Home

5W All-Tube Guitar Combo

1. YOUR TONE EN Musical Instruments Vermeiden Sie Ersch tterungen insbesondere bei laufendem Ger t Vor dem Transport den Amp ausschalten und die R hren abk hlen lassen Ein korrekt eingestelltes Bias und ein sauberer Brummabgleich verl ngern die Lebensdauer Bei erh htem R hrenverschlei sind diese Einstellungen zu berpr fen UND HIER NOCH EINIGE GRUNDREGELN DEREN EINHALTUNG DIE LEBENSDAUER IHRES AMPS ENORM VERL NGERN Wenn das Ger t pl tzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann sich im Ger teinnern Kondensfeuchtigkeit bilden Dies ist insbesondere bei R hrenger ten zu beachten Vor dem Einschalten solange warten bis das Ger t Raumtemperatur angenommen hat Sorgen Sie immer f r eine technisch einwandfreie Ger teperipherie Freie L ftungsschlitze f r eine ungest rte Luftzirkulation sind lebens wichtig f r den FAB5 In jedem Fall zu vermeiden sind extreme Hitze das Eindringen von Staub und insbesondere N sse Die Spezifikationen von Zusatzger ten muss genauestens beachtet werden Niemals Lautsprecherboxen mit zu kleiner Impedanz Ohmzahl am FAB5 be treiben Niemals das Ger t ohne angeschlossene Lautsprecher oder entspre chende Last betreiben Nie Ger te mit zu gro em Pegel z B Endstufen an den Amp anschlie en Vor Anschluss des Ger tes immer die vorhandene Netzspannung pr fen Im Zweifelsfall den B hnentechniker Hausmeister o kontaktieren K
2. sheet steel plywood 360 x 230 x 345 mm 10 kg Adam Hall GmbH all rights reserved The technical data and the func tional product characteristics can be subject to modifications 14 DEFINE 8 MANUFACTURER S WARRANTY This warranty covers the Adam Hall LD Systems Defender Palmer and Cameo brands It applies to all products distributed by Adam Hall This warranty declaration does not affect the statutory warranty claims against the manufacturer but expands them with additional warranty claims vis a vis Adam Hall Adam Hall warrants that the Adam Hall product that you have purchased from Adam Hall or from an Adam Hall authorized reseller is free from de fects in materials or workmanship under normal use for a period of 2 or 5 years please inquire on a product by product basis from the date of purchase The warranty period begins on the date on which the product was pur chased proof of which must be produced through presentation of the in voice or the delivery note with the date of purchase in the event of a warranty claim Should products of the brands named above be in need of repair within the limited warranty period you are entitled to warranty service according to the terms and conditions stated here During the Limited Warranty Period Adam Hall will repair or replace the defective component parts or the product In the event of repair or replacement during the Limited Warranty Per
3. Class Leistung Anzahl Eing nge Eingangsanschl sse Eingangsimpedanz Anzahl Ausg nge Ausgangsanschl sse Ausgangsimpedanz Lautsprechertyp Lautsprecherdurchmesser Anzahl Kan le Anzeigeelemente Bedienelemente FX Loop R hren Preamp R hren Endstufe Gleichrichter Stromversorgung Leistungsaufnahme Geh usematerial Abmessungen B x T x H Gewicht Gitarrenverst rker Combo 6 3 mm Klinke 1 M Ohm 1 6 3 mm Klinke 8 Ohm Eminence Ragin Cajun 10 254 mm 1 Power Volume Tone Netzspannungswahlschal ter Attenuator Boost Nein 12AX7 6V6 Tube EZ81 230 115 VAC 70 W Stahlblech Sperrholz 360 x 230 x 345 mm 10 kg Adam Hall GmbH alle Rechte vorbehalten nderungen der technischen Daten und Produktmerkmale vorbehalten 30 PEPING YOUK TONE EN Musical Instruments 8 HERSTELLERGARANTIE Diese Garantie erstreckt sich auf die Marken Adam Hall LD Systems De fender Palmer und Cameo Sie gilt f r alle Produkte im Vertrieb von Adam Hall Diese Garantieerkl rung ber hrt nicht die gesetzlichen Gew hrleistung sanspr che an den Hersteller sondern erweitert diese um zus tzliche Ga rantieanspr che gegen ber der Firma Adam Hall Adam Hall garantiert f r den Zeitraum von zwei beziehungsweise f nf Jahren bitte produktspezifisch erfragen ab Kaufdatum dass dieses Adam Hall Produkt welches Sie direkt ber Adam Hall oder einen von Adam Hall autor
4. DEFINE Palmer YOUR TONE Musical Instruments D VORDEM ERSTEN EINSCHALTEN Stellen Sie sicher dass die neben der r ckseitigen Netzbuchse des FAB5 eingestellte Spannung Mains voltage selector mit der vorhan denen Netzspannung bereinstimmt Sorgen Sie f r einen sicheren festen Stellplatz Sorgen Sie f r ausreichende Luftzufuhr durch die K hlschlitze des FAB5 BITTE LESEN SIE UNBEDINGT AUCH ALLE IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTENEN SICH ERHEITSHINWEISE BEVOR SIE IHREN FAB5 IN BETRIEB NEHMEN 2 SINGLE ENDED ODER PUSH PULL Wie R hren und Diodengleichrichter haben sowohl single ended als auch push pull Verst rker wegen ihrer unterschiedlichen Klangeigenschaften bei Gitarristen einen festen Platz gefunden Beide Begriffe bezeichnen eigentlich nur die Ausgangsstufe Single Ended Verst rker erzeugen einen komplexen warmen Ton mit ausgepr gten geraden Obert nen dagegen zeich nen sich Push Pull Verst rker durch hohe Effizienz direkte Ansprache und hohe Dynamik aus Single Ended Schaltungen setzen meist nur eine Endr hre ein oder meh rere parallel geschaltete R hren f r h here Leistung Sie arbeiten stets mit voller Leistung unabh ngig davon ob ein Eingangssignal anliegt oder nicht anders gesagt die Endr hre ist immer an Diese Betriebsart wird auch mit Class A bezeichnet Die Push Pull Schaltung ben tigt ein Endr hren Paar oder mehrere par allel geschaltete Paare f r h here L
5. El amplificador est en STANDBY El control de volumen de la guitarra est al m nimo e Todos los controles de saturaci n o de las v lvulas de potencia est n al m nimo e El fusible de nodo est fundido Sustituya el fusible por otro del mismo tipo y con las mismas caracter sticas Si el problema contin a p ngase en contacto con su tienda especializada PALMER AL TOCAR SE ESCUCHA RUIDO EL AMPLI SILBA Una o varias v lvulas est n microf nicas Haga que un t cnico revise las v lvulas y si es necesario sustit yalas por otras del mismo modelo y con las mismas caracter sticas 7 63 e E EN DE EN be re E DEFINE SA Palmer Musical Instruments YOUR TOME ts 7 CARACTERISTICAS alee Tipo de producto Tipo Tecnologia Clase Potencia Numero de entradas Conector de entrada Impedancia de entrada N mero de salidas Conector de salida Impedancia de salida Tipo de altavoz Di metro del altavoz N mero de canales Indicadores Controles Bucle de efectos V lvula previo V lvula etapa de potencia Rectificador Alimentaci n el ctrica Consumo Material de la carcasa Dimensiones An x F x Al Peso Adam Hall GmbH todos los derechos reservados Amplificador de guitarra Combo V lvulas A 5 W 1 Jack de 6 3 mm 1 Mohmio 1 Jack de 6 3 mm 8 ohmios Eminence Ragin Cajun 10 254 mm 1 Encendido Volume Tone Boo
6. MAINTENANCE AND CARE After burn in initial operation under load the tubes used in the FAB5 undergo a sophisticated selection process in which their electrical speci fications and mechanical characteristics microphonics are tested Ad ditionally their tone behaviour is tested in an acoustical test in the finished equipment WHEN DOES IT MAKE SENSE TO REPLACE TUBES The tubes used in the FAB5 stand out because of exemplary workmanship and long service life If a problem should nevertheless occur before replacing the tubes you should first please ask yourself the following questions Was the fault or failure caused by the tube itself or perhaps by a periph eral device e g a defective speaker cable as the cause for defective power tubes If the defect is not remedied the problem could reoccur af ter the tube replacement Was the mains voltage constant during operation With all tube amplifiers a breakdown can be caused by a mains voltage surge Surges occur e g with generators or faulty high voltage circuits Is it possible that merely a circuit breaker fuse has been tripped without there being a real defect Old circuit breakers fuses tube de ioniza tion or arcing due to voltage peaks could be the cause Then it would make little sense to replace the tubes After being used for a certain amount of time tubes evidence signs of fatigue increased microphonics susceptibil ity to hum loss of treble reduced out
7. Schalten Sie bitte alle nicht ben tigten elektrischen Ger te aus Um zu verhindern dass nicht ben tigte Ger te im Standby Modus Strom verbrauchen ziehen Sie den Netzstecker 8 g 27 gt o a yal PEFINE mer YOUR TONE PEPING YOUK TONE EN Musical Instruments INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir achete le Palmer FAB5 Votre nouvel amplificateur est de type tout lampes travaillant en Classe A une technologie appr ci e de nombreux guitaristes pour sa reactivite et ses distorsions harmoniques tant en studio que sur scene Par sa puissance de sortie moderee cet amplificateur de type sin gle ended se classe plut t dans la categorie des modeles pour travailler son instrument Avec ses 5 Watts et son puissant HP de 10 Ragin Cajun signe Eminence le FAB5 permet d atteindre des volumes sonores convenant aussi aux repetitions ou aux petites scenes On peut aussi lui connecter un baffle externe A haut niveau les connaisseurs retrouveront la dis torsion d amplification et l effet naturel de compression bien connus et le doseront par la dynamique de leur jeu et le potentiom tre de volume de leur guitare Le potentiom tre Boost permet d agir avec progressivit sur le volume sonore et la distorsion la fonction Boost est galement con tr lable par un s lecteur au pied pour bien faire la distinction entre le jeu rythmique et solo Autre particularit du FAB5 il int gre galement un at
8. dagegen werden die leistungsst rkeren Push Pull Verst rker bevorzugt amp 4 NI DEFINE YOUR TONE EN 3 WAS BEWIRKT EN GLEICHRICHTER Der Palmer FAB5 ist mit einer GZ34 Gleichrichterr hre ausgestattet Gleichrichter wandeln den Wechselstrom aus dem Netzanschluss in Gleich strom um der von der Verst rkerschaltung ben tigt wird Fr he klassische R hrenverst rker setzten Gleichrichterr hren ein die ein elastisches Spielgef hl erzeugen Mit dem Aufkommen der Transis tortechnologie wurden zunehmend Silikondioden zur Gleichrichtung eing esetzt die eine unmittelbare knackige Ansprache bewirken Sie sind kosteng nstiger effizienter und lassen sich weniger aufw ndig in Ver st rkerschaltungen integrieren als R hrengleichrichter Heute findet man sowohl R hren als auch Dioengleichrichter in Gitarrenverst rkern und hat die Wahl manche Modelle setzen sogar Diodengleichrichter ein die An sprechen und Tonbildung eines R hrengleichrichters nachbilden Diodengleichrichter reagieren grunds tzlich schneller auf die hohen Spannungsanforderungen kr ftig angeschlagener Noten und Akkorde Die wesentlich langsamere Anstiegszeit eines R hrengleichrichters erzeugt zun chst einen Spannungsabfall beim Anschlagen der Saite n der im Eng lischen oft mit Sag bezeichnet wird Durchh nger Beim Abklin gen des Signals steigt die Gleichspannung wieder an dadurch entsteht im Wesentlichen der Effekt e
9. plus efficaces elles revi ennent moins cher utiliser dans des circuits d amplificateurs que les lampes redresseuses Aujourd hui on trouve dans les amplificateurs de guitare aussi bien des redresseurs lampes que des redresseurs diodes Certains mod les poss dent m me des redresseurs diodes poss dant le comportement et le son de redresseurs lampes Par principe les redresseurs diodes r agissent plus rapidement sur les demandes de courant importantes notes et accords jou s fort Un tage redresseur lampe r agit plus lentement ce qui se traduit par une chute de courant lorsqu on joue fort un ph nom ne d crit par le mot sag en anglais s affaisser flechir Apr s cette attaque du signal la tension d alimentation revient sa valeur normale Le ph nom ne ob tenu ressemble un peu l effet d un compresseur sustainer Beaucoup de guitaristes appr cient les redresseurs lampes pour leur respiration ainsi que la possibilit de moduler l amplitude du son par l attaque La valeur de la tension d alimentation ainsi que le temps de mont e dur e n cessaire pour atteindre cette valeur varient selon les circuits et les types de lampes redresseuses Passer un autre type de lampe ou utiliser une diode plug in elle s enfiche dans le socle de la lampe qu elle remplace permet de modifier les sensations de jeu le son et la puissance d un ampli POUR CE CHANGEMENT VEUILLEZ CONSULTER DANS TOU
10. ta indica que al final de la vida til del equipo no deber desecharlo con los demas residuos domesticos con el fin de evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos La recogida selectiva ayuda a su posterior re ciclaje y fomenta la reutilizaci n sostenible de los componentes de este equipo Si es un particular p ngase en contacto con el distribuidor donde ad quiri este producto o con el ayuntamiento para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo Si es una empresa p ngase en contacto con su proveedor para informarse sobre los terminos y condiciones de su contrato de compra venta Este producto no debe mezclarse con otros residuos industriales PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Y AHORRO ENERG TICO Ahorre energ a el ctrica para proteger el medio ambiente Para ello ap ague todos los aparatos el ctricos cuando no est n en uso Adem s para evitar el consumo de energ a en modo En espera desenchufe todo aparato el ctrico de la toma de corriente cuando no est en uso E EN DE DEFINE A YOUR TONE Bin WWW PALMER GERMANY COM PALMERIS A BRAND OF THE ADAM HALL GMBH ADAM HALL GMBH DAIMLERSTRASSE 4 61267 NEU ANSPACH GERMANY FON 49 6081 7 44 14 FAX 44 6081 7 44 14 000 WWWADAMHALL COM 6 ee e 8 0 E Ss gt 2 e CEE META
11. A FEW MORE BASIC RULES YOU CAN FOLLOW TO EXTEND THE SERVICE LIFE OF YOUR AMP SIGNIFICANTLY Condensation may form inside the equipment if it is suddenly moved from a cold place to a warm one This is especially important where tube equip ment is concerned Do not turn the equipment on until it has reached room temperature Always ensure that any peripheral devices and equipment are technically flawless Where the FAB5 is concerned open ventilation slits for unimpeded air circulation are vitally important Extreme heat and penetration by dust and especially moisture should al ways be avoided Always comply precisely with the specifications of additional devices Never operate the FAB5 when it is connected to speaker cabinets with an impedance ohm rating that is too low Never operate the device unless it is connected to a speaker or an appropriate load Never connect equip ment with a level that is too high e g power amps to the amp Always check the local mains voltage before connecting the device In case of doubt contact the stage technician maintenance supervisor or the like Do not make do it yourself repairs in the event of trouble Even re placement of internal fuses is best left to an experienced technician 6 TROUBLESHOOTING THE FAB5 WILL NOT TURN ON There is no mains voltage present verify that the power cord is connect ed correctly The mains fuse is defective replace t
12. ENVIRONMENTAL PROTECTION AND ENERGY CONSERVATION Energy conservation is an active contribution to environmental protec tion Please turn off all unneeded electrical devices To prevent unneed ed devices from consuming power in standby mode disconnect the mains plug DEFINE YOUR TONE EN Musical Instruments EINLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r den Palmer FAB5 entschieden haben Ihr neuer Amp ist ein Vollr hrenverst rker im Class A Design das von zahllosen Gitarristen wegen seiner direkten Ansprache und harmonischen Verzerrung besonders gesch tzt wird und h ufig zum Einspielen von Gitar renspuren im Studio zum Einsatz kommt Wegen ihrer scheinbar geringen Leistung werden Eintaktverst rker meist in die Kategorie der bungsamps eingeordnet doch die 5 Watt des FAB5 sind in Verbindung mit dem druck vollen bordeigenen 10 Ragin Cajun von Eminence oder einer externen Lautsprecherbox durchaus zu band und b hnentauglichen Lautst rken f hig Hier kommen bei h heren Pegeln vor allem die von Ton Kennern bevorzugte Endstufenzerrung und nat rliche Kompression zum Zug die sich bequem ber die Anschlagsdynamik und das Volume Poti der Gitarre steuern lassen Mit dem Boost Regler k nnen Sie Lautst rke und Verzerrung nochmals kontinui erlich anheben diese Funktion kann ber einen zus tzlichen Fu schalter f r unterschiedliche Rhythmus und Solo Einstellungen abgerufen werden Damit das ben nicht zu kurz ko
13. avisado pre viamente a Adam Hall o a alguno de sus representantes de la posibilidad de reclamar da os y perjuicios No obstante esta limitaci n de respons abilidad no tendra efecto en caso de reclamaci n por dafos personales Esta garantia limitada le otorga derechos legales especificos Puede que posea derechos adicionales conforme a la legislaci n del pais o Estado en el que se encuentre Le recomendamos que consulte la legislaci n vigente en su pais o Estado para conocer el alcance de sus derechos APLICACION DE LA GARANTIA Para solicitar asistencia t cnica en relaci n con el producto en ga rantia p ngase en contacto con Adam Hall o con el distribuidor autoriza do donde adquiri el producto DECLARACION CE DE CONFORWDAD Los productos distribuidos por Adam Hall cumplen seg n proceda los req uisitos esenciales de las Directivas europeas 1999 5 CE Equipos radio electricos y equipos terminales de telecomunicaci n R amp TTE 2004 108 CE Compatibilidad Electromagnetica y 2006 95 CE Ba a Tensi n asi como las correspondientes clausulas adicionales Para mas informaci n consulte www adamhall com bb 5000 esco a 37 YOUR TONE Palmer Musical Instruments ELIMNACH N CORRECTA DE ESTE PRODUCTO DESECHOS EL CTRICOS s Aplicable en la Uni n Europea y en los paises europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva El simbolo que aparece sobre el producto o en la documentaci n adjun
14. de ritmo a una de solo Adem s se puede usar para practicar ya que el FAB5 integra un atenuador de potencia para tener un nivel m s propio de la sala de estar o de un dormitorio De este modo podr saturar al ampli incluso a bajo volumen sin que los vecinos le llamen la atenci n ni acometer una reforma para aumentar el aislamiento ac stico El FAB5 est equipado con componentes de alta calidad y v lvulas espe cialmente seleccionadas que proporcionan la m s alta calidad de sonido y garantizan un funcionamiento fiable La etapa de preamplificaci n monta una v lvula 12AX7 ECC83 la etapa de salida una 6V6 y el rectifica dor una EZ81 Si observa alg n signo de desgaste en la v lvula como la p rdida de agudos o de volumen la aparici n de ruido o que se vuelvan microf nicas haga que un t cnico cualificado sustituya la v lvula Esperamos que disfrute con su Palmer FAB5 o e 53 e E EN DE EN ve re E Na DEFINE Palmer YOUR TONE Musical Instruments INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD amp oyu 10 No utilice este equipo cerca del agua excepto los equipos especifi 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 04 Lea atentamente las instrucciones de este manual Guarde toda la informaci n en un lugar seguro para futuras consultas Siga las instrucciones indicadas Siga todas las advertencias No quite las instrucciones de seguridad ni cualquier otra inf
15. die H henwiedergabe des FAB5 ein In der 0 Stellung sind die H hen abgesenkt der Klang ist dabei immer noch definiert und keinesfalls berm ig dumpf und mulmig In Mittenstellung sind die H hen weitgehend neutral die weitere Rechtsdrehung f gt Sch rfe und Pr senzen hinzu BOOST Dieser Regler ist ohne angeschlossenen Fu schalter siehe 11 stets ak tiviert und hebt mit Rechtsdrehung die Lautst rke und bersteuerung an In Verbindung mit dem VOLUME Regler 1 lassen sich so der bersteuer ungsgrad und die Lautst rke des FAB5 in einem weiten Bereich von Clean ber Crunch bis Medium Gain Overdrive feinf hlig einstellen Ist ein handels blicher Fu schalter an der BOOST Buchse 11 auf der R ckseite des Verst rkers angeschlossen kann die Boost Funktion deaktiv iert oder zugeschaltet werden Damit bietet sich die M glichkeit unter schiedliche Pegel und Zerrgrade f r Rhythmus und Solo einzustellen und mit dem Fu schalter abzurufen NETZLEUCHTE Diese Anzeige leuchtet wenn der FAB5 eingeschaltet und an eine geeignete Stromversorgung angeschlossen ist 26 DEFINE YOUR TONE EN Musical Instruments a Power OFF der Netzschalter des FAB5 Er schaltet den Verst rker ein POWER und aus OFF ANSCHLUSSFELD R CKSEITE 000 d 120v 230v ac 50 60 Hz Max Power 95W EXTERNAL Boost SPEAKER 81 120V Fuse 250V T1 25AL 230V Fu
16. modifier 16 Lors du branchement de l appareil s curisez le passage du c ble sec teur afin d viter tout dommage ou accident par exemple quelqu un qui tr buche sur le c ble 17 Lors du transport v rifiez que l appareil ne peut tomber ce qui pourrait provoquer des dommages mat riels et ou corporels 18 Si votre appareil ne fonctionne plus correctement que de l eau ou des objets ont p n tr l int rieur ou qu il a t endommag de quelque fa on que ce soit teignez le imm diatement et d branchez sa Pr prise secteur s il s agit d un appareil aliment Cet appareil ne doit tre r par que par un personnel autoris oo 19 Pour le nettoyage de 1 appareil utilisez un chiffon sec 20 Observez toutes les reglementations en vigueur dans votre pays pour mettre l appareil au rebut Lorsque vous jetez l emballage de 1 appa 36 21 a DEFINE YOUR TONE Musical Instruments reil veuillez s parer plastique papier et carton Les films plastique doivent tre mis hors de port e des enfants APPAREILS RELIES AU SECTEUR 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ATTENTION Si le c ble de l appareil est muni d un fil de terre il doit tre reli une prise murale avec terre Ne d sactivez jamais la mise la terre d un appareil N allumez pas l appareil imm diatement s il a subi une grande diff rence de temp rature ambiante par exempl
17. on le tourne ensuite vers la droite plus on obtient de detail et de presence BOOST En l absence de selecteur au pied voir 11 ce potentiometre est active par defaut Il correspond a une amplification supplementaire du signal pour obtenir de la distorsion Alli au potentiometre VOLUME 1 il per met de doser le degre de distorsion et le volume sonore du FAB5 selon une palette tres etendue allant du son clair au son crunch en passant par un overdrive modere Si vous avez connecte un selecteur au pied footswitch standard a la prise BOOST 11 l arri re de l amplificateur vous pouvez activer desactiver a volonte cette fonction Boost Le footswitch permet alors de passer par exemple d un son rythmique a un son solo de niveaux et de degres de distorsion differents 42 PEPING E YOUK TONE EN Musical Instruments C ENDICATEUR Ce t moin s allume lorsque le FAB5 est allum et reli au secteur 0 Power OFF Interrupteur secteur du FAB5 Permet d allumer POWER et d eteindre OFF l amplificateur CONNECTEURS PANNEAU ARRI RE al 120v Ac 230v ac 50 60 Hz Max Power 55W EXTERNAL SPEAKER an 120V Fuse 250V T1 25AL 230V Fuse 250V TBOOMAL L EMBASEIEC AVEC FUSIBLE INT GR Cette embase re oit le c ble secteur de type Euro livr avec le FAB5 Le fusible est int gr l embase secteur IEC Ne remplacez un fusible d fec
18. tensi n del suministro el ctrico coincide con la in dicada en el selector de tensi n El EXTERNAL SPEAKER 8 O Este conector permite conectar altavoces externos debiendo ser 8 ohmios la impedancia total de los altavoces conectados Dependiendo del dise o de los altavoces y de su configuraci n se conseguir mayor volumen m s presi n y diferentes tonos Al mismo tiempo se desconecta autom tica mente el altavoz integrado de 10 Ragin Cajun de Eminence POWER ATTENUATOR Una caracteristica especial del FAB5 consiste en un atenuador de potencia integrado con tres niveles uno para plena potencia posici n Full otro para la sala de estar posici n Room y el ltimo para el dormi torio posici n Bedroom De esta forma podr tocar a altas horas de la noche y aprovechar la distorsi n arm nica de la etapa de potencia del FAB5 sin molestar a los vecinos Ul goost Permite conectar un pedal estandar con el que activar o desactivar la funci n BOOST control 4 000 e E EN DE EN be re ES NA CELING 2 Palmer YOUR TONE Musical Instruments 5 CAMBIO ANANTEN ANENTO Y CUIDADO DELAS VALMULAS Las v lvulas del FAB5 despu s del primer rodaje con carga son someti das a un elaborado proceso de selecci n seg n sus propiedades electri as mecanicas microfonia y por ltimo se instalan en el equipo acabado para realizar una prueba de sonido y comprobar su co
19. when the strings s are plucked which is often referred to as sag in English When the signal decays the direct voltage increases again This results in essentially the same effect as that of a compressor sustainer Many guitarists prefer tube rectifiers because of their quasi breathing response and the possibility of controlling the tone by means of the at tack The maximum voltage and the rise time i e the duration until the maxi mum voltage is generated vary depending on the rectifier tube and type A different tube type or a diode plug in that plugs into the tube socket can change the playing feel sound and performance of an amplifier ALWAYS CONSULT A QUALIFIED TECHNICIAN BEFORE ANY CHANGE A DIFFERENT TUBE TYPE OR DIODE RECTIFIER COULD DAMAGE YOUR AMPLIFIER FR EI gt EN bt re es ANA PEINE 275 Palmer YOUR TONE A 3 Musical Instruments 4 CONNECTIONS AND CONTROLS CONTROL PANEL TOP Palmer INPUT VOLUME TONE BOOST POWER 416 26 4 3 6 _ FAB 3 7 3 7 3 7 F Y 1 2 8 2 8 2 8 A 1 9 1 9 1 9 I TZ o 10 o 10 007710 Connect your guitar to this socket Use a high quality instrument cable for this VOLUME This control sets the volume of the FAB5 With single coil pickups light distortion sets in at around the 12 o clock position with humbuckers a little sooner then the overdrive increases continuously At very high settings and with a strong attack the am
20. 230V Fuse 250V TECOMAL EC POWER SOCKET WITH FUSE HOLDER Connect the included Euro power cord for powering the FAB5 here The fuse holder is built into the IEC socket Always replace burnt out mains fuses with the correct 250V type as specified under the socket T800mAL for 230V mains current T1 25AL for 120V B MANS VOLTAGE SELECTOR Make certain that the voltage selection switch is set to the available mains voltage El EXTERNAL SPEAKER 8 Q You can use this socket to connect external speaker cabinets the total impedance of the connected speakers must be 8 ohms Depending on the de sign and configuration of the cabinet this enables you to attain higher volume levels more punch and various colourations of tone The built in 10 Eminence Ragin Cajun speaker is then automatically deactivated POWER ATTENUATOR As a special feature the FAB5 has a power attenuator with three switch able levels that reduce the amplifier with its full output Full po sition to living room Room position or bedroom Bedroom position levels This lets you enjoy the harmonious output stage distortion of the FAB5 even late at night without complaints from your neighbours Ul goost You can use this socket to connect a standard footswitch that lets you activate or deactivate the BOOST function see 4 FR EI gt EN bt fe es Na DEFINE Palmer YOUR TONE Musical Instruments 5 5 TUBE REPLACEMENT
21. Adam Hall GmbH tous droits r serv s Les caract ristiques techniques et les fonctionnalit s du produit sont susceptibles de modifications sans pr avis 48 PEPING yoo TONE EN 8 GARANTIE FABRICANTLINTEE Cette garantie concerne tous les produits de marque Adam Hall LD Systems Defender Palmer et Cameo Elle s applique galement a tous les produits distribu s par Adam Hall Elle ne concerne pas les droits statutaires relatifs a la garantie envers le vendeur En fait elle justifie des requ tes en garantie supplementaires independantes envers Adam Hall Adam Hall garantit pendant une p riode s tendant selon le cas de deux a cinq ans v rifier selon le produit compter de la date d achat que le produit Adam Hall que vous avez achet directement aupr s d Adam Hall ou chez un revendeur autoris est d pourvu de d faut au niveau des composants ou de la fabrication dans le cadre d une utilisation normale La p riode pendant laquelle cette garantie limit e est applicable commence partir de la date d achat Cette date se justifie d apr s une facture ou un bon de livraison dat Dans le cas o des produits des marques cit es ci avant n cessiteraient une r paration pendant la p riode de garantie limit e vous avez droit des r parations sous garantie conform ment aux termes et conditions expos s dans ce document Pendant toute la p riode de garantie limit e Adam Hall r parera ou pr
22. Adam Hall en relaci n con el producto Adam Hall que acaba de adquirir Ja 65 e E EN DE EN be ra E e 2 Na DESINE gt Palmer YOUR TONE Musical Instruments LIWTACION DE RESPONSABILIDAD Si durante el periodo de garantia aparecen defectos de material o de fab ricaci n en su producto Adam Hall de acuerdo con las garantias menciona das en este documento tendra derecho exclusivamente a la reparaci n o sustituci n del mismo La responsabilidad maxima de Adam Hall en vir tud de los t rminos de esta garantia esta limitada al menor importe que resulte del precio de compra del producto del coste de la reparaci n o la sustituci n de las piezas que han dejado de funcionar en condiciones normales de uso Adam Hall no sera responsable de ningun da o causado por el producto o por el mal funcionamiento del producto incluidas la p rdida de benefi cios la p rdida de ahorros o cualquier consecuencia derivada de dichas perdidas Adem s Adam Hall no se hara responsable de ninguna reclamaci n presentada por un tercero o por el comprador original en nombre de un tercero Esta limitaci n de responsabilidad se aplicara con independencia de que se solicite una indemnizaci n por da os y perjuicios o se presenten reclamaciones por negligencia contractuales o de cualquier otra indole y no podra ser derogada o modificada Esta limitaci n de responsabilidad sera efectiva incluso en el caso de que el comprador hubiese
23. DERFING YOUR TONE HB a sw hir AB GUIAR COMBO USERS MANUAL l BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USUARIO yal PEFINE mer YOUR TONE 9 La 75 DERING POP 1U aa Musical Instruments INTRODUCTION Thank you for choosing the Palmer FAB5 Your new amp is an all tube amplifier with a Class A design that is espe cially prized by countless guitarists because of its direct response and harmonious distortion and is frequently used to record guitar tracks in the studio Because of their seemingly low output single ended amplifi ers are usually pigeon holed in the practice amp category In conjunc tion with the powerful built in 10 Eminence Ragin Cajun speaker or an external speaker cabinet however the FAB5 s 5 watts reach volume levels that are thoroughly band and stage compatible Here it is above all at high volume levels that the power stage distortion and natural com pression preferred by tone aficionados come into their own These can be controlled conveniently by means of picking dynamics and with the guitar volume control The boost control lets you continually boost the volume and distortion yet again This function can be activated via an addition al footswitch for various rhythm and solo settings In keeping with the practice amp application one special feature of FAB5 is a built in power attenuator capable of reducing the volume to a level acceptable in living rooms and
24. Do not view the beam directly with optical instruments such as magni fiers 4 Under some circumstances stroboscopic effects may trigger epileptic seizures in sensitive individuals For this reason persons who suf fer from epilepsy should always avoid places where strobe lights are used DEFINE YOUR TONE Palmer Musical Instruments CONTENTS BEFORE SWITCHING THE AMP ON FOR THE FIRST TIME 2 SINGLE ENDED OR PUSH PULL 3 WHAT DOES A RECTIFIER DOP 4 CONNECTIONS AND CONTROLS 5 TUBE REPLACEMENT MAINTENANCE AND CARE 6 TROUBLESHOOTING 7 SPECIFICATIONS 8 MANUFACTURER S DECLARATIONS FR EI gt EN bt rr es NA Perm Palmer YOUR TONE Musical Instruments b BEFORE SWITCHNG THE AMP ON FOR T lE FRSTTIME Make certain that the voltage selected next to the rear panel pow er connector of the FAB5 mains voltage selector matches the mains voltage in your country Make certain that the amp is positioned safely and secured Ensure sufficient air circulation through the cooling slits of the FAB5 PLEASE MAKE CERTAIN THAT YOU READ ALL OF THE SAFETY INSTRUCTIONS CON TAINED IN THIS MANUAL BEFORE YOU BEGIN USING YOUR FAB51 2 SINGLE ENDED OR PUSH PULL Like tube and diode rectifiers both single ended and push pull am plifiers have a fixed place among guitarists because of their varying tone characteristics Both terms actually refer only to the output stage Single ended amplifiers
25. LVD Pour plus d informations r f rez vous au site www adamhall com 90 DEFINE ET aa Musical Instruments ANSE AU REBUT DE CE PRODUIT D CHET LECTRIQUE mm Applicable dans 1 Union Europ enne et les autres pays europ ens dotes de systemes de collecte s lective La pr sence de ce logo sur le produit ou son manuel d utilisation indique qu en fin de vie il ne doit pas tre jet avec les autres d chets domestiques Afin d viter toute atteinte a 1 environne ment ou la sant humaine pouvant r sulter d une gestion incontr l e des d chets veuillez assurer son recyclage de mani re responsable S parez le des autres types de d chets et recyclez le afin de promouvoir la r utilisa tion durable des ressources naturelles Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de contacter le reven deur chez qui ils ont achet le produit ou un repr sentant gouvernemental local pour plus de d tails sur le lieu de collecte et la fa on de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l environnement possible Nous invitons les utilisateurs professionnels contacter leur fournisseur et v rifier les termes et conditions de leur contrat d achat Ce produit ne doit pas tre m lang d autres d chets commerciaux lors de la collecte PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT ET CONOMIES D NERGIE conomiser l nergie constitue une contribution active efficace la protec tion de l en
26. NFORWT TSERKL RUNG Die von Adam Hall vertriebenen Ger te entsprechen soweit zutreffend den grundlegenden Anforderungen und weiteren relevanten Spezifikationen der Richtlinien 1999 5 EC R amp TTE 2004 108 EC EMC und 2006 95 EC LVD Weitere Informationen finden Sie unter www adamhall com P gt BO DEFINE m YOUR TONE N Musical Instruments KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS A ELEKTRO ABFALLE G ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit M lltrennung Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugeh rigen Dokumenten weist darauf hin dass das Ger t am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf um Umwelt oder Personensch den durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden Bitte entsorgen Sie dieses Produkt getrennt von anderen Abf llen und f hren es zur F rderung nachhaltiger Wirtschaftskreisl ufe dem Recycling zu Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlichen Entsor gungsm glichkeiten ber den H ndler bei dem das Produkt erworben wurde oder ber die entsprechenden regionalen Beh rden Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und pr fen die ggf vertraglich vereinbarten Konditionen zur Entsorgung der Ger te Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Ab f llen entsorgt werden UMWELTSCHUTZ UND ENERGIESPAREN Energiesparen ist ein aktiver Beitrag zum Umweltschutz
27. ONE 5 Musical Instruments LIMITATION OF LIABILITY a If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above your sole and exclusive remedy shall be repair or replacement Adam Halls maximum liability under this limited warranty is expressly limited to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any components that malfunction under conditions of normal use Adam Hall is not liable for any damages caused by the product or the failure of the product including any lost profits or savings or special incidental or consequential damages Adam Hall is not liable for any claim made by a third party or made by you for a third party This limitation of liability applies whether damages are sought or claims are made under this Limited Warranty or as a tort claim includ ing negligence and strict product liability a contract claim or any other claim and cannot be rescinded or changed by anyone This limita tion of liability will be effective even if you have advised Adam Hall or an authorized representative of Adam Hall of the possibility of any such damages but not however in the event of claims for damages in connec tion with personal injuries This manufacturer s warranty grants you specific rights depending on jurisdiction nation or state you may be be entitled to additional claims You are advised to consult applicable state or national laws for a full dete
28. S LES CAS UN TECHNICIEN EXPERIMENTE UN TYPE DE LAMPE DE DIODE REDRESSEUSE NON APPROPRI PEUT ENDOMMAGER GRAVEMENT VOTRE AMPLIFICATEUR pe EA N EN 3 a SERINE Palmer YOUR TONE Musical Instruments 4 CONNECTEURS ET CONTROLES m PANNEAU UTILISATEUR DESSUS ier INPUT VOLUME TONE BOOST POWER 4166 26 4 3 6 FAB 3 7 3 7 3 7 gt M Y AH 2 8 2 8 2 8 A 1 9 1 9 1 9 I SS 07710 07710 07710 Ce connecteur permet de relier votre guitare a l amplificateur Nous vous recommandons d utiliser un c ble instrument de haute qualit VOLUME Ce potentiom tre permet de r gler le niveau sonore du FAB5 Dans le cas de micros simple bobinage single coil on obtient d j une l g re distorsion partir de la position midi elle intervient un peu avant dans le cas de humbuckers micros double bobinage La distorsion devient ensuite de plus en plus prononc e mesure qu on monte le niveau Pour de tr s hautes valeurs de volume et des attaques tr s marqu es l ampli donne un son crunch au contenu harmonique typique de la classe A avec une l g re compression TONE Ce potentiometre intervient sur la restitution des aigus du FAB5 Dans la position 0 les aigus sont att nu s le son conserve cependant toute sa definition sans jamais amp tre mat ni cotonneux Lorsque le potentiometre Tone se trouve en position m diane la restitution des aigus est neutre Plus
29. Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Ger t angegebenen Werten bereinstimmen Verf gt das Ger t ber einen Spannungswahlschalter schlie en Sie das Ger t nur an die Steckdose an wenn die Ger tewerte mit den Werten des Stromnetzes bereinstim men Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw der mitgelieferte Netza dapter nicht in Ihre Netzsteckdose passt wenden Sie sich an Ihren Elektriker 25 Treten Sie nicht auf das Netzkabel Sorgen Sie daf r dass spannungs f hrende Kabel speziell an der Netzbuchse bzw am Netzadapter und der Ger tebuchse nicht geknickt werden 26 Achten Sie bei der Verkabelung des Ger ts immer darauf dass das Netzkabel bzw der Netzadapter stets frei zug nglich ist Trennen Sie das Ger t stets von der Stromzuf hrung wenn das Ger t nicht benutzt wird oder Sie das Ger t reinigen m chten Ziehen Sie Netzkabel und Netzadapter immer am Stecker bzw am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose Ber hren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit nassen H nden 27 Schalten Sie das Ger t m glichst nicht schnell hintereinander ein und aus da sonst die Lebensdauer des Ger ts beeintr chtigt werden k nnte 28 WICHTIGER HINWEIS Ersetzen Sie Sicherungen ausschlie lich durch Si cherungen des gleichen Typs und Wertes Sollte eine Sicherung wieder holt ausl sen wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezen trum 29 Um das Ger t vollst ndig vom Stromnetz zu trennen entfer
30. Transport darauf dass das Ger t nicht herunterfallen und dabei m glicherweise Sach und Personensch den verursachen kann Wenn Ihr Ger t nicht mehr ordnungsgem funktioniert Fl ssigkeiten oder Gegenst nde in das Ger teinnere gelangt sind oder das Ger t anderweitig besch digt wurde schalten Sie es sofort aus und tren nen es von der Netzsteckdose sofern es sich um ein aktives Ger t handelt Dieses Ger t darf nur von autorisiertem Fachpersonal repa riert werden Verwenden Sie zur Reinigung des Ger ts ein trockenes Tuch Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze Tren nen Sie bei der Entsorgung der Verpackung bitte Kunststoff und Papier bzw Kartonagen voneinander Kunststoffbeutel m ssen au er Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Pb u DEFINE GX VOUR TONE Palmer Musical Instruments BEI GER TEN NT NETZANSCHLUSS 22 ACHTUNG Wenn das Netzkabel des Ger ts mit einem Schutzkontakt ausges tattet ist muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels 23 Schalten Sie das Ger t nicht sofort ein wenn es starken Temperatur schwankungen ausgesetzt war beispielsweise nach dem Transport Feuchtigkeit und Kondensat k nnten das Ger t besch digen Schalten Sie das Ger t erst ein wenn es Zimmertemperatur erreicht hat 24 Bevor Sie das Ger t an die Steckdose anschlie en pr fen Sie zuerst ob die
31. Verschlei teile z B Akkus f r Produkte von denen die Seriennummer entfernt wurde oder die aufgrund eines Unfalls besch digt wurden f r Sch den durch unsachgem en Betrieb durch Fehlbedienung oder andere externe Gr nde f r Sch den an Ger ten die nicht entsprechend den Betriebsparametern betrieben wurden Parameter gem den im Lieferumfang enthaltenen Un terlagen e f r Sch den durch die Verwendung nicht von Adam Hall hergestellter vertriebener oder empfohlener Ersatzteile f r Sch den durch Fremdeingriffe Modifikationen oder nicht durch Adam Hall durchgef hrte Reparaturen Diese Bestimmungen und Bedingungen stellen die vollst ndige und aus schlieBliche Garantievereinbarung zwischen Ihnen und Adam Hall f r das von Ihnen erworbene Adam Hall Produkt dar 31 EN BA m es EN BI m es Na DEFINE Palmer YOUR TONE Musical Instruments HAFTUNGSBESCHR NKUNG Falls an Hardware Produkten von Adam Hall innerhalb der Garantiezeit Material oder Verarbeitungsfehler gem der Garantieerkl rung oben auftreten besteht Ihr alleiniger und ausschlie licher Anspruch aus die ser Garantie in der Reparatur oder dem Austausch des Ger ts Die maximale Haftung der Firma Adam Hall ist entsprechend dieser Garantie ausdr cklich auf den Kaufpreis oder die Kosten f r eine Reparatur oder Ersatz und zwar den jeweils niedrigeren Betrag der bei blichem Gebrauch fehler haften Komponenten beg
32. a 180 Las dos se ales en contrafase atacan las valvulas de potencia es decir en una valvula se amplifica la se al en fase conduce o esta en corte con la se al en contrafase La se al de salida es la diferencia entre ambas Por esta raz n a los amplificadores push pull tambien se les conoce como amplificadores diferenciales En general funcionan en clase AB Los constantes pasos por cero corte y conducci n crean una dis torsi n en la zona de transici n Esta agresiva distorsi n por cruce es muy apreciada por los guitarristas Al contrario que con los circuitos single ended siempre conducen el transformador de salida de un amplificador push pull no esta constante mente cargado Por ello estara menos saturado y conseguira una mayor fidelidad Los circuitos push pull tambien son eficientes ya que los periodos de corte de la valvula de potencia permiten mayores niveles de salida durante los periodos que conducen En la etapa de salida se generan arm nicos que se cancelan en modo push pull mientras que son notorios en los amplificadores single ended La elecci n es una cuesti n de gustos En el estudio los guitarristas profesionales prefieren los peque os amplificadores single ended mien tras que en el escenario prefieren los amplificadores push pull de mas potencia 08 DEFINE ET aa Musical Instruments 3 PARA QU SIRVE UN RECTIFICADOR El Palmer FAB5 est equipado con una v
33. allation fixe Assurez vous que les fixations murales ont t mont es cor rectement et qu elles sont s curis es V rifiez que l appareil est install en toute s curit et qu il ne peut pas tomber 7 Lors de l installation observez les r glementations de s curit en vigueur dans votre pays 8 N installez et n utilisez pas l appareil proximit de radiateurs d accumulateurs de chaleur de fours ou de toute autre source de cha leur V rifiez que l appareil est install de fa on b n ficier en permanence d un refroidissement efficace et qu il ne peut pas chauf fer de fa on excessive 9 Ne placez aucune source de flamme sur l appareil par exemple une bougie allum e 10 Ne bloquez pas les ouies d a ration 11 N utilisez pas l appareil proximit imm diate d eau moins qu il ne s agisse d un appareil con u pour une utilisation en ext rieur dans ce cas respectez les instructions correspondantes ci apr s Ne mettez pas l appareil en contact avec des mat riaux des liquides ou des gaz inflammables 12 V rifiez qu aucune projection ou liquide ne puisse s introduire dans l appareil Ne posez sur l appareil aucun objet renfermant du liquide vase verre d eau 13 V rifiez qu aucun petit objet ne puisse tomber l int rieur de 1 ap pareil 14 N utilisez avec cet appareil que des accessoires recommand s et ap prouv s par le fabricant 15 N ouvrez pas l appareil et n essayez pas de le
34. ation de pi ces de rechange non fabriqu es ou non vendues par Adam Hall e en cas de dommages cons cutifs des modifications ou r parations non as sur es par Adam Hall Ces termes et conditions constituent l accord de garantie complet et exclusif 45 pe EA es EN en a Na DEFINE Palmer YOUR TONE Musical Instruments entre cous et Adam Hall relativement au produit de marque Adam Hall que vous avez achet RESPONSABILIT LINT E Si votre appareil de marque Adam Hall pr sente pendant la p riode de garan tie des d faillances au niveau des composants ou de la fabrication cou vertes par les conditions ci avant le seul recours exclusif est sa r para tion ou son remplacement au titre de cette garantie Dans le cadre de cette garantie limit e la responsabilit financi re maximale d Adam Hall est ex press ment limit e la plus faible des deux sommes suivantes prix d achat pay pour le produit ou co t de r paration ou de remplacement de tout com posant mat riel ne fonctionnant pas correctement dans des conditions normales d utilisation Adam Hall ne peut tre tenu pour financi rement responsable de tout dommage caus par le produit ou sa d faillance y compris toute perte de recettes ou de b n fices ni de tout dommage sp cifique incidentel ou cons cutif De plus Adam Hall n est pas responsable financi rement en cas de requ te manant d une tierce partie ou de votre part p
35. bedrooms This allows you to use the over drive of the amp even at drastically reduced levels without alarming your neighbours or the police The FAB5 is built using high quality components and specially selected tubes that ensure maximum tone quality and reliable operation The preamp uses a 12AX7 ECC83 tube and the output stage a 6V6 the rectifier is an EZ81 If you should ever notice signs of wear such as high frequency loss reduced output hum or microphonics have the tubes replaced only by a qualified technician We hope you have a lot of fun with your Palmer FAB5 FR EI gt EN bt fe es Na DEFINE Palmer YOUR TONE Musical Instruments SAFETY INFORMATION 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Please read these instructions carefully Keep all information and instructions in a safe place Follov the instructions Observe all safety varnings Never remove safety varnings or other information from the equipment Use the equipment only in the intended manner and for the intended purpose Use only sufficiently stable and compatible stands and or mounts for fixed installations Make certain that vall mounts are properly installed and secured Make certain that the equipment is installed securely and cannot fall dovn During installation observe the applicable safety regulations for your country Never install and operate the equip
36. co coin ciden con las especificaciones de este equipo Si el equipo dispone de un selector de tensi n antes de enchufarlo a la red el ctrica aseg rese de que el valor seleccionado coincide con la tensi n de suministro Si el enchufe o el adaptador de corriente no encajan en la toma electrica consulte a un electricista 25 Aseg rese de que el cable electrico no esta pinzado Evite que el cable resulte pellizcado sobre todo en los extremos de conexi n al equipo y en la toma el ctrica 26 Al conectar el equipo aseg rese de que el cable electrico o el adap tador de corriente esten siempre accesibles Desconecte el equipo de la toma de corriente cuando no este en uso o antes de limpiarlo Para ello desconecte el cable electrico y el adaptador de corriente del conector del equipo en vez de desenchufar el cable de la toma elec trica No tocar el cable electrico ni el adaptador de corriente con las manos h medas 27 No encienda y apague el equipo en cortos intervalos de tiempo ya que se reduce asi la vida til del sistema 28 NOTA IMPORTANTE Sustituya los fusibles nicamente por otros del mis mo tipo y de las mismas caracteristicas Si el fusible se funde con tinuamente p ngase en contacto con un servicio tecnico autorizado 29 Para desconectar completamente el equipo de la tensi n electrica desenchufe el cable electrico o el adaptador de corriente de la toma electrica 30 Si el equipo dispone de un enchufe electrico Vol
37. e also more efficient since the rest periods of the pover tubes off permit higher output levels vhen they are on Hovever odd overtones generated in the output stage are cancelled out by the push pull func tion vhile they are clearly predominant in single ended amplifiers In the end the choice is a matter of taste In the studio professional guitarists like to use small single ended amplifiers vhile more poverful push pull amplifiers are preferred on stage DEFINE YOUR TONE EN Musical Instruments 3 WHAT DOES A RECTIFIER D0P The Palmer FAB5 has a GZ34 rectifier tube Rectifiers convert the alternating current from the mains connection into direct current which is required by the amplifier circuitry Early classic tube amplifiers used rectifier tubes that produce an elastic feeling when playing The advent of transistor technology result ed in the increasing use of silicon diodes as rectifiers which produce a direct crisp response They are cheaper more efficient and easi er to integrate in amplifier circuits than tube rectifiers are Today one finds both tube and diode rectifiers in guitar amplifiers and has a choice many models even use diode rectifiers that emulate the response and tone of a tube rectifier As a rule diode rectifiers react more quickly to the high voltage re quirements of heavily played notes and chords The significantly longer rise time of a tube rectifier at first produces a voltage drop
38. e lors du transport L hu midite et la condensation pourraient 1 endommager Ne mettez 1 appa reil sous tension que lorsqu il est parvenu la temp rature de la pi ce Avant de relier l appareil a la prise murale v rifiez que la valeur et la fr quence de tension secteur sur laquelle il est r gl cor respondent bien la valeur et la fr quence de la tension secteur locale Si l appareil poss de un s lecteur de tension ne le bran chez sur la prise murale qu apr s avoir v rifi que la valeur r gl e correspond la valeur effective de la tension secteur Si la fiche du cordon secteur ou du bloc adaptateur livr avec votre appareil ne correspond pas au format de votre prise murale veuillez consulter un lectricien Ne pi tinez pas le c ble secteur Assurez vous que le c ble secteur n est pas trop pinc notamment au niveau de l arri re de l appareil ou de son adaptateur secteur et de la prise murale Lors du branchement de l appareil v rifiez que l acc s au c ble sec teur ou au bloc adaptateur reste facile Sortez la fiche secteur de la prise murale d s que vous n utilisez l appareil pendant un certain temps ou si vous d sirez nettoyer l appareil Pour ce faire tirez toujours sur la fiche elle m me ou sur le bloc secteur lui m me ne tirez jamais sur le c ble Ne manipulez jamais le c ble secteur ou l adaptateur secteur avec des mains mouill es N teignez rallumez pas l appareil rapideme
39. e provoque una caida por ejemplo Durante el transporte aseg rese de que el equipo no se caiga y pueda causar da os personales o materiales Si el equipo no funciona correctamente o si se ha vertido liqui do sobre l o si un objeto ha caido en su interior o si ha sufri do alg n desperfecto apague inmediatamente el equipo y desenchufe el cable electrico si se trata de un equipo activo nicamente un tecnico especialista debe reparar el equipo Para limpiar el equipo utilice un pafo seco Procure seguir las normas vigentes en su pais sobre recicla e de desechos Separe los componentes de plastico papel y cart n del paquete para reciclarlos en sus contenedores respectivos No deje las bolsas de plastico al alcance de los ni os PEPING YOUK TONE EN Musical Instruments PARA LOS EQUIPOS CON TOMA EL CTRICA 22 ADVERTENCIA Si el cable el ctrico esta provisto de un contacto de protecci n debe conectarse a una toma el ctrica con conexi n a tierra No desactivar nunca esta conexi n de protecci n a tierra del cable el ctrico 23 Si el equipo ha estado expuesto a un cambio brusco de temperatura por ejemplo despu s del transporte no lo encienda inmediatamente La condensaci n o la humedad podr an da ar el equipo Deje que el equipo alcance la temperatura ambiente antes de encenderlo 24 Antes de conectar el cable electrico a la toma de corriente com pruebe si la tensi n y la frecuencia del suministro el ctri
40. e puissance aucun r glage de polarisation Bias n est n cessaire IMPORTANT TOUS LES SOCLES DE LAMPES DOIVENT TRE OCCUP S PAR UNE LAMPE 45 pe EA EN en 3 Na erm Palmer YOUR TONE m Musical Instruments COMMENT ALLONGER LA DUR E DE VIE D UNE LAMPE N utilisez jamais le FAB5 sans brancher de charge baffle Utilisez un c ble haut parleur de qualit et solide si vous branchez un baffle externe vitez toute secousse surtout si l amplificateur est en fonctionnement Avant tout transport teignez l amplificateur et laissez ses lampes re froidir Une polarisation Bias correctement r gl e et un bon quilibrage allon gent la dur e de vie de la lampe En cas d usure prononc e de la lampe ces reglages sont a verifier ENCORE QUELQUES REGLES DE BASE RESPECTEZ LES AFIN D ALLONGER CON SIDERABLEMENT LA DUREE DE VIE DES LAMPES Si vous faites passer l amplificateur rapidement d un lieu froid a un lieu chaud de la condensation peut appara tre l int rieur Un ph nom ne viter absolument pour tout appareil lampes Attendez que l appareil ait atteint la temp rature de la piece avant de le mettre sous tension V rifiez toujours que l environnement technique soit impeccable N obstruez pas les ouies de ventilation une libre circulation de l air est essentielle pour le FAB5 Dans tous les cas il faut viter les chaleurs extr mes l accum
41. eine do it yourself Reparaturen bei Problemen Auch der Tausch intern er Sicherungen wird besser von einem erfahrenen Techniker vorgenommen 6 PROBLEML SUNG DER FAB5 L SST SICH NICHT EINSCHALTEN e Es liegt keine Netzspannung an korrekten Anschluss des Netzkabels pr fen e Die Netzsicherung ist defekt Netzsicherung durch eine neue Sicherung mit entsprechendem Typ und Wert ersetzen Falls der Defekt erneut auftritt sollte ein PALMER Fachh ndler kontaktiert werden Die rtliche Netzspannung stimmt nicht mit der Betriebsspannung des Ver st rkers berein DER FAB5 IST KORREKT VERKABELT ABER ES IST NICHTS ZU H REN Der Verst rker ist auf STANDBY geschaltet Der VOLUME Regler der Gitarre ist abgedreht Alle Endstufenr hren oder S ttigungsregler sind herunter gedreht Die Anodensicherung ist durchgebrannt Sicherung durch eine neue Sicher ung mit entsprechendem Typ und Wert ersetzen Falls der Defekt erneut auftritt sollte ein PALMER Fachh ndler kontaktiert werden BEIM SPIELEN SIND KLINGELGER USCHE ZU H REN DER AMP TENDIERT ZUM PFEIFEN Eine oder mehrere R hren sind mikrofonisch Lassen Sie die R hren von einem Techniker pr fen und gegebenenfalls durch neue entsprechenden Typs mit gleicher Kennlinie ersetzen 26 Au EN BA m es EN BI m es mal CELING gt ier YOUR TONE AA E Musical Instruments 7 TECHNISCHE DATEN Produktart Typ Technologie
42. eistung Das Eingangssignal eines Push Pull Verst rkers wird aufgetrennt in ein Signal mit gleicher Phasen lage wie das Original und ein um 180 in der Phase gedrehtes Die beiden gegens tzlichen Signale steuern nun die Endr hren im Wechsel an d h w hrend eine R hre das phasengleichen Signal verst rkt an ist die von dem phasengedrehten Signal angesteuert R hre aus Die Differenz der beiden Seiten wird als Ausgangssignal abgegriffen Aus diesem Grund werden Push Pull Verst rker auch als Differentialverst rker bezeichnet Sie werden meist in Class AB betrieben Der st ndige Wechsel erzeugt im bergangsbereich an aus Verzerrun gen Diese aggressive kratzige bergangsverzerrung ist bei vielen Gitar risten sehr beliebt Im Gegensatz zur Single Ended Schaltung immer an wird der Ausgang s bertrager eines Push Pull Verst rkers nicht st ndig belastet Dadurch wird er weniger ges ttigt und eine h here Klangtreue erzielt Push Pull Schaltungen sind zudem effizienter da die Ruheperioden der End hren aus h here Ausgangspegel zulassen wenn sie an sind In der Aus gangsstufe erzeugte gerade Obert ne werden durch die Push Pull Funktion allerdings ausgel scht w hrend sie bei Single Ended Verst rkern deutlich im Vordergrund stehen Die Wahl ist letztendlich Geschmacksache Im Studio verwenden profes sionelle Gitarristen gerne kleine Single Ended Verst rker auf der B hne
43. el modelo Otro modelo de v lvula o un diodo insertado en el z calo de la v lvula puede cambiar el sonido y el volumen del amplificador CONSULTE CUALQUIER MODIFICACI N CON UN T CNICO CUALIFICADO USAR OTRO MODELO DE V LVULA O UN RECTIFICADOR DE DIODOS PUEDE CAUSAR AVER AS GRAVES EN EL AMPLI 99 e E EN DE EN be re E Na DEFI ae Palmer YOUR TONE i 9 Musical Instruments 4 CONECTORES Y CONTROLES PANEL DE CONTROL PANEL SUPERIOR INPUT VOLUME TONE BOOST POWER 4 5 6 4 54 6 4 5 6 3 7 3 7 3 7 MN An FAB 1 9 1 9 1 9 I SS 0 10 0 10 0 10 Se emplea para conectar la guitarra Utilice un cable de instrumento de OFF calidad VOLUME Este control ajusta el volumen del FAB5 Con las pastillas de bobina sim ple en la posici n central 5 se consigue una ligera distorsi n m s a la izquierda del 5 con las humbuckers y a partir de ese punto la saturaci n se mantiene En las posiciones a la derecha y con un ataque fuerte el ampli produce el tipico crunch arm nico de la clase A con una suave compresi n TONE Este control ajusta la respuesta de agudos del FAB5 En la posici n 0 se filtran los agudos por lo que el sonido no tendra definici n y sera soso y pesado En la posici n 5 el nivel de agudos sera neutral al girarala derecha se aumenta la claridad y la presencia BOOST Si no hay un pedal conectado conector 11 se activara este control que al gira
44. eses Ger ts unterliegt den jeweils g ltigen natio nalen Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverh tung Als Hersteller ist Adam Hall gesetzlich verpflichtet Sie ausdr cklich auf m gliche Gesundheitsrisiken hinzuweisen Geh rsch den durch hohe Lautst rken und Dauerbelastung Bei der Ver wendung dieses Produkts k nnen hohe Schalldruckpegel SPL erzeugt werden die bei K nstlern Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Geh r sch den f hren k nnen Vermeiden Sie l nger anhaltende Belastung durch hohe Lautst rken ber 90 dB VORSICHT WICHTIGE HINWEISE IN BEZUG AUF LICHT PRODUKTE 1 Blicken Sie nicht aus Entfernungen von unter 40 cm in den Licht strahl 2 Blicken Sie niemals l ngere Zeit aus kurzem bis mittlerem Abstand in den Lichtstrahl 3 Blicken Sie niemals mit optischen Ger ten wie Vergr erungsgl sern in den Lichtstrahl 4 Stoboskopeffekte k nnen unter Umst nden bei empfindlichen Menschen epileptische Anf lle ausl sen Epilepsiekranke Menschen sollten daher unbedingt Orte meiden an denen Stroboskope eingesetzt werden NI NI DEBINE POUR TONG NHALT VOR DEM ERSTEN EINSCHALTEN 2 SINGLE ENDED ODER PUSH PULL 3 WAS BENIRKTEIN GLEICHRICHTER 4 ANSCHL SSE UND BEDIENELEMENTE 5 R HRENTAUSCH WARTUNG UND PFLEGE 6 PROBLEML SUNG 7 TECHNISCHE DATEN 8 HERSTELLERERKL RUNGEN Palmer M usical Instruments NI LAS EN B Fr ts EN BI m es Na
45. ex debera desblo quearse el Volex del equipo para desenchufarlo Esto implica que un tir n en el cable electrico puede desplazar el equipo y provocar daf os personales o materiales Por tanto aseg rese de instalar los cables con sumo cuidado 31 Si es probable que caiga un rayo por una tormenta electrica o si no va a emplear el equipo durante mucho tiempo desenchufe el cable electrico y el adaptador de corriente CAUTION ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no retire la tapa El equipo no contiene piezas que el usuario pueda reparar o sustituir Para cual quier tarea de mantenimiento o reparaci n acuda a un t cnico cualifica do 00 e E EN DE EN be re E Na DEFINE Palmer YOUR TONE Musical Instruments El simbolo de rayo dentro de un tri ngulo equilatero advierte al A usuario de la presencia de tensiones peligrosas sin aislamiento den tro del equipo que pueden causar una descarga el ctrica y suponer un riesgo para la salud al usuario de la existencia de importantes instrucciones de uso y El simbolo de exclamaci n dentro de tri ngulo equil tero advierte mantenimiento ADVERTENCIA ALTO VOLUMEN Este equipo se destina a un uso profesional Por consiguiente si se aplica a un uso comercial estar sujeto a las normas y reglamentos de la Asociaci n para la prevenci n de accidentes de su sector profesional Como fabricante Adam Hall tiene la obligaci
46. garant a limitada Adam Hall se compromete a rep arar o sustituir las piezas defectuosas del producto En caso de repa raci n o sustituci n dentro del per odo de garant a las piezas origina les y productos retirados pasar n a ser propiedad de Adam Hall En el caso poco probable de que se produzca un fallo recurrente en el producto adquirido Adam Hall a su entera discreci n podr optar por sustituir dicho producto defectuoso por otro de similares caracter sti cas Adam Hall no garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin fallos de este producto Adem s Adam Hall no se hace responsable de los posibles da os ocasionados por no seguir las instrucciones de uso suministradas con el producto Adam Hall Esta garant a no se aplica a los consumibles bater as etc a los productos cuyo n mero de serie ha sido borrado o que han quedado da ados y defectuosos debido a un accidente en caso de defectos ocasionados por una incorrecta utilizaci n o manipulaci n o cualquier otra causa ajena e en caso de utilizaci n del producto no conforme con los par metros establecidos en la documentaci n facilitada con el producto e en caso de utilizaci n de piezas de repuesto no fabricadas no recomendadas ni vendidas por Adam Hall e si el producto ha sido modificado o reparado por personal no autor izado por Adam Hall Estos t rminos y condiciones constituyen el acuerdo de garant a ntegro y exclusivo entre usted y
47. he mains fuse with a fuse of the same type vith the same rating If the defect occurs again you should contact a PALMER dealer The local mains voltage does not match the operating voltage of the am plifier THE FAB5 IS CONNECTED CORRECTLY BUT NO SOUND IS AUDIBLE The guitar VOLUME control is turned all the way down A The volume on the amp is turned all the way down The anode fuse has blown You should contact a PALMER dealer FR THE AMP MAKES RINGING NOISES WHEN PLAYING AND TENDS TO FEED BACK e One or more tubes are microphonic Have the tubes tested by a technician and if necessary replaced with new tubes of the same type with the same characteristic 13 EN bt fe es al Berne ares YOUR TONE an Musical Instruments 7 SPECIFICATIONS Product type Type Technology Class Output power Number of inputs Input connections Input impedance Number of outputs Output connections Output impedance Speaker type Speaker diameter Number of channels Indicators Controls FX loop Tubes preamp Tubes power stage Rectifier Power supply Power consumption Cabinet material Dimensions W x D x H Weight guitar amplifier combo tube 3 mm jack M ohm 3 mm jack ohms Eminence Ragin Cajun 10 254 mm 1 Power Volume tone mains voltage selector attenuator boost no 12AX7 6V6 tube EZ81 230 115 VAC 70 W
48. ide Have repairs carried out only by qualified service personnel The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of unin sulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock FR EN bt fe es m erz YOUR TONE 5 q Musical Instruments The exclamation mark within an equilateral triangle i intended to MA alert the user to the presence of important operating and maintenance instructions CAUTION HIGH VOLUME LEVELS WITH AUDIO PRODUCTS This equipment is intended for professional use Therefore commercial use of this equipment is subject to the respectively applicable national accident prevention rules and regulations As a manufacturer Adam Hall is obligat ed to notify you formally about the existence of potential health risks Hearing damage due to high volume and prolonged exposure When in use this product is capable of producing high sound pressure levels SPL that can lead to irreversible hearing damage in performers employees and audience members For this reason avoid prolonged exposure to volumes in excess of 90 dB CAUTION IMPORTANT INFORMATION ABOUT LIGHTING PRODUCTS 1 Do not look into the beam from a distance of less than 40 cm 2 Do not stare into the beam for extended periods at short to medium distances 3
49. ines Compressors Sustainers Viele Gitarristen bevorzugen R hrengleichrichter wegen ihrer quasi atmenden Ansprache und der M glichkeit die Tonbildung ber den Anschlag zu steuern Die maximale Spannung und die Anstiegszeit d h die Dauer zum Erzeu gen der maximalen Spannung variieren je nach Glichrichterr hre und Typ Ein anderer R hrentyp oder ein Dioden Plugin das in den R hrensockel gesteckt wird k nnen Spielgef hl Klang und Leistung eines Verst rkers ndern ZIEHEN SIE VOR EINEM WECHSEL IN JEDEM FALL EINEN QUALIFIZIERTEN TECHNI KER ZU RATE EIN ANDERER R HRENTYP ODER DIODENGLEICHRICHTER K NNEN IHREN VERST RKER ERNSTHAFT BESCH DIGEN EN BA m es EN BI m es Sa DELING Palmer YOUR TONE Ca a Musical Instruments 4 ANSCHL SSE UND BEDIENELEMENTE BEDIENFELD OBERSEITE u o 5 5 5 A 4 6 7 a 4 6 A a 4 6 gt EN FAB 2 8 2 8 2 8 Y 1 9 1 9 1 9 I I 0 10 o 10 o 10 npor An dieser Buchse schlie en Sie Ihre Gitarre an Verwenden Sie daf r ein hochwertiges Instrumentenkabel VOLUME Dieser Regler stellt die Lautst rke des FAB5 ein Bei Single Coil Tonab nehmern setzt eine leichte Verzerrung ungef hr in 12 Uhr Stellung bei Humbuckern etwas fr her ein danach nimmt die bersteuerung kontinui erlich zu Bei sehr hohen Einstellungen und starkem Anschlag erzeugt der Amp den typischen harmonischen Class A Crunch mit leichter Kompression TONE Dieser Regler stellt
50. iod the replaced original parts and or products become property of Adam Hall In the unlikely event that the product which you purchased has a recur ring failure Adam Hall has the right at its discretion to replace the defective product with another product provided that the new product is at least equivalent to the product being replaced with regard to the technical specifications Adam Hall does not warrant that the operation of this product will be uninterrupted or error free Adam Hall is not responsible for damage that occurs as a result of your failure to follow the instructions in cluded with the Adam Hall branded product The manufacturer s warran ty does not cover expendable parts e g rechargeable batteries products from which the serial number has been removed or with a serial number that has been damaged as a result of an accident damage due to improper use user error or other external reasons e damage to devices operated outside the usage parameters stated in the documentation included with the product damage due to the use of replacement parts not manufactured sold or recommended by Adam Hall e damage due to modification or servicing by anyone other than Adam Hall These terms and conditions constitute the complete and exclusive warran ty agreement between you and Adam Hall regarding the Adam Hall branded product you have purchased Zu 5 FR EN bt rr es a DELING Palmer YOUR T
51. ior del FAB5 coincide con la tensi n de suministro Instale el equipo en un lugar seguro y estable Aseg rese de no bloquear la circulaci n de aire a trav s de las ranu ras de refrigeraci n del FAB5 iANTES DE USAR EL FAB5 ASEGURESE DE LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SE GURIDAD DE ESTE MANUAL 2 SINGLE ENDED 0 PUSH PULL Gracias a sus exclusivas caracteristicas de sonido tanto los rectifica dores de valvulas como de diodos han encontrado su hueco dentro de los amplificadores single ended y push pull para guitarristas Ambos t rminos indican tan solo la etapa de salida los amplificadores sin gle ended producen un sonido complejo calido con agudos nitidos por el contrario los amplificadores push pull se caracterizan por una alta eficiencia una respuesta directa y un amplio rango dinamico Los circuitos single ended suelen utilizar solamente una valvula de po tencia o varias valvulas en paralelo para conseguir mayor nivel Siem pre funcionan a plena potencia independientemente de si hay se al de en trada o no en otras palabras la valvula de potencia siempre conduce Este modo de funcionamiento tambien se conoce como clase A Los circuitos push pull necesitan un par de valvulas de potencia o vari os pares conectados en paralelo para conseguir mayor nivel La se al de entrada de un amplificador push pull se separa en una se al con la misma posici n de fase que la original y otra con la fase girad
52. isierten H ndler erworben haben bei bestimmungsgem em Gebrauch frei von Material und Fertigungsfehlern ist Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts das im Ga rantiefall entsprechend nachzuweisen ist durch Vorlegen der Rechnung oder des Lieferscheins mit dem Kaufdatum Sollte bei Produkten der oben genannten Marken innerhalb der Garantiezeit eine Reparatur erforderlich sein sind Sie berechtigt diese zu den hier aufgef hrten Bedingungen durchf hren zu lassen Innerhalb des Garantiezeitraums bernimmt Adam Hall die Reparatur oder den Ersatz der defekten Komponente bzw des Produkts Im Falle einer Reparatur bzw eines Austauschs innerhalb des Garantiezeitraumes gehen ausgewechselte Originalteile bzw Produkte in das Eigentum der Firma Adam Hall ber Sollte der unwahrscheinliche Fall eintreten dass bei dem von Ihnen er worbenen Produkt ein Fehler wiederholt auftritt hat die Firma Adam Hall das Recht das defekte Produkt nach eigenem Ermessen durch ein anderes Produkt zu ersetzen sofern das neue dem ausgetauschten Produkt in Bezug auf die technischen Spezifikationen mindestens gleichwertig ist Adam Hall bernimmt keine Garantie f r einen st rungs und oder fehler freien Betrieb dieses Produkts Auch f r Sch den durch Nichtbeachtung der diesem Adam Hall Produkt beiliegenden Bedienungsanleitung und anderen Un terlagen ist Adam Hall nicht verantwortlich Die Herstel lergarantie gilt nicht f r
53. lvula rectificadora GZ34 Los rectificadores convierten la corriente alterna de la red el ctrica en la tensi n de continua que necesita la electr nica del amplificador Los amplificadores cl sicos de v lvulas utilizan rectificadores de v l vulas que producen un sonido el stico Con la llegada de la tecnolog a de transistores cada vez se utilizan m s los diodos de silicio para la rectificaci n que producen un sonido crujiente Son econ micos efi cientes y comparado con un rectificador de v lvulas su integraci n en amplificadores puede resultar menos costosa Hoy en d a se pueden encon trar amplificadores de guitarra con rectificadores tanto de v lvulas como de diodos incluso hay modelos que tienen un rectificador de diodos que simula el sonido y la respuesta de uno de v lvulas En general los rectificadores de diodos responden con mayor rapidez a los requisitos de tensi n de las notas y acordes fuertes El tiempo de subida mucho m s lento de un rectificador de v lvulas inicialmente produce una ca da de tensi n cuando se rasgan las cuerdas de la guitar ra Al subir la se al de tensi n continua se crea b sicamente un efecto compresi n sustain Muchos guitarristas prefieren los rectificadores de v lvulas por su tono y su capacidad de moldear el sonido al m ximo La tensi n m xima y el tiempo de subida es decir el tiempo necesario para llegar a la tensi n m xima dependen de la v lvula rectificadora y d
54. m Sie die BOOST Funktion siehe 4 abrufen oder deaktivieren k nnen D3 EN BI m es AA DEFINE 2000 y r YOUR TONE ian ees Musical Instruments 5 R HRENTAUSCH WARTUNG UND PFLEGE Die R hren des FAB5 werden nach dem Burn In ein erster Betrieb unter Last in aufwendigen Selektionsverfahren auf ihre elektrischen Werte mech anische Beschaffenheit Mikrofonie und dar ber hinaus im akustischen Test am fertigen Ger t auf ihr Soundverhalten gepr ft WANN IST EN R HRENTAUSCH SINNVOLL Die im FAB5 eingesetzten R hren zeichnen sich durch vorbildliche Verar beitungsqualit t und eine hohe Lebensdauer aus Sollte dennoch einmal ein Problem auftauchen so berpr fen Sie vor einem R hrentausch bitte folgende Fragen Lag die Ursache des Fehlers bzw Ausfalls an der R hre selbst oder viel leicht an der Ger teperipherie z B defektes Lautsprecherkabel als Ursache f r defekte Endstufenr hren Falls der Fehler nicht behoben wird k nnte das Problem nach einem R hrentausch erneut auftreten War w hrend des Betriebes die Netzspannung konstant Bei Vollr hrenver st rker kann eine berspannung im Netz die Ursache f r einen Ausfall sein berspannungen entstehen z B bei Generatoren oder unsachgem ausgef hrten Starkstromverbindungen Hat vielleicht nur eine Sicherung angesprochen ohne dass ein wirklicher Defekt vorliegt Gealterte Sicherungen Teilchenentladungen in einer R hre oder ber
55. ment near radiators heat regis ters ovens or other sources of heat Make certain that the equipment is alvays installed so that is cooled sufficiently and cannot over heat Never place sources of ignition e g burning candles on the equip ment Ventilation slits must not be blocked Do not use this equipment in the immediate vicinity of vater does not apply to special outdoor equipment in this case observe the special instructions noted belov Do not expose this equipment to flammable materials fluids or gases Make certain that dripping or splashed vater cannot enter the equip ment Do not place containers filled vith liquids such as vases or drinking vessels on the equipment Make certain that objects cannot fall into the device Use this equipment only with the accessories recommended and intended by the manufacturer Do not open or modify this equipment After connecting the equipment check all cables in order to prevent damage or accidents e g due to tripping hazards During transport make certain that the equipment cannot fall down and possibly cause property damage and personal injuries If your equipment is no longer functioning properly if fluids or objects have gotten inside the equipment or if it has been damaged in another way switch it off immediately and unplug it from the mains outlet if it is a powered device This equipment may only be re paired by authorized qualified personnel Clean the equip
56. ment using a dry cloth Comply with all applicable disposal laws in your country During dis posal of packaging please separate plastic and paper cardboard Plastic bags must be kept out of reach of children FOR EQUIPMENT THAT CONNECTS TO THE POWER MAINS 4 22 4 CAUTION If the power cord of the device is equipped with an earth R ing contact then it must be connected to an outlet with a protective m 23 24 25 26 27 28 29 30 31 i DEFINE a YOUR TONE Palmer Musical Instruments ground Never deactivate the protective ground of a power cord If the equipment has been exposed to strong fluctuations in tempera ture for example after transport do not switch it on immediately Moisture and condensation could damage the equipment Do not switch on the equipment until it has reached room temperature Before connecting the equipment to the power outlet first verify that the mains voltage and frequency match the values specified on the equipment If the equipment has a voltage selection switch con nect the equipment to the power outlet only if the equipment values and the mains power values match If the included power cord or power adapter does not fit in your wall outlet contact your electrician Do not step on the power cord Make certain that the power cable does not become kinked especially at the mains outlet and or power adapt er and the equipment connector When connecting
57. mmt besitzt der FAB5 als Besonderheit einen integrierten Power Attenuator der auf Wohn und Schlafzimmerpegel schaltbar ist So k nnen Sie die bersteuerung des Amps auch bei deutlich reduzierten Pegeln nutzen ohne die Nachbarn oder den L rmschutz auf den Plan zu rufen Ihr FAB5 ist mit hochwertigen Bauteilen und speziell selektierten R hren best ckt die f r h chste Klangqualit t und zuverl ssigen Betrieb sor gen In der Vorstufe arbeitet eine R hre vom Typ 12AX7 ECC83 in der Endstufe eine 6V6 als Gleichrichter dient eine EZ81 Sollten Sie einmal Verschlei erscheinungen wie H henverlust verminderte Leistung Brum men oder Mikrofonie bemerken lassen Sie den R hrentausch nur von einem qualifizierten Techniker vornehmen Wir w nschen Ihnen viel Spass mit Ihrem Palmer FAB51 16 w EN BA m es EN BI m es Na DEFINE Palmer YOUR TONE Musical Instruments SICHERHEITSHNWEISE 10 il 12 13 14 15 16 17 18 Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfaltig durch Bevahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf Befolgen Sie die Anveisungen Beachten Sie alle Warnhinweise Entfernen Sie keine Sicherheitshin weise oder andere Informationen vom Ger t Verwenden Sie das Ger t nur in der vorgesehenen Art und Weise Verwenden Sie ausschlie lich stabile und passende Stative bzw Befes tigungen bei Festinstallationen Stellen Sie sicher dass Wandhal teru
58. mportamiento CAJANDO CONVIENE SUSTITUIR LAS V LVULAS Las v lvulas utilizadas en el FAB5 se caracterizan por una calidad de fab ricaci n superior y una larga duraci n Sin embargo si surge un problema compruebe lo siguiente antes de cambiar las v lvulas La causa del error o fallo se debe solo a la v lvula o tal vez a otros componentes por ejemplo que un cable de altavoz defectuoso sea la causa de que fallen las v lvulas de potencia En tal caso si no se resuelve el error es posible que el problema vuelva a producirse una vez sustituidas las v lvulas Hubo fluctuaciones en el suministro el ctrico durante el funcionamiento En los amplificadores a v lvulas las sobretensiones pueden causar fal los Por ejemplo los generadores o conexiones de alta tensi n defectuosas pueden producir sobretensiones Se ha fundido el fusible sin una causa aparente El problema puede ser un fusible viejo una descarga interna en una v lvula o un pico de tensi n En este caso cambiar las v lvulas no ser a la soluci n Las v lvulas pre sentan signos de desgaste despu s de un tiempo de funcionamiento son m s microf nicas presentan m s ruido p rdida de agudos p rdida de volumen etc Todos estos signos indican que es necesario sustituir las v lvulas ya que no s lo la calidad de sonido empeorar sino que al final la v lvula afectada dejar de funcionar del todo Nota Evite cambiar las v lvulas solo por el gust
59. n appa reil optique grossissant jumelles par exemple 4 Les effets stroboscopiques peuvent dans certaines circonstances provoquer des crises d pilepsie chez les sujets sensibles Les per sonnes concern es doivent donc absolument viter les lieux dans les quels les stroboscopes sont utilis s 38 pa BEFINE 5 YOUR TONE TABLE DES MATI RES 9 AVANT LA PREMIERE MISE SOUS TENSION 2 SINGLE ENDED O PUSH PULL 3 QUOI SERT UN TAGE REDRESSEUR 4 CONNECTEURS ET CONTR LES 5 REMPLACEMENTDES LAMPES MAINTENANCE ET ENTRETIEN 6 ENCAS DE PROBL ME 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 8 D CLARATION FABRICANT Ed es EN 36 EN 3 DNA Perm Palmer YOUR TONE Musical Instruments b AVANT LA PREWERE MISE SOUS TENSION Assurez vous que le FAB5 est regle sur la bonne valeur de tension le s lecteur se trouve pres de l embase secteur V rifiez qu il se trouve en un endroit solide et s r V rifiez que la circulation de l air s effectue sans obstacle autour des ouies d a ration du FAB5 AVANT D UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS VOTRE FAB5 VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE CONTENUES DANS CE MANUEL UTILISATEUR 2 SINGLE ENDED O PUSH PULL Comme il existe des tages redresseurs lampes ou diodes il existe deux types de circuits d amplificateurs Single Ended et Push Pull Chacun est appr ci des guitaristes pour sa signature sonore
60. n de informar formalmente a los usuarios de la existencia de posibles riesgos para la salud Da os auditivos por exposici n prolongada a un nivel SPL alto este equi po puede generar f cilmente un nivel de presi n sonora SPL lo suficien temente elevado como para causar da os auditivos permanentes a los artis tas el personal de producci n y el p blico Deben tomarse precauciones para evitar la exposici n prolongada a un SPL de m s de 90 dB ATENCI N INFORMACION IMPORTANTE SOBRE LOS PRODUCTOS DE ILUMINACI N 1 No mire el haz de luz desde una distancia inferior a 40 cm 2 No mire el haz de luz de cerca durante periodos prolongados 3 No mire directamente el haz de luz con instrumentos pticos como lentes de aumento 4 Los efectos estrobosc picos pueden a veces causar convulsiones en personas fotosensibles Las personas con epilepsia deben evitar los lugares en los que se usan luces estrobosc picas 56 PEPING YOUK TONE EN Musical Instruments INDICE ANTES DE CONECTAR 2 SINGLE ENDED 0 PUSH PULL 3 PARA QU SIRVE UN RECTIFICADOR 4 CONECTORES Y CONTROLES 5 CAMBIO MANTENIWENTO Y CUIDADO DE LAS V LVULAS 6 RESOLUCION DE PROBLEMAS 7 CARACTERISTICAS TECHICAS 8 GARANTIA DEL FABRICANTE e E EN DE EN be re E NA Perm Palmer YOUR TONE Musical Instruments gt ANTES DE CONECTAR Aseg rese de que el selector de tensi n situado al lado de la toma electrica en la parte poster
61. nen Sie das Netzkabel bzw den Netzadapter aus der Steckdose 30 Wenn Ihr Ger t mit einem Volex Netzanschluss best ckt ist muss der passende Volex Ger testecker entsperrt werden bevor er entfernt werden kann Das bedeutet aber auch dass das Ger t durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann wodurch Personen verletzt werden und oder andere Sch den auftreten k nnen Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgf ltig 31 Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das Ger t l nger nicht verwenden CAUTION ACHTUNG Entfernen Sie niemals die Abdeckung da sonst das Risiko eines elek trischen Schlages bestehen kann Im Inneren des Ger ts befinden sich ke ine Teile die vom Bediener repariert oder gewartet werden k nnen Lassen Sie Reparaturen ausschlie lich von qualifiziertem Service Personal durchf hren i 21 EN BA m es EN BI m es Na DELING Palmer YOUR TONE Musical Instruments Das gleichschenkelige Dreieck mit dem Blitzsymbol kennzeichnet A nicht isolierte gef hrliche Spannungen im Ger t die einen f r die Gesundheit gef hrlichen Stromschlag verursachen k nnen Das gleichschenkelige Dreieck mit dem Ausrufezeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs und Wartungshinweise ACHTUNG HOHE LAUTSTARKEN BEI AUDIOPRODUKTEN Dieses Ger t ist f r den professionellen Einsatz vorgesehen Der kom merz ielle Betrieb di
62. ngen ordnungsgem installiert und gesichert sind Stellen Sie sicher dass das Ger t sicher installiert ist und nicht herunterfall en kann Beachten Sie bei der Installation die f r Ihr Land geltenden Sicher heitsvorschriften Installieren und betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Heiz k rpern W rmespeichern fen oder sonstigen W rmequellen Sorgen Sie daf r dass das Ger t immer so installiert ist dass es ausreichend gek hlt wird und nicht berhitzen kann Platzieren Sie keine Z ndquellen wie z B brennende Kerzen auf dem Ger t L ftungsschlitze d rfen nicht blockiert werden Betreiben Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser gilt nicht f r spezielle Outdoor Ger te beachten Sie in diesem Fall bitte die im Folgenden vermerkten Sonderhinveise Bringen Sie das Ger t nicht mit brennbaren Materialien Fl ssigkeiten oder Gasen in Ber hrung Sorgen Sie daf r dass kein Tropf oder Spritzwasser in das Ger t eindringen kann Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lt nisse wie Vasen oder Trinkgef e auf das Ger t Sorgen Sie daf r dass keine Gegenst nde in das Ger t fallen k nnen Betreiben Sie das Ger t nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubeh r ffnen Sie das Ger t nicht und ver ndern Sie es nicht berpr fen Sie nach dem Anschluss des Ger ts alle Kabelwege um Sch den oder Unf lle z B durch Stolperfallen zu vermeiden Achten Sie beim
63. nt plusieurs fois de suite vosu risquez de r duire la long vit de ses composants internes CONSEIL IMPORTANT Ne remplacez le fusible que par un fusible de m me type et du m me calibre Si le fusible fond de fa on r p t e veuillez consulter un centre de r parations agr Pour s parer compl tement l appareil du secteur d branchez le cordon secteur ou l adaptateur de la prise murale Si votre appareil est muni d un connecteur secteur verrouillable Volex il faut d abord d verrouiller le m canisme avant d enlever le cordon secteur Attention lorsque vous retirez le c ble secteur ne pas faire bouger l appareil ce qui pourrait se traduire par un risque de chute de blesser quelqu un ou tout autre dommage Manipulez tou jours le cordon secteur avec soin D branchez la fiche secteur ou l adaptateur de la prise murale en cas d orage ou si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode pe EA EN EN 3 ava OGRE es y r YOUR TONE Musical Instruments CAUTION ATTENTION Ne d montez jamais le couvercle de 1 appareil vous risquez de recevoir un choc lectrique L appareil ne renferme aucune pi ce ni composant r parable ou rempla able par l utilisateur Ne confiez sa r paration qu un personnel technique qualifie Le pictogramme en forme de triangle quilat ral renfermant un clair A signale l utilisateur la pr sence a l int rieur de l appareil d
64. nte Ul goost Cette prise sert connecter un s lecteur au pied Footswitch standard afin d activer d sactiver volont la fonction BOOST voir 4 A 5 44 DELING Musical Instruments 5 REMPLACEMENT DES LAMPES MAINTENANCE ET ENTRETIEN Les lampes du FAB5 subissent de nombreux tests de selection rodage ou Burn In premier fonctionnement sur une charge mesure des valeurs lec triques estimation de l effet microphonique puis test acoustique en situa tion dans un amplificateur termin afin de juger de son comportement son ore QUAND REMPLACERLES LAMPES P Les lampes utilis es dans le FAB5 se distinguent par une qualit de fabrica tion exemplaire et une longue dur e de vie Par cons quent en cas d appa rition d un probl me v rifiez avant d envisager un remplacement de lampe les points suivants La cause du probl amp me est elle vraiment la lampe elle m me ou ce qui se trouve en p riph rie de 1 appareil par exemple un c ble haut parleur d fectueux dans le cas o la cause du probl me n est pas identifi e ledit probl me se manifestera de nouveau apres le remplacement de la lampe La tension secteur tait elle constante Dans le cas d un amplificateur tout lampes une surtension secteur peut provoquer des probl mes De tels d passements de la valeur de tension nominale interviennent par exemple sur des groupes lectrog nes ou sur des ins
65. o de experimentar con el sonido Un uso incorrecto podr a dar lugar a unos gastos bastante elevados QU HAY QUE TENER EN CUENTA AL SUSTITUIR UNA V LVULA Se realizar por personal especializado Antes de retirar el panel poste rior desenchufe la alimentaci n el ctrica del FAB5 y espere un m nimo de 2 minutos para que descarguen los componentes Afloje los tornillos del panel posterior y extr igalo junto con la electr nica Preste atenci n a la conexi n de los altavoces Ahora extraiga con cuidado la v lvula de su z calo Al sustituir la v lvula de potencia no es necesario ajustar la polarizaci n IMPORTANTE CADA Z CALO DEBE TENER SU V LVULA C NO ALARGARLA VIDA DELAS V LVULAS No opere nunca el FAB5 sin carga altavoz Por tanto es indispensable un cable robusto y de alta calidad para conectar un altavoz externo Evite las sacudidas sobre todo con el equipo en funcionamiento Antes de transportar el ampli descon ctelo y deje enfriar las v lvulas 62 wur DEFINE YOUR TONE Musical Instruments Un a uste correcto de la polarizaci n y del nivel de ruido alargan la vida de la v lvula Conforme se degrada la v lvula es necesario comprobar estos ajustes ALGUNAS REGLAS B SICAS PARA AMPLIAR LA VIDA DE SUS AMPLIS Si se traslada el equipo de un lugar fr o a otro c lido se puede formar condensaci n en su interior Esto se debe tener en cuenta en particular en lo
66. oc dera au remplacement de tous les composants d fectueux ou le produit lui m me En cas de r paration ou d change pendant la p riode de garantie les pi ces originales remplac es ou le produit chang deviennent la propri t de la soci t Adam Hall Dans le cas improbable o votre produit Adam Hall serait sujet des d fail lances r p t es Adam Hall sa discr tion peut choisir de mettre votre disposition un appareil de remplacement de son choix au moins quivalent votre produit de marque Adam Hall en termes de performances mat rielles et techniques Adam Hall ne garantit pas que l utilisation de ce produit ne sera sujette aucune interruption ni d faillance Adam Hall n est pas responsable des dommages occasionn s par le non respect des instructions contenues dans le manuel d utilisation livr avec le produit de marque Adam Hall La garantie fabricant ne s applique pas aux pi ces d usure accumulateurs par exemple aux produits dont le num ro de s rie a t effac ou qui ont t endommag s ou rendus inutilisables la suite d un accident aux dommages provoqu s une utilisation peu pr cautionneuse une erreur de manipulation ou tout autre motif externe e en cas de dommages subis par des appareils suite une utilisation hors des valeurs d usage des param tres telles que mentionn es dans le manuel util isateur livr avec le produit e en cas de dommages cons cutifs l utilis
67. ormaci n indicada en el equipo Utilice el equipo nicamente seg n la finalidad prevista Utilice solo soportes y fijaciones que sean robustos y adecuados cuando instale el equipo en instalaciones fijas Aseg rese de que los soportes de pared est n correctamente instalados y firmemente fija dos Aseg rese de que el equipo esta s lidamente instalado y no se puede caer Al instalar el equipo respete las normas de seguridad aplicables en su pais Evite instalar el equipo cerca de radiadores acumuladores de calor estufas o cualquier otra fuente de calor Aseg rese de que el equi po este instalado en un lugar con ventilaci n suficiente para evitar cualquier sobrecalentamiento No coloque sobre el equipo fuentes de llamas sin protecci n por ejemplo velas encendidas Evite bloquear las rejillas de ventilaci n camente dise ados para uso en exterior en cuyo caso tenga en cuenta las indicaciones mencionadas a continuaci n No exponga este equipo a materiales liquidos o gases inflamables Evite exponer el equipo a gotas o salpicaduras que puedan caer dentro del mismo No coloque recipientes llenos de liquido como floreros o vasos sobre el equipo Aseg rese de no dejar caer ning n objeto dentro del equipo Emplee el equipo nicamente con los accesorios recomendados por el fabricante No abra el equipo ni intente modificarlo Una vez conectado el equipo compruebe que en toda la longitud del cableado no hay peligro de qu
68. our le compte d une tierce par tie Cette limitation de responsabilit financi re s applique en cas de demande de dommages et int r ts ou de poursuites dans le cadre de cette garantie limit e ou en cas de proc dure n gligence et stricte responsabilit pro duit de non respect du contrat ou de toute autre proc dure Cette lim itation de responsabilit financi re ne peut tre annul e ou amend e par quiconque Cette limitation de responsabilit financi re s applique m me si vous avez pr venu Adam Hall ou tout repr sentant autoris de Adam Hall de la possibilit de tels dommages Toutefois cette limitation de responsabilit financi re ne s applique pas en cas de blessures aux personnes Cette garantie fabricant limit e vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits variables d un tat ou d un pays l autre Nous vous conseillons de vous reporter aux lois applicables dans votre tat ou votre pays afin de d terminer l tendue exacte de vos droits DEMANDE DE R PARATIONS SOUS GARANTIE Pour demander des r parations sous garantie pour votre produit veuillez con tacter Adam Hall ou le revendeur agr Adam Hall aupr s de qui vous l avez achet D CLARATION DE CONFORMIT CE Les appareils commercialis s par Adam Hall r pondent la date actuelle aux exigences et sp cifications applicables des Directives 1999 5 EC R amp TTE 2004 108 EC EMC et 2006 95 EC
69. p produces the typical harmoni ous Class A crunch with light compression T NE This control sets the tone reproduction of the FAB5 At 0 the treble is reduced but the sound alvays remains defined and never becomes exces sively muffled or flabby In the middle position the treble is largely neutral and turning the knob further to the right adds edge and pres ence BOOST This control is always activated unless a footswitch see 11 is con nected and increases the volume and overdrive as it is turned to the the right In conjunction with the VOLUME control 1 it makes it possible to adjust the level of distortion and volume of the FAB5 sensitively over a wide range from clean to crunch to medium gain overdrive With a standard footswitch connected to the BOOST socket 11 on the rear of the amplifier the boost function can be activated or deactivated This makes it possible to set individual volume and distortion levels for rhythm and solo playing and retrieve them with the footswitch POWERLAMP This indicator shows that the FAB5 is turned on and connected to a suft able pover supply 10 DEFINE m YOUR TONE N Musical Instruments Pover OFF The mains svitch of the FAB5 It turns the amplifier on POVER and off OFF CONNECTOR PANEL REAR 120v 230v ac 50 60 Hz Max Power 95W EXTERNAL SPEAKER 81 120V Fuse 250V T1 25AL
70. produce a complex varm tone vith distinctive harmonics vhile push pull amplifiers stand out because of high efficien cy direct response and high dynamics Single ended circuits usually use only one pover tube or multiple tubes connected in parallel for higher output They alvays run at full pover regardless of vhether or not an input signal is present in other vords the pover tube is alvays on This mode of operation is also called Class A The push pull circuit requires a pair of pover tubes or multiple pairs connected in parallel for higher output The input signal of a push pull amplifier is split into a signal vith the same phase as the original and a signal vith the phase reversed by 180 The tvo opposing signals nov drive the pover tubes alternately i e vhile one tube amplifies the in phase signal on the tube driven by the phase reversed signal is off The difference betveen the tvo sides is picked up as the output signal For this reason push pull amplifiers are also referred to as differential amplifiers They are usually operated in Class AB The constant alternation produces distortion in the transition area on off Many guitarists love this aggressive scratchy transition distortion Unlike the single ended circuit alvays on the output transformer of a push pull amplifier is not constantly under load This means that it is less saturated and attains higher sound fidelity Push pull circuits ar
71. put etc Signs like this neces sitate replacement because they not only lead to decreased sound quality but also indicate that the affected tubes are about to fail Note replacing tubes for experimentation purposes is a bad idea The re sulting costs in the event of improper actions can be surprisingly high WHATIS IMPORTANT TO KEEP IN MIND WHEN REPLACING TUBES Tube replacements should be left to qualified professionals Before remov ing the rear panel the mains plug of the FAB5 must be unplugged and the equipment must be allowed to discharge for a minimum period of 2 minutes Loosen the rear panel screws and pull them out together with the electron ics chassis Take care of the speaker connection when doing so Now the tubes can be removed carefully from their sockets No bias adjustment is required when replacing power tubes IMPORTANT THERE MUST BE A TUBE IN EVERY TUBE SOCKET HOW CAN TUBE SERVICE LIFE BE EXTENDED Never operate the FAB5 without a load speaker Thus a high quality kink proof speaker cable is absolutely necessary if you want to connect an ex ternal speaker Avoid vibration especially when the equipment is on Before transport turn the amp off and let the tubes cool down 12 a DEFINE 5 YOUR TONE 5 Musical Instruments A correctly set bias current and heating symmetry hum balance extend service life In case of increased tube wear these settings should be checked HERE ARE
72. renzt Adam Hall ist nicht haftbar f r jegliche durch das Produkt oder das Versagen des Produkts verursachte Sch den einschlie lich Gewinnein bu en und unterbliebener Einsparungen sowie besonderer indirekter oder Folgesch den Des Weiteren ist Adam Hall nicht haftbar gegen ber Recht sanspr chen Dritter oder durch Sie im Namen Dritter angemeldeten Forder ungen Diese Haftungsbeschr nkung gilt unabh ngig davon ob Sch den gerich tlich verfolgt oder Schadensersatzanspr che im Rahmen dieser Garantie oder aufgrund unerlaubter Handlungen einschlie lich Fahrl ssigkeit und Ge f hrdungshaftung oder aufgrund vertraglicher oder sonstiger Anspr che gestellt werden und kann von niemandem aufgehoben oder ver ndert werden Diese Haftungsbeschr nkung ist auch dann g ltig wenn Sie die Firma Adam Hall oder einen autorisierten Vertreter von Adam Hall auf die M glichkeit solcher Sch den aufmerksam gemacht haben nicht jedoch bei Schadensersat zanspr chen in Zusammenhang mit Personensch den Diese Herstellergarantie r umt Ihnen bestimmte Rechte ein je nach Geri chtsbarkeit Staat oder Land stehen Ihnen m glicherweise weitere An spr che zu Es ist ratsam in solchen F llen die entsprechenden Gesetze heranzuziehen um Ihre Rechte umfassend zu ermitteln INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE Wenden Sie sich im Garantiefall direkt an Adam Hall oder den von Adam Hall autorisierten H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben EO KO
73. rlo a la derecha aumenta el nivel y la saturaci n Junto con el control VOLUME 1 ajusta el nivel de saturaci n y el volumen del FAB5 para conseguir sonidos desde limpios hasta crunch pasando por toda la gama de sonidos distorsionados con ganancia media Tambien se puede activar o desactivar la funci n Boost conectando un ped al estandar al jack BOOST 11 del panel posterior del ampli Esto ofrece la posibilidad de establecer mediante el pedal diferentes niveles y gra dos de distorsi n para las configuraciones de ritmo y de solo PILOTO DE ENCENDIDO Este indicador se ilumina cuando el FAB5 esta encendido y conectado cor rectamente al suministro el ctrico i 60 E 9 l R DEFINE Na m YOUR TONE Palmer Musical Instruments O Power OFF El interruptor para encender el FAB5 En la posici n POWER enciende el ampli y en OFF lo apaga CONEXIONES PANEL POSTERIOR 120v 230v ac 50 60 Hz Max Power BVV EXTERNAL Boost SPEAKER 81 120V Fuse 250V T1 25AL 230V Fuse 250V TECOMAL CONECTOR IEC CON PORTAFUSIBLES Conecte aqu el cable el ctrico suministrado para alimentar el FAB5 El portafusibles est integrado en la toma el ctrica IEC Sustituya siempre un fusible fundido por otro de tipo 250V tal y como se indica en la toma el ctrica T800mAL para 230 V T1 25AL para 120 V B MANS VOLTAGE SELECTOR Aseg rese de que la
74. rmination of your rights REQUESTING WARRANTY SERVICE To request warranty service for the product contact Adam Hall or the Adam Hall authorized reseller from which you purchased the product EC DECLARATION OF CONFORMITY The equipment marketed by Adam Hall complies where applicable with the essential requirements and other relevant specifications of Directives 1999 5 EC R amp TTE 2004 108 EC EMC und 2006 95 EC LVD Additional in formation can be found at www adamhall com PROPER DISPOSAL OF THIS PRODUCT x WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT u Valid in the European Union and other European countries with waste sep aration This symbol on the product or the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste This is to avoid environmental damage or personal injury due to uncontrolled 16 DEFINE YOUR TONE EN Musical Instruments waste disposal Please dispose of this product separately from other waste and have it recycled to promote sustainable economic activity Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner Business users should contact their supplier and check the terms and con ditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal
75. ruments e Le fusible d anode a fondu Remplacez le par un fusible neuf du m me type et du m me calibre Si le fusible fond de nouveau contactez un revendeur PALMER QUAND JE JOUE J ENTENDS COMME UN BRUIT DE TINTEMENT L AMPLIFICATEUR A TENDANCE A SIFFLER e Une lampe ou plusieurs sont devenues microphoniques Faites v rifier les lampes de votre amplificateur par un technicien et le cas ch ant faites les remplacer par de nouvelles lampes du m me type et de la m me marque EN be l es Musical Instruments aval DEFINE a Palmer YOUR TONE n 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Type de produit Type Technologie Classe Puissance Nombre d entr es Connecteur d entr e Imp dance d entr e Nombre de sorties Connecteur de sortie Imp dance de sortie Type de haut parleur Diam tre haut parleur Nombre de canaux Indicateurs Contr les Boucle d effets Type de lampe preampli Type de lampe ampli Etage redresseur Alimentation Consommation lectrique Mat riau coffret Dimensions L x P x H Masse Amplificateur guitare Combo Lampes A o 1 jack 6 35 mm 1 Mohm al jack 6 35 mm 8 Ohms Eminence Ragin Cajun 10 254 mm 1 Power Potentiometres Volume s lecteur de tension secteur attenuateur Boost Non 12AX7 6V6 Lampe EZ81 230 115 Volts tension alternative 70 W Feuille d acier contreplaqu 360 x 230 x 345 mm 10 kg
76. s equipos con v lvulas Deje que el equipo alcance la temperatura ambiente antes de encenderlo Aseg rese de que los accesorios utilizados sean siempre de buena calidad Es importante que las ranuras de ventilaci n del ampli no queden bloquea das Evite cualquier exposici n a temperaturas extremas polvo y humedad Tenga en cuenta las especificaciones del resto de equipos conectados No utilice nunca altavoces de menor impedancia n mero de ohmios que el am pli No opere nunca el equipo sin altavoces o una carga correspondiente Nunca conecte un equipo de nivel alto como una etapa de potencia al amplificador Antes de conectar el equipo compruebe siempre la tensi n el ctrica En caso de duda consulte con el responsable t cnico responsable de manten imiento No intente reparar el equipo por su cuenta Para sustituir los fusibles internos se recomienda que acuda a un t cnico experimentado 6 RESOLUCI N DE PROBLEMAS EL FAB5 NO SE ENCIENDE e No hay tensi n el ctrica compruebe que el cable el ctrico est correcta mente conectado e Se ha fundido el fusible sustituya el fusible por otro del mismo tipo y con las mismas caracter sticas Si el problema contin a p ngase en con tacto con su tienda especializada PALMER e La tensi n del suministro el ctrico local no coincide con la tensi n op erativa del amplificador EL FAB5 EST CORRECTAMENTE CONECTADO PERO NO SE ESCUCHA NADA
77. schl ge durch Netzspannungsspitzen k nnten die Ursache sein Ein R hrentausch w re dann wenig sinnvoll R hren zeigen nach entspre chender Betriebsdauer Verschlei erscheinungen erh hte Mikrofonie Brum mempfindlichkeit H henverluste Leistungsverluste etc Solche Anzeichen machen einen Austausch n tig denn sie f hren nicht nur zu schlechteren Klangergebnissen sondern sind Vorboten f r ein bevorstehendes Ausfallen der betroffenen R hre Hinweis Von einem R hrentausch aus Spa am Soundexperiment ist abzusehen Die hierbei entstehenden Kosten k nnten bei unsachgem em Handeln unerwar tet hoch ausfallen WAS IST BEIM R HRENTAUSCH ZU BEACHTEN Fachpersonal erfolgen Vor dem Entfernen der R ckplatte ist der Netzstecker des FAB5 zu ziehen und eine Mindestentladungszeit von 2 Minuten abzuwarten L sen Sie die Schrauben der R ckplatte und ziehen Sie diese mitsamt dem Elektronikchassis heraus Achten Sie dabei auf den Lautsprecheranschluss Nun k nnen die R hren vorsichtig aus ihren Sockeln gezogen werden Beim Er setzen der Endstufenr hren ist kein Bias Abgleich notwendig WICHTIG ALLE R HRENSOCKEL M SSEN MIT EINER R HRE BELEGT SEIN WIE KANN MAN DIE LEBENSDAUER VON R HREN VERL NGERN Betreiben sie den FAB5 niemals ohne Last Lautsprecher Ein hochwertiges knicksicheres Boxenkabel ist daher zwingend notwendig wenn Sie einen ex ternen Lautsprecher anschlie en 28 6 bi ya DEFINE
78. se 250V TECOMAL Ke IEC BUCHSE WIT SICHERUNOSHALTER Hier schlieBen Sie das mitgelieferte Euro Netzkabel zur Stromversor gung des FAB5 an Der Sicherungshalter ist in die IEC Buchse integriert Ersetzen Sie eine durchgebrannte Netzsicherung immer durch den korrek ten 250V Typ wie unter der Buchse angegeben T800mAL fiir 230V Netzstrom T1 25AL fiir 120V gt B MANS VOLTAGE SELECTOR Stellen Sie sicher dass der Spannungswahlschalter auf die vorhandene Netzspannung eingestellt ist El EXTERNAL SPEAKER 8 Q An dieser Buchse k nnen Sie externe Lautsprecherboxen anschlie en die Gesamtimpedanz der angeschlossenen Lautsprecher mu 8 Ohm betragen Ab h ngig vom Boxen Design und der Best ckung k nnen Sie so h here Laut st rken mehr Druck und unterschiedliche Klangf rbungen erzielen Der bordeigene 10 Ragin Cajun Lautsprecher von Eminence ist dabei automa tisch deaktiviert power ATTENUATOR Als Besonderheit besitzt der FAB5 einen integrierten Power Attenuator mit drei Schaltstufen die den Verst rker von seiner vollen Leistung Posi tion Full auf Wohnzimmerlautst rke Position Room oder Schlafzim merpegel Position Bedroom absenken So k nnen Sie selbst zu sp ter Stunde die harmonische Endstufenverzerrung des FAB5 ohne Beschwerden aus der Nachbarschaft genie en EN BA m es Ul goost an dieser Buchse k nnen Sie einen handels blichen Fu schalter an schlie en mit de
79. sp cifique Ces deux termes se rapportent l tage de sortie Les amplificateurs de type Single Ended poss dent un son complexe d une belle chaleur avec des harmoniques en avant et droits Les amplificateurs de type Push Pull se distinguent par une grande efficacit une articulation directe et une dynamique elevee Les circuits de type Single Ended ne font generalement intervenir qu une lampe en sortie ou plusieurs cablees en parallele si on desire une puissance de sortie elevee Ils fonctionnent a pleine puissance qu il y ait ou non un signal en entree Autrement dit les lampes sont toujours fond Ce mode de fonctionnement s appelle aussi Classe A Le circuit de type Push Pull s appuie sur deux lampes ou plusieurs paires c bl es en parall le si on desire une puissance de sortie lev e Il tire du signal d entr e deux signaux l un en phase l un en oppo sition de phase d calage 180 Ces deux signaux de polarit oppos e alimentent les lampes du circuit de puissance en alternance Lorsqu une lampe amplifie le signal en phase Push l autre amplifiant le signal en opposition de phase Pull est au repos C est la diff rence des signaux de sortie des lampes qui devient le signal de sortie de l amplificateur On d signe parfois un amplificateur Push Pull sous le nom d amplificateur diff rentiel Ils sont le plus souvent utilis s en Classe AB Le probl me provient souvent de la distorsion de croisement en
80. st cendido atenuador No 12AX7 6V6 Valvula EZ81 230 115 VAC 70 W interruptor de en Acero y contrachapado 360 x 230 x 345 mm 10 kg Las especificaciones y caracteristicas del producto estan sujetas a cambios 64 PEPING YOUK TONE EN Musical Instruments 8 GARANT A DEL FABRICANTE La presente garant a cubre las marcas Adam Hall LD Systems Defender Palmer y Cameo Se aplica a todos los productos distribuidos por Adam Hall No afecta a los derechos de garant a legal que asume el fabricante De hecho le concede al usuario derechos adicionales ante Adam Hall inde pendientes de la garant a legal Adam Hall garantiza que el producto que ha adquirido de Adam Hall o de un distribuidor autorizado de Adam Hall estar exento de defectos de mate rial y fabricaci n en condiciones normales de uso durante un per odo de 2 o 5 a os cons ltese el producto concreto a partir de la fecha de compra La garant a limitada entra en vigor el d a de la fecha de compra Para tener derecho a esta garant a ser necesario presentar un justificante de compra v lido en el que figure la fecha de compra del producto por ejem plo la factura o el albar n de entrega Si el producto que ha adquirido necesitara una reparaci n durante la vigencia de la garant a limitada tendr derecho a obtener los servicios de garant a conforme a los t rmi nos y condiciones establecidos en este documento Durante el periodo de
81. tallations lectriques mal concues Peut tre seule la protection a t elle agi sans apparition de d faillance av r e l int rieur de l amplificateur Des fusibles un peu vieillissants des micro d charges au niveau de la lampe ou des surtensions peuvent tre la cause du probl me Dans ce cas un remplacement de lampe est sans int r t Apr s un certain nombre d heures de fonctionnement les lampes commencent montrer des signes de vieillissement effet microphonique plus prononc ap parition de bourdonnements pertes dans les aigus r duction de la puissance de sortie etc Des apparition de ces sympt mes un remplacement devient n cessaire En effet ces sympt mes deviendront de plus en plus prononc s et ne sont que des signes avant coureurs de la d faillance de la lampe con cern e Attention Ne changez pas de lampes pour le plaisir ou pour 1 exp rimenta tion sonore Si vous ne respectez pas la proc dure ad quate les co ts cor respondants peuvent s envoler QUELLE PROCEDURE RESPECTER POUR LE REMPLACEMENTDELAMPES Consulter un technicien comp tent Avant de d monter la plaque arri re il faut retirer la fiche secteur du FAB5 et attendre au moins 2 minutes Desserrez les vis de la plaque arri re et tirez les avec le ch ssis port ant l lectronique Attention a la connexion du haut parleur Vous pouvez a pr sent sortir avec pr caution les lampes de leurs socles Lors du remplace ment des lampes d
82. tenuateur de puissance pratique pour travailler son instrument domicile On peut ainsi obtenir toute la saturation d amplificateur d sir e niveau sonore r duit sans d ranger les voisins ni la brigade de protection anti bruit Le FAB5 est quip de composants de haute qualit et de lampes s lection n es avec soin il allie excellente qualit sonore et fiabilit d utili sation L tage pr amplificateur utilise une lampe de type 12AX7 ECC83 l tage amplificateur est bas sur une 6V6 et le circuit de rectifica tion int gre une EZ81 Si vous d celez des signes d usure perte d aigus puissance r duite bourdonnements effet microphonique confiez votre amplificateur un technicien qualifi pour remplacement des lampes Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir jouer sur votre Palmer FAB5 pe EA EN EN 3 Na DEFINE Palmer YOUR TONE Musical Instruments INSTRUCTIONS DE S CURIT 1 Veuillez lire attentivement manuel 2 Rangez tous les documents d information et d instructions en lieu s r 3 Veuillez suivre toutes les instructions 4 Observez tous les messages d avertissement N enlevez pas de 1 appa reil les tiquettes de s curit ou autres informations 5 N utilisez l appareil que pour des applications et de la fa on appro priees 6 Utilisez exclusivement des pieds et des dispositifs de fixation stables et adapt s lorsque l appareil est utilis en inst
83. the equipment make certain that the power cord or power adapter is always freely accessible Always disconnect the equipment from the power supply if the equipment is not in use or if you want to clean the equipment Always unplug the power cord and power adapter from the power outlet at the plug or adapter and not by pulling on the cord Never touch the power cord and power adapter with wet hands Whenever possible avoid switching the equipment on and off in quick succession because otherwise this can shorten the useful life of the equipment IMPORTANT INFORMATION Replace fuses only with fuses of the same type and rating If a fuse blows repeatedly please contact an authorised service centre To disconnect the equipment from the power mains completely unplug the power cord or power adapter from the power outlet If your device is equipped with a Volex power connector the mating Volex equipment connector must be unlocked before it can be removed However this also means that the equipment can slide and fall down if the power cable is pulled which can lead to personal injuries and or other damage For this reason always be careful when laying cables Unplug the power cord and power adapter from the power outlet if there is a risk of a lightning strike or before extended periods of disuse FA GONOTOPEN CAUTION Never remove the cover because otherwise there may be a risk of electric shock There are no user serviceable parts ins
84. tre les alternances Agressive r che elle est appr ci e de nombre de guitar istes l inverse de celui d un circuit Single Ended le transformateur de sortie d un ampli de type Push Pull n est pas charg en permanence Il est donc moins satur ce qui donne un son plus fid le Les circuits Push Pull sont plus efficaces puisque les p riodes de repos de la lampe de sortie autorisent des niveaux de sortie sup rieurs Les circuits Push Pull ont souvent tendance affadir les harmoniques g n r s par la distorsion alors que les amplis Single Ended les mettent vraiment en valeur Le choix est une question de go t Les guitaristes professionnels utilis ent volontiers en studio de petits amplis Single Ended mais en revanche sur sc ne ils pr f rent souvent un ampli Push Pull plus puissant 40 DEFINE Ga YOUR TONE Palmer Musical Instruments 3 A QUOI SERT UN ETAGE REDRESSEUR Le Palmer FAB5 est quip pour son tage redresseur d une lampe GZ34 Les tages redresseurs transforment la tension alternative issue du sec teur en tension continue n cessaire a l amplificateur Les premiers amplificateurs lampes classiques utilisaient des lampes pour ce redressement d bouchant sur des r actions un peu lastiques Lors de l av nement de la technologie des transistors on s est mis utiliser des diodes en silicium qui poss dent une r ponse plus imm di ate plus croustillante Meilleur march
85. tueux que par un fusible de type et de calibre correct T800mAL pour une tension secteur de 230 Volts T1 25AL pour une tension secteur de 120 Volts EI S LECTEUR DE TENSION SECTEUR Avant d allumer l amplificateur assurez vous que ce s lecteur se trouve dans la position correspondant la valeur de la tension secteur El EXTERNAL SPEAKER 8 O Cette prise permet de connecter un baffle externe d une imp dance nom inale de 8 Ohms Selon la conception du baffle et les haut parleurs int gr s vous pouvez ainsi obtenir un niveau sonore plus lev plus d impact et des couleurs sonores diff rentes Lorsque vous connectez un baffle externe le haut parleur int gr au FAB5 Eminence Ragin Cajun 10 est automatiquement d sactiv O ATT NVATEUR DE PUISSANCE Une des particularit s du FAB5 est d int grer un attenuateur de puissance trois positions Full correspond la pleine puissance de l amplif icateur Room une puissance convenant une grande pi ce salle de s jour et Bedroom une puissance convenant une petite pi ce cham bre coucher Cet att nuateur de puissance permet d obtenir toute la 43 LITE e ta pe RS N N DEFINE 9 Palmer YOUR TONE 5 Musical Instruments distorsion harmonique souhait e par saturation des tages amplificateurs du FAB5 sans pour autant g n rer des niveaux de pression sonore poussant les voisins porter plai
86. ulation de poussi re et toute humidit excessive Attention aux caract ristiques de tous les appareils compl mentaires Ne connectez jamais de baffle de faible imp dance au FAB5 N utilisez jamais l appareil sans connecter de haut parleur ou de charge Ne connectez jamais de source audio de niveau lev par exemple sortie d ampli de puissance au FAB5 Avant de brancher 1 amplificateur verifiez qu il est regle sur la bonne tension secteur En cas de doute contactez le technicien de scene le responsable technique ou autre Pas de r paration maison en cas de probl me M me le remplacement d un fusible interne sera effectu dans de meilleures conditions par un tech nicien experimente o EN CAS DE PROBLEME PAS MOYEN D ALLUMER LE FAB5 e Absence de tension secteur v rifiez que le c ble secteur est branch correctement e Le fusible secteur est d fectueux Remplacez le par un fusible neuf du m me type et du m me calibre Si le fusible fond de nouveau contactez un revendeur PALMER e La tension secteur du lieu ne correspond pas celle sur laquelle est r gl 1 amplificateur LE FAB5 EST CORRECTEMENT CABLE MAIS ON N ENTEND AUCUN SON L amplificateur se trouve en mode STANDBY veille e Le potentiometre VOLUME de la guitare est r gl z ro Tous les potentiometres de niveau ou de distorsion sont r gl s z ro 46 7 7 DEFINE Ei YOUR TONE Musical Inst
87. une tension dangereuse non prot g e suffisamment lev e pour pr senter un risque pour les personnes Le pictogramme en forme de triangle quilat ral renfermant un point N d exclamation signal ea l utilisateur la pr sence d instructions im portantes concernant l utilisation ou l entretien de l appareil ATTENTION NIVEAUX SONORES LEV S SURLES PRODUITS AUDIO Cet appareil a t con u en vue d une utilisation professionnelle L uti lisation commerciale de cet appareil est soumise aux r glementations et directives en vigueur dans votre pays en mati re de pr vention d acci dent En tant que fabricant Adam Hall est tenu de vous avertir formelle ment des risques relatifs la sant Risques provoqu s par une exposition prolong e des niveaux sonores le v s Lors de l utilisation de ce produit il est possible d atteindre des niveaux de pression sonore exprim s en dB SPL lev s susceptibles de provoquer des dommages auditifs irr parables chez les artistes les techniciens et le public vitez toute exposition prolong e des niveaux de pression sonore lev s sup rieurs 90 dB SPL ATTENTION CONSEILS IMPORTANTS POURLES PRODUITS CLAIRAGE 1 Ne regardez pas directement l appareil si vous vous trouvez une distance de moins de 40 cm 2 Ne fixez jamais le rayon lumineux m me pendant une courte dur e m me distance moyenne 3 Ne regardez jamais le rayon lumineux par l interm diaire d u
88. vironnement Pensez teindre tout appareil lectrique d s que vous ne vous en servez plus Pour viter que les appareils plac s en mode de veille Standby ne continuent consommer de l lectricit d bran chez les de leur prise secteur pe EA N yal PEFINE mer YOUR TONE PEPING YOUK TONE EN Musical Instruments INTRODUCCI N Gracias por adquirir el amplificador FAB5 de Palmer Su nuevo ampli es un amplificador a v lvulas de clase A una configura ci n muy apreciada por muchos guitarristas por su respuesta tan directa y su excelente distorsi n arm nica que se utiliza habitualmente en los estudios de grabaci n para monitorar las pistas de guitarra Debido a su baja potencia los amplificadores single ended por lo general se englo ban dentro de la categor a de amplis para ensayar pero los 5 vatios del FAB5 combinados con un potente Ragin Cajun de 10 de la marca Eminence o con un altavoz externo ofrecen un volumen ideal para bandas y escenarios Aqu entran en juego niveles m s altos los preferidos por los amantes del sonido de distorsi n del amplificador y de la compresi n natural que se controlan f cilmente a trav s de la din mica de ataque y del po tenci metro de volumen de la guitarra Con el control Boost se incremen tan el volumen y tambi n la distorsi n de forma continua esta funci n puede controlarse mediante un pedal opcional para pasar de una configura ci n

5W All-Tube Guitar Combo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents