Home

NK300T - Honeywell

1. Einstellung Mengenabschaltung Codeeingabe erforderlich Anzeige in Einstellbarer Bereich 1 9999 Liter Einstellung bei roter LED 1000er bei gelber LED 100er bei griiner LED 10er und 1er Zum Uberspringen des Men punkts die ENTER Taste bet tigen Anzeige Restkapazit t Anzeige in Anzeige bei roter LED 1000er bei gelber LED 100er bei gr ner LED 10er und 1er Zur cksetzen des Z hlerstands durch gleichzeitiges Bet tigen der AUF AB Taste Anzeige Z hlerstand Wasserverbrauch Anzeige in Anzeige bei roter LED 1000er bei gelber LED 100er bei gr ner LED 10er und 1er Zur cksetzen des Z hlerstands durch gleichzeitiges Bet tigen der AUF AB Taste Betriebsmodus AUTOMATIK Codeeingabe Zur Aktivierung eines Men punkts f r den eine Codeeingabe erforderlich ist eine Pfeiltaste und unmittelbar danach die ENTER Taste dr cken und beide 5s gedr ckt halten Danach Sicherheitscode 85 eingeben Der Sicherheitscode besteht aus zwei Ziffern die nacheinander eingegeben und jeweils mit der ENTER Taste best tigt werden m ssen Bei falschem Code oder nach 10s Wartezeit kehrt das Programm in das Hauptmen zur ck Honeywell GmbH 10 MU1H 1551GE23 R0812 6 4 4 Betriebsmodus Storung Tritt eine St rung auf erscheint im Display die Anzeig
2. Honeywell GmbH 32 Descrizione Modo operativo AUTOMATICO Passaggio al menu di configurazione con il tasto INVIO tenerlo premuto per 5 secondi Impostazione della pressione nominale dell impianto Visualizzazione in bar L indicatore lampeggia finch non viene premuto il tasto SU GI Impostabile tra 1 0 e 4 0 bar Impostazione del tempo di riempimento max Visualizzazione in minuti L indicatore lampeggia finch non viene premuto il tasto SU GI Impostabile tra 1 e 30 minuti Impostazione dell isteresi Immissione del codice obbligatoria Visualizzazione in bar L indicatore lampeggia finch non viene premuto il tasto SU GI Impostabile tra 0 1 e 0 6 bar Per saltare la voce di menu premere il tasto INVIO Impostazione dei cicli di sorveglianza Immissione del codice obbligatoria Visualizzazione in x h L indicatore lampeggia finch non viene premuto il tasto SU GI Impostabile tra 1 e 6 x h Per saltare la voce di menu premere il tasto INVIO Impostazione spegnimento per raggiungimento della quantit massima Immissione del codice obbligatoria Visualizzazione in Intervallo impostabile 1 9999 litri Impostazione LED rosso migliaia LED giallo centinaia LED verde decine e unita Per saltare la voce di menu premere il tasto INVIO Visualizzazione della capacita residua Visualizzazione in Visualizzazione LED rosso migliaia LED giallo centinaia
3. 11 6 4 4 1St rung Ursache Behebung 11 6 4 4 2Ger t auf Werkseinstellung zur cksetzen 11 7 Instandhaltung a esecsessssessseessesseeeeseeeeseesseeeeeeestens 12 7 1 Inspektion 12 12 WAMUNG shai teeeet theca Allie pe 12 8 Au erbetriebnahme Demontage Wiederinbetriebnahme 12 8 1 SicherheitshinWeise i iii 12 8 2 Armatur au er Betrieb setzen und demontieren 12 8 3 Armatur lagern i 8 4 Armatur wieder in Betrieb nehmen i 9 Lagerung sssessessssseesssseeenssssseeessssestsseesteeesseesteeesseeeensneeseensaneeeentens 9 1 Sicherheitshinweise f r die Lagerung a 9 2 Lagerbedingungen cesessccesessessesecesesesseesesesseeeeseeteaneneeesaneateeeaes 10 Entsorgung a ER oi 10 1Armatur entsorgen nt 112 Zubeh r ERTA TE AT 12 Ersatzt lle c ca Honeywell GmbH 1 Sicherheitshinweise 1 1 Sicherheitshinweise in dieser Anleitung A Gefahr Mit diesem Zeichen gekennzeichnete Stellen weisen darauf hin dass Tod schwere K rperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten wird wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht beachtet werden A Warnung Mit diesem Zeichen gekennzeichnete Stellen weisen darauf hin dass Tod schwere K rperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht beachtet werden A Vorsicht Mit diesem Zeichen g
4. iii 1 5 Dovere di diligenza dell esercente 1 6 Requisiti per gli operatori 1 6 1 Operatori cia 1 7 Dispositivi di protezione individuale enen 2 Descrizione del funzionamento rrrrererererereneneee 2 1 Uso conforme a destinazione Pa 2 2 Uso non conforme a destinazione iii 2 3 FUNZIONE O 2 3 1 Funzionamento ai 2 4 Informazioni generali iii 2 4 1 Conformit con le seguenti norme n 2 4 2 Garanzia e responsabilit 2 4 3 Conservazione e integrit 2 4 4 Rappresentazioni grafiche en 2 4 5 Simboli utilizzati iii 3 Dati tecnici casccicizisssiaiuasagesssedacavensainsnne stp vesssaansscndcnnnaniniesnsadcasbavsaiasne 3 1 Condizioni ambientali ammesse dai 4 3 Montaggio 4 1 Installazione nella tubazione cccccecessssssscssscsesesssescscssssecsseseeeees 4 1 1 Avvertenze di sicurezza in 4 1 2 Istruzioni di installazione 0 ccc ccscessssssseseesececetetsteteeeeees 4 1 3 Passi Operativi u 4 2 Collegamento elettrico 4 2 1 Avvertenze di sicurezza 4 2 2 Dati di collegamento 4 4 4 4 4 4 4 2 3 Mezzi ausiliari necessari a cura del cliente 28 4 2 4 Passi Operativi iii 29 5 Messa in servizio u 5 1 Avvertenze di sicurezza per la messa in servi
5. A Vorsicht O Einbau in waagrechte Rohrleitung O Durchflussrichtung beachten Richtungspfeil auf dem Armaturen k rper O Spannungs und biegemomentfrei einbauen 4 2 Elektrischer Anschluss 4 2 1 Sicherheitshinweise A Gefahr O Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung Hohe K rperstr me und Verbrennungen durch direkte und indi rekte Ber hrung von unter Spannung stehenden Teilen O Spannungsversorgung vor Montage der Armatur abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern O Nicht oder fehlerhaft angeschlossene Kabel Fehlfunktionen welche die Sicherheit des Bedienpersonals gefahrden O Arbeiten an der elektrischen Ausstattung d rfen nur von Elek trofachkr ften durchgef hrt werden O Falsch verdrahtete Anschl sse Zerst rung elektrischer elektronischer Bauteile O Arbeiten an der elektrischen Ausstattung d rfen nur von Elek trofachkr ften durchgef hrt werden O Unsachgem verlegte Leitungen z B zu kleiner Biegeradius Schmor und Kabelbrande O Arbeiten an der elektrischen Ausstattung d rfen nur von Elek trofachkr ften durchgef hrt werden O Spannungsf hrende Kabelenden und Bauteile ODurchgehende Verbindung des Schutzleitersystems muss vorhanden sein 4 2 2 Anschlussdaten Spannungsversorgung Armatur 12V DC Spannungsversorgung Steckernetzteil 230V AC 4 2 3 Ben tigte Hilfsmittel bauseits Folgende Hilfsmittel und Komponenten sind bauseits bereit zu
6. del detergente 1 4 Misure fondamentali di sicurezza 1 4 3 Modifiche all apparecchio 1 4 1 Disponibilit delle informazioni In caso di uso di componenti prodotti da terzi non garantito che tali Conservare sempre le presenti istruzioni per l uso Assicurarsi che tutte le componenti siano adatti all applicazione e conformi ai requisiti di sicurezza persone incaricate di svolgere attivit sull apparecchio possano consultare le Per ragioni di sicurezza non ammesso apportare alcuna modifica non istruzioni per l uso in qualunque momento autorizzata all apparecchio 1 4 2 Tutela ambientale Eventuali componenti e accessori non forniti da Honeywell non dispongono sa i hie fan di un autorizzazione di uso da parte di Honeywell In tutti i lavori con e sull apparecchio attenersi alle prescrizioni in materia di prevenzione riduzione riciclaggio e smaltimento corretto dei rifiuti Assicurarsi in particolare che sostanze nocive per le acque sotterranee quali grassi oli refrigeranti detergenti liquidi contenenti solventi e altro non possano inquinare il suolo o penetrare nelle canalizzazioni Tali sostanze devono essere raccolte conservate trasportate e smal tite in contenitori adeguati Honeywell GmbH 25 MU1H 1551GE23 R0812 1 5 Dovere di diligenza dell esercente Questo apparecchio stato realizzato tenendo conto di una valutazione dei rischi e in seguito a un accurata selezione delle norme armonizzate e di altre spe
7. rivendicazioni di responsabilit del produttore in caso di danni a persone o beni materiali riconducibili a una o pi delle seguenti cause Uso non conforme a destinazione dell apparecchio Montaggio messa in servizio uso o manutenzione scorretti dell apparec chio Inosservanza delle avvertenze contenute nelle istruzioni per l uso riguardo a trasporto immagazzinamento montaggio messa in servizio uso e manutenzione dell apparecchio e Modifiche costruttive non autorizzate all apparecchio Mancato controllo dei componenti soggetti a usura Riparazioni effettuate in modo inadeguato Eventi catastrofici causati dall influenza di corpi estranei e da forza maggiore 3 Dati tecnici Posizione di installazione Mezzo acqua potabile Temperatura del fluido Campo di pressione sul lato di ingresso sul lato di uscita da 0 1 a6 bar da 1 0 a 4 bar Campo del totalizzatore Portata max ca 800 l h Dimensioni 225 x 115 x 143 mm lungh x largh x alt Peso ca 1 8 kg Materiale della custodia ottone resistente alla dezincatura Materiale delle guarnizioni EPDM 2 4 3 Conservazione e integrit Le presenti istruzioni costituiscono parte integrante dell apparecchio e devono sempre essere integralmente disponibili per la consultazione nel luogo di impiego Le istruzioni mancanti o incomplete devono essere imme diatamente sostituite 2 4 4 Rappresentazioni grafiche Le figure utilizzate sono esempi di una possibile versione de
8. ffnet dass das System ber eine angeschlossene Medienversorgung automatisch solange nachspeist bis ein vorgegebener Wert erreicht ist Dar ber hinaus verf gt die Nachf llkombination ber einen Modus zur Erst bef llung von Systemen W hrend der Bef llung wird auch der Druckanstieg berwacht Falls dieser z B durch eine Leckage im System ausbleibt wird die Bef llung automa tisch abgebrochen Ein weiterer Sensor erfasst das Volumen das ber die Nachf llkombination dem System zugef hrt wurde Totalizer Funktion Der aktuelle Wert wird st ndlich stromausfall sicher gespeichert Etwaige nderungen seit dem letzten Speichervorgang k nnen nach einem Spannungsreset zu einem etwas geringeren Anzeigewert f hren Durch berwachung des Wertes besteht die zus tzliche M glichkeit schleichende Verluste im System zu erfassen Der Totalizer Wert kann manuell auf Null zur ck gesetzt werden Die Bedienung des Ger ts erfolgt Uber 3 Tasten eine 7 Segmentanzeige sowie 3 Status LEDs Auftretende St rungen werden optisch und akustisch signalisiert ber einen Relais Kontakt besteht optional die M glichkeit auftretende St rungen weiter zu melden MU1H 1551GE23 R0812 2 4 Allgemeine Informationen 2 4 1 Konformit t mit folgenden Normen EMV Richtlinie 2004 108 EG nur bei korrekt angeschlossenem Kabel bzw Stecker und Buchsen Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG 2 4 2 Gewahrleistung und Haftung Grundsatzlich gelten die
9. ngerfristiger Lagerung besondere Ma nahmen zum Korrosionsschutz ergreifen 8 4 Armatur wieder in Betrieb nehmen Beachten Sie die Vorgehensweise in Kapitel 5 9 Lagerung 9 1 Sicherheitshinweise f r die Lagerung A Warnung O Unsachgem e Lagerung Besch digung der Armatur OLagerbedingungen beachten ONicht im Freien lagern 9 2 Lagerbedingungen Lagerort geschlossener Raum trocken und staubfrei Umgebungstemperatur 5 C bis 50 C inkl Netzteil Relative Luftfeuchtigkeit max 80 r F Honeywell GmbH 12 10 Entsorgung 10 1 Armatur entsorgen 1 Alle Teile und Hilfsstoffe sortenrein und nach rtlich geltenden Richtlinien und Vorschriften entsorgen Unbedingt die Vorschriften und Gesetze zur Entsorgung von umweltbe 2 lastenden Stoffen beachten Solche Stoffe sind beispielsweise Alt le K hlmittel Farben Kunst stoffe und Chemikalien Im Zweifel mit dem Hersteller in Verbindung setzen 11 Zubeh r P300 S L VE300 1 2A Verschneideeinheit Standardausf hrung mit Anschlussgewinde 1 2 P300 S Entharter Patrone 0 751 Entharter Patrone mit lonentauscher Harz P300 L Entharter Patrone 3 51 Entharter Patrone mit lonentauscher Harz AD300 Adapter Zum Anschluss der Enthartungseinheit an 3 4 Aussenge winde 12 Ersatzteile i Die Nachf llkombination enth lt keine vom Anlagenbetreiber zu wartenden Teile Ersatzteile sets sind nicht vorgesehen MU1H 1
10. 2 Electrical connection 4 2 1 Safety instructions A Danger O Danger of injury from electric voltage High shock currents and burns from direct and indirect contact with live parts O Switch off power supply before assembly of the tap and secure against being switched on again O Non or erroneously connected cables Malfunctions which endanger the safety of operating personnel O Work on electrical equipment may only be performed by specia list electric technicians O Wrongly wired connections Destruction of electrical electronic components O Work on electrical equipment may only be performed by specia list electric technicians O Improperly connected wiring and lines e g too small bend radius Smouldering and fires from cables O Work on electrical equipment may only be performed by specia list electric technicians O Live cable ends and components O Make sure the protective earth system is connected throughout 4 2 2 Connection specifications Power supply tap 12V DC Power supply power pack 230V AC 4 2 3 Required auxiliary aids on site of operating company The following aids and components are to be available on the site of opera tion expert and proper installation of the power supply MU1H 1551GE23 R0812 4 2 4 Work steps 7 1 Remove insulation shells 2 Plug hollow plug of the power pack into the socket 3 Lead cable of alarm signal through
11. Elektrofach kr ften durchgef hrt werden Montage Wartungs Instandhaltungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung sind zu beachten 1 6 1 1 Qualifiziertes Personal Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen die auf Grund ihrer Ausbildung Erfahrung und Unterweisung sowie ihrer Kenntnisse ber einschl gige Normen Bestimmungen Unfallverh tungsvorschriften und Betriebsverh lt nisse von dem f r die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt worden sind die jeweils erforderlichen T tigkeiten auszuf hren und dabei m gliche Gefahren erkennen und vermeiden k nnen Unter anderem sind Kenntnisse ber Erste Hilfe Ma nahmen und die rtlichen Rettungseinrich tungen erforderlich 1 7 Pers nliche Schutzausr stung F r den Betrieb der Armatur sind keine pers nlichen Schutzausr stungen notwendig Honeywell GmbH 2 Funktionsbeschreibung 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Bei nicht bestimmungsgem em Einsatz der Armatur k nnen Gefahren f r Personen Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen Einsatz in geschlossenen Mediensystemen im Innenbereich z B Heiz kreisl ufe Zur berwachung und Aufrechterhaltung des Systemdrucks innerhalb der definierten Grenzen Einsatz nur in Verbindung mit von Honeywell empfohlenen bzw zugelas senen Fremdger ten und komponente
12. Togliere la tensione all alimentatore 4 Lasciar raffreddare l apparecchio 5 Chiudere i rubinetti di chiusura in ingresso e in uscita 6 Smontare l apparecchio dalla tubazione 8 3 Immagazzinamento dell apparecchio Alle condizioni ambientali specificate un immagazzinamento di breve durata non richiede l adozione di misure speciali In caso di immagazzinamento prolungato adottare misure speciali per proteggere il prodotto dalla corrosione 8 4 Rimessa in servizio dell apparecchio Attenersi alla procedura descritta al capitolo 5 9 Immagazzinamento 9 1 Avvertenze di sicurezza per l immagazzinamento A Avviso O Immagazzinamento scorretto Danneggiamento dell apparecchio O Rispettare le condizioni di immagazzinamento prescritte O Non immagazzinare all aperto 9 2 Condizioni di immagazzinamento Luogo Ambiente chiuso e riparato da umidit e polvere Temperatura ambiente da 5 C a 50 C incl alimentatore Umidit relativa dell aria max 80 r h Honeywell GmbH 10 Smaltimento 10 1 Smaltimento dell apparecchio 1 Smaltire tutti i componenti e le sostanze ausiliarie in modo conforme al tipo e in conformit con le direttive e prescrizioni vigenti nel luogo di impiego Attenersi scrupolosamente alle leggi e prescrizioni in materia di smalti mento delle sostanze nocive per l ambiente In questa categoria rientrano ad esempio oli usati refrigeranti vernici materiali sintetici e prodo
13. Ustioni da contatto Consumo di acqua Consumo complessivo di acqua dell impianto O Evitare il contatto Serve per l individuazione di eventuali perdite nel i sistema Q Indossare i dispositivi di protezione individuale i ee ee Superamento di portata Limite superiore del consumo di acqua misurabile A In alcuni casi alla chiusura della valvola dell unit di riempimento pu Spegnimento per raggi Spegnimento dopo il passaggio di una determinata prodursi un rumore di colpo di chiusura nel sistema di tubazioni ungimento della quantit quantit di acqua massima Questa funzione necessaria in caso di utilizzo di cartucce di addolcimento Capacit residua Visualizzazione della capacit residua in caso di utilizzo di cartucce di addolcimento 6 3 Elementi di comando e indicatori LED L unit di riempimento comandata mediante tre tasti situati sul lato superiore La visua lizzazione degli stati operativi avviene mediante i LED e il display a sette segmenti Honeywell NK300T 1 2A 1 Error Fehlermeldung Pressure Setting Solldruck a w Time Maximale F llzeit Hysteresis Hysterese 1 Cycle Uberwachungszyklus Water Consumption Wasserverbrauch rs rc Overflow Bereichs berschreitung Descrizione A we Ji LED verde Visualizzazione modo automatico O Auto
14. da questo simbolo segnalano che la mancata osservanza delle precauzioni di sicurezza richieste avra come conseguenze lesioni personali gravi e anche mortali o notevoli danni materiali A Avviso punti contrassegnati da questo simbolo segnalano che la mancata osservanza delle precauzioni di sicurezza richieste potrebbe avere come conseguenze lesioni personali gravi e anche mortali o notevoli danni materiali A Attenzione punti contrassegnati da questo simbolo segnalano che la mancata osservanza delle precauzioni di sicurezza richieste potrebbe avere come conseguenze lesioni personali o danni materiali di leggera entit i punti contrassegnati da questo simbolo rimandano a informazioni di carattere tecnico e consigli per l uso la cui osservanza pu evitare danni all impianto Questo simbolo non accompagna un avvertenza di sicu rezza ola vini da questo simbolo segnalano possibili pericoli per ambiente i Si prega inoltre di tenere presente che un simbolo di sicurezza non pu mai sostituire il testo di un avvertenza di sicurezza che deve sempre essere interamente letto 1 2 Avvertenze generali di sicurezza Le presenti istruzioni contengono avvertenze fondamentali che devono essere osservate durante le fasi di trasporto montaggio messa in servizio uso manutenzione messa fuori servizio immagazzinamento e smaltimento Nell uso dell apparecchio devono essere osservate le seguenti avvertenze d
15. la tempera tura la luce e l umidit possono danneggiarlo e pregiudicarne il funziona mento Non impiegare l apparecchio in esterni Utilizzare l alimentatore a spina da 230 V solamente in interni e in assenza di umidit Usare l apparecchio solamente con l alimentatore autorizzato Honeywell Impiegare l apparecchio esclusivamente in modo conforme a destina zione Non immettere fluidi aggressivi o infiammabili nei raccordi per fluidi del sistema Non sottoporre la custodia a sollecitazioni meccaniche ad es appoggian dovi degli oggetti o usandola come gradino Non coprire l apparecchio e l alimentatore per evitare un ristagno di calore Non apportare alcuna modifica esterna alla custodia dell apparecchio Non verniciare parti della custodia o viti Non smontare l apparecchio pi di quanto necessario per le operazioni di installazione e manutenzione 2 3 Funzione L unit di riempimento controlla in modo continuo la pressione all interno di un sistema collegato ad es un circuito di riscaldamento e ne garantisce automaticamente il mantenimento 2 3 1 Funzionamento Un sensore controlla in modo continuo la pressione all interno del sistema collegato Se la pressione scende al di sotto di un valore limite impostabile si apre una valvola che rabbocca automaticamente il sistema mediante un alimenta zione di fluido collegata fino a che non viene raggiunto un valore predefinito L unit di riempimento disp
16. separator is to be set upstream optionally available Suitable filter against particles gt 600um set upstream Refill unit is protected against malfunctions and corrosion damage from rinsed in foreign bodies for instance sweat drops sealing material swarf or rust Installation into horizontal pipeline The installation may not take place in areas or ducts where poisonous gases or vapours may be present or where flooding can occur The installation location must be ventilated well The installation location should be protected against frost and be easily accessible Simplified maintenance and cleaning The display on the device can be viewed very well Calm down distance provided of at least 5xDN after refill unit correspon ding DIN 1988 part 5 Honeywell GmbH GB 17 4 1 3 Work steps Installation in horizontal pipelines with control unit placed upwards il Observe safeguarding of drinking water according to DIN EN 1717 1 Register pipe opening width Make allowance for space for operating and maintenance tasks Determine space needed for upstream system separators 2 Install ball valves input and output side in the pipeline 3 Set system separators upstream Use connection adapters 4 Install refill unit A Caution O Installation into horizontal pipeline O Observe flow direction direction arrow on the tap body O Install free of voltage and of bending moments 4
17. stellen fachgerechte Installation der Stromversorgung MU1H 1551GE23 R0812 4 2 4 Arbeitschritte 1 Dammschalen abnehmen 2 Hohlstecker des Steckernetzteils in die Buchse stecken 3 Kabel Alarmsignal durch die Zugentlastung f hren optional 4 Kabel Steckernetzteil durch die Zugentlastung f hren 5 Dammschalenhalften wieder vorsichtig anbringen Die Kabel m ssen in dem daf r vorgesehenen Ausschnitt liegen und die Dammschalenhalften spaltfrei sitzen die rechte und linke Dammscha lenhalfte passen nur in einer Ausrichtung auf die Armatur Honeywell GmbH 5 Inbetriebnahme i Durchfuhrung nur durch qualifiziertes Personal siehe Kapitel 1 6 1 1 5 1 Sicherheitshinweise f r die Inbetriebnahme A Warnung O Gefahr durch unsachgem en Betrieb Fehlfunktionen Q Vor der Inbetriebnahme ist die Bedienungsanleitung vom Bediener sowie vom zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen und muss st ndig am Einsatzort der Armatur oder Anlage verf gbar sein O F r die Inbetriebnahme der Armatur sind die rtlichen Sicher heits und Unfallvorschriften einzuhalten O Besch digte oder falsch eingebaute Armatur Fehlfunktionen O Armatur auf sichtbare Sch den berpr fen festgestellte M ngel sofort beseitigen oder dem Aufsichtspersonal melden Die Armatur darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden Machen Sie sich ausreichend vertraut mit der Ausstattung der Armatur der Ar
18. the art technology and guarantees an optimal standard of safety This safety can only be attained in operational practice when all the required measures have been taken It is the responsibility of the operating company of the tap to plan these measures and control their execution In particular the operator must ensure that the tap is only used according to regulations the tap is operated only when it is in perfect functioning condition the required personal safety gear for operating maintenance and repair personnel is available and is used the operating manual is always kept in good readable condition and is completely accessible at the site of usage of the tap the tap is assembled started up operated maintained and shut down solely by sufficiently qualified and authorised personnel this personnel is regularly instructed in all relevant question of work safety and environmental protection and has also read and understood the operating manual and particularly the safety instructions it contains none of the safety and warning signs attached to the tap are removed and all remain legible in an assessment of hazards according to the Safety at Work Act 5 the personnel shall be informed on further dangers which ensue because of the special working conditions at the usage site of the tap all further information and safety instructions which arise from the hazard assessment process shall be summarised in opera
19. 12 4 Montaggio 4 1 Installazione nella tubazione 4 1 1 Avvertenze di sicurezza A Pericolo O Un impiego non conforme a destinazione dell apparecchio pu impli care rischi per le persone per gli impianti circostanti e per l ambiente O Impiegare l apparecchio esclusivamente in modo conforme a destinazione O Pericolo di lesioni causate da alta pressione nell impianto O Prima di montare l apparecchio scaricare la pressione dalle tubazioni ed eliminare il fluido presente O Pericolo dovuto ad avviamento incontrollato dell impianto O Durante l installazione bloccare l impianto per impedirne un azionamento involontario Q In caso di interruzione dell alimentazione elettrica o di fluido deve essere garantito il riavviamento definito o controllato del processo A Avviso O L apparecchio non concepito per l uso in esterni Fattori quali la temperatura la luce e l umidit possono danneggiarlo e pregiudicarne il funzionamento O Non impiegare l apparecchio in esterni O Pericolo dovuto a installazione scorretta O Esecuzione del lavoro solo da parte di personale qualificato vedere capitolo 1 6 O Pericolo di ustioni causate da fluidi ad alta temperatura O Prima di montare l apparecchio scaricare la pressione dalle tubazioni ed eliminare il fluido presente Q Prima di montare l apparecchio lasciar raffreddare l impianto A Attenzione DI Apparecchio danneggiato o non installato correttamente Malfunzio
20. 13 Aufgabe 3 lee ii essen 4 2 3 1 Funktion ROOT ARTT OI eee 4 2 4 Allgemeine Informationen nnenenennennnnnenn 5 2 4 1 Konformit t mit folgenden Normen n 5 2 4 2 Gew hrleistung und Haftung ii 5 2 4 3 Aufbewahrung und Vollst ndigkeit 0 cesses 5 2 4 4 Abbildungen 2 4 5 Verwendete Symbole 3 Technische Daten iui 3 1 Zul ssige Umgebungsbedingungen 4 Montage rn iii lara 4 1 Einbau in Rohrleitung i 4 1 1 Sicherheitshinweise 4 1 2 EinbaUninweise anini ata 4 19 Ardellschrillern 2u gan sia dana 4 2 Elektrischer Anschluss 4 2 1 Sicherheitshinweise ii 4 2 2 Anschlussdaten 2 iaia 4 2 3 Ben tigte Hilfsmittel bauseits 4 2 4 Arbeltschiitto sunto Naeh alien 5 Inbetriebnahme sccisssisinssaiseoseniacasvaninvssnesesesssadecesscitenians eraasi diana 7 5 1 Sicherheitshinweise f r die Inbetriebnahme nnnn 7 5 2 Erstinbetriebnahme 7 6 Betri b AAE ricci i 8 6 1 Sicherheitshinweise f r den Betrieb n 8 6 2 Begriffsdefinitionen iii 8 6 3 Bedienelemente und LED Anzeigen iii 8 6 4 bersicht Betriebsmodi caricare ee aan 8 6 4 1 Betriebsmodus Automatik 9 6 4 2 Betriebsmodus Anlagenf llung uneensene 9 6 4 3 Betriebsmodus Konfiguration 10 6 4 4 Betriebsmodus St rung
21. 3 1 Systemdruck unter den eingestellten Hysteresewert absenken 2 Korrekte Nachf llfunktion beobachten 7 2 Wartung il Die Nachf llkombination enth lt keine vom Anlagenbetreiber zu wartenden Teile 8 Au erbetriebnahme Demontage Wiederinbe triebnahme 8 1 Sicherheitshinweise A Gefahr O Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung O Spannungsversorgung vor Demontage der Armatur abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern O Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage ORohrleitungen vor Demontage der Armatur druck und medi umsfrei machen O Gefahr durch unkontrollierten Anlauf der Anlage O W hrend der Demontage ist die Anlage vor unbeabsichtigter Bet tigung zu sichern A Warnung O Gefahr durch unsachgem e Demontage ODurchf hrung nur durch qualifiziertes Personal siehe Kapitel 1 6 1 1 En an hohe Medientemperaturen ORohrleitungen vor Demontage der Armatur druck und medi umsfrei machen O Anlage vor Demontage der Armatur abk hlen lassen 8 2 Armatur au er Betrieb setzen und demontieren 1 Rohrleitungen druck und mediumsfrei machen 2 Anlage vor unbeabsichtigter Bet tigung sichern 3 Stromzuf hrung spannungsfrei schalten 4 Armatur abk hlen lassen 5 Absperrkugelh hne ein und ausgangsseitig schlie en 6 Armatur aus der Rohrleitung demontieren 8 3 Armatur lagern Eine kurzfristige Lagerung ist ohne besondere Ma nahmen bei den spezifi zierten Umgebungsbedingungen m glich Bei l
