Home

Freek Bosgraaf - CONRAD Produktinfo.

Contents

1. 1 I yla HOVO arr Philips EMF EYXE ET ITLOT H Philips TA EMP HE TIG Eav
2. va Fla TIG EA 5 wore va 6 EJ turbo ue EAAHNIKA 31 Me Ta
3. am arto Philips KEG UTT OTI ava TO a TO
4. BV ips 13 va va TA TO 200 Eepoi 420 50 50 50yp 50yp 460
5. 20 20 turbo KEIK 30 50 60 170 C 36 ESPANOL Introduccion Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia gue Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripci n general fig 1 O Bot n de control 1 posici n de expulsi n 0 apagado 1 velocidad baja 2 velocidad media 3 velocidad alta Bot n turbo Unidad motora Recogecable Clip para sujetar el cable Varillas batidoras Ganchos para amasar Recipiente giratorio Palanca de liberaci n de la amasadora Soporte para la amasadora Bot n de liberaci n del soporte Base 6009909090000 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y conservelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro No sumerja nunca la unidad motora en agua ni la enjuague bajo el grifo Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en la parte inferior
6. 30 EAAHNIKA VA EVA va TO ME pe 2 TO 3 On TO 4
7. TO 7 va 8 32 EAAHNIKA 1 2 9 Orav 3
8. Ta Eva Zoun 3 Mey 500 Zuun 750 3 KAL 750 yp 3 ey 3 10 750 yp 3 ey 500 ey 5 Mey 5 lepimou 3 Miyna 750 yp 3 El 0
9. EAAHNIKA 33 TO VEPO TO VEPO OTTWG 1 Eva om p yya TO 12 eiTe EITE WG
10. va ETAMIK 4203 065 63221 UTT 4203 065 63211 4203 065 63241 4203 065 63231 34 EAAHNIKA amp www philips com TO Philips o npemong Philips om pxe npemong Philips
11. 100yp 300yp HEAL EAAHNIKA 35 500ml Ta 100yp 260 To TA TO 10 100yp 20 AVAJIEIETE 10
12. 1 2 3 turbo Im 000000090000 VEP VEP EAAHNIKA 29 Mn av TO
13. turbo 10 0 va Ta 11 Ka apiopoc
14. 300 g hunajaa ripaus suolaa 16 g leivinjauhetta 5 dl kirnupiim Leikkaa kuivatut taatelit luumut sek mantelit ja p hkin t pieniksi palasiksi 50 SUOMI Laita kuivatut taatelit luumut mantelit saksanp hkin t rusinat sulttaanirusinat 100 g vehn jauhoa ja 260 g t ysjyv ruisjauhoa kulhoon Kaada kirnupiim kulhoon ja kiinnit vatkaimet laitteeseen K ynnist laite Aloita vatkaaminen pienimm ll nopeudella roiskumisen v ltt miseksi Vaihda suurimmalle nopeudelle ja sekoita ainekset hyvin noin 10 sekuntia Lis 100 g t ysjyv ruisjauhoa 20 sekunnin aikana ja sekoita ainekset hyvin noin 10 sekuntia Lis loput t ysjyv ruisjauhot 20 sekunnin kuluessa ja sekoita sitten aineita 20 sekunnin ajan k ytt m ll turbopainiketta J Anna vatkaimen j hty huoneenl mp iseksi ennen kuin k yt t sit uudelleen Paista hedelm kakkua 30 cm pitk ss kakkuvuoassa 50 60 minuutin ajan 170 PC n l mp tilassa Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips I Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez vos produits sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 O Bouton coulissant 1 position d jection O arr t 1 vitesse lente 2 vitesse moyenne 3 vitesse rapide Fonction Turbo Bloc moteur Rangement du cordon Bride attache cordon Fouets Crochets a p trir Bol rota
15. Vierta el suero de leche en el recipiente e inserte las varillas batidoras en la amasadora Encienda la amasadora Comience a preparar masa a una velocidad baja para evitar salpicaduras Luego cambie a la velocidad m xima y ESPANOL 43 amase los ingredientes hasta que est n bien mezclados aprox 10 segundos Anada 100 g de harina integral de centeno a los 20 segundos y amase los ingredientes hasta gue esten bien mezclados aprox 10 segundos A ada el resto de harina integral de centeno a los 20 segundos y mezcle los ingredientes durante 20 segundos con el bot n turbo EA Deje que la amasadora se enfr e hasta que alcance la temperatura ambiente antes de seguir utiliz ndola Ponga la masa preparada en un molde para horno de 30 cm de largo y horn ela durante 50 60 minutos a 170 C Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Laitteen osat Kuva 1 Liukukytkin 7 poistoasento O virta katkaistu 1 hidas nopeus 2 keskinopeus 3 suuri nopeus O Turbopainike O Runko O Virtajohdon s ilytystila johdon pidike O Vispil t Taikinakoukut Py riv kulho Vatkaimen irrotusvipu Vatkaimen teline Telineen irrotuspainike Teline 000000 T rke ue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle Vaara Ala upota runk
16. n zdan emin olun ek 4 Gerekirse bunu ger ekle tirirken cirpicilan veya yo urma kancalar n hafif e d nd r n rp c lar veya yo urma kancalar n n plastik kenarlar d ardan g r lebilir rp c veya yo urma kancas daha fazla i eriye do ru itilemez Fi i prize tak n z Malzemeleri kaba yerle tirin En iyi sonucu elde etmek i in kaba nce s v sonra kuru malzemeleri koyun Do ru miktarlar ve haz rlanma s releri i in a a daki tabloya ba vurun EJ Kab stand zerine yerle tirin ek 5 78 Yuva a ma d mesine bas n ve mikseri yatay konuma getirerek 8 yatay 8 rp c lar veya yogurucular karistiracaginiz malzeme seviyesine indirin Sek 6 EJ Mikseri a n Turbo d mesine basarak hamur gibi yo un malzemeleri daha h zl kar t rabilirsiniz Kar m n d zg n bir ekilde kar t r lmas n sa lamak amac yla kar t r lmam malzemeleri karmak i in spatulay kasenin kenarlar na do ru bast r n Miktarlar ve haz rlanma s releri Tarif yo urma kancalar Miktar S re Hamur H z 3 se in Maks 500 gr un Maks 5 dakika Tarif kitab rp c lar Miktar S re G zleme krep vb Yakla k 750 gr Yaklasik 3 dakika kansimlan 100 TURKCE Tarif kitabi cirpicilar Miktar S re Soslar kremalar ve Yakla k 750 gr Yakla k 3 dakika orbalar ayonez Maks 3 yumurta Yakla k 10 dakika sa
17. ENGLISH 9 Recipe beaters Ouantity Time Batters for waffles Approx 750g Approx 3 minutes pancakes etc Thin sauces creams and Approx 750g Approx 3 minutes SOUPS Mayonnaise ax 3 egg yolks Approx 10 minutes Mashed potatoes Max 750g Max 3 minutes Whipped cream ax 500g Max 5 minutes Whisked egg whites Max 5 egg whites Approx 3 minutes Cake mixture Approx 750g Approx 3 minutes El When you have finished mixing set the control slide to 0 and unplug the appliance Press the holder release button and tilt the holder with the mixer on it backwards Fig 7 Push the control slide forward to the eject position to release the beaters or kneading hooks and remove them from the mixer Fig 8 Press the mixer release lever at the rear end of the mixer holder 1 and lift the mixer off the holder 2 Fig 9 Note The mixer can be removed from the holder when it is in tilted position or in horizontal position Mixing without the stand Insert the beaters or kneading hooks into the mixer follow the procedure as described above at point 3 in section Mixing on the stand Put the plug in the wall socket 10 ENGLISH Lower the beaters or kneading hooks into the ingredients and switch on the mixer Press the turbo button to mix more quickly or to increase the speed during heavy jobs e g kneading yeast dough For the right guantities and times see the table Ouantities and processing times If you
18. 4203 065 63231 Garanti ve Servis Eger daha fazla bilgiye ihtiyac duyarsaniz veya bir sorun yasarsan z l tfen www philips com tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M steri Danisma Merkezi ile iletisim kurun telefon numaralar n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz Eger lkenizde M teri Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m BV Servis Departman ile ileti im kurun Cevre Kullan m mr sonunda cihaz normal evsel atiklannizla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 13 Tarif Meyval kek Bu tarifi haz rlamak i in erit rp c lar ve d nen kaseyi kullan n Mikserinizle birlikte erit rp c sa lanmad ysa bayinizden sat n alabilirsiniz bkz Aksesuar sipari i b l m Malzemeler 200 gr kuru hurma soyulmu ve ikiye b l nm 420g kuru erik ikiye b l nm 50 gr badem 50 gr ceviz 50g kuru z m T RK E 103 50 g kurutulmus kiraz 460 gr avdar unu 100 gr bugday unu 300 gr bal bir tutam tuz 16 gr kabartma tozu 500 ml s t kremas Kuru hurma kuru z m badem ve cevizleri k k par alar halinde kesin Kuru hurma kuru erik badem ceviz z m kurutulmu kiraz 100g bu day unu ve 260g a
19. Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Algemene beschrijving fig 1 O Schuifknop 4 uitwerpstand 0 uit 1 lage snelheid 2 gemiddelde snelheid 1 noeropbergmogelijkheid noerclip om het snoer vast te zetten oppers needhaken Draaiende kom endel om mixer te ontgrendelen ouder voor mixer Ontgrendelknop van de houder O Oplader S S 09800000 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar Dompel de motorunit niet in water Spoel deze ook niet af Waarschuwing Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit 68 NEDERLANDS Gebruik het apparaat niet indien onderdelen beschadigd zijn Ph met vergelijkbare kwa Dit a kin vermogens of die geb houdt of hen heeft gebruikt Houd toezicht op apparaat gaan spe Let op Steek al u en ijd eerst d u de stekker in he Laat de kloppers of kneedhaken het apparaat inschakelt Trek de stekker ui kneedhaken verwijdert en voord Dit apparaat is uitsluitend bedoe Gebruik geen accessoires of ond e kloppers of die niet specifiek door Philips wo erdelen gebrui accessoires of ond Elektromagnet
20. Ca 3 Minuten uchenteig Ca 750 g Ca 3 Minuten EI Stellen Sie den Schiebeschalter auf O und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie mit dem Mixen fertig sind Dr cken Sie die Entriegelungstaste und kippen Sie den Mixerhalter mit dem montierten Mixer nach hinten Abb 7 Schieben Sie den Schalter nach vorn in Auswerfposition um die Ouirle bzw Knethaken zu entriegeln und vom Mixer abzunehmen Abb 8 Dr cken Sie den Entriegelungshebel hinten am Mixerhalter 1 und nehmen Sie den Mixer vom Mixerhalter 2 ab Abb 9 Hinweis Der Mixer l sst sich in gekippter oder in waagerechter Stellung des Mixerhalters abnehmen 24 DEUTSCH Mixen ohne Sockel Verwendung als Handmixer Stecken Sie die Ouirle bzw Knethaken in den Mixer wie oben in Punkt 3 unter Mixen mit Sockel beschrieben Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Senken Sie die Ouirle bzw Knethaken in die Zutaten und schalten Sie das Ger t ein Dr cken Sie die Turbotaste f r schnelleres Mixen bzw zum Erh hen der Geschwindigkeit bei schwereren Arbeitsg ngen z B beim Kneten von Hefeteig Die empfohlenen Mengen und Verarbeitungszeiten entnehmen Sie bitte der Tabelle Mengen und Verarbeitungszeiten Wenn Sie den Mixvorgang unterbrechen m chten schalten Sie das Ger t aus und stellen Sie es ohne die Ouirle bzw Knethaken abzunehmen in senkrechte Position bis Sie den Arbeitsgang wieder aufnehmen Abb 10 Wenn Sie mit d
21. kadar arka k sm na oturtun ek 10 Kar t rma i lemini tamamlad n zda kontrol s rg s n O a getirin ve cihaz kapat n Sonra mikseri prizden kar n EA Kontrol s rg s n ne do ru karma konumuna getirerek rp c lar veya yo urma kancalar n mikserden kar n ek 11 Temizleme Temizlemeye ba lamadan nce cihaz n fi ini mutlaka prizden ekin Motor nitesini asla suya sokmay n ya da musluk alt nda y kamay n Dikkat A nd r c temizlik maddeleri veya ovalama bezi gibi zarar verici temizlik malzemelerini kullanmay n rp c lar yo urucular ve spatulay l k sabunlu suda veya bula k makinesinde y kay n Kaseyi bir miktar bula k deterjan yla s cak suda y kay n Motor nitesi stand ve yuvay nemli yumu ak bir bezle temizleyin Kase stand yuva ve motor nitesi bula k makinesinde y kanmamal d r Elektrik kablosunu cihaz n taban na sar n ve klipsi kullanarak kabloyu sabitleyin ek 12 102 T RK E Aksesuarlarin siparis edilmesi Asagidaki parcalar Philips bayilerinden yedek parca ya da ekstra aksesuar olarak satin al nabilir Siparis verirken l tfen aksesuarlann r n kodlarini belirtmeyi unutmay n Serit rp c lar ift olarak sat lmaktad r model no 4203 065 63221 Yo urma kancalar ift olarak sat lmaktad r model 4203 065 63211 Spatula model no 4203 065 63241 amp Kase model no
22. duri come la pasta lievitata Passate la spatola sui bordi della ciotola per rimuovere i depositi di ingredienti non miscelati e ottenere un composto omogeneo 62 ITALIANO Quantit e tempi di lavorazione Ricetta adatta a ganci per impastare Quantit Tempo Pasta di pane Selezionate la velocit 3 Max 500 g Max 5 minuti farina Ricetta adatta a fruste Quantit Tempo Pastella per cialde Circa 750 g Circa 3 minuti pancake ecc Salse creme e zuppe Circa 750 g Circa 3 minuti aionese Max 3 tuorli d uovo Circa 10 minuti Purea di patate Max 750 g Max 3 minuti Panna montata Max 500 g Max 5 minuti Albumi a neve Max 5 albumi Circa 3 minuti iscela per torte Circa 750 g Circa 3 minuti EI Al termine del processo mettete il cursore di controllo su 0 e staccate la spina Premete il pulsante di sgancio e inclinate all indietro il porta mixer con l apparecchio inserito fig 7 Premete il cursore di controllo sulla posizione eject per sganciare le fruste o i ganci per impastare fig 8 Premete il pulsante di sgancio mixer posto dietro il porta mixer 1 e sollevate il mixer dalla base 2 fig 9 Nota Il mixer pu essere tolto dalla base solo se in posizione inclinata o orizzontale ITALIANO 63 Come usare Papparecchio senza la base Inserite le fruste o i ganci per impastare nel mixer seguite la procedura descritta sopra al punto 3 Come frullare con il mixer sulla base In
23. gga i de flytande ingredienserna i sk len och sedan tills tta de torra tabellen nedan visas m ngder och tillredningstider EI S tt sk len i stillet Bild 5 Tryck p h llarens frig ringsknapp och s tt elvispen i horisontellt l ge s att visparna eller degkrokarna s nks ned i ingredienserna Bild 6 E Sl p elvispen Tryck p turboknappen om du vill blanda snabbare eller ka hastigheten under tunga uppgifter till exempel n r du kn dar deg som ska j sa Tryck slickepotten mot sk lens sida f r att ta bort ingredienser som inte blandats s att du f r en v lblandad smet M ngder och tillredningstider Recept degkrokar M ngd Tid J sdeg v lj hastighet 3 Max 500 g mj l Max 5 minuter Recept vispar M ngd Tid Smet till v fflor pannkakor Ca 750 g Ca 3 minuter etc SVENSKA 93 Recept vispar M ngd Tid Tunna s ser kr mer och Ca 750 g Ca 3 minuter soppor Majonn s Max 3 ggulor Ca 10 minuter Potatismos Max 750 g Max 3 minuter Vispad gr dde Max 500 g Max 5 minuter Vispade ggvitor Max 5 ggvitor Ca 3 minuter Kakmix Ca 750 g Ca 3 minuter EZ Nar du har slutat blanda f r du kontrollreglaget till 0 och kopplar ur apparaten Tryck p h llarens frig ringsknapp och luta h llaren med elvispen bak t Bild 7 F r kontrollreglaget fram t till utmatningsl get s att visparna eller degkrokarna frig rs och ta ut dem ur elvispen Bild 8 Tryck p frig ringsspake
24. kkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella Vinkki Py riv kulho sopii hyvin suurille m rille Jos haluat k sitell pieni m ri suosittelemme ett k yt t pient kulhoa ja pid t vatkainta k dess Jalustan k ytt minen Aseta kulho jalustalle Kuva 2 Sovita ensin vatkaimen etuosa telineen etuosassa olevaan koukkuun ja paina sitten vatkaimen takaosa alas kunnes kuulet napsahduksen Paina telineen irrotuspainiketta ja kallista telinett ja vatkainta taaksep in Kuva 3 46 SUOMI Ty nn vispil t tai taikinakoukut vatkaimeen Huomaa ett vispil tai taikinakoukku jossa on muovirengas ty nnet n vatkaimen pohjassa olevaan suurempaan aukkoon Kuva 4 K nn tarpeen vaatiessa vispil tai taikinakoukkua kun kiinnit t niit Vispil n tai taikinakoukun muovirengas j n kyviin Vispil tai taikinakoukku ei mene syvemm lle laitteeseen Ty nn pistoke pistorasiaan Mittaa aineet kulhoon Saat parhaimmat tulokset kun mittaat ensin nestem iset aineet kulhoon ja lis t sitten kuivat aineet Katso alla olevasta taulukosta oikeat m r t ja k sittelyajat EJ Aseta kulho jalustalle Kuva 5 Paina telineen irrotuspainiketta ja k nn vatkain vaaka asentoon siten ett vispil t tai t
25. skylles under springen Viktig Du m ikke bruke kraftige rengjoringsmidler eller slipende rengjoringsmaterialer som skureborster Vask vispene eltekrokene og slikkepotten i varmt vann tilsatt litt oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskin Rengjor bollen i varmt vann med litt oppvaskmiddel Rengjor motorenheten stativet og holderen med en myk fuktig klut 80 NORSK Bollen stativet holderen og motorenheten kan ikke rengjores i oppvaskmaskin Oppbevaring Snurr ledningen rundt bakstykket p apparatet og fest enden p ledningen med ledningsklemmen fig 12 Bestille tilbeh r F lgende enheter er tilgjengelige fra leverand ren som reservedeler eller ekstra tilbeh r Bruk servicekodenumrene nedenfor ved bestilling b B ndvisper leveres parvis under typenr 4203 065 63221 Eltekroker leveres parvis under typenr 4203 065 63211 gt Slikkepott leveres under typenr 4203 065 63241 Bolle leveres under typenr 4203 065 63231 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon kan du g til Philips Internett sider p www philips com eller ta kontakt med Philips kundest tte der du er du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen Philips kundest tte der du bor kan du ta kontakt med den lokale Philips forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenge
26. sultana s 460 g volkoren roggemeel 100 g tarwebloem 300 g honing mespuntje zout 16g bakpoeder 500 ml karnemelk Snijd de gedroogde dadels pruimen amandelen en walnoten in kleine stukjes Doe de gedroogde dadels pruimen amandelen walnoten rozijnen sultana s 100 g tarwebloem en 260 g volkoren roggemeel in de kom Giet de karnemelk in de kom en laat de kloppers in de kom zakken Schakel de mixer in Begin op een lagere snelheid te mixen om spatten te voorkomen Schakel over naar de hoogste snelheid en mix totdat alle ingredi nten goed zijn gemengd ongeveer 10 seconden Voeg binnen 20 seconden 100 g volkoren roggemeel toe en klop totdat de ingredi nten goed zijn gemengd ongeveer 10 seconden Voeg binnen 20 seconden de rest van het volkoren roggemeel toe en klop de ingredi nten nog 20 seconden terwijl u de turboknop ingedrukt houdt 74 NEDERLANDS EA Laat de mixer hierna afkoelen tot kamertemperatuur voordat u deze weer gaat gebruiken Bak de vruchtencake in een rechthoekig bakblik 30 cm gedurende 50 60 minuten op 170 C Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Generell beskrivelse fig 1 O Kontrollskyvebryter 1 utl singsstilling O av 1 lav hastighet 2 middels hastighet 3 h y hastighet o Turboknapp Motorenhet Ledningsholder
27. tempos de processamento Receita com p s de amassar Ouantidade Tempo Massa levedada Seleccionar velocidade M x 500 g de M x 5 3 farinha minutos Receita com varas Ouantidade Tempo assas para waffles Aprox 750 g Aprox 3 minutos panguecas etc Molhos finos cremes e Aprox 750 g Aprox 3 minutos sopas aionese ax 3 gemas de Aprox 10 minutos ovo Pur de batata M x 750 g M x 3 minutos atas batidas x 500 g ax 5 minutos Claras em castelo M x 5 claras de ovo Aprox 3 minutos assa para bolos Aprox 750 g Aprox 3 minutos EX Quando terminar regule o comutador para 0 e desligue o aparelho da corrente Pressione o botao para soltar o suporte e incline o suporte com a batedeira para tras fig 7 Empurre o comutador para a frente para a posi o de ejec o de modo a libertar as varas ou as pas de amassar e retire as da batedeira fig 8 Prima o botao para soltar a batedeira na parte posterior do suporte da batedeira 1 e levante a do suporte 2 fig 9 Nota A batedeira n o pode ser removida do suporte quando inclinada ou na posic o horizontal 86 PORTUGUES Bater sem o suporte Introduza as varas ou as p s de amassar na batedeira siga o procedimento descrito acima no ponto 3 secc o Bater com o suporte Ligue a ficha tomada electrica Baixe as varas ou as p s de amassar sobre os ingredientes e ligue a batedeira Pressione o bot o turbo para bater mais rapidame
28. vervanging of als extra accessoires Gebruik de onderstaande codenummers als u een bestelling plaatst b Bandkloppers verkrijgbaar per paar onder typenummer 4203 065 63221 Kneedhaken verkrijgbaar per paar onder typenummer 4203 065 63211 Spatel verkrijgbaar onder typenummer 4203 065 63241 Kom verkrijgbaar onder typenummer 4203 065 63231 Garantie amp service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 13 NEDERLANDS 73 Vruchtencake Gebruik de bandkloppers en de draaiende kom om dit recept te bereiden Indien er bij de mixer geen bandkloppers zijn meegeleverd kunt u deze bestellen bij uw dealer zie hoofdstuk Accessoires bestellen Ingredi nten 200 g gedroogde dadels ontpit en gehalveerd 420 g gedroogde pruimen gehalveerd 50g amandelen 50g walnoten 50 g gewone rozijnen 50 g
29. A 0000000000 US ON Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara S nk inte ned motorenheten i vatten och sk lj den inte under kranen Varning Kontrollera att den n tsp nning som anges p apparatens undersida motsvarar den lokala n tsp nningen innan du kopplar in den Anv nd inte apparaten om n tsladden stickkontakten eller n gon annan del r skadad SVENSKA 91 Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur appara en anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten Var f rsiktig S tt alltid fast visparna eller degkrokarna i elvispen innan du ansluter den till elutt S nk ned vi apparaten taget sparna eller degkrokarna i ingredienserna innan du slar pa Dra ur nats innan du re adden innan du tar bort visparna eller degkrokarna och ng r elvispen Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare om in
30. Ingr dients 200 g de dattes s ches d noyaut es et coup es en deux 420 g de pruneaux coup s en deux 505 d amandes 90 de noix 50 g de raisins secs 505 de raisins de Smyrne 460 g de farine de seigle complete 100 g de farine de bl 300 g de miel une pinc e de sel 16 g de levure 500 ml de babeurre Coupez en petits morceaux les dattes les pruneaux les amandes et les noix Mettez les dattes les pruneaux les amandes les noix les raisins secs les raisins de Smyrne 100 g de farine de bl et 260 g de farine de seigle complete dans le bol Versez y ensuite le babeurre et ins rez les fouets dans le batteur Mettez le batteur en marche Commencez le m lange la vitesse minimale pour viter d clabousser le plan de travail Passez ensuite la vitesse maximale et m langer jusqu obtenir une p te homog ne env 10 secondes 100 g de farine de seigle compl te pendant 20 secondes et m langez les ingr dients jusqu obtenir une p te homog ne env 10 secondes Ajoutez le reste de la farine de seigle complete 58 FRANCAIS pendant 20 secondes puis appuyez sur le bouton Turbo pour melanger les ingredients pendant 20 secondes EJ Laissez refroidir le batteur temp rature ambiante avant sa prochaine utilisation Versez la p te dans un moule cake de 30 cm de long et faites cuire pendant 50 60 minutes 170 C ITALIANO 59 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e
31. Ledningsklemme Visper Eltekroker Roterende bolle Utloserspak for mixeren ikserholder Utl serknapp for holder O Stativ 1 1 1 0060009000 Viktig Les denne brukerveiledningen noye for du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Fare Motorenheten m ikke dyppes i vann eller skylles under springen Advarsel F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p undersiden av apparatet stemmer overens med nettspenningen 76 NORSK o Apparatet m ikke brukes hvis det er skade p ledningen st pselet eller andre deler Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r ilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Viktig Sett alltid vispene eller eltekrokene i mikseren for du setter st pselet i stikkontakten Sett vispene eller eltekrokene ned i ingrediensene f r du sl r pa apparatet Trekk ut st pselet til mikseren f r du fjerner vispene eller eltekrokene og f r d
32. Register your product and get support at www philips com welcome HR1565 PHILIPS HR1565 ENGLISH 6 DANSK 13 DEUTSCH 20 EAAHNIKA 28 ESPANOL 36 SUOMI 44 FRAN AIS 51 ITALIANO 59 NEDERLANDS 67 NORSK 75 PORTUGU S 82 SVENSKA 90 T RK E 97 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 O Control slide 1 eject position 1 1 1 0 off 1 low speed 2 medium speed 3 high speed Turbo button nea Rota Mixe ixe 000000000 Motor unit Cord storage facility Cord clip for fixing the cord Beaters ding hooks ing bowl r release lever r holder Hold er release button a 5 o Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Dan ger Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap Warning Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance ENGLISH 7 Do not use the appliance if the mains cord the plug or other parts are damaged fthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not in
33. a sua compra e bem vindo a Philips Para usufruir de todas as vantagens da assist ncia da Philips registe o seu produto em www philips com welcome Descric o geral fig 1 O Comutador Bot o Motor P s de Bot o Suport Bot o 6009909090000 Suport 1 posi o de ejectar 0 desligado 1 velocidade baixa 2 velocidade media 3 velocidade alta urbo Arrumac o do fio ola para prender o fio Varas de bater amassar Taca rotativa para soltar a batedeira te da batedeira para soltar o suporte e Importante Leia este manual do utilizador com aten o antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Perigo Nao mergulhe o motor em dgua nem o enxag e torneira 1 Aviso Verifiq ue se a voltagem indicada na parte inferior do aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de ligar o aparelho Nao se sirva do aparelho no caso de o fio de alimenta o a ficha ou outros componentes se apresentarem danificados PORTUGUES 33 Seo fio estiver danificado deve ser sempre substituido pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situac es de perigo Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que Ihes tenha sid
34. aikinakoukut laskeutuvat aineiden sekaan Kuva 6 EI K ynnist vatkain Paina turbopainiketta kun haluat lis t vatkausnopeutta tai tarvitset enemm n voimaa esimerkiksi leip taikinan vaivaamiseen Voit nopeuttaa ja tehostaa aineiden sekoittumista painamalla kaavinta kulhon sis reunaa vasten jolloin taikina irtoaa kulhon reunoista M r t ja k sittelyajat Resepti taikinakoukut M r Hiivataikina Valitse Enint n 500 g jauhoja Enint n 5 nopeus 3 minuuttia Resepti vispil t Ohukais ja vohvelitaikina Noin 750 g Noin 3 minuuttia yms Kastikkeet keitot Noin 750 g Noin 3 minuuttia Majoneesi Enint n 3 keltuaista Noin 10 minuuttia SUOMI 47 Resepti vispil t Perunasose Enint n 750 g Enint n 3 minuuttia Kermavaahto Enint n 500 g Enint n 5 minuuttia Vatkatut munanvalkuaiset Enint n 5 valkuaista Noin 3 minuuttia Kakkutaikina Noin 750 g Noin 3 minuuttia EI Kun olet lopettanut aseta liukukytkin asentoon O ja irrota pistoke pistorasiasta Paina telineen irrotuspainiketta ja kallista telinett ja vatkainta taaksep in Kuva 7 Irrota vispil t tai taikinakoukut vatkaimesta ty nt m ll liukukytkin eteenp in irrotusasentoon Kuva 8 Paina telineen takaosassa olevaa vatkaimen irrotusvipua 1 ja nosta vatkain pois telineest 2 Kuva 9 Huomautus Vatkain voidaan irrottaa kun telinett on kallistettu tai se on vaaka asennossa Vatkaaminen ilman jalustaa Kiinn
35. ant les operations plus difficiles par exemple lors du p trissage de la p te Pour conna tre les quantit s et les temps de pr paration recommand s consultez le tableau Quantit s et temps de pr paration Si vous souhaitez interrompre l op ration quelque temps teignez l appareil et posez le avec les fouets ou les crochets p trir fix s sur son talon jusqu ce que vous repreniez l op ration fig 10 Lorsque vous avez fini r glez le bouton coulissant sur la position 0 et teignez l appareil D branchez ensuite le batteur K Poussez le bouton coulissant vers l avant sur la position d jection pour retirer les fouets ou les crochets p trir du batteur fig 11 D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau et ne le rincez pas sous le robinet Attention N utilisez pas de produits nettoyants agressifs ni abrasifs tels que des tampons r curer Nettoyez les fouets les crochets et la spatule l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle Nettoyez le bol l eau chaude savonneuse 56 FRANCAIS Nettoyez le bloc moteur le socle et le support l aide d un chiffon humide Le bol le socle le support et le bloc moteur ne peuvent pas tre nettoy s au lave vaisselle Rangez le cordon d alimentation en l enroulant autour du talon de l appareil et fixez l extr mit du cordon l aide de la bride fig 12 Com
36. as varillas batidoras o los ganchos para amasar de la amasadora fig 11 Limpieza Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo No sumerja nunca la unidad motora en agua ni la enjuague bajo el grifo Precauci n No utilice agentes o materiales de limpieza abrasivos o agresivos como por ejemplo estropajos ESPANOL 41 Lave las varillas batidoras los ganchos para amasar y la esp tula con agua tibia y un poco de detergente liguido o en el lavavajillas Lave el recipiente con agua caliente y un poco de detergente liguido Limpie la unidad motora la base y el soporte con un pa o himedo suave EI recipiente la base el soporte y la unidad motora no se pueden lavar en el lavavajillas Almacenamiento Enrolle el cable alrededor de la base de apoyo del aparato y sujete el extremo del cable con el clip fig 12 Solicitud de accesorios Los siguientes elementos est n disponibles en su distribuidor como repuestos o como accesorios adicionales Al hacer el pedido utilice el c digo gue se indica Varillas para batir disponibles por pares con el n mero de modelo 4203 065 63221 Ganchos para amasar disponibles por pares con el n mero de modelo 4203 065 63211 Esp tula disponible con el n mero de modelo 4203 065 63241 Recipiente disponible con el n mero de modelo 4203 065 63231 Garant a y servicio Si necesita informaci n o tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www p
37. ax 500 g de Max 5 min vitesse 3 farine Fouets Ouantite Temps P te frire pour gaufres Env 750 g Env 3 min cr pes etc Sauces l g res cr mes et Env 750 g Env 3 min soupes ayonnaise ax 3 jaunes Env 10 minutes d ufs Pur e de pommes de terre Max 750 g Max 3 min Cr me fouett e ax 500 g ax 5 min Blancs en neige Max 5 blancs Env 3 min d ufs P te g teau Env 750 g Env 3 min EI Lorsque vous avez fini r glez le bouton coulissant sur la position 0 et debranchez l appareil Appuyez sur le bouton de d verrouillage du support et inclinez le mixeur vers l arri re fig 7 Poussez le bouton coulissant vers l avant sur la position d jection pour retirer les fouets ou les crochets fig 8 Appuyez sur le levier de d gagement du batteur l arri re du support 1 et soulevez le batteur du support 2 fig 9 Remarque Le batteur peut tre retir du support lorsqu il est en position inclin e ou horizontale FRANCAIS 55 Utilisation du mixeur sans le socle Inserez les fouets ou les crochets p trir dans le batteur suivez la procedure d crite ci dessus au point 3 dans la section Utilisation du batteur sur le socle Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Abaissez les fouets ou les crochets p trir dans les ingredients et mettez l appareil en marche Appuyez sur le bouton Turbo pour melanger plus rapidement ou pour augmenter la vitesse pend
38. benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome escrizione generale fig 1 O Leva controllo 0 1 2 3 Gru Sup Cio 6009909000000 Sup Importante Prima d e conse posizione eject spento velocit bassa velocit media velocit massima Pulsante Turbo ppo motore porto per cavo Clip per fissare il cavo Fruste Ganci per impastare ola girevole Leva sgancio mixer Porta mixer Pulsante sgancio porta mixer porto i utilizzare apparecchio leggete attentamente il presente manuale rvatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo sott Non immergete la base motore nell acgua e non sciacguatela mai o l acqua corrente Avviso Prima di collegare l apparecchio controllate che la tensione indicata sulla parte inferiore dell apparecchio corrisponda a quella locale 60 ITALIANO on utilizzate l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione la spina o altri componenti risultino danneggiati el caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano r
39. d lite diskmedel Reng r motorenheten st llet och h llaren med en mjuk fuktig trasa Sk len st llet h llaren och motorenheten kan inte diskas i diskmaskin F rvaring Linda sladden runt apparatens nederdel och s tt fast den l sa nden med sladdkl mman Bild 12 SVENSKA 95 Best lla tillbeh r F ljande tillbeh r finns att k pa hos din terf rs ljare om du beh ver reservdelar eller vill ha extra ti anges nedan n r du best ller Bladvispar finns i par med Ibeh r Anv nd servicekodnumret som ypnr 4203 065 63221 Degkrokar finns i par med typnr 4203 065 63211 Slickepott typnr 4203 065 8 Sk l typnr 4203 065 6323 63241 Garanti och service Om du beh ver information e ler har n got problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nstcenter I ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n got kundtj nstcenter i ditt land v nder du dig till n rmaste Philips terf rs ljare eller kontaktar serviceavdelningen p Philips Domestic Appliances an d Personal Care BV inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 13 Fruktkaka Anv nd bladvisparna och tillredningssk len f r det h r receptet Om du inte har bladvispar till
40. del mismo se corresponde con el voltaje de red local ESPANOL 37 o utilice el aparato si el cable de alimentaci n el enchufe u otras piezas est n dafiados Siel cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro o Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad fisica psiguica o sensorial reducida ni por guienes no engan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos gue sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato Precauci n Inserte siempre las varillas o los ganchos para batir o amasar en la amasadora antes de enchufarla a la red el ctrica Introduzca las varillas batidoras o los ganchos para amasar en los ingredientes antes de encender el aparato Desenchufe la amasadora de la red el ctrica antes de quitar las varillas o los ganchos para batir o amasar y antes de limpiarla Este aparato es s lo para uso dom stico o utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido espec ficamente recomendados por Philips La garant a queda anulada si utiliza tales piezas O accesorios Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se ut
41. e la tabla que aparece m s abajo para conocer las cantidades y los tiempos correctos EA Coloque el recipiente en la base fig 5 Pulse el bot n de liberaci n del soporte y ponga la amasadora en posici n horizontal de forma que las varillas batidoras o los ganchos para amasar bajen hasta introducirse en los ingredientes fig 6 EN Encienda la amasadora Pulse el bot n turbo para mezclar m s r pidamente o para aumentar la velocidad durante determinadas tareas como amasar masa de levadura Pase la esp tula por el lateral del recipiente para retirar los ingredientes que no se han mezclado y obtener una masa homog nea ESPANOL 39 Cantidades y tiempos de procesado Receta para los ganchos para amasar Cantidad Tiempo Para masa de levadura seleccione la M x 500 g de Max velocidad 3 harina 5 minutos Receta para las varillas Cantidad Tiempo batidoras Pasta para gofres tortitas Aprox 750 g Aprox etc 3 minutos Salsas cremas y sopas ligeras Aprox 750 g Aprox 3 minutos Mayonesa x 3 yemas de Aprox huevo 10 minutos Pur de patata M x 750 g M x 3 minutos Nata montada ax 500 g M x 5 minutos Claras de huevo batidas M x 5 claras de Aprox huevo 3 minutos Masa para tartas o Aprox 750 g Aprox bizcochos 3 minutos EZ Cuando haya terminado de amasar ponga el bot n de control en la posici n O y desenchufe el aparato Pulse el bot n de liberaci n del soporte e incline el soporte con
42. elvispen kan du best lla s dana fr n din terf rs ljare se kapitlet Best Ingredienser lla tillbeh r 200 g torkade dadlar urk rnade och delade 420 g katrinplommon dela 50 g mandel 50 g valn tter 50 g russin 90 g sultanrussin de 96 SVENSKA 460 g fullkornsr gmj l 100 g vetemj l 300 ghonung en nypa salt 16 g bakpulver 500 ml k rnmj lk Skar de torkade dadlarna katrinplommonen mandlarna och valn tterna i sma bitar Lagg de torkade dadlarna plommonen mandlarna valnotterna russinen sultanrussinen 100 g vetemj l och 260 g fullkornsr gmj l i en sk l H ll k rnmj lken i sk len och s tt i visparna i elvispen Sl p elvispen B rja blanda vid l g hastighet f r att undvika att det stanker Vaxla till den h gsta hastigheten och blanda tills ingredienserna r v lblandade ca 10 sekunder Tills tt 100 g fullkornsr gmj l inom 20 sekunder och k r tills allt r v l blandat ca 10 sekunder Tills tt resten av fullkornsr gmj let inom 20 sekunder och tryck p turboknappen f r att blanda ingredienserna i 20 sekunder Lat elvispen svalna till rumstemperatur innan du anv nder den igen Gr dda fruktkakan i en 30 cm l ng bakform i 50 60 minuter i 170 C r n m z satin ald n z i in te ekk r ederiz Philips e hos geldiniz Philips taraf ndan sunulan destekten tam faydalanmak i in l tfen r n n z su adreste kaydettirin w
43. em Mixen fertig sind stellen Sie den Schiebeschalter auf 0 und schalten Sie das Ger t aus Ziehen Sie anschlie end den Netzstecker aus der Steckdose a Schieben Sie den Schalter nach vorn in die Auswerfposition um die Quirle bzw Knethaken zu entriegeln und vom Mixer abzunehmen Abb 11 Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts stets den Netzstecker aus der Steckdose Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser Sp len Sie sie auch nicht unter flieBendem Wasser ab Achtung Verwenden Sie keine aggressiven Scheuermittel oder materialien z B Scheuerschw mme DEUTSCH 25 Reinigen Sie die Ouirle die Knethaken und den Teigschaber in warmem Sp lwasser oder im Geschirrsp ler Reinigen Sie die Sch ssel in warmem Wasser mit etwas Sp lmittel Reinigen Sie die Motoreinheit den Sockel und den Mixerhalter mit einem weichen feuchten Tuch Die Sch ssel der Sockel der Mixerhalter und die Motoreinheit d rfen nicht im Geschirrsp ler gereinigt werden Aufbewahrung Wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung und befestigen Sie das Kabelende mit Hilfe des Kabelclips Abb 12 Zubeh r bestellen Die nachstehenden Teile sind als Ersatzteile oder zus tzliches Zubeh r ber Ihren Philips H ndler erh ltlich Geben Sie bei Ihrer Bestellung bitte die entsprechende Typennummer an Bandquirle paarweise erh ltlich unter der Typennummer 4203 065 63221 Knethaken paarweise erh ltlich unter der Typennu
44. er e il blocco motore non possono essere lavati in lavastoviglie Come riporre l apparecchio Avvolgete il cavo attorno alla base dell apparecchio e fissatelo utilizzando l apposita clip fornita fig 12 Ordinazione degli accessori seguenti accessori sono disponibili presso il vostro rivenditore di fiducia Al momento dell ordine vi preghiamo di indicare il numero di codice riportato qui sotto Fruste a nastro disponibili a coppie cod 4203 065 63221 Ganci per impastare disponibili a coppie cod 4203 065 63211 Spatola cod 4203 065 63241 Ciotola cod 4203 065 63231 Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di telefono riportato nella garanzia Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances amp Personal Care BV Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 13 ITALIANO 65 Torta alla frutta Per preparare guesta ricetta utilizzate le fruste a nastro e la ciotola rotante Nel caso in cui il mixer non sia dotato di fruste a nastro potete ordinarle presso i
45. fahr Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser Sp len Sie sie auch nicht unter flieBendem Wasser ab Warnhinweis Prufen Sie vor Inbetriebnahme ob die Spannungsangabe auf der Unterseite des Ger ts mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn d DEUTSCH 21 as Netzkabel der Netzstecker oder andere Teile des Ger ts besch digt sind st das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten We Ersatzkabel ausgetauscht werden um G rkstatt durch ein Original ef hrdungen zu vermeiden Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oderVorwissen nur d ann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Pers on sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Achtung Stecken Sie die Quirle bzw Knethaken i das Stromnetz anschlie en Tauchen Sie die Quirle bzw Knethaken Ger t einschalten n den Mixer bevor Sie ihn an in die Zutaten bevor Sie das Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die Quirle bzw Knethaken aus der Motorei reinigen Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch nheit nehmen oder das Ger t im Haushalt bestimmt Ver
46. fermento em p 500 ml de soro de leite coalhado Corte as t maras as ameixas as am ndoas e as nozes em peda os pequenos Coloque as t maras as ameixas as am ndoas as uvas passas as sultanas 100 g de farinha de trigo e 260 g de farinha de centeio integral na ta a Deite o soro de leite coalhado na ta a e fixe as p s de bater batedeira Ligue a batedeira Comece numa velocidade baixa de modo a evitar salpicos Aumente a velocidade e misture os ingredientes de forma homog nea aprox 10 segundos Adicione 100 g de farinha de centeio integral ap s 20 segundos e misture de forma homog nea aprox 10 segundos Adicione a restante farinha ap s 20 segundos e misture os ingredientes durante 20 segundos com o bot o turbo PORTUGUES 8 EA Deixe a batedeira arrefecer temperatura ambiente antes de voltar a us la Leve o bolo a cozer numa forma rectangular de 30 cm durante 50 a 60 minutos num forno a 17005 Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome O Kontrollreglage 7 utmatningsl ge 0 a 1 l g hastighet 2 medelhastighet 3 h g hastighet Turboknapp Motorenhet addhallare addkl mma f r att fasta sladden ispar egkrokar illredningsskal rig ringsspak f r elvisp visph llare rig ringsknapp f r h llare llning 1 CAI
47. givelsen i bunden af apparatet svarer til den lokale netsp nding f r du slutter str m til apparatet Brug ikke apparatet hvis netledning stik eller andre dele er beskadigede 14 DANSK Hvis netledningen beskadiges ma den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicevaerksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder born med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat folesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed o Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Forsigtig S t altid piskeris eller dejkroge i mixeren inden stikket s ttes I stikkontakten S nk altid piskeris eller dejkroge ned i ingredienserne inden mixeren ndes Tag stikket ud af stikkontakten inden du tager piskeris eller dejkroge af og f r du reng r apparatet Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbeh r dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips da garantien i s fald bortfalder Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktioner
48. hilips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirjase a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 42 ESPANOL Al final de su vida util no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 13 Pan de frutas Para preparar esta receta utilice las varillas para batir y el recipiente giratorio Si la amasadora no dispone de varillas para batir puede solicitarlas a su distribuidor consulte el cap tulo Solicitud de accesorios Ingredientes 200 g de d tiles secos sin hueso y partidos por la mitad 420 g de ciruelas pasas partidas por la mitad 505 de almendras 50 g de nueces 50 g de pasas 50 g de sultanas 460 g de harina integral de centeno 100 g de harina de trigo 300 g de miel Una pizca de sal 16 g de levadura en polvo 500 ml de suero de leche Corte los d tiles secos las ciruelas las almendras y las nueces en trozos peque os Ponga en el recipiente los d tiles secos las ciruelas las almendras las nueces las pasas las sultanas 100 g de harina de trigo y 260 g de harina integral de centeno
49. i mikseren Sett st pselet inn i stikkontakten Ha ingrediensene i bollen Du oppn r best resultat hvis du har de flytende ingrediensene i bollen f rst og deretter tilsetter de t rre ingrediensene Informasjon om mengder og bearbeidingstider finner du i tabellen nedenfor EJ Sett bollen p stativet fig 5 Trykk p utl serknappen p holderen og sett mikseren i vannrett stilling slik at vispene eller eltekrokene senkes ned i ingrediensene fig 6 EH Sl p mikseren Trykk p turboknappen hvis du vil at blandeprosessen skal g raskere eller hvis du vil ke hastigheten under tunge oppgaver f eks n r du elter gj rdeig Trykk slikkepotten mot siden av bollen for fjerne ingredienser som ikke er mikset inn slik at blandingen blir jevn og fin 78 NORSK Mengder og bearbeidingstider Oppskrift for eltekroker Mengde Tid Gj rdeig velg hastighet 3 Maks 500 g mel Maks 5 minutter Oppskrift for visper Mengde Tid Rare til vafler pannekaker Ca 750 g Ca 3 minutter OSV Tynne sauser og supper Ca 750 g Ca 3 minutter ajones Maks 3 Ca 10 minutter eggeplommer Potetmos Maks 750 g Maks 3 minutter Pisket krem Maks 500 g Maks 5 minutter Piskede eggehviter Maks 5 eggehviter Ca 3 minutter akemiks Ca 750 g Ca 3 minutter EX N r du er ferdig med blande setter du reguleringsbryteren p 0 og trekker st pselet ut av stikkontakten Trykk p u
50. icevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Attenzione Ricordate di inserire sempre le fruste o i ganci per impastare nel mixer prima di infilare la spina nella presa di corrente Immergete le fruste o i ganci per impastare nel composto prima di accendere l apparecchio Togliete la spina dalla presa prima di estrarre le fruste i ganci per impastare e prima di pulire l apparecchio Questo apparecchio destinato esclusivamente a uso domestico on usate mai accessori o parti di altri produttori o non specificatamente consigliati da Philips Nel caso in cui utilizziate detti accessori o parti la garanzia decade Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Modalit d uso dell apparecchio Consiglio La ciotola girevole particolarmente indicata per grossi quantitativi Se volete lavorare piccoli quantitativi vi consigliamo di usare una ciotola pi piccola tenendo il mixer con la mano ITALIANO 61 Come frullare con il mixer sulla base Appoggia
51. iliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Uso del aparato Consejo El recipiente giratorio es especialmente adecuado para cantidades grandes Si desea procesar cantidades m s peque as recomendamos que utilice un recipiente peque o y que sostenga la amasadora con la mano Uso de la amasadora sobre la base Coloque la amasadora en la base fig 2 38 ESPANOL Primero encaje la parte delantera de la amasadora en el gancho situado en la parte delantera del soporte y luego presione hacia abajo la parte posterior de la amasadora clic Pulse el bot n de liberaci n del soporte e incline el soporte con la amasadora hacia atr s fig 3 Inserte las varillas batidoras o los ganchos para amasar en la amasadora Aseg rese de insertarlos con la arandela de pl stico en la abertura m s grande de la parte inferior de la amasadora fig 4 Al insertar las varillas batidoras o los ganchos para amasar g relos ligeramente si es necesario La arandela de pl stico de la varilla batidora o del gancho amasador queda visible stos no se pueden introducir m s en la amasadora Enchufe el aparato a la toma de corriente Ponga los ingredientes en el recipiente Para obtener mejores resultados ponga primero los ingredientes l quidos en el recipiente y luego a ada los s lidos o Consult
52. ische velden Dit Philips apparaat voldoet aan alle stopcontact st het snoer de stekker of andere ndien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door ilips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen ificaties om gevaar te voorkomen pparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder deren met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke rek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen itgelegd hoe het apparaat dient te worden kinderen om te voorkomen dat ze met het kneedhaken in het apparaat voordat eekt n de ingredi nten zakken voordat u het stopcontact voordat u de kloppers of de at u het apparaat gaat schoonmaken d voor huishoudelijk gebruik erdelen van andere fabrikanten of rden aanbevolen Als u dergelijke kt vervalt de garantie EMV richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV M its het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Het apparaat gebruiken Tip De draaiende kom is met name geschikt voor het kloppen of kneden van grote hoeveelheden Als u een kleine hoeveelheid wilt kloppen of kneden raden we u aan een kleine kom te gebruiken en de mixer gewoon met de hand vast te houden NEDERLANDS 69 Mixen op de standaard Plaats de
53. it vispil t tai taikinakoukut vatkaimeen noudata kohdassa 3 Jalustan k ytt minen annettuja ohjeita Ty nn pistoke pistorasiaan Laske vispil t tai taikinakoukut sekoitettavien ainesten joukkoon kulhoon ja k ynnist vatkain Paina turbopainiketta kun haluat lis t vatkausnopeutta tai tarvitset enemm n voimaa esimerkiksi leip taikinan vaivaamiseen Katso oikeat m r t ja ajat M r t ja k sittelyajat taulukosta Jos haluat keskeytt vatkaamisen hetkeksi katkaise virta ja aseta vatkain vispil t tai taikinakoukut paikoillaan pystyyn kunnes jatkat vatkaamista Kuva 10 48 SUOMI Kun et en vatkaa ty nn liukukytkin asentoon 0 katkaise vatkaimesta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta EJ Irrota vispil t tai taikinakoukut vatkaimesta ty nt m ll liukukytkin eteenp in irrotusasentoon Kuva 11 Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista l upota runkoa veteen l k huuhtele sit vesihanan alla Varoitus l k yt laitteen puhdistamiseen hankaavia tai voimakkaita puhdistusaineita Pese vispil t taikinakoukut ja kaavin l mpim ll vedell ja astianpesuaineella tai astianpesukoneessa Pese kulho l mpim ll vedell ja astianpesuaineella Puhdista runko jalusta ja teline pehme ll kostealla liinalla Kulhoa jalustaa telinett tai runkoa ei saa pest astianpesukoneessa S ilytys Kierr virtajohto laitteen ymp rille ja kiinnit
54. ixar a parte da frente da batedeira no gancho e pressione a parte de tr s at ouvir um clique Pressione o bot o para soltar o suporte e incline o suporte com a batedeira para tr s fig 3 Introduza as varas ou as p s de amassar na batedeira Certifigue se de gue coloca as varas ou as p s de amassar com o anel de pl stico dentro da abertura mais larga na parte de baixo da batedeira fig 4 Se necess rio vire ligeiramente as varas ou as p s de amassar O anel de pl stico das varas ou das p s de amassar fica vista a vara ou a p de amassar n o pode ser introduzida mais para dentro do aparelho Ligue a ficha tomada el ctrica Coloque os ingredientes na ta a Para obter melhores resultados comece por deitar os ingredientes l quidos na ta a e depois os ingredientes secos Para quantidades e tempos certos consulte a tabela abaixo EA Coloque a ta a no suporte fig 5 Pressione o bot o para soltar o suporte e coloque a batedeira na posi o horizontal de modo a que as varas ou as p s de amassar baixem sobre os ingredientes fig 6 EJ Ligue a batedeira Pressione o bot o turbo para bater mais rapidamente ou para aumentar a velocidade em trabalhos pesados como guando estiver a bater massa levedada Pressione a esp tula contra as paredes da ta a para remover os ingredientes que af se tenham colado e n o estejam batidos de modo a obter uma mistura uniforme PORTUGUES 85 Quantidades e
55. johto pidikkeell Kuva 12 Tarvikkeiden tilaaminen Voit tilata j lleenmyyjilt seuraavia osia K yt tilatessasi alla mainittua varaosanumeroa Levyvispil t saatavana pareittain tuotenumerolla 4203 065 63221 Taikinakoukut saatavana pareittain tuotenumerolla 4203 065 63211 Kaavin saatavana tuotenumerolla 4203 065 63241 Kulho saatavana tuotenumerolla 4203 065 63231 SUOMI 49 Takuu amp huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen suhteen on ongelmia k y Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero l ytyy takuulehtisest Vort my s ottaa yhteyden Philips myyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV n huolto osastoon Ymp rist asiaa Ala h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 13 Hedelm kakku K yt hedelm kakun valmistuksessa vatkaimia ja py riv kulhoa Jos laitteen mukana ei ole toimitettu vatkaimia voit tilata ne j lleenmyyj lt katso kohta Tarvikkeiden tilaaminen Aineet 200 g kuivattuja taatelinpuolikkaita kivet poistettu 420g luumuja halkaistu 50 g manteleita 505 saksanp hkin it 50 g rusinoita 90 g sulttaanirusinoita 460 g t ysjyv ruisjauhoja 100 g vehn jauhoja
56. l vostro rivenditore Philips consultate il capitolo Ordinazione di accessori Ingredienti 200 g di datteri secchi snocciolati e tagliati a meta 420 g di prugne tagliate a met 90 g di mandorle 50g di noci 90 g di uva passa 90 g di uva sultanina 460 g di farina di segale integrale 100 g di farina bianca 300 g di miele un pizzico di sale 16 g di lievito in polvere 500 ml di siero di latte Tagliate i datteri le prugne secche le mandorle e le noci a piccoli pezzi Mettete i datteri le prugne le mandorle le noci luva passa 100 g di farina bianca e 260 g di farina di segale integrale in una ciotola Aggiungete il siero di latte e inserite le fruste a nastro nel mixer Accendete il mixer All inizio selezionate una velocit bassa per evitare gli schizzi Quindi passate alla velocit massima fino a ottenere un composto omogeneo circa 10 secondi Aggiungete 100 g di farina di segale integrale entro 20 secondi e frullate fino a quando gli ingredienti non saranno ben miscelati circa 10 secondi Aggiungete il resto della farina integrale entro 20 secondi e frullate nuovamente per circa 20 secondi usando il pulsante turbo 66 ITALIANO EJ Lasciate raffreddare il mixer a temperatura ambiente prima di usarlo nuovamente Fate cuocere la torta in una teglia rettangolare lunga 30 cm per 50 60 minuti a 170 C NEDERLANDS 67 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips
57. la amasadora hacia atr s fig 7 Desplace el bot n de control hacia delante hasta la posici n de expulsi n para soltar las varillas batidoras o los ganchos para amasar fig 8 40 ESPANOL Presione la palanca de liberaci n de la amasadora situada en la parte posterior del soporte 1 y sague la amasadora del mismo 2 fig 9 Nota La amasadora se puede guitar del soporte cuando est inclinada o en posici n horizontal Uso de la amasadora sin la base Inserte las varillas batidoras o los ganchos para amasar en la amasadora siga el procedimiento descrito anteriormente en el punto 3 en la secci n Uso de la amasadora sobre la base Enchufe el aparato a la toma de corriente Introduzca las varillas batidoras o los ganchos para amasar en los ingredientes y encienda la amasadora Pulse el bot n turbo para mezclar m s r pidamente o para aumentar la velocidad durante determinadas tareas como amasar masa de levadura Consulte la tabla Cantidades y tiempos de procesado para conocer las cantidades y los tiempos correctos Si desea hacer una pausa apague el aparato y col quelo con las varillas o los ganchos a n montados sobre su base de apoyo hasta gue vuelva a reanudar el proceso fig 10 Cuando haya terminado ponga el bot n de control en la posicion 0 y apague el aparato Despu s desenchufe la amasadora EA Deslice el bot n de control hacia delante hasta la posici n de expulsi n para soltar l
58. mande d accessoires Pour commander des accessoires suppl mentaires rendez vous chez votre revendeur Philips et utilisez les codes mentionn s ci dessous Fouets en plastique par deux code n 4203 065 63221 Crochets p trir par deux code n 4203 065 63211 Spatule code n 4203 065 63241 8 Bol code n 4203 065 63231 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de environnement fig 13 FRANCAIS 57 Cake aux fruits Pour pr parer cette recette utilisez les fouets en plastique et le bol rotatif Si votre batteur n a pas t fourni avec des fouets en plastique vous pouvez les commander aupr s de votre revendeur voir le chapitre Commande d accessoires
59. meer vermogen te hebben bij zware bewerkingen zoals het kneden van gistdeeg Raadpleeg de tabel Hoeveelheden en bewerkingstijden voor de juiste hoeveelheden en bewerkingstijden Als u even wilt stoppen met mixen schakel het apparaat dan uit en PP PP plaats het op de hiel met de kloppers of kneedhaken nog bevestigd totdat u verdergaat fig 10 Duw de schuifknop naar stand 0 om het apparaat uit te schakelen en haal de stekker uit het stopcontact wanneer u klaar bent met mixen EA Duw de schuifknop naar de uitwerpstand om de kloppers of kneedhaken te ontgrendelen en trek deze uit de mixer fig 11 Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Dompel de motorunit nooit in water Spoel deze ook niet af Let op Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of schurende materialen zoals schuursponsjes Maak de kloppers kneedhaken en de spatel schoon in warm water met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine Maak de kom schoon in warm water met een beetje afwasmiddel 72 NEDERLANDS Maak de motorunit de standaard en de houder schoon met een zachte vochtige doek De kom de standaard de houder en de motorunit kunnen niet in de vaatwasmachine worden schoongemaakt Opbergen Wikkel het snoer rond de hiel van het apparaat en zet het losse uiteinde van het snoer vast met de snoerclip fig 12 Accessoires bestellen De volgende onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw dealer ter
60. mencionado em seguida Pas de bater dispon veis em pares com a ref 4203 065 63221 P s de amassar dispon veis em pares com a ref 4203 065 63211 Esp tula dispon vel com a ref 4203 065 63241 Taca dispon vel com a ref 4203 065 63231 Garantia e assist ncia Se precisar de informac es ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s encontrar o n mero de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pais dirija se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assist ncia da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV N o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida util entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 13 88 PORTUGUES Bolo de frutas Para preparar esta receita use as p s de bater e a taca rotativa Se a sua batedeira n o incluir estas p s pode encomend las no seu fornecedor consulte o capitulo Encomendar acess rios Ingredientes 200 g de t maras secas sem caro o e cortadas ao meio 420 g de ameixas secas cortadas ao meio 505 de am ndoas 50 g de nozes 50g de passas 50 g de sultanas 460 g de farinha de centeio integral 100 g de farinha de trigo 300 g de mel uma pitada de sal 16g de
61. mixer op de standaard fig 2 Plaats de voorkant van de mixer achter de haak aan de voorkant van de houder en druk dan de achterkant van de mixer naar beneden klik Druk de ontgrendelknop van de houder in en kantel de houder met de mixer erop naar achteren fig 3 Steek de kloppers of de kneedhaken in de mixer Zorg ervoor dat u de klopper of de kneedhaak met de kunststof kraag in de grootste opening in de onderzijde van de mixer steekt fig 4 ogelijk moet u de kloppers of kneedhaken een beetje draaien terwijl u ze in de mixer plaatst De kunststof kraag van de klopper of kneedhaak blijft zichtbaar De klopper of kneedhaak kan niet verder in de mixer Steek de stekker in het stopcontact Doe de ingredi nten in de kom Om de beste resultaten te bereiken moet u eerst de vloeibare ingredi nten in de kom doen en daarna de droge ingredi nten toevoegen Raadpleeg de onderstaande tabel voor de juiste hoeveelheden en verwerkingstijden KT Plaats de kom op de standaard fig 5 Druk op de ontgrendelknop van de houder en breng de mixer in horizontale positie zodat de kloppers of kneedhaken in de ingredi nten zakken fig 6 EN Schakel de mixer in Druk op de turboknop om sneller te mixen of om meer vermogen te hebben bij zware bewerkingen zoals het kneden van gistdeeg Druk de spatel tegen de zijkant van de kom om ingredi nten die niet zijn gemengd te verwijderen zodat een goed gemengde massa ontstaa
62. mmer 4203 065 63211 gt Teigschaber erh ltlich unter der Typennummer 4203 065 63241 8 Sch ssel erh ltlich unter der Typennummer 4203 065 63231 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sie k nnen auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren 26 DEUTSCH Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 13 Englischer Fr chtekuchen Fruitcake Verwenden Sie f r dieses Rezept die Bandquirle und die rotierende Sch ssel Wurden mit Ihrem Mixer keine Bandquirle geliefert k nnen Sie diese bei Ihrem H ndler bestellen weitere Informationen finden Sie im Kapitel Zubeh r bestellen Zutaten 200 g getrocknete Datteln entkernt und halbiert 420 g Backpflaumen halbiert 50g Mandeln 50 gWaln sse 90 g Rosinen 50 g Sultaninen 460 g Roggen Vollkornmehl 100 gWeizenmehl 300 g Honig 1 Prise Salz 16 g Backpulver 500 ml Buttermilch Schneiden Sie die getrockneten Datteln und Backpflaumen sowie die Mandeln
63. n p mixerh llarens bakre del 1 och lyft av elvispen fr n h llaren 2 Bild 9 Obs Elvispen kan tas bort fr n h llaren n r den r i lutat eller horisontellt l ge Blanda utan st llet S tt i visparna eller degkrokarna i elvispen f lj beskrivningen ovan i punkt 3 i avsnittet Blanda i st llet S tt i stickkontakten i v gguttaget S nk ned visparna eller degkrokarna i ingredienserna och sl p elvispen Tryck p turboknappen om du vill blanda snabbare eller ka hastigheten under tunga uppgifter till exempel n r du kn dar deg som ska j sa I tabellen M ngder och tillredningstider kan du se r tt m nger och tider 94 SVENSKA Om du vill sluta vispa eller blanda en stund st nger du av apparaten och st ller den p h len l t visparna eller degkrokarna sitta kvar Bild 10 N r du har slutat blanda st ller du in kontrollreglaget p 0 och st nger av apparaten Sedan drar du ur n tsladden KR For kontrollreglaget fram t till utmatningsl get s att visparna eller degkrokarna frig rs och ta ut dem ur elvispen Bild 11 Dra alltid ur n tsladden innan du reng r apparaten S nk aldrig ned motorenheten i vatten och sk lj den inte under kranen Var f rsiktig Anv nd inte starka reng ringsmedel eller slipande reng ringsmaterial t ex st lull Reng r visparna degkrokarna och slickepotten i varmt vatten med lite diskmedel eller i diskmaskinen Reng r sk len i varmt vatten me
64. n the bowl and insert the beaters into the mixer Switch on the mixer Start to mix at a low speed to avoid splashing Switch to the highest speed and mix until the ingredients are well mixed approx 10 seconds Add 100g wholegrain rye flour within 20 seconds and mix until the ingredients are well mixed approx 10 seconds Add the rest of the wholegrain rye flour within 20 seconds and mix the ingredients for 20 seconds with the turbo button J Let the mixer cool down to room temperature before you use it again Bake the fruitcake in a 30cm long baking tin for 50 60 minutes at 170 C Introduktion Tillykke med dit kob og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Generel beskrivelse fig 1 O Skydekontakt 1 udlgserposition eject O off slukket 1 lav hastighed 2 mellemste hastighed 3 h j hastighed O Turbo knap Motorenhed L edningsopbevaring Ledningsclips til at holde ledningen p plads Piskeris Dejkroge Roterende sk l Udloser til mixer Ud S 1 1 1 der til mixer oserknap til holder ander 0000009000 igtigt L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug Fare Motorenheden m ikke kommes i vand eller skylles under vandhanen Advarsel Kontroll amp r om sp ndingsan
65. n til hurtig piskning eller for at age hastigheden ved tunge processer f eks ltning af gaerdej Tryk dejskraberen mod sk lens side for at fjerne ublandede ingredienser s du opn r en ensartet blanding 16 DANSK M ngder og tilberedningstid Opskrift med dejkroge Mangde Tid G rdej V lg hastighed 3 Maks 500 g mel Maks 5 minutter Opskrift med piskeris Mangde Tid Flydende dej til vafler Ca 750 g Ca 3 minutter pandekager o lign Let sauce kagecreme og Ca 750 g Ca 3 minutter suppe ayonaise Maks 3 Ca 10 minutter ggeblommer artoffelmos Maks 750 g Maks 3 minutter Fl deskum Maks 500 g Maks 5 minutter Piskede ggehvider Maks 5 ggehvider Ca 3 minutter agedej Ca 750 g Ca 3 minutter EI Efter brug s ttes skydekontakten i stilling O og stikket tages ud af stikkontakten Tryk p udl serknappen til holderen og vip holder og mixer bagover fig 7 Skub skydekontakten frem i udl serposition eject for at frig re piskeris eller dejkroge fig 8 Tryk p udl seren til mixeren bag p holderen 1 og l ft mixeren af 2 fig 9 Bem rk Mixeren kan tages af holderen n r den er vippet bagover eller st r vandret DANSK 17 Brug som h ndmixer S t piskeris eller dejkroge i mixeren som beskrevet ovenfor i P 8 punkt 3 i afsnittet Brug af mixeren i holderen S t stikket i stikkontakten S nk piskeris eller dejkroge ned i ingredienser
66. ne og t nd mixeren Tryk p turboknappen til hurtig piskning eller for at ge hastigheden ved tunge processer f eks ltning af garde Se de anbefalede m ngder og tilberedningstider i tabellen M ngder og tilberedningstid Ved midlertidig afbrydelse af processen slukkes mixeren og stilles p hojkant med isatte piskeris dejkroge indtil du er klar til at forts tte fig 10 Efter brug s ttes skydekontakten p 0 og mixeren slukkes Tag derefter stikket ud af stikkontakten K Skub skydekontakten frem i udloserposition eject for at frig re piskeris eller dejkroge fig 11 Tag altid stikket ud af stikkontakten inden apparatet rengores Motorenheden m ikke kommes i vand eller skylles under vandhanen Forsigtig Brug ikke skrappe rengoringsmidler eller materialer der kan ridse apparatet sasom sku resvampe Vask piskeris dejkroge og spatlen i varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen Rens sk len i varmt vand med lidt opvaskemiddel Rens motorenheden standeren og holderen med en blod og fugtig klud Sk len standeren holderen og motorenheden kan ikke vaskes i opvaskemaskinen 18 DANSK Opbevaring Rul ledningen om mixerens heel og fastgor den vha ledningsclipsen fig 12 Bestilling af tilbehor Folgende dele til udskiftning eller som ekstra tilbehor kan bestilles hos din Philips forhandler Oplys det gnskede typenummer ved bestilling B ndpi
67. ne i denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag S dan bruges apparatet Tip Den roterende sk l er s rligt velegnet til store m ngder Ved tilberedning af sm maengder anbefales det at bruge en lille sk l og holde mixeren i h nden DANSK 15 Brug af mixeren i holderen Placer mixeren i holderen fig 2 Anbring forst fronten p mixeren i holderen og tryk derefter den bageste ende ned klik Tryk p udl serknappen til holderen og vip holderen med mixeren bagover fig 3 Set piskeris eller dejkroge i mixeren S rg for at piskeriset dejkrogen med plastickraven s ttes ind i det st rste af hullerne i bunden af mixeren fig 4 Hvis det er n dvendigt kan du dreje piskeris eller dejkroge lidt under is tningen Plastickraven p piskeris eller dejkrog forbliver synlig Piskeriset eller dejkrogen kan ikke s ttes l ngere ind i mixeren S t stikket i stikkontakten Kom ingredienserne i sk len Det bedste resultat opn s ved f rst at h lde de flydende ingredienser op i sk len og dern st tilf je de t rre Sede anbefalede m ngder og tilberedningstider i tabellen nedenfor EJ Plac r sk len i holderen fig 5 Tryk p udl serknappen til holderen og s t mixeren i vandret stilling s piskeris eller dejkroge s nkes ned i ingredienserne fig 6 EN T nd for mixeren Tryk p turboknappe
68. nte ou para aumentar a velocidade em trabalhos pesados como guando estiver a bater massa levedada Para as quantidades e tempos certos consulte a tabela Quantidades e tempos de processamento Se quiser parar de bater por instantes desligue a m guina e cologue a com as varas ou as pas acopladas sobre o apoio ate recomegar o trabalho fig 10 Quando concluir regule o comutador para 0 e desligue a m guina De seguida desligue o aparelho da corrente EA Empurre o comutador para a frente para a posi o de ejec o de modo a libertar as varas ou as p s de amassar e retire as da batedeira fig 11 Limpeza Desligue sempre o aparelho da corrente antes de o limpar Nunca mergulhe o motor em gua nem o enxague torneira Atenc o N o use agentes de limpeza agressivos ou materiais abrasivos como esfreg es Lave as varas as pas de amassar e a esp tula com agua guente e um pouco de detergente liquido ou cologue as na m quina Limpe a ta a com agua morna e liguido detergente PORTUGUES 37 Limpe o motor e os suportes com um pano h mido A taca os suportes e o motor n o podem ser lavados na m guina de lavar loi a Arrumac o Enrole o fio volta da base da m quina e prenda a ponta solta com a mola fig 12 Encomendar acessorios Os seguintes elementos encontram se venda no seu agente como acess rios independentes ou de substituic o Ouando encomendar indigue o c digo de servico
69. o dada supervis o ou instruc es relativas a utilizac o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranca s crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Atenc o Introduza sempre as varas ou as p s de amassar na batedeira antes de a ligar corrente Baixe as varas ou as p s sobre os ingredientes antes de ligar a batedeira Desligue a batedeira da corrente antes de retirar as varas ou as p s de amassar e antes de proceder sua limpeza Este aparelho destina se apenas a utiliza o domestica unca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou gue a Philips n o tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios ou pe as a garantia fica invalidada Campos Electromagn ticos EMF Electro Magnetic Fields Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagneticos EMF Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es presentes no manual do utilizador o aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cientificas actualmente disponiveis Utiliza o do aparelho Sugest o A taca rotativa foi especialmente concebida para preparar grandes guantidades Se pretende processar guantidades peguenas aconselha se a utiliza o de uma ta a peguena segurando a batedeira com a m o 84 PORTUGUES Bater com o suporte Cologue a ta a no suporte fig 2 Comece por enca
70. oa veteen l k huuhtele sit vesihanan alla T rke Tarkasta ett laitteen pohjassa oleva j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen s hk verkkoon l k yt laitetta jos sen virtajohto pistoke tai jokin muu osa on viallinen os virtaj ammatti kokemusta tai tietoa urvallisuudes Pienten lasten ei saa Varoitus iinnit aina vi pistorasiaan Laske vispil t rrota vatkaimen pis aikinakoukut ja enn T m laite on tarkoi valmistamia tai suos voimassa S hk magneettiset T m Philips laite vastaa ai taikina en itte antaa leikki laitteella oke pistorasiasta ennen puhdistusta tettu vain kotitalouksien Al koskaan k yt lis varusteita tai osia jotka eiv t ole Philipsin emia Jos k yt t t llaisia osia takuu ei ole kent t EMF kai koukut ennen kuin kyt SUOMI 45 ohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla aitoisella korjaajalla Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole laitteen k yt st muuten kuin heid n aan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa henkil iden k ytt n spil t ja taikinakoukut vatkaimeen ennen kuin kytket sen ket laitteeseen virran kuin poistat vispil t tai k ytt n
71. om de t rrede dadler svesker mandler valn dder rosiner sultanas 100 g hvedemel og 260 g fuldkornsrugmel i sk len H ld k rnem lken i sk len og s t piskerisene p mixeren T nd for mixeren Begynd ved lav hastighed for at undg st nk og spr jt Skift til h jeste hastighed og bland ingredienserne godt ca 10 sekunder Tilf j 100 g fuldkornsrugmel inden for 20 sekunder og bland ingredienserne godt sammen ca 10 sekunder Tilf j resten af fuldkornsrugmelet inden for 20 sekunder og bland ingredienserne i 20 sekunder med turbo knappen J Lad mixeren k le ned til stuetemperatur inden den bruges igen Bag frugtkagen i en bageform p 30 cm i 50 60 minutter ved 170 C Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um den Support von Philips optimal zu nutzen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Allgemeine Beschreibung Abb 1 O Schiebeschalter f Auswerfposition O Aus 1 Niedrige Geschwindigkeit 2 Mittlere Geschwindigkeit 3 Hohe Geschwindigkeit Turbotaste Motoreinheit abelaufwicklung abelclip zur Kabelbefestigung Quirle nethaken Rotierende Schissel Mixer Entriegelungshebel ixerhalter Entriegelungstaste f r Mixerhalter Ladestation 1 1 0000009000 Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Ge
72. ont of the mixer into the snap hook at the front of the mixer holder and then press down the rear end of the mixer click Press the holder release button and tilt the holder with the mixer backwards Fig 3 Insert the beaters or kneading hooks into the mixer Make sure you insert the beater or kneading hook with the plastic collar into the larger opening in the bottom of the mixer Fig 4 If necessary slightly turn the beaters or kneading hooks while you do this The plastic collar on the beater or kneading hook remains visible The beater or kneading hook cannot be pushed further into the mixer Put the plug in the wall socket Put the ingredients in the bowl For the best result first put the liquid ingredients into the bowl and then add the dry ingredients For the right quantities and processing times see the table below KI Place the bowl on the stand Fig 5 Press the holder release button and bring the mixer into a horizontal position so that the beaters or kneading hooks are lowered into the ingredients Fig 6 EN Switch on the mixer Press the turbo button to mix more quickly or to increase the speed during heavy jobs e g kneading yeast dough o Press the spatula against the side of the bowl to remove unmixed ingredients in order to obtain a well mixed mixture Ouantities and processing times Recipe kneading hooks Ouantity Time Yeast dough Select speed 3 Max 500g flour Max 5 minutes
73. r Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et fig 13 NORSK 81 Oppskrift Fruktkake Bruk vispene og den roterende bollen til forberede denne oppskriften Hvis mikseren ikke har blitt utstyrt med visper kan du bestille dem fra forhandleren se avsnittet Bestille tilbeh r Ingredienser 200 g t rkede halve dadler uten stein 420 g halve svisker 50 g mandler 50 g valn tter 50g rosiner 50g sultanrosiner 460 g grovt rugmel 100 g hvetemel 300 g honning en klype salt 16 g bakepulver 500 ml kjernemelk Skj r de torkede dadlene sviskene mandlene og valnottene i sm biter Ha de torkede dadlene sviskene mandlene valnottene rosinene sultanrosinene 100 g hvetemel og 260 g grovt rugmel i bollen Hell kjernemelken i bollen og sett inn b ndvispene i mikseren Sl p mikseren Begynn mikse ved lav hastighet for unng at det spruter utover Sl p den hoyeste hastigheten og miks til ingrediensene er blandet godt sammen ca 10 sekunder Tilsett 100 g grovt rugmel p 20 sekunder og miks til ingrediensene er godt blandet sammen ca 10 sekunder Tilsett resten av det grove rugmelet p 20 sekunder og miks ingrediensene i 20 sekunder med turboknappen La mikseren kj les ned til romtemperatur f r du bruker den igjen Stek fruktkaken i en 30 cm lang kakeform i 50 60 minutter p 170 C 82 PORTUGUES Introduc o Parab ns pel
74. r s Patates p resi Maks 750 gr Maks 3 dakika rema rpma Maks 500 gr Maks 5 dakika Yumurta beyazlar n Maks 5 yumurta Yakla k 3 dakika rpma beyaz ek kar m Yakla k 750 gr Yakla k 3 dakika EI Kar t rma i lemi sona erince kontrol s rg s n O konumuna getirerek cihaz n fi ini prizden ekin Yuva a ma d mesine bas n ve mikserle birlikte yuvay arkaya do ru yat r n ek 7 Kontrol s rg s n ne do ru aksesuar karma konumuna getirerek rp c lar veya yo urucular mikserden kart n ek 8 Mikser yuvas n n arka k sm ndaki mikser a ma koluna bas n 1 ve mikseri yuvadan kar n 2 ek 9 Not Mikser yat r lm veya yatay konumdayken yuvadan kar labilir Stand kullanmadan kar t rma rp c lar veya yo urma kancalar n miksere tak n Yukar da Stand zerinde kar t rma b l m n n 3 numaral maddesinde anlat lan prosed r uygulay n Fi i prize tak n z rp c lar veya yo urma kancalar n malzemenin i ine yerle tirerek mikseri al t r n T RK E 101 Turbo d mesine basarak hamur gibi yo un malzemeleri daha h zl kar t rabilirsiniz Do ru miktarlar ve haz rlanma s releri i in bkz Miktarlar ve i leme s releri Kar t rma i lemini durdurmak isterseniz cihaz kapat n rp c lar veya yo urma kancalar zerine tak l yken ve tekrar kullan ncaya
75. r type no 4203 065 63241 Bowl available under type no 4203 065 63231 Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet f there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 13 Recipe Fruitcake To prepare this recipe use the strip beaters and the rotating bowl If your mixer has not been supplied with strip beaters you can order them from your dealer see chapter Ordering accessories Ingredients 20056 dried dates stoned and halved 420g prunes halved 12 ENGLISH 50g almonds 50g walnuts 50g raisins 50g sultanas 46056 wholegrain rye flour 1006 wheat flour 3006 honey a pinch of salt 16g baking powder 500ml buttermilk Cut the dried dates prunes almonds and walnuts in small pieces Put the dried dates prunes almonds walnuts raisins sultanas 100g wheat flour and 260g wholegrain rye flour in the bowl Pour the buttermilk i
76. rpicilan veya yo urucular malzemeye indirdikten sonra cihaz a n Girpicilari veya yo urucular temizlemeden nce kar n ve mikseri fi ten ekin Bu cihaz sadece ev kullan m i in tasarlanm t r Ba ka firmalarca retilmi olan veya Philips in zellikle nermedigi aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu gibi par alar kulland n z taktirde garantiniz ge ersiz say lacakt r Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMP ilgili t m standartlarla uyumludur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir Cihaz kullanim pucu D ner kap zellikle bol miktardaki malzemeler i in kullan sl d r Az miktarda malzeme kullan yorsan z k k kap kullanman z ve mikseri elinizde tutman z tavsiye ederiz Stand zerinde kar t rma Mikseri stand zerine yerle tirin ek 2 lk olarak mikserin n k sm n mikser yuvas n n n tarafindaki takma ask s na yerle tirin ve sonra da mikserin arka ucunu bast r n klik sesi duyulacakt r T RK E 99 Yuva a ma diigmesine basin ve mikserle birlikte yuvayi arkaya dogru yatirin Sek 3 rp c lar veya yo urma kancalar n miksere tak n Plastik kenarl rp c lar veya yo urma kancalar n mikserin alt k sm nda bulunan geni deliklere takt
77. serite la spina nella presa di corrente a muro Immergete le fruste o i ganci nel composto e accendete Papparecchio Premete il pulsante turbo per frullare pi rapidamente o aumentare la velocit in caso di impasti particolarmente duri come la pasta lievitata Per conoscere i guantitativi e i tempi di lavorazione consultate la tabella Quantit e tempi di lavorazione Se volete interrompere momentaneamente il processo spegnete l apparecchio e appoggiatelo con le fruste o i ganci ancora inseriti sulla base finch non riprendete la lavorazione fig 10 AI termine del processo mettete il cursore di controllo su 0 e spegnete l apparecchio Quindi scollegate la spina EA Premete il cursore di controllo sulla posizione eject per sganciare le fruste o i ganci per impastare fig 11 Togliete sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l apparecchio non immergete mai la base motore nell acqua e non sciacquatela mai sotto l acqua corrente Attenzione Per pulire l apparecchio non utilizzate detergenti aggressivi o spugnette abrasive e altri materiali simili Lavate le fruste i ganci per impastare e la spatola in acqua calda con l aggiunta di un po di detersivo oppure direttamente in lavastoviglie 64 ITALIANO Pulite la ciotola in acgua calda aggiungendo un po di detersivo liguido Pulite l unit motore la base e il porta mixer con un panno umido La ciotola la base il porta mix
78. sez les fouets ou les crochets p trir dans le batteur Assurez vous que le collier en plastique s insere dans la plus grande ouverture situ e sous le batteur fig 4 Si n cessaire tournez l g rement les fouets ou les crochets p trir en effectuant cette op ration Le collier en plastique reste visible sur les fouets ou les crochets petrir Ces derniers ne peuvent pas tre ins r s plus profond ment Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Placez les ingr dients dans le bol Pour un r sultat optimal mettez d abord les ingr dients liquides dans le bol puis ajoutez les ingr dients solides Pour conna tre les quantit s et les temps de pr paration recommand s consultez le tableau ci apr s KT Placez le bol sur le socle fig 5 Appuyez sur le bouton de d verrouillage du support et mettez le batteur en position horizontale pour plonger les fouets ou les crochets p trir dans les ingr dients fig 6 EN Mettez le batteur en marche Appuyez sur le bouton Turbo pour m langer plus rapidement ou pour augmenter la vitesse pendant les op rations plus difficiles par exemple lors du p trissage de la p te Passez la spatule contre les parois du bol pour enlever les ingr dients qui n ont pas t m lang s et obtenir une p te homog ne 54 FRANCAIS Ouantites et temps de pr paration Crochets p trir Quantit Temps P te lev e S lectionnez la M
79. skeris 2 stk Typenr 4203 065 63221 Dejkroge 2 stk Typenr 4203 065 63211 Dejskraber Typenr 4203 065 63241 8 Sk l Typenr 4203 065 6323 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Miljohensyn Apparatet ma ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 13 DANSK 19 Opskrift Frugtkage Brug b ndpiskeriset og den roterende sk l til denne opskrift Hvis din mixer ikke blev leveret med b ndpiskeris kan du bestille dem hos din forhandler se kapitel Bestilling af tilbeh r Ingredienser 200 g t rrede halverede dadler uden sten 420 g svesker halverede 50 g mandler 50 g valn dder 50g rosiner 50 g sm rosiner sultanas 460 g fuldkornsrugmel 1006 hvedemel 300 g honning en knivspids salt 16 g bagepulver 500 ml k rnem lk Sk r de t rrede dadler svesker mandler og valn dder i mindre stykker K
80. t 70 NEDERLANDS Hoeveelheden en bewerkingstijden Recepten voor kneedhaken Hoeveelheid Bewerkingstijd Gistdeeg Kies stand 3 Max 500 g bloem Max 5 minuten Recepten voor kloppers Hoeveelheid Bewerkingstijd Beslag voor wafels Ong 750 g Ong 3 minuten pannenkoeken enz Dunne sauzen cr mes en Ong 750 g Ong 3 minuten soepen Mayonaise Max 3 eierdooiers o Ong 10 minuten Aardappelpuree Max 750 g Max 3 minuten Slagroom Max 500 g Max 5 minuten Geklopt eiwit Max 5 eiwitten Ong 3 minuten Cakedeeg Ong 750 g Ong 3 minuten El Duw de schuifknop naar stand 0 en haal de stekker uit het stopcontact wanneer u klaar bent met kloppen of kneden Druk op de knop om de houder te ontgrendelen en kantel de houder met de mixer erop naar achteren fig 7 Duw de schuifknop naar de uitwerpstand om de kloppers of kneedhaken te ontgrendelen en trek deze uit de mixer fig 8 Druk op de hendel aan de achterzijde van de houder 1 om de mixer te ontgrendelen en til de mixer van de houder 2 fig 9 Opmerking De mixer kan van de houder worden genomen als deze horizontaal of verticaal staat NEDERLANDS 71 Mixen zonder standaard Steek de kloppers of de kneedhaken in de mixer op dezelfde manier als hierboven beschreven onder punt 3 in Mixen op de standaard Steek de stekker in het stopcontact Laat de kloppers of kneedhaken in de ingredi nten zakken en schakel de mixer in Druk op de turboknop om sneller te mixen of om
81. t sichtbar Der Ouirl bzw Knethaken l sst sich nicht weiter in den Mixer schieben Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Geben Sie die Zutaten in die Sch ssel Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie fl ssige Zutaten zuerst in die Sch ssel geben und anschlieBend die trockenen Zutaten hinzuf gen Die empfohlenen Mengen und Verarbeitungszeiten entnehmen Sie bitte der untenstehenden Tabelle KI Stellen Sie die Sch ssel auf den Sockel Abb 5 Dr cken Sie die Entriegelungstaste und stellen Sie den Mixer waagerecht so dass die Quirle bzw Knethaken in die Zutaten reichen Abb 6 EJ Schalten Sie das Ger t ein Dr cken Sie die Turbotaste fur schnelleres Mixen bzw zum Erh hen der Geschwindigkeit bei schwereren Arbeitsg ngen z B beim Kneten von Hefeteig Dr cken Sie zum Entfernen nicht vermischter Zutaten mit dem Teigschaber gegen den Sch sselrand um eine gr ndlich verr hrte Mischung zu erhalten DEUTSCH 23 Mengen und Verarbeitungszeiten Rezept Verwendung der Menge Verarbeitungszeit Knethaken W hlen Sie f r Hefeteig Max 500g Max 5 Minuten Geschwindigkeitsstufe 3 Mehl Rezept Verwendung der Menge Verarbeitungszeit Quirle Teig f r Waffeln Ca 750 g Ca 3 Minuten Pfannkuchen etc Leichte So en Cremes und Ca 750g Ca 3 Minuten Suppen ayonnaise Max 3 Eidotter Ca 10 Minuten artoffelbrei Max 750 g Max 3 Minuten Schlagsahne Max 500 g Max 5 Minuten Eischnee Max 5 Eiwei
82. te Philips s rskilt har rekommenderat dem Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktio nerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get Anv nda apparaten Tips Tillredningssk len r speciellt l mplig f r stora m ngder Om du vill tillreda sm m ngder rekommenderar vi att du anv nder en liten sk l och h ller elvispen i handen Blanda i st llet S tt elvispen i st llet Bild 2 S tt f rst fast elvispens fr mre del i f sthaken l ngst fram p elvisph llaren och tryck sedan ned elvispens bakre del ett klickljud h rs 92 SVENSKA Tryck p h llarens frig ringsknapp och luta h llaren med elvispen bak t Bild 3 S tt i visparna eller degkrokarna i elvispen S tt fast den visp eller degkrok som r f rsedd med en plastring i den st rre ppningen p undersidan av elvispen Bild 4 Om det beh vs vrider du visparna eller degkrokarna n got medan du g r det Plastringen p vispen eller degkroken f rblir synlig Det g r inte att skjuta in vispen eller degkroken l ngre in i elvispen S tt i stickkontakten i v gguttaget L gg ingredienserna i sk len F r att f b sta resultat ska du f rst l
83. te il mixer sulla base fig 2 Inserite per prima cosa la parte anteriore del mixer nell apposito gancio sulla parte anteriore del supporto guindi premete la parte posteriore del mixer fino a farla scattare in posizione Premete il pulsante di sgancio e inclinate all indietro il porta mixer con l apparecchio inserito fig 3 Inserite le fruste o i ganci per impastare nel mixer Controllate di aver inserito le fruste o i ganci per impastare con la ghiera di plastica nell apertura pi grande nella parte inferiore del mixer fig 4 Potrebbe essere necessario ruotare leggermente le fruste o i ganci per inserirli correttamente Lanello di plastica sulle fruste o sui ganci per impastare deve rimanere visibile non possibile infilare le fruste o i ganci pi in profondita Inserite la spina nella presa di corrente a muro Mettete gli ingredienti nel contenitore Per un risultato ottimale inserite nella ciotola per prima cosa gli ingredienti liguidi aggiungendo poi quelli solidi Per conoscere i guantitativi e i tempi di lavorazione consultate la tabella riportata di seguito J Mettete la ciotola sulla base fig 5 Premete il pulsante di sgancio del porta mixer e mettete il mixer in posizione orizzontale in modo da immergere le fruste o i ganci nel composto fig 6 EJ Accendete il mixer Premete il pulsante turbo per frullare pi rapidamente o aumentare la velocit in caso di impasti particolarmente
84. tended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Always insert the beaters or the kneading hooks into the mixer before you connect it to the mains Lower the beaters or kneading hooks into the ingredients before you switch on the appliance Unplug the mixer before you remove the beaters or kneading hooks and before you clean it This appliance is intended for household use only Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Using the appliance Tip The rotating bowl is especially suitable for large quantities If you want to process small quantities we advise you to use a small bowl and hold the mixer with your hand 8 ENGLISH Mixing on the stand Place the mixer on the stand Fig 2 First fit the fr
85. tif Levier de d gagement du batteur Support du batteur Bouton de d verrouillage du support Support 60099000000 Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau et ne le rincez pas sous l eau du robinet Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur le socle correspond la tension secteur locale 52 FRANCAIS pi ces sont endommag es ilisez pas l appareil si le cordon d alimentation la fiche ou d autres Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac d viter tout accident par Philips un Centre Service Agr ou un technicien qualifi afin Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes s curit Veillez ce que les enfants Attention Avant de brancher lappare p trir dans le batteur Abaissez les fouets ou les ci notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aien utilisation de l appareil par une personne responsable de leur re u des instructions quant ne puissent pas jouer avec l appareil de mettre l appareil en marche Debranche
86. tl serknappen for holderen og vipp holderen med mikseren bakover fig 7 Skyv reguleringsbryteren fremover til utl singsstillingen for l se ut vispene eller eltekrokene og ta dem ut av mikseren fig 8 Trykk p utl serspaken for mikseren bak p mikserholderen 1 og l ft mikseren av holderen 2 fig 9 Merk Mikseren kan fjernes fra holderen n r den st r i vippet stilling eller i horisontal stilling NORSK 79 Miksing uten stativ Sett inn vispene eller eltekrokene i mikseren folg instruksjonene i punkt 3 i avsnittet Mikse p stativet Sett stopselet inn i stikkontakten Senk vispene eller eltekrokene ned i ingrediensene og sl p mikseren Trykk p turboknappen hvis du vil at blandeprosessen skal g raskere eller hvis du vil ke hastigheten under tunge oppgaver f eks n r du elter gj rdeig Hvis du vil vite riktige mengder og tider kan du se tabellen Mengder og bearbeidingstider Hvis du vil ta en pause sl r du av apparatet og setter det med vispene eller eltekrokene p p bakstykket til du vil fortsette fig 10 N r du er ferdig med mikse kan du sette reguleringsbryteren p 0 og sl av apparatet Deretter trekker du ut kontakten FE Skyv reguleringsbryteren fremover til utl singsstillingen for l se ut vispene eller eltekrokene og ta dem ut av mikseren fig 11 Rengjoring Trekk alltid ut stopselet for du rengjor apparatet Motorenheten m aldri dyppes i vann eller
87. u rengj r apparatet Dette apparatet skal bare brukes i husholdningen Ikke bruk tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller deler som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker denne typen tilbeh r eller deler f rer det til at garantien blir ugyldig Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Bruke apparatet Tips Den roterende bollen egner seg best for store mengder Hvis du vil bearbeide mindre mengder anbefaler vi at du velger en mindre bolle og holder mikseren med h nden Mikse p stativet Sett mikseren i stativet fig 2 NORSK 77 Plasser forst fronten p mikseren i l sekroken foran p mikserholderen og trykk deretter ned den bakre enden av mikseren du skal h re et klikk Trykk p holderens utl serknapp og vipp holderen med mikseren bakover fig 3 Sett vispene eller eltekrokene inn i mikseren Pass p at vispen eller eltekroken med plastkrage settes inn i den st rste pningen p undersiden av mikseren fig 4 Hvis det er n dvendig kan du dreie vispene eller eltekrokene litt mens du gj r dette Plastkragen p vispen eller eltekroken forblir synlig Vispen eller eltekroken kan ikke skyves lenger inn
88. und Waln sse in kleine St cke Geben Sie die getrockneten Datteln Backpflaumen Mandeln Waln sse Rosinen Sultaninen sowie 100 g Weizenmehl und 260 g Roggen Vollkornmehl in die Sch ssel F gen Sie die Buttermilch hinzu und stecken Sie anschlie end die Quirle in den Mixer DEUTSCH 27 Schalten Sie den Mixer ein und beginnen Sie den Mixvorgang mit einer niedrigen Geschwindigkeit um Spritzer zu vermeiden Schalten Sie dann auf die h chste Geschwindigkeit und verr hren Sie alle Zutaten griindlich ca 10 Sekunden R hren Sie innerhalb der n chsten 20 Sekunden 100 g Roggen Vollkornmehl unter die Masse und verr hren Sie die Zutaten gr ndlich ca 10 Sekunden Geben Sie innerhalb von 20 Sekunden das restliche Roggen Vollkornmehl hinzu und verr hren Sie alles 20 Sekunden lang mit Hilfe der Turbotaste KJ Lassen Sie den Mixer auf Zimmertemperatur abk hlen bevor Sie ihn erneut benutzen Backen Sie den Kuchen in einer 30 cm langen Kastenform 50 60 Minuten bei 170 C om Philips va Philips wwwphilips com welcome O G 1 O
89. vdar ununu bir kaseye koyun Kaseye s t kremas d k n ve rp c lar miksere tak n Mikseri a n Etrafa s ramas n nlemek i in d k h zda kar t rmaya ba lay n En y ksek h za k n ve malzemeler d zg n ekilde kar ana kadar kar t r n yakla k 10 saniye 20 saniye i inde 100g tam avdar unu ekleyin ve malzemeler iyice kar ncaya kadar rp n yakla k 10 saniye 20 saniye i inde kalan tam avdar ununu ekleyin ve malzemeleri 20 saniye boyunca kar t rmak i in turbo d mesine bas n EJ Mikseri tekrar kullanmadan nce oda s cakl na so umas n bekleyin Meyveli keki 30 cm ap ndaki kek kal b nda 170 C s cakl nda 50 60 dakika pi irin 104 105 106 107 108 109 111 LX 100 recycled paper CE I100 papier recycl www philips com 4203 064 1283 6
90. want to stop mixing for a while switch off the appliance and put it with the beaters or kneading hooks still attached on its heel until you continue Fig 10 When you have finished mixing set the control slide to 0 and switch off the appliance Then unplug the mixer EJ Push the control slide forward to the eject position to release the beaters or kneading hooks and remove them from the mixer Fig 11 Always unplug the appliance before you clean it Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap Caution Do not use aggressive cleaning agents or abrasive cleaning materials such as scouring pads Clean the beaters the kneading hooks and the spatula in warm water with some washing up liguid or in the dishwasher Clean the bowl in warm water with some washing up liguid Clean the motor unit the stand and the holder with a soft damp cloth The bowl the stand the holder and the motor unit cannot be cleaned in the dishwasher ENGLISH 11 Storage Wind the cord round the heel of the appliance and attach the loose end of the cord with the cord clip Fig 12 Ordering accessories The following items are available from your dealer for replacement or as extra accessories Please use the service code number mentioned below when ordering b Strip beaters available in pairs under type no 4203 065 63221 Kneading hooks available in pairs under type no 4203 065 63211 Spatula available unde
91. wenden Sie keine Zubeh rteile anderer Hersteller oder solche die von Philips nicht ausdr cklich empfohlen werden Falls Sie derartiges Zubeh r benutzen erlischt d ie Garantie Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach akt uellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Das Ger t benutzen Tipp Die Sch ssel eignet sich besonders f r die Verarbeitung gr erer Mengen F r kleine Mengen empfiehlt es sich eine kleine Sch ssel zu nehmen und den Mixer mit der Hand zu halten 22 DEUTSCH Mixen mit Sockel Setzen Sie den Handmixer auf den Sockel Abb 2 Lassen Sie das Vorderteil des Mixers in den Haken auf der Vorderseite des Mixerhalters einschnappen und dr cken Sie dann das hintere Teil des Mixers nach unten Klick Dr cken Sie die Entriegelungstaste und kippen Sie den Mixerhalter mit dem montierten Mixer nach hinten Abb 3 Stecken Sie die Quirle bzw Knethaken in den Mixer Achten Sie darauf den Ouirl bzw Knethaken mit dem Kunststoffring in die gr ere ffnung an der Unterseite des Mixers zu f hren Abb 4 Falls erforderlich drehen Sie dabei die Quirle bzw Knethaken leicht hin und her Der Kunststoffring am Ouirl bzw Knethaken bleib
92. ww philips com welcome Genel A klamalar ek 1 o 1 1 1 09800000 O Kontrol s rg s 1 karma konumu 0 kapali 1 d s k hiz 2 orta hiz 3 y ksek hiz Turbo d gmesi Motor nitesi ordon saklama b lmesi ordon sabitleme klipsi rp c lar Yo urucular D nen kase Mikser kartma kolu ikser yuvas Yuva a ma d mesi Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike Motor nitesini asla suya sokmay n veya musluk alt nda y kamay n Uyar Cihaz prize takmadan nce cihaz n taban nda belirtilen gerilimin yerel ebeke gerilimiyle uygunlu unu kontrol edin Elektrik kordonu fi i veya di er par alar hasar g rm cihazlar kesinlikle kullanmay n 98 TURKCE Cihazin elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkili ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimatlar d nda fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve ecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Dikkat Herzaman rp c veya yoguruculan takt ktan sonra mikseri elektri e ba lay n Ci
93. z l appareil avan p trir et avant de le nettoyer Cet appareil est destin u de retirer les fou n usage domestiq il ins rez les fouets ou les crochets rochets p trir dans les ingr dients avant ets ou les crochets ue uniquement N utilisez jamais d accessoires ni de pi ces d autres fabricants ou qui n ont pas t sp cifiquement recommand s ne sera pas valable en cas d utilisation de tels Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les no champs lectromagn tiques C par Philips Votre garantie accessoires ou pi ces rmes relatives aux EM II r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Utilisation de l appareil Conseil Le bol rotatif est tr s pratique pour les grandes quantit s Si vous souhaitez pr parer de petites quantit s il est conseill d utiliser un bol plus petit et de tenir le batteur la main FRANCAIS 53 Utilisation du batteur sur le socle Placez le batteur sur le socle fig 2 Fixez d abord la partie avant du batteur sur l accroche situ e l avant du support puis appuyez sur la partie arri re du batteur pour l enclencher sur le support Appuyez sur le bouton de d verrouillage du support et inclinez le batteur vers l arri re fig 3 introdui

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ご使用前に必ず取扱説明書を精読され、 使用期間中は大切に保管して    TAFCO WINDOWS NU2-336V-W Installation Guide  Samsung B3410 Priručnik za korisnike  User Manual  JURA GIGA X8 / X8c  取扱説明書 - プリーマタイヤサプライズは    Istruzioni per l`uso EXTRAmatic 9040  remote control  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file