Bedienungsanleitung/Garantie BQ 3507 Barbecue
Contents
1. WARNUNG Brandgefahr Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand 30 cm zu leicht entz ndlichen Gegenst nden wie M bel Vorh nge etc Der Abstand zu einer Wand muss mindestens 15 cm betragen A WARNUNG Holzkohle oder hnliche Brennstoffe d rfen f r dieses Ger t nicht verwendet werden Das Ger t ist zur Verwendung im Freien geeignet Benutzen Sie das Ger t im Freien nur bei absolut trockenem Wetter Lassen Sie das Ger t nach Gebrauch niemals im Freien stehen Das Ger t muss ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI RCD mit einem Be messungsausl sestrom von nicht mehr als 30 mA gespeist werden Die Netzanschlussleitung muss regelm ig auf Zeichen von Besch digungen un tersucht werden Falls die Netzanschlussleitung besch digt ist darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Das Ger t muss an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden A ACHTUNG Dieses Ger t ist nicht dazu bestimmt bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden Verschiedene Oberfl chen kommen mit Speisen und l in Ber hrung Beachten Sie die Anweisungen die wir Ihnen im Kapitel Reinigung dazu geben Betreiben Sie das Ger t nicht an einer extemen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem Stellen Sie das Ger t auf eine ebene w rmebest ndige Fl che F llen Sie maximal 1 Liter Wasser in die Grilwanne Beachten Sie die Markierung Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es we2. UN ACHTUNG Beachten Sie den Wasserstand Nach l ngerer Grillzeit muss das Wasser aufgef llt werden Ziehen Sie zuerst den Netzstecker und f llen dann das Wasser bis zur MAX Markierung auf UN ACHTUNG Sch tten Sie kein kaltes Wasser ber das hei e Heizelement Es k nnte Schaden nehmen Betrieb beenden Drehen Sie den Temperaturregler entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag und ziehen Sie den Netzstecker St rungsbehebung Das Thermostat ist mit einem Sicherheitsschalter versehen Er verhin dert den Betrieb des Heizelementes au erhalb des Geh uses Sollte sich die Heizung nicht einschalten lassen kontrollieren Sie den Netzanschluss und den richtigen Sitz des Thermostates im Geh use Reinigung AWARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Das Heizelement mit Thermostat auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuemde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungs mittel 1 Nehmen Sie den Grillrost das Heizelement und den Windschutz ab Sch tten Sie das Wasser aus der Grillwanne 2 Reinigen Sie Grillrost Grillwanne Geh use und Windschutz von Hand in einem Sp lbad St rkere Verunreinigungen k nnen Sie mit einer Nylonb rste l sen 3 Das Heizelement k nnen Sie m
3. Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantiean spruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Ga rantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrech liche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen DEUTSCH DEUTSCH 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei sen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M glichkeit der Reklamationsanmeldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte
4. Insgesamt kann das Ger t eine Leistung von 2000 W aufnehmen Bei diesem Anschlusswert empfiehlt sich eine getrennte Zuleitung mit einer Absicherung ber einen 16 A Haushaltsschutzschalter ACHTUNG berlastung Wenn Sie Verl ngerungsleitungen benutzen sollten diese einen Leitungsquerschnitt von mindestens 1 5 mm haben Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen da dieses Ger t zu leistungsstark ist Vor der ersten Benutzung Betreiben Sie das Ger t mit wassergef llter Grillwanne ca 15 Minuten ohne Grillgut Drehen Sie dazu den Temperaturregler am Thermostat auf die h chste Stufe Die Schutzschicht an der Heizspirale wird entfernt HINWEIS Leichte Rauchentwicklung ist dabei normal Sorgen Sie f r ausrei chende Bel ftung Nun ist Ihr Ger t betriebsbereit Benutzung des Ger tes ACHTUNG Das Ger t muss w hrend des Gebrauches immer auf einer waage rechten stabilen und w rmebest ndigen Fl che stehen 1 F llen Sie 1 Liter kaltes Wasser bis zur Markierung in die Grillwanne 2 Heizen Sie das betriebsbereite Ger t vor der Benutzung ca 5 Minuten auf 3 Stellen Sie den Temperaturregler je nach Verwendungszweck ein Eine kleine oder mittlere Stellung zum Warmhalten oder Garen die h chste Einstellung zum Schnellgaren und Grillen Die Kont rolllampe zeigt den Betrieb der Heizung an 4 Legen Sie das Grillgut direkt auf den Grillrost Wenden Sie das Grillgut von Zeit zu Zeit
5. Este aparato no est dise ado para sumergirlo en agua cuando se realice su limpieza Varias superficies entran en contacto con el alimento y el aceite Siga las instrucciones del cap tulo Limpieza No use el dispositivo con un temporizador o sistema de control a distancia indepen diente e Ponga el dispositivo sobre una superficie plana y resistente al calor Llene la base de la parrilla con agua hasta un m ximo de 1 litro No supere la marca al llenar Deje que el dispositivo se enfr e por completo antes de guardarlo No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Este aparato puede ser usado por ni os de 8 o m s a os de edad y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y cono cimientos si reciben supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos implicados Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por ni os meno res de 8 a os y en este caso con supervisi n Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os Ubicaci n de los controles Rejilla Asa Carcasa Elemento calentador con termos