22. 551GE23 R0812 Content 1 Safety Guidelines 0 0 ecsessecssseseesseseeseseeseseneeseeseeceseeeeseenseeeseeeas 13 1 1 Safety instructions in this manual 13 1 2 General safety instructions 1 3 Residual dangers in handling the tap 1 3 1 Mechanical residual dangers 3 2 Residual dangers pertaining to fluids 3 3 Residual electrical hazards 3 4 Thermal hazards 3 5 Residual chemical hazards Basic Safety Measures 1 4 1 Keep information available 4 2 For environmental protection 4 3 Modifications to the tap 1 5 Duty of due care of the operator 1 6 Requirements for operating personnel 1 6 1 Operating personnel 1 7 Personal safety equipment 2 Description of function 2 1 Intended use 2 2 Non intended use 2 3 Task meant 2 3 1 Function 2 4 General information 2 4 1 Conformity with the following norms 2 4 2 Warranty and liability 2 4 3 Storage and perfect condition 1 2 44 llustrations 102 seele 16 2 4 5 Symbols 4 4 4 4 4 N 4 N N N N N N o N N gt DOOMNAAAAAAaA A amp A N 3 Technical data iaia inni 3 1 Authorised environmental conditions 16 4 Assembly 4 1 Installation into pipeline 4 1 1 Safety instructions 4 1 2 Installation notes 4 1 3 Work steps 4 2 Electrical connection 4 2 1 Safety instructions 4 2 2 Connection specifications 4 2 3 Required auxiliar
23. ATIK Ubernahme der eingestellten Werte PH 106 ENTER Fehr 3 Taster AB Einstellwerte verringern Tah 30 min SJPRILVeIEBe dev Re ES Taster AUF Einstellwerte erh hen ce 6 4 bersicht Betriebsmodi Modus Anzeige Beschreibung AUTOMATIK Der Druck der Anlage wird gemessen O siehe Kapitel 6 4 1 O ANLAGENFUL o Die Anlage wird bef llt LUNG FEC siehe Kapitel 6 4 2 KONFIGURATION Einstellen der Parameter Solldruck Fullzeit Hysterese Zykluszeit Mengenbegrenzer O Anzeige verbleibende Restmenge Zahlerstand Wasserverbrauch siehe Kapitel 6 4 3 STORUNG Anzeige des Fehlercodes siehe Kapitel 6 4 4 Honeywell GmbH MU1H 1551GE23 R0812 6 4 1 Betriebsmodus Automatik Im Betriebsmodus AUTOMATIK wird der Druck der Anlage gemessen Der Messzyklus Messungen je Stunde ist ein einstellbarer Parameter werkseitig voreingestellt auf 2 Messungen pro Stunde Wird der Solldruck abzgl Hysterese 2 der Anlage unterschritten einstellbarer Parameter werkseitig voreingestellt auf 2 0 bar wird das Ventil ge ffnet und die Anlage mit Wasser gef llt In diesem Betriebszustand leuchtet zus tzlich die gelbe LED und der Flie druck wird angezeigt Anzeige blinkt Der Druck der Anlage steigt Ist der Solldruck zuz glich einer Hysterese 2 erreicht werkseitig voreingestellt auf 0 2 bar schaltet das Ventil ab Die gelbe LED erlischt und es wird wieder der F lldruck der Anlage angezeigt Dauert das Nachf llen der Anlage
24. Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen der Firma Honeywell Gewahrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachschaden sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind Nicht bestimmungsgem e Verwendung der Armatur Unsachgem es Montieren Inbetriebnehmen Bedienen und Warten der Armatur e Nichtbeachten der Hinweise in der Bedienungsanleitung bez glich Trans port Lagerung Montage Inbetriebnahme Betrieb Wartung und Instand haltung der Armatur Eigenm chtige bauliche Ver nderungen an der Armatur Mangelhafte berwachung von Teilen die einem Verschlei unterliegen Unsachgem durchgef hrte Reparaturen e Katastrophenfalle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt 3 Technische Daten Einbaulage Medium Trinkwasser 2 4 3 Aufbewahrung und Vollst ndigkeit Diese Anleitung ist ein Bestandteil der Armatur und muss jederzeit voll st ndig zur Verf gung stehen Eine fehlende Anleitung oder fehlende Seiten m ssen umgehend ersetzt werden 2 4 4 Abbildungen Die verwendeten Abbildungen sind Beispiele einer m glichen Armaturaus f hrung und k nnen im Einzelfall von der tats chlichen Armaturausf hrung abweichen 2 4 5 Verwendete Symbole 1 Beginn einer T tigkeitsbeschreibung 2 N chster Arbeitsschritt Ergebnis einer Handlung Auflistung mehrerer M glichkeiten B Verweis auf andere Dokumente Gefahrenklassifikation DO Gefahrenquel
25. By simultaneously pressing the UP DOWN buttons for 5 seconds the device switches from AUTOMATIC operating mode into SYSTEM FILLING operating mode The filling process lasts 2 hours and can be switched off manually by simultaneously pressing the UP DOWN buttons for 5 seconds During the filling process the yellow LED lights up The flow pressure is displayed the display flashes The system pressure is not monitored during this time the maximum filling time parameter is not relevant in this operating status However filling time is limited to a maximum of 2 hours Calm down time Calm down time Calm down time I 1 I I I I I I I I I Pressure setting na i i i l l I I I I Pressure setting Hysteresis Pressure setting Hysteresis 2 Depending on system structure it may be advantageous to reduce the pressure setting on the refill unit before changing into SYSTEM FILLING opera ting mode by around 10 After successfully completing the filling you can reset the desired pressure setting When the total quantity of water used reaches 99999 litres an alarm is generally set off which then needs to be reset After finishing the filling process the NK300 T refill unit has to be switched back to automatic mode otherwise the leakage protection is no longer assured re Honeywell GmbH 20 MU1H 1551GE23 R0812 GB 6 4 3 Configuration operating mode Description AUTOMATIC operating mode Changeover into configuration
26. EBA NK300T Rev A Honeywell NK300T Einbau und Bedienungsanleitung Installation and Operating Manual Istruzioni per l installazione e l uso CE Anleitung zum sp teren Gebrauch aufbewahren Elektronische Nachf llkombination Keep instructions for later use Electronic Refill Unit Conservare le istruzioni per uso successivo Unita elettronica di riempimento Inhalt 1 Sicherheitshinweise rire rei rien 2 1 1 Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung 2 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 1 3 Restgefahren im Umgang mit der Armatur 3 1 3 1 Mechanische Restgefahren iii 3 4 3 2 Fluidische Restgefahren 3 3 Elektrische Restgefahren 1 34 Thermische Gefahren vi s nengan 1 3 5 Chemische Restgefahren 4 1 4 Grundlegende SicherheitsmaBnahmen uuneeneee 3 1 4 1 Informationen verf gbar halten 3 1 4 2 F r den Umweltschutz nennen 3 1 4 3 Ver nderungen an der Armatur 3 1 5 Sorgfaltspflicht des Betreibers iii 4 1 6 Anforderungen an das Bedienungspersonal een 4 1 6 1 Bedienungsperson l enennnnnennen 4 1 6 1 1Qualifiziertes Personal 4 1 7 Pers nliche Schutzausr stung 4 2 Funktionsbeschreibung nesennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung eennnnnen 4 2 2 Nicht bestimmungsgem e Verwendung e 4 2
27. LED verde decine e unita Per azzerare il contatore premere contemporaneamente i tasti SU GI Visualizzazione del contatore di consumo dell acqua Visualizzazione in Visualizzazione LED rosso migliaia LED giallo centinaia LED verde decine e unita Per azzerare il contatore premere contemporaneamente i tasti SU GI Modo operativo AUTOMATICO Immissione del codice Per attivare una voce di menu per cui richiesta l immissione di un codice premere un tasto freccia e subito dopo il tasto INVIO e tenere entrambi premuti per 5 secondi Poi immettere il codice di sicurezza 85 Il codice di sicurezza costituito da due cifre che devono essere immesse una dopo l altra e confermate ogni volta con il tasto INVIO In caso di immissione errata o dopo 10 secondi di attesa il programma ritorna al menu principale MU1H 1551GE23 R0812 6 4 4 Modo operativo Guasto Se si presenta un guasto sul display vengono visualizzati alternatamente Er errore e il corrispondente codice di errore L ultimo stato del LED di stato viene mantenuto Contemporaneamente risuona il segnale acustico e il rel viene attivato Premendo il tasto INVIO si spegne il segnalatore acustico e si diseccita il rel ll messaggio Er rimane tuttavia visualizzato fino all avvenuta eliminazione del guasto 6 4 4 1 Guasto Causa Rimedio Codice di errore Causa Rimedio Esecuzione da parte di Valore di misura sul sensore di pression
28. Liter 5 n z es kg LED giallo Visualizzazione modo di riempimento riempimento impi O Config Liter x 103 anto LED rosso Visualizzazione modo di configurazione Commutazione tra modo automatico e modo di configura Tasto MANUALE AUTO Sons Aa MATICO INVIO nr si eds Applicazione dei valori impostati en Tasto GIU Riduzione dei valori impostati Tasto SU Aumento dei valori impostati Honeywell GmbH 30 MU1H 1551GE23 R0812 6 4 Panoramica dei modi operativi Modo Visualizzazione Descrizione AUTOMATICO La pressione dell impianto viene misurata Pi vedere capitolo 6 4 1 RIEMPIMENTO a O L impianto viene riempito IMPIANTO 17 glo vedere capitolo 6 4 2 CONFIGURAZIONE Immissione dei parametri per pressione nominale tempo di riempimento isteresi tempo di ciclo limitatore di O portata Visualizzazione della quantit residua rimanente sul contatore di consumo dell acqua vedere capitolo 6 4 3 GUASTO Visualizzazione del codice di errore vedere capitolo 6 4 4 6 4 1 Modo operativo Automatico Nel modo operativo AUTOMATICO viene misurata la pressione dell impianto Il ciclo di misurazione numero di misurazioni all ora un parametro impostabile preimpostato in fabbrica su 2 misurazioni ogni ora Se la pressione detratta isteresi 2 dell impianto scende al di sotto del valore nominale parametro impostabile regolato in fabbrica su 2 0 bar la valvola si apre e l impianto viene rabboccato co
29. Oberfl che des Ventil k rpers Verbrennen bei Ber hrung Pers nliche Schutzausr stung tragen 1 3 5 Chemische Restgefahren Im normalen Betrieb resultiert vom Armatur keine chemische Gefahr Lediglich unter folgenden Voraussetzungen k nnen Gefahren auftreten Gefahrenstelle Gef hrdungsart Gef hrdungsminderung Verwendung von Reini gungsmitteln Gefahr durch Kontakt mit oder Einatmung von gefahrlichen Flussig Pers nliche Schutzausr stung tragen keiten Gasen Nebeln D mpfen oder St uben Sicherheitsdatenblatt vom Reinigungsmittelhersteller beachten 1 4 Grundlegende Sicherheitsma nahmen 1 4 1 Informationen verf gbar halten Diese Bedienungsanleitung ist aufzubewahren Es muss gew hrleistet sein dass alle Personen die T tigkeiten an der Armatur auszuf hren haben die Bedienungsanleitung jederzeit einsehen k nnen 1 4 2 F r den Umweltschutz Bei allen Arbeiten an und mit der Armatur sind die Vorschriften zur 1 4 3 Ver nderungen an der Armatur Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gew hrleistet dass diese beanspru chungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind An der Armatur d rfen aus Sicherheitsgr nden keine eigenm chtigen Ver nderungen vorgenommen werden Teile und Sonderausstattungen die nicht von Honeywell geliefert wurden Abfallvermeidung und zur ordnungsgem en Abfallverwertung bzw beseitigung einzuhalten Insbes
30. SB port form B IP 54 according to EN 60529 Alarm contact Service interface Protection class GB 2 4 3 Storage and perfect condition This operating manual is a part of the tap and must be accessible in its complete form at all times Any instruction or page that is missing has to be replaced immediately 2 4 4 Illustrations The illustrations used are examples of a potential version of the tap and might differ in individual cases from the actual tap version 2 4 5 Symbols 1 Start of a task description 2 Next work step Result of an action List of several options B Reference to other documents Pictogram Danger classification O Danger source Consequence of non compliance O Avoidance Installation in horizontal pipelines with control unit placed upwards ensured only with correctly connected cable correct installation of the insulation shell elements and horizontal installation position Connections Hollow plug 5 5mm 3 1 Authorised environmental conditions Ambient temperature 5 C to 50 C power pack and cable 0 C to 40 C Relative air humidity max 80 r h Honeywell GmbH 16 MU1H 1551GE23 R0812 4 Assembly 4 1 Installation into pipeline 4 1 1 Safety instructions A Danger O If used not according to intention the tap can be a danger to persons systems in the surroundings and to the environment O Only use the tap as intended in regulations O Injury through high pressur
31. beitsweise der Armatur dem unmittelbaren Umfeld der Armatur den Ma nahmen f r einen Notfall 5 2 Erstinbetriebnahme Die Armatur wurde werkseitig eingestellt und kann nach erfolgtem Einbau und Erledigung aller Vorarbeiten einem Probelauf zur Funktionskontrolle unterzogen werden 1 Hauptschalter der Spannungsversorgung einschalten 2 Steckernetzteil einstecken nur feuchtigkeitsgesch tze Steckdose IP54 verwenden 3 Verschraubungen auf Dichtheit pr fen MU1H 1551GE23 R0812 6 Betrieb 6 1 Sicherheitshinweise f r den Betrieb A Warnung O Gefahr durch unsachgem e Bedienung OBedienung nur durch ausreichend qualifiziertes und autori siertes Personal O Armatur nur in einwandfreiem funktionst chtigem Zustand betreiben OBedienungsanleitung stets in einem leserlichen Zustand und vollst ndig am Einsatzort der Armatur zur Verf gung halten O Hei e Rohrleitungen oder Armaturoberfl chen durch Betrieb mit hei en Medien Verbrennen bei Ber hrung OBer hrung vermeiden OPers nliche Schutzausr stung tragen A Beim Schlie en des Ventils der Nachf llkombination kann unter Umst nden im Leitungssystem ein Schlie schlag Ger usch entstehen 6 3 Bedienelemente und LED Anzeigen Honeywell NK300T 1 2A Error Fehlermeldung Pressure Setting Solldruck 9 Oo Time Maximale F llzeit co Co Hysteresis Hysterese Cycle berwachungszyklus Water Consump
32. cations sheet of detergent manufacturers 1 4 Basic Safety Measures 1 4 1 Keep information available This operating manual is to kept in a safe place It must be ensured that all persons who have to work at the tap are able to consult the operating manual at all times 1 4 2 For environmental protection When working on and with the tap the regulations on waste avoidance and legally prescribed waste recovery or disposal must be observed Particular attention must be paid that materials and agents dangerous to the groundwater such as fats oils coolants solvent based liquid detergents etc do not pollute the ground or access the sewage system These materials must be caught in suitable tanks stored transported and properly disposed of Honeywell GmbH 1 4 3 Modifications to the tap When using externally procured parts there is no guarantee that these are designed and constructed to tolerate demands made upon them or whether they comply with safety regulations For reasons of safety no unauthorised modifications may be made to the tap Parts and special equipment not delivered by Honeywell are also not autho rised by Honeywell for use MU1H 1551GE23 R0812 1 5 Duty of due care of the operator This tap was designed and constructed mindful of an assessment of the hazards involved and with careful selection of the harmonised prescribed norms also further technical specifications It thus complies with state of
33. chaltung 90 des eingestellten Volumens erreicht Patronenwechsel steht an Mengenabschaltung 100 des eingestellten Volumens erreicht Patrone wechseln Installateur Z hlerstand Wasserverbrauch zur cksetzen siehe Kapitel 6 4 3 Timer Erinnerungsfunktion Inspektion veranlassen Betreiber Bereichs berschreitung aufsummierter Wert ist gr er als 99m3 Zur cksetzen durch gleichzeitiges Bet tigen der AUF AB Taste 5s gedr ckt halten Z hlerstand Wasserverbrauch zur cksetzen siehe Kapitel 6 4 3 Servicetechniker Installateur Betreiber Die Anzeige blinkt im Wechsel Im F llmodus und gelbe LED Im Automatikmodus Istdruck z B 3 5 und gr ne LED Da hier eine Meldung und kein Fehler angezeigt wird ert nt kein akustisches Warnsignal 6 4 4 2 Ger t auf Werkseinstellung zur cksetzen ENTER 4 DI Honeywell GmbH Um das Ger t auf Werkseinstellung zur cksetzen sind alle drei Bedientasten gleichzeitig f r 5 s zu dr cken Nach erfolgreichem R cksetzen wird im Display die Firmware Version solange angezeigt wie die Bedientasten weiterhin gedruckt gehalten werden 11 MU1H 1551GE23 R0812 7 Instandhaltung 7 1 Inspektion A Um einen zuverl ssigen Betrieb der Armatur zu gew hrleisten sind die vorgeschriebenen Inspektionsarbeiten fristgem durchzuf hren Dazu verf gt das Ger t ber eine Timer Erinnerungsfunktion gelbe LED blinkt Anzeige Fehlercode 4
34. cifiche tecniche rilevanti Esso corrisponde pertanto allo stato della tecnica e garantisce un massimo di sicurezza Tale sicurezza pu tuttavia essere mantenuta nella prassi di esercizio solo se vengono adottate tutte le misure richieste in tal senso La pianificazione e la verifica dell attuazione di tali misure rientrano nei doveri di diligenza dell esercente dell apparecchio In particolare l esercente deve assicurare che l apparecchio venga impiegato solo in modo conforme a destinazione l apparecchio venga utilizzato solo se in perfette condizioni di funziona mento i dispositivi di protezione individuali necessari per gli operatori e per gli addetti alla manutenzione e riparazione siano disponibili e vengano utiliz zati le istruzioni per l uso siano sempre leggibili complete e disponibili per la consultazione nel luogo di impiego dell apparecchio le operazioni di montaggio messa in servizio uso manutenzione e messa fuori servizio dell apparecchio siano affidate esclusivamente a persone dotate di una qualifica adeguata e appositamente autorizzate tali persone vengano regolarmente istruite su tutte le questioni rilevanti in materia di sicurezza sul lavoro e protezione ambientale e abbiano letto e compreso le istruzioni per l uso e in particolare le avvertenze di sicurezza in esse contenute i segnali di sicurezza o avvertimento presenti sull apparecchio si manten gano leggibili e non vengano rimossi vengan
35. d the device in for repair Installer Device wrongly calibrated Re calibrate the device Service technician Timeout when filling Examine the system for leakage or raise the value for the Installer filling time Service technician System pressure too high the system pressure lies at a minimum of 0 8 bar in excess set value hysteresis 2 Leakage at valve fitting Check device or system Installer Backpressure out of the system when heating Check device or system Service technician up Missing set values Send the device in for repair Installer Set settings Service technician Unauthorised configuration data Re configure the device Installer Reset device to factory setting Installer Missing calibration data Send the device in for repair Installer Re calibrate the device Service technician Switch off quantity 90 of the set volume has been attained Cartridge change will be necessary soon Switch off quantity 100 of the set volume has been attained Change cartridge Installer Reset the water use counter status see Chapter 6 4 3 Timer reminder function Have inspection performed Operating company Reset by simultaneously pressing the UP DOWN key keep Service technician pressed for 5s Overstepping of range added up value is over Reset the water use counter status see Chapter 6 4 3 Installer 99m3 Operating company The display flashes alternating In filling mode and yell
36. dirne il reinserimento Attenersi alle norme di sicurezza e antinfortunistiche speci fiche per le apparecchiature elettriche Componenti gruppi a rischio L apparecchio contiene componenti elettronici sensibili alle scariche Attenersi alle disposizioni della norma EN 100 015 1 per elettrostatico elettrostatiche ESD Il contatto con persone o oggetti carichi di evitare o ridurre al minimo il rischio di danni dovuti a energia elettrostatica risulta pericoloso per tali componenti Nel scariche elettrostatiche improvvise peggiore dei casi vengono immediatamente distrutti o risultano Non toccare i componenti elettronici quando presente la guasti dopo la messa in servizio tensione di alimentazione 1 3 4 Pericoli di natura termica Punto di pericolo Tipo di pericolo Misure di riduzione del rischio Superficie ad alta tempera Ustioni da contatto Indossare i dispositivi di protezione individuale tura del corpo valvola 1 3 5 Pericoli residui di natura chimica In condizioni di impiego normale dall apparecchio non deriva alcun pericolo di natura chimica Eventuali pericoli possono sussistere solo nei casi seguenti Punto di pericolo Tipo di pericolo Misure di riduzione del rischio Uso di detergenti Rischi dovuti a contatto o inalazione di liquidi gas nebbie polveri o Indossare i dispositivi di protezione individuale vapori pericolosi Consultare la scheda tecnica di sicurezza del produttore
37. e Er Error im Wechsel mit dem entsprechenden Fehlercode Letzter Zustand der Status LED bleibt erhalten Gleichzeitig ertont der akustische Warnmelder und das Relais wird betatigt Nach Bet tigen der ENTER Taste erlischt die akustische Warnmeldung und das Relais fallt ab Die Anzeige Er bleibt jedoch erhalten bis die Storung behoben ist 6 4 4 1 St rung Ursache Behebung Fehlercode Ursache Behebung Ausf hrung durch Messwert am Drucksensor zu gering Sensor defekt Kabelbruch am Sensor Ger t falsch kalibriert Ger t zur Reparatur einsenden Ger t zur Reparatur einsenden Ger t neu kalibrieren Installateur Installateur Servicetechniker Timeout beim Bef llen Anlage auf Leckage untersuchen bzw Wert f r F llzeit erh hen Installateur Servicetechniker Systemdruck zu hoch Der Systemdruck liegt min 0 8 bar ber Sollwert Hysterese 2 e Leckage am Ventilsitz e R ckdruck aus der Anlage beim Aufheizen Ger t oder Anlage pr fen Ger t oder Anlage pr fen Installateur Servicetechniker Fehlende Einstell Werte Ger t zur Reparatur einsenden Einstell Werte einstellen Installateur Servicetechniker Unzul ssige Konfigurationsdaten Ger t neu konfigurieren Installateur Ger t auf Werkseinstellung zur cksetzen Installateur Fehlende Kalibrierdaten Ger t zur Reparatur einsenden Installateur Ger t neu kalibrieren Servicetechniker Mengenabs
38. e in the system OQ Clear the pipelines of pressure and media before assembling the tap O Danger through uncontrolled start up of the system O Secure the system against unintentional operation during installation O After an interruption of the electrical or fluid supply a defined or controlled re run of the process must be ensured A Warning O The tap is not designed for outside usage Temperature light and moisture influences can lead to malfunctions and damage to devices ODo not use the tap outside D Danger through improper installation O Performance of tasks only by qualified personnel see section 1 6 DI Danger of burning from high media temperatures O Clear the pipelines of pressure and media before assembling the tap O Let the system cool down before installing the tap A Caution O Damaged or wrongly installed tap Malfunctions ODo not damage the tap and only install in clean perfectly functioning condition O Install the tap according to the described arrangement O Install free of voltage and of bending moments O Individual housing parts are to be removed for the installation process which means that the IP protection of the device is no longer complete ONo water is to enter into the device interior during assembly 4 1 2 Installation notes Install input and output shut off valves When filling and connecting up the media system with a drinking water supply a suitable system
39. e la pressione del sistema non viene sorvegliata in questo stato operativo il tempo di riempimento massimo parametro non rilevante Il tempo di riempimento tuttavia limitato a un massimo di 2 ore periodo acquietamento periodo acquietamento periodo acquietamento Pressione nominale Isteresi 2 Pressione nominale il Pressione nominale Isteresi 2 ca del flusso i max 2h Isteresi In funzione della struttura dell impianto pu risultare vantaggioso prima di passare al modo operativo RIEMPIMENTO IMPIANTO ridurre la pressione nominale sull unit di riempimento di circa il 10 Una volta terminato con successo il riempimento poi possibile reimpostare la pressione nominale desiderata i Al raggiungimento di una quantit di riempimento complessiva pari a 99999 litri si aziona in genere un allarme che deve essere poi disattivato Una volta conclusa la procedura di riempimento l unit di riempimento NK300 T deve essere nuovamente commutata sul modo Automatico In caso contrario la sicurezza anti perdite non pi garantita Honeywell GmbH 31 MU1H 1551GE23 R0812 6 4 3 Modo operativo Configurazione
40. e troppo basso Sensore difettoso Rottura del cavo del sensore Apparecchio non calibrato correttamente Inviare l apparecchio per la riparazione Inviare l apparecchio per la riparazione Ricalibrare l apparecchio Installatore Installatore Tecnico dell assistenza Tempo scaduto per il riempimento Controllare l impianto per individuare eventuali perdite impostare un tempo di riempimento pi lungo Installatore Tecnico dell assistenza Pressione del sistema troppo elevata la pres sione di sistema almeno 0 8 bar al di sopra di valore nominale isteresi 2 Perdite dalla sede della valvola Pressione di ritorno dall impianto durante il riscaldamento Controllare l apparecchio l impianto Controllare l apparecchio l impianto Installatore Tecnico dell assistenza Impostazioni mancanti Inviare l apparecchio per la riparazione Impostare i valori mancanti Installatore Tecnico dell assistenza Ricalibrare l apparecchio Dati di configurazione non ammessi Riconfigurare l apparecchio Installatore Resettare l apparecchio sulle impostazioni di fabbrica Installatore Dati di calibrazione mancanti Inviare l apparecchio per la riparazione Installatore Tecnico dell assistenza Spegnimento per raggiungimento della quantit massima e stato raggiunto il 90 del volume impostato Prepararsi a sostituire la cartuccia Spegnimento per raggiungimento della quantit Azzerare tenendo conte
41. ekennzeichnete Stellen weisen darauf hin dass leichte K rperverletzung oder leichter Sachschaden eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht beachtet werden il Mit diesem Zeichen gekennzeichnete Stellen geben Hinweise auf tech nische Informationen und Anwendungstipps die Sch den an der Anlage vermeiden sollen Dieses Symbol bezeichnet keinen Sicher heitshinweis Mit diesem Zeichen gekennzeichnete Stellen geben Hinweise auf EA oe ol i m gliche Gef hrdungen der Umwelt i Beachten Sie bitte auch dass ein Sicherheitssymbol niemals den Text eines Sicherheitshinweises ersetzen kann der Text eines Sicherheits hinweises ist daher immer vollstandig zu lesen 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Diese Anleitung enthalt grundlegende Hinweise die bei Transport Montage Inbetriebnahme Betrieb Instandhaltung Ausserbetriebnahme Lagerung und Entsorgung zu beachten sind Beim Betrieb der Armatur sind folgende Sicherheitshinweise zu beachten F rden Einsatz der Armatur sind die im technischen Datenblatt und der Bedienungsanleitung spezifizierten zul ssigen Daten Betriebs und Einsatzbedingungen zu beachten Vor Montage und Inbetriebnahme ist die Bedienungsanleitung vom Bediener sowie vom zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen und muss st ndig am Einsatzort der Armatur oder der Anlage verf gbar sein Installations und Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersona
42. estimmungsgem einsetzen O Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage ORohrleitungen vor Montage der Armatur druck und mediums frei machen O Gefahr durch unkontrollierten Anlauf der Anlage O W hrend der Installation ist die Anlage vor unbeabsichtigter Bet tigung zu sichern ONach einer Unterbrechung der elektrischen oder fluidischen Versorgung ist ein definierter oder kontrollierter Wiederanlauf des Prozesses zu gew hrleisten A Warnung O Die Armatur ist nicht f r den Einsatz im Au enbereich konzipiert Temperatur Licht und Feuchtigkeitseinfl sse k nnen zu Funkti onsst rungen und Ger tesch den f hren O Die Armatur nicht im Au enbereich einsetzen O Gefahr durch unsachgem e Installation O Durchf hrung nur durch qualifiziertes Personal siehe Kapitel 1 6 1 1 O Verbrennungsgefahr durch hohe Medientemperaturen ORohrleitungen vor Montage der Armatur druck und mediums frei machen Q Anlage vor Montage der Armatur abk hlen lassen A Vorsicht O Beschadigte oder falsch eingebaute Armatur Fehlfunktionen O Armatur nicht besch digen und nur in sauberem funktionst ch tigem Zustand einbauen O Armatur gem der beschriebenen Anordnung einbauen O Spannungs und biegemomentfrei einbauen O F r den Installationsvorgang sind einzelne Gehauseteile abzu nehmen wodurch der IP Schutz des Ger tes nicht mehr vollst ndig besteht O W hrend der Montage darf kein Wasser in das Ger teinne
43. h hohen Druck Gef hrdungsminderung Rohrleitungen vor Montage Instandhaltung Ausserbe triebnahme druck und mediumfrei machen 1 3 3 Elektrische Restgefahren Im normalen Betrieb resultiert aus der elektrischen Ausr stung der Armatur keine Gefahr Lediglich unter folgenden Voraussetzungen k nnen Gefahren auftreten durch elektrische Spannung Gefahrenstelle Gef hrdungsart Gef hrdungsminderung Verletzung von Kabeln Lebensgefahr Schutzleitersystem anschlie en Elektroschock 230 400V Bei Wartungs und Instandsetzungsarbeiten Spannungs versorgung immer abschalten und gegen Wiederein schalten sicher Die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestim mungen f r elektrische Ger te beachten Elektrostatisch gef hrdete Bauelemente Baugruppen Das Ger t enth lt elektronische Bauelemente die gegen elektrosta tische Entladung ESD empfindlich reagieren Ber hrung mit elek trostatisch aufgeladenen Personen oder Gegenst nden gef hrdet diese Bauelemente Im schlimmsten Fall werden sie sofort zerst rt oder fallen nach der Inbetriebnahme aus Anforderungen nach EN 100 015 1 beachten um die M glichkeit eines Schadens durch schlagartige elektrosta tische Entladung zu minimieren bzw zu vermeiden Elektronische Bauelemente nicht bei anliegender Versor gungsspannung ber hren 1 3 4 Thermische Gefahren Gefahrenstelle Gef hrdungsart Gef hrdungsminderung Hei e
44. i sicurezza Per l impiego dell apparecchio necessario attenersi ai dati ammessi specificati nella scheda tecnica e nelle istruzioni per l uso nonch alle condizioni di impiego e di funzionamento previste Prima del montaggio e della messa in servizio le istruzioni per l uso devono essere lette sia dall operatore sia dal personale specializzato dall esercente responsabile Le istruzioni devono inoltre essere sempre disponibili sul luogo di impiego dell apparecchio dell impianto lavori di installazione e manutenzione straordinaria devono essere svolti esclusivamente da personale specializzato autorizzato e con utensili adeguati L esercente tenuto a verificare lo stato tecnico dell apparecchio a inter valli regolari almeno una volta all anno Nell uso dell apparecchio devono essere applicate le norme di sicurezza e antinfortunistiche vigenti nel luogo di impiego Nella pianificazione dell applicazione e nell uso dell apparecchio devono essere rispettate le regole generali della tecnica Le modifiche non autorizzate all apparecchio non sono ammesse e comportano la perdita di ogni diritto di garanzia In caso di interruzione dell alimentazione elettrica o di fluido deve essere garantito il riavviamento definito o controllato del processo MU1H 1551GE23 R0812 1 3 Pericoli residui connessi all uso dell apparecchio L uso di questo apparecchio pu comportare i rischi di lesioni personali anche mortali
45. i antinfortunistici vigenti nel settore e delle specifiche condizioni d uso sono state autorizzate dal responsabile per la sicurezza dell impianto a svolgere le rispettive attivit necessarie e sono in grado di riconoscere ed evitare i possibili pericoli ad esse connessi Il personale deve inoltre essere in possesso di conoscenze di pronto soccorso e delle informazioni necessarie sui dispositivi di salvata ggio presenti nel luogo di impiego 1 7 Dispositivi di protezione individuale Per il normale uso dell apparecchio non richiesto alcun dispositivo di prote zione individuale Honeywell GmbH 2 Descrizione del funzionamento 2 1 Uso conforme a destinazione Un impiego non conforme a destinazione dell apparecchio pu implicare rischi per le persone per gli impianti circostanti e per l ambiente Impiego in sistemi di fluidi chiusi e in interni ad es circuiti di riscalda mento Per il monitoraggio e il mantenimento della pressione di sistema entro i limiti definiti Impiego solo in combinazione con apparecchi e componenti prodotti da terzi consigliati o autorizzati da Honeywell Per l accoppiamento del sistema di fluido da riempire a una tubazione dell acqua potabile deve essere installato a monte un separatore di sistema adeguato secondo EN1717 Installare a monte un filtro per particelle adeguato gt 600 um 2 2 Uso non conforme a destinazione L apparecchio non concepito per l uso in esterni Fattori quali
46. i errore 4 3 1 Ridurre la pressione di sistema fino a portarla al di sotto del valore di iste resi impostato 2 Verificare il funzionamento corretto del riempimento 7 2 Manutenzione A L unita di riempimento non include componenti che richiedano una manutenzione da parte dell esercente dell impianto 8 Messa fuori servizio smontaggio rimessa in servizio 8 1 Avvertenze di sicurezza A Pericolo O Pericolo di lesioni da tensione elettrica O Prima di smontare l apparecchio disinserire l alimentazione di tensione e bloccarla per impedirne il reinserimento O Pericolo di lesioni causate da alta pressione nell impianto O Prima di smontare l apparecchio scaricare la pressione dalle tubazioni ed eliminare il fluido presente O Pericolo dovuto ad avviamento incontrollato dell impianto O Durante lo smontaggio bloccare l impianto per impedirne un azionamento involontario A Avviso O Pericolo conseguente a smontaggio scorretto O Esecuzione del lavoro solo da parte di personale qualificato vedere capitolo 1 6 O Pericolo di ustioni causate da fluidi ad alta temperatura O Prima di smontare l apparecchio scaricare la pressione dalle tubazioni ed eliminare il fluido presente O Prima di smontare l apparecchio lasciar raffreddare l impianto 8 2 Messa fuori servizio e smontaggio dell apparecchio 1 Scaricare la pressione dalle tubazioni ed eliminare il fluido presente 2 Bloccare l impianto per impedirne un azionamento involontario 3
47. ife Electric shock of 230 400V from electric voltage Connect up protective earth system Always switch off power supply and secure against swit ching on again during maintenance and servicing work Comply with the valid accident prevention and safety regu lations for electrical devices or fail after start up Electrostatically endangered The device contains electronic componental elements that react components subassemblies sensitively to electrostatic discharge ESD Contact with electrosta order to minimise or avoid damage through shock type tically charged persons or objects endangers these componental elements Worst case scenario they will be immediately destroyed Do not touch electronic componental elements when the Comply with requirements according to EN 100 015 1 in electrostatic discharge power supply is on 1 3 4 Thermal hazards Danger area Type of hazard Hot surface of the valve body Burning at contact Reduction of hazard Wear personal safety equipment 1 3 5 Residual chemical hazards During normal operation no chemical danger is threatened by the tap Hazards might result solely under the following conditions Danger area Type of hazard Reduction of hazard Use of detergents gases fumes vapours or dust Danger through contact with or breathing in dangerous fluids Wear personal safety equipment Pay attention to the safety specifi
48. ircuit and maintains it automatically 2 3 1 Function A sensor continually monitors the pressure in the connected system Should it drop under a adjustable limit value a valve opens so that the system is automatically supplied via a connected media supply until a speci fied value is reached Moreover the refill unit is provided with a mode for the first filling of systems The rise in pressure is also monitored during the filling process If this is not forthcoming for instance because of a leak in the system filling is automati cally interrupted A further sensor registers the volume supplied to the system via the refill unit totalizer function The current value is saved hourly meanwhile is secured against power failure Any changes since the last save process can lead to a somewhat lower display value after a voltage reset Monitoring the value offers the extra option of registering creeping losses in the system The totalizer value can be reset to zero manually Operation of the device is performed through 3 buttons a 7 segment display and 3 status LEDs Upcoming malfunctions are signalled optically and acoustically An option exists to report upcoming malfunctions further via a relay contact MU1H 1551GE23 R0812 2 4 General information 2 4 1 Conformity with the following norms EMC directive 2004 108 EG only with correctly connected cable and plug and sockets Low voltage directive 2006 95 EC 2 4 2 Warra
49. l mit geeignetem Werkzeug ausgef hrt werden Der technische Zustand der Armatur ist in regelm igen Zeitabst nden mindestens einmal j hrlich durch den Betreiber zu berpr fen F r den Betrieb der Armatur sind die rtlichen Sicherheits und Unfallvor schriften einzuhalten F r die Einsatzplanung und den Betrieb des Ger tes m ssen die allge meinen Regeln der Technik eingehalten werden Eine Ver nderung der Armatur ist nicht zul ssig und f hrt zum Verlust s mtlicher Gew hrleistungsanspr che Nach einer Unterbrechung der elektrischen oder fluidischen Versorgung ist ein definierter oder kontrollierter Wiederanlauf des Prozesses zu gew hrleisten MU1H 1551GE23 R0812 1 3 Restgefahren im Umgang mit der Armatur Bei der Verwendung der Armatur konnen Gefahren und Beeintrachtigungen entstehen f r Leib und Leben der Bediener oder Dritter f r die Armatur selbst an anderen Sachwerten Grundlage f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb dieser Armatur ist die Kenntnis der Sicherheits und Benutzerhinweise in dieser Anleitung 1 3 1 Mechanische Restgefahren Bei normalem Betrieb resultiert von den mechanischen Bauteilen keine Gefahr 1 3 2 Fluidische Restgefahren Bei normalem Betrieb resultiert von den hydraulischen Bauteilen keine Gefahr Lediglich unter folgenden Voraussetzungen k nnen Gefahren auftreten Gefahrenstelle Wasserleitungen Gef hrdungsart Verletzung durc
50. le Folge bei Nichtbeachtung O Vermeidung Piktogramm Einbau in waagerechte Rohrleitungen mit Bedieneinheit nach oben Mediumstemperatur Eingangsseitig 5 C bis 30 C Ausgangsseitig 5 C bis 65 C Druckbereich Eingangsseitig 0 1 bis 6 bar Ausgangsseitig 1 0 bis 4 bar Totalizer Bereich 0 1 Liter bis 99 m Anzeige zweistellig Einheit Durchflussleistung Max ca 800 l h Abmessungen 225 x 115 x 143 mm LxBxH Gewicht ca 1 8 kg Geh usematerial entzinkungsbest ndiges Messing Dichtungsmaterial EPDM Anschl sse 2x Au engewinde 1 2 1 Adapter beiliegend f r Innengewinde 3 4 Spannung 12 V DC ber mitgeliefertes Weitbereichs Steckernetzteil Leistungsaufnahme lt 3 W Ruheaufnahme max 12 W Ventil ge ffnet Alarmkontakt Potentialfreier Schlie er 24V 2A max Service Schnittstelle Mini USB Buchse Form B Schutzart IP 54 nach EN 60529 gew hrleistet nur bei korrekt angeschlossenem Kabel korrekter Installation der Dammschalenelemente und waagerechter Einbaulage Anschl sse Hohlstecker 5 5 mm 3 1 Zul ssige Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit max 80 r F Honeywell GmbH 5 C bis 50 C Netzteil und kabel 0 C bis 40 C MU1H 1551GE23 R0812 4 Montage 4 1 Einbau in Rohrleitung 4 1 1 Sicherheitshinweise A Gefahr O Gefahren f r Personen Anlagen in der Umgebung und die Umwelt durch nicht bestimmungsgem en Einsatz der Armatur O Armatur nur b
51. ll apparecchio e possono pertanto differire nei dettagli dal prodotto in possesso del cliente 2 4 5 Simboli utilizzati 1 Inizio della descrizione di un operazione 2 Passo operativo successivo Risultato di un azione Elenco di diverse possibilit B Rimando ad altri documenti Pittogramma Classificazione dei pericoli O Fonte del pericolo Conseguenza in caso di inosservanza O Misure preventive Installazione in tubazioni orizzontali con unit di comando rivolta verso l alto sul lato di ingresso da 5 C a 30 C sul lato di uscita da 5 C a 65 C da 0 1 litri a 99 m visualizzazione a due cifre unit Raccordi 2 x filettatura esterna da 1 2 1 adattatore incluso per filettatura interna da 3 4 Tensione 12 V DC da alimentatore a spina universale in dotazione Potenza assorbita lt 3 W potenza assorbita a riposo max 12 W valvola aperta Contatto di allarme Interfaccia di servizio Minipresa USB forma B Grado di protezione IP 54 secondo EN 60529 Contatto di chiusura a potenziale zero 24 V 2 A max garantito solo con cavo correttamente collegato montaggio corretto dei componenti del guscio isolante e posizione di instal lazione orizzontale Raccordi Spina cava da 5 5 mm 3 1 Condizioni ambientali ammesse Temperatura ambiente Umidit relativa dell aria max 80 r h Honeywell GmbH 27 da 5 C a 50 C alimentatore e cavo di alimentazione da 0 C a 40 C MU1H 1551GE23 R08
52. menu by pressing the ENTER button keep pressed for 5s a 5s 2 Je Setting system pressure Display in bar Display flashes when first pressing the UP DOWN button Adjustable from 1 0 4 0 bar Setting max filling time Display in min Display flashes when first pressing the UP DOWN button Adjustable from 1 30 min Setting hysteresis Requires code input Display in bar Display flashes when first pressing the UP DOWN button Adjustable from 0 1 0 6 bar To skip the menu item press the ENTER button Setting monitoring cycles Requires code input Display in x h Display flashes when first pressing the UP DOWN button Adjustable from 1 6 x h A To skip the menu item press the ENTER button Switch off quantity setting Requires code input Display in Setting range 1 9999 litres Setting with red LED 1000s digit with yellow LED 100s digit with green LED 10s and 1s digits To skip the menu item press the ENTER button Remaining capacity display Display in Display with red LED 1000s digit with yellow LED 100s digit with green LED 10s and 1s digits Resetting the counter status by simultane
53. mporaneamente premuti i tasti SU GIU tenere premuti per 5 secondi massima stato raggiunto il 100 del volume impo Sostituire la cartuccia Installatore stato Azzerare il contatore del consumo di acqua vedere capitolo 6 4 3 Timer Promemoria Richiedere un ispezione Esercente Tecnico dell assistenza Superamento di portata Il valore sommato superiore a 99 m3 Azzerare il contatore del consumo di acqua vedere capitolo 6 4 3 Installatore Esercente il L indicatore lampeggia alternativamente In modo di riempimento In modo automatico Pressione effettiva ad es 7 5 e LED giallo e LED verde Trattandosi di un avviso e non di un errore non viene emesso alcun segnale acustico di allarme 6 4 4 2 Resettare l apparecchio sulle impostazioni di fabbrica Per resettare l apparecchio sulle impostazioni di fabbrica tenere premuti contemporaneamente i tre tasti di comando per ENTER III 5 secondi Una volta effettuato il reset e finch i tasti non vengono rilasciati il display visualizza la versione del firmware Honeywell GmbH 33 MU1H 1551GE23 R0812 7 Manutenzione 7 1 Ispezione Per garantire un funzionamento affidabile dell apparecchio neces sario eseguire puntualmente le operazioni di ispezione prescritte Proprio per questo l apparecchio dispone di un timer promemoria LED giallo lampeggiante visualizzazione del codice d
54. n Zur Ankopplung des zu f llenden Mediensystems an eine Trinkwasserlei tung ist ein geeigneter Systemtrenner gem EN1717 vor zu schalten Geeigneten Filter gegen Partikel gt 600um vorschalten 2 2 Nicht bestimmungsgem e Verwendung Die Armatur ist nicht f r den Einsatz im Au enbereich konzipiert Tempe ratur Licht und Feuchtigkeitseinfl sse k nnen zu Funktionsst rungen und Ger tesch den f hren Armatur nicht im Au enbereich einsetzen 230V Steckernetzteil nur im trockenen Innenbereich betreiben Armatur nur mit zugelassenem Honeywell Netzteil betreiben Armatur nur bestimmungsgem einsetzen Keine aggressiven oder brennbaren Medien in die Medienanschl sse des Systems einf llen e Geh use nicht mechanisch belasten z B durch Ablage von Gegen st nden oder als Trittstufe Armatur und Netzger t nicht abdecken um einen W rmestau zu vermeiden Keine u erlichen Ver nderungen an den Ger tegeh usen vornehmen Geh useteile und Schrauben nicht lackieren Armatur nicht ber den f r Installation und Wartung vorgesehenen Grad hinaus demontieren 2 3 Aufgabe Die Nachf llkombination berwacht kontinuierlich den Druck in einem ange schlossenen System z B einem Heizkreislauf und erh lt ihn automatisch aufrecht 2 3 1 Funktion Ein Sensor berwacht den Druck in dem angeschlossenen System kontinu ierlich F llt er unter einen einstellbaren Grenzwert so wird ein Ventil ge
55. n acqua In questo stato operativo acceso anche il LED giallo ed visualizzata la pressione del flusso indicatore lampeggiante La pressione dell impianto aumenta Quando si raggiunta la pressione nominale pi isteresi 2 preimpostata in fabbrica su 0 2 bar la valvola si disattiva II LED giallo si spegne e viene nuova mente visualizzata la pressione di riempimento dell impianto Se il riempimento dell impianto dura troppo a lungo la valvola si chiude e l apparecchio passa a un modo di guasto errore Il tempo di riempimento massimo un parametro impostabile preimpostato in fabbrica su 15 minuti Al raggiungimento di un consumo complessivo pari a 99999 litri si aziona in genere un allarme che deve essere poi disattivato A Tempo di riempimento limitato i l I Pressione nominale Isteresi 2 i I l 7 3 Il Pressione nominale T il Isteresi Pressione nominale Isteresi 2 Pressione del sistema Pressione del flusso gt 6 4 2 Modo operativo Riempimento impianto Tenendo contemporaneamente premuti i tasti SU GI per 5 secondi l apparecchio passa dal modo operativo AUTOMATICO al modo operativo RIEMPI MENTO IMPIANTO La procedura di riempimento dura 2 ore e pu essere interrotta manualmente tenendo contemporaneamente premuti i tasti SU GI per 5 secondi Durante la procedura di riempimento il LED giallo acceso visualizzata la pressione del flusso L indicatore lampeggia Durante questa fas
56. namento O Evitare di danneggiare l apparecchio e installarlo solo se pulito e in perfette condizioni di funzionamento O Installare l apparecchio secondo la disposizione descritta O Evitare tensioni e flessioni durante l installazione O Per eseguire l installazione necessario rimuovere alcuni compo nenti della custodia Ci significa che il grado di protezione IP dell apparecchio non pi completamente garantito O Durante il montaggio evitare che dell acqua penetri all interno dell apparecchio 4 1 2 Istruzioni di installazione Installare i raccordi di chiusura sui lati di ingresso e di uscita Per l accoppiamento del sistema di fluido da riempire a una tubazione dell acqua potabile installare a monte un separatore di sistema adeguato disponibile come opzione Installare a monte un filtro per particelle adeguato gt 600 um L unit di riempimento cos protetta contro i guasti e la corrosione che potreb bero essere causati dall ingresso di corpi estranei quali cordoni di saldatura materiale di tenuta bave di metallo o ruggine Installazione su tubazione orizzontale e vietata l installazione in locali o pozzetti in cui si possano generare gas o vapori nocivi e soggetti a allagamento acqua di piena Il luogo di installazione deve essere ben ventilato Il luogo di montaggio deve essere resistente al gelo e ben accessibile Rende pi semplice la manutenzione e la pulizia Consente una comoda visione del displa
57. ng kann dann wieder der gew nschte Solldruck eingestellt werden A Bei Erreichen einer F llmenge von 99999 Litern wird generell ein Alarm ausgel st welcher quitiert werden muss A Nach Beendigen des F llvorgangs muss die Nachf llkombination NK300 T wieder in den Automatikmodus geschaltet werden da sonst der Leckage schutz nicht mehr gegeben ist Honeywell GmbH g MU1H 1551GE23 R0812 6 4 3 Betriebsmodus Konfiguration Beschreibung 55 Betriebsmodus AUTOMATIK s Wechsel ins Konfigurationsmen durch Bet tigen der ENTER Taste 5s gedr ckt halten Einstellung Solldruck der Anlage Anzeige in bar Anzeige blinkt bis zum ersten Bet tigen der AUF AB Taste Einstellbar von 1 0 4 0 bar Einstellung max F llzeit Anzeige in min Anzeige blinkt bis zum ersten Bet tigen der AUF AB Taste Einstellbar von 1 30 min Einstellung Hysterese Codeeingabe erforderlich Anzeige in bar Anzeige blinkt bis zum ersten Bet tigen der AUF AB Taste Einstellbar von 0 1 0 6 bar Zum Uberspringen des Men punkts die ENTER Taste bet tigen Einstellung Uberwachungszyklen Codeeingabe erforderlich Anzeige in x h Anzeige blinkt bis zum ersten Betatigen der AUF AB Taste Einstellbar von 1 6 x h A Zum Uberspringen des Men punkts die ENTER Taste bet tigen
58. nty and liability As a matter of principle the general sales and delivery terms of the Honey well Company apply Warranty and liability claims for injury to persons and damage to property are ruled out if they arise from one or more of the follo wing causes Non intended use of the tap Improper assembly start up operation and maintenance of the tap Non compliance with the instructions in the operating manual as regards transport storage assembly start up operation maintenance and servicing of the tap Non authorised constructional modifications on the tap e Negligent monitoring of components subject to stress Improperly performed repairs Catastrophes through effect of a foreign object or force majeure 3 Technical data Installation position Medium Drinking water Medium tempera Inlet side 5 C to 30 C outlet side 5 C to 65 C ture Pressure range Input side 0 1 to 6 bar Output side 1 0 to 4 bar Totalizer range 0 1 litres up to 99m display double digit unit Flow rate max approx 800I h Dimensions 225 x 115 x 143 mm Lx W x H Weight approx 1 8 kg dezincification resistant brass EPDM Housing material Sealing material Connections 2x external thread 1 2 1 adapter included for 3 4 internal thread Voltage 12V DC via wide area power pack included in delivery Power consumption lt 3W non operation reception max 12W valve open Potential free closer 24V 2A max Mini U
59. o individuati sotto forma di analisi dei rischi ai sensi della legge di tutela del lavoro eventuali ulteriori pericoli legati alle particolari condi zioni di lavoro nel luogo di impiego dell apparecchio tutte le ulteriori istruzioni e avvertenze di sicurezza derivanti dalla suddetta analisi dei rischi vengano raccolte in un istruzione operativa ai sensi della Direttiva sull uso delle attrezzature di lavoro 1 6 Requisiti per gli operatori 1 6 1 Operatori Le operazioni di montaggio messa in servizio uso manutenzione e messa fuori servizio di questo apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da personale appositamente formato istruito e autorizzato Le competenze specifiche dei singoli operatori devono essere chiaramente definite dall esercente sotto forma di istruzione operativa Qualifiche particolari sono inoltre richieste per le seguenti attivit lavori sui componenti elettrici devono essere svolti solamente da elettri cisti specializzati lavori di montaggio manutenzione e riparazione devono essere svolti solamente da personale specializzato appositamente qualificato Devono essere rispettate le norme fondamentali di sicurezza sul lavoro e antinfortunistiche 1 6 1 1 Personale qualificato Come personale specializzato e qualificato si intendono persone che grazie alla loro formazione ed esperienza e alle istruzioni ricevute nonch alla loro conoscenza delle norme delle disposizioni e dei regolament
60. ondere ist darauf zu achten dass Grundwasser gef hrdende Stoffe wie Fette le K hlmittel J sungsmittelhaltige Reinigungsfl s sigkeiten u nicht den Boden belasten oder in die Kanalisation gelangen Diese Stoffe m ssen in geeigneten Beh ltern aufgefangen aufbewahrt transportiert und entsorgt werden Honeywell GmbH sind auch nicht von Honeywell zur Verwendung freigegeben MU1H 1551GE23 R0812 1 5 Sorgfaltspflicht des Betreibers Diese Armatur wurde unter Ber cksichtigung einer Risikobeurteilung und nach sorgfaltiger Auswahl der einzuhaltenden harmonisierten Normen sowie weiterer technischer Spezifikationen konstruiert und gebaut Sie entspricht damit dem Stand der Technik und gew hrleistet ein H chstma an Sicherheit Diese Sicherheit kann in der betrieblichen Praxis jedoch nur dann erreicht werden wenn alle daf r erforderlichen Ma nahmen getroffen werden Es unterliegt der Sorgfaltspflicht des Betreibers der Armatur diese Ma nahmen zu planen und ihre Ausf hrung zu kontrollieren Der Betreiber muss insbesondere sicherstellen dass die Armatur nur bestimmungsgem verwendet wird die Armatur nur in einwandfreiem funktionst chtigem Zustand betrieben wird erforderliche pers nliche Schutzausr stungen f r das Bedienungs Wartungs und Reparaturpersonal zur Verf gung stehen und benutzt werden die Bedienungsanleitung stets in einem leserlichen Zustand und voll st ndig am Einsatzort de
61. one inoltre di una modalit per il primo riempi mento dei sistemi Durante il riempimento viene sorvegliato anche l aumento di pressione Se non si verifica a causa di una perdita nel sistema il riempimento viene auto maticamente interrotto Un altro sensore rileva il volume di fluido fornito al sistema mediante l unit di riempimento funzione totalizzatore Il valore registrato viene salvato una volta ogni ora e rimane in memoria anche in caso di mancanza di corrente Dopo un reset della tensione eventuali variazioni rispetto all ultimo processo di memorizzazione possono far s che il valore visualizzato risulti leggermente pi basso Il monitoraggio del valore consente di rilevare anche le perdite nascoste nel sistema Il valore del totalizzatore pu essere riaz zerato manualmente Il comando dell apparecchio avviene mediante 3 tasti un display a 7 segmenti e 3 LED di stato La presenza di eventuali guasti viene comunicata mediante segnali ottici e acustici Esiste inoltre l opzione di un contatto rel per la segnalazione dei guasti MU1H 1551GE23 R0812 2 4 Informazioni generali 2 4 1 Conformita con le seguenti norme Direttiva EMC 2004 108 CE solo con cavo spina e presa correttamente collegati Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE 2 4 2 Garanzia e responsabilit Valgono in linea di principio le Condizioni generali di vendita e fornitura della ditta Honeywell Non sono ammesse richieste di prestazioni in garanzia o
62. opo lo svolgimento di tutte le operazioni preliminari possibile sottoporlo a un collaudo per verificarne il buon funzionamento 1 Inserire l interruttore principale dell alimentazione di tensione 2 Collegare l alimentatore a spina Utilizzare solo una presa protetta contro l umidit IP54 3 Controllare la tenuta dei collegamenti a vite MU1H 1551GE23 R0812 6 Uso 6 2 Spiegazioni dei termini 6 1 Avvertenze di sicurezza per l uso Isteresi Fascia di pressione intorno alla pressione nomi nale espressa in bar A Avviso Il limite superiore si calcola dalla pressione nominale isteresi 2 preimpostata in fabbrica su 0 2 bar Pressione nominale Pressione nominale dell impianto preimpostata in O Pericolo conseguente a uso scorretto O Uso solo da parte di personale sufficientemente qualificato e autorizzato O Utilizzare l apparecchio solo se in perfette condizioni di funzio ee fabbrica B 2 bar f ee r amante Tempo di riempimento Periodo di tempo entro il quale l impianto in fase di O Assicurarsi che le istruzioni per l uso siano sempre leggibili Massime rabbocco deve raggiungere il valore di pressione superiore complete e disponibili per la consultazione nel luogo di impiego dell apparecchio O Tubazioni o superfici dell apparecchio calde in seguito a funziona mento con fluidi ad alta temperatura Preimpostato in fabbrica su 15 min Ciclo di sorveglianza Numero di misurazioni per ora preimpostato in fabbrica su 2
63. or slight property damage may occur if the appropriate precautionary measures are not followed Places with this sign provide technical information and tips on usage that damage to the machine must be avoided This symbol is not a safety indication Places with this sign provide information about possible hazards to the environment Please notice that a safety symbol never can replace the text of the safety instruction itself the text of the safety instruction must be read entirely 1 2 General safety instructions This manual contains basic instructions which are to be observed in trans port assembly start up operation maintenance shut down storage and waste disposal The following safety instructions are to be observed when operating the tap When using the tap the data operation and usage conditions specifically authorised in the technical specifications sheet and the operating manual are to be observed Prior to assembly and start up the operating manual of the operator and of the specialist personnel operating company in charge are to be read and must be permanently accessible on site of the tap or the system Installation and maintenance work may only be performed by authorised specialist personnel with the appropriate tools The technical state of the tap is to be checked at regular intervals at least once a year by the operating company The local safety and accident regulations are to be observed when ope
64. ously pressing the UP DOWN button Display of counter status water consumption Display in Display with red LED 1000s digit with yellow LED 100s digit with green LED 10s and 1s digits Resetting the counter status by simultaneously pressing the UP DOWN button AUTOMATIC operating mode Code input To activate a menu item for which a code input is required press an arrow key and immediately afterwards the ENTER button and keep both pressed for 5s Then enter the safety code 85 The safety code consists of two digits which are entered one after the other and each of which have to be confirmed with the ENTER button If there is a problem with the code or after a lapse of 10 seconds the program returns to the main menu Honeywell GmbH 21 MU1H 1551GE23 R0812 GB 6 4 4 Malfunction operating mode Should a malfunction occur Er Error is displayed alternately with the corresponding error code The last status of the Status LED is retained At the same time the acoustic warning signal sounds and the relay actuated After pressing ENTER the acoustic warning signal is stopped and the relay is opened However the er display is retained until the malfunction is eliminated 6 4 4 1 Malfunction Cause Elimination Error code Cause Elimination Performed by Measurement on pressure sensor too low Sensor defective Send the device in for repair Installer Cable break at sensor Sen
65. ow LED In the automatic mode Nominal pressure e g 55 and green LED Because this displays a message not an error no acoustic warning sounds 6 4 4 2 Reset device to factory setting az In order to reset the device to factory setting press all three control buttons simultaneously for 5 s After successfully resetting the display will show the firmware version as long as the control buttons are pressed ID Honeywell GmbH 22 MU1H 1551GE23 R0812 GB 7 Maintenance 7 1 Inspection a So as to ensure a reliable operation of the tap the prescribed inspection tasks are to be carried out at the proper times The device is also equipped with a timer reminder function yellow LED flashes display error code 4 3 1 Lower the system pressure under the set hysteresis value 2 Watch for correct refilling function 7 2 Maintenance The refill unit contains no parts that are to be serviced by the operating company of the system 8 Shut down disassembly restart 8 1 Safety instructions A Danger O Danger of injury from electric voltage O Switch off power supply before disassembly of the tap and secure against being switched on again O Injury through high pressure in the system O Clear the pipelines of pressure and media before disassembling the tap O Danger through uncontrolled start up of the system O Secure the system against unintentional operation during disassembly A Warning D Danger through impro
66. per disassembly O Performance of tasks only by qualified personnel see section 1 6 D Danger burning from high media temperatures O Clear the pipelines of pressure and media before disassembling the tap Q Let the system cool down before disassembling the tap 8 2 Shutting down the tap and disassembly 1 Clear the pipelines of pressure and media 2 Secure the system against unintentional operation 3 Switch power supply free of voltage 4 Let the tap cool down 5 Close ball valves on input and output sides 6 Dismantle tap out of the pipeline 8 3 Storing the tap Short term storage is possible without further preparation under the speci fied environmental conditions Long term storage demands special measures for protection against corro sion 8 4 Starting up the tap again Please note the procedures in chapter 5 9 Lagerung 9 1 Safety instructions for storage A Warning O Improper storage Damage to the tap O Observe the storage conditions O Do not store outside 9 2 Storage conditions Storage location closed room dry and dust free 5 C to 50 C incl power pack max 80 r h Ambient temperature Relative air humidity Honeywell GmbH 23 10 Disposal 10 1 Disposal of the tap 1 All parts and auxiliary materials are to be disposed of cleanly segregated and according to the locally valid directives and regulations It is imperative to observe the laws and regulations on
67. per l operatore o per terzi danni all apparecchio stesso danni ad altri beni materiali Fondamentale per l uso sicuro e il funzionamento corretto di questo apparecchio la conoscenza delle avvertenze di sicurezza e di impiego contenute nelle presenti istruzioni 1 3 1 Pericoli residui di natura meccanica In condizioni di impiego normale dai componenti meccanici non deriva alcun pericolo 1 3 2 Pericoli derivanti dall uso di fluidi In condizioni di impiego normale dai componenti idraulici non deriva alcun pericolo Eventuali pericoli possono sussistere solo nei casi seguenti Punto di pericolo Tipo di pericolo Misure di riduzione del rischio Tubazioni dell acqua Lesioni causate da alta pressione Prima di intraprendere operazioni di montaggio manuten zione e messa fuori servizio scaricare la pressione dalle tubazioni ed eliminare il fluido presente 1 3 3 Pericoli residui di natura elettrica In condizioni di impiego normale dai componenti elettrici dell apparecchio non deriva alcun pericolo Eventuali pericoli possono sussistere solo nei casi seguenti Punto di pericolo Tipo di pericolo Misure di riduzione del rischio Lesioni causate dal contatto Pericolo di morte Collegare un conduttore di protezione con cavi Scossa elettrica di 230 400 V dovuta a tensione elettrica Prima di intraprendere operazioni di manutenzione e ripa razione disinserire sempre l alimentazione di tensione e bloccarla per impe
68. r Armatur zur Verf gung steht nur ausreichend qualifiziertes und autorisiertes Personal die Armatur montiert in Betrieb nimmt bedient instand h lt und ausser Betrieb nimmt dieses Personal regelm ig in allen zutreffenden Fragen von Arbeitssi cherheit und Umweltschutz unterwiesen wird sowie die Bedienungsanlei tung und insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise gelesen und verstanden hat keine an der Armatur angebrachten Sicherheits und Warnhinweise entfernt werden und alle leserlich bleiben in einer Gef hrdungsbeurteilung im Sinne des Arbeitsschutzgesetzes 5 die weiteren Gefahren ermittelt werden die sich durch die speziellen Arbeitsbedingungen am Einsatzort der Armatur ergeben in einer Betriebsanweisung im Sinne der Arbeitsmittelbenutzungsverord nung 6 alle weiteren Anweisungen und Sicherheitshinweise zusam mengefasst werden die sich aus der Gef hrdungsbeurteilung ergeben haben 1 6 Anforderungen an das Bedienungspersonal 1 6 1 Bedienungspersonal Diese Armatur darf nur von Personen montiert in Betrieb genommen bedient instand gehalten und ausser Betrieb genommen werden die daf r ausgebildet eingewiesen und befugt sind Die jeweiligen Befugnisse des Personals sind vom Betreiber in Form einer Betriebsanweisung klar festzulegen Dar ber hinaus sind f r folgende T tigkeiten besondere Qualifikationen erforderlich Arbeiten an der elektrischen Ausstattung d rfen nur von
69. ra ting the tap The general technical rules must be observed when planning the usage and operating the device Any modification of the tap is prohibited and leads to the loss of all warranty claims After an interruption of the electrical or fluid supply a defined or controlled re run of the process must be ensured MU1H 1551GE23 R0812 1 3 Residual dangers in handling the tap Usage of the tap involves hazards and adverse effects for the body and life of the operator or third person e for the tap itself to other property Basis for the safe and appropriate handling and disturbance free operation of this tap is the knowledge of the safety and user instructions in this manual 1 3 1 Mechanical residual dangers During normal operation no danger is threatened from mechanical components 1 3 2 Residual dangers pertaining to fluids During normal operation no danger is threatened by hydraulic components Hazards might result solely under the following conditions Danger area Type of hazard Reduction of hazard Water pipes Injury through high pressure Clear pipelines of pressure and medium prior to assembly maintenance shut down 1 3 3 Residual electrical hazards During normal operation no danger is threatened by the system s electrical equipment Hazards might result solely under the following conditions Danger area Type of hazard Reduction of hazard Injury from cables Danger to l
70. re eindringen 4 1 2 Einbauhinweise Ein und ausgangsseitig Absperrarmaturen einbauen Zur Ankopplung des zu f llenden Mediensystems an eine Trinkwasserlei tung geeigneten Systemtrenner optional erh ltlich vorschalten Geeigneten Filter gegen Partikel gt 600um vorschalten Nachf llkombination wird vor Funktionsst rungen und Korrosionssch den durch eingesp lte Fremdk rper z B Schwei perlen Dichtungsmaterial Sp ne oder Rost gesch tzt Einbau in waagrechte Rohrleitung Der Einbau darf nicht in R umen oder Sch chten erfolgen in denen giftige Gase oder D mpfe auftreten und die berflutet werden k nnen Hochwasser Der Einbauort muss gut bel ftet sein Der Einbauort muss frostsicher und gut zug nglich sein Vereinfacht Wartung und Reinigung Display am Ger t kann gut beobachtet werden Beruhigungsstrecke von mindestens 5xDN nach Nachf llkombination vorsehen entsprechend DIN 1988 Teil 5 Honeywell GmbH 4 1 3 Arbeitschritte Einbau in waagerechte Rohrleitungen mit Bedieneinheit nach oben A Trinkwasserabsicherung nach DIN EN 1717 beachten 1 Rohr ffnungsbreite ermitteln Platzbedarf f r Betrieb und Instandhaltung ber cksichtigen Platzbedarf f r vorgeschalteten Systemtrenner ermitteln 2 Absperrkugelh hne ein und ausgangsseitig in Rohrleitung einbauen 3 Systemtrenner vorschalten Anschlussadapter verwenden 4 Nachf llkombination einbauen
71. ring backfeed pre set at the factory at 15 min Cycle Number of measurements per hour pre set at the factory at 2 Water Total water consumption of the system Serves to detect system leakages Overflow Top limit of measurable water consumption Switch off quantity Automatic switch off after a set quantity of water flows through This function is necessary when using softening cartridges Display of the remaining capacity when using softening cartridges Remaining capacity The refill unit is controlled through three buttons on the top side Display of the operating statuses is shown through LEDs and seven segment display Description A we ii r LED green Display of automatic mode O Auto Liter z Gaia r LED yellow Display of filling mode system filling O Config Liter x 103 LED red Display of configuration mode A Button HAND AUTOMA Changeover between automatic and configuration mode TIC ENTER Adoption of set values A Button DOWN Decrease set values a 230 min Button UP Raise set values Supply voltage 12V DC 0 0 0 ce 6 4 Overview operating modes Mode Display Description AUTOMATIC System pressure is measured O See chapter 6 4 1 O SYSTEM FILLING eo The system is being filled 33 See chapter 6 4 2 t et l O CONFIGURATION Entering the parameters pressure setting filling time hysteresis cycle time quantity limit O Displa
72. sed not according to intention the tap can be a danger to persons systems in the surroundings and to the environment Usage in closed media systems in interiors e g heating circuits For monitoring and maintaining the system pressure within the defined limits Usage only in connection with components and external devices recom mended and authorised by Honeywell When filling and connecting up the media system with a drinking water supply a suitable system separator is to be set upstream according to EN1717 Suitable filter against particles gt 600um set upstream 2 2 Non intended use The tap is not designed for outside usage Temperature light and moisture influences can lead to malfunctions and damage to devices Do not use the tap outside Operate 230V plug only in dry interiors Only operate the tap with authorised Honeywell power pack Only use the tap as intended in regulations Do not fill aggressive or flammable medium into the medium lines of the system No mechanical stress on housings e g by depositing objects or as a step Do not cover the tap and power pack so as to avoid heat build up Do not perform any external modifications on the device housing Do not paint housing parts and screws Do not dismantle the tap more than the extent required by installation and maintenance 2 3 Task The refill unit continually monitors the pressure in a connected system e g a heating c
73. spina attraverso lo scarico della trazione 5 Procedendo con cautela rimontare le met del guscio isolante cavi devono essere posati nell apposito alloggiamento e le met del guscio isolante devono essere montate senza lasciare fessure le met destra e sinistra del guscio isolante possono essere installate sull appa recchio solo in un senso Honeywell GmbH O Pericolo conseguente a uso scorretto Malfunzionamento O Prima della messa in servizio le istruzioni per l uso devono essere lette sia dall operatore sia dal personale specializzato dall esercente responsabile Le istruzioni devono inoltre essere sempre disponibili sul luogo di impiego dell apparecchio dell impianto O Per la messa in servizio dell apparecchio devono essere appli cate le norme di sicurezza e antinfortunistiche vigenti nel luogo di impiego DI Apparecchio danneggiato o non installato correttamente Malfunzionamento O Controllare che l apparecchio non presenti danni visibili Elimi nare immediatamente i problemi rilevati o comunicarli al perso nale di sorveglianza L apparecchio deve essere impiegato solo se in perfette condizioni Assicurarsi di essersi sufficientemente familiarizzati con la dotazione dell apparecchio il funzionamento dell apparecchio le immediate vicinanze dell apparecchio le misure da adottare in caso di emergenza 5 2 Prima messa in servizio L apparecchio stato regolato in fabbrica A installazione completata e d
74. the strain relief device optional 4 Lead cable of power pack through the strain relief device 5 Carefully re attach insulation shell halves The cables have to lie in the section provided for them and the insulation shells must be fitted without a gap the right and left insulation shell halves fit onto the tap in only one direction Honeywell GmbH GB 18 5 Start up il Performance of tasks only by qualified personnel see section 1 6 5 1 Safety instructions for start up A Warning D Danger from improper operation Malfunctions O Prior to start up the operating manual of the operator and of the specialist personnel operating company in charge are to be read and must be permanently accessible on site of the tap or the system O The local safety and accident regulations are to be observed when starting up the tap O Damaged or wrongly installed tap Malfunctions O Check the tap for visible damage eliminate any defects at once or report to the supervising personnel The tap may only be operated when in perfect working condition Inform yourself sufficiently about the tap s equipment the way the tap functions the immediate environment of the tap the measures to be taken in an emergency 5 2 Initial operation The tap was set in the factory and after installation and completion of all preparations can be put through a trial run to check its functioning 1 Switch on main switch of the power s
75. ting instructions according to the work equipment regulation 6 1 6 Requirements for operating personnel 1 6 1 Operating personnel This tap may only be assembled started up operated maintained and shut down by persons who have been trained instructed and authorised to do so The relevant authorisations of the personnel are to be specified by the operating company in the form of an operating instruction Over and above this special qualifications are required for the following tasks Only electricians may perform work on electrical equipment Assembly maintenance servicing and repair work may only be performed by qualified specialist personnel The basic regulations on work safety and accident prevention are to be observed 1 6 1 1 Qualified personnel Qualified personnel are persons who on account of their training experience and instruction also their knowledge of the relevant norms regulations acci dent prevention regulations and operating conditions including those persons responsible for the safety of the system have been authorised to perform the relevant and required tasks meanwhile being able to recognise and avoid dangers This includes required knowledge of First Aid measures and the local ambulance services and facilities 1 7 Personal safety equipment No personal safety equipment is required to operate the tap Honeywell GmbH GB 15 2 Description of function 2 1 Intended use If u
76. tion Wasserverbrauch n 1 co ch 7 Overflow Bereichs berschreitung 6 2 Begriffsdefinitionen Hysterese Band um den Solldruck in bar Die Obergrenze errechnet sich aus Solldruck Hysterese 2 werkseitig voreingestellt auf 0 2 bar Solldruck Solldruck der Anlage werkseitig voreingestellt auf 2 bar Zeit in der die Anlage den oberen Druckwert bei der Nachspeisung erreichen muss werkseitig voreingestellt auf 15 min Anzahl der Messungen je Stunde werkseitig voreingestellt auf 2 Gesamtwasserverbrauch der Anlage Dient der Erkennung von Systemleckagen Bereichs berschreitung Obergrenze des messbaren Wasserverbrauches Maximale F llzeit berwachungszyklus Wasserverbrauch Mengenabschaltung Abschaltung nach Durchfluss einer bestimmten Wassermenge Diese Funktion wird bei Verwendung von Enth r tungskartuschen ben tigt Restkapazit t Anzeige der Restkapazit t bei Verwendung von Enth rtungskartuschen Die Nachf llkombination wird ber drei Tasten auf der Oberseite bedient Die Anzeige der Betriebszust nde erfolgt ber LEDs und Sieben Segment Anzeige Beschreibung A we ii r LED gr n Anzeige Automatikmodus O Auto Liter 5 Haile r LED gelb Anzeige F llmodus Anlagenf llung O Config Liter x 103 LED rot Anzeige Konfigurationsmodus A Taster HAND Wechsel zwischen Automatik und Konfigurationsmodus AUTOM
77. tti chimici In caso di dubbio rivolgersi al produttore 11 Accessori P300 S L VE300 1 2A Miscelatore Versione standard con filettatura di raccordo da 1 2 P300 S Cartuccia di addolcimento Cartuccia di addolcimento da 0 75 litri con resina per scambio ionico P300 L Cartuccia di addolcimento Cartuccia di addolcimento da 3 5 litri con resina per scambio ionico Adattatore Per il collegamento dell unit di addolcimento alla filettatura esterna da 3 4 AD300 12 Pezzi di ricambio il L unita di riempimento non include componenti che richiedano una manutenzione da parte dell esercente dell impianto Non sono previsti pezzi o kit di ricambio MU1H 1551GE23 R0812 Honeywell GmbH 35 MU1H 1551GE23 R0812 Automation and Control Solutions Honeywell GmbH Hardhofweg 74821 MOSBACH GERMANY Phone 49 6261 810 Fax 49 6261 81309 http ecc emea honeywell com Hergestellt im Auftrag von Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sarl Z A La Piece 16 1180 Rolle Switzerland durch die autorisierte Vertretung Honeywell GmbH GE1H 1551GE23 R0812 Anderungen vorbehalten 2012 Honeywell GmbH Honeywell
78. upply 2 Plug in power pack only use moisture proof socket IP54 3 Check screw fittings for impermeability MU1H 1551GE23 R0812 6 Operation 6 1 Safety instructions for operation A Warning O Danger through improper operation O Operation only by sufficiently qualified and authorised personnel O Only operate tap when it is in perfect working condition O Always keep the operating manual in good readable condition and completely accessible at the site of usage of the tap O Hot pipelines or tap surfaces through operating with hot media Danger of burning at contact O Avoid contact Q Wear personal safety equipment When the valve of the refill unit closes you may hear a closure snap in the line system 6 3 Control elements and LED displays Honeywell NK300T 1 2A Error Fehlermeldung 9 Pressure Setting Solldruck Oo Time Maximale F llzeit co Co Hysteresis Hysterese Cycle berwachungszyklus n co ch Water Consumption Wasserverbrauch ca maj Overflow Bereichs berschreitung GB 6 2 Definition of terms Hysteresis Band around pressure setting in bar The upper limit is calculated from the pressure setting hysteresis 2 pre set in the factory to 0 2 bar Pressure setting The system s pressure setting is pre set at the factory at 2 bar Time Time in which the system has to reach the top pressure value du
79. waste disposal EA x s r of materials that are detrimental to the environment Such materials include old oils coolants paint plastics and chemicals If in doubt consult the manufacturer 11 Accessories P300 S L VE300 1 2A Cutting unit Standard version with threaded connection 1 2 P300 S Softening cartridge 0 751 softening cartridge with ionic exchange resin P300 L Softening cartridge 3 51 softening cartridge with ionic exchange resin AD300 Adapter To fit the softening unit to a 3 4 male connection 12 Spare parts il The refill unit contains no parts that are to be serviced by the operating company of the system Spare parts sets are not provided for MU1H 1551GE23 R0812 Sommario 1 Avvertenze di sicurezza rien 1 1 Avvertenze di sicurezza in queste istruzioni nes 1 2 Avvertenze generali di sicurezza 1 3 Pericoli residui connessi all uso dell apparecchio 1 3 1 Pericoli residui di natura meccanica i 3 2 Pericoli derivanti dall uso di fluidi n 3 3 Pericoli residui di natura elettrica n nn 3 4 Pericoli di natura termica u 3 5 Pericoli residui di natura chimica nnnnn 1 4 Misure fondamentali di sicurezza unnnnnnene 1 4 1 Disponibilit delle informazioni s 4 2 Tutela ambientale oo escssscstscsesesesesesescssesssesesesseesesss 4 3 Modifiche all apparecchio
80. y aids on site of operating company 4 2 4 Work steps 5 Start up 5 1 Safety instructions for start up 5 2 Initial operation 6 Operation 6 1 Safety instructions for operation 19 6 2 Definition Of terms 19 6 3 Control elements and LED displays 19 6 4 Overview operating modes 19 6 4 1 Automatic operating mode 20 6 4 2 System filling operating mode 20 6 4 3 Configuration operating mode u 21 6 4 4 Malfunction operating mode 22 7 Maintenance nennen 23 7 1 Inspection 23 7 2 Maintenance t 23 8 Shut down disassembly restart 23 8 1 Safety instructions 8 2 Shutting down the tap and disassembly 8 3 Storing the tap 8 4 Starting up the tap again 9 Lagerung 9 1 Safety instructions for storage 9 2 Storage conditions 10 Disposal 10 1Disposal of the tap 11 Accessories 12 Spare parts Honeywell GmbH GB 13 1 Safety Guidelines 1 1 Safety instructions in this manual A Danger Places with this sign signify that death severe bodily injury or significant property damage will occur if the appropriate precautionary measures are not followed A Warning Places with this sign signify that death severe bodily injury or significant property damage may occur if the appropriate precautionary measures are not followed A Caution Places with this sign signify that small bodily injury
81. y dell apparecchio Prevedere un tratto di stabilizzazione di almeno 5xDN dopo l unit di riem pimento in conformit a DIN 1988 parte 5 Honeywell GmbH 4 1 3 Passi operativi Installazione in tubazioni orizzontali con unit di comando rivolta verso l alto i L i Prevedere il dispositivo di sicurezza per l acqua potabile secondo DIN EN 1717 1 Determinare la larghezza dell apertura della tubazione Tenere in considerazione lo spazio richiesto per l uso e la manuten zione Determinare lo spazio richiesto per il separatore di sistema collegato a monte 2 Installare i rubinetti di chiusura sui lati di ingresso e di uscita 3 Installare a monte il separatore di sistema Utilizzare l adattatore di collegamento 4 Installare l unit di riempimento A Attenzione O Installazione su tubazione orizzontale O Tenere conto della direzione di flusso freccia di direzione sul corpo dell apparecchio O Evitare tensioni e flessioni durante l installazione 4 2 Collegamento elettrico 4 2 1 Avvertenze di sicurezza A Pericolo O Pericolo di lesioni da tensione elettrica Correnti di scossa elevate e ustioni causate da contatto diretto e indiretto con componenti sotto tensione O Prima di montare l apparecchio disinserire l alimentazione di tensione e bloccarla per impedirne il reinserimento O Cavi non collegati o collegati in modo scorretto Malfunzionamento che pu pregiudicare la sicurez
82. y of remaining capacity counter status water use See chapter 6 4 3 MALFUNCTION Display of error code See chapter 6 4 4 Honeywell GmbH 19 MU1H 1551GE23 R0812 GB 6 4 1 Automatic operating mode In the AUTOMATIC operating mode system pressure is measured The measurement cycle measurements per hour is an adjustable parameter pre set at the factory at 2 measurements per hour When the system s pressure setting minus hysteresis 2 is not reached adjustable parameter pre set at the factory at 2 0 bar the valve is opened and the system is filled with water In this operating status the yellow LED lights up in addition and the flow pressure is displayed display flashes The system pres sure rises When the pressure setting with additional hysteresis 2 is reached pre set at the factory at 0 2 bar the valve is switched off The yellow LED is extinguished and the system s filling pressure is displayed If system re filling lasts too long the valve is closed and the device switches into a malfunction mode The maximum filling time is an adjustable parameter pre set at the factory at 15 minutes When the total quantity of water used reaches 99999 litres an alarm is generally set off which then needs to be reset A Filling time limited Pressure setting Hysteresis 2 Solldruck Hysteresis Pressure setting Hysteresis 2 t System pressure Flow pressure v 6 4 2 System filling operating mode
83. za del perso nale operativo Q l lavori sui componenti elettrici devono essere svolti solamente da elettricisti specializzati O Cablaggio scorretto dei collegamenti Distruzione di componenti elettrici elettronici Q l lavori sui componenti elettrici devono essere svolti solamente da elettricisti specializzati O Cavi posati in modo scorretto ad es raggio di curvatura troppo ridotto Bruciatura dei cavi con o senza fiamma Q l lavori sui componenti elettrici devono essere svolti solamente da elettricisti specializzati O Estremit dei cavi e componenti sotto tensione O Deve essere presente un collegamento continuo del conduttore di protezione 4 2 2 Dati di collegamento Alimentazione di tensione apparecchio 12V DC Alimentazione di tensione alimentatore a spina 230V AC 4 2 3 Mezzi ausiliari necessari a cura del cliente Quanto segue deve essere predisposto a cura del cliente Installazione a regola d arte dell alimentazione elettrica MU1H 1551GE23 R0812 4 2 4 Passi operativi 5 Messa in servizio Esecuzione del lavoro solo da parte di personale qualificato vedere capitolo 1 6 5 1 Avvertenze di sicurezza per la messa in servizio A Avviso 1 Rimuovere i gusci isolanti 2 Inserire la spina cava dell alimentatore nella presa 3 Condurre il cavo per i segnali di allarme attraverso lo scarico della trazione opzionale 4 Far passare il cavo dell alimentatore a
84. zio 29 5 2 Prima Messa in Servizio nennen 6 USO arie ed 6 1 Avvertenze di sicurezza per l USO nnennennenennnenn 6 2 Spiegazioni dei termini neennenennnnnennnnnnnnenn 6 3 Elementi di comando e indicatori LED 30 6 4 Panoramica dei modi operativi wal 6 4 1 Modo operativo Automatico 3d 6 4 2 Modo operativo Riempimento impianto 31 6 4 3 Modo operativo Configurazione n 32 6 4 4 Modo operativo Guasto PA 7 Manutenzione ununnenneonennennnnnnnnnnennnennnnennnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnonennnnnnen 34 T1 ISpezione nee 7 2 Manutenzione 8 Messa fuori servizio smontaggio rimessa in servizio 34 8 1 Avvertenze di sicurezza issii kediri 34 8 2 Messa fuori servizio e smontaggio dell apparecchio 34 8 3 Immagazzinamento dell apparecchio 34 8 4 Rimessa in servizio dell apparecchio 1 34 9 Immagazzinamento rr rereiree erre riesi rien 34 9 1 Avvertenze di sicurezza per l immagazzinamento 34 9 2 Condizioni di immagazzinamento E 10 Smaltimento L iii reina 10 1Smaltimento dell apparecchio iii 11 Accessori aie 12 Pezzi di ricambio kaan a A Honeywell GmbH 1 Avvertenze di sicurezza 1 1 Avvertenze di sicurezza in queste istruzioni A Pericolo punti contrassegnati
85. zu lange wird das Ventil geschlossen und das Ger t geht in einen St rungsmodus Die maximale F llzeit ist ein einstell barer Parameter werkseitig voreingestellt auf 15 Minuten Bei Erreichen einer Gesamtverbrauchmenge von 99999 Litern wird generell ein Alarm ausgel st welcher quitiert werden muss A F llzeit begrenzt I I Solldruck Hysterese 2 i Solldruck i Hysterese Solldruck Hysterese 2 Systemdruck Flie druck v 6 4 2 Betriebsmodus Anlagenf llung Durch gleichzeitiges Bet tigen der AUF AB Tasten f r 5 Sekunden wechselt das Ger t vom Betriebsmodus AUTOMATIK in den Betriebsmodus ANLAGENF LLUNG Der F llvorgang dauert 2 Stunden und ist durch gleichzeitiges Bet tigen der AUF AB Tasten f r 5 Sekunden manuell abschaltbar W hrend des F llvorgangs leuchtet die gelbe LED Der Flie druck wird angezeigt die Anzeige blinkt Der Systemdruck wird w hrend dieser Zeit nicht ber wacht die maximale F llzeit Parameter ist in diesem Betriebszustand nicht relevant Die F llzeit ist jedoch auf max 2 Stunden begrenzt t Beruhigungszeit Beruhigungszeit Beruhigungszeit Solldruck Hysterese 2 Solldruck Hysterese Solldruck Hysterese 2 Flie druck Ai Je nach Anlagenaufbau kann es vorteilhaft sein den Solldruck an der Nachf llkombination vor dem Wechsel in den Betriebsmodus ANLAGENFULLUNG um ca 10 zu reduzieren Nach erfolgreich abgeschlossener Bef llu

NK300T - Honeywell

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents