Home

KHDevice - Pegasus Europa

1. EK Fig 1 AZ 2 USIBOSIB RU VAE DR 9 7 9 ERES CRUAHEDS lt BOE SES NE DE Adjusting the Venturi system To adjust the amount of suction O To increase the amount of suction turn screw 9 counterclockwise To decrease the amount of suction turn screw 9 clockwise TP EDO EN D4 WAI V FALV IOYVE 10 ZECS5IDIRSE NF v CBee ALE tips ZOURCYV 10 ELT IP EN 0 4 0 5 Mpa 4 5kgf cm Ici LT Ze UY OY 10 ZREOICOSE FH ED KT ui 10 ZROBCIE HF ET CRLVOBEE KY DIV fifi C RLU DBE SAIC BEHAMSIY 12 amp HAUT RU RE UT GL EE Fig 2 Adjusting air pressure Pull up the knob 10 on the filter regulator until it clicks Then set the air pressure at 0 4 0 5 Mpa 4 5 kgf cm To increase the air pressure turn the knob 10 clockwise To decrease the air pressure turn the knob 10 counterclockwise Draining filter regulator Press the draining button 12 to drain the filter regulator before collected drainage level reaches the baffle 11 El 3 Fig 3 FOIRAOKE Blower type HeSRLT LY h ASRRML TCE Connect air hoses by referring to the illustration below 4 Fig 4 ess 1 lt MOMBICMONIFT GL eB 1 OMS ARIK EIN AB EL C lt A ASNO ATEOS 2 EHESS ABRO ARS 9 KE ee Elke eeng ACIDO amp v 2t d 54d4Tl57Jb58 152 O Connect the air regulator 1 as shown in the illustration above O Adjust sucking force of the air regulator 1 b
2. g 3 D 4615 7121 17 RITE TIT 18 MG HEREUNTO e SEALE DAR 47 6 Ajuste de la presi n de la cuchilla Fig 15 Para ajustar la presi n de la cuchilla afloje la tuerca 1 y gire seguidamente el tornillo 2 seg n sea necesario O Para aumentar la presi n gire el tornillo 2 en sentido horario Q Para disminuir la presi n gire el tornillo 2 en sentido antihorario Despu s de hacer el ajuste mueva la palanca 3 con la mano y compruebe si las cuchillas cortan el hilo perfectamente A continuaci n apriete la tuerca 1 7 Posicione la marca 3 de la palanca 5 del cortacadeneta contra el bloque 4 Asegure provisionalmente el cortacadeneta 5 con el tornillo 6 Fig 16 Monte usted la guia de tela por favor ver dibujo 12 en la p gina anterior 8 Afloje el tornillo 6 y posicione el cortacadeneta 5 de acuerdo con las medidas indicadas en la figura Una vez hecho el ajuste apriete el tornillo 6 Fig 17 9 C Ajuste del solapado de las cuchillas Fig 18 Demonte usted la guia de tela Gire el volante con la mano hasta que la aguja quede en su punto muerto inferior Afloje el tornillo 7 y ajuste la posici n de la cuchilla m vil 9 de forma que ambas cuchillas 8 y 9 se solapen 0 3 mm Una vez terminado el ajuste asegure la cuchilla m vil 9 con el tornillo 7 1 lion el guiatelas y la placa auxiliar v ase la fig 12 de la pagina anterior Coloque nuevamente el salvavista la p
3. mn IN zus MARMOREE J OUT A PRE EE RARES f TPE SAEI E IBOR UK FT RAA ER BWA ERE MEMES Jt RG RUGS A AN THER qup fr amp QR DER FR Hi Scias Cn HY Tis ER DUSCHE Be i iti tH LE OC RICE SASH S TRE SE Jl Fre BCE KERI XEERENRE RAR LAREDO BEE EJ BAL BARA AES FIRMLY READER EE POR MSMER fits Eo WFP eA 2 5 NIU aA CITAS MOTTA UE EE SE RoE LTE TF ML E pure Nota inserte el tubo 6 en la pieza de uni n 7 hasta el tope Una vez conectados todos los tubos para aire comprimido controle stos uno por uno a ver si est n bien asegurados tirando de ellos QG Para separar el tubo 6 de la pieza de uni n 7 tire de l y presione al mismo tiempo el anillo de desacoplamiento 8 contra la pieza de uni n 7 OKRA 6 ffi SBA TIN BIRT DUET MURAT CRETE pn KEI 8 FATAL IH AT DE LES AVE HEE Riu HAR Insertar JE EIS Extraer RAN 43 Ajuste de la tobera Venturi Ajuste de la intensidad de aspiraci n Para aumentar la intensidad de aspiraci n hacer girar el
4. 6 8 Applications and performance s 9 Components of device 10 Connecting air lines men een 11 13 Lubrication amp Sewing 14 Replacing and adjusting knives en 15 16 INHALT 1 Einf hrung RR 17 2 Gefahren Warn und Vorsichtshinweise 18 19 3 Sicherheitshinweise ee 20 21 4 Hinweise f r jeden Arbeitsgang 22 24 Anwendungen und Merkmale 25 Einzelteile der Einrichtung 26 Anschlie en der Druckluftleitungen 27 29 Schmierung und N hen M 30 Austauschen und Justieren der Messer 31 32 TABLE DES MATIERES 1 Introduction e 17 2 Avertissements et consignes 18 19 3 Consignes de s curit 20 21 4 Remarques sur chaque op ration 22 24 Applications et performances oe 25 Composants du dispositif 26 Branchement des conduites d air comprim 27 29 Lubrification et Couture e 30 Remplacement et r glage des couteaux 31 32 CONTENIDO 1 Introducci n eR 33 2 Indicaciones de peligro aviso y precauci n 34 35 3 Normas de seguridad e 36 37 4 Observaciones sobre los procesos siguientes 38 40 Aplicaciones y funcionamiento 41 Componentes del dispositivo 42 Conexi n de los tubos para aire comprimido 43 45 Lubricaci n y Costura n 46 Intercambio y ajuste de las cuchillas een 47 48 H3 1 B ER esee 33 PR U ru esee 34 35 3 Saz cesse 36 37 EE
5. O Fate FRA ES 1 FRR Z BU WTAE ES BS RAKE min BUE RE MOS MAMA MIAME 2 Ones SUR RH SEE AUAM 3 HEIKE DALAM ABBA AREA ARRE et MATABA RIERA ERA ATTRA 4 Ent MSTA 2 Beni EAS ARCE WABARTSE MUV REN BAMA RRL il AN FE A Tig SE R RAS x FEBREM EE REFE SETA RH DUX VOS SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS SSI EEE E E E EE E E E EEE EE EEE E E EEE E E E EEE E EE EEE E EEE E E EEE E EEE E E EEE A Sirvase leer detenidamente estas normas para su propia seguridad 2 Para prevenir accidentes mantenga alejadas toda clase de substancias ajenas como p ej agua u otros l quidos o piezas met licas 3 P ngase ropa de trabajo que no pueda engancharse en la m quina 4 O No deje nunca herramientas ni otros objetos innecesarios en las proximidades del dispositivo 5 Para prevenir accidentes aseg rese de que todas las tapas y dispositivos de seguridad est n debidamente colocados 6 Si se trata de un dispositivo neum tico vac e y limpie peri dica mente el grupo acondicionador del aire comprimido De lo con trario podr a penetrar el agua condensada en la v lvula electro magn tica y o en el cilindro neum tico 7 Desconecte la m quina dispositivo siempre que abandone el tablero 8 Caso de presentarse alg n fallo deje de usar la m quina Desconecte la m quina y realice inmediatamente un control una reparaci n u otros pasos necesarios 9 A lAtenci n ICu
6. Blade pressure adjustment Fig 15 To adjust the pressure between blades loosen the nut 1 and turn the screw 2 as required To increase the pressure turn the screw 2 clockwise To decrease the pressure turn the screw 2 counterclockwise After this adjustment make sure that the knife can cut a thread smoothly by moving the lever 3 by hand Then tighten the nut 1 7 Fit the groove 3 of the chain cutter lever 5 onto the block 4 Install the chain cutter 5 temporarily with the screw 6 Fig 16 Attach the fabric guide see Fig 12 on the previous page 8 Loosen the screw 6 and position the chain cutter 5 by referring to the dimensions in the illustration Then tighten the screw 6 Fig 17 9 Blade overlap adjustment Fig 18 Remove the fabric guide Turn the machine pulley by hand until the needle comes to the bottom of its travel Loosen the screw 7 and adjust the position of the movable knife 9 so that the overlap of the knife 8 and 9 is 0 3 mm After this adjustment secure the movable knife 9 with the screw 7 1 Q attach the fabric guide and the auxiliary plate see Fig 12 on the previous page Place the eye guard the cloth plate and the presser foot in each original position see Fig 11 1 1 Turn the machine pulley by hand to see if cutting is smooth 15 Fig 15 Top surface of fabric guide Top surface of needle plate ENKE ALELLA A RR RBB BR E E RBB sa sss RR RR RBB RR RR R
7. Models MX Series KHOA KHOB KHOC KHOH EURE MX3200 MX5200 Series NIRLVA HIFI VD y 9 INSTRUCTIONS MX3200 MX5200 Series Flat type vacuum chain cutter BEDIENUNGSANLEITUNG MX3200 MX5200er Baureihe Flacher Vakuum kettentrenner INSTRUCTIONS DE SERVICE S rie MX3200 MX5200 Coupe chainette avec aspiration et coupe horizontales INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO Serie MX3200 MX5200 Cortacadeneta plano en vacio HAE MX3200 MX5200 SS PRA GED AS ALLE CAE aaa A E RR RBB A RR RR RBB RR RR RR RR AAA A A RR RR RR RB RR RR RR RR RBB A E RR RR AAA A RR E E RR RR A A A RR RR RR RB RR RR RR RR RBB A A RR RR RR AAA AA MAS FIRLVAMAF IV Hg CORO NH YHRENRETBAUNLIFLNE ZE MICDOMBEASTCRUET ENRETCRAILRSHI ZETA Cas LVI NARUTO ELS RElc CHACTEAWETHKS GPL EX S deco dE AF cec CH b ttt ASS CR ES UC EAL INSTRUCTIONS Flat type vacuum chain cutter Thank you for purchasing Pegasus labor saving device Study this manual very carefully before beginning any of the procedures and then use the device correctly and safely Keep this manual in a convenient place for quick reference when needed BEDIENUNGSANLEITUNG Flacher Vakuum kettentrenner Vielen Dank f r den Kauf des arbeitssparenden Pegasus Ger tes Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Beginn der Arbeitsschritte sorgf ltig durch und verweden Siedann das Ger t korrekt und sicher Diese Anleitung sollte an einem Ort aufbewahrt werden an dem sie
8. 4 Observaciones sobre los procesos siguientes Z PRECAUCION Desembalaje La maquina y el dispositivo son embalados en cajones y en envolturas de platico antes de despacharlas en fabrica Dichos cajones y envolturas de plastico deberan desembalarse por el orden correcto de acuerdo con las instrucciones indicadas en los mismos Instalaci n equipamiento Z PRECAUCION Conexion de los tubos de aire comprimido 1 Desconecte siempre la corriente y conecte seguidamente los tubos de aire comprimido a sus elementos de uni n Todos los tubos de aire comprimido deberan estar empalmados antes de conectarlos a la fuente de aire 2 Al conectar los tubos de aire comprimido a su elementos de uni n cerci rese de que estos ltimos estn n introducidos lo suficiente en los tubos y de que est n bien asegurados 3 Durante el funcionamiento del dispositivo no deber n ejercerse fuerzas excesivas sobre los tubos de aire comprimido 4 O No ladee demasiado los tubos de aire comprimido 5 Emplace los tubos de aire comprimido en sitios seguros y o prot jalos mediante las tapas 6 O Los tubos de aire comprimido no deber n ser asegurados mediante grapas ya que ello podr a causas da os A aviso Conexi n de los cables Emos de conectar el cable de la red desconecte la m quina y saque el enchufe de la caja de enchufe 2 ZA Compruebe a ver si la tensi n de alimentaci n corresponde a la del cable de la re
9. Therefore never use the device for the applications which may defeat the above purpose Circumstances Some circumstances when you are using the labor saving device may affect its life function performance and safety O For safety do not use the labor saving device under the circumstances below 1 Do not use the device near objects which make noise such as a high frequency welder etc 2 Do not use or store the device in the air which has vapor from chemicals or do not expose the device to chemicals 3 Do not leave the device outside in high temperatures or the direct sun 4 Do not use the device in high humidity or ambient temperatures which may affect them 5 Do not use the device on the condition that the voltage fluctuation range is more than 10 of the rated voltage 6 Do not use the device at the place where the supply voltage specified for the control motor cannot be properly obtained 7 Do not use the device at the place where the air supply specified for the device cannot be properly obtained 8 Do not expose the device to the water Safety measures 1 Safety precautions when you perform maintenance on the labor saving device O When performing maintenance such as when checking repairing cleaning the labor saving device turn off the power disconnect the power plug from the outlet and press the machine treadle in order to make sure the machine does not run If you have to perform maintenance on t
