*Voir conditions
Contents
1. Para evitar qualquer risco de ferimento certifique se de que n o haja criangas por perto durante as operac es de dobragem e desdobragem do produto N o deixe as criancas brincarem com este produto Jamais utilize a barra porta brinquedos para erguer ou deslocar o produto PRESCRICOES DE SEGURANCA A SEREM RESPEITADAS A montagem deve ser efetuada por um adulto Mantenha as pecas pequenas longe do alcance das criancas Este produto n o substitui uma cesta ou uma caminha para beb s Se o seu beb precisar dormir recomenda se coloc lo em uma cesta ou em uma cama adequada N o utilize o produto em caso de elementos quebrados ou ausentes N o utilize acess rios ou pe as de reposic o diversos daqueles aprovados pelo fabricante Antes do uso controle para que os mecanismos de bloqueio estejam bem apertados e regulados corretamente Controle regularmente o sistema de suspens es da cadeirinha de baloico Sempre utilize uma fixa o de seguran a de 5 pontos N o utilize a cadeirinha de baloico sem o seu forro de prote o Jamais utilize a cadeirinha de baloico em uma superf cie macia cama sof almofada o assento poderia oscilar originando um perigo para o seu beb Afaste a cadeirinha das chamas fontes de calor intenso tomadas el tricas extens es fogdes el tricos etc ou de objetos que possam estar ao alcance do beb Para evitar qualquer risco de sufocamento conserve as sac2. insieme ai rifiuti urbani indifferenziati ma procedete con la raccolta differenziata All interno dell Unione Europea tale simbolo indica che questo prodotto non pu essere gettato nella spazzatura o insieme ai rifiuti domestici ma deve essere smaltito ricor Installazione della barra portagiochi 6 Inserire ogni estremit della barra portagiochi nelle apposite fessure AVVERTENZE non sollevare l altalena per mezzo della barra portagiochi Installazione delle pile 7 La scatola elettronica dell altalena deve essere alimentata con 4 pile da 1 5V LR14 non incluse Per una prestazione migliore utilizzare pile alcaline Per aprire la scatola elettronica che si trova sulla barra sinistra che permette il dondolio utilizzate un cacciavite cruciforme non incluso Inserire le 4 pile da 1 5V LR14 non incluse rispettando i segni di polarit indicati Riavvitare la scatola elettronica utilizzando il cacciavite Non serrare eccessivamente Collegamento di rete IMPORTANTE prima di effettuare qualsiasi operazione verificate che la vostra altalena sia spenta 8 L altalena pu funzionare collegata a una presa di rete per mezzo dell alimentatore non incluso Ingresso 230V 50Hz Uscita 6V 500Ma Gli alimentatori devono essere controllati regolarmente per poter rilevare eventuali danni al filo alla presa alla scatola e alle altre parti In caso di danno non utilizzare l apparecchio L altalena deve essere utilizz
3. fen Sie dass die Federkn pfe richtig arretiert sind 3 Die Seitenstangen a und c in den hinteren Fu d stecken Buchstaben helfen Ihnen beim Zusammenbau stecken Sie zuerst die rechte Seitenstange mit dem Buchstaben A dort in den hinteren Fu wo ebenfalls der Buchstabe A angebracht ist und danach die linke Seitenstange mit dem Buchstaben B dort wo Sie den Buchstaben B finden Achtung berpr fen Sie dass die Federkn pfe richtig arretiert sind b Montage des Schaukelsitzes 4 Den Sitz der Schaukel b zwischen den Stangen des Gestells anbringen indem die Halteb gel des Elektronikgeh use befestigt ist muss sich rechts von der Schaukel befinden 5 Die Arme die die Schaukelbewegung erm glichen mit den mitgelieferten Schutzkappen f und g in den entsprechenden L chern befestigen Sitzes an den Metallstangen oben am Gestell eingeh ngt werden Achtung die Stange an der das Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben Um die Sicherheit Ihres Kindes zu gew hrleisten lesen Sie bitte diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie gut auf um bei Bedarf sp ter darin nachschlagen zu k nnen Entspricht den Sicherheitsvorschriften WICHTIG LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DIE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF UM SP TER BEI BEDARF DARIN NACHSCHLAGEN ZU K NNEN Elektroger te m ssen getrennt entsorgt werden Elektro und Elektronikschrott nicht in den Hausm ll werfe
4. z B einen Tisch Die Schaukel ist nicht daf r geeignet das Kind lange darin schlafen zu lassen Sichern Sie das Kind immer mit dem R ckhaltesystem Heben Sie die Schaukel nicht hoch wenn das Kind darin liegt Verwenden Sie die Schaukel nicht wenn ihr Kind schon allein sitzen kann oder mehr als 9 kg wiegt Um Verletzungen zu vermeiden achten Sie bitte darauf dass sich beim Auf oder Zuklappen der Schaukel keine Kinder in der N he befinden Lassen Sie Kinder nicht mit der Schaukel spielen Heben Sie die Schaukel nie an der Spielzeugstange hoch EINZUHALTENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Das Produkt darf nur von Erwachsenen zusammengebaut werden Kleinteile au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Dieses Produkt ist kein Ersatz f r eine Babywiege oder ein Kinderbett Zum Schlafen sollten Sie Ihr Kind in eine Wiege oder ein geeignetes Bett legen Benutzen Sie das Produkt nicht wenn Teile davon kaputt sind oder fehlen Nur die vom Hersteller zugelassenen Zubeh r oder Ersatzteile verwenden berpr fen Sie vor dem Gebrauch dass alle Halteelemente fest sitzen und richtig eingestellt sind Kontrollieren Sie regelm ig die Aufh ngung der Schaukel Benutzen Sie immer einen F nfpunktsicherheitgurt Benutzen Sie die Schaukel nicht ohne den Schutzbezug Benutzen Sie die Schaukel nicht auf weichen Fl chen Bett Sofa Kissen denn der Sitz k nnte schwanken und dadurch Ihr Kind in Gefah
5. Conform de veiligheidsvoorschriften de schommel bevindt Steek de 4 batterijen van 1 5V LR14 niet meegeleverd erin volgens de a 5 Bevestig de schommelarmen met de meegeleverde beschermkappen f en g in de openingen die hiervoor zijn voorzien Installatie van de activity boog 6 Steek ieder uiteinde van de activity boog in de gleuven die hiervoor zijn voorzien WAARSCHUWING de schommel niet bij de activity boog optillen De batterijen plaatsen 7 De elektronische doos van de schommel moet worden gevoed met 4 batterijen van 1 5V LR14 niet meegeleverd Gebruik alkaline batterijen om betere prestaties te bekomen Gebruik een kruisschroevendraaier niet meegeleverd om de elektronische doos te openen die zich op de linker poot van gegeven markeringen voor de polariteit Schroef de elektronische doos met behulp van een schroevendraaier opnieuw dicht Niet te hard aanspannen Aansluiting op het elektriciteitsnet BELANGRIJK zorg ervoor dat uw schommel uitgeschakeld is vooraleer handelingen uit te voeren 8 De schommel kan met behulp van een adapter niet meegeleverd op een stopcontact worden aangesloten om te werken Input 230V 50Hz Output 6V 500Ma De adapters moeten regelmatig worden gecontroleerd om eventuele schade aan het snoer de stekker de doos en andere delen op te sporen Wanneer schade wordt vastgesteld mag u het toestel niet gebruiken De schommel mag alleen met de aanbevolen adapter worden gebruikt St
6. and prevents any swaying motions Folding the glider 1 Simultaneously press the 2 buttons located on the axes at the top of the glider s legs to fold up the legs 2 Fold up the glider once closed fasten the velcro closing straps on the folded seat to keep it closed MAINTENANCE Composition e Aluminium and PVC Seat 100 polyester Care and Maintenance Check the swing often to make sure that there are no loose screws worn parts torn material or unstitched points Have the parts replaced or repaired as needed Use replacement parts recommended by Badabulle only Clean the swing regularly The surfaces of the headrest and the lining of the swing are washable Use a damp cloth with soap to wash To clean the frame of the swing use only household soap or detergent and warm water Do not use bleach e Excessive exposure to direct sunlight or heat may cause discolouration or deformation of parts _ HINWEISE Achtung Externes Netzteil nicht enthalten Um das Netzteil zu bestellen rufen Sie unsere Hotline unter serviceconso badabulle fr Die Babyschaukel darf nur mit dem empfohlenen Netzteil betrieben werden Die Netzteile m ssen regelm ig auf Sch den am Kabel Stecker Geh use oder anderen Bauteilen gepr ft werden Falls Sch den festgestellt werden darf das Ger t nicht benutzt werden Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt Stellen Sie die Schaukel nie auf eine erh hte Fl che
7. arco de juguete 6 Introducir cada extremo del arco de juguete en las ranuras dispuestas para ello ADVERTENCIA no levantar la mecedora para el arco de juguete Instalaci n de las pilas 7 La caja electr nica de la mecedora debe ser alimentada por 4 pilas de 1 5V LR14 no suministradas Para una mejor actuaci n use pilas alcalinas Use un destornillador cruciforme no distribuido para abrir la caja electr nica que se sit a sobre la pata izquierda de balanceo Introduzca las 4 pilas de 1 5V LR14 no distribuidas cumpliendo los marcados de polari dad indicados Revise la caja electr nica con ayuda de un destornillador No apretar demasiado Conexi n en alimentador IMPORTANTE antes de todas las operaciones compruebe que su mecedora est desconectada 8 La mecedora puede funcionar en una toma de alimentaci n con ayuda del adaptador no distribuido Entrada 230V 50Hz Salida 6V 500Ma Los adaptadores deben ser examinados regularmente para observar posibles da os en el cord n la toma de agarre la caja y las otras partes No utilice el aparato en caso de observar da os La mecedora solamente debe utilizarse con el adaptador recomendado Conecte la boquilla del adaptador en el orificio previsto a tal efecto y la parte en el enchufe PUESTA EN MARCHA Encender Apagar la mecedora Para poner en marcha la mecedora apriete el bot n POWER i Para parar la mecedora apriete el bot n POWER i A
8. bouton MUSIC 1 Pour changer de musique appuyez sur le bouton SELECT m Pour r gler le volume de la musique Baisser le volume appuyez sur LOW k Augmenter le volume appuyez sur HIGH INSTRUCTIONS D UTILISATION Installation du b b dans la balancelle AVERTISSEMENT toujours utiliser le harnais de s curit 5 points fourni IMPORTANT veiller ce que les bretelles du harnais ne soient pas vrill es Placer le b b dans la balancelle en position assise ou couch e Fermer le harnais 5 points Ajuster le harnais 5 points au niveau des paules ou de la taille si n cessaire R glage en hauteur de l arche d veil Faires glisser l arche d veil du bas vers le haut le long des bras de balancement pour remonter l arche d veil Afin de bloquer celle ci 2 crans sont situ s sur les bras de balancement il vous suffit de presser l g rement ces crans afin de faire passer l arche au dessus ou en dessous de celui ci et ainsi de la bloquer la hauteur d sir e Inclinaison du si ge AVERTISSEMENT ne jamais changer l inclinaison du si ge lorsque le b b est pr sent dans la balancelle Retirer l enfant avant chaque manipulation Appuyer simultan ment sur les 2 boutons situ s sur les c t s de l assise et basculer le si ge afin d ajuster l incli naison d sir e Fonction transat La balancelle une fois ouverte peut tre utilis e comme un transat pour cela il vous suffit d enclenche
9. dalla portata dei bambini Sostituire le pile quando l altalena smette di funzionare in modo soddisfacente Togliere le pile prima di riporre l altalena per un lungo periodo Gettare le pile nell apposito contenitore Sostituire e ricaricare tutte le pile contemporaneamente Le pile ricaricabili devono essere caricate sotto la sorveglianza di un adulto e Non ricaricare una pila ricaricabile con un caricatore diverso morsetti di alimentazione non devono essere cortocircuitati Non gettare le pile nel fuoco poich potrebbero esplodere o rilasciare sostanze nocive gli alimentatori utilizzati con l altalena sospesa per bambini devono essere controllati regolarmente per poter rilevare eventuali danni al filo alla presa alla scatola e alle altre parti In caso di danno non utilizzare l alimentatore l altalena sospesa per bambini deve essere utilizzata unicamente con l alimentatore consigliato ASSEMBLAGGIO DELL ALTALENA Assemblaggio del supporto dell altalena 1 Afferrare le barre laterali sinistra e destra a e c Aprire il supporto fino a raggiungere la posizione di blocco 2 Inserire le barre laterali a e c nel piede di appoggio anteriore d Per orientarsi associare la lettera A che si trova sulla barra laterale destra alla parte del piede anteriore che riporta anch essa la lettera A quindi asso ciare la lettera B che si trova sulla barra sinistra alla parte del piede anteriore che riporta anch essa la
10. e ligue a outra extremidade na tomada de rede ACIONAMENTO Ligue Desligue a cadeirinha de baloi o Para acionar a cadeirinha de baloi o pressione a tecla POWER i Para desligar a cadeirinha de baloi o pressione novamente a tecla POWER i Regulac o do baloico ATENC O n o baloi ar manualmente a cadeirinha de baloico a velocidade desejada ser ativada no arco de 20 45 segundos a partir da selec o do nivel do baloico Pressione a tecla SPEED os 3 leds situados ao lado da tecla indicam o n vel do baloi o O baloico mais lento corresponde ao 1 enquanto que mais veloz ao 3 Para que o baloico pare leve a velocidade at o nivel 0 utilizando a mesma tecla Regulac o do timer Pressione a tecla TIMER h para ativar o timer voc pode selecionar o tempo pressionando diversas vezes esta tecla 0 indicador luminoso de Led indica o tempo escolhido 10 minutos 20 minutos 30 minutos Se voc n o desejar configurar um timer e quiser que a cadeirinha baloice continuamente pressione novamente a tecla de modo que nenhum led emita luz vermelha Regulac o da m sica Para ativar a musica pressione uma vez a tecla MUSIC Para mudar a m sica pressione a tecla SELECT m Para regular o volume da m sica Abaixar o volume pressione LOW k Aumentar o volume pressione HIGH n INSTRU ES DE UTILIZA O Instala o do beb no baloi o AVI
11. l appareil Ne jamais laisser l enfant sans surveillance Ne jamais utiliser ce produit sur une surface en hauteur par exemple une table Ce produit n est pas pr vu pour de longues p riodes de sommeil Toujours utiliser le syst me de retenue Ne pas d placer et ne pas soulever ce produit quand le b b est l int rieur Ne pas utiliser ce produit si votre enfant tient assis tout seul ou s il p se plus de 9kg Pour viter les blessures s assurer que les enfants ne sont pas proximit lors du pliage et du d pliage du produit Ne pas laisser les enfants jouer avec ce produit Ne jamais utiliser l arceau de jeu pour soulever ou d placer ce produit CONSIGNES DE SECURITE A RESPECTER Le montage doit tre r alis par un adulte Tenir les petites pi ces hors de port e des enfants Ce produit ne remplace pas un couffin ou un lit pour b b Si votre enfant a besoin de dormir il convient de le placer dans un couffin ou un lit adapt Ne pas utiliser le produit si un ou plusieurs l ments sont cass s ou manquants Ne pas utiliser d accessoires ou de pi ces de rechange autres que ceux approuv s par le fabricant Avant l utilisation v rifier que les m canismes de verrouillage soient bien enclench s et correctement ajust s V rifier r guli rement le syst me de suspension de la balancelle Utiliser toujours un harnais 5 points de s curit Ne pas utiliser la balancelle sans sa h
12. met huishoudafval worden gemengd maar het voorwerp uitmaakt van gescheiden inzameling WAARSCHUWINGEN Opgelet externe adapter niet meegeleverd Om de netstroomadapter aan te schaffen neemt u contact op met Hotline serviceconso badabulle f De schommel mag alleen met de aanbevolen adapter worden gebruikt De adapters moeten regelmatig worden gecontroleerd om eventuele schade aan het snoer de stekker de doos en andere delen op te sporen Wanneer schade wordt vastgesteld mag u het toestel niet gebruiken Laat het kind nooit zonder toezicht Het is gevaarlijk om dit product op een oppervlak in de hoogte te gebruiken bijvoorbeeld op een tafel Dit product is niet voorzien om lange tijd in te slapen Gebruik altijd het bevestigingssysteem Dit product niet verplaatsen of optillen wanneer de baby erin zit Dit product niet gebruiken als uw kind alleen blijft zitten of als het meer dan 9kg weegt Om letsels te vermijden moet men ervoor zorgen dat kinderen uit de buurt zijn wanneer het product wordt opgeplooid en open geplooid Laat kinderen niet met het product spelen De boog niet gebruiken om dit product op te tillen of te verplaatsen TE RESPECTEREN AANBEVELINGEN VOOR DE VEILIGHEID De montage dient door een volwassene te gebeuren Houd kleine onderdelen buiten bereik van kinderen Dit product vervangt geen reiswieg of een bed Als uw kind moet slapen plaatst u het beter in een reiswieg of een gesc
13. prodotto non stato pensato per lunghi periodi di sonno Utilizzare sempre il sistema di ritenuta Non spostare e non sollevare il prodotto con il bambino all interno Non utilizzare questo prodotto se vostro bambino in grado di stare seduto da solo o se pesa pi di 9 kg Per evitare qualsiasi rischio di ferimento assicurarsi che i bambini non siano nelle vicinanze durante le operazioni di piegamento e dispiegamento del prodotto Non lasciare che i bambini giochino con questo prodotto Non utilizzare mai la barra portagiochi per sollevare o spostare il prodotto PRESCRIZIONI DI SICUREZZA DA RISPETTARE L assemblaggio deve essere effettuato da un adulto Tenere i pezzi piccoli fuori dalla portata dei bambini Questo prodotto non sostituisce una cesta o un lettino per bambini Se il vostro bambino ha bisogno di dormire si consiglia di spostarlo in una cesta o in un letto adatto Non utilizzare il prodotto in caso di elementi rotti o mancanti Non utilizzare accessori o pezzi di ricambio diversi da quelli approvati dal fabbricante Prima dell uso controllare che i meccanismi di blocco siano ben serrati e regolati correttamente Controllare regolarmente il sistema di sospensioni dell altalena e Utilizzare sempre un imbracatura di sicurezza a 5 punti Non utilizzare l altalena senza la sua fodera protettiva Non utilizzare mai l altalena su una superficie morbida letto divano cuscino la sed
14. simbolo indica en toda la Union Europea que este producto no debe lanzarse a la papelera ni mezclarse con basura dom stica sino que debe ser objeto de una recogida selectiva ADVERTENCIAS Atenci n Adaptador externo no distribuido Para obtener el adaptador de alimentaci n contacte con nuestra l nea de asistencia serviceconso badabulle fr La mecedora solamente debe utilizarse con el adaptador recomendado Los adaptadores deben ser examinados regularmente para observar posibles dafios en el cord n la toma de agarre la caja y las otras partes No utilice el aparato en caso de observar dafios Nunca deje al ni o sin supervisi n e No utilice nunca este producto en una superficie con altura por ejemplo una mesa Este producto no est dise ado para periodos prolongados de sue o Utilice siempre el sistema de sujeci n No desplace ni levante este producto cuando el beb est en su interior No utilice este producto si su ni o est sentado solo o si pesa m s de 9kg Para evitar las heridas aseg rese de que los ni os no est n cerca en el momento de plegar o desplegar este producto No deje que los ni os jueguen con este producto e No utilice nunca el arco de juego para levantar o desplazar este producto CONSIGNAS DE SEGURIDAD A RESPETAR El montaje debe ser realizado por un adulto Mantenga las piezas fuera del alcance de los ni os Este producto no sustituye a una cuna port til n
15. situation professionnelle _ Agriculteur Artisan commergant Chef d entreprise Cadre Professions interm diaires L Employ Ouvrier Retrait Sans emploi VELE E LL RIE a A I BRE ICE OI ICR Dates de naissance des enfants 1 1 1 1 la lo ded ed Lo 1 1 1 1 1 1 y 1 Date de l achat Li 1 g p 1 E 12 pu OE e ANDRA ONE ue A ee Seriez vous d accord pour participer nos r unions parents Oui Non Souhaitez vous recevoir par mail notre Newsletter L Oui _ Non Conform ment la loi informatique et libert s du 6 janvier 1978 modifi e en 2004 vous b n ficiez d un droit d acc s et de rectification aux informations qui vous concernent que vous pouvez exercer en vous adressant BADABULLE Parc industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol 63051 CLERMONT FERRAND Cedex 2 Les informations qui vous concernent sont destin es Badabulle Nous pouvons tre amen s les transmettre des tiers Le souhaitez vous L Oui Non Sous r serve d une utilisation conforme 8 la notice La garantie 5 ans ne couvre pas les d t riorations dues une utilisation anormale le textile les consommables sucettes ampoules t tines la s rigraphie l usure normale de certains l ments comme le plastique le roulant les produits gonflables Sous r serve de pr sentation d une preuve d achat et du renvoi du bon de garantie inclus dans le pack sous 15jours suiva
16. SERVICE CONSOMMATEUR CONSUMER SERVICE Badabulle L 16 rue Jacqueline Auriol Parc Industriel des Gravanches 63051 CLERMONT FERRAND Cedex 2 FRANCE www badabulle fr Notice d utilisation Instruction Manual Anleitungen zur Be Gebruikshandleiding Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Instruc es de uso Badabulle lotlin 16 rue Jacqueline Auriol Badabulle Parc Industriel des Gravanches serv caca so badabulle fr 63051 CLERMONT FERRAND Cedex 2 FRANCE q www badabulle fr SERVICE CONSOMMATEUR CONSUMER SERVICE COMPOSITION COMPOSITION a Pied lat ral droit avec boitier lectronique b Siege de la balancelle c Pied lat ral gauche d Pieds avant et arri re e Arche d veil f Rondelles Caches REGLAGE DE L ARCHE D EVEIL ADJUSTING THE TOY BAR FONCTION TRANSAT BOUNCER CHAIR FUNCTION PLIAGE DE LA BALANCELLE _ 2 FOLDING THE GLIDER MISE EN MARCHE START UP REFERENCE ULTERIEURE AVERTISSEMENTS Attention Adaptateur externe non fourni Pour vous procurer l adaptateur secteur veuillez contacter notre Hotline par mail serviceconso badabulle fr La balancelle ne doit tre utilis e qu avec l adaptateur recommand Les adaptateurs doivent tre r guli rement examin s afin de d celer d ventuels dommages sur le cordon la prise le boitier et les autres parties En cas de dommage s constat s ne pas utiliser
17. SO utilize sempre o cinto de seguran a de 5 pontos fornecido IMPORTANTE certifique se de que as al as do cinto n o est o torcidas Coloque o beb no baloi o na posi o sentada ou deitada Feche o cinto de seguran a de 5 pontos Ajuste o cinto de segu ran a de 5 pontos a n vel dos ombros ou da cintura se necess rio Regula o em altura do arco de brincadeiras Fa a deslizar o arco de brincadeiras de baixo para cima ao longo dos bra os de balan o para fazer subir o arco de brinca deiras Para bloque lo existem 2 entalhes situados nos bra os de balan o basta pressionar ligeiramente estes entalhes para fazer passar o arco por cima ou por baixo deste e desta forma bloque lo altura pretendida Inclina o do assento AVISO nunca mude a inclina o do assento quando o beb se encontra no baloi o Retire a crian a antes de cada opera o Pressione em simult neo os 2 bot es situados nos lados do assento e oscile o assento para ajustar a inclina o pre tendida Fun o de espregui adeira Uma vez aberto o baloi o pode ser utilizado como uma espreguicadeira Para tal basta lhe encaixar o bot o situado em cima do p esquerdo do baloi o Este permite fixar o baloi o e deste modo evitar todos os balan os Dobragem do baloi o 1 Pressione os 2 bot es situados nos eixos na parte de cima dos p s do baloi o em simult neo para dobrar os p s sobre eles mesmos 2 Dobre o assento do baloi o Depois de fech
18. TENZIONE Come far sedere il beb sul dondolo AVVERTENZA utilizzare sempre l imbracatura di sicurezza a 5 punti fornita IMPORTANTE controllare che le bretelle dell imbracatura non siano attorcigliate Collocare il beb nel dondolo in posizione seduta o sdraiata Chiudere l imbracatura a 5 punti Regolare l imbra Regolazione in altezza dell archetto per attivit di stimolo Fare scorrere l archetto di attivit di stimolo dal basso verso l alto lungo il braccio di oscillazione per far risalire Parchetto stesso Per bloccarlo 2 tacche sono situate sul braccio di oscillazione basta premere leggermente in corrispondenza di queste tacche per far passare l archetto pi su o pi gi sul braccio bloccandolo cos all altezza desiderata Inclinazione del seggiolino AVVERTENZA non cambiare mai l inclinazione del seggiolino mentre il beb seduto sul dondolo togliere il bambino prima di ogni manipolazione Premere simultaneamente i due pulsanti situati sui lati della seduta per regolare l inclinazione del seggiolino a quella desiderata Funzione transit Il dondolo una volta aperto pu essere utilizzato come un transit per questo basta premere il pulsante situato sopra il piede sinistro del dondolo Questo permette di bloccare il dondolo ed evitare cos ogni oscillazione Ripiegatura del dondolo 1 Premere simultaneamente i due pulsanti che si trovano sugli assi in alto dei piedi del dondolo per ripiegare i piedi su s
19. Tijdens een periode van langdurige opslag moet men de batterijen verwijderen en de schommel buiten bereik van kinderen opbergen OPGELET Aanbevolen soort batterijen 4 batterijen van 1 5V LR14 niet meegeleverd Niet oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen Anders kunnen ze ontploffen of gaan lekken Geen verschillende soorten batterijen mengen of nieuwe batterijen samen met gebruikte batterijen gebruiken De batterijen moeten volgens de correcte polariteit worden geplaatst Haal lege batterijen uit de schommel Bewaar de batterijen buiten bereik van kinderen Vervang de batterijen wanneer de schommel niet goed meer werkt Verwijder de batterijen vooraleer u uw schommel voor een langere periode gaat opbergen Deponeer de batterijen in de speciaal voorziene inzamelcontainer Alle batterijen altijd tegelijk vervangen en opladen Oplaadbare batterijen moeten onder toezicht van een volwassene worden opgeladen Een oplaadbare batterij niet in een andere lader opladen De voedingsklemmen mogen niet in kortsluiting ijn Batterijen niet in het vuur werpen ze kunnen immers ontploffen en schadelijke stoffen vrigeven De adaopters gebruikt voor de opgehangen kinderschommel moeten regelmatig worden geinspecteerd om eventuele schade aan het snoer de stekker de doos en andere delen op te sporen wanneer dergelijke schade wordt vastgesteld mag de adapter niet worden gebruikt De opgehangen kinderschommel mag all
20. ado aplique fita cola no assento dobrado para mant lo fechado MANUTEN O Composi o Alum nio e PVC Assento 100 poli ster Cuidado e manuten o Controle frequentemente a cadeirinha de baloi o para certificar se de que n o existam parafusos frouxos pe as consumadas tecidos rasgados ou pontos descosturados Substitua ou leve as pecas para o conserto se necess rio Utilize unicamente pe as de reposi o recomendadas pela Badabulle Limpe regularmente a cadeirinha de baloi o As superf cies do apoio para a cabe a e do forro da cadeirinha s o lav veis Para lav los utilize um pano h mido com sab o Para limpar o chassis da cadeirinha de baloi o utilize exclusivamente sab o dom stico ou um detergente e gua morna N o utilize lix via Uma excessiva exposi o aos raios solares diretos ou ao calor pode provocar a descolora o ou a deforma o das pe as Hotline e Badabulle Bon de garantie 5 ans serviceconso badabulle fr SERVICE CONSOMMATEUR renvoyer sous 15 jours apr s l achat FRANCE UNIQUEMENT WILL A ii Qui je souhaite garantir 5 ans mon produit Badabulle et je vous joins une copie de mon ticket de caisse OBLIGATOIRE Sans cela nous ne pourrons garantir votre achat 5 ans AAA E RD RIC RI ee AA N dun Date de naissance des parents 1 1 1 1 Lo 1 y M re P re ME ini gg Ian Lieu de vie Maison Appartement Votre
21. as no recipiente espec fico Substitua e recarregue todas as pilhas contemporaneamente As pilhas recarreg veis devem ser carregadas somente sob a vigil ncia de um adulto N o recarregue uma pilha recarreg vel com um carregador diverso Os terminais de alimenta o n o devem ser curto circuitados N o jogue as pilhas no fogo pois estas podem explodir ou liberar subst ncias nocivas alimentadores utilizados com a cadeirinha de baloi o suspensa para crian as devem ser controlados regularmente para poder identificar eventuais danos ao fio tomada caixa ou s outras partes No caso de dano n o utilize o aparelho a cadeirinha de baloi o suspensa para crian as deve ser utilizada unicamente com o alimentador recomendado MONTAGEM DA CADEIRINHA DE BALOI O Montagem do suporte da cadeirinha de baloi o 1 S egure as barras laterais esquerda e direita a e c Abra o suporte at que a posi o de bloqueio seja alcan ada 2 Insira as barras laterais a e c no p de apoio anterior d Para orientar se associe a letra A que encontra se na barra lateral direita parte do p anterior a qual tamb m leva a letra A assim associe a letra B que encontra se na barra esquerda parte do p anterior a qual tamb m leva a letra B Aten o controle atentamente para que os bot es de mola estejam inseridos corretamente 3 Insira as barras laterais a e c no p de apoio posterior d Para orie
22. ata unicamente con l alimentatore consigliato Inserire il terminale dell alimentatore nell apposito foro e collegare l altra estremit alla presa di rete AVVIAMENTO Accendere Spegnere l altalena Per avviare l altalena premere il tasto POWER i Per spegnere l altalena premere di nuovo il tasto POWER i Regolazione del dondolio ATTENZIONE non dondolare manualmente l altalena la velocit desiderata si attiver nel giro di 20 45 secondi dalla selezione del livello di dondolio Premere il tasto SPEED j i 3 led posti a lato del tasto indicano il livello di dondolio Il dondolio pi lento corrisponde a 1 mentre quello pi veloce a Per fermare dondolio portare la velocit al livello utilizzando lo stesso pulsante Regolazione del timer Premere il tasto TIMER h per attivare il timer potete selezionare il tempo premendo diverse volte questo tasto L indicatore luminoso a Led indica il tempo scelto 10 minuti 20 minuti 30 minuti Se non desiderate impostare alcun timer e volete che l altalena dondoli di continuo premere di nuovo il tasto in modo che nessun led sia illuminato di rosso Regolazione della musica Per attivare la musica premere una volta il tasto MUSIC 1 Per cambiare la musica premere il tasto SELECT m Per regolare il volume della musica Abbassare il volume premere LOW k Aumentare il volume premere HIGH MANU
23. bruik altijd de bijgeleverde 5 puntsgordel BELANGRIJK zorg ervoor dat de banden van de gordel niet gedraaid zijn Plaats de baby in een zittende of liggende positie in het wipstoeltje Sluit de 5 puntsgordel Stel indien nodig de 5 punts gordel af bij de schouders of de taille De hoogte van de speelboog instellen Laat de speelboog van beneden naar boven glijden langs de balanceerarmen om de speelboog omhoog te brengen Om de speelboog te blokkeren zijn er 2 pallen aangebracht op de balanceerarmen U hoeft alleen de pallen licht in te drukken om de speelboog erboven of eronder te laten glijden en hem zo te blokkeren in de gewenste hoogte De helling van het stoeltje WAARSCHUWING wijzig nooit de helling van het stoeltje als de baby in het wipstoeltje ligt Verwijder het kind voor elke handeling Druk gelijktijdig op de 2 knoppen aan de zijkant van de zitting en kantel het stoeltje tot de gewenste helling is gebruikt Functie ligstoel De wipstoel kan ook worden gebruikt als ligstoel Hiervoor hoeft u alleen maar de knop bovenaan de linker poot van het wipstoeltje in te drukken Zo kunt u het wipstoeltje vastzetten en zal het niet meer bewegen Het wipstoeltje inklappen 1 Druk gelijktijdig op de 2 knoppen op de assen boven de poten van het wipstoeltje om de poten in te klappen 2 Vouw de zitting van het wipstoeltje op Als hij is ingeklapt de zitting vastzetten om hem dicht te houden ONDERHOUD Samenstelling Aluminium
24. duct if there are broken or missing items Do not use accessories or spare parts other than those approved by the manufacturer Before use check that the locking mechanisms are properly tightened and adjusted Check the suspension system of the swing regularly Always use a 5 point safety harness Do not use the swing without its protective cover Never use the swing on a soft surface bed sofa cushion the seat may sway and endanger your child Keep the swing away from flames intense heat sources electrical outlets extension cords electric cookers or any items that may be within reach of the child To avoid risk of suffocation keep the plastic bags of the packaging out of the reach of infants and children Never add pillows blankets or cushions use only the headrest supplied with your swing Do not place objects with cords around the neck of the child do not hang cords from the swing or hook them to toys These actions could cause strangulation of the child Do not place the swing near a window where cords of the blinds or drapes could strangle the child Do not attach any toys other than those provided by Badabulle During a long period of disuse remove the batteries and store the swing out of the reach of children CAUTION Battery Type Recommended 4 1 5V LR14 batteries not included Non rechargeable batteries should not be recharged Otherwise they may explode or leak Do not mix different batt
25. e stessi 2 Ripiegare il seggiolino del dondolo una volta ripiegato bloccare con gli scratch per tenerlo chiuso MANUTENZIONE Composizione e Alluminio e PVC Seduta 100 poliestere Cura e manutenzione Controllare spesso l altalena per assicurarsi che non ci siano viti allentate pezzi consumati tessuti strappati o punti scuciti Far sostituire o riparare i pezzi se necessario Utilizzare unicamente pezzi di ricambio consigliati da Badabulle Pulire regolarmente l altalena Il poggiatesta e la fodera dell altalena sono lavabili in superficie Per fare ci utilizzate un panno umido con del sapone Per pulire il telaio dell altalena utilizzare esclusivamente del sapone domestico o un detergente e dell acqua tiepida Non utilizzare candeggina Un esposizione eccessiva ai raggi solari diretti o al calore pu provocare la decolorazione o la deformazione dei pezzi 686185 por haberme comprado Por la seguridad de su beb lea atentamente este manual de instrucciones y cons rvelo cuidadosamente para poder usarlo en el futuro Conforme a las exigencias de seguridad IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE CUALQUIER USO Y CONS RVELAS PARA PODER USARLAS EN EL FUTURO Los equipos el ctricos son objeto de una recogida selectiva No tire los desechos de equipos el ctricos y electr nicos junto con los desechos municipales no seleccionados sino que proceda a su recogida selectiva Este
26. ecker des Netzteils in die entsprechende Anschlussbuchse und das andere Ende in die Steckdose stecken EINSCHALTEN Die Schaukel ein bzw ausschalten Zum Einschalten der Schaukel die Taste POWER i dr cken Zum Ausschalten der Schaukel erneut die Taste POWER i dr cken Einstellung der Schaukelbewegung ACHTUNG Die Schaukel nicht von Hand ansto en Die gew nschte Geschwindigkeit wird innerhalb von 20 45 Sekunden nach der Einstellung erreicht Die Taste SPEED j dr cken Die drei Led Leuchten neben der Taste zeigen die Schaukelgeschwindigkeit an 1 ist die langsamste 3 die schnellste Schaukelbewegung Um das Schaukeln anzuhalten mit der selben Taste die Geschwindigkeit auf stellen Einstellung des Timers Die Taste TIMER h dr cken um die Zeitschaltuhr zu aktivieren Die gew nschte Zeit kann eingestellt werden indem diese Taste mehrmals gedr ckt wird Die Kontrollleuchte zeigt die gew hlte Zeit an 10 Minuten 20 Minuten 30 Minuten Wenn Sie keinen Timer einstellen m chten sondern die Schaukel im Dauerbetrieb schaukeln lassen wollen dr cken Sie die Taste erneut bis keine Kontrollleuchte rot leuchtet Einstellung der Musik Um die Musik einzuschalten einmal die Taste MUSIC 1 dr cken Um die Musik zu ndern die Taste SELECT m dr cken Die Musiklautst rke k nnen Sie folgenderma en einstellen Dr cken Sie LOW k um die Lautst rke zu verringern Dr cken S
27. eek het hulpstuk van de adapter in de opening die hiervoor is voorzien en het andere deel in het stopcontact INWERKINGSTELLING De schommel aan uitzetten Druk op de knop POWER i om de schommel in werking te stellen Druk opnieuw op de knop POWER i om de schommel uit te zetten Afstelling van het schommelen OPGELET de schommel niet handmatig laten schommelen de gewenste snelheid wordt 20 tot 45 seconden na selectie van het schommelniveau bereikt Druk op de knop SPEED j de 3 led s naast de knop geven het niveau van het schommelen aan Zacht schommelen gebeurt op niveau 1 en sneller schommelen op niveau 3 Stel met dezelfde knop niveau in om het schommelen te stoppen Afstelling van de timer Druk op de knop TIMER h om de timer te activeren U kunt de tijd selecteren door meermaals op deze knop te drukken de verlichte Led aanduiding geeft aan welke tijd u hebt gekozen 10 minuten 20 minuten 30 minuten Als u geen timer wenst in te stellen zodat de schommel voortdurend schommelt drukt u opnieuw op de knop tot er geen enkele led meer rood oplicht Afstelling van de muziek Druk n keer op de knop MUSIC om de muziek aan te zetten Druk op de knop SELECT om de muziek te veranderen Om het volume van de muziek te regelen Het volume verlagen druk op LOW k Het volume verhogen druk op HIGH n HANDLEIDING De baby in het wipstoeltje plaatsen WAARSCHUWING ge
28. een worden gebruikt met de aanbevolen adapter MONTAGE VAN DE SCHOMMEL De poten van de schommel assembleren 1 Neem de linker en de rechter zijpoten a en c Open de poten zodat ze vastklikken 2 Steek de zijpoten a en c in de voorpoten d Om ute helpen dient u de letter A die zich op de rechter zijpoot bevindt te associ ren met de zijkant van de voorpoot die eveneens de letter A draagt daarna associeert u de letter B die zich op de linker zijpoot bevindt met de zijkant van de voorpoot die ook de letter B draagt Opgelet controleer goed of de veerknoppen correct vastklikken 3 Steek de zijpoten a en c in de achterpoten d Om ute helpen dient u de letter A die zich op de rechter zijpoot bevindt te associ ren met de zijkant van de achterpoot die eveneens de letter A draagt daarna associeert u de letter B ie zich op de linker zijpoot bevindt met de zijkant van de achterpoot die ook de letter B draagt Opgelet controleer goed of de veerknoppen correct vastklikken Het zitje van de schommel assembleren 4 Installeer het zitje van de schommel b tussen de poten door de armen van het zitje op de metalen assen boven de poten vast te klikken Opgelet de met de elektronische doos moet zich rechts van de schommel bevinden Bedankt om voor mij te hebben gekozen Voor de veiligheid van uw kind dient u aandachtig deze instructiehandleiding te lezen en die zorgvuldig te bewaren om later opnieuw te kunnen raadplegen
29. eite von Kindern aufbewahren Tauschen Sie die Batterien aus sobald die Schaukel nicht mehr zufriedenstellend arbeitet Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie die Schaukel l nger nicht benutzen Verbrauchte Batterien ordnungsgem entsorgen Alle Batterien gleichzeitig austauschen oder aufladen Wiederaufladbare Batterien m ssen unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden Eine wiederaufladbare Batterie nicht mit einem anderen Ladeger t aufladen Die Anschlussklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden Batterien nicht ins Feuer werfen da sie explodieren oder Schadstoffe freisetzen k nnten Die f r die Babyschaukel verwendeten Netzteile m ssen regelm ig auf Sch den am Kabel Stecker Geh use oder anderen Bauteilen gepr ft werden Falls Sch den festgestellt werden darf das Netzteil nicht benutzt werden Die h ngende Babyschaukel darf nur mit dem empfohlenen Netzteil verwendet werden AUFBAUEN DER SCHAUKEL Montage des Gestells f r die Schaukel 1 Die rechte und linke Seitenstange a und c greifen Das Gestell bis zum Anschlag auseinanderziehen 2 Die Seitenstangen a und c in den vorderen Fu d stecken Buchstaben helfen Ihnen beim Zusammenbau stecken Sie zuerst die rechte Seitenstange mit dem Buchstaben A dort in den vorderen Fu wo ebenfalls der Buchstabe A angebracht ist und danach die linke Seitenstange mit dem Buchstaben B dort wo Sie den Buchstaben B finden Achtung berpr
30. ejidos rotos o puntos descosidos e Haga que se sustituyan o reparen las piezas si fuera necesario Utilice nicamente piezas desechables aconsejadas por Badabullle Limpie la mecedora con regularidad Se puede lavar la superficie del reposabezas y de la funda de la mecedora Para ello utilice un pa o h medo as como jab n Para limpiar la zona de la mecedora utilice exclusivamente jab n dom stico o un detergente y agua tibia No utilice agua de javel Una exposici n excesiva al sol o al calor puede provocar la decoloraci n o el visillo de las piezas FUTURA NECESSIDADE ADVERTENCIAS Ateng o Alimentador externo n o incluido Para obter o alimentador de rede contacte a nossa Hotline serviceconso badabulle fr A cadeirinha de baloico deve ser utilizada unicamente com o alimentador recomendado Os alimentadores devem ser controlados regularmente para poder identificar eventuais danos ao fio tomada caixa ou s outras partes No caso de dano n o utilize o aparelho Jamais deixe o beb sem vigil ncia Jamais utilize este produto em uma superf cie elevada p ex uma mesa Este produto n o foi idealizado para longos per odos de sono Sempre utilize um sistema de reten o N o desloque e n o erga o produto com o beb no seu interior N o utilize este produto se o seu beb for capaz de permanecer sentado sozinho ou se o seu peso for superior a 9 kg
31. en PVC Onderstel 100 polyester Onderhoud en schoonmaak Controleer de schommel regelmatig om te zien of er geen schroeven zijn losgekomen of er geen onderdelen versleten zijn en of de stof niet gescheurd of naden weer open zijn Laat onderdelen alleen vervangen of repareren als dit nodig is Gebruik uitsluitend reserveonderdelen die door Badabulle zijn aanbevolen Maak de schommel regelmatig schoon Het oppervlak van de hoofdsteun en van de overtrek van de schommel zijn wasbaar Gebruik hiervoor wat zeep en een vochtige doek Gebruik uitsluitend huishoudzeep of een reinigingsmiddel en lauw water om het frame van de schommel schoon te maken Geen bleekwater gebruiken Overmatige blootstelling aan zonlicht of aan warmte kan verkleuring of vervaging van de onderdelen veroorzaken NECESSIT FUTURA rendo alla raccolta differenziata AVVERTENZE Attenzione Alimentatore esterno non incluso Per avere l alimentatore di rete contattate la nostra Hotline serviceconso badabulle fr L altalena deve essere utilizzata unicamente con l alimentatore consigliato Gli alimentatori devono essere controllati regolarmente per poter rilevare eventuali danni al filo alla presa alla scatola e alle altre parti In caso di danno non utilizzare l apparecchio Non lasciare mail il bambino senza sorveglianza Non utilizzare mai questo prodotto su una superficie rialzata ad esempio un tavolo Questo
32. ery types or new batteries with old batteries Batteries are to be inserted with the correct polarity Dead batteries must be removed from the swing Keep batteries out of the reach of children Replace the batteries when the swing stops working satisfactorily Remove the batteries before storing the swing for a long period Dispose of batteries in the proper container Replace and recharge all the batteries at the same time Rechargeable batteries are to be charged under adult supervision Do not recharge a rechargeable battery with a different charger The power terminals are not to be short circuited Do not throw batteries into the fire as they may explode or release toxic substances power supply units used with the swing for children should be monitored regularly in order to detect damage to the wire the socket the box and other parts Do not use the power supply unit if damaged the swing for children should only be used with the recommended power supply unit ASSEMBLY OF THE SWING Assembly of the swing support 1 Grasp the left and right sidebars a and c Open the support until it reaches the locked position 2 Insert the sidebars a and c in the front foot of the support d To orient it associate letter A located on the right side bar to the front foot also labelled with the letter A then associate letter B located on the left bar to the front foot labelled with the letter B Check carefully t
33. es autres parties En cas de dommage s constat s ne pas utiliser l appareil La balancelle ne doit tre utilis e qu avec l adaptateur recommand Brancher l embout de l adaptateur dans l orifice pr vu cet effet et l autre partie dans la prise secteur MISE EN MARCHE Allumer Eteindre la balancelle Pour mettre en marche la balancelle appuyer sur le bouton POWER i Pour teindre la balancelle appuyer nouveau sur le bouton POWER i R glage du balancement ATTENTION ne pas balancer manuellement la balancelle la vitesse voulue s enclenchera entre 20 et 45 secondes apr s la s lection du niveau de balancement Appuyer sur le bouton SPEED j les 3 leds situ es c t du bouton indiquent le niveau de balancement Le balan cement le plus faible tant le niveau 1 le balancement le plus rapide le niveau 3 Pour arr ter le balancement mettre sur le niveau 0 l aide du m me bouton R glage de la minuterie Appuyer sur le bouton TIMER h pour activer la minuterie vous prouvez s lectionner le temps en appuyant plusieurs fois sur ce bouton l indicateur lumineux Led vous indique quelle dur e vous avez choisi 10 minutes 20 minutes 30 minutes Si vous ne souhaitez aucune minuterie et que la balancelle se balance en continue appuyer nouveau sur le bouton jusqu ce qu aucune led ne soit allum e en rouge R glage de la musique Pour activer la musique appuyez une fois sur le
34. hikt bedje Gebruik het product niet wanneer er een of meerdere elementen gebroken zijn of ontbreken Gebruik geen andere accessoires of reserveonderdelen dan deze die door de fabrikant zijn goedgekeurd Vooraleer het product te gebruiken dient u te controleren of de vergrendelmechanismen goed vastzitten en correct zijn afgesteld Controleer het ophangingssysteem van de schommel regelmatig Gebruik altijd een 5 punts veiligheidsgordel Gebruik de schommel niet zonder zijn beschermovertrek Gebruik de schommel nooit op een zacht oppervlak bed sofa kussen het zitje zou kunnen kantelen en een gevaar vormen voor uw kind Houd de schommel uit de buurt van vlammen intense warmtebronnen elektrische aansluitingen verlengsnoeren fornuizen enz of voorwerpen die binnen het bereik van het kind zijn Bewaar de plastic zakken van de verpakking buiten bereik van baby s en jonge kinderen om verstikkingsgevaar te vermijden Nooit een hoofdkussen deken of vulling toevoegen gebruik uitsluitend de hoofdsteun due bij uw schommel is meegeleverd Leg geen voorwerpen met touwtjes aan rond de hals van het kind hang geen touwtjes aan de schommel en maak geen touwtjes aan de speeltjes vast Deze kunnen verstikking veroorzaken voor de baby Plaats de schommel niet bij een raam of de koorden van een wering of van een gordijn die het kind kunnen wurgen Bevestig geen andere speeltjes dan deze die door Badabulle worden geleverd
35. i o No enganche otros juguetes que no sean aquellos entregados por Badabulle Durante un periodo de almacenaje prolongado quite las pilas y guarde la mecedora en un lugar fuera del alcance de los ni os ATENCI N Tipo de pilas recomendadas 4 pilas de 1 5V LR14 no distribuidas Las pilas no recargables no deben ser recargadas En caso contrario podr an explotar o sufrir fugas No hay que mezclar diferentes tipos de pilas ni mezclar pilas nuevas y usadas Las pilas deben colocarse con la polaridad adecuada Las pilas descargadas deben quitarse de la mecedora Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os Cambie las pilas cuando la mecedora deje de funcionar de manera satisfactoria Quite las pilas antes de guardar su mecedora durante un periodo prolongado e Tire las pilas en un contenedor habilitado al efecto e Sustituya y recargue todas las pilas al mismo tiempo Las pilas recargables deben cargarse bajo la supervisi n de un adulto No recargue una pila recargable en un cargador diferente Las bornes de alimentaci n no deben ser cortocircuitados No tire las pilas al fuego ya que podr an explotar o liberar sustancias nocivas los adaptadores utilizados con la mecedora suspendida para beb deben examinarse regularmente para observar los posibles da os en el cord n la toma la caja y las otras partes y en el caso de que se observa ran da os no utilizar nunca el adaptador la mecedora sus
36. i a una cama para beb Si su ni o necesita dormir conviene que le coloque en una cuna port til o en una cama adaptada No utilice el producto si uno o varios elementos est n rotos o faltan No utilice accesorios o piezas de recambio diferentes de aquellos aprobados por el fabricante Antes de la utilizaci n verifique que los mecanismos de fijaci n est n bien encajados y correctamente ajustados Verifique regularmente el sistema de suspensi n de la mecedora Utilice siempre un arn s con 5 puntos de seguridad No utilice la mecedora sin su funda de protecci n No utilice la mecedora en una superficie blanda cama sof almohadilla el asiento podr a bascular y provocar un peligro para su ni o Mantenga alejada la mecedora de las llamas fuentes de calor intensas tomas el ctricas prolongadores cocinas etc u objetos que puedan estar al alcance del ni o Para evitar cualquier riesgo de asfixia conserve las bolsas de pl stico fuera del alcance de los beb s y de los ni os peque os No a ada nunca almohada manta o acolchado utilice nicamente el reposacabezas enviado con su mecedora No coloque objetos con cuerdas alrededor del cuello del ni o no cuelgue cuerdas en la mecedora ni cuerdas en los juguetes Estas pr cticas podr an causar el estrangulamiento del beb No coloque la mecedora cerca de una ventana donde las cuerdas de una persiana enrollable o de cortinas podr an estrangular al n
37. ichzeitig dr cken um die F e zusammenzuklappen 2 Den Sitz der Schaukel zusammenklappen danach den Sitz mit dem Klettband verschlie en damit er nicht wieder aufklappt INSTANDHALTUNG Material Aluminium und PVC Sitzfl che 100 Polyester Pflege und Instandhaltung Kontrollieren Sie die Schaukel fters um sicherzustellen dass sie keine M ngel wie lockere Schrauben abgenutzte Teile zerrissenen Stoff oder aufgegangene N hte aufweist Besch digte Teile bei Bedarf austauschen oder reparieren lassen Benutzen Sie daf r nur von Badabulle empfohlene Ersatzteile Die Schaukel regelm ig reinigen Die Kopfst tze und der Bezug der Schaukel sind abwaschbar Benutzen Sie dazu ein feuchtes Tuch und etwas Seife Benutzen Sie f r die Reinigung des Schaukelgestells ausschlie lich Haushaltsseife oder ein Reinigungsmittel und lauwarmes Wasser Nicht bleichen Starke direkte Sonneneinstrahlung oder Hitze k nnen zum Verblassen der Farben oder zur Verformung der Teile f hren BELANGRIJK LEES DE INSTRUCTIES AANDACHTIG VOOR HET GEBRUIK EN BEWAAR ZE OM LATER OPNIEUW TE KUNNEN RAADPLEGEN Elektrische apparatuur dient selectief te worden ingezameld Men mag afval van elektrische en elektronische apparatuur niet samen met ongescheiden huishoudelijk afval verwijderen dit afval moet gescheiden worden ingezameld Dit symbool geeft in de hele Europese Unie aan dat dit product niet in de vuilnisemmer mag worden geworpen of
38. ie HIGH n um die Lautst rke zu erh hen BEDIENUNGSANLEITUNG Das Baby in die Schaukel setzen legen VORSICHT Verwenden Sie immer das mitgelieferte 5 Punkt Sicherheitsgeschirr WICHTIG Achten Sie darauf dass die Gurte des Geschirrs nicht verdreht sind Setzen oder legen Sie das Baby in die Schaukel Schlie en Sie das 5 Punkt Geschirr Stellen Sie das Geschirr ggf an den Schultern oder der Taille ein H henverstellung des Spiel und Lernbogens Zum Erh hen des Spiel und Lernbogens diesen entlang der Schaukelarme von unten nach oben verschieben Zum Blockieren des Bogens befinden sich 2 Rasten an den Schaukelarmen diese Rasten m ssen leicht angedr ckt wer den damit der Bogen dar ber verschoben werden und so in der gew nschten H he blockiert werden kann Neigung des Sitzes VORSICHT Verstellen Sie nie die Neigung des Sitzes wenn das Baby sich in der Schaukel befindet Nehmen Sie das Kind immer heraus bevor Sie etwas verstellen Dr cken Sie gleichzeitig auf die beiden Kn pfe an den Seiten des Sitzes und kippen Sie den Sitz um die gew n schte Neigung einzustellen Liegefunktion Die offene Schaukel kann als Liege verwendet werden daf r muss nur der Knopf oben am linken Fu der Schaukel eingedr ckt werden So wird die Schaukel festgestellt und alle Schaukelbewegungen verhindert Zusammenklappen der Schaukel 1 Die beiden Kn pfe die sich an den Achsen oben an den F en der Schaukel befinden gle
39. ixe os bra os que permitem o baloi o da cadeirinha de baloi o nos furos espec ficos atrav s das calotas de prote o inclu das f e g Instala o 6 Insira cada extremidade da barra porta brinquedos nas fissuras espec ficas ADVERTENCIAS n o erga a cadeirinha de baloi o atrav s da barra porta brinquedos Instala o das pilhas 7 A caixa eletr nica da cadeirinha de baloi o deve ser alimentada com 4 pillhas de 1 5V LR14 n o inclu das Para um melhor desempenho utilize pilhas alcalinas Para abrir a caixa eletr nica que encontra se na barra esquerda que permite o baloi o utilize uma chave de fendas em forma de cruz n o inclu da Insira as 4 pilhas de 1 5V LR14 n o inclu das respeitando os sinais de polaridade indicados Parafuse novamente a caixa eletr nica utilizando uma chave de fendas N o aperte excessivamente Liga o de rede IMPORTANTE antes de efetuar qualquer opera o verifique se a sua cadeirinha de baloi o est desligada 8 A cadeirinha de baloi o pode funcionar ligada a uma tomada de rede por meio do alimentador n o inclu do Ingresso 230V 50Hz Sa da 6V 500Ma Os alimentadores devem ser controlados regularmente para poder identificar eventuais danos ao fio tomada caixa ou s outras partes Nao utilize o aparelho em caso de danos A cadeirinha de baloi o deve ser utilizada unicamente com o alimentador recomendado Insira o terminal do alimentador no furo espec fico
40. juste del equilibrio ATENCI N no balancear manualmente la mecedora la velocidad deseada se alcanzar pasados entre 20 y 45 segundos despu s de la selecci n de nivel del balanceo Apriete en el bot n SPEED j los 3 led situados cerca del bot n indican el nivel de balanceo El balanceo m s d bil ser estando el nivel 1 el m s r pido con el nivel 3 Para parar el balanceo p ngalo en el nivel 0 con ayuda del mismo bot n Ajuste del temporizador Apriete el bot n TIMER h para activar el temporizador puede seleccionar el tiempo apretando varias veces en este bot n el indicador luminoso Led le indica qu tiempo ha elegido 10 minutos 20 minutos 30 minutos Si no desea ning n temporizador que la mecedora se balancee continuamente apriete nuevamente el bot n hasta que un led no se haya encendido de rojo Ajuste de la m sica Para activar la m sica apriete una vez en el bot n MUSIC Para cambiar de m sica apriete el bot n SELECT m Para ajustar el volumen de la m sica Bajar el volumen apriete en LOW k Subir el volumen apriete en HIGH n INSTRUCCIONES DE USO Instalaci n del beb en el balanc n ADVERTENCIA utilizar siempre el arn s de seguridad de 5 puntos incluido IMPORTANTE cuidar de que los tirantes del arn s no est n retorcidos Colocar al beb en el balanc n en posici n sentada o acostada Cerrar el arn s de 5 puntos Si es necesario ajus
41. lecte s lective Ne pas se d barrasser des d chets d quipements lectriques et lectroniques avec les d chets municipaux non tri s mais proc der leur collecte s lective Ce symbole indique travers l Union Europ enne que ce produit ne doit pas tre jet la poubelle ou m lang aux ordures m nag res mais faire l objet d une collecte s lective Installation de l arche d veil 6 Ins rer chaque extr mit de l arche d veil dans les fentes pr vues cet effet AVERTISSEMENT ne pas soulever la balancelle par l arche d veil Installation des piles 7 La bo te lectronique de la balancelle doit tre aliment e par 4 piles de 1 5V LR14 non fournies Pour une meil leure performance utiliser des piles alcalines Servez vous d un tournevis cruciforme non fourni pour ouvrir le boitier lectronique qui se situe sur le pied gauche de balancement Ins rer les 4 piles de 1 5V LR14 non fournies en observant les marquages de polarit indiqu s Revisser le boitier lectronique l aide d un tournevis Ne pas trop serrer Branchement sur secteur IMPORTANT avant toutes op rations veillez ce que votre balancelle soit teinte 8 La balancelle peut fonctionner sur une prise secteur l aide de l adaptateur non fourni Input 230V 50Hz Output 6V 500Ma Les adaptateurs doivent tre r guli rement examin s afin de d celer d ventuels dommages sur le cordon la prise le boitier et l
42. lettera B Attenzione controllare attentamente che i pulsanti a molla siano inseriti correttamente 3 Inserire le barre laterali a e c nel piede di appoggio posteriore d Per orientarsi associare la lettera A che si trova sulla barra laterale destra alla parte del piede posteriore che riporta anch essa la lettera A quindi associare la lettera B che si trova sulla barra sinistra alla parte del piede posteriore che riporta anch essa la lettera B Attenzione controllare attentamente che i pulsanti a molla siano inseriti correttamente h Assemblaggio della seduta dell altalena 4 Installare la seduta dell altalena b tra le barre del supporto agganciando i bracci della seduta b agli assi di metallo sulla parte alta del supporto Attenzione la barra sulla quale montata la scatola elettronica deve trovarsi alla destra dell altalena 5 Fissare i bracci che permettono dondolio dell altalena negli appositi fori per mezzo delle calotte di protezione incluse f e g Grazie per avermi scelto Per la sicurezza del vostro bambino leggete attentamente il presente manuale di istruzioni e conservatelo scrupolosamente come riferimento in caso di necessit futura Conforme ai requisiti di sicurezza IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO E CONSERVARLE COME RIFERIMENTO IN CASO DI dispositivi elettrici sono oggetto di raccolta differenziata Non smaltite i rifiuti provenienti da dispositivi elettrici ed elettronici
43. lettre A se trouvant sur le pied lat ral droit avec le c t du pied avant ayant galement la lettre A puis associ la lettre B se trouvant sur le pied gauche avec le c t du pied avant ayant lui aussi la lettre B Attention v rifier bien que les boutons ressorts soient bien enclench s 3 Ins rer les pieds lat raux a et c dans les pieds arri res d Pour vous rep rer associer la lettre A se trouvant sur le pied lat ral droit avec le c t du pied arri re ayant galement la lettre A puis associer la lettre B se trouvant sur le pied gauche avec le c t du pied arri re ayant lui aussi la lettre B Attention bien v rifier que les boutons ressorts soient bien enclench s Assemblage du si ge de la balancelle 4 Installer le si ge de la balancelle b entre les pieds en clippant les bras du si ge sur les axes m tal en haut des pieds Attention le pied avec le boitier lectronique doit tre droite de la balancelle 5 Fixer les bras de balancement avec les caches de protection fournis f et g dans les orifices D pr vus cet effet Merci de m avoir adopt Pour la s curit de votre b b veuillez lire attentivement ce manuel d instruction et le conserver soigneusement pour vous y r f rer ult rieurement Conforme aux exigences de s curit IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION ET LES CONSERVER POUR TOUTE Les quipements lectriques font l objet d une col
44. n sondern bei speziellen Sammelstellen ordnungsgem entsorgen Innerhalb der Europ ischen Union zeigt dieses Symbol an dass das Produkt nicht im normalen Hausm ll sondern getrennt entsorgt werden muss Anbringen der Spielzeugstange 6 Die beiden Enden der Spielzeugstange in die entsprechenden ffnungen einsetzen HINWEISE Die Schaukel nicht an der Spielzeugstange anheben Einsetzen der Batterien 7 Die Elektronik der Schaukel wird mit vier 1 5 V Batterien vom Typ LR14 nicht enthalten betrieben F r bestm gliche Leistung Alkali Batterien verwenden Um das Elektronikgeh use f r das Schaukeln an der linken Seitenstange zu ffnen einen Kreuzschlitz Schraubendreher verwenden nicht enthalten Die vier 1 5 V Batterien vom Typ LR14 nicht enthalten in der richtigen Polung einsetzen Das Elektronikgeh use mithilfe des Schraubendrehers wieder zusammenschrauben Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an Stromanschluss WICHTIG Stellen Sie als erstes sicher dass die Schaukel ausgeschaltet ist 8 Die Schaukel kann mit einem Netzteil nicht enthalten ber das Stromnetz betrieben werden Spannungseingang 230V 50Hz Spannungsausgang 500Ma Die Netzteile m ssen regelm ig auf Sch den am Kabel Stecker Geh use oder anderen Bauteilen gepr ft werden Falls Sch den festgestellt werden darf das Ger t nicht benutzt werden Die Babyschaukel darf nur mit dem empfohlenen Netzteil betrieben werden Den Anschlussst
45. nt tre ins r es avec la bonne polarit Les piles d charg es doivent tre retir es de la balancelle Conserver les piles hors de port e des enfants Changer les piles lorsque la balancelle cesse de fonctionner de mani re satisfaisante Enlever les piles avant de ranger votre balancelle pour une longue p riode Jeter les piles dans le conteneur pr vu cet effet Remplacer et recharger toutes les piles en m me temps Les piles rechargeables doivent tre charg es sous la surveillance d un adulte Ne pas recharger une pile rechargeable dans un chargeur diff rent Les bornes d alimentation ne doivent pas tre court circuit es Ne pas jeter les piles au feu car elles pourraient clater ou d gager des substances novices les adaptateurs utilis s avec la balancelle suspendue pour enfant doivent tre r guli rement examin s afin de d celer d ventuels dommages sur le cordon la prise le bo tier et les autres parties et dans le cas o de tels dom mages devaient tre d cel s l adaptateur ne doit pas tre utilis la balancelle suspendue pour enfant ne doit tre utilis e qu avec l adaptateur recommand MONTAGE DE LA BALANCELLE Assemblage des pieds de la balancelle 1 Prendre les pieds lat raux gauche et droit a et c Ouvrir les pieds de mani re de fa on ce qu ils soient enclench s 2 Ins rer les pieds lat raux a et c dans le pieds avant d Pour vous rep rer associer la
46. nt l achat
47. ntar se associe a letra B que encontra se na barra lateral direita parte do p posterior a qual tamb m leva a letra B assim associe a letra B que encontra se na barra esquerda parte do p posterior a qual tamb m leva a letra B Aten o controle atentamente para que os bot es de mola estejam inseridos corretamente Montagem do assento da cadeirinha de baloi o 4 Instale o assento da cadeirinha de baloico b entre as barras do suporte enganchando os bra os do assento nos eixos met licos da parte alta do suporte Aten o a barra na qual ser montada a caixa eletr nica deve encontrar se direita da cadeirinha de baloi o Obrigado por me ter escolhido Para a seguran a do seu beb leia atentamente o presente manual de instru es e conserve o escrupulosamente para consulta o em caso de futura necessidade Em conformidade com os requisitos de seguran a IMPORTANTE LEIA ATENTAMENTE AS INSTRU ES ANTES DO USO E CONSERVE AS PARA CONSULTA O EM CASO DE Os dispositivos el tricos constituem objeto de recolha diferenciada N o descarte os res duos provenientes dos dispositivos el tricos e eletr nicos junto com os detritos urbanos indiferenciados ao contr rio proceda com a recolha diferenciada No mbito da Uni o Europeia este s mbolo indica que este produto n o pode ser jogado no lixo junto com os detritos dom sticos ao contr rio deve ser eliminado recorrendo se recolha diferenciada 5 F
48. o make sure that the spring buttons are inserted correctly 3 Insert the side bars a and c in the rear foot of the support d To orient it associate letter A located on the right side bar to the rear foot also labelled with the letter A then associate letter B located on the left bar to the rear foot labelled with the letter B Check carefully to make sure that the spring buttons are inserted correctly Assembly of the seat of the swing 4 Install the seat of the swing b between the bars of the support hooking the arms of the seat to the metal axes on the upper part of the support Please note the bar on which the electronic box is mounted must be located to the right of the swing 5 Secure the arms that allow the rocking motion of the swing in the holes by means of protective caps included f and g Installation of the toy bar 6 Insert each end of the toy bar into the proper slots WARNINGS do not raise the swing using the toy bar e Thank you for choosing me For the safety of your child please read this instruction manual carefully and keep it for future reference Compliant with safety requirements Installation of batteries 7 The electronic box of the swing must be powered with 4 x 1 5 V LR14 batteries not included For best performance use alkaline batteries To open the electronic box located on the left bar that allows the rocking motion use a cruciform screwdriver not included Inse
49. olas de pl stico da embalagem longe do alcance dos rec m nascidos e criancas Jamais adicione travesseiros cobertas ou estofas utilize unicamente o apoio para a cabe a fornecido com a sua cadeirinha de baloi o N o coloque objetos dotados de cordinhas ao redor do pescoco do beb n o pendure cordihas na cadeirinha de baloico e n o enganche as ao redor dos brinquedos Estas a es podem causar o estrangulamento do beb N o coloque a cadeirinha de baloi o perto de uma janela onde as cordas das persianas ou das cortinas podem estrangular o beb N o engate jogos diversos daqueles fornecidos pela Badabulle Durante um prolongado per odo de desuso retire as pilhas e guarde a cadeirinha de baloi o longe do alcance das crian as ATEN O Tipo de pilhas recomendadas 4 pilhas de 1 5V LR14 n o inclu das As pilhas n o recarreg veis n o devem ser colocadas em nenhum recarregador Do contr rio podem explodir ou apresentar vazamentos de l quido Evite a mistura entre os diversos tipos de pilhas e entre pilhas novas e usadas As pilhas devem ser inseridas respeitando se a correta polaridade As pilhas descarregadas devem ser retiradas da cadeirinha de baloi o Conserve as pilhas longe do alcance das crian as Substitua as pilhas quando a cadeirinha de baloi o cessar de funcionar satisfatoriamente Retire as pilhas antes de guardar a cadeirinha de baloi o por um longo per odo Descarte as pilh
50. ou do not Want to set the timer and would like the swing to rock continuously press the button again so that no red LED is lit Adjusting the music To play music press MUSIC I once To change music press SELECT m To adjust the volume of the music To lower the volume press LOW k To raise the volume press HIGH n USAGE INSTRUCTIONS Installing your baby in the glider WARNING always use the 5 point safety harness supplied IMPORTANT make sure that the harness straps are not twisted Put your baby in the glider in the seated or laying down position Close the 5 point harness Adjust the 5 point harness at the shoulders and waist if necessary Adjusting the overhead arch height Slide the overhead arch upward along the glider arms to raise the arch To block it 2 catches are located on the glider arms Simply press lightly on these catches to move the arch above or below the catches and then block the arch at the desired height Inclining the seat WARNING never change the seat s inclination when your baby is in the glider Remove the baby before each manipulation Simultaneously press the 2 buttons located on the seating base s sides and swing the seat to adjust it to the desired inclination Bouncer chair function Once the glider is opened it can be used as a bouncer chair To do so simply push in the button located at the top of the glider s left leg The glider is fixed
51. ousse de protection Ne jamais utiliser la balancelle sur une surface molle lit canap coussin le si ge pourrait basculer et provoquer un danger pour votre enfant Eloigner la balancelle de toute flamme des sources de chaleur intenses des prises lectriques rallonges cuisini res etc ou objets pouvant tre la port e de l enfant Pour viter tout risque d touffement conserver les sacs plastiques de l emballage hors de port e des b b s et des jeunes enfants Ne jamais ajouter d oreiller de couverture ou de rembourrage utiliser seulement le cale t te fourni avec votre balancelle Ne pas placer d objets avec des ficelles autour du cou de l enfant ne pas suspendre des ficelles la balancelle et ne pas accrocher de ficelles aux jouets Ces pratiques pourraient causer l tranglement du b b Ne pas placer la balancelle pr s d une fen tre o les cordons d un store ou de rideaux pourraient trangler l enfant Ne pas attacher d autres jouets que ceux fournis par Badabulle Durant une p riode de stockage prolong e retirer les piles et ranger la balancelle hors de port e des enfants ATTENTION Type de piles recommandes 4 piles de 1 5V LR14 non fournies Les piles non rechargeables ne doivent pas tre recharg es Dans le cas contraire celles ci pourraient exploser ou fuir Il ne faut pas m langer diff rentes sortes de piles ni m langer des piles neuves et usag es Les piles doive
52. pendida para ni o solamente debe utilizarse con el adaptador recomendado MONTAJE DE LA MECEDORA Montaje de los patas de la mecedora 1 Coger las patas laterales izquierda y derecha a y c Abrir las patas de manera que est n encajadas 2 Colocar las patas laterales a y c en la pata delantera d Para orientarse asociar la letra A que se encuen tra en la pata lateral derecha con la parte de la pata delantera que tambi n tiene la letra A despu s asociada la letra B que se encuentra en la pata izquierda con la parte de la pata delantera que tambi n tiene la letra B Atenci n verificar que los botones resorte est n bien colocados 3 Introducir las patas laterales a y c en las patas traseras d Para orientarse asociar la letra A que se encuentra en la pata lateral derecha con la parte de la pata trasera que tambi n tiene la letra A despu s aso ciada la letra B que se encuentra en la pata izquierda con la parte de la pata trasera que tambi n tiene la letra B Atenci n verificar que los botones resorte est n bien colocados Montaje del asiento de la mecedora 4 Colocar el asiento de la mecedora b entre las patas fijando los brazos del asiento en los ejes de metal encima de las patas Atenci n la pata con la caja electr nica debe estar a la derecha de la mecedora 5 Fijar los brazos de balanceo con los dispositivos de protecci n entregados f y g en los orificios previstos a tal efecto Instalaci n del
53. r bringen Die Schaukel nicht in der N he von offenen Flammen starken W rmequellen Steckdosen Verl ngerungskabeln Elektroherden u s w aufstellen und keine Gegenst nde in Reichweite des Kindes lassen Bewahren Sie die Plastikverpackung au erhalb der Reichweite von Kindern und Babys auf damit keinerlei Erstickungsgefahr besteht Benutzen Sie keine zus tzlichen Kopfkissen Decken oder Polster sondern ausschlie lich die mitgelieferte Kopfst tze Legen Sie keine Gegenst nde mit Schn ren um den Hals des Kindes und befestigen Sie keine Schn re an der Schaukel oder in der N he des Spielzeugs Das Kind k nnte sich daran erdrosseln Stellen Sie die Schaukel nicht in die N he eines Fensters wo sich das Kind an den Schn ren der Gardinen oder Jalousien erdrosseln k nnte Nur Spielzeug von Badabulle an der Schaukel befestigen Falls die Schaukel l ngere Zeit nicht genutzt wird die Batterien herausnehmen und die Schaukel au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren ACHTUNG Empfohlener Batterietyp 4 Batterien 1 5V LR14 nicht enthalten Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Andernfalls k nnten sie explodieren oder Fl ssigkeit verlieren Keine unterschiedlichen Arten von Batterien oder neue und alte Batterien mischen Die Batterien m ssen richtig gepolt eingesetzt werden Verbrauchte Batterien m ssen aus dem Ger t herausgenommen werden Die Batterien au erhalb der Reichw
54. r le bouton situ en haut du pied gauche de la balancelle Celui ci permet de fixer la balancelle et d viter ainsi tous balancements Pliage de la balancelle 1 Presser les 2 boutons se trouvant sur les axes en haut des pieds de la balancelle simultan ment pour replier les pieds sur eux m me 2 Replier le si ge de la balancelle une fois ferm scratcher le si ge pli pour le maintenir ferm ENTRETIEN Composition Aluminium et PVC Assise 100 polyester Soins et entretien V rifier souvent la balancelle pour s assurer qu il n y ait pas de vis desserr es de pi ces us es de tissus d chir s ou de points d cousus Faire remplacer ou r parer les pi ces si n cessaire N utiliser que des pi ces d tach es conseill es par Badabulle Nettoyer r guli rement la balancelle Le cale t te et la housse de la balancelle sont lavables en surface Pour cela utiliser un chiffon humide ainsi que du savon Pour nettoyer le cadre de la balancelle utiliser exclusivement du savon domestique ou un d tergent et de l eau ti de Ne pas utiliser d eau de javel Une exposition excessive au soleil ou la chaleur peut provoquer la d coloration ou le voilage des pi ces IMPORTANT PLEASE READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE Electrical devices are subject to recycling Do not dispose of waste from electrical and electronic devices along with unsorted municipal waste but sort
55. rt the 4 x 1 5 V LR14 batteries not included aligning the poles correctly Screw on the electronic box using the screwdriver Do not overtighten Power connection IMPORTANT before carrying out any operation check that your swing is turned off 8 The swing can work connected to a power outlet using a power supply unit not included Input 230V 50Hz Output 6V 500Ma The power supply unit should be checked regularly to detect damage to the wire the socket the box and other parts Do not use the device if damaged The swing should only be used with the recommended power supply unit Insert the terminal of the power supply unit into the proper hole and connect the other end to the wall outlet START UP Turning the swing on and off To start the swing press POWER i To stop the swing press POWER i again Adjusting the swing CAUTION do not rock the swing manually the desired speed will be reached within 20 45 seconds after selection Press SPEED the 3 LEDs located next to the button indicate the level of the rocking movement The slowest speed corresponds to 1 while the fastest one to 3 To stop the rocking motion bring the speed to level using the same button Adjusting the timer Press TIMER h to activate the timer you can select the time by pressing this button several times The LED light indicator indicates the selected time 10 minutes 20 minutes 30 minutes If y
56. separately for separate waste collection Within the European Union this symbol indicates that the product cannot be disposed of as garbage or household waste but must be separated for separate waste collection WARNINGS Caution External power supply unit not included To get the power supply unit contact our Hotline serviceconso badabulle fr The swing should only be used with the recommended power supply unit The power supply unit should be regularly monitored in order to detect damage to the wire the socket the box and other parts Do not use the device if damaged Do not leave your baby unattended Never use this product on an elevated surface e g a table This product is not designed for long periods of sleep e Always use the restraint system Do not move and do not lift the product with the baby inside Do not use this product if your baby is able to sit up unaided or weighs more than 9 kg To avoid risk of injury make sure that no children are in the vicinity while folding and unfolding the product Do not allow children to play with this product Never use the toy bar to lift or move the product SAFETY REQUIREMENTS TO FULFIL Assembly must be carried out by an adult Keep small parts out of the reach of children This product does not replace a basket or a cot for babies If your child needs to sleep we advise you to move him her in a basket or a suitable cot Do not use the pro
57. tar el arn s de 5 puntos en los hombros o en la cintura Ajuste de la altura del arco de juegos Deslizar el arco de juegos de abajo hacia arriba a lo largo del brazo de balanceo para ajustar la altura Bloquearlo con ayuda de las dos muescas situadas en el brazo de balanceo basta con presionar ligeramente dichas muescas para pasar el arco de juegos por encima o por debajo del brazo de balanceo bloque ndolo as a la altura deseada Inclinaci n del asiento ADVERTENCIA no cambiar nunca la inclinaci n del asiento cuando el beb est sentado en el balanc n Retirar al ni o antes de cada manipulaci n Presionar simult neamente los 2 botones situados en los lados del asiento y bascular ste para ajustar la inclinaci n deseada Funci n tumbona Una vez abierto el balancin puede utilizarse como una tumbona Para ello basta con accionar el bot n situado en la parte superior de la pata izquierda del balancin Esto permite bloquear el balancin evitando as todo balanceo Plegado del balancin 1 Presionar simult neamente los 2 botones situados en los ejes de las patas del balancin para plegar las patas sobre si mismas 2 Plegar el asiento del balancin Una vez cerrado fijarlo con el velcro para mantenerlo cerrado MANTENIMIENTO Composici n Aluminio y PVC Soporte 100 poli ster Cuidado y mantenimiento Compruebe a menudo la mecedora para asegurarse de que no haya tornillos sueltos piezas usadas de t
58. uta potrebbe oscillare e causare un pericolo per il vostro bambino Allontanare l altalena da fiamme fonti di calore intenso prese elettriche prolunghe cucine elettriche ecc da oggetti che possano essere alla portata del bambino e Per evitare qualsiasi rischio di soffocamento conservare le buste di plastica dell imballaggio fuori dalla portata di neonati e bambini Non aggiungere mai guanciali coperte o imbottiture utilizzare unicamente il poggiatesta fornito con la vostra altalena Non mettere oggetti dotati di cordicelle intorno al collo del bambino non appendere cordicelle all altalena e non agganciarle intorno ai giochi Queste azioni potrebbero causare lo strangolamento del bambino Non posizionare l altalena vicino a una finestra dove i cordoni delle tapparelle o delle tende potrebbero strangolare il bambino Non attaccare giochi diversi da quelli forniti da Badabulle Durante un periodo di inutilizzo prolungato togliere le pile e riporre l altalena fuori dalla portata dei bambini ATTENZIONE Tipo di pile consigliate 4 pile da 1 5V LR14 non incluse Le pile non ricaricabili non devono essere ricaricate In caso contrario potrebbero esplodere o presentare perdite di liquido Non bisogna mescolare tipi diversi di pile e nemmeno pile nuove e pile usate Le pile devono essere inserite rispettando la polarit corretta Le pile scariche devono essere tolte dall altalena Conservare le pile fuori
Download Pdf Manuals
Related Search