Manual de instrucciones
Contents
1. 2 lt noise ratio in this case press the button A to adjust a higher value max 12 dB It the signal is still distorted at 18 dB and the LED PEAK 3 shows red occasionally it will be possible to reduce the sensitivity additionally by 20 dB via the menu item Hit t enuate 3 Fig 11 Select DH with the button A or DEE with the but ton V sensitivity reduced by 20 dB no reduction Press the button SET to save the setting 4 8 Muting the microphone To briefly mute the microphone connected e g in speech music pauses briefly press the button 4 As an indication the LED MUTE 3 starts flashing in yellow and the display of the receiver UF 10R 12 shows the message MUTE instead of the battery symbol The transmitter will not transmit any sound To reactivate the sound press the but ton again 4 9 Key lock The transmitter is provided with a key lock to pre vent inadvertent switch off or operation When the key lock has been activated it is still possible to mute unmute the microphone connected Activating the lock 1 Call up the lock function via the menu item Lack of the main menu Fig 12 2 Press the button A to activate the lock ON 3 Press the button SET to save the setting When you press the button W or A the following message appears Press Set fori ck keurad Deactivating the lock 1 Keep the button SET pressed for two seconds until the menu Ee2. 10 Contents 1 Operating Elements and Connections 10 2 Important Notes 11 3 Applications 11 3 1 Conformity and approval 11 4 Operation 11 4 1 Inserting Replacing the batteries 11 4 2 Connecting the microphone and fastening the transmitter 11 4 3 Switching on off the transmitter 12 4 4 Settings via the menu 12 4 5 Basic settings 12 4 6 Setting the transmission frequency 13 4 6 1 REMOSET function 13 4 6 2 Setting the frequency manually 14 4 6 3 Selecting a frequency from a group 14 4 7 Adjusting the input sensitivity 14 4 8 Muting the microphone 14 49 Key lOGCK cocoa SN 14 5 Specifications 15 Transmission frequencies 28 All operating elements and connections de scribed can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 Transmitting antenna 2 Battery status LED shows red when the batter ies are discharged 3 LED PEAK MUTE shows red in case of overload at the input of the transmitter keeps flashing in yellow to indicate that the microphone connected has been muted with the button c 4 4 Button to switch on off and to mute the micro phone and to exit a menu To switch on or to exit a menu press the button briefly To mute unmute press
3. 4 6 2 Frequenz manuell einstellen 1 ber den Men punkt Fres des Hauptmen s die Frequenzeinstellung aufrufen Abb 8 2 Die Frequenz mit der Taste W oder A in 1 MHz Schritten einstellen Die Taste SET dr cken sodass die Ziffern nach dem Punkt Komma markiert sind Eine Fein einstellung in 0 025 MHz Schritten mit der Taste W oder A vornehmen Ist die Frequenz identisch mit der eines Kanals in einer Gruppe wird die Gruppen und Kanalnummer in der mittleren Zeile angezeigt 4 Zum Speichern der eingestellten Frequenz die Taste SET ein zweites Mal dr cken 2 4 6 3 Frequenz aus einer Gruppe w hlen 1 ber den Men punkt Group des Hauptmen s die Gruppen und Kanalauswahl aufrufen 2 3 Die Gruppe mit der Taste W oder A ausw hlen Die Taste SET dr cken sodass die Kanalzahl markiert ist Dann mit der Taste W oder A den Kanal ausw hlen Die zugeh rige bertragungs frequenz wird in der unteren Zeile angezeigt 4 Die Einstellung mit der Taste SET speichern 4 7 Eingangsempfindlichkeit einstellen Mit der Einstellung der Empfindlichkeit wird der Eingang des Senders Mini XLR Buchse 8 an den Mikrofonsignalpegel angepasst auf 1 Im Hauptmen den Men punkt Sensit rufen Abb 10 Die Empfindlichkeit nach der Anzeige AF des Empf ngers so einstellen dass ein optimaler Signalpegel erreicht wird Bei zu hoher Emp findlichkeit verzerrt das Mikrofonsignal dann mit der Taste W ein
4. E y MONACOR INTERNATIONAL Vertrieb von JTS Produkten Distribution of JTS products Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Manual de instrucciones UF 10TB 12 UHF Taschensender UHF Pocket Transmitter Emetteur de poche UHF Emisor de petaca UHF 624 694 MHz DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPANOL Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von JTS Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr nd lich durch Nur so lernen Sie alle Funktions m glichkeiten kennen vermeiden Fehlbe dienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachge m en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Before switching on We wish you much pleasure with your new JTS unit Please read these operating in structions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English text starts on page 10 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a utiliser cet appareil JTS Lisez ce mode d em ploi entierement avant toute utilisation Uni quement ainsi vous pourrez apprendre l en semble des possibilit s de
5. CH1 625 225 CH1 625 225 CH1 625 825 CH1 625 975 CH1 625 525 CH2 626 375 CH2 626 050 CH2 626 575 CH2 627 025 CH2 627 025 CH2 626 800 CH3 627 375 CH3 626 575 CH3 627 250 CH3 627 925 CH3 627 850 CH3 627 775 CH4 628 250 CH4 627 175 CH4 628 900 CH4 628 750 CH4 628 600 CHA 629 050 CH5 629 375 CH5 627 850 CH5 629 425 CH5 629 875 CH5 629 275 CH5 630 250 CH6 630 250 CH6 628 600 CH6 631 150 CH6 631 375 CH6 630 025 CH6 631 750 CH7 630 750 CH7 629 500 CH7 631 975 CH7 631 900 CH7 632 050 CH7 632 350 CH8 631 500 CH8 630 700 CH8 632 500 CH8 633 625 CH8 633 100 CH8 634 300 CH9 632 500 CH9 632 125 CH9 633 100 CH9 634 150 CH9 634 300 CH9 635 200 CH10 633 000 CH 10 633 625 CH10 634 375 CH10 635 500 CH10 636 100 CH 10 635 800 CH 11 633 875 CH 11 634 375 CH 11 635 125 CH 11 636 475 CH 11 637 150 CH 11 637 450 CH 12 634 875 CH 12 635 575 CH 12 636 175 CH 12 637 225 CH 12 637 750 CH 12 638 500 CH 13 635 375 CH 13 636 850 CH 13 636 850 CH 13 638 050 CH 13 639 550 CH 13 639 325 CH 14 636 125 CH 14
6. UU gt gt Llena Descargada 2 Para la desconexi n mantenga pulsado el bot n durante 2 segundos hasta que en el visualizador aparezca Power OFF 4 4 Ajustes mediante el men Todos los ajustes se hacen mediante un men 1 Para abrir el men principal fig 2 mantenga pulsado el bot n SET 10 dos segundos hasta que aparezca el men en el visualizador 11 2 Pulse el bot n W o A 9 para seleccionar el men que quiera Luego active el objeto de men con el bot n SET 3 Para hacer el ajuste pulse el bot n Wo A 4 Si hay varias funciones disponibles para un objeto de men p ej n mero de grupo y numero de canal pulse el bot n SET para ir de una funci n a la siguiente EI Para guardar un ajuste pulse el bot n SET En el visualizador se indica brevemente 2 113 antes de que reaparezca el men principal Para salir de un objeto de men sin cam bios pulse el bot n 4 Reaparecer el men principal Para salir del men principal pulse el bot n o pulse el bot n W o A para seleccionar el objeto de men Exit y luego pulse el bot n SET 9 Todas las opciones de ajuste mediante el men se pueden encontrar en los apartados siguientes 4 5 Ajustes b sicos 1 Si tiene dificultades para leer el visualizador 2 3 11 abra el ajuste de contraste mediante el objeto de men Contrast a Mantenga pulsado el
7. maintenez la touche enfonc e pendant 2 secondes jusqu ce que l affichage indique ouer OFF 4 4 R glages via le menu Tous les r glages s effectuent via un menu 1 Pour appeler le menu principal sch ma 2 5 maintenez la touche SET 10 enfonc e pen dant 2 secondes jusqu a ce que le menu soit visible sur l affichage 11 S lectionnez le point de menu souhait avec la touche V ou A 9 et appelez le point de menu avec la touche SET Effectuez le r glage avec la touche W ou A TZ Si pour un point du menu il y a plusieurs r glages par exemple num ro du groupe et du canal passez avec la touche SET d une fonc tion une autre Pour m moriser un r glage appuyez sur la touche SET L affichage indique bri vement auim puis le menu principal s affiche a nouveau Pour quitter un point du menu sans modifi cation appuyez sur la touche 4 Le menu principal s affiche a nouveau Pour quitter le menu principal appuyez sur la touche ou s lectionnez le point de menu Exit avec la touche W ou A et appuyez sur la touche SET Toutes les possibilit s de r glage via le menu sont d crites dans les chapitres suivants 4 5 R glages de base 1 Si l affichage 11 n est pas assez lisible appe 2 3 lez via le point de menu ort du contraste t le r glage a Maintenez la touche SET 10 enfonc e pen dant 2 secondes jusqu ce que le
8. r glez D alors une valeur plus lev e 12 dB maximum avec la touche Si avec le r glage 18 dB le signal continue tre distordu et si la LED PEAK 3 brille par moments en rouge il est possible via le point de menu tigriiste de diminuer la sensibi lit de 20 dB en plus 3 Attenuate sch ma 11 S lectionnez D avec la touche A ou DEE avec la touche V sensibilit diminu e de 20 dB GFF pas de diminution M morisez le r galage avec la touche SET 4 8 Coupure du son du micro Pour couper le son du micro reli pendant un temps bref par exemple pauses de discours ou de chant appuyez bri vement sur la touche 4 La LED MUTE 3 clignote en jaune pour l indiquer sur le r cepteur UF 10R 12 le message s affiche la place du symbole de batterie L met teur n met plus de son Pour r activer le son appuyez une nouvelle fois sur la touche 0 4 9 Verrouillage des touches Pour viter que l metteur ne soit teint ou d r gl par inadvertance on peut activer le verrouillage des touches Lorsque le verrouillage est activ le son du micro reli peut encore tre coup et r activ Activer le verrouillage 1 Via le point de menu Ee Lack du menu prin cipal appelez la fonction de verrouillage Sch ma 12 2 Activez le verrouillage avec la touche A ON 3 M morisez le r glage avec la touche SET Si maintenant vous appuyez sur la touche
9. which will appear on the display e g LiF i amp GTE as shown in fig 1 When several transmitters are used this will make it easier to distinguish between the transmitters and to identify them After the menu item Hame has been called up the first charac ter position is selected Fig 5 Press the button W or A to select the desired character Press the button SET to go to the next character position After setting the name press the button SET repeatedly until the dis play shows Gauinmg The main menu reap pears JTS 4 6 Setting the transmission frequency Before switching on the pocket transmitter set the receiver to an interference free frequency see instruction manual of the receiver Then set the transmitter to the same frequency There are three methods to do this 1 If you operate the pocket transmitter with the receiver UF 10R 12 the easiest way is to use the patented REMOSET function When you press the button REMOSET on the receiver the transmitter is set to the transmission frequency selected on the receiver chapter 4 6 1 2 The transmission frequency can be ad justed manually between 624 000MHz and 694 000 MHz chapter 4 6 2 3 For operating several audio transmission sys tems at the same time there are 12 groups with up to 60 channels in each group CS table on page 28 29 In ideal conditions up to 40 chan nels from a group can be used for audio trans mission at the same time If th
10. 677 950 CH 44 676 900 CH 44 679 225 CH44 676 825 CH45 675 700 CH45 677 125 CH45 678 625 CH45 677 500 CH45 679 900 CH45 677 500 CH 46 677 350 CH 46 677 800 CH 46 680 350 CH 46 678 025 CH 46 680 650 CH 46 678 925 CH 47 679 450 CH47 679 825 CH 47 681 700 CH 47 678 850 CH47 681 550 CH47 679 975 CH 48 680 500 CH48 682 000 CH 48 682 675 CH 48 679 900 CH 48 682 825 CH 48 681 250 CH 49 681 925 CH 49 683 575 CH 49 683 500 CH 49 682 450 CH 49 683 425 CH 49 681 775 CH 50 682 675 CH 50 684 775 CH 50 684 550 CH 50 684 250 CH50 683 950 CH50 683 875 CH51 684 625 CH51 685 750 CH51 686 200 CH51 684 850 CH51 684 775 CH51 685 150 CH52 686 725 CH52 686 650 CH 52 686 800 CH 52 685 900 CH52 685 525 CH 52 685 825 CH53 687 775 CH53 687 625 CH53 687 700 CH53 687 700 CH53 686 500 CH53 686 875 CH 54 688 525 CH 54 688 900 CH54 689 650 CH 54 688 450 CH 54 687 850 CH 54 687 625 CH55 689 575 CH55 690 100 CH55 690 250 CH55 689 950 CH55 688 375 CH55 688 900 CH56 690 550 CH 56 691 975 CH56 691 750 CH56 691 975 CH 56 690 100 CH56 68
11. INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute repro duction m me partielle a des fins commerciales est E23 interdite MONACOR INTERNATIONAL FRANCAIS 21 ESPANOL 22 Contenidos 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 2 Notas Importantes 3 Aplicaciones 3 1 Conformidad y aprobaci n 4 Funcionamiento 4 1 Insertar Sustituir las bater as 4 2 Conexi n del micr fono y sujeci n del emisor 4 3 Conexi n Desconexi n del emisor 4 4 Ajustes mediante el men 4 5 Ajustes b sicos 4 6 Ajuste de la frecuencia de transmisi n 4 6 4 Funci n REMOSET 4 6 2 Ajuste manual de la frecuencia 4 6 3 Selecci n de una frecuencia en un grupo 4 7 Ajuste de la sensibilidad de entrada 4 8 Silenciar el micr fono 49 Bloqueo en m m nn 5 Especificaciones Frecuencias de transmisi n Puede encontrar todos los elementos de funciona miento y las conexiones que se describen en la p gina 3 desplegable 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 Antena de transmisi n 2 LED de estado de la bater a se ilumina en rojo cuando las bater as est n descargadas 3 LED PEAK MUTE Se ilumina en rojo cuando hay una sobrecarga en la entrada del emisor Parpadea en amarillo para indicar que el micr fono conectado se ha silenciado con el bot n 4 4 Bot n para conectar desconecta
12. Lack appears 2 Press the button W to deactivate the lock OFF 3 Press the button SET to save the setting ITS 5 Specifications Pocket transmitter Carrier frequency range 624 694 MHz Frequency stability 0 005 Transmission power EIRP 10mW REMOSET frequency 2 4 GHz Audio frequency range 50 16500 Hz Ambient temperature 0 40 C Power supply two 1 5 V batteries of size AA Operating time gt 10h Dimensions 64 x 180 x 30 mm Weight 130g Microphone connection 4 pole mini XLR jack 1 2 ground 2 5V operating voltage for the microphone 3 signal input 4 impedance correction Microphone CM 501 Type of microphone electret microphone Polar pattern cardioid Frequency range 100 15000 Hz Impedance 2 2kO Sensitivity 3 2 mV Pa at 1 kHz Maximum SPL 130 dB Power supply via pocket transmitter Connection 4 pole mini XLR plug Dimensions 10 mm x 26 5 mm Weight wes wrest one E 229 Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use E y MONACOR INTERNATIONAL ENGLISH 15 FRANCAIS 16 Table des mati res 1 El ments et branchements 16 2 Conseils importants d ut
13. Sperre deaktivieren 1 Die Taste SET zwei Sekunden gedriickt halten bis das Men Fes Lick erscheint 2 Die Sperre mit der Taste W ausschalten OFF 3 Die Einstellung mit der Taste SET speichern ITS 5 Technische Daten Taschensender Tr gerfrequenzbereich 624 694 MHz Frequenzstabilitat 0 005 96 Sendeleistung EIRP 10 mW REMOSET Frequenz 2 4 GHz Audiofrequenzbereich 50 16 500 Hz Einsatztemperatur 0 40 C Stromversorgung zwei 1 5 V Batterien der Gr e Mignon AA Betriebsdauer gt 10h Abmessungen 64 x 180 x 30 mm Gewicht 1309 Mikrofonanschluss 4 polige Mini XLR Buchse 1 Masse 2 Betriebsspannung 5 V f r das Mikrofon 3 Signaleingang 4 Impedanzkorrektur Mikrofon CM 501 Mikrofontyp Elektretmikrofon Richtcharakteristik Niere Frequenzbereich 100 15 000 Hz Impedanz 2 2k0 Empfindlichkeit 3 2 mV Pa bei 1 kHz Maximaler Schalldruck 130 dB Stromversorgung ber den Taschensender Anschluss 4 poliger Mini XLR Stecker Abmessungen 2 10 mm x 26 5 mm Gewicht 229 Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt E 4 MONACOR INTERNATIONAL DEUTSCH ENGLISH
14. ajustado en la fre cuencia de transmisi n o en el grupo y el canal de transmisi n del receptor el LED REMOSET 7 se iluminar en azul durante cinco segundos Si el LED REMOSET no se ilumina significa que la sincronizaci n autom tica del emisor ha fallado En este caso el bot n REMOSET del receptor se mantiene parpadeando lentamente Si hay alg n problema vea los pasos 1 6 del princi pio de este apartado Compruebe los ajustes del emisor y a poder ser tambi n en el receptor y corr jalos Luego pulse de nuevo el bot n REMOSET del receptor Desactivar la funci n REMOSET La funci n REMOSET se puede desactivar para prevenir la configuraci n autom tica de la fre cuencia 1 Active el objeto de men Eemozet en el men principal OH OFF Abb 7 2 Pulse el bot n W para desactivar la funci n OFF o el bot n A para activarlo ON 3 Pulse el bot n SET para guardar el ajuste E y MONACOR INTERNATIONAL ESPANOL 25 ESPANOL 26 4 6 2 Ajuste manual de la frecuencia 1 Abra el ajuste de frecuencia mediante el objeto de ment Fre del men principal Fig 8 Pulse el bot n V o A para ajustar la frecuencia en niveles de 1 MHz 49 3 Pulse el bot n SET para que se iluminen los d gitos despu s del punto decimal Para hacer un ajuste fino en niveles de 0 025 MHz pulse el bot n W o A Si la frecuencia es id ntica a la frecuencia de un canal en un grupo el n me
15. bot n SET 10 duran te dos segundos hasta que aparezca el men principal fig 2 Pulse el bot n W o A 9 para seleccionar el objeto de men Contrast Luego pulse el bot n SET o Fig 3 c Pulse el bot n W o A para ajustar el con traste El visualizador muestra el valor ajus tado entre 3 y 3 d Pulse el bot n SET para guardar el ajuste Reaparecer el men principal e Para desactivar el men principal pulse el bot n 4 o para cambiar otro ajuste seleccione el objeto de men correspon diente y pulse el bot n SET Ajuste la duraci n de la luz de fondo del visuali zador mediante el objeto de men Light T Light Time Fig 4 sin luz de fondo tiempo en segundos luz de fondo siempre activada Para ahorrar bateria no se recomienda uti lizar Alwass como ajuste final do Mediante el objeto de men Hame se puede introducir un nombre de aparato 10 caracteres m x que aparecer en el visualizador p ej 1 en la fig 1 Cuando se utilicen varios emisores esto har que sea m s senci llo distinguir los emisores para identificarlos Despu s de activar el objeto de ment Haie se selecciona la posici n del primer car cter Fig 5 Pulse el bot n Y o A para seleccionar el car c ter que quiera Pulse el bot n SET para ir a la posici n del siguiente car cter Despu s de configurar el nombre pulse el bot n SE
16. chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 Pour le nettoyer utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas correctement utilis ou ne pas r par par un technicien habilit en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir e du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage de proximit pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation L metteur de poche UF 10TB 12 constitue avec le r cepteur UF 10R 12 de JTS un syst me de trans mission audio sans fil L utilisation du syst me est tr s agr able gr ce la fonction REMOSET Par une simple pression sur un bouton l metteur de poche se r gle via un signal radio 2 4 GHz sur la fr quence de transmission r gl e sur le r cepteur L metteur de poche est livr avec le micro cra vate CM 501 Tous les micros serre t te et les micros instruments avec fiche mini XLR 4 p les r f rences CM et CX de la gamme JTS peuvent tre utilis s la place du CM 501 3 1 Conformit et autorisation Par la pr sente MONACOR INTERNATIONAL d clare que l metteur de poche UF 10TB 12 se trouve en conformit avec le
17. des Einstellmen s Abb 2 Taste 25 gedr ckt halten bis das Men im Display erscheint zum Aufrufen eines Men punktes und zum Speichern einer Einstel lung 6 Kap 4 4 11 Display es zeigt an den Ger tenamen frei w hlbar 10 Zeichen G die Gruppennummer 1 12 die Kanalnummer 1 60 MHz die Ubertragungsfrequenz 624 000 694 000 MHz dB die eingestellte Mikrofonempfindlichkeit 18 dB 12 dB mm den Batteriezustand ITS 2 Wichtige Hinweise f r den Gebrauch Das Ger t entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innenbe reich geeignet Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 e Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trocke nes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemi kalien Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haf tung f r daraus resultierende Sach oder Perso nensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb e genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Der Taschensender UF 10TB 12 bildet mit dem Empf nger UF 10R 12 von JTS ein drahtloses Audio bertragungssystem B
18. die folgende Internetadresse www cept org ECC Topics Short Range Devices SRD and other R amp TTE sub classes EFIS and National Frequency Tables 4 Inbetriebnahme 4 1 Batterien einsetzen oder wechseln F r die Stromversorgung werden zwei 1 5 V Batterien der Gr e Mignon AA ben tigt e Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein und tauschen Sie sie immer zusammen aus e Nehmen Sie bei l ngerem Nichtgebrauch die Batterien sicherheitshalber heraus So bleibt das Ger t bei einem eventuellen Auslaufen der Bat terien unbesch digt x 1 Die Entriegelungstaste 5 nach unten dr cken und den Batteriefachdeckel 6 aufklappen 2 Die Batterien mit den Plus und Minuspolen wie im Fach aufgedruckt einsetzen 3 Den Batteriefachdeckel zuklappen sodass er einrastet Verbrauchte Batterien d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Geben Sie sie nur in den Sonderm ll z B Sammelbe h lter bei Ihrem Fachh ndler 4 2 Mikrofon anschlie en und Sender befestigen 1 Das beiliegende Lavaliermikrofon an die Mini XLR Buchse 8 anschlie en und es mit der Klemme an der Kleidung befestigen z B an der Krawatte oder am Revers Es kann aber auch ein anderes passendes Mikrofon von JTS verwendet werden CS Kap 3 gt Wenn alle Einstellungen am Sender durchge f hrt sind den Sender mit der r ckseitigen Klemme an der Kleidung befestigen z B am G rtel oder am Hosenbund E
19. el mismo n mero de identificaci n ID No o que la funci n ID No est desactivada ver par grafo N mero de identificaci n 4 La funci n REMOSET no est desactivada ver par grafo Desactivar la funci n REMOSET 5 El receptor y el emisor de petaca no est n blo queados CS apartado 4 9 6 El LED MUTE 3 no parpadea Si se mantiene parpadeando el emisor est silenciado En este caso pulse el bot n 4 para que se apa gue el LED N mero de identificaci n Para prevenir interferencias mutuas de parejas individuales de emisor receptor durante la trans misi n REMOSET cada pareja debe tener un n mero de identificaci n diferente ID No Si s lo utiliza una pareja de emisor receptor no necesita cambiar el preajuste ID No O Para cambiar el ID No 1 Active el preajuste del ID No mediante el objeto de men ewige ID del men principal Fig 6 2 Pulse el bot n Y o A para ajustar el ID No 3 Pulse el bot n SET Luego pulse el bot n W para desactivar la funci n OFF o el bot n A para activar la funci n ON Si se ha desactivado la funci n la transmisi n REMOSET se podr rea lizar desde cualquier receptor UF 10R 12 si se ha activado la transmisi n REMOSET s lo ser posible desde un receptor con el mismo ID No 4 Pulse el bot n SET para guardar el ajuste Transmisi n REMOSET Pulse el bot n REMOSET del receptor En cuanto el emisor de petaca se haya
20. l sst sich ein Ger tename eingeben max 10 Zeichen der im Display erscheint wie in der Abb 1 als Beispiel der Name LiF Bei dem Betrieb mit meh reren Sendern k nnen so die Sender leicht unterschieden und zugeordnet werden Nach dem Aufrufen des Men punkts Mame ist die erste Zeichenstelle angew hlt Abb 5 Das gew nschte Zeichen mit der Taste W oder A ausw hlen Mit der Taste SET auf die nachste Zeichenstelle springen Nach dem Ein stellen des Namens die Taste SET so oft dr cken bis das Display air anzeigt Danach erscheint wieder das Hauptmen ITS 4 6 Ubertragungsfrequenz einstellen Den Taschensender noch ausgeschaltet lassen Zuerst den Empfanger auf eine st rungsfreie Fre quenz einstellen siehe Bedienungsanleitung des Empfangers Dann den Sender auf dieselbe Fre quenz einstellen Dazu gibt es drei M glichkeiten 1 Wird der Taschensender mit dem Empfanger UF 10R 12 betrieben ist es am einfachsten die patentierte REMOSET Funktion zu nutzen Durch Dr cken der Taste REMOSET am Emp f nger stellt sich der Sender auf die am Empfanger gew hlte Ubertragungsfrequenz ein Kap 4 6 1 2 Die Ubertragungsfrequenz l sst sich zwischen 624 000 MHz und 694 000MHz manuell ein stellen Kap 4 6 2 3 F r den Betrieb von mehreren Audio Ubertra gungssystemen gleichzeitig sind in 12 Gruppen bis zu 60 Kan le pro Gruppe zusammengestellt IS Tabelle Seite 28 29 Unter optimalen Bedingu
21. menu principal s affiche sch ma 2 S lectionnez le point de menu Contrast avec la touche V ou A 9 et appuyez sur la touche SET o sch ma 3 R glez le contraste avec la touche W ou A L affichage indique la valeur r gl e entre 3 et 3 M morisez le r glage avec la touche SET Le menu principal s affiche a nouveau Pour d sactiver le menu principal appuyez sur la touche 4 ou pour modifier un autre r glage s lectionnez le point de menu cor respondant et appuyez sur la touche SET ll est possible de r gler la dur e d l affichage via le point de menu L clairage de Time Light sch ma 4 pas d clairage dur e en secondes clairage constant Pour conomiser les batteries Alias OH ne devrait pas tre le r glage d finitif dnm Via le point de menu vous pouvez saisir le nom de l appareil 10 caract res maximum qui est visible sur l affichage comme sur le sch ma 1 l exemple du nom LiF i8TE Pen dant le fonctionnement avec plusieurs met teurs on peut ainsi facilement diff rencier les metteurs et les attribuer Lorsque le point de menu Hame est appel le premier emplace ment de caract re est s lectionn 711518 sch ma 5 Char S lectionnez le caract re voulu avec la touche ou A Avec la touche SET allez l emplace ment suivant Une fois le nom saisi appuyez sur la touche SET de maniere
22. n Por la presente MONACOR INTERNATIONAL declara que el emisor de petaca UF 10TB 12 cum ple con los requisitos b sicos y las dem s regula ciones relevantes de la directiva 1999 5 EC La declaraci n de conformidad se puede encontrar en Internet www jts germany de o www monacor com Este emisor puede funcionar en los siguientes pa ses DE En la Rep blica Federal de Alemania el emisor de petaca UF 10TB 12 necesita una asignaci n de frecuencia para lo que hay que pagar un cargo En otros pa ses se necesita presentar la aproba ci n correspondiente Antes de utilizar el sistema de micr fono fuera de Alemania p ngase en con tacto con la filial de MONACOR o con las autorida des competentes del pa s Puede encontrar enla ces a las autoridades nacionales desde las si guientes direcciones de Internet www cept org ECC Topics Short Range Devices SRD and other R amp TTE sub classes EFIS and National Frequency Tables 4 Funcionamiento 4 1 Insertar Sustituir las baterias Para la alimentaci n se necesitan dos bater as de 1 5V tipo AA e Inserte s lo dos bater as del mismo tipo y susti t yalas siempre ambas a la vez e Si no se va a utilizar el micr fono durante un largo periodo de tiempo extraiga las bater as para prevenir da os debidos al derrame de una bater a 1 Pulse el cierre 5 para abrir la tapa del compar timento de la bater a 6 No deposite nunca las ba
23. r p t e jusqu a ce que l affichage indique air Le menu principal s affiche ensuite nouveau ITS 4 6 R glage de la fr quence de transmission Laissez l metteur de poche encore teint R glez tout d abord le r cepteur sur une fr quence sans interf rence voir notice d utilisation du r cepteur R glez ensuite l metteur sur la m me fr quence Il y a trois possibilit s 1 Si l metteur de poche fonctionne avec le r cepteur UF 10R 12 le plus simple est d utili ser la fonction REMOSET d pos e En ap puyant sur la touche REMOSET sur le r cep teur l metteur se r gle sur la fr quence de transmission s lectionn e sur le r cepteur voir chapitre 4 6 1 2 Vous pouvez r gler manuellement la fre quence de transmission entre 624 000 MHz et 694 000 MHz chapitre 4 6 2 3 Pour le fonctionnement simultan de plusieurs systemes de transmission audio 60 canaux par groupe sont propos s en 12 groupes Es tableau page 28 29 Dans des conditions optimales on peut utiliser simultan ment jusqu a 40 canaux dans un groupe pour la transmission audio Sile r cepteur est r gl sur un canal de ces groupes s lectionnez le m me canal pour l metteur de poche chapitre 4 6 3 4 6 1 Fonction REMOSET Pour la fonction REMOSET il faut remplir les conditions suivantes 1 Un menu ne doit pas tre appel ni sur l met teur de poche ni sur le r cepteur 2 L metteur doit tre allu
24. the button briefly when the microphone is muted the LED MUTE 3 keeps flashing To switch off keep the button pressed for 2 seconds until the display shows ouer OFF 5 Latch for the battery compartment 6 6 Battery compartment cover 7 LED REMOSET lights up for 5 seconds to indi cate that the REMOSET function has set the pocket transmitter to the transmission fre quency of the receiver 13 chapter 4 6 1 8 Microphone connection 4 pole mini XLR jack 9 Buttons W and A to select a menu item and to change settings 10 Button SET to call up the setup menu shown in fig 2 keep the button pressed for 2 seconds until the menu appears on the display to call up a menu item and to save a setting chapter 4 4 Display showing the name of the unit any name may be selected 10 characters G the group number 1 12 C the channel number 1 60 MHz the transmission frequency 624 000 694 000 MHz dB the microphone sensitivity adjusted 18 dB 12dB mi the battery status 1 ch ITS 2 Important Notes The unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals No guarantee claims for the unit and no li
25. 00 CH6 631 075 CH7 632 725 CH7 632 200 CH7 631 825 CH7 633 250 CH7 632 725 CH7 631 600 CH8 633 550 CH8 633 550 CH8 633 025 CH8 633 925 CH8 633 925 CH8 632 875 CH9 635 350 CH9 635 275 CH9 634 375 CH9 635 350 CH9 635 875 CH9 633 775 CH 10 635 875 CH 10 636 775 CH 10 636 700 CH 10 636 100 CH 10 636 475 CH 10 636 100 CH 11 637 525 CH 11 637 975 CH 11 637 225 CH 11 637 225 CH 11 637 675 CH 11 636 625 CH 12 638 425 CH 12 638 725 CH 12 638 350 CH 12 637 825 CH 12 639 700 CH 12 637 675 CH 13 640 000 CH 13 639 250 CH 13 639 850 CH 13 639 775 CH 13 640 525 CH 13 639 100 CH 14 640 525 CH 14 641 125 CH14 642 025 CH 14 641 500 CH 14 641 500 CH 14 639 775 CH 15 641 425 CH 15 642 550 CH 15 643 975 CH 15 642 475 CH 15 642 025 CH 15 640 675 CH 16 642 775 CH 16 643 675 CH 16 644 500 CH 16 643 975 CH 16 643 750 CH 16 641 725 CH 17 644 200 CH 17 644 650 CH 17 645 850 CH 17 645 550 CH 17 644 650 CH 17 643 075 CH 18 644 800 CH 18 645 325 CH 18 648 325 CH 18 646 150 CH 18 646 750 CH 18 643 825 CH 19 646 075 CH 19 645 9
26. 1 661 300 CH32 659 350 CH32 662 125 CH 32 664 900 CH32 663 625 CH32 664 750 CH 32 662 200 CH33 659 875 CH33 662 650 CH33 666 175 CH33 664 675 CH33 665 650 CH33 663 025 CH34 660 700 CH34 663 250 CH 34 667 150 CH 34 665 575 CH34 667 975 CH34 664 375 CH35 663 400 CH35 664 525 CH35 667 825 CH35 668 125 CH35 668 800 CH35 665 050 CH36 664 450 CH36 665 425 CH36 668 575 CH36 668 650 CH36 669 250 CH36 666 475 CH37 666 550 CH37 666 175 CH37 669 625 CH37 669 325 CH37 671 500 CH37 667 975 CH 38 668 800 CH38 666 850 CH 38 670 900 CH 38 671 875 CH38 672 100 CH 38 670 000 CH 39 670 000 CH 39 667 450 CH 39 671 500 CH 39 672 325 CH 39 674 125 CH 39 670 525 CH 40 670 525 CH A0 668 875 CH40 672 025 CH 40 673 375 CH40 675 325 CH 40 671 425 CH41 671 350 CH41 671 425 CHA 672 850 CH 41 674 575 CH 41 675 925 CH 41 672 775 CH 42 672 925 CH 42 672 550 CH 42 675 775 CH 42 675 475 CH42 678 100 CH 42 673 900 CH 43 673 600 CH43 673 150 CH 43 676 450 CH 43 676 225 CH 43 678 625 CH 43 675 775 CH 44 675 100 CH A4 675 925 CH44
27. 100 CH39 668 500 CH39 670 825 CH39 669 175 CH 40 677 750 CH 40 670 000 CH40 669 775 CH40 670 225 CH40 671 725 CH 40 669 925 CH A 678 750 CH Ai 670 900 CH41 670 675 CH41 671 275 CH41 672 850 CHA 670 600 CH42 680 125 CH 42 671 725 CH42 672 550 CH42 672 475 CH42 674 575 CH 42 672 100 CH 43 681 375 CH43 673 150 CH43 673 750 CH43 674 275 CH43 675 400 CH 43 673 675 CH44 681 875 CH44 673 900 CH44 674 725 CH44 675 250 CH44 676 450 CH44 675 775 CH45 686 250 CH45 674 800 CH45 676 975 CH45 677 350 CH45 678 025 CH45 677 500 CH 46 687 000 CH 46 675 850 CH 46 678 175 CH 46 678 250 CH 46 679 525 CH 46 678 025 CH47 688 750 CH47 678 250 CH47 678 925 CH47 679 975 CH47 680 500 CH47 679 600 CH48 689 500 CH48 680 050 CH48 680 275 CH48 680 500 CH48 682 225 CH 48 682 150 CH49 680 725 CH49 681 325 CH 49 681 475 CH 49 684 175 CH 49 683 650 CH50 681 550 CH50 682 225 CH50 682 300 CH50 684 775 CH50 684 775 CH51 683 275 CH51 682 900 CH51 684 325 CH51 685 900 CH51 685 300 CH52 684 700 CH52 684 325 CH BZ 685 525 CH52 68
28. 25 CH 19 649 900 CH 19 647 425 CH19 647 725 CH 19 645 025 CH20 647 650 CH20 647 800 CH20 651 400 CH 20 649 150 CH 20 649 525 CH 20 647 275 CH21 648 850 CH21 649 975 CH21 652 075 CH21 650 275 CH21 650 725 CH21 648 250 CH22 650 575 CH22 651 775 CH22 652 825 CH22 651 175 CH22 651 775 CH22 649 450 CH23 651 250 CH23 652 300 CH23 653 875 CH23 653 500 CH23 653 050 23 651 325 CH24 652 375 CH24 653 200 CH24 655 525 CH24 654 100 CH24 655 525 CH24 652 225 CH25 653 425 CH25 654 850 CH25 656 875 CH25 655 150 CH25 656 650 CH25 652 900 CH26 653 950 CH26 655 450 CH26 659 050 CH26 656 275 CH26 658 300 CH26 654 250 CH27 655 150 CH27 656 125 CH27 659 575 CH27 657 250 CH27 658 825 CH27 655 675 28 655 825 CH 28 656 650 CH 28 660 250 CH 28 659 425 CH 28 660 475 28 658 000 CH 29 656 575 CH 29 658 000 CH 29 661 075 CH 29 660 325 CH 29 661 300 CH 29 659 500 CH 30 657 475 CH30 660 250 CH 30 662 500 CH 30 662 350 CH 30 661 900 CH 30 660 475 CH31 658 750 CH31 661 300 CH31 663 550 CH31 663 100 CH31 663 925 CH3
29. 4 MONACOR INTERNATIONAL DEUTSCH DEUTSCH 4 3 Sender ein und ausschalten 1 Den Sender mit der Taste 4 einschalten Die Hintergrundbeleuchtung des Displays 11 leuchtet einige Sekunden lang Beim Bet tigen einer Taste 4 9 10 schaltet die Beleuchtung erneut ein w Das Display zeigt folgende Informationen an den Ger tenamen 10 Zeichen frei w hlbar z B UF 10TB wie in Abb 1 G die Gruppennummer 1 12 die Kanalnummer 1 60 MHz die Ubertragungsfrequenz 624 000 694 000 MHz dB die eingestellte Mikrofonempfindlichkeit 18dB 12dB den Batteriezustand nu ui gt gt voll entladen 3 Zum Ausschalten die Taste d 2 Sek gedr ckt halten bis das Display ouer OFF anzeigt 4 4 Einstellungen ber das Men Alle Einstellungen erfolgen ber ein Men 1 Zum Aufrufen des Hauptmen s Abb 2 die Taste SET 10 zwei Sekunden gedr ckt halten bis das Men im Display 11 erscheint 2 Den gew nschten Men punkt mit der Taste W oder A 9 anw hlen und mit der Taste SET den Men punkt aufrufen 3 Die Einstellung mit der Taste W oder A vorneh men 4 Sind bei einem Men punkt mehrere Einstell funktionen vorhanden z B Gruppen und Kanalnummer mit der Taste SET von einer Funktion zur n chsten weiterspringen a Zum Speichern einer Einstellung die Taste SET dr cken Das Display zeigt kurz Saisir a
30. 6 650 CH52 687 625 CH53 686 350 CH53 685 375 CH53 686 125 CH53 688 075 CH 53 688 975 CH54 687 325 CH54 685 900 CH54 688 075 CH54 688 750 CH 54 689 725 CH55 688 225 CH55 688 225 CH55 689 275 CH55 689 650 CH55 691 450 CH56 689 650 CH56 689 125 CH56 690 100 CH56 691 675 CH 56 692 425 CH57 690 250 CH57 690 400 CH57 691 375 CH57 692 575 CH57 693 325 CH58 692 050 CH58 690 925 CH58 693 925 CH58 693 550 CH 59 692 725 CH 59 691 750 CH 60 693 175 ITS Fr quences de transmission Frecuencias de transmisi n MHz Group 7 Group 8 Group 9 Group 10 Group 11 Group 12 CH1 626 125 CH1 626 275 CH1 625 975 CH1 626 275 CH1 625 150 CH1 625 600 CH2 627 250 CH2 627 250 CH2 626 650 CH2 626 950 CH2 626 050 CH2 626 275 CH3 627 850 CH3 627 775 CH3 627 475 CH3 628 450 CH3 627 250 CH3 627 700 CH4 628 825 CH4 628 825 CH4 628 675 CH4 629 425 CH4 628 075 CH4 628 825 CH5 630 025 CH5 629 575 CH5 629 575 CH5 630 325 CH5 630 625 CH5 630 250 CH6 631 675 CH6 631 675 CH6 630 550 CH6 632 350 CH6 631 9
31. 638 725 CH 14 638 125 CH 14 638 575 CH 14 642 100 CH 14 640 300 CH 15 637 875 CH 15 639 775 CH 15 640 225 CH 15 639 175 CH 15 643 150 CH 15 641 650 CH 16 638 750 CH 16 641 725 CH 16 640 750 CH 16 640 450 CH 16 643 975 CH 16 643 375 CH 17 639 875 CH 17 642 625 CH 17 642 025 CH 17 641 350 CH 17 644 500 CH 17 644 050 CH 18 641 625 CH 18 644 425 CH 18 643 075 CH 18 642 100 CH 18 645 100 CH 18 645 550 CH 19 643 125 CH 19 645 025 CH 19 644 500 CH 19 642 775 CH 19 645 775 CH 19 646 225 CH 20 644 750 CH20 646 675 CH20 645 175 CH20 643 375 CH20 646 525 CH20 649 150 CH21 645 750 CH21 647 200 CH21 646 225 CH21 643 900 CH21 647 425 CH21 649 975 CH22 646 875 CH22 648 625 CH22 648 100 CH22 646 075 CH22 648 625 CH22 650 500 CH23 647 375 CH23 649 225 CH23 649 225 CH23 646 675 CH23 649 675 CH23 651 100 CH24 648 500 CH24 651 100 CH24 650 575 CH24 647 875 CH24 652 675 CH24 652 375 CH25 650 500 CH25 652 075 CH25 651 475 CH25 649 900 CH25 653 350 CH25 653 425 CH26 651 000 CH26 653 725 CH26 652 000 CH26 650 500 CH26 653
32. 875 CH26 654 175 CH27 652 625 CH27 654 400 CH27 654 025 CH27 652 750 CH27 656 425 CH27 654 850 CH28 655 750 CH28 655 900 CH28 655 525 CH 28 654 025 CH28 657 325 CH28 655 825 CH29 656 375 CH29 656 575 CH29 656 950 CH29 656 350 CH29 658 375 CH29 657 100 CH 30 661 875 CH30 657 025 CH 30 657 625 CH 30 657 250 CH30 658 900 CH 30 658 450 CH31 662 375 CH31 659 800 CH 31 658 975 CH31 658 075 CH 31 659 650 CH31 659 500 CH32 663 375 CH32 660 625 CH 32 659 800 CH32 660 100 CH32 661 675 CH32 660 925 CH 33 663 875 CH33 661 150 CH 33 660 700 CH33 660 700 CH 33 662 575 CH33 661 750 CH34 667 500 CH 34 662 350 CH 34 661 525 CH34 661 525 CH 34 664 750 CH34 662 425 CH35 669 375 CH35 664 300 CH35 662 500 CH35 663 175 CH35 665 725 CH35 662 950 CH36 670 875 CH36 665 650 CH 36 664 000 CH36 663 700 CH 36 666 850 CH36 665 125 CH37 673 000 CH37 666 700 CH37 666 325 CH37 665 350 CH37 667 900 CH37 666 475 CH38 673 500 CH38 668 200 CH 38 667 750 CH38 666 475 CH38 668 500 CH38 668 125 CH39 674 375 CH39 669 325 CH39 669
33. 9 500 CH57 691 600 CH57 692 650 CH57 692 950 CH57 692 725 CH57 690 625 CH57 690 025 CH58 693 175 CH58 693 175 CH58 693 400 CH58 692 125 CH58 690 850 CH59 693 250 CH59 692 575 CH60 693 100 Za MONACOR INTERNATIONAL 29 www jts germany de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1442 99 02 01 2014
34. SET W ou A le suivant s affiche Fri to un D sactiver le totes des touches 1 Maintenez la touche SET enfonc e pendant 2 secondes jusqu ce que le menu Lock s affiche 2 D sactivez le verrouillage avec la touche W OFF 3 M morisez le r glage avec la touche SET ITS 5 Caract ristiques techniques Emetteur de poche Plage de fr quence porteuse 624 694 MHz Stabilit fr quence 0 005 Puissance mission EIRP 321262 10mW Fr quence REMOSET 2 4 GHz Plage de fr quence audio 50 16500 Hz Temp rature fonc 0 40C Alimentation 2 x batterie 1 5 V type R6 Dur e de fonctionnement gt 10h Dimensions 64 x 180 x 30 mm ode air 130g Branchement micro mini XLR femelle 4 p les 1 masse 2 tension de fonctionnement 5 V pour le micro 3 entr e signal 4 correction imp dance Microphone CM 501 Type micro lectret Caract ristique cardio de Plage de fr quence 100 15000 Hz Imp dance 2 2kQ Sensibilit 3 2mV Pa 1 kHz Pression sonore maximale 130 dB Alimentation via metteur de poche Branchement mini XLR m le 4 p les Dimensions 10mm x 26 5 mm Poids 2 222520 229 Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR
35. T repe tidamente a que en el visualizador apa rezca Savina Reaparecer el men princi pal ITS 4 6 Ajuste de la frecuencia de transmision Antes de conectar el emisor de petaca ponga el receptor en una frecuencia sin interferencias ver manual de instrucciones del receptor Luego ajuste el emisor en la misma frecuencia Hay tres m todos para hacer esto 1 Si utiliza el emisor de petaca con el receptor UF 10R 12 el modo m s sencillo es utilizar la funci n patentada REMOSET Cuando se pulsa el bot n REMOSET en el receptor el emisor se ajusta en la frecuencia de transmisi n seleccio nada en el receptor apartado 4 6 1 2 La frecuencia de transmisi n se puede ajustar manualmente entre 624 000 MHz y 694 000 MHz apartado 4 6 2 3 Para utilizar varios sistemas de transmisi n de audio al mismo tiempo hay 12 grupos de hasta 60 canales por grupo Ex tabla de la p gina 28 29 Con las condiciones id neas se pueden utilizar al mismo tiempo hasta 40 canales de un grupo para transmitir audio Si el receptor se ha ajustado en un canal de estos grupos selec cione el mismo canal para el emisor de petaca apartado 4 6 3 4 6 1 Funci n REMOSET Para la funci n REMOSET aseg rese siempre de que 1 No hay ning n men abierto en el emisor de petaca o en el receptor 2 El emisor est conectado y cerca del receptor rango de transmisi n REMOSET 10 m aprox 3 El emisor y el receptor est n ajustados en
36. ability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not correctly operated or if it is not repaired in an expert way If the unit is to be put out of operation definitively take it to a local recycling plant 9 for a disposal which is not harmful to the BEE environment 3 Applications Combined with the JTS receiver UF 10R 12 the pocket transmitter UF 10TB 12 creates a wireless audio transmission system The REMOSET func tion is a most convenient feature for operating the system Simply press a button and via a 2 4 GHz radio signal the pocket transmitter is matched to the transmission frequency selected on the receiver The pocket transmitter is supplied with the lava lier microphone CM 501 Instead of the CM 501 all JTS headband microphones and instrument micro phones with a 4 pole mini XLR plug can be used designation CM and CX 3 1 Conformity and approval Herewith MONACOR INTERNATIONAL declare that the pocket transmitter UF 10TB 12 is in accord ance with the basic requirements and the other rel evant regulations of the directive 1999 5 EC The declaration of conformity can be found on the Inter net www jts germany de or www monacor com This pocket transmitter may be operated in the fol lowing countries DE In the Federal Republic of Germany the pocket transmitter UF 10TB 12 requires a f
37. able JTS microphone CS chap ter 3 2 When all settings have been made on the trans mitter use the clip on the back of the transmitter to fasten it on your clothes e g belt or waist band E y MONACOR INTERNATIONAL ENGLISH 11 ENGLISH 12 4 3 Switching on off the transmitter 1 Switch on the transmitter with the button 4 The backlight of the display 11 lights up for a few seconds When you press a button 4 9 10 the backlight is switched on again The display shows the following information the name of the unit 10 characters any name may be selected e g UF 10TB as shown in fig 1 G the group number 1 12 C the channel number 1 60 MHz the transmission frequency 624 000 694 000 MHz dB the microphone sensitivity adjusted 18 dB 12 dB the battery status nl ses gt 2 lt full discharged To switch off keep the button pressed for 2 seconds until the display shows ouer OFF g 4 4 Settings via the menu All settings are made via a menu 1 To call up the main menu fig 2 keep the but ton SET 10 pressed for two seconds until the menu appears on the display 11 2 Press the button W or A 9 to select the desired menu item Then call up the menu item with the button SET 3 To make the setting press the button W or A 4 If several setup functions are available for a menu ite
38. e receiver has been set to a channel from these groups select the same channel for the pocket transmitter chapter 4 6 3 4 6 1 REMOSET function For the REMOSET function always make sure that 1 no menu is called up on the pocket transmitter or on the receiver 2 the transmitter is switched on and close to the receiver REMOSET transmission range approx 10m 3 the transmitter and the receiver are set to the same identification number ID No or that the function ID No is deactivated see paragraph Identification number 4 the REMOSET function is not disabled see paragraph Disabling the REMOSET func tion 5 the receiver and the pocket transmitter are not locked 13 chapter 4 9 6 the LED MUTE 3 does not flash If it keeps flashing the transmitter is muted In this case press the button 4 so that the LED is extin guished Identification number To prevent mutual interference of individual pairs of transmitter receiver during REMOSET transmis sion each pair must have a different identification number ID No If you only use one pair of trans mitter receiver there is no need to change the pre set ID No 0 To change the ID No 1 Call up the setting for the ID No via the menu item Device TE of the main menu Fig 6 2 Press the button W or A to set the ID No 3 Press the button SET Then press the button Y to deactivate the function OFF or the button A to activate t
39. en niedrigeren Wert einstel len min 18 dB Bei zu geringer Lautst rke ergibt sich ein schlechter Rauschabstand dann mit der Taste A einen h heren Wert einstellen max 12 dB D 3 Sollte bei der Einstellung 18dB das Signal weiterhin verzerrt sein und die LED PEAK 3 See rot aufleuchten kann ber den Men Mit der Taste A CH w hlen oder mit der Taste w FF Empfindlickeit um 20 dB verringert OFF keine Verringerung Die Einstellung mit der Taste SET speichern 4 8 Mikrofon stummschalten Um das angeschlossene Mikrofon f r kurze Zeit stummzuschalten z B in Sprech oder Gesangs pausen die Taste 4 kurz dr cken Zur Signali sierung blinkt die LED MUTE 3 gelb und bei dem Empf nger UF 10R 12 wird im Display anstelle des Batteriesymbols die Meldung FLITE angezeigt Der Sender bertr gt dann keinen Ton Zum Wieder einschalten des Tons die Taste 0 erneut dr cken 4 9 Tastensperre Zum Schutz gegen ein versehentliches Ausschalten und Verstellen des Senders kann eine Tastensperre aktiviert werden Bei aktivierter Sperre kann das angeschlossene Mikrofon aber weiterhin stumm geschaltet und auch wieder eingeschaltet werden Sperre aktivieren 1 ber den Men punkt Ke Lock men s die Sperrfunktion aufrufen des Haupt 2 Die Sperre mit der Taste A einschalten ON 3 Die Einstellung mit der Taste SET speichern Wird jetzt die Taste SET W oder A gedr ckt EE de gue ook keurad
40. ente la sen sibilidad en 20dB mediante el objeto de men BHtLtenuat OFF Fig 11 Seleccione DH con el bot n FF con el bot n V HM sensibilidad reducida en 20 dB sin reducci n Pulse el bot n SET para guardar el ajuste 4 8 Silenciar el micr fono Para silenciar brevemente el micr fono conectado p ej en pausas de discurso m sica pulse breve mente el bot n 4 Como indicaci n el LED MUTE 3 parpadea en amarillo y el visualizador del receptor UF 10R 12 indica el mensaje en lugar del s mbolo de la bater a El emisor no trans mitir ning n sonido Para reactivar el sonido pulse el bot n de nuevo 4 9 Bloqueo El emisor est provisto con un bot n de bloqueo para prevenir conexiones desconexiones no inten cionadas Cuando se ha activado el bot n de blo queo se puede activar desactivar el silenciado del micr fono conectado Activar el bloqueo 1 Active la funci n de bloqueo mediante el objeto de men eu Lock del men principal Fig 12 2 Pulse el bot n A para activar el bloqueo ON 3 Pulse el bot n SET para guardar el ajuste Cuando pulse el bot n W o A aparecer el si a Lo unlock keurad Desactivar el bloqueo 1 Mantenga pulsado el bot n SET durante dos segundos hasta que aparezca el men Ee Lock 2 Pulse el bot n W para desactivar el bloqueo OFF 3 Pulse el bot n SET para guardar el ajuste JTS 5 Especificacio
41. esonders komforta bel ist die Bedienung des Systems durch die REMOSET Funktion Damit wird per Knopfdruck ber ein 2 4 GHz Funksignal der Taschensender auf die am Empf nger gew hlte bertragungsfre quenz eingestellt Der Taschensender wird mit dem Lavaliermi krofon CM 501 geliefert Anstelle des CM 501 k n nen auch aus dem Programm von JTS alle Kopf b gelmikrofone und alle Instrumentenmikrofone mit einem 4 poligen Mini XLR Stecker verwendet werden Artikelbezeichung CM und CX 3 1 Konformitat und Zulassung Hiermit erkl rt MONACOR INTERNATIONAL dass sich der Taschensender UF 10TB 12 in berein stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformitatser kl rung ist im Internet verf gbar www jts germany de oder www monacor com Dieser Taschensender darf in folgenden Landern betrieben werden DE Der Taschensender muss im Gebiet der Bundes republik Deutschland eine Frequenzzuteilung kostenpflichtig erhalten Die Formulare und Hin weise zur Anmeldung finden Sie im Internet auf der Seite der Bundesnetzagentur www bundesnetzagentur de In anderen L ndern muss eine entsprechende Ge nehmigung beantragt werden Informieren Sie sich bitte vor der Inbetriebnahme des Ger ts auBerhalb Deutschlands bei der MONACOR Niederlassung oder der entsprechenden Beh rde des Landes Links zu den nationalen Beh rden finden Sie ber
42. fonctionnement de l appareil viter toute manipulation erro n e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une uti lisation inadapt e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 16 Antes de cualquier instalaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo aparato de JTS Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instrucciones para una futura utilizaci n La versi n espafiola comienza en la p gi na 22 STS DEUTSCH Inhalt 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 4 2 Wichtige Hinweise f r den Gebrauch 5 3 Einsatzm glichkeiten 5 3 1 Konformit t und Zulassung 5 4 Inbetriebnahme 5 4 1 Batterien einsetzen oder wechseln 5 4 2 Mikrofon anschlieBen und Sender befestigen 5 4 3 Sender ein und ausschalten 6 4 4 Einstellungen ber das Men 6 4 5 Grundeinstellungen 6 4 6 Ubertragungsfrequenz einstellen T 4 6 1 REMOSET Funktion 7 4 6 2 Freq
43. he function ON If the function has been deactivated the REMOSET transmission will be possible from any UF 10R 12 receiver if it has been activated the REMOSET transmis sion will only be possible from a receiver with the same ID No 4 Press the button SET to save the setting REMOSET transmission Press the button REMOSET on the receiver As soon as the pocket transmitter has been set to the transmission frequency or to the group and the transmission channel of the receiver the LED REMOSET 7 shows blue for five seconds lf the LED REMOSET does not light up the automatic synchronization of the transmitter has failed In this case the button REMOSET on the receiver keeps flashing slowly For troubleshooting see steps 1 6 at the beginning of this chapter Check the settings on the transmitter and possibly on the receiver and correct them Then press the button REMOSET on the receiver again Disabling the REMOSET function The REMOSET function can be disabled to prevent automatic frequency setting 1 Call up the menu item REMOSET in the main menu OH OFF Fig 7 2 Press the button V to disable the function OFF or the button A to enable the funtion ON 3 Press the button SET to save the setting E 4 MONACOR INTERNATIONAL ENGLISH 13 ENGLISH 14 4 6 2 Setting the frequency manually 1 Call up the frequency setting via the menu item Freq of the main menu Fig 8 2 Press the but
44. ilisation 17 3 Possibilit s d utilisation 17 3 1 Conformit et autorisation 17 4 Fonctionnement 17 4 1 Ins rer ou remplacer les batteries 17 4 2 Brancher le micro et fixer l metteur 17 4 3 Allumer et teindre l metteur 18 4 4 R glages via le menu 18 4 5 R glages de base 18 4 6 R glage de la fr quence de transmission 19 4 6 1 Fonction REMOSET 19 4 6 2 R glage manuel de la fr quence 20 4 6 3 S lection d une fr quence dans un groupe 20 4 7 R glage de la sensibilit d entr e 20 4 8 Coupure du son du micro 20 49 Verrouillage des touches 20 5 Caract ristiques techniques 21 Fr quences de transmission 28 Vous trouverez sur la page 3 d pliable les l ments et branchements d crits 1 El ments et branchements 1 Antenne mettrice 2 T moin de batterie brille en rouge lorsque les batteries sont mortes 3 LED PEAK MUTE brille en rouge lorsque l entr e de l metteur est en surcharge clignote en jaune si le son du micro reli est coup avec la touche 4 4 Touche pour allumer et teindre couper le son du microphone et quitter un menu allumer ou quitter le menu appuyez bri vement sur la touche activer d sactiver la coupure du son appuyez bri vement sur la touche lorsque le
45. m et tre a proximit du r cepteur port e de la transmission REMO SET 10m environ 3 L metteur doit tre r gl sur le m me num ro d identification ID N que l metteur ou la fonc tion ID No doit tre d sactiv e voir point Numero d identification 4 La fonction REMOSET ne doit pas tre ver rouill e voir point Verrouillage de la fonction REMOSET 5 Le r cepteur ou l metteur de poche ne doit pas tre verrouill chapitre 4 9 6 La LED MUTE 3 ne doit pas clignoter Si elle cli gnote le son de l metteur est coup Appuyez sur la touche 4 pour que la LED s teigne Num ro d identification Chaque paire metteur r cepteur doit recevoir un autre num ro d identification ID No pour que les paires individuelles ne s influencent pas lors de la transmission REMOSET Si seule une paire metteur r cepteur est utilis e on peut conserver le pr r glage ID No Pour modifier le num ro d identification 1 Via le point de menu mice ID du menu principal appelez le r glage pour le num ro d identification sch ma 6 2 R glez le num ro d identification avec la touche V ou A 3 Appuyez sur la touche SET Maintenant avec la touche YW d sactivez la fonction OFF ou avec la touche A activez la ON Lorsque la fonc tion est d sactiv e la transmission REMOSET peut s effectuer de chaque r cepteur UF 10R 12 lorsque la fonction est activ e uniquemen
46. m e g group number and channel number press the button SET to go from one function to the next one To save a setting press the button SET The dis play briefly shows Gaviria before the main menu reappears To exit a menu item without a change press the button 4 The main menu reappears To exit the main menu press the button or press the button W or A to select the menu item Exit and then press the button SET All setting options via the menu can be found in the following chapters S S9 4 5 Basic settings 1 If itis difficult to read the display 11 call up the contrast setting via the menu item Carirast a Keep the button SET 10 pressed for two seconds until the main menu fig 2 ap pears b Press the button W or A 9 to select the menu item Contrast Then press the but ton SET Contr Fig 3 c Press the button W or A to set the contrast The display shows the value adjusted between 3 and 3 d Press the button SET to save the setting The main menu reappears e To deactivate the main menu press the but ton 4 or to change another setting select the corresponding menu item and press the button SET 2 Set the time for the display backlight via the menu item Li aht T Fig 4 OFF no backlight time in seconds batteries it is advisable not to use Hiuauz as a final setting 3 Via the menu item Hame a unit name can be entered 10 characters max
47. men s die Einstellung f r die ID Nr aufrufen 2 Die ID Nr mit der Taste W oder A einstellen 3 Die Taste SET dr cken Jetzt mit der Taste W die Funktion ausschalten OFF oder mit der Taste A einschalten ON Bei ausgeschalteter Funktion kann die REMOSET bertragung von jedem Empf nger UF 10R 12 erfolgen bei ein geschalteter Funktion nur vom einem Empfan ger mit derselben ID Nr 4 Die Einstellung mit der Taste SET speichern REMOSET Ubertragung Am Empfanger die Taste REMOSET dr cken So bald der Taschensender auf die Ubertragungsfre quenz bzw auf die Gruppe und den Ubertragungs kanal des Empf ngers eingestellt ist leuchtet die LED REMOSET 7 f nf Sekunden lang blau Leuchtet die LED REMOSET nicht auf konnte der Sender nicht automatisch eingestellt werden Am Empf nger blinkt dann die Taste REMOSET langsam Zur m glichen Fehlerursache siehe die Punkte 1 6 am Anfang des Kapitels Die Einstel lungen am Sender und eventuell am Empf nger berpr fen und korrigieren Dann die Taste REMO SET des Empf ngers erneut bet tigen REMOSET Funktion sperren Um eine automatische Frequenzeinstellung zu ver hindern l sst sich die REMOSET Funktion sperren 1 Im Hauptmen den Men punkt Femoset auf rufen Abb 7 2 Die Funktion mit der Taste W sperren OFF oder mit der Taste A einschalten ON 3 Die Einstellung mit der Taste SET speichern E 4 MONACOR INTERNATIONAL DEUTSCH DEUTSCH
48. n dann erscheint wieder das Hauptmen Um einen Men punkt ohne nderung zu verlassen die Taste 4 dr cken Es erscheint wieder das Hauptmen 6 Zum Verlassen des Hauptmen s die Taste dr cken oder den Men punkt Exit mit der Taste W oder A anw hlen und die Taste SET dr cken Alle Einstellm glichkeiten ber das Men sind in den folgenden Kapiteln beschrieben 4 5 Grundeinstellungen 1 L sst sich das Display 11 nicht gut ablesen ber den Men punkt Contrast die Kontrast einstellung aufrufen a Die Taste SET 10 zwei Sekunden gedr ckt halten bis das Hauptmen Abb 2 erscheint Den Men punkt UC opirast mit der Taste V oder A 9 anw hlen und die Taste SET dr cken b Contrast Abb 3 c Den Kontrast mit der Taste W oder A ein stellen Das Display zeigt den eingestellten Wert zwischen 3 und 3 an Die Einstellung mit der Taste SET speichern Das Hauptmen erscheint wieder e e Zum Ausblenden des Hauptmen s die Taste 4 dr cken oder zum ndern einer ande ren Einstellung den entsprechenden Men punkt anw hlen und die Taste SET dr cken 2 Die Dauer der Displaybeleuchtung l sst sich ber den Men punkt L i Sint T einstellen Abb 4 F keine Beleuchtung Zeit in Sekunden i st ndige Beleuchtung Tipp Um die Batterien zu schonen sollte Alwass OH nicht als endg ltige Einstellung gew hlt werden 3 ber den Men punkt Hame
49. nes Emisor de petaca Rango de frecuencias portadoras 624 694 MHz Estabilidad de frecuencia 0 005 96 Potencia de transmisi n 10 mW Frecuencia REMOSET 2 4GHz Rango de frecuencias ESPANOL de audio 50 16500 Hz Temperatura ambiente 0 40 C Alimentaci n Dos bater as de 1 5 V tipo AA Tiempo de funcionamiento gt 10h Dimensiones 64 x 180 x 30mm PESO 22 20000 130g Conexi n de micr fono Toma XLR mini de 4 polos 1 2 voltaje de funcionamiento de 5 V para el micr fono 3 entrada de se al 4 correcci n de impedancia Micr fono CM 501 Tipo de micr fono Micr fono electret Patr n polar Cardioide Banda pasante 100 15000 Hz Impedancia 2 2k0 Sensibilidad 3 2mV Pa a 1 kHz SPL m ximo 130 dB Alimentaci n Mediante emisor de petaca Conexi n Conector XLR mini de 4 polos Dimensiones 10 mm x 26 5 mm Peso ee mn 22g Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida E 4 MONACOR INTERNATIONAL 27 28 Ubertragungsfrequenzen Transmission frequencies MHz Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 Group 6 CH1 625 500
50. ngen k nnen aus einer Gruppe bis zu 40 Kan le gleichzeitig f r die Audio bertragun gen genutzt werden Wurde der Empf nger auf einen Kanal aus diesen Gruppen eingestellt denselben Kanal f r den Taschensender aus w hlen Kap 4 6 3 4 6 1 REMOSET Funktion F r die REMOSET Funktion m ssen folgende Be dingungen erf llt sein 1 Weder am Taschensender noch am Empf nger darf ein Men aufgerufen sein 2 Der Sender muss eingeschaltet sein und sich in der N he des Empf ngers befinden Reich weite der REMOSET Ubertragung ca 10 m 3 Der Sender muss auf dieselbe Identifikations nummer ID Nr wie der Empf nger eingestellt sein oder die Funktion ID Nr muss ausgeschal tet sein siehe Absatz Identifikationsnummer 4 Die REMOSET Funktion darf nicht gesperrt sein siehe Absatz REMOSET Funktion sperren 5 Der Empf nger oder der Taschensender darf nicht gesperrt sein CS Kap 4 9 6 Die LED MUTE 3 darf nicht blinken Blinkt sie ist der Sender stummgeschaltet Dann die Taste 4 dr cken sodass die LED erlischt Identifikationsnummer Jedem Sender Empf nger Paar muss eine andere Identifikationsnummer ID Nr zugewiesen wer den damit sich die einzelnen Paare bei der REMO SET bertragung nicht gegenseitig beeinflussen Wird nur ein Sender Empf nger Paar verwendet kann die voreingestellte ID Nr O beibehalten wer den Zum Andern der ID Nr 1 ber den Men punkt Deuice ID des Haupt
51. r que les chiffres apr s le point virgule soient mis en surbril lance Effectuez un r glage pr cis avec la touche W ou A par palier de 0 025 MHz Si la fr quence est identique avec celle d un canal dans un groupe le num ro du groupe et le num ro du canal sont indiqu s sur la ligne du milieu Pour m moriser la fr quence r gl e appuyez une seconde fois sur la touche SET D 2 gt 4 6 3 Selection d une fr quence dans un groupe 1 Viale point de menu Group du menu principal appelez la selection de groupe et de canal schema 9 Selectionnez le groupe avec la touche W ou A Appuyez sur la touche SET pour que le num ro du canal soit rep r Avec la touche W ou A s lectionnez le canal La fr quence de trans mission correspondante est indiqu e sur la ligne inf rieure 4 M morisez le r glage avec la touche SET 4 7 R glage de la sensibilit d entr e Avec le r glage de la sensibilit on peut adapter l entr e de l metteur mini XLR femelle 8 au niveau du signal du micro 1 Sur le menu principal appelez le point de menu Sensit sch ma 10 R glez la sensibilit selon l affichage de la LED AF du r cepteur pour atteindre un niveau de signal optimal Si la sensibilit est trop lev e il y a des distorsions sur le signal du micro r glez alors une valeur inf rieure minimum 18 dB avec la touche W Si le volume est trop faible on a un mauvais rapport signal sur bruit
52. r y para si lenciar el micr fono y para salir de un men Para conectarlo o para salir de un men pulse brevemente el bot n Para silenciar o quitar el silenciado pulse bre vemente el bot n cuando el micr fono est silenciado el LED MUTE 3 se mantiene parpadeando Para la desconexi n mantenga pulsado el bot n durante 2 segundos hasta que en el visualizador aparezca ouer OFF 5 Cierre para el compartimento de la bater a 6 6 Tapa del compartimento de la bater a 7 LED REMOSET Se ilumina 5 segundos para indicar que la funci n REMOSET ha ajustado el emisor de petaca en la frecuencia de transmi si n del receptor E amp apartado 4 6 1 8 Conexi n de micr fono toma XLR mini de 4 polos 9 Botones W y A para seleccionar un objeto del men y para cambiar los ajustes 10 Bot n SET para abrir el men de configuraci n de la fig 2 mantenga pulsado el bot n durante 2 segundos hasta que el men aparezca en el visualizador para activar un objeto de men y para guardar un ajuste 13 apartado 4 4 Visualizador indica El nombre del aparato se puede seleccionar cualquier nombre 10 caracteres n mero de grupo 1 12 C n mero de canal 1 60 MHz frecuencia de transmisi n 624 000 694 000 MHz dB sensibilidad del micr fono ajustada 18 dB 12dB estado de la bater a 1 ch ITS 2 Notas Importantes El aparato cumple con todas las directivas relevan te
53. requency as signment for which a fee is charged In other countries it is necessary to apply for a cor responding approval Prior to operating the system outside Germany please contact the MONACOR subsidiary or the corresponding authorities of the respective country Links to the national authorities can be found via the following Internet address www cept org ECC Topics Short Range Devices SRD and other R amp TTE sub classes EFIS and National Frequency Tables 4 Operation 4 1 Inserting Replacing the batteries For power supply two 1 5 V batteries of size AA are required Only insert batteries of the same type and always replace both of them e If the microphone is not in use for a longer period of time always remove the batteries to prevent damage due to battery leakage X 1 Push down the latch 5 to open the battery compartment cover 6 Never put used batteries in the household waste always take them to a special waste disposal e g collection container at your retailer 2 Insert the batteries with the positive and nega tive poles as indicated in the battery compart ment 3 Close the battery compartment cover so that it is locked 4 2 Connecting the microphone and fastening the transmitter 1 Connect the supplied lavalier microphone to the mini XLR jack 8 and use the clip to fasten it on your clothes e g tie or lapel Alternatively use another suit
54. ro de grupo y el del canal se indicar n en la l nea intermedia gt Pulse el bot n SET una segunda vez para guar dar la frecuencia seleccionada 4 6 3 Selecci n de una frecuencia en un grupo 1 Abra la selecci n de grupo y de canal mediante el objeto de men del men principal Fig 9 2 Pulse el bot n V o A para seleccionar el grupo LA 5 Pulse el bot n SET para iluminar el n mero de canal Luego pulse el bot n W o A para selec cionar el canal La frecuencia de transmisi n correspondiente se indicar en la l nea inferior 4 Pulse el bot n SET para guardar el ajuste 4 7 Ajuste de la sensibilidad de entrada El ajuste de sensibilidad se utiliza para igualar la entrada del emisor toma XLR mini 8 con el nivel de la se al del micr fono 1 Active el objeto de men Serizit en el men principal Fig 10 2 Ajuste la sensibilidad seg n la indicaci n AF del receptor de modo que se consiga un nivel de se al ptimo del micr fono Si la sensibilidad es demasiado alta la se al del micr fono se dis torsionar en este caso pulse el bot n W para ajustar un valor inferior m n 18 dB Si el volu men es demasiado bajo habr una relaci n ruido sonido pobre en este caso pulse el bot n A para ajustar un valor superior m x 12 dB 3 Si la se al todav a est distorsionada a 18 dB y el LED PEAK 3 se ilumina en rojo ocasional mente se puede reducir adicionalm
55. s de la UE y por lo tanto esta marcado con el sim bolo CE e El aparato est adecuado s lo para utilizarlo en interiores Prot jalo de goteos y salpicaduras elevada humedad del aire y calor temperatura ambiente admisible 0 40 C e Utilice s lo un pa o suave y seco para la lim pieza no utilice nunca ni agua ni productos qu micos e No podr reclamarse garant a o responsabilidad alguna por cualquier da o personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente concebidos si no se utiliza adecuadamente o no se repara por expertos Si va a poner el aparato definitivamente er fuera de servicio ll velo a la planta de reci m s cercana para que su eliminaci n no sea perjudicial para el medioambiente 3 Aplicaciones En combinaci n con el receptor de JTS UF 10R 12 el emisor de petaca UF 10TB 12 crea un sistema de transmisi n inal mbrica La funci n REMOSET es una funci n muy adecuada para hacer funcionar el sistema Simplemente pulse un bot n y me diante una se al de radio de 2 4 GHz el emisor de petaca se empareja con la frecuencia de transmi si n seleccionada en el receptor El emisor de petaca se entrega con el micr fono de solapa CM 501 En lugar del CM 501 se puede utilizar cualquier micr fono JTS de cabeza o de instrumento con conector XLR mini de 4 polos designaci n CM y CX 3 1 Conformidad y aprobaci
56. s exigences fonda mentales et les r glementations inh rentes la directive 1999 5 CE La d claration de conformit est disponible sur Internet www jts germany de ou www monacor com Cet metteur de poche peut fonctionner dans le pays suivant DE En Allemagne l metteur de poche doit recevoir une attribution de fr quence payante Dans les autres pays une autorisation correspondante doit tre ventuellement demand e Avant la mise en service de l appareil en dehors de l Allemagne ren seignez vous de la succursale MONACOR ou des autorit s nationales du pays correspondant Vous trouverez les liens permettant d acc der aux agences nationales comp tentes a l adresse sui vante www cept org ECC Topics Short Range Devices SRD and other R amp TTE sub classes EFIS and National Frequency Tables 4 Fonctionnement 4 1 Ins rer ou remplacer les batteries Deux batteries 1 5 V de type R6 sont n cessaires pour l alimentation e Ins rez uniquement deux batteries de m me type et remplacez les toujours ensemble En cas de non utilisation prolong e retirez les batteries par pr caution elles pourraient couler et endommager l appareil Ne jetez pas les batteries usag es dans la EN poubelle domestique d posez les dans C container sp cifique ou ramenez les votre d taillant 1 Poussez vers le bas la touche de d verrouillage 5 et o
57. son du microphone est coup la LED MUTE 3 clignote teindre maintenez la touche enfonc e 2 secondes jusqu ce que l affichage indique Fouer FF 5 Touche de d verrouillage pour ouvrir le compar timent batterie 6 6 Couvercle du compartiment batterie 7 LED REMOSET brille pendant 5 secondes lorsque la fonction REMOSET a r gl l met teur de poche sur la fr quence de transmission du r cepteur 13 chapitre 4 6 1 8 Branchement micro mini XLR femelle 4 p les 9 Touches W et A pour s lectionner un point du menu et modifier les r glages 10 Touche SET pour appeler le menu de r glage sch ma 2 maintenez la touche enfonc e 2 se condes jusqu ce que le menu soit visible sur l affichage pour appeler un point du menu et m moriser un r glage CS chapitre 4 4 11 Affichage indique le nom de l appareil librement s lectionnable 10 caract res G num ro du groupe 1 12 C num ro du canal 1 60 MHz fr quence de transmission 624 000 694 000 MHz dB sensibilit r gl e du micro 18 dB 12dB im tat des batteries JTS 2 Conseils importants d utilisation L appareil a toutes les directives n ces saires de l Union europ enne et porte donc le sym bole CE L appareil n est que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit de l air lev e et de la
58. t de puis un r cepteur avec le m me num ro d iden tification 4 M morisez le r glage avec la touche SET Transmission REMOSET9 Sur le r cepteur appuyez sur latouche REMOSET D s que l metteur de poche est r gl sur la fr quence de transmission ou le groupe et le canal de transmission du r cepteur la LED REMOSET 7 brille pendant 5 secondes en bleu Si la LED REMOSET ne brille pas il est possi ble que l metteur ne soit pas r gl automatique ment Sur le r cepteur la touche REMOSET cli gnote lentement En cas de probl me voir les points 1 6 au d but du chapitre V rifiez les r glages sur l metteur et ventuellement sur le r cepteur et faites les corrections n cessaires Ensuite appuyez une nouvelle fois sur la touche REMOSET du r cepteur Verrouillage de la fonction REMOSET Pour emp cher tout r glage automatique de fr quence on peut verrouiller la fonction REMOSET 1 Surle menu principal appelez le point de menu REMOSET sch ma 7 2 Verrouillez la fonction avec la touche W OFF ou activez la avec la touche A ON 3 M morisez le r glage avec la touche SET E 4 MONACOR INTERNATIONAL FRANCAIS 19 FRANCAIS 20 4 6 2 R glage manuel de la fr quence 1 Appelez le r glage de fr quence via le point de menu Fre du menu principal peu sch ma 8 R glez la fr quence avec la touche W ou A par palier de 1 MHz Appuyez sur la touche SET pou
59. ter as gastadas en el contenedor normal ll velas a un contenedor especial p ej al contenedor de su vendedor 2 Inserte las bater as con los polos positivo y negativo como se indica en el compartimento 3 Cierre la tapa del compartimento de la bater a para que quede bloqueada 4 2 Conexi n del micr fono y sujeci n del emisor 1 Conecte el micr fono de solapa entregado a la toma XLR mini 8 y utilice la pinza para fijarlo en su ropa p ej corbata o solapa Como alter nativa utilice cualquier otro micr fono ade cuado de JTS 1 apartado 3 2 Cuando se hayan realizado todos los ajustes en el emisor utilice la pinza de la parte posterior del emisor para fijarlo en su ropa p ej cintur n o faj n E 4 MONACOR INTERNATIONAL ESPANOL 23 ESPANOL 24 4 3 Conexi n Desconexi n del emisor 1 Conecte el emisor con el bot n 4 La luz de fondo del visualizador 11 se ilumina durante unos segundos Cuando se pulsa un bot n 4 9 10 la luz de fondo se activa de nuevo D En el visualizador se muestra la siguiente infor maci n El nombre del aparato 10 caracteres se puede seleccionar cualquier nombre p ej UF 10TB como se muestra en la fig 1 G n mero de grupo 1 12 n mero de canal 1 60 MHz frecuencia de transmisi n 624 000 694 000 MHz dB sensibilidad del micr fono ajustada 18dB 12dB El estado de la bater a gt
60. ton W or A to set the frequency in steps of 1 MHz 3 Press the button SET so that the digits after the decimal point are highlighted To make a fine adjustment in steps of 0 025 MHz press the button W or A If the frequency is identical to the frequency of a channel in a group the group number and the channel number will be indi cated in the middle line 4 Press the button SET a second time to store the frequency selected TZ 4 6 3 Selecting a frequency from a group 1 Call up the group and channel selection via the menu item Gar of the main menu Fig 9 Press the button W or A to select the group Press the button SET to highlight the channel number Then press the button W or A to select the channel The corresponding transmission frequency is indicated in the bottom line 2 3 4 Press the button SET to save the setting 4 7 Adjusting the input sensitivity The sensitivity adjustment is used to match the input of the transmitter mini XLR jack 8 to the level of the microphone signal 1 Call up the menu item Senzit in the main menu Fig 10 Adjust the sensitivity according to the indication AF of the receiver in such a way that an opti mum signal level of the microphone is obtained If the sensitivity is too high the microphone sig nal will distort in this case press the button W to adjust a lower value min 18 dB If the vol ume is too low there will be a poor signal to
61. uenz manuell einstellen 8 4 6 3 Frequenz aus einer Gruppe w hlen 8 4 7 Eingangsempfindlichkeit einstellen 8 4 8 Mikrofon stummschalten 8 49 Tastensperre 8 5 Technische Daten 9 bertragungsfrequenzen 28 Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be schriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 Sendeantenne 2 Batterieanzeige leuchtet rot auf wenn die Bat terien verbraucht sind 3 Anzeige PEAK MUTE leuchtet rot auf wenn der Eingang des Senders bersteuert wird blinkt gelb wenn das angeschlossene Mikrofon mit der Taste 0 4 stummgeschaltet ist 4 Taste zum Ein und Ausschalten zum Stumm schalten des Mikrofons und zum Verlassen eines Men s Einschalten oder Men verlassen Taste kurz dr cken Stummschaltung ein aus Taste kurz dr cken wenn das Mikrofon stummgeschaltet ist blinkt die LED MUTE 3 Ausschalten Taste 2 Sek gedr ckt halten bis das Display ouer OFF anzeigt 5 Entriegelungstaste zum ffnen des Batterie fachs 6 6 Batteriefachdeckel 7 Anzeige REMOSET leuchtet 5 Sek lang wenn die REMOSET Funktion den Taschensender auf die bertragungsfrequenz des Empf ngers eingestellt hat t Kap 4 6 1 8 Mikrofonanschluss 4 polige Mini XLR Buchse 9 Tasten W und A zum Anwahlen eines Meni punktes und zum Andern von Einstellungen 10 Taste SET zum Aufrufen
62. uvrez le couvercle du compartiment bat terie 6 2 Ins rez les batteries en respectant les p les plus et moins comme indiqu dans le comparti ment 3 Refermez le couvercle pour qu il s enclenche 4 2 Brancher le micro et fixer l metteur 1 Reliez le micro cravate livr la prise mini XLR 8 et fixez le avec la pince sur le v tement par exemple cravate ou revers de veste Il est ga lement possible d utiliser un autre micro appro pri de la gamme JTS 13 chapitre 3 2 Lorsque tous les r glages sont effectu s sur l metteur fixez le sur le v tement avec la pince arri re par exemple la ceinture ou pantalon E y MONACOR INTERNATIONAL FRANCAIS 17 FRANCAIS 18 4 3 Allumer et teindre l metteur 1 3 Allumez l metteur avec la touche 4 Le r tro clairage de l affichage 11 brille pendant quelques secondes Lorsque vous activez une touche 4 9 10 l clairage se rallume lt L affichage indique les informations suivantes le nom de l appareil 10 caract res librement s lectionnable par exemple UF 10TB comme sur le sch ma 1 G le num ro du groupe 1 12 C le num ro du canal 1 60 MHz la fr quence de transmission 624 000 694 000 MHz dB la sensibilit r gl e du micro 18 dB 12dB l tat des batteries ui gt e gt gt plein vide Pour teindre
Download Pdf Manuals
Related Search