10. e teindre la machine et effectuer imm diatement un contr le une r paration ou toute autre op ration n cessaire 9 Faire tr s attention aux lames de couteaux pour viter toute blessure des mains et ou des doigts IN AVERTISSEMENT Entretien contr les r parations 1 Les op rations d entretien de contr le et de r paration doivent exclusivement tre effectu es par un personnel qualifi et ayant lu ce mode d emploi 2 Les op rations d entretien quotidiennes ou intervenant intervalles r guliers doivent tre effectu es selon les instructions de ce mode d emploi 3 Pour les r parations n utiliser que des pi ces Pegasus d origine Pegasus d cline toute responsabilit pour les accidents d s des r parations r glages incorrects ou l utilisation de pi ces non d origine 4 Q Ne proc dez aucune transformation ou modification de la machine du dispositif Pegasus d cline toute responsabilit en cas d accidents sur des machines transform es ou modifi es 5 En allumant la machine apr s des op rations d entretien de contr le ou de r paration de la machine ou du dispositif toujours s assurer de l absence d anomalies 6 Avant et apr s chaque mise en service nettoyer le dispositif en enlevant les bribes de tissue et tout autre corps tranger 7 Bien remettre les caches de protection en place apr s les avoir retir s pour un contr le et ou une r paration CAAA EE EEE EEE EEE E EE
11. keine M ngel bestehen Fehlerhafte Teile sind sofort zu reparieren bzw auszutauschen O Zur Vermeideung von Unf llen sollte immer sichergestellt werden daB die Sicherheitsabdeckungen und die Sicherheitsfhrungen richtig und fest angebracht sind Auf keinen Fall die Sicherheitsabdeckungen und die Sicherheitsf hrungen entfernen 3 Schulung Um Unfallen vorzubeugen miissen Bedien sowie Service Wartungspersonal erforderliche Kenntnisse und entsprechende F higkeiten hinsichtlich der sicheren Bedienung besitzen Daher ist der Betreiber verpflichtet entsprechende Schulungen f r das Personal durchzuf hren A LLE EEE EEE E A AAA Pour votre propre s curit __ lisez attentivement les instructions Consignes de s curit 1 Consignes de s curit pour les travaux d entretien du dispositif O Avant tous travaux d entretien c est dire contr les r parations et nettoyage teindre la machine et le dispositif et retirer la prise du secteur Ensuite appuyer sur la p dale pour s assurer que la machine ne d marre pas Proc der avec grande pr caution aux op rations d entretien devant tre effectu es quand la machine et ou le dispositif sont sous tension car ceux ci peuvent d marrer tout moment Afin d viter tout accident d une utilisation incorrecte d finir des m thodes de commande s re et s assurer qu elles sont toujours respect es Les op rations quotidiennes d entretien e
12. lisez attentivement les instructions 4 Remarques sur chaque operation IN AVERTISSEMENT D ballage Avant leur livraison la machine et le dispositif sont emball s en usine dans des caisses et poches en plastique D baller les caisses et poches en plastique dans l ordre indiqu et en respectant les indications correspondantes Installation pr paration IN AVERTISSEMENT Branchement des conduites d air comprim 1 Toujours commencer par couper l alimentation lectrique puis brancher les conduites d air comprim aux raccords Brancher toutes les conduites d air comprim avant de les raccorder a la source d air 2 Enfoncer les conduites d air comprim assez loin sur les raccords et s assurer qu elles sont bien stables 3 Ne pas soumettre les conduites d air comprim a de fortes contraintes pendant le fonctionnement du dispositif 4 O Ne pas plier les conduites d air comprim 5 Placer les conduites d air comprim a des endroits prot g s et ou les recouvrir 6 O Ne pas fixer les conduites d air comprim a l aide d agrafes cause du grand risque d endommagement NATTENTION Connexion des c bles 1 Avant de connecter les c bles lectriques teindre la machine et la d brancher en retirant la prise du r seau 2 IN s assurer que la tension du r seau local correspond celle du c ble du relais L utilisation de c bles non adapt s la tension pourrait endommager l
13. wenn Sie neue Aufkleber ben tigen Symbole Zeichen und Signalw rter welche die Aufmerksamkeit des Bedieners auf gewisse Punkte lenken sollen Bei unmittelbarer Lebensgefah GEFAHR c DANGER WARNUNG ATTENTION Verletzungsgefahr der GliedmaBen Bei potentieller Lebensgefahr bzw Verletzungsgefahr der GliedmaBen Pour votre propre securite lisez attentivement les instructions 2 Avertissements et consignes Pour viter les accidents nous utilisons sur nos produits et dans ce mode d emploi des symboles et signes indiquant l ampleur du danger Prenez en attentivement connaissance et respectez les indications Les autocollants de consignes doivent tre plac s bien en vue Remplacez les autocollants quand ceux ci sont illisibles ou d t rior s Des autocollants sont a votre disposition dans notre bureau de vente Symboles signes et mots devant veiller l attention de l op rateur sur certains points Danger direct de mort ou de blessure des membres Danger potentiel de mort ou de blessure des membres Hinweis auf m gliche Fehler die Verletzungen bzw Beschadigungen der VORSICHT AVERTISSEMENT Maschine Einrichtung zur Folge haben k nnten Erreurs de manipulation pouvant entrainer des blessures ou endommager la machine ou le dispositif ALEC EEE E EEE EEE EEE E E EEE A E EEE E EEE EE E E EEE E EEE E E E EEE E E EEE E E E EEE E EE EEE E EE EEE EEE E E E EEE E E E EEE EE EEE E E
14. CE A E E EEE E EEE EE E EEE E E EEE E E EEE E EEE E E E EEE E E E EEE E EE EEE A E EE E EE EEE E E EEE EE EEE E E EEE EEE EEE E E E hhh A 24 ALLE EEE RR RBB BR E E RR RBB A E RR RBB A E RR RBB RR RR RBB A E RR RBB RR RR RBB RR RR RBB RR RR RBB RR RR RBB RR RR RBB RR RR RR RBB RR RBB RR RR RR RR RR RR EA Anwendungen und Merkmale Eeigenschaften Die KH flacher Vakuumkettentrenner ist eine mit Druckluft betriebene Einrichtung die eine Leerkette mittels eines Vakuums am Nahtende unter die Stoffauflageplatte saugt und anschlie end abschneidet Die Absaug ffnung befindet sich direkt hinter dem Presserfu Absaugmethode Das Absaugen erfolgt w hrend des N hvorgangs mittels Absaugluft Achtung Abfallbeh lter Venturi Typ Gebl se Typ oder T Typ Abfallbeh lter wird ben tigt Arten von Absaug ffnungen Vier Typen an Ansaug ffnungen stehen zur Verf gung W hlen Sie eine der vier Typen entsprechend der Anwendung aus Typ A KHOA Standard Typ B KHOB F r schwere Stoffe Typ C KHOC F r breite N hte Typ H KHOH F r leichte Stoffe A dS Ss Fonctions et applications Propri t s KH coupe chainette avec aspiration et coupe horizontales est un dispositif pneuma tique aspirant la chainette par du vide sous le plan de travail et la coupant en fin de couture L ouverture d aspiration se trouve directement sous le pied presseur M thode d aspiration L aspiration a lieu pendant la couture Attent
15. EEE E EE EEE E EE EE EE EEE E E E hhh A 36 Sirvase leer detenidamente estas normas para su propia seguridad Medidas de seguridad 1 Medidas de seguridad al realizar trabajos de reparaci n i en el dispositivo ahorrador de trabajo OA hacer trabajos de mantenimiento es decir control reparaci n limpieza etc habr que desconectar la m quina y sacar el enchufe de la caja de enchufe Seguidamente es conveniente pisar el pedal para asegurarse de que la m quina no arranca Cuando haya que efectuar trabajos de mantenimiento en la m quina y o en el dispositivo en estado conectado esto deber llevarse a cabo con el mayor cuidado posible ya que la m quina y o el dispositivo podr an ponerse en marcha involuntariamente Para evitar accidentes causados por haber manejado la m quina de forma indebida deber an fijarse formas de proceder propias para el manejo seguro y atenerse siempre a ellas OLos trabajos de mantenimiento rutinarios a realizar diariamente y o reparaciones en la m quina y o en el dispositivo solamente deber n ser efectuados por personal debidamene entrenado No haga transformaciones o modificaciones en la maquina y o en el dispositivo por su propia cuenta X Dir jase para tal fin a su agencia local de ventas Pegasus o a su representante A 2 Antes de la puesta en marcha Antes de poner la m quina en marcha deber comprobar el cabezal la unidad de la m quina y el dispositivo
16. Relever le pied presseur en appuyant sur la p dale du releveur Ins rer l ouvrage Fig 8 3 Commencer la couture en pressant la p dale Fig 9 Terminer la couture Fig 10 Pour obtenir une coupe impeccable de la chainette il ne faut plus ins rer de tissu une fois que la chainette a atteint l ouverture d aspiration 1 illustr e ci dessous Apr s la coupe arr ter la machine 1 30 Austauschen und Justieren der Messer N VORSICHT Ex zuerst die Maschine abschalten dann ausstecken und anschlieBend die Messer von qualifizierten Mechanikern austauschen und justieren lassen Beim Austauschen bzw Justieren der Messer besteht Verletzungsgefahr f r H nde und oder Finger Hinweis Bei den Messern des Kettentrenners handelt es sich um Verschlei teile Eine Verschlechterung des Schneideresultats zeigt an da die Lebensdauer der Messer ersch pft ist Sie sollten dann ausgetauscht werden Schlauch 1 abziehen Augenschutz 2 ffnen und Stoffauflageplatte 3 entfernen Das Handrad von Hand drehen bis die Nadel in ihrem oberen Totpunkt steht Den Presserfu l fterhebel 4 dr cken und den Presserfussarm 5 zur Seite herausklappen Schraube 6 herausdrehen und Stichplatte 7 abnehmen Schrauben 8 l sen und anschlie end Stoff hrung 9 entfernen SR es y Schrauben 10 l sen und anschlieBend KH Einrichtung 11 NJ ESSE abnehmen ts ES N Sch
17. TS 38 40 RBEReeeeee MH 41 ei ee 42 RJE A 43 45 mp Se dj 46 TIME EIER eM 47 48 A LLELEE EEE E EEE EEE EEE E EEE A E EEE E E hhh E EEE E EEE E E EEE E EEE E E E EEE E E E EEE E EE EEE E E EE E EE EEE E EEE EE EE EEE E E EEE EEE EEE E E E EEE EA ALLE EEE AAA A E AAA A E RR RBB RR RR RBB RR RR RBB RR RR RBB A E RR RBB RR RR RBB RR RR RBB A E RR RBB RR RR RBB RR RR RBB RR RR RBB RR RR RBB RR RR RR RR RR RR RS BEORDOK Amen et l amp U lc OASIS Zeie Ed 61 DONNE He CS OR e RAS Onli Ok BARE DRIE mate SiS RESOMWATTITERUT DAC CHASTE OTRA VER FR SAB NS COBH FSSYYabmO BEER CHR 21131260 388 d i Yabo epp CLE SERRE Gert L TUST E RBM UID TUSTED SU CSOTHZERERT SleOlclk SHC KORE SACHER PAAICKSREBIELLIRMOR UFR Zem BUY C El DOE OD SUY ODDS HEIDT SYVEHEBMUCKOT lt CORRE DAELSVIONRTHER NETA MEN MERZENRERMLIESAT AIRE SERIES KIBGHRULET Be sure to study very carefully fOr Safety 1 Introduction This manual describes the instructions for using this device safely O Study this manual very carefully and understand fully how to operate check adjust and maintain the labor saving device before beginning any of the procedures O You always perform operations close to moving parts such as needles when using industrial sewing machines Therefore you have to keep in mind you could easily touch them To prevent accidents it is essential that you use the safe products supplied by Pegasus correctly All the people wh
18. bzw Ver nderungen an der Einrichtung Maschine vor Im Falle von Umbauten bzw Ver nderungen bernimmt Pegasus keine Haftung bei Unf llen 5 Nach Wartungs Kontroll oder Reparaturarbeiten an der Maschine bzw Einrichtung sollten Sie sich stets vergewissern da beim Einschalten der Maschine keine St rungen auftreten 6 Entfernen Sie vor und nach jedem Betrieb Flusen und andere Fremdstoffe aus der Einrichtung um St rungen zu vermeiden 7 Bringen Sie die Sicherheitsabdeckungen wieder an wenn Sie diese zur berpr fung und oder Wartung abnehmen m ssen O LLL EE EEE EEE EA Pour votre propre s curit lisez attentivement les instructions H LL 2 Pour viter les accidents prot ger le dispositif de toute substance trang re comme l eau autres liquides ou pi ces m talliques 3 Portez des v tements ne pouvant pas se coincer dans la machine 4 O Ne laissez pas trainer d outils ou autres objets non utilis s pres du dispositif 5 Pour viter les accidents s assurer en permanence que tous les caches et dispositifs de protection sont bien en place 6 En pr sence d un dispositif pneumatique vidanger et nettoyer r guli rement le conditionneur d air comprim pour emp cher que l eau de condensation coule dans l lectrovanne et ou le v rin et endommage le dispositif 7 teignez toujours la machine le dispositif en quittant la table 8 En cas d apparition d une anomalie la machine ne doit plus tre utilis
19. el caso de aparatos soldadores de alta freuencia por ejemplo 2 El dispositivo no deber almacenarse ni usarse en un aire ambiente que contenga vapores de productos qu micos ni tampoco exponerse a stos 3 El dispositivo no deber exponerse a altas temperaturas o a los rayos solares directos y no utilizarse al aire libre 4 El dispositivo no deber usarse en caso de alta humedad del aire o altas temperaturas ambiente 5 El dispositivo no deber utilizarse cuando las fluctuaciones de tensi n sean mayores de 10 de la tensi n nominal 6 El dispositivo no deber colocarse en un lugar en el que no se disponga de la tensi n de la red prescrita para el mando del motor 7 1El dispositivo no deber usarse en lugares en los que no se disponga correctamente de la alimentaci n de aire prescrita para el mismo 8 Proc rese de que el dispositivo no entre nunca en contacto con el agua LS LLLLLLLL Ho A A D Le e e el ZEMA mme 3 2 34 O DS BH KBNRBRATRERILHRE HHUA 89 REMIRAR m AM isen ney RABAT AeA GERS ASNRESCER ES MER Wie Stol Aaa DJ BE REAR AES I Oarzeam mera REE EZ MER 1 ERAS EPA ARE FU 2 PERRA CARA BEAT CST EAA 3 Bob Ana ERBRACHT 4 BIRES E MERMA FRAGA 5 HERE RE 10 LE REA 6 RRA SAAR DAME LITER ZEN 7 Fe EO BE GE CTS ET SIRES 8 BARBS BAM EAD VOS SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS E E EEE E E E EEE E E E EEE E EE EEE E EEE E E EEE E E E
20. 1 Open the eye guard 2 and the cloth plate 3 Turn the machine pulley by hand until the needle comes to the top of its stroke Press the presser foot lift lever 4 and swing the presser arm 5 outward Remove the screw 6 and the needle plate 7 d Remove the screw 8 and the fabric guide 9 3 Remove the screw 10 and the KH device 11 Remove the screw12 13 14 15 and 16 Then remove the stationary knife 17 and the movable knife 18 5 Replace the stationary knife 17 and the movable knife 18 with new ones Reassemble the chain cutter in a reverse order of the above procedures 1 4 y MI I vd cl ES E M ES WR E y Ei ER P PAREM ae BR 11 Ka d lt gt Love 7 RX SE A 11 Fig 14 6 WOtHSpbtowsi E 15 FY KT EE 2V2 SBLTHOADURBMLTCS IE AU Ox 2eHHMICHS TEEN 2FEAMICHS eC neies DES Bee Lut 3 SECHDLT AMAL AICINSY ESDIEDOT lt EAL TRB Fy RARO TIE ZU 7 89 4IcF12 vHY9 5DLN 083 SI C 296 CFI YHYI 5 SEIL EL El 16 NER 1 DESH CHRAEMO HITT EL B i vnvs O0BRBEBESERICHA ESIC RY 6 ZDT FI VNYVI9 2A5 BHU CELT lt IE cU Be RI 6 ED TIE IM HM 17 9 CHOMASDeOMA A 18 BE AENZREDALT lt IE ZU SYYVI U FCHULC HER MUBIC LTC ESL BEINE BEY 9 OD SURE D 0 3 mm 2711045 I 237 FED CTI 9 SHOU CHEL TCE HANS SEX OMDB UKSIC RY 7 lc Tess Ova e ESEICHEPVEBDHU RBA LR ORILA HI h RETOWMBICRLTS TEEL ll ko U ECHLT ET BLT TEL 6
21. Anderungen dieser ANLEITUNG jederzeit vorbehalten Sous r serve de modification des presentes INSTRUCTIONS sans pr avis El contenido de estas INSTRUCCIONES puede modificarse sin previo aviso iB MSRM ARMADA MRAM TS BATT
22. BB RR RR RR RR RR RR RBB RR RR RR A E RR RBB RR RR RBB RR RR RR sss RR RBB RR RR RR RR RR RR TS Lesen Sie diese Hinweise ZUI eigenen Sicherheit aufmerksam durch 1 Einf hrung in dieser Anleitung wird die sichere Verwendung der KH Einrichtung beschrieben Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch Erst wenn Sie Bedienung Justierung und Wartung vollstandig verstanden haben sollten Sie mit irgendwelchen Arbeiten an der Einrichtung beginnen O Bei der Arbeit mit Industrien hmaschinen befinden Sie sich stets in der Nahe von beweglichen Teilen wie z B Nadeln Dessen sollten Sie sich jederzeit bewu t sein Um Unf llen vorzubeugen m ssen unbedingt die von Pegasus mitgelieferten Schutzvorrichtungen verwendet werden Diese Anleitung sowie die Bedienungsanleitung der Nahmaschine sind dem Bedienpersonal auszuh ndigen und m ssen von ihm aufmerksam gelesen werden AnschlieBend sind die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen zu treffen bevor mit der Arbeit an Nahmaschine und Einrichtung begonnen wird Pour votre propre securite lisez attentivement les instructions 1 Introduction O Ce mode d emploi d crit les manipulations permettant une utilisation en toute s curit du dispositif KH OLisez attentivement ce mode d emploi Ne commencez travailler avec le dispositif qu apr s avoir parfaitement compris les instructions de commande de r glage et d entretien OLes personnes travaillant sur des machines indu
23. E EEE EE EEE E E E hhh A 18 LLELLELA Lesen Sie diese Hinweise zur eigenen Sicherheit aufmerksam durch Symbole und Meldungen Es ist sicherzustellen daB Anleitungen bei Bedienung der Maschine bzw Einrichtung stets befolgt werden Pour votre propre s curit lisez attentivement les instructions Vee eke keke kn Ankh E A 3 SSII Symboles et messages S assurer du respect permanent des instructions de service pendant l utilisation de la machine et du dispositif Bei unsachgem Ber Verwendung der Maschine bzw der Einrichtung besteht die Gefahr eines Stromschlages Une utilisation inconvenable de la machine ou du dispositif expose l op rateur un risque de d charge lectrique Bei unsachgem Ber Verwendung der Maschine bzw der Einrichtung besteht Verletzungsgefahr f r H nde und oder Finger Die unsachgem e Verwendung der Maschine bzw der Einrichtung kann zu einem Brand f hren Strengstens verboten Une utilisation inconvenable de la machine ou du dispositif expose l op rateur un risque de blessure des mains et ou des doights Une utilisation inconvenable de la machine ou du dispositif peut provoquer un incendie Strictement interdit Bei Kontroll Wartungs oder Reparaturarbeiten an Maschine oder Einrichtung sowie bei Gewitter ist die Maschine auszustecken oder die allgemeine Stromversorgung zu unterbrechen Avant tous travaux de contr le d entretien ou de r par
24. E FS PELIGRO En caso de peligro de EB muerte inmediato o peligro FA cep STE Tf L de lesi n de miembros n fa sy corporales ZE AN eke N AVISO En caso de peligro de muerte BEHR ste E otencial o peligro de lesi n zur A ee SSES EI de miembros corporales PRECAUCION Indicaci n de posibles fallos E que puedan causar lesiones FAR AA RESP N om da ada SE ded URMEN 1 fe m quina dispositivo ALEC EEE E EEE EEE EEE E E EEE A E EEE E E E EEE A E EEE E EE EEE E EEE E EEE E E E EEE E EE EEE E EE EEE A E EE E E EEE E E E EEE E EE EEE E EEE E EE EEE E E E EEE A 34 Sirvase leer detenidamente estas normas para eu propia seguridad S mbolos y mensajes Deber garantizarse en todo momento un estricto seguimiento de las instrucciones de manejo de la m quina y del dispositivo En caso de uso inadecuado de la m quina o del dispositivo existe el peligro de una sacudida de corriente En caso de uso inadecuado de la m quina o del dispositivo existe el peligro de lesi n para las manos y o para los dedos 4 A LLE CACA A A ES ur T 20 It i A 2H 15 1 5 WEE a WAALS MEAN AER FAZ HFR SAMBA EH FARE SAF El uso inadecuado de la maquina o del dispositivo puede causar un incendio FERE MRA KANE Estrictamente prohibido E Al hacer trabajos de control mantenimiento o reparaci n en la m quina o en el dispositivo as como en caso de tormenta habr que sacar el enchu
25. EEE A 20 Lesen Sie diese Hinweise zur eigenen Sicherheit aufmerksam durch LLL LLA Sicherheitsvorkehrungen 1 Sicherheitsvorkehrungen beim Ausf hren von A Wartungsarbeiten an der arbeitssparenden Einrichtung Bei der Wartung d h bei Kontroll Reparatur und Reinigungsarbeiten usw sind Maschine Einrichtung auszuschalten und der Stecker aus der Steckdose zu ziehen AnschlieBend sollte das FuBpedal betatigt werden um sicherzustellen da die Maschine nicht anl uft Sind Wartungsarbeiten in eingeschaltetem Zustand an der Maschine und oder Einrichtung durchzuf hren so hat dies mit u erster Vorsicht zu geschehen da die Maschine und oder Einrichtung unvermittelt anlaufen k nnte Um Unf lle zu vermeiden die durch unsachgem e Bedienung hervorgerufen werden sollten eigene Vorgehensweisen f r die sichere Bedienung festgelegt und stets befolgt werden T gliche Routinewartungsarbeiten und oder Reparaturen an Maschine und oder Einrichtung sind ausschlie lich von ausgebildetem Fachpersonal vorzunehmen Nehmen Sie keine Umbauten bzw Ver nderungen an der Maschine und oder Einrichtung vor X Wenden Sie sich diesbez glich an Ihren rtlichen Pegasus Verkaufsstelle oder H ndler N 2 Vor der Inbetriebnahme Q Vor der Inbetriebnahme der Einrichtung sollten Sie das Maschinenoberteil die Maschineneinheit und die Einrichtung berpr fen um sicherzustellen da sie nicht besch digt sind und oder da
26. ELELAATHE FA DPE5 DikO CHRIS EL D ESMEDOT lt IZ AN 017 72 276 E EX ET HU VO 8 ROR HT ICH LIED SRT IEE NCAUTION IN aways turn off the power and air compressor first and then well qualified technicians should connect the air line ZN ater connecting all air lines completely join them to the air compressor air source IN me wrong connection of air line may cause machine malfunction and accidents Be sure to make proper connections in order to prevent any damage to the machine Phen adjusting the filter regulator turn off the power and connect all air lines then start supplying compressed air from the air compressor N sure to drain periodically before drainage level reaches the baffle Otherwise the drainage will flow into the solenoid valve or air cylinder and may cause trouble Note that drainage spouts downward with air Venturi type Connect air tubes and air hoses by referring to the illustration below Installing venturi Install the venturi onto the machine rest board 1 by referring to sequence 2 5 in the illustration below Note insert the air tube 6 completely to the depth of the joint 7 And check if the air tube can not be removed by pulling it by hand OTo remove the air tube 6 from the joint 7 push the release ring 8 toward the joint 7 and pull out the air tube 6 IET To remove ELIADES To insert
27. ERA ASCE D TERTIT DTSCH 3 237 JE OD EE PESAR SOME Moe CAF EEL MEV MEH HES AOFM EMR d sR RICNEU CI HEFSERANEEA 4 O SERMEOHNEISENKEDWEHTHIILTTS TEX EI Ko CH LHESMICHL Cl AHI REESE UY BE A SARS AR AE ERE elt ERRAI KDED CERTES L Gen 6 R57 L CEO EARS HEIEIHEDENEHEN DTE Jenni ae EEFC LEBA FEET MFT 3i o TRD TEEL 3 Wear clothes that cannot be caught in the machine 4 O Do not leave tools or other unnecessary objects near the device 5 To prevent accidents always make sure the safety cover are properly secured 6 Drain and clean the filter regulator periodically if the device is pneumatic Otherwise drainage will flow into the solenoid valve and or air cylinder causing trouble 7 Always turn off the power before leaving the machine table 8 If any trouble occurs stop using the machine and turn off the power Check repair and or perform other necessary procedures immediately 9 A Pay close attention to the knife edges not to injure your hands and or fingers NCAUTION amp Maintenance check repair 1 Well trained people who studied this instructions very carefully should maintain check and repair the machine and device 2 Perform routine daily maintenance and periodical maintenance by following this instructions 3 Use Pegasus genuine parts when repairing and or replacing parts Pegasus disclaims all responsibility for accidents caused by improper repair adjustment and
28. IR ARA ONE RAREZAS MMAR ARB AREAS AR MITA URE EREERESN OL WS ADR tt SAS SERA TRE A SERE SE REMERA CIE Am MISA ERE RT fS Alt HAAARERARSASH mE SiRF NTRA BREE AERE SE ARE ZE AEAII HL Ier DU AS ff ZR LA MFR REH TET TRAE TRAM SMA HARE OZ EA MER zB VLLLLLLLLLLLLLLL EEE EEE E EEE A E EEE E E EEE EE E E EEE E EE EEE E EEE EE EE EEE E E E EEE E E E EEE EE hh E EEE E EE EEE E E EE EEE E hhh E E EEE E EEE E E E EEE A 33 A LLE AAA aaa A A RR RBB RR RR RR BR A A E A A A RR RR RR RR E E RR RBB RR E A RR RR E E RR RR RR E E RBB RR RR A A A RR E E RR BR RR RR AA A RR RR RB RR RR RBB RR RR RS Sirvase leer detenidamente estas normas para su propia seguridad REM area 2 Indicaciones de peligro aviso y precauci n 25 miu Dn Sh Para prevenir accidentes se utilizan en nuestros productos y en este manual indicaciones s mbolos AIMER SS ZIEL ATEANRERFERHER y o signos las cuales senalan la importancia del SHE FERANZ Wa Bian peligro L alas detenidamente y at ngase a las a SMEARS DER ENTER Los adhesivos con las indicaciones deberan pegarse MARL TSA WR ATER Ih CARE en lugares bien visibles 3HBj M Sigk SRI A AS WAKA Pegue nuevos adhesivos tan pronto como los antiguos est n sucios o se hayan retirado Dir jase a nuestra oficina de ventas cuando necesite nuevos adhesivos S mbolos signos y palabras de signos que deber n llamar la atenci n del OO operario sobre ciertos puntos Ye EBOR
29. K RARA SH 4 O res AREABRBEENEIKRAURFHAFENLIF HRA 5 RENTER FR RES MEER ERE RIERA AE EAS RNR ERR BASLE RRA ARA A AAA SMS 7 SHB Wa SEI ARIS 8 EIRELN ZEANFFR NINE Ent Hei PESTE s ANIEBRATIZISCIBRET AEN MEI Hannes f tn E ANE 18 AR e 1 ARES MERTER ATAU EAS RRE fr PENES ER ENEE 2 BARBERA REN RENTE URRACA fr CO AEREA MERA MAME 71 P6 EAMES MSDE tir heen RS AZAR ERRADA 4 OU TRSUSAMER al KE atb BEAR ZA MUUAJSEISS 6 AAR EAR BR RS RH est 1H Ho 7 HETE gt RF Parra DAFT AR MERE AAEM LSA hhh hhh hhh hhh hhh hh E E EEE E EEE E E E EEE E E E EEE E EE EEE E EE E EE EEE E E EEE EE EEE E E E EEE EE EEE E E E EEE TA 40 ALLE CEE RR RBB BR E E RR aaa sss RBB A A RR RBB RR RR RBB RR RR RR BR RR RR RR RR RR RBB RR RR RBB RR RR RBB RR E E RR RBB RR RBB RR RR RR RR RR RR RS Aplicaciones y funcionamiento Caracteristicas EI KH cortacadeneta plano en vacio es un dispositivo que funciona a base de aire comprimido el cual al final de la costura y por medio de un vacio aspira el cabo de cadeneta por debajo de la placa de apoyo del material y lo corta seguidamente El orificio de aspiraci n se halla directamente detr s del pie prensatelas M todo de aspiraci n Tiene lugar durante la costura mediante aire de aspiraci n Atenci n Se requiere el colector de desechos colector de desechos tipo Venturi tipo ventilador o
30. a machine ou provoquer des incendies ALEC EEE EEE EEE EEE E E EEE A E EEE E EE EE E EEE E E EEE E E EEE E EEE E E E EEE E EE EEE E EE EEE E E EEE E EE EEE E E EEE E EEE E E E EEE EE EEE E E E TP Pg Pg A ee Lesen Sie diese Hinweise zur eigenen Sicherheit aufmerksam durch LLLLEZA 3 Sorgen Sie daf r da beim Betrieb der Vorrichtung keinezus tzliche Kraft auf die Kabel ausge bt wird 4 O Biegen Sie die Kabel nicht zu stark 5 berpr fen Sie da das Kabel wenigstens 25 mm vom sich bewegenden Teil der Maschine und oder der Einrichtung entfernt ist wenn Sie das Kabel anschlieBen 6 Falls erforderlich sch tzen Sie die Kabel indem Sie diese sicher positionieren und oder die Abdeckung verwenden 7 O Verwenden Sie zum Befestigen der Kabel keine Kabelklammern da diese die Kabel besch digen k nnten Erdung 1 SchlieBen Sie die Erdleiter des Nahmaschinensystems an die Erdungsstelle an SchlieBen Sie nicht den Erdleiter einer Einrichtung an den einer anderen Einrichtung an 2 db SchlieBen Sie die Erdleiter fest an die angegebenen Erdungspunkte am Maschinenkopf an N WARNUNG S Vor der Inbetriebnahme 1 Die Kabel Anschl sse und Druckluftleitungen auf Sch den lose Verbindungen und Knoten berpr fen und anschlieBend die Maschine Einrichtung einschalten 2 Q H nde oder andere K rperteile beim Einschalten nicht in die N he der Nadel oder des Motorriemens bringen 3 Die Maschine mit der arbeitssparend
31. achine and or labor saving device incorrectly your fingers and or hands may be caught in them or it causing trouble A A A S e A A SS Esseg If you use the machine and or labor saving device incorrectly you may burn yourself CALE ALAA EE EEE AE EEE E EEE E EEE hhh hhh hhh hhh E EE EEE E EEE EE EE EEE E E EEE EE E EEE EE EE E E EEE E E E EEE E EE EEE E EEE E E EEE E EEE E E EEE A ie LORD qid d eU e De sure to study very carefully for Safety a 3 ZENR OR Bn HB TREN RIC AP EBRO LS Bon LT CALTE SIC SAN ER TS Ujcb ST EstB ICR LARIK IC Rb GL fecu ORAR SHENZER CH AHICROREIC ECH R DEMRP BE MERE ZEUEILBREENETGENSDET Q REDDIT FRODRIBtECOCRRIEOI lt eX LA UE Ee EI 7 4 RTEREISODDEN ZS Tasen CUSZRAP Sand AN apr COREA ISS GENE RS EEIBICDIC CC All ee Id d SS REES ISL CA 5SSEHEREIDERSEDHI ee CGERSSDUEARTS DIY RO S E I5ERDZEr tale ERCEL ZIP BGEE DERI d 137 18 D E3EB 7c e cH EENRENKTENDEID QE SEXIES A 1 RSPR EEBEOZEIER g ie BE HRSOXVT TF VA ERETI EE IZ VOBERBAA Y FEO EHTFIRIIYEI ADD BUNT SYYN IERA TOS ETUDE amp REL THS PRETO TEAM TEL SL LACHBBCEBACBIC ERUES 24D e AL SYVOFBOHEEEE ERROR EC A eS SKOOREERFIRZEDC FLT lt HEEL 3 Safety precautions Applications purpose The labor saving device is designed to increase quality and productivity according to you needs
32. ation de la machine ou du dispositif ainsi qu en cas d orage d brancher la machine ou couper l alimentation lectrique Es ist sicherzustellen daB Maschine und Einrichtung richtig geerdet sind S assurer que la machine et el dispositif sont correctement mis la terre Bei unsachgem Ber Verwendung der Maschine bwz der Einrichtung besteht die Gefahr daB sich H nde und oder Finger darin verfangen Une utilisation inconvenable de la machine ou du dispositif expose l op rateur un risque de coincement des mains et ou des doigts A A A S e A A Bei unsachgem er Verwendung der Maschine bzw der Einrichtung besteht die Gefahr von Hautverbrennungen Une utilisation inconvenable de la machine ou du dispositif expose l op rateur a un risque de br lure CALE LALLA EE MAA EE EEE EE EE E EEE E hhh hhh hhh EEE EE EEE E EEE EE EE EEE E E E EE E E EEE E EE EE E E EEE E E E EEE hhh EEE E hhh E E EEE E EEE E E EEE A 19 Lesen Sie diese Hinweise zur eigenen Sicherheit aufmerksam durch Le gl 3 Sicherheitshinweise Einsatzgebiete Verwendungszweck Die arbeitssparende Vorrichtung ist so konzipiert daB sie sowohl Qualitat als auch Produktivitat Ihren Anforderungen entsprechend steigert Daher sollte die Einrichtung nie fur Verwendungszwecke benutzt werden die dem o g Ziel entgegenlaufen Umgebungsbedingungen Es gibt Bedingungen welche die Lebensdauer Funktio
33. avail et le pied presseur dans leur position d origine fig 11 1 a Tourner le volant et v rifier que le fil est correctement coup Abb 15 Fig 15 Oberkante der Stoff rung Bord sup rieur du guide ouvrage Oberkante der Stichplatte Bord sup rieur de la plaque a aiguille 32 ALLE EEE A RR RBB BR E E RBB sa sss RR RR RBB A E RR RBB RR RR RR RR RR RR RR A E RR RBB RR RR RBB RR RR RBB RR RR RR sss RR RBB RB RR RR RR RR RR RR Sirvase leer detenidamente estas normas para su propia seguridad 1 Introducci n En este manual se describe el uso seguro del dispositivo KH Sirvase leer el presente manual muy atentamente y no comience con ningun trabajo hasta haber comprendido perfectamente el manejo ajuste y mantenimiento del dispositivo OA trabajar con m quinas de coser industriales Vd siempre se halla en las proximidades de piezas m viles como es el caso de la aguja por ejemplo Esto deber tenerlo siempre en cuenta Para prevenir accidentes habr que utilizar sin falta los dispositivos de protecci n que Pegasus suministra con la m quina Este manual de instrucciones y las instrucciones para el manejo de la m quina deber n entregarse al personal de servicio el cual deber leer ambos detenidamente A continuaci n habr que tomar las medidas necesarias antes de comenzar a trabajar en la m quina de coser y en el dispositivo EGA Auge TA A GEIER T ORE RAS A
34. bring your hands and or any part of your body close to the needle and pulley when turning on the power 3 Well trained people who studied this manual and the instruction manual very carefully should use the machine with the labor saving device 4 Study the contents on 2 Indications of dangers warnings and cautions very carefully and then provide users with safety training as required A WARNING Precautions for work and operation T AA Te area near the presser foot is very dangerous during sewing Do not bring your hands and or any part of your body close to the presser foot 2 To prevent accidents be careful that any foreign matter such as water other liquids or metals do not get into the device CALE LALA AANA hhh hhh E EEE E E EEE EE hhh EEE EE EEE E EEE EE E EEE E E E EEE E E E EEE EE EE E E EEE E E EE EEE E EE EEE E hhh E E EEE E E EEE E E EE EA ES REOR DT DT BEA Le OO De sure to study very carefully for Safety Ya SENRENDKRILSIEITIE ARCANOS STIER TERALIE 4 Oas REAJI BAPLA COMBI MBO MEENIELNTSTA LN DSubpU OI en 22273 V ERO RTI TETRRE C CHSFR HE EL 6 87 Oe T7 7 4 v2 ORR KLYO HEEE o TX READ RLU DROS EO CERF ET YUYVIDAICHUAY M DERRICED RT JSL SANS MFR STAU SEITELAFNSIKTELEICE TCS YU YVORREPHT BREDA SICRR BE ZIEL AUS SOEN 9 JX RODET SES Dsg ibo D SE EL LOS ORT FR ES T RST c vom EBORI CARS AIT TCA DADO TER LICS ATC FR O CREAM 2 317280593 E8555 AO
35. ctores de puesta a tierra de forma segura a los puntos de puesta a tierra indicados en la cabeza de la m quina A aviso Antes de la puesta en marcha 1 Compruebe a ver si los cables las conexiones y los tubos de aire comprimido est n deteriorados as como las uniones sueltas y los nudos y ponga a continuaci n la m quina en marcha 2 Q Al realizar la conexi n no acerque las manos u otras partes del cuerpo a la aguja o a la correa del motor 3 La m quina junto con el dispositivo ahorrador de trabajo solamente deber se utilizada por el personal que haya le do atentamente este manual de instrucciones y las instrucciones de manejo 4 Los puntos bajo 2 Indicaciones de peligro aviso y precauci n deber n leerse atentamente En caso necesario es conveniente instruir al personal de manejo en lo referente a la seguridad en el puesto de trabajo A aviso Medidas de precauci n durante el funcionamiento y demas operaciones 1 A Durante la costura la zona del prensatelas supone un gran peligro Por esta raz n no acerque las manos o cualquier otra parte del cuerpo al prensatelas 4 O LLE EEE gg A Ze 20 Ki i Af 2H 5 1 z DIARIA 3 BTS D WEE BARREAK a rates marit ae 5 Seine V RSA OPA B UE DES 2 58XELERSIBES UNSERER 6 MEER GENAEUERREAARPSS MRE RPRAB 9 Darren mese mu mie vices WE x Rz Bt 1 WK SN BIER E MARNE AMSA at AA 2 DM ooo ism Ass
36. d El uso de una tensi n err nea podr a causar deterioros en las piezas y o producirse un incendio LAS grad hi ttitd Ho A D A D LLLLLLLLLLLLLLLL ZEMA Birne AS PRAESES BE RSS EAE ILE AER EL MARMARA HIT ai BAAN MTR AAA ARANA MULT RAME AAFAA AB O Re ES A E IA Se FEAR Bie 1 ARAKEREEN MEMS HATE Ee El Bat TERRA 2 DEERE MECHSE ARE 3 Rei ESAS PAM ERA A ANT 4 sius unm VA HEA BEES 5 MIES OEA ES BILE BEL RRRA RRS URSA E 6 Oasen FABLE MEHR AN RU Tif BE A 1 QU essen ROC ETISRRURITA MERA AW SIT 2 IN isi besse SRR RAESRERMENEINR BESS MARABASARSAHRARAK HEEK n x o VOS SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS E E EE E E E EEE E E E EEE E EE EE E EE E EE EEE E E EEE EE EEE E E EEE EEE EEE E E E EEE A 38 39 Sirvase leer detenidamente estas normas para su propia seguridad 3 Proteja los cables de toda fuerza exterior durante la utilizaci n del dispositivo 4 O No ladee los cables demasiado 5 Al conectarlo aseg rese de que el cable est alejado 25 mm como m nimo de toda pieza m vil de la m quina o del dispositivo 6 En caso necesario proteja los cables bien posicion ndolos con seguridad bien por medio de las cubiertas 7 O Para evitar que se deterioren los cables no utilice pinzas para cables Puesta a tierra 1 Conecte los conductores a tierra de la m quina de coser al borne de puesta a tierra 2 dh Conecte los condu
37. e hazard to life or limb Indicates a potential hazard to life or limb SO NDIRL LIELEIC amp El E TER BEDHORENBEANDE xa Ho Indicates a possible mistakes that could result in injury or damage BLUMEN CAE AAR EEE EEE E EEE A E E EEE E E E EE E EEE E E EE EEE E E EEE E E EEE hhh hhh hhh EEE E EE EEE EEE EE E E EEE E E E EEE EEE EEE E E EEE E EE EEE E E E P PPS A SOEN RE OR Cd lt qid dard TE EL De sure to study very carefully for Safety u Rss ORF DITA IC HEL MERI OC Ce Lio Symbols and messages Be sure to follow the instructions when you operate the machine and or labor saving device aR OTCROMLVELIECElC MBIT SA REED SE If you use the machine and or labor saving device incorrectly you may get an electrical shock okbol etl FOE OFHORAITZbE RD NN DIR E LHELEIC SEW deny BDD amp 3 HEXTCATDIELVE X T e If you use the machine and or labor saving device incorrectly your hands and or fingers may be injured If you use the machine and or labor saving device incorrectly you may cause fire Never do this EER Pia SOX RENE FRORE HP ESOO MEDIDOR BRIS ZOLL BY KD SMF TX RIM Unplug the machine or shut off the power when checking adjusting and or repairing the machine and or labor saving device or when lightning may strike MIT Aine fete LT lt IZA Be sure to connect to ground BROICRORMULEEEI C Bil Ze LAT GmEOlIEICIE Os de If you use the m
38. e of the inlets Four types of inlet figures are available Select one of the following four types according to your needs Type A KHOA Standard Type B KHOB For heavy weight fabrics OType C KHOC For wide width seam OType H KHOH For light weight fabrics SODA VOS SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS SSI EE EEE EE EEE E E E EEE E E E EEE EE EE E EEE E E E EEE E EE EEE E hhh E E EEE E EEE E E EE EA AVF 1URE Components of device FI VAYI Chain cutter Venturi type 74139 LF21L 473 3 Filter regulator Option JY KILIJ Lint collector RER Waste bag Eki de t Dust drum FOI IP INILD Air valve Blower type YYRIVIY Lint collector TRER Kabes E e EE eg Chain cutter TEERE T waste collector Mx A ES TIRE gn ODER ET Tu DS5OEREROHBZEUN UL TDS SPRAT ST ein JN AYIL Yt Offfl TNTOLP RE ERIC ET CHEN OT E ll age DED SL ZU L70OiB E oO Rire tacia L TK uM ZO INTDOIF HERRBATHS AVAIL YUP SHR ZESOD E G E Bala UC X TE UY T T 4 IVA DR KUYOPEMIS ERIT gt T lt PEL Ham D REEL SYFIVUREBONBORA Ltpes KLVYEIPF EHIITIREHLEIDT CHB LEL NYFIUKOHE MESAUT LP Fa F IP N ARERLTSTEEUN NY FAURBOMO AIF isem BERNA 1 Ic 2 5 OIBICMOMIST lt AL E 017 571 7276 SSF 7 C LAOE TR BROORE TR
39. efore shipment Unpack the boxes and bags properly and sequentially by following the instructions shown on them Installation preparation CAUTION Connecting the air lines 1 Always turn off the power first and then connect the air lines to the joints Be sure to connect all the air lines before connecting them to the air source 2 When connecting the air lines to the joints be sure to insert the joints to the proper depth of the air lines and fasten securely 3 Do not allow excessive force to be exerted on the air lines while using the device 4 O Do not bend the air lines too much 5 lf necessary protect the air lines by positioning them safely and or using the cover 6 O Do not use staples to secure the air lines Otherwise it may cause damage NWARNING Connecting the cords i When connecting the power cord be sure to turn off the power and disconnect the power plug from the outlet 2 IN check the voltage designation to make sure the power relay cord matches the local supply voltage The use of wrong cord may cause damage to parts and or fire 3 Do not allow excessive force to be exerted on the cords while using the device 4 O Do not bend the cords too much ALEC EEE E EEE EEE EEE E E EEE A E EEE E EEE EE E E EEE E EE EEE E EEE E E EEE E E E EEE E EE EEE E EE EEE A E EEE E EE EE E E EEE E EE EEE E EEE EEE EEE E E E EEE A dira Ze Or eb E DT BBS TES OOO Ge sure to study very careful
40. en Einrichtung sollte von gut ausgebildetem Personal benutzt werden das diese Anleitung sowie die Bedienungsanleitung sorgf ltig gelesen hat 4 Die Punkte unter 2 Gefahren Warn und Vorsichtshinweise sind sorgf ltig zu lesen Falls erforderlich ist das Bedienpersonal anschlieBend hinsichtlich der Sicherheit am Arbeitsplatz zu schulen NWARNUNG VorsichtsmaBnahmen beim Betrieb oder bei sonstigen Arbeiten 1 ZA w hrend des N hens ist der Bereich in unmittelbarer N he des N hfu es u erst gef hrlich Deshalb sollten Sie H nde oder andere K rperteile nicht zu nah an den N hfu bringen nn POUF Votre propre s curit H MEITA lisez attentivement les instructions 3 Prot ger les c bles de toute contrainte ext rieure pendant l utilisation du dispositif 4 Q Ne pas trop plier les c bles 5 En le connectant s assurer que le cable soit distanc d au moins 25 mm de toute partie mobile de la machine ou du dispositif 6 Si n cessaire prot ger les c bles en les posant dans des endroits non dangereux et ou en utilisant le cache 7 O Pour viter tout accident ou endommagement ne pas utiliser de pince c ble Mise a la terre 1 Brancher chaque fil de mise la terre de l unit de couture la borne de terre Ne pas connecter le fil de mise la terre d un dispositif celui d un autre dispositif 2 eb Connecter les fils de mise la terre de facon s re aux points de mise la ter
41. encer par couper l alimentation lectrique et d brancher la machine puis confier le branchement des conduites d air comprim des techniciens qualifi s Toujours commencer par raccorder toutes les conduites d air comprim avant de les brancher au compresseur source d air comprim Un branchement incorrect des conduites d air comprim entra ne des dysfonctionnements Pour viter les accidents et les dommages sur la machine contr lez scrupuleusement le branchement de toutes les conduites d air comprim Avant de r gler le conditionneur d air comprim mettez la machine hors service et branchez toutes les conduites d air comprim puis mettez en service l alimentation en air comprim du compresseur Vidanger r guli rement le conditionneur d air comprim avant que le niveau de l eau de condensation ait atteint le butoir En cas de d passement de ce niveau l eau de condensation coule dans l lectrovanne ou le v rin Attention L eau de condensation gicle par le bas Type Venturi Branchez les conduites d air comprim comme indiqu sur la figure Montage du Venturi Montez l unit Venturi sur le plan de travail 1 en suivant les tapes 2 5 Remarque Enfoncez le flexible 6 dans le raccord 7 jusqu la but e Apr s avoir branch toutes les conduites d air comprim v rifiez la stabilit de chacune d elle en tirant dessus Pour s parer le flexible 6 du raccord 7 tirez dessus tout en pressant
42. fe de la m quina o cortar la alimentaci n de corriente RRITE AMEFELI AA BET AEREAS BC AAE WREKE ek A A e A A Aseg rese de que la m quina y el dispositivo est n debidamente puestos a tierra En caso de uso inadecuado de la m quina o del dispositivo existe el peligro de lesi n para las manos y o de los dedos En caso de uso inadecuado de la m quina o del dispositivo existe el peligro de quemaduras de la piel WHEW MRAR REAREN SSII RES A AURA mime SA VLLLLLLLLLLLLL LS LA EEE E E EEE E EEE E E E EEE E E EEE E EE EEE E EE EEE EE CEE E hhh EE E E E EEE EE hk A E EEE E EE EEE E EE EEE E hhh E E EEE E E EEE E E EEE EA 35 Sirvase leer detenidamente estas normas para su propia seguridad 3 Normas de seguridad Campos de aplicaci n uso El dispositivo esta concebido de tal forma que tanto la calidad como la productividad se aumentaran conforme a sus exigencias De ahi que el dispositivo nunca deber usarse para otros fines que no cumplan con los arriba indicados Condiciones ambientales Existen condiciones que pueden mermar la duraci n de vida la funci n el rendimiento y la seguridad del dispositivo ahorrador de trabajo Por razones de seguridad el dispositivo no debera utilizarse cuando existan las condiciones enumeradas a continuaci n 1 El dispositivo no debern utilizarse en las proximidades de objetos que causen ruido como es
43. figura 6 de la derecha RED EAT m Sr SE US JT FJ SER DAD 1 FRIT 1 AREA 2 Jentgen Bei Conecte la m quina Fig 7 Eleve el prensatelas pisando el pedal para el mismo Coloque ahora la pieza de costura Fig 8 d 3 Pise el pedal para comenzar a coser Fig 9 4 Termine el proceso de costura Fig 10 Para conseguir un corte impecable del hilo no alimente m s material cuando el cabo de cadeneta haya alcanzado la abertura de aspiraci n 1 mostrada en la figura de abajo Despu s del corte pare la m quina 1 zes 7 2 Pe ARTE OE Aline CE 8 3 Be HAN mea O d onsem FERRELL 1 WEEN iert Dreis WE VB MEL E 10 Saar ae TEN NEN 1 46 Intercambio y ajuste de las cuchillas Maviso nos de nada desconecte siempre la m quina despu s saque el enchufe fuera de la caja de enchufe y finalmente encargue el intercambio y ajuste de las cuchillas solamente a mec nicos cualificados Durante el intercambio o ajuste de las cuchillas existe peligro de lesionarse las manos y o los dedos Nota Las cuchillas del cortacadeneta son piezas de desgaste Un empeoramiento del resultado de corte es un indicio de que su duraci n de vida ha llegado a su fin En tal cas
44. gura de arriba Ajuste la fuerza de aspiraci n del regulador de aire 1 girandolo por su ado exterior la parte de goma Para disminuir la fuerza de aspiraci n haga que las marcas 2 y 3 formen una l nea Para aumentar la fuerza de aspiraci n gire las marcas e Tic B E os fr BRE ROG YR 1 PU Jure 1 RGIA ERA di PP TR RALIS BE BD BERE DA EE RENTA CEFR OR RL 2 AIRE AS A RT RER fpe ED 3 A MMS EN PR CNRS Aik AAA Wollt 45 O Conecte el regulador de aire 1 como se muestra en la figura de arriba O Ajuste la fuerza de aspiraci n del regulador de aire 1 gir ndolo por su lado exterior la parte de goma Para disminuir la fuerza de aspiraci n haga que las marcas 2 y 3 formen una l nea Para aumentar la fuerza de aspiraci n gire las marcas ES ME WE 1 AXE 1 AUR MEE TS NA Be ABAE RETA EE RETA ARA CRAN HD nie 2 AULA 8 PIRE CBR HN nie 3 LANE PRS AE AAA beid S AK AAA oli Lubricaci n Antes de la primera puesta en marcha del cortacadeneta habr que lubricar la mecha de engrase el tubo de engrase y o las piezas m viles Por lo dem s la lubricaci n deber realizarse cuando sea necesario 1 Afloje los tornillos 1 y retire el guiatelas 2 e Engrase el KH de acuerdo con la
45. he machine and or labor saving device with the power on always be careful because the machine and or device could start operating unexpectedly To prevent accidents caused by incorrect operation you should establish your own procedures for safe operation and follow them VOS SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS E E EEE E E E EEE E E E EEE E EE EEE A E EE hhh EE E E hhh Ahhh hhh E EEE E EE EEE E E E EE EA ri Ze Or eb E DT BBS TES OOO Ge sure to study very carefully for Safety on Suen EI TIILCENRENRUSYYIDXYT Allee SEL Deh Dn Gel EE ab EPA ATED LEC CHEN f A 2 HHO RREA e RES OCS ABER ue Y A SYY Yh REMACDUTRRL BEPRETREDTUTIER FIVYILT CER A EHFRDTLEIIE EE EDT OSLO O RENAN RORBAA FORI 5TUC LT ES TEAM MFREAN ROREAA E TENDO TC CHAS FECL 3 Se allies esie ZU IN Y ES YYYATLOARKL SORT Ems TORA FREEZE TO COOPER EK OCCcDuUMECS Kal EE let NEEN EA RIT Z Ds O Only well trained people should perform routine daily maintenance and or repair the machine and or device Do not modify the machine and device yourself X Consult you local Pegasus sales office or representative for modification 2 Before operating the device Before operating the device check the machine head machine unit and device to make sure they do not have any damage and or defects Repair or replace any defective parts immediately To prevent accidents always make sure the safety c
46. icht ben tigte Objekte in der N he der Einrichtung liegen 5 Um Unfallen vorzubeugen sollten Sie sich stets vergewissern daB alle Schutzabdeckungen und vorrichtungen richtig angebracht sind 6 Filterregulator regelmaBig leeren und reinigen wenn es sich um eine pneumatische Einrichtung handelt Sonst flie t die Drainage in das Magnetventil und oder den Luftzylinder und verursacht Probleme 7 Lassen Sie keine Werkzeuge oder andere nicht ben tigte Objekte 8 Bei auftretenden St rungen darf die Maschine nicht mehr benutzt werden Schalten Sie die Maschine in diesem Fall ab und f hren Sie unmittelbar eine Kontrolle eine Reparatur oder sonstige notwendige Schritte durch 9 Ai Berste Vorsicht ist bei den Messerschneiden geboten damit Sie sich nicht die Hande und oder Finger verletzen NVORSICHT GWartung Kontrolle Reparaturen 1 Wartungs Kontroll und Reparaturarbeiten sind ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal durchzuf hren das diese Anleitung sorgf ltig gelesen hat 2 Wartungsarbeiten die routinem ig t glich oder in regelm igen Intervallen durchgef hrt werden sind in Anlehnung an diese Anleitung durchzuf hren 3 Bei Reparaturen sind ausschlie lich Originalteile von Pegasus zu verwenden F r Unf lle die durch unfachm nnische Reparatur Justierarbeiten und oder durch die Verwendung von Nicht Originalteilen entstehen bernimmt Pegasus keine Haftung 4 O Nehmen Sie keine Umbauten
