Home

Untitled - Klarstein

1. KLARSTEIN 7 Avant de mixer Laver les fruits et les l gumes les couper en d environs 2 5 cm de grosseur puis les mettre dans le mixeur En r gle g n rale il nest pas n cessaire d plucher les fruits et les l gumes Leur peau peut galement tre consomm e Nettoyer cependant les aliments avant Retirer les parties abim es Pour les carottes etc les frotter avec une brosse pour en retirer la salet Eplucher les fruits ayant une peau paisse melons ananas Retirer les noyaux des cerises p ches nectarines etc Les fruits avec des p pins tels que les pommes doivent tre p pin s Couper ensuite la chair en morceaux suffisamment petits pour qu ils puissent passer dans louverture du couvercle Ne pas forcer l entr e des aliments Les herbes et les l gumes feuilles doivent tre l g rement enroul s Mixer avec le grand le petit bol mixeur et les r cipients N gt nub w Placer les aliments dans l un des bols ou des r cipients Placer l un des deux couteaux sur le bol ou le r cipient de votre lection Visser le couteau jusqu ce qu il soit bien fix Placer le bol r cipient sur le bloc moteur de l appareil Appuyer sur le bol r cipient pour faire tourner le couteau Relacher pour que lappareil sarr te Pour un fonctionnement en continue maintenir le bol r cipient enfonc puis le tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce quil senclenche
2. Contenido del env o 1base con motor 4 tapas individuales para los vasos e 1 cuchilla plana 2 tapas herm ticas e 1 cuchilla de cuatro puntas 2 tapas para microondas y para espolvorear 1 recipiente grande e Tempujador e 1 recipiente peque o e 1 vaso con exprimidor tapa y tap n 4 vasos para servir Descripci n del aparato recipiente peque o _ Base del aparato AN recipiente grande N H 2 tapas individuales para cuchilla plana los vasos de servir cuchilla de cuatro _ puntas y 2 tapas para microondas y para espolvorear Importante debido a nuestro compromiso por mejorar nuestros productos quedan reservados cambios en las especificaciones sin previo aviso KLARSTEIN ss 59 Base del aparato Base del aparato con motor y patas antideslizantes Recipiente grande y peque o Los recipientes grande y peque o pueden utilizarse para batir o para conservar los alimentos junto con las tapas herm ticas Tambi n pueden utilizarse en el microondas para cocinar o calentar peque as cantidades de alimentos Para ello a ada un poco de l quido o caldo ponga la tapa para microondas y encienda este ltimo hasta que los alimentos queden tiernos Coloque la cuchilla de cuatro puntas y m zclelo todo Ambos recipientes pueden lavarse en el lavavajillas Cuchilla de cuatro puntas y cuchilla plana de acero inoxidable La cuchilla de cuatro puntas es ideal para picar rallar y b
3. Sbucciare 3 banane mature Tagliarle a pezzi e congelare per unora in un sacchetto di plastica Aggiungere i pezzi di banana in un bicchiere Aggiungere nel frullatore un po di semi di vaniglia insieme a 250 ml di succo di melograno 500 ml di yogurt naturale e 1 2 cucchiaini di miele Frullare fino a ottenere un composto cre moso e servire in bicchieri freddi Per 4 persone Fico miele e yogurt Tagliare 8 fichi maturi Rimuovere la parte superiore e tagliarli in quattro parti Aggiungere 600 ml di latte magro nel frullatore Aggiungere 200 ml di yogurt naturale e 6 8 cucchiaini di miele Se necessario aggi ungere 4 6 cubetti di ghiaccio per raffreddare ulteriormente Frullare fino ad ottenere un composto denso e cremoso Versare in bicchieri freddi Per 4 persone Smoothies ai lamponi e allo yogurt Introdurre 200 g di lamponi e 200 g di more nel contenitore per frullare Aggiungere 300 ml di latte freddo e 6 cucchiai di yogurt naturale e 2 3 cucchiai di sciroppo dacero Per 4 persone Consiglio Se si desidera preparare le ricette per 2 persone dimezzare la quantit degli ingredienti metterli nel bicchiere alto fissare la lama a stella e frullarli Avvitare il coperchio salva freschezza e conservare in frigorifero KLARSTEIN so Manutenzione Alcuni tipi di verdura come le carote possono scolorire le parti in plastica Per ridurre questo rischio lavare immediatamente il dispositivo dopo l utilizzo e utilizzare un det
4. Avant la premiere utilisation Avant la premi re utilisation lire ce mode d emploi et suivre les instructions Avant dutiliser lappareil pour la premiere fois nettoyer toutes les pieces exception de la base de lappareil qui contient le moteur avec de l eau chaude savonneuse Les rinces et les s cher soigneusement Essuyer la base de l appareil avec un chiffon ou une ponge humide pour retirer les r sidus de production Utiliser un d tergent l ger Ne pas utiliser de d tergents agressifs pour ne pas endommager les superficies Attention risque d lectrocution Ne pas submerger le bloc moteur le cordon d alimentation ou la fiche dans de l eau ou d autres liquides Cela peut entra ner un risque delectrocution Choisir le couteau ad quat Le couteau lames crois es est utilis pour couper des oignons de l ail des carottes des herbes fraiches mixer des smoothies milkshakes jus de fruit remuer de la p te broyer du chocolat du parmesan r duire en pur e de la soupe des bouillons de la nourriture pour b b couper la viande en petits morceaux du p t Le couteau lames crois es est utilis pour moudre des grains de caf des noix des pices couper des herbes s ches des fruits secs fouetter des ingr dients pour le gla age de g teaux et de muffins battre des ingr dients pour le gla age de g teaux et de muffins
5. 3 cucchiaini di zucchero di palma o di canna a lime spremuto 40gdinoci tostate Foglie di basilico come decorazione Preparazione 1 Mettere i peperoncini in una ciotola e ricoprirli con acqua bollente Lasciarli in ammollo per 10 minuti Soffriggere le spezie in padella e aggiungerle poi nel bicchiere alto Inserire la lama a stella e ridurre gli ingredienti in polvere Mettere da parte il preparato 2 Aggiungere un po di olio nella stessa padella rosolare gli scalogni l aglio il galgant o lo zenzero e la citro nella finch diventano morbidi Aggiungere le spezie le foglie di lime la pasta di gamberetti i gambi di coriandolo e i peperoncini rossi e un po di olio e frullare fino ad ottenere una pasta cremosa 3 Scaldare un po di olio in una pentola grande aggiungere il curry e la carne e mescolare Rosolare la carne su ogni lato Aggiungere un pezzetto di cannella i baccelli di cardamono e il latte al cocco e una mezza bottiglietta di acqua Portare a ebollizione e poi cuocere a fuoco lento per unora e mezza 4 Trascorsa unora e mezza aggiungere gli scalogni le patate la salsa di pesce lo zucchero di palma o di canna e mescolare Cuocere per 30 minuti o fino a che le patate e gli scalogni sono morbidi Aggiungere le noci ed il basilico 5 Servire con riso al gelsomino cotto al vapore Per 4 persone Tapenade pasta di carciofi e olive verdi 37 Si tratta di una farcitura per crostini grigliati e pu essere anc
6. 4 r cipients Description de l appareil Petit bol mixeur l bloc moteur AN Grand bol mixeur N H AEN re 2 Couvercles individuels Couteau lames plates Couteau lames crois es 2 Couvercles pour une cuisson vapeur Avertissement par souci d am liorer notre produit ce dernier peut tre sujet des modifications sans avis pr ala ble KLARSTEIN u 45 Base de l appareil Base de l appareil avec moteur et pieds antid rapants Petit et grand bol mixeur Le petit et le grand bol mixeur peuvent tre utilis s pour mixer les aliments Ils peuvent galement avec leur couvercle servir conserver les aliments mix s Les bols mixeur peuvent tre utilis s pour cuire une petite quantit daliment au four micro ondes Pour cela verser le liquide ou le bouillon et ajouter les aliments Fermer avec le couvercle pour la cuisson vapeur et faire cuire jusqu ce que les aliments deviennent tendres Placer ensuite le couteau lames crois es et r duire en pur e Les bols mixeur sont lavables au lave vaisselle Lames crois es et lames plates en acier inoxydable Le couteau lames crois es est id al pour couper r per ou mixer les aliments tels que les oignons le fro mage la viande et piler des gla ons Le couteau lames plates est id al pour moudre des aliments solides tels que les grains de caf et les pices ou pour battre la cr me Les couteaux so
7. um mittags eine schnelle und schmackhafte Suppe zuzubereiten F gen Sie einfach Kr uter und einen Schlag Schmand hinzu und mixen Sie sie KLARSTEIN Nach der Benutzung 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker ab 2 Nehmen Sie den Mixbecher von der Motorbasis 3 Entfernen Sie den Deckel indem Sie gegen den Uhrzeigersinn drehen 4 Gie en Sie den Inhalt fort Waschen Sie den Mixbecher in einer warmen Seifenlauge VORSICHT F llen Sie den Becher nicht ber die Bef llungsmarkierung f r das Maximum hinaus 1000 ml Versuchen Sie nicht hei e Lebensmittel zu mixen da dies dazu f hren kann dass der Deckel locker wird Beide Teile des Deckels m ssen fest sitzen bevor Sie den Mixer einschalten WARNUNG Gefahr einer Schnittverletzung Die Klingen sind sehr scharf Gehen Sie vorsichtig damit um KLARSTEIN s Sellerie Apfel und Blauschimmelk se Suppe Zutaten e etwas Butter 1 Essl ffel Oliven l 1 gro e Zwiebel 500 g Sellerie 250 g Kartoffeln Meersalz und frisch gemahlener schwarzer Pfeffer eine Handvoll Thymianbl tter 900 ml Gem sebr he 1 Apfel gesch lt entkernt und gew rfelt Saft einer Y Zitrone 1 Handvoll krause Petersilie 100 g Blauschimmelk se z B Stilton zerkr mmelt Zubereitung 1 Schmelzen Sie die Butter und das l in einem gro en Topf F gen Sie die Zwiebeln hinzu und braten Sie alles f r 5 6 Minuten 2 In der Zwischenzeit s
8. All 3kg Security Instructions Intended usage Always read instructions before use Never use the appliance for other than intended use e This appliance is for household use only Never use the appliance outdoors Always ensure the appliance is only used by a responsible adult Never allow children to use this appliance close supervision is necessary when this appliance is in use near children KLARSTEIN Power supply The provided short power supply cord should be used to reduce the risk resulting from becoming entang led in or tripping over a longer cord Do not use an extension cord with this product Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as indicated on the rating plate Connecting it to any other power source may cause damage Always ensure your hands are dry before handling the plug Never immerse the powersupply cord plug or motor in water or any other liquid This is to protect against electrical shock Never let the power cord hang over the edge of a counter or table Always unplug the appliance from the mains supply if the appliance begins to malfunction Do not att empt to use or repair the malfunctioning appliance If the electrical circuit is overloaded with other appliances your appliance may not operate properly It should be operated on a separate electrical circuit from other appliances Technical Safety
9. Zubereitung 1 Verwenden Sie den hohen Becher F gen Sie alle oben aufgelisteten Zutaten hinzu Befestigen Sie die Kreuzklinge am Becher 2 Dr cken Sie den Becher zum Mixen rhythmisch in Intervallen runter bis Sie eine grobe Paste haben F gen Sie ein wenig Oliven l hinzu falls die Mixtur etwas zu dick ist 3 Entfernen Sie die Klinge schmecken Sie die Paste mit Gew rzen ab 4 Servieren Sie alles in einer Sch ssel und legen Sie die ger steten Crostini dazu Alternativ k nnen Sie die Paste auf dicke Fischfilets ausbreiten und grillen 3 4 Portionen Hausgemachte Pesto Genovese Dies ist eine hervorragende und vielseitige So e Sie k nnen Sie mit Pasta verwenden zu P ree schlagen oder damit eine H hnchenf llung mit Rahmk se zubereiten Es ist wesentlich besser als eine konservierte Variante und leicht im Mixer zuzubereiten Zutaten 25 Basilikum 1Zehe Knoblauch grob gehackt 25 g ger stete Pinienkerne 25 g geriebenen Pecorino oder Parmesank se 75 100 ml extranatives Olivenoil Meersalz Zubereitung 1 Verwenden Sie den hohen Becher Geben Sie die Basilikumbl tter den gehackten Knoblauch die Pinien kerne den K se 75 ml l und eine Prise Salz hinein Schrauben Sie die Kreuzklinge in den Becher 2 Dr cken Sie den Becher zum Mixen rhythmisch in Intervallen hinunter bis die Mixtur zu einer dicken Paste geworden ist KLARSTEIN 3 Entfernen Sie die Klinge und schmecken Sie die Paste
10. batters smoothies and cocktails The Lid with strainer also comes with a stopper which can be taken out to add ingredients while blending is in progress great when making mayonnaise or salad dressings These are dishwasher safe Juice extractor filter and pusher Add the filter to the blending jug and transform the blender into a juice extractor Use the pusher to add extra fruit during blending These parts are dishwasher safe 4 serving beakers and 4 indivual beaker lids Attach the cross blade to the serving beakers and blend cocktails smoothies and milk shakes directly in the serving beakers They come with rings to cover the threads to enable them to be drunk from The stay fresh lid can be used to store any left over drinks These parts are all dishwasher safe 2 sprinkler steamer lids These are ideal for sprinkling freshly ground spices or Parmesan cheese they can also be used in conjunction with the cups to steam or cook food in the microwave KLARSTEIN Use Read all instructions before first use and follow them carefully Before using the Blend n Blitz for the first time wash every component except the motor base in warm soapy water Rinse and dry thoroughly Using a damp cloth or sponge wipe the motor base this is to remove any manufacturing dust make sure you only use a mild detergent solution Do not use any harsh abrasive cleaners as these may damage the cosmetic finish WARNING Danger of electrical sh
11. il formaggio 75 ml di olio e un po di sale Avvitare la lama a stella nel bicchiere 2 Premere verso il basso il contenitore per frullare a intervalli finch il pesto diventa denso 3 Rimuovere la lama Aggiungere le spezie ed eventualmente lolio se il pesto troppo denso Per 2 3 persone Rucola Pesto Ideale per condire la pasta e farcire il pollo Servire con tanto parmigiano Frullare il pesto in due riprese in modo che non diventi troppo fluido Ingredienti 40gdirucola 20 g di pinoli 3 foglie grandi di basilico 20 g di parmigiano Ya spicchio d aglio 50 60 ml di olio di oliva KLARSTEIN Sale Pepe nero Preparazione 1 Mettere nel bicchiere grande i pinoli laglio e il parmigiano Premere il bicchiere a intervalli per ottenere una granulosit media Mettere il preparato in una ciotola Aggiungere nel bicchiere la rucola il basilico e lolio doliva e frullare fino a che il pesto diventa denso 2 Unire i due preparati e girare 3 Condire la pasta con il pesto e aggiungere parmigiano a piacimento Per 2 3 persone Smoothies alla banana al mango e alla fragola Ideali per aggiungere una porzione extra di frutta allalimentazione e avere il giusto apporto energetico per affrontare la giornata E facile preparare gli smoothies con il frullatore Ingredienti 3 banane mature 1fetta di mango una manciata di fragole tagliate grossolanamente 300 ml di yogurt naturale 200 m
12. 600 ml de leche semidesnatada 200 ml de yogur natural y 6 8 cucharadas de miel A ada 4 6 cubitos KLARSTEIN de hielos si lo desea m s fr o M zclelo todo hasta conseguir un l quido homog neo y sirvalo fr o Ingredientes para cuatro personas Smoothie de frutas del bosque y yogur A ada al vaso 200 g de frambuesas y 200 g de moras Vierta 300 ml de leche fr a 6 cucharadas de yogur natural y 2 3 cucharadas de sirope de arce al gusto A ada 4 6 cubitos de hielo y m zclelo todo hasta que adquiera una textura homog nea y consistente Sirvalo fr o Ingredientes para cuatro personas Consejo si quiere reducir el n mero de raciones a 2 divida la cantidad de los ingredientes a la mitad y a dalos al recipiente grande con la cuchilla de cuatro puntas M zclelo todo y cuando est listo coloque la tapa herm tica para conservar lo que no vaya a tomarse en el momento KLARSTEIN ss Limpieza y cuidado Algunas verduras como las zanahorias pueden deste ir las partes de pl stico Podr reducir el efecto lavan do inmediatamente la pieza en cuesti n Para eliminar este tipo de manchas utilice un limpiador adecuado no abrasivo o un pa o suave y frote suavemente a continuaci n enju guelo todo y s quelo No utilice nunca lana de acero ni estropajos abrasivos pueden da ar el aparato y dejar marcas Desmonte los accesorios y l velos en agua tibia con jab n para secarlos a continuaci n Puede lavar los siguientes
13. Always carry out regular checks on the appliance and power cord Should there be any signs of damage the entire appliance should be returned to the retailer s Customer Service department Always handle the blades carefully they are extremely sharp Always unplug this unit when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning Always use a spatula when scraping down the insides of the blending jug Do this only when the appliance is not running Never touch moving parts Never put hands or utensils inside the blending jug when it is in use otherwise there may be risk of personal injury or damage to the appliance Never use your appliance continuously for periods in excess of 30 seconds This is to prevent the motor from overheating Allow to rest for 1 minute before continuing to blend To prevent plasticisers from migrating from the finish of the countertop or tabletop or other furniture place non plastic coasters or place mats between the appliance and the finish of the countertop or table top Failure to do so may cause the finish to darken permanent blemishes may occur or stains can appear Never leave the appliance unattended during use Localization Always make sure the appliance is used on a stable level surface close to a power socket and out of reach of children Never place the unit or cord on or near heat sources KLARSTEIN Scope of Supply 1 High torque power base unit
14. Astuces pour un r sultat optimal 47 Pour hacher grossi rement les aliments placer le bol r cipient sur le bloc moteur de lappareil Appuyer bri vement dessus plusieurs fois De cette mani re les ingr dients ne sont pas hach s trop finement ou r duits en bouillie Pour faire des p t s ou de la pur e maintenir le bol r cipient enfonc plus longtemps Les fruits et les l gumes doivent tre pr alablement coup s en morceaux de 2 5 cm Certains ingr dients finissent au fond du bol r cipient en raison de leur poids Dans ce cas retirer le bol r cipient du bloc moteur et le secouer pour en m langer son contenu Mixer de nouveau Pour piler des gla ons utiliser le grand bol mixeur ou l un des r cipients et le couteau lames crois es Pour faire des smoothies ou un cocktail ajouter les ingr dients et les glacons ensemble puis mixer Avant de mixer de la soupe laisser les aliments suffisamment refroidir Proc der en plusieurs tapes pour ne pas d passer la capacit maximale de 1 000 ml Le grand et le petit bol peuvent tre utilis s au four micro ondes pour faire cuire en vapeur des l gumes Placer les l gumes avec un peu de bouillon ou d eau dans l un des bols puis visser le couvercle pr vu cet effet Placer le tout dans le four micro ondes et faire cuire jusqu ce que les l gumes deviennent tendres Ajouter un peu d herbes et de cr me puis mixer KLARSTEIN Apr s chaque utilisation 1 t
15. Sie m ssen evtl am Becher nach unten schaben um eine gleichm ige Mischung zu erhalten 3 Erhitzen Sie etwas Speise l in einem gro en schweren Kochtopf geben Sie die Currypaste und das Fleisch hinein und r hren Sie gut um Braten Sie das Fleisch an allen Seiten an F gen Sie die Zimtstange die Kardamomkapseln und die Kokosmilch und eine halbe Dose Wasser hinzu Lassen Sie alles aufkochen und verringern Sie die Hitze bis auch ein K cheln Lassen Sie es f r 1 Stunden stehen 4 Nach 1 Stunden f gen Sie die Schalotten und die Kartoffeln mit der Fischso e dem Palm bzw brau nen Zucker und dem Zitronensaft hinzu und r hren es gut um Kochen Sie alles f r weitere 30 Minuten oder bis die Kartoffeln Schalotten und das Fleisch zart sind R hren Sie die Erdn sse ein und das Basili kum falls Sie es verwenden 5 Servieren Sie die Speise mit ged mpftem Jasminreis 4 Portionen KLARSTEIN Tapenade Gr ne Oliven und Artischockenpaste Dies ist ein herrlicher Belag f r gegrillte Crostini Wei brotscheiben und kann auch zum F llen oder Belegen von frisch gegrillten Fisch verwendet werden Zutaten 3 Essl ffel Kapern abgetropft 1 Essl ffel glatte Petersilie zerhackt 1 Teel ffel frischer Zitronensaft 1 Teel ffel Dijonsenf 10 gro e Oliven entkernt 2 Knoblauchzehen zerdr ckt 290 g marinierte Artischockenherzen abgetropft Oliven l Gegrilltes Crostini Wei brot als Garnitur
16. beaker with the stainless steel cross blade Add the ingredients for your smoothie or cocktail add ice and blend Press and release the container in short bursts When blending soups allow the soup to cool sufficiently before blending Soup may need to be blended in batches as the maximum fill mark is 1000ml The tall and short cups can be used to steam vegetables in the microwave add vegetables to the cup along with a little stock or water and screw on the sprinkler steamer lid and microwave until tender This is a great way to make a quick and tasty soup at lunchtime just add seasonings a dash of cream and blend KLARSTEIN After use 1 Switch off and unplug the unit at the mains 2 Remove the blending jug from the motor base 3 Remove the lid by turning anti clockwise 4 After you have poured the contenm ssts wash the blending jug in warm soapy water CAUTION Do not exceed the maximum fill mark 1000ml Do not attempt to blend hot food as this may re sult in the lid becoming loose Both parts of the lid must be in place before switching the blender on WARNING Danger of cutting yourself The blades are very sharp handle with care KLARSTEIN a Celeriac Apple and Stilton Soup Ingredients Knob of butter 1 tbsp olive oil 1large onion chopped 500g celeriac 250g potatoes Sea salt and freshly ground black pepper Handful of thyme sprigs leaves picked 900ml vegetable s
17. en mal estado Frote las zanahorias y alimentos similares con un cepillo para eliminar cualquier resto de suciedad Pele las frutas de piel gruesa como el mel n y la pi a e Retire las pepitas de cerezas melocotones nectarinas etc Algunas frutas como las manzanas contienen semillas peque as que no es necesario extraer Corte el alimento en trozos lo suficientemente peque os como para que entren por el orificio de llenado de la tapa No intente introducir los alimentos por la fuerza No corte los trozos m s de lo necesario Las especias con hoja y las verduras deben enrollarse y apretarse Uso del recipiente peque o grande o de los vasos para servir en la batidora 1 A ada los alimentos al recipiente peque o al grande o a uno de los vasos de servir 2 Coloque la cuchilla deseada en el recipiente seleccionado y g rela hasta que encaje completamente 3 Alinee las pesta as del recipiente seleccionado con las ranuras de la base del motor para que se sit en unas frente a otras 4 Presione hacia abajo el vaso o recipiente para encender la batidora 5 Para detener la cuchilla suelte el recipiente 6 Para batir sin pausas presione la base y g rela ligeramente en el sentido de las agujas del reloj hasta que las pesta as queden encajadas en la base 7 Para apagar gire el recipiente en el sentido contrario de las agujas del reloj y su ltelo Consejos para conseguir los mejores resultados Para obtener una te
18. gumes Porter bullition puis laisser mijoter pendant 20 minutes 3 Ajouter les morceaux de pommes et un zeste de jus de citron M langer puis laisser mijoter 5 minutes de plus jusqu ce que le c leri les pommes de terre et les morceaux de pommes deviennent tendres Laisser ensuite l g rement refroidir 4 Placer le couteau lames crois es dans le mixeur et mixer en plusieurs tapes jusqu ce que le m lange devienne cr meux 5 Verser de nouveau la soupe dans la casserole Assaisonner votre convenance en ajoutant du jus de citron du sel ou du poivre 6 Faire r chauffer la soupe puis ajouter le persil et 75 g de fromage bleu 7 Servir la soupe dans des assiettes creuses et parsemer les plats avec le reste du fromage bleu 4 personnes Curry Massaman Ce succulent curry tha landais provient du sud de la Tha lande La liste d ingr dients pour la pr paration de ce savoureux plat peut para tre longue cependant la majorit de ces aliments ne sert en r alit qu la concep tion de la p te simple laborer Ingr dients pour la p te 3 cuill res d huile 5 piments rouges s ch s 7 KLARSTEIN fenouil 1 cuill re caf de graines de cumin 6 clous de girofle 4 chalotes pluch es et hach es grossi rement 4 gousses dail pluch es et hach es grossi rement 2 5 cm de galanga ou de gingembre pluch et hach grossi rement 2 b tons de citronnelle hach e grossi r
19. la prima volta leggere attentamente e seguire le indicazioni contenute nel presente manuale di istruzioni Lavare tutti i componenti ad eccezione della base del motore con acqua calda insaponata poi risciacquare e asciugare La base del motore deve essere lavata con un panno morbido o con una spugna per eliminare i residui di produzione Utilizzare esclusivamente detergenti non aggressivi Non utilizzare abrasivi poich potrebbero danneggiare le superfici Attenzione pericolo di scossa elettrica Non immergere mai in acqua o in altri liquidi la base del motore il cavo di rete o la spina per evitare scosse elettriche Scegliere la lama adatta La lama a stella amp ideale per Sminuzzare Cipolle aglio carote erbe fresche Miscelare Smoothies milk shake succo di frutta Mescolare Impasto Grattugiare Cioccolato parmigiano Frullare Zuppe salse alimenti per neonati Macinare la carne Pat La lama piatta ideale per Macinare Chicchi di caffe Noci Spezie intere Sminuzzare Erbe essiccate Frutta essiccata Montare Ingredienti per glassa per torta e muffin Montare Ingredienti per glassa per torte e muffin KLARSTEIN Prima di frullare Preparare la frutta e la verdura e tagliarla in pezzi da circa 2 5 di grandezza Come regola di base non si dovrebbero sbucciare la frutta e la verdura la cui buccia normalmente com mestibile Tuttavi
20. puntas y presione para conseguir una mezcla bastante grumosa Retire la mezcla y col quela en un cuenco A ada ahora al recipiente grande la r cula el bas lico y el aceite de oliva y m zclelo hasta que adquiera una tex tura pastosa 2 A ada la segunda mezcla a la primera y remu valas bien 3 Sirvalo con pasta fresca y espolvoree queso parmesano por encima Ingredientes para 2 3 personas Smoothie de pl tano mango y fresa Los smooties son la mejor forma de a adir m s fruta a su dieta diaria hasta conseguir las 5 piezas reco mendadas al d a Le dar n energ a por las ma anas y le animar n por las tardes y prepararlos ser m s sencillo que nunca gracias a su batidora Ingredientes 3 pl tanos maduros 1 mango en rodajas Un pu ado de fresas picadas 300 ml de yogur natural 200 ml de leche fr a 2 cucharadas de miel l quida Un buen chorro de lima KLARSTEIN ss Preparaci n 1 Ponga los pl tanos en el congelador durante una o dos horas No se preocupe si la c scara se oscurece 2 Pele los pl tano e introd zcalos en el vaso junto con el mango las fresas el yogur la leche la miel y el chorro de lima y m zclelo todo hasta conseguir una mezcla homog nea 3 Vierta el smoothie en vasos fr os y sirvalo Ingredientes para 4 personas C ctel tropical con gas Es sin duda la bebida ideal para una noche de verano estupenda y refrescante con un peque o toque de jengibre Puede camb
21. 0 ml de leche de coco 4 chalotes pelados y picados 8 patatas para hervir como las Charlotte peladas y cortadas a la mitad 1 cucharada de salsa de pescado 3 cucharadas de az car de palma o moreno Zumo de media lima 40 g de cacahuetes tostados Hojas de albahaca para decorar Preparaci n 1 Coloque los chiles rojos en un cuenco con agua hirviendo y d jelos en remojo durante 10 minutos Fr a las especias en una sart n hasta que comiencen a despedir olor e introd zcalas en el recipiente grande Coloque la cuchilla de cuatro puntas y trit relo todo apart ndolo de momento En la misma sart n a ada un poco de aceite vegetal y fr a los chalotes el ajo el jengibre y la citronella hasta que se pochen A ada esta mezcla a las especias secas del punto anterior junto las hojas de lima la pasta de gamba los tallos de cilantro y los chiles rojos y un poco de aceite de oliva M zclelo todo con la batidora hasta formar una pasta homog nea Es posible que deba reba ar las paredes del vaso para asegurarse de que todo se tritura bien Caliente un poco de aceite vegetal en una sart n grande y a ada la pasta del curry y la carne y remu valo todo Dore la carne por todas sus caras a ada el palo de canela las vainas de cardamomo y la leche de coco y Y vaso de agua Lleve la mezcla a ebullici n y a continuaci n cocinelo a fuego lento durante una hora y media Transcurrido ese tiempo a ada los chalotes y las patat
22. 4 x Individual beaker lids 2 x Stay fresh re sealable 1x Stainless steel flat blade lids 1x Stainless steel cross blade 2 x Sprinkler Steamer lids 11x Tall cup 1x Pusher 1x Short cup 1x Blender jug with juice extractor lid and stopper 4x Serving beakers Appliance Overwiev Short cup Power base Tall cup 2 individual beaker lids Flat blade Cross blade I QO 2 Sprinkler steamer Lids Note Due to our commitment to improvements to our product design specifications are subject to change without notice KLARSTEIN Power base Motorised power base with non slip feet Short cup and tall cup The Short or Tall cups can be used to mix or store blended food using the Stay Fresh Lid They can also be used in the microwave to cook or steam smaller quantities of food add liquid or stock and pop on the stea mer lid and steam until tender Fit the cross blade and then blend They are also dishwasher safe Stainless steel cross blade and flat blade The Cross Blade is ideal for chopping grating and blending foods such as onions cheeses meats and frozen drinks The Flat Blade is ideal for grinding hard foods like coffee beans spices and for whipping cream These Blades are dishwasher safe and there is a plastic gasket in the base of the blades which creates an airtight fit when attached Blender jug lid and stopper The full size Blender jug is great for blending soups milk shakes
23. Ger t oder verlegen Sie das Netzkabel nie auf W rmequellen KLARSTEIN Lieferumfang 1 Ger tebasis mit Motor e 4 individuelle Becheraufs tze 2 Deckel mit Fri 1 Flachklinge aus rostfreiem Stahl scheversiegelung 1 Kreuzklinge aus rostfreiem Stahl 2 Deckel zum D nsten 1hoher Becher 1Schieber 1kleiner Becher 1 Mixerbecher mit Entsafter Deckel und Ver 4 Servierbecher schluss Ger tebeschreibung Kleiner Becher Geratebasis AN Hoher Becher N H 2 indivuelle Becherdeckel Flachklinge Kreuzklinge QO 2 Deckel zum D mpfen Hinweis Durch unser Bestreben unser Produktdesign zu verbessern sind die Spezifikationen ohne vorherige An k ndigungen Anderungen unterworfen KLARSTEIN s Ger tebasis Ger tebasis mit Motor und rutschfesten F en Kleiner und hoher Becher Den kleinen und den gro en Becher k nnen Sie zum Mixen oder mit dem Frischhaltedeckel zum Lagern ge mixter Nahrungsmittel verwenden Sie k nnen die Becher auch in einer Mikrowelle verwenden um kleinere Mengen Lebensmittel zu kochen oder zu d nsten F gen Sie Fl ssigkeit oder Sud hinzu Dr cken Sie den Dampfdeckel fest auf und d nsten Sie das Nahrungsmittel bis es zart ist Setzen Sie das Kreuzmesser ein und p rieren Sie Die Becher sind sp lmaschinenfest Kreuzklinge und Flachklinge aus rostfreiem Stahl Die Kreuzklinge ist ideal zum Zerhacken Reiben und Mixen von Nahrungsmitteln
24. Mixer 10028559 10028560 KLARSTEIN Sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Ger tes Lesen Sie die folgenden Anschluss und Anwendungshin weise sorgf ltig durch und befolgen Sie diese um m glichen technischen Sch den vorzubeugen F r Sch den die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgem en Gebrauch entstehen bernehmen wir keine Haftung Technische Daten 2 Sicherheits hinweise 18 244 peinada a aa rare 2 Lieferumfang 2 62 crane de ae tins veu SE dr due Oe ee eae Die 4 Ger tebeschreibung 4 Benutzung Ae iii eS IG Cent EI HE 6 Rezepte codi a eue a HE a ne apra 9 Reinigung und Pflege 15 Hinweise zur Ents rg ng ses sce ston to En ira 15 Konformit tserkl rung 2 242404 8 0 due sah ee eh de a ann 15 Technische Daten Artikelnummer 10028559 10028560 Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 700 W Gewicht Basis 1 85 kg Gesamt 3kg Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch Lesen Sie vor der Benutzung die Sicherheitshinweise Verwenden Sie dieses Ger t nie zu einem anderen als den vorbestimmten Zweck Verwenden Sie das Ger t nie im Freien Dieses Ger t ist nur f r Haushaltzwecke bestimmt Das Ger t darf ausschlie lich von einem verantwortungsbewussten Erwachsenen benutz
25. a si devono sempre lavare gli alimenti prima di frullarli Rimuovere sempre le parti di frutta o verdura che non sono buone Rimuovere lo sporco dalle carote e da alimenti simili Sbucciare la frutta con buccia spessa melone ananas Rimuovere i noccioli di ciliegie pesche prugne ecc Non necessario rimuovere i semi pi piccoli come ad esempio i semi delle mele Tagliare gli alimenti in piccoli pezzi in modo che possano essere facilmente introdotti nell apertura di riem pimento posta sul coperchio Non tentare di introdurre pezzi pi grandi e non tagliarli in pezzi pi piccoli del necessario Si consiglia di arrotolare gli ortaggi a foglia Utilizzare il bicchiere alto il bicchiere basso o il bicchiere da party per frullare 1 Introdurre gli alimenti nel bicchiere alto basso oppure nel bicchiere da party Fissare la lama desiderata piatta o a stella nel bicchiere scelto avvitandola fino al suo completo inseri mento Allineare le alette del bicchiere con le scanalature poste sulla base del motore Per azionare il frullatore premere il bicchiere esercitando pressione verso il basso Per interrompere l operazione rilasciare il bicchiere Per mantenere il frullatore in azione tenere premuto il bicchiere e ruotarlo leggermente in senso orario fino a che le alette si incastrano sotto il bordo della base 7 Per spegnere il frullatore ruotare il bicchiere in senso antiorario e rilasciarlo N n
26. accesorios en el lavavajillas e Cuchillas Recipientes Vaso Juntas para las cuchillas Tapa Tapas herm ticas Cierre e Tapas para microondas espolvorear Empujador Exprimidor filtro e Vasos para servir Indicaciones para la retirada del a Si el aparato lleva adherida la ilustraci n de la izquierda el contenedor de basura tachado entonces rige la normativa europea directiva 2002 96 CE Este producto no debe arrojar se a un contenedor de basura com n Inf rmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos el ctricos y electr nicos Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura dom stica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas Declaraci n de conformidad Fabricante CHAL TEC Vertriebs Handels GmbH Wallstrafe 16 10179 Berl n Alemania Este producto cumple con las siguientes directivas europeas 2004 108 CE EMC 2011 65 UE refundici n RoHS 2 2006 95 CE baja tensi n s KLARSTEIN
27. amom pods and the coconut milk and Y can water bring to the boil and then reduce the heat down to a simmer and continue to cook for 1 and Y hours 4 After 1 and hours add the shallots and the potatoes along with the fish sauce palm or brown sugar and the lime juice and stir well Continue to cook for 30 minutes or until the potatoes shallots and meat are tender Stir in the peanuts and add the holy basil if using 5 Serve with steamed Jasmine rice Serves 4 Green Olive and Artichoke Tapenade This makes a lovely topping for grilled crostini and can also be used to stuff or top fresh grilled fish Ingredients 3 tbsp capers drained 1tbsp fresh flat leaf parsley chopped 1tsp fresh lemon juice KLARSTEIN a 1tsp Dijon mustard 10 large pitted green olives 2 garlic cloves crushed 290g jar marinated artichoke hearts drained olive oil Grilled crostini to serve Preparation 1 Using the tall cup add the ingredients listed and attach the cross blade to the cup 2 Press the cup down and pulse to mix Keep pulsing to form a chunky paste Add a little olive oil if the mix ture is slightly too thick 3 Remove the blade taste and adjust seasoning if necessary 4 Serve in a bowl with grilled crostini on the side or spread onto thick fish fillets and grill Serves 3 4 Homemade Pesto Genovese This is such a great versatile sauce that can be used with pasta swirled into mash or used to fil
28. and insert the extractor filter down the centre of the jug place the lid on top of the blender to secure the extractor 2 Add the pineapple ginger and lemon and blend this may have to be done in batches 3 Fill a nice serving jug full of ice and pour over the juice add the honey and fizz and stir well squeeze the juice of a lime over the top and add slices of lemon to the jug Serves 4 More Smoothie Ideas 27 Pomegranate and Banana Peel 3 large ripe bananas cut into chunks and freeze in a plastic bag for an hour Drop the banana chunks into a blender Scrape the seeds from a vanilla pod with the back of a knife and add them to the blender Pour in 250ml pomegranate juice 500ml natural yoghurt and 1 2 tbsp honey Blend until smooth and serve in chilled glasses Serves 4 Fig Honey and Yoghurt Beeren und Joghurt Smoothies Trim 8 ripe figs removing the tops then cut into quarters Put into a blender along with 600ml semi skim med milk 200 ml natural yoghurt and 6 8 tbsp honey to taste Add 4 6 ice cubes for extra chill if you like Blend until smooth and thick then pour into chilled glasses Serves 4 Berry amp Yoghurt Smoothie Place 200g raspberries and 200g blackberries into the blending jug Pour in 300ml chilled milk and 6 heaped tbsp natural yogurt and 2 3 tbsp maple syrup to taste Add 4 6 ice cubes and blend until smooth and thick Serve in chilled glasses Serves 4 Tip If you want to reduce the servin
29. as junto con la salsa de pescado el aceite de palma o moreno y el zumo de lima y remu valo todo bien Contin e cocinandolo durante otra media hora o has ta que las patatas los ajos y la carne est n tiernos A ada los cacahuetes y la albahaca si lo desea S rva el plato con arroz jazm n hervido Ingredientes para cuatro personas KLARSTEIN s Tapenade de aceitunas verdes y alcachofa Es sin duda un acompa amiento ideal para crostinis al horno o para rellenar o cubrir pescado al horno Ingredientes 3 cucharadas de alcaparras secas 1 cucharada de hojas de perejil picadas 1 cucharadita de zumo de lim n 1 cucharadita de mostaza tipo dijon 10 aceitunas verdes grandes y sin hueso 2 dientes de ajo machacados 290 g de corazones de alcachofas en marinada Aceite de oliva e Crostini al horno para servir Preparaci n 1 Coja el recipiente grande y a ada los ingredientes anteriores y coloque la cuchilla de cuatro puntas 2 Presione el recipiente hacia abajo para batir hasta que se forme una pasta grumosa A ada un poco de aceite de oliva si la mezcla queda demasiado espesa 3 Retire la cuchilla pruebe la mezcla y saz nela al gusto si lo considera oportuno 4 Sirvalo en un cuenco con crostini al horno Tambi n puede untarlo en filetes de pescado y meterlo todo en el horno Ingredientes para 3 4 personas Pesto genov s casero Le presentamos una salsa muy vers til que podr utilizar para sus plat
30. ateur pendant une deux heures La peau peut devenir noire mais ceci est tout fait normal KLARSTEIN sz 2 Sortir les bananes du cong lateur retirer la peau et les mettre dans le mixeur Ajouter les tranches de mangue les fraises le yaourt le lait le miel et un peu de jus de citron Mixer le tout jusqu obtenir un m lange cr meux 3 Verser le smoothies dans un verre froid et servir 4 personnes Shorles tropicaux Parfait pour les apr s midi d t ces jus p tillants sont relaxants et rafraichissant Il est possible de leur don ner un petit plus en remplacant leau par du mousseux ou en rajoutant du gingembre Ingr dients 1ananas pel vif coup en tranches sans la partie centrale Y citron sans l corce hach grossi rement 2 cuill res soupe de miel liquide 3 cm de racine de gingembre pluch e et hach e grossi rement 1bouteille d eau min rale gazeuse ou de mousseux 1zeste de citron beaucoup de gla ons et des rondelles de citron pour la d coration Pr paration 1 Fixer le couteau lames crois es au mixeur Placer lextracteur de fruits filtre sur le mixeur puis le couvercle de mani re ce que lextracteur soit bien fixe 2 Ajouter l ananas le gingembre et le citron dans le mixeur puis mixer de mani re rythmique 3 Remplir une cruche avec des gla ons et verser le jus Ajouter le miel et l eau gazeuse puis remuer Ajouter du jus de citron en lexprimant M la
31. atir alimentos como cebollas queso carne y bebidas fr as con hielo La cuchilla plana es ideal para moler granos de caf o especias o para montar nata Las cuchillas pueden lavarse en el lavavajillas En la base de la cuchilla hay una junta que garantiza un cierre herm tico Vaso tapa y cierre El vaso es adecuado para preparar sopas batidos masa smoothies y c cteles La tapa con colador tambi n est equipada con un cierre que puede retirarse para a adir ingredientes du rante el proceso Por ello tambi n podr preparar mayonesas y ali os para ensaladas Este accesorio tambi n puede lavarse en el lavavajillas Exprimidor filtro y empujador Coloque el filtro en el vaso para convertir la batidora en un exprimidor Utilice el empujador para a adir m s fruta durante el proceso Estos accesorios son aptos para su uso en lavavajillas Cuatro vasos con sus tapas para servir Encaje la cuchilla de cuatro puntas en el vaso de servir y prepare directamente sus c cteles smoothies y batidos Cuentan con aros de protecci n para cubrir las roscas y poder beber directamente del recipiente Todos estos accesorios son aptos para su uso en lavavajillas 2 tapas para microondas y espolvorear Son ideales para espolvorear especias o queso Pueden utilizarse junto con los recipientes para calentar la comida en el microondas KLARSTEIN Utilizaci n Antes de su utilizaci n Lea atentamente este manual de instrucciones an
32. bili salva freschezza 1 lama a stella in acciaio inossidabile 2 coperchi forati per cottura a vapore 1 bicchiere alto 1 mortaio 1 bicchiere basso 1 contenitore per frullare con centrifuga coperchio 4 bicchieri da Party e chiusura Descrizione del prodotto Bicchiere basso Base del dispositivo Bicchiere alto 2 coperchi per i bicchieri Lama piatta Lama a stella e 2 coperchi forati per cottura a vapore Nota Specifiche soggette a modifiche senza preavviso per poter migliorare il design del prodotto s KLARSTEIN Base del dispositivo Base del motore e piedi di supporto antiscivolo Bicchiere alto e bicchiere basso Il bicchiere basso e il bicchiere alto possono essere usati per frullare oppure per conservare gli alimenti frullati grazie al coperchio salva freschezza E possibile usare i bicchieri per cuocere nel microonde piccole quantit di alimenti oppure per cuocere a vapore servendosi del coperchio forato Aggiungere acqua o fondo di cot tura Avvitare il coperchio forato e cuocere a vapore gli alimenti In seguito inserire la lama a stella e frullare Il bicchiere alto e quello basso si possono lavare in lavastoviglie Lama a stella e lama piatta in acciaio inossidabile La lama a stella adatta per sminuzzare grattugiare e frullare alimenti come cipolle formaggio carne e bevande fredde con ghiaccio La lama piatta adatta per tritare alimenti duri come chicchi di caff e spezie e per mo
33. ch len Sie den Sellerie und die Kartoffeln und schneiden Sie sie in St cke von 2 5 cm Gr e Geben Sie den Sellerie und die Kartoffeln in den Topf und w rzen Sie mit Salz und Pfeffer und den Thymian Bl ttern R hren Sie alles gut durch und geben Sie die Gem sebr he hinzu Lassen Sie es aufkochen und f r weitere 20 Minuten k cheln 3 F gen Sie gew rfelte Apfelst cke mit einem Schuss Zitronensaft hinzu und k cheln Sie es f r weitere 5 Minuten bis der der Sellerie die Kartoffeln und die pfel sehr weich sind Lassen es leicht abk hlen 4 Bringen Sie die Kreuzklinge an den Mixbecher an und mixen Sie die Suppe in mehreren Durchg ngen bis alles cremig ist 5 Geben Sie die Suppe in den Topf zur ck schmecken Sie die W rzmischung mit Zitronensaft Salz und Pfeffer ab 6 Erhitzen Sie die Suppe erneut r hren Sie dann die Petersilie mit 75 g des Blauschimmelk ses ein 7 Teilen Sie die Suppe auf warme Sch sseln auf und sprenkeln Sie den verbleibenden K se ber jede ser vierte Portion 4 Portionen Massaman Curry Dieser Thai Curry kommt aus dem S den Thailands und hat einen wahrlich wunderbaren Geschmack Es sieht zuerst nach einer langen Liste von Zutaten aus das meiste davon ist aber der Teig Zutaten f r die Paste 3 Essl ffel Speise l 5 getrocknete lange rote Chilis Fenchelsamen KLARSTEIN 1 Teel ffel K mmelsamen 6 Gew rznelken 4 Schalotten gesch lt und grob gehackt 4 Knoblauchz
34. chauffer de l huile dans une marmite et y ajouter la p te de curry ainsi que la viande Bien remuer Veiller bien cuire tous les c t s de la viande Ajouter la cannelle les capsules de cardamome le lait de coco et un verre et demi d eau Porter le tout bullition puis laisser mijoter feu doux pendant une heure et demie 4 Apr s une heure et demie ajouter les chalotes les pommes de terre le court bouillon le sucre ainsi que le jus de citron Bien remuer Laisser cuire pendant 30 minutes suppl mentaires ou jusqu ce que les pommes de terre les chalotes et la viande deviennent tendres Parsemer les cacahou tes et du basilic si vous en utilisez pour la d coration 5 Servir avec du riz jasmin 4 personnes KLARSTEIN 50 Tapenade olives vertes et p te d artichaut La tapenade est l accompagnement parfait pour les crostinis petites de tranches de pain grill et peut ga lement tre utilis e pour remplir ou garnir du poisson grill Ingr dient 3 cuill res soupe de c pres goutt es 1 cuill re soupe de persil plat hach 1 cuill re caf de jus de citron frais 1 cuill re caf de moutarde de Dijon 10 grosses olives d noyaut es 2 gousses dail broy es 290 g de c ur dartichaut marine et goutt huile d olive crostinis grill s pour la garniture Pr paration 1 Utiliser le grand bol mixeur Le remplir avec tous les ingr dients de la liste Fixe
35. cuito separato al quale non sono collegati contemporaneamente altri apparecchi elettrici Sicurezza tecnica Controllare regolarmente il dispositivo e il cavo di rete Nel caso in cui questi siano danneggiati inviare il dispositivo al servizio clienti Le lame sono molto affilate maneggiarle con cautela Utilizzare sempre una spatola per raschiare le pareti interne Effettuare questa operazione solo quando il dispositivo non in funzione Non toccare mai le parti in movimento Non infilare mai le mani nel contenitore per frullare mentre il dispositivo in funzione ci si potrebbe ferire o si potrebbe danneggiare il dispositivo Non utilizzare mai il dispositivo per pi di 30 secondi consecutivi per non surriscaldare il motore Lasciare riposare il dispositivo per un minuto prima di continuare a frullare Per evitare danni permanenti come la formazione di macchie scure sul piano di lavoro sul tavolo o su altri mobili si consiglia di utilizzare una base di appoggio non in plastica Collocazione Si consiglia di collocare il dispositivo vicino ad una presa di corrente e fuori dalla portata dei bambini Il dispositivo deve essere collocato su una superficie stabile e piana Non posizionare mai il dispositivo n dislocare il cavo sopra fonti di calore KLARSTEIN 30 Incluso nella consegna 1 base del motore 4 anelli per i bicchieri da party 1 lama piatta in acciaio inossidabile 2 coperchi richiudi
36. e verwendet werden KLARSTEIN Vor dem Gebrauch Lesen Sie vor der ersten Verwendung die Bedienungsanleitung und befolgen Sie sie genau Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden waschen Sie jedes Einzelteil au er der Ger tebasis mit dem Motor in einer warmen Seifenlauge Sp len und trocknen Sie es gr ndlich Wischen Sie die Ger tebasis mit einem feuchten Tuch oder Schwamm um die Produktionsr ckst nde zu entfernen Sie d rfen nur ein mildes Reinigungsmittel verwenden Verwenden Sie keine scharfen Scheuermittel da sie den Lack besch digen k nnten Vorsicht Gefahr eines Stromschlags Tauchen Sie die Ger tebasis mit dem Motor das Netzkabel oder den Netzstecker nie in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Dies verhindert einen Stromschlag Die Wahl der passenden Klinge Die Kreuzklinge wird verwendet zum Zerhacken Zwiebeln Knoblauch Karotten frische Kr uter Mixen Smoothies Milchshakes Fruchts fte R hren Teig Zerreiben Schokolade Parmesan P rieren Suppen So en S uglingsnahrung Zerkleinern von Fleisch Pastete Die Flachklinge wird verwendet zum Mahlen Kaffeebohnen N sse Gew rze Zerhacken getrocknete Kr uter getrocknetes Obst Schlagen Zutaten f r Zuckerguss f r Kuchen und Muffins KLARSTEIN Vor dem Mixen Bereiten Sie das Obst und das Gem se vor und legen Sie die geschnittenen St cke gew rfelt auf ca 2 5 cm g
37. eckel an und bewahren Sie Reste f r sp ter am Tag im K hlschrank auf KLARSTEIN 7 Reinigung und Pflege Einige Gem sesorten wie Karotten k nnen eine Verf rbung des Kunststoffs verursachen Dies wird durch sofortiges Abwaschen nach der Benutzung verringert Um die Verf rbung zu entfernen verwenden Sie einen geeigneten Reiniger kein Scheuermittel mit einem weichen Tuch sp len den Becher aus und trocknen ihn Verwenden Sie niemals Stahlwolle Scheuerschw mme oder Scheuermittel die das Ger t besch digen und Kratzer verursachen Entfernen Sie die Aufs tze waschen Sie die Teile in einer warmen Lauge und trocknen Sie sie vollst ndig Folgende Teile sind sp lmaschinenfest Klingen Ringe e Verschluss Deckel Becher Servierbecher Deckel zur Befeuchtung und D nsten Lagerdeckel Mixbecher e Filter Schieber Zur Reinigung der Ger tebasis mit dem Motor wischen Sie sie mit einem weichen feuchten Tuch Trocknen Sie sie mit einem trockenen Stoff oder Papiertuch Hinweise zur Entsorgung Befindet sich die linke Abbildung durchgestrichene M lltonne auf R dern auf dem Produkt gilt die Europ ische Richtlinie 2002 96 EG Diese Produkte d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Informieren Sie sich ber die rtlichen Regelungen zur getrenn ten Sammlung elektrischer und elektronischer Ger tschaften Richten Sie sich nach den rtli chen Regelungen und entsorgen Sie Altger te nic
38. ehen gesch lt und grob gehackt 2 5 cm Galgant oder Ingwer gesch lt und grob gehackt 2 Blattstiele Zitronengras getrimmt und grob gehackt 3 Limettenbl tter grob gehackt 1 Teel ffel Garnelenpaste 1kleine Handvoll Korianderstiele Zutaten f r das Curry 800 g Lammschulter oder Schmorfleisch in mundgerechte St cke gew rfelt e 1Zimtstange 4 Kardamomkapseln 400 ml Kokosnussmilch aus der Dose 4 Schalotten gesch lt und halbiert 8 festkochende Kartoffeln z B Charlotte gesch lt und halbiert 1 Essl ffel Fischso e 3 Essl ffel Palmzucker oder brauner Zucker Saft einer halben Zitrone 40 g nat rlich ger stete Erdn sse Basilikumbl tter als Garnitur Zubereitung 1 Legen Sie die roten Chilis in eine Sch ssel und bedecken Sie sie mit kochendem Wasser Lassen Sie sie 10 Minuten quellen D rren Sie die Gew rze in einer Bratpfanne bis sie ihr Aroma verstr men Anschlie end in den hohen Becher geben Setzen Sie die Kreuzklinge ein und mahlen Sie die Zutaten zu einem Pulver Stellen Sie es beiseite 2 F gen Sie in derselben Pfanne einen Spritzer Speise l hinzu braten Sie die Schalotten den Knoblauch den Galgant oder Ingwer und das Zitronengras bis es leicht weich ist F gen Sie diese Mischung den tro ckenen Gew rzen hinzu und geben Sie die Limettenbl tter Garnelenpastete Korianderstiele und die ro ten Chilis mit etwas Speise l hinein und mixen Sie es zu einer cremigen Paste
39. eindre et d brancher l appareil 2 Retirer le bol r cipient de la base de l appareil 3 Retirer le couvercle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Vider le contenu puis nettoyer le bol r cipient avec de l eau chaude et du d tergent ATTENTION Ne pas d passer l indication de la capacit maximale 1 OOO ml Ne pas mixer des aliments chauds car le couvercle pourrait se d former S assurer que le couvercle est correctement fix avant d allumer l appareil ATTENTION Les couteaux sont tr s coupants Les manipuler avec pr caution KLARSTEIN s Soupe au c leri aux pommes et au fromage bleu Ingr dients un peu de beurre 1cuillere d huile dolive 1oignon 500 g de c leri 250 g de pommes de terre Sel et poivre noir une poign e de feuilles de thym 900 ml de bouillon de l gumes 1 pomme pluch e p pin e et coup e en d s jus d de citron 1 poign e de persil 100 g de fromage bleu par exemple Stilton miett Pr paration 1 Faire fondre le beurre avec l huile dans une grande casserole Ajouter l oignon minc et faire revenir le tout pendant 5 6 minutes 2 Pendant ce temps plucher le c leri et les pommes de terre Les couper en morceaux de 2 5 cm de gros seur Faire revenir le c leri et les pommes de terre dans la casserole Ajouter du sel du poivre et les feuilles de thym Bien remuer puis verser le bouillon de l
40. ement 3 feuilles de citronnier grossi rement hach es 1 cuill re caf de pate de crevettes 1 petite poign e de coriandre Ingr dients pour le curry 800 g d paule d agneau ou de la viande marin e coup en petits morceaux _ 1 b ton de cannelle 4 capsules de cardamome 400 ml de lait de coco en bo te 4 chalotes pluch es et hach es grossi rement 8 pommes de terre chair ferme par exemple charlotte pluch es et coup es en deux 1 cuill re de sauce poisson 3 cuill re de sucre de palme ou de sucre brun jus de la moiti d un citron 40 g de cacahouetes grill es du basilic pour la d coration Pr paration 1 Placer les piments rouges dans un saladier et les recouvrir d eau bouillante Laisser gonfler pendant 10 minutes Les faire ensuite dorer dans une po le pour faire ressortir les ar mes Les verser ensuite dans le grand bol mixeur Ins rer le couteau lames crois es et moudre Laisser le bol de c t 2 Verser dans la m me po le quelques gouttes d huile Faire cuire les chalotes l ail la galanga ou le gin gembre et la citronnelle jusqu ce qu ils deviennent tendres Verser ensuite le tout dans le bol de mixage mis de c t Ajouter ensuite les feuilles de citronnier la p te de crevettes la coriandre les piments rouges et un peu d huile Mixer le tout jusqu obtenir une p te Racler de temps autre les bords pour obtenir un m lange homog ne 3 Faire
41. ent Manipuler le couteau avec pr caution Toujours d brancher l appareil lorsqu il nest pas utilis avant de retirer les pi ces ou de le nettoyer teindre l appareil et utiliser une spatule pour racler l int rieur des r cipients Ne jamais toucher les pi ces amovibles Lorsque l appareil est en fonctionnement ne jamais mettre les mains ou dobjets dans le bol de mixage sous risque de blessure et dendommager l appareil Ne pas utiliser l appareil plus de 30 secondes cons cutives pour ne pas surchauffer le moteur Laisser l appareil reposer une minute avant de le r utiliser Pour ne pas endommager le rev tement plastifi du plan de travail de la table ou du meuble sur lequel repose l appareil utiliser un dessous de plat En cas contraire le rev tement peut foncer et des taches permanentes peuvent se former Emplacement Installer l appareil pr s d une prise et hors de la port e des enfants Placer l appareil sur une surface stable et plate Ne pas installer l appareil ou laisser le cordon d alimentation pr s d une source de chaleur KLARSTEIN Contenu de l emballage 1 bloc moteur 1 grand bol mixeur 4 couvercles pour chaque r cipient 1 poussoir 1 couteau plat en acier inoxydable 1 petit bol mixeur 2 couvercles fra cheur 1 mixeur avec un extracteur de fruits couvercle 1 couteau en forme de croix en acier inoxydable et ouverture 2 couvercles pour une cuisson vapeur
42. ergente adatto non abrasivo e strofinare leggermente con un panno morbido In seguito risciacquare e asciugare Non usare mai spugne abrasive che possono danneggiare il dispositivo e graffiarlo Rimuovere gli accessori e lavare tutti i componenti con acqua insaponata e asciugare completamente seguenti componenti sono lavabili in lavastoviglie KlingLame Anelli per i bicchieri da party Chiusura del coperchio Coperchio Bicchiere alto e basso Bicchieri da party Coperchio per cuocere a vapore e Coperchi salva freschezza Contenitore per frullare Filtro e Mortaio Per pulire la base del motore usare un panno morbido e asciutto Asciugare con carta da cucina o con un panno asciutto Se sul prodotto presente la figura a sinistra il cassonetto mobile sbarrato si applica la diret tiva europea 2002 96 CE Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali Informarsi sulle disposizioni vigenti sulla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettroni ci Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie prime Dichiarazione di conformit Produttore CHAL TEC Vertriebs Handels GmbH Wallstra e 16 10179 Berlino Germania Questo prodotto e conforme alle seguenti direttive eu
43. g size to 2 people halve the quantity of ingredients and add them to the tall cup attach the cross blade and blend Screw on the stay fresh lid and pop any left overs into the fridge for later on in the day KLARSTEIN Cleaning and Care Some vegetables such as carrots may cause discolouration of the plastic This will be reduced by washing immediately after use To remove this discolouration use a suitable nonabrasive cleaner or a soft cloth and rub gently then rinse well and dry Never use steel wool scouring pads or abrasive cleaners which may damage the product and leave scratches Dismantle the attachments wash the components in warm soapy water and dry thoroughly The following components are dishwasher safe Blades Cups Blending Jug Rings Lid Storage Lid Stopper Sprinklers Pusher Steamers Serving Beakers Extractor Filter To clean the motor base wipe with a soft damp cloth then dry with clean dry cloth or paper towel Disposal Considerations According to the European waste regulation 2002 96 EC this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electro nic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent poten tial negative consequences for the environment and human health which co
44. he usata con il pesce fresco grigliato Ingredienti e 3 cucchiaini di capperi scolati 1cucchiaino di prezzemolo tritato 1 cucchiaino di succo di limone fresco e 1 cucchiaino di senape di Digione 10 olive grandi snocciolate 2 spicchi d aglio schiacciati 290 g di cuore di carciofo marinato KLARSTEIN Olio di oliva Crostini grigliati Preparazione 1 Utilizzare il bicchiere alto Aggiungere tutti gli ingredienti elencati sopra Inserire nel bicchiere la lama a stella 2 Premere il bicchiere a intervalli brevi verso il basso fino ad ottenere un impasto grossolano Aggiungere un po di olio di oliva nel caso in cui il preparato sia troppo denso 3 Rimuovere la lama assaggiare e aggiungere un po di sale 4 Servire in una ciotola e riporre i crostini tostati In alternativa possibile usare la farcitura su filetti di pesce e grigliarli Per 3 4 persone Pesto alla genovese fatto in casa Ottimo sia per condire la pasta per unirlo al pur di patate oppure per farcire il pollo con l aggiunta di formag gio cremoso E da preferire quello fatto in casa ed facile da preparare con il frullatore Ingredienti 25 g di foglie di basilico e 1spicchio d aglio tritato grossolanamente 25 g di pinoli tostati 25 g di pecorino o di parmigiano 75 100 ml di olio extravergine di oliva Sale Preparazione 1 Utilizzare il bicchiere alto Introdurre le foglie di basilico l aglio tritato i pinoli
45. hen unter dem Rand der Ger tebasis einrasten 7 Zum Abschalten drehen Sie den Becher gegen den Uhrzeigersinn und lassen ihn los N OU BW Tipps f r das beste Gelingen Um ein grob gehacktes Aussehen zu erzielen dr cken Sie den Becher in kurzen St en auf die Ger teba sis Dies verhindert dass die Zutaten zu fein und breiig werden Um Pastete oder P ree zu machen halten Sie den Becher l nger auf die Basis gedr ckt Obst und Gem se sollte in St cken von 2 5 cm vorgeschnitten werden selbst zum Zerhacken Beim Zerhacken k nnen aufgrund ihrer Dichte einige Zutaten schwer von oben im Becher an die Klinge unten gelangen Falls dies geschieht entfernen Sie den Becher von der Basis und sch tteln ihn um den Inhalt zu verteilen Mixen Sie dann erneut Beim Zerkleinern von Eis verwenden Sie am besten den hohen Becher oder den Servierbecher mit der Kreuzklinge Geben Sie die Zutaten f r Ihren Smoothie oder Cocktail hinein f gen Sie Eis hinzu und mixen Sie Wenn Sie Suppen mixen lassen Sie die Suppe vorher ausreichend abk hlen Suppen m ssen evtl in Etap pen gemixt werden da die maximale F llh he 1000 ml ist Der hohe und der kleine Becher k nnen verwendet werden um Gem se in der Mikrowelle zu d nsten Geben Sie das Gem se mit etwas Sud oder Wasser in den Becher und schrauben Sie den Deckel f rs Be feuchten D nsten auf Garen Sie es in der Mikrowelle bis es zart ist Dies ist eine hervorragende Methode
46. ht ber den Hausm ll Durch die regelkon forme Entsorgung der Altger te werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor m glichen negativen Konsequenzen gesch tzt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Konformit tserkl rung Hersteller CHAL TEC Vertriebs Handels GmbH Wallstra e 16 10179 Berlin Deutschland Dieses Produkt entspricht den folgenden Europ ischen Richtlinien 2004 108 EG EMV 2006 95 EG LVD 2011 65 EU RoHS s KLARSTEIN Dear Customer Congratulations on purchasing this equipment Please read this manual carefully and take care of the fol lowing hints on installation and use to avoid technical damages Any failure caused by ignoring the men tioned items and cautions mentioned in the operation and installation instructions are not covered by our warranty and any liability Technical Data ooe lt at a la el ne a ae gna ed gies dpi 16 Securty Instructions viari lei Adee Mes RA E a a 16 Scope of SUPPLY x a e eat 18 Appliance OVverwievi i uud a GA i head Bus ea oh a 18 A O Mn dan en a ad 20 Recipes sale a ada dls fee ne 23 Cleaning And Caf 2 35 Lis had et LE MSN eh ash 28 Disposal Considerations 28 Declaration F Conformity os s Au i dena ek Ve ae te a tete 28 Technical Data Item number 10028559 10028560 Rated Voltage 100 240 V 50 60 Hz Power consumption 700 W Weight Base 1 85 kg
47. i el circuito el ctrico se sobrecarga a causa de otros aparatos puede que su aparato haya sufrido alg n da o Debe conectar la batidora a un circuito de corriente individual Seguridad t cnica Compruebe el aparato y el cable de alimentaci n regularmente para detectar posibles fallos o aver as En ese caso contacte con el servicio de atenci n al cliente Tenga cuidado con las cuchillas son muy afiladas Desenchufe siempre el aparato cuando no lo utilice y antes de limpiarlo y desmontarlo Utilice una esp tula si necesita reba ar las paredes interiores y h galo solamente cuando el aparato est apagado No toque las partes en movimiento No introduzca las manos ni ning n objeto en el vaso con la batidora en marcha podr a producirse lesiones o causar da os en el aparato No utilice el aparato m s de 30 segundos seguidos para no sobrecalentar el motor Deje que el aparato se enfr e durante un minuto antes de continuar Para evitar que las partes de pl stico deterioren el acabado de su encimera o mesa coloque un posavasos que no sea de pl stico para apoyar el aparato As evitar que el acabado de la superficie se oscurezca o se formen manchas en ella Colocaci n Instale el aparato cerca de una toma de corriente y fuera del alcance de los ni os Coloque el aparato en una superficie plana y estable No coloque el aparato ni el cable de alimentaci n encima o cerca de fuentes de calor KLARSTEIN
48. iar el agua con gas por vino espumoso si desea una bebida realmente especial Ingredientes Una pi a sin piel ni coraz n y picada Medio lim n sin coraz n y picado 2 cucharadas de miel Trozo de jengibre de 3 cm pelado y picado Botella de agua con gas o vino espumoso Chorro de lima Para servir cubitos de hielo y rodajas de lim n Preparaci n 1 Coloque la cuchilla de cuatro puntas en el vaso y encaje el exprimidor filtro en el centro del mismo Co loque a continuaci n la tapa para fijar el exprimidor 2 A ada la pi a el jengibre y el lim n y m zclelo todo Es probable que deba hacerlo en tandas 3 Llene una jarra con hielo y vierta el zumo la miel y el agua o el vino y m zclelo bien A ada el chorro de lima al final y dec relo con rodajas de lim n Ingredientes para 4 personas M s ideas para preparar smoothies 67 Granada y pl tano Pele tres pl tanos grandes maduros troc elos y m talos en el congelador dentro de una bolsa de pl stico durante una hora Meta los trozos en la batidora Retire las semillas de una rama de vainilla con el canto de un cuchillo y a dalas al vaso Vierta 250 ml de zumo de granada 500 ml de yogur y 1 2 cucharadas de miel M zclelo todo hasta formar un l quido homog neo y sirvalo fr o Ingredientes para cuatro personas Higo miel y yogur Pique 8 higos maduros quitando la parte de arriba y c rtelos en cuatro partes M talos en la batidora junto con
49. icheur Conserver le reste au r frig rateur pour consommer le m lange au plus tard dans la journ e KLARSTEIN s Avertissements Certains l gumes tels que les carottes peuvent d teindre sur les pieces du mixeur Pour att nuer cette co loration nettoyer les pieces avec pr caution directement apr s leur utilisation Pour liminer toute d colo ration utiliser un d tergent adapt pas dabrasifs et un chiffon doux Rincer ensuite les pi ces et les s cher Ne jamais utiliser de laine de fer deponge r curer ou dabrasifs car ils pourraient endommager l appareil et provoquer des rayures Apr s chaque usage retirer les pi ces les nettoyer avec de leau chaude et un d ter gent puis les s cher avec soin Les pi ces suivantes sont lavables au lave vaisselle Couteaux Joint d tanch it Verrouillage Couvercles Bols R cipients Couvercles pour la cuisson vapeur Couvercle du mixeur Mixeur gt Filtre e Poussoir Pour nettoyer le bloc moteur essuyer avec un torchon doux et humide S cher ensuite avec un chiffon sec ou de lessuie tout Informations sur le recyclage Vous trouverez sur le produit l image ci contre une poubelle sur roues barr e d une croix ce qui indique que le produit se trouve soumis la directive europ enne 2002 96 CE Rens eignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre r gion concernant la collecte s par e des appareils lectriques et lectroniq
50. ixture to the nut mixture and stir well 3 Add to freshly cooked pasta and sprinkle with extra parmesan cheese Serves 2 3 Banana Mango and Strawberry Smoothie Smoothies are a great way to get extra fruit in your diet and head towards your 5 a day They will energise you in the morning or pick you up in the afternoon using your blender they are quick and easy Ingredients 3 ripe bananas 1mango sliced Handful of strawberries roughly chopped 300ml chilled natural yogurt 200ml chilled milk 2 tbsp runny honey Good squeeze of lime Preparation 1 Put the bananas in the freezer and leave for an hour or two the skins may go black but this is fine 2 Peel the bananas and add to the blending jug with the mango strawberries yogurt milk honey and a squeeze of lime and blend until smooth 3 Pour into chilled glasses and serve Serves 4 Tropical Fizz This is great for a summers afternoon lovely and cooling with a little kick from the ginger You can make it more special by adding a bottle of sparkling wine instead of the sparking water Ingredients 1Pineapple skin and hard core removed chopped Ya lemon pith removed roughly chopped KLARSTEIN x 2 tbsp runny honey 3 cm root ginger peeled and roughly chopped Bottle of sparkling water or wine Squeeze of lime To serve Lots of ice cubes and slices of lemon Preparation 1 Attach the cross blade to the blending jug
51. izzo conforme Prima dell utilizzo leggere attentamente le avvertenze di sicurezza Utilizzare il dispositivo esclusivamente per lo scopo al quale destinato Non utilizzare mai il dispositivo all aperto Il dispositivo destinato ad essere utilizzato in ambienti domestici Il dispositivo pu essere usato esclusivamente da un adulto responsabile Non lasciare che i bambini utilizzino il dispositivo Sorvegliarli in caso si utilizzi il dispositivo in loro presenza Non lasciare il dispositivo incustodito mentre in funzione KLARSTEIN Attacco all alimentazione elettrica Utilizzare solo il cavo di rete corto incluso nella consegna un cavo troppo lungo potrebbe essere d intralcio Non utilizzare prolunghe Prima di accendere il dispositivo assicurarsi che la tensione dellalimentazione corrisponda a quella indica ta sulla targhetta Il collegamento ad una tensione diversa pu causare danni Toccare la spina solo con le mani asciutte Non immergere mai in acqua il cavo di rete la spina o la base del dispositivo con il motore per evitare scosse elettriche Non lasciare pendere il cavo di rete sul piano di lavoro o sullo spigolo di un tavolo Staccare sempre la spina dalla presa se il dispositivo non funziona pi correttamente Non tentare di ripa rare il dispositivo autonomamente Per evitare un sovraccarico del circuito elettrico e un malfunzionamenti collegare il dispositivo ad un cir
52. l a chicken breast with some cream cheese It is so much better than any jarred variety and ts so easy to make in the blender Ingredients 25g basil leaves 1clove garlic roughly chopped 25g toasted pine nuts 25g grated pecorino or parmesan cheese 75 100ml extra virgin olive oil Sea salt Preparation 1 Using the tall cup add the basil leaves chopped garlic pine nuts cheese 75 ml of oil and a pinch of salt to the tall cup Screw the cross blade onto the cup and place onto the base 2 Press the cup down and pulse to mix Keep pulsing until the mixture forms a thick paste 3 Remove the blade and taste adjust seasoning if necessary and add a little more oil if the mixture is too thick Serves 2 3 Wild Rocket Pesto This is great mixed with freshly cooked pasta and some pan fried chicken Serve with lots of grated parmesan to finish Blending in two stages means that the pesto retains some texture without being too smooth Ingredients 40g wild rocket s KLARSTEIN 20g pine nuts 3 large basil leaves 20g parmesan cheese Y clove garlic 50 60ml olive oil Sea salt and freshly ground black pepper Preparation 1 Add the pine nuts garlic and parmesan cheese into the tall cup and attach the cross blade pulse to chop to a medium course crumb Remove the nut mixture and place into a bowl Add the rocket basil and olive oil to the cup and blend until smooth 2 Add the rocket m
53. l di latte freddo 2 cucchiaini di miele un po di succo di limone Preparazione 1 Mettere le banane in freezer per 1 2 ore La buccia probabilmente diventa scura ma non un problema 2 Sbucciare le banane e metterle nel contenitore per frullare insieme con il mango le fragole lo yogurt il latte il miele e un po di succo di limone Frullare fino a ottenere un composto cremoso 3 Versare lo smoothies nei bicchieri e servirlo Per 4 persone Cocktail tropicale Ideale da bere in estate piacevole e rinfrescante con un po di ginger E possibile utilizzare lo spumante al posto dell acqua minerale gassata Ingredienti 1ananas sbucciata e tagliata a fette Ya limone sbucciato tagliato grossolanamente 2 cucchiaini di miele 3 cm di radice di zenzero sbucciata e tagliata grossolanamente Una bottiglia di acqua minerale gassata o di spumante Un po di limone Aggiunta cubetti di ghiaccio e fette di limone KLARSTEIN Preparazione 1 Inserire la lama a stella e lo spremiagrumi nel contenitore per frullare Chiudere con il coperchio 2 Introdurre l ananas lo zenzero e il limone e frullarli E possibile siano necessarie pi riprese 3 Riempire di ghiaccio una brocca e versare il succo Aggiungere il miele e lacqua gassata e mescolare Spre mere met limone mescolare e aggiungere delle fette di limone nella brocca Per 4 persone Altre idee per preparare gli smoothies Melograno e banana
54. la base 3 Desenrosque la tapa gir ndola en el sentido contrario de las agujas del reloj 4 Despu s de verter los ingredientes lave la jarra en agua tibia con jab n ATENCI N No sobrepase la marca de capacidad m xima 1000 ml No intente batir comida caliente la tapa podr a aflojarse Ambas partes de la tapa deben estar colocadas antes de encender la batidora PELIGRO Riesgo de lesiones Las cuchillas son muy afiladas manip lelas con cuidado KLARSTEIN a Sopa de apio nabo manzana y queso azul Ingredientes Un poco de mantequilla puede sustituirla por aceite 1 cucharada de aceite de oliva 1 cebolla grande picada 500 g de apio nabo 250 g de patata Sal marina y pimienta negra molida Un pu ado de hojas de tomillo 900 ml de caldo de verduras 1 manzana pelada sin coraz n y troceada Zumo de de lim n Un pu ado de perejil muy picado 100 g de queso azul desmenuzado preferiblemente Stilton Preparaci n 1 Ponga al fuego la mantequilla y el aceite en una olla grande a ada la cebolla y fr alo durante 5 6 minutos hasta que se poche 2 Simult neamente pele el apio nabo y las patatas y c rtelos en daditos de 2 5 cm A ada ambos a la olla con un poco de pimienta y las hojas de tomillo Remueva bien y vierta el caldo Ll velo a ebullici n y coci nelo a fuego lento durante 20 minutos 3 A ada la manzana troceada con un chorrito del lim n y mantenga la olla en el f
55. mit Gew rzen ab Geben Sie etwas l hinzu wenn die Paste zu dick ist 2 3 Portionen Rucola Pesto Das ist gro artig wenn es mit frisch hergestellter Pasta und H hnchen angerichtet wird Mit viel geriebenem Parmesam servieren Das Mixen in zwei Etappen f hrt dazu dass das Pesto dieselbe Konsistenz beibeh lt ohne zu cremig zu sein Zutaten 40 g Rucola 20 g Pinienkerne 3 gro e Blatter Basilikum 20g Parmesan Ya Zehe Knoblauch 50 60 ml Oliven l frisch gemahlenes Meersalz Schwarzer Pfeffer Zubereitung 1 F gen Sie die Pinienkerne den Knoblauch und den Parmesan in den gro en Becher Dr cken Sie den Becher in rhythmischen Abst nden herunter um eine mittlere K rnung zu erreichen Die Nussmischung entnehmen und in eine Sch ssel geben Den Rucola das Basilikum und das Oliven l in den Becher geben und mixen bis es breiig ist 2 Die Rucolamischung zur Nussmischung geben und gut umr hren 3 Zur frisch zubereiteten Pasta dazugeben und alles mit Parmesankase bestreuen 2 3 Portionen Bananen Mango und Erdbeer Smoothies Smoothies sind eine gute M glichkeit eine Extraportion Obst in die Di t zu bekommen und die 5 St ck Obst am Tag zu schaffen Sie versorgen Sie mit Energie am Morgen oder Sie am Nachmittag beleben Sie sind leicht mit dem Mixer zu verwenden Zutaten 3 reife Banane 1in Scheiben geschnittene Mango Eine Handvoll Erdbeeren grob gehackt 300 ml gek hlter Natuj
56. n einem getrennten Stromkreislauf betrieben werden Technische Sicherheit berpr fen Sie das Ger t und das Netzkabel regelm ig Wenn es Zeichen einer Besch digung gibt schi cken Sie das Ger t beim Kundendienst ein Gehen Sie mit den Klingen vorsichtig um Sie sind sehr scharf Trennen Sie das Ger t immer vom Netzstecker wenn Sie es nicht verwenden auch bevor Sie Teile entfer nen und bevor Sie es reinigen Verwenden Sie immer einen Spatel wenn Sie die Innenw nde abschaben Tun Sie das nur wenn das Ger t nicht in Betrieb ist Ber hren Sie nie Teile die sich bewegen F hren Sie nie H nde oder Gegenst nde in den Mixbeh lter w hrend das Ger t in Benutzung ist Sonst kann es zu einer Verletzung des K rpers oder einem Ger teschaden kommen Verwenden Sie das Ger t nie l nger als 30 Sekunden hintereinander damit der Motor nicht berhitzt Lassen Sie das Ger t eine Minute ruhen bevor Sie damit weitermixen Um die Ver nderung von Weichmachern in der Beschichtung von Tresen oder Tischen oder anderen M belst cken zu verhindern verwenden Sie Untersetzer die nicht aus Kunststoff sind Anderweitig k nnte die Beschichtung dunkel werden Permanente Schadstellen oder Flecken k nnten entstehen Aufstellung Das Ger t sollte in der N he einer Steckdose und au erhalb der Reichweite von Kindern aufgestellt wer den Das Ger t muss auf einer stabilen ebenen Fl che stehen Platzieren Sie das
57. nger une nouvelle fois Ajouter les rondelles de citron 4 personnes D autres id es pour les smoothies Grenade et banane Eplucher trois bananes m res Les couper en morceaux et les mettre au cong lateur pendant une heure dans un sachet en plastique Sortir les bananes et les mettre dans un bol mixeur Gratter une gousse de vanille avec le dos d un couteau et ajouter dans le mixeur Verser 250 ml de jus de grenade 50 ml de yaourt naturel et 1 2 cuill re de miel Mixer le tout jusqu obtenir un jus cr meux et le servir dans des verres froids Pour 4 personnes Figue miel et yaourt Choisir 8 figues m res retirer la partie sup rieure et les couper en quart Les mettre dans le bol mixeur et ajouter 600 ml de lait demi cr m 200 ml de yaourt nature et 6 8 cuill res soupe de miel Ajouter ensuite 4 6 gla ons pour apporter une touche de fra cheur suppl mentaire Mixer le tout jusqu obtenir un smoothie pais et cr meux Le verser dans un verre froid 4 personnes 5 KLARSTEIN Smoothies aux baies et au yaourt Mettre 200 g de framboises et 200 g de m res dans un bol mixeur Ajouter 300 ml de lait froid 6 cuilleres soupe de yaourt et 2 3 cuill res soupe de sirop d rable Astuce pour obtenir des portions pour deux personnes diviser la quantit des ingr dients en deux puis les intro duire dans le grand bol fixer le couteau lames crois es et mixer Retirer le couteau et visser le couvercle fra
58. nt lavables au lave vaisselle Au niveau de la base des couteaux se trouve un joint d tanch it qui garantit une fermeture herm tique Cette pi ce est galement lavable au lave vaisselle Mixeur couvercle et ouverture Le mixeur convient parfaitement pour la cr ation de soupes milkshakes p tes boulang res smoothies et cocktails Le couvercle avec passoire int gr e poss de galement une ouverture qui permet d ajouter des aliments lors du mixage Ils sont parfaits pour la pr paration de mayonnaise et de dressings Ces pi ces sont lavables au lave vaisselle Presse fruits filtre et poussoir Placer le filtre sur le bol mixeur et transformer le mixeur en un presse fruit Utiliser le poussoir pour ajouter des fruits lors du mixage Ces pi ces sont lavables au lave vaisselle Quatre r cipients et quatre couvercles individuels Fixer le couteau lames crois es l un des r cipients et mixer les cocktails smoothies et milkshakes direc tement dedans Un joint recouvre le filetage et permet de boire directement depuis le r cipient Toutes ces pi ces sont lavables au lave vaisselle Deux couvercles pour une cuisson vapeur ou pour parsemer vos ingr dients Ces couvercles sont id als pour parsemer les pices fraichement moulues ou le parmesan Ils peuvent ga lement tre utilis s au four micro ondes avec les bols mixeur pour faire cuire des aliments la vapeur ou les faire chauffer KLARSTEIN Utilisation
59. ntare la panna E possibile lavare le lame in lavastoviglie Alla base delle lame si trova una guarnizione che garantisce una chiusura ermetica Contenitore per frullare coperchio e tappo di chiusura IL contenitore per frullare particolarmente adatto per la preparazione di zuppe milk shake impasti smoothies e cocktail Il coperchio con filtro dotato di un tappo di chiusura rimovibile per l aggiunta di ingredienti mentre il frulla tore in funzione ed particolarmente adatto per la preparazione di mayonnaise e condimenti per l insalata Tutti questi componenti sono lavabili in lavastoviglie Spremiagrumi filtro e mortaio Se sul contenitore per frullare si inserisce il filtro il frullatore funge da spremiagrumi Utilizzare il mortaio per aggiungere altra frutta Questi componenti sono lavabili in lavastoviglie 4 bicchieri da party e 4 anelli per i bicchieri da party Fissare la lama a stella al bicchiere da party e frullare al suo interno cocktail smoothies e milk shake E pos sibile inoltre bere direttamente dal bicchiere grazie agli anelli da inserire sul bordo Tutti i componenti sono lavabili in lavastoviglie 2 coperchi forati per cuocere a vapore Sono ideali per cospargere spezie appena macinate oppure parmigiano Possono essere utilizzati anche con il bicchiere alto o basso per cuocere a vapore o con il microonde KLARSTEIN _ Avvertenze per il primo utilizzo Prima di utilizzare il dispositivo per
60. o a che il sedano le patate e le mele diventano morbide Fare raffreddare la zuppa 4 Inserire la lama a stella al contenitore per frullare e miscelare la zuppa a pi riprese finch diventa cremosa 5 Versare la zuppa nella pentola aggiungere il succo di limone il sale e il pepe 6 Riscaldare la zuppa e aggiungere il prezzemolo e 75 g di formaggio erborinato 7 Versare la zuppa in ciotole calde e distribuire il resto del formaggio su ogni porzione Per 4 persone Curry Massaman Questa ricetta molto gustosa arriva dal sud della Thailandia Ecco la lista degli ingredienti Ingredienti per l impasto 3 cucchiaini di olio 5 peperoncini lunghi secchi Semi di finocchio 1 cucchiaino di semi di cumino e 6 chiodi di garofano 4 scalogni sbucciati e tritati grossolanamente 4 spicchi di aglio sbucciati e tritati grossolanamente 2 5 cm di galgant spezia asiatica o di zenzero sbucciati e tritati grossolanamente 2 gambi di citronella puliti e tritati grossolanamente KLARSTEIN 3 3 foglie di kaffir lime tritate grossolanamente e 1cucchiaino di pasta di gamberetti 1 manciata di gambi di coriandolo Ingredienti per il curry 800 g di spalla di agnello o di brasato tagliati a dadini 1 bastoncino di cannella 4baccelli di cardamono 400 ml latte di cocco 4 scalogni sbucciati e tagliati a met 8 patate della variet charlotte sbucciate e tagliate a met e 1 cucchiaino di salsa di pesce
61. ock Do not place the motor unit cord or plug in water or any other liquid This is to prevent an electrical shock Which blade Cross Blade is used for Chopping Onion garlic carrots and fresh herbs Blending Smoothies Milchshakes Fruchts fte Mixing Batterst Grating Chocolate and Parmesan cheese Pureeing Soups sauces or baby food Grinding meats Pat Flat Blade is ideal for Grinding Coffee Beans Nuts Whole Spices Chopping Dried Herbs Dried Fruit Whipping Ingredients to create frostings for cakes and muffins KLARSTEIN 20 Before use Prepare the fruit and vegetables in advance and place the cut pieces into cubes of approximately 25 mm 1 Asa general guideline you do not need to peel any fruits and vegetables whose skin you would normally eat However we do recommend washing all produce before it is juiced as a majority of commercially grown fruits and vegetables are sprayed with fertilizers and insecticides Always trim off any blemishes Scrub carrots etc with a brush to remove any dirt Remove skin from thick skinned fruits such as melon and pineapple Remove stones from cherries peaches nectarines etc Fruit containing small seeds such as apples need not be cored Cut the produce into small pieces that will fit easily into the feeder on the lid Never attempt to force large items Do not cut pieces smaller than neces
62. oghurt 200 ml kalte Milch 2 Essl ffel fl ssiger Honig Ein Schuss Zitronensaft KLARSTEIN 2 Zubereitung 1 Legen Sie die Bananen in das Gefrierfach und lassen Sie sie f r ein oder zwei Stunden drinnen Die Haut wird evtl schwarz aber das ist in Ordnung 2 Die Bananen sch len und sie mit Mango Erdbeeren Joghurt Milch Honig und einem Schuss Zitronensaft in den Mixbecher geben Mixen Sie alles bis es cremig ist 3 Gie en Sie den Smoothie in gek hlte Gl ser und servieren Sie ihn 4 Portionen Tropische Schorle Sie eignet sich besonders gut f r einen Sommernachmittag angenehm und erfrischend mit einem kleinen Kick Ginger Sie k nnen die Schorle noch interessanter machen indem Sie eine Flasche Sekt statt Mineral wasser hinzuf gen Zutaten 1 Ananas gesch lt ohne Stamm zerhackt Y Zitrone Schale entfernt grob gehackt 2 Teel ffel fl ssiger Honig 3 cm Ingwerwurzel gesch lt und grob gehackt 1 Flasche Mineralwasser oder Sekt 1Spritzer aus der Zitrone Zum Garnieren viele Eisw rfel und Zitronenscheiben Zubereitung 1 Befestigen Sie die Kreuzklinge an den Mixbecher und setzen Sie den Entsafter Filter Einsatz in den Mix becher Setzen Sie den Deckel oben auf den Mixer um den Entsafter Einsatz festzuhalten 2 Geben Sie die Ananas den Ingwer und die Zitrone hinein und mixen Sie Es k nnten mehrere Durchg nge erforderlich sein 3 F llen Sie einen sch nen Krug mit Eis
63. onsumo de energ a 700W Peso Base 1 85 kg Total 3 kg Indicaciones de seguridad Uso del aparato Lea atentamente estas indicaciones antes de utilizar el aparato No utilice el aparato para ning n otro fin distinto al indicado en estas instrucciones de uso No utilice el aparato al aire libre Este aparato est dise ado para un uso exclusivamente dom stico Este aparato debe ser utilizado solamente por un adulto responsable No deje que los ni os utilicen el aparato Si utiliza el aparato en presencia de ni os estos deber n estar vigilados No deje el aparato sin supervisi n mientras est en funcionamiento KLARSTEIN ss 57 Conexi n al suministro el ctrico Utilice solamente el cable de alimentaci n incluido en el envio para evitar que alguien tropiece No utilice alargadores Antes de encender el aparato aseg rese de que la toma de corriente se adecua a la tensi n especificada en el mismo de lo contrario podr a averiarse No toque el enchufe con las manos mojadas Nunca sumerja el enchufe el cable de alimentaci n ni el aparato en agua ni en ning n otro l quido podr a producirse una descarga el ctrica No deje que el cable de alimentaci n quede colgando de la superficie en donde ha instalado el aparato ni que est en contacto con cantos afilados Desenchufe el aparato si detecta que no funciona correctamente No intente reparar el aparato usted mismo S
64. oquette Le pesto de roquette est parfait pour accompagner des p tes et du poulet Servir avec beaucoup de par mesan r p Un mixage en deux tapes permet d obtenir un pesto cr meux sans avoir ajouter de cr me Ingr dients 40 g de roquette 20 g de pignon 3 grandes feuilles de basilic 20 g de parmesan Y gousse dail 50460 ml d huile d olive sel e poivre noir Pr paration 1 Mettre les pignons lail et le parmesan dans le grand bol Mixer de mani re rythmique pour obtenir un grain moyen Retirer le m lange et le verser dans un r cipient Mettre pr sent la roquette le basilic et l huile d olive dans le grand bol et mixer jusqu obtenir un m lange p teux 2 M langer ensuite les deux pr parations 3 Verser sur des p tes cuites et parsemer de parmesan 2 3 personnes Smoothies la banane la mangue et la fraise Les smoothies sont la solution parfaite pour consommer les cinq fruits recommand s par jour et avoir une alimentation saine Ils apportent l nergie n cessaire dont chacun a besoin chaque matin ou le coup de pouce en plus du soir De plus les mixeurs rendent leur laboration facile Ingr dients 3 bananes mires 1 mangue coup e en tranches 1 poign e de fraises coup es en morceaux 300 ml de yaourt nature froid 200 ml de lait froid 2 cuill res soup de miel liquide 1zeste de jus de citron Pr paration 1 Placer les bananes au cong l
65. os de pasta pur s o como relleno de pechuga de pollo junto con un poco de crema de queso Notar que tiene mucho mejor sabor que cualquier salsa comprada adem s de ser muy f cil de preparar gracias a su nueva batidora Ingredientes 25 g de hojas de albahaca 1 diente de ajo picado 25 g de pi ones tostados 25 g de pecorino o parmesano rallado 75 100 ml de aceite de oliva virgen extra Sal marina Preparaci n 1 Coja el recipiente grande a ada las hojas de albahaca el ajo picado los pi ones el queso 75 ml de aceite y una pizca de sal Utilice la cuchilla de cuatro puntas 2 Presione el recipiente para batir hasta que se forme una masa espesa 3 Retire la cuchilla y pruebe el pesto sazon ndolo al gusto y a ada un poco m s de aceite si la mezcla es s KLARSTEIN demasiado espesa Ingredientes para 2 3 personas Pesto de r cula Combinelo con pasta fresca y pollo frito para conseguir un sabor extraordinario Sirvalo con mucho parme sano rallado Mezclando los ingredientes en dos etapas conseguir que el pesto mantenga consistencia sin que la mezcla quede totalmente ligada Ingredientes 40 g de r cula 20 g de pi ones 3 hojas grandes de albahaca 20 g de queso parmesano Medio diente de ajo 50 60 ml de aceite de oliva Sal marina molida Pimienta negra Preparaci n 1 A ada los pi ones el ajo y el queso parmesano al recipiente grande junto con la cuchilla de cuatro
66. positivo e staccare la spina KLARSTEIN u 2 Rimuovere il bicchiere dalla base del motore 3 Rimuovere il coperchio ruotandolo in senso antiorario 4 Svuotare il bicchiere e lavarlo con acqua calda insaponata ATTENZIONE Non riempire il bicchiere oltre il segno di riempimento massimo 1000 ml Non frullare alimenti caldi il calore potrebbe allentare il coperchio Prima di iniziare a frullare assicurarsi che entrambe le parti del coperchio siano ben fissate ATTENZIONE Pericolo di ferirsi Le lame sono molto affilate maneggiarle con cura 5 KLARSTEIN Zuppa di sedano mele e formaggio erborinato Ingredienti UN po di burro un cucchiaino di olio d oliva una cipolla grande 500 g di sedano 250 g di patate sale e pepe nero tritato una manciata di foglie di timo 900 ml di brodo di verdura 1mela sbucciata senza semi e tagliata a dadi Ya di lime spremuto prezzemolo 100g di formaggio erborinato ad esempio stilton sbriciolato Preparazione 1 Sciogliere il burro e l olio in una pentola grande Aggiungere cipolle e rosolare per 5 6 minuti 2 Nel frattempo pelare il sedano e le patate e tagliarli in pezzi da 2 5 cm Mettere il sedano e le patate nella pentola e aggiungere sale pepe e foglie di timo Mescolare tutti gli ingredienti e versare il brodo di verdure Far cuocere per altri 20 minuti 3 Aggiungere i pezzi di mela e il succo di limone e cuocere per altri 5 minuti fin
67. r le couteau lames crois es au bol 2 Appuyer sur le bol de mani re r p titive pour mixer de fa on rythmique et ce jusqu obtenir une p te paisse Ajouter un peu d huile d olive si la texture de la pate est top paisse 3 Retirer le couteau go ter et ajuster lassaisonnement 4 Servir dans un plat creux et accompagner de crostini toast s Il est galement possible d utiliser la tapena de pour accompagner des filets de poisson grill s 3 4 personnes Pesto alla genovese fait maison Le pesto alla genovese est une sauce succulente Il peut aussi bien servir d accompagnement pour les p tes tre mis en pur e ou encore farcir du poulet avec du fromage la cr me De plus gr ce au mixeur il est tr s facile pr parer Ingr dients 25 g de basilic 1 gousse dail hach grossi rement 25 g de pignon grill 25 g de fromage r p pecorino ou parmesan 75 100 ml d huile d olive extra vierge sel Pr paration 1 Mettre les feuilles de basilic l ail minc les pignons le fromage 75 ml d huile et une pinc e de sel dans le grand bol mixeur Fixer le couteau lames crois es au bol 2 Appuyer sur ce dernier de mani re r p titive pour mixer de fa on rythmique et ce jusqu obtenir une p te paisse s KLARSTEIN 3 Retirer le couteau go ter et ajuster lassaisonnement Ajouter un peu d huile d olive si la texture de la p te est top paisse 2 3 personnes Pesto de r
68. ro Als allgemeine Richtlinie gilt dass Sie kein Obst und Gem se sch len m ssen dessen Schale Sie auch normalerweise verzehren Allerdings sollten Sie die Lebensmittel vor dem Benutzen waschen Schneiden Sie schlechte Stellen immer weg Schrubben Sie Karotten usw mit einer B rste um Schmutz zu entfernen Entfernen Sie die Schalen von Fr chten mit dicker Schale Melonen Ananas Entfernen Sie die Steine von Kirschen Pfirsichen Nektarinen usw Obst mit kleinen Samen wie z B pfel muss entkernt werden Schneiden Sie das Erzeugnis in kleine St cke die leicht in die Einf hr ffnung auf dem Deckel passen Versuchen Sie nie gro e Teile hindurchzudr cken Schneiden Sie die St cke nicht kleiner als notwendig Bl ttrige Kr uter und Gem se sollten eng eingerollt werden Den hohen Becher den kleinen Becher und den Servierbecher zum Mixen verwenden 1 Geben Sie die Lebensmittel in den kleinen Becher oder den Servierbecher Setzen Sie die gew nschte Klinge Flachklinge oder Kreuzklinge auf den Becher Ihrer Wahl und drehen Sie die Klinge bis sie fest sitzt Richten Sie die Laschen des gew hlten Bechers an den Aussparungen der Ger tebasis aus Dr cken Sie den Becher auf die Ger tebasis runter um den Motor zu bet tigen Um die Klinge anzuhalten lassen Sie den Becher los F r einen anhaltenden Mixbetrieb halten Sie den Becher herunter gedr ckt und drehen ihn im Uhrzeiger sinn bis die Lasc
69. ropee 2004 108 CE EMC 2006 95 CE LVD 2011 65 UE RoHS KLARSTEIN Ch re cliente cher client Toutes nos f licitations pour l acquisition de ce nouvel appareil Veuillez lire attentivement les instructions de branchement et d utilisation afin d viter d ventuels dommages techniques Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages dus au non respect des consignes de s curit et la mauvaise utilisation de l appareil Donnees techniques 5 203 42 448 Ged sd af dae Ho Pit OP Oe ares Consignes de S curit 284 05 6 et RIO ae Kehoe eae eh ad oak i Contenu de l emballage 44 Description de l appareil 44 Utilisationi ds a E a RE a Bau be 46 Recettes ceci as il aun ee a ER a rd Mega dls 49 A hd Diese Ni As tetas aE 55 Informations sur le recyclage 55 Declaration de conformit 22 vs aa Oa a EURE a ae 55 Donn es techniques Num ro d article 10028559 10028560 Alimentation lectrique 220 240 V 50 60 Hz Puissance 700 W Poids Base 1 85 kg Total 3kg Consignes de s curit Utilisation pr vue Lire attentivement les consignes de s curit Ne jamais utiliser cet appareil autre qu aux fins pr vues et d crites dans ce mode d emploi Ne pas utiliser l appareil en ext rieur Cet appareil est destin un usage domes
70. sary Leafy herbs and vegetables should be rolled tightly Using the tall short cups or serving beakers for blending 1 Add the food to the Short Cup Tall Cup or the Serving Beaker Fit the desired blending blade Flat Blade Cross Blade onto the selected container and twist until tightly sealed Align the tabs on the selected container with the slots on the motor base as shown opposite Press down 1 onto the motor base to turn the motor base on To stop the blade simply release pressure on the container For continuous blending press down onto the motor base and turn slightly clockwise 2 until the tabs lock under the lips of the motor base 7 To turn it off twist the cup anti clockwise and release pressure N nu UY Hints For Best Results Fora coarsely chopped texture press and release the cup onto the base in short bursts this will prevent the ingredients from being chopped too finely and mushy For a paste puree press and release the cup on the base for a longer period of time Fruit and vegetables should be precut into approximately 25mm 1 cubes for even chopping When chopping or mixing due to the density of some ingredients it can make it hard for the ingredients toward the top of the cup to reach the blades If this happens remove the cup or beaker from the motor and shake to distribute the ingredients and re blend When crushing ice for best results use the tall cup or serving
71. t werden Lassen Sie Kinder nie das Ger t zu benutzen Bei Benutzung in der N he von Kindern ist eine sorgf ltige Aufsicht geboten Lassen Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt N KLARSTEIN Anschluss an die Stromversorgung Nur das mitgelieferte kurze Netzkabel sollte verwendet werden um Gefahren durch Verstrickung oder Stolpern ber ein l ngeres Kabel zu verringern Verwenden Sie mit diesem Ger t kein Verl ngerungskabel Bevor Sie das Ger t einschalten achten Sie darauf dass die Spannung Ihrer Stromversorgung mit der auf dem Typenschild des Ger tes aufgebrachten bereinstimmt Der Anschluss an eine andere Stromquelle kann zu Sch den f hren Ihre H nde m ssen trocken sein bevor Sie den Stecker anfassen Tauchen Sie das Netzkabel den Netzstecker oder den Motor nie in Wasser um Sie vor einem Stromschlag zu bewahren Lassen Sie das Netzkabel nie ber einen Tresen oder eine Tischkante h ngen Nur das mitgelieferte kurze Netzkabel sollte verwendet werden um Gefahren durch Verstrickung oder Stolpern ber ein l ngeres Kabel zu verringern Vetrwenden Sie mit diesem Ger t kein Verl ngerungskabel Trennen Sie immer den Stecker von der Stromversorgung wenn das Ger t nicht mehr richtig funktioniert Versuchen Sie nicht dass defekte Ger t zu reparieren Falls der Stromkreis mit anderen Ger ten berlastet wird k nnte Ihr Ger t nicht richtig funktionieren Es sollte dann a
72. tes de utilizar la batidora por primera vez Antes de su uso lave todos los accesorios y piezas excepto la base del aparato con motor con agua y jab n Enj aguelos y s quelos completamente Lave la base del aparato con un pa o o esponja h medos para retirar los restos del proceso de fabricaci n Puede utilizar un limpiador neutro pero no productos abrasivos pues podr an da ar el acabado del aparato VAtenci n peligro de descarga el ctrica No sumerja la base del aparato con el motor el cable de alimentaci n ni el enchufe en agua ni en ning n otro l quido para evitar descargas el ctricas C mo elegir la cuchilla adecuada Cuchilla de cuatro puntas Picar Cebolla ajo zanahoria hierbas frescas Batir Smoothies batidos zumos de fruta Remover Masa Rallar Chocolate parmesano Hacer pur Sopas salsas papillas Picar carnes Pat Cuchilla plana Moler Granos de caf Nueces Especias Picar Hierbas secas Fruta seca Montar y batir Ingredientes para glaseado para tartas y muffins KLARSTEIN so 61 Antes de batir Prepare la fruta y la verdura en daditos de aprox 2 5 cm Para la mayor a de los casos no ser necesario que pele las frutas y verduras si su piel es comestible No bstante recomendamos lavar todos los alimentos antes de utilizarlos en la batidora para eliminar posibles restos de pesticidas y fertilizantes Retire siempre las partes
73. tique Seul un adulte ayant lu les consignes est autoris utiliser l appareil Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Etre vigilant si l appareil est utilis en pr sence d enfants Ne pas laisser l appareil en fonctionnement sans surveillance KLARSTEIN 43 Branchement l alimentation lectrique Utiliser seulement le cordon d alimentation fourni Celui ci est court vitant ainsi tout danger de tr bucher sur un cordon d alimentation plus long Ne pas utiliser de rallonge Avant d allumer l appareil sassurer que la tension de votre syst me lectrique correspond la tension sup port e par l appareil Le branchement un autre type de source lectrique peut entra ner des dommages Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouill es Ne jamais immerger le cordon d alimentation la fiche ou le bloc moteur dans de l eau pour viter tout risque delectrocution Ne jamais laisser le cordon d alimentation pendre sur un plan de travail ou sur le bord d une table D brancher l appareil sil ne fonctionne pas correctement Ne pas r parer l appareil soi m me Si l appareil est branch une prise qui supporte d autres appareils il se peut qu il ne fonctionne pas cor rectement Dans ce cas brancher l appareil une autre prise S curit technique Verifier r guli rement l tat de l appareil et du cordon d alimentation En cas de dommage retourner l appareil au service cli
74. tock 1dessert apple peeled cored and diced Juice of Y of a lemon Handful of curly leaf parsley finely chopped 100g Stilton crumbled Preparation 1 Melt the butter and oil in a large pan add the onion and gently fry for 5 6 minutes until softened 2 Meanwhile peel the celeriac and potatoes and cut into 2 5cm chunks Add the celeriac and potato to the pan with some salt and pepper and the thyme leaves Stir well then pour in the stock Bring to the boil and simmer for 20 minutes 3 Add the diced apple with a squeeze of lemon juice and continue to cook for 5 minutes until the celeriac potato and apple are very soft Allow to cool slightly 4 Attach the cross blade to the blending jug and blend the soup in batches until smooth 5 Return the soup to the pan and adjust the seasoning with lemon juice salt and pepper 6 Reheat gently then stir in the parsley with 75g of the Stilton 7 Divide the soup between warm bowls and sprinkle the remaining Stilton over each portion to serve Serves 4 Massaman Curry This Thai curry is from Southern Thailand and has a truly wonderful flavour it may look like a long list of ingredients but most of it is the paste and it really is a breeze to make in the blender Ingredients for the paste 3 tbsp vegetable oil 5 dried long red chillies 1tsp fennel seeds 1tsp cumin seeds 1tsp coriander seeds 6 cloves 4 shallots peeled and roughly chopped 4 garlic clo
75. ub WwW Consigli per risultati ottimali Per tritare grossolanamente premere e rilasciare a intervalli brevi il bicchiere e ripetere loperazione fino ad ottenere la consistenza desiderata Per preparare il pat oppure il pur tenere premuto pi a lungo il bicchiere e poi rilasciarlo Si consiglia di tagliare la frutta e la verdura in pezzi da 2 5 cm prima di introdurla nel frullatore Mentre il frullatore in funzione alcuni ingredienti possono non raggiungere le lame a causa della loro consistenza In questo caso rimuovere il bicchiere e scuoterlo per distribuire il contenuto In seguito pro seguire con il procedimento Per tritare il ghiaccio si consiglia di usare il bicchiere alto oppure il bicchiere da party e di inserire la lama a stella Introdurre gli alimenti per smoothies o cocktail aggiungere il ghiaccio e tritare Se si desidera miscelare una zuppa farla prima raffreddare Potrebbe essere necessario eseguire il proce dimento a pi riprese poich la quantit massima di riempimento di 1000 ml Il bicchiere basso e quello alto possono essere usati per cuocere le verdure a vapore nel microonde Int rodurre le verdure nel bicchiere con un po di acqua o con fondo di cottura Avvitare il coperchio forato e cuocere nel microonde Si tratta di un metodo veloce per preparare una zuppa gustosa Al termine della cottura nel microonde aggiungere qualche condimento e frullare Dopo l utilizzo 1 Spegnere il dis
76. uego durante otros 5 mi nutos hasta que el apio nabo la patata y la manzana se ablanden completamente Retire la olla del fuego y deje que se enfr e 4 Coloque la cuchilla de cuatro filos en el vaso y bata la sopa en tandas hasta que adquiera una textura homog nea 5 Devuelva la sopa a la olla para a adir el zumo de lim n sal y pimienta al gusto 6 Recali ntelo bien y a ada a continuaci n el perejil con 75 gr de queso 7 Divida la sopa en cuencos y espolvoree el queso sobrante en cada raci n Ingredientes para cuatro personas Curry massaman Este curry procedente del sur de Tailandia tiene un sabor verdaderamente especial Puede que le parezcan muchos los ingredientes pero la mayor a de ellos se utilizan para la pasta y su preparaci n es muy r pida y sencilla Ingredientes para la pasta 3 cucharadas de aceite vegetal 5 chiles rojos secos e 1 cucharadita de semillas de hinojo o KLARSTEIN e 1 cucharadita de semillas de comino e 1 cucharadita de semillas de cilantro e 6clavos 4 chalotes pelados y picados 4 dientes de ajo pelados y picados Un trozo de 2 5 cm de galangal o jengibre pelado y picado 2 tallos de citronella cortados y picados 3 hojas de lima kafir picadas e 1 cucharadita de pasta de gamba Un manojo peque o de tallos de cilantro Ingredientes para el curry 800 g de aguja de cordero o filete estofado cortado en taquitos 1 palo de canela 4 vainas de cardamomo 40
77. ues Respectez les et ne jetez pas les appareils usag s avec les ordures m nag res La mise en rebut correcte du produit usag permet de pr server l environnement et la sant Le recyclage des mat riaux contribue la pr servation des res sources naturelles D claration de conformit Fabricant CHAL TEC Vertriebs Handels GmbH Wallstra e 16 10179 Berlin Allemagne Ce produit est conforme aux directives europ ennes suivantes 2004 108 CE CEM 2006 95 CE LVD 2011 65 EU RoHS ss KLARSTEIN Estimado cliente Le felicitamos por la adquisici n de este producto Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosa mente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles da os La empresa no se responsabiliza de los da os ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad Indice Datos t cnicos Indicaciones de seguridad operire reiken hee ee RF ORO Re eR EEE RTE BSE Se Contenido deliEnvio 2454 ias Baw ead da be eee ae ed 58 Descripci n del dparatO iuris ai ed ea de ea wa RA eRe ek 58 Utilizaci n a a pe a BR ea en 60 NN 63 Limpieza Y cuidado i Li lil ill dr de pol Sd hais 69 Indicaciones para la retirada del aparato 69 Declaraci n de conformidad i iii ue 22 2 te Ba de en 69 Datos t cnicos N mero de art culo 10028559 10028560 Suministro el ctrico 220 240 V 50 60 Hz C
78. uld otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council or your household waste disposal service Declaration of Conformit Producer CHAL TEC Vertriebs Handels GmbH Wallstra e 16 10179 Berlin Germany This product is conform to the following European Directives 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD 2011 65 EU RoHS KLARSTEIN zs Gentile Cliente La ringraziamo per aver acquistato il nostro dispositivo La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni d installazione e utilizzo del dispositivo e di seguirle per evitare eventuali danni tecnici Non ci assu miamo alcuna responsabilit per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo Indice Dati tecnici lia tdt d laa Avvertenzedisicurezza oda aa a aaa 7 Incluso nella consegna 31 Descrizione del prodotto 31 Utilizzo 0 hi RE RE 33 Ricette pipa tri a NERO alien 36 Manttenzione 32 322 iii lede ea nata 41 Smaltimento 2 5 ese sa AR An 41 Dichiarazione di conformit o oo onen 41 Dati tecnici Numero articolo 10028559 10028560 Alimentazione 100 240 V 50 60 Hz Potenza 700 W Peso Base 1 85 kg Totale 3kg Avvertenze di sicurezza Util
79. und gie en Sie den Saft dar ber Den Honig und den Sprudel hinzu f gen und gut verr hren Dr cken Sie die Zitronenh lfte dar ber aus und r hren und gehen Sie Zitronen scheiben in den Krug 4 Portionen Noch mehr Smoothie Ideen Granatapfel und Banane Sch len Sie 3 reife Bananen In St cke schneiden und f r eine Stunde in einer Plastikt te einfrieren Geben Sie die Bananenst cke in einen Becher Eine Vanilleschote mit der R ckseite eines Messers auskratzen und in den Mixer geben F gen Sie 250 ml Granatapfelsaft 500 ml Naturjoghurt und 1 2 Essl ffel Honig hinzu Mixen Sie bis alles cremig ist und servieren Sie es in kalten Gl sern 4 Portionen KLARSTEIN Feige Honig und Joghurt Beschneiden Sie 8 reife Feigen Das Obere entfernen in Viertel schneiden Mit 600 ml Halbfettmilch in den Mixer geben 200 ml Naturjoghurt und 6 8 Essl ffel Honig abschmecken F gen Sie bei Bedarf 4 6 Eisw rfel f r zus tzliche K hlung hinzu Mixen bis es dick und cremig wird Gie en Sie es in kalte Gl ser 4 Portionen Beeren und Joghurt Smoothies Geben Sie 200 g Himbeeren und 200 g Brombeeren in den Mixbecher 300 ml kalte Milch und 6 geh ufte Essl ffel Naturjoghurt und je nach Geschmack 2 3 Essl ffel Ahornsirup hinzu Tipp Wenn Sie die Menge auf 2 Portionen verringern wollen halbieren Sie die Menge der Zutaten geben Sie sie in den hohen Becher befestigen Sie die Kreuzklinge und mixen Sie Schrauben Sie den Frischhalted
80. ves peeled and roughly chopped KLARSTEIN 2 5cm knob of galangal or ginger peeled and roughly chopped 2 lemongrass stalks trimmed and roughly chopped 3 kaffir lime leaves roughly chopped 1tsp shrimp paste Small handful of coriander stalks Ingredients for the curry 800g shoulder of lamb or braising steak diced into bite size pieces 1cinnamon stick 4 cardamom pods 1x 400ml can coconut milk 4 shallots peeled and halved 8 waxy potatoes such as Charlotte peeled and halved 1tbsp fish sauce 3 tbsp palm or brown sugar e Juice of lime 40g natural roasted peanuts Holy basil leaves to serve Preparation 1 Place the red chillies into a bowl and cover with boiling water and leave to soak for 10 minutes Dry fry the spices in a frying pan until fragrant and then add them to the tall cup Add the cross blade and grind toa powder set aside 2 In the same pan add a splash of vegetable oil and fry the shallots garlic galangal or ginger and the lemon grass until softened slightly Add this mixture to the dry spices and add the lime leaves shrimp paste coriander stalks and the red chillies along with a little vegetable oil and blend to a smooth paste you may need to scrap down the cup to ensure and even mixture 3 Heat a little vegetable oil in a large heavy bottomed saucepan and add the curry paste and the meat and stir well Brown the meat on all sides add the cinnamon stick card
81. wie Zwiebeln K se Fleisch und Kaltgetr nken mit Eis Die Flachklinge ist ideal um feste Lebensmittel zu mahlen wie Kaffeebohnen und Gew rze und um Sahne zu schlagen Die Klingen sind sp lmaschinenfest An der Klingenbasis ist ein Dichtring der einen luftdichten Verschluss gew hrleistet wenn er angelegt wurde Mixerbecher Deckel und Verschluss Der Mixerbecher ist hervorragend daf r geeignet Suppen Milchshakes Backteig Smoothies und Cocktails herzustellen Der Deckel mit Sieb hat auch einen Verschluss der herausgenommen werden kann um w hrend des Mi xens Zutaten hinzuzuf gen Das ist gro artig geeignet f r die Zubereitung von Mayonnaise und Salatdres sings Dieses Zubeh r ist sp lmaschinenfest Saftpresse Filter und Schieber Setzen Sie den Filter auf den Mixerbecher und verwandeln Sie den Mixer in eine Saftpresse Benutzen Sie den Schieber um w hrend des Mixens weitere Fr chte hinzuzuf gen Diese Teile sind sp lmaschinenfest Vier Servierbecher und vier individuelle Becherdeckel Befestigen Sie die Kreuzklinge an den Servierbecher und mixen Sie darin direkt Cocktails Smoothies und Milchshakes Sie haben Ringe um die Gewinde abzudecken so dass man daraus trinken kann All diese Teile sind sp lmaschinenfest 2 Deckel zum Befeuchten oder D mpfen Sie sind ideal um frisch gemahlene Gew rze oder Parmesan zu befeuchten Sie k nnen auch in Verbindung mit den Bechern zum D nsten oder Kochen in der Mikrowell
82. xtura grumosa presione y suelte el recipiente en ciclos cortos asi los alimentos no quedar n completamente triturados Para hacer masa o pur presione y suelte el recipiente con menor frecuencia Lafruta y las verduras deben cortarse en daditos de 2 5 cm antes de procesarse Mientras el aparato pica o mezcla es posible que los ingredientes que se encuentran en la parte superior del recipiente no entren en contacto con la cuchilla inferior Si esto ocurre retire el recipiente de la base y ag telo para distribuir los ingredientes y volver a batir Para picar hielo utilice el recipiente grande o un vaso de servir con la cuchilla de cuatro puntas A ada los ingredientes para el smoothie o c ctel y a continuaci n introduzca el hielo y ponga la batidora en marcha Presione y suelte el recipiente en ciclos cortos Para preparar sopa deje que primero esta se enfr e antes de procesarla Puede que tenga que procesar la sopa en varias tandas pues la capacidad m xima es de 1000 ml Los recipientes grande y peque o pueden utilizarse para cocinar verduras en el microondas A ada verdura al recipiente con un poco de agua o caldo encaje la tapa para microondas y encienda el microondas hasta que la comida est tierna Es una buena manera de hacer sopas ricas y r pidas para la hora de la comida a las que tambi n puede a adir salsas y especias KLARSTEIN Despu s del uso 1 Apague y desenchufe la batidora 2 Retire el vaso de

Untitled - Klarstein

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents