Home

intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf

Contents

1.
2.
3.
4. 90
5. ana 3
6. 80
7. ONOMATA EZAPTHMATOL MONAAA
8. R410A
9. RAS 70YH7 1150 333 245 RAC 70YH7 850 800 298 30
10. j4
11. m gt gt gt a 10 43 C 80 2 3 N
12. TO 90
13. a O o o e
14. R410A
15. HEIWOETE va Kal THY AYTOMATO oe 3 gt 3
16. a Q
17. 10 3 e E MA MA D ALT TAUMEP TH
18. 1 20 15 5 10
19. Bo Ha SN He 40 C b Pro 248 3
20. M 1 2 4 e N
21. YWHAH o c E METPIA E Akoya rio lt Ta
22. 4 o es gt 8 gt Z ia
23. 31 1 lt SPX CFH12 gt
24. on lt
25. va PYOMIZH TOY AAPANEIAZ PuBpiote AAPANEIA HITACHI 2 3 gt An pul E3E e va
26. 27 ONOMATA KAI AEITOYPTIEZ TOY THAEXEIPIZTHPIOY THAEXEIPIZTHPIO 7 o va
27. 3
28. Ha 3 Ha l E amp F
29. j4 TO 8W
30. PYOMIZH TOY XPONOAIAKONTH Hitachi CS 1 Kavte ue TO NLS 004 gt 1171 1171 PM Li LILI q 1 132 O 1 iam nem AM 00 Ne 1 navi Pa a va A H
31. S 1 OH PROCEDURE
32. FRONT 1 X e Ha 40 C m S 5 Y
33. FRONT 4 4 Ha X ee e 16
34. KATA va va va TH
35. 15 C amp 2 In CKOPOCTb Dow 5
36. MONADA ONOMATA KAI RAS 70YH7 333 245 RAC 70YH7 800 298 HITACHI avaup vn 1 2 3 2
37. T H BO
38. TO va
39. N n b XPONOAIAKOTITH2 Da pee Tr la vi EX l O 9 gt a PM ti i 11 00 J N 2 Opiote 3 Tou TO XPONOAIAKONTH 2 gt b I la mm gt D cM Lu Li gt e gt
40. j SN va e 40 C b Pro b Kat TNV 18 kat va 3
41. 5 10 200 TO ENAEI H E V Sa e
42. va un O ENAPZH AIAKOTIH m 1 HITACHI va HEIWOETE 3 C 1 C
43. e e Na unv VA TO 3 e 3 4
44. H e tou
45. 10 14 F e M uec ed d n 12 EE 2 o O NE 26 3AMETOK 3AMETOK 29 3AMETOK
46. r4 1 1 1 an OCMOTP N 1 o CL S v m m 3 N ii E gt gt gt a 19
47. H 6
48. 3 0 5 16 15 HITACHI N Ha 1 111
49. AYTOMATH O A AYTOMATO 1
50. N 1 2 O
51. va ANS N M i va 5 Inverter ia va TO uc 1 1 45 TON AEPA
52. 10 14 F C 21 32 20 27 C 15 23 12 19 Res C 21 43 2 21 C 15 26 1 15 HITACHI Inspire the Next RAS 70YH7 RAC 70YH7 RAS 70YH7 BJIOK m gt gt gt a p vr RAC 70YH7
53. m gt gt gt 13 V E He 2
54. I AAPANEIA IT L LILI 3 11 38 2 38 Kai da 1 PUBHIOTE 2 _ AAPANEIA kat af can i EI da l 2 1 38
55. 1 HATPEB 4 O D N
56. a 7 27 17
57. e va yia Kal va Tou da 0 e
58. yia 16 C 15 C HITACHI N va 1 ADYTPANHH gt Zum 20 26 C ENAPZH AIAKOTIH m
59. TO PROCEDURE 1 t 2 3
60. 3 C 1 C X gt gt gt a f HATPEBA 21 C 21 C
61. 1 2 ames Y
62. 27 OPIZONTIO 1 lt SPX CFH12 gt
63. 7 va TOU 2 rj WW HE TNV va TO
64. N 6 3 ul 22 30 7 00 Tenepb N LIL P gt gt gt a E
65. N ES TA 1 2 To 4 9 va va TOV Me E v to va
66. 10 va va HITACHI EM Dq AYTOMATO gt I AAPANEIA AKYPOZH ENAP H AIAKONH OPA PYOMIZH XPONOAIAKONTH 7 EYMMETPIKH OTPEWTE TO
67. ee B 20 26 C D gt
68. e gt gt gt a Mme HITACHI 1 i i Le gt 10 08 KE gt ds E 15 9 Fa D GU ass NA OTMEHA ae N Ores 1 94 T GA T vore 2 3 1
69. 0 m ENAPZH 5 10 avapp vr 3 0 5 20 15
70. AEITOYPTIA yia 10 43 C 8096 ET lt 98 E c B mio
71. ANEMIZTHPA AYTOMATO YYHAH oe METPIA A To TIPOTIUWNEVN TO
72. HITACHI a 1 2 3uaca 7 tel PA a IT 3 23 38
73. an 1 I P4 X TEXNIKO N 1 t CL S lj E TO 3 N ii 19 META KAI 2 KATAZTAZH TA ZHMEIA
74. gt gt gt a e 31 7
75. pe M ot e 21 C 21 C va e 15 C
76. va D ENAPZH tn
77. TO 2 3 AIAKONTHZ va 13 IAANIKOI
78. Ca ST HT 4 ZHMEINZH va va 16 E LL kat ES 1
79. D ANEMIZTHPA WG va HITACHI 1 2 88 E E E 2 45 E mo N ENAPZH
80. KATA pe e va Kar tn e
81. Graz 1 2 3 d va d XPONOAIAKOTITH va ANOOHKEYZH kat va 22 2 n SIA feat LI LILI G x a Dili
82. 5 o c E c 8 gt
83. lt D x ER gt e DE nun CBepxy nn an PM ALI ZLI 41 4 gt NI WX A FUN DLL M O 10
84. HI The strongest air blow MED Fan speed slow AZ E LOW Fan speed slower c B SILENT Fan speed ultra slower START Press the START STOP button Fan operation starts with a STOP beep Press the button again to stop operation A e When the difference of room temperature and setting temperature is large fan starts to run at HI speed After room temperature reaches the preset temperature the heating operation which changes the fan speed and room temperature to obtain optimum conditions for natural healthful heating will be performed For the heating operation When the difference of room temperature and setting temperature is large fan starts to run at HI speed After room temperature reaches the preset temperature the cooling operation which changes the fan speed and room temperature to obtain optimum conditions for natural healthful cooling will be performed For the cooling operation ENGLISH HOW TO SET THE TIMER Sissi im U 1 Set the TIME button After you change the batteries TIME 1 x EA nnn 1 OFF TIMER ONTIMER forr Timer 1 press the 0 OFF TIMER button The 15 OFF mark blinks on RESERVE the display gt DONA nn GA CANCEL Gr 260 0200 You can set the device to turn off at the preset time M
85. 1 HITACHI Ha e 1 2 c 2 B CKOPOCTb Ckopocrb e A B hes D A N
86. 76 Es He Ha ee
87. 23 00 A 2 3 I TAUMEPA A 7 00 4 5 1
88. e Janela de emiss o de sinal indica o de transmiss o esta janela direc o da unidade interior quando controlar mE indicador de transmiss o pisca quando 6 enviado um sinal Ca 5 e Visor Indica temperatura interior seleccionada hora actual estado do temporizador De a fung o e a intensidade de circulac o seleccionada Q e Bot o INICIAR PARAR 5 9 Prima este bot o para iniciar funcionamento novamente para parar o funcionamento el 7 Bot o de TEMPORIZADOR NOCTURNO 2 Utilize este bot o para regular temporizador nocturno en Bot es de TEMPERATURA Utilize estes bot es para aumentar ou reduzir a regula o da temperatura Mantenha No o bot o premido para alterar o valor mais rapidamente Bot o de HORA act Utilize este bot o para regular e verificar a data e a hora Bot o RESET Aro me m Selector de E Utilize este bot o para seleccionar o modo de funcionamento Sempre que o premir o modo ser alterado sequencialmente de A AUTOM TICO para 3 AQUECIMENTO DESUMIDIFICAGAO ARREFECIMENTO VENTILADOR Selector de VELOCIDADE DO VENTILADOR Este bot o determina a velocidade do ventilador Sempre que o premir a intensidade de circula o do ar ser alterada de A AUTOMATICA para ALTA M DIA amp BAIXA e SILENCIOSA Este bot o perm
89. 1 Press the 22 ON TIMER gt button the 1 ON mark blinks on the display The device will turn on at the designated times CEEE 1 Press the ON OFF 2 Set the turn off time 3 Press the 9ay ON with the TIMER control TIMER button so that the button so that the 1 OFF mark blinks button d OFF mark lights and Press the RESERVE the 1 ON mark blinks button The device will turn on off and off on at the designated times The switching occurs first at the preset time that comes earlier Ni g The arrow mark appearing on the p XM JL display indicates the sequence of d 2 gt C XX a bind P switching operations dy 5 m a zin 5 How to Cancel Reservation Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit and press the CANCEL button The amp RESERVED sign goes out with beep and the amp TIMER lamp turns off on the indoor unit NOTE You can set only one of the OFF timer ON timer and ON OFF timer 40 N 2 Press the 3 Set the current time with the 4 Press the TIME button again TIME button TIMER control button The time indication starts lighting instead of flashing su The time indication will disappear b gt Xx gt O U 38 automatically in 10 second
90. 7 00 IN O E 4 wea E pu y NL IS nnn LI LI 5 rou E ENEPTOTIOIHZH va A 10 30 Kat da 7 00 Ot
91. va a 79 gt a 9 M am OFF Mn HXHIOLIOVIA0dLI gt 5
92. 2 3 4 1 a O gt U 15 10 1 13 30 2 N 2 3 Ha A C Si 1 6 col ZO SR ere Lene
93. a 9 6 00 a 1 x EA AKYPOZH O 12 TOY THAEXEIPIZTHPIOY 7 V 1 2
94. 6 ZHMEINZH va puOu osre TO TO 240 2 3 4 O C XPONOAIAKOTITH b Xx gt O gt U 38 10 E FEET va PMI I 2 1 30 ee EN 2 Opiote 3 er
95. L 1 e 40 C va va 17 2 TO
96. zs MEMO SIV ONWHI 21 MEMO SIV NVHA 23 HITACHI Inspire the Next UNITA INTERNA UNITA ESTERNA MODELLO RAS 70YH7 RAC 70YH7 UNITA INTERNA 2 lt y RAC 70YH7 PRECAUZIONI DI SICUREZZA Per assicurare un utilizzo corretto dell unit leggere attentamente le Precauzioni di sicurezza prima di avviare il dispositivo Prestare particolare attenzione ai segnali di Avvertenza e Attenzione La sezione Avvertenza contiene istruzioni che se non strettamente osservate possono causare il decesso lesioni di grave entit La sezione Attenzione contiene istruzioni che se non strettamente osservate possono causare gravi conseguenze Per un utilizzo sicuro osservare attentamente tutte le istruzioni Il segnale rappresenta i seguenti significati a Assicurarsi di collegare la linea di terra 5 Il segnale nella figura indica una proibizione Q Indica le istruzioni da seguire Conservare il presente manuale dopo la lettura PRECAUZIONI DURANTE L INSTALLAZIONE Non collegare l unit Se si collega e installa l unit da soli potrebbero verificarsi perdite d acqua guasti cortocircuiti o incendi Per l installazione dell unit richiedere l intervento dell agente di vendita di un tecnico specializzato Se si installa l unit da soli potrebbero verifica
97. TAXYTHTA ANEMIZTHPA AYTOMATO PES AYTOMATO e
98. 1 e 2 3 e va 4 pe FRONT
99. J durante unos 3 minutos a menos que apague y encienda mediante el Hora bot n de alimentaci n o desenchufe el cable de alimentaci n y lo vuelva AJUSTE DEL a enchufar 7 ER Esto es asi para proteger el dispositivo y no indica ninguna averia O TEMPORIZADOR e Sipulsa el selector de FUNCI N durante el funcionamiento el dispositivo TEMPORIZADOR INACTIVO puede detenerse durante unos 3 minutos para su protecci n OSCILACI N PARALELA OSCILACI N SIM TRICA FUNCIONES DIVERSAS Control de rein cio automatico Sise produce un fallo de alimentaci n el funcionamiento se reanuda autom ticamente cuando se recupera la alimentaci n con el modo de funcionamiento y la direcci n de flujo de aire anteriores Mientras el funcionamiento no se detenga mediante el mando a distancia e Si no piensa continuar utilizando el aparato cuando se recupere la alimentaci n desconecte la fuente de alimentaci n Cuando activa el disyuntor el funcionamiento se reanuda autom ticamente al recuperarse la alimentaci n con el modo de funcionamiento y la direcci n de flujo de aire anteriores Nota 1 Si no necesita el Control de reinicio autom tico consulte con su agente de ventas o desactivelo mediante el mando a distancia 2 El Control de reinicio autom tico no est disponible cuando se ajusta el Temporizador o el Temporizador de funci n nocturna FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO
100. T EN J 1 He 2 2
101. 1 CEO m gt gt x a 45 4 t THL T B E B
102. 1 2 3 2 5 10 200 4 TOK 1 4 m nynbre
103. e Depois de voltar a colocar o filtro pressione o painel frontal nas posic es indicadas pelas tr s setas conforme ilustrado na figura para fechar Le A A CUIDADO N o lave o filtro em gua quente a mais de 40 C O filtro poder encolher e Durante a lavagem agite o filtro para remover a gua em excesso e deixe o secar sombra Se expuser o filtro luz solar directa este poder encolher Nao aplique detergentes no filtro de purificac o do ar alguns detergentes poder o deteriorar o comportamento electrost tico do filtro PORTUGUES 2 Painel Frontal Lav vel Remova o painel frontal e lave em gua limpa Utilize uma esponja suave Depois de aplicar um detergente neutro enxag e cuidadosamente com gua limpa Se n o remover painel frontal limpe o com um pano suave e seco Limpe cuidadosamente controlo remoto com um suave seco Remova completamente a gua Se permanecer gua nos indicadores ou no receptor de sinal da unidade interior poder o ocorrer avarias Metodo de remog o do painel frontal Segure no painel frontal com ambas as m os para mont lo desmonta lo Remover o Painel Frontal Abra completamente painel frontal utilizando e Coloque as projec es existentes nos bra os ambas as m os e empurre o bra o direito esquerdo e direito sobre as flanges existe
104. e Schalten Sie beim Reinigen das Ger t und den Trennschalter aus da der Hochgeschwindigkeitsl fter im Ger t ein Verletzungsrisiko darstellt Schalten Sie den Trennschalter aus wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird 0 Stellen Sie keine Wasserbeh lter wie z B eine Vase auf das Innenger t um zu vermeiden dass Wasser in das Ger t eindringt Tropfwasser kann die Ger teisolierung besch digen und zu einem Kurzschluss f hren Wenn das Ger t bei ge ffneten T ren und oder Fenstern betrieben wird bei einer Luftfeuchtigkeit im Raum von ber 80 und der Luftdeflektor f r eine l ngere Zeit nach unten weist oder sich automatisch bewegt kondensiert Wasser am Luftdeflektor und tropft gelegentlich herunter Damit Ihre Einrichtung nicht feucht wird vermeiden Sie derartige Betriebsbedingungen ber einen l ngeren Zeitraum Wenn die Temperatur im Raum die K hl bzw Heizleistung des Ger ts bersteigt z B wenn sich mehrere Personen im Raum aufhalten zus tzliche Heizger te verwendet werden usw kann die voreingestellte Raumtemperatur nicht erreicht werden Dieses Ger t sollte nicht von Kindern oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder mentalen F higkeiten bedient werden es sei denn sie wurden von einer verantwortlichen Person in der sicheren Bedienung des Ger ts unterwiesen und angemessen beaufsichtigt Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem
105. mn J Signal emitting window transmission sign Point this window toward the indoor unit when controlling it The transmission sign blinks when a signal is sent Display This indicates the room temperature selected current time timer status function and intensity of circulation selected START STOP button Press this button to start operation Press it again to stop operation SLEEP button Use this button to set the sleep timer TEMPERATURE buttons Use these buttons to raise or lower the temperature setting Keep pressed and the value will change more quickly TIME button Use this button to set and check the time and date RESET buttons es FUNCTION selector Use this button to select the operating mode Every time you press it the mode 28 ES will change from amp AUTO to 3 HEAT to DEHUMIDIFY to 3 amp COOL and to 88 FAN cyclically ES a A SILENT This button allows selecting the optimal or preferred fan speed for each operation mode FAN SPEED selector n A M a This determines the fan speed Every time you press this button the intensity WS of circulation will change from AUTO to HI to MED to LOW to PARALLEL SWING button Controls the angle of the vertical air deflectors to parallel SYMMETRY SWING button Controls the angle of the vertical air deflectors to symm
106. temporizador en S nocturno liga se hora programada para ligar temporizador 1 Regule a hora de LIGAR temporizador 2 Prima o bot o TEMPORIZADOR NOCTURNO regule temporizador nocturno e 4 50 Para aquecimento i Neste caso o aparelho ir desligar se dentro l mE de 2 horas 1 38 a m e ir ligar se s 6 00 LH 9 _ da manh seguinte Cancelar a Programa o unidade interna apaga se Aponte a janela de sinal do controlo remoto na direc o da unidade interior prima bot o CANCELAR O indicador CONFIRMADO apaga se emitido um aviso sonoro e o indicador TEMPORIZADOR da 12 TROCAR AS PILHAS DO CONTROLO REMOTO Remova a tampa conforme ilustrado na figura e retire as pilhas Empurre na direc o antigas indicada pela seta Instale as pilhas novas As pilhas devem ser introduzidas na direc o indicada pelas marcas V existentes no controlo remoto CUIDADO 1 N o misture pilhas novas e usadas nem pilhas de tipos diferentes 2 Remova as pilhas se n o tencionar utilizar o controlo remoto durante 2 ou 3 meses INTERRUPTOR TEMPOR RIO Se o controlo remoto n o funcionar por falta de pilhas prima este interruptor para iniciar e parar o funcionamento da unidade e Este funcionamento tempor rio utilizar a regula o mais recente A unidade entra imediatamente em
107. Q e Mn e 80 va
108. VORSICHT Reinigung und Wartung d rfen nur von qualifiziertem Wartungspersonal ausgef hrt werden Stellen Sie vor dem Reinigen sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist und die Stromversorgung gestrennt wurde 1 ES LUFTFILTER Reinigen Sie den Luftfilter da er Staub aus der Raumluft entfernt Ist der Luftfilter mit Staub zugesetzt wird das Luftvolumen reduziert und die K hlleistung beeintr chtigt AuBerdem kann es zu Ger uschentwicklung kommen Beachten Sie beim Reinigen des Filters die folgende Vorgehensweise PROCEDURE ffnen Sie die Frontblende und entfernen Sie den t Filter Heben Sie den Luftreinigungsfilter vorsichtig an und l sen Sie ihn so aus dem Luftfilterrahmen 2 Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger 3 e Setzen Sie den Luftreinigungsfilter wieder in vom Luftfilter und Luftreinigungsfilter Wenn sich zu viel Staub darauf befindet kann nur der Luftfilter unter flie endem Wasser abgesp lt werden und mit einer weichen B rste vorsichtig abgeb rstet werden Lassen Sie die Filter im Schatten trocknen den Filterrahmen ein Setzen Sie den Filter so ein dass die Kennzeichnung FRONT nach L vorne weist und lassen Sie wieder die daf r vorgesehenen Vertiefungen einrasten e Dr cken Sie nach dem Einsetzen der Filter wie abgebildet an den mit den drei Pfeilen gekennzeichneten Stellen gegen die
109. c B P m
110. Temp rature ambiante appropri e Avertissement Une temp rature trop basse nuit votre sant etentra neungaspillage d lectricit V E Ventilation Attention Ne gardez pas la pi ce ferm e pendant une longue p riode Ouvrez r guli rement porte et fen tres pour a rer la pi ce DA N oubliez pas de nettoyer le filtre air Un filtre air obstru diminuera le volume d air et la puissance frigorifique du climatiseur Pour viter un gaspillage d lectricit nettoyez le filtre toutes les 2 semaines Installation de rideaux ou de volets Vous pouvez diminuer la chaleur qui p n tre dans une pi ce au niveau des fen tres Utilisation efficace du programmateur La nuit r glez le programmateur de veille de l appareil en fonction de l heure laquelle vous vous levez Vous profiterez ainsi d une temp rature agr able votre r veil Utilisez le programmateur bon escient R glez la temp rature d une pi ce accueillant un b b ou des enfants Tenez compte de la temp rature de la pi ce et de la direction du d bit d air si la pi ce accueille un b b des enfants ou des personnes g es mobilit r duite 244 INFORMATIONS DESTIN ES L UTILISATEUR Climatiseur et source de chaleur dans une pi ce Attention Si la quantit de chaleur pr sente dans la pi ce d pa
111. gt A7 2
112. 2 38 J N 1 2 d id m 3i 2 1 38 6 00 a I E LL M 2 12
113. Wenn das Ger t eingeschaltet wird kann es vor allem bei gedimmtem Raumlicht ein leichtes Flackern auftreten Dies hat jedoch keinerlei Auswirkungen Die Bedingungen der lokalen Netzbetreiber sind zu beachten D Hinweis e Verwenden Sie die Raumklimaanlage nicht zum K hlen wenn die Au entemperatur unter 10 C liegt Die empfohlenen maximalen und minimalen Betriebstemperaturen f r den Heiz und den K hlbetrieb sind im Folgenden aufgef hrt K hlbetrieb Heizbetrieb Minimal Maximal Minimal Maximal Trockenkugel C 21 32 20 27 nnen Feuchtkugel C 15 23 12 19 Trockenkugel C 21 43 2 21 Au en Feuchtkugel C 15 26 1 15 NOTIZEN NOTIZEN HOSLNAG 91 NOTIZEN NOTIZEN HOSLNAG 23 HITACHI Inspire the Next UNIT INT RIEURE UNIT EXT RIEURE MOD LE RAS 70YH7 RAC 70YH7 FRAN AIS UNIT INT RIEURE RAC 70YH7 PR CAUTION DE S CURIT Lisez attentivement la section Pr cautions de s curit pour prendre connaissance des recommandations d utilisation de l unit Tenez tout particuli rement compte des symboles Avertissement et Attention La section Avertissement contient des instructions qui si elles ne sont pas scrupuleusement respect es pourraient tuer ou blesser gri vement l utilisateur La section Attention contient des instructions qui si el
114. da unidade durante a limpeza N o utilize aeross is ou lacas perto da unidade interior As subst ncias quimicas emitidas por estes poder o aderir aleta do inversor e impedir a saida da gua condensada para o tubo de drenagem A gua ir pingar para o ventilador tangencial e originar a emiss o de salpicos a partir da unidade interior e Desligue a unidade e o disjuntor durante a limpeza o ventilador de alta velocidade Q existente no interior da unidade poder causar perigo e Desligue o disjuntor se n o tencionar utilizar a unidade durante um longo per odo de tempo Q U D A D PORTUGUES e N o se apoie na unidade exterior nem coloque objectos sobre esta e N o coloque um recipiente com gua como um vaso sobre a unidade interior para impedir a entrada de pingos de gua na unidade Os pingos de gua ir o danificar o isolamento existente no interior da unidade e causar curto circuitos coloque plantas directamente sob o fluxo de ar Se utilizar a unidade durante um per odo de tempo prolongado com a porta e as janelas abertas com a humidade interior sempre acima dos 80 e com o deflector orientado para baixo ou em movimento autom tico poder originar a condensa o de agua no deflector e a eventual emiss o de salpicos Isto ir molhar o seu mobili rio Consequentemente n o utilize a unidade nestas condi es durante per odos de tempo prolongados
115. E 1hora 2 horas 3horas 7 horas Temporizador de a apagado de funci n nocturna J FUNCI N NOCTURNA Temporizador de funci n nocturna El dispositivo seguir funcionando durante el numero de horas designado despu s se apagara Apunte la ventana de sefial del mando a distancia hacia la unidad interior y pulse el bot n FUNCION NOCTURNA La informaci n del temporizador se mostrar en el mando a distancia El indicador TEMPORIZADOR se iluminar con un pitido de la unidad interior Cuando se haya establecido el temporizador de funci n nocturna la pantalla indicar la hora de apagado Ejemplo Si establece 2 horas de funci n nocturna a las 11 38 p m la hora de apagado es 2 38 a m El dispositivo se mediante el temporizador de funci n nocturna se encender mediante el temporizador de encendido de funci n nocturna 1 Ajuste el temporizador de encendido 1 2 Pulse el bot n FUNCION NOCTURNA y ajuste el temporizador de funci n nocturna H Para la calefacci n En ese caso el dispositivo se en 2 horas a las 1 38 a m y se encender a las 6 00 la siguiente ma ana Como cancelar la reserva unidad interior Apunte la ventana de se al del mando a distancia hacia la unidad interior y pulse el bot n O CANCELAR La se al RESERVADO se apagar con un pitido y se apagar el ind
116. OorxXxovo no gt T H BO e 0 12 E gt
117. Puntare la finestra di segnale del comando remoto verso l unit interna e premere il pulsante O ANNULLA Il segnale PROGRAMMATO si spegne con un segnale acustico e la spia TIMER sull unit interna 12 MODALITA DI SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE DEL COMANDO REMOTO coperchio come mostrato nella figura ed estrarre Spingere e tirare nel verso e vecchie batterie indicato dalla freccia Inserire le batterie nuove La direzione delle batterie deve seguire i simboli indicati V nell alloggiamento ATTENZIONE 1 Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e vecchie o di diverso tipo 2 Se si prevede di non utilizzare il comando remoto per 2 o 3 mesi estrarre le batterie INTERRUTTORE TEMPORANEO Se il comando remoto non funziona a causa dell esaurimento delle batterie premere questo interruttore per avviare e arrestare il dispositivo e Questo funzionamento temporaneo avviene secondo le impostazioni pi recenti Quando viene attivata l alimentazione l unit passa immediatamente in modalit automatica z a E INTERRUTTORE DI CIRCUITO Quando non si utilizza il condizionatore d aria impostare il sezionatore di circuito su OFF 13 CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO OTTIMALI Temperatura adeguata della stanza Installare tende o oscuranti E possibile ridurre la penetrazione di calorenellastanza dalle finestre
118. Se a quantidade de calor existente na sala estiver acima da capacidade de arrefecimento ou aquecimento da unidade por exemplo se estiverem presentes muitas pessoas se forem utilizados aquecedores etc n o ser poss vel alcan ar a temperatura interior programada Este aparelho n o se destina a ser utilizado por crian as ou pessoas com defici ncias excepto se devidamente acompanhadas por uma pessoa respons vel que saiba como utilizar o equipamento As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n amp o tocam no aparelho NOME E FUNC O DE CADA COMPONENTE UNIDADE INTERIOR FILTRO DE AR Para impedir a passagem de poeiras para a unidade interior Consulte o Manual de instrug es PAINEL FRONTAL ENTRADA DE AR INDICADORES DA UNIDADE INTERIOR Luz indicadora da condi o de funcionamento Consulte a p g 23 DEFLECTOR HORIZONTAL DEFLECTOR VERTICAL SAIDA DE AR Consulte o Manual de instrug es CONTROLO REMOTO Envia um sinal remoto para a unidade interna de modo a controlar a unidade completa Consulte o Manual de instru es NOTA Os filtros de purifica o do ar n o s o lav veis e t m u peca deste filtro de purificac o do ar 6 lt SPX CFH12 gt novo quando a substituig o for necess ria O filtro de purificac o do ar dever ser limpo todos os passar do tempo o filtro poder perder a sua fun o desodorizante Par
119. DESHUMIDIFICACION ENFRIAMIENTO y VENTILADOR ciclicamente Selector de VELOCIDAD DEL VENTILADOR Determina la velocidad del ventilador Cada vez que pulsa este bot n la intensidad de la circulaci n cambia entre AUTOM TICA MEDIA amp BAJA y A SILENCIOSA Este bot n permite seleccionar la velocidad ptima o preferida del ventilador para cada modo de funcionamiento Bot n OSCILACI N PARALELA Controla el ngulo de los deflectores de aire verticales Bot n OSCILACI N SIMETRICA Controla el ngulo de los deflectores de aire verticales sim tricamente Control del TEMPORIZADOR Utilice este bot n para ajustar el temporizador Bot n de TEMPORIZADOR DE APAGADO Seleccione la hora de apagado Bot n de TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO Seleccione la hora de encendido Bot n de RESERVA Reserva del ajuste de hora AUTOM TICA 5 CALEFACCI N Bot n CANCELAR Cancela la reserva de hora 9 DESHUMIDIFICAGION Precauciones de uso REFRIGERACI N 225 8 VENTILADOR e No coloque el mando a distancia los siguientes lugares VELOCIDAD DEL Bajo la luz directa del sol VENTILADOR e Cerca de una estufa rn E emi Trate el mando a distancia con cuidado No lo deje caer al suelo FUNCION NOCTURNA y prot jalo del agua 9 ATOE e Cuando la unidad exterior se detenga no se volver marcha
120. LE LOW Fan speed slower SILENT Fan speed ultra slower lt Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons the display indicates the setting The temperature setting and the actual room temperature may vary somewhat depending on conditions 5 Press the START STOP button Heating operation starts with a STOP beep Press the button again to stop operation J m As the settings are stored in memory in the remote controller you only have to press the START STOP button next time Defrosting Defrosting will be performed about once an hour when frost forms on the heat exchange of the outdoor unit for 5 10 minutes each time During defrosting operation the operation lamp blinks in cycle of 3 seconds on and 0 5 second off The maximum time for defrosting is 20 minutes However if it is connected to multi type outdoor unit the maximum time for defrosting is 15 minutes If the piping length used is longer than usual frost will likely to form DEHUMIDIFYING OPERATION The FAN SPEED is set at LOW or SILENT Use the device for dehumidifying when the room temperature is over 16 C When it is under 15 C the dehumidifying function will not work a Press the FUNCTION selector so that the display indicates 1 DEHUMIDIFY the display indicates the setting L l C t
121. No doble el filtro de limpieza del aire ya que se pueden causar da os a la estructura 4 Acople los filtros e Acople los filtros asegurandose de que la superficie en la que figura la palabra FRONT mire hacia delante e Tras acoplar los filtros empuje el panel frontal en la parte con las tres flechas como se muestra en la figura y ci rrelo x SHI BIT Garras 4 ubicaciones en esta condici n de aire y se pueden producir averias e Si extra los filtros de limpieza del aire siga los procedimientos descritos m s arriba e La capacidad de enfriamiento se ve ligeramente reducida y la velocidad de enfriamiento es m s lenta cuando se usan filtros de limpieza de aire Por lo tanto ajuste la velocidad del ventilador en ALTA cuando lo utilice e No ponga en funcionamiento el acondicionador de aire sin el filtro Puede entrar polvo en el acondicionador 16 E MANTENIMIENTO PRECAUCION La limpieza y el mantenimiento deben ser realizados nicamente por personal de servicio cualificado Antes de la limpieza detenga las operaciones y desconecte el suministro el ctrico ES 1 FILTRO DE AIRE Limpie el filtro de aire ya que elimina el polvo de dentro de la habitaci n Si el filtro de aire est sucio el flujo de aire se reduci