47. ide de no acercar las manos y o los dedos a los filos cortantes de la cuchilla Z PRECAUCION amp Mantenimiento control reparaciones 1 Los trabajos de mantenimiento control y reparaci n no deber n ser realizados m s que por personal cualificado despu s de haber le do detenidamente estas instrucciones 2 Los trabajos de mantenimiento a realizar diariamente de forma rutinaria o en intervalos peri dicos debern n efectuarse bes ndose en este manual de instrucciones 3 En el caso de reparaciones solamente deber n utilizarse piezas originales Pegasus Pegasus no se hace responsable de accidentes ocasionados por trabajos de reparaci n ajuste inapropiados y o por el empleo de piezas no originales 4 Q No haga transformaciones o modificaciones en el dispositivo m quina por su propia cuenta Pegasus no se hace responsable de accidentes ocasionados al realizar transformaciones o modificaciones 5 Despu s de efectuar trabajos de mantenimiento control o reparaci n en la m quina o en el dispositivo aseg rese siempre de que no se presenten fallos al conectar la m quina 6 Para evitar fallos retire del dispositivo antes y despu s de funcionar la m quina las pelusillas y otras substancias extrafas 7 Despu s de haber realizado comprobaciones y o trabajos de mantenimiento vuelva a colocar las tapas de seguridad EA ZZ An Ki i8 pi ff 2H f i ALLE EE AAA 2 REH SR Ok GRA RASA BME 3 REFE IRENA RREA
48. ine abschalten dann ausstecken und anschlie Bend die Druckluftleitungen von qualifizierten Mechanikern montieren lassen Stets zuerst alle Druckluftleitungen vollst ndig befestigen und erst dann an den Kompressor anschlie en Druckluftquelle Der unsachgem e Anschlu von Druckluftleitungen f hrt zu Fehlfunktionen Zur Vermeidung von Unf llen und Sch den an der Maschine sollte daher eine sorgf ltige Uberpr fung des richtigen Anschlusses s mtlicher Druckluftleitungen durchgef hrt werden Vor dem Einstellen der Wartungseinheit zuerst die Maschine abschalten und alle Druckluftleitungen anschlie en dann die Druckluftversorgung vom Kompressor einschalten Die Wartungseinheit regelm ig leeren bevor das Kondensat die Prellplatte erreicht Sonst flie t das Kondensat in das Magnetventil oder in den Luftzylinder Vorsicht Das Kondensat spritzt nach unten heraus Venturi Typ Schlie en Sie die Druckluftleitungen wie abgebildet an Montage von Venturi Venturi Einheit in der Reihenfolge 2 bis 5 an die Maschinenauflage 1 rHinweis O F hren Sie den Schlauch 6 bis zum Anschlag in das Verbindungsst ck 7 ein Nach dem AnschlieBen aller Druckluftleitungen kontrollieren Sie jede Leitung einzeln auf festen Sitz indem Sie daran ziehen 0 Um den Schlauch 6 vom Verbindungsst ck 7 zu trennen ziehen Sie daran und dr cken den Ausl sering 8 dabei gleichzeitig gegen das Verbindungsst ck 7 AN AVERTISSEMENT AN Toii comm
49. ion R servoir de d chets indispensable r servoir de d chets de type Venturi type soufflante ou type T Types d ouvertures d aspiration Quatre types de forme de trous sont diponibles Selectionner 1 de ces quatres trous suivants selon vos besoins Q Type A KHOA standard Type B KHOB Pour tissus lourds Q Type C KHOC Pour large surjets Type H KHOH Pour tissus legers A dS Ss AI LELEE EEE EE EEE EE EEE E E EEE E EEE E E EEE EE E EE EEE EE EEE E EEE EE EE EEE E E E EEE E E EEE EE EEE E E EEE E E E EEE A E EE EEE E EEE E E EEE E EEE E DS P P PA 25 Einzelteile der Einrichtung Composants du dispositif gt Venturi Typ Goupe chetete Type Venturi Venturi Wartungseinheit option Conditionneur d air comprim option Venturi Flusenkollektor Collecteur de bribes Luftventil Es Ly Soupape air Abfallsack Sac de d chets Staubtrommel Tambour a poussi re Geblasetyp Keitentrenner Type avec soufflante Coupe chaiette gt Flusenkollektor Collecteur de bribes Gebl semotor Soufflante nee oKettentrenner z Type avec collecteur Typ mit T Abfallbeh lter een est de d chets T m i sen m T Abfallbeh lter Collecteur de d chets de coupe T 26 AnschlieBen der Druckluftleitungen N VORSICHT Aiak zuerst die Masch
50. isten und Plastikh llen sind in der richtigen Reihenfolge entsprechend den dort vermerkten Anweisungen auszupacken Aufstellung R sten N VORSICHT Anschlie en der Druckluftleitungen 1 Stets zuerst die Stromversorgung unterbrechen und anschlie end die Druckluftleitungen an die Verbindungsst cke anschlie en Es m ssen alle Druckluftleitungen verbunden sein bevor diese an die Luftquelle angeschlossen werden 2 Bei Anschlu der Druckluftleitungen an die Verbindungsst cke ist darauf zu achten da die Verbindungsst cke ausreichend weit in die Schl uche eingeschoben und gut befestigt werden 3 W hrend des Betriebs der Einrichtung sollten keine berm igen Kr fte auf die Druckluftleitungen ausge bt werden 4 O Die Druckluftleitungen nicht zu stark biegen 5 Die Druckluftleitungen sind an gesch tzten Stellen anzubringen und oder durch die Abdeckungen zu sch tzen 6 O Die Druckluftleitungen d rfen nicht mit Heftklammern befestigten werden da dies zu Sch den f hren kann NWARNUNG Kabel anschlie en d Beim AnschlieBen des Netzkabels muB die Stromversorgung unterbrochen sein und der Stecker aus der Steckdose gezogen sein 2 A Uberpriifen Sie die Spannungsbezeichnung um sicherzustellen da das Netzkabel f r Ihre Netzspannung geeignet ist Die Verwendung eines falschen Kabels kann zur Besch digung von Teilen und oder zu Br nden f hren LEE EEE A AE EA Pour votre propre s curit
51. la bague 8 contre le raccord 7 27 Herausziehen Retirer Einstecken Ins rer Justage der Venturi D se Einstellen der Absaugst rke Um die Absaugst rke zu erh hen Schraube 9 gegen den Uhrzeigersinn drehen O Um die Absaugst rke zu reduzieren Schraube 9 im Uhrzeigersinn drehen R glage de la buse Venturi R glage de la puissance d aspiration O Pour augmenter la puissance d aspiration tourner la vis 9 dans le sens inverse des aiguilles d une montre O Pour r duire la puissance d aspiration tourner la vis 9 dans le sens des aiguilles d une montre Einstellen des Luftdruckes Ziehen Sie den knopf 10 an der Wartungseinheit nach oben bis er klickt Stellen Sie dann den Luftdruck auf 0 4 0 5 Mpa 4 5 kgf cm ein Zur Erh hung des Luftdrucks den Knopf 10 im Uhrzeigersinn drehen Q9 Zur Verringerung der Luftdrucks den Knopf 10 gegen den Uhrzeigersinn drehen Entleeren der Wartungseinheit Zum Entleeren der Wartungseinheit den AblaBknopf 12 dr cken bevor das angesammelte Kondensat die Prellplatte 11 erreicht hat Abb 2 Fig 2 Ajuste de la presion de aire Relever le bouton 10 du conditionneur d air comprim jusqu an clic Regler la pression d air 0 4 0 5 Mpa 4 5 kgf cm O Pour augmenter la pression d air tourner le bouton 10 dans le sens des aiguilles d une montre Pour dimi
52. laca de trabajo y el prensatelas en su posici n inicial v ase la fig 11 1 Girando el volante compruebe si el hilo queda cortado perfectamente EE EE AT ANSE ARSE 15 WOBSERRE LEPE 2 WRJ T T RE 2 me Z IER b Reon E dum e HET 2 HR DT mede MARRON x T das PPR ERE AT 3 ut SBE RE SA DT Borde superior Wr 2 RENAL DIES AR 1 MIDE See FAME T amer f tll 4T AW L ns HEN 3 JE Ware HEADS 16 WEA LE 2 SAK 8 vnaane y EDEMA 5 RBA MAA EL AIr RIRE 6 ME E 17 9 TITAS RE C8 18 WERT FA SE IRR PATES 2e CIE HO TREE REALS ERAN PURUS BRETT RENT OEE 8 ATAI 9 its BER 0 3 vk RUBUS E 9128712 I BEEBI AEP RRIT 7 WE E 10 RIRE Hop IFSP Wehen O MEI Me ae ee Fi eee ARRIR As Borde supe rior de la placa de aguja f EA 48 NYIASZIREMA SZH AH T553 002 ARTES 5 7 2 TEL 06 6458 4739 FAX 06 6454 8785 PEGASUS SEWING MACHINE MFG CO LTD 5 7 2 Sagisu Fukushima ku Osaka 553 0002 Japan Phone 06 6458 4739 Fax 06 6454 8785 Cat No 9B304100000 August 2003 2003 PEGASUS SEWING MACHINE MFG CO LTD CONTARE CaM AN TSAR MRO ET C 3838 d TE m ng The description in this INSTRUCTIONS is subject to change without prior notice for improvement
53. ly for Safety we 5 f FBI d OTRA BIAIS TU Libo EIS E 25mmORR EE Ciis TL TE e DALL C ele freie TX UfED DIED TP RE UC X Te UY 7 Q I KAES Bid ER CAT TILA REA UIT E KL R VRE JOEL GD SI 1 Ak OC ODZZLZZATLACSHBiBCU Mike DRIE 8l CIC UC TE Uv 2 db ELVewyBOdsEBPIC ERICE o CC Gel Aes ORFO A BRERA nn 1 PROTINI y F7 CRR PHS One LOR DNELIC CERERSUC C TEL 2 O BREAN SERIA STORE El dE CSL G TR DEMFI DIE Cl BMA RIT T EFE AN EXE RIA ZONA TAS UIESAC C BRI TEL AB RTP SRTONEICOUT 2 EART OWE TEL MEIC CABINS SREMS ATO TL TEX Uo Ass GDERTEIO RAO ERU ELDER 1 A ich CY FOSTER SE Lea GROEN Ah Eege RU PA BARS IGEBU C f 5 Confirm that the cord is at least 25mm away from moving part of the machine and or the device when you connect the cord 6 If necessary protect the cords by positioning them safely and or using the cover Te O Do not use staples to secure the cords Otherwise it may cause damage Ground 1 Connect each of the ground wires in the sewing machine system to the ground terminal Do not connect one devices ground wire to another devices 2 db Connect the ground wires securely to the indicated ground points on the machine head NWARNING Before operation 1 Check the cords connector and air lines to make sure they do not have any damage disconnections or tangles and then turn on the power 2 O Do not
54. n Leistung und Sicherheit der arbeitssparenden Einrichtung beeintrachtigen k nnen Aus Sicherheitsgr nden darf die Einrichtung unter den nachstehenden Bedingungen nicht benutzt werden 1 Die Einrichtung darf nicht in der N he von Gegenst nden benutzt werden die L rm verursachen wie z B Hochfrequenz Schwei ger te usw 2 Die Einrichtung darf weder in Umgebungsluft benutzt bzw aufbewahrt werden die D mpfe von Chemikalien enth lt noch darf sie Chemikalien ausgesetzt werden 3 Die Einrichtung darf nicht hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt und nicht im Freien betrieben werden 4 Die Einrichtung darf nicht bei hoher Luftfeuchtigkeit oder hohen Umgebungstemperaturen betrieben werden 5 Die Einrichtung darf nicht betrieben werden wenn die Spannungsschwankungen mehr als 10 der Nennspannung betragen 6 Die Einrichtung darf nicht an einem Ort eingesetzt werden wo die f r die Motorsteuerung vorgeschriebene Netzspannung nicht verf gbar ist 7 Die Einrichtung darf nicht an Orten verwendet werden wo die f r die Einrichtung vorgeschriebene Luftversorgung nicht richtig verf gbar ist 8 Die Einrichtung ist von Wasser fernzuhalten ALLE EEE EE AE EA Pour votre propre s curit lisez attentivement les instructions H FE 3 Consignes de s curit Domaines d utilisation applications Le dispositif de simplification du travail est congu pour augmenter la qualit et la prod
55. nie bringen Saugkraft erh hen Die einzelnen Markierungen verdrehen Brancher le r gulateur d air 1 comme indiqu sur la figure Re gler la force d aspiration du r gulateur d air 1 en tournant la partie ext rieure du r gulateur d air 1 en caoutchouc Force d aspiration minimale aligner les marques 2 et 3 Augmenter la force d aspiration tourner les marques 29 Oldocht Olrohr und oder bewegliche Teile sind vor der ersten Inbetriebnahme des Kettentrenners zu schmieren Sp ter erfolgt das Schmieren nach Bedarf Schrauben 1 l sen und anschlie end Stoff hrung 2 entfernen e Die KH gemaB der Abbildung rechts len Abb 6 Lubrification Lubrifier la m che le tuyau d huilage et les pi ces mobiles avant la premi re mise en service du coupe cha inette Ensuite lubrifier en fonction des besoins 1 Retirer les vis 1 puis le guide ouvrage 2 e Huiler le dispositif KH comme indiqu sur la figure Fig 6 Die Maschine einschalten Abb 7 Den N hfu durch Dr cken des NahfuBheberpedals l ften Dann das N hgut einlegen Abb 8 Durch Dr cken des FuBpedals mit der Naht beginnen Abb 9 PRO Nahvorgang beenden Abb 10 Damit der Faden sauber geschnitten wird sollte kein weiterer Stoff mehr zugef hrt werden wenn die Leerkette die unten abgebildete Absaug ffnung 1 erreicht hat Nach dem Schneiden die Maschine anhalten Couture Mettre la machine sous tension Fig 7
56. nuer la pression tourner le bouton 10 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Vidange du conditionneur d air comprim Pour vidanger le conditionneur d air comprim presser le bouton 12 avant que l eau de condensation ait atteint le butoir 11 Abb 3 Fig 3 28 Geblasetyp Type avec soufflante Schlie en Sie den Luftschlauch gem der Abbildung an Branchez le flexible a air comme indiqu sur la figure Fig 4 Luftregler 1 wie oben abgebildet anschlie en Die Saugkraft des Luftreglers 1 durch Drehen an der AuBenseite des Luftreglers 1 aus Gummi einstellen Minimale Saugkraft Markierungen 2 und 3 auf eine Linie bringen Saugkraft erh hen Die einzelnen Markierungen verdrehen Brancher le r gulateur d air 1 comme indiqu sur la figure Re gler la force d aspiration du r gulateur d air 1 en tournant la partie ext rieure du r gulateur d air 1 en caoutchouc Force d aspiration minimale aligner les marques 2 et 3 Augmenter la force d aspiration tourner les marques Typ mit T Abfallbeh lter Type avec collecteur de d chets T Schlie en Sie den Luftschlauch gem der Abbildung an Branchez le flexible a air comme indiqu sur la figure Abb 5 Fig 5 Luftregler 1 wie oben abgebildet anschlie en Die Saugkraft des Luftreglers 1 durch Drehen an der AuBenseite des Luftreglers 1 aus Gummi einstellen Minimale Saugkraft Markierungen 2 und 3 auf eine Li
57. o IN de nada desconecte siempre la maquina despu s saque el enchufe fuera de la caja de enchufe y finalmente encargue la conexi n de los tubos para aire comprimido solamente a mecanicos cualificados Antes de nada asegure siempre todos los tubos para aire comprimido y despu s es cuando se deberan conectar al compresor fuente del aire comprimido Toda conexi n inadecuada de los tubos para aire comprimido conduce a fallos de funcionamiento Por esta raz n para evitar accidentes y da os en la m quina es conveniente efectuar una cuidadosa revisi n de las conexiones correctas de todos los tubos para aire comprimido Antes de ajustar el grupo acondicionador del aire comprimido desconecte primero la m quina conecte todos los tubos neum ticos y luego conecte la alimentaci n del aire comprimido del compresor IVac e peri dicamente el grupo acondicionador del aire comprimido antes de que el agua condensada alcance la plaquita tope Si no el agua condensada entrar a en la v lvula electromagn tica o en el cilindro neum tico Atenci n El agua condensada salpica hacia abajo y se sale Tipo Venturi Conecte los tubos para aire comprimido como se muestra en la figura Montaje de la Venturi Monte la unidad Venturi por el orden 2 al 5 en la placa de apoyo 1 de la m quina A HER A Tee BIN DATA CTE SEZ PLAS HLT FREINER LAS DEI DE Fui gt
58. o proceda a su intercambio 1 Retire el tubo flexible 1 Abra el salvavista 2 y retire la placa de apoyo para el material 3 Gire el volante con la mano hasta que la aguja quede en su punto muerto superior Presione la palanca alzaprensatelas 4 y desencaje el brazo del prensatelas D ES 3 5 Saque el tornillo 6 y quite la placa de aguja 7 ey A N ST TS Afloje los tornillos 8 y retire el guiatelas 9 WR E A o T i L E N O Afloje los tornillos 10 y retire el dispositivo KH 11 383 IN Ky gt en 2 Saque los tornillos 12 13 14 15 y 16 CK Pr SB UN A continuaci n retire la cuchilla fija 17 y la m vil 18 C A Y 57 11 S Remplace las dos cuchillas 17 y 18 por otras nuevas Vuelva For ol 0 TIO a montar el cortacadeneta por orden inverso a la forma de proceder indicada arriba puntos 1 al 4 DIT E EISE or AN E e ET 3s FAR HUSK AUREA Got eT ERR A RHIN As FERN ERIK TEN MEE O URRI ELEH E EL Dn ETRAS Re BAKR SCAN AR Da LAO 1 RETTET 2 AMBER 3 FE PO RETURN HE FRE A MITTEN 5 Ye FERAT 6 FIAT 2 JEFE 8 JEU EHE 9 3 FE FRET 10 JEU K nenn REIR H FIRE 12 13 141516 REH HH A 3E 7I 7 18
59. o will use sewing machines must study this manual and the instruction manual for sewing machines very carefully and then take necessary safety measures before beginning any of the procedures VOS SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS SSI EEE EE E EEE E E E EEE E E EEE EEE EE E E EEE E EE EEE E EE EEE E EEE E E EEE E EEE E E EE A ALLE E AAA A A RR RBB RR RR RBB RR RR RBB A A RR RB A E RR RR RR E E E E RBB RR RR RBB A E RR RR RR E E RR RBB RR E A A A A RR E E RBB RR RR RBB RR RR RR BR RR RR RBB RR A AAA BEORDIK sensn 2 BERm SHENKEBLUFREIIS GHRBSRLAC HE LVI CM BARE EROE A DEU DITUR CN5SOANBeTACHRL fame WF FOT lt K PE NAIVE siclos RROK LTEC I JW ESL eU De Lee Ee NIEN BNA ILER LT IETU RAD IL DEE HERAS CEB H STULUYZA XFEAMEY vai Y Os WRB E BR DANGER ER D TH DL VE L EEIT J MI East s cla tei ICIO D lt OR EDS aR OTERO MLELECEIC FE SICH Se S SARE DINO TAER Be sure to study very carefully fOr safety 2 Indications of dangers warnings and cautions To prevent accidents indications symbols and or signs which show the degree of danger are used on our products and in this manual Study the contents very carefully and follow the instructions Indication labels should be found easily Attach new labels when they are stained or removed Contact our sales office when new labels are needed Symbols signs and or signal words which attract users attention Indicates an immediat
60. or use of parts which are not genuine 4 Q Do not modify the device yourself Pegasus disclaims all responsibility for accidents caused by modification 5 After maintaining checking and or repairing the machine and device always make sure that any trouble does not occur when the power is turned on 6 Before and after operation clean lint and any other foreign from the device not to cause trouble 7 Make sure to replace the safety covers when you need to remove them for checking and or maintenance ALEC EEE E EEE EEE EEE E E EEE A E EEE E EEE EE E E EEE E EE EEE E EEE E E EEE E E E EEE E EE EEE E EE EEE A E EEE E EE EE E E EEE E EE EEE E EEE EEE EEE E MSS Pg Pg A aie OME IERE FA KHTRWAHRFI YHYI IE LP OMSINEMALT BUDD ICNS EMI TA y Fd SRETS MIOBRICKFORNAHNERIFL YNYI TT IRUSAS AX SVRHE UNA PESTO 3 HERE AY F AUT TOTS TRER WETS WUSA2SDIS 7 IL OCDE 4 ES D ege MRICADETELKSK CHAS AU 4 1 TA KHOA 48 4 1 7B KHOB SA 051 7C KHOC Ate 051 7H KHOH SA BUDA Applications and performance Features The KH flat type vacuum chain cutter is an air operated device that vacuums a thread chain under the cloth plate at the end of sewing and then cuts it The sucking inlet is located just at the rear of the presser foot Sucking method The vacuum device keeps on performing the operation during sewing Note Waste collector Venturi type Blower type or T waste collector type is required Typ
61. overs and safety guards are properly secured Never remove the safety covers and safety guards 3 Training To prevent accidents operators and service maintenance personnel should have proper knowledge and skills for safe operation To ensure so managers must design and conduct training for these people VOS SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS SSII SSI E E E SSL E E EEE E EE EE E E EEE E EE EEE A E EE EEE E EEE E E EEE E EEE E E EEE A BER RE OR Cd lt qid dard CL De sure to study very carefully for Safety a Alb SII FESTE DANS OF 40 ISEIIBSNTERUIE N SICHER UC Haar eS TUC UY d EMUEZ NISCHMENTUISZDIEDRTDS EF ESB LC ED 5IBR d lt RIL C GL CAI Ss AX I7 HE Dat yh CRI IAEA BRAT y Fld WWFOFFC L CIID CL me TP RN H Oft OT 7 BCS SERIA BITS TEAM 27a YAP 2 Tee d LA ERCE LAA TEBEULT lt SKEEL 3 73 7Z7l amp feFBrIcFRERE7T BO 56M 5 Ic UC feu 4 Q Fi TEE DDT f UY SHEL C ele fuii TA UED 7 V ERI SE F1 TERELT LEEU 6 ra 7emessearct ERLITT ET UE Luc HL BHROIBINICS DS S Aus 1 8 1 FORGETS CES PERRA Y FeO EHIFTIEITIEI RD SIRLVCHER ZITO TEAM 2 NERD KOT SBMBEICASTHSTER BETT ITHERUTSTERU BED TMEBAUXS amp BADBIAOKCESIARE TRATES 3 2 RESCH STI IE LT T A 4 Q I FI ICHRI TR UYC X TE Us 4 Notes for each procedure NCAUTION Unpacking The machine and device are packed in boxes and plastic bags in the factory b
62. para asegurarse de que no est n deteriorados y o de que no presentan ninguna anomal a Las piezas defectuosas deber n repararse o intercambiarse inmediatamente Para evitar accidentes siempre aseg rese de que las cubiertas blandas y las guardas blandas est n adecuadamente aseguradas Nunca remueva las cubiertas y guardas blandas 3 Cursillos de adiestramiento OPara prevenir accidentes tanto el personal de manejo el de ser vicio y el de manteniemiento deber n tener los conocimientos necesarios y las capacidades t cnicas correspondientes respecto a una manejo seguro Por esta raz n el usuario est obligado a organizar los corre spondientes cursillos para el personal A LLE EEE EA AAA A zr 20 Ki i 5 1 2H E 1 A LLL LLELE OEEZ A 1 BETES MIRO A OXHTHAREHME IS ABSA LIEN Miet IER CRASSA Fie mAEAAME AM MAREA EDU TAS LER ARRE WEIT WA ILS RABEL SHE RSF HERBS OTHER RAN URETA AIRE RAINE SIE SI TRA RET CORRE REN RA x MANERAS E MARACENA AS Wh praia A 2 FSS MMM OMAR FAIRE WTS ETB WU UA DETRE MIAME MAARRMR MATE IS MERA e rWubSSUACEBUEIS MPSS FSA WAAL DF SERIERRE A 3 ll HS OATHILEK BILMADARHRFARRACRASR NI SEH enge SE SIE Alt Sne AN BES WAM NARS SL MSR TT ATI 58 VOS SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS EE EEE EE dA SDS SSD EEE E EE h SSI E EEE A 37 Sirvase leer detenidamente estas normas para su propia seguridad
63. pe chainette en effectuant les op rations 1 a 4 dans l ordre inverse 31 6 Einstellen des Messerdrucks Abb 15 Zum Einstellen des Messerdrucks Mutter 1 l sen und anschlie end Schraube 2 je nach Bedarf verdrehen Fiir mehr Druck Schraube 2 im Uhrzeigersinn drehen Fiir weniger Druck Schraube 2 gegen den Uhrzeigersinn drehen Nach der Einstellung Hebel 3 von Hand bewegen und so berpr fen ob der Faden sauber von den Messern geschnitten wird Anschlie end Mutter 1 wieder festdrehen N Markierung 3 des Kettentrennerhebels 5 an Block 4 positionieren Den Kettentrenner 5 provisorisch mit Schraube 6 befestigen Abb 16 Montieren Sie die Stoff hrung bitte sehen Sie Fig 12 auf der vorherigen Seite 8 Schraube 6 l sen und den Kettentrenner 5 unter Bezugnahme auf die Ma angaben in der Abbildung positionieren Nach dieser Einstellung Schraube 6 anziehen Abb 17 9 Einstellung der Messer berlappung Abb 18 Entfernen Sie die Stoff hrung Das Handrad von Hand drehen bis die Nadel in ihrem unteren Totpunkt steht Schraube 7 l sen und die Position des beweglichen Messers 9 so einstellen da sich die beiden Messer 8 und 9 um 0 3 mm berlappen Im Anschlu an diese Einstellung das bewegliche Messer 9 mit Schraube 7 sichern 1 D stottihrung und Hilfsplatte befestigen siehe Abb 12 vorhergehende Seite Augenschutz Arbeitsplatte und Presserfu wieder an der urspr nglichen Position anbringen siehe Abb 10
64. rauben 12 13 14 15 und 16 herausdrehen Anschlie end e ES das unbewegliche Messer 17 und das bewegliche Messer 18 entfernen C y O Hi 11 d r 0 e cr Die beiden Messer 17 und 18 durch neue Messer ersetzen Den Kettentrenner in umgekehrter Reihenfolge der Vorgehensweise oben Punkte 1 4 wieder montieren Remplacement et r glage des couteaux AVERTISSEMENT rue commencer par couper l alimentation lectrique et d brancher la machine puis confier le remplacement et le r glage des couteaux des techniciens qualifi s gt Danger de blessure des mains et des doigts au cours du remplacement et du r glage des couteaux Remarque Les couteaux du coupe chainette sont des pi ces d usure Une d gradation du r sultat de coupe indique que la dur e de vie des couteaux est coul e ll faut alors les remplacer in Retirer le flexible 1 Ouvrir la protection pour les yeux 2 et retirer le plan de travail 3 Tourner le volant la main pour amener l aiguille son point mort haut Appuyer sur le levier releveur du pied presseur 4 et bras du pied presseur 5 sur le c t Retirer la vis 6 et la plaque aiguille 7 Retirer les vis 8 puis le guide ouvrage 9 Retirer les vis 10 puis le dispositif KH 11 Retirer les vis 12 13 14 15 et 16 puis retirer le couteau fixe 17 et le couteau mobile 18 O1 GO MW Remplacer les deux couteaux 17 et 18 par des couteaux neufs Remonter le cou
65. re indiqu s sur la t te de machine NATTENTION Avant la mise en service 1 V rifier que les c bles les branchements et les conduites d air comprim ne pr sentent aucun endommagement aucun noeud et que les raccords sont solides puis allumer la machine le dispositif 2 Q En allumant la machine ne pas approcher les mains ou autres parties du corps vers l aiguille ou la courroie du moteur 3 Le personnel utilisant la machine et le dispositif de simplification du travail doit tre qualifi et avoir lu attentivement ce mode d emploi et celui de la machine 4 Lire attentivement le point 2 Avertissements et consignes Au besoin former le personnel en mati re de s curit au travail NATTENTION Mesures pr ventives lors du fonctionnement ou d autres op rations 1 ZA Pendant la couture la zone autour du pied presseur est des plus dangereuses Ne pas approcher les mains ou autres parties du corps trop pres du pied presseur VOS SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS SSI SSI SSI SSI SSD SSD ST E E EEE E E E EEE E E EE EE EE hhh hk E EEE E E EEE E E EEE A 23 ER Lesen Sie diese Hinweise zur eigenen Sicherheit aufmerksam durch 2 Um Unfallen vorzubeugen sind fremde Substanzen wie z B Wasser sonstige Fl ssigkeiten oder Metallteile von der Einrichtung fernzuhalten 3 Tragen Sie Kleidung die sich nicht in der Maschine verfangen kann 4 O Lassen Sie keine Werkzeuge oder andere n
66. sser foot by pressing the presser foot lift treadle Then position the fabric Fig 8 3 Start sewing by pressing the machine treadle Fig 9 4 Complete sewing Fig 10 In order to cut thread chain smoothly stop feeding a fabric when the thread chain is sucked into the suction inlet 1 See the illustrations below After cutting it stop the machine Oa ON Se Fig 6 LE PEN E 7 Fig 7 1 10 Fig 10 Ass Esas CTE AFERI YFED 8 722 LY RD SRC SPIRMBDYT OT lt PECL HOR PAMET CES DTF ESUR A LTR ZIT CC GL E E det E e E dg EECHER ADROWUN SAME lt Bo icwmalsWORMCEASNETO C SLL EARL TCA laa 1 ROC AU 741 E2 JORIL h EE ATZEZ U ESZTCHUC UER LL L ne Lt A MART ILE 5 SEU ert RIC UT HR 7 amp SIUCCIE amp U 78 7 amp 3 UC MAN 9 ZLTE RY 10 EA C KH 11 EALT lt IE IM H14 SRLT RY 12 13 14 15 16 E JUL Set 17 EBEN 18 RDI LTL IEE RREN 17 EHIN 18 ENUIWIICS REL DALI HONSICF IDH Y 9 ERBIHTT TK RAMO Replacing and adjusting knives Aca UTION aways turn off the power disconnect the power cord and then only well qualified technicians should replace and adjust the knife ol BABOM A Be careful not to injure your hands and fingers when replacing and adjusting the knife Note The chain cutter knives are replaceable parts The knife should be replaced with new one when cutting is not smooth Remove the hose
67. strielles sont en permanence proximit de pieces mobiles comme par exemple les aiguilles Il est tr s important d en tre toujours conscient Les dispositifs de protection Pegasus livr s avec ce dispositif doivent imp rativement tre utilis s afin d viter tout accident Ce mode d emploi ainsi que celui de la machine coudre doivent tre remis au personnel concern par l utilisation de la machine celui ci doit les lire attentivement Avant de mettre la machine et le dispositif en service s assurer du respect de toutes les consignes de s curit inh rentes VLLLLLLLLLLLLL LS SL EEE E EEE EE EEE E E EEE EE E E EEE E EE EEE E EEE EE EE EEE E E E EEE E E EEE E EE hk E E EEE E EE EEE E EE EEE E hhh E E EEE E E EEE EE EE Pg Pg A 17 ALLE AAA A A RR RBB A E RR RBB RR RR RBB RR RR RBB RR E A RR RR E E RR RBB RR RR RBB RR RR RBB A E E E RBB RR E E A A A RR E E RBB RR RR RBB RR RR RR BR RR RR RBB RR RR TA Lesen Sie diese Hinweise ZUI eigenen Sicherheit aufmerksam durch 2 Gefahren Warn und Vorsichtshinweise Um Unf lle zu vermeiden werden auf unseren Produkten sowie in dieser Anleitung Hinweise Symbole bzw Zeichen benutzt die das Ausma der Gefahr verdeutlichen Lesen Sie diese aufmerksam durch und befolgen Sie die Anweisungen Die Hinweisaufkleber sollten gut sichtbar angebracht sein Bringen Sie neue Aufkleber an wenn die alten schmutzig sind oder entfernt wurden Wenden Sie sich an unser Verkaufsb ro
68. t ou de r paration de la machine et ou du dispositif doivent exclusivement tre effectu es par un personnel qualifi Ne proc dez aucune transformation ou modification de la machine et ou du dispositif X Pour toute modification adressez vous votre agence Pegasus 2 Avant la mise en service O Avant toute mise en service du dispositif v rifier le bon tat de la t te de machine de l unit de couture et du dispositif Les pi ces d fectueuses doivent tre imm diatement r par es ou remplac es Pour viter des accidents s assurer toujours que les couvercles de s curit et les protecteurs de s curit sont correctement fix s Ne jamais retirer les couvercles de s curit et les protecteurs de s curit A 3 Formation Afin d viter les accidents les op rateurs et le personnel d entretien et de r paration doivent poss der les connaissances et les capacit s n cessaires une utilisation s re L exploitant est donc en devoir de former son personnel en cons quence CALE eA EEE EE EEE E EEE E EEE hhh EEE E E EEE E EE EEE E EE EEE EE EEE E E E EEE EE EE EE EE hh E E EEE E E E EEE E E EE EEE E hhh E E EEE E EEE E E EEE A E Lesen Sie diese Hinweise zur eigenen Sicherheit aufmerksam durch VAM 4 Hinweise zu den einzelnen Vorgehensschritten N VORSICHT Auspacken Die Maschine und die Einrichtung werden im Werk vor Auslieferung in Kisten und Plastikh llen verpackt Die K
69. tipo T Tipos de orificios de aspiraci n Cuatro tipos de piezas son disponibles Segun sus necesitades elige uno de los siguentes cuatro tipos O Tipo A KHOA Est ndar ON Tipo B KHOB Para materiales pesados Tipo C KHOC Para costuras anchas Tipo H KHOH Para telas ligeras bards AE KHPA HU dE ARE RAI SESE FRIA Se Ze EECH WIAR SEIDLA SIZ I AA JS E TE GEAR ORAR OC Fr HAL RE XGA TAREA DR ASP ANS YY AH TARA MARA MEME He JH X A KHOA Fr n OZ B KHOB AU FA 9 C KH0O AF 3E eli Q9 H KHOE AHR A dS Sd FEELEN 41 Componentes del dispositivo BHAA S Cortacadeneta Tipo Venturi PE LEEI Grupo acondicionador del aire comprimido opcion JE QS at GEW RR Colector de pelusilla MORE de E Saco para desechos HER V Tambor para el polvo Dr IC Tipo de soplador Cortacadeneta BED dS oF Colector de pelusilla HALE ah Soplador Tipo con recipiente Cortacadeneta HED dS ara recortes p A Colector de recortes T THERE Valvula de aire UI SX X 42 Conexion de los tubos para aire comprimido A avis
70. tornillo 9 en el sentido contrario a las manecillas del reloj Para reducir la intensidad de aspiraci n hacer girar el tornillo 9 en el sentido de las manecillas del reloj MES RETREAT RASS e FUA 9 PAU ET ER LA HEN Y IDEE ARD R glage du pression d air Alce el boton 10 en el grupo acondicionador hasta que se oiga un clic Seguidamente ajuste el aire comprimido de 0 4 0 5 Mpa 4 5 kgf cm OPara aumentar la presion del aire gire el boton 10 en sentido horario Q Para disminuir la presion del aire gire el boton 10 en sentido antihorario Vaciado del grupo acondicionador del aire comprimido Para vaciar el grupo acondicionador del aire comprimido pulse el bot n purgador 12 antes de que el agua condensada acumulada haya alcanzado la plaquita 11 Fig 2 2 MESE HAE OM AE 10 EH MA UE AMA AA HEFL AER SANTA 10 fias HR IWON 0 4 0 5 Mpa 4 5 Kg cm AE sk KEEL 10 ERE DEEE e WEIN KEH 10 EI RIN D EA OPERAR SFY EE Uer we ra mmh FF dd 12 mHE Fig 3 3 44 Tipo de soplador Conecte el tubo neumatico como se muestra en la figura ICSU ICA Se TRIKE AN TEBA Tipo con recipiente para recortes Conecte el tubo neumatico como se muestra en la figura Fig 4 SA Conecte el regulador de aire 1 como se muestra en la fi
71. uctivi en fonction de vos exigences ll ne devrait jamais tre utilis pour des op rations ne correspondant pas a ce but Conditions d environnement Certaines conditions peuvent nuire a la long vit au fonctionnement aux performances et la s curit du dispositif de simplification du travail Pour des raisons de s curit ne pas utiliser le dispositif dans les conditions suivantes 1 Ne pas utiliser le dispositif a proximit d objets bruyants comme par exemple des appareils de soudure a haute fr quence etc 2 Ne pas utiliser ni ne stocker le dispositif en pr sence de vapeurs chimiques dans l air et ne pas l exposer a des produits chimiques 3 Ne pas exposer le dispositif de hautes temp ratures ou a l insolation et ne pas l utiliser en plein air 4 Ne pas mettre le dispositif en service en pr sence d une importante humidit de l air ou de fortes temp ratures ambiantes 5 Ne pas mettre le dispositif en service en pr sence de fluctuations de tension d passant 10 de la tension nominale 6 Ne pas utiliser le dispositif si la tension de secteur prescrite pour la commande du moteur n est pas disponible sur place 7 Ne pas utiliser le dispositif si l alimentation pneumatique prescrite n est pas disponible sur place 8 Prot ger le dispositif de l eau VOS SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS SSI SSI E E EEE E E E EEE E EE EEE E EEE E E EEE E E E EEE E EE EC E E EEE EEE hhh PES
72. vorhergehende Seite 1 1 Am Handrad drehen und berpr fen ob der Faden sauber geschnitten wird 6 R glage de la pression du couteau Fig 15 Pour r gler la pression du couteau desserrer l crou 1 puis tourner la vis 2 en fonction des besoins O Pour augmenter la pression tourner la vis 2 dans le sens des aiguilles d une montre Pour diminuer la pression tourner la vis 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Apr s le r glage actionner le levier 3 la main et contr ler si le fil est bien coup par les couteaux Ensuite resserrer l ecrou 1 7 Positionner l encoche 3 du levier du coupe chainette 5 sur le bloc 4 Fixer provisoirement le coupe chainette 5 l aide de la vis 6 Fig 16 Fixe le guide chainette voir fig 12 sur la page pr c dente 8 Desserrer la vis 6 et positionner le coupe cha nette 5 en respectant les cotes indiqu es sur la figure Apr s ce r glage serrer la vis 6 Fig 17 9 R glage du chevauchement des couteaux Fig 18 Retirer le guide chainette Tourner le volant la main pour amener l aiguille son point mort bas Desserrer la vis 7 et r gler la position du couteau mobile 9 de telle sorte que les deux couteaux 8 et 9 se chevauchent de 0 3 mm Apr s ce r glage fixer le couteau mobile 9 l aide de la vis 7 1 0 Fixer le guide ouvrage et la plaque auxiliaire voir la fig 12 de la page pr c dente Replacer la protection des yeux le plan de tr
73. wenn notwendig schnell als Referenz benutzt werden kann INSTRUCTIONS DE SERVICE Coupe chainette avec aspiration et coupe horizontales Merci beaucoup pour votre achat du dispositif Pegasus simplifiant le travail Lisez tres attentivement ce manual avant de commencer n importe laquelle des procedures et utilisez ensuite le dispositif correctement et sans risque Conservez ce manual dans un endroit commaode pour pouvoir vous y r f rer rapidement lorsque c est n cessa re INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO Cortacadeneta plano en vacio Gracias por comprar el dispositivo de ahorro de mano de obra de pegaso Estudie este manual muy cuidadosamente antes comenzar cualquiera de los procedimientos y luego use el dispositivo correctamente y con seguridad Guarde este manual en un lugar conveniente para rapida referencia cuando sea necesario de FARA TASSE PERRERA CAMARO RTHRAME FEENRRENTKEZE FAREA A aT DTRAA DESCR SHEEP ADRIEN WSR E D FAE A LLE LECCE E AAA RR A AAA AA RR RR RBB A RR RR BR A A E AA A A E A E RR RR RR RR RBB RR RR RR RR E E RR RB RR RR RBB RR RR A A A A E RR RR RR RR RR RR RR RR RBB RR RR RR AA RR AAA JE LM TS RSS ER Res 1 PE RAN 23 NN 4 5 AEREO SERBIA ss 6 8 KHEKBOHi amp CHHBBE nn 9 SENE is cis 10 Let E 11 13 nee 14 JOL EN ae 15 16 CONTENTS 1 Introduction oo 4 2 Indications of dangers warnings amp cautions 2 3 3 Safety precautions S 4 5 4 Notes for each procedure
74. y turning the outside of the air regulator 1 rubber part To decrease sucking force to a minimum align marks 2 with 3 To increase sucking force shift each alignment mark TEEROHE T waste collector type HeSRLT I N AREMULTSTIEAUL Connect air hoses by referring to the illustration below 5 Fig 5 Are 1 ZHOMSEICMONIFT lt A OASIS 1 OMS ARS HAZE AEB EL T lt H EL ASNO ATEOS 2 EHESS UT 4B DS Y 27 3 Seege CDe BY FeESFS TEMS ITD Ce ET Connect the air regulator 1 as shown in the illustration above O Adjust sucking force of the air regulator 1 by turning the outside of the air regulator 1 rubber part To decrease sucking force to a minimum align marks 2 with 3 To increase sucking force shift each alignment mark FI VHVvI ERST DIC HHH INA TR OBER WALTER TO MAWNENS 5IcEgIC tK L T lt TEX l 39 1 EALT gem ss EEU C RS ESBLT KALTE Lubrication Lubricate the oil wick pipes and moving parts before using the chain cutter Thereafter supply oil to them as required Remove the screw 1 and the fabric guide 2 e Supply oil by refering to the figure 6 SS N III OBRZONICLTCKHESL Ed 7 Ly I EUSRHAAZJUASRSASCIHBRIA ETC Hits KL lt Rm E 8 am SYYUANY VEAL CHER EID TIA Bl 9 RO mco BRETTAET lt KEAL A 10 ROKJE ADROMUIAGH 1 DEDKI RD ZIEDT CPL HIRDAL ACHNET DADROMNE SS YY EZIEDT CEL Turn on the machine Fig 7 e Raise the pre

KHDevice - Pegasus Europa

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents