Home

Instruction Manual Manualde usuario

Contents

1. 3 Toutes les mesures m moris es sont affich es avec le num ro d enre gistrement Chaque mesure est identifi e par un num ro d enregistre ment Suppression de valeurs enregistr es Maintenez la touche M moire enfonc e pendant 5 secondes environ Les donn es seront automatiquement supprim es dans la zone de m moire pr d finie D pannage En cas d anomalie pendant l utilisation veuillez contr ler les points sui vants Sympt me Points contr ler Correction Pas d affichage Les piles sont elles d char Remplacez les par des la pression dela g es piles neuves touche ON OFF Les polarit s de pile ont R ins rez les piles correc DEMARRAGE elles t invers es tement Le texte EE est affi Le brassard a t il t mis Ajustez le brassard cor ch ou la valeur de correctement rectement pression art rielle Avez vous parl ou boug Refaites I affich e est exces pendant la mesure t 1 a saba 5 sivement basse Avez vous agit le poignet bile Es ele ad lev e pourvu du brassard PERSAS AN L esa res Remarque Si l instrument ne fonctionne toujours pas renvoyez le au revendeur Ne d montez et ne r parez en aucun cas vous m me l ins rument Pr cautions 1 L instrument contient des l ments de haute pr cision Evitez par cons quent des
2. J ois jb lks cues 53 p aK kal Kam ssj zl GYL failu Y puyi sa jo G J SL Lu UI bal cS ja mu daa EUN GH jo org AS lua A ag od Ga s Uo lb Gad js giai oai a Jaa aA Lal Ai ya cu cyl A Ly 8 e Cla ga S 5 w Ja A a aa JL LU GSF BJ tey Gal YL uus G AS a 3 gda jS je OG 5o o SR gil o 388 5S3 5 gap alg AS U Lala glinki Ab JB cal ALU eli GIS ami 3 A JA Ki a yy lk agiia timal cauli Lad poli gl p CIS cyl Ja S3 h j c la ik andis OX 3 ues JUS oni ala cul cal osi pd L GIS sa ba fas uel s b JL W naa G GS 4 Lai au 8 RO odd agi olaa GA o jail aig 3 ia rh il BU w ua CSS bi As AS aj day Mda CASS LA al 0 39 cas XS ua ag pesi o sah ja dah p xS m usi cB uoce a boss Like i dlse Ka a a jda bl eaS da EC a o E a qu cala 55 JI oy dela S enda ANL oa caus sl xs na gA jhi ue X oal gl y caia Jaial G cuis S U JW ssa la oidi gi aS yk pl DUS c sua dy aiia O cona 44 las qs a o Jil JI oiy e a deiig e Jj al aaa GAL dis j a a Cya J GA 3 as gl c u o jl p AL ALA Sa BAJ 5b ads Lai qa uS o lal cil ABS ce ai g s y jl jl cza BL p ial lea ailis GADA JU jo gla Azalia cala ES a b oS cosas I qs o js Jub se AUS U os oibus dla ass us u ja gy anh gha cds jd iR pi Le MS jua ALA gl y s y o jl jl D cass uas GS X D lal glad osa i a sa FEN Ox ues que 3 js dailia e aa io ISU 3 l Gi Celu c ciae dy Jia odi A p
3. 1 l lneueBan MaHxera 2 P KK nacnnen 3 BosnyuiHan rpy6ka U koHHekTOp 4 Kuonka BKJT BbIKJT FIYCK ON OFF START 4 Przycisk ON OFF START 5 k Honka I laMaTb 6 Kpbiiuka 6aTapeiHoro oTceka T Pycckni Azbik BBeneHue TOUHOCTb n3MepeHn aprepuanbHoro AaBJIEHA c MOMOLLb o npu6opa AV151f 3KBUBAJIeHTA TOUHOCTU TAKNX U3MEPEHMIA HPOU3BO UMBIX JIULIOM HPOLIE LIMM cooraercrByrioujee o6yueuwe c MOMOLIbIO MAH KETbl M CTETOCKOTA B Npegenax COOTBETCTBYKOLLMM TPe OBAHIAM HaLIMOHaJIbHOTO CTaHgapTa CLA 3nekrpon Hble M aBTOMaTuUeCKNE CQUTMOMAHOMETPbl 2ror rIpu60p MOET MCNOJIb30 BaTbCA B3POCJIbIMU MOTPE MTEJAMU B AOMALUIHUX ycnoBnaAx He wcnonbsylre 3TO YCTDO CTBO Ha wiagenuax MIU HOBOPOXAEHHbIX OrcyrcrBue nedekroa 3 TOTOBJIEHKA B npu6ope AV151f rapaHTupyeTca MexnyHapo1Hoh nporpammo rapaHTnn 3a nonpo6noA uHbopMaLinel o rapaHTnn o6paujaitrecb K MPOM3BO qurento Rossmax International Ltd BHuMaHne O3HakoMbrecb c conyrcrByioujeli nokyMeHrauuen Flepen nc NIOJb3OBAHUEM TLHATENbHO MPOUTUTE 3TO DyKOBOJICTBO 3a KOHKpeTHOM uH opMaunei o6 aprepnalbHOM HaB ieHuu o6paulalrecb K cBoeMy Bpauy CoxpaHure jjaHHOe DyKOBOJ ICTBO ANA UCHOJL3OBAHKA B yyLiEM Uz3mepnTenbHaa TexHonorna Real Fuzzy Ina onpeneneHna aprepnanbHoro naBnenvna B jaHHOM npu6ope wcnonbsyer CA OCLIWUIOMETPUUECKUA werog lleper Hayanom nogan BO3IIyXa B MaHXKeTy npu op onpegnernner ornpaBHoe 3HaueHMA naBneHam B MaH KETE paBHoe HAB JieHuio Bo3
4. El registro de la presi n arterial puede ser afectado por la posici n del usuario su condici n fisiol gica y otros factores Para m xima exactitud espere una hora despu s de hacer ejercicio ba arse comer tomar be bidas con alcohol o cafe na o fumar antes de medir la presi n arterial Antes de la medici n se recomienda que est sentado tranquilamente por un m nimo de 5 minutos ya que una medici n realizada en un es tado relajado ser m s exacta No deber a estar f sicamente cansado o OTI 6 Diastolic Pressure 3 exhausto al realizar una medici n o realice mediciones si est estresado o bajo tensi n Durante la medici n no hable ni mueva los m sculos del brazo o la ma no ida su presi n arterial a una temperatura corporal normal Si tiene fr o o calor espere antes de realizar una medici n Si el monitor es guardado a temperaturas muy bajas cerca de conge aci n col quelo en un lugar caliente por lo menos una hora antes de usarlo Espere 5 minutos antes de realizar la siguiente medici n 1 Pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO INICIO Todas las visualizacio nes aparecer n por aprox un segundo antes de regresar a 0 2 La unidad inflar autom ticamente hasta el nivel de inflado apropiado bas ndose en las oscilaciones del pulso del usuario A continuaci n co menzar la medici n Es importante que permanezc
5. IPOHOJNKAET NOBTOPATLCA o6parurecb B CepBICHbIA LIEHTp E2 QaBneHue npeBbiiuaeT 300 MM pr cT BbiknioynTe npu6op U NOBTOPN Te u3Mepeuue Ecnn oui6ka NPOHOJTKAET OBTOPAT CA OG6paTUTECh B cepBuc Hbi LjeHTp Min K NpogaByy E3 Oum6ka AaHHblix BbiIHbTe M cHoBa ycrauoBure GaTapen Ecnu oum ka IPOHOJTKAET NOBTOPATLCA o6parurecb B cepBUCHbIi LIHTP MM K npojjaay Er TIpeBbiiueHue Auana3oHa uzmepeHuii loBTopure muamepeHne Ecnn oLiu ka nponomxaer MOBTOPATbCA o6parwrecb B cepBHCHbI Ljeurp MNN K npojjaauy Ykasarerib Hannyna apr lauuei npu6op uMeeT QyHKLIMIO onpegenenna aPUTMNN NO3BONAIOLYIO Mpo BO MTb TOUHbie uZMepeHKA npn Hannynn apurmuu lpu6op npenynpexgaer nonb3aoBarern ECJIU npa N3MEpEHNN BbIABJIEHa ADUTMKA FIpumeuaHne Ecnn cumgon apnTmnu S nosgnaerca UACTO HACTOATEJILHO peKOMEHyeTCA O6paTUTbCA K Bpauy YcTaHOBka 6arapeii 1 UTO6bi OTKPbiTb GarapelHbiii orcek Ha XMITE Ha ero KpblLLIKy M MO HUMUTE ee B HANpaBNEHNN CTpenku 2 YcrauoBure B 6aTape Hbi orcek 4 HOBble 6aTapen pa3mepa AA B COOTBET CTBMU C O603HaueHMAMIU BHyrpM Orceka Npn HeO6XO UMOCTM BbIHyB NEpeg 3TMM CTapble 6aTapen 3 YcraHoBure Ha MECTO kpbluukKy aTapeAHOro orceka CHauaJla ycraHoBMrTe Ha MECTO BbICTyribl Ha HWXHel1 UaCTU KPbILLIKE 3areM 3ALIEJKHUTe ee BEPXHIOIO UaCTb 4 lornapHo 3ameHuTe 6aTapen 3ameHy Bcex 3neveHroB MNTAHNA HEO6XOJJUMO nenarb OHHOBDEMEHHO Heo6xoquMO 3aMEHNTb JNEMEHTbI NNTAHNA ECM 1 Ha n4cnnee N
6. 5 Lay your arm on a table palm upward so the cuff is at the same height as your heart Make sure the tube is not kinked Fig 6 This cuff is suitable for your use if the arrow falls within the solid color line as shown on the right Fig If the arrow falls outside the solid color line you will need a cuff with other circumferences Contact your local dealer for additional size cuffs Measurement Procedures Here are a few helpful tips to help you obtain more accurate readings Blood pressure changes with every heartbeat and is in constant fluctua tion throughout the day Blood pressure recording can be affected by the position of the user his or her physiological condition and other factors For greatest accuracy wait one hour after exercising bathing eating drinking beverages with alcohol or caffeine or smoking to measure blood pressure he direction of the arrow to EJ ES 1 Arm Cuff 1 Brazalete 2 LCD Display 2 Pantalla LCD 3 Air Tube and Connector 4 ON OFF START Key 5 Memory Key 6 Battery Cover 5 Bot n de memoria 6 Tapa de pilas DE FR 1 Oberarmmanschette 1 Brassard pour bras 2 LCD Anzeige 2 Ecran LCD 3 Luftschlauch und Anschluss 4 Taste ON OFF START 5 Speicher Taste 6 Batteriefachdeckel 5 Touche M moire Before measurement it s suggested that you sit quietly for at least 5
7. MSS pali oaii ju D gie 4 tp jo b USE coss I da A3 ol Saa A ui 5 IPTE SERE a 2 JB oi AS gl 5 jl nd AS z gl jp cda ay ai jl dial 1 ga ui sla 3 ji odia 3554 SS S laa i UL sl as cyna 55 s 9 c xS sls cy LU asa o A aliiu jI JE aai qua cs le a luas aaa A Kin dailia O A lag 5 J jua GU gsl cb 9 c6 0 XI o8 ca 9 JS A 5E ai 5 Xa a W 3 aa ja gy ju CHE ona l WR MS ki seas 553 6 je ja AS adi i ADU P W cs 33h A A JL 3 basa Sg isa b Lick zr kl cat tnra ui laf iae XS alei a isa cal jua L Rossmax lll os c ji LL s cl sy jA LI e oal 3 A ae jl AS Usa JUR laiih lai gsl gy ue daga lgie dy W c 3 dlo S SES s ULE gus o Cual Susa sS as A m woli 5 yia zla 5 alko ai gb a gli GA dh jl 43 Dln AS Ll US 13 g dal ga AA U uua taa 46 ON ya Li bia a SPOT W e o jka yz zi L ils id qui 3 RU sni a qi Aa Ja ly b s u 1 ON OFF START S cxi ci gia saa aS JS milo uui sl a A QA a a z jA Cue jay GIS Ada a sl jh o os AMAA Cae pu 43 quia NS 4 W i mmHg Y Ay olas SL AS ul jana 4s A QS aM dias p yu 33S ua AS jS Da j Call ja gg p Le Jana oil A wd alils as likl Y Je dla aai S R y osa GI eed ous adl ji uad glan lU ida GALU a1 caa U oasis ul p ilias cxlo S 4 INY TES S L m gan olie dy oiia gl p lei ce u olal goli U qo jaa s Ca y gla gadu j Cu l ja pama ia CS Gc LS uela ce u o jail aya ja maa i Ai Genua dal ga a il 2 sa old AL la Si i Sla di ja adis ASS Cul ja caia L 192
8. Presione la tapa de pilas hacia abajo y lev ntela en direcci n de la flecha para abrir el compartimiento de pilas 2 Meta o sustituya 4 pilas AA en el compartimiento de bater as confor me a las indicaciones en el interior del compartimiento 3 Vuelva a poner la tapa de pilas engatillando primero los ganchos inferio res y despu s empujando el borde superior de la tapa de pilas 4 Substituya siempre todas las pilas al mismo tiempo Saque las pilas si la unidad va a estar fuera de uso por per odos prolongados Deber sustituir las pilas si 1 Aparece el icono de pila baja en la pantalla 2 Se aprieta el bot n de ENCENDIDO APAGADO INICIO y no aparece na da en la pantalla Precauci n 1 Las pilas son residuos peligrosos No las tire junto con la basura do m stica 2 En el interior no existe ninguna pieza que requiera mantenimiento La garant a no cubre las pilas o los da os causados por pilas viejas 3 Use nicamente pilas alcalinas de calidad Sustituya siempre todas las pilas juntas Use pilas de la misma marca y del mismo tipo Empleo del brazalete 1 Desenrolle el brazalete dejando el extremo del brazalete dentro del ani lo en D del brazalete 2 Pase el brazo izquierdo a trav s del ojal del brazalete El indicador de cinta de color deber estar posicionado m s cerca de usted con el tubo mostrando hacia el brazo Fig Gire su brazo izquierdo hacia arriba y posicione el borde del brazalete a aprox
9. a cl La us jb AJ 35s 5 O 5 93 BY ce ge OI oi oes JH Andi eua Y M ai JJ aliil y Cai ai ei m ala ARS ela 5 jb jl 4S Cm pi ius ial ea LIB qs lo Aaa olgan U olill pilne csla sj jl lei AS olia c S Css cal i s p gi esa l c lo Jd CAS s L A laj GIS D ala y jh ji ly GIS t L JU GIS ass Y 4 amp Gila W a cue A 3 GI adl yo 5 1 ad Ga cuan 558 Y 25 cu cuan U O 3 ih 3 So ji La as alb Cala 16 Ju ciem 3 al zl Snu 5 jiejiilu Y U N O wyj AL jl uis je GIS al JU YL cas 4l AS eoa V gl IIS ull oasis L NAA jd asa zi ouais uda JL fusa L gal i S a y aila ll DB SES Xo Dbamy a ly aday Aja ja cule wu JA ALB GIS 5 Low uad cad gal p CASS ga o jl 4s aa Ai Customer Name Warranty Registration Must be completed within 10 days of purchase l OSSmax Model AV151f 1 instruction Manual E3 Manual de usuario 3 Bedienungsanleitung 13 Mode d emploi CU PykoBoqcTBO no kcnnyataynn M Instrukcja obs ugi AR cuui cass E maj Jal Pas WwWww rossmax com Street Address State Telephone Gender Malel Female Age Product Information Date of purchase ZIP code E mail address Store where purchased Price Paid excl Tax wl Rossmax Swiss GmbH Tramstrasse 16 CH 9442 Berneck Switzerland Y o Glam 0 Qa by S Al Alas g XII Jada ja lalale ja 33 gl jM SES Ab casa 3h ie ll ls Jl O J u Au i 1
10. a des inflarse r pidamente por razones de seguridad 10 Por favor observe que ste es un producto sanitario dom stico y no se ha concebido para sustituir el consejo de un m dico o servicio m dico profesional 11 No use este aparato para el diagn stico o el tratamiento de alg n pro blema de salud o alguna enfermedad Los resultados de medici n s lo sirven de referencia Consulte a un profesional de atenci n a la salud para la interpretaci n de las mediciones de presi n Contacte a su m dico si tiene o sospecha alg n problema m dico No cambie su medi caci n sin consultar a su m dico o profesional de atenci n a la salud 12 Interferencia electromagn tica El aparato contiene componentes electr nicos sensibles Evite campos el ctricos o electromagn ticos intensos en las inmediaciones del aparato p ej tel fonos celulares hornos microondas Podr an afectar temporalmente la exactitud de a medici n 13 Deseche el aparato las pilas los componentes y accesorios conforme a las disposiciones locales 14 Es posible que este monitor no cumpla con las especificaciones de funcionamiento si es guardado o usado fuera de los rangos de tempe atura o humedad especificados en Especificaciones Especificaciones M todo de medici n Rango de medici n Vuelva a medir Permanezca quieto duran te la medici n Oscilom trico Presi n 40 250 mmHg pulso 4
11. alei zal ll Gui Ash jl AU Oli TAB LAI l es all Aa sS aea Ea cina capas eol saiaj Y Y ale JNC 7 JI p anie y Magii ALESI y al Dk ja AI jl gl ule oda dens Sali ME 4 Y 8 iia Cubs ule pill hial aiai la zza anal dy il uis CE gu 609 U dych dE of agal a Aa Las ja Dul BYL gray ph La a b d pias il ALEN dba y dal pal banal kawi A Roa S o hiel Gb ell kcal yj m aid ule J paali Jal a b sas www rossmax com ois Ty Uri ja a all boa Usus oal cl uua 5a ieu ei s ed sell a a ull tyl JAG JA sa L adl GI oa aS asit USA EE all pat IJ uli eU E 6 JA daal grana JA esal 5 a POR 5 ya Aaa 56 ja I ji elt ladl gz l Jedi saleh a ccs asd Gila ule el gell aia ull gal US Dian ga lidl Ga SU zel gel 8 ila AAA JEN 254 ul es saleh pi ch asl 3 ess I cs aal al 5021 8a GALL dd sas gl Asl Sx ul seba LA A Usa juna 5 e Al S ja bill ael Ba GEJ c gui ea Y jotai ki EY As 5S ys ul ji bal lali e gall II Leal bale ad cns gaal UR nad A eas ael SAGA Te aal anl cio dall e jo oi z GULI 3 Us Ev Anil S ja ul gi bal adi ge 5 sall ul eall saleh ed cO pal A esl saleh ai zaa ui ss zau AJ esal 5a LI acl c aul eaa 39i Er Aaa X ja ji il stall dl I IHB sili ci 2 aUi axe cts Orla aid zaw all s IHB calill cio jas eal eas CAELS 5 Sena Baa gll oia iss la i paill jS a iaaa bbi le J paal Ill GL a alil eaa oil Ul Lu je Cul cuo us JS 8 IHB 3i il cs gb I dado 5 LLL Gay
12. mes r naux ou ayant eu une attaque ou tant inconscients 8 Vous pouvez arr ter la mesure tout moment avec la touche ON OFF DEMARRAGE L air du brassard sera rapidement vacu 9 Une fois que le gonflage a atteint 300 mmHg le brassard se d gonfle rapidement par mesure de s curit 10 Veuillez noter qu il s agit d un produit de surveillance m dicale usage domestique qui ne se substitue pas l avis d un m decin ou d un professionnel de la sant 11 N utilisez pas cet instrument pour le diagnostic ou le traitement d un probl me de sant ou d une maladie Les r sultats de mesure sont une simple r f rence Consultez un professionnel de la sant pour interpr tation des mesures de pression Contactez votre m decin si vous avez ou supposez avoir un probl me de sant Ne modifiez pas vos m dicaments sans recueillir l avis de votre m decin ou d un professionnel de la sant 12 Interf rences lectromagn tiques L appareil contient des l ments lectroniques sensibles Evitez des champs lectriques ou lectroma gn tiques intenses pres de l instrument t l phones mobiles fours micro ondes etc Ces interf rences peuvent alt rer temporairement a pr cision des mesures 13 Eliminez l instrument les piles les composants et les accessoires selon a r glementation locale 14 Ce tensiom tre ne fournit pas la performance sp cifi e s il est stock ou utilis en dehors des plages de temp ra
13. r unregelmassigen Herzschlag IHB Dieses Gerat ist mit einem Indikator f r unregelmassigen Herzschlag IHB ausgestattet so dass auch Personen mit unregelm ssigem Herzschlag ex akte Messergebnisse erhalten da das Ger t den Benutzer warnt wenn w h rend der Messung ein unregelm ssiger Herzschlag festgestellt wird Hinweis Wenn das IHB Symbol h ufig angezeigt wird sollten Sie un bedingt Ihren Arzt aufsuchen Einlegen der Batterien Dr cken Sie auf den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung um den Deckel abzunehmen und das Batteriefach zu ffnen 2 Legen Sie 4 Batterien der Gr sse AA wie im Batteriefach angegeben in das Batteriefach ein bzw ersetzen Sie diese 3 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf lassen Sie zuerst die unteren Haken einrasten und dr cken Sie dann auf das obere Ende des Batterie fachdeckels 4 Ersetzen Sie die Batterien paarweise Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden Sie m ssen die Batterien ersetzen wenn Das Symbol f r niedrigen Batteriestand auf der Anzeige erscheint 2 Sie die Taste ON OFF START dr cken und auf dem Display nichts ange zeigt wird Vorsicht 1 Batterien sind Sonderm ll Nicht gemeinsam mit dem Haushaltsm ll entsorgen 2 In dem Ger t befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile Batte rien oder Sch den die durch alte Batterien verursacht werden sind nicht durch die Garantie abgedeckt
14. value is displayed Did you talk or move during Measure again Keep wrist measurement T low Did you shake the wrist with steady during measure 9 he cuff on menk ote If the unit still does not work return it to your dealer Under no cir cumstance should you disassemble and repair the unit by yourself Cautionary Notes 1 The unit contains high precision assemblies Therefore avoid extreme temperatures humidity and direct sunlight Avoid dropping or strong ly shocking the main unit and protect it from dust 2 Clean the blood pressure monitor body and the cuff carefully with a slightly damp soft cloth Do not press Do not wash the cuff or use chemical cleaner on it Never use thinner alcohol or petrol gasoline as cleaner 3 Leaky batteries can damage the unit Remove the batteries when the unit is not used for a long time 4 The unit should not be operated by children so to avoid hazardous ituations 5 Ifthe unit is stored near freezing allow it to acclimate at room tempera ure before use 6 This unit is not field serviceable You should not use any tool to open he device nor should you attempt to adjust anything inside the device f you have any problems please contact the store or the doctor from whom you purchased this unit or please contact Rossmax International Ltd 7 As a common issue for all blood pressure monitors using the oscillo metric measurement function the device may
15. 1 minuty od ostatniego wci ni cia przycisku 2 Aby przerwa pomiar wystarczy wcisn przycisk Pami lub ON OF START powietrze zostanie natychmiast wypuszczone z mankietu 3 Podczas pomiaru nie nale y m wi ani porusza ramieniem lub r k Wywo ywanie warto ci z pami ci 1 Aby wy wietli zapisane w pami ci wyniki pomiar w ci nienia wci nij przycisk Pami Wy wietlony zostanie ostatni zestaw zapami tanych wy nik w pomiaru 2 Po kolejnym wci ni ciu przycisku Pami wy wietlony zostanie poprzedni zestaw wynik w pomiaru 3 Wszystkie wyniki zapisane w pami ci s wy wietlane wraz z numerem po rz dkowym zapisu Usuwanie warto ci z pami ci Wci nij i przytrzymaj przycisk Pami przez mniej wi cej 5 sekund dane w wybranym obszarze pami ci zostan automatycznie usuni te Rozwi zywanie problem w W razie stwierdzenia jakichkolwiek nieprawid owo ci w czasie pomiaru nale y sprawdzi wymienione poni ej punkty w Symptomy Punkty kontrolne Korekta Po wci ni ciu Czy baterie nie s wyczer Za dwie nowe przycisku ON OFF pane baterie START nic nie jest wy wietlane na ekranie W ponownie baterie w prawid owym po o eniu Owi mankiet raz jeszcze w taki spos b aby znajdowa si we Czy baterie zosta y w o one z prawid ow biegunowo ci Czy mankiet jest za o ony Na wy wietlaczu prawid owo
16. 53a gl 53A elo al GL ANI jl Ag s SI GL dll pl ka Li jb iail AV151f k gt l ERESI Je a aai Y Jidl i oll oala JB oa DE Lili glas le J paali jhi alle gaa gli y Aul gi giall ca gie ua ana Rossmax 3 gaal Arala plan g j AS 3 cda trawi AS Alo JUYI Elbl laali International Ltd ehay Qu Ada Cass Da sel ji ay A all SI S za Haga ada a Sal ay L 5 U a p hA aal lisa ye baiana Cau plea le J paali GAJ dg is YI ta Real Fuzzy Measuring Bill s soll L La gl gisi Gu ZUWY AJ sul ias gl d exl lica yasil ALLA A Jl ia gll sda pasini 5 giua Gda ll oda daai C gm sla Boos eae cuts alf ub sce Yel qu ob gall els SE cS SE chili GLI le B eal eus Gi as l palili Jal hill Cox igna jeah GEO C a cel gell Ai Adae Lil aill 5 Ia pill nas LAY aa nia nas dj gi ahad Ay 5o I GUAE Aade Jana LS Aa y Ael sil ga lia adl bia l je SH si m j Des oj ipagi dza SAL Leao Jen i cA ai CE 0120 gall uj GLi Y 6 Galii ihl seah GLI a i EEC 93 42 BA gall Asia JAI sjal XS RII ye aal lacs LB jea Y 4 EN 1060 1 1995 A2 GL GAJ jl AS RII ul al ka ohi seal 1114 EN d c s 1997 A2 Aj s g A laica o Aa GALI culi ces Yl lll sol XXI pe al lica ol sgal Yett JEN 1060 4 As IE s AI all haa L pal LAN WU AJLAYJ iaa AS LISY AB ja KUN AL b sul Jall ala sl daai all bia LAI eall la juan cale JS bea lis b xs ale eax aac exl Bi juna Mial lm quum a enl biz pli jb palili
17. CNCTONNYECKOTO M AMACTOJIMUECKOTO AABNEHNA N HaCTOTbl NyJlbCa KOTOpble aBTOMaTUUECKU COXPAHAIOTCA B NamaTn npn6opa B naMATU MOTyT COXpaHATbCA HO 90 pe3ynbTaTOB u3MepPEHNIA 4 Vi3mepeHune 3aBepiieHo Ha xmuTe KHonky BKJT BbIKJT TFIYCK gna BbiknioueHna npu6opa Ecnn He Ha kMaTb Ha 3Ty KHOrIKYy rpu6op aBTOMaTUUECKU BbIKIIIO unTca uepes 1 MMHyTy Ecnn npn op onpegenaeT uro HA w3Mepenua aprepuanbHoro AaB IEHVA He o6xopuMo 6onbuiee nagrieHue ABTOMATNYECKN MPOM3BO UTCA noBrTOpHOe Ha rHeraHMe BO3 lyXa B MaH KETy HO rip4MepHo 220 MM pr CT IpumeuaHne 1 JaHHblii npu60p aBTOMaTuUECKI orkniouaerca MDUMEPHO uepes 1 MMHyTy NO Gie NOJIeHHErO Ha gt KaTMA KHONKN 2 dro6bi npepBaTb Mu3MepPEHNE OCTATOUHO Haxarb KHOrIKy naMaTu M nnn knoriky BAT BbIKT TIYCK locie 3roro cpasy HaunHaeTcA CTpaBNuBaHne BO3 Dyxa 3 Bo Bpema v3 vepeHun He Crienyer pa3roBapuBaTb M BUraTbCA Oro6paxeHne 3Hauenui n3 NAMAT 1 la Toro uro6bi npocworperb COXpaHeHHble pe3yJIbTaTbl uZMEPEHNIA Heo6 XONUMO HavKaTb KHOrIKY navem M Ha 3 paue oTo pa3nTca nocnenHu co XpaHeHHblii pe3yJlbTaT 2 lloeropHoe HaxkaTMe KHONIKU MaMATM M BbIBOJUT Ha 3KpaH pe3YyJIbTaT Npe AbidyLiero uzmepeHMA 3 Bce pe3yJlbTaTbi coxpaHeHHble B NaAMATN OTOGpaxka oTCA Ha AnCru1ee BMECTE c WX TIODFIIIKOBBIM HOMEPOM Ypanenue coxpaHeHHbiX B NaMATMU 3HaueHli HaxMuTe n ynep KUBaliTe kHonky raMaTU Memory He wenee 5 cekyHg Bca nH opma na n3 namatn 6yper ynanena YcTpaH
18. EE 5 gaj Gi lale Alas v 3l Gall LIL n OMS edil e edi oa i oll eA aall Bra insi ima Ua ja jl GAY cites jl s bill jl ASI SLI GL all GL Gill GL ua AJJ ga sily GN caasa gl c AI L gl si Aa ail gall La ji 5 WI ge 5l gali twoi el sell JS Ala ETT satay V pas fat lab Ci T dein aay A 2 pall la 3 s gal eus e yas el sell aui iui Ban gd aia a ech aa Y ul ey Duas gl as A OLYL aes Dia S GIG agaia gl iaa le jia giia eal la of Aso us s dal LASY jl cauli 5 Jua da GA ahil eis heade P paw gf iana iia ij aidil eall IA pasini y Y dail hial aLi yiil Ais call Ade l NE JAJ h i dna ll ual eU Lai j dhyh b LU yga del ga i Y AKA gl ads cus yl gal 1 Gleby Amalii Ade JI CAUSA cus dLa di g AS GL Ss le gall GI edis s j l Jalu 5 sl Ji ull 5y b 5 Lali ihid A di Ayala s l jl AL Sil oill 485 i Cd padl ln gdy 8 3 Sall gs Jal CHI ANA cil A GALI ci Sall CH Ul Jesi e Dali Y amp 2 hasil gl 3 A3 gi 5 4 A catal el cual gas ia ohall Jam qui Y s E Y ual gall 4 aasall gb Jl s 5 zal da ja GAUGE 7 alial gall Asi oll b Ai sficau YA E zal 355 aa OGmE ali LJ 51a ua ga du lal usa e jill a Zo juasll R55 aa Y zaa A83 dama Anal s EN eus GG lLa gig ol sd GUL alma el sell i 8 SI ll da gU ali ae A ass baal g Aida i Gdy Aaa fmcg d iao Oe uga da o i gia daja Ye Jaial Ais hPa Vc ZAD Anual 4 la JI Gli a femel b la s gal
19. Gy Asa g Jal s la onm eni I A oda 35 U 5 jas j amp UA 5l olas 5l Ml ga cgi RTI ibas gl al cel ofa cyl rehia 5 jid Jal Y Y dal U ibo a No asi us ga A Ran a coulis s SIG HNI la ja ch o C ya JAJ As sis la as cul 5s 9 aul fusa soos Ga EIE 857 295 la Gudi hl dla aj gl g o ILU al jal cda sl O yY ay baiia Ciani joli uma Cu gh j g Lad oa paaa jr jl 2 sid o 42s d a She abaid ai gu aul Saa c gii 6 jd lad i cyl a h aA JE ji oiia AJ all 32 CLA TETTE olal is aiya NII 8 Y oad gus mmHg Yos Y s ii qe X o al aila A dugi JUR paw cl 8 dt UL a mmHg L8 Ca odiad O ja cas S X L Sila gl 43 4 3 3 jas EEAEBA AES Cub A wyd Ae jl wadia RS ali GU cyt ji 4s 3 de al Scis da ja Y Gal W as ja Y Ac laa OAZ JAG ZY oai ly gla y C B as js VY hPa G culi li As 0 NF al Ala 4s ja f UA Suis As ja de Joa y cos o pad Vere LZ Ze uaa cus iui s o VY cuu dama Qi 5 hPa AA cS Y e 0S DC DC Gl go Jie calu gli uae 9 95 Jo f EY oL oo e YAY d O25 gid V G A Y xai i YP 6 YY Ju jj OEM Je 5 ols 353a QE p l Si Jia U ail oai alb al ai w I sa BF s T Muda Ok lna s gba usa isl isla Seas cub j geb urna 3555 wy 53 ablia Y VIP IP sh aih M jux DU o gar AU gi ua baiia Shug KS yu QUE ay gl Sas gli oda Ais Cu A Rossmax International Ltd 53 324 alla Jeli w LAI All Aids y aasin l
20. Krajowego Komitetu ds Prewencji Detekcji Oceny i Leczenia Nadci nienia Kompletny raport JNC7 2003 Klasyfikacja dotycz ca ci nienia krwi zosta a opracowana na podstawie danych historycznych i mo e nie by odpowied nia dla konkretnego pacjenta Wa ne jest aby regularnie konsultowa si ze swoim lekarzem Lekarz udzieli pacjentowi informacji dotycz cych jego nor malnego ci nienia krwi oraz warto ci ci nienia przy kt rej pacjent mo e by zagro ony Dla zapewnienia niezawodnego i wiarygodnego diagnozowania ci nienia krwi nale y prowadzi rejestr w kt rym zapisywane s warto ci po miar w w d u szym okresie czasu Specjalny rejestr do zapisywania wynik w pomiaru ci nienia mo e zosta pobrany na stronach internetowych www rossmax com Obja nienia symboli stosowanych na wy wietlaczu EE B d pomiaru Nale y upewni si e wtyczka L jest prawid owo pod czona do gniazda powietrza i wykona pomiar ponownie Za o y prawid o wo mankiet i nie zmienia po o enia ramienia podczas pomiaru Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego E1 Nieprawid owy obieg powietrza Nale y upewni si e wtyczka L jest prawid owo pod czona do gniazda powietrza i wykona pomiar po nownie Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejsco wego dystrybutora lub punktu serwisowego E2 Ci nienie przekrac
21. Lu ib YJ GULAJ Lal GOW de ula gll e ja le As MES s Y Quo ide mag deal del 15 jh sull us alb pana quaii alu zaw na jAk gala 00 AI SI a isa sali e pali OLA Gi 0 wi UE m Y dal Al GE gama Gb ge oai GLI ga sa O Lo ce gl i gal GL jah gl aa a YJ SIM ga dalal e ja gabi GL A la o J saa jl c LAY Ja Gl dll Las ALE pli oaii A zul Dy dua ile o Si adl ial Bata le del 323 E OSA i Sil el gll exe ga aS Oza iea zada gall JSL GUN gli lai pada gi egal S IS EH cius JI la R GAJ CEA z l plas 2 CU GU baz LA eis agi oS 13 O JET Aila alaab Gw ule J paali bal La UL Jai alkil Gel al s AS Gel i le J paal lo aae Lal Ball ead yas aa g esl JA Cu cali Als i S S Cil dii US mp lica zie REPE NE i A GT MCA AE dal SA sj eu Js i gy LI ia jaa am baal EL Jail GANI oaia lal ule J paal pI laca Lb egi Gl Ji pasi gi cess V gs le cg iss I oio al J Jus sli My gl Lil gi dna JAY ule GB 0 saad Lala odai oo ay LAI e eli lia aj bana lata gyG YJ u NI ga del da o ule oS eli YI AA h l 34 gi jka casi Cus IJ LA o Y e Wall els BE adl s l Cac el a3 gl Cua Ye cda gy Pi yla ja cus H3 Azplal amall 8 a das die Qul lica ld de old SA p Aa l Aaa MJ As O e ca IL LLU Maida BJ ada ae LAI Jam pija iile Jbaiuy J JESI le baal y iela 334 Ala Ja A JW Lil S Ja uds o htl e BA all J Ly jS saal g A ass n jx ama gli eadh
22. SurgelEC61000 4 5 TkV line s to line s lot applicable ains power quality should be that of a typical commer 2kV line s to earth lot applicable cial or hospital environment Voltage Dips short lt 5 UT gt 95 dip in UT for 0 5 cycle Not applicable ains power quality should be that of a typical com interruptions and volt 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles lot applicable mercial or hospital environment If the user of the AV151f age variations on power 70 UT 30 dip in UT for 25 cydes Not applicable requires continued operation during power mains inter supply input lines IEC lt 5 UT gt 95 dip in UT for 5 s lot applicable ruptions it is recommended that the AV151f be powered 61000 4 11 from an uninterruptible power supply or a battery ower frequency 50 60 3 A m 3AIm ower frequency magnetic fields should be at levels lz magnetic field IEC characteristics of a typical location in a typical commercial 61000 4 8 or hospital environment NOTE UT is the a c mains voltage prior to application of the test level Guidance and manufacturers declaration electromagnetic immunity e AVIS Tf is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the AV151f should assure that is used in such and environment immunity test IEC 60601 test level Compliance level Hectromagnetic environment quidance Portable and mobile RF communications equipment should be used n
23. a A pah Cu Ul cus i T mal ZU RAR CN red e cial 66 Ul paia dala TAA mall cas cio adl Jaial f o Y 8 padali Jala 83 sa gall GG si ial ai J YL cutis le Yi haal 3 je ihal elhe anal Y Ay Ua e Usa 5 al Gal il Bas gll alasiul pie iie CL Ua Boy Qi zb Q amp A i GL al anal l ph La Lis Ly Jaial I GAJ oal Lili be gaill iniii XS Liu gi bi Y oal AaLi le ecu gl zebu V life cia le ali ai LY gute Ad jidi GLAN o GL Ua ja alas Y 5 ha GUL ablaa asi AA NY j ci dall aasia JE a paai AL jal ithal dah aag YY ouall il pada pi iai GL U ja Maida C badh GL UJ Jun Lal es AA g pra A la to GL U hii sal Y 2 gl Ludi s A LI iudi ja CL Ua exsul gdl Jhai D cis JG ule oS il sell Xil l ci lS KG gA lg iil Y dla ob ilal laj yall Asse a GL Alga Xl piii i aM del i ga Y Z ady ule ce ull dy A LEI O SAM lel js seio Xo esl uis ens EJ English Introduction Blood pressure measurements determined with AV151fare equivalent to those obtained by a trained observer using cuff stethoscope auscultation method within the limits prescribed by the American National Standard Electronic or Automated Sphygmomanometers This unit is to be used by adult consumers in a home environment Do not use this device on in fants or neonates AV151f is protected against manufacturing defects by an established International Warranty Program For warranty information you can co
24. aga GIG CE e CE wde sl 5 35h lai 6s Jl ch adul L oss UAE y ius cul dalsiu EC council Jas j sias sl S g cual on au aS uas cus 0120 ah Gahi ale csa n S b jail s Annex saa Byli Soy es Aa Yea aahi ue a ii us y s jl la Aia A2 1995 1 EN 1060 GAS Glam Yera alei je oaa U us o jail sle Kiu 42 1997 3 EN 1060 SSA s I sh Li 5 y aj gla piana csl z JS Opada Y Aag i A Yi Y mal i y oa UU us y o jl gla Kia 4 EN 1060 waal j je DR JL us y o jl esla O pla IS Ca cui l y oil jl ila CSL gil I oh Uk gsl w Cul sn al do aas BY glo Aa Cai gl wy L p glo cul Dz zali Jla pa ja Kaa tyl agd 4 agi Gi sla 5 y o jl OA L a Jail Au jid Us JU a js cs YL Dy Ui kj pal dali ph ce Saa ala aas JS cadi SRA a Pa WANA Ra aaa JES y adasha Ja A o YL gs ii qua aj oaii e xfi CS uia mE Yi Y JNC 7 Gl piina jsh Ay Mi mi y Cul ile j Cle Usb sle p ggd Lid ceat Aie cyl Hyi ai Gy Li ja gla s Lad A cual oy MG 33S JUG mali jas a Gl a Lab 4S gl dla a iaaa s h Du jA Li Es ajm Lip AUS ea s diel JU J gl y As al open ji Ulo a uf a JE za gaja po aS ia od ya L Casca yb Cas iV Sl ilona a Aaa iyu L WWW rossmax com 3x a Bla l cuba Gy JI IJ YA LB aa iia ahl Kiyai daia d agi ja Cla gi L aali jo w Lala qual Measurement Error 2 ojii s Ua EE aaa alal I SEES 15h OL pu 43 aaa bal T a e e JS b a olaa AS mj i dy y ana Cada agag olal o Usi gisa l Xia S JL ous G R
25. avant le retour 0 2 l instrument gonfle automatiquement le brassard au niveau appropri en fonction des oscillations du pouls de l utilisateur La mesure com mence alors Il est important de rester immobile et calme durant la mesure Tout mouvement sensible peut affecter les r sultats de mesure 3 A la fin de la mesure la pression systolique la pression diastolique et e pouls sont affich s simultan ment et m moris s automatiquement Jusqu 90 m moires peuvent tre enregistr es 4 La mesure est maintenant achev e Appuyez sur la touche ON OFF DEMARRAGE pour mettre l instrument hors tension Si aucune touche n est press e l instrument s arr te au bout de 1 minute Ce tensiom tre regonfle automatiquement le brassard une pression d env 220 mmHg si le syst me d tecte que votre corps a besoin de plus de pression pour les mesures Remarque 1 Ce tensiom tre s arr te automatiquement 1 minute apr s la derni re pression de touche 2 Pour interrompre la mesure pressez la touche M moire ou ON OFF DEMARRAGE Le brassard se d gonfle tout de suite 3 Evitez de parler ou de bouger les muscles de votre bras ou main pen dant la mesure Rappel de valeurs enregistr es 1 Pour r afficher les mesures de pression art rielle enregistr es pressez a touche M moire Le dernier jeu de mesures enregistr sera affich 2 Une autre pression de la touche M moire rappelle le jeu de mesures pr c dent
26. gla 4s L dalia uS ala ginkl Ma a a ah ue cunas E l Sao Ja aaa GA T amp 5 4 do sas K jl GA ly cada a gs y Gy ja ji Ua glina Ala S jo uro ju JS ja lagi la suus laa V co jail g aS gala A zew Va e mmHg J a Jud EY LA qua iiS z gi j olea Cud gs y us uS s jail a aa usas l Meri Ana Sb ous pa OS a U za l alai ty fs lisa 6 e sias jl E la c b Gzyl lai Er Ossa Sa b aA glam ois i by Aia dha dymy o IS ala L PESE l OSESSEYSE i o jail iaa Jl 18 Er AAS S jo aos JS ja Baza ula exi e i sd olas dla ass y IHB e U c oum jua CGI Ob je AS ga dl gl s AS GI IHB cl eias oum jus JK da jene ina cl 23 4 A ai jl cuan j ia uela s u o jd U aaa a cal ai jl cal ahidi Al Qua laia 6 XS o jai Joh ja GE eau GL a 25s 5 3 se AU la jb Sla L H eua cuve A uio ha Jagi ua Aia ilias ji W pyle JA CS L p Ga y m GJL ai s URB Cup a ly ol s nas LT us o UR gius dS Uis O3 S jo ul os mai lS UB a l AA Jle iL Y qs xo UO Poza sa sla LIG LAI pW lei aj ai si 5 L L I AS cs io U y aS Lb cte agas ci SIS aa Sa sa UD 555 p al qs JL dig ya gi sly W J AS D Gh iiy laj caa esa ly iua A aj a aig Uys Gy aa t lyla us jio Y A g a iaa jl ly la il a ai CEP iY ph IRE R ah Jai iaj E Aqua AB Kihi daia gy prima c5 yl case 4 rybi lada 65 9 ye qu Ll i2 g qua oss Li ON OFF START 4S Y DA Ga ea laj o ha allj ol jaa u ly Gil Wy ua ca puaa L la sla allj eja la s yia WR o5
27. have difficulty in deter mining the proper blood pressure for users diagnosed with common arrhythmia atrial or ventricular premature beats or atrial fibrillation diabetes poor circulation of blood kidney problems or for users suf fered from stroke or for unconscious users 8 To stop operation at any time press the ON OFF START key and the air in the cuff will be rapidly exhausted 9 Once the inflation reaches 300 mmHg the unit will start deflating rap idly for safety reasons 10 Please note that this is a home healthcare product only and it is not intended to serve as a substitute for the advice of a physician or medi cal professional 11 Do not use this device for diagnosis or treatment of any health prob em or disease Measurement results are for reference only Consult a healthcare professional for interpretation of pressure measurements Contact your physician if you have or suspect any medical problem Do not change your medications without the advice of your physician or healthcare professional 12 Electromagnetic interference The device contains sensitive electronic components Avoid strong electrical or electromagnetic fields in the direct vicinity of the device e g mobile telephones microwave ovens These may lead to temporary impairment of measurement accuracy 13 Dispose of device batteries components and accessories according o local regulations 14 This monitor may not meet its performance sp
28. j casi dle cass Y js ll ull isle ei Jas Y JUR Ga ias gii cal AJ AB sla This instrument is covered by a 5 year guarantee from the date of purchase The guarantee is valid only on presentation of the guarantee card completed by the dealer confirming date of purchase or the receipt Cuff and wearing parts are not included Opening or altering the instrument invalidates the guarantee The guarantee does not cover damage accidents or non compliance with the instruction manual Please contact Rossmax Service adis lqalaiy Ba pil elis cj RR Al idl 5 l zal A ja ciai II A tp Ae AV e CIUS ule ias gl o iss R eh bgi glah jl m ll agi da ha ma ALU all e play sb Js AI ta Lais exci Y DURAS s uci EG Anis ies gall pall hina cali jea UE cil X gl Os gi RE js ala lila di Y Aue quA Gi quiis j JI nas Y Gi JL 09 js Jsi E Bas gll aladiu eue sie Cub Ul l Sas gll GE Gui a8 ASSAI JI GL Ua LY AL sb Aus 2 hal CA gall isl JUDY Ja w Gia gl LE pie ku GEIL Ll zal lt aas ila ja ca il Gam gl cass A IJ z assay esl ii lal gl pla ee chle unis JL Jah easi ALB u baa gl oda 1 Qoa A PEN gl Lal cas l3 Jal ala DEN gl hua l gs pie y US J 48 all 5 ja da a za E E ES AISOCE wmmm 9001 13485 0120 ina Er ch gl cL aa AV151f Jes haish leal i il Jd Ms ida d Sidi phai quani gasil Ah a cujas Ex Alp lle Jall EB Qe ll ual JB tw A ra gall amall Sai A dB Ahl eli jl
29. ligne vous avez besoin d un brassard d un autre p rimetre Contactez le revendeur local pour obtenir des brassards d autres tailles Proc dures de mesure Voici quelques conseils utiles pour obtenir des mesures plus pr cises La pression art rielle change chaque battement de coeur et varie constamment pendant la journ e La mesure de la pression art rielle peut tre affect e par la position de utilisateur son tat physiologique et d autres facteurs En vue d une pr cision maximale ne mesurez pas la pression art rielle moins d une heure apr s avoir fait du sport pris un bain mang bu des boissons alcoolis es ou de la caf ine ou fum ous vous recommandons de vous asseoir au moins 5 minutes dans un ieu calme tant donn qu un tat d tendu augmente la pr cision Vous ne devriez pas tre puis pendant la prise d une mesure e faites pas de mesures quand vous tes stress ou tendu Evitez de parler et de bouger les muscles de votre main ou bras pendant a mesure esurez la pression art rielle une temp rature corporelle normale Si vous avez froid ou chaud attendez un peu avant de faire une mesure Si le tensiometre est stock tr s basse temp rature pres de 0 mettez e dans un endroit temp r au moins une heure avant de l utiliser Attendez 5 minutes avant de prendre la prochaine mesure 1 Pressez la touche ON OFF DEMARRAGE Tous les affichages appa raissent pendant une seconde
30. min utes as measurement taken during a relaxed state will have greater ac curacy You should not be physically tired or exhausted while taking a measurement Do not take measurements if you are under stress or tension During measurement do not talk or move your arm or hand muscles Take your blood pressure at normal body temperature If you are feeling cold or hot wait a while before taking a measurement f the monitor is stored at very low temperature near freezing have it placed at a warm location for at least one hour before using it Wait 5 minutes before taking the next measurement 1 Press the ON OFF START key All displays will appear for approximately one second before returning to 0 2 The unit will automatically inflate to the appropriate inflation level based on the user s pulse oscillations Measurement will then begin It is important to remain still and quiet during measurement Any significant movement may affect measurement results 3 When the measurement is completed systolic diastolic and pulse will be shown simultaneously and be saved automatically in memory sys tem Up to 90 memories can be saved 4 Measurement is now completed Press the ON OFF START key to turn off the power If no key is pressed the unit will shut off automatically in 1 minute This monitor will re inflate automatically to approximately 220 mmHg if the system detects that your body needs more pressure to measure yo
31. normaler K rpertemperatur Wenn Ihnen warm oder kalt ist warten sie noch etwas bevor Sie die Messung durch f hren Wenn das Blutdruckmessgerat bei sehr niedriger Temperatur nahe des Gefrierpunkts gelagert wurde bringen Sie es mindestens eine Stunde vor Verwendung an einen warmen Ort Warten Sie f nf Minuten bevor Sie die n chste Messung durchf hren 1 Dr cken Sie die Taste ON OFF START Alle Anzeigen erscheinen f r etwa eine Sekunde bevor das Display wieder auf 0 umschaltet 2 Das Messger t pumpt die Manschette automatisch mit einem geeigne ten Druck in Abh ngigkeit von den Pulsschwankungen des Benutzers auf Danach beginnt die Messung Sitzen Sie w hrend der Messung still und verhalten Sie sich ruhig Bewegungen k nnen die Messergebnisse verfal schen 3 Wenn die Messung abgeschlossen ist werden gleichzeitig der systolische und der diastolische Druck sowie der Puls angezeigt und automatisch im Speicher gesichert Es k nnen bis zu 90 Speichereintr ge gesichert wer den 4 Die Messung ist damit abgeschlossen Dr cken Sie die Taste ON OFF START um das Ger t auszuschalten Wird keine Taste gedr ckt schaltet sich das Ger t nach 1 Minute selbstst ndig aus Dieses Messger t pumpt automatisch bis zu einem Druck von etwa 220 mmHg auf wenn das System erkennt dass zur Messung Ihres Blutdrucks ein h herer Druck erforderlich ist Hinweis 1 Dieses Messger t schaltet eine Minute nach dem letzten Tasten d
32. rese de que el conector L est conectado firmemente en la toma de aire Enrolle el brazalete correctamente y man enga el brazo inm vil durante la medici n Si el error sigue ocurriendo devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales E1 Anomalia del circuito de aire Aseg rese de que el conector L est conectado firmemente en la toma de aire en el lado de la unidad y vuelva a medir Si el error sigue ocurriendo devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales E2 Presi n sobrepasa 300 mmHg Apague la unidad y vuelva a medir Si el error sigue ocurriendo devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales E3 Error de datos Saque y vuelva a meter las pilas Si el error sigue ocurriendo devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio pos venta locales Er Exceso del rango de medici n Vuelva a medir Si el error sigue ocurriendo devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio pos venta locales Detector de arritmia cardiaca Esta unidad est equipada con un detector de arritmia cardiaca el cual permite que las personas con una arritmia cardiaca obtengan medicio nes exactas advirti ndoles la presencia de una arritmia cardiaca durante la medici n Nota Le recomendamos encarecidamente que consulte a su m dico si el icono de arritmia cardiaca amp aparece frecuentemente Instalaci n de las pilas 1
33. trapo suave ligeramente humedo No ejerza presi n o lave el brazalete ni use productos de limpieza qu micos Nunca use diluyentes alcohol o petr leo gasolina para limpiar 3 Pilas con fugas pueden da ar la unidad Saque las pilas si la unidad va a estar fuera de uso durante un tiempo prolongado 4 La unidad no deber ser operada por ni os para evitar situaciones pe igrosas 5 Si la unidad estar guardada a temperaturas muy bajas deber poder aclimatizarse antes del uso 6 Esta unidad no es reparable in situ No deber usar ninguna herramien a para abrir el aparato ni deber tratar de ajustar alguna cosa en el interior del aparato Si tiene problemas por favor contacte a la tienda o al doctor del que ha adquirido esta unidad o por favor contacte a Rossmax International Ltd 7 Un asunto com n de todos los monitores de presi n arterial que usan a funci n de medici n oscilom trica es que el aparato podr tener di ficultades determinando la presi n arterial correcta de usuarios con un diagn stico de arritmia latidos auriculares o ventriculares prematuros o fibrilaci n auricular diabetes escasa circulaci n sangu nea proble mas renales o usuarios apopl jicos o inconscientes 8 Para parar el funcionamiento en cualquier momento pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADOJ INICIO y el aire dentro del brazalete ser purgado r pidamente 9 Una vez que el inflado alcance 300 mmHg la unidad comenzar
34. zbli on do wynik w uzyskiwanych w badaniu specjali stycznym przy u yciu ci nieniomierza i metody os uchowej z zastosowaniem stetoskopu zgodnie z normami American National Standard zawartymi w informatorze Elektroniczne lub automatyczne manometry do pomiaru ci nienia t tniczego Prezentowane urz dzenie przeznaczone jest dla os b doros ych do u ytku domowego Nie wolno urz dzenia stosowa do wyko nywania bada u noworodk w i niemowl t Urz dzenie AV151f jest obj te gwarancj dotycz c wad fabrycznych zgodnie z postanowieniami Mi dzy narodowego Programu Gwarancyjnego Informacje dotycz ce gwarancji mog zosta uzyskane od producenta czyli firmy Rossmax International Ltd e Uwaga Nale y zapozna si z dokumentacj towarzysz c Przed roz pocz ciem u ytkowania produktu nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj Szczeg owe informacje dotycz ce ci nienia krwi nale y uzy ska od lekarza Nale y zachowa instrukcje do wgl du Technologia pomiarowa Real Fuzzy Pomiar ci nienia t tniczego jest wykonywany przez urz dzenie przy u yciu metody oscylometrycznej Przed rozpocz ciem pompowania mankietu urz dzenie okre la ci nienie podstawowe w mankiecie odpowiadaj ce ci nieniu otaczaj cego powietrza Nast pnie urz dzenie okre la odpowiedni poziom pompowania powietrza na podstawie oscylacji ci nienia po czym ca kowicie odprowadza powietrze z mankietu Podczas wypuszczania po
35. 0 199 lati dos minuto Sensor de presi n Semiconductor Exactitud Presi n 3mmHg pulso 5 de la lectura Inflado Accionado por bomba Desinflado V lvula de purga de aire autom tica Capacidad de memoria 90 memorias Apagado autom tico 1 minuto despu s de Ultima operaci n de bot n 10 C 40 C 50 F 104 F 40 85 HR 700 1060 hPa 10 C 60 C 14 F 140 F 10 90 HR 700 1060 hPa DC 6V cuatro pilas AA 45 L X 105 A X 75 H mm 384 5g P B sin pilas Circunferencia del brazo Adulto 24 36 cm 9 4 14 2 Usuarios limitados Usuarios adultos 5l Tipo BF el diseno del aparato y del brazalete proporcionan protecci n especial contra cho ques el ctricos Clasificaci n IP IP21 Protecci n contra proyecciones de agua y part culas Las especificaciones est n sujetas a cambios sin notificaci n Ambiente de operaci n Almacenamiento y Trans porte Medio Ambiente Fuente de alimentaci n DC Dimensiones Peso 5 Presi n sist lica 3 Deutsch Einf hrung Mit dem Modell AV151f vorgenommene Blutdruckmessungen entsprechen den Messungen die ein geschulter Beobachter mit Manschette Stethoskop durch die auskultatorische Blutdruckmessmethode ermittelt Dabei gelten die von der amerikanischen nationalen Standardisierungsorganisation fest gelegten Grenzwerte f r elektronische oder automatische Sphygmomano meter Dieses Ger t ist f r erwachse
36. 1 5 a 2 5 cm encima del lado interior de la articulaci n del codo FIG Apriete el brazalete tirando del extremo del brazalete 3 Centre el tubo sobre el centro del brazo Presione el material del gancho firmemente contra el del ojal Provea suficiente espacio para 2 dedos entre el brazalete y su brazo Posicione la marca de arteria 2 sobre la arteria principal en el interior de su brazo Fig Nota Localice la arteria principal presionando con 2 dedos en el interior del brazo iz quierdo a aprox 2 cm encima del codo doblado Identifique el lugar en el que el pulso se puede percibir m s intensamente sta es su arteria principal 4 Conecte el tubo de conexi n de brazalete en la unidad Fig G 5 Ponga su brazo sobre una mesa con la palma de la mano hacia arriba de tal modo que el brazalete est a la misma altura que su coraz n Fijese en que el tubo no est retorcido Fig 6 Este brazalete ser apropiado para usted si la flecha se encuentra dentro de la linea s lida de color del modo mostrado a la derecha Fig O Si la flecha se queda afuera de la l nea s lida de color necesitar un brazalete de otra circunferencia Contacte a su distribuidor local para brazaletes de tama os adicionales Procedimientos de medici n Algunas sugerencias tiles para ayudarle a obtener lecturas m s exactas La presi n arterial cambia con cada latido y est sometida a una constan te fluctuaci n durante el d a
37. 2004 Esfigmoman metros no invasivos Parte 4 Procedimien os de ensayo para determinar la exactitud del sistema total de esfigmo man metros no invasivos automatizados Este monitor de presi n arterial ha sido dise ado para una larga vida til Para garantizar mediciones exactas se recomienda que este monitor sea ecalibrado cada dos a os Norma de presi n arterial El National High Blood Pressure Education Program Coordinating Com mittee comit nacional coordinador de programas de educaci n en hi pertensi n de los EE UU ha desarrollado una norma de presi n arterial clasificando los rangos de presi n arterial en 4 niveles Ref The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention Detection Evalua ion and Treatment of High Blood Pressure Complete Report JNC7 2003 Esta clasificaci n de la presi n arterial est basada en datos hist ricos y es posible que no se pueda emplear directamente para cualquier paciente individual Es importante que consulte a su m dico peri dicamente Su m dico le informar acerca de su rango de presi n arterial personal nor mal as como acerca del l mite a partir del cual representar un riesgo para usted Para un monitoreo y una referencia fiables de la presi n arterial ecomendamos que mantenga registros a largo plazo Por favor descar gue el diario de presi n arterial de nuestro Sitio Web www rossmax com Display Explanations EE Error de medici n Aseg
38. 3 Verwenden Sie nur Markenbatterien Wechseln Sie neue Batterien immer gemeinsam Verwenden Sie Batterien der gleichen Marke und des glei chen Typs Anlegen der Manschette Packen Sie die Oberarmmanschette aus und f hren Sie das Ende der Man schette durch den D Ring der Manschette 2 Legen Sie Ihren linken Arm in die Manschettenschlaufe Der Farbstreifen sollte zu Ihrem K rper zeigen und der Schlauch in Richtung Ihres Armes siehe Abbildung O Drehen Sie Ihre linke Handfl che nach oben und egen Sie den Rand der Oberarmmanschette etwa 1 5 bis 2 5 cm ber der nnenseite des Ellbogengelenks an siehe Abbildung Q Ziehen Sie die Oberarmmanschette fest indem Sie am Ende der Manschette ziehen 3 Zentrieren Sie den Schlauch ber der Mitte des Armes Dr cken Sie den Haken und das Schlaufenmaterial fest zusammen Zwischen Manschet e und Arm m ssen noch zwei Finger Platz haben Positionieren Sie die Arterienmarkierung ber der Hauptarterie an der Arminnenseite siehe Abbildung G 9 Hinweis Suchen Sie die Hauptarterie indem Sie mit zwei Fingern etwa zwei Zentimeter ber dem Ellbogengelenk an der linken Arminnenseite dr cken Suchen Sie die Stelle wo der Puls am st rksten f hlbar ist Dies ist Ihre Hauptarterie 4 Schliessen Sie den Verbindungsschlauch der siehe Abbildung G 5 Legen Sie Ihren Arm auf einen Tisch mit der Handfl che nach oben ab so dass die Manschette sich in Herzh he befindet Stellen Sie siche
39. Ci nienie 40 250 mmHg T tno 40 199 uderze na minut Czujnik ci nienia P przewodnikowy Dok adno Ci nienie 3 mmHg T tno 5 odczytu Pompowanie Za pomoc pompy Wypuszczanie powietrza Automatyczny zaw r spustowy Pojemno pami ci 90 pomiar w Automatyczne wy czanie rodowisko pracy 1 minuta po ostatnim wci ni ciu przycisku 10 C 40 C 50 F 104 F 40 96 85 wilgotno ci wzgl dnej 700 1060 hPa 10 C 60 C 14 F 140 F 1096 9096 wilgotno ci wzgl dnej 700 1060 hPa 6 V DC 4 baterie AA 145 df X 105 szer X 75 wys mm 384 59 brutto bez baterii Obw d ramienia Osoba doros a 24 36 cm 9 4 14 2 Utilisateurs autoris s Adultes i Typ BF Urz dzenie i mankiet posiadaj specjalne zabezpieczenie przed pora eniem pr dem Klasyfikacja IP IP21 Rodzaj ochrony przed wod i py ami Specyfikacje mog ulec zmianie bez powiadomienia Przechowywanie i Trans port Environment Zasilanie pr dem sta ym Wymiary Ci ar ga Lai Li asla S o agi sali dal jg a mi Sj suat olas dailia LE gi Mas mai d gl Go ass U pala glad gli dad us GALA caus Cn yk cu slad jl 2 0 cyl pla Sub jb ja p BD a LE ga jb Sas cul NJ A Ay aai 49 pea Ga ygl OJ sh oiala JI AD W jes GA eiua Qu y cua apla cuba l ya S s a ly ol g as ue jas ji A L Lal IV dE ja cia a cob olet ctas b sul cle ak AL R W A s jai gi Ol oo or clesia 939 S UGI ymi jl wau Jd
40. He MOXET 3AMEHITb o6cnenoBaHve y Bpaua He wcnoneaylire npu6op nna AMaTHOCTUKU n neuen kakwx ni6o 3a60ne BaHni Peayribrarbl N3MEpeHnA WMeloT UCKIIIOUMTEJNbHO O3HaKOMUTENbHbIA xapakrep na pacunppoBkn pe3yn1bTaTOB N3MEpeHn cnienyer O6PaTUTbCA K MEJIVILIMHCKOMy pa60THnky O6parwrecb K BalieMy J1euaLieMy Bpauy ecnn BaM KA gt KETCA uro Bbl 6OJIbHbl He N3MEHA TE CXEMy JIEUEHNA He rIpoKoOHCy Ib TADOBaBUIMCb C BDAUOM 12 3nekrpovarHurHbie riovexu npu6op COEpKNT UyBCTBUTEJILHble 2NIEKTDOH Hble y3nbl He paamelnaiire npu6op B 3oHe nelicrewa CWibHblx 3nekrpuue CKUX unn 3nekrpoMarHurHbix rione Bo310e MoOunbHelx TEJIEQOHOB MAKpO BO IHOBbIX rieuelt n np TO Moxer MPUBECTU K BDEMEHHbIM C OAM B pa6ore npu opa 13 yrunuaupylre npn op ero 6arapeu y3nbi M HONONHNTENbHbIe HPUCNOCO 6NEHNA B COOTBeTCTBMM C MeCTHbIM 3AKOHOJ aTEJIbCTBOM 14 He rapaurapyerca npaBunbHaA pa6ora npu opa ecni oH UCNOJIbZYETCA MNN xpaHurCa npn TeMriepaType U BJIa kHOCTM He COOTBETCTByIOLLIM yKa3aHHbIM B DyKOBOJICTBe TexHnueckue xapakrepucruku Mero uamepeHnA OcuwvioMerpuuecku J uana3oH uzmepeHni JJaaneuue 40 250 MM pr CT uacrora NyJlbCa 40 199 yq MnH Mpn Haxatnn KHON Ku BKJI BbIKJI YCK npn6op He BKIIIOUAETCA YcTaHOBuTe GaTapen B TIpaBWIbHOM NOJIO KEHUN Ha qucnnee noas JIAIOTCA ykBbl EE nnn u3MepeHHoe 3HaueHne apTepu anNbHOro gaBneHna l IpaBAibHo HaJIO KWTe MaH KeTy loBropure uamepeHna Bo BpeMA ui3Mepe
41. Hun 3AMACTLE He JONKHO BUraTbCA im 1 JaTunk gaBnenna NONYNPOBO HUKOBBIA lorpeuiHocrb u3Me HaBJIeHne 3 MM pT CT NyJIbC 5 96 penu HarHeTaHne Bo3qyXa C NOMOLIb o Hacoca CTpaB nmBaHue BO3 yXa aBTOMaTMUECKOE EMKOCTb rIaMaTU 90 3HaueHni ABTOMaTuuecKOe OT Uepe3 MUHYyTy NOCNE nocnenHero Ha KaTKA KIOUeHNe KHOTIKU YcnoBna kcnnyaraynn 10 C 40 C 50 F 104 F orunocurenbHas Bax TeMriepaTypa HOCTb Bo3nyxa 40 85 700 1060 hPa XpaHeHne n Ycnogna 10 C 60 C 14F 1407F orHocurenbHan BAX XpaHeHua TeMriepaTypa HOCTb Bo3nyxa 10 90 700 1060 hPa CTOUHUK MNTAHNA nocr TOKa 6 B nocr TOKa UeTbipe 6arapeu Tuna AAA Paamepbl 145 X 105 LLI X 75 B mm Bec 384 5g 6pyrro 6e3 6arapeit lneuecaa MaH gt KeTa 24 36 cm 9 4 14 2 pyriria nonb3OBaTrene B3POCIbie KOHCTpykKLina npu6opa n MaH gt KETbl 3ALLMLAIOT OT rIopa gt KeHIA ZJIEKTDUUECKUM TOKOM IP21 ZaiinTa OT BpenHbix nonanaHu BOJIbI M ribTe BADHbIX uacruti 1pouaBonMrenb OCTABJIAET 3a COGO npaBo U3MEHATb TeXHMUECKNE xapak TepucTuku 6e3 npenynpexgenuun P Knaccn ukauna 3 Przew d powietrza i cznik LCD oal iiti lt a gali s el sql Aa gal cza alis Mf ats Uis 1 laMaTb 3 lynibc nagneuue e Ml BE 8 SI g n A dadl eUa PR NE AE B 8 J zyk Polski Wstep Pomiary ci nienia t tniczego przeprowadzone za pomoc AV151f wykonane s z dok adno ci
42. OABJIAETCA CHMBOJIMUECKOE M306pa XeHne 6arapeu 2 npu HaxxaTnn Ha KHorika BKJT BbIKJT TIVCK npn op He BkniouaeTCa BHumaHne A Vcnonb30BaHHbie 6arapeu OTHOCATCA K KaTeTOpMU onacHbix OTXO OB He yTmnn3upy Te wx BMecre c biTOBLIM MyCODOM 2 BHyrpu npu6opa ner qerane Tpe yrolinx O6C1yXUBaHNA norpe6ureneM apaHTMaA He pacnpocTpaHAeTCA Ha 6arapen n yujep6 npu auHeHHblli NX Mpo TeKaHMeM 3 l1pu 3ameHe Heo6xonuwvo UCHOJL3OBATb TOJIbKO COBEPLLIEHHO HoBble 6ara peu Bcerna 3awennitre Bce 6arapeu BMecre l Icrioneayrrre 6arapen onuna KOV MapKu n Tra HanoxeHue MaH KeTbli 1 Pa3BepHuTe Mawxery MPONyCTUB CBO6O HbIA KOHeL uepe3 D o6pa3Hoe KOJIbLIO Ha MAH KETE 2 HaneHbre MaH KETy Ha JleBylo pyky LiBeTHaA noriocka Ha MaH gt KETe J1omkHa 6biTb o6paujena K riozip3oBarenio a Tpy Ka HaripaB ieHa napannenbHo pyke puc O PazBepHuTe pyky JI OHblo BBepx I paCNoJlO gt KUTE MAH KETY Tak UTO 6bi ee kpaii pacnonaranca Ha paccToAHMU 1 5 2 5 CM Bbluue nokreBoro cru6a puc llorauyB 3a Kpali MaH KETbI 3ATAHUTE ee Ha pyke 3 PacnonioxuTe Bo3nyuinyio rpy6ky no LieHTpy pyku Ha xMuTe Ha 3acTe gt kKy M nnorHo 3acTerHuTe MaH gt KETy OcraBbre HeMHoro CBOGOJ HOTO npocrpancrBa Mey MaHKETOM u pyKO ripAMepHo CTO IbKO UTOGbI MOHO bio 3acy HyTb NOg MaH keTy 2 nanbua PacnooxuTe 3HauoK aprepnu O Hag rmlaBHO aprepnei Ha BHyTpeHHeli cTopoHe pykn puc FIpumedaHne UTOGbi Hair rnaBHyto aprepne rpuMnTe 2 nanbLia npAMepHo B 2 CaH
43. TUMETpaxX Ha JIOKTEBbIM cr460M Ha BHyTDEHHel CTOPOHE pyku Onpenenure rne nynbc npouiynbiBaerca nyuule BCero 3TO MECTO NpPOXOXAEHNA rnaBHO i apTepuu 4 loqcoeqnHnTe Bo3nyuinyro rpy6ky MaHKETbl K IpU6Opy c noMoulbio KOHHEK Topa puc 5 FlonorkuTe pyky Ha cron nanoHblo BBepx Tak UTO bI MaH KETa pacnionaranacb Ha ypoBHe cepnua Y6enurecb uro rpy6ka He nepexara puc 6 Mawxera nognxonwr no pa3wepy ecu crpenka pacnonaraerca B npegenax LIBETHOIA r 0 IOCKM KaK noka3ano Ha puc Ecnn crpenka nexwr 3a npene NAMN LIBETHOH nonocku HEO6XO UMO UCHOJIb3OBaTb MAH gt KETy Apyroro pa3 mepa Heo6x0 UMO UTO bI TpyGka uina B OJIb CEDE MHbI pyku Meroquka nzmepeHuli HecKOJIbKO NOJIE3HblX COBETOB ANA nonyuenu 60niee TOUHbIX PE3YJIbTATOB AprepnanbHoe aBnNeHne MEHAETCA C KaXKAbIM ynapoM cep LIA U MOCTOAHHO Kone6nercn B reueuue nn Ha peayribrar uamepeHua aprepuaribHoro naBneHWa MOTYT BNNATb NOJIOKE Hne Tena nonesoBarena npu opa ero iusuonorwueckoe cocrosHue M npy rue oakropar na 60nee TouHoro u3MepeHnA aprepuanbHoro paBne na ero cnenyer npou3BonMurb He paHee yem uepes yac noce PU3UUECKUX Harpy3ok npuHsarAR BaHHbl TIDMHATA nuu KYDEHKA n YrIOTPE JEHKA HaANVTKOB CO nep x aujux aniKorozib nnn KOPENH lepen npoBeneHueM U3MEPEHUA pekoMeH7yerca CHOKOHO NOCN ETb Ha ME Cre B Teueuue He MeHee 5 MUHYT TIOCKOJIBKy U MEPEHIA ripoBO AMble B pac cna neHHOM cocrogHMM ABJIAIOTCA 607ee TOUHbiM He cnegyeT NPOBO UT
44. a alkoholu ani benzyny 3 Wyciek z baterii mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y wyj baterie 4 Dla unikni cia zagro e urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez dzieci 5 Je eli urz dzenie jest przechowywane w temperaturze bliskiej zera przed u yciem nale y umie ci go na pewien czas w temperaturze pokojowej 6 Urz dzenie nie mo e by naprawiane przez u ytkownika Nie wolno w adnym wypadku usi owa otwiera urz dzenie za pomoc jakichkolwiek narz dzi Zadne elementy wewn trzne nie mog by naprawiane przez u ytkownika W razie jakichkolwiek problem w nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub lekarzem u kt rego urz dzenie zosta o zakupione b d te z firm Rossmax International Ltd 7 W przypadku wszystkich ci nieniomierzy w kt rych wykorzystywana jest funkcja pomiaru oscylometrycznego mo liwe jest wyst pienie proble m w dotycz cych okre lenia prawid owego poziomu ci nienia u u yt kownik w cierpi cych na arytmi przedwczesne migotanie przedsion k w lub kom r cukrzyc zaburzenia schorzenia krwi choroby nerek a tak e u pacjent w po wylewie lub os b nieprzytomnych 8 Aby w dowolnej chwili wy czy urz dzenie nale y wcisn przycisk ON OFF START powietrze zostanie szybko usuni te z mankietu 9 Kiedy ci nienie w nadmuchiwanym mankiecie przekroczy 300 mmHg ze wzgl d w be
45. a Timigi ian Vt Aie Jill gy jad hPa Yee Z8 e dil X b Jl uui je AA oxi jui cu R ons usi el JM LE juna ala gal lii YI Vo x 12 all ex 5l e E edades 153 aene DJ pla YAE o SSE az EY E au Y YE oaa GII aial ja OLI gyin aaa HE y as call sa Lali ba gf dg Duns glaas jl ell jea BF g sil T Asi je li cias all aga y elal ya ilal ia 12 La IPY IP canas Jhal on pail ia je alial gall ami E aa GL Gz JA Cal so shall gl Jia AV151f U a oui jA Li 5 olal Oel AS 2 4 m Da S SS li uus igy JI oiia U pala oati O e jail gla ina ja AKG za da a Jail 5 gas jb oai gai egla Cua gama ja IS TE ES sgh saa pl b odaia A a ci eum Gila gll b cS il us JLi 63 o3 el iaa cyl oiia bos uS cs sua XA naa 0 s JUS p ola onus C ya 23 ulla cya 4a Cuius Aa y OU aal WL AV151f U sys A Gli s oas co jla L anl i ua ea cubana jl EAI ul p Agi ua bila MALI gla Acai pl y SS oaa asasa cola Cul as U Rossmax Ill cy cS i Lial j 42 yin tyl oiu 5 y lll N daal ja olia ol jaa CS jaa 4 t As A fs gale GUS y b ad oa LIE pa paia CIENI gl p l sh Cn 49 y a 4S3 Lisl j dg ji pl ahl dl GJE co o jl 5 gli l JB A m od inl 5 ia lal igy 3 lai ggi LB axi csl sias pl Ly ze s tyl 5 malga L Jalea GIS as ha UB O cai ab GIS XS Cua Cya exl mL AS uis 43 4Sc Li GUL gi LIJ pI Gula Qs Lib Ama U y XX m L cUlugi oni g das olo cab Ada cuna ja A 0 pada Lai ai Ohno s Sal gia sA Lid cO Sl aas 4d 9
46. a baja 7 Detector de Systolic Diastolic 3 Pulse Mark 3 Marca del pulso arritmia cardiaca Pressure Pressure 4 Pulse Rate 4 Frecuencia del Normal lt 120 and lt 80 5 Systolic Pressure pulso Suspected DE 6 Diastolischer Druck ij 5 Pression systolique Hypertension odii os us 1 Speichersymbol 7 Indikator f r 1 Ic ne de la 6 Pression DISC ZIE i 1 Suspected 2 Symbol f r unregelm ssigen m moire diastolique i ALDE e Stage 1 140 159 or 90 99 ersch pfte Batterien Herzschlag IHB 2 Ic ne Faible tat 7 D tecteur de H ypertension 3 Pulssymbol de charge trouble du rythme 4 Pulsfrequenz 3 Ic ne du pouls cardiaque IHB Suspected 5 Systolischer Druck 4 Pouls Stage 2 2160 or 2100 Hypertension 6 Couvercle du logement des piles EJ Espa ol Introducci n Las mediciones de presi n arterial determinadas con AV151f son equi valentes con aquellas obtenidas por un observador entrenado usando el m todo de auscultaci n con brazalete estetoscopio dentro de los l mites especificados en la norma ANSI para esfigmoman metros electr nicos o automatizados Esta unidad se ha concebido para ser usada por adultos en un entorno dom stico No use este aparato para ni os o reci n na cidos El AV151f est protegido contra defectos de fabricaci n mediante un programa de garant a internacional Para una informaci n acerca de la garant a usted puede contactar al fabricante Rossmax International Ltd Atenci n Cons
47. a inm vil y quieto durante la medici n Cualquier movimiento significante podr a afectar el resultado de medici n 3 Al haber acabado la medici n se mostrar n la sist lica la diast lica y el pulso simult neamente y stos ser n guardados autom ticamente en el sistema de memoria Se puede guardar hasta un m ximo de 90 memorias 4 Ahora la medici n ha acabado Pulse el bot n de ENCENDIDO APA GADO INICIO para apagar Si no se pulsa ning n bot n la unidad se apagar autom ticamente en 1 minuto Este monitor volver a inflarse autom ticamente a aprox 220 mmHG si el sistema detecta que su cuerpo necesita m s presi n para medir su pre si n arterial Nota 1 Este monitor se apagar autom ticamente despu s de despu s de la ltima operaci n de alg n bot n 2 Para interrumpir la medici n simplemente pulse el bot n de ENCENDI DO APAGADO INICIO El brazalete se desinflar inmediatamente 3 Durante la medici n no hable ni mueva los m sculos del brazo o la mano Revisi n de los valores en la memoria 1 Para revisar las lecturas de presi n arterial guardadas en la memoria simplemente pulse el bot n de memoria Se visualizar el ltimo con junto de lecturas memorizadas 2 Otra pulsaci n del bot n de memoria llamar el conjunto de lecturas previo 3 Todas las lecturas guardadas en la memoria se visualizar n junto con su respectivo n mero consecutivo Eliminaci n de los valores en la memor
48. abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as re orienting or relocating the AV151f b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be les than 3 V m Conducted RF 3 Vrms 61000 4 6 150 KHz to 80 MHz Not applicable adiated RF 3 V m 3V m 61000 4 3 80MHz to 2 5 GHz Recommended separation distance between portable and mobile RF communications equipment and the AV151f The AV151fis intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the AV151f can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the AV151f as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum output jower of transmitter W 0 01 FS aration distance according to frequency of transmitter m 150kHz to 80MHz d 1 2 VP 80MHz to 800MHz d 12 VP 800MHz to 2 5GHz d 2 3 P 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 038 0 73 1 12 12 23 10 38 38 13 12 12 23 or transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P i
49. anbHOMy naBneHuio paspa6oraHHoMy Koop DVHALIMOHHbIM KoMureroM HaLiIuOHabHOl riporpaMMel IDOCBELLIEHIA no npo 6newe BbiCOKOTO aprepuaiibHoro HaBJIEHKA ypoBHM aprepua ibHoro AaBJIEHUA nensrca Ha 4 rpyrinbi CM The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention Detection Evaluation and Treatment of High Blood Pressure Complete Report JNC7 2003 Takas knaccupukauna aprepuanbHoro naBneuua OCHOBaHa Ha peayrnibrarax ripoBeneHHblx UCCIE OBAHNI OHA MOXET He biTb HenocpencrBeHHo rIpuMEHUMO K OMPE EJIEHHOMY naLimeHTy OUeHb Ba gt KHO perynapHo noceujarb cBoero Bpaua OH noachnT Bam Kakne 3HaueHA apre PMAJIbHOTO AaBJIEHKA ABJIAIOTCA HODMa IBHBIMM a KAKME MOTYT ObiTb ONACHbIMN nna Baliero 31O0poBbA JIA Haqe gt HOTO KOHTPOJIA Berner aDTePMAJLHOTO DaBJIEHKA U nna CDABHEHUA pekoweHnyerca COXPAHATb 3ANNCN N3MEpEHHbIX 3HaueHuii aprepuanbHoro aBJIeHIA B TEUEHNE nnwrenbHoro BpeMEHN Ha Ha Wem Be6 calire www rossmax com MO XHO 3arpy3uTb JlaHK CTPaHuLibl XXyPHa na HA BeneHun rakux aanucen CUMBONbl oro6paxaewbie Ha nucnnee EE Oun6ka uzmepeHuna Y6enurece uro KOHHeKTOD TVIOTHO BCTaB IeH B rHe3no no amp ropure npouenypy n3mepeHna paBWIbHO Ha loxxwre MaH gt KETYy M He ABuraiire pyko BO BDeMA n3mepenna Ecnn own6ka nponormxaer rioBTO pATbcA o parurecb B CEDBICHBII LIEHTP E1 Owu ka unpkynauun Bosnyxa Y6enurecb YTO KOHHeKTOD TIIOTHO BCTaB leH B rHe3no U noBropure npouenypy uaMepeHiA CHOBa Ecnn ouim Ka
50. atis Mf I g n haal 2 pri Al i 5a ph Lali ual h ule l eal gayi G jim ull Gia gi Baa jll ciis SAI Ah al AS j amp Gi LAI Lil Usta g USL JET of agal cya i ada las cl ae hil lh de ugs RE OO AGENT D um 3X Gl Dona al cy ARA Sas B QU u US gi dl p t Ai aiig iua Lal ai al 15 ABU Jai eayciij uox euis laca UY GLI Adae ahs Lt anal ido DIA Ga ji tan gl ks Ch pa cca gi le dhua of AULI AI AJ La 5 35 aa YY l LSL i d w saleh ohall Xem as p hasa quU hial Ga jall glia 34 g Aia cual Quis ja oan USda sy Jal je walili qa cb n AB gala os 2 pug BY zla jl eaat JB zli ule ibun haal La all Y Lil le el sell JJ sal Uil el ja eli adl si plos cse das j eus Y Y S15 cya pili 2 gu P SIMI Uia ule Abas lil Sl ca X Sal exl kia CIJ ji BALLLWY B W jaa Cel B Ae sana dl a ye ALI Gel jail e paza SSL JI 3 Kal cis le c AI 8 ja laxcall gag Y Gall Lai y 5 l 18315441 cel jill eas a je ei Y BSI cya al uua ja pd Cgi Ca og dll se da jl o dad diets B e fa gi ma nn Ailia gi Axa g Usi ac IU Li IA Sisi GAR sgla amp AA I evil Sua T FORT i o2 e Yi cail Ls cad aina Hs Mas cS USE Jaial Shl ye GH sdb cu A gaje agag ene Bod VH eq He BANER eas 5 Ja I aiil gtii c fee o sad yl Gaj pa KE a G A ay EEAO yk aaa aaa adj EM R ed esida i Ln ial i salsy oil ael Soani Li GS zas j cii daj haa iai oj oae 777 aa elsi ty JPIORRE euo Sa Ux etc ted PZH jet c3 4 B
51. b n3 MepeHue aB leHUA B CoCToRHMM PU3ZUUECKO YCTANOCTM unu N3HEMOXEHNA He cnenyer npoBonurb w3vepenue AaBNeHnA B COCTOAHKI crpecca nnn Ha npsikenun n H n n PL 1 Mankiet 2 Wy wietlacz LCD 5 Przycisk pamieci 6 Pokrywa baterii FA c5 8 ls 3 ga JI L 53383 Ua s lga alal ON OFF START i se 5 a Memory abila aK 9S A o 6 4 lt pu npoBeqeHnn n3mepe na He GleqyeT roBopurb M ABUTaTb pyKO WIM ee KUCTBIO AprepnanbHoe nagBneuue Heo6XO UMO U3MEpATb ripa HOPMAJIbHOM TeMnepa Type Tena Ecnu xe Bbl outyujaere xap nnn 03H06 ornoxwre uaMepeHue Ha HeKOTOpoe BPEMA Ecnu npu60p xpaHw1ica npn ouenb Hu3KOI TeMniepaType npumepHo Npr TeM neparype 3aMep3aHMA nnn Hne nepeg UCHOJIb3OBAHMEM ero CIEHYET Bbl Iep Karb B TeryioM riomeujeHuM B TeueHMe He MeHee O HOTO Yaca PekomeHgyemoe BpeMs rIOBTODHOrO M3MEPEHNA 5 MUHyTbl 1 Ha ure KHoriky BKII BbIKV1 IYCK B reueHne npumepHo onHon ceKyHIbl Ha nwcnnee oro paxaiorca orHoBpeMeHHo BCE 3 IeMeHrbl NOCNE uero Ha 3kpa He rIORB IReTCR YNCNO O 2 lpowcxonwr aBromaTuuecKoe HarHeTaHne BO3 yXa B MaH gt KETy MO COOTBET CTByloLjerO YDOBHA B 3ABMCHMOCTM OT riy ibCa NOJIb3OBATEJIA locie 3roro npoucxoaur uamepeHne pn w34epeHun Ba XHO He EJlaTb HAKaKAX J BWKe Hui Jlio6oe 3HAYNTENbHOE nBWKeHAue MOxeT MOBJIUATb Ha TOUHOCTb M3MEPE HNA 3 Mocne npoBeneuua uzmepeHnA Ha gncnnee O HOBPEeMEHHO OTOGpaxka oTcA 3HAYeEHNA
52. ducatif sur l hyper tension aux tats Unis a labor une norme relative la pression art rielle classant les plages de tension en 4 niveaux r f le septieme rapport du Comit national mixte sur la pr vention la d tection l valuation et le trai tement de l hypertension aux tats Unis rapport complet JNC 7 2003 Cette classification de la pression art rielle se base sur des donn es histo riques Elle ne peut tre appliqu e telle quelle un patient donn Veuillez consulter votre m decin r guli rement Il vous indiquera votre plage de pression art rielle normale de m me que les valeurs consid r es comme un risque Pour une surveillance et une documentation fiables de la pres sion art rielle conservez des enregistrements long terme Veuillez t l charger votre carnet de pression art rielle sur le site www rossmax com Description de l cran EE Erreur de mesure Refaites la mesure Ajustez correctement le bras sard et gardez le poignet immobile pendant la mesure Si l erreur persiste renvoyez l instrument au distributeur ou centre SAV local E1 D faut du circuit d air Refaites la mesure Si l erreur persiste ren voyez l instrument au distributeur ou centre SAV local E2 Pression d passant 300 mmHg teignez l instrument et refaites une mesure Si l erreur persiste renvoyez l instrument au distributeur ou centre SAV local E3 Erreur de donn es Enlevez les piles et r ins rez les Si l erreur pe
53. eHne HeucnpaBHocTei Ecnu npn pa6ore c npu60poM Bo3HMKalor HeUCHPaBHOCTM o6parwrecb K onca HMNIO BO3MO KHEIX HeUCHIpaBHOCTEM HPMBE CHHOMy HW HencnpaBHOCTb Uro cnegyer npoBepurb MenpaBieHne HencrpaB HOCTM JaMeuurb CTapbie 6ara pen Ha HOBble J ocTaTOUHbih nu ypoBeHb 3apaqa 6arapeit l IpaBWibHO JIM yCTaHOBJIE Hbi 6arapen co6nioneHa nn UX NONAPHOCTb IpaBunbHo nn HanoxxeHa MaHXera Bo BpeMa u3mepeHnA Bbi roBopunu wA nBWrandcb Bo BpeMa u3mepeHnA Bbi upe3MepHO Bbico BCTPAXHYy IM 3ANACTbEM C Koe wn Hu3Koe MaH gt keTol BHuMaHne Ecnu npu6op no rpexHemy He QyHKLIMOHUpPyeT HOPMAJIbHO O6 paTuTecb B cepBUCHbI LieHTp Hu npn Kaknx O CTOATEJILCTBaX He pas6uparire npu6op u He nbiTalirecb CAMOCTOATEJIbHO ero NOUMHUTbl 3ameuaHuA 1 Flpu6op conepr ur Bbicokorounbie y3ribi M AeTanu He noqBepra re npu op BIIMAHUIO BBICOK X TeMrieparyp BJlaru M IPAMbIX COJIHEUHbiX Nyye CTapa Tecb He poHATb M He yHapATb npu 0p npenoxpaHniire ero or NbN 2 Mucrky npn6opa gna u3MepeHuA aptepnanbHoro AaBJIEHMA CIENYET npo BOAMTb C OCTOPO KHOCTbIO UCNOJIb3YA CHETKA BJIa KHyIO MArKy o TKaHb prn 3TOM He cnrenyer CWILHO AaBUTb Ha npn6op Herib38 MbrTb MaH KETY B BOJE Wn npuMeHATb ANA ee UUCTKU XUMNYECKNE OYNCTNTENN ANA UUCTKU HeJIb3A UCNOJIb3OBaTb pacrBopurenu CHUPT una 6GH3UH 3 flporeka oline 6arapen MoryT NOBPEHUT npu op Ecnu npu6op He wcnorib 3yerca B reueuue PIUTEJbHOTO BDEMEHM HEO XO UMO BbiHyTb M3 H
54. ecification if stored or used outside temperature and humidity ranges specified in Specifica ions Specifications Measurement Method Oscillometric Measurement Range Pressure 40 250 mmHg Pulse 40 199 beats minute Semi conductor ta Pressure Sensor Accuracy Pressure 3mmHg Pulse 5 of reading Inflation Pump Driven Deflation Automatic Air Release Valve Memory capacity 90 memories Auto shut off 1 minute after last key operation Operation Environment 10 C 40 C 50 F 104 F 40 85 RH 700 1060 hPa Storage and Transpor 10 C 60 C 14 F 140 F 1096 9096 RH 700 1060 ation Environment hPa DC Power Source DC 6V four AA Batteries Dimensions 145 L X 105 W X 75 H mm Weight 384 5g G W w o Batteries Arm circumference Adult 24 36 cm 9 4 14 2 Limited Users Adult users L3 Type BF Device and cuff are designed to provide special protection against electrical shocks IP21 Protection against harmful ingress of water and particulate matter Specifications are subject to change without notice P Classification 3 Tubo de aire y conector 4 Bot n de ENCENDIDO APAGADOJ INICIO 3 Tuyau d air et connecteur 4 Touche ON OFF DEMARRAGE b e EET Blood Pressure Standard 1 Memory Mark 7 Irregular Heartbeat 1 Marca de memoria 6 Presi n diast lica UNC7 2003 unit mmHg 2 Weak Battery Mark Detector IHB 2 Marca de pil
55. ero 6a Tapen 4 Dna npehoTBpalieHuA onacHbix cuTyayn naHHbll npn6op He AONXKEH nC TONb30BaTbCA Ae TbMM 5 Ec npu60p xpauHwnca npn Hn3Ko TemnepaType npumepHo npn Temriepa Type 3aMep3aHMA nnn HWx e nepen UCHOJIbZOBAHMEM ero HEO XOJUMO Bbl Hep KaTb B TeueHne uaca Npr KOMHaTHOl TeMrepaType 6 TexHnueckoe o6cnyuBaHue qaHHoro npu6opa norpe6ureneM He npous BopnTcA He cnenyer nbrrarbca OTKPbITb rip46op c UCNOJIbZOBAHMEM MHCTPY MEHTOB WIM NPOU3BO UTb Hacrpoiky y3NOB M HAeTanieli BHyTpu npu opa Mpn BO3HUKHOBEHMM rpo nem o6palialirech B CepBICHbII LIEHTP K NPO aBLIy WIM Henocpe CTBeHHO B KOMTIaHnio Rossmax International Ltd O6iei npo newo gna Bcex uamepnTejie apTepnanbHOro AaBJeHKA NC NONb3ZYOLIMX OCLIWJUIOMETPUUECKUA METOM ABJIAETCA BOSHAKHOBeHMe TDyJT HocTe npn onpeeneHun TOUuHOFO apTepuaJIbHOTO ZaBJIEHUA Npr aDUTMUM npexgeBpevweHHoe coKpaliieHne npegcepau nnn KEJTy OUKOB MepLia TenbHaa apuTMua n4a6ere NNOXOM KDOBOO PALIEHNN 3A60J1EBaHMAX NO yek a TakxkE y MIaLiIMeHTOB NOCE UHCYJIbTa MIU B 6ecco3HaTe IBHOM COCTO AHMM 8 HTO6bi npekparurb n3mepenne B nio60e Bpema Ha gt xMUTe KHonka BKJI BbIKN NYCK nocne uero HaynHaeTca 6bicrpoe CTpaBNNBAHNE BO3 yXa M3 MAHXETDI 9 Ecnn qaB leHne B Mawxere npeBbiaeT 300 MM pT CT aBTOMATMUECKU Ha uMHaeTcA bicrpoe cTpaB lIUBaHne Bo3nyxa N3 MaHKETbl gA o6ecneuenumn 6esonacHocrm 10 JJauuei npu60p npennasHaueHHbllt nna MCHONL3OBAHUA B AOMALIHNX YCNO BIAX
56. ewicht ohne Batterien Armumfang Erwachsene 24 36 cm 94 14 2 Benutzergruppe Erwachsene Anwender 5l Typ BF Ger t und Manschette sollen einen besonderen konstruktiven Schutz gegen elektrische Schl ge ge w hrleisten P Klassifizierung IP21 Schutz gegen sch dliches Eindringen von Wasser und Staub Bei technischen Daten sind Anderungen jederzeit vorbehalten 1 Francaise Consignes D utilisation Les mesures de pression art rielle r alis es avec le AV151f sont quiva entes celles obtenues par un observateur exp riment utilisant un brassard st thoscope dans les limites prescrites par la norme nationale am ricaine sur les sphygmomanometres lectroniques ou automatiques Cet instrument est r serv un usage domestique par des adultes Ne utilisez pas pour relever la pression art rielle d enfants ou de b b s Le AV151f est garanti contre les d fauts de fabrication par un programme de garantie internationale Pour plus d informations sur la garantie contactez e fabricant Rossmax International Ltd Attention Consultez les documents d accompagnement Veuillez lire ce manuel attentivement avant l emploi Pour obtenir des informa ions sp cifiques sur la pression art rielle contactez votre m decin Veillez conserver ce manuel Technologie de mesure Real Fuzzy Cet instrument utilise la m thode oscillom trique pour d tecter la pres sion art rielle Avant le gonflage du brassard l instrument tablit u
57. ia Pulse y mantenga el bot n de memoria pulsado por aprox 5 segundos A continuaci n los datos en la zona de memoria podr n ser borrados au om ticamente Localizaci n de fallas Si se presenta cualquier anomal a durante el uso por favor compruebe los siguientes puntos minuto S ntomas Puntos de verificaci n Correcci n Ninguna visuali J R Sustituyalas con cuatro g Est n vac as las pilas E y zaci n al pulsar el pilas nuevas bot n de ENCEN DIDO APAGADO INICIO Est n lo polos de las pilas Vuelva a meter las pilas en en la posici n correcta las posiciones correctas Enrolle la mu equera Est correctamente posi adecuadamente de modo cionada la mu equera que est posicionada correctamente Se muestra la marca EE en la pantalla o el valor de presi n arterial es visualizado Habl durante la medi extremadamente ci n bajo alto movi el brazo teniendo puesto el brazalete ota Si la unidad todav a no funciona devu lvala a su distribuidor De ninguna manera deber desensamblar o reparar la unidad usted mismo Notas de precauci n 1 La unidad contiene ensambles de alta precisi n Por lo tanto evite emperaturas y humedad extremas y la exposici n directa al sol Evite ca das y golpes intensos de la unidad principal y prot jala de polvo 2 Limpie el cuerpo del monitor de presi n arterial y el brazalete cuidado samente con un
58. issions CISPR 11 Group 1 Electromagnetic environment quidance The AV151fuses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment The AV151f is suitable for use in all establishments including domestic establishments an Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Not applicable those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies Voltage fluctuations flicker emis Not applicable buildings used for domestic purposes RF emissions CISPR 11 Class B sions IEC 61000 3 3 Guidance and manufacturer declaration electromagnetic immunity The AV15TFis intended for use in the electromagnetic environment speci fied below The customer or the user of the AV151f should assure that it is used in such an environment Immunity test 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment quidance Electrostatic discharge 6kV contact 6kV contact Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors ESD IEC61000 4 2 8kV air 8 kV air are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 3096 Electrical fast transient 2kV for power supply lines lot applicable ains power quality should be that of a typical commer burst IEC 61000 4 4 IkV for input output lines lot applicable cial or hospital environment
59. n Normen EN 1060 1 1995 A2 2009 Nichtinvasive Blutdruckmessger te Teil 1 Allge meine Anforderungen EN 1060 3 1997 A2 2009 Nichtinvasive Blutdruckmessger te Teil 3 Zu s tzliche Anforderungen f r elektromechanische Blutdruckmesssysteme EN 1060 4 2004 Nichtinvasive Blutdruckmessger te Teil 4 Testprozeduren zur Bestimmung der Gesamtsystemverl sslichkeit automatischer nichtinva siver Blutdruckmessger te Dieses Blutdruckmessger t ist f r eine lange Nutzungsdauer ausgelegt Um exakte Messungen sicherzustellen sollte dieses Blutdruckmessger t alle 2 Jahre neu kalibriert werden Blutdruck Standard Der Koordinationsausschuss des nationalen Schulungsprogramms zu Bluthochdruckhat eine Blutdrucknorm entwickelt und den Blutdruckan zeigebereich in vier Kategorien eingeteilt Siehe The Seventh Report of he Joint National Committee on Prevention Detection Evaluation and Treatment of High Blood Pressure Complete Report JNC 7 7 Berich des gemeinsamen nationalen Ausschusses zur Vermeidung Erkennung Bewertung und Behandlung von Bluthochdruck vollst ndiger Berich JNC 7 2003 Diese Blutdruckklassifikation st tzt sich auf Daten der Ver gangenheit und muss nicht in jedem Fall f r jeden Patienten zutreffen Es ist wichtig dass Sie Ihren Arzt regelm ssig konsultieren Ihr Arzt wird hnen Ihren normalen Blutdruckschwankungsbereich sowie den Punk mitteilen an dem f r Sie ein Risiko besteht Zur zuverl ssigen berwa chu
60. n oder vermuten Andern Sie Ihre Medi ation nicht ohne Konsultation Ihres Arztes bzw Mediziners 12 Elektromagnetische St rungen Das Ger t enth lt empfindliche elekt ronische Komponenten Vermeiden Sie starke elektrische oder elektro magnetische Felder in direkter Nahe des Ger ts beispielsweise durch obiltelefone und Mikrowellenger te Diese k nnen zur zeitweiligen Beeintr chtigung der Messgenauigkeit f hren 13 Entsorgen Sie das Gerat die Batterien Komponenten und Zubeh rteile entsprechend den lokalen Bestimmungen 14 Die technischen Daten dieses Blutdruckmessger ts sind nur gew hr eistet wenn es innerhalb der in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte f r Temperatur und Luftfeuchtigkeit gelagert bzw verwen det wird Technische Daten 1 Messmethode Oszillometrisch Messbereich Druck 40 250 mmHg Puls 40 199 Schl ge Minute Drucksensor Halbleiter Messgenauigkeit Druck 3 mmHg Puls 5 96 des Messwerts Inflation Durch Pumpe Deflation Automatisches Entlastungsventil Speicherkapazitat 90 Speicherplatze Auto Abschaltfunktion 1 Minute nach dem letzten Tastendruck Einsatzbedingungen 10 C 40 C 50 F 104 F 40 96 8596 RH 700 1060hPa Aufbewahrungs amp 10 C 60 C 14 F 140 P 10 96 90 96 RH Transportkonditionen 700 1060hPa Gleichstromquelle Vier Batterien 6 V AA Abmessungen 145 L X 105 B X 75 H mm Gewicht 384 5g Bruttog
61. na db D gdy co XX olal 5l ipo L I Ji As GQ luj A yli alei aas JL 1 ON OFF START a8 di a AUS a as a ld Ada p JS Upa esi U Galia g A D s ty aa glo ala cyl Y KERN RESERVE M qa Eod c o 0 jd cass REM A pil cs y a la quii p Caul oaa snae O ja ai s a lu 4s Qua s aS iah 52 L CS ianua js JLi uS XS o adl aas 3 ous 46 NA gh o yi Abila gim jp as ygd dy s dal alga ji ila dy La jad R A Ce A abila p il a 5 y o jail Ae uai I ON OFF START 3 cf OX Qaa sly a al ce XX ojal o sl Y QR pala ARAS CSS ja pls za jl asl ias ca pii oala L ends eua J ma Lii zaa Qs Ju qs uA olal quls giin Li su Li Lui gu xii paid i aala a8 mal sA aL haa mmHg TT aa E Oak esa yas le iuda d sb A ili aa jul s aS cya a Rhe JI ou Aida O GE psl cul b EN taaa i ON OFF START 3 U abila aS cils 5 4 o jl ahi sl Y A a 9h AlS As p 5 pd ALLEN GIS gaa gii b sb gla apala LE ya b S Cana Js y Jal ala 3 Y ass abila 5 yoia na CS MAS Li j abila N eils ila oni o pad jA Li ela Cil ji ud al yu a sa gi ola GLi sad Dia Cul jf Ae gapa pal XA qua Cana Cab d dac man alila WS Sai gaa LSL Y g qua Ma uox 13 II i ane h abila ji sai Cas gl Cul i eui LY abla jj Jada 93 cS 3m ga Cle Dil ana s ja A s aaa i agit O pu ji ca a p akila al olipas ad aly Sh Kaa Wypad abila ji js pojawia si symbol w a ciwej pozycji daga u 8 2 PRN i EE lub pokazywana Czy podczas pomia
62. ne Verbraucher in hauslicher Umgebung vorgesehen Das Ger t nicht bei Neugeborenen oder Kleinkindern anwen den Das Modell AV151f ist duch ein etabliertes internationales Garantiepro gramm gegen Fertigungsfehler gesch tzt F r Garantieinformationen wen den Sie sich bitte an den Hersteller Rossmax International Ltd Achtung Beachten Sie die beiliegenden Dokumente Lesen Sie diese Bedienanleitung vor Verwendung sorgf ltig durch Spezifische Informa tionen zu Ihrem eigenen Blutdruck erhalten Sie von Ihrem Arzt Bitte bewahren Sie diese Bedienanleitung auf Real Fuzzy Messtechnologie Dieses Ger t nutzt zur Erkennung Ihres Blutdrucks die oszillometrische Me hode Bevor die Manschette aufgepumpt wird ermittelt das Ger t ein Man schettendruck quivalent f r den Luftdruck Das Ger t entscheidet anhand der Druckschwankungen ber den Aufpumpdruck und f hrt danach eine Druckentlastung der Manschette durch W hrend der Druckentlastung erkennt das Ger t Amplitude und Flanken der Druckschwankungen und ermittelt daraus f r Sie den systolischen Blutdruck den diastolischen Blutdruck und den Puls Vorl ufige Anmerkungen Dieses Blutdruckmessger t erf llt die europ ischen Vorschriften und tr gt das CE Kennzeichen CE 0120 Die Qualit t des Ger ts wurde berpr ft und entspricht den Forderungen der Richtlinie des EU Rates 93 42 EEC Medizin ger terichtlinie Anhang wesentliche Anforderungen sowie den entspre chend harmonisierte
63. ne pres sion de base quivalente a la pression de l air ll d termine le niveau de gonflage appropri sur la base des oscillations de pression puis le d gon flage du brassard Pendant le d gonflage l instrument d tecte l amplitude et la pente des oscillations de pression Ce faisant il d termine les pressions art rielles systolique et diastolique et le pouls Remarques pr liminaires Ce tensiom tre est conforme aux r glementations europ ennes et pr sente le marquage CE CE0120 La qualit de l instrument a t contr l e et est conforme aux dispositions de la directive europ enne 93 42 CEE appareils m dicaux annexe 1 exigences fondamentales et normes har monis es appliqu es EN 1060 1 1995 A2 2009 Sphygmomanome tres pour mesures non inva sives Partie 1 Exigences g n rales EN 1060 3 1997 A2 2009 Sphygmomanome tres pour mesures non inva Sives Partie 3 Exigences suppl mentaires pour syst mes de mesure de pression art rielle lectro m caniques EN 1060 4 2004 Sphygmomanom tres pour mesures non invasives Par tie 4 Proc dures de test pour d terminer la pr cision syst me globale de sphygmomanome tres automatiques non invasifs Ce tensiom tre a t concu pour une utilisation de longue dur e Pour maintenir la pr cision des mesures pr voyez un r talonnage du tensio m tre tous les deux ans Norme relative la pression art rielle Le Comit national de coordination de programme
64. ng und Bezugnahme auf den Blutdruck empfehlen wir langfristig Pro okoll zu f hren Laden Sie das Blutdruckprotokoll von unserer Website www rossmax com herunter Anzeigeerklirungen EE Messfehler Pr fen Sie ob der Winkelstecker sicher mit dem Druckluft anschluss verbunden ist und f hren Sie erneut eine Messung durch Ziehen Sie die Manschette korrekt straff und halten Sie den Arm w hrend der Mes sung ruhig Sollte der Fehler wiederholt vorkommen bringen Sie das Ger t zu Ihrem lokalen H ndler oder Service Center E1 St rung im Luftkreislauf Pr fen Sie ob der Winkelstecker sicher an dem Druckluftanschluss an der Seite des Messger ts angeschlossen ist und f hren Sie erneut eine Messung durch Sollte der Fehler wiederholt vorkom men bringen Sie das Ger t zu Ihrem lokalen H ndler oder Service Center E2 Druck bersteigt 300 mmHg Schalten Sie das Messger t aus und messen Sie danach erneut Sollte der Fehler wiederholt vorkommen bringen Sie das Ger t zu Ihrem lokalen H ndler oder Service Center E3 Datenfehler Nehmen Sie die Batterien heraus warten Sie 60 Sekun den und legen Sie diese wieder ein Sollte der Fehler wiederholt vorkom men bringen Sie das Ger t zu Ihrem lokalen H ndler oder Service Center Er berschrittener Messbereich F hren Sie erneut eine Messung durch Sollte der Fehler wiederholt vorkommen bringen Sie das Ger t zu Ihrem lo kalen Handler oder Service Center Indikator f
65. nn nicht vor Ort gewartet werden Sie sollten das Gerd weder mit Werkzeugen ffnen noch versuchen etwas in dem Gerd selbst einzustellen Wenn Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an den Handler oder Arzt von dem Sie dieses Gerat gekauft haben oder an Rossmax International Ltd 7 Ein h ufiges Problem bei allen Blutdruckmessgeraten mit oszillometri scher Messung ist die Bestimmung des korrekten Blutdrucks bei Benut zern bei denen eine normale Arrhythmie atriale oder ventrikulare vorzei tige Herzschlige oder Herzkammerflimmern Diabetes schlechter Blut reislauf oder Nierenprobleme diagnostiziert wurden oder bei Benutzern die einen Schlaganfall hatten oder bewusstlos sind 8 Sie k nnen mit der Taste ON OFF START die Funktion jederzeit stoppen der Druck in der Manschette wird dann schnell abgelassen 9 Sobald der Druck der Druckluft 300 mmHg erreicht beginnt das Messge r t aus Sicherheitsgr nden mit einer schnellen Druckentlastung 10 Bitte beachten Sie dass dieses Blutdruckmessger t nur f r den Heimge brauch vorgesehen ist und kein Ersatz f r die Beratung durch einen Arzt oder eine medizinische Fachkraft ist Verwenden Sie dieses Gerat nicht zur Diagnose oder Behandlung von Ge sundheitsproblemen und Erkrankungen Die Messergebnisse dienen nur der Orientierung Konsultieren Sie bei der Interpretation von Blutdruck messungen einen Gesundheitsexperten Gehen Sie zum Arzt wenn Sie ein medizinisches Problem habe
66. ntact the manufacturer Rossmax International Ltd Attention Consult the accompanying documents Please read this manual carefully before use For specific information on your own blood pressure contact your physician Please be sure to keep this manual Real Fuzzy Measuring Technology This unit uses the oscillometric method to detect your blood pressure Before the cuff starts inflating the device will establish a baseline cuff pressure equivalent to the air pressure This unit will determine the ap propriate inflation level based on pressure oscillations followed by cuff deflation During the deflation the device will detect the amplitude and slope of the pressure oscillations and thereby determine for you the systolic blood pressure diastolic blood pressure and pulse Preliminary Remarks This Blood Pressure Monitor complies with the European regulations and bears the CE mark CE 0120 The quality of the device has been veri fied and conforms to the provisions of the EC council directive 93 42 EEC Medical Device Directive Annex essential requirements and applied harmonized standards EN 1060 1 1995 A2 2009 Non invasive sphygmomanometers Part 1 General requirements EN 1060 3 1997 A2 2009 Non invasive sphygmomanometers Part 3 Supplementary requirements for electro mechanical blood pressure measuring systems EN 1060 4 2004 Non invasive sphygmomanometers Part 4 Test Pro cedures to determine the overall system accuracy
67. nyxa Ipu6op onpegienaer yDOBEHb naBnenua B MaH KETE Heo6xog gt KUMBIIA Ana UBMEPEHHA yuureiaa OCLIWNIALINM kone6anwa nasnenu Mocne HOCTMKEHIA MaKCWMa IBHOTO aBJIEHUA BO3JyX M3 MAH KETbl CTDABJIUBAETCA Bo Bpewa CcTpaB lIUBaHuA Bo3nyxa npu6op onpenenser awnnuTyHy U HaK1OH OCLWNIALMA HABNEHNA M BbIUUCJIAET 3HAYEHNA CUCTOJIMUECKOTO M pracTonnye CKOrO apTepuaJIbHOTO AaBJIeHKA a TAKKE UACTOTY NyJibca l ipenBapurenbHbie 3ameuaHuaA aHHbi npu6op gna uzmepeHnA aprepuanbHoro aBJIeHUA OTBeUaeT rpe6o BaH dM eBponelckux CTaH japTOB uro NO TBepPXK aeTcA 3HakoM CE 0120 auecrBo npu6opa npoBepeHo Ha COOTBETCTBME TPe OBAHKAM AUPEKTUBbI EC 93 42 EEC IMupekruBa no npu6opaM wenuunuHckoro Ha3HaueHNA lIpunoxe Hne 1 1060 1 1995 A2 2009 HewHBasuBHbie cbuirvovanowverpel UacTb 1 O6 Lime Tpe6OBAHNA EN 1060 3 1997 A2 2009 HenHBa3uBHbie churmMOMaHOMETDpbi UacTb 3 o OJHUTEJIbHble TDE OBAHNA ANA 2MIEKTDOMEXAHMUECKUX CHCTEM Ana U3MEPE A aprepuanbHoro JaB lIeHuA 1060 4 2004 HenmHBa3uBHble churmMOMaHOMETDbl UacTb 4 Ipouenypel nc bIraHW nna OIPE EJIEHKA nonHo CACTEMHO TOUHOCTM aBTOMATNUECKUX HE HB a3ABHbIX CPMHTMOMAHOMETPOB auuei npw op gna w3Mepenuna aprepuanbHoro AaBJIeHNA paCCUMTAH Ha ripo nomx wrenbHelli cpok cnyx ni yna o6ecneueuua TOUHOCTU U3MEPEHUA peko MEHNYETCA NpPOBOAMTb NOBTOpHYIO kanM6poBky HAaHHoro npn6opa kaxqgible nga rona CraH apT no aprepuanbHoMy aBeHUio CornacHo craHlapTy no aprepn
68. o closer to any part of the AV151f including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance d 12 VP d 1 2 VP 80MHz to 800 MHz d 2 3 VP 800MHz to 2 5 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol 4 OTET At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies OTE These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the AV151f is used exceeds the applicable RF compliance level above the AV151f should be observed to verify normal operation If
69. oder es wird F hren Sie erneut eine Mes ein besonders Messung gesprochen oder sung durch niedriger hoher sich bewegt Ba Sie w hrend der Bl tdruckw rt Paben p das TEJ essung ihr Handgelenk angezeigt mit angelegter Manschette ruhig gesch ttelt Hinweis Wenn das Ger t nicht funktioniert bringen Sie es zu Ihrem Hand er zur ck Das Messger t sollten Sie unter keinen Umst nden zerlegen und selbst reparieren Sicherheitshinweise 1 Das Messgerat enthalt hoch genaue Bauteile Vermeiden Sie daher extre me Temperaturen extreme Luftfeuchtigkeit und direkte Sonneneinstrah lung Lassen Sie das Ger t nicht herunterfallen und vermeiden Sie starke Stossbelastungen des Grundgerats und sch tzen Sie es vor Staub 2 Reinigen Sie das Geh use des Blutdruckmessger ts und die Manschette vorsichtig mit einem feuchten weichen Tuch ben Sie keinen Druck aus Waschen Sie die Manschette nicht und behandeln Sie sie nicht mit che mischen Reinigern Verwenden Sie niemals Verd nnungsmittel Alkoho oder Benzin als Reinigungsmittel 3 Ausgelaufene Batterien k nnen das Ger t besch digen Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden 4 Um Gefahren zu vermeiden sollte das Ger t nicht von Kindern bedien werden 5 Wenn das Ger t bei einer Temperatur nahe des Gefrierpunkts gelager wurde warten Sie vor Verwendung bis das Ger t sich an die Zimmertem peratur angepasst hat 6 Dieses Gerat ka
70. of automated non invasive sphygmomanorneters This blood pressure monitor was designed for long service time To en sure accurate measurements this monitor is recommended to be re calibrated every two years Blood Pressure Standard The National High Blood Pressure Education Program Coordinating Com mittee has developed a blood pressure standard classifying blood pres sure ranges into 4 stages Ref The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention Detection Evaluation and Treatment of High Blood Pressure Complete Report JNC 7 2003 This blood pressure clas sification are based on historical data and may not be directly applicable to any particular patient It is important that you consult with your physi cian regularly Your physician will tell you your normal blood pressure range as well as the point at which you will be considered at risk For reliable monitoring and reference of blood pressure keeping long term records is recommended Please download the blood pressure log at our website www rossmax com Display Explanations EE Measurement Error Make sure the L plug is securely connected to the air socket and measure again quietly Wrap the cuff correctly and keep arm steady during measurement If the error keeps occurring return the device to your local distributor or service center E1 Air Circuit Abnormality Make sure the L Plug is securely connect ed to the air socket on the side of the unit and mea
71. r siste renvoyez l instrument au distributeur ou centre SAV local Er Mesure hors plage Refaites la mesure Si l erreur persiste renvoyez l instrument au distributeur ou centre SAV local D tecteur de trouble du rythme cardiaque IHB Cet instrument est quip d un d tecteur de trouble du rythme cardiaque IHB permettant aux personnes qui souffrent de battements de coeur irr guliers d obtenir une indication pr cise sur une ventuelle arythmie cardiaque pendant la mesure Remarque Nous vous recommandons vivement de consulter votre m decin si l ic ne IHB amp apparait souvent Insertion des piles 1 Pressez et relevez le couvercle du logement des piles dans le sens de la fl che pour ouvrir le logement 2 Ins rez ou remplacez 4 piles AA dans le logement conform ment aux indications situ es l int rieur 3 Reposez le couvercle du logement en engageant d abord les crochets du bas puis l extr mit sup rieure 4 Remplacez les piles par paire Enlevez les piles avant une longue p riode d inutilisation de l instrument Vous devez remplacer les piles quand 1 l ic ne Faible tat de charge s affiche 2 vous pressez la touche ON OFF DEMARRAGE et que l cran reste noir Attention AN Les piles font partie des d chets sp ciaux Ne les jetez pas avec les ordures m nag res 2 L instrument ne contient pas de pieces r parables par l utilisateur Les piles ou dommages r sultant de piles usag e
72. r dass der Schlauch nicht abgeknickt ist Abbildung 6 Die Manschette ist f r Sie geeignet wenn der Pfeil wie auf der rechten Abbildung rechts innerhalb der durchgehenden Farblinie liegt Wenn der Pfeil ausserhalb der durchgehenden Farblinie liegt ben tigen Sie ei ne Oberarmmanschette mit anderem Umfang Wenden Sie sich f r Man schetten in anderen Gr ssen an Ihren lokalen H ndler Messverfahren Hier einige Hinweise f r genauere Messungen Der Blutdruck ndert sich mit jedem Herzschlag und schwankt w hrend des Tages laufend Die Blutdruckmessung kann durch die K rperhaltung des Benutzers seinen physiologischen Zustand und andere Faktoren beeintr chtigt werden Um die gr sstm gliche Verl sslichkeit zu erzielen warten Sie nach dem Sport Baden Essen dem Genuss alkoholischer oder koffeinhaltiger Getr nke so wie dem Rauchen eine Stunde bevor Sie mit der Messung beginnen Vor der Messung sollten Sie sich mindestens f nf Minuten ruhig hinsetzen anschette an dem Ger t an da Messungen in entspanntem Zustand genauer sind Sie sollten nicht k r perlich erm det oder ersch pft sein wenn Sie eine Messung durchf hren F hren Sie keine Messungen durch wenn sie angespannt sind oder unter Stress stehen Sprechen und beanspruchen Sie die Arm oder Handmuskeln w hrend der Messung nicht Messen Sie Ihren Blutdruck bei
73. rozpocz ciem pomiaru nale y siedzie w wygodnej pozycji przez co najmniej 5 minut poniewa dla zapewnienia odpowiedniej precyzji pomiar 2 Huakni ypoBeHb 3apaga arape 4 Macrora nyJlbca 5 Cucronnueckoe Gl aon J T IHB sia 6 macronuueckoe PL 5 Ci nienie skurczowe Blood Pressure Standard AaBJleHne 1 Wskazanie pami ci 6 Ci nienie rozkurczo JNC7 2003 unit mmHg 7 Y aaarenb Hannyna 2 Wskazanie niskiego we Systolic Diastolic apuTmnn poziomu na adowa 7 Funkcja wykrywania Pressure Pressure nia baterii zaburze rytmu ser 3 Wskazanie t tna ca IHB Normal 120 and lt 80 4 letno Suspected 120 139 or 80 89 Hypertension RA BLI e Axa A AR Suspected alila ade pail pie GIS V SIM ale Stage _ 140 159 or 90 99 aage Y IHB eil Sha iial UJ JE Y Hypertension OL a ide Y oal ide Y o3 UL xa Ol Y cl Ja Suspected Sl siala yy Lia 0 ool eall xus 0 Stage 2 2160 or 2100 Hypertension powinien by wykonywany w stanie odpoczynku Podczas wykonywania pomiaru u ytkownik nie powinien by zm czony lub wyczerpany Nie nale y wykonywa pomiaru kiedy u ytkownik znajduje si w stanie stre su lub napi cia nerwowego Podczas pomiaru nie nale y m wi ani porusza ramieniem lub r k Ci nienie powinno by mierzone przy normalnej temperaturze cia a Je e li u ytkownik odczuwa szczeg lne gor co lub zimno powinien odczeka chwil przed wykonaniem pomia
74. ru Je eli urz dzenie jest przechowywane w niskiej temperaturze bliskiej zera przed u yciem nale y umie ci go na co najmniej godzin w temperaturze pokojowej Przed wykonaniem kolejnego pomiaru nale y zaczeka 5 minut 1 Wci nij przycisk ON OFF START Po wy wietleniu wszystkich symboli przez mniej wi cej jedn sekund na wy wietlaczu zacznie wy wietlona cyfra 40 2 Urz dzenie zacznie automatycznie napompowywa mankiet do odpo wiedniego poziomu okre lanego na podstawie oscylacji t tna u ytkow nika Nast pnie rozpocz ty zostanie pomiar Podczas pomiaru u ytkownik powinien pozostawa w nieruchomej pozycji Jakiekolwiek nag e ruchy mog spowodowa zak cenie wynik w pomiaru Po zako czeniu pomiaru urz dzenie wy wietli r wnocze nie warto ci ci nienia skurczowego rozkurczowego oraz t tna wyniki pomiaru zostan automatycznie zapisane w pami ci W pami ci mo e zosta zapisane mak symalnie 90 wynik w pomiaru 4 Pomiar zosta zako czony Wci nij przycisk ON OFF START aby wy czy urz dzenie Je eli aden przycisk nie zostanie wci ni ty urz dzenie wy czy si automatycznie po up ywie 1 minuty Urz dzenie automatycznie napompuje mankiet do ci nienia wynosz cego oko o 220 mmHg w razie wykrycia e w przypadku danego u ytkownika dla wykonania pomiaru konieczne jest wy sze ci nienie Uwaga 1 Urz dzenie wy cza si automatycznie po up ywie mniej wi cej
75. ru nie IWVk na Gorniar J GSG gl Gal dy unu y ajy G W LE A jb olii ES ALA warto ci nienia m wi e a i nie porusza e RAT 5 M s jest zdecydowanie a sie AE sama kad zal tea h ee za niska wysoka Czy nie potrz sa e a rs CE ssUa culos xs ols x garstek musi by utrzy i Gl goly cale galaia e Uu ON S AS uiu a ena l z za o onym mywany nieruchomo RAR il km aa nis 52 ui OFF START SET NETS z PRE Ja quA 3g a odha Uwaga Je eli urz dzenie nadal nie dzia a nale y zwr ci je do sprzedawcy Qea a las l L EDIEN a i cu aus jio cal Ul da Pa W adnym przypadku nie nale y pr bowa demontowa i naprawia urz 383 J aa a dzenie na w asn r k un SPE 4 tada icap R EE Ostrze enia Dt JJ Hn gu Asia 5 5 Fn NE s i L lal haaa COS a h Cua Jal e ga Ul X Li jai L 1 Urz dzenie jest wyposa one w podzespo y o wysokiej precyzji Nale y ux JA b cusa 5 4S 5j SW E SR wi c unika ekstremalnych temperatur wilgotno ci oraz bezpo redniego Skejt a CE cag KTD ga uj d gt dzia ania promieni s onecznych Uwa a aby nie upu ci urz dzenia i nie nara a go na nag e uderzenia chroni przed kurzem 2 Obudowa ci nieniomierza i mankiet powinny by czyszczone lekko nawil on mi kk ciereczk Nie dociska zbyt mocno Nie pra mankietu i nie czy ci go adnymi produktami chemicznymi Do czyszczenia urz dzenia nie wolno u ywa rozcie czalnik
76. ruck automatisch ab 2 Dr cken Sie zur Unterbrechung des Messvorgangs einfach die Speicher Taste oder die Taste ON OFF START Die Manschette wird sofort entlastet 3 Sprechen und beanspruchen Sie die Arm oder Handmuskeln w hrend der Messung nicht Abrufen von Werten aus dem Speicher 1 Dr cken Sie zum Aufruf gespeicherter Blutdruckmesswerte aus dem Spei cher einfach die Speicher Taste Der letzte Satz gespeicherter Messwerte wird angezeigt 2 Wenn Sie nochmals die Speicher Taste dr cken wird der vorhergehende Messwertsatz aufgerufen 3 Alle im Speicher abgelegten Messwerte werden mit ihrer fortlaufenden Nummer angezeigt L schen der Werte aus dem Speicher Halten Sie die Speicher Taste 5 Sekunden lang gedr ckt Daraufhin k nnen die Daten im Speicherbereich automatisch gel scht werden Fehlerbehebung Wenn w hrend der Verwendung St rungen auftreten pr fen Sie bitte die folgenden Punkte Symptome Berichtigung Ersetzen Sie die Batterien durch zwei neue Batterien Setzen Sie die Batterien mit Pr fpunkte Keine Anzeige Sind die Batterien leer bei Bet tigung der Taste ON Sind die Batterien mit fal der richtigen Polarit twie OFF START scher Polarit t eingesetzt dr an 9 Auf dem Dis Wurde die Manschette kor 69 n 5ie die Manschette richtig an so dass sie kor rekt angelegt rekt positioniert ist play erscheint das Symbol EE Haben Sie w hrend der
77. rznej stronie r ki ok 2 cm powy ej zgi cia w okciu Znajd miejsce w kt rym puls jest najlepiej od czuwalny Jest to Twoja g wna t tnica 4 Pod cz przew d po czeniowy ramienia do urz dzenia Rys 5 Oprzyj rami na stole otwart d oni skierowan do g ry w taki spos b aby mankiet znajdowa si na wysoko ci serca Upewnij si e przew d nie jest skr cony Rys 6 Mankiet jest odpowiedni je li strza ka znajduje si wewn trz obszaru ozna czonego ci g kolorow lini jak pokazano z prawej strony Rys Je eli strza ka wychodzi poza ci g kolorow lini musisz u ywa mankietu o in nym obwodzie Aby uzyska informacje dotycz ce innych dost pnych roz miar w mankiet w nale y skontaktowa si z miejscowym sprzedawc Procedury pomiaru Poni ej zamieszczone zosta o kilka u ytecznych porad umo liwiaj cych za pewnienie odpowiedniej dok adno ci pomiaru e Ci nienie t tnicze zmienia si przy ka dym uderzeniu serca i podlega ci g ym wahaniom podczas dnia Wynik pomiaru ci nienia mo e by uzale niony od pozycji u ytkownika jego stanu fizjologicznego i innych czynnik w Dla zapewnienia optymal nej dok adno ci przed rozpocz ciem pomiaru ci nienia t tniczego nale y odczeka jedn godzin po wykonywaniu wicze fizycznych k pieli spo ywaniu posi k w lub napoj w zawieraj cych alkohol b d kofein oraz paleniu tytoniu Przed
78. s sont exclus de la garan ie 3 Utilisez exclusivement des piles de marque Remplacez toujours les piles en bloc Utilisez des piles de m me marque et de m me type Mise en place du brassard 1 D roulez le brassard en laissant l extr mit du brassard passer travers a bague D 2 Passez votre bras gauche travers le brassard Orientez le rep re de couleur vers vous le tuyau suivant la direction du bras fig Votre paume gauche tant en haut placez le bord du brassard environ 1 5 2 5 cm au dessus du creux du coude fig Serrez le brassard en tirant sur son extr mit 3 Centrez le tuyau sur le bras Appuyez sur le crochet et fixez l ensemble Vous devez pouvoir placer 2 doigts entre le brassard et votre bras Pla cez le rep re de l art re sur l art re principale l int rieur du bras fig Remarque Localisez l art re principale en appuyant avec 2 doigts environ 2 cm au dessus du coude l int rieur du bras gauche Rep rez l endroit o le pouls est le plus fort C est l art re principale 4 Branchez le tuyau de connexion du brassard sur le tensiometre fig 5 Posez le bras sur une table paume en haut de sorte que le brassard se trouve hauteur du coeur Assurez vous que le tuyau n est pas pli fig 6 Ce brassard convient votre bras si la fl che coincide avec la ligne conti nue en couleur illustr e droite fig O Si la fl che se trouve en dehors de cette
79. s the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer OTET At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies OTE2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people electronic products have to be dispose on your local recyding centre for safe treatment maz UJ ADVERTENCIA Este s mbolo en el producto significa que se trata de un producto electr nico y en conformidad con la Directiva Europea 2012 19 EU los productos electr nicos deber n desecharse en su centro de reciclaje local para un tratamiento seguro 3 ACHTUNG Das Symbol auf diesem Produkt bedeutet dass es sich um ein elektronisches Ger t entsprechend der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU handelt und dass das elektronische Ger t ber das lokale Recyclingzentrum sicher entsorgt werden muss C AVERTISSEMENT le symbole figurant sur ce produit signifie quii s agit d un produit lectronique et conform ment la directive europ enne 2012 19 EU les produits lectroniques usag s doivent tre apport s dans un point de collecte pour leur recyclage W NPENYNPEXK JEHME aHHbii CAMBONT Ha n3gennn o3Hauaer uro 3ro INEKTPOHHbI NpoZYKT M B COOTBETCTBUU c eBponei ckoji pupekTUBO 2012 19 EU nomen Obrre yrunusupoBan B MECTHOM LIEHTPE yTMNZALIMM OSTRZE ENIE Symbol umies
80. sure again quietly If the errors still occur return the device to your local distributor or service center for help E2 Pressure Exceeding 300 mmHg Switch the unit off and measure again quietly If the error keeps occurring return the device to your local distributor or service center E3 Data Error Remove the batteries wait for 60 seconds and reload If the error keeps occurring return the device to your local distributor or service center Er Exceeding Measurement Range Measure again quietly If the er ror keeps occurring return the device to your local distributor or service center Irregualr Heartbeat IHB Detector This unit is equipped with an Irregular Heartbeat IHB Detector which al lows those who have an irregular heartbeat to obtain accurate measure ments alerting the user of the presence of an irregular heart beat during the measurement Note It is strongly recommended that you consult your physician if the IHB icon appears often RA Installing Batteries 1 Press down and lift the battery cover in open the battery compartment 2 Install or replace 4 AA sized batteries in the battery compartment ac cording to the indications inside the compartment 3 Replace the battery cover by clicking in the bottom hooks first then push in the top end of the battery cover 4 Replace the batteries in pairs Remove batteries when unit is not in use for extended periods of time You need to replace
81. temp ratures extr mes l humidit et un rayonne ment solaire direct Evitez de faire tomber l instrument ou de l exposer a des chocs violents et prot gez le de la poussiere 2 Nettoyez le boitier du tensiom tre et le brassard avec pr caution avec un chiffon doux l g rement humide N appuyez pas Ne lavez pas le brassard et ne le nettoyez pas avec un d tergent chimique N utilisez jamais de diluant d alcool ou d essence comme nettoyant 3 Les coulures de piles peuvent endommager l instrument Enlevez les piles avant une longue p riode d inutilisation de l instrument 4 Conservez l instrument hors de port e des enfants pour viter des situations dangereuses 5 Si l instrument est stock dans un endroit proche de 0 pr voyez une p riode d acclimatation la temp rature ambiante avant l emploi 6 Cet instrument n est pas r parable par l utilisateur N ouvrez pas l instrument avec un outil et n essayez pas de le r pa rer Si vous rencontrez des probl mes contactez le magasin ou le m decin chez qui vous avez achet cet instrument ou Rossmax International Ltd 7 Comme tous les tensiom tres utilisant la fonction de mesure oscillo m trique l instrument peut avoir des difficult s mesurer correc tement la pression art rielle d utilisateurs souffrant d une arythmie cardiaque courante battements atriaux ou ventriculaires pr matur s ou fibrillation atriale de diab te d une faible circulation sanguine de probl
82. the batteries when 1 low battery icon appears on display 2 the ON OFF START key is pressed and nothing appears on display Caution A Batteries are hazardous waste Do not dispose them together with the household garbage 2 There are no user serviceable parts inside Batteries or damage from old batteries are not covered by warranty 3 Use exclusively brand batteries Always replace with new batteries to gether Use batteries of the same brand and same type Applying the Cuff 1 Unwrap the arm cuff leaving the end of the cuff through the D ring of the cuff 2 Put yourleft arm through the cuff loop The color strip indication should be positioned closer to you with the tube pointing in the direction of your arm Fig Turn your left palm upward and place the edge of the arm cuff at approximately 1 5 to 2 5 cm above the inner side of the elbow joint Fig Tighten the cuff by pulling the end of the cuff 3 Center the tube over the middle of the arm Press the hook and loop material together securely Allow room for 2 fingers to fit between the cuff and your arm Position the artery mark over the main artery on the inside of your arm Fig Note Locate the main artery by pressing with 2 fingers approximately 2 cm above the bend of your elbow on the inside of your left arm Identify where the pulse can be felt the strongest This is your main artery 4 Plug in the cuff connecting tube into the unit Fig
83. ture et d humidit sp ci fi es Caract ristiques M thode de mesure Oscillom trique Plage de mesure Pression 40 250 mmHg pouls 40199 batt minute Capteur de pression Semi conducteur Pr cision Pression 3 mmHg pouls 5 96 de la lecture Gonflage A pompe D gonflage Valve de lib ration d air automatique Capacit de stockage 90 m moires Arr t automatique 1 minute apr s la derni re pression de touche Environnement de 10 C 40 C 50 F 104 F 40 96 85 96 HR 700 1060 travail hPa Entreposage et trans 10 C 60 C 14 F 140 F 10 96 90 96 HR 7001060 port Environnement hPa Alimentation CC Quatre piles CC AA de 6 V Dimensions 145 L X 105 I X 75 H mm Poids 384 5g P B sans piles P rim tre du bras Adulte 24 36 cm 94 142 inch Utilisateurs autoris s Adultes A Type BF instrument et brassard procurant une protec tion sp ciale contre l lectrocution IP21 Protection contre la p n tration nuisible de la matiere de l eau et de particules Caract ristiques modifiables sans pr avis Classification IP EMC guidance and manufacturer s declaration Guidance and manufacturers declaration electromagnetic emissions The AV151f is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the AV151f should assure that it is used in such an environment Emission test Compliance RF em
84. u u ywany nale y baterie wyj Baterie nale y wymieni na nowe je li 1 na wy wietlaczu pojawi si symbol s abej baterii 2 Po wci ni ciu przycisku ON OFF START nic nie pojawia si na wy wietla czu Ostrze enie 1 Baterie to odpady niebezpieczne Nie nale y ich wyrzuca ze zwyk ymi mieciami 2 Wewn trz urz dzenia nie ma cz ci obs ugiwanych przez u ytkownika Gwarancja nie obejmuje baterii ani szk d powsta ych na skutek u ywania starych baterii 3 Nale y stosowa wy cznie markowe rodzaje baterii Nale y zawsze wy mienia baterie r wnocze nie Nale y u ywa baterii tej samej marki i typu Zak adanie mankietu Rozl z mankiet pozostawiaj c jego ko c wk w kszta cie D w petelce 2 W mankiet na lew r k Oznaczony kolorem pasek powinien znajdo wa si bli ej ciebie a przew d ma by skierowany w d r ki Rys Ob r wewn trzn cz lewej d oni do g ry i przesu kraw d mankietu na odleg o ok 1 5 2 5 cm powy ej zgi cia w okciu Rys Zapnij mankiet poci gaj c jego ko c wk 3 Ustaw przew d centralnie wzd u r ki Wci nij haczyk i dok adnie owi ma teria Pomi dzy mankietem a ramieniem powinno pozostawa miejsce na 2 palce Oznaczenie nale y u o y na wysoko ci g wnej t tnicy po wewn trznej stronie r ki Rys Uwaga Znajd swoj g wn t tnic naciskaj c dwoma palcami miejsce na wewn t
85. ulte los documentos anexos Por favor lea este ma nual cuidadosamente antes del uso Para una informaci n espec fica acerca de su propia presi n arterial contacte a su m dico Por favor fjese en guardar este manual Tecnolog a de medici n real fuzzy Esta unidad usa el m todo oscilom trico para detectar su presi n arterial Antes de que el brazalete comience con el inflado el aparato establecer una presi n de referencia del brazalete equivalente a la presi n del aire Esta unidad determinar el nivel de inflado apropiado bas ndose en osci aciones de la presi n seguida por el desinflado del brazalete Durante el desinflado el aparato detectar la amplitud y la pendiente de as oscilaciones de presi n y de este modo determinar su presi n arterial sist lica la presi n arterial diast lica y el pulso Notas preliminares El monitor de presi n arterial est conforme con las disposiciones euro eas y lleva la marca CE CE 0120 La calidad del aparato ha sido verificada est conforme con la Directiva 93 42 CEE Directiva de Productos Sani arios del Consejo de la CE Anexo I requerimientos esenciales y normas armonizadas aplicadas EN 1060 1 1995 A2 2009 Esfigmoman metros no invasivos Parte 1 Requisitos generales EN 1060 3 1997 A2 2009 Esfigmoman metros no invasivos Parte 3 Requisitos suplementarios aplicables a los sistemas electromec nicos de medici n de la presi n sangu nea EN 1060 4
86. ur blood pressure Note 1 This monitor automatically switches off approximately 1 minute after last key operation 2 To interrupt the measurement simply press the Memory or ON OFF START key the cuff will deflate immediately 3 During the measurement do not talk or move your arm or hand mus cles Recalling Values from Memory 1 To recall stored blood pressure readings from memory simply press the Memory key the first reading displayed is the average of the last 3 measurements stored in memory and then the last set of memorized readings will be displayed 2 Another press of the Memory key will recall the previous set of readings 3 All readings stored in memory will be displayed with its sequence num ber Every measurement comes with an assigned memory sequence number Clearing Values from Memory Press and hold the Memory key for approximately 5 seconds then the data in the memory zone can be erased automatically Troubleshooting f any abnormality will arise during use please check the following points Symptoms Check Points Correction Nodis l Have the batteries run Replace them with four play when down new batteries e a Lu Have the batteries polarities Re insert the batteries in been positioned incorrectly the correct positions Wrap the cuff properly so EE nu non s the cuff placed correctly that it is positioned cor on display or the rectly blood pressure
87. wietrza urz dzenie wykrywa amplitud i nachyle nie oscylacji ci nienia okre laj c na tej podstawie ci nienie skurczowe i roz kurczowe u ytkownika oraz jego t tno Uwagi wst pne Niniejsze urz dzenie przeznaczone do pomiaru ci nienia krwi spe nia wszyst kie wymogi obowi zuj cych przepis w europejskich i zosta o opatrzone oznakowaniem CE 0120 Jako urz dzenia zosta a poddana kontroli i spe nia wszystkie wymagania Za cznika europejskiej dyrektywy 93 42 EWG dotycz cej urz dze medycznych oraz obowi zuj cych norm zharmonizo wanych EN 1060 1 1995 A2 2009 Nieinwazyjne sfigmomanometry Cz 1 Wy magania og lne EN 1060 3 1997 A2 2009 Nieinwazyjne sfigmomanometry Cz 3 Do datkowe wymagania dotyczace elektro mechanicznych system w pomiaru ci nienia krwi EN 1060 4 2004 Nieinwazyjne sfigmomanometry Cz 4 Metody bada w celu wyznaczenia og lnej dok adno ci uk adu automatycznych nieinwazyj nych sfigmomanometr w Ten ci nieniomierz zosta zaprojektowany aby s u y przez wiele lat Dla za pewnienia utrzymania precyzji pomiaru w przypadku tego urz dzenia zale cane jest przeprowadzanie jego ponownej kalibracji co dwa lata Normy ci nienia t tniczego Krajowy Komitet Koordynacyjny ds Programu Edukacji dotycz cego Nadci nienia Krwi opracowa standard dotycz cy pomiaru ci nienia krwi zawie raj cy klasyfikacj obejmuj c 4 zakresy Patrz Si dmy Raport Wsp lnego
88. zaj ce 300 mmHg Wy czy urz dzenie i wyko na pomiar ponownie Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dze nie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego E3 B d danych Nale y wyj baterie odczeka 60 sekund i w o y je po nownie Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejsco wego dystrybutora lub punktu serwisowego Er Przekroczenie zakresu pomiaru Wykona pomiar ponownie Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejscowego dystrybu tora lub punktu serwisowego Wska nik nieregularnego rytmu serca IHB Ci nieniomierz zosta wyposa ony w funkcj wykrywania zaburze rytmu serca IHB co pozwala na uzyskanie prawid owych pomiar w u os b u kt rych pojawi si nier wna praca serca Jednocze nie aparat informuje u yt kownika o wykryciu nieregularno ci rytmu serca Uwaga Je li ikona IHB G pojawia si cz sto na ekranie nale y skonsulto wa si z lekarzem Zak adanie baterii 1 Aby otworzy komor baterii nale y wcisn i podnie pokryw baterii zgodnie z kierunkiem wskazanym strza k 2 W o y lub wymieni 4 baterie AA zgodnie z oznakowaniem wewn trz komory 3 Aby za o y pokryw najpierw nale y wsun zaczepy dolnej cz ci a na st pnie przesun g rn cz pokrywy komory 4 Baterie nale y wymienia parami Je li aparat nie b dzie przez d u szy okres czas
89. zczony na urz dzeniu oznacza e stanowi ono produkt elektroniczny spe niaj cy wszystkie wymogi europejskiej Dyrektywy 2012 19 EU Dla zapewnienia odpowiedniej utylizacji produkty elektroniczne musz by przekazywane do miejscowych punkt w zbi rki w celu przeznaczenia ich do recyklingu Lalki e a V AIY e YEU uro Ga il ida dy iS iia al pu gil o ya gall ja l ia gda DB Al igla Jal go dh palili all zyl iiie S ja uiis SII dada cja EUNYYVY w g daal iaa JI s cual wi s jill J prana ca Cul AS Cu Uxa tyl As prana 5 5 Jam IA ED 3 gh o3 j a da JD JS t ial Silas gsl p DY paaa iS misy zj WARNING The symbol on this product means that it s an electronic product and following the European directive 2012 19 EU the
90. zpiecze stwa zostanie on szybko opr niony 10 Nale y pami ta e urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego i w adnym wypadku nie zast puje porady lekarskiej Urz dzenie nie mo e by wykorzystywane w celu diagnozowania lub leczenia jakichkolwiek problem w zdrowotnych Wyniki pomiar w po siadaj jedynie znaczenie informacyjne Interpretacja wynik w pomiaru ci nienia t tniczego mo e by przeprowadzana wy cznie przez lekarza W razie jakichkolwiek podejrze dotycz cych problem w zdrowotnych nale y skontaktowa si z lekarzem Nie nale y w adnym wypadku zmie nia za ywanych lekarstw bez wcze niejszego uzgodnienia tego z leka rzem 12 Zak cenia elektromagnetyczne Urz dzenie jest wyposa one w delikat ne komponenty elektroniczne Urz dzenie nie powinno by u ywane w pobli u silnych p l elektrycznych lub elektromagnetycznych np wytwa rzanych przez telefony kom rkowe lub kuchenki mikrofalowe Mo e to spowodowa tymczasowe zak cenie dok adno ci pomiaru 13 Urz dzenie baterie komponenty i akcesoria powinny by przeznaczone do utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi 14 Urz dzenie mo e nie spe nia wymog w specyfikacji w przypadku je eli jest przechowywane lub wykorzystywane w warunkach wykraczaj cych poza zakres temperatury i wilgotno ci okre lony w Specyfikacjach Specyfikacje Metoda pomiaru Oscylometryczna Zakres pomiaru

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Casablanca 49G73H Instructions / Assembly  Fujifilm FINEPIX S304 ZOOM  取扱説明書  Gir。na  NPP845手引書  Sonim XP 5560 BOLT Manual  Samsung Gear 2 User Manual    Yamaha FJR1300N Motorcycle User Manual  NJ-series Startup Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file