122. Cuando no funciona El fusible est bien La tensi n es muy alta o baja Est activado el disyuntor El ajuste del modo de funcionamiento es diferente de otras unidades interiores Cuando no enfria bien Cuando no calienta bien El filtro del aire est bloqueado con polvo La luz del sol incide directamente en la unidad exterior El flujo de aire de la unidad exterior est obstruido Las puertas est n abiertas o hay una fuente de calor en la habitaci n La temperatura ajustada es la adecuada Est n bloqueadas las entradas o las salidas de aire de las unidades interior y exterior La velocidad del ventilador es LENTA o SILENCIOSA qa S iS Notas Durante el funcionamiento silencioso al detener las operaciones se pueden producir ocasionalmente los siguientes fen menos pero no indican ninguna anomalia Leve ruido de flujo de refrigerante en el ciclo de refrigeraci n Leve ruido de fricci n de la carcasa del ventilador que se enfria y despu s se calienta gradualmente cuando se detienen las operaciones 1 2 1 e Posiblemente emanar un olor del acondicionador de aire de la habitaci n a causa de los diferentes olores emitidos por humo comida cosm ticos etc que se adhieren al acondicionador Por ese motivo el filtro de aire y el evaporador se deben limpiar regularmente para reducir el olor e P ngase en contacto co
123. ENTFEUCHTEN x EINSCHALT TIMER Taste W hlen Sie die Einschaltzeit s Ne RESERVIEREN Taste Reservieren Sie eine Zeiteinstellung LUFTER STORNIEREN Taste Stornieren Sie die Zeitreservierung LUFTERDREHZAHL m m VorsichtsmaBnahmen f r die Vervendung Noch e Sch tzen Sie die Fernbedienung vor BETRIEBSZEIT e direkter Sonneneinstrahlung STOPP STORNIEREN e unmittelbarer Einwirkung eines Heizger ts __ START RESERVIEREN Gehen Sie umsichtig mit der Fernbedienung um Lassen Sie sie nicht fallen 2 a und schitzen Sie sie vor Wasser TIMER EINSTELLUNG e Nachdem das Au enger t angehalten wurde startet es erst nach etwa TIMER AUSWAHL 3 Minuten wieder sofern Sie es nicht ber den Netzschalter aus und wieder D EINSCHALT TIMER einschalten bzw das Netzkabel abziehen und dann wieder einstecken CATE Das dient zum Schutz des Ger ts und weist nicht auf einen Fehler hin SCHWINGKLAPPE Wenn Sie die FUNKTIONSAUSWAHL Taste w hrend des Betriebs dr cken AN SYMMETRISCHE wird das Ger t zu seinem Schutz etwa 3 Minuten lang angehalten 4 VERSCHIEDENE FUNKTIONEN Automatische Neustartfunktion e Bei einem Stromausfall wird das Ger t automatisch im vorherigen Betriebsmodus und mit der vorherigen Luftstromrichtung neu gestartet wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist Da das Ger t nicht ber die Fernbedienung angehalten wurde Wenn der Betrieb nach Wiederherstellung
124. El dispositivo determinar autom ticamente el modo de funcionamiento calefacci n enfriamiento o deshumidificaci n dependiendo de la temperatura actual de la habitaci n El modo de funcionamiento seleccionado cambiara cuando varie la temperatura de la habitaci n No obstante el modo de funcionamiento no cambiar cuando se conecte una unidad interior a una unidad exterior de varios tipos Pulse el selector de FUNCION que pantalla indique el Hrach modo de funcionamiento AUTOM TICO e Cuando se haya seleccionado AUTOMATICO el dispositivo determinar autom ticamente el modo de funcionamiento 1 calefacci n enfriamiento o deshumidificaci n dependiendo de la temperatura actual de la habitaci n No obstante el modo de funcionamiento no cambiar cuando se conecte una unidad interior a la unidad exterior de varios tipos ESPANOL o e Si el modo seleccionado actualmente por la unidad no en es satisfactorio cambie manualmente el ajuste de modo s Ex calefacci n deshumidifcaci n refrigeraci n o ventilador DIE for CA Pulse el bot n MARCHA PARADA funcionamiento comienza con un pitido Vuelva a pulsar el bot n para detener el funcionamiento m Como los ajustes se almacenan en la memoria del mando a distancia s lo tiene que pulsar el bot n MARCHA PARADA la proxima vez HITACHI Puede
125. Frontblende um sie zu schlie en 2 VORSICHT e Verwenden Sie zum Absp len kein hei es Wasser mit einer Temperatur ber 40 C Dadurch kann der Filter einlaufen e Sch tteln Sie das Wasser nach dem Absp len vollst ndig vom Filter ab und lassen Sie ihn im Schatten trocknen Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung da der Filter sonst einlaufen k nnte e Verwenden Sie keine Reinigungsmittel f r den Luftreinigungsfilter da einige Reinigungsmittel die elektrostatischen Filtereigenschaften beeintr chtigen k nnen 17 DEUTSCH 2 Abwaschbare Frontblende Entfernen Sie die Frontblende und waschen Sie sie mit sauberem Wasser Waschen Sie sie mit einem weichen Schwamm ab Nach der Verwendung eines neutralen Reinigungsmittels sp len Sie sie gr ndlich mit sauberem Wasser Wenn die Frontblende nicht entfernt wird wischen Sie sie mit einem weichen trockenen Tuch ab Wischen Sie die Fernbedienung mit einem weichen trockenen Tuch ab Trocknen Sie die Frontblende sorgf ltig ab Wasserreste an den Anzeigen oder am Signalempf nger des Innenger ts verursachen St rungen Vorgehensweise zum Ausbau der Frontblende Halten Sie die Frontblende beim Abnehmen und Anbringen immer mit beiden H nden fest Ausbau der Frontblende Einbau der Frontblende Wenn Sie die Frontblende mit beiden H nden vollst ndig ge ffnet haben dr cken Sie den
126. O EI ICI FAUNE To check the current time setting PMI GE press the Q TIME button twice The setting of the current time is Example The current time is 1 30 p m now complete J 2 set the turn off time with the 3 Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit and TIMER control button press the 1 RESERVE button The 1 mark starts lighting instead of flashing and the sign RESERVED A lights A beep occurs and the TIMER lamp lights on the indoor unit e siy 11 00 ZTN Pm n O 9 gt ti Example The device will turn off at 11 00p m The setting of turn off time is now complete D N 2 se the turn on time with the 3 Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit and TIMER control button press the I RESERVE button The 2 ON mark starts lighting instead of flashing and the RESERVED sign lights A beep occurs and the TIMER lamp lights on the indoor unit N 6 a Example AM MIN The device will turn on at 7 00 a m Y gt pos du gt The setting of the turn on time is now complete A set the turn on time with the 5 Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit and TIMER control button press the RESERVE button The amp D ON mark starts lighting instead of flashing and the RESERVED sign lights A beep occurs and the TIMER lamp l
127. PROCEDURE Open the front panel and remove the filter t Gently lift and remove the air cleansing filter from the air filter frame 2 Vacuum dust from the air filter and air cleansing filter using vacuum cleaner If there is too much dust air filter only rinse under running tap water and gently brush it with soft bristle brush Allow filters to dry in shade 3 e Re insert the air cleansing filter to the filter frame Set the filter with FRONT mark facing front and slot them into the original state 1 e After attaching the filters push the front panel X at three arrow portions as shown in figure and close it CAUTION e Do not wash with hot water at more than 40 C The filter may shrink e When washing it shake off moisture completely and dry it in the shade do not expose it directly to the sun The filter may shrink e Do not use detergent on the air cleansing filter as some detergent may deteriorate the filter electrostatic performance ENGLISH 2 Washable Front Panel e Remove the front panel and wash with clean water Wash it with a soft sponge After using neutral detergent wash thoroughly with clean water e When front panel is not removed wipe it with a soft dry cloth Wipe the remote controller thoroughly with a soft dry cloth Wipe the water thoroughly If water remains
128. be sure to stop the operation and turn the breaker OFF e Do not use any conductor as fuse wire this could cause fatal accident 02 22 During thunder storm disconnect and turn off the circuit breaker PRECAUTIONS DURING OPERATION e The product shall be operated under the manufacturer specification and not for any other intended use ENGLISH e Do not attempt to operate the unit with wet hands this could cause fatal accident 303 e When operating the unit with burning equipments regularly ventilate the On room to avoid oxygen insufficiency e Do not direct the cool air coming out from the air conditioner panel to face household heating apparatus as this may affect the working of apparatus such as the electric kettle oven etc e Please ensure that outdoor mounting frame is always stable firm and without defect If not the outdoor unit may collapse and cause danger e Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as this may cause short circuit e Do not use any aerosol or hair sprays near the indoor unit This chemical can adhere on heat exchanger fin and blocked the evaporation water flow to drain pan The water will drop on tangential fan and cause water splashing out from indoor unit e Please switch off the unit and turn off the circuit breaker during cleaning the high speed fan inside the unit may cause
129. chst die aktuelle Uhrzeit ein wenn dies noch nicht gesch auf dem Display ndert sich wie unten abgebildet Sie im Abschnitt zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit Dr cken Sie die Taste BETRIEBSZEIT Die Anzeige ehen ist Informationen dazu finden Modus Anzeige Hachi 48 1 Betriebszeit Timer Stunde gt 2 EAE Stunden 3 Stunden gt 7 Stunden 7 Betriebszeit Timer aus und wird dann ausgeschaltet an BETRIEBSZEIT dr cken Sie die BETRIEBSZEIT Taste Betriebszeit Timer Das Ger t l uft f r die angegebene Anzahl Stunden weiter Richten Sie das Infrarotfenster der Fernbedienung auf das Innenger t und Die Timer Information wird auf der Fernbedienung angezeigt Ein Signalton ist zu h ren und die TIMER LAMPE am Innenger t leuchtet Wenn der Betriebszeit Timer eingestellt wurde wird auf dem Display die Ausschaltzeit angezeigt Beispiel Wenn Sie eine Betriebszeit _ILI Stunden um 23 38 einstellen ist die Ausschaltzeit 2 38 Uhr 2 Das Geratwird vom Betriebszeit Timer ausgeschaltet Lm und vom Ein schalt Timer eingeschaltet 1 Stellen Sie den Einschalt Timer ein Timer ein 1 130 In 2 Dr cken Sie die Taste BETRIEBSZEIT und stellen Sie den Betriebszeit Heizbetrieb um 1 38 Uhr ausgeschaltet und um 6 00 9 Uhr am n chsten Mo
130. e If you intend not to continue the operation when the power is resumed switch off the power supply When you switch on the circuit breaker the operation will be automatically restarted with previous operation Note 1 If you do not require Auto Restart Control please consult your sales agent or OFF by remote 2 Auto Restart Control is not available when Timer or Sleep Timer mode is set AUTOMATIC OPERATION The device will automatically determine the mode of operation HEAT COOL or DEHUMIDIFY depending on the current room temperature The selected mode of operation will change when the room temperature varies However the mode of operation will not change when indoor unit connected to multi type outdoor unit 1 men Press the FUNCTION selector so that the display indicates the amp AUTO mode of operation When AUTO has been selected the device will automatically determine the mode of operation HEAT COOL or DEHUMIDIFY depending on the current room temperature However the mode of operation will not change when indoor unit connected to multi type outdoor unit If the mode automatically selected by the unit is not satisfactory manually change the mode setting heat dehumidify cool or fan e Ca Eh SC RESET o 3 hIS ola START lt Press the START STOP button Operation starts with a beep Press the button again t
131. ffnen Sie die Frontblende e Heben Sie die Frontblende an Halten Sie sie dabei an beiden Seiten mit den H nden 2 Bauen Sie den Filter aus e Dr cken Sie den Filter nach oben um die Klemmen zu l sen und ziehen Sie den Filter heraus 3 Befestigen Sie die Luftreinigungsfilter am Filter Bringen Sie die Luftreinigungsfilter am Rahmen indem Sie sie vorsichtig zusammendr cken und nach dem Einsetzen in den Filterrahmen wieder loslassen A VORSICHT Verbiegen Sie den Luftreinigungs filter nicht da dies die Struktur besch digen k nnte 4 Bringen Sie die Filter an e Befestigen Sie die Filter so dass die Kennzeichnung FRONT nach vorne weist e Dr cken Sie nach dem Einsetzen der Filter wie abgebildet an den mit den drei Pfeilen gekennzeichneten Stellen gegen die Frontblende um sie zu schlie en NI HIT Klemmen 4 St ck HINWEIS Funktionsst rungen f hren e Beachten Sie beim Entfernen der Luftreinigungsfilter die oben beschriebene Vorgehensweise e Bei Verwendung der Luftreinigungsfilter sind die K hlleistung und die K hlgeschwindigkeit etwas geringer Deshalb sollten Sie in diesem Fall die L fterdrehzahl auf HOCH einstellen e Betreiben Sie die Klimaanlage nicht ohne Filter Staub k nnte in die Klimaanlage gelangen und zu 16 E WARTUNG
132. que la unidad interior se pueda controlar desde el mando a distancia Trate el mando a distancia cuidado Si cae se moja se puede ver afectada su capacidad de transmitir Tras insertar nuevas baterias en el mando a distancia la unidad requerir unos 10 segundos para responder a los comandos funcionar nmt Ventana de emisi n de se ales se al de transmisi n Apunte esta ventana hacia la unidad interior cuando la controle La se al de transmisi n parpadea cuando se envia una se al Pantalla Indica la temperatura de la habitaci n seleccionada la hora actual el estado del temporizador la funci n y la intensidad de circulaci n seleccionada Bot n MARCHA PARADA Pulse este bot n para poner la unidad en funcionamiento Vuelva a pulsar este bot n para detener las operaciones Bot n de funci n nocturna Utilice este bot n para establecer el temporizador de funci n nocturna Botones de TEMPERATURA Utilice estos botones para subir o bajar el ajuste de temperatura Mantengalos pulsados el valor cambiara r pidamente Bot n de HORA Utilice este bot n para ajustar y comprobar la hora y la fecha Botones RESET reinicializaci n Selector de FUNCIONES Utilice este bot n para seleccionar el modo de funcionamiento Cada vez que lo pulse el modo cambiar entre AUTOM TICO CALEFACCI N
133. A Avvertenza Temperature troppo basse sono dannose per la salute e causano uno spreco di energia elettrica V E Durante la notte utilizzare la modalit di Attenzione funzionamento timer ON o OFF in base all orario di Nontenere la stanza chiusa per un lungo periodo sveglia del mattino In questo modo sar possibile di tempo Aprire occasionalmente la porta e le godere di una temperatura confortevole della finestre per stanza Utilizzare il timer in modo appropriato consentire l ingresso di aria fresca Non dimenticare di pulire il filtro dell aria Impostare una temperatura adeguata per neonati e bambini La presenza di polvere nel filtro dell aria riduce il volume d aria e l efficacia di raffreddamento Per evitare sprechi di energia elettrica pulire il filtro ogni 2 settimane Quando si utilizza l unit in presenza di neonati bambini e anziani con difficolt motorie prestare attenzione alla temperatura della stanza e alla direzione del flusso dell aria j4 INFORMAZIONI PER L UTENTE Condizionatore d aria e fonti di calore nella stanza Attenzione Se la quantita di calore della stanza supera capacita di raffreddamento del condizionatore d aria ad esempio l ingresso nella stanza di molte persone l utilizzo di apparecchiature di riscaldamento e cos via non possibile raggiungere la temperatura programmata per l
134. ANNULLA Il segnale PROGRAMMATO si spegne con un segnale acustico e spia TIMER sull unit interna si NOTA possibile impostare solo un orario per timer OFF timer ON e timer ON OFF 40 2 Premere il 3 Impostare l ora corrente con il A snas di nuovo il pulsante ORA pulsante ORA pulsante di controllo TIMER L indicazione dell ora si illumina anzich lampeggiare she N H L indicazione dell ora scompare db O gt x b gt IN O gt iz 38 automaticamente dopo 10 secondi D AM CI CI gn MSS Per controllare l impostazione dell ora PMI LI LI PM I corrente premere due volte il pulsante RA Esempio L ora corrente 1 30 p m L impostazione dell ora corrente stata completata A N 2 Impostare l ora di arresto con 3 Puntare la finestra di segnale del controller remoto verso l unit interna e premere il pulsante di controllo TIMER il pulsante 1 PROGRAMMA Il simbolo OFF si illumina anzich lampeggiare e il segnale PROGRAMMATO si illumina Si avverte un segnale acustico e la spia TIMER si illumina sull unit i interna x E 4 nr V ZTNPM T Vm 9 gt 2 ti i Esempio Il dispositivo si spegne alle 11 00 p m L impostazione dell ora di arresto stata completata 2 Impostare l ora di attivazione 3 Puntare la finestra di segnale
135. Taste stellen Sie den Betriebszeit Timer ein TEMPERATUR Tasten Mit diesen Tasten passen Sie die Temperatureinstellung an Wenn Sie die Taste gedr ckt halten ndert sich der Wert schneller UHRZEIT Taste Mit dieser Taste stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein bzw berpr fen die Einstellung RESET Tasten FUNKTIONSAUSWAHL Mit dieser Taste w hlen Sie den Betriebsmodus aus Bei jedem Tastendruck wechselt das Ger t nacheinander in der folgenden Reihenfolge zwischen den Betriebsmodi von AUTO zu 3 HEIZEN zu O ENTFEUCHTEN zu K HLEN und zu LUFTER LUFTERDREHZAHLAUSWAHL Hiermit wird die L fterdrehzahl festgelegt Bei jedem Tastendruck wechselt das Ger t nacheinander in der folgenden Reihenfolge zwischen den Zirkulationseinstellungen von amp AUTO zu HOCH zu MITTEL zu NIEDRIG zu A GER USCHARM Mit dieser Taste kann die optimale bevorzugte Lifterdrehzahi f r den jeweiligen Betriebsmodus gew hlt werden PARALLELE SCHWINGKLAPPE Taste Legt f r den Winkel der vertikalen Luftdeflektoren die parallele Einstellung fest SYMMETRISCHE SCHWINGKLAPPE Taste Legt f r den Winkel der vertikalen Luftdeflektoren die symmetrische Einstellung fest TIMER Steuerung AUTO Mit dieser Taste stellen Sie den Timer ein 3 HEIZEN Da AUSSCHALT TIMER Taste W hlen Sie die Ausschaltzeit
136. at indicators or signal receiver of indoor unit it causes trouble Method of removing the front panel Be sure to hold the front panel with both hands to detach and attach it Removing the Front Panel e When the front panel is fully opened with e Move the projections of the left and right arms both hands push the right arm to the inside into the Flanges in the unit and securely insert to release it and while closing the front panel them into the holes slightly put it out forward CAUTION e Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as this may cause short circuit e Never use hot water above 40 C benzine gasoline acid thinner or a brush because they will damage the plastic surface and the coating 418 CAUTION Cleaning and maintenance must be carried out only by qualified service personal Before cleaning stop operation and switch off the power supply 3 MAINTENANCE OF LONG OFF PERIOD e Running the unit setting the operation mode to FAN and the an fan speed to HI for about half a day on a fine day and dry the p l whole of the unit lt e Switch off the power plug 2 Air Blow 4 A REGULAR INSPECTION PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS BY QUALIFIED SERVICE PERSONAL EITHER EVERY HALF YEARLY OR YEARLY CONTAC
137. ber die TEMPERATUR 3 Taste ein die Einstellung wird auf dem Display angezeigt Die Temperatureinstellung und die tats chliche Raumtemperatur k nnen je nach Bedingungen etwas abweichen DO 5 Dr cken Sie die Taste START STOPP Zu Beginn des K hlbetriebs wird ein Signalton ausgegeben Dr cken Sie die START Taste erneut um das Ger t anzuhalten Die K hlfunktion wird STOPP nicht gestartet wenn die Temperatureinstellung ber der aktuellen Raumtemperatur liegt auch wenn die BETRIEBSANZEIGE D leuchtet Der K hlbetrieb wird gestartet sobald Sie eine Temperatureinstellung unter der aktuellen Raumtemperatur w hlen M 2 m Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung gesichert werden m ssen Sie das n chste Mal nur die Taste START STOPP dr cken L FTERBETRIEB Sie k nnen das Ger t einfach als Luftumw lzungsventilator verwenden Verwenden Sie diese Funktion um das Innere des Innenger ts am Ende des Sommers zu trocknen 1 Dricken Sie die FUNKTIONSAUSWAHL damit auf dem Display der Betriebsmodus LUFTER angezeigt wird 2 Dr cken Sie die Taste L FTERDREHZAHL HOCH Maximaler Luftstrom MITTEL Mittlere L fterdrehzahl E NIEDRIG Niedrige L fterdrehzahl GER USCHARM Sehr niedrige L fterdrehzahl START Dr cken Sie die Taste O START STOPP Zu Beginn des L f
138. der Stromversorgung nicht fortgesetzt werden soll schalten Sie die Stromversorgung aus Wenn Sie den Trennschalter einschalten wird das Ger t automatisch im vorherigen Betriebsmodus und mit der vorherigen Luftstromrichtung neu gestartet Hinweis 1 Wenn Sie die automatische Neustartfunktion nicht ben tigen wenden Sie sich an Ihren H ndler oder deaktivieren Sie sie ber die Fernbedienung 2 Die automatische Neustartfunktion ist im Timer und Betriebszeit Timer Modus nicht verf gbar AUTOMATIKBETRIEB Das Ger t ermittelt den Betriebsmodus HEIZEN K HLEN oder ENTFEUCHTEN automatisch anhand der aktuellen Raumtemperatur Der gew hlte Betriebsmodus ndert sich wenn sich die Raumtemperatur ndert Der Betriebsmodus ndert sich jedoch nicht wenn das Innenger t mit einem Au enger t der Multi Bauart verbunden ist ar Dr cken Sie die FUNKTIONSAUSWAHL damit auf dem Display der Betriebsmodus AUTO angezeigt wird e Bei Auswahl von AUTO ermittelt das Ger t den Betriebsmodus D HEIZEN K HLEN oder ENTFEUCHTEN automatisch anhand der aktuellen Raumtemperatur Der Betriebsmodus ndert sich jedoch nicht wenn das Innenger t mit einem AuBenger t der Multi Bauart verbunden ist e Wenn der vom Ger t automatisch gew hlte Modus Ihnen nicht zusagt k nnen Sie die Moduseinstellung HEIZEN ENTFEUCHTEN K HLEN oder L FTER manuell ndern START Dr cken Sie die Taste D START ST
139. desired FAN SPEED with the FAN SPEED button the display indicates the setting AUTO FAN SPEED is HI at first and varies to MED or LOW automatically when the preset temperature has been reached HI Economical as the room will become cool quickly MED Fan speed slow LI A LOW Fan speed slower amp SILENT Fan speed ultra slower Set the desired room temperature with the TEMPERATURE button the display indicates the setting The temperature setting and the actual room temperature may vary some how depending on conditions Press the START STOP button Cooling operation starts with a beep Press the button again to stop operation The cooling function does not start if the temperature setting is higher than the current room temperature even though the OPERATION lamp lights The cooling function will start as soon as you set the temperature below the current room temperature m Asthesettings are stored in memory in the remote controller you only have to press the START STOP button next time FAN OPERATION You can use the device simply as an air circulator Use this function to dry the interior of the indoor unit at the end of summer HITACHI 1 Press the FUNCTION selector so that the display indicates 3 FAN 2 Press the FAN SPEED button
140. di seguito non ancora impostata impostare per prima cosa corrente vedere le pagine per l impostazione dell ora corrente Premere il pulsante FUNZIONE SLEEP e il display viene modificato come mostrato HITACHI SLEEP TIMER 7 Modalit Indicazione Sleep timer tora gt 20 gt 7ore Timer sospensione off e Timer sospensione il dispositivo continua a funzionare per il numero di ore programmato quindi si arresta Puntare la finestra di segnale del comando remoto verso l unit interna e premere il pulsante SLEEP TIMER Le informazioni relative al timer vengono visualizzate sul comando remoto La spia del TIMER lampeggia emettendo un segnale acustico dall unit interna Quando il Sleep timer e stato impostato il display indica l ora di arresto IT Esempio Se alle 11 38 p m stato impostato come orario di sospensione 3 ore l ora di arresto sar alle 2 38 a m J N Il dispositivo viene arrestato dallo Sleep timer e attivato dal timer di avvio 1 Impostare il timer ON Zini il pulsante SLEEP e impostare il timer di Sleep timer un Per il riscaldamento id o in questo caso il dispositivo si arresta dopo l n mm 2 ore alle 1 38 a m e si attiva la mattina LH m 9 successiva alle 6 00 Demi LLLI M 2 Modalit di annullamento della programmazione si spegne
141. do ventilador e a temperatura interior para proporcionar as condi es ideais para um aquecimento saud vel No modo de arrefecimento Quando a diferen a entre temperatura interior e temperatura programada elevada ventilador a funcionar na velocidade ALTA Quando a temperatura interior alcan a a temperatura programada amp activado o modo de arrefecimento que altera a velocidade do ventilador a temperatura interior para proporcionar as condi es ideais para um arrefecimento saud vel PORTUGUES REGULAR 0 TEMPORIZADOR Hitachi CS 1 Regule a hora com o bot o O Depois de substituir as pilhas HORA HORA Le b 6 DESLIGAR mU 1 TEMPORIZADOR Ke LIGAR reronzaco prima botao DESLIGAR TEMPORIZADOR indicador 15 E CONFIRMAR DESLIGADO pisca no visor nO nnn A CANCELAR parar b QUU OS Doo programar aparelho para se a uma hora programada KE 1 Prima o bot o 9ay LIGAR TEMPORIZADOR o indicador LIGADO pisca no visor Oaparelholiga se automaticamente hora programada ra 1 Prima o bot o LIGAR 2 isis a hora 3 prima o bot o DESLIGAR indicador desligar LIGAR TEMPORIZADOR DESLIGADO pisca bot o de controlo de o indicador T
142. et l intensit de circulation e Bouton MARCHE ARR T Appuyez sur ce bouton pour commencer utiliser l appareil Appuyez de nouveau dessus pour arr ter l utilisation Bouton SLEEP veille Utilisez ce bouton pour r gler le programmateur de veille Ir Boutons TEMPERATURE Utilisez ces boutons pour augmenter ou baisser la temp rature de r glage Maintenez le bouton enfonc pour acc l rer la modification de la valeur Bouton TIME heure Utilisez ce bouton pour r gler et afficher l heure et la date Boutons RESET r initialisation S lecteur de mode de fonctionnement Utilisez ce bouton pour s lectionner le mode de fonctionnement Chaque pression sur ce bouton permet de faire d filer les diff rents modes de facon cyclique AUTO 3 HEAT chaud DEHUMIDIFY d shumidifier COOL froid et FAN ventilation S lecteur FAN SPEED vitesse de ventilation Permet de r gler la vitesse du ventilateur Chaque pression sur ce bouton permet de faire d filer les diff rents niveaux d intensit de la circulation AUTO E HI lev amp MED moyen LOW lent et SILENT silencieux bouton permet de s lectionner la vitesse optimale ou pr f r e du ventilateur pour chaque mode de fonctionnement Bouton PARALLEL SWING balayage parall le Contr le l orientation parall le des d flecteurs d air verticaux Bouton SYMMETRY SWING balayage sym trique Contr le l orientation sy
143. exterior se situar entre 10 43 C Se humidade interior for muito elevada 80 possivel que ocorra a forma o de condensa o grelha de saida de ar da unidade interna Prima o selector de FUN O para que o visor indique 3 ARREFECIMENTO Regule a VELOCIDADE DO VENTILADOR pretendida com o bot o VELOCIDADE DO VENTILADOR o visor indica a regula o seleccionada AUTOM TICA Inicialmente a VELOCIDADE DO 2 VENTILADOR 6 regulada como ALTA muda automaticamente para MEDIA ou BAIXA quando a temperatura programada amp alcangada E ALTA Esta regula o amp econ mica porque permite arrefecer rapidamente a divis o MEDIA Velocidade m dia Velocidade lenta c A SILENCIOSA Velocidade ultra lenta Regule a temperatura interior pretendida atrav s dos bot es de 3 TEMPERATURA o visor indica a regula o seleccionada A temperatura programada e a temperatura interior real poder o apresentar variac es dependendo das condic es Prima o bot o INICIAR PARAR O in cio do modo de arrefecimento indicado por um aviso sonoro Prima este bot o novamente para INICIAR parar o funcionamento O modo de arrefecimento n o iniciado se a temperatura programada for superior temperatura interior actual PARAR apesar de o indicador FUNCIONAMENTO se acen
144. funcionamento autom tico ap s ligada DISJUNTOR Quando n o utilizar o aparelho de ar condicionado desligue o disjuntor PORTUGUES 13 CONDI ES DE UTILIZA O RECOMENDADAS Temperatura Interior Adequada Aviso A regula o de temperaturas demasiado baixas prejudicial para a sa de e representa um desperd cio de energia el ctrica Ventilac o Cuidado N o mantenha a divis o fechada durante periodos de tempo prolongados Abra regularmente portas e janelas para permitir a entrada de ar fresco Montar cortinas ou persianas Estas permitem reduzir a entrada de calor na divis o atrav s das janelas va N o se Esqueca de Limpar o Filtro de Ar acumula o de poeiras no filtro de ar reduzir fluxo de ar e a efici ncia do arrefecimento Limpe filtro de 2 em 2 semanas para impedir desperdicio de energia el ctrica Utiliza o Eficaz do Temporizador Durante a noite regule as horas para ligar e desligar o temporizador de acordo com a hora em que acorda de manh Isto permitir lhe desfrutar de uma temperatura interior sempre confort vel Utilize o temporizador eficientemente Regula o da Temperatura Adequada para Beb s e Crian as Preste aten o temperatura interior e direc o do fluxo de ar quando utilizar a unidade em divis es onde se encontrem beb s c
145. hlleistung der Klimaanlage bersteigt z B wenn sich mehrere Personen im Raum aufhalten zus tzliche Heizger te verwendet werden usw kann die voreingestellte Raumtemperatur nicht erreicht werden Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird Wenn das Innenger tf r einen l ngeren Zeitraum nicht betrieben wird unterbrechen Sie die Stromversorgung E ber das Netz Wenn die Stromversorgung ber das Du e Netz nicht getrennt wird verbraucht das Ger t weiter gt 8 Watt Betriebsschaltkreis auch wenn es sich im naf 3 Modus AUS befindet Bei Gewittern Warnung Um das gesamte Ger t w hrend Gewittern zu sch tzen schalten Sie das Ger t aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose St rungen durch elektrische Ger te e a Wechselrichter Vorsicht Gl hlampe Um elektrische St rungen zu vermeiden sollte ein Abstand von einem Meter zwischen Fernseher elektrischen Ger ten und dem Innenger t sowie der Fernbedienung eingehalten werden 1 Meter um St rungen zu gt vermeiden OEO 45 DEUTSCH ANBRINGEN DER LUFTREINIGUNGSFILTER VORSICHT Reinigung und Wartung d rfen nur von qualifiziertem Wartungspersonal ausgef hrt werden Stellen Sie vor dem Reinigen sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist und die Stromversorgung getrennt wurde 1
146. o de Electricidade 20 Nota e Evite utilizar a m quina de ar condicionado para arrefecimento quando a temperatura exterior for inferior a 10 C 14 F As temperaturas minima de funcionamento recomendadas os modos de aquecimento e arrefecimento encontram se indicadas abaixo Arrefecimento Aquecimento Minimo 21 32 20 27 h mido C 15 23 12 19 Ar seco C 21 43 2 21 Exterior Ar h mido C 15 26 1 15 24 NOTAS 2f NOTAS 23 HITACHI Inspire the Next AIAIPOYMENOZ gt RAS 70YH7 RAC 70YH7 EXOTEPIKH RAS 70YH7 000 EZOTEPIKH 5 x gt lt lt gt y RAC 70YH7 9
147. oder der Luftauslass des Innen bzw Au enger ts blockiert Ist die L fterdrehzahl auf NIEDRIG oder GER USCHARM eingestellt a Hinweise e Im ger uscharmen Betrieb oder nach dem Ausschalten k nnen gelegentlich die folgenden Ger usche auftreten sie stellen aber keine Fehlfunktion dar Schwache Flie ger usche des K ltemittels im K hlkreislauf Schwache Ger usche vom L ftergeh use das gek hlt wird und sich nach dem Beenden des Betriebs langsam erw rmt 4 e Die Raumklimaanlage kann unter Umst nden unangenehme Ger che 9 abgeben wenn sich 2 Rauch Essens und Kosmetikger che anlagern Zur Geruchsvermeidung m ssen daher der Luftfilter und der Verdampfer regelm ig gereinigt werden 1 2 Setzen Sie sich bitte umgehend mit Ihrem H ndler in Verbindung falls die Klimaanlage auch nach berpr fung der oben genannten Punkte nicht normal funktioniert Teilen Sie Ihrem H ndler das Ger temodell die Seriennummer und das Installationsdatum mit Informieren Sie ihn auch ber alle relevanten Details hinsichtlich der St rung andernfalls kann das Ger t besch digt werden oder die angegebene Leistung nicht erreichen Die Stromversorgung muss an ein Stromnetz mit der erforderlichen Nennspannung angeschlossen sein HINWEIS Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch das spezielle Kabel ersetzt werden das bei autorisierten Service bzw Ersatzteilzentren erh ltlich ist
148. p m the turn off time is 2 38 a m 2 The device will be turned off by the sleep timer and turned on by on timer 1 Set the ON timer 2 Press the J SLEEP button and set the sleep timer She For heating i In this case the device will turn off in 2 lm hours at 1 38 a m and it will be turned on 9 6 00 next morning How to Cancel Reservation Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit and press the CANCEL button The RESERVED sign goes out with a beep and the TIMER lamp turns off on the indoor unit 12 HOW TO EXCHANGE THE BATTERIES IN THE REMOTE CONTROLLER Remove the cover as shown in the figure and take out the old batteries Push and pull to the direction of arrow Install the new batteries The direction of the batteries should match the marks in the case ENGLISH A CAUTION 1 Do not use new and old batteries or different kinds of batteries together 2 Take out the batteries when you do not use the remote controller for 2 or 3 months TEMPORARY SWITCH If the remote controller does not work due to battery failure press this switch to start and stop operation e This temporary operation will be at the setting made most recently The unit will immediately go into automatic operation once power is switched on CIRCUIT BREAKER When you
149. prendre feu si une fuite de gaz se produit proximit V rifiez que le flux d eau est continu lorsque vous installez le tuyau d vacuation PR CAUTIONS CONCERNANT LE DEPLACEMENT OU LA MAINTENANCE e Si une situation anormale survient odeur de br l par exemple cessez d utiliser l unit et coupez le disjoncteur Contactez votre installateur Si vous continuez d utiliser l unit dans des conditions anormales vous risquez de provoquer une panne un court circuit ou un incendie Contactez votre installateur pour proc der la maintenance de l appareil Une mauvaise maintenance vous expose un risque d lectrocution et d incendie Contactez votre installateur si vous devez d placer et r installer l unit Si vous d placez et r installez vous m me l unit vous vous exposez une lectrocution ou un incendie Si le c ble d alimentation est endommag vous devez le remplacer par le c ble sp cial disponible chez les centres de d pannage agr s PR CAUTIONS D UTILISATION gt lt m 2 a o o m z m z vitez toute exposition prolong e devant d bit d air direct N ins rez pas vos doigts une tige ou toute autre objet dans la sortie ou l entr e d air Le ventilateur tourne une vitesse lev e et pourrait entra ner des blessures Avant de nettoyer l appareil mettez le hors tension et coupez le disjoncteur OFF N utilisez aucun objet conducteur tel qu un fil
150. 2 EIN leuchtet stetig anstatt zu blinken und das Symbol RESERVIERT leuchtet Ein Signalton ist zu h ren und die TIMER LAMPE am Innenger t leuchtet N 1 Beispiel V May AM Fe nn Das Ger t wird um 7 00 Uhr eingeschaltet gt nuu O 9 gt Die Einstellung der Einschaltzeit ist jetzt abgeschlossen A x 4 steilen Sie die Einschaltzeit 5 Richten Sie das Infrarotfenster der Fernbedienung auf das Innenger t und ber die Taste TIMER dr cken Sie die Taste RESERVIEREN Steuerung ein Das Symbol amp EIN leuchtet stetig anstatt zu blinken und das Symbol RESERVIERT leuchtet Ein Signalton ist zu h ren und die TIMER LAMPE am Innenger t leuchtet Beispiel Ia iman Das Ger t wird um 22 30 Uhr ausgeschaltet und um 7 00 Uhr n PM TL wieder eingeschaltet gt y 9 Die Einstellung der Ein und Ausschaltzeit ist jetzt Qa Qu n np abgeschlossen 2 Der Timer kann auf drei Arten verwendet werden als Timer zum Ausschalten als Timer zum Einschalten und als Timer zum Einschalten Ausschalten bzw Ausschalten Einschalten Stellen Sie zuerst die aktuelle Uhrzeit ein da diese als Bezugspunkt verwendet wird Da die Uhrzeiteinstellungen im Speicher der Fernbedienung gesichert werden m ssen Sie das n chste Mal nur die Taste RESERVIEREN dr cken um das n chste Mal dieselben Einstellungen zu verwenden DEUTSCH SO STELLEN SIE DEN BETRIEBSZEIT TIMER EIN Stellen Sie zun
151. 3 245 q RAC 70YH7 850 800 298 6 ANZEIGEN DES INNENGER TS TIMER LAMPE Diese Lampe leuchtet wenn der Timer in Betrieb ist HITACHI BETRIEBSANZEIGE Diese Anzeige leuchtet w hrend des Betriebs auf In den folgenden F llen blinkt die BETRIEBSANZEIGE beim Heizbetrieb 1 W hrend des Vorheizens F r die Dauer von ca 2 bis 3 Minuten nach dem Starten 2 W hrend des Entfrosterbetriebs Die Entfrostung wird etwa einmal pro Stunde durchgef hrt wenn sich Eis auf dem W rmetauscher des Au enger ts bildet Die Entfrostungsdauer betr gt jeweils ca 5 bis 10 Minuten lt gt W FILTER LAMPE Wenn das Ger t eine Gesamtbetriebsdauer von ca 200 Stunden erreicht hat leuchtet die FILTER Lampe auf und zeigt dadurch an dass der Filter gereinigt werden muss Die Lampe erlischt wenn die Taste AUTOMATIK SCHWINGKLAPPE gedr ckt wird w hrend sich das Ger t im STANDBY MODUS befindet BETRIEBSANZEIGE MANUELLER EIN AUSSCHALTER Spitzer Gegenstand aus nicht leitendem Material 1 4 MANUELLER EIN AUSSCHALTER Mit diesem Schalter k nnen Sie das Ger t ein bzw ausschalten wenn die Fernbedienung nicht funktioniert Verwenden Sie einen spitzen Gegenstand aus nicht leitendem Material z B einen Zahnstocher e Wenn Sie den manuellen Ein Ausschalter dr cken wird das Ger t im zuvor eingestellten Betriebsmodus gestartet e We
152. ADO La marca 13 APAGADO parpadeara en pantalla Puede ajustar el dispositivo para que se apague e EI dispositivo se encender en las horas indicadas E 1 Pulse el bot n TEMPORIZADOR ENCENDIDO la marca 1 ENCENDIDO parpadear en la pantalla SH gt Da 5 00 PP 1 Pulse el bot n 2 Ajuste el tiempo de Bruise el bot n Sa ENCENDIDO APAGADO apagado con el bot n de TEMPORIZADOR DE Eldispositivo se encender apagar y se apagar encender en las horas indicadas El encendido apagado se produce primero en el momento que llegue LL antes I La marca de flecha que aparece en la pantalla indica la secuencia de operaciones de encendido apagado E forma que la marca control TEMPORIZADOR ENCENDIDO de forma que Degna APAGADO parpadee Pulse el bot n RESERVAR marca 1 APAGADO se encienda y la marca ENCENDIDO parpadee Como cancelar la reserva unidad interior Apunte la ventana de se al del mando a distancia hacia la unidad interior y pulse el bot n CANCELAR La se al O RESERVADO se apagar con un pitido se apagara el indicador amp TEMPORIZADOR de NOTA Solamente puede ajustar un temporizador de apagado un temporizador de encendido y un temporizador de encendido apagado 240 2 P
153. ATURA o visor indica a regula o seleccionada A temperatura programada e a temperatura interior real poder o apresentar varia es dependendo das condi es lt o bot o INICIAR PARAR inicio do modo de aquecimento indicado por um aviso sonoro Prima este bot o novamente para parar o funcionamento J m Visto que as regulag es s o guardadas na mem ria do controlo remoto s ter de premir o bot o INICIAR PARAR da pr xima vez Descongela o A descongela o efectuada durante 5 10 minutos aproximadamente de hora a hora quando se forma gelo no permutador de calor da unidade exterior Durante a descongela o o indicador de funcionamento pisca num ciclo de 3 segundos aceso e 0 5 segundos apagado O tempo m ximo de descongela o 20 minutos No entanto se ligada a unidade exterior do tipo multi o tempo m ximo de descongela o 15 minutos Se o comprimento da tubagem for superior ao habitual a forma o de gelo prov vel MODO DE DESUMIDIFICA O Utilize o aparelho para desumidifica o quando a temperatura interior for superior a 16 C A fun o de desumidifica o n o funciona a temperaturas inferiores a 15 C SESS N Prima o selector de FUNGAO para que o visor indique 1 DESUMIDIFICA O A VELOCIDADE DO VENTILADOR regulada como BAIXA ou SILENCIOSA Regule a temperat
154. EMPORIZADOR DESLIGADO acende se Prima o bot o Il o indicador 1 LIGADO O aparelho liga se desliga se CONFIRMAR pisca d desliga se liga se automaticamente hora programada A comuta o ocorre primeira hora programada seguinte T A seta existente no visor indica LA m WX a sequ ncia das operag es de DM H n comuta o M Cancelar a Programa o Aponte a janela de sinal do controlo remoto na direc o da unidade interior e prima o bot o CANCELAR O indicador CONFIRMADO apaga se emitido um aviso sonoro e o indicador TEMPORIZADOR da unidade interna apaga se NOTA S pode utilizar uma das regula es DESLIGAR temporizador LIGAR temporizador e LIGAR DESLIGAR temporizador 240 2 Prima o bot o HORA Exemplo A hora actual 1 30 p m 3 Regule a hora actual com o bot o 4 Prima o bot o O novamente de controlo de TEMPORIZADOR A indica o da hora deixa de piscar ficando fixa duas vezes indica o da hora desaparece automaticamente ap s 10 segundos n Para verificar a regula o de hora actual prima bot o 7 HORA regula o hora est concluida J 2 Regule a hora para desligar com o bot o de controlo de TEMPORIZADOR z ILL ains a janela de sinal do controlo remoto na direc o da unid
155. ES 1 FILTRO DELL ARIA Pulire il filtro dell aria poich cattura la polvere presente nella stanza Nel caso in cui il filtro sia pieno di polvere il flusso dell aria e la capacit di raffreddamento diminuiscono Inoltre l unit potrebbe emettere rumore Pulire il filtro seguendo attentamente la seguente procedura PROCEDURE Aprire il pannello anteriore rimuovere il filtro t e Sollevare e rimuovere con delicatezza il filtro di pulizia dell aria dal relativo alloggiamento 2 Aspirare la polvere dal filtro dell aria e dal filtro di pulizia utilizzando l aspirapolvere Se amp presente troppa polvere pulire il filtro con acqua corrente sfregando gentilmente con una spazzola a setole morbide Lasciare asciugare il filtro senza esporlo alla luce diretta del sole z E Ta 3 e Inserire di nuovo il filtro di pulizia dell aria nel relativo alloggiamento Posizionare il filtro con il simbolo FRONTE rivolto verso la parte L anteriore e alloggiarlo nella posizione originale X e Dopo avere inserito il filtro fare pressione sul pannello anteriore in prossimit delle tre frecce come mostrato in figura e chiuderlo ATTENZIONE e Non pulire con acqua calda superiore a 40 C II filtro potrebbe ritirarsi e Dopo avere lavato il filtro strizzarlo completamente e lasciarlo asciugare senza esporlo alla luce diret
156. Ger t spielen DEUTSCH BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER EINZELNEN TEILE INNENGER T LUFTFILTER Verhindert das Eindringen von Staub in das Innenger t Siehe Bedienungsanleitung FRONTBLENDE LUFTEINLASS ANZEIGEN DES INNENGER TS Leuchten die die Betriebsbedingungen anzeigen Siehe Seite 7 HORIZONTALER DEFLEKTOR VERTIKALER DEFLEKTOR LUFTAUSLASS Siehe Bedienungsanleitung FERNBEDIENUNG Sendet ein Betriebssignal an das Innenger t f r den Betrieb des gesamten Ger ts Siehe Bedienungsanleitung HINWEIS Luftreinigungsfilter sind nicht waschbar und k nnen ein Jahr lang verwendet werden Die Typennummer f r diesen Luftreinigungsfilter lautet lt SPX CFH12 gt Bitte geben Sie diese Nummer an wenn Sie einen neuen Luftreinigungsfilter bestellen m chten e Der Luftreinigungsfilter sollte jeden Monat gereinigt werden bzw fr her falls er sich merklich zug esetzt hat Bei Dauergebrauch kann der Luftreinigungsfilter seine lufterfrischende Funktion verlieren F r eine optimale Leistung sollte er je nach Anforderung der unterschiedlichen Anwendungen einmal pro Jahr ausgetauscht werden AUSSENGER T ABFLUSSLEITUNG Kondenswasserabfluss nach au en VERBINDUNGSLEITUNG LUFTEINLASS R CKSEITE LINKE SEITE LUFTAUSLASS BEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN DES MODELLS MODELL BREITE mm H HE mm TIEFE mm RAS 70YH7 1150 33
157. HITACHI Inspire the Next SPLIT TYPE INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT MODEL RAS 70YH7 RAC 70YH7 INDOOR UNIT ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH EAAnvika PORTUGU S ESPANOL RAS 70YH7 OUTDOOR UNIT m y RAC 70YH7 SAFETY PRECAUTION Please read the Safety Precaution carefully before operating the unit to ensure correct usage of the unit Pay special attention to signs of Warning and Caution The Warning section contains matters which if not observed strictly may cause death or serious injury The Caution section contains matters which may result in serious consequences if not observed properly Please observe all instructions strictly to ensure safety e The sign indicate the following meanings Make sure to connect earth line Indicates the instructions that must be followed e Please keep this manual after reading PRECAUTIONS DURING INSTALLATION Do not reconstruct the unit Water leakage fault short circuit or fire may occur if you reconstruct the unit by yourself sign the figure indicates prohibition Please ask your sales agent or qualified technician for the installation of your unit Water leakage short circuit or fire may occur if you install the unit by yourself Please use earth line Do not place the earth line near water or gas pipes lightning conductor or the e
158. IVARE la funzione tramite il controllo remoto 2 Il controllo di riavvio automatico non disponibile se impostata la modalit timer o SLEEP timer FUNZIONAMENTO AUTOMATICO collegata ad un unit esterna Multi Il dispositivo determina automaticamente la modalit di funzionamento CALDO FREDDO o DEUMIDIFICATORE in base alla temperatura attuale della stanza La modalit di funzionamento selezionata viene modificata in base alla variazione di temperatura della stanza Tuttavia la modalit AUTO non applicabile se l unit interna HITACHI Premere il selettore FUNZIONE in modo che il display indichi la modalit di funzionamento amp AUTO e Se stata selezionata la modalit AUTO il dispositivo determina automaticamente la modalit di funzionamento CALDO FREDDO o DEUMIDIFICATORE in base alla temperatura corrente della stanza Tuttavia la modalit AUTO non applicabile se l unit interna collegata ad un unit esterna Multi Se la modalit di funzionamento selezionata automaticamente non soddisfacente modificare manualmente l impostazione della modalit caldo deumidificatore freddo o ventola Premere il pulsante 1 AVVIO ARRESTO gt dispositivo viene avviato con un segnale acustico Premere di nuovo il pulsante per arrestare il dispositivo m Le impostazioni vengono memorizzate nel comando remoto pertanto la v
159. L VENTILADOR AUTOMATICA Cuando se establezca el modo de velocidad de ventilador AUTOMATICA en la operaci n de enfriamiento calefacci n Para la operaci n de calefacci n S Cuando la diferencia entre la temperatura de la habitaci n y la temperatura ajustada sea grande el ventilador empezar a funcionar a velocidad ALTA Cuando la temperatura de la habitaci n alcance la temperatura preestablecida se realizar la operaci n de calefacci n que cambia la velocidad del ventilador y la temperatura de la habitaci n para obtener las condiciones ptimas para una calefacci n natural y saludable Para la operaci n de enfriamiento Cuando la diferencia entre la temperatura de la habitaci n y la temperatura ajustada sea grande el ventilador empezar a funcionar a velocidad ALTA Cuando la temperatura de la habitaci n alcance la temperatura preestablecida se realizar la operaci n de enfriamiento que cambia la velocidad del ventilador y la temperatura de la habitaci n para obtener las condiciones ptimas para un enfriamiento natural y saludable ESPA OL COMO ESTABLECER EL TEMPORIZADOR E Mme HITACHI Tras cambiar las baterias HORA TEMPORIZADOR DE APAGADO 1 Ajuste el boton TEMPORIZADOR RESERVAR D CANCELA hora preestablecida 1 Pulse el bot n TEMPORIZADOR DE APAG
160. LE USCITA ARIA COMANDO REMOTO Invia segnali operativi all unit interna Invia il segnale di avviamento dell intera unit Vedere il manuale di istruzioni Vedere il manuale di istruzioni NOTA e filtri di pulizia dell aria non sono lavabili e possono essere utilizzati per un anno Il codice di questo filtro di pulizia dell aria lt SPX CFH12 gt Utilizzare questo numero per ordinare filtri nuovi necessario pulire il filtro ogni mese o prima in caso di accumulo di sporcizia Se utilizzato oltre il tempo consigliato pu perdere la sua funzione di deodorazione Per ottenere il massimo delle prestazioni si consiglia di sostituire il filtro una volta all anno in base alle esigenze di applicazione UNIT ESTERNA NOME MODELLO E DIMENSIONI TUBO DI DRENAGGIO Drenaggio della condensa verso l esterno CAVO DI COLLEGAMENTO INGRESSO ARIA LATO POSTERIORE E SINISTRO USCITA ARIA MODELLO LARGHEZZA mm ALTEZZA mm PROFONDIT mm RAS 70YH7 1150 333 245 RAC 70YH7 850 800 298 INDICATORI DELL UNIT INTERNA SPIA DEL TIMER Questa spia si illumina quando il timer in funzione HITACHI SPIA DI FUNZIONAMENTO La spia si illumina durante il funzionamento La SPIA DI FUNZIONAMENTO lampeggia durante il riscaldamento nei seguenti casi 1 Durante il preriscaldamento Per circa 2 3 minuti dopo l avvio 2 Durante lo sbrinamento Lo sbrinam
161. Manual de instrucciones MANDO A DISTANCIA Envia la se al de funcionamiento a la unidad interior Permite utilizar toda la unidad Consulte el Manual de instrucciones NOTA cuando desee renovarlo sustituirlo cada a o dependiendo de los requisitos de Los filtros de limpieza de aire no se pueden lavar y se pueden usar durante 1 a o El numero de tipo para este filtro de limpieza de aire es lt SPX CFH12 gt Utilice este numero para realizar su pedido El filtro de limpieza de aire debe limpiarse cada mes o antes si se produce una carga apreciable Con el uso puede perder su funci n desodorizante Para obtener el maximo rendimiento se recomienda aplicaci n UNIDAD EXTERIOR NOMBRE DEL MODELO Y DIMENSIONES TUBERIA DE DESAG E Desagua el agua condensada al exterior CABLE DE CONEXI N ENTRADA DE AIRE LADO POSTERIOR IZQUIERDO SALIDA DE AIRE MODELO ANCHURA mm ALTURA mm PROFUNDIDAD mm RAS 70YH7 1150 333 245 70 7 850 800 298 18 INDICADORES DE LA UNIDAD INTERIOR INDICADOR DEL TEMPORIZADOR Este indicador se enciende cuando el temporizador est en funcionamiento HITACHI INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO El indicador se enciende durante el funcionamiento El INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO parpadea en los siguientes casos durante la calefacci n 1 Durante la calefacci n previa Durante unos 2 3 minutos
162. ON OFF timer marche arr t du programmateur 10 p sur le bouton TIME heure d US Exemple L heure actuelle est 1 30 p m 3 R glez l heure actuelle l aide du bouton de contr le TIMER programmateur 4 Appuyez de nouveau sur le bouton TIME heure L affichage de l heure s allume au lieu de clignoter 60 30 10 secondes bouton 3 TIME heure L affichage de l heure dispara t apr s Pour afficher l heure actuellement d finie appuyez deux fois sur le L heure actuelle est pr sent r gl e 2 2 R glez l heure d arr t du programmateur l aide du bouton de contr le TIMER programmateur 6 e NZ an 3 Pointez la fen tre d mission du signal de la t l commande en direction de l unit int rieure puis appuyez sur le bouton RESERVE r server Le voyant OFF d sactiv s allume au lieu de clignoter et le voyant RESERVED r serv s allume galement L appareil met un bip et le voyant TIMER programmateur s allume sur l unit int rieure I 1 gt OF P Omii L heure d arr t est pr sent r gl e Exemple L appareil s arr tera 11 00 p m Qregiez l heure de d marrage du programmateur l aide du bouton de contr le TIMER programmateur 3 Pointez la fen tre d mission du signal de la t l commande en direction de l unit int rieure puis appuyez sur le
163. ONTAR 0 FILTRO DE PURIFICACAO DO AR CUIDADO A limpeza manuten o 56 devem ser efectuadas por t cnicos qualificados Antes de proceder limpeza da unidade pare a unidade e desligue a da corrente el ctrica 1 Abra painel frontal 4 t Puxe o painel frontal cima de ambos os lados utilizando ambas as m os 2 Retire o filtro Empurre o filtro para cima libertar das patilhas remova o SET THL T 3 Montar o filtro de purifica o do ar no filtro e Monte o filtro de purifica o do ar no suporte aplicando Patilhas i 4 locais cuidadosamente press o de ambos os lados e parando quando este estiver encaixado no suporte CUIDADO N o dobre o filtro de purificac o de ar se o fizer poder danificar a estrutura 4 Monte o filtro e Monte o filtro assegurando se de que a superficie com o texto FRONT est virada para a frente e Depois de voltar a colocar o filtro pressione o painel frontal nas indicadas pelas tr s setas conforme 4 A L ilustrado na figura para o fechar Utilize os procedimentos descritos acima se necessitar de remover os filtros de purifica o do ar e Quando o filtro de purifica o do ar utilizado a capacidade de arrefecimento da unida
164. OPP STOPP Bei Betriebsstart wird ein Signalton ausgegeben Dr cken Sie die Taste erneut um das Ger t anzuhalten m Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung gesichert werden m ssen Sie das n chste Mal nur die Taste 1 START STOPP dr cken HITACHI Sie k nnen die Temperatureinstellung nach Bedarf um maximal 3 C erh hen oder reduzieren Durch Dr cken der TEMPERATUR Taste ndert sich die Temperatureinstellung in Schritten von 1 C e Die voreingestelte Temperatur und die tats chliche Raumtemperatur k nnen je nach Bedingungen etwas abweichen e Im Modus AUTO wird die voreingestellte Temperatur nicht auf dem Display angezeigt Wenn Sie die Einstellung ndern gibt das Innenger t einen Signalton aus Wenn Sie die Taste L FTERDREHZAHL dr cken stehen die Einstellungen AUTO NIEDRIG und GERAUSCHARM zur Auswahl 5 DEUTSCH HEIZBETRIEB e Verwenden Sie das Ger t zum Heizen wenn die Au entemperatur unter 21 C liegt Wenn die Au entemperatur zu hoch ist ber 21 C funktioniert die Heizfunktion m glicherweise nicht um das Ger t zu sch tzen Verwenden Sie dieses Ger t ab einer Au entemperatur von 15 C um einen langfristigen zuverl ssigen Ger tebetrieb zu gew hrleisten Dr cken Sie die FUNKTIONSAUSWAHL damit auf dem Display der Betriebsmodus 3 HEIZEN angezeigt wird Stell
165. T YOUR SALES AGENT OR SERVICE SHOP N 1 Q Is the earth line disconnected or broken en E gt Is the mounting frame seriously affected by rust and is the outdoor unit tilted or unstable 3 E ii Is the plug of power line firmly plugged into the socket Please ensure no loose contact between them 19 ENGLISH AFTER SALE SERVICE AND WARRANTY WHEN ASKING FOR SERVICE CHECK THE FOLLOWING POINTS CONDITION CHECK THE FOLLOWING POINTS If the remote controller is not transmitting a signal e Dothe batteries need replacement ls the polarity of the inserted batteries correct Remote controller display is dim or blank ls the fuse all right e 5 the voltage extremely high or low When it does not operate 15 the circuit breaker ON e Is the setting of operation mode different from other indoor units ls the air filter blocked with dust e Does sunlight fall directly on the outdoor unit air flow of the outdoor unit obstructed When it does not cool well Are the doors or windows opened or is there any source of heat When it does not hot well in the room 5 the set temperature suitable e Are the air inlets or air outlets of indoor and outdoor units blocked e 15 the fan speed LOW or SILENT A Ns ES Notes e In quiet operation or stopping the operation the following pheno
166. TACHI Inspire the Next TIPO SPLIT UNIDADE INTERIOR UNIDADE EXTERIOR MODELO RAS 70YH7 RAC 70YH7 UNIDADE INTERIOR RAS 70YH7 UNIDADE EXTERIOR RAC 70YH7 PORTUGU S PRECAUC ES DE SEGURAN A Para garantir a utiliza o correcta da unidade leia cuidadosamente a sec o Precau es de Seguran a antes de a utilizar Preste especial aten o aos sinais de Aviso Cuidado A sec o Aviso cont m informag es que se n o forem estritamente respeitadas poder o causar morte ou ferimentos graves A sec o Cuidado cont m informa es que se n o forem respeitadas poder o originar consequ ncias graves Respeite todas as instru es para garantir a seguran a e Os s mbolos t m os significados seguintes Liga o terra G Proibi o Instrug es obrigat rias e Guarde este manual depois de o ler PRECAU ES DURANTE INSTALA O N o reconstrua a unidade Se reconstruir a unidade existe o risco de fuga de gua avaria curto circuitos ou inc ndio Solicite a instala o da unidade ao seu agente de vendas ou a um t cnico qualificado Se a unidade n o for instalada por um t cnico qualificado existe o risco de fuga de agua curto circuito ou inc ndio Utilize uma liga o terra N o coloque cabo de terra perto de tubagens gua ou g s condutores de p ra ra
167. ZA POST VENDITA E GARANZIA QUANDO SI RICHIEDE ASSISTENZA VERIFICARE SEGUENTI PUNTI CONDIZIONE VERIFICARE SEGUENTI PUNTI Se il comando remoto non trasmette il segnale Il display del comando remoto scuro bianco E necessario sostituire le batterie La polarit delle batterie inserite corretta Se non funziona Il fusibile funzionante Il voltaggio estremamente alto o estremamente basso Il sezionatore di circuito ATTIVO La modalit di funzionamento impostata diversa dalla modalit di altre unit interne Se non raffredda in modo adeguato Se non riscalda in modo adeguato II filtro dell aria bloccato dalla polvere L unit esterna esposta alla luce diretta del sole Il flusso dell aria dell unit esterna ostruito Le porte e le finestre sono aperte oppure presente una fonte di calore all interno della stanza La temperatura impostata adeguata Gli ingressi e le uscite dell aria delle unit interne ed esterne sono bloccati La velocit della ventola BASSA o SILENZIOSA ES Note 2 In modalit silenziosa quando si arresta il dispositivo potrebbero verificarsi occasionalmente i seguenti fenomeni Tuttavia si tratta di situazioni non dannose per il funzionamento 1 Leggero rumore scorrimento del refrigerante nel ciclo di refrigerazione Leggero rumore di s
168. ZIERTES WARTUNGSPERSONAL BERPR FEN WENDEN SIE SICH AN IHREN HANDLER ODER WARTUNGSDIENST 1 Ist das Erdungskabel nicht angeschlossen oder besch digt 2 pi Ist der Anbaurahmen stark verrostet und ist das Au enger t schief bzw liegt nicht stabil auf Ist der Stecker des Stromkabels fest in die Steckdose 3 e eingesteckt Vergewissern Sie sich bitte dass kein Wackelkontakt vorliegt y 19 DEUTSCH KUNDENDIENST UND GARANTIE WENN SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN UBERPRUFEN SIE DIE FOLGENDEN PUNKTE ZUSTAND FOLGENDE PUNKTE BERPR FEN 2 Fernbedienung bertr gt keine Signale Anzeige der Fernbedienung ist dunkel oder leer M ssen die Batterien ersetzt werden Sind die Batterien richtig eingesetzt Polarit t korrekt Das Ger t funktioniert nicht Ist die Sicherung in Ordnung Ist die Spannung u erst hoch oder niedrig Ist der Trennschalter eingeschaltet Unterscheidet sich der Betriebsmodus von dem anderer Innenger te Unzureichende K hlleistung Unzureichende Heizleistung Hat sich der Luftfilter mit Staub zugesetzt Ist das Au enger t direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt Wird der Luftstrom des Au enger ts behindert Sind T ren oder Fenster ge ffnet oder gibt es eine W rmequelle im Raum Ist die eingestellte Temperatur angemessen Ist der Lufteinlass
169. a detenga las operaciones y desconecte el suministro el ctrico D 3 MANTENIMIENTO AL PRINCIPIO DE UN LARGO PER ODO DE INACTIVIDAD Haga funcionar la unidad el modo de funcionamiento an ajustado en VENTILADOR y la velocidad de ventilador us ajustada ALTA durante medio dia un dia con buen tiempo lt seque toda la unidad Desenchufe la alimentaci n el ctrica ay Corriente de aire 4 A INSPECCI N PERI DICA HAGA QUE PERSONAL DE SERVICIO T CNICO CUALIFICADO COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS CADA MEDIO ANO O CADA ANO CONTACTE CON SU AGENTE DE VENTAS O EL CENTRO DE SERVICIO TECNICO N 1 Q La l nea de conexi n a tierra est desconectada o rota en E bir gt El bastidor de montaje est oxidado y la unidad exterior est inclinada o inestable El enchufe del cable de alimentaci n est conectado 3 firmemente a la toma de corriente Aseg rese de que ning n contacto suelto entre ellos 19 ESPANOL SERVICIO POST VENTA Y GARANTIA CUANDO SOLICITE ASISTENCIA COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS a ESTADO COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS Si el mando a distancia no transmite una se al La pantalla del mando a distancia est atenuada o en blanco Hay que sustituir las baterias La polaridad de las baterias insertadas es correcta
170. a a muro utilizzando i dispositivi di fissaggio forniti Prima del fissaggio assicurarsi che sia possibile controllare l unit interna con il controller remoto e Maneggiare il comando remoto con cura Eventuali cadute o il contatto con l acqua potrebbero comprometterne la capacit di trasmissione del segnale e Dopochesono state inserite nuove batterie nel controller remoto sono necessari circa 10 secondi prima che l unit risponda ai comandi e funzioni Finestra di emissione del segnale segnale di trasmissione tag Puntare questa finestra verso l unit interna per controllarla mE 5 Quando viene inviato un comando il segnale di trasmissione lampeggia e SS Display sue a 5 Indica la temperatura selezionata nel locale corrente lo stato del timer De la funzione e la velocit selezionata AUTO CALDO DEUMIDIFICATORE FREDDO VENTOLA VELOCIT VENTOLA SILENZIOSA MEDIA ALTA SLEEP ARRESTO ANNULLA AVVIO PROGRAMMA AVVIO ARRESTO ORA IMPOSTAZIONE TIMER DI 9919 some SELETTORE TIMER TIMER ON TIMER OFF 7 INCLINAZIONE PARALLELA EN INCLINAZIONE SIMMETRICA Pulsante di AVVIO ARRESTO Premere questo pulsante per avviare il dispositivo Premerlo di nuovo per arrestare il dispositivo Pulsante di funzione SLEEP Uti
171. a assegurar o desempenho ideal recomendamos que o filtro seja substituido todos os anos dependendo da exig ncia da aplica o m periodo de vida util de 1 ano O numero de Utilize este n mero para encomendar um filtro ses ou mais cedo caso seja necess rio Com o UNIDADE EXTERIOR Drenagem de ESQUERDA NOME DO MODELO E DIMENSOES TUBO DE DRENAGEM agua condensada o exterior CABO DE LIGAC O ENTRADA DE AR PARTE POSTERIOR E LATERAL SA DA DE AR MODELO LARGURA mm ALTURA mm PROFUNDIDADE mm RAS 70YH7 1150 333 245 L RAC 70YH7 850 800 298 29 INDICADORES DA UNIDADE INTERIOR INDICADOR DO TEMPORIZADOR Este indicador acende se quando o temporizador est em funcionamento HITACHI INDICADOR DE FUNCIONAMENTO Este indicador acende se quando a unidade est em funcionamento INDICADOR DE FUNCIONAMENTO pisca nos casos seguintes no modo de aquecimento 1 Durante o pr aquecimento Cerca de 2 3 minutos ap s o arranque 2 Durante a descongelac o A descongela o efectuada durante 5 10 minutos aproximadamente de hora a hora quando se forma gelo no permutador de calor da unidade exterior INDICADOR DE FILTRO Ap s cerca de 200 horas de funcionamento o indicador de FILTRO acende se para indicar que necess rio limpar o filtro O indicador apaga se quando bot o i OSCILAGAO AUTOMATICA p
172. a stanza M Inattivita per un lungo periodo Se l unit interna non viene utilizzata per un lungo periodo scollegare l alimentazione dalla presa Se il kin cavo di alimentazione rimane collegato l unit interna t a e continua a consumare 8W nel circuito di controllo gt anche se amp in modalit OFF In caso di temporali Avvertenza Az 4 Z 5 Per proteggere unit durante itemporali arrestare PO il dispositivo e rimuovere la spina dalla presa EN 0 SNC 2 Interferenze con prodotti elettrici Attenzione Us di Per evitare interferenze posizionare l unit interna tipo inverter e il controller remoto ad almeno 1 metro di distanza D TEN Per prevenir T da prodotti elettrici interferenze mantenere almeno 1 m di distanza 3l Ne 27 45 POSIZIONAMENTO DEI FILTRI DI PULIZIA DELL ARIA A ATTENZIONE Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato Prima della pulizia arrestare il dispositivo e interrompere l alimentazione 1 Aprire il pannello anteriore e Sollevare il pannello anteriore sorreggendolo ai lati con entrambe le mani 2 Rimuovere il filtro e Spingere verso l alto per sganciare i morsetti e rimuovere il filtro 3 Aggan
173. a ventola cambia automaticamente in base alla temperatura dell aria che fuoriesce ALTA Modalita economica poich la stanza viene riscaldata velocemente All inizio si potrebbe avvertire aria fredda E MEDIA Diminuzione della velocit della ventola E BASSA Ulteriore diminuzione della velocit della ventola A SILENZIOSA Ulteriore diminuzione della velocita della ventola lt Impostare la temperatura desiderata della stanza con i pulsanti TEMPERATURA il display indica l impostazione L impostazione della temperatura e la temperatura effettiva della stanza possono variare di poco in base alle condizioni presenti lt Premere il pulsante D AVVIO ARRESTO La funzione di riscaldamento viene avviata con un segnale acustico Premere di nuovo il pulsante per arrestare il dispositivo 2 m Le impostazioni vengono memorizzate nel comando remoto pertanto la volta successiva sara sufficiente premere il pulsante 1 AVVIO ARRESTO Lo sbrinamento viene eseguito circa ogni ora quando si forma il ghiaccio sullo scambiatore di calore dell unit esterna per circa 5 10 minuti ogni volta Durante l operazione di sbrinamento la spia lampeggia per secondi a intervalli di 0 5 secondi Il tempo massimo di sbrinamento di 20 minuti Tuttavia se connesso a un unit esterna multi il tempo massimo di sbrinamento di 15 minuti Se si utilizzano tubi pi lunghi del normale pi prob
174. abile che si formi il ghiaccio FUNZIONE DI DEUMIDIFICAZIONE Utilizzare il dispositivo per la deumidificazione quando la temperatura della stanza amp superiore a 16 C Quando inferiore a 15 C la funzione di deumidificazione non amp disponibile N Hitachi il selettore di FUNZIONE modo che il display indichi la 1 modalit di funzionamento DEUMIDIFICATORE La VELOCITA VENTOLA amp impostata su BASSA o SILENZIOSA Impostare la temperatura desiderata della stanza con il pulsante TEMPERATURA il display indica l impostazione 2 IL Per la deumidificazione si consiglia di impostare una L C temperatura della stanza compresa tra i 20 e i 26 C Premere il pulsante AVVIO ARRESTO La funzione di deumidificazione viene avviata con un segnale acustico Premere di nuovo il pulsante per arrestare il dispositivo A m Le impostazioni vengono memorizzate nel comando remoto pertanto la volta successiva sar sufficiente premere il pulsante D AVVIO ARRESTO Funzione di deumidificazione e Quando la temperatura della stanza superiore alla temperatura impostata il dispositivo deumidifica la stanza riducendo la temperatura al livello programmato Quando la temperatura della stanza inferiore alla temperatura impostata la deumidificazione viene eseguita a una
175. ade interior e prima o bot o CONFIRMAR indicador d DESLIGADO deixa de piscar ficando fixo o indicador 6 CONFIRMADO acende se A unidade interior emite um aviso sonoro e o indicador 7 TEMPORIZADOR acende se Exemplo O dispositivo ir desligar se s 11 00p m A regula o da hora para desligar est conclu da 2 Regule a hora para ligar com o bot o de controlo de TEMPORIZADOR Jis a janela de sinal do controlo remoto na direcc o da unidade interior e prima bot o CONFIRMAR indicador LIGADO deixa de piscar ficando fixo indicador CONFIRMADO acende se A unidade interior emite um aviso sonoro e o indicador TEMPORIZADOR acende se Exemplo O dispositivo ira ligar se as 7 00 a m A regula o da hora para ligar esta concluida 4 Regule a hora para ligar com o botao de controlo de TEMPORIZADOR D a janela de sinal do controlo remoto na direc o da unidade interior e prima o bot o CONFIRMAR indicador LIGADO deixa de piscar ficando fixo indicador 9 CONFIRMADO acende se unidade interior emite um aviso indicador TEMPORIZADOR acende se Exemplo aparelho desligar se as 10 30 p m ligar se s 7 00 a m A regula o da hora para ligar desligar est conclu da e O temporizador pode ser utilizado de tr s modos desligar temporizador ligar temporizador e lig
176. ados PRECAU ES DURANTE O FUNCIONAMENTO e N o introduza os dedos hastes ou outros objectos nas entradas ou sa das de ar A elevada velocidade de rota o dos ventiladores ir causar ferimentos Antes de proceder limpeza da unidade certifique se de que desliga a unidade e o disjuntor e N o utilize qualquer condutor como fio de fus vel isto poder originar um acidente fatal Desligue unidade disjuntor durante trovoadas PRECAUCOES DURANTE FUNCIONAMENTO Este aparelho deve ser utilizado de acordo com as especifica es do fabricante apenas para finalidade que foi concebido tente utilizar a unidade se tiver as m os molhadas isto poder originar um acidente fatal 303 e Quando utilizar a unidade em conjunto com aparelhos de queima ventile o 25 regularmente a sala para impedir a insufici ncia de oxig nio 2 direccione frio proveniente do aparelho de condicionado para aparelhos de queima dom sticos tais como chaleiras el ctricas fornos etc pois poder prejudicar o funcionamento destes AP Certifique se de que a estrutura de montagem exterior est est vel firme e isenta de 7 defeitos Caso contr rio a unidade exterior poder causar perigo impedir ocorr ncia de curto circuitos n o salpique direccione gua
177. aire UNIT EXT RIEURE NOM ET DIMENSIONS DU MOD LE TUYAU D VACUATION Vidange de eau condens e vers l ext rieur C BLE DE RACCORDEMENT PRISE D AIR ARRI RE C T GAUCHE SORTIE D AIR MOD LE LARGEUR mm HAUTEUR mm PROFONDEUR mm RAS 70YH7 1150 333 245 70 7 850 800 298 10 INDICATEURS DE L UNIT INT RIEURE VOYANT TIMER Ce voyant s allume lorsque le programmateur est d clench HITACHI T MOIN DE FONCTIONNEMENT Ce t moin s allume lorsque l appareil est en fonctionnement Lors de la phase de chauffage le T MOIN DE FONCTIONNEMENT clignote dans les cas suivants 1 Lors du pr chauffage Pendant 2 3 minutes apr s le d marrage 2 Lors du d givrage Un d givrage de 5 10 minutes a lieu environ toutes les heures si du givre se forme au niveau de l changeur thermique de l unit ext rieure FRANCAIS VOYANT DU FILTRE Apr s environ 200 heures d utilisation le voyant FILTRE de l appareil s allume pour indiquer qu il est n cessaire de nettoyer le filtre Le voyant s teint si vous appuyez sur le bouton BALAYAGE AUTOMATIQUE lorsque l appareil est en MODE VEILLE INDICATEUR DE FONCTIONNEMENT COMMUTATEUR TEMPORAIRE COMMUTATEUR TEMPORAIRE Utilisez ce commutateur pour d marrer et arr ter l appareil si la t l commande ne fonctionne pas Utilisez un objet pointu non c
178. ar desligar desligar ligar temporizador Deve regular primeiro a hora actual porque esta serve de refer ncia e Visto que as regula es de hora s o guardadas na mem ria do controlo remoto s ter de premir o bot o I CONFIRMAR da pr xima vez que pretender utilizar as mesmas regula es Mi 5 PORTUGUES REGULAR 0 TEMPORIZADOR NOCTURNO conforme ilustrado abaixo Regule a hora actual se ainda n o o tiver feito consulte as instru es relativas regulac o da hora actual Prima o bot o TEMPORIZADOR NOCTURNO as informa es apresentadas no visor mudam HITACHI TEMPORIZADOR NOCTURNO Modo Indica o Temporizador 1 hora 2horas 3horas 7 horas nocturno E o nocturno desligado I Temporizador Nocturno aparelho continua a funcionar durante numero de horas indicado e em seguida desliga se Aponte a janela de sinal do controlo remoto na direc o da unidade interior e prima o bot o TEMPORIZADOR NOCTURNO As do temporizador sao apresentadas controlo remoto A unidade interior emite um aviso sonoro e o indicador TEMPORIZADOR acende se Quando o temporizador nocturno amp programado o visor indica a hora para desligar Zl ZI Zl Exemplo Se forem 11 38 p m e regular temporizador nocturno para horas o aparelho ir desligar se s 2 38 a m aparelho desligado
179. arth line of telephone Improper installation of earth line may cause electric shock Be sure to use the specified piping set for R410A Otherwise this may result in broken copper pipes or faults A circuit breaker should be installed depending on the mounting site of the unit Without a circuit breaker the danger of electric shock exists I CAUTION Do not install near location where there is flammable gas The outdoor unit may E J catch fire if flammable gas leaks around it ca Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose Should abnormal situation arises like burning smell please stop operating the unit and turn off the circuit breaker Contact your agent Fault short circuit or fire may occur if you continue to operate the unit under abnormal situation Please contact your agent for maintenance Improper self maintenance may cause electric shock and fire Please contact your agent if you need to remove and reinstall the unit Electric shock or fire may occur if you remove and reinstall the unit yourself improperly If the supply cord is damaged it must be replaced by the special cord obtainable at authorized service parts centers PRECAUTIONS DURING OPERATION Avoid an extended period of direct air flow for your health e Do not insert a finger a rod or other objects into the air outlet or inlet As the fan is rotating at a high speed it will cause injury Before cleaning
180. as ch ant r glez d abord l heure actuelle consultez les pages d crivant le r glage de l heure actuelle Appuyez sur le bouton SLEEP veille l cran change comme illustr ci dessous Em Indication N Programmateur de 1 heure gt 2 heures 3 heures 7 heures pul 1 38 O veille PE Programmateur de veille d sactiv a E V 2 Programmateur de veille L appareil continuera de fonctionner pendant le nombre d heures sp cifi avant de s arr ter Pointez la fen tre d mission du signal de la t l commande en direction de SLEEP l unit int rieure puis appuyez sur le bouton SLEEP veille veille Les informations du programmateur s afficheront sur la t l commande Le voyant TIMER programmateur s allume sur l unit int rieure en mettant un bip Une fois le programmateur de veille r gl l cran affiche l heure d arr t Exemple Si vous avez programm la I L mise en veille apr s 3 heures 11 38 p m l heure d arr t sera 2 38 a m Le programmateur de veille arr tera l appareil puis celui ci red marrera selon l heure de d marrage du programmateur on timer 1 R glez le bouton ON timer programmateur activ sur le bouton SLEEP veille et r glez le programmateur de veille An En mode froid 0 Dans ce cas l appareil s arr tera dans 2 heures A T 1 38 a m pui
181. as condiciones lt Pulse el bot n MARCHA PARADA La funci n de enfriamiento comienza con un pitido Vuelva a pulsar el bot n para detener el funcionamiento La funci n de enfriamiento no se inicia si el ajuste de temperatura es superior a la temperatura actual de la habitaci n aunque se encienda el indicador D FUNCIONAMIENTO La funci n de enfriamiento se en cuanto ajuste la temperatura por debajo de la temperatura actual de la habitaci n m Como los ajustes se almacenan en la memoria del mando a distancia s lo tiene que pulsar el bot n MARCHA PARADA la pr xima vez OPERACI N DE VENTILADOR Puede usar el dispositivo simplemente como recirculador de aire Utilice esta funci n para secar el interior de la unidad interior al final del verano HITACHI Pulse el bot n MARCHA PARADA El funcionamiento del 1 Pulse el selector de que la pantalla indique el modo de funcionamiento VENTILADOR 2 Pulse el bot n VELOCIDAD DEL VENTILADOR ALTA La maxima velocidad del aire MEDIA Velocidad del ventilador lenta E BAJA Velocidad del ventilador m s lenta SILENCIOSA Velocidad del ventilador ultra lenta lt ARADA detener el funcionamiento ventilador comienza con un pitido Vuelva pulsar el bot n VELOCIDAD DE
182. ature de la pi ce votre convenance l aide des boutons TEMPERATURE indiqu l cran La temp rature r gl e et la temp rature r elle de la pi ce peuvent l g rement varier selon les conditions Appuyez sur le bouton MARCHE ARR T La fonction chauffage d marre en mettant un bip Appuyez de nouveau sur le bouton pour l arr ter m Les r glages tant stock s dans la m moire de la t l commande il vous suffit d appuyer sur le bouton MARCHE ARRET pour les r activer Un d givrage de 5 10 minutes a lieu environ toutes les heures si du givre se forme au niveau de l change thermique de l unit ext rieure Pendant le d givrage le t moin de fonctionnement clignote par cycle de 3 secondes 0 5 seconde d intervalle Le temps de d givrage maximum est de 20 minutes Cependant si l appareil est connect une unit ext rieure multi split ce d lai est r duit 15 minutes L utilisation d un circuit frigorifique plus long que d ordinaire peut entra ner la formation de givre MODE D SHUMIDIFIER utile par temps orageux Utilisez l appareil pour d shumidifier une pi ce lorsque sa temp rature est sup rieure 16 C En dessous de 15 C la fonction d amp shumidification ne fonctionne pas Cette fonction est particuli rement N HITACHI l cran silencieux Appuyez sur le s lecteur de mode de fonctionnement pour a
183. ature pr d finie Si vous modifiez ce r glage l unit int rieure met un bip Appuyez sur le bouton FAN SPEED vitesse de ventilation les modes AUTO LOW lent et SILENT silencieux s affichent FRANCAIS MODE CHAUD e Utilisez l appareil pour chauffer une pi ce lorsque la temp rature ext rieure est inf rieure 21 C Si la temp rature est trop lev e plus de 21 C la fonction chauffage peut tre d sactiv e pour prot ger l appareil e Pour garantir la fiabilit de l appareil utilisez le quand la temp rature de la piece est inf rieure de 15 C la temp rature ext rieure Appuyez sur le s lecteur de mode de fonctionnement pour afficher le mode de fonctionnement HEAT chaud l cran 5 S lectionnez la vitesse de ventilation souhait e l aide du bouton FAN SPEED vitesse de ventilation indiqu l cran AUTO La vitesse de ventilation s adapte automatiquement la temp rature de l air diffus par l appareil HI lev Fonction permettant de chauffer rapidement la pi ce Mais vous sentirez sans doute une l g re sensation de froid au d but In MED moyen Vitesse de ventilation moyenne LOW lent Vitesse de ventilation la plus lente Dow SILENT silencieux Vitesse de ventilation silencieuse HITACHI Reglez la temp r
184. auzioni di utilizzo e Non posizionare il comando remoto nei seguenti luoghi e Sotto la luce diretta del sole In prossimit di un radiatore Maneggiare il comando remoto con cura Non farlo cadere a terra proteggerlo dall acqua Una volta che si arresta l unit esterna questa non riparte per circa minuti a meno che non si arresti e riavvii l unit o non si scolleghi e ricolleghi il cavo di alimentazione si verifica per proteggere il dispositivo non indica un guasto Se durante il funzionamento si preme il pulsante di selezione di FUNZIONE il dispositivo pu arrestarsi per circa 3 minuti per motivi di protezione 4 FUNZIONI AGGIUNTIVE Controllo di riavvio automatico In caso di interruzione dell alimentazione il dispositivo viene riavviato automaticamente una volta ripristinata l alimentazione conservando la modalit di funzionamento e la direzione del flusso dell aria precedenti il comando remoto rimane con la stessa visualizzazione e non ne interrompe il funzionamento Se non si desidera continuare il funzionamento quando l alimentazione viene ripristinata arrestare l alimentazione Se si avvia il sezionatore di circuito il dispositivo viene riavviato automaticamente conservando la modalit di funzionamento e la direzione del flusso dell aria precedenti Nota 1 Se non si desidera il controllo di riavvio automatico consultare Il Servizio Tecnico di zona DISATT
185. bouton FAN SPEED vitesse de ventilation AUTO Lorsque la vitesse de ventilation est r gl e sur AUTO en mode froid chaud mode chaud Dans le cas o l cart entre la temp rature de la pi ce et la temp rature de r glage est important le ventilateur passe la vitesse sup rieure HI GV Lorsque la temp rature de la pi ce atteint la temp rature pr d finie le mode chauffage est activ et modifie la vitesse de ventilation et la temp rature de la pi ce afin de cr er des conditions optimales pour un chauffage naturel et sain En mode froid Dans le cas o l cart entre la temp rature de la pi ce et la temp rature de r glage est important le ventilateur passe la vitesse sup rieure Lorsque la temp rature de la pi ce atteint la temp rature pr d finie le mode froid est activ et modifie la vitesse de ventilation et la temp rature de la pi ce afin de cr er des conditions optimales pour un refroidissement naturel et sain FRANCAIS R GLAGE DU PROGRAMMATEUR Mme Une fois les piles remplac es le bouton TIME HEURE s 6 OFF TIMER programmateur d sactiv V ON TIMER programmateur 1 Appuyez sur le bouton d OFF activ TIMER programmateur d sactiv Le symbole 1 OFF d sactiv clignote sur l cran RESERVE D G
186. bouton MARCHE ARR T Le mode froid MARCHE d marre en mettant un bip Appuyez de nouveau sur le bouton ARR T pour l arr ter Le mode froid ne d marre pas si la temp rature de r glage est sup rieure la temp rature actuelle de la pi ce m me si le voyant OPERATION fonctionnement est allum Le mode froid s arr te d s que vous choisissez une temp rature inf rieure celle de la pi ce X 22 Les r glages tant stock s dans la m moire de la t l commande il vous suffit d appuyer sur le bouton MARCHE ARRET pour les r activer MODE VENTILATION Vous pouvez utiliser l appareil comme un simple ventilateur d air Utilisez cette fonction pour s cher la partie interne de l unit int rieure la fin de l t HITACHI N MARCHE Appuyez sur le bouton D MARCHE ARRET Le mode ventilation 1 Appuyez sur le s lecteur de mode de fonctionnement pour afficher le mode de fonctionnement FAN ventilation l cran 2 Appuyez sur le bouton FAN SPEED vitesse de ventilation HI lev D bit d air le plus puissant MED moyen Vitesse de ventilation moyenne LOW lent Vitesse de ventilation la plus lente SILENT silencieux Vitesse de ventilation silencieuse 000 On Ii lt ARR T pour l arr ter d marre en mettant un bip Appuyez de nouveau sur le
187. bouton Il RESERVE r server Le voyant 1 ON activ s allume au lieu de clignoter et le voyant RESERVED r serv s allume galement L appareil met un bip et le voyant TIMER programmateur s allume sur l unit int rieure 1 L appareil d marrera 7 00 a m O gt L heure de d marrage est pr sent r gl e A regiez l heure de d marrage du programmateur l aide du bouton de contr le TIMER programmateur 5 Pointez la fen tre d mission du signal de la t l commande en direction de l unit int rieure puis appuyez sur le bouton RESERVE r server Le voyant 1 ON activ s allume au lieu de clignoter et le voyant O RESERVED r serv s allume galement L appareil met un bip et le voyant TIMER programmateur s allume sur l unit int rieure Exemple L appareil s arr tera 10 30 p m et red marrera 7 00 a m Les heures de d marrage et d arr t sont pr sent r gl es N e Vous pouvez utiliser le programmateur de trois fa ons off timer d sactiv on timer activ et on off time marche arr t du programmateur R glez d abord l heure actuelle car elle servira de r f rence e Les r glages tant stock s dans la m moire de la t l commande il vous suffit d appuyer sur le bouton RESERVE r server pour les r activer Mi FRANCAIS R GLAGE DU PROGRAMMATEUR DE VEILLE Le c
188. ciare i filtri di pulizia dell aria al filtro Agganciare filtri di pulizia dell aria alla struttura premendo gentilmente su entrambi i lati e rilasciandoli una volta inseriti ATTENZIONE Non piegare il filtro di pulizia dell aria poich potrebbe danneggiare la struttura 4 Agganciare i filtri e Agganciare i filtri assicurandosi che la superficie con la scritta FRONTE sia rivolta verso la parte anteriore e Dopo avere inserito il filtro fare pressione sul pannello anteriore in prossimit delle tre frecce come mostrato in figura e chiuderlo Morsetti 4 punti d aria causare guasti Per rimuovere filtri di pulizia dell aria seguire la procedura sopra riportata e Quando i filtri di pulizia dell aria sono usurati la capacit di raffreddamento viene leggermente indebolita e la velocit di raffreddamento diminuisce Pertanto se utilizzato in tali condizioni impostare la velocit su ALTA e Non mettere in funzione il condizionatore d aria senza filtro La polvere potrebbe penetrare nel condizionatore 16 E MANUTENZIONE ATTENZIONE Le operazioni di pulizia manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato Prima della pulizia arrestare il dispositivo e interrompere l alimentazione
189. consigliate per il caldo e per il freddo sono le seguenti Raffreddamento Riscaldamento Minima Massima Minima Massima Bulbo secco C 21 32 20 27 Interna A Bulbo umido C 15 23 12 19 Esterna Bulbo secco C 21 43 2 21 e Bulbo umido C 15 26 1 15 MEMO 16 MEMO ONVITVLI 21 MEMO ONVITVLI 23 HITACHI Inspire the Next TIPO SPLIT UNIDAD INTERIOR UNIDAD EXTERIOR MODELO RAS 70YH7 RAC 70YH7 UNIDAD INTERIOR ESPANOL UNIDAD EXTERIOR y RAC 70YH7 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea las Precauciones de seguridad atentamente antes de utilizar unidad para garantizar un uso correcto de misma e Preste especial atenci n a los signos de Advertencia y Precauci n La secci n Advertencia contiene instrucciones cuya no observancia estricta puede provocar la muerte o lesiones graves La secci n Precauci n contiene instrucciones cuya no observancia puede tener graves consecuencias Respete todas las instrucciones estrictamente para garantizar la seguridad Los signos tienen los siguientes significados e Aseg rese de conectar la l nea a tierra G El signo de la figura indica prohibici n Indica las instrucciones que se deben seguir Conserve este manual tras leerlo PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACION No vuel
190. d be as below Cooling Heating Minimum Maximum Minimum Maximum Dry bulb C 21 32 20 27 Wet bulb C 15 23 12 19 Dry bulb C 21 43 2 21 Wet bulb 15 26 1 15 MEMO MEMO SEPE 21 MEMO SEPE 23 HITACHI Inspire the Next SPLIT AUSF HRUNG INNENGER T AUSSENGER T MODELL RAS 70YH7 RAC 70YH7 INNENGER T RAS 70YH7 000 AUSSENGER T RAC 70YH7 e Lese ordnungsgem e Verwendung sicherzustellen e Achten Sie besonders auf mit Warnung und Vorsicht gekennzeichnete Hinweise Wenn mit Warnung geke SICHERHEITSHINWEISE n Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen um eine nnzeichnete Hinweise nicht strengstens beachtet werden kann dies schwere oder t dliche Verletzungen zur Folge haben Wenn mit Vorsicht gekennzeichnete Hinweise nicht ordnungsgem beachtet werden kann dies schwerwiegende Folgen haben Bitte beachten Sie alle Anweisungen genauestens um die Sicherheit zu gew hrleisten e Die Symbole haben folgende Bedeutung Stellen Sie sicher dass ein Erdungskabel Das abgebildete Symbol weist auf ein Verbot hin angeschlossen ist Dieses Symbol weist darauf hin dass die Anweisungen beachtet werden m ssen e Bewahren Sie dieses Handbuch nach dem Lesen auf des Ger t
191. d el ctrica consumira unos 8W en el circuito de control de operaciones aunque est en modo apagado ur rn E 5 ve APAGADO 2 En caso de tormenta electrica A Advertencia Para proteger la unidad durante una tormenta el ctrica detenga el funcionamiento de la unidad y retire el enchufe de la toma de corriente ER Interferencia de productos el ctricos Precauci n Para evitar interferencia de ruido coloque la unidad interior y su mando a distancia como m nimo 1 m alejado de los productos el ctricos Ber Para evitar interferencias al jese 1 L mpara fluorescente de tipo inversor 45 ESPANOL ACOPLAMIENTO DE LOS FILTROS DE LIMPIEZA DE AIRE PRECAUCION La limpieza el mantenimiento deben ser realizados Unicamente por personal de servicio cualificado Antes de a limpieza detenga las operaciones y desconecte el suministro el ctrico 1 Abra el panel frontal Tire hacia arriba del panel frontal para extraerlo sujetando ambos lados con las manos 2 Retire el filtro e Tire hacia arriba para liberar las garras y extraer el filtro 3 Acople los filtros de limpieza de aire al filtro e Acople los filtros de limpieza de aire al marco presionando suavemente en ambos lados y deje de hacer presi n tras la inserci n en el marco del filtro A PRECAUCION
192. danger e Turn off the circuit breaker if the unit is not to be operated for a long period 05 e Do not climb on the outdoor unit or put objects on it e Do not put water container like vase on the indoor unit to avoid water dripping into the unit Dripping water will damage the insulator inside the unit and causes short circuit When operating the unit with the door and windows opened the room humidity is always above 80 and with the air deflector facing down or moving automatically for a long period of time water will condense on the air deflector and drips down occasionally This will wet your furniture Therefore do not operate under such condition for a long time If the amount of heat in the room is above the cooling or heating capability of the unit for example more people entering the room using heating equipments and etc the preset room temperature cannot be achieved This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART INDOOR UNIT AIR FILTER To prevent dust from coming into the indoor unit Refer Instruction manual FRONT PANEL AIR INLET INDOOR UNIT INDICATORS Light indicator showing
193. de ligeiramente reduzida e o arrefecimento mais lento Consequentemente regule o ventilador para a velocidade ALTA quando utilizar a unidade nesta condi o e N o utilize o aparelho de ar condicionado sem o filtro Isto poder permitir a entrada de poeira na unidade e a ocorr ncia de avarias 16 E MANUTENGAO CUIDADO A limpeza manuten o 56 devem ser efectuadas por t cnicos qualificados Antes de proceder limpeza da unidade pare a unidade e desligue a da corrente el ctrica ES 1 FILTRO DE AR Limpe o filtro de ar respons vel por impedir a entrada de poeiras na divis o Se o filtro de ar ficar carregado de poeira o fluxo de ar ir diminuir e a capacidade de arrefecimento ser reduzida Para al m disso poder originar a emiss o de rufdo Limpe o filtro de ar de acordo com o procedimento seguinte PROCEDURE 1 Abra o painel frontal retire filtro t Puxe cuidadosamente o filtro de purifica o do ar para cima e retire o do suporte 2 Aspire filtro de filtro de purificag o do ar Se existir muita poeira acumulada lave o filtro de ar em agua corrente escove o com uma escova de pelo macio Deixe o filtro secar a sombra 3 e Introduza novamente o filtro no suporte Coloque o filtro com a indica o FRONT virada para a frente na posi o original
194. de fusible pour viter tout risque mortel d lectrocution iNawassusaw gt 0 e En cas d orage coupez le disjoncteur PR CAUTIONS D UTILISATION Le produit doit tre exclusivement utilis conform ment aux sp cifications du fabricant Ne manipulez jamais l appareil avec des mains mouill amp es pour viter tout risque mortel d lectrocution 122 Si vous utilisez l appareil avec d autres quipements de chauffage a rez 25 r guli rement la pi ce pour viter tout risque d asphyxie Ne dirigez pas le d bit d air froid du climatiseur vers des appareils lectrom nagers de chauffage bouilloires lectriques four etc pour ne pas perturber leur fonctionnement V rifiez que le support de montage ext rieur soit parfaitement stable fermement gt Ne install et ne pr sente aucun d faut Sinon l unit ext rieure pourrait se d crocher 4 et entra ner de graves cons quences FRANCAIS Lorsque vous lavez l unit vitez d clabousser ou de verser de l eau directement sur la structure pour viter tout risque de court circuit N utilisez aucune bombe a rosol ni laque proximit de l unit int rieure Ces produits chimiques peuvent adh rer la surface des ailettes de l changeur thermique et emp cher ainsi l vaporation de l eau vers le bac d vacuation des condensats L eau tombera sur le ventilateur tangentiel e
195. del controller remoto verso l unit interna e premere con il pulsante di controllo TIMER il pulsante PROGRAMMA Il simbolo 1 ON si illumina anzich lampeggiare e il segnale 6 PROGRAMMATO si illumina Si avverte un segnale acustico e la spia TIMER si illumina sull unit interna 5 gt 9 gt nn Il dispositivo si attiva alle 7 00 a m x L impostazione dell ora di attivazione amp stata completata 4 Impostare l ora di attivazione 5 Puntare la finestra di segnale del controller remoto verso l unit interna e premere con il pulsante di controllo TIMER il pulsante I PROGRAMMA simbolo ON si illumina anzich lampeggiare e ilsegnale PROGRAMMATO si illumina Si avverte un segnale acustico e la spia TIMER si illumina sull unit interna Esempio A Il dispositivo si arresta alle 10 30 p m si attiva alle 7 00 a m L impostazione degli orari di arresto e di attivazione stata O completata A 2 e possibile utilizzare il timer in tre modi timer off timer on e timer on off off on Impostare innanzitutto l ora corrente poich viene utilizzata come riferimento e Le impostazioni dell ora vengono memorizzate nel comando remoto pertanto la volta successiva sar sufficiente premere il pulsante PROGRAMMA per utilizzare le stesse impostazioni Mi 2 lt MODALITA DI IMPOSTAZIONE DEL TIMER DI FUNZIONE SLEEP
196. dependendo das condic es visor nao indica a temperatura programada no modo AUTOMATICO Se alterar a regula o a unidade interior emitir um aviso sonoro Prima o bot o VELOCIDADE DO VENTILADOR est o dispon veis as regula es AUTOM TICA BAIXA e SILENCIOSA 5 PORTUGUES MODO DE AQUECIMENTO Utilize o aparelho para aquecimento quando a temperatura exterior for inferior a 21 C Se a temperatura exterior for demasiado elevada acima de 21 C o modo de aquecimento poder n o funcionar para proteger o aparelho e Para manter a fiabilidade do aparelho utilize este dispositivo apenas com temperaturas exteriores superiores a 15 C HITACHI Prima o selector de FUN O para que visor indique 3 AQUECIMENTO lt Regule a VELOCIDADE DO VENTILADOR pretendida com o bot o VELOCIDADE DO VENTILADOR o visor indica a regula o seleccionada AUTOM TICA A velocidade do ventilador muda automaticamente de acordo com a temperatura do ar emitido ALTA Esta regula o econ mica porque permite aquecer rapidamente a divis o No entanto podera emitir algum ar frio no inicio MEDIA Velocidade m dia REI c A BAIXA Velocidade lenta SILENCIOSA Velocidade ultra lenta lt HITACHI Regule a temperatura interior pretendida atrav s dos bot es de TEMPER
197. der A fung o de arrefecimento ser iniciada assim que regular a temperatura para q um valor inferior ao da temperatura interior actual m Visto que as regula es s o guardadas na mem ria do controlo remoto s ter de premir o bot o D INICIAR PARAR da pr xima vez FUNCIONAMENTO DO VENTILADOR unidade interior no final do Ver o Pode utilizar o aparelho apenas para efectuar a circula o do ar Utilize esta fun o para secar o interior da HITACHI 2 Prima o bot o VELOCIDADE DO VENTILADOR N 1 Prima selector de FUN AO para que visor indique VENTILADOR ALTA O fluxo de ar mais forte M DIA Velocidade m dia Li E Velocidade lenta amp SILENCIOSA Velocidade ultra lenta NS INICIAR Prima o bot o INICIAR PARAR O in cio do funcionamento do ventilador indicado por um aviso sonoro Prima este bot o PARAR novamente para parar o funcionamento A VELOCIDADE DO VENTILADOR AUTOM TICA EE Quando a velocidade do ventilador AUTOM TICA est regulada no modo de arrefecimento aquecimento N No modo de aquecimento Quando a diferen a entre temperatura interior e temperatura programada 6 elevada ventilador comega a funcionar velocidade ALTA Quando a temperatura interior alcanga a temperatura programada amp activado o modo de aquecimento que altera a velocidade
198. despu s de la puesta en marcha 2 Durante el descarche El descarche se realizar una vez cada hora cuando se forme escarcha en el intercambiador de calor de la unidad exterior durante 5 10 minutos cada vez INDICADOR DEL FILTRO Cuando el dispositivo se utiliza durante un total de unas 200 horas el indicador FILTER se enciende para indicar que ha llegado el momento de limpiar el filtro El indicador se apaga cuando el pulsa el bot n OSCILACION AUTOMATICA cuando el dispositivo est en MODO DE ESPERA ESPANOL INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO INTERRUPTOR TEMPORAL INTERRUPTOR TEMPORAL Utilice este interruptor para poner en marcha y detener el aparato cuando el mando a distancia no funcione Utilice un palo no conductor ejemplo mondadientes e Al pulsar el interruptor temporal el aparato funciona en el modo de funcionamiento ajustado anteriormente e Cuando el aparato funcione usando el interruptor temporal tras apagarlo y encenderlo de nuevo lo har en modo automatico 19 NOMBRES Y FUNCIONES DE LA UNIDAD DE MANDO A DISTANCIA MANDO A DISTANCIA se ales e Controla el funcionamiento de la unidad interior El alcance del mando es de unos 7 metros Si la iluminaci n interior se controla electr nicamente el alcance del mando a distancia puede ser inferior Esta unidad se puede fijar a una pared mediante el soporte proporcionado Antes de fijarla asegurese de
199. do not use the room air conditioner set the circuit breaker to OFF 13 THE IDEAL WAYS OF OPERATION Suitable Room Temperature Warning Freezing temperature is bad for health and a waste of electric power Caution Do not close the room for a long period of time Occasionally open the door and windows to allow the entrance of fresh air V A Ventilation Do Not Forget To Clean The Air Filter Dusty air filter will reduce the air volume and the cooling efficiency To prevent from wasting electric energy please clean the filter every 2 weeks Install curtain or blinds It is possible to reduce heat entering the room through windows Effective Usage Of Timer At night please use the OFF or ON timer operation mode together with your wake up time in the morning This will enable you to enjoy a comfortable room temperature Please use the timer effectively Please Adjust Suitable Temperature For Baby And Children Please pay attention to the room temperature and air flow direction when operating the unit for baby children and old folks who have difficulty in movement j4 FOR USER S INFORMATION The Air Conditioner And The Heat Source In The Room A Caution If the amount of heat in the room is above the cooling capability of the air conditioner for example more people entering
200. e en suspension dans la pi ce Un filtre air tr s obstru r duit le d bit d air et la puissance frigorifique du climatiseur Cela peut galement g n rer des nuisances sonores Nettoyez le filtre en proc dant comme suit PROCEDURE Ouvrez le panneau avant et retirez le filtre t e Extrayez d licatement le filtre air de son cadre 2 liminez la poussi re pr sente sur le filtre air l aide d un aspirateur Si le filtre air est tr s obstru nettoyez le sous l eau en le frottant d licatement avec une brosse poils souples Laissez s cher les filtres l ombre 3 e Replacezle filtre air dans son cadre Positionnez le filtre dans leur emplacement d origine en pla ant le rep re FRONT l avant 1 e Une fois les filtres install s fermez le panneau X avant en appuyant sur les trois zones symbolis es par des fl ches comme indiqu ci contre ATTENTION e N utilisez pas d eau chaude dont la temp rature exc de 40 C Le filtre risquerait de se contracter e Lors du lavage liminez toute trace d humidit et laissez s cher le filtre l ombre ne l exposez pas au Soleil Le filtre risquerait de se contracter e N utilisez aucun d tergent pour laver le filtre air car cela r duirait ses propri t s lectrostatiques FRANCAIS 2 Panneau avant lavable Retirez le panneau avant et lavez le l eau cla
201. e filtre e Tirez pour liberer les crochets de fixation et extraire le filtre 3 Installez les filtres Installez les filtres en appuyant doucement des deux c t s jusqu ce qu ils soient correctement positionn s dans leur cadre ATTENTION Ne pliez pas le filtre air car cela pourrait endommager sa structure 4 Installez les filtres e Installez les filtres en positionnant la surface marqu e FRONT l avant e Une fois les filtres install s fermez le panneau avant en appuyant sur les trois zones symbolis es par des fl ches comme indiqu ci contre HIT Crochets 4 endroits REMARQUE perturber son fonctionnement e Pour extraire les filtres air suivez les proc dures susmentionn es L utilisation des filtres air r duit l g rement la puissance frigorifique et la vitesse de refroidissement N utilisez pas le climatiseur sans installer de filtre La poussi re risquerait de s infiltrer dans l unit et de 16 E MAINTENANCE ATTENTION Le nettoyage et la maintenance doivent tre uniquement effectu s par du personnel qualifi Avant de nettoyer l appareil mettez le hors tension ES 1 FILTRE AIR Nettoyez le filtre air servant collecter la poussi r
202. e la temp rature de la pi ce est inf rieure atteinte en fonction du nombre de personnes dans FRANCAIS MODE FROID Utilisez l appareil pour rafra chir une pi ce lorsque la temp rature ext rieure est comprise entre 10 C et 43 C Si l humidit de la pi ce est tr s lev e 80 des gouttelettes de condensation peuvent se former sur la grille de la sortie d air de l unit int rieure Appuyez sur le s lecteur de mode de fonctionnement pour afficher le mode de fonctionnement amp COOL froid l cran S lectionnez la vitesse de ventilation souhait e l aide du bouton FAN SPEED vitesse de ventilation indiqu l cran amp AUTO La vitesse de ventilation est r gl e tout d abord sur HI GV puis passe 2 automatiquement la valeur MED 4 MV ou LOW PV une fois la temp rature pr d finie atteinte E HI lev Fonction permettant de rafra chir rapidement la pi ce Vitesse de ventilation moyenne E LOW lent Vitesse de ventilation la plus lente E SILENT silencieux Vitesse de ventilation silencieuse Reglez la temp rature de la pi ce votre convenance l aide du N 3 bouton TEMPERATURE indiqu l cran La temp rature de r glage et la temp rature r elle de la pi ce peuvent l g rement varier selon les conditions Appuyez sur le
203. e o0 ZIN 0 CANCEL annuler vous pouvez configurer l appareil pour s arr ter une heure pr d finie N 1 Appuyez sur le bouton ON TIMER programmateur activ afin que le voyant 4 ON active clignote sur l cran De e L appareil d marrera aux heures choisies A Appuyez sur le bouton E ON OFF marche arr t STO que le voyant OFF d sactiv clignote sur l cran L appareil d marrera ON et s arr tera OFF aux heures choisies Le basculement s effectuera la premi re heure pr d finie Lafl che l cran indique la s quence M0 des basculements 2 Reglez l heure d arr t du programmateur l aide du bouton de contr le TIMER programmateur Appuyez sur le bouton Il RESERVE r server 3 Appuyez sur le bouton 4 ON TIMER programmateur activ afin que les voyants 15 OFF d sactiv et ON activ clignotent Annulation d une r servation sur le bouton O CANCEL Annuler S teint sur l unit int rieure Pointez la fen tre d mission du signal de la t l commande en direction de l unit int rieure puis appuyez Le symbole RESERVED r serv dispara t en mettant un bip et le voyant TIMER programmateur REMARQUE Vous ne pouvez r gler qu une seule des options OFF timer programmateur d sactiv ON timer programmateur activ et
204. e sucio reducir el volumen de aire y la eficiencia de refrigeraci n Para evitar el derroche de energ a el ctrica limpie el filtro cada 2 semanas Instale cortinas o persianas Es posible reducir el calor que entra en la habitaci n a trav s de las ventanas De noche utilice el modo de funcionamiento de temporizador de apagado o encendido junto con la hora a la que se despierta por la ma ana De esta forma podr disfrutar de una temperatura de la habitaci n c moda Utilice el temporizador de forma eficiente Ajuste la temperatura a un valor adecuado para beb s y ni os Preste atenci n a la temperatura de la habitaci n y la direcci n de flujo del aire cuando utilice la unidad para un beb ni os y ancianos que tengan dificultades para desplazarse j4 PARA LA INFORMACI N DEL USUARIO El aire acondicionado y fuentes de calor en la habitaci n Precauci n Si la cantidad de calor de la habitaci n es superior a la capacidad de refrigeraci n del aire acondicionado por ejemplo entran m s personas en la habitaci n uso de equipos de calefacci n etc no se puede alcanzar la temperatura preestablecida de la habitaci n M Si no se utiliza durante un periodo prolongado Cuando no se vaya a utilizar la unidad interior durante bastante tiempo desconecte la unidad de la red el ctrica Si la unidad permanece conectada a la re
205. ebajo de 15 C la funci n de deshumidificaci n no funcionara N Pulse el selector de FUNCION para que la pantalla indique modo de funcionamiento DESHUMIDIFICACION La VELOCIDAD DEL VENTILADOR se establece en BAJA o SILENCIOSA Ajuste la temperatura de la habitaci n que desee con el bot n de TEMPERATURA la pantalla indica el ajuste Se recomienda el intervalo de 20 26 C como C temperatura de la habitaci n para deshumidificar Pulse el bot n MARCHA PARADA La funci n de deshumidificaci n comienza con un pitido Vuelva a pulsar el bot n para detener el funcionamiento m Como los ajustes se almacenan en la memoria del mando a distancia s lo tiene que pulsar el bot n MARCHA PARADA la pr xima vez Funci n de deshumidificaci n e Cuando la temperatura de la habitaci n sea superior al ajuste de temperatura el dispositivo deshumidificar habitaci n lo que reducir la temperatura de la habitaci n al nivel preestablecido Cuando la temperatura de la habitaci n sea inferior al ajuste de temperatura la deshumidificaci n se realizar con un ajuste de temperatura ligeramente inferior a la temperatura actual de la habitaci n independientemente del ajuste de temperatura La funci n se detendr la unidad interior dejar de emitir aire en cuanto la tempera
206. edda che fuoriesce dal pannello del condizionatore verso elettrodomestici che producono calore quali bollitori forni elettrici poich potrebbe comprometterne il funzionamento 72 Assicurarsi che il telaio di montaggio esterno sia stabile saldo privo di a difetti In caso contrario l unit esterna potrebbe cadere causando pericoli t e Durante la pulizia del corpo dell unit evitare di versarvi direttamente l acqua poich questo potrebbe causare cortocircuiti Non utilizzare bombolette spray o lacca per capelli vicino all unit interna componenti chimici potrebbero aderire all aletta dello scambiatore di calore e impedire il flusso dell acqua di evaporazione nella bacinella di drenaggio Le gocce d acqua cadrebbero sulla ventola tangenziale causando il gocciolamento dell unit interna e Durante le operazioni di pulizia arrestare l unit e il sezionatore di circuito poich la ventola ad alta velocit presente all interno potrebbe rappresentare un pericolo Se l unit non viene utilizzata per un lungo periodo spegnere il sezionatore di circuito 05 e Non salire sull unit esterna n appoggiarvi oggetti Non posizionare contenitori d acqua ad esempio vasi sull unit interna per evitare che l acqua cada all interno dell unit L infiltrazione dell acqua danneggerebbe l isolante all interno dell unit e causerebbe corto circuiti e Non posizionare
207. ement effectu s par du personnel qualifi Avant de nettoyer l appareil mettez le hors tension 3 MAINTENANCE AVANT UNE LONGUE P RIODE D INACTIVIT e Faites fonctionner l unit en mode ventilation en aa r glant la vitesse de ventilation sur HI lev pendant une P demie journ e avec une m t o cl mente puis laissez l unit pm s cher totalement e D branchez le c ble d alimentation P D bit d air 1 INSPECTION P RIODIQUE DEMANDEZ UN PERSONNEL QUALIFI D INSPECTER LES POINTS SUIVANTS TOUS LES SIX MOIS OU TOUS LES ANS CONTACTEZ VOTRE AGENT COMMERCIAL OU ATELIER DE D PANNAGE a N 1 K La ligne de terre est elle interrompue ou endommag e CL S 2 lt gt Le cadre de montage est il tr s rouill ou l unit ext rieure est elle inclin e ou instable amp La fiche d alimentation est elle fermement branch e sur la prise 3 il secteur V rifiez l absence de jeu entre ces deux l ments M 2 19 FRANCAIS SERVICE APR S VENTE ET GARANTIE AVANT DE FAIRE APPEL AU SERVICE APR S VENTE V RIFIEZ LES POINTS SUIVANTS CONDITION VERIFIEZ LES POINTS SUIVANTS Si la t l commande n met n 2 aucun signal Les piles doivent elles tre chang es e La polarit des nouvelles piles est elle correcte L crandelat l commande e
208. emperature for dehumidifying starts with a beep Press the button again to stop operation Set the desired room temperature with the TEMPERATURE button 2 IL The range of 20 26 C is recommended as the room Press the START STOP button Dehumidifying operation have to press the D START STOP button next time B Dehumidifying Function m Asthe settings are stored in memory in the remote controller you only reducing the room temperature to the preset level than the setting temperature or other room conditions e When the room temperature is higher than the temperature setting The device will dehumidify the room When the room temperature is lower than the temperature setting Dehumidifying will be performed at the temperature setting slightly lower than the current room temperature regardless of the temperature setting The function will stop the indoor unit will stop emitting air as soon as the room temperature becomes lower e The preset room temperature may not be reached depending on the number of people present in the room ENGLISH COOLING OPERATION Use the device for cooling when the outdoor temperature is 10 43 C If in doors humidity is very high 80 some dew may form on the air outlet grille of the indoor unit Press the FUNCTION selector so that the display indicates COOL Set the
209. en Sie die gew nschte L FTERDREHZAHL ber die Taste LUFTERDREHZAHL ein die Einstellung wird auf dem Display angezeigt AUTO Die L fterdrehzahl wird automatisch gem der Ablufttemperatur angepasst HOCH Sparsamer Betrieb da der Raum schnell erwarmt wird Zu Beginn k nnte es aber noch unangenehm kalt sein E MITTEL Mittlere L fterdrehzahl E NIEDRIG Niedrige L fterdrehzahl A GER USCHARM Sehr niedrige L fterdrehzahl Stellen Sie die gew nschte Raumtemperatur ber die TEMPERATUR Tasten ein die Einstellung wird auf dem Display angezeigt Die Temperatureinstellung und die tats chliche Raumtemperatur k nnen je nach Bedingungen etwas abweichen Dr cken Sie die Taste START STOPP Zu Beginn des Heizbetriebs wird ein Signalton ausgegeben Dr cken Sie die Taste erneut um das Ger t anzuhalten 2 m Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung gesichert werden m ssen Sie das n chste Mal nur die Taste START STOPP dr cken Die Entfrostung wird etwa einmal pro Stunde durchgef hrt wenn sich Eis auf dem W rmetauscher des Au enger ts bildet Die Entfrostungsdauer betr gt jeweils ca 5 bis 10 Minuten Beim Entfrosten blinkt die Betriebsanzeige im folgenden Muster 3 Sekunden ein 0 5 Sekunden aus Die maximale Dauer f r den Entfrosterbetrieb betr gt 20 Minuten Besteht jedoch eine Verbindung mit einem Au eng
210. en la unidad interior Ejemplo la El dispositivo se encender a las 7 00 a m O Se ha completado el ajuste de la hora de encendido Qa i 4 Ajuste el tiempo de 5 Apunte la ventana de se al del mando a distancia hacia la unidad interior encendido con el bot n de y pulse el bot n RESERVAR control TEMPORIZADOR La marca 1 ENCENDIDO se ilumina en vez de parpadear y se ilumina la se al RESERVADO Se emite un pitido y el indicador TEMPORIZADOR se ilumina en la unidad interior s m Ejemplo a El dispositivo se apagar a las 10 30 p m y se encender P e alas 7 00 a m 41 Os El ajuste de las horas de encendido y apagado se ha ng completado FIN y e El temporizador se puede usar de tres formas temporizador de apagado temporizador de encendido y temporizador de encendido y apagado Ajuste la hora actual primero ya que sirve como referencia e Como el ajuste de la hora se almacena en la memoria del mando a distancia s lo tiene que pulsar el bot n RESERVAR para usar los mismos ajustes la pr xima vez Mi ESPANOL COMO ESTABLECER EL TEMPORIZADOR DE FUNCION NOCTURNA Ajuste la hora actual primero si no Pulse el bot n FUNCI N NOCTURNA y la pantalla cambiar como se muestra m s abajo se ha ajustado antes consulte las p ginas para ajustar la hora actual HITACHI Modo Indicaci n Temporizador de funci n nocturna
211. ento viene eseguito circa ogni ora quando si forma il ghiaccio sullo scambiatore di calore dell unit esterna per circa 5 10 minuti ogni volta SPIA DEL FILTRO Quando il dispositivo amp stato utilizzato per un totale di circa 200 ore la spia del FILTRO si illumina per indicare che necessario pulire il filtro La spia si spegne premendo il pulsante INCLINAZIONE AUTOMATICA mentre il dispositivo in MODALIT STANDBY 2 lt E INDICATORE DI FUNZIONAMENTO INTERRUTTORE TEMPORANEO LAN NEN Stecca di materiale non conduttor 1 1 INTERRUTTORE TEMPORANEO Utilizzare questo interruttore per avviare e arrestare il dispositivo quando il comando remoto non funziona Utilizzare una stecca di materiale non conduttore esempio stuzzicadenti e Premendo l interruttore temporaneo il funzionamento viene eseguito nella modalit precedentemente impostata e Quando il funzionamento viene eseguito utilizzando l interruttore temporaneo dopo avere interrotto e riattivato l alimentazione il sistema ripartir in modalit AUTO 15 NOMI E FUNZIONI DEL COMANDO REMOTO COMANDO REMOTO e Controlla il funzionamento dell unit interna Il raggio di funzionamento di circa 7 metri Se l illuminazione del locale controllata elettronicamente il raggio di azione potrebbe essere inferiore L unit pu essere fissat
212. entola 2 A SILENZIOSA Ulteriore diminuzione della velocit della ventola Impostare la temperatura desiderata della stanza con il pulsante TEMPERATURA il display indica l impostazione La impostazioni della temperatura e la temperatura effettiva della stanza possono variare di poco in base alle condizioni presenti Premereil pulsante D AVVIO ARRESTO La funzione di raffreddamento viene avviata con un segnale acustico Premere di nuovo il pulsante per avvio arrestare il dispositivo La funzione di raffreddamento non viene avviata ARRESTO se la temperatura impostata superiore alla temperatura corrente della stanza anche se la spia FUNZIONAMENTO lampeggia CENE La funzione di raffreddamento viene avviata quando si imposta una temperatura inferiore alla temperatura corrente della stanza m Le impostazioni vengono memorizzate nel comando remoto pertanto la volta successiva sar sufficiente premere il pulsante AVVIO ARRESTO VENTILAZIONE possibile utilizzare il dispositivo semplicemente come ricircolatore di aria Utilizzare questa funzione per far circolare aria neutra nell unit interna ed esterna al termine dell estate a 1 Premere il selettore di FUNZIONE in modo che il display indichi la modalit di funzionamento VENTOLA 2 Premere il pulsante VELOCITA VENTOLA ALTA L aria fuoriesce con for
213. er t der Multi Bauart betr gt die maximale Betriebsdauer f r den Entfrosterbetrieb 15 Minuten Wenn eine l ngere Leitung als gew hnlich verwendet wird bildet sich wahrscheinlich Eis ENTFEUCHTERBETRIEB Verwenden Sie das Ger t zum Entfeuchten wenn die Raumtemperatur ber 16 C liegt Unter 15 C steht die Entfeuchterfunktion nicht zur Verf gung HITACHI Entfeuchterfunktion 1 der Betriebsmodus ENTFEUCHTEN angezeigt wird Dr cken Sie die FUNKTIONSAUSWAHL damit auf dem Display Die Einstellung f r die L FTERDREHZAHL ist NIEDRIG oder GERAUSCHARM Stellen Sie die gew nschte Raumtemperatur ber die TEMPERATUR Taste ein die Einstellung wird auf dem Display angezeigt F r den Entfeuchterbetrieb sollte die Tec Raumtemperatur zwischen 20 und 26 C liegen Dr cken Sie die Taste START STOPP Zu Beginn des Entfeuchterbetriebs wird ein Signalton ausgegeben Dr cken Sie die Taste erneut um das Ger t anzuhalten A m Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung gesichert werden m ssen Sie das n chste Mal nur die Taste START STOPP dr cken Wenn die Raumtemperatur ber der Temperatureinstellung liegt Das Ger t entfeuchtet den Raum und k hlt die Raumtemperatur auf den voreingestellten Wert Wenn die Raumtemperatur unter der Temperatureinstell
214. etry TIMER control Use this button to set the timer OFF TIMER button Select the turn OFF time ON TIMER button Select the turn ON time RESERVE button Time setting reservation auto x HEAT CANCEL button Cancel time reservation O DEHUMIDIFY Precautions for Use e Do not put the remote controller in the following places FAN e Under direct sunlight E FAN SPEED Inthe vicinity of a heater mer MED e Handle the remote controller carefully Do not drop it on the floor and SLEEPING protect it from water STOP CANCEL e Once the outdoor unit stops it will not restart for about 3 minutes unless START RESERVE you turn the power switch off and on or unplug the power cord and plug it start stop in again n is i vi indi ilure O me This is to protect the device and does not indicate a failure TIMERSET If you press the FUNCTION selector button during operation the device TIMER SELECTOR may stop for about 3 minutes for protection D L ON TIMER OFF TIMER PARALLEL SWING 4 N SYMMETRY SWING VARIOUS FUNCTIONS Auto Restart Control operation mode and airflow direction mode and airflow direction control is a power failure operation will be automatically restarted when the power is resumed with previous As the operation is not stopped by remote controller
215. fficher 1 le mode de fonctionnement DEHUMIDIFY d shumidifier La vitesse de ventilation est r gl e sur LOW lent ou SILENT Pi 2 Zu IE Wee lt R glez la temp rature de la pi ce a votre convenance a l aide du bouton TEMPERATURE indiqu a l cran Pour d shumidifier une pi ce il est recommand de choisir une temp rature comprise entre 20 et 26 C pour l arr ter MARCHE Appuyez sur le bouton MARCHE ARRET Le mode d shumidifier ARR T d marre en mettant un bip Appuyez de nouveau sur le bouton 4 Mode d shumidifier m Les r glages tant stock s dans la m moire de la t l commande il vous suffit d appuyer sur le bouton MARCHE ARRET pour les r activer la temp rature de r glage e La temp rature pr d finie de la pi ce peut ne pas tre la pi ce ou d autres facteurs Lorsque la temp rature de la pi ce est sup rieure la temp rature de r glage L appareil d shumidifie la pi ce afin de r duire sa temp rature au niveau pr d fini Lorsque la temp rature de la pi ce est inf rieure la temp rature de r glage La d shumidification s effectue une temp rature l g rement inf rieure celle de la pi ce quelle que soit la temp rature de r glage L op ration s arr te l unit int rieure ne diffuse plus d air d s qu
216. fregamento proveniente dall alloggiamento della 4 ventola che viene raffreddato e quindi gradualmente riscaldato all arresto 9 del dispositivo condizionatore d aria potrebbe emettere odori se nella stanza presente fumo odore di cibo di cosmetici e cosi via poich questi vengono assorbiti Pertanto per ridurre gli odori necessario pulire regolarmente il filtro dell aria e l evaporatore e Se inseguito ai controlli sopra descritti il condizionatore d aria continua a non funzionare contattare immediatamente il Servizio tecnico Comunicare al Servizio tecnico il modello dell unit il numero di produzione e la data di installazione Comunicare inoltre il tipo di guasto la capacit di funzionamento specificata L alimentazione deve essere fornita al voltaggio corretto altrimenti l unit potrebbe rompersi o non raggiungere NOTA Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con materiale reperibile presso centri di distribuzione e assistenza autorizzati e Quandosi avvia il dispositivo specialmente se la luce della stanza scarsa potrebbe verificarsi un leggero lampo di luce Tale avvenimento non ha conseguenze Osservare le condizioni della compagnia di fornitura elettrica locale 90 Nota e utilizzare il condizionatore d aria per operazioni di raffreddamento quando la temperatura esterna inferiore a 10 C 14 F Le temperature massime e minime
217. frio MEDIA Velocidad del ventilador lenta E BAJA Velocidad del ventilador m s lenta SILENCIOSA Velocidad del ventilador ultra lenta lt Ajuste la temperatura de la habitaci n que desee con los botones de TEMPERATURA la pantalla indica el ajuste El ajuste de temperatura la temperatura real de la habitaci n pueden variar ligeramente dependiendo de las condiciones Pulse el bot n MARCHA PARADA La funci n de calefacci n comienza con un pitido Vuelva a pulsar el bot n para detener el PARADA funcionamiento m Como los ajustes se almacenan en la memoria del mando a distancia s lo tiene que pulsar el bot n 0 MARCHA PARADA la pr xima vez El descarche se realizar una vez cada hora cuando se forme escarcha en el intercambiador de calor de la unidad exterior durante 5 10 minutos cada vez Durante la operaci n de descarche el indicador de funcionamiento parpadea en un ciclo de 3 segundos encendido y 0 5 segundos apagado El tiempo m ximo de descarche es de 20 minutos No obstante si se conecta a una unidad exterior de tipo m ltiple el tiempo m ximo de descarche es de 15 minutos Si la longitud de tuber as utilizada es superior a la normal es probable que se forme escarcha OPERACION DE DESHUMIDIFICACION Utilice este dispositivo para deshumidificar cuando la temperatura de la habitaci n este por encima de 16 C Cuando este por d
218. guli rement nettoy s pour q liminer cette odeur e Contactez imm diatement votre installateur si le climatiseur pr sente toujours des dysfonctionnements malgr les inspections susmentionn es Indiquez lui le mod le le num ro de s rie et la date d installation de votre unit D crivez lui galement le probl me rencontr L alimentation lectrique doit afficher la tension nominale Sinon l unit sera endommag e ou n atteindra pas la puissance sp cifi e REMARQUE e Sile c ble d alimentation est endommag vous devez le remplacer par le c ble sp cial disponible chez les centres de d pannage agr s e Lors de la mise sous tension de l appareil la luminosit fluctue l g rement en particulier dans une pi ce faiblement clair e Ce ph nom ne est b nin Vous devez suivre les recommandations de votre fournisseur d lectricit 90 Remarque e vitez d utiliser le climatiseur individuel pour refroidir une pi ce lorsque la temp rature ext rieure est inf rieure 10 C 14 F Les temp ratures de fonctionnement maximale et minimale recommand es pour les c t s chaud et froid sont indiqu es ci dessous Refroidissement Chauffage Minimum Maximum Minimum Maximum Thermom tre sec C 21 32 20 27 Int rieur Hm Thermom tre mouill C 15 23 12 19 ER Thermom tre sec C 21 43 2 21 Ext rieur TE Thermom tre mouill C 15 26 1 15
219. ha do cabo de alimenta o est correctamente ligada tomada Certifique se de n o existem folgas 22 19 PORTUGUES SERVICO POS VENDA GARANTIA QUANDO SOLICITAR MANUTENGAO VERIFIQUE OS SEGUINTES PONTOS 7 CONDIC O VERIFIQUE OS SEGUINTES ASPECTOS Se controlo remoto n o estiver a transmitir sinais visor do controlo remoto est obscurecido ou apagado e necess rio trocar as pilhas e As pilhas foram colocadas com a polaridade correcta Quando n o funciona O fus vel est em condi es A tens o est extremamente alta ou baixa O disjuntor est ligado O modo de funcionamento diferente das outras unidades interiores Quando o arrefecimento nao adequado Quando o aquecimento n o adequado O filtro de ar est obstru do com poeira A unidade exterior est exposta luz solar directa O fluxo de ar da unidade exterior est obstru do Existem portas ou janelas abertas ou outra fonte de calor na divis o A temperatura regulada adequada e As entradas ou sa das de ar da unidade interior e da unidade exterior est o obstru das e O ventilador est regulado para a velocidade BAIXA ou SILENCIOSA ES M Notas No modo de funcionamento silencioso ou durante paragem da unidade os fen menos seguintes poder o ocorrer ocasionalmente A ocor
220. halten Sie das Ger t und schalten den Trennschalter aus Wenden Sie sich an Ihren H ndler Wenn Sie das Ger t bei ungew hnlichen Vorkommnissen weiter betreiben kann es zu St rungen Kurzschl ssen oder Brand kommen e Wenden Sie sich an Ihren H ndler um Wartungsarbeiten durchf hren zu lassen Unsachgem e Wartungsarbeiten durch den Ger tebesitzer k nnen zu Stromschl gen und Brand f hren e Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn das Ger t entfernt oder neu installiert werden muss Wenn Sie das Ger t selbst unsachgem entfernen und neu installieren kann es zu Stromschl gen oder Brand kommen e Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch das spezielle Kabel ersetzt werden das bei autorisierten Service Ersatzteilzentren erh ltlich ist OZCZI gt S gt VORSICHTSMASSNAHMEN F R DEN BETRIEB Vermeiden Sie im Interesse Ihrer Gesundheit direkte Zugluft ber einen l ngeren Zeitraum 4 Stecken Sie keine Gegenst nde Finger Stangen usw in den Lufteinlass oder auslass Da der L fter mit hoher Drehzahl rotiert kann dies zu Verletzungen f hren Stellen Sie vor dem Reinigen sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist und der Trennschalter auf AUS gestellt wurde e Verwenden Sie keinen Leiter als Sicherungsdraht da dies zu einem t dlichen Unfall f hren k nnte Trennschalter aus 0 amp e Trennen Sie das Ger t w hrend eines Gewitters von der Stromversorgung und sc
221. halten Sie den 2 VORSICHTSMASSNAHMEN F R DEN BETRIEB 4I0O NDO lt gt IN da Das Produkt muss entsprechend der Herstellerspezifikation bedient werden und ist f r keine E sonstigen Verwendungszwecke vorgesehen Versuchen Sie nicht das Ger t mit nassen H nden zu bedienen es besteht Lebensgefahr 323 e Wenn Sie das Ger t bei gleichzeitigem Gebrauch von Brennstoffen betreiben l ften Sie A den Raum regelm ig f r eine ausreichende Sauerstoffzufuhr A e Richten Sie den kalten Luftstrahl aus der Luftaustrittsblende nicht direkt auf Ger te zum Heizen und zur Warmwasserbereitung z B Wasserkocher Ofen da sie dadurch in ihrer Funktion beeintrachtigt werden k nnen berpr fen Sie regelm ig dass der Anbaurahmen f r das Au enger t sicher befestigt eles und nicht besch digt ist Andernfalls k nnte das Au enger t herunterfallen und eine Gefahr darstellen 2 Achten Sie beim Reinigen des Ger ts darauf dass kein Wasser auf das Ger tegeh use tropft oder in das Geh use eindringt da es sonst zu einem Kurzschluss kommen kann Verwenden Sie keine Aerosole oder Haarspray in der N he des Innenger ts Die chemische Substanz kann sich an den W rmetauscherrippen anlagern und den Verdampfer Wasserdurchfluss zur Abflusswanne blockieren Das Wasser tropft dann auf den Querstroml fter und l uft aus dem Innenger t heraus
222. hten dass es zu einer vorgegebenen 1 Dr cken Sie die Taste USSCHALT TIMER Das Symbol AUS blinkt auf dem Display o 0 00 Das Ger t wird zu den vorgegebenen Uhrzeiten eingeschaltet 1 Dr cken Sie die Taste Sa EINSCHALT TIMER so dass das Symbol 2 EIN auf dem Display blinkt 9 EIN AUS so dass das Sai 1 AUS auf dem Display blinkt Das Ger t wird zu den vorgegebenen Uhrzeiten ein und ausgeschaltet bzw aus und eingeschaltet Das Umschalten erfolgt zuerst zu der eingestellten Uhrzeit die am fr hesten eintritt Das Pfeilsymbol das auf dem Display erscheint gibt die Reihenfolge der Umschaltvorg nge an Ne 2 Stellen Sie die Ausschaltzeit ber die Taste TIMER Steuerung ein Dr cken Sie die Taste Il RESERVIEREN de d mean Li 3u wit Dr cken Sie die Taste 3 EINSCHALT TIMER so dass das Symbol 1 AUS leuchtet und das Symbol 2 EIN blinkt So stornieren Sie eine Reservierung STORNIEREN gleichzeitig wird ein Signalton ausgegeben Richten Sie das Infrarotfenster der Fernbedienung auf das Innenger t und dr cken Sie die Taste Das Symbol RESERVIERT und die TIMER LAMPE 6 TIMER am Innenger t leuchten nicht mehr HINWEIS Sie k nnen nur jeweils einen Timer Modus festlegen den Ausschalt Timer den Einschalt Timer oder den E
223. icador TEMPORIZADOR de 12 COMO CAMBIAR LAS BATER AS DEL MANDO A DISTANCIA Retire la tapa como se muestra en la figura y retire las baterias anti y tire en la iguas e s direcci n de la flecha Instale las nuevas baterias La direcci n de las baterias debe coincidir con las marcas de la q carcasa PRECAUCI N 1 No mezcle bater as nuevas y antiguas o diferentes tipos de bater as 2 Extraiga las bater as cuando no utilice el mando a distancia durante 2 meses INTERRUPTOR TEMPORAL Si el mando de distancia no funciona por un fallo de las pilas pulse este bot n para encender y apagar la unidad Este funcionamiento temporal se realizar con el ajuste mas reciente La unidad autom ticamente a funcionamiento autom tico una vez encendida ESPANOL DISYUNTOR Cuando no utilice el aire acondicionado de la habitaci n desconecte el disyuntor 13 FORMAS DE 050 IDEALES Temperatura adecuada de la habitaci n Advertencia Las temperaturas demasiado bajas son malas para la salud y un derroche de energia el ctrica Ventilaci n Precauci n No cierre la habitaci n durante un per odo de tiempo prolongado Abra la puerta y las ventanas peri dicamente para permitir la entrada de aire fresco No olvide limpiar el filtro del aire Un filtro de air
224. ieure est connect e une unit ext rieure multi split pum N Appuyez sur le s lecteur de mode de fonctionnement pour afficher le mode de fonctionnement AUTO l cran Lorsque le mode AUTO est s lectionn l appareil ajuste 1 automatiquement le mode de fonctionnement HEAT chaud COOL froid ou DEHUMIDIFY d shumidifier en fonction de la temp rature ambiante de la pi ce Il restera cependant inchang si l unit int rieure est connect e une unit ext rieure multi split Si le mode automatiquement s lectionn par l unit ne convient pas modifiez manuellementle mode HEAT chaud DEHUMIDIFY d shumidifier COOL froid ou FAN ventilation 2 Appuyez sur le bouton MARCHE ARR T L appareil d marre en mettant un bip Appuyez de nouveau sur le bouton pour l arr ter HITACHI les r activer m Les r glages tant stock s dans la m moire de la t l commande il vous suffit d appuyer sur le bouton MARCHE ARRET pour 5 Ne Vous pouvez augmenter ou baisser la temp rature si n cessaire par incr ments de 3 C maximum Appuyez sur le bouton de temp rature pour modifier la temp rature par incr ments de 1 C e La temp rature pr d finie et la temp rature r elle de la pi ce peuvent l g rement varier selon les conditions e En mode AUTO l cran n indique pas la temp r
225. ights on the indoor unit 9 The device will turn off at 10 30 p m and it will be turned on at 7 00 a m y amp The settings of the turn on off times are now complete KZ ZI O DM n nn FIN P e The timer may be used in three ways off timer on timer and on off off on timer Set the current time at first because it serves as a reference e Asthe time settings are stored in memory in the remote controller you only have to press the RESERVE button in order to use the same settings next time Mi ENGLISH HOW TO SET THE SLEEP TIMER Set the current time at first if it is not set before see the pages for setting the current time Press the SLEEP button and the display changes as shown below HITACHI Mode Indication 15 eut 35 Sleep timer 1 hour 2 hours 3hours 7 hours 7 Sleep timer off SLEEP Sleep Timer The device will continue working for the designated number of hours and then turn off Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit and press the SLEEP button The timer information will be displayed on the remote controller The TIMER lamp lights with a beep from the indoor unit When the sleep timer has been set the display indicates the turn off time Z ZIZI Example If you set 3 hours sleep time _ILI at 11 38
226. in Ausschalt Timer 10 2 Dr cken Sie die Taste UHRZEIT ein X E gt IB n Beispiel Die aktuelle Uhrzeit ist 13 30 Uhr 3 Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit A Dr cken Sie die Taste UHRZEIT ber die Taste TIMER Steuerung erneut Die Uhrzeitanzeige leuchtet anstatt zu blinken stetig aly Die Uhrzeit wird automatisch nach 6 M 10 Sekunden ausgeblendet AX O gt ta Um die aktuell eingestellte Uhrzeit Ln MSA zu pr fen dr cken Sie die Taste em UHRZEIT zwei Mal Die Einstellung der aktuellen Uhrzeit ist jetzt abgeschlossen 2 steilen Sie die Ausschaltzeit ber die Taste TIMER Steuerung ein de Sax Dr P pd LULU An 3 Richten Sie das Infrarotfenster der Fernbedienung auf das Innenger t und dr cken Sie die Taste I RESERVIEREN Das Symbol AUS leuchtet stetig anstatt zu blinken und das Symbol RESERVIERT leuchtet Ein Signalton ist zu h ren und die TIMER LAMPE am Innenger t leuchtet Beispiel Das Ger t wird um 23 00 Uhr la 11 1 E A 1 eu ausgeschaltet Die Einstellung der abgeschlossen PM Ausschaltzeit ist jetzt gt N 2 steilen Sie die Einschaltzeit 3 Richten Sie das Infrarotfenster der Fernbedienung auf das Innenger t und ber die Taste TIMER dr cken Sie die Taste RESERVIEREN Steuerung ein Das Symbol
227. indica uma falha SELECTOR DE n Se premir o selector de FUN O durante o funcionamento o dispositivo D THEN on poder parar durante cerca de 3 minutos para protec o OSCILAGAO PARALELA N OSCILA AO SIM TRICA FUN ES DIVERSAS Controlo de Rein cio Autom tico alimenta o e Se ocorrer uma falha na corrente el ctrica o funcionamento da unidade ser reiniciado automaticamente quando a corrente el ctrica voltar utilizando o modo de funcionamento e o fluxo de ar anteriores Isto ocorre porque o funcionamento n o parado pelo controlo remoto e Se n o pretender que o aparelho seja reiniciado quando a corrente el ctrica voltar desligue a fonte de Quando voltar a ligar o disjuntor o funcionamento da unidade ser reiniciado automaticamente quando a corrente el ctrica voltar utilizando o modo de funcionamento e o fluxo de ar anteriores Nota 1 Se n o necessitar do Controlo de Rein cio Autom tico desligue o atrav s do controlo remoto ou contacte o seu agente de vendas 2 O Controlo de Rein cio Autom tico n o est dispon vel quando o Temporizador ou o Temporizador Nocturno estiver activado FUNCIONAMENTO AUTOM TICO O aparelho ir determinar automaticamente o modo de funcionamento AQUECIMENTO ARREFECIMENTO ou DESUMIDIFICA O de acordo com a temperatura interior actual O modo de funcionamento seleccionado muda de acordo com a varia o da
228. ios ou cablagens telef nicas A instala o incorrecta do cabo de terra poder originar choques el ctricos Certifique se de que utiliza a tubagem adequada para o R410A Caso contr rio poder o ocorrer danos nos tubos de cobre ou avarias Dever ser instalado um disjuntor dependendo do local de montagem da unidade A n o instala o do disjuntor poder originar perigo de choque el ctrico q N o instale a unidade perto de locais onde exista g s inflam vel Existe risco de inc ndio Mal CUIDADO da unidade exterior se ocorrerem fugas de g s na sua proximidade Quando instalar a mangueira de drenagem certifique se de que a gua flui livremente Se ocorrer qualquer situac o anormal tal como cheiro a queimado interrompa imediatamente o funcionamento da unidade e desligue o disjuntor Contacte o seu agente Se continuar a utilizar a unidade existe o risco de avaria curto circuito ou inc ndio Contacte o seu agente para proceder manutenc o Se a manuten o n o for efectuada por um t cnico qualificado existe o risco de choque el ctrico e inc ndio Contacte o seu agente se necessitar de remover e reinstalar a unidade Se a unidade n o for reinstalada por um t cnico qualificado existe o risco de choque el ctrico ou inc ndio Se o cabo de alimentac o estiver danificado ter de ser substitu do pelo cabo especial que poder ser obtido nos centros de assist ncia pecas autoriz
229. ircuiti e Non utilizzare mai acqua calda superiore a 40 C benzina gasolio acido diluente o una spazzola poich potrebbero danneggiare la superficie in plastica e il rivestimento 418 ATTENZIONE Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato Prima della pulizia arrestare il dispositivo e interrompere l alimentazione 3 OPERAZIONI DI MANUTENZIONE DOPO UN LUNGO PERIODO DI Avviare l unit impostando la modalit di funzionamento su e A VENTOLA e la velocit della ventola su ALTA per circa mezza Di giornata un giorno di bel tempo deumidificare l intera unit lt e Scollegare la di alimentazione i Flusso 1 A CONTROLLO SISTEMATICO NECESSARIO FARE ESEGUIRE UNA VERIFICA DEI SEGUENTI PUNTI DA PERSONALE QUALIFICATO OGNI SEI MESI O UNA VOLTA ALL ANNO CONTATTARE IL RAPPRESENTANTE DI ZONA O IL CENTRO ASSISTENZA N 1 Q La linea di terra scollegata o danneggiata CL S E pi gt La struttura di montaggio seriamente danneggjiata dalla ruggine l unit esterna inclinata instabile N ii La spina del cavo di alimentazione saldamente collegata alla presa Assicurarsi che il collegamento fra i due elementi non si allenti SS T 19 Z a E ASSISTEN
230. ire Utilisez une ponge douce Rincez abondamment l unit l eau claire si vous avez utilis un d tergeant neutre Sile panneau avant reste en place nettoyez le l aide d un chiffon sec et doux Nettoyez soigneusement la t l commande l aide d un chiffon sec et doux e Epongez tous les r sidus d eau La pr sence d eau au niveau des voyants ou du r cepteur de signaux de l unit int rieure peut entra ner des dysfonctionnements Proc dure de retrait du panneau avant Utilisez vos deux mains pour extraire et installer le panneau avant Retrait du panneau avant Installation du panneau avant Projection e Une fois le panneau avant compl tement Ins rez les projections des bras gauche et droit ouvert des deux mains appuyez sur le bras dans les brides de l unit et fixez les fermement droit et tirez vers l ext rieur tout en refermant dans les orifices l g rement le panneau avant afin de l extraire ATTENTION Lorsque vous lavez l unit vitez d clabousser ou de verser de l eau directement sur la structure pour viter tout risque de court circuit N utilisez jamais d eau chaude sup rieure 40 C ni de benzine essence acide diluant ou brosse pour ne pas endommager la surface en plastique et le rev tement 18 ATTENTION Le nettoyage et la maintenance doivent tre uniqu
231. ite seleccionar velocidade do ventilador ideal ou preferida para cada modo de funcionamento Bot o OSCILAC O PARALELA Controla o paralelismo do ngulo dos deflectores verticais Bot o OSCILA O SIM TRICA Controla a simetria do ngulo dos deflectores verticais Controlo do TEMPORIZADOR Utilize este bot o para regular o temporizador Bot o DESLIGAR TEMPORIZADOR Seleccione a hora para DESLIGAR Bot o LIGAR TEMPORIZADOR Seleccione a hora para LIGAR Bot o CONFIRMAR Confirmar a regula o das horas Bot o CANCELAR Cancelar a regula o das horas AUTOM TICO O DESUMIDIFICA AO 3 ARREFECIMENTO Precau es de Uso VENTILADOR e N o coloque o controlo remoto nos locais seguintes VELOCIDADE DO x VENTILADOR e Exposto luz solar directa mmm SILENCIOSA tas SEA e Na proximidade de um aquecedor ALTA N TEMPORIZADOR e Manuseie o controlo remoto com cuidado Evite quedas e mantenha o NOCTURNO afastado da gua O PARAR CANCELAR E NE INICIAR CONFIRMAR e Ap s a unidade exterior parar n o ser possivel lig la novamente D INICIAR PARAR durante cerca de 3 minutos a menos que desligue o interruptor de liga o ou desligue o cabo de alimenta o e volte a lig lo REGULACAO DO ina ani SW Isto destina se a proteger o aparelho e n o
232. les ne sont pas respect es pourraient entra ner de graves cons quences Suivez attentivement ces instructions pour garantir votre s curit Ce symbole englobe les significations suivantes V rifiez que le fil de terre est connect S Le symbole affich indique une interdiction Q Indique les instructions suivre Conservez ce manuel apr s l avoir lu PR CAUTIONS D INSTALLATION Ne d montez ou remontez pas l unit Si vous d montez ou remontez vous m me l unit vous risquez de provoquer une fuite d eau une panne un court circuit ou un incendie Contactez votre installateur ou un technicien qualifi pour proc der l installation de votre unit Si vous installez vous m me l unit vous risquez de provoquer une fuite d eau un court circuit ou un incendie AVERT ISSEMENT Utilisez la ligne de terre Ne placez pas la ligne de terre pr s d une tuyauterie de gaz ou d eau d un paratonnerre ou du c blage de terre pour le t l phone Une mauvaise installation de la ligne de terre vous expose un risque d lectrocution Veillez installer une tuyauterie conforme au gaz R410A utilis Sinon les tuyaux de cuivre risquent de se fissurer Un disjoncteur sp cifique au syst me doit tre install L absence de disjoncteur vous expose un risque d lectrocution N installez pas l unit c t d une source de gaz inflammable L unit ext rieure risque de
233. lizzare questo pulsante per impostare la funzione di spegnimento notturno Pulsanti TEMPERATURA Utilizzare questi pulsanti per aumentare diminuire l impostazione della temperatura Tenendo premuto il pulsante il valore cambia pi velocemente Pulsante ORA Utilizzare questo pulsante per impostare e controllare data e ora Pulsanti di REIMPOSTAZIONE Selettore di FUNZIONE Utilizzare questo pulsante per selezionare la modalit di funzionamento Ogni volta che si preme questo pulsante la modalit passa ciclicamente da AUTO a CALDO DEUMIDIFICATORE a FREDDO e SOLA VENTILAZIONE Selettore di VELOCIT VENTOLA Determina la velocit della ventola Ogni volta che si preme questo pulsante l intensit di circolazione passa da A AUTO a E ALTA a E MEDIA a BASSA E SILENZIOSA Questo pulsante consente di selezionare la velocit ottimale o preferita della ventola per ogni modalit di funzionamento Pulsante INCLINAZIONE PARALLELA Mantiene i deflettori verticali in posizione parallela Pulsante INCLINAZIONE SIMMETRICA Mantiene i deflettori verticali in posizione simmetrica Controllo del TIMER Utilizzare questo pulsante per impostare il timer Pulsante TIMER OFF Seleziona l ora di ARRESTO Pulsante TIMER ON Seleziona l ora di ATTIVAZIONE Pulsante PROGRAMMAZIONE Programmazione dell impostazione dell ora Pulsante ANNULLA Annulla la programmazione dell ora Prec
234. lo con agua limpia L velo con una esponja suave Tras utilizar detergente neutro l velo minuciosamente con agua limpia Cuando no se extraiga el panel frontal limpielo con un pa o suave seco Limpie el mando a distancia minuciosamente con un pa o suave seco Elimine los restos de agua minuciosamente Si queda agua en los indicadores o en el receptor de se al de la unidad interior puede provocar problemas Metodo de extracci n del panel frontal Aseg rese de sujetar el panel frontal con ambas manos para desacoplarlo y acoplarlo Retirada del panel frontal Acoplamiento del panel frontal Cuando se abre el panel frontal completamente con ambas manos empuje el brazo derecho hacia dentro para liberarlo y mientras cierra el panel frontal ligeramente s quelo hacia delante e Mueva los salientes de los brazos izquierdo y derecho hacia las bridas de la unidad e insertelas en los orificios PRECAUCION e No salpique ni dirija agua al cuerpo de la unidad cuando la limpie ya que e Nunca utilice agua caliente a m s de 40 C benceno gasolina cido disolvente un cepillo ya que se el recubrimiento la superficie puede provocar un cortocircuito pl stica 18 PRECAUCI N La limpieza y el mantenimiento deben ser realizados nicamente por personal de servicio cualificado Antes de la limpiez
235. m trique des d flecteurs d air verticaux Contr le TIMER programmateur Utilisez ce bouton pour r gler le programmateur Bouton OFF TIMER programmateur d sactiv Permet de s lectionner l heure d arr t du programmateur Bouton ON TIMER programmateur activ Permet de s lectionner l heure de d marrage du programmateur Bouton RESERVE r server Permet de r server l heure 0 Bouton CANCEL annuler Annule la r servation horaire 3 CHAUD D SHUMIDIFIER Pr cautions d utilisation FROID e Ne laissez pas la t l commande dans les endroits suivants VENTILATION e Au soleil VITESSE DE VENTILATION Pr s d un radiateur m i ie Emm UON e Manipulez la t l commande avec soin Ne la laissez pas tomber par terre et prot gez la de l humidit VEILLE O ARRET ANNULER e Une fois arr t e l unit ext rieure ne red marre pas avant environ MARCHE R SERVER 3 minutes moins de la mettre hors tension puis sous tension ou de d brancher puis rebrancher le c ble d alimentation D MARCHE ARR T Cette proc dure est destin e prot ger l appareil et n indique aucun HUE dysfonctionnement _ PROGRAMMATEUR e Si vous appuyez sur le s lecteur de mode de fonctionnement alors que 9 SELECT PROGRAMMATEUR l appareil fonctionne celui ci risque de s arr ter environ 3 minutes p
236. mena may occassionally occur but they are not abnormal for the operation 1 Slight flowing noise of refrigerant in the refrigerating cycle 2 Slight rubbing noise from the fan casing which is cooled and then gradually warmed as operation stops 4 e The odor will possibly be emitted from the room air conditioner because the 9 various odor emitted by smoke foodstuffs cosmetics and so on sticks to it So the air filter and the evaporator regularly must be cleaned to reduce the odor e Please contact your sales agent immediately if the air conditioner still fails to operate normally after the above inspections Inform your agent of the model of your unit production number date of installation Please also inform him regarding the fault Power supply shall be connected at the rated voltage otherwise the unit will be broken or could not reach the specified capacity NOTE e lf the supply cord is damaged it must be replaced by the special cord obtainable at authorized service parts centers e Onswitching on the equipment particularly when the room light is dimmed a slight brightness fluctuation may occur This is of no consequence The conditions of the local Power Supply Companies are to be observed 20 Note e Avoid to use the room air conditioner for cooling operation when the outside temperature is below 10 C 14 F The recommended maximum and minimum operating temperatures of the hot and cold sides shoul
237. minutes each time FILTER LAMP When the device is operated for a total of about 200 hours the FILTER lamp lights to indicate that it is time to clean the filter The lamp goes out when the AUTO SWING button is pressed while the device is on STANDBY MODE OPERATION INDICATOR TEMPORARY SWITCH N V Temporary Swit E itch S TEMPORARY SWITCH Use this switch to start and stop when the remote controller does not work Use non conductor stick example toothpick e By pressing the temporary switch the operation is done in previously set operation mode e When the operation is done using the temporary switch after the power source is turned off and turn on again the operation is done in automatic mode NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROL UNIT REMOTE CONTROLLER This controls the operation of the indoor unit The range of control is about 7 meters If indoor lighting is controlled electronically the range of control may be shorter e This unit can be fixed on a wall using the fixture provided Before fixing it make sure the indoor unit can be controlled from the remote controller e Handle the remote controller with care Dropping it or getting it wet may compromise its signal transmission capability e After new batteries are inserted into the remote controller the unit will initially require approximately 10 seconds to respond to commands and operate
238. n su agente de venta inmediatamente si el acondicionador de aire sigue sin funcionar normalmente tras las inspecciones anteriores Informe a su agente del modelo de la unidad el n mero de producci n y la fecha de instalaci n Inf rmele tambi n de la aver a La fuente de alimentaci n se debe conectar a la tensi n nominal de lo contrario la unidad se estropear o no obtendr la capacidad especificada NOTA e Siel cable de alimentaci n est da ado debe reemplazarse por el cable especial que se puede obtener un centro de piezas y servicio t cnico autorizado e Al encender el equipo en particular cuando la luz de una habitaci n est atenuada su puede producir una pequefia fluctuaci n del brillo No tiene importancia Deben respetarse las condiciones de las empresas locales de suministro de electricidad 2900 Nota Evite el uso del aparato de aire acondicionado operaci n de enfriamiento cuando la temperatura exterior sea inferior a 10 C 14 F Las temperaturas de funcionamiento maximas y minimas recomendadas de los lados calientes y frios deben ser las siguientes Enfriamiento Calefacci n M nima M xima M nima M xima Bulbo seco C 21 32 20 27 Bulbo h medo C 15 23 12 19 Exterior Bulbo seco C 21 43 2 21 Bulbo h medo C 15 26 1 15 NOTAS 90 NOTAS TONVdSa 2f NOTAS TONVdSa 23 HI
239. nere condizioni ottimali per un raffreddamento naturale e salutare MODALITA DI IMPOSTAZIONE DEL TIMER Impostare l ora con il pulsante Dopo avere sostituito le batterie ORA ORA x Os 1 171 1171 I TIMER OFF TIMER ON 1 Premere il pulsante 1 TIMER OFF Il simbolo OFF lampeggia sul display PROGRAMMA ANNULLA possibile programmare l arresto del dispositivo all ora impostata 4 b 1 Premere il pulsante d TIMER ON il simbolo 2 ON lampeggia sul display e dispositivo viene avviato agli orari programmati 3 Premere il pulsante GA Premere pusante 22 ON OFF in modo che il ce simbolo 1 OFF lampeggi Il dispositivo si attiva e si arresta agli orari programmati Il dispositivo si arresta o si attiva secondo l operazione programmata nn pi prossima Ec QUAM La freccia che appare sul display di I indica la sequenza delle operazioni di awio e arresto con il pulsante di controllo TIMER Premere il pulsante PROGRAMMA TIMER ON in modo che si illumini il simbolo 15 OFF e il simbolo 21 ON lampeggi Modalita di annullamento della programmazione spegne Puntare la finestra di segnale del controller remoto verso l unit interna premere il pulsante
240. nn der Betrieb ber den manuellen Ein Ausschalter gestartet wird nachdem die Stromzufuhr unterbrochen und dann wiederhergestellt wurde l uft das Ger t im Automatikbetrieb 7 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNGSELEMENTE FERNBEDIENUNG e Hiermit wird der Betrieb des Innenger ts gesteuert Die Reichweite der Fernbedienung ist etwa 7 Meter Wird die Innenraumbeleuchtung elektronisch gesteuert kann die Reichweite der Fernbedienung k rzer sein e Dieses Ger t kann mit der bereitgestellten Halterung an der Wand montiert werden Stellen Sie vor der Montage sicher dass das Innenger t ber die Fernbedienung gesteuert werden kann e Gehen Sie umsichtig mit der Fernbedienung um Die Signal bertragung kann beeintr chtigt werden wenn sie fallen gelassen wird oder feucht wird Wenn neue Batterien in die Fernbedienung eingelegt werden dauert es etwa 10 Sekunden bis das Ger t auf Befehle reagiert und angesteuert werden kann Infrarotfenster bertragungssignal Richten Sie dieses Infrarotfenster auf das Innenger t um dieses zu steuern Das bertragungszeichen blinkt wenn ein Signal gesendet wird Display Darauf werden die gew hlte Raumtemperatur die aktuelle Uhrzeit der Timer Status die Funktion und die ausgew hlte Drehzahl angezeigt START STOPP Taste Dr cken Sie diese Taste um das Ger t einzuschalten Durch erneutes Dr cken wird das Ger t ausgeschaltet BETRIEBSZEIT Taste Mit dieser
241. ntattare l agente di zona La rimozione e reinstallazione eseguita impropriamente dall utente potrebbe causare scosse elettriche o incendi Se il cavo di alimentazione amp danneggiato deve essere sostituito con materiale reperibile presso centri di distribuzione e assistenza autorizzati PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO Evitare un esposizione prolungata diretta al flusso di aria che potrebbe essere dannosa per la propria salute A R T E N 2 Non inserire dita bastoncini o altri oggetti nell ingresso e nell uscita dell aria Poich ventola ruota ad alta velocit una simile operazione potrebbe essere pericolosa Prima delle operazioni di pulizia assicurarsi di arrestare il dispositivo e spegnere l interruttore e Non sostituire mai i fusibili con materiali conduttori poich questo potrebbe causare incidenti mortali PNZMmANM lt lt D gt e e In caso di temporale scollegare spegnere il sezionatore di circuito PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente secondo le istruzioni del produttore e Non utilizzare l unit con le mani umide Tale operazione potrebbe causare incidenti mortali 2722 Durante il funzionamento dell unit presenza di apparecchiature combustione ES ventilare regolarmente la stanza un insufficienza di ossigeno e Non direzionare l aria fr
242. ntes para dentro para o libertar em seguida feche na unidade e introduza as firmemente nos ligeiramente o painel frontal e puxe o para fora orif cios CUIDADO e Para impedir a ocorr ncia de curto circuitos n o salpique nem direccione e N o utilize gua quente acima dos 40 C benzina gasolina cido diluente ou um pincel se o fizer ir danificar a superf cie pl stica e o gua para o corpo da unidade durante a limpeza revestimento 18 CUIDADO limpeza e manuten o s devem ser efectuadas por t cnicos qualificados Antes de proceder limpeza da unidade pare a unidade e desligue a da corrente el ctrica 3 ANTES DE UM LONGO PERIODO DE INACTIVIDADE e Num dia ameno coloque unidade no modo VENTILADOR regule o ventilador para a velocidade ALTA e deixe a funcionar p l durante cerca de meio dia para secar a unidade e Desligue a unidade da corrente el ctrica y Fluxo de Ar 4 1 INSPECC O REGULAR OS ASPECTOS SEGUINTES DEVEM SER VERIFICADOS SEMESTRAL OU ANUALMENTE POR TECNICOS QUALIFICADOS CONTACTE SEU AGENTE DE VENDAS OU LOJA DE ASSISTENCIA TECNICA N 1 Q O fio de liga o terra est desligado ou partido en 2 pi gt estrutura de montagem tem ferrugem a unidade exterior est inclinada ou inst vel 3 ii A fic
243. o stop operation HITACHI m Asthesettings are stored in memory in the remote controller you only have to press the 1 START STOP button next time X You can raise or lower the temperature setting as necessary by maximum of 3 C e The preset temperature and the actual room temperature may vary somewhat depending on conditions e The display does not indicate the preset temperature in the AUTO mode If you change the setting the indoor unit will produce a beep Press the temperature button and the temperature setting will change by 1 C each time N Press the FAN SPEED button AUTO LOW and SILENT is available ENGLISH HEATING OPERATION e Use the device for heating when the outdoor temperature is under 21 C When it is too warm over 21 C the heating function may not work in order to protect the device e In order to keep reliability of the device please use this device above 15 C of the outdoor temperature Press the FUNCTION selector so that the display indicates 3 HEAT 4 Set the desired FAN SPEED with the FAN SPEED button the display indicates the setting amp AUTO The fan speed changes automatically according to the temperature of the air which blows out E HI Economical as the room will become warm quickly But you may feel a chill at the beginning MED Fan speed slow
244. olta successiva sar sufficiente premere il pulsante AVVIO ARRESTO f E possibile aumentare o diminuire la temperatura in base alle necessit fino a un massimo di 3 C Premere il pulsante della temperatura e la temperatura verr modificata di 1 C ogni volta La temperatura programmata e la temperatura effettiva della stanza possono variare di poco in base alle condizioni presenti e In modalit AUTOMATICA il display non indica la temperatura programmata Se si modificano le impostazioni l unit interna emette un segnale acustico y fr Premere il pulsante VENTOLA sono disponibili le modalit AUTO BASSA e SILENZIOSA J 5 z a a E FUNZIONE DI RISCALDAMENTO il dispositivo Utilizzare il dispositivo per il riscaldamento quando la temperatura esterna inferiore a 21 C Quando troppo caldo oltre i 21 C la funzione di riscaldamento potrebbe non funzionare per proteggere e Perun utilizzo sicuro del dispositivo si consiglia di utilizzarlo a una temperatura esterna superiore a 15 C Sbrinamento Premere il selettore di FUNZIONE in modo che il display indichi la modalit di funzionamento CALDO lt Impostare la VELOCITA VENTOLA desiderata con il pulsante VELOCIT VENTOLA il display indica l impostazione amp AUTO La velocit dell
245. on su agente para las tareas de mantenimiento Un mantenimiento incorrecto realizado por usted mismo puede provocar descargas el ctricas y fuego P ngase en contacto con su agente si necesita retirar y volver a instalar la unidad Puede producirse una descarga el ctrica o fuego si retira y vuelve a instalar la unidad usted mismo de forma incorrecta Si el cable de alimentaci n est da ado debe reemplazarse por el cable especial que se puede obtener un centro de piezas servicio autorizado PRECAUCIONES DURANTE EL USO Por su salud evite un periodo prolongado de flujo de aire directo e No inserte un dedo una varilla u otros objetos en la salida o la entrada de aire Como el ventilador gira a alta velocidad provocaria lesiones Antes de limpiar asegurese de detener la unidad y desconectar el disyuntor e No use ning n conductor como hilo fusible ya que se podria provocar un accidente fatal 02 205 Durante tormentas desconecte la unidad el disyuntor PRECAUCIONES DURANTE EL USO e El producto debe utilizarse de acuerdo con la especificaci n del fabricante cualquier otro uso previsto No intente utilizar la unidad con las manos h medas ya que podria sufrir un accidente fatal 3779 e Cuando utilice la unidad con equipos de quemado ventile regularmente la 25 habitaci n para evitar la insuficiencia de ox geno Y e No dirija el aire f
246. onducteur par exemple un cure dent Lorsque vous appuyez sur le commutateur temporaire l appareil fonctionne selon le mode d fini pr c demment e Si vous utilisez le commutateur temporaire apr s un red marrage de l appareil ce dernier fonctionne en mode automatique Mi NOM ET FONCTIONS DE LA T L COMMANDE T L COMMANDE e Contr le le fonctionnement de l unit int rieure La t l commande offre une port e d environ 7 m tres Si l clairage de la piece est contr l lectroniquement cette port e peut tre inf rieure e L unit peut tre install e au mur l aide du support de fixation fourni Avant de l installer au mur v rifiez que l unit int rieure peut tre contr l e l aide de la t l commande e Manipulez la t l commande avec soin Si vous la faites tomber ou versez accidentellement de l eau dessus la transmission des signaux en sera affect e e Si vous avez remplac les piles de la t l commande il faudra environ 10 secondes l unit pour recevoir les signaux et fonctionner normalement CO E Fen tre d mission du signal symbole de transmission Munt Pointez cette fen tre en direction de l unit int rieure pour la contr ler Le symbole de transmission clignote lors de l envoi d un signal cran Indique la temp rature de la pi ce s lectionn e ainsi que l heure l tat du programmateur la fonction
247. our des raisons de s curit BALAYAGE PARALL LE BALAYAGE 4 _ svM TRIQUE 4 FONCTIONS DIVERSES Contr le du red marrage automatique de coupure de courant cette fonction permet de red marrer automatiquement l unit apr s r tablissement de l alimentation en utilisant le mode de fonctionnement et la direction du d bit d air pr c demment s lectionn s La t l commande permet d arr ter le fonctionnement e Si vous ne souhaitez pas r utiliser l appareil une fois le courant r tabli mettez l appareil hors tension Lorsque vous r armez le disjoncteur l unit red marre automatiquement en utilisant le mode de fonctionnement et la direction du d bit d air pr c demment s lectionn s Remarque 1 5 vous n avez pas besoin de la fonction de contr le du red marrage automatique contactez votre installateur ou appuyez sur la touche OFF arr t de la t l commande 2 La fonction de contr le du red marrage automatique n est pas disponible si le mode TIMER programmateur ou SLEEP TIMER programmateur de veille est s lectionn FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE L appareil ajustera automatiquement le mode de fonctionnement HEAT chaud COOL froid ou DEHUMIDIFY d shumidifier en fonction de la temp rature ambiante de la pi ce Le mode de fonctionnement s lectionn s adaptera aux variations de temp rature de la pi ce Il restera cependant inchang si l unit int r
248. para ellas Cuando utilice la unidad con la puerta y las ventanas abiertas la humedad de la habitaci n siempre es superior al 80 y con el deflector de aire mirando hacia abajo o movi ndose autom ticamente durante un largo per odo de tiempo se condensar agua en el deflector de aire y gotear ocasionalmente Se mojar n sus muebles Por lo tanto no utilice el aparato bajo estas condiciones durante un largo per odo de tiempo Si la cantidad de calor de la habitaci n es superior a la capacidad de refrigeraci n o calefacci n de la unidad por ejemplo entran m s personas en la habitaci n uso de equipos de calefacci n etc no se puede alcanzar la temperatura preestablecida de la habitaci n Este dispositivo no est destinado para el uso por parte de ni os o personas con minusval as cognitivas a menos que reciban la supervisi n adecuada de una persona para garantizar que pueden usar el dispositivo de forma segura Es preciso vigilar a los ni os para que no jueguen con el dispositivo NOMBRES Y FUNCIONES DE CADA PIEZA UNIDAD INTERIOR FILTRO DE AIRE Para evitar que entre polvo en la unidad interior Consulte el Manual de instrucciones PANEL FRONTAL ENTRADA DE AIRE INDICADORES DE LA UNIDAD INTERIOR Indicador luminoso que muestra las condiciones de funcionamiento Consulte la p gina 19 DEFLECTOR HORIZONTAL DEFLECTOR VERTICAL SALIDA DE AIRE Consulte el
249. piante sotto il flusso diretto dell aria in quanto dannoso per le piante stesse Durante il funzionamento dell unit con porte e finestre aperte l umidit della stanza pu superare l 80 e con il deflettore dell aria rivolto verso il basso in modalit di movimento automatico per un lungo periodo di tempo sul deflettore dell aria si forma una condensa che occasionalmente determina la caduta di gocce d acqua Ci potrebbe bagnare l arredo Pertanto non utilizzare l unit in queste condizioni per un lungo periodo Se la quantit di calore della stanza supera la capacit di raffreddamento o riscaldamento dell unit ad esempio l ingresso nella stanza di molte persone l utilizzo di apparecchiature di riscaldamento e cos via potrebbe non essere possibile raggiungere la temperatura programmata per la stanza Questo dispositivo pu essere utilizzato da bambini o persone inferme solo se adeguatamente assistiti da un adulto che assicuri l utilizzo sicuro del dispositivo Tenere i bambini fuori dalla portata del dispositivo ITALIANO NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI UNITA INTERNA FILTRO DELL ARIA Per impedire che la polvere penetri nell unit interna Vedere il manuale di istruzioni PANNELLO FRONTALE INGRESSO ARIA INDICATORI DELL UNIT INTERNA Indicatore luminoso che mostra le condizioni di funzionamento Vedere a pagina 15 DEFLETTORE ORIZZONTALE DEFLETTORE VERTICA
250. r y la capacidad de refrigeraci n se vera reducida Asimismo se escuchar n ruidos Aseg rese de limpiar el filtro siguiendo el procedimiento de m s abajo PROCEDURE Abra el panel frontal y quite el filtro t Levante suavemente el filtro y extr igalo del marco del filtro de aire 2 Aspire el polvo del filtro de aire y del filtro de limpieza del aire con una aspiradora Si demasiado polvo aclare solamente el filtro de aire bajo un chorro de agua y cepillelo suavemente con un cepillo suave Deje que los filtros se sequen a la sombra 3 Vuelva a insertar el filtro de limpieza de aire en el marco de filtro Ajuste el filtro con la marca FRONT en la parte frontal y deslicela a su X posici n original X e Tras acoplar los filtros empuje el panel frontal en las partes con las tres flechas como se muestra en la figura y ci rrelo PRECAUCI N e No se debe lavar con agua caliente a m s de 40 C El filtro puede encogerse e Cuando lo seque sac dalo para eliminar la humedad completamente y s quelo a la sombra no lo exponga directamente a la luz del sol El filtro puede encogerse e No utilice detergente en el filtro de limpieza de aire ya que algunos detergentes pueden deteriorar el rendimiento electroest tico del filtro 7 ESPANOL 2 Panel frontal lavable Retire el panel frontal lave
251. r ncia destes fen menos n o indicativa de problemas de funcionamento 1 Emiss o de um ligeiro ruido de fluxo do refrigerante durante o ciclo de arrefecimento 2 Emiss o de um ligeiro ruido pela estrutura do ventilador medida que esta aquece gradualmente ap s a paragem da unidade aparelho de ar condicionado poder algum odor originado pela acumulag o do cheiro emitido pelo fumo do tabaco preparac o de alimentos produtos de cosm tica etc Para reduzir este odor o filtro de ar e o evaporador devem ser limpos regularmente A e Contacte o seu agente de vendas imediatamente se o aparelho de ar condicionado continuar a n o funcionar normalmente depois de ter efectuado as inspec es indicadas acima Indique ao seu agente o modelo o n mero de produ o e a data de instala o da unidade Forne a lhe igualmente uma descri o da avaria A fonte de alimenta o deve ter a tens o nominal indicada caso contr rio a unidade poder avariar ou n o alcan ar a capacidade especificada NOTA e Se o cabo de alimenta o estiver danificado ter de ser substitu do pelo cabo especial que poder ser obtido nos centros de assist ncia autorizados e Durante a liga o do equipamento poder ocorrer uma breve flutua o na intensidade da luz especialmente se utilizar interruptores equipados com re statos Isto n o indica uma avaria Dever respeitar as condi es da Empresa de Distribui
252. r o que sale del panel del aparato de aire acondicionado directamente a los aparatos de calefacci n de la casa ya que pueden afectar a su rendimiento por ejemplo una tetera el ctrica horno etc e Aseg rese de que el marco de montaje exterior est siempre estable firme To NS y sin defectos En caso contrario la unidad exterior puede desplomarse y provocar un peligro e No salpique ni dirija agua al cuerpo de la unidad cuando la limpie ya que puede provocar un cortocircuito e No utilice ning n aerosol ni laca cerca de la unidad interior Este producto quimico se puede adherir a las aletas del intercambiador de calor y puede bloquear el flujo de agua a la bandeja de desag e El agua caer en un ventilador tangencial lo que que salga despedida de unidad interior Apague la unidad y desconecte el disyuntor durante la limpieza el ventilador de alta velocidad dentro de la unidad puede provocar una situaci n de peligro ESPANOL Desconecte el disyuntor si la unidad no se va a utilizar durante un largo periodo e Nose suba a la unidad exterior ni ponga objetos sobre ella e No ponga un contenedor de agua como un jarr n sobre la unidad interior para evitar la caida de agua en la unidad El agua que se pueda derramar da ar el aislante de dentro de la unidad y provocar un cortocircuito e No coloque plantas directamente debajo del flujo de aire ya que es malo
253. rechten Arm der Blende nach innen um die Arretierung zu l sen Schlie en Sie die Frontblende dann leicht und ziehen Sie sie dabei nach vorne Flansch e F hren Sie die Ans tze des rechten und linken Arms in die Flansche des Ger ts und h ngen Sie sie sicher in den entsprechenden ffnungen ein A VORSICHT e Achten Sie beim Reinigen des Ger ts darauf dass kein Wasser auf das Ger tegeh use tropft oder in das Geh use eindringt da es sonst zu einem Kurzschluss kommen kann Verwenden Sie niemals hei es Wasser mit einer Temperatur ber 40 C Kraftstoff S ure Verd nner oder B rsten da dadurch die Kunststoffoberfl che und die Beschichtung besch digt werden BENZIN INNER 18 A VORSICHT Reinigung und Wartung d rfen nur von qualifiziertem Wartungspersonal ausgef hrt werden Stellen Sie vor dem Reinigen sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist und die Stromversorgung gestrennt wurde 3 WARTUNG VOR L NGEREN NUTZUNGSPAUSEN W hlen Sie den Betriebsmodus L FTER stellen Sie die L fterdrehzahl auf HOCH und lassen Sie das Ger t bei sch nem Wetter ungef hr einen halben Tag lang laufen Trocknen Sie das Ger t vollst ndig e Ziehen Sie das Netzkabel ab edi 4 1 1 REGELM SSIGE INSPEKTION LASSEN SIE DIE FOLGENDEN PUNKTE BITTE HALBJ HRLICH ODER J HRLICH DURCH QUALIFI
254. remido enquanto dispositivo est em MODO DE ESPERA INDICADOR DE FUNCIONAMENTO INTERRUPTOR TEMPORARIO N V om E S 1 4 INTERRUPTOR TEMPOR RIO Utilize este interruptor para ligar e desligar a unidade quando o controlo remoto nao funcionar Utilize um objecto pontiagudo n o condutor por exemplo um palito e Quando premir o interruptor tempor rio a unidade ir funcionar no ltimo modo de funcionamento definido Quando ligada atrav s do interruptor tempor rio ap s a fonte de alimenta o ter sido desligada e novamente ligada a unidade ir funcionar no modo autom tico 23 PORTUGUES NOMES E FUN ES DO CONTROLO REMOTO CONTROLO REMOTO e O controlo remoto controla o funcionamento da unidade interior O controlo tem um alcance aproximado de 7 metros Se a ilumina o interior for controlada electronicamente o alcance do controlo poder ser menor e Esta unidade pode ser fixa a uma parede atrav s do suporte de fixa o fornecido Antes de proceder fixa o certifique se de que o controlo remoto consegue controlar a unidade interior e Manuseie o controlo remoto com cuidado Se este cair ou for molhado a capacidade de transmiss o de sinal poder ficar comprometida e Depois de inserir pilhas novas no controlo remoto este poder necessitar inicialmente de cerca de 10 minutos para funcionar e responder aos comandos
255. rgen eingeschaltet diesem Fall wird das Ger t in 2 Stunden So stornieren Sie eine Reservierung Richten Sie das Infrarotfenster der Fernbedienung auf das Innenge STORNIEREN gleichzeitig wird ein Signalton ausgegeben Das Symbol RESERVIERT und die TIMER LAMPE TIMER am Innenger t leuchten nicht mehr r t und dr cken Sie die Taste O 12 SO WECHSELN SIE DIE BATTERIEN IN DER FERNBEDIENUNG AUS Entfernen Sie die Abdeckung wie in der Abbildung gezeigt und Dr cken und in nehmen Sie die alten Batterien heraus Pfeilrichtung schieben Legen Sie die neuen Batterien ein N Die Batterien sollten wie in der Darstellung im Geh use V ausgerichtet eingesetzt werden VORSICHT 1 Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien oder unterschiedliche Batterietypen gemeinsam 2 Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie die Fernbedienung ber einen l ngeren Zeitraum 2 bis 3 Monate nicht verwenden MANUELLER EIN AUSSCHALTER Dr cken Sie diesen Schalter um das Ger t ein bzw auszuschalten wenn die Fernbedienung aufgrund einer Fehlfunktion der Batterien nicht funktioniert e Beim Start ber den manuellen Ein Ausschalter wird das Ger t mit den zuletzt gew hlten Einstellungen betrieben Das Ger t wechselt sofort in den Automatik Betrieb sobald die Stromversorgung eingeschaltet wird TRENNSCHALTER Wenn Sie die Raumklimaanlage nicht ver
256. rian as e pessoas idosas com dificuldades de locomo o INFORMA ES OS UTILIZADORES Ar Condicionado Fontes de Calor Divis o Cuidado Se a quantidade de calor existente na sala estiver acima da capacidade de arrefecimento ou aquecimento do ar condicionado por exemplo se estiverem presentes muitas pessoas se forem utilizados aquecedores etc n o ser possivel alcan ar a temperatura interior programada Periodos de Inactividade Longos Quando n o tencionar utilizar a unidade interior durante um periodo de tempo prolongado desligue a da corrente mm CS el ctrica Se a unidade permanecer ligada corrente o funcionamento dos circuitos de controlo da unidade 5 interior continuar consumir cerca de 8W mesmo com uo DESLIGADO a unidade desligada 2 Durante a Ocorr ncia de Trovoadas Aviso Para proteger a unidade durante a ocorr ncia de trovoadas interrompa o funcionamento da unidade e desligue a da el ctrica Interfer ncia de Electrodom sticos Este L mpada fluorescente tipo inversor Cuidado Para evitar interfer ncias coloque unidade interior controlo remoto a uma distancia minima de 1m de outros PR Colocar a electrodom sticos uma dist ncia m nima de 1m para impedir interfer ncias 050 15 9 PORTUGUES M
257. rsi perdite d acqua guasti cortocircuiti o incendi Utilizzare la linea di terra Non posizionare la linea di terra accanto a tubature dell acqua del gas fili della luce o linea telefonica Una errata installazione della linea di terra potrebbe causare scosse elettriche AVVERTENZA Assicurarsi di utilizzare il set di tubi certificato per utilizzo con R410A In caso contrario si potrebbe verificare la rottura dei tubi di rame o guasti In base al luogo di installazione dell unit necessario installare un interruttore differenziale In assenza di interruttore differenziale esiste il pericolo di scossa elettrica Non installare accanto a fonti di gas infiammabile L unit esterna potrebbe incendiarsi E in presenza di perdite di gas infiammabili dul ATTENZIONE Assicurasi che la condensa fluisca regolarmente dal flessibile di drenaggio PRECAUZIONI DURANTE LO SPOSTAMENTO O LA MANUTENZIONE Nelcaso in cui si verifichino situazioni insolite ad esempio odore di bruciato arrestare l unit e il sezionatore di circuito Contattare l agente di zona Se si continua ad utilizzare l unit in presenza di situazioni insolite si potrebbero verificare guasti corto circuiti o incendi Per la manutenzione contattare il Servizio Tecnico di zona La manutenzione eseguita impropriamente dall utente potrebbe causare scosse elettriche e incendi Sesi desidera rimuovere e installare nuovamente l unit co
258. s Wenn Sie das Ger t selbst installieren kann es zu Wasserlecks St rungen WARNUNG VORSICHTSMASSNAHMEN F R DIE INSTALLATION Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zusammenzubauen Wenn Sie das Ger t selbst zusammenbauen kann es zu Wasserlecks St rungen Kurzschl ssen oder Brand kommen e Beauftragen Sie Ihren H ndler oder einen qualifizierten Techniker mit der Installation Kurzschl ssen oder Brand kommen e Schlie en Sie das Erdungskabel an Verlegen Sie das Erdungskabel nicht in der N he von Wasser oder Gasleitungen Blitzableitern oder dem Erdungskabel des Telefons Unsachgem e Installation des Erdungskabels kann zu Stromschl gen f hren Verwenden Sie ausschlie lich die angegebenen Leitungen f r R410A Die Verwendung anderer Leitungen kann defekte Kupferleitungen oder St rungen zur Folge haben e Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von Orten an denen sich entz ndbare Gase VORSICHT entweichen e Es sollte ein Trennschalter installiert werden der f r den Montageort geeignet ist Ohne Trennschalter besteht die Gefahr von Stromschlagen befinden Das Au enger t kann in Brand geraten wenn entz ndbare Gase in seiner Nahe Stellen Sie bei der Installation des Abflussschlauchs einen gleichm igen Wasserfluss sicher OZCZI gt S gt VORSICHTSMASSNAHMEN F R DEN TRANSPORT UND F R WARTUNGSARBEITEN e Bei ungew hnlichen Vorkommnissen wie Brandgeruch
259. s red marrera 6 00 le 7 Au 9 matin suivant D I II LI LILI SS A Annulation d une r servation Pointez la fen tre d mission du signal de la t l commande en direction de l unit int rieure puis appuyez sur le bouton CANCEL Annuler Le symbole RESERVED r serv dispara t en mettant un bip et le voyant TIMER programmateur s teint sur l unit int rieure 12 REMPLACEMENT DES PILES DE LA T L COMMANDE piles us es Ouvrez le couvercle comme indiqu sur la figure et retirez les Tirez dans le sens de la fl che Installez les nouvelles piles N Installez les piles dans le bon sens en vous aidant des rep res du V compartiment ATTENTION ao 1 Ne m langez pas des piles neuves et us es ni des piles de diff rents lt modeles O 2 Retirez les piles si vous n utiliserez pas la t l commande pendant 2 2 ou 3 mois lt COMMUTATEUR TEMPORAIRE Si la t l commande ne fonctionne pas en raison d un probl me de piles utilisez ce commutateur pour d marrer et arr ter l appareil L appareil fonctionnera temporairement selon le mode d fini pr c demment retournera automatiquement mode normal une fois le courant r tabli DISJONCTEUR Lorsque vous n utilisez pas le climatiseur individuel placez le disjoncteur en position OFF 13 CONSEILS POUR UNE UTILISATION OPTIMALE
260. sse les capacit s de refroidissement du climatiseur par exemple davantage de personnes dans la pi ce utilisation d appareils de chauffage etc la temp rature pr r gl e ne peut pas tre atteinte Appareil inactif pendant Si l unit int rieure n est pas utilis e durant une longue Y p riode mettez le syst me hors tension Si l appareil e a reste sous tension le circuit de contr le de l unit int rieure consommera environ 8W m me en mode gt OFF d sactiv 7 En cas d orage Avertissement Pour prot ger l int gralit de l unit en cas d orage mettez la hors tension et d branchez la fiche d alimentation de la prise lectrique interf rences d quipements lectriques m Gi Lampe Attention fluorescente Pour viter les interf rences placez l unit int rieure de type Inverter et sa t l commande 1 m minimum des autres TV quipements lectriques au moins 1m de distance pour viter les interf rences S SEO 15 FRAN AIS INSTALLATION DES FILTRES AIR ATTENTION appareil mettez le hors tension Le nettoyage et la maintenance doivent tre uniquement effectu s par du personnel qualifi Avant de nettoyer Ouvrez le panneau avant e Ouvrez le panneau avant en tenant chaque c t des deux mains 2 Retirez l
261. st illisible ou vide Le fusible est il en bon tat La tension est elle trop lev e ou trop basse Si l appareil ne fonctionne pas e Le disjoncteur est il en position ON e Le mode de fonctionnement est il diff rent de celui des autres unit s int rieures e Le filtre air est il encrass L unit ext rieure est elle expos e directement au soleil Si le refroidissement est Le d bit d air de l unit ext rieure est il obstru insuffisant e Les portes ou les fen tres sont elles ouvertes ou une source Si le chauffage est insuffisant de chaleur est elle pr sente dans la pi ce e Latemp rature est elle correctement r gl e e Les entr es et sorties d air des unit s int rieures et ext rieures sont elles obstru es e Lavitesse de ventilation est elle r gl e sur LOW lent ou SILENT silencieux M P Remarques e Lorsque l appareil est en veille ou hors tension les ph nom nes suivants peuvent se produire mais ils ne perturbent pas son bon fonctionnement 1 L ger bruit d la circulation du fluide frigorig ne dans le cycle de r frig ration 2 L ger frottement dans le bo tier de ventilation lorsqu il est refroidi puis 4 progressivement chauff pendant l arr t de l appareil q e Le climatiseur individuel peut d gager une certaine odeur due la pr sence de fum e de d bris alimentaires de traces de produits cosm tiques etc Le filtre air et l vaporateur doivent donc tre r
262. stin tre utilis par des enfants ou des personnes handicap es moins qu ils aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Il faut surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil NOM ET FONCTION DE CHAQUE PI CE UNIT INT RIEURE FILTRE AIR Emp che la poussi re de p n trer dans l unit int rieure Reportez vous au manuel d instructions PANNEAU AVANT ENTR E D AIR INDICATEURS DE L UNIT INT RIEURE Voyants indiquant les conditions de fonction nement Voir page 11 DEFLECTEUR HORIZONTAL DEFLECTEUR VERTICAL SORTIE D AIR Reportez vous au manuel d instructions T L COMMANDE Envoie le signal de fonctionnement l unit int rieure Permet de commander toute l unit Reportez vous au manuel d instructions REMARQUE des performances optimales il est recommand de le Les filtres air ne sont pas lavables et ont une dur e d utilisation d un an La r f rence de ce filtre air est lt SPX CFH12 gt Utilisez cette r f rence lorsque vous souhaitez commander un nouveau filtre Le filtre air doit tre nettoy une fois par mois ou plus fr quemment en cas de formation de d p ts Apr s une p riode d utilisation prolong e le filtre peut perdre ses propri t s d sodorisantes Pour obtenir remplacer chaque ann e si n cess
263. subir o bajar el ajuste de temperatura seg n sea necesario un maximo de 3 C Pulse el bot n de temperatura y el ajuste de temperatura cambiara 1 C cada vez e La temperatura preestablecida y la temperatura real de la habitaci n pueden variar ligeramente dependiendo de las condiciones e La pantalla no indica la temperatura preestablecida en el modo AUTOM TICO Si cambia el ajuste la unidad interior emitir un pitido Pulse el bot n 8 VELOCIDAD DEL VENTILADOR los ajustes AUTOMATICA BAJA SILENCIOSA estan disponibles OPERACION DE CALEFACCION Utilice este dispositivo para la calefacci n cuando la temperatura exterior est por debajo de 21 C Cuando haga demasiado calor mas de 21 C la funci n de calefacci n no funcionar para proteger el dispositivo e Para mantener la fiabilidad del dispositivo utilice este dispositivo a mas de 15 C de temperatura exterior 4 Pulse el selector de FUNCI N para que la pantalla indique el modo de funcionamiento 3 CALEFACCI N Ajuste la VELOCIDAD DEL VENTILADOR deseada con el bot n 86 VELOCIDAD DEL VENTILADOR la pantalla indica el ajuste AUTOM TICA La velocidad del ventilador cambia autom ticamente de acuerdo con la temperatura del aire que se expulsa ALTA Econ mica ya que habitaci n se calentar rapidamente Sin embargo al principio puede sentir
264. t sera projet e hors de l unit int rieure Mettez l unit hors tension et coupez le disjoncteur pendant le nettoyage pour carter tout risque de blessure en raison du ventilateur qui tourne grande vitesse dans l unit int rieure m 2 e Coupez le disjoncteur si l unit doit tre arr t e pendant une p riode prolong e 89 Ne montez pas sur l unit ext rieure et posez aucun objet dessus Ne placez aucun r cipient d eau vase par exemple sur l unit int rieure pour viter que des gouttes ne tombent dans l unit Un coulement d eau endommagera l isolant l int rieur de l unit et provoquera un court circuit Lorsque le climatiseur fonctionne avec porte et fen tres ouvertes le niveau d humidit de la pi ce peut tre sup rieur 80 et que le d flecteur d air est orient vers le bas ou se d place automatiquement pendant une p riode prolong e de l eau se condensera sur le d flecteur d air et tombera parfois sous forme de gouttelettes Cette humidit ab mera vos meubles Par cons quent ne prolongez par l utilisation de l appareil dans ces conditions Si la quantit de chaleur pr sente dans la pi ce d passe les capacit s de refroidissement ou de chauffage de l unit par exemple davantage de personnes dans la pi ce utilisation d appareils de chauffage etc la temp rature pr r gl e ne peut pas tre atteinte Cet appareil n est pas de
265. ta del Sole Il filtro potrebbe ritirarsi e Non utilizzare detergenti poich potrebbero deteriorare la capacit elettrostatica del filtro di pulizia dell aria 17 E 2 Pannello anteriore lavabile Rimuovere il pannello anteriore detergere con acqua pulita Detergere con una spugna morbida Dopo avere utilizzato detergenti naturali risciacquare cura acqua pulita e Se il pannello anteriore non amp stato rimosso pulirlo con un panno asciutto morbido Pulire attentamente il comando remoto con un panno asciutto morbido Asciugare con cura La presenza di acqua sugli indicatori o sui ricevitori di segnale dell unit interna potrebbe causare problemi di rimozione del pannello anteriore Per rimuovere e riposizionare il pannello anteriore assicurarsi di afferrarlo con entrambe le mani Rimozione del pannello anteriore Flangia Dopo avere completamente aperto il pannello e Posizionare i prolungamenti dei bracci di destra anteriore con entrambe le mani spingere il e di sinistra nelle flange dell unit e inserirle braccio destro verso l interno per sganciarlo saldamente all interno dei fori ed estrarlo mentre si chiude leggermente il pannello anteriore ATTENZIONE e Durante la pulizia del corpo dell unit evitare di versarvi direttamente l acqua poich questo potrebbe causare cortoc
266. temperatura interior No entanto o modo de funcionamento n o ir mudar se a unidade interior estiver ligada a uma unidade exterior do tipo multi HITACHI 1 Prima selector de FUNGAO para que visor indique modo de funcionamento AUTOM TICO Quando tiver seleccionado modo AUTOMATICO aparelho determinar automaticamente modo de funcionamento AQUECIMENTO ARREFECIMENTO ou DESUMIDIFICAGAO de acordo com a temperatura interior actual No entanto o modo de funcionamento n o ir mudar se a unidade interior estiver ligada a uma unidade exterior do tipo multi Se o modo seleccionado automaticamente pela unidade n o for satisfat rio altere manualmente a regula o do modo aquecimento desumidificag o arrefecimento ou ventilador Prima bot o 1 INICIAR PARAR inicio do funcionamento indicado por um aviso sonoro Prima este bot o novamente para parar o funcionamento m Visto que as regula es s o guardadas mem ria do controlo remoto s ter de bot o 1 INICIAR PARAR da pr xima vez aumentar ou reduzir regula o da temperatura conforme necess rio at um de 3 C Prima o bot o de temperatura para alterar regula o incrementos de 1 C temperatura programada a temperatura interior real poder o apresentar varia es
267. temperatura leggermente inferiore rispetto alla reale temperatura della stanza indipendentemente dall impostazione della temperatura La funzione si arresta l unit interna interrompe l emissione di aria non appena la temperatura della stanza raggiunge una temperatura inferiore rispetto a quella impostata e possibile che la temperatura programmata della stanza non venga raggiunta in presenza di numerose persone nella stanza o per condizioni di altro tipo Z lt MODALITA DI RAFFREDDAMENTO Utilizzare il dispositivo per il riscaldamento quando la temperatura esterna compresa fra 10 43 C Se l umidit interna molto elevata 80 sulla griglia di fuoriuscita dell aria dell unit interna pud formarsi della condensa Premere il selettore di FUNZIONE in modo che il display indichi la 1 modalit di funzionamento FREDDO Impostare la VELOCIT VENTOLA desiderata con il pulsante VELOCITA VENTOLA il display indica l impostazione 27 amp AUTO La VELOCIT VENTOLA ALTA all inizio EZ aus a e passa automaticamente a MEDIA o BASSA oro Leg 2 quando viene raggiunta la temperatura pS iZ Ne programmata 9 9 P A E ALTA Modalit economica poich la stanza viene raffreddata velocemente MEDIA Diminuzione della velocit della ventola tL BASSA Ulteriore diminuzione della velocit della v
268. terbetriebs wird ein Signalton ausgegeben Dr cken Sie die STOPP Taste erneut um das Ger t anzuhalten 2 LUFTERDREHZAHL AUTO ERE Wenn der Modus AUTO f r die L fterdrehzahl beim K hl Heizbetrieb gew hlt wird e Bei einem gro en Unterschied zwischen Raumtemperatur und eingestellter Temperatur l uft der L fter mit der Drehzahleinstellung HOCH an Heizbetrieb Wenn die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur erreicht hat wird der Heizbetrieb gestartet Dabei wird die L fterdrehzahl und die Raumtemperatur ge ndert um optimale Bedingungen f r eine nat rliche gesunde Heizung zu erreichen e Bei einem gro en Unterschied zwischen Raumtemperatur und eingestellter Temperatur l uft der L fter mit der Drehzahleinstellung HOCH an K hlbetrieb e Wenn die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur erreicht hat wird der K hlbetrieb gestartet Dabei wird die L fterdrehzahl und die Raumtemperatur ge ndert um optimale Bedingungen f r eine nat rliche gesunde K hlung zu erreichen DEUTSCH SO STELLEN SIE DEN TIMER EIN Hitachi CS Nach dem Batteriewechsel UHRZEIT AUSSCHALT TIMER 1 Stellen Sie die Uhrzeit ber die Taste UHRZEIT ein gt Gu nn PM LI LILI EINSCHALT RESERVIEREN E STORNIEREN Uhrzeit ausgeschaltet wird Sie k nnen das Ger t so einric
269. ters to the filter ES e Attach the air cleansing filters to the frame by gently Claws 2 i 4 places compress its both sides and release after insertion into filter frame CAUTION Do not bend the air cleansing filter as it may cause damage to the structure 4 Attach the filters e Attach the filters by ensuring that the surface written FRONT is facing front e After attaching the filters push the front panel at three arrow portion as shown in figure and close it 4 A 4 e case of removing the air cleansing filters please follow the above procedures e The cooling capacity is slightly weakened and the cooling speed becomes slower when the air cleansing filters are used So set the fan speed to HIGH when using it in this condition e Do not operate the air conditioner without filter Dust may enter the air conditioner and fault may occur 16 E MAINTENANCE CAUTION Cleaning and maintenance must be carried out only by qualified service personal Before cleaning stop operation and switch off the power supply ES 1 AIR FILTER Clean the air filter as it removes dust inside the room In case the air filter is full of dust the air flow will decrease and the cooling capacity will be reduced Further noise may occur Be sure to clean the filter following the procedure below
270. the operating condition Refer page 3 HORIZONTAL DEFLECTOR VERTICAL DEFLECTOR AIR OUTLET Refer Instruction manual REMOTE CONTROLLER Send out operation signal to the indoor unit So as to operate the whole unit Refer Instruction manual NOTE Air cleansing filters are not washable and can be use in 1 year time Type number for this air cleansing filter is lt SPX CFH12 gt Please use this number for ordering when you want to renew it Air cleansing filter should be cleaned every month or sooner if noticeable loading occurs When used overtime it may loose its deodorizing function For maximum performance it is recommended to replace it every 1 year depending on application requirements OUTDOOR UNIT DRAIN PIPE Condensed water drain to outside CONNECTING CORD AIR INLET BACK LEFT SIDE AIR OUTLET MODEL NAME AND DIMENSIONS MODEL WIDTH mm HEIGHT mm DEPTH mm RAS 70YH7 1150 333 245 RAC 70YH7 850 800 298 INDOOR UNIT INDICATORS ENGLISH TIMER LAMP This lamp lights when the timer is working HITACHI OPERATION LAMP This lamp lights during operation The OPERATION LAMP flashes in the following cases during heating 1 During preheating For about 2 3 minutes after starting up 2 During defrosting Defrosting will be performed about once an hour when frost forms on the heat exchanger of the outdoor unit for 5 10
271. the room using heating equipments and etc the preset room temperature cannot be achieved M Not Operating For A Long Time When the indoor unit is not to be used for a long period of time please switch off the power from the mains If the power from mains remains ON the indoor unit still consumes about 8W in the operation control circuit even if it is in OFF mode u bo When Lightning Occurs Warning To protect the whole unit during lightning please stop operating the unit and remove the plug from the socket Interference From Electrical Products A Caution To avoid noise interference please place the indoor unit and its remote controller at least 1m away from electrical products To prevent interference place at least 1m away Be Inverter type fluorescent lamp 15 ENGLISH ATTACHING THE AIR CLEANSING FILTERS CAUTION Cleaning and maintenance must be carried out only by qualified service personal Before cleaning stop operation and switch off the power supply 1 Open the front panel 4 t e Pull up the front panel by holding it at both sides with both hands 2 Remove the filter e Push upward to release the claws and pull out the filter M i HT 3 Attaching the air cleansing fil
272. tura de la habitaci n sea inferior a la temperatura ajustada e Es posible que no se alcance la temperatura preestablecida de la habitaci n en funci n del n mero de personas presentes en la habitaci n o a causa de otras condiciones de la habitaci n lt 170 OPERACI N DE ENFRIAMIENTO de aire de la unidad interior Utilice el dispositivo para enfriar cuando la temperatura exterior sea de 10 43 C Si la humedad en el interior es muy alta 80 puede formarse condensaci n en la parrilla de salida TN Pulse el selector de FUNCION para que la pantalla indique el modo de funcionamiento ENFRIAMIENTO Ajuste la VELOCIDAD DEL VENTILADOR con el bot n VELOCIDAD DEL VENTILADOR la pantalla indica el ajuste AUTOM TICA La VELOCIDAD DEL VENTILADOR es ALTA al principio y varia a MEDIA o BAJA automaticamente cuando se alcanza la temperatura preestablecida ALTA Econ mica que la habitaci n se enfriara r pidamente MEDIA Velocidad del ventilador lenta E BAJA Velocidad del ventilador m s lenta E SILENCIOSA Velocidad del ventilador ultra lenta Ajuste la temperatura de la habitaci n que desee con el bot n de TEMPERATURA la pantalla indica el ajuste El ajuste de temperatura y la temperatura real de la habitaci n pueden variar ligeramente dependiendo de l
273. ulse el bot n HORA ES l ca Em AM PMI Ejemplo Ahora son las 1 30 p m Ajuste la hora actual con el bot n 4 a pulsar el bot n de control TEMPORIZADOR La indicaci n de hora se ilumina fija en vez de parpadear P La indicaci n de hora desaparecer O O Lan autom ticamente en 10 segundos miL Para comprobar el ajuste de hora actual pulse el bot n O HORA dos veces Se ha completado el ajuste de la hora actual 2 el tiempo de apagado con el bot n de control TEMPORIZADOR N gt 9 e 3 Apunte la ventana de se al del mando a distancia hacia la unidad interior y pulse el bot n RESERVAR La marca APAGADO ilumina fija lugar de parpadear se enciende el indicador C RESERVADO Se emite un pitido y el indicador TEMPORIZADOR se ilumina en la unidad interior MI HDD a gt e Ejemplo El dispositivo se a las 11 00 p m a I Se ha completado el ajuste de la hora de apagado E 2 Ajuste el tiempo de 3 Apunte la ventana de sefial del mando a distancia hacia la unidad interior encendido con el bot n de y pulse el bot n RESERVAR control TEMPORIZADOR La marca 11 ENCENDIDO se ilumina en vez de parpadear y se ilumina la se al RESERVADO Se emite un pitido y el indicador TEMPORIZADOR se ilumina
274. ung liegt Das Entfeuchten erfolgt bei einer Temperatureinstellung die etwas unter der aktuellen Raumtemperatur liegt Dabei spielt es keine Rolle welche Temperatur eingestellt ist Der Entfeuchterbetrieb wird eingestellt d h das Innenger t bl st keine Luft mehr aus sobald die Raumtemperatur unter die Temperatureinstellung f llt e Je nach Anzahl der Personen im Raum oder anderen Raumbedingungen wird die eingestellte Raumtemperatur m glicherweise nicht erreicht DEUTSCH K HLBETRIEB Verwenden Sie das Ger t zum K hlen wenn die Au entemperatur zwischen 10 und 43 C liegt Wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum sehr hoch ist 80 kann sich Kondensat am Luftauslassgitter des Innenger ts bilden Dr cken Sie die FUNKTIONSAUSWAHL damit auf dem Display der Betriebsmodus K HLEN angezeigt wird Stellen Sie die gew nschte L FTERDREHZAHL ber die Taste L FTERDREHZAHL ein die Einstellung wird auf dem Display angezeigt f amp AUTO Die L FTERDREHZAHL ist zun chst 12 auf HOCH eingestellt und wird automatisch auf MITTEL oder NIEDRIG umgestellt wenn die voreingestellte Temperatur erreicht ist E HOCH Sparsamer Betrieb da der Raum schnell gek hlt wird c MITTEL Mittlere L fterdrehzahl NIEDRIG Niedrige L fterdrehzahl GER USCHARM Sehr niedrige L fterdrehzahl Stellen Sie die gew nschte Raumtemperatur
275. ura interior pretendida atrav s dos bot es de TEMPERATURA o visor indica a regula o seleccionada 2 Para desumidifica o recomendamos que regule L 15 a temperatura interior para 20 26 bot o INICIAR PARAR inicio do modo de desumidifica o indicado por um aviso sonoro Prima este PARAR bot o novamente para parar o funcionamento A m Visto que as regula es s o guardadas na mem ria do controlo remoto s ter de premir o bot o D INICIAR PARAR da pr xima vez Modo de Desumidifica o e Quando a temperatura interior mais alta do que a temperatura programada O aparelho ir desumidificar a divis o reduzindo a temperatura interior para o valor programado Quando a temperatura interior mais baixa do que a temperatura programada A desumidifica o ser efectuada a uma temperatura ligeiramente inferior temperatura interior actual independentemente da temperatura programada O funcionamento ir parar a unidade interna p ra de emitir ar assim que a temperatura interior ficar abaixo da temperatura programada A temperatura interior programada poder n o ser alcan ada dependendo do n mero de pessoas presentes na divis o ou de outras condi es da mesma PORTUGUES MODO DE ARREFECIMENTO Utilize o aparelho para arrefecimento quando a temperatura
276. va a montar la unidad Se pueden producir fugas de agua averias cortocircuitos o incendio si vuelve a montar la unidad usted mismo Solicite a su agente de ventas o a un t cnico cualificado la instalaci n de la unidad Pueden producirse fugas de agua cortocircuitos o incendios si instala la unidad usted 4 mismo ADVERTENCIA Use la linea de tierra No coloque el cable de tierra de tuberias de gas de agua un pararrayos ni tampoco al cableado a tierra del tel fono Una instalaci n incorrecta de la linea de tierra puede provocar una descarga el ctrica Aseg rese de utilizar el conjunto de tuberias especificado para R410A De lo contrario pueden producirse averias o roturas en las tuberias de cobre Dependiendo de la ubicaci n de montaje de la unidad debe instalarse un disyuntor Sin disyuntor existe peligro de descarga el ctrica No instale la unidad de un lugar el que gas inflamable La unidad exterior PRECAUCION puede incendiarse si hay fugas de gas inflamable a su alrededor Aseg rese de que el agua fluya sin interrupciones cuando instale el tubo de desag e Si se produce una situaci n an mala como olor a quemado deje de utilizar la unidad y desconecte el disyuntor P ngase en contacto con su agente Se pueden producir averias cortocircuitos fuego si continua utilizando unidad bajo la situaci n an mala P ngase en contacto c
277. wenden stellen Sie den Trennschalter auf OFF AUS 13 DEUTSCH IDEALER BETRIEB Angemessene Raumtemperatur Warnung Zu k hle Temperaturen sind gesundheits sch dlich und ver brauchen viel Strom V E Vorsicht R ume sollten regelm ig gel ftet werden ffnen Sie gelegentlich die T r und die Fenster damit Frischluft in den Raum gelangt Nicht vergessen den Luftfilter Vorh nge oder Jalousien anbringen Sie k nnen damit verhin dern dass Hitze durch die Fenster in das Zimmer gelangt Effektive Nutzung des Timers Verwenden Sie nachts den Ausschalt oder Einschalt Timer und stellen Sie Ihre morgendliche Aufwachzeit ein So haben Sie stets eine angenehme Raumtemperatur Nutzen Sie den Timer effektiv Angemessene Temperatur f r zu reinigen Durch verstaubte Luftfilter wird das Luftvolumen reduziert und die K hlleistung beeintr chtigt Um den Stromverbrauch niedrig zu halten sollte der Filter alle zwei Wochen gereinigt werden S uglinge und Kinder w hlen Achten Sie bei der Verwendung der Klimaanlage f r S uglinge Kinder und altere Menschen mit eingeschr nkter Bewegungsfreiheit auf die Raumtemperatur und die Richtung des Luftstroms 244 INFORMATIONEN F R DEN BENUTZER Klimaanlage und W rmequellen im selben Raum A Vorsicht Wenn die Temperatur im Raum die K
278. za MEDIA Diminuzione della velocita della ventola AO B BASSA Ulteriore diminuzione della velocit della ventola SILENZIOSA Ulteriore diminuzione della velocit della ventola AVVIO Premere il pulsante D AVVIO ARRESTO La ventilazione viene ARRESTO avviata con un segnale acustico Premere di nuovo il pulsante per arrestare il dispositivo z E 2 VELOCIT VENTOLA AUTO Se durante la funzione di raffreddamento riscaldamento la velocit della ventola amp impostata in modalita AUTO e In presenza di una differenza sostanziale fra la temperatura ambiente e la temperatura impostata la ventola inizia a funzionare ad ALTA velocit F e Quando la temperatura ambiente raggiunge la temperatura impostata viene Per la funzione ara 22 di riscaldament avviata la funzione di riscaldamento che modifica la velocit della ventola e la temperatura ambiente in modo da ottenere condizioni ottimali per un riscaldamento naturale e salutare Quando si verifica una differenza sostanziale fra la temperatura della stanza e la temperatura impostata la ventola inizia a funzionare ad ALTA velocit Per la funzione e Quando la temperatura della stanza raggiunge la temperatura impostata di raffreddamento viene avviata la funzione di raffreddamento che modifica la velocit della ventola e la temperatura della stanza in modo da otte

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WIZ620wi User`s Manual  Lowrance electronic 000-10765-001 GPS Receiver User Manual  Samsung SPF-83H Instrukcja obsługi  perfectIO NG uidebook - メトラー･トレド - Mettler  Gebrauchsanleitung / User Manual  Fiche projet "Sois jeune et tais-toi ???"  procès-verbal de la réunion du conseil d`administration du 9 février    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file