ochrany IPX4 Termostat Rozm ry panel cm 84 5 x 46 5 x 0 5 4 Rozm ry celkem cm 84 5 x 48 x 13 Hmotnost kg 8 1 Vseobecne bezpecnostni pokyny Dulezite Sani Comfort 400 se sm pou vat pouze zav en na zdi nikdy ne ve stoj c poloze nebo poloze vle e apod Okolo konvektoru ponechejte dostate n prostor viz Popis a instalace P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te cel tento n vod k obsluze Uschovejte si tuto bro uru pro p pad budouc pot eby P ed pou it m zkontrolujte cel p stroj v etn kabelu a konektoru zda nen jakkoli viditeln po kozen Pokud je topen po kozeno nepou vejte jej Po kozen topen za
14. dn autorizovan a kvalifikovan osoba 25 P stroj pou vejte pouze pro ely pro kter byl navr en a podle tohoto n vodu Nedodr en pokyn 23 24 8 25 m e zp sobit kodu po r nebo zran n Tim okam it zanik z ruka a prodejce dovozce ani v robce nenesou odpov dnost za dn eventu ln n sledky Popis a instalace Konvektor P Z v sn ty na ru n ky 2 Vyp na sp na s kontroln diodou Ovl dac panel s LCD displejem Zobrazen teploty tla tko zv en teploty U tla tko sn en teploty Sey 7 2 Tla tko nastaveni asova e IN St AD OI gt 5 678 pose 36 Odstrante veSkery obalovy material a odstrante jej z dosahu d ti Po odstran ni obalu zkontrolujte zda pfistroj neni poSkozen nebo zda nevykazuje jin znaky mozn poruchy nebo z vady V p pad pochybnost p stroj nepou vejte ale obra te se na dodavatele a po dejte o kontrolu nebo o v m nu Nepou vejte topen d ve ne dokon te instalaci podle t chto pokyn e Zasu te 4 upinadla pro z v sn ty e na ru n ky na ob strany konvektoru dva vlevo a dva vpravo se sebou zcela vodorovn Zasu te z v sn ty e do up nadel a p ipevn te je k up nadl m pomoc 4 x 2 rouby a maticemi V ku ty Ize pot nastavit opatrn m posunut m e Pro mont topen si vyberte pevnou plochou a zcela svislou st
15. door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd 21 Houd de kachel schoon Stof vuil en of aanslag in de kachel is een veelvoorkomende reden voor oververhitting Zorg ervoor dat dergelijke neerslag regelmatig wordt verwijderd 22 Stel het apparaat niet in werking wanneer u beschadigingen constateert aan apparaat elektrokabel of stekker of wanneer het slecht functioneert is gevallen of op andere wijze een storing vertoont Breng het complete apparaat terug naar uw leverancier of een erkend elektricien voor controle en of reparatie Vraag altijd om originele onderdelen 23 Gebruik geen toevoegingen accessoires op de kachel die niet zijn aanbevolen of geleverd door de fabrikant 24 Het apparaat incl elektrokabel en stekker mag uitsluitend worden geopend en of gerepareerd door daartoe bevoegde en gekwalificeerde personen 25 Gebruik de kachel uitsluitend voor het doel waarvoor hij is ontworpen en op de wijze zoals beschreven in dit instructieboekje Afwijkingen van 23 24 amp 25 kunnen schade brand en of persoonlijk letsel veroorzaken Zij doen de garantie vervallen en leverancier importeur en of fabrikant aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de gevolgen Beschrijving en Installatie 1 Convector 2 Handdoekbeugel lt lt 3 Aan uit schakelaar met Ef 2 controlelampje 4 Bedieningspaneel met LCD scherm 5 Temperatuurweergave 6 Toets temperatuur hoger p 7 Toets temperatuur lager men A
16. inga m bler r placerade p den L gg inte sladden runt skarpa h rn och rulla inte ihop den f r t tt efter anv ndning Anv nd inte f rl ngningssladd om m jligt eftersom det finns risk att sladden verhettas Om en f rl ngningssladd m ste anv ndas se d till att det r en oskadad godk nd f rl ngningssladd med en minsta diameter p 2 x 1 0 mm och en minsta till ten effekt p 500 Watt Anv nd alltid helt utdragen f rl ngningssladd f r att undvika verhettning Anv nd inte elementet utomhus eller utrymmen mindre n 10 m Ett element inneh ller varma och eller gl dande partiklar Anv nd det d rf r inte utrymmen d r br nsle f rg eldfarliga v tskor och eller gaser f rvaras Placera inte elementet intill under eller direkt p ett eluttag och placera det inte n ra ppen eld eller andra v rmek llor Anv nd inte elementet n ra eller direkt intill m bler djur gardiner papper kl der s ngkl der eller andra l ttant ndliga f rem l H ll dem minst 8 cm fr n elementet 28 13 14 15 16 17 18 19 Tack inte ver ett element for att f rhindra riskan f r brand Hang endast handdukar osv ver handduksstangerna f r att torka Se till att v rmeenheten har tillr ckligt med frisk luft Se till att luften kan cirkulera fritt runt elementet Placera inte elementet f r n ra v ggar eller stora f rem l och placera det inte under hyllor sk p och liknande Se mi
17. je polo en iadny n bytok K bel neve te v okol ostr ch rohov a po pou it ho nestl ajte pr li silno Ak je to mo n nepou vajte predl ovac k bel preto e to m e znamena nebezpe enstvo prehriatia a po iaru Ak je pou itie predl ovacieho k bla nevyhnutn uistite sa e pou vate nepo koden predl ovac k bel s minim lnym priemerom 2 x 10 mm aminim lnym povolen m nap jan m 500 wattov Aby ste predi li prehriatiu k bel v dy plne roztiahnite Ohrieva nepou vajte vonku a nepou vajte ho V priestoroch men ch ako 10 ms Ohrieva obsahuje hor ce a alebo erav a iskriace komponenty Preto zariadenie nepou vajte na miestach kde s ulo en paliv farby hor av tekutiny a alebo plyny at Ohrieva neukladajte bl zko pod alebo priamo oproti z suvky ani do bl zkosti otvoren ho oh a alebo in ch zdrojov tepla Ohrieva nepou vajte v bl zkosti alebo priamo oproti n bytku zvierat z vesov papiera odevov l ka a in ch hor av ch predmetov Uchov vajte minim lne 8 cm od ohrieva a 40 13 Ohrieva nikdy neprikr vajte preto e v opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo po iaru Uter ky a pod ve ajte na vysu enie len na z vesn ty na uter ky Zaistite aby mal ohrieva dostato n pr vod vzduchu 14 Uistite sa e vzduch vokol ohrieva cirkuluje vo ne Ohrieva neumiest ujte pr li bl zko stien alebo ve k ch
18. lete zp t sv mu prodejci a po dejte o v m nu Nepou vejte topen d ve ne jej kompletn nainstalujete v souladu s pokyny podle odstavce Popis a instalace Tento p stroj je striktn ur en pro b n dom c pou it Pou vejte jej pouze pro p it p n va eho domova Podle v eobecn ch podm nek uveden ch v t to p loze Ize topen pou vat v uzav en ch mokr ch nebo vlhk ch prostor ch jako jsou koupelny pr delny a tak d le Neumis ujte topen v bl zkosti kohoutk vana sprchov kout baz n font n a podobn lt gt 0 6 m IPX4 Ujist te se e p stroj nem e spadnout do vody a e se voda nem e dostat do topen Kdykoliv topen spadne do vody 33 10 11 12 13 nejd ve jej odpojte Nepou vejte topen pokud je uvnit vlhk Nechte jej opravit Nikdy nepono ujte topen kabel nebo z str ku do vody a nikdy se jich nedot kejte mokr ma rukama Nap jec nap t a frekvence uveden na p stroji mus odpov dat nap t a frekvenci uveden m na pou it z suvce Pou it z suvka mus b t uzemn na a elektrick instalace mus b t chr n na proudov m jisti em max 30 mA P ed p ipojen m topen ru pln nat hn te Zajist te aby se nedot kala dn st topen a zabra te jej mu oh evu jak mkoli jin m zp sobem Ned vejte kabel pod koberec nep ekr vejte jej roho emi kobercov mi li tami a po
19. may only be used when suspended on the wall Never use it standing or lying down Make sure there is plenty of room around the convector see Description and Installation 1 Lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung sorgfaltig durch Bewahren Sie dieses Handbuch zum sp teren Nachschlagen auf 2 Before using your new heater check it including cord and plug for any visible damage Do not use a damaged heater but send it back to your dealer for replacement 3 Do not use the heater until it is been fully installed in accordance with the instructions under the heading Description and Installation 4 This heater is strictly intended for normal domestic use Only use it for the additional heating of your home 5 Under the terms and conditions described in this leaflet the heater can be used in wet or damp indoor spaces such as bathrooms and laundry rooms IPX4 Do not place the heater in the vicinity of taps bathtub shower pool fountains or other sources of moisture gt gt 0 6 m Make 15 10 11 12 sure it cannot fall into water Also make sure that it cannot come into contact with jets of water splashes etc and prevent water from getting into the heater itself If at any time the heater does fall into water unplug it immediately Do not use a heater that has a damp interior but have it repaired Never immerse the heater cord or plug in water and never touch it with wet hands The supply v
20. obdr ely pokyny ohledn bezpe n manipulace se za zen m a ch pou mo n nebezpe D ti ve v ku mezi 3 a 8 lety nesm zasouvat z str ku do z suvky nastavovat nebo istit za zen ani vykon vat jeho dr bu 20 D ti ve v ku 8 let a star a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostate n mi zku enostmi a znalostmi sm j toto za zen 35 pouzivat pokud jsou pod dozorem resp dostaly pokyny ohledn bezpe n manipulace se za zen m a ch pou mo n nebezpe D ti si nesm j se za zen m hr t D ti nesm j za zen istit a prov d t jeho dr bu pokud nejsou pod dozorem 21 Udr ujte topen v istot Prach Spina nebo ne istoty v topen asto zp sobuj p eh t Zajist te pravideln odstra ov n t chto usazenin 22 Pokud si v imnete n jak ho po kozen spot ebi e kabelu nebo z str ky p stroj nezap nejte Tak pokud spot ebi nefunguje spr vn kdy spadl na zem nebo kdy zjist te p znaky jak chkoli jin ch z vad V takov m p pad vra te cel v robek prodejci nebo certifikovan mu elektrik i ke kontrole a po dejte o opravu V dy dejte origin ln d ly 23 Nepou vejte jin dopl ky ani p slu enstv ne ty kter doporu uje nebo dod v v robce 24 P stroj v etn elektrick ch kabel a konektor sm otev t a p padn opravit pouze
21. or directly opposite furniture animals curtains paper clothes bedding or other 16 13 14 15 16 17 18 19 inflammable objects Keep them at least 8 cm away from the heater Never cover a heater to prevent the possibility of fire Only hang towels etc over the towel rails to dry Make sure that the heater has sufficient fresh air Make sure that the air around the heater can circulate freely Do not place the heater too close to walls or large objects and do not place it under shelves cupboards or similar For minimum free space around the heater see Description and Installation Never leave the heater unattended when switched on Always switch the heater off before removing the plug from the socket Always unplug the heater when not in use Pull on the plug to remove from the socket never pull on the cord Be carefull Some parts of this product can become very hot and cause burns Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present do not let bare skin come into contact with hot surfaces Always switch the heater off unplug it and leave to cool down before e cleaning the heater e carrying out maintenance on the heater e touching or moving the heater Do not use a timer or a similar product to automatically switch on the heater Always perform safety checks before using the heater Close supervision is necessary if the product is used near children or incapaci
22. NL Instructieboekje DE Bedienungsanleitung EN Instruction booklet FR Manuel d utilisation ZA SV Instruktionsbok CS Navod k pouziti SK Navod na pouzitie RO Brosur cu instructiuni EUROM powerful products SANI COMFORT 400 elektrische convectorkachel elektrische Konvektorheizung electrical convector heater convecteur lectrique elektriskt konvektorelement elektrick konvektorov topeni elektricky konvektorovy ohrievac radiator convector electric NL EN DE FR DA SV NO FI HU CS PL SK RO RU Dit symbool op uw apparaat betekent niet afdekken This symbol on your device means do not cover Dieses Symbol auf Ihrem Ger t bedeutet Nicht abdecken Ce symbole sur votre appareil signifie ne pas couvrir Dette symbol betyder Ma ikke tild kkes Den har symbolen betyder far ej 6vertackas Dette symbolet pa apparatet betyr Ma ikke dekkes til Tama laitteessa oleva symboli tarkoittaa ei saa peittaa A kesz leken l v szimb lum jelent se ne takarja le Tento symbol na va em za zen znamen nezakryvejte Ten symbol na urzadzeniu oznacza nie zakrywac Tento symbol na va om zariaden znamen nezakr vajte acest simbol ce apare pe aparatul dumneavoastra inseamn nu acoperiti OTOT CUMBON HA BallleM YCTPO CTBE O3HAVAET He HAKPBIBATB Questo simbolo sul dispositivo indica non coprire Nederlands Technische gegevens
23. Nu amplasati radiatorul in apropierea peretilor sau a obiectelor mari sub rafturi dulapuri si altele asemenea Pentru distantele minime in jurul radiatorului a se vedea Descriere si instalare Nu l sa i niciodat radiatorul nesupravegheat in timpul function rii Int i an O apoi scoateti o din priz C nd nu o utiliza i scoateti ntotdeauna stecherul din priz La scoaterea din priz trage i de techer nu trage i niciodat de cablul de alimentare 16 Aten ie Unele componente ale acestui produs se pot 17 18 19 nfierb nta si pot produce arsuri Este nevoie de aten ie n prezen a copiilor a persoanelor fragile sau care au nevoie de asisten Nu atingeti aparatul cu pielea ntotdeauna inchideti radiatorul deconectati o de la sursa de alimentare si l sati s se r ceasc nainte de e a cur ta radiatorul e a efectua lucr ri de ntre inere la aeroterm e a atinge sau a muta radiatorul Nu folosi i un temporizator sau alte produse similare pentru a porni radiatorul Efectuati ntotdeauna verificarile de siguran nainte de a pune n func iune radiatorul C nd produsul este utilizat n apropierea copiilor sau a persoanelor aflate in incapacitate se impune stricta supraveghere a acestora Copiii mai mici de 3 ani nu trebuie inu i n preajma aparatului i trebuie supraveghea i continuu Copiii mai mari de 3 ani dar mai mici de 8 ani pot porni si opri aparatul doar dac
24. a cand actionati butonul ora va cre te cu 2 ore de la O ore 0 H la 2 4 6 i 8 ore O nou ac ionarea acestuia l va reseta la zero Pentru a l opri rotiti ntrerup tor ON OFF spre pozi ia nchis Radiatorul este oprit Deconectati l Caracteristici de sigurant In caz de suprainc lzire interna functia de protectie la supraincalzire decupleaz aeroterma Fenomenul poate interveni cand aeroterma nu poate furniza suficienta caldura sau nu poate aspira suficient aer proaspat De regula cauza partial este acoperirea aerotermei montarea aerotermei prea aproape de un perete de exemplu etc Cand incalzitorul s a racit suficient el va reporni in principiu automat Totu i daca nu remediati cauza ntreruperii acest lucru probabil se va repeta Supraincalzirea regulata poate provoca daune ireparabile Atunci cand functia de protectie la suprasarcina opreste aeroterma fixati comutator la O inchis scoateti stecherul din priz si l sati o s se r ceasc Indep rtati motivul suprainc lzirii nainte de a pune din nou in functiune aeroterma In cazul in care nu puteti g si cauza supraincalzirii nu mai folositi aeroterma ci predati o in vederea unei verificari reparatii Curatare si intretinere Mentineti aparatul in perfecta stare de curatenie Depunerile de praf si de murdarie din interiorul aparatului sunt cauza frecvent a supra nc lzirii Din acest motiv trebuie sa le indepartati n mod regulat nainte
25. adiateur ou qu il ne puisse devenir br lant de toute autre mani re Ne passez pas le cable sous un tapis ne le recouvrez pas de tapis dun chemin d escalier ou autre et tenez le l cart des lieux de passage Veillez ne pas craser le c ble et ne pas poser de meubles dessus Ne passez pas le c ble par des angles pointus et ne enroulez pas de mani re trop serr e apr s utilisation L utilisation d une rallonge est d conseill e puisqu elle peut entra ner une surchauffe et un incendie Si l utilisation d une rallonge ne peut tre vit e utilisez une rallonge en bon tat et agr e d un diam tre minimum de 2 x 1 0 mm et d une puissance minimale autoris e de 500 Watts D roulez toujours le cordon enti rement pour viter toute surchauffe N utilisez pas le radiateur l ext rieur ni dans des pi ces de moins de 10 m Un radiateur poss de des composants internes chauds et ou br lants qui produisent des tincelles Par cons quent ne utilisez pas dans un environnement ou des combustibles de la peinture des liquides et ou des gaz inflammables etc sont entrepos s 22 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Ne placez pas le radiateur a proximit en dessous ou dans la direction d une prise de courant ni a proximit d un feu ouvert ou de sources de chaleur N utilisez pas le radiateur proximit ou dans la direction de meubles danimaux de rideaux de papier de v
26. aus und entfernen dann den Stecker aus der Steckdose Immer den Stecker aus der Steckdose nehmen wenn die Heizung nicht benutzt wird Nehmen Sie den Stecker dazu in die Hand ziehen Sie niemals am Kabel Vorsicht Einige Teile des Produktes k nnen sehr heiss werden und Verbrennungen verursachen Besondere Vorsicht ist geboten wenn Kinder und schutzbed rftige Personen anwesend sind Um Brandwunden zu vermeiden ber hren Sie nicht mit der blo en Haut die hei en Fl chen Schalten Sie die Heizung immer zuerst aus bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und lassen Sie die Heizung erst abk hlen wenn Sie e die Heizung sauber machen m chten e Wartungsarbeiten an der Heizung ausf hren m chten e die Heizung ber hren oder verstellen Setzen Sie die Heizung nicht automatisch mithilfe einer Zeituhr oder dergleichen in Betrieb Vor der Benutzung immer die sicheren Bedingungen kontrollieren Sorgen Sie f r gute Aufsicht falls der Heizl fter in der N he von Kindern oder Behinderten betrieben wird Kinder j nger als 3 Jahre sind fern zu halten es sei denn sie werden st ndig berwacht Kinder ab 3 Jahren und junger als 8 Jahre d rfen das Ger t nur ein und ausschalten wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben vorausgesetzt 11 20 21 22 23 24 20 dass das Gerat in seiner normalen Gebrauch
27. de orice opera iune de cur ire sau ntre inere opri i radiatorul scoate i techerul din priz i lasati o s se r ceasc e terge i regulat exteriorul aerotermei cu o c rp uscat sau bine stoarsa Nu folosi i un s pun puternic spray uri detergent sau substan e abrazive cear lac sau solu ii chimice e Radiatorul nu con ine piese care impun opera iuni de ntre inere e Daca radiatorul s a uzat sau s a stricat nc t nu mai poate fi reparat nu o elimina i mpreun cu gunoiul menajer Predati o la un centru autorizat de colectare a aparatelor electrice unde materialele reciclabile vor fi colectate i redistribuite Declara ie CE Euromac bv Genemuiden NL declar prin prezenta c radiatorul electric cu convector EUROM tip SANI COMFORT 400 se conformeaz dispozi iilor LVD 2006 95 EC dispozi iilor EMC 2004 108 EC i respect urm toarele standarde EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 60335 2 30 2009 A11 2012 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 EN 61000 3 2 2014 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2013 Genemuiden 31 08 2015 W J Bakker alg dir 50 51 EUROMAC powerful products EUROMAC BV Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden NL e mail info euromac nl www euromac nl 52
28. dern Sie 9 10 11 12 dass Wasser in den Heizlufter dringt Wenn das dennoch passiert ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose Benutzen Sie einen im Inneren nass gewordenen Heizl fter nicht mehr sondern lassen Sie ihn reparieren Tauchen Sie den Heizl fter die Anschlussleitung oder den Stecker niemals in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten und ber hren Sie den Heizl fter niemals mit nassen H nden Anschlussspannung und Frequenz genannt auf dem Ger t m ssen der benutzten Steckdose entsprechen Die zu verwendende Steckdose muss geerdet und die elektrische Installation muss mit einem Fehlerstromschutzschalter gesch tzt sein max 30 mAmp Rollen Sie das Elektrokabel komplett ab bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken und sorgen Sie daf r dass es nirgendwo mit der Heizung in Kontakt kommt oder auf andere Weise heiB werden kann F hren Sie das Kabel nicht unter einen Teppich durch bedecken Sie es nicht mit Matten Laufern und dergleichen und halten Sie das Kabel au erhalb des Laufwegs Sorgen Sie daf r dass nicht darauf getreten wird und keine M bel darauf gestellt werden Fuhren Sie das Kabel nicht um scharfe Ecken und wickeln Sie es nach der Benutzung nicht zu straff auf Vom Gebrauch eines Verlangerungskabels wird abgeraten weil dieses Uberhitzung und Brand verursachen kann Ist die Benutzung eines Verl ngerungskabels unvermeidbar achten Sie auf ein unbesch digtes gepr ftes Verl nger
29. do polohy zapnut ozna en I Kontroln dioda se rozsviti displej se rozsviti a na n m se zobraz teplota v m stnosti e Stisknutim tla tka nebo zablik nastaven teplota na n kolik sekund na displeji V dy ji m ete nastavit o jeden stupe zv it nebo sn it u it m tla tka nebo a do nastaven na douc teplotu Jakmile je douc teplota nastavena na vy hodnotu ne teplota v m stnosti oh va zah j svou innost Automatick m vyp nan m a zap n n m se bude v prostoru udr ovat nastaven teplota e Stisknut m tla tka nastaven asova e nastav te ur itou dobu innosti Na nastaven teploty se na n kolik vterin objev blikajici nastaven as Ka d m stisknut m se na prodlou as innosti o 2 hodiny z 0 hodin 0H na 2 4 6a 8 hodin Po op tovn m stisknut se as vrac do polohy 0 hodin Kdy se prostor vyh eje na po adovanou teplotu ot ejte pomalu kole kem chcete li topen vypnout p epn te SP NA VYP NA do pozice vypnuto Topen se vypne Odpojte p stroj Bezpe nostn prvky V p pad e dojde k vnit n mu p eh t funkce ochrany proti p eh t p stroj automaticky vypne Takov situace m e nastat kdy topen nem e poskytnout dostatek tepla nebo nem k dispozici dostatek erstv ho vzduchu Jak je uvedeno v e obvyklou p inou je ste n zakryt topen instalace topen p
30. dobn a zajist te aby neproch zel dn m pr chodem Zajist te aby se na kabel ne lapalo a aby na n m nest l dn kus n bytku Neve te kabel kolem ostr ch roh a po pou it jej nerolujte p li t sn Z d vodu v t bezpe nosti p ed po rem pokud mo no nepou vejte prodlu ovac ru Pokud je pou it prodlu ovac ho kabelu nevyhnuteln pak se ujist te Ze nen po kozen Pou vejte schv len prodlu ovac kabel s minim ln m pr m rem 2 x 1 0 mm a minim ln m dovolen m v konem 500 W Kabel v dy pln nat hn te aby se zabr nilo p eh t Nepou vejte topen venku ani v prostorech men ch ne 10 m Topen obsahuje tepl hav a z paln sti Proto jej nepou vejte v prostorech kde jsou uskladn ny pohonn hmoty barvy horlave kapaliny nebo plyny Neumis ujte topen pobl pod nebo proti z suvce a nestavte jej v bl zkosti otev en ho ohn nebo jin ch zdroj tepla Nepou vejte topen v bl zkosti n bytku nebo primo na n bytku pobl zv at z clon pap ru oble en l kovin nebo jin ch ho lav ch p edm t Udr ujte vzd lenost nejm n 8 cm od topen Topen nikdy nezakr vejte z d vodu po rn bezpe nosti Ru n ky apod v te k vysu en pouze na z v snou ty na ru n ky Zajist te aby m l oh va dostate n p vod vzduchu 14 Zajist te aby kolem topen mohl voln proudit vzduc
31. duire La surchauffe r guli re peut provoquer des d gats irr parables Lorsque la protection anti surchauffe teint le po le vous devez mettre l interrupteur sur O arr t retirer la fiche de la prise de courant et laisser refroidir le po le A pr sent r parez la cause de la surchauffe puis utilisez nouveau le po le normalement Si vous ne trouvez pas la cause de la surchauffe et que le probl me est r current n utilisez plus le po le mais apportez le pour contr le r paration Nettoyage et entretien Conservez le radiateur en bon tat de propret Les d p ts de poussi re et de salet s dans l appareil sont une cause fr quente de surchauffe Par cons quent enlevez les r guli rement Pour les op rations de nettoyage ou d entretien teignez le radiateur retirez la fiche de la prise de courant et laissez refroidir le radiateur e Nettoyez r guli rement l ext rieur du radiateur avec un chiffon sec ou un chiffon humide bien essor N utilisez pas de savon corrosif de sprays de d tergents d abrasifs de cire de produits lustrants ou toute autre solution chimique e Le radiateur ne contient pas d autres composants qui n cessitent un entretien e Lorsque le radiateur est d finitivement us ou devenu irr parable ne le mettez pas au rebut avec les d chets m nagers Apportez le un point de collecte pour appareils lectriques d sign par votre municipalit qui se chargera d acheminer les ma
32. ebruiken maar ter reparatie aanbieden Dompel kachel snoer of stekker nooit in water of andere vloeistof en raak de kachel nooit met natte handen aan Aansluitspanning en frequentie vermeld op het apparaat dienen overeen te komen met die van het te gebruiken stopcontact Het te gebruiken stopcontact dient voorzien te ziin van randaarde en de elektrische installatie dient beveiligd te zijn met een aardlekschakelaar max 30 mAmp Rol de elektrokabel volledig af voor u de stekker in het stopcontact steekt en zorg ervoor dat hij nergens met de kachel in contact komt of anderszins heet kan worden Leid de kabel niet onder tapijt door bedek hem niet met matten lopertjes o i d en houd de kabel buten de looproute Zorg ervoor dat er niet op getrapt wordt en er geen meubels op worden gezet Leid de kabel niet om scherpe hoeken en wind hem na gebruik niet te strak op Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden omdat dit oververhitting en brand kan veroorzaken Is het gebruik van een verlengsnoer onvermijdelijk zorg dan voor een onbeschadigd goedgekeurd verlengsnoer met een minimale doorsnee van 2 x 1 0 mm en een minimaal toegestaan vermogen van 500 Watt Rol het snoer altijd geheel af om oververhitting te voorkomen Gebruik de kachel niet buitenshuis en niet in ruimtes kleiner dan 10 ms Een kachel bevat inwendig hete en of gloeiende en vonkende delen Gebruik hem dus niet in een omgeving waar brandstoffen verf ontbrandbare vloeist
33. er rubriken Beskrivning och installation Detta element r endast avsett f r hush llsbruk Anv nd det bara f r uppv rmning av din bostad Enligt beskrivna villkor och f ruts ttningar i denna bruksanvisning kan byggfl kten anv ndas inomhus i v ta eller fuktiga utrymmen s som badrum tv ttstugor etc Placera inte byggfl kten i n rheten av kranar badkar dusch pool duschar etc gt gt 0 6 m IPX4 Placera 27 10 11 12 aldrig aggregatet sa att det kan valta i ett badkar eller ett karl med vatten och se till att det inte kommer i kontakt med vattenstralar stankvatten osv Om den skulle hamna vatten tag f rst ur stickkontakten Anv nd inte en byggflakt som blivit fuktigt inuti Reparera den Doppa aldrig byggfl kten sladden eller stickkontakten i vatten och vidr r den aldrig med v ta h nder Sp nning och m rkeffekt som r angiven p elementet skall verensst mma med v gguttaget Det v gguttag som anv nds skall vara jordat och den elektriska installationen skall vara s krad med en jordfelsbrytare max 30 mA Drag ut sladden helt innan elementet ansluts till eln tet Se till att den inte kommer kontakt med n gon del av elementet och f rhindra att den inte v rms upp p n got annat s tt F rl gg inte sladden under helt ckningsmattor T ck den inte med mattor delar av mattor eller liknande och se till att den inte ligger passager Se till att man inte trampar p sladden och att
34. erniciam LVD 2006 95 EG a EMC 2004 108 EC a sp a nasledovn normy EN 55014 1 2006 AT 2009 A2 2011 EN 60335 2 30 2009 A11 2012 EN 55014 2 1997 A 1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 EN 61000 3 2 2014 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2013 Genemuiden 31 08 2015 W J Bakker alg dir 44 Romana Date tehnice Tip Sani Comfort 400 Tensiune de alimentare V Hz 220 240 50 Capacitate Watt 400 Clasa de protectie IPX4 Termostat Dimensiuni panou cm 84 5 x 46 5 x 0 5 4 Dimensiuni total cm 84 5 x 48 x 13 Greutate kg 8 1 Instructiuni generale de siguranta Important Sani Comfort 400 poate fi folosit numai agatat pe perete niciodata in picioare culcat etc Lasati spatiu suficient in jurul convectorului a se vedea Descriere si instalare Citi i cu aten ie ntregul manual cu instruc iuni nainte de a utiliza aparatul P strati cartea tehnic pentru a o putea consulta ulterior Inainte de a pune n func iune o aeroterm noua asigurati v c inclusiv cablul i fi a de alimentare nu prezint deterior ri vizibile Nu pune i n func iune o aeroterm deteriorat ci returnati o distribuitorului n vederea nlocuirii Nu pune i n func iune radiatorul nainte de instalarea complet a acestuia conform instruc iunilor din capitolul Descriere i instalare Aceast aeroterm este destinat numai pentru utilizare str
35. este col uri ascu ite iar dup utilizarea radiatorului nu rulati cablul prea str ns Dac este posibil nu folosi i un cablu prelungitor ntruc t exist riscul de supra nc lzire i de incendiu In cazul n care utilizarea unui cablu prelungitor nu poate fi evitat asigurati va c acesta nu este deteriorat ca are diametrul de cel pu in 2 x 1 0 mm i o putere minim admis de 500 W Pentru a preveni supraincalzirea ntotdeauna intindeti cablul complet Nu folosi i radiatorul n spa ii deschise i nici n spa ii cu suprafa a mai mic de 10 m O aeroterm con ine particule fierbin i i sau incandescente sau care contin sc ntei Din acest motiv nu l utiliza i n zone n care sunt depozitate substan e lichide i sau gazoase inflamabile precum benzina i vopselurile Nu amplasa i radiatorul n aproprierea sub o priz sau ndreptat sprea aceasta i nici l ng o flac r deschis sau alte surse de c ldur Nu folosi i radiatorul n apropierea sau ndreptat spre mobil animale perdele h rtie haine a ternuturi sau alte 46 13 14 15 obiecte inflamabile Mentineti le la cel putin 8 cm distanta de radiator Nu acoperiti niciodata radiatorul pentru a preveni incendiul Suspendati numai prosoapele etc pe suporturile aferente pentru uscarea acestora Caloriferul trebuie sa aiba aer proaspat suficient Asigurati va ca aerul circula in mod liber in jurul aerotermei
36. ez toujours si les conditions sont s res Exercez une surveillance troite lorsque cet appareil est utilis en pr sence d enfants de personnes incomp tentes ou d animaux domestiques Les enfants de moins de 3 ans doivent tre tenus l cart sauf s ils sont surveill s en permanence Les enfants de plus de 3 ans mais de moins de 8 ans ne peuvent allumer ou teindre l appareil que si l appareil se trouve ou est install sur son lieu de 23 20 21 22 23 24 25 Le fonctionnement normal et qu ils sont places sous surveillance ou s ils ont re u des instructions sur une utilisation s re de l appareil et qu ils comprennent les risques qui y sont li s Les enfants de plus de 3 ans mais de moins de 8 ans ne peuvent pas ins rer la fiche dans la prise de courant ni r gler ou nettoyer l appareil ni proc der des op rations de maintenance utilisateur Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience et de connaissance condition que ceux ci fassent l objet d une surveillance ou qu ils aient re u des instructions sur une utilisation s re de l appareil et comprennent les risques qui y sont li s Il est interdit aux enfants de jouer avec l appareil Les op rations de nettoyage et de maintenance utilisateur ne peuvent tre effectu es par des enfants sans surveillance Con
37. h Nestavte topen p li bl zko zdi nebo velk ch objekt a nepokl dejte jej pod poli ky sk n a podobn Pro minim ln odstupy kolem oh va e viz Popis a instalace 15 Zapnut p stroj nenech vejte nikdy bez dozoru Nejd ve jej vypn te a potom odpojte Kdy topen nepou v te v dy jej odpojte P i odpojov n dr te z str ku nikdy netahejte za kabel 16 Opatrn N kter sti tohoto za zen se mohou nah t na velmi vysokou teplotu a zp sobit pop leniny Doporu ujeme zv enou pozornost v p tomnosti d t nebo osob odk zan ch na pomoc p padn zraniteln ch osob Za zen se nedot kejte bez ochrany poko ky 17 Vypnout topen odpojit jej a nechat vychladnout je nutn v dy kdy e chcete vy istit topen e chcete prov st dr bu p stroje e chcete se topen dotknout nebo je p esunout 18 Na zap n n p stroje nepou vejte dn automatick asova ani podobn v robek P ed pou it m topen v dy prove te bezpe nostn kontrolu 19 Pokud p stroj pou v te v bl zkosti d t nebo invalidn ch osob je nezbytn bl zk dohled Nedovolte aby si d ti s p strojem hr ly D ti do 3 let se nesm zdr ovat v dosahu za zen bez st l ho dozoru D ti ve v ku mezi 3 a 8 lety sm j za zen zapnout nebo vypnout v hradn pokud se nach z nebo je namontov no na obvykl m m st provozu a pokud jsou pod dozorem resp
38. hrieva pou vajte iba na ur en ely a tak ako je to pop san v tomto n vode na pou vanie Nedodr anie pokynov 23 24 8 25 m e viest k po kodeniu po iaru a alebo poraneniu os b Nedodr anie t chto pokynov tie ru platnos z ruky a zodpovednos predajcu dovozcu a alebo v robcu za ak ko vek n sledky Popis a in tal cia M NP Z vesn ty na uter ky Be m 2 Konvektor Vypina spina s kontrolnou di dou Ovladaci panel s LCD displejom y Zobrazenie teploty n 2 Tla idlo Zv enie teploty O Tla idlo znizenie teploty Tla idlo nastavenie asova a 5 6 7 8 TO DE 3 4 Tu PR 42 Odstrante vSetok obalovy material a udrZujte mimo dosahu deti Po odstraneni balenia skontrolujte zariadenie na poSkodenie a ostatn znaky ktor by mohli indikovat poruchu chybu zlyhanie V pripade pochybnosti zariadenie nepouZivajte ale kontaktujte svojho predajcu aby zariadenie skontroloval alebo vymenil Ohrieva nepou vajte sk r ako ho nainstalujete v sulade s nasledovn mi pokynmi e Zasunte 4 upinadla pre z vesn ty e na uter ky na obe strany konvektora dva vlavo a dva vpravo za sebou plne vodorovne Zasu te z vesn ty e do upinadiel a pripevnite ich pomocou 4 x 2 skrutkami a maticami V ku ty je mo n potom nastavi opatrn m posunut m e Vyberte pevnu rovn a plne kolm stenu vyroben z nehorfav ch a ner
39. ict casnic Utilizati o numai la nc lzirea suplimentar a casei dumneavoastr Aceast aeroterm nu este indicat spre a fi folosit n spa ii nchise umede precum s li de baie sp l torii etc IPX4 De aceea tineti o la cel putin 60 cm distan de surse de ap i ave i grij ca aceasta s nu poate c dea n ap i elimina i orice posibilitate de p trundere a apei n interiorul 45 10 11 12 ei In cazul in care intamplator aeroterma intra in contact cu apa scoateti imediat stecherul din priza Nu utilizati o aeroterma al carei interior s a umezit ci dispuneti repararea ei Nu scufundati aeroterma cordonul sau stecherul in apa sau in alte lichide si nu o atingeti niciodata cand aveti mainile umede Tensiunea de alimentare si frecventa mentionate pe aparat trebuie sa corespunda cu a prizei la care urmeaza a fi conectat Priza utilizat trebuie sa fie imp m ntat iar instalatia electrica va trebui sa fie securizat cu un intrerupator de circuit impamantat max 30 mA Inainte de a cupla radiatorul intindeti complet cablul de alimentare Asigurati va ca acesta nu intra in contact cu o component a radiatorului si preveniti orice nc lzire a acestuia Nu treceti cablul sub mocheta nu il acoperiti cu covoare carpete sau alte asemenea si asigurati va ca nu se afla in zone de trecere Asigurati va ca nu se paseste peste el si ca nicio mobila nu este amplasata deasupra lui Nu trece i cablul p
40. ie Klemmst cke und befestigen Sie sie mit den 4 x 2 Bolzen und Muttern Die H he der B gel kann durch vorsichtiges Schieben nachtr glich ge ndert werden W hlen Sie eine stabile vollkommen senkrechte und nicht brennbare Wand aus nicht brennbarem und nicht schmelzendem Material also nicht aus Holz synthetischem Material oder hnlichem aus um die Heizung aufzuh ngen Bestimmen Sie den Platz an dem Sie die Heizung aufh ngen m chten Achten Sie darauf dass um die Heizung herum immer genug Platz ist und keine brennbaren Materialien zu dicht an die Heizung kommen k nnen siehe auch die Sicherheits vorschriften Platzieren Sie die Heizung nicht hinter einer T r Die Unterseite der Heizung muss mindestens 5 cm vom Boden entfernt sein die Seitenkanten mindestens 20 cm von den Seitenw nden und die Oberseite mindestens 50 cm von Decke berh ngende Platten usw Plazieren Sie die Aufh ngest tze flach an der Wand die kurze Seite mit zwei B geln oben B gel nach vorn Markieren Sie die Stellen f r die f nf Bohrl cher Achten Sie darauf dass die zwei oberen vollkommen horizontal zueinander sind Bohren Sie die f nf L cher und stecken Sie D bel hinein Schrauben Sie die St tze ordentlich an der Wand fest Schieben Sie die beiden Rillen des Konvektors hinten oben ber die B gel und pr fen Sie ob der Heizer fest und v llig horizontal h ngt Sichern Sie Konvektor und St tze indem Sie die Mutter unten durch St tze und Kon
41. ie danach den Stecker aus der Steckdose Sicherungen Die berhitzungssicherung schaltet den Heizl fter aus wenn es inwendig zu hei wird Das kann geschehen wenn der Heizl fter seine W rme unzureichend abgibt oder zu wenig frische Luft bekommt In der Regel ist die Ursache teilweise Abdeckung des Heizl fters Schmutz Platzierung zu dicht an z B einer Wand usw Wenn der Ofen gen gend abgek hlt ist wird er sich im Prinzip automatisch wieder einschalten wenn Sie jedoch die Ursache nicht beseitigen wird sich die Ausschaltung wahrscheinlich wiederholen Regelm ige berhitzung kann zu irreparablen Sch den f hren Wenn die Uberhitzungssicherung den Heizl fter ausschaltet m ssen Sie den Schalter auf O Aus stellen den Stecker aus der Steckdose entfernen und dem Heizl fter Gelegenheit geben abzuk hlen Beheben Sie die Ursache der berhitzung bevor Sie den Heizl fter wieder in Betrieb nehmen Wenn Sie die Ursache der berhitzung nicht finden k nnen und das Problem weiter besteht verwenden Sie den Heizl fter nicht mehr sondern geben Sie ihn zur Kontrolle Reparatur Reinigung und Wartung Halten Sie die Heizung sauber Ablagerungen von Staub und Schmutz im Ger t ist eine der h ufigsten Ursachen f r berhitzung Entfernen Sie diese also regelm ig Schalten Sie f r Reinigungs oder Wartungsarbeiten die Heizung aus entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie die Heizung abk hlen e Saubern S
42. ie die Au enseite der Heizung regelm ig mit einem trockenen oder gut ausgewrungenem feuchten Tuch Benutzen Sie keine scharfe Seife Sprays Reinigungs oder Scheuermittel Wachs Glanzmittel oder sonstige chemische L sungen e Die Heizung enth lt ansonsten keine weiteren Teile die gewartet werden m ssen e Wenn die Heizung letztendlich verschlissen oder eher unwiderrufbar besch digt ist geh rt sie nicht in den Haushaltsm ll Bringen Sie die Heizung an die von Ihrer Gemeinde angewiesene Sammelstelle f r elektrische Ger te wo man Sorge daf r tragen wird dass eventuell noch verwendbare Materialien wieder verwertet werden CE Erkl rung Hiermit erkl rt Euromac BV Genemuiden NL dass das Produkt Elektrische Konvektorheizung Marke EUROM Typ SANI COMFORT 400 der LVD Richtlinie 2006 95 EG und der EMC Richtlinie 2004 108 EC sowie den folgenden Normen entspricht EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 60335 2 30 2009 A11 2012 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 EN 61000 3 2 2014 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2013 Genemuiden 31 08 2015 W J Bakker alg dir English Technical data Type Sani Comfort 400 Supply Voltage V Hz 220 240 50 Capacity Watt 400 Protection class IPX4 Thermostat Dimensions panel cm 84 5 x 46 5 x 0 5 4 Dimensions total cm 84 5 x 48 x 13 Weight kg 8 1 General safety instructions Important The Sani Comfort 400
43. jden bli skador brand och eller personskador Det medf r att garantin utg r direkt och leverant ren import ren och eller tillverkaren inte har n got ansvar f r n gra konsekvenser Beskrivning och installation V rmeledare Handduksst ng lt a sa 9 5 kontrollampa 4 Kontrollpanel med LCD sk rm 5 Temperaturdisplay 6 knapp h gre temperatur M 7 knapp l gre temperatur 8 Knapp f r tidsinstallning Tag bort allt f rpackningsmaterial och PA AV brytare med i RE 5 678 1 000 f rvara det utom r ckh ll f r barn N r f rpackningsmaterialet r borttaget kontrollera om elementet r skadat eller har andra tecken p att det har en felfunktion Vid os kerhet anv nd inte elementet utan kontakta din leverant r f r kontroll eller utbyte Anv nd inte elementet innan det r installerat enligt f ljande instruktioner F r de fyra kl mmorna framf r handduksst ngen ver v rmeledarens b da sidor 2 till v nster och 2 till h ger Slide the towel rails over the clips and secure onto the clips with the 4x2 nuts and bolts F r handduksst ngerna ver kl mmorna och f st p kl mmorna med 4x2 muttrar och bultar The height of the rails can be adjusted later by carefully sliding St ngernas h jd kan justeras senare genom att varsamt skjuta dem p plats V lj en solid j mn helt vertikal v gg av ej br nnbart och ej sm ltande material p vilken du monterar elementet
44. l verifica i sau repara Cereti ntotdeauna numai piese originale 23 Nu folosi i ata amente i sau accesorii care nu v au fost recomandate sau furnizate de c tre produc tor 24 Aparatul inclusiv cabluri electrice i conector poate fi deschis i sau reparat numai de persoane autorizate i calificate n acest sens 25 Utilizati radiatorul numai n scopul n care a fost proiectat i conform instruc iunilor din prezentul manual Nerespectarea instruc iunilor 23 24 amp 25 poate conduce la daune incendiu i sau r nirea persoanelor Conduce la pierderea imediat a garantei iar v nz torul importatorul i sau produc torul nu isi asum r spunderea pentru NICIO consecin 48 Descriere si instalare Convector O Suport pentru prosoape A h 2 Comutator cu functie de activare dezactivare cu led de veghe Panou de comand cu ecran LCD Afisajul temperaturii M Butonul temperatur superioar 2 Butonul temperatur inferioar Butonul de setare a 5 6 7 8 temporizatorului 3 p 4 v O ndep rtati ambalajul si pastrati departe de accesul copiilor Dup ndep rtarea ambalajului verifica i aparatul pentru a depista eventuale deterior ri i alte semne care ar putea indica deteriorari defecte disfunctii n cazul in care ave i dubii nu folosi i aparatul i contacta i furnizorul n vederea verific rii sau nlocuirii aparatului
45. l wilt uitvoeren e de kachel aanraakt of verplaatst Stel de kachel niet automatisch in werking d m v een tijdklok o i d Voor gebruik dient er altijd op veilige omstandigheden te worden gecontroleerd Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt in de aanwezigheid van kinderen handelingsonbekwame personen of huisdieren Kinderen jonger dan 3 jaar dienen uit de buurt te worden gehouden tenzij er continu toezicht op hen is Kinderen ouder dan 3 jaar maar jonger dan 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend aan of uitschakelen als het apparaat op zijn normale werkplek staat of geinstalleerd is en wanneer er toezicht op hen wordt gehouden of wanneer zij instructies hebben 3 ontvangen aangaande het op veilige wijze gebruiken van het apparaat en begrijpen welke gevaren eraan verbonden zijn Kinderen ouder dan 3 jaar maar jonger dan 8 jaar mogen niet de stekker in het stopcontact steken niet het apparaat regelen of reinigen en er geen gebruikersonderhoud aan uitvoeren 20 Dit apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt wanneer er toezicht op hen wordt gehouden of wanneer zij instructies hebben ontvangen aangaande het op veilige wijze gebruiken van het apparaat en begrijpen welke gevaren eraan verbonden zijn Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet
46. lektrokabel und Stecker darf ausschlie lich durch dazu befugte und qualifizierte Personen ge ffnet und oder repariert werden Benutzen Sie die Heizung ausschlie lich f r den Zweck f r den diese entwickelt wurde und in der Weise die in diesem Handbuch beschrieben wird Abweichungen von 23 24 amp 25 k nnen Schaden Brand und oder Personensch den verursachen Diese f hren zum Garantieverfall und Lieferant Importeur und oder Hersteller bernehmen keine Haftung f r die Folgen 12 Beschreibung und Installation Konvektor Handtuchb gel AN AUS Schalter mit Kontrolleuchte Bedienungseinheit mit LCD Bildschirm Temperaturanzeige Taste Temperatur h her Taste Temperatur niedriger Taste Zeitschaltuhreinstellung 199 ONDA Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial und halten Sie es auBer der Reichweite von Kindern 5 678 pre gg Kontrollieren Sie nach Entfernung der Verpackung ob das Ger t Besch digungen oder Anzeichen eines Fehlers Defekt St rung aufweist Benutzen Sie das Ger t im Zweifelsfall nicht sondern wenden Sie sich zur Kontrolle Austausch an Ihren Lieferanten Benutzen Sie die Heizung nicht bevor Sie diese konform der unten stehenden Anweisung installiert haben Schieben Sie die 4 Klemmst cke f r die Handtuchb gel ber beide Seiten des Konvektors zwei links und zwei rechts vollkommen horizontal zueinander Schieben Sie die Handtuchb gel ber d
47. li bl zko st ny a tak d le Jakmile oh va dostate n vychladne bude automaticky pokra ovat v provozu ale pokud neodstran te p inu bude se vyp n n pravd podobn opakovat Pravideln p eh v n m e zp sobit nenapraviteln kody 37 Kdy funkce ochrany proti p eh t vypne topen nastavte p ep na O vypnuto odpojte a nechte topn t leso vychladnout Odstra te p inu p eh t a m ete op t pokra ovat v norm ln m provozu Pokud nem ete p inu nal zt a p eh t se opakuje p esta te topen pou vat a vezm te jej na kontrolu i t n a dr ba Udr ujte topen v istot Usazov n prachu a ne istot v p stroji je astou p inou p eh t Proto tyto usazeniny pravideln odstra ujte P ed i t n m nebo dr bou topen vypn te vyt hn te z str ku ze z suvky a nechte p stroj vychladnout e Pe liv ot ete povrch topen such m nebo t m such m had kem Nepou vejte agresivn m dla spreje isti e nebo abrazivn prost edky vosky le tic ani chemick roztoky e Topen neobsahuje dn dal d ly vy aduj c dr bu e Pokud je topen tak opot ebovan nebo po kozen e u jej nelze opravit nevyhazujte jej s komun ln m odpadem Odneste jej na sv m stn sb rn m sto pro elektrick spot ebi e kde se shromazduji a p erozd luj v echny recyklovateln materi ly CE p
48. luft Som tidigare n mnts orsakas detta av delvis vert ckning av v rmefl kten v rmefl kten r uppst lld f r n ra till exempel en v gg etc N r v rmeenheten har kylts ner ordentligt kommer den i princip att starta igen automatiskt men om du inte avl gsnar orsaken till avst ngningen kommer denna f rmodligen att upprepas Regelbunden verhettning kan leda till irreparabla skador Nar verhettningsskyddet har st ngt av v rmefl kten m ste du st lla brytare p O av ta ur stickkontakten och l ta den kallna Tag bort och eller tg rda orsaken till verhettning och anv nd v rmefl kten som vanligt Om du inte kan hitta och tg rda orsaken och verhettningen upprepas sluta anv nda v rmefl kten och l mna den f r kontroll reparation Reng ring och underh ll H ll elementet rent Avlagringar av damm och smuts 750W elementet r en vanlig orsak till verhettning Dessa b r du d rf r regelbundet avl gsna St ng av elementet f re reng ring eller underh ll tag ur stickkontakten ur v gguttaget och l t elementet kallna e Torka regelbundet av elementets utsida med en torr eller n stan torr duk Anv nd inte aggressiva reng ringsmedel spray reng rare eller slipande medel vax polish eller kemiska l sningar Elementet best r inte av n gra andra delar som kr ver underh ll e Nar elementet skall kasseras eller inte kan repareras l ngre skall det inte behandlas som hush llsavfall L mna det till
49. n i uttaget inte st lla in 20 21 22 23 24 25 apparaten eller reng ra den och inte utf ra n got underh ll Denna apparat kan anv ndas av barn som r ldre n 8 r de med minskad r rlighet sensorik eller andra mindre f rmedlade n r de har bekantat sig och under tiden som de h lls under uppsikt eller n r de f tt instruktioner g llande s ker anv ndning av apparaten och r inf rst dda med vilka faror som kan uppst Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn utan uppsikt av vuxen H ll elementet rent Damm smuts och eller fl ckar r en vanlig orsak till verhettning Se till att dessa avlagringar regelbundet avl gsnas S tt inte p elementet n r du uppt cker skador p det sladden eller stickkontakten n r elementet inte fungerar n r det har tappats eller n r det finns tecken p n gon annan defekt L mna hela produkten till leverant ren eller till en auktoriserad elektriker f r kontroll och eller reparation Be alltid om originaldelar Anv nd inte tillsatser och eller tillbeh r som inte har rekommenderats eller levererats av tillverkaren Elementet inkl sladden och stickkontakten f r bara ppnas och eller repareras av auktoriserade och kvalificerade personer Anv nd bara elementet f r det ndam l som det r konstruerad f r och s som beskrivs denna bruksanvisning F ljs inte instruktionerna 23 24 amp 25 kan f l
50. n te schakelen zal de ingestelde temperatuur in de ruimte worden gehandhaafd e Door op de toets timerinstelling te drukken stelt u een bepaalde werkduur in Op de temperatuurinstelling verschijnt enkele seconden knipperend de ingestelde tijd Elke keer drukken doet de werkduur met 2 uur toenemen van 0 uur OH naar 2 4 6 en 8 uur Bij nogmaals drukken gaat de tijd terug naar 0 uur Om uit te schakelen zet u de aan uit schakelaar op uit De kachel be indigt zijn werking Neem nu de stekker uit het stopcontact Beveiligingen De oververhittingbeveiliging schakelt het kacheltje uit wanneer het inwendig te heet wordt Dat kan gebeuren wanneer het kacheltje zijn warmte onvoldoende kan afgeven of te weinig frisse lucht krijgt Doorgaans is de oorzaak dus gedeeltelijke afdekking van het kacheltje plaatsing te dicht bij bijv een muur enz Als het kacheltje voldoende is afgekoeld zal het in principe automatisch zijn werking hervatten maar als u de oorzaak niet wegneemt zal de uitschakeling zich waarschijnlijk herhalen Regelmatige oververhitting kan tot onherstelbare schade leiden Wanneer de oververhittingbeveiliging het kacheltje uitschakelt dient u de schakelaar op O uit te zetten de stekker uit het stopcontact te nemen en het kacheltje gelegenheid te geven om af te koelen Neem nu de oorzaak van de oververhitting weg en neem het kacheltje weer normaal in gebruik Wanneer u geen oorzaak voor de oververhitting kunt vinden en het probleem blijf
51. nd meets the following standards EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 60335 2 30 2009 A11 2012 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 EN 61000 3 2 2014 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2013 Genemuiden 31 08 2015 W J Bakker alg dir 20 Francais Donn es techniques Type Sani Comfort 400 Tension V Hz 220 240 50 Puissance Watt 400 Classe de protection IPX4 Thermostat J Dimensions panneau cm 84 5 x 46 5 x 0 5 4 Dimensions total cm 84 5 x 48 x 13 Poids kg 8 1 Consignes generales de securite Important Le Sani Comfort 400 doit uniquement tre utilis suspendu au mur jamais en position verticale horizontale etc Veillez a un espace suffisant autour du convecteur voir Description et installation 1 Avant utilisation lisez attentivement et entierement le pr sent manuel d utilisation Conservez ce livret pour pouvoir le consulter ulterieurement 2 Avant utilisation contr lez votre nouveau radiateur y compris le cordon et la fiche guant la presence de dommages visibles Ne mettez pas en service un radiateur endommag mais apportez le a votre fournisseur en vue d un remplacement 3 N utilisez pas le radiateur avant de l avoir install enti rement selon les instructions fournies sous Description et Installation 4 Ce radiateur est destin exclusivement a un usage domestique normal Utilisez l appareil u
52. ndes sur l affichage de la temp rature Vous pouvez toujours r gler un degr de plus ou de moins en appuyant respectivement sur la touche ou jusqu a r gler la temp rature souhait e Si la temp rature souhait e est plus lev e que la temp rature ambiante le chauffage commence a fonctionner En s allumant et en s teignant automatiquement la temp rature r gl e est maintenue dans la pi ce e En appuyant sur la touche r glage de minuterie vous r glez une certaine dur e de fonctionnement Le temps r gl clignote pendant quelques secondes sur le r glage de la temp rature Une pression sur le bouton augmente la dur e de fonctionnement de 2 heures de 0 heure OH a 2 4 6 et 8 heures En appuyant a nouveau le temps revient a 0 heure Pour teindre le radiateur mettez le commutateur Marche Arr t sur la position arr t Le radiateur se met hors service A pr sent retirez la fiche de la prise de courant Protections La protection anti surchauffe teint le po le en cas de surchauffe interne Cela peut arriver lorsque le po le ne peut diffuser suffisamment sa chaleur ou lorsqu il n obtient pas assez d air frais La cause la plus fr quente est un recouvrement partiel du po le une installation trop pres de par ex un mur etc Si le petit po le est suffisamment refroidi il reprendra en principe son activit mais si vous n 6liminez pas la cause la mise hors service va probablement se repro
53. niquement comme chauffage d appoint domestique 5 Ce po le peut sous les conditions d crites dans le pr sent manuel tre utilis dans des pi ces humides telles que salles de bains baignoire douche piscine salles d eau ou des pi ces similaires dans la maison gt gt 0 6 m IPX4 Ne le placez pas proximit d un robinet d un lave mains ou d une installation telle Ne le placez jamais de fa on 21 10 telle qu il risque de tomber dans la baignoire ou dans un lavabo et veillez ce qu il ne puisse pas tre en contact avec des jets d eau ou projections d eau etc Veillez a ce quil ne puisse jamais tomber dans l eau et vitez que de l eau puisse p n trer dans le po le Si le po le tombe n anmoins dans l eau retirez d abord la fiche de la prise de courant N utilisez plus un po le si ses composants internes sont humides mais portez le en r paration Ne plongez jamais le po le le cordon ou la fiche dans l eau ou dans un autre liquide et ne touchez jamais le po le avec des mains mouill es La tension et la fr quence mentionn es sur l appareil doivent correspondre celles de la prise de courant utilis e La prise de courant utilis e doit tre mise la terre et l installation lectrique doit tre prot g e par un disjoncteur diff rentiel max 30 mA D roulez enti rement le cordon avant d ins rer la fiche dans la prise de courant et veillez ce qu il n entre jamais en contact avec le r
54. nspection and or repair Always ask for the original parts Do not use attachments and or accessories that have not been recommended or supplied by the manufacturer The appliance incl cord and plug may only be opened and or repaired by properly authorised and qualified persons Only use this heater for its intended purpose and as described in this instruction manual Not abiding by instructions 23 24 amp 25 may lead to damage fire and or personal injuries A failure to adhere to these rules also immediately nullifies the guarantee and vendor importer and or manufacturer do not take responsibility for any of the consequences Description and Installation Convector a Towel rail A D 2 ON OFF switch with control light Control panel with LCD screen Temperature display p Button temperature higher 1 Button temperature lower me 2 Timer setting button gt ie pe ONDA 5 678 E Remove all packaging material and keep out of reach of children After removing packaging check the appliance for damage or other signs that could indicate a fault defect malfunction In case of doubt do not use the appliance but contact your vendor for inspection or replacement Do not use the heater before it has been installed in accordance with the following instructions e Slide the 4 clips in front of the towel rail over both sides of the convector 2 on the left and 2 on the right ensure they are hori
55. nsta avst nd till f rem l runt kaminen Beskrivning och installation L mna aldrig elementet utan uppsikt n r det r p slaget St ng f rst av det tag sedan ur stickkontakten Tag alltid ur kontakten n r elementet inte anv nds Drag stickkontakten drag aldrig sladden F rsiktig Vissa delar p denna produkt kan bli mycket varma och orsaka br nder Var extra uppm rksam n r barn eller personer med st dbehov r i n rheten R r inte vid apparaten med bara hud St ng alltid av elementet tag ur stickkontakten och l t elementet kallna innan du e skall reng ra elementet e skall g ra underh ll p elementet e skall vidr ra eller flytta elementet Anv nd inte en timer eller liknande f r att automatiskt s tta p elementet G r alltid en s kerhetskontroll innan elementet anv nds Noggrann vervakning r n dv ndig n r denna produkt anv nds och barn eller obeh riga personer r i n rheten L t inte barn anv nda v rmefl ktet som leksak Barn under 3 r m ste h llas utom r ckh ll och ska h llas under uppsikt Barn som r ldre n 3 r men yngre n 8 r f r endast st nga av och s tta p den om apparaten st r p sin vanliga plats f r drift eller r installerad och barnet h lls under uppsikt och har f tt instruktioner ang ende s ker anv ndning av apparaten och f rst r vilken fara och ansvar detta inneb r Barn som r ldre n 3 r men yngre n 8 r f r inte stoppa in stickkontakte
56. nu postavenou z neho lav ho a netaviteln ho materi lu to znamen dn d evo syntetick materi ly a podobn e Rozhodn te kde chcete topen p imontovat Zajist te aby kolem topen byl v dy dostatek prostoru a aby se do jeho bl zkosti nedostaly dn ho lav materi ly viz t bezpe nostn pokyny Neumis ujte topen za dve mi Doln strana topen mus b t nejm n 5 cm nad podlahou po stran ch nejm n 20 cm od bo n st ny a horn strana mus b t nejm n 50 cm od stropu stropn ch tr m atd e P idr te ke st n z v snou konzolu kr tkou stranou se dv ma dr ky sm rem nahoru a dop edu a ozna te m sto p ti v vrt D vejte pozor na to aby dva nejv e um st n byly se sebou zcela vodorovn e Vyvrtejte 5 otvor a zasu te do nich hmo dinky e P i roubujte konzolu pevn na st nu e Zasu te ob t rbiny konvektoru zadn strana naho e p es dr ky a zkontrolujte zda je oh va zav en pevn a zcela horizont ln e Zajist te konvektor a konzolu t m e dole matici za roubujete skrz konzolu a konvektor e V oh va je nyn p ipraven k pou it Nastaven a provoz Ujist te se e je topen vypnuto Sp na pro zapnut vypnut je nastaven do polohy O Nyni zapojte do uzemn n spr vn funguj c z suvky 220 240 V 50 Hz Otopn t leso p ipojujte pouze do uzemn n z suvky Oh va zapn te prepnut m vyp na e
57. offen en of gassen enz worden bewaard Plaats de kachel niet viakbij onder of gericht op een stopcontact en niet in de buurt van open vuur of warmtebronnen 12 13 14 15 16 17 18 19 Gebruik de kachel niet vlakbij of gericht op meubels dieren gordijnen papier kleding beddengoed of andere brandbare zaken Houd dit minstens 8 cm van de kachel verwijderd Bedek een kachel nooit om brand te voorkomen Handdoeken enz alleen over de handdoekbeugels hangen om te drogen Zorg dat de kachel voldoende frisse lucht krijgt De lucht rond een kachel moet vrij kunnen circuleren Plaats hem dus niet te dicht op muren of grote voorwerpen en niet onder een plank kast o i d Zie voor de minimale vrije ruimtes rond de kachel Beschrijving en Installatie Laat een werkende kachel nooit zonder toezicht achter maar schakel hem rst uit en neem vervolgens de stekker uit het stopcontact Altijd stekker uit het stopcontact als de kachel niet in gebruik is Pak de stekker daartoe in de hand trek nooit aan het snoer Voorzichtig Bepaalde delen van dit product kunnen erg heet worden en verbrandingen veroorzaken Bijzondere aandacht is geboden wanneer er kinderen of hulpbehoevende of kwetsbare personen aanwezig zijn Raak het apparaat niet met blote huid aan Schakel altijd de kachel uit neem de stekker uit het stopcontact en laat de kachel eerst afkoelen wanneer u e de kachel wilt schoonmaken e onderhoud aan de kache
58. oltage and utility frequency specified on the machine need to match those of the socket that is used The socket used needs to be earthed and the electrical installation needs to be secured with a ground fault circuit interrupter max 30 mAmp Fully extend the cord before plugging in the heater Make sure it does not come into contact with any part of the heater and prevent it from heating up any other way Do not run the cord underneath carpeting do not cover it with mats carpet strips or similar and make sure it is not placed in any passageways Make sure the cord cannot be stepped on and that no furniture is placed on top of it Do not lead the cord around sharp corners and do not roll it up too tightly after use If possible do not use an extension cord as this poses the risk of overheating and fire If the use of an extension cord is unavoidable then make sure it is an undamaged approved extension cord with a minimum diameter of x 1 0 mm and a minimum permissible power of 500 Watt To prevent overheating always fully extend the cord Do not use the heater outdoors and do not use it in spaces smaller than 10 m A heater contains hot and or glowing and sparking components Do not therefore use it in areas where fuels paint flammable liquids and or gasses etc are stored Do not place the heater near under or directly opposite a socket and do not place it near an open fire or other heat source Do not use the heater near
59. oning 220 240V 50Hz socket Only connect the heater to an earthed socket 19 Turn the heater on by pushing the on off switch to on I pushed in The control light will come on the display will light up and the ambient temperature will show on the display e Pressing on the or button will display the set temperature which will flicker for a few seconds You can adjust this a degree higher or lower by pressing the or button until the desired temperature is set If the desired temperature is set higher than the ambient temperature the heater will start to heat The temperature will be maintained as a result of the heater switching itself on and off e Pressing the timer button sets a specific time The set time will flicker for a few seconds on the temperature display Every time you press the button the time will increase by 2 hours from 0 hours OH to 2 4 6 and 8 hours Pressing it again will reset it to zero To switch off click the ON OFF switch to off The heater switches off Unplug Safety features Overheating safequard In case of internal overheating the overheating safequard will switch the heater off This may occur if the heater cannot give off enough heat or if it does not get enough fresh air As mentioned above this is generally caused by partially covering the heater installing the heater too close to a wall or something similar When the heater has cooled down sufficiently it will in principle star
60. ozpustn ch materi lov na ktor namontujete ohrieva tj nie dreven syntetick materi ly apod e Rozhodnite sa kam chcete ohrieva namontova Uistite sa ze v okol ohrieva a je v dy dostatok voln ho miesta a v bl zkosti nie s iadne horfav materi ly vi bezpe nostn pokyny Ohrieva neumiest ujte za dvere Spodn strana ohrieva a mus by minim lne 5 cm nad podlahou boky minim lne 20 cm od bo n ch stien a vrchn strana minim lne 50 cm od stropu stropn ch tr mov at e Pridr te k stene z vesn konzolu kr tkou stranou s dvoma dr iakmi smerom nahor a dopredu a ozna te miesto piatich v vrtov D vajte pozor aby dva najvy ie umiestnen boli plne vodorovne e Vyvitajte 5 otvorov a zasu te do nich hmo dinky e Priskrutkujte konzolu pevne na stenu e Zasu te obe trbiny konvektora zadn strana hore cez dr iaky a skontrolujte i je ohrieva zavesen pevne a plne horizont lne e Zaistite konvektor a konzolu t m e dole maticu zaskrutkujete cez konzolu a konvektor e V ohrieva je teraz pripraven na pou itie Nastavenie a prev dzka Uistite sa e je ohrieva vypnut Sp na pre zapnutie vypnutie je nastaven do polohy O Zariadenie teraz pripojte k uzemnenej spr vne funguj cej 220 240 V 50Hz z suvke Ohrieva prip jajte iba k uzemnenej z suvke Ohrieva zapnite prepnut m vyp na a do polohy zapnut ozna en I Kontroln di da sa ro
61. radiateur et le sol doit tre dau moins 5 cm celle entre les c t s et les murs lat raux dau moins 20 cm et celle entre le dessus et le plafond de planches en surplomb etc d au moins 50 cm e Placez le support d accrochage contre le mur avec le c t court avec deux brides en haut les brides vers l avant Marquez l emplacement des 5 trous de per age Veillez ce que les deux du haut soient parfaitement l horizontale l un par rapport l autre e Percez les 5 trous et ins rez des chevilles e Vissez fermement le support sur le mur e Faites coulissez les deux fentes du convecteur arri re en haut sur les brides et contr lez si le chauffage est accroch de mani re solide et parfaitement horizontale e Fixez le convecteur et le support en vissant crou en bas dans le support et le convecteur e Votre chauffage est maintenant pr t l emploi Mise en service et fonctionnement Assurez vous que le radiateur est teint Commutateur marche arr t sur O A pr sent ins rez la fiche dans une prise de courant 220 240 V 50 Hz en bon tat de fonctionnement Branchez ce radiateur uniquement sur une prise mise la terre 25 Allumez le radiateur en mettant l interrupteur marche arr t sur marche I enfonc Le t moin de contr le s allume l cran s allume et la temp rature ambiante s affiche sur l cran e En appuyant sur la touche ou la temp rature r gl e clignote pendant quelques seco
62. ravdepodobne opakova Pravideln prehrievanie m e sp sobi nenapravite n kody Ak bezpe nostn zariadenie vypne ohrieva nastavte ovl da na O vyp zariadenie odpojte od 43 nap jania a nechajte vychladnut Odstrante a alebo opravte pri inu prehriatia a ohrieva znovu pou vajte tak ako zvy ajne Ak neviete n js pr inu prehriatia a toto sa objav op tovne presta te pou va ohrieva a odneste ho na kontrolu opravu istenie a dr ba Ohrieva udr ujte v istote iasto ky prachu a piny v zariaden s be nou pr inou prehriatia preto by ste ich mali pravidelne odstra ova Pred isten m alebo pred dr bou vypnite ohrieva odpojte z str ku zo z suvky a ohrieva nechajte vychladn e VonkajSok ohrieva a pravidelne utierajte suchou alebo mierne navlh enou l tkou Nepou vajte agres vne mydl spreje istiace prostriedky ani abraz vne vosky le tidl alebo chemick roztoky e Ohrieva neobsahuje iadne al ie asti ktor si vy aduj dr bu e Ke sa ohrieva opotrebuje alebo po kod tak e u nebude mo n oprava nevyhadzujte ho sostatn m dom cim odpadom Odneste ho na miestne zbern miesto pre elektrick zariadenia kde sa zbieraj a prerozde uj v etky op tovne pou ite n materi ly CE stanovisko Euromac bv Genemuiden NL t mto vyhlasuje e elektrick konvektorov ohrieva EUROM typu SANI COMFORT 400 vyhovuje sm
63. rem resp obdr ely pokyny ohledn bezpe n manipulace se za zen m a ch pou mo n nebezpe D ti ve v ku mezi 3 a 8 lety nesm zasouvat z str ku do z suvky nastavovat nebo istit za zen ani vykon vat jeho dr bu 41 20 21 22 23 24 25 D ti ve v ku 8 let a star i a osoby se snizenymi fyzickymi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostate n mi zku enostmi a znalostmi sm j toto za zen pou vat pokud jsou pod dozorem resp dostaly pokyny ohledn bezpe n manipulace se za zen m a ch pou mo n nebezpe D ti si nesm j se za zen m hr t D ti nesm j za zen istit a prov d t jeho dr bu pokud nejsou pod dozorem Ohrieva udr ujte v istote Prach pina a alebo nazbieran usadeniny vohrieva i su be nou pr inou prehriatia Nezabudnite tieto usadeniny pravidelne odstra ova Zariadenie nezap najte ak ste objavili po kodenie samotn ho zariadenia k bla alebo z str ky ak je zariadenie poruchov ak spadlo alebo s na om In znaky po kodenia Cel zariadenie vr te predajcovi alebo certifikovan mu elektrik rovi na kontrolu a alebo opravu V dy si p tajte origin lne diely Nepou vajte doplnky a alebo pr slu enstvo ktor neboli odporu en alebo dodan v robcom Zariadenie vr tane k bla a z str ky m u otv ra a alebo opravova iba riadne autorizovan a kvalifikovan osoby Tento o
64. rohl en Euromac bv Genemuiden NL prohla uje e elektrick konvektorov topen EUROM typ SANI COMFORT 400 odpov d p edpisu LVD 2006 95 EG a sm rnici EMC 2004 108 EC a e je v souladu s n sleduj c mi normami EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 60335 2 30 2009 A11 2012 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 EN 61000 3 2 2014 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2013 Genemuiden 31 08 2015 W J Bakker alg dir 38 Slovensky Technick udaje Typ Sani Comfort 400 Nap janie V Hz 220 240 50 Vykon Watt 400 Trieda ochrany IPX4 Termostat Rozmery panel cm 84 5 x 46 5 x 0 5 4 Rozmery celkom cm 84 5 x 48 x 13 Hmotnost kg 8 1 Vseobecne bezpe nostn predpisy D lezit Sani Comfort 400 sa smie pouzivat len zaveseny na stene nikdy nie v stojacej polohe alebo polohe leZmo a pod Okolo konvektora ponechajte dostatocny priestor pozri Opis a inStal cia 1 Pred pouzitim zariadenia si pozorne precitajte cely tento n vod na pou vanie Uschovajte si tuto bro rku pre pr pad bud cej potreby 2 Pred pou it m nov ohrieva skontrolujte Skontrolujte aj k bel az str ku i nevykazuj iadne vonkaj ie po kodenie Po koden ohrieva nepou vajte po lite ho spa v mu predajcovi na v menu 3 Ohrieva nepou vajte k m nie je plne zmontovan pod a pokynov v asti Popis a in tal cia
65. servez le radiateur en bon tat de propret De la poussi re de la salet et ou des d p ts sont des causes fr quentes de surchauffe Veillez enlever r guli rement de tels d p ts N allumez pas l appareil lorsque vous constatez des dommages l appareil au cordon ou la fiche ou lorsqu il fonctionne mal qu il est tomb ou qu il pr sente tout autre dysfonctionnement Rapportez l appareil complet au fournisseur ou un lectricien agr pour contr le et ou r paration Exigez toujours des pi ces d origine N utilisez pas d ajouts d accessoires non recommand s ou fournis par le fabricant L appareil y compris le cordon et la fiche peut tre ouvert et ou r par exclusivement par des personnes comp tentes et qualifi es Utilisez le radiateur exclusivement aux fins pour lesquelles il a t con u et comme d crit dans le pr sent manuel d utilisation non respect des points 23 24 8 25 peut entra ner des dommages un incendie et ou une blessure corporelle Cela rend la garantie caduque et le fournisseur importateur et ou le fabricant n assument aucune responsabilit pour les cons quences 24 Description et installation 1 Convecteur 1 2 Porte serviettes a 3 Interrupteur marche arr t avec EE 9 2 t moin de contr le 4 Panneau de commande a cran LCD 5 Affichage de la temp rature 6 Touche augmenter la temp rature M 7 Touche diminuer la pe
66. slage platziert oder installiert ist Kindern ab 3 Jahren und junger als 8 Jahre durfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken das Gerat nicht regulieren das Gerat nicht reinigen und oder nicht die Wartung durch den Benutzer durchf hren Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Halten Sie die Heizung sauber Staub Schmutz und oder Ablagerungen in der Heizung sind eine h ufig auftretende Ursache f r berhitzung Achten Sie darauf dass solche Ablagerungen regelm ig entfernt wird Setzen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn Sie Besch digungen am Ger t am Elektrokabel oder am Stecker feststellen oder wenn es schlecht funktioniert gefallen ist oder auf andere Weise eine St rung anzeigt Bringen Sie das komplette Ger t zur Kontrolle und oder Reparatur zur ck zu Ihrem Lieferanten oder einem anerkannten Elektriker Bitten Sie immer um Originalersatzteile Verwenden Sie keine Erg nzungen Zubeh r f r die Heizung die nicht vom Hersteller empfohlen oder geliefert werden Das Ger t inkl E
67. t riaux ventuellement encore utilisables D claration CE Par la pr sente Euromac bv Genemuiden NL d clare que le produit convecteur lectrique de marque EUROM type SANI COMFORT 400 r pond la directive LVD 2006 95 CE et la directive EMC 2004 108 CE et est conforme aux normes ci dessous EN 55014 1 2006 AT 2009 A2 2011 EN 60335 2 30 2009 A11 2012 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 EN 61000 3 2 2014 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2013 Genemuiden 31 08 2015 W J Bakker alg dir zo Svenska Tekniska data Typ Sani Comfort 400 Sp nning V Hz 220 240 50 Kapacitet Watt 400 Skyddsklass IPX4 Termostat M tt panel cm 84 5 x 46 5 x 0 5 4 Matt totalt cm 84 5 x 48 x 13 Vikt kg 8 1 Allmanna sakerhetsinstruktioner Vid Viktigt anvandning maste Sani Comfort 400 hanga pa vaggen aldrig st endes liggandes o s v Se till att det finns tillr ckligt fritt utrymme runt konvektorn se Beskrivning och installation Las igenom hela denna bruksanvisning noga innan produkten anv nds Spara boken f r att kunna terg till den senare vid behov Innan du anv nder ditt nya element kontrollera det avseende skador inklusive sladd och kontakt Anv nd inte ett skadat element utan l mna tillbaka det till terf rs ljaren f r utbyte Anv nd inte elementet innan det r helt installerat enligt instruktionerna und
68. t again automatically however if you do not remove the cause of the cut off then this will probably be repeated Regular overheating can give rise to irreparable damage When the overheating safeguard switches the heater off set the switch to O off unplug and allow the heater to cool down Remove and or amend the cause of overheating and reuse the heater as normal If you cannot find a cause and overheating recurs stop using the heater and take it in for inspection repair Cleaning and Maintenance Keep the heater clean Deposits of dust and dirt in the appliance are a common cause of overheating so these should be removed regularly Switch off the heater remove the plug from the socket and allow the heater to cool down before cleaning or carrying out maintenance work e Wipe the outside of the heater regularly with a dry or slightly damp cloth Do not use aggressive soaps sprays cleaners or abrasives waxes polishes or chemical solutions e The heater contains no other parts which need maintenance e Do not dispose of heater with household waste when it becomes worn or damaged beyond repair Take it to your local authority s collection point for electrical appliances where any reusable materials will be collected and redistributed CE statement Euromac bv Genemuiden NL hereby declares that the EUROM electrical convector heater type SANI COMFORT 400 complies with the LVD guideline 2006 95 EG and the EMC guideline 2004 108 EC a
69. t zich voordoen gebruik de kachel dan niet meer maar biedt hem aan ter controle reparatie Schoonmaak en Onderhoud Houd de kachel schoon Neerslag van stof en vuil in het apparaat is een veelvoorkomende reden van oververhitting Verwijder dat dus geregeld Schakel voor schoonmaak of onderhoudswerk het kacheltje uit neem de stekker uit het stopcontact en laat het kacheltje afkoelen e Neem de buitenzijde van de kachel regelmatig af met een droge of goed uitgewrongen vochtige doek Gebruik geen scherpe zeep sprays schoonmaak of schuurmiddelen was glansmiddelen of enige chemische oplossing e De kachel bevat verder geen onderdelen die onderhoud behoeven e Wanneer de kachel uiteindelijk versleten of eerder onherstelbaar beschadigd is hoort het niet tussen het huishoudelijke afval Breng het naar een door uw gemeente aangewezen inzamelpunt van elektrische apparatuur waar men er zorg voor zal dragen dat evt nog het te gebruiken materialen tot hun bestemming komen CE verklaring Hierbij verklaart Euromac bv Genemuiden NL dat het product elektrische convectorkachel merk EUROM type SANI COMFORT 400 voldoet aan de LVD richtlijn 2006 95 EC en aan de EMC richtlijn 2004 108 EG en in overeenstemming is met de onderstaande normen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 60335 2 30 2009 A11 2012 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 EN 61000 3 2 2014 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2013 Genemuiden
70. tated persons Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 17 20 21 22 23 24 25 26 8 years shall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Keep the heater clean Dust dirt and or a build up of deposits in the heater are a common cause of overheating Make sure these deposits are removed regularly Do not turn on the appliance if you have discovered damage to the appliance itself the cord or the plug if the appliance is malfunctioning if it has been dropped or if there are any other signs of a defect Return the complete product to the vendor or to a certified electrician for i
71. ungskabel mit einem Mindestdurchmesser von 2 x 1 0 mm und einer zul ssigen Leistung von 500 Watt Rollen Sie das Kabel immer komplett ab um berhitzung zu vermeiden Verwenden Sie das Ger t nicht au er Haus und nicht in R umen die kleiner als 10 m sind Eine Konvenktorheizung enth lt inwendig hei e und oder gl hende Teile Benutzen Sie diese daher nicht in einer Umgebung in der Brennstoffe Farbe entflammbare Fl ssigkeiten und oder Gase usw gelagert werden Platzieren Sie die Heizung nicht in der N he unter oder auf eine Steckdose gerichtet und nicht in der N he eines offenen Feuers oder einer Warmequelle Benutzen Sie die Heizung nicht in der N he von oder gerichtet auf M bel Tieren Gardinen Papier Kleidung 10 13 14 15 16 Ke 18 19 Bettwasche oder sonstiger brennbarer Gegenstande Halten Sie mindestens 8 cm Abstand von der Heizung Bedecken Sie die Heizung niemals um Brand zu vermeiden Handt cher u nur ber die Handtuchb gel zum Trocknen h ngen Der Heizer muss immer frische Luft bekommen Die Luft rund um die Heizung muss frei zirkulieren k nnen Platzieren Sie die Heizung daher nicht nahe an W nden oder gro en Gegenst nden und nicht unter einem Brett Schrank oder dergleichen Siehe f r die Mindestabst nde rings um den Konvektor den Abschnitt Beschreibung und Installation Lassen Sie eine laufende Heizung niemals unbeaufsichtigt sondern schalten Sie diese zuerst
72. urator n fiecare orificiu Fixati suportul bine pe perete cu uruburi Glisa i canalele la nivelul convectorului n partea de sus din spate pe cleme i verifica i dac respectivul calorifer este a ezat pe orizontal i fixat ferm Fixati convectorul i suportul folosind piulita dedesubt fix nd suportul pe convector Pute i utiliza acum caloriferul Configurare i exploatare Asigura i v c radiatorul este deconectat Comutator On Off la O Conecta i l acum la o priz cu mp m ntare ce func ioneaz la parametrii 220 240 V 50 Hz Conectati radiatorul numai la o priz cu mp m ntare 49 Porniti soba apasand pe Pornit la intrerupatorul pornit oprit I ap sat Ledul de veghe se va aprinde afisajul se va aprinde iar pe afisaj va fi indicata temperatura ambianta e Ac ionarea butonului sau va conduce la afi area temperaturii setate care se va aprinde intermitent timp de c teva secunde O pute i regla la un nivel mai mare sau mai mic prin ac ionarea butonului sau p n la setarea temperaturii dorite Dac temperatura dorit este setat la o valoare mai mare dec t temperatura ambiant caloriferul va ncepe s se nc lzeasc Temperatura va fi men inut drept urmare a activ rii i dezactiv rii caloriferului e Ac ionarea butonului temporizatorului stabile te o anumit or Ora setat se va aprinde intermitent timp de c teva secunde pe afi ajul temperaturii De fiecare dat
73. vektor schrauben Ihr Heizer ist jetzt einsatzbereit Inbetriebnahme und Funktion Sorgen Sie daf r dass die Heizung ausgeschaltet ist AN AUS Schalter auf O Stecken Sie jetzt den Stecker in eine korrekt funktionierende geerdete Steckdose mit 220 240V 50Hz Schlie en Sie den Kenvektor nur an eine geerdete Steckdose an 13 Schalten Sie den Radiator ein indem Sie den An Aus Schalter auf An schalten eingedr ckt Die Kontrolleuchte brennt die Anzeige leuchtet auf und die Zimmertemperatur erscheint in der Anzeige Durch Dr cken auf die Tasten oder erscheint in der Temperaturanzeige f r einige Sekunden blinkend die eingestellte Temperatur Sie k nnen diese durch Dr cken auf die Tasten und erh hen oder senken bis die gew nschte Temperatur eingestellt ist Liegt die gew nschte Temperatur ber der Zimmertemperatur dann nimmt der Heizer seinen Betrieb auf Durch automatisches Ein und Ausschalten wird die eingestellte Temperatur in dem Raum aufrechterhalten Durch Dr cken auf die Taste Zeitschaltuhreinstellung stellen Sie eine bestimmte Betriebszeit ein In der Temperaturanzeige erscheint f r einige Sekunden blinkend die eingestellte Zeit Mit jedem Druck wird die Betriebszeit um zwei Stunden erh ht von 0 h OH auf 2 4 6 und 8 h Dr cken Sie danach nochmals dann geht die Zeit zur ck zu 0 h Um auszuschalten stellen Sie die AN AUS Schalter auf Aus O Der Radiator schaltet sich aus Entfernen S
74. zontal Slide the towel rails over the clips and secure onto the clips with the 4x2 nuts and bolts The height of the rails can be adjusted later by carefully sliding e Choose a solid flat and completely vertical wall made of non flammable and non melting material on which to mount the heater i e no wood synthetic materials etc e Decide where you want to mount the heater Make sure that the heater has sufficient space around it at all times and that no inflammable materials are located nearby see also safety instructions Do not place the heater behind a door The heater s underside needs to be at least 5 cm above the floor the sides at least 20 cm from the side walls and the top at least 50 cm from the ceiling ceiling beams etcetera e Place the hanging support against the wall short side with two brackets at the top brackets facing forwards Now mark the location of the 5 screws Make sure that the top two are exactly horizontal e Drill the 5 holes and insert a plug into each e Screw the support securely to the wall e Slide both the channels on the convector at the top on the back over the brackets and check to ensure that the heater is horizontal and securely attached e Secure convector and support using the nut underneath by screwing the support to the convector e Your heater is now ready for use Set up and Operation Make sure the heater is turned off On Off switch to O Now plug into an earthed correctly functi
75. zsvieti displej sa rozsvieti a na om sa zobraz teplota v miestnosti e Stla en m tla idla alebo zablik nastaven teplota na nieko ko sek nd na displeji V dy ju m ete o jeden stupe zv i alebo zn i pomocou tla idla alebo a do nastavenia na po adovan teplotu Hne d ako je po adovan teplota nastaven na vy iu hodnotu ako teplota v miestnosti ohrieva sa zapne Jeho automatick m vyp nan m a zap nan m sa bude v priestore udr iava nastaven teplota e Stla en m tla idla nastavenie asova a nastav te ur it dobu innosti Na nastavenie teploty sa na nieko ko sek nd objav blikaj ci nastaven as Ka d m stla en m sa predizi as innosti o 2 hodiny z 0 hod n OH na 2 4 6 a 8 hod n Po op tovnom stla en sa as vracia do polohy 0 hod n Ak chcete zariadenie vypn prepnite SP NA VYP NA do polohy O vyp Ohrieva sa vypne Odpojte od nap jania Bezpe nostn prvky V pr pade intern ho prehriatia vypne ohrieva ochranu proti prehriatiu M e sa tak sta ak nedok e ohrieva vyd va viac tepla alebo dostatok erstv ho vzduchu Tak ako je uveden vy ie v eobecne je to sp soben iasto n m prikryt m ohrieva a alebo nain talovan m ohrieva a pr li bl zko ku stene alebo nie omu podobn mu Ak ohrieva dostato ne vychladne bude automaticky pokra ova v prev dzke ale ak neodstr nite pr inu bude sa vyp nanie p

Download Pdf Manuals

Related Search

Bedienungsanleitung bedienungsanleitung bedienungsanleitung sky receiver hd bedienungsanleitungen pdf bedienungsanleitung englisch bedienungsanleitung deutsch bedienungsanleitung samsung bedienungsanleitung vw bedienungsanleitung samsung a16 5g bedienungsanleitung jabra evolve2 65 bedienungsanleitung philips fernseher bedienungsanleitung delonghi magnifica s bedienungsanleitung smart watch deutsch bedienungsanleitung deutsch saro hd 200 bedienungsanleitungen englisch bedienungsanleitung auf englisch bedienungsanleitung opel astra l bedienungsanleitung delonghi magnifica evo bedienungsanleitung philips kaffeevollautomat bedienungsanleitung erstellen bedienungsanleitung iphone bedienungsanleitung panasonic tv bedienungsanleitung zeitschaltuhr bedienungsanleitung samsung fernseher bedienungsanleitungen kostenlos in deutsch bedienungsanleitung delonghi dinamica

Related Contents

Smeg CVB20RR freezer  Avocent CCM Network Card User Manual  PureSpa™ - Intex FAQ  Durabrand CR-210 User's Manual  Chief JPP210S mounting kit  csml: high-level bindings between C# and OCaml  Casio MA0505-EA User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file