6. grillartikelen direct op het rooster Draai het eten regelma tig om LET OP Controleer het waterpeill Na een lange tijd grillen dient het water te worden aangevuld Verwijder eerst de stekker uit het stopcontact en vul het water vervolgens aan tot de markering Giet geen koud water over het hete verwarmingselement Het kan hierbij beschadigd worden Uitschakelen Draai de temperatuurregelaar linksom tot het niet verder kan en trek de stekker uit het stopcontact Oplossen van problemen De thermostaat is met een veiligheidsschakelaar uitgerust Hiermee wordt de werking van het verwarmingselement buiten de behuizing vermeden Als het verwarmingselement niet kan worden ingeschakeld dient het stopcontact te worden gecontroleerd en dient er te worden gecontro leerd of het verwarmingselement op correcte wijze in de behuizing is geplaatst NEDERLANDS NEDERLANDS Reiniging WAARSCHUWING Trek voor het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat eerst afkoelen Dompel het verwarmingselement nooit onder water om het te reinigen Gevaar voor een elektrische schok of brand D LET OP Gebruik geen staalborstel of andere objecten die tot krassen kunnen leiden Gebruik geen agressieve reinigings of schuurmiddelen 1 Verwijder het rooster het verwarmingselement en het wind scherm Schenk het water uit de grillbodem 2 Reining het rooster de grillbodem de behui
7. hoofdstuk Reiniging op Bedien het apparaat niet met een tijdschakelaar of aparte afstandsbediening Plaats het apparaat op een vlakke hittebestendige ondergrond Vul de grillbodem met water tot maximal 1 liter Niet vullen tot voorbij de MAX markering Laat het apparaat voordat u het opbergt volledig afkoelen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze tech nische dienst of een eender gekwalificeerd persoon vervangen door een soortgelijke kabel Dit apparaat kan indien onder toezicht of volgens instructies m b t het gebruik van het apparaat op een veilige manier en met volledig begrip van de eventuele gevaren worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een verminderd fysiek zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan ervaring met en kennis van een dergelijk apparaat Kinderen dienen niet te spelen met het apparaat Reiniging en onderhoud kunnen onder toezicht worden uitgevoerd door kinderen vanaf 8 jaar Houd het apparaat en de netstekker buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar Locatie van Bedieningselementen Uitpakken van het apparaat Rooster 1 Pak het apparaat uit Handgreep 2 Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folie vulmateriaal Behuizing kabelbinders en kartonnen verpakkingen Hitte element met thermostaat en temperaturregelaar 3 Controleer de compleetheid van de lever
8. ie stampila furnizorului semn tura Ha d tum n kupu pe iatka ob chodnika predajcu podpis datum nakupa ig trgovca podpis v s rl s d tuma keresked b lyegz je al r s Slag Joe Isso MRONC INTERNATIONAL GMBH www clatronic com INTERNATIONAL GMBH Internet http www clatronic de Stand 08 13
9. luce minima dalla parete di 15 cm 21 ITALIANO ITALIANO A AVVISO Non usare carbone o combustibili simili con questo dispositivo L apparecchio deve essere utilizzato esclusivaamente all aperto in condizioni metere ologiche senza pioggia Non lasciare mai l apparecchio all aperto dopo averlo utilizza to L apparecchio deve essere alimentato con un dispositivo protetto a corrente residua FI RCD con un rilascio max di corrente pari a 30 mA Controllare periodicamente che il cavo di alimentazione non sia danneggiato Se il cavo di alimentazione danneggiato l apparecchio non deve essere utilizzato L apparecchio deve essere collegato a una presa antiscossa A ATTENZIONE Non immergere l apparecchio in acqua per pulirlo Superfici diverse entrano in contatto con alimenti e olio Seguire le istruzioni riportate nel capitolo Pulizia Non far funzionare l apparecchio con un timer oppure un telecomando separato Mettere il dispositivo su una superficie piana resistente al calore Riempire la base della griglia con acqua fino a max 1 Non riempire oltre il segno MAX Permettere al dispositivo di raffreddarsi completamente prima di metterlo via Non tentare di riparare l apparecchio bensi rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sosti
10. melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwick lung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpa ckung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Abzur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienachweis beizu legen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistungen an Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen Downloadbereich f r Firmwareupdates FAQ die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng nstige Reparaturen zum Festpreis Bitte n
11. re MAX se situe au fond de la l chefrite A ATTENTION Grillez toujours avec de l eau pour viter toute surchauffe Ne versez pas l eau au del du rep re pour ne pas endommager l l ment chauffant 4 Montez l l ment chauffant avec le thermostat sur le bo tier Faites glisser le thermostat dans la cavit du bo tier en l ins rant par le haut Appuyez l g rement jusqu ce qu il s embo te 5 Si besoin montez le pare vent E NOTE Le thermostat est quip d un interrupteur de s curit Il emp che le fonctionnement de l l ment chauffant l ext rieur du bo tier V rifiez le bon montage du thermostat dans le bo tier Installation lectrique 1 Assurez vous que la tension de l appareil plaque d indication corresponde celle de l alimentation sur secteur 2 Ne branchez la fiche d alimentation que sur une prise correcte ment install e et r sistant aux chocs Puissance raccord e L appareil est pr vu pour une puissance d entr e maximale de 2000W Cette puissance raccord e n cessite une entr e distincte s curis e par un interrupteur fusible de 16 ATTENTION aux surcharges Lorsque vous utilisez des fils de rallonge ils doivent disposer d une section d au moins 1 5 mm N utilisez pas de rallonges multiprises car cet appareil est trop puissant Avant la premi re utilisation Faites fonctionner l appareil sans barbecue durant 15 minutes avec la base d
12. rience et de connaissances si elles ils ont pu b n ficier d une surveillance ou d instructions concernant la bonne utilisation de l appareil et comprennent les risques impliqu s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sauf s ils sont g s de plus de 8 ans et sous surveillance Eloignez l appareil et son cordon d alimentation des enfants de moins de 8 ans Situation des commandes Grille Poign e Bo tier El ment chauffant avec thermostat et contr le de la temp rature Indicateur lumineux Base du grill Pare vent So Deballage de l appareil 1 Sortez l appareil de son emballage 2 Retirez tous les l ments de l emballage comme les supports rembourrages colliers de serrage et les l ments en carton 3 V rifiez l tat des diff rents l ments 4 Sile contenu de l emballage n est pas complet ou en cas de d g ts apparents n utilisez pas l appareil Reportez le imm diate ment au vendeur E NOTE Il peut subsister sur l appareil des particules ou des restes issus du processus de production Nous vous recommandons d essuyer les joins avec un chiffon humide Installation Consultez les illustrations 1 Retirez les pi ces de l emballage 2 Nettoyez la grille et la l chefrite avec un tissu humide 3 Versez 1 litre d eau froide dans la l chefrite jusqu au rep re MAX Un rep
13. MeT RONG Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja Haszn lati utasit s Sheli als Barbecue Tischgrill Tafelgrill Grill de table Parrilla de sobremesa Griglia da tavolo Table Top Grill Elektryczny grill stotowy Asztali grills t 4132 A iyl 2 3507 DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente SC 3 Bedienungsanleitung 4 Technische Daten 7 Garantie PE 7 tiennent 8 NEDERLANDS Inhoud Locatie van bedieningselementen nnn Pagina 3 Gebruiksaanwijzing 9 Technische specificaties 12 Verwijdering 12 FRANCAIS Table des mati res Situation des commandes Page 3 13 Caract ristiques techniques 16 Elimination 16 ESPANOL Contenidos Ubicaci n de los controles P gina 3 Manual del usuario P gina 17 Especificaciones t cnicas P gina 20 Eliminaci n P gina 20 ITALIANO Contenuto Posizione dei comandi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 21 Specifiche tecniche Pagina 24 sciita PAGA 24 ITALIANO ESPA OL FRAN AIS NEDERLANDS DEUTSCH bersicht der Bedienelement
14. apparecchio esclusivamente per scopi privati e confor memente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appro tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare priatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si incidenti e danni all apparecchio inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa A Aviso presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate A ATTENZIONE anomalie Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Spe fi NOTA gnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla s
15. aranzia 24 meses de garant a de acuerdo con la declaraci n de garant a 24 meses de garantia de acordo com a declara o de garantia 24 m neders garanti i henhold til garantibetingelsene 24 miesi ce gwarancji na podstawie o wiadczenia gwarancyjnego z ruka 24 m s c podle prohl en o z ruce 24 mjese no jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracijom 24 luni garantie conform declara iei de garantie 24 24 mesa n z ruka pod a vyhl senia z ruke 24 mese na garancija skladno z garancijsko izjavo 24 h nap garancia a garanciafelt telekben le rtak szerint Ha 24 micaui 24 elo Jps 24 of sis Joss 1020 Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift date of purchase dealer stamp signature aankoopdatum dealerstempel handtekening date d achat tampon du concessionnaire signature data di acquisto timbro del rivenditore firma fecha de compra sello del distribuidor firma data de compra carimbo do distribuidor assinatura kjapsdato forhandlerstempel signatur data zakupu piecz sprzedawcy podpis datum zakoupen raz tko prodejce podpis datum kupovine ig trgovca potpis data de achizi
16. de l appareil AN AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure A ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil E NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Notes g n rales Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle L appareil est con u pour un usage l ext rieur limit Prot gez e de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne e plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t e c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les acces soires pour le nettoyage ou en cas de panne e laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous qu
17. e Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A kezel szervek elhelyezked se 23 lt DEUTSCH Bedienungsanleitung Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Das Ger t ist f r den bedingten Einsatz im Freien geeignet Hal ten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Ger t zu vermeiden Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel UN WARNUNG wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum ve
18. ehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 A Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger te vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsor gung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product We hopen dat u er veel plezier van beleeft Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden UN WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwer pen OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Algemene Opmerkingen Lees v r de ingebru
19. erstikkingsgevaar Speciale Voorzorgsmaatregelen voor dit Apparaat WAARSCHUWING Heet oppervlak Gevaar op brandwonden De toegankelijke oppervlaktes kunnen tijdens gebruik erg heet worden Kom alleen in contact met het apparaat bij de thermostaat en hendels Let op dat de netkabel niet met de hete onderdelen van het apparaat in contact komt A WAARSCHUWING Brandgevaar Behoud een veilige afstand 30 cm tot ontvlambare voorwerpen zoals meubilair gordij nen enz Er dient een ruimte van ten minste 15 cm tussen de muur en het apparaat te zitten A WAARSCHUWING Gebruik geen houtskool of gelijksoortige brandbare stoffen bij dit apparaat e Het apparaat is geschikt voor buitengebruik Gebruik het apparaat uitsluitend buiten bij droog weer Laat het apparaat na gebruik nooit buiten staan Het apparaat moet worden voorzien van een aardlekschakelaar FI RCD met een maximale reststroom van 30 mA NEDERLANDS NEDERLANDS So ND WAARSCHUWING De netstekker dient regelmatig te worden gecontroleerd op tekenen van schade Indien de netstekker beschadigd is dient het apparaat niet meer gebruikt te worden Het apparaat dient verbonden te worden met een schokvrije contactdoos A LET OP Dit apparaat is niet ontworpen om ondergedompeld te worden in water tijdens het reinigen Er komen verschillende oppervlakken in contact met voedsel en olie Volg de instructies die staan vermeld in het
20. gstellen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fach mann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwerti ges Kabel ersetzen lassen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit redu zierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt 5 DEUTSCH DEUTSCH Kinder die j nger sind als 8 Jahre sind von dem Ger t und der Anschlussleitung fern zuhalten bersicht der Bedienelemente Grillrost Handgriff Geh use Heizelement mit Thermostat und Temperaturregler Kontrolllampe Grillwanne Windschutz ND Auspacken des Ger tes 1 Nehmen Sie das Ger t aus seiner Verpackung 2 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial wie Folien F llmaterial Kabelhalter und Kartonverpackung 3 Pr fen Sie den Lieferumfang 4 Sollte der Verpackungsinhalt unvollst ndig oder Besch digungen feststellbar sein nehmen Sie da
21. ido Versare 1 di acqua fredda nel contenitore griglia fino al segno Il segno si trova sulla parte posteriore del conteni tore griglia A ATTENZIONE Grigliare sempre con acqua per evitare il surriscaldamento Non rabboccare oltre il segno MAX per non danneggiare la serpentina Fissare la serpentina con il termostato sull alloggiamento Spostare il termostato dalla parte superiore a quella pi lontana dell alloggiamento Premere delicatamente finch un segnale acustico non conferma la posizione corretta Se necessario montare il paravento A NOTA ll termostato fornito di un interruttore di sicurezza Impedisce il funzionamento della serpentina al di fuori dell alloggiamento Controllare che il termostato sia collocato correttamente nell al loggiamento Installazione elettrica Controllare che la tensione dell apparecchio targhetta nominale corrisponda alla tensione di rete Infilare la spina soltanto a una presa in mate riale antiurto corret tamente installata Carico collegato L apparecchio predisposto per un assorbimento di potenza max di 2000 W Per questo carico col legato si consiglia di utilizzare un cavo di ingresso separato con interruttore protetto da 16 amp 3 ATTENZIONE al sovraccarico Se si utilizzano prolunghe controllare che i relativi cavi abbiano una sezione non infe riore a 1 5 mm Nonutilizzare spine multiple in quanto l apparecchio assorbe troppa c
22. iguilles d une montre aussi loin que possible et debranchez l appareil D pannage Le thermostat est quip d un interrupteur de s curit Il emp che le fonctionnement de l l ment chauffant l ext rieur du bo tier Si l appareil ne peut pas s allumer v rifiez la prise de courant et le bon montage du thermostat dans le bo tier FRAN AIS FRAN AIS Nettoyage A AVERTISSEMENT D branchez toujours l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer _N immergez en aucun cas l l ment chauffant dans l eau pour le nettoyer Il y a un risque d electrocution ou d incendie ATTENTION N utilisez pas de brosse m tallique ou d autres objets pouvant occasionner des raflures N utilisez pas de produits de nettoyages abrasifs 1 Enlevez la grille l l ment chauffant et le pare vent Videz l eau de la base du grill 2 Nettoyez la grille la l chefrite le bo tier et le pare vent la main dans un bol d eau chaude Utilisez une brosse en nylon pour retirer les taches persistantes 3 Essuyez l l ment de chauffage l aide d un chiffon humide 4 Remettez tout en place Caract ristiques techniques Mod le nennen BAT Tension d alimentation 230 V 50 Hz Puissance d entr e 2000 W Classe de protection a Poids net arr 9 2 Kg Environ Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du d
23. ikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Dit apparaat is geschikt voor beperkt buitengebruik Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Gebruik alleen originele reserveonderdelen Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateri aal plastic zakken karton piepschuim enz buiten hun bereik UN WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen i v m v
24. ing Indicatielampje 4 Als de inhoud van de verpakking incompleet of beschadigd is Grillbodem dient het apparaat niet te worden gebruikt Breng het apparaat Windscherm direct teurg naar de verkoper OPMERKING Er kunnen zich deeltjes of productierestanten op het apparaat bevinden Wij raden u aan de behuizing me een vochtige doek af te vegen Installatie Raadpleeg de illustraties 1 Verwijder de onderdelen uit de verpakking 2 Reining het rooster en de grillbodem met een vochtige doek 3 Schenk 1 liter koud water in de grillbodem tot de MAX mar 4 Plaats het verwarmingselement met de thermostaat op de behui kering Er kan een MAX markering worden gevinden aan de achterzijde van de grillbodem ZN LET OP Er dient te allen tijde te worden gegrild met water Het water niet vullen tot voorbij de MAX markering om schade aan het verwarmingselement te vermijden zing Schuif de thermostaat vanaf de bovenkant in de uitsparing van de behuizing Zachtjes op drukken totdat het hoorbaar vastklikt 5 Indien vereist dient het windscherm te worden geplaatst OPMERKING De thermostaat is met een veiligheidsschakelaar uitgerust Hiermee wordt de werking van het verwarmingselement buiten de behuizing vermeden Controleer of de thermostaat op cor recte wijze in de behuizing is geplaatst Elektrische installatie Zorg ervoor dat de spanning van het apparaat type plaatje overeenkomt met de
25. istencia fuera de la carcasa Compruebe que el termostato est correctamente colocado en la carcasa Instalaci n el ctrica 1 Aseg rese de que la tensi n del dispositivo etiqueta identificado ra coincida con la tensi n de la corriente 2 Conecte el enchufe a una toma resistente a tensi n adecuada mente instalada exclusivamente Carga de conexi n El dispositivo est dise ado para una entrada de alimentaci n m xima de 2000 W Esta carga conectada est recomendada en una l nea de entrada independiente asegurada con un interruptor protegido para 16 amperios ATENCI N de sobrecarga Cuando use cables extensores deben tener una secci n de cable de al menos 1 5 mm Nouse enchufes m ltiples el dispositivo usa demasiada poten cia Antes del primer uso Use el dispositivo sin cocinar durante 15 minutos llenando la base de la parrilla con agua Gire el control de temperatura del termostato a la posici n m s alta Se eliminar la pel cula protectora del elemento calentador NOTA Una ligera generaci n de humo es normal Aseg rese de tener una ventilaci n suficiente El electrodom stico est listo para el uso Uso del dispositivo ATENCI N El aparato debe estar siempre en posici n horizontal firme y sobre una superficie resistente al calor durante el uso 1 1 litro de agua fr a en la base de la barbacoa hasta la marca MAX 2 Precaliente el dispositiv
26. it einem leicht feuchten Sp ltuch abwischen 4 Setzen Sie alle Teile wieder zusammen Technische Daten Modeles 3007 Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 2000 W Schutzklasse vana NetiogewichE sia 2009 KO Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Pro duktentwicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Ger t BQ 3507 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der
27. itivo risponde a tutte le direttive della CE come la irettiva sulla compatibilit elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed prodotto secondo le pi recenti norme di sicurezza 24 A Smaltimento Significato del simbolo Cassonetto con ruote Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti dome Stici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Vostro comune in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta GARANTIEKARTE warranty card garantiekaart carte de garantie scheda di garanzia tarjeta de garant a cart o de garantia garantikort karta gwarancyjna z ru n list kartica jamstva carte de garantie z ru n list garancijski list garanciajegy LISE Del BQ 3507 24 Monate Garantie gem Garantieerkl rung 24 months warranty according to warranty declaration 24 maanden garantie volgens garantieverklaring 24 mois de garantie selon la d claration de garantie 24 mesi di garanzia secondo la dichia razione di g
28. ittez la pi ce toujours arr ter l appareil D bran chez la fiche de la prise a lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimentation r guli re ment en vue d ventuels signes d endommagements Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis utilisez que les accessoires d origine Pour la s curit de vos enfants garder hors de leur port e tous les emballages sachets en plastique pi ces de cloisonnement polystyr ne etc UA AVERTISSEMENT Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages danger d touffement Consignes sp ciales de s curit pour cet appareil AVERTISSEMENT Surface chaude Danger de br lure Pendant le fonctionnement la temp rature des surfaces accessibles peut tre tr s le v e Tenez l appareil uniquement par le thermostat et les poign es e Veillez ce que le cable d alimentation n entre pas en contact avec les parties chaudes de l appareil A AVERTISSEMENT Peligro de incendio Conservez une distance de s curit suffisante 30 cm par rapport aux objets inflam mables comme le mobilier les rideaux etc Laissez un espace d au moins 15 cm par rapport au mur FRANCAIS FRAN AIS AN AVERTISSEMENT N utilisez pas de charbon de bois ou de combustibles similaires avec cet appareil L appareil est con u pour un usage l ext rieur N utilisez l appareil qu l ext rieur si les conditions climati
29. netspanning 2 Steek de stekker alleen in een goed ge nstalleerd schokvrij stopcontact Aangesloten vermogen Het apparaat is bedoeld voor een maximum vermogen van 2000 W Bij dit vermogen is het aan te bevelen een aparte voedingsgroep te gebruiken beveiligd met een 16 amp re zekering A LET OP overbelasting Bijhet gebruik van verlengsnoeren dienen deze een door snede oppervlakte te hebben van ten minste 1 5 mm _Gebruik geen stekkerdozen omdat het apparaat te veel vermo gen verbruikt Eerste ingebruikname Laat het apparaat zonder te barbecue n 15 minuten opwarmen terwijl de grillbodem met water wordt gevuld Zet de temperatuurregelaar op de thermostaat op de hoogste stand De beschermfolie op het hitte element zal verwijderd worden OPMERKING Lichte rookvorming is hierbij normaal Zorg ervoor dat er voldoende ventilatie is Uw apparaat is nu gereed voor gebruik Uw apparaat gebruiken OP Het apparaat dient te allen tijde op een horizontaal stabiel en hit tebestendig oppervlak te worden geplaatst tijdens het gebruik 1 Schenk 1 liter koud water in de grillbodem tot de markering 2 Voorverwarm het apparaat ca 5 minuten voor gebruik 3 Stel de temperatuurregelaar in naargelang het geplande gebruik Lage of middelste stand voor het warmhouden of koken hoge stand voor het snel koken of barbecue n Het indicatorlicht geeft de werking van het verwarmen aan 4 Leg uw
30. o durante unos 5 minutos antes del uso 3 Ponga el control de temperatura seg n el uso que vaya a realizar Posiciones baja o media para mantener caliente o cocinar posici n m s alta para cocci n r pida o barbacoa El testigo indicadorindica el funcionamiento del calentador 4 Ponga los alimentos que vaya a asar directamente sobre la rejilla Gire la barbacoa de vez en cuando ATENCI N Compruebe el nivel del agua Despu s asar durante un largo periodo se debe rellenar el agua Primero desconecte de la red y luego llene de agua hasta la marca No ponga agua fria sobre el elemento calentador Podr a da arlo Apagado Gire el control de temperatura hacia la izquierda hasta el final y desen chufe el dispositivo ESPA OL ESPANOL Soluci n de problemas El termostato tiene un interruptor de seguridad Evite el funcionamien to de la resistencia fuera de la carcasa Si no se puede conectar la resistencia compruebe la toma de corrien te y si el termostato se ha colocado correctamente en la carcasa Limpieza AAVISO Desenchufe siempre el dispositivo y deje que se enfr e antes de limpiarlo No sumerja bajo ning n concepto el elemento calentador en agua para limpiarlo Riesgo de electrocuci n o incendio ATENCI N Nouse cepillos met licos ni otros objetos que puedan rayar Nouse agentes limpiadores cidos ni abrasivos 1 Retire la parrilla la resistencia y el protect
31. or de cristal Deseche el agua de la base de la parrilla 2 Limpie la parrilla la base del grill la carcasa y el protector de cristal en un recipiente con agua caliente Use un cepillo de nylon para eliminar las manchas resistentes 3 Limpie el elemento calentador con un trapo h medo 4 Vuelva a montar todas las piezas Especificaciones t cnicas Modelo BQ 3507 Tensi n de alimentaci n 230 V 50 Hz Alimentaci n Clase de protecci n PESO El derecho de realizar modificaciones t cnicas y de dise o en el curso del desarrollo con tinuo del producto est reservado Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compatibilidad electromagn tica y de bajo voltaje y est fabricada seg n las ltimas normas de seguridad 20 A Ea Eliminaci n Significado del simbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolecci n municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctricos y electr nicos viejos Su municipalidad le proporcionar informaci n sobre los puntos de recolecci n Istruzioni per l uso Utilizzare l
32. orrente Prima del primo funzionamento Mettere in funzione il dispositivo senza cuocere alla griglia per 15 minuti mentre la base della griglia viene riempita d acqua Portare il comando temperatura sul termostato sul valore pi alto Viene rimossa la pellicola protettiva sulla serpentina Hi NOTA Una leggera formazione di fumo quindi normale Assicurare una ventilazione sufficiente L apparecchio pronto per l uso Mettere in funzione il dispositivo A ATTENZIONE Collocare sempre l apparecchio su una superficie orizzontale stabile e resistente al calore durante l uso 1 Versare 1 di acqua fredda nel contenitore griglia fino al segno MAX 2 Preriscaldare il dispositivo funzionante per circa 5 minuti prima dell uso 3 Impostare il controllo della temperatura second l uso prefissato Le impostazioni basse e medie per tenere al caldo o cucinare l impostazione pi alta per una cottura veloce o ala griglia La luce di indicazione indica la funzione di riscaldamento 4 Collocare gli alimenti direttamente sulla graticola girandoli di tanto in tanto N ATTENZIONE Controllare il livello dell acqua Dopo avere grigliato per un periodo prolungato rabboccare acqua Scollegare l apparecchio dalla presa e rabboccare acqua fino al segno MAX Non versare acqua fredda sopra l elemento riscaldante bollente Potrebbe essere danneggiato Spegnimento Ruotare il controllo della temperatura in senso antio
33. ques sont compl tement s ches Ne laissez jamais l appareil l ext rieur apr s utilisation L appareil doit tre aliment par un dispositif de protection de courant r siduel Fl RCD avec un courant de rel chement maximum de 30 mA Le cordon d alimentation doit tre v rifi pour d tecter tout signe de d g ts Si le cordon d alimentation est endommag l appareil ne peut plus fonctionner L appareil doit tre connect une prise antichoc Z ATTENTION Cet appareil n est pas destin tre plong dans l eau pendant le nettoyage Diverses surfaces entrent en contact avec les aliments et l huile Suivez les instructions donn es au chapitre Nettoyage Ne couplez pas l appareil avec un systeme de minuterie ou de commande distance Placez l appareil sur une surface plane r sistante la chaleur Remplissez la base du gril d 1 litre d eau au maximum Ne remplissez pas au del du rep re MAX Laissez l appareil refroidir compl tement avant de le ranger Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de quali fication similaire Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et des personnes aux capacit s mentales sensorielles ou physiques r duites ou manquant d exp
34. rario non appena si spegner scollegare il dispositivo 23 ITALIANO ITALIANO Risoluzione dei problemi ll termostato fornito di un interruttore di sicurezza Impedisce il funzionamento della serpentina al di fuori dell alloggiamento Se non possibile accendere il dispositivo di riscaldamento control lare che la spina sia inserita nella presa e che il termostato sia stato collocato correttamente nell alloggiamento Pulizia AAVVISO Scollegare sempre il dispositivo e lasciare raffreddare il dispositivo prima di pulirlo e In nessun caso immergere l elemento riscal dante in acqua per puirlo Pericolo di shock elettrico o incendio A ATTENZIONE e Nonusare una spazzola di ferro o un altro oggetto abrasivi usare detergenti acri o abrasivi 1 Rimuovere la griglia la serpentina e il paravento Svuotare la base della griglia dall acqua 2 Pulire la griglia il contenitore griglia l alloggiamento e il paravento a mano in un contenitore pieno di acqua calda Una spazzola in nylon per rimuovere le macchie difficili 3 Pulire la serpentina con un panno umido 4 Attaccare di nuovo tutte le parti Specifiche tecniche Modelo BO 3907 Tensione di alimentazione 230 V 50 Hz Ingresso alimentazione 2000 W Classe di protezione haal Peso neren enden nem kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo dispos
35. rlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie Z ACHTUNG den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch di gung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden BANNER Verwenden Sie nur Original Zubeh r Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verlet zungsrisiken auf Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Allgemeine Hinweise UN WARNUNG Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsan Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht leitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantie Erstickungsgefahr schein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpa ckung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t WARNUNG Hei e Oberfl che Verbrennungsgefahr W hrend des Betriebes kann die Temperatur der ber hrbaren Oberfl che sehr hoch sein Fassen Sie deshalb das Ger t nur am Thermostat und den Griffen an Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit den hei en Teilen des Ger tes in Kontakt kommt
36. s tambi n j 4 No deje que los ni os peque os jueguen con los pl sticos entregue el manual de instrucciones debido al riesgo de asfixia Precauciones de seguridad adicionales para este dispositivo AVISO Superficie caliente Riesgo de quemaduras Durante el funcionamiento la temperatura de las superficies accesibles puede ser muy elevada e Sujete el aparato nicamente por el tesmostato ylas asas Tenga atenci n que el cable de red no entre en contacto con las piezas calientes del aparato AVISO Peligro de incendio Mantenga una distancia de seguridad suficiente 30 cm con respecto a objetos inflama bles tales como cortinas mobiliario etc Debe haber un espacio de al menos 15 cm de la pared ESPA OL ESPANOL AVISO No use carb n ni combustibles parecidos con este dispositivo El dispositivo es adecuado para usarlo al aire libre Use el dispositivo al aire libre exclusivamente si las condiciones meteorol gicas son totalmente secas No deje nunca el dispositivo al aire libre tras usarlo El dispositivo debe ser alimentado con un dispositivo protector de corriente residual FI RCD con una corriente de liberaci n m xima de 30 mA El cable de alimentaci n debe ser inspeccionado con regularidad en busca de da os Si el cable de alimentaci n est da ado el dispositivo no puede usarse El dispositivo debe conectarse a una toma protegida contra subidas de tensi n A ATENCI N
37. s Ger t nicht in Betrieb Bringen Sie es umgehend zum H ndler zur ck HINWEIS Am Ger t k nnen sich noch Staub oder Produktionsreste befinden Wir empfehlen Ihnen das Geh use kurz mit einem feuchten Tuch abzuwischen Inbetriebnahme Bitte beachten Sie die Abbildung 1 Entnehmen Sie die Einzelteile der Verpackung 2 Reinigen Sie den Grillrost und die Grillwanne mit einem feuchten Tuch 3 F llen Sie 1 Liter kaltes Wasser bis zur Markierung MAX in die Grillwanne Eine MAX Markierung finden Sie am hinteren Teil der Grillwanne ACHTUNG Grillen Sie immer mit Wasser um eine berhitzung zu vermei den F llen Sie das Wasser maximal bis zur Markierung um das Heizelement nicht zu besch digen 4 Setzen Sie das Heizelement mit dem Thermostat auf das Geh u se F hren Sie das Thermostat von oben mit der Aussparung auf das Geh use Dr cken Sie es vorsichtig fest bis ein Klickge r usch zu h ren ist 5 Nach Bedarf stecken Sie den Windschutz auf HINWEIS Das Thermostat ist mit einem Sicherheitsschalter versehen Er verhindert den Betrieb des Heizelementes au erhalb des Geh uses Kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Thermosta tes im Geh use Elektrischer Anschluss 1 Vergewissern Sie sich dass Ger tespannung siehe Typenschild und Netzspannung bereinstimmen 2 Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer vorschriftsm ig installierten Schutzkontaktsteckdose Anschlusswert
38. t n se aladas en caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar la clavija de la caja de enchufe accidentes y da os en el aparato Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no A AVISO quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles defectos riesgos de herida Noutilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habita aan ci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja A ATENCION de enchufe Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar NOTA regularmente para garantizar que no est n da ados En caso Besten Ben consejos e informaciones para usted de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato Solamente utilice accesorios originales Observaciones generales Parala seguridad de sus hijos mantenga las piezas de embalaje Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente de pl stico cartones porexpan etc Fuera de su alcan el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con A AVISO el embalaje interior En caso de dejar el aparato a tercero
39. tanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presen tino tracce di danneggiamento In tal caso l apparecchio non deve Note Generali pi essere utilizzato Utilizzare esclusivamente accessori originali Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell imballaggio sacchetti di plastica cartilagine spugne ecc fuori dalla portata dei bambini Mette in risalto consigli ed informazioni Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso A AVVISO Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in quanto c pericolo di soffocamento Speciali precauzioni di sicurezza per questo dispositivo AVVISO Superficie calda Pericolo di ustioni Quando l apparecchio in funzione la temperatura delle superfici accessibili pu essere molto elevata Tenere fermo l apparecchio afferrando esclusivamente il termostato e le impugnature e Fare attenzione che il cavo di allacciamento alla rete elettrica non entri in contatto con parti calde dell apparecchio A AWISO Pericolo d incendio Collocare l apparecchio a distanza di sicurezza 30 cm da materiali infiammabili come mobile tende ecc Mantenere una
40. tato y control de temperatura Luz indicadora Base de la parrilla Protector de cristal 4 Desembalar el dispositivo 1 Desembale el dispositivo 2 Saque todos los materiales de embalaje como pl sticos material de relleno abrazaderas para cables y embalaje de cart n 3 Compruebe que la entrega est completa 4 Silos contenidos del paquete est n incompletos o muestran signos de estar da ados no ponga en funcionamiento el aparato Ll velo a su proveedor lo antes posible E NOTA Puede haber particulas o residuos de fabricaci n en el dispositivo Recomendamos que limpie el chasis con un trapo h medo Instalaci n Consulte las im genes 1 Extraiga las piezas del paquete 2 Limpie la parrilla y la base de la barbacoa con un pa o h medo 3 1 litro de agua fr a en la base de la barbacoa hasta la mar ca MAX La marca MAX se encuentra en la secci n posterior de la base de la barbacoa ATENCI N Ase siempre con agua para evitar sobrecalentamiento No supere con agua la marca MAX para no da ar las resis tencias 4 Acople la resistencia con el termostato en la carcasa Deslice el termostato desde la parte superior por la ranura de la carcasa Presione suavemente hasta que encaje en su sitio y se oiga un clic 5 Si es necesario ajuste el protector de cristal A NOTA El termostato tiene un interruptor de seguridad Evita que el funcionamiento de la res
41. tu zione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente L apparecchio pu essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni d et e persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscen za sotto la supervisione o le istruzioni riguardanti l utilizzo dell apparecchio in modo sicuro avendo compreso i pericoli possibili Non permettere che bambini giochino con l apparecchio Pulizia e manutenzione utente devono essere effettuate soltanto da bambini di et superiore a 8 anni sotto supervisione Tenere apparecchio e cavo di alimentazione lontano dalla portata dei bambini di et inferiore a 8 anni So Posizione dei Comandi Graticola Manico Alloggiamento Serpentina con termostato e comando temperatura Spia Base griglia Paravento Rimozione dell imballaggio Rimuovere l imballaggio Rimuovere i materiali dell imballaggio come fogli materiale di riempimento fascette serracavi e cartoni Controllare la destinazione d uso Se il contenuto incompleto oppure chiaramente danneggiato non mettere in funzione l apparecchio Restituirlo immediatamen te al rivenditore E NOTA Sull apparecchio possono essere presenti particelle estranee o residui di lavorazione Pulire con un panno umido Installazione Fare riferimento alle ilustrazioni 1 2 3 Rimuovere i componenti dall imballo Pulire la griglia e il contenitore griglia con un panno um
42. u grill remplie d eau Tournez la commande de temp rature du thermostat sur la position la plus lev e Lefilmde protection de l l ment chauffant va dispara tre E NOTE Une l g re formation de fum e est normale Faites en sorte que la ventilation soit suffisante Votre quipement est maintenant pr t l usage Utilisation de votre appareil ATTENTION L appareil doit toujours reposer sur une surface horizontale stable et qui r siste la chaleur pendant son utilisation 1 Versez 1 litre d eau froide dans la l chefrite jusqu au rep re MAX 2 Pr chauffez l appareil durant environ 5 minutes avant de l utiliser 3 R glez la commande de temp rature en fonction de l utilisation que vous d sirez faire de l appareil R glage faible ou interm diaire pour garder ou chaud ou cuire r glage le plus lev pour une cuisson rapide ou un barbecue L indicateur lumineux indique le fonctionnement de l l ment de chauffage 4 Disposez les l ments de votre grill directement sur la grille Retournez de temps en temps le barbecue ATTENTION V rifiez le niveau d eau Apr s une longue p riode de cuisson au grill versez nouveau de l eau D branchez d abord puis versez l eau jusqu au rep re MAX Ne versez pas d eau chaude sur l l ment de chauffage encore chaud Il pourrait en tre endommag teindre Faites tourner la commande de temp rature dans le sens inverse des a
43. velop pement continu de nos produits Cet appareil est conforme toutes les directives CE en vigueur telles que les directives sur la compatibilit lectromagn tique et les faibles tensions et a t fabriqu selon les derniers r glements de s curit A Elimination Signification du symbole de Poubelle roulettes Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils lec tiques avec les ordures m nag res Porter les appareils lectriques obsol tes ou d fectueux dans les centres de r cup ration municipaux Aider viter les impacts potentiels sur l environnement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utilisation des appareils lectriques usag s Votre municipalit vous fournira les informations n cessaires sur les centres de collecte Manual del usuario Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional El dispositivo es adecuado para un uso al aire libre limitado No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En Le agradecemos la confianza depositada en este producto y espera mos que disfrute de su uso S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad es
44. zing en het wind scherm met de hand in een bak met warm water Gebruik een nylon borstel om moeilijke vlekken te verwijderen 3 Veeg het hitte element schoon met een vochtige doek 4 Zet alle onderdelen weer in elkaar Technische specificaties BQ 3507 230 V 50 Hz Vermogen Protectieklasse Nettogewicht Onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften A Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgevaren door onverantwoorde lijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektri sche en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten d electronic appliances Manuel Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons que vous saurez profiter votre appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement
Download Pdf Manuals
Related Search