Home

TFA_No. 60.2511_Anleitung

1. Uso Importante Durante la ricezione si prega di non premere nessun tasto Durante il funzionamento tutti gli inserimenti corretti vengono confermati con un beep L apparecchio esce automaticamente dalla modalit impostazione se non si preme alcun tasto per pi di 15 secondi Tenere premuto il tasto W o A in modalit impostazione per procedere velocemente Con il tasto MODE possibile per passare dalla visualizzazione dell ora e della data con giorno della settimana a 4 TFA_No Orologio sveglia radiocontrollato CD 4 1 Impostazione manuale della ora e calendario Tenere premuto il tasto MODE in modalita normale Il sistema orario 24 hr lampeggia Si puo scegliere con il tasto Wo A il sistema orario di 12 PM o AM appare sul display o 24 ore Confermare con il tasto MODE L indicazione della ora lampeggia Impostare con il tasto Wo A l ora attuale Sempre con il tasto MODE possibile modificare uno dopo l altro le impostazioni per minuti secondi anno mese giorno fuso orario e lingua per il giorno della settimana Impostare i valori desiderati con il tasto V o A Confermare con il tasto MODE In caso di corretta ricezione l ora impostata in modo manuale viene sostituita 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 26 Orologio sveglia radiocontrollato D 4 2 Selezione la lingua per il giorno della settimana e Impostazione della lingua per il giorno della settimana Tedesco GE Francese
2. Vervang de batterijen Geschikt gebruik garantiebeperkingen veiligheid Het apparaat is geen speelgoed Bewaar het buiten de reikwijdte van kinderen Het apparaat is niet geschikt voor medische doeleinden of voor openbare informatie maar bestemd voor particulier gebruik a 4 TFA No 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 35 Radiografische alarmklok GD Reloj despertador radio controlado O e De technische gegevens van dit apparaat kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd e Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dost mann worden gepubliceerd e Onvakkundige behandeling of niet geautoriseerd openen van het apparaat heft het verlies van de garantie tot gevolg 10 Technische gegevens Radiografische tijd DCF 77 77 5 kHz 1 Funciones Batteryen Zr a VAARAA nee Reloj radio controlado de alta precisi n Con zona de tiempo y posibilidad de ajustar el tiempo manualmente e EU Conformiteitsverklaring i AI funci e arma con funci n snooze e e Hiermee verklaren wij dat deze radiografische installatie voldoet aan de belangrijkste eisen van de R amp TTE richtlijn 1999 5 EG Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteitsverklaring is op verzoek beschik baar via info tfa dostmann de TFA Dostmann GmbH amp Co KG D 97877 Wertheim www tfa dostmann de Lo 4 D a de la semana y fecha Iluminaci n de fondo TFA No 60 2511 Anleitung
3. la se al de recepci n DCF desaparecer y el reloj intentar en las pr ximas tres horas recibir una se al 3 veces una por cada hora e Mantenga pulsada las teclas W y A al mismo tiempo para finalisar la inicializaci n y el sim bolo DCF recepci n desaparece e Sisu reloj radio controlado no es capaz de recibir ninguna se al DCF p ej debido a interfe rencias distancia de transmisi n etc puede ajustar asimismo la hora manualmente En tal caso el reloj funciona como un reloj normal de cuarzo v ase Ajuste de la hora y calendario Recepci n de la hora radio controlada La transmisi n de la hora se realiza por medio de un reloj at mico de cesio radioel ctrico por el instituto t cnico f sico de Braunschweig La desviaci n es menor a 1 segundo en un mill n de a os La hora viene codificada y es transmitida desde Mainflingen en las proximidades de u Reloj despertador radio controlado O Frankfurt am Main por una se al de frecuencia DCF 77 77 5 kHz con un alcance de aprox 1 500 km Su reloj radio controlado recibe la se al la convierte y muestra siempre la hora exacta Incluso el cambio de horario de verano y invierno se produce autom ticamente Durante el horario de verano aparece DST en la pantalla LCD La recepci n depende b sica mente de la situaci n geogr fica Normalmente en un radio de unos 1 500 km desde Frankfurt la transmisi n no deber a suponer ning n problema Siga por favor las indic
4. quartz normale voir R glage manuel de l heure et calendrier R ception de l heure radio La transmission de l heure radio s effectue selon une horloge atomique au c sium exploit e par la Physikalisch Technische Bundesanstalt de Braunschweig Institut F d ral Physico Technique de Braunschweig L cart de pr cision de cette horloge est de 1 seconde pour un million d ann es seulement E R veil radio pilot E L heure est distribu e a partir de Mainfingen pr s de Francfort sur le Main par un signal DCF 77 77 5 kHz avec une port e d environ 1500 km Votre horloge radio pilot e recoit ce signal le convertit et affichera ainsi toujours l heure exacte Le passage de l heure d hiver l heure d t et vice versa s effectue galement en mode automatique Pendant l heure d t DST appara t sur l affichage La r ception est essentiellement fonction de votre position g ographique En regle g n rale dans un rayon de 1500 km autour de Francfort aucun probl me de transmission ne devrait appara tre Nous vous prions de respecter les consignes suivantes e Nous vous recommandons de m nager une distance de 1 5 2 m entre l appareil et d ven tuelles sources de signaux parasites comme les crans d ordinateur et les postes de t l vision e Dans les b timents en b ton arm caves greniers am nag s le signal recu est affaibli Dans les cas extr mes nous vous conseillons de placer l appar
5. schen Bundesanstalt in Braunschweig betrieben wird Die Abweichung betr gt weniger als 1 Sekunde in einer Million Jahren Die Zeit ist kodiert und wird von Mainflingen in der N he u zu zu Funk Wecker DD von Frankfurt am Main durch ein DCF 77 77 5 kHz Frequenzsignal bertragen mit einer Reichweite von ca 1 500 km Ihr Funkwecker empf ngt das Signal wandelt es um und zeigt immer die exakte Zeit an Auch die Umstellung von Sommer und Winterzeit erfolgt auto matisch W hrend der Sommerzeit erscheint DST auf dem Display Der Empfang h ngt haupts chlich von der geographischen Lage ab Im Normalfall sollten innerhalb des Radius von 1 500 km ausgehend von Frankfurt bei der Ubertragung keine Probleme auftauchen Bitte beachten Sie folgende Hinweise e Es wird empfohlen einen Abstand von mindestens 1 5 2 Metern zu eventuell st renden Ger ten wie Computerbildschirmen und Fernsehger ten einzuhalten e In Stahlbetonbauten Kellern Aufbauten ist das empfangene Signal nat rlicherweise schw cher In Extremf llen wird empfohlen das Ger t in Fenstern he zu platzieren und oder durch Drehen das Funksignal besser zu empfangen a 4 TFA No Funk Wecker 60 2511 Anleitung_ 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 6 Nachts sind die atmosph rischen St rungen meist geringer und ein Empfang ist in den mei sten Fallen m glich Ein einziger Empfang pro Tag gen gt um die Genauigkeit zu gew hr leisten und Abweichungen u
6. 19 07 2010 11 20 Uhr Reloj despertador radio controlado 2 Componentes Pantalla LCD 1 Se al de radio 2 Reloj con segundos fecha con d a de la semana 3 Alarma con s mbolo de alarma Teclas 4 Tecla SNOOZE LIGHT Tecla MODE Tecla ALARM Tecla A Tecla Y Tecla RESET Lo NDW u Seite 36 Reloj despertador radio controlado O Cuerpo 10 Compartimento de las pilas 3 Puesta en marcha Abra el compartimento de las pilas y inserte las pilas 2 x 1 5 V AAA Compruebe que la polaridad sea la correcta al introducir las pilas Se emite una se al ac stica corta y todos los segmentos se iluminan brevemente El reloj inicia la recepci n de la se al de radio para la hora y el s mbolo de recepci n DCF parpadea Una vez que se ha recibido el c digo horario despu s de 3 5 minutos se muestra fija la torre del icono DCF 77 y la hora controlada por radio aparece Su reloj radio controlado recibe la se al a las 2 00 y 3 00 en la ma ana Si no ha sido recibido ning n c digo horario el s mbolo desaparece y la recepci n se activar a las 4 00 h y 5 00 h en la ma ana a 4 TFA_No 60 2511 Anleitung_ 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 37 Reloj despertador radio controlado O e Tambi n puede comenzar la inicializaci n manualmente Mantenga pulsado las teclas W y A al mismo tiempo Se emite una se al ac stica corta y el s mbolo de recepci n DCF parpa dea En caso de que no sea posible la recepci n
7. 1999 5 CE 10 Caract ristiques techniques Une copie sign e et dat e de la d claration de conformit est disponible sur demande aupr s de info tfa Horloge radio pilot e DCF 77 77 5 kHz dostmann de Batteries 2 x 1 5 V AAA incluses TFA Dostmann GmbH amp Co KG D 97877 Wertheim www tfa dostmann de amp EN 4 TFA_No 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 23 Orologio sveglia radiocontrollato D Orologio sveglia radiocontrollato D 2 Componenti Display LCD 1 Simbolo di ricezione DCF 2 Orologio con secondi data con giorno della settimana 3 Orario della sveglia con simbolo della sveglia Tasti 1 Funzioni 4 Tasto SNOOZEILIGHT e Orologio radiocontrollato della massima precisione 5 Tasto MODE e Fuso orario e possibilit di impostare l ora 6 Tasto ALARM e Sveglia con funzione snooze 7 Tasto A e Giorno della settimana e data 8 Tasto Y e Retroilluminazione 9 Tasto RESET 4 TFA_No 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 24 Orologio sveglia radiocontrollato CD Contenitore 10 Vano batteria 3 Messa in funzione Aprire il vano batteria e inserire le batterie 2 x 1 5 V AAA osservando la corretta polarit Viene emesso un breve segnale acustico e tutti i segmenti del display LCD si accendono L orologio inizia a ricevere il segnale radio per l orologio ed il simbolo di ricezione DCF lampeggia Se stato ricevuto il codice dell ora dopo 3 5 minuti viene visualizzata
8. appuyez sur une touche quelconque e Activer la fonction snooze par la touche SNOOZE LIGHT e Zz appara t et le son de l alarme sera interrompu pour 5 minutes 4 4 R glage alarme de r veil e Vous pouvez activer la fonction snooze jusqu 7 fois e Maintenir la touche ALARM appuy e e Pour d sactiverlactiver l alarme appuyer sur la touche ALARM e L indication de l heure reluit e Le symbole disparait apparait sur le display i 4 TFA_No 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 21 R veil radio pilot E 5 Eclairage de fond e Presser la touche SNOOZEILIGHT e L clairage de fond est activ pendant 5 secondes 6 Fonction RESET Appuyer la touche RESET avec un objet pointu pour remettre et activer nouvellement Remplacement de batterie Veuillez changer les batteries si l affichage devient faible Utiliser des batteries alcalines S assurer que les batteries soient introduites avec la bonne polarisation Les batteries faibles doivent tre chang es le plus rapidement possible afin d viter une fuite des batteries Les batteries contiennent des acides nocifs pour la sant Pour manipuler des batteries qui ont coul utiliser des gants sp cialement adapt s et por ter des lunettes de protection R veil radio pilot E Attention Les vieux appareils lectroniques et piles usag es ne doivent pas tre jet s dans les d tritus m nagers Veuillez les rendre dans un site appropri de r cup r
9. de richting van de Frankfurt zender e s Nachts zijn atmosferische storingen over het algemeen minder ernstig en is ontvangst in de meeste gevallen wel mogelijk Een enkele ontvangst per dag is voldoende om de tijdsaf wijking onder 1 seconde te houden a 4 a TFA No 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 32 Radiografische alarmklok AD Zodra het weksignaal ontvangen het radiosignaal heeft kunt u de wektijd instellen zie Instelling wekalarm Bediening Belangrijk Druk niet op toetsen gedurende de ontvangst Tijdens de bediening worden alle succesvolle ingaven met een korte pieptoon bevestigd Het apparaat verlaat automatisch de instelmodus als er langer dan 15 seconden geen toets wordt ingedrukt Als u de W of A toets in de overeenkomstige instelmodus ingedrukt houdt komt u de snelloop Met de MODE toets kunt u tussen tijd en datum met weekdag kiezen 4 1 Instellen van de tijd en kalender Houd de MODE toets ingedrukt in de normaal modus Radiografische alarmklok De tijdsysteem 24 hr knippert Met de W of A toets kunt u het 12 PM of AM verschijnt op het display of 24 tijdsysteem selecteren Bevestig met de MODE toets De uurweergave begint te knipperen en u kunt met de W of A toets de uren instellen Met de MODE toets kunt u nu achter elkaar de minuten seconden jaar dag tijdzone en taalinstelling voor de weekdag wisselen en u kunt met de W of A toets instellen Bevestig met de
10. function up to 7 times e Use alkaline batteries only Observe correct polarity Low batteries should be changed soon e To turn offlactivate the alarm function press ALARM button to avoid the damage resulting from a leaking battery Batteries contain harmful acids e The symbol disappears appears on the display Wear protective glasses and gloves when handling with leaked batteries L mal b TFA_No 60 2511 Anleitung_ 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 15 Radio controlled alarm Radio controlled alarm Attention 9 Intended usage exclusion of warranty safety information Please do not dispose of old electronic devices and empty batteries in household waste To e The product is not a toy Keep it out of reach of children protect the environment take them to your retail store or to appropriate collection sites e The product is not to be used for medical purpose or for public information but is deter according to national or local regulations mined for home use only e The specifications of this product may change without prior notice 8 Maintenance e No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann e Keep the instrument in a dry place e Improper use or unauthorized opening of housing will mean the loss of warranty e Do not expose the instrument to extreme temperatures vibration or shock e Clean it with a soft damp cloth Do not use solvents or scouring agents e Avoid placing the instrument near interferen
11. l ora radiocontrollata e il simbolo di ricezione DCF L orologio riceve automaticamente ogni giorno alle 2 00 e 3 00 del mattino un segnale radio Nel caso in cui la reception non possibile il simbolo di ricezione DCF scompare e l orologio inizia a 4 00 e le 5 00 del mattino ulteriori tentativi Orologio sveglia radiocontrollato D e possibile avviare l inizializzazione anche in modo manuale Tenere premuti contempora neamente i tasti W e A Viene emesso un breve segnale acustico e il simbolo di ricezione DCF lampeggia Se non possibile nessuna ricezione il segnale di ricezione DCF sparisce e l orologio inizia la ricerca della ricezione una volta all ora nelle 3 ore successive 3 volte e Tenere premuti contemporaneamente i tasti W e A spegnere l inizializzazione e il simbolo di ricezione DCF scompare e Nel caso in cui l orologio non riesca a ricevere il segnale DCF a causa di disturbi distanza di trasmissione ecc l ora pu essere impostata manualmente In questo caso l orologio funziona come un normale orologio al quarzo vedi Impostazione manuale della ora e calendario Ricezione dell ora a controllo radio L orario di base della ricezione dell ora a controllo radio fornito dall orologio atomico al cesio della Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig che presenta una deviazione al 4 TFA_No 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 25 Orologio sveglia radiocontrollato CD di meno di u
12. or A button to adjust hours is different from the DCF time e g 1 one hour later e Press MODE button and the setting sequence is shown as follows Minutes seconds year e In the setting mode 00 is flashing month day time zone and day of week language Press W or A button to make the desired e Press Y or A button to adjust the time zone 12 12 settings 4 4 Alarm setting e Confirm with MODE button e Press and hold ALARM button e The manually set time will be overwritten by the DCF time when the signal is received e The hour digits are flashing successfully e Press Y or A button to adjust the desired time L mal b TFA_No 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 14 Radio controlled alarm Radio controlled alarm e Confirm with ALARM button 5 Backlight Set minutes in the same way e Press SNOOZE LIGHT button e Confirm with ALARM button e The backlight will light for 5 seconds e Press ALARM button again e The alarm symbol appears on the display and the alarm is activated 6 RESET function e Once the alarm starts to ring the alarm symbol flashes e If the unit does not work properly use a pin to press the RESET button e Press any button to stop the alarm e You can activate the snooze function by pressing the SNOOZE LIGHT button 7 Battery replacement e Zz flashes and the alarm will be interrupted for 5 minutes e Replace the batteries when the display becomes weak e You can activate the snooze
13. 0 11 20 Uhr Seite 8 Beleuchtung Dr cken Sie die SNOOZE LIGHT Taste Die Displaybeleuchtung wird f r 5 Sekunden aktiviert RESET Funktion Dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand die RESET Taste wenn das Ger t nicht einwand frei funktioniert Batteriewechsel Sobald die Anzeige schw cher wird wechseln Sie bitte die Batterien Verwenden Sie Alkaline Batterien Vergewissern Sie sich dass die Batterien polrichtig ein gelegt sind Schwache Batterien sollten m glichst schnell ausgetauscht werden um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden Batterien enthalten gesundheitssch dliche S uren Funk Wecker eee zu zu O Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien beschichtete Handschuhe und Schutzbrille tragen Achtung Bitte entsorgen Sie Altger te und leere Batterien nicht ber den Hausm ll Geben Sie diese bitte zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gem nationaler oder lokaler Bestimmungen ab Instandhaltung Bewahren Sie Ihr Ger t an einem trockenen Platz auf Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen Vibrationen und Ersch tterungen aus Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen leicht feuchten Tuch Keine Scheuer oder L sungsmittel verwenden Halten Sie das Ger t von anderen elektronischen Ger ten und gro en Metallteilen fern Wenn das Ger t nicht einwandfrei funktioniert f hren Sie bitte eine Neuinbetriebnahme durch Tauschen Sie di
14. Datos t cnicos Tiene a su disposici n una copia firmada y sellada de la Declaraci n de Conformidad solicitela al info tfa Reloj radio controlado DCF 77 77 5 kHz dostmann de Pilas 2 x 1 5 V AAA incluidas TFA Dostmann GmbH amp Co KG D 97877 Wertheim www tfa dostmann de _ E un 4 TFA_No 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 42 Fig 1 Fig 2
15. FR Spa gnolo ES Italiano IT Olandese NE Danese DA Russo RU e Inglese EN 4 3 Impostazione del fuso orario e L impostazione del fuso orario necessaria quando possibile ricevere il segnale DCF tut tavia il fuso orario diverso dall ora DCF p e 1 un ora pi tardi e In modalit impostazione 00 lampeggia e Impostare con il tasto Y o A il fuso orario 12 12 4 4 Impostazione segnale sveglia e Tenere premuto il tasto ALARM e L indicazione dell ora lampeggia m 4 TFA_No 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 27 Orologio sveglia radiocontrollato e Impostare l ora desiderata con il tasto Wo A e Confermare con il tasto ALARM e Inserire i minuti nello stesso modo e Confermare con il tasto ALARM e Premere il tasto ALARM di nuovo e La funzione allarme attivata e sul display compare il simbolo della sveglia e Quando il segnale di sveglia viene emesso il simbolo di allarme lampeggia e Spegnere la sveglia con un tasto facoltativo e Con il tasto SNOOZEILIGHT si attiva la funzione snooze e Sul display appare Zz ed il suono della sveglia verr interrotto per 5 minuti e possibile attivare la funzione snooze fino a 7 volte e Per disattivare attivare la funzione sveglia premere il tasto ALARM e Sul display scompare compare il simbolo QD Orologio sveglia radiocontrollato D 5 Illuminazione Premere il tasto SNOOZE LIGHT L illuminazione del display ap
16. MODE toets De handmatig ingestelde tijd wordt bij geslaagde ontvangst overschreven 4 2 Selectie van de taalinstelling voor de weekdag e Taalinstelling weekdag Duits GE Frans FR Spaans ES Italiaans IT Nederlands NE Deens DA Russisch RU en Engels EN 4 TFA_No 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 33 Radiografische alarmklok AD Radiografische alarmklok AD 4 3 Instelling tijdzone Druk nog eens op de ALARM toets e e De instelling van de tijdzone is vereist indien het DCF signaal kan worden ontvangen maar e De alarmfunctie is geactiveerd en het alarmsymbool verschijnt op het display de tijdzone van de DCF tijd afwijkt b v 1 een uur later e Als het weksignaal heeft geklonken knippert het alarmsymbool e In de instelmodus 00 knippert e Het alarm kunt u met een willekeurig toets be indigen e U kunt nu met de W of A toets de tijdzone 12 12 instellen e De snooze functie kunt u met de SNOOZE LIGHT toets in gang zetten e Zz knippert en de alarmtoon wordt gedurende 5 minuten onderbroken 4 4 Instelling wekalarm e U kunt de snooze functie tot 7 keer activeren e e Voor deactiveren activeren van het alarm druk op de ALARM toets e Houd de ALARM toets ingedrukt hi di e De uuraanduiding knippert Het symbool verdwijnt verschijnt op de display e Stel de gewenste tijd met de W of A toets in ui e Bevestig met de ALARM toets 5 Verlichting e Stel op dezelfde manier de minuten
17. Por favor depos telas en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para ello seg n el reglamento nacional o local Mantenimiento Almacene el aparato en un lugar seco No exponga el aparato a temperaturas vibraciones y sacudidas extremas Limpie el aparato con un trapo suave ligeramente humectado No utilizar ning n medio abrasivo o disolvente Mantenga el aparato alejado de otros aparatos electr nicos y piezas met licas grandes Si el term metro no funciona correctamente realice por favor una nueva puesta en fun cionamiento Cambie las pilas a 4 TFA_No 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 41 Reloj despertador radio controlado E Reloj despertador radio controlado O 9 Uso adecuado exoneraci n de responsabilidad notas de seguridad e Este aparato no es un juguete Cons rvelo fuera del alcance de los ni os e Este aparato no es indicado para fines m dicos ni para informaci n p blica sino que est destinado para uso privado e Las especificaciones de este producto pueden variar sin previo aviso e Estas instrucciones o res menes de las mismas no pueden ser publicados sin la autorizaci n de la TFA Dostmann e a inadecuado o la apertura no autorizada del aparato causar la p rdida de la garan E Declaraci n de conformidad Declaramos que esta instalaci n de radio cumple con los requisitos fundamentales de la directiva R amp TTE 1999 5 CE 10
18. TFA No 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Instrucciones para el manejo Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Istruzioni ROHS Lx ce Kat Nr 60 2511 TFA_No 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 2 Fig 1 Fig 2 TFA No 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 3 Fig 3 Funk Wecker DI ES lt gt TFA Dostmann Wertheim Cc Kat Nr 60 2511 C 08 10 gt DD DD DI gt Seli J3 Fe 1 Funktionen Funkuhr mit h chster Genauigkeit Zeitzone und manuelle Einstellm glichkeit Weckalarm mit Snooze Funktion Anzeige von Wochentag und Datum Hintergrundbeleuchtung 4 TFA No 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Funk Wecker 2 Bestandteile LCD Anzeige 1 Funksignal 2 Uhrzeit mit Sekunden Datum mit Wochentag 3 Alarmzeit mit Alarmsymbol Tasten 4 SNOOZE LIGHT Taste 5 MODE Taste 6 ALARM Taste 7 A Taste 8 V Taste 9 RESET Taste u Seite 4 zu zu D Funk Wecker O Geh use 10 Batteriefach 3 Inbetriebnahme ffnen Sie das Batteriefach und legen Sie die beigef gten Batterien 2 x 1 5 V AAA in das Batteriefach Achten Sie auf die richtige Polarit t beim Einlegen der Batter
19. aciones siguientes e Es recomendable mantener una distancia de como m nimo 1 5 2 metros de posibles aparatos perturbadores tales como pantallas de ordenadores y televisores e En construcciones de hormig n de acero s tanos edificaci n suplementaria la se al recibida es evidentemente m s d bil En casos extremos se aconseja de emplazar el aparato pr ximo a una ventana y o girando intentar una mejor recepci n a 4 TFA_No Reloj despertador radio controlado 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 38 Por las noches las perturbaciones atmosf ricas suelen ser reducidas y disponer de recepci n en la mayor a de los casos Si adem s se recibe como m nimo una vez al d a es suficiente para garantizar la precisi n y mantener desviaciones inferiores a 1 segundo Cuando se recibe la se al de radio puede ajustar la hora de despertador v ase Ajuste de la alarma Manejo Importante Por favor abst ngase de tocar teclas durante la recepci n Durante el manejo se confirman todas las entradas correctas con un breve pitido El aparato sale autom ticamente del modo de ajuste si no se pulsa ninguna tecla durante m s de 15 segundos Mantenga pulsada la tecla Wo A en el modo de ajuste se modificar r pidamente Con la tecla MODE puede cambiar entre el tiempo o fecha con el d a de la semana Reloj despertador radio controlado 4 1 Ajuste de la hora y calendario Mantenga pulsada la
20. ation pour les enlever sous des conditions de milieu ou chez votre revendeur selon les sp cifications nationales et locales Entretien Conserver votre appareil dans un endroit sec Evitez d exposer l appareil des temp ratures extr mes vibrations ou chocs Pour le nettoyage utilisez un chiffon doux humide N utilisez pas de dissolvants ou d agents abrasifs Tenir l appareil loign d autres appareils lectriques et de pi ces m talliques importantes Si l appareil ne fonctionne pas correctement proc dez une nouvelle mise en service Remplacez les batteries EEN 4 TFA No 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 22 R veil radio pilot E R veil radio pilot E 9 Usage appropri exclusion de responsabilit instructions de s curit e L appareil n est pas un jouet Maintenir l appareil hors de port e des enfants e Cetappareil n est pas adapt pour des besoins m dicaux ou pour l information publique il doit servir uniquement a un usage priv e Les sp cifications de ce produit sont susceptibles de modifications sans avis pr alable e Ce mode d emploi ou des extraits de celui ci peuvent tre publi s exclusivement avec l approbation du TFA Dostmann a A conforme ou l ouverture non autoris e de l appareil provoque la UE DECLARATION DE CONFORMIT P 9 Nous d clarons ici que cet appareil metteur r cepteur d ondes radio r pond aux exigences essentielles de la directive R amp TTE
21. ato 9 O Uso secondo le norme esclusione di responsabilita avviso di sicurezza L apparecchio non un gioco Tenere lontano dalla portata dei bambini Questo apparecchio non adatto a scopi medici n per informazioni al pubblico destina to esclusivamente ad un utilizzo privato Le specifiche di questo prodotto possono cambiare senza preavviso vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann Un uso improprio oppure l apertura non autorizzata del corpo dello stesso comporta la perdita della garanzia 10 Dati tecnici Orologio radiocontrollato DCF 77 77 5 kHz Batterie 2 x 1 5 V AAA incluse a 4 TFA_No 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 29 Orologio sveglia radiocontrollato CD Radiografische alarmklok AD E 1 Functies DICHIARAZIONE DI CONFORMIT UECO Con il presente dichiariamo che il presente impianto radio adempie alle prescrizioni sostanziali della direttiva m rae Nl R amp TTE 1999 5 CE e Tijdzone en handmatige tijdinstelling Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformit disponibile su richiesta tramite info tfa e Alarm met snooze functie dostmann de e Weekdag en datum TFA Dostmann GmbH amp Co KG D 97877 Wertheim www tfa dostmann de e Schermverlichting Ml 4 e Radiografische tijd met hoge precisie TFA No 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Ra
22. ce sources metal frames such as computer or TV sets e Please reset the instrument and follow the battery installation procedure if the instrument does not work properly Change the batteries L nai b 10 Specifications Radio controlled clock DCF 77 77 5 kHz Batteries 2 x 1 5 V AAA included TFA_No 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 16 Radio controlled alarm R veil radio pilot E 1 Fonctions e Horloge radio pilot e de la plus extr me pr cision Herewith we declare that this wireless transmission device does comply with the essentials requirements of Fuseau horaire et option de r glage manuel R amp TTE Directive 1999 5 EC Alarme avec fonction snooze A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via info tfa dostmann de e Jour de la semaine et date TFA Dostmann GmbH amp Co KG D 97877 Wertheim www tfa dostmann de e Eclairage de fond io 4 DECLARATION OF CONFORMITY TFA No 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr R veil radio pilot 2 l ments Affichage CL 1 Symbole de r ception DCF 2 Horloge avec secondes date avec jour de la semaine 3 Horaire du r veil avec symbole alarme Touches Touche SNOOZE LIGHT Touche MODE Touche ALARM Touche A Touche V Touche RESET No Em E Seite 17 R veil radio pilot E Bo tier 10 Logement batterie 3 Mise en service Ouvrir le logement de bat
23. diografische alarmklok 2 1 2 3 Afzonderlijke delen LCD display Radiosignaal Tijd met seconden datum met weekdag Alarmtijd met alarmsymbool Toetsen 4 SNOOZEILIGHT toets Wo NDW E MODE toets ALARM toets A toets W toets RESET toets Seite 30 Radiografische alarmklok AD Behuizing 10 Batterijvak 3 Inbedrijfstelling Open het batterijvak en plaats de bijgevoegde batterijen 2 x 1 5 V AAA in het batterijvak Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen U hoort een kort signaal en alle LCD schermsegmenten verschijnen Het apparaat begint met de ontvangst van het radiosignaal voor de tijd en het DCF ont vangstteken knippert Bij succesvolle ontvangst 3 5 minuten verschijnt de radiogestuurde tijd en het DCF ontvangstteken wordt permanent in de LCD weergegeven De tijd wordt ieder dag geactualiseerd tussen 2 00 en 3 00 uur s nachts Wordt er geen tijd code ontvangen het symbool verdwijnt en de klok wordt de ontvangst van 4 00 en 5 00 uur opnieuw geactiveerd gt 4 TFA No 60 2511 Anleitung_ 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 31 Radiografische alarmklok AD e U kunt de initiatie ook handmatig starten Druk gelijktijdig op de W en A toetsen U hoort een kort signaal en het DVF ontvangstteken knippert Wanneer geen ontvangst mogelijk is zal het DCF ontvangstsymbool verdwijnen en start de klok de volgende 3 uren 3 maal steeds een ontvangstpoging
24. e al del despertador el simbolo de alarma parpadea e Enel modo de ajuste 00 parpadea e Finalizar la alarma con cualquier tecla e Puede ajustar la zona de tiempo 12 12 con la tecla W o A e Cuando suene el despertador active la funci n snooze con la tecla SNOOZEILIGHT e Zz parpadea y el sonido de la alarma se interrumpe durante 5 minutos 4 4 Ajuste de la alarma e Puede activar la funci n snooze hasta siete veces e Mantenga pulsada la tecla ALARM e Para desactivarlactivar la funci n de alarma pulse la tecla ALARM e El indicador de la hora comienza a parpadear e El simbolo desaparece aparece en la pantalla i lt 4 TFA No 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 40 Reloj despertador radio controlado O 5 Iluminaci n e Pulse la tecla SNOOZE LIGHT e La iluminaci n de la pantalla se activa durante 5 segundos 6 Funci n RESET e Pulse la tecla RESET usando un objeto con punta si el aparato no funciona correctamente 7 Cambio de las pilas Cambie las pilas cuando la visualizaci n se hace m s d bil Utilice pilas alcalinas Aseg rese de que las pilas se coloquen con la polaridad correcta Las pilas bajas deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas Las pilas contienen cidos nocivos para la salud Utilice guantes recubiertos y gafas protectoras si manipula pilas con fugas de l quido Reloj despertador radio controlado O Atenci n No tire el aparato ni las pilas usadas a la basura dom stica
25. e Batterien aus a 4 TFA No 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 9 Funk Wecker D Funk Wecker D 9 Bestimmungsgem er Einsatz Haftungsausschluss Sicherheitshinweise e Das Ger t ist kein Spielzeug Bewahren Sie es au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Dieses Ger t ist nicht f r medizinische Zwecke oder zur ffentlichen Information geeignet sondern f r den privaten Gebrauch bestimmt e Die technischen Daten dieses Produktes k nnen ohne vorherige Benachrichtigung ge n dert werden e Diese Anleitung oder Ausz ge daraus d rfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann ver ffentlicht werden e Unsachgem e Behandlung oder nicht autorisiertes ffnen des Ger tes f hrt zum Verlust EU Konformit tserkl rung der Garantie Wir erkl ren hiermit dass diese Funkanlage die wesentlichen Anforderungen der R amp TTE Direktive 1999 5 EG erf llt 10 Technische Daten Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformit tserkl rung Funkuhr DCF 77 77 5 kHz erhalten Sie auf Anfrage unter info tfa dostmann de Batterien 2x1 5 V AAA inklusive TFA Dostmann GmbH amp Co KG D 97877 Wertheim www tfa dostmann de L b TFA_No 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 10 Radio controlled alarm Radio controlled alarm 2 Elements LCD 1 DCF signal 2 Time with seconds date with weekday 3 Alarm time with alarm symbol Tasten 1 Functions 4 SNOOZEILIGHT button
26. e Druk gelijktijdig op de W en A toetsen om de initialisatie te be ndigen en de DCF ont vangst symbool verdwijnt e Als de klok geen DCF signaal ontvangt wegens storingen afstand enz kan u de tijd ook per hand instellen De klok werkt dan als een normale kwartsklok zie Instellen van de tijd en kalender Ontvangen van het radiografisch tijdsignaal De tijdbasis voor de radiografisch bestuurde tijd is een Cesium Atoom Klok van het Physi kalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig met een afwijking van minder dan 1 seconde in een miljoen jaar De tijd wordt gecodeerd uitgezonden vanuit Mainflingen bij Frankfurt via fo Radiografische alarmklok AD het frequentiesignaal DCF 77 77 5 kHz en heeft een zendbereik van ongeveer 1500 km De radiografisch bestuurde klok ontvangt dit signaal en zet het om in de preciese zomer of wintertijd Tijdens de zomertijd verschijnt DST op het display De kwaliteit van de ontvangst hangt in belangrijke mate af van de geografische ligging Normaliter zouden er binnen een straal van 1500 km rondom Frankfurt geen ontvangstproblemen mogen zijn Let alstublieft op het volgende e Aanbevolen afstand van mogelijke storingsbronnen zoals computermonitoren of Tv toe stellen dient tenminste 1 5 2 meter te zijn e In ruimten met gewapend beton kelders torenflats wordt het signaal uiteraard verzwakt ontvangen In extreme gevallen het toestel dichter bij het raam zetten met de voor of achterkant in
27. e Highest precision radio controlled clock 5 MODE button e Time zone and manual setting option 6 ALARM button e Alarm with snooze function 7 A button e Indication of day and date 8 W button e Backlight 9 RESET button 4 TFA No Radio controlled alarm 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 11 Housing 10 Battery compartment 3 Getting started Open the battery compartment and insert the batteries 2 x 1 5 V AAA polarity as illustrated A short beep will sound and all LCD segments will light up for about a few seconds The clock will scan the DCF frequency signal and the DCF symbol flashes on the LCD When the signal is received successfully after 3 5 minutes the radio controlled time and the DCF symbol appear permanently The clock automatically receives every day at 2 00 and 3 00 in the morning a radio signal If the reception fails the symbol disappears and scanning stops and will be repeated at 4 00 am and 5 00 am Radio controlled alarm Manual initialization can be helpful Press and hold W and A button at the same time A short beep will sound and the symbol is flashing If the reception fails the symbol dis appears and scanning stops and will be repeated in the next three hours three times Press and hold W and A button at the same time to stop the initialization and the DCF reception symbol disappears In case the clock cannot detect the DCF signal for example due to disturbances transm
28. eil pres d une fen tre et ou de le tourner pour am liorer la r ception du signal radio gt 4 TFA_No 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 19 R veil radio pilot E La nuit les perturbations s affaiblissent en r gle g n rale et la r ception est possible en plupart des cas Un seul cr neau de r ception par jour suffit pour garantir la pr cision de l affichage de l heure et pour maintenir d ventuels carts en dessous de 1 seconde En cas de r ception correcte on peut r gler l horaire du r veil voir point R glage alarme de r veil Op ration Important Pendant la r ception veuillez n effectuer aucune action Pendant le r glage toutes les entr es qui aboutissent sont confirm es par une courte sono rit aigue Le mode de r glage est toujours automatiquement termin apr s 15 secondes sans qu aucune action de touche ne se produise Maintenir la touche W ou A appuy e dans le mode de r glage respectif on parvient l affichage rapide R veil radio pilot E e Avec la touche MODE vous pouvez passer entre l affichage de l heure et la date avec le jour de la semaine 4 1 R glage manuel de l heure et calendrier e Maintenir la touche MODE appuy e en mode normal e Le syst me de temps 24 hr commence clignoter e Vous pouvez ajuster le syst me de temps 12 heures PM ou AM appara t sur l cran ou 24 heures l aide de la touche W ou A e Confirmer avec la to
29. eitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 7 Funk Wecker D Funk Wecker D 4 2 Auswahl der Sprache fiir den Wochentag e Stellen Sie mit der V und A Taste die gew nschte Zeit ein e Sprachkennzeichen Deutsch GE Franz sisch FR Spanisch ES Italienisch IT Niederl n e Best tigen Sie mit der ALARM Taste disch NE D nisch DA Russisch RU und Englisch EN e Geben Sie auf gleiche Weise die Minuten ein e Best tigen Sie mit der ALARM Taste 4 3 Einstellung der Zeitzone e Dr cken Sie die ALARM Taste noch einmal e Die Zeitzoneneinstellung wird ben tigt wenn das DCF Signal empfangen werden kann e Das Alarmsymbol erscheint im Display und der Alarm ist aktiviert die Zeitzone sich aber von der DCF Zeit unterscheidet z B 1 eine Stunde sp ter e Wenn der Wecker klingelt blinkt das Alarmsymbol e Im Einstellungsmodus blinkt im Display 00 e Beenden Sie den Alarm mit jeder beliebigen Taste e Sie k nnen mit der Y oder A Taste die Zeitzone 12 12 einstellen e Die Snooze Funktion l sen Sie mit der SNOOZE LIGHT Taste aus e Zz blinkt und der Alarmton wird f r 5 Minuten unterbrochen 4 4 Einstellung des Weckalarms e Sie k nnen die Snooze Funktion bis zu 7 mal aktivieren e Dr cken und halten Sie die ALARM Taste e Zum Deaktivieren Aktivieren der Alarmfunktion dr cken Sie die ALARM Taste Die Stundenanzeige blinkt e Das Symbol verschwindetlerscheint im Display Ml 4 TFA No Funk Wecker 60 2511 Anleitung_ 19 07 201
30. ien Ein kurzer Signalton ert nt und alle Segmente werden kurz angezeigt Die Uhr versucht nun das Funksignal zu empfangen und das DCF Empfangszeichen blinkt Wenn der Zeitcode nach 3 5 Minuten empfangen wurde wird die funkgesteuerte Zeit an gezeigt und das DCF Empfangszeichen bleibt st ndig im LCD stehen Die Funkuhr empf ngt automatisch jeden Tag um 2 00 und 3 00 morgens ein Funksignal Sollte kein Empfang m glich sein verschwindet das DCF Empfangszeichen und die Uhr startet um 4 00 und 5 00 morgens weitere Empfangsversuche a 4 TFA No 60 2511 Anleitung_ 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 5 Funk Wecker O e Sie k nnen die Initialisierung auch manuell starten Dr cken und halten Sie die W und A Taste gleichzeitig Ein kurzer Signalton ert nt und das DCF Empfangszeichen blinkt Sollte kein Empfang m glich sein verschwindet das DCF Empfangszeichen und die Uhr startet in den n chsten 3 Stunden 3 mal jeweils einen Empfangsversuch e Dr cken und halten Sie die W und A Taste gleichzeitig beenden Sie die Initialisierung und das DCF Empfangssymbol verschwindet e Falls die Funkuhr kein DCF Signal empfangen kann z B wegen St rungen bertragungs distanz etc kann die Zeit manuell eingestellt werden Die Uhr arbeitet dann wie eine normale Quarz Uhr siehe Manuelle Einstellung von Uhrzeit und Kalender Empfang der Funkzeit Die Zeit bertragung erfolgt von einer C sium Atom Funkuhr die von der Physikalisch Techni
31. in e Druk op de SNOOZEILIGHT toets e Bevestig met de ALARM toets e De displayverlichting gaat voor 5 seconden aan K 4 TFA No Radiografische alarmklok 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 34 6 RESET Functie Druk met een puntig voorwerp de RESET toets in indien het station niet correct functioneert 7 Batterijwissel Vervang de batterijen als het display zwakker wordt Gebruik Alkaline batterijen Controleer of de batterijen met de juiste poolrichtingen zijn geplaatst Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om het lekken van de batterijen te voorkomen Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden Draag beklede handschoenen en een beschermbril wanneer u met uitgelopen batterijen hanteert Opgelet Batterijen en technische apparaten mogen niet met het huisvuil worden wegge gooid Breng ze naar de inzamelplaatsen of bij uw detaillist naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale bepalingen u Radiografische alarmklok 8 Onderhoud Bewaar het apparaat op een droge plaats Stel het apparaat niet aan extreme temperaturen trillingen en schokken bloot Maak het apparaat met een zachte enigszins vochtige doek schoon Geen schuur of oplosmiddelen gebruiken Houd het apparaat op een afstand van andere elektronische apparaten en grote metaaldelen Functioneert het apparaat niet correct herneem dan de ingebruikstelling vanaf het begin
32. it ting distance etc the time can be set manually The clock will then work as a normal quartz clock see Setting of clock and calendar Radio controlled time reception The time base for the radio controlled time is a Caesium Atomic Clock operated by the Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig which has a time deviation of less than one second in one million years The time is coded and transmitted from Mainflingen near Frankfurt via frequency signal DCF 77 77 5 kHz and has a transmitting range of approximately 1500 km 4 a TFA_No 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 12 Radio controlled alarm The time is coded and transmitted from Mainflingen near Frankfurt via frequency signal DCF 77 77 5 kHz and has a transmitting range of approximately 1500 km Your radio controlled clock receives this signal and converts it to show the precise time in summer or wintertime In Daylight Saving Time DST is shown on the LCD The quality of the reception depends greatly on the geographic location In normal cases there should be no reception problems within a 1 500 km radius around Frankfurt Please take note of the following e Recommended distance to any interfering sources like computer monitors or TV sets is a minimum of 1 5 2 metres e Within ferro concrete rooms basements superstructures the received signal is naturally weakened In extreme cases please place the unit close to a window and o
33. n secondo in un milione di anni L ora codificata e trasmessa da Mainflingen vicino Francoforte con un segnale a frequenza DCF 77 77 5 Khz ed ha un raggio di trasmis sione di circa 1 500 km L orologio radiocontrollato riceve il segnale lo converte per visualizza re l ora precisa sia con l ora legale sia con l ora solare Durante l orario legale sul display appare DST La qualit della ricezione dipende molto dalla posizione geografica In condizioni normali non ci sono problemi di ricezione entro un raggio di trasmissione di 1 500 km da Francoforte Le norme elencate qui di seguito siano rispettate e La distanza raccomandata da qualsiasi fonte di interferenza come schermi di computer o di televisioni deve essere almeno di 1 5 2m e All interno di strutture in ferro cemento seminterrati sovrastrutture la ricezione del segnale naturalmente pi debole In casi estremi sistemare l unit vicino ad una finestra e puntarne la parte frontale o la parte posteriore verso il trasmettitore di Francoforte fo Orologio sveglia radiocontrollato D Durante le ore notturne le interferenze dovute ad agenti atmosferici sono normalmente meno influenti e la ricezione possibile nella maggior parte dei casi Una singola ricezione giornaliera sufficiente per mantenere la deviazione dell ora sotto un secondo Quando la sveglia si ricevono il segnale radio possibile impostare l orario della sveglia ved Impostazione segnale sveglia
34. nter 1 Sekunde zu halten Sobald der Wecker das Funksignal empfangen hat k nnen Sie die Weckzeit einstellen siehe Einstellung des Weckalarms Bedienung Wichtig W hrend des Empfangs des Funksignals ist eine Bedienung der Tasten nicht m glich W hrend der Bedienung werden alle erfolgreichen Eingaben mit einem kurzen Piepton quittiert Das Ger t verl sst automatisch den Einstellmodus wenn l nger als 15 Sekunden keine Taste gedr ckt wird Halten Sie die Y oder A Taste im Einstellmodus gedr ckt gelangen Sie in den Schnelllauf Mit der MODE Taste k nnen Sie zwischen Uhrzeit und Datum mit Wochentag wechseln Funk Wecker zu zu O 4 1 Manuelle Einstellung von Uhrzeit und Kalender Dr cken und halten Sie die MODE Taste im Normalmodus Das Zeitsystem 24 hr blinkt Sie k nnen nun mit der Y oder A Taste zwischen dem 12 Stunden PM oder AM erscheinen im Display oder dem 24 Stunden Zeitsystem ausw hlen Best tigen Sie mit der MODE Taste Die Stundenanzeige f ngt an zu blinken und Sie k nnen mit der Y oder A Taste die Stun den einstellen Dr cken Sie die MODE Taste und Sie k nnen nun nacheinander die Minuten Sekunden das Jahr den Monat den Tag die Zeitzone und die Sprache f r den Wochentag ansteuern und mit der Y oder A Taste einstellen Best tigen Sie mit der MODE Taste Bei erfolgreichem Empfang des DCF Signals wird die manuell eingestellte Zeit berschrie ben ry 4 TFA_No 60 2511 Anl
35. paiono per 5 secondi Funzione RESET Premere il tasto RESET con un oggetto appuntito se l apparecchio non funziona perfetta mente Sostituzione delle batterie Cambiare le batterie se la visualizzazione diventano pi deboli Utilizzare batterie alcaline Accertarsi di aver inseriti le batterie con le polarit giuste Sosti tuire le batterie quasi scariche al pi presto possibile per evitare la perdita di liquidi Le batterie contengono acidi nocivi per la salute Quando si maneggiano batterie esaurite indossare occhiali di protezione e guanti rivestiti Eu 4 TFA_No 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 28 Orologio sveglia radiocontrollato Attenzione Le batterie scariche e apparecchi elettrici fuori uso non devono essere smaltite insieme all immondizia domestica bensi dovranno essere riconsegnate al negoziante o ad altri enti preposti per il riciclo in conformita alle vigenti disposizioni nazionali o locali Manutenzione Collocare l apparecchio in luogo asciutto Evitare di posizionare gli apparecchi in zone soggette a temperatura estrema a vibrazioni e a urti Quando si pulisce l apparecchio usare solo un panno soffice inumidito con acqua Non usare solventi o abrasivi Tenere l apparecchio lontano da altri apparecchi elettrici e da parti in metallo grandi Eseguire un reset dell apparecchio se la stazione non funziona perfettamente Sostituire le batterie Orologio sveglia radiocontroll
36. r point its front or back towards the Frankfurt transmitter u Radio controlled alarm During night time the atmospheric disturbances are usually less severe and reception is possible in most cases A single daily reception is adequate to keep the accuracy deviation below 1 second After the reception of the radio controlled time you can set the alarm time see Alarm setting Operation Important Please do not press any buttons during signal reception During operation all successful settings will be confirmed by an acoustical signal The instrument will quit automatically the setting mode if there is no button used within 15 seconds Hold W or A button you will enter fast mode With the MODE button you can switch between the display time and date with weekday 1 4 TFA_No 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 13 Radio controlled alarm Radio controlled alarm 4 1 Manual setting of clock and calendar 4 2 Selection of the language for the weekday e Press and hold MODE button in normal mode N Pa met elk pa ll FR Spanish ES Italian IT Dutch NE e The hour system 24 hr is flashing anish DA Russian RU and English EN e Press Y or A button to choose 12 hr PM or AM appears on the display or 24 hr system 4 3 Setting of time zone e Confirm with MODE button e The time zone is used for countries where the DCF signal can be received but the time zone e The hour digit is flashing Press W
37. tecla MODE en el modo normal El sistema temporal 24 hr parpadea Con la tecla Y o A podr seleccionar el sistema de horario de 12 PM o AM aparece en la pantalla o de 24 horas Confirme con la tecla MODE Las horas empiezan a parpadear y puede ajustar las horas con la tecla Wo A Pulse la tecla MODE y puede cambiar sucesivamente al ajuste de los minutos los segundos el a o el mes el d a la zona horaria y el idioma para el d a de la semana ajusta con la tecla Wo A Confirme con la tecla MODE Si la recepci n de la se al de radio para la hora es buena ser sobreescrito el tiempo ajusta do manualmente a 4 TFA_No 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 39 Reloj despertador radio controlado E Reloj despertador radio controlado O 4 2 Selecci n del idioma para el d a de la semana e Ajuste con la tecla W o A la hora deseada e Idioma para el dia de la semana alem n GE franc s FR espa ol ES italiano IT holan e Confirme con la tecla ALARM d s NE dan s DA ruso RU y ingl s EN e Introduzca del mismo modo los minutos e Confirme con la tecla ALARM 4 3 Ajuste la zona horaria e Pulse de nuevo la tecla ALARM e El ajuste de las zonas de tiempo es necesario cuando puede recibirse la se al DCF la zona e La funci n de alarma se encuentra activada y el s mbolo de alarma aparece en la pantalla de tiempo es diferente de la hora DCF por ejemplo 1 una hora luego e Mientras suena la s
38. terie et ins rer les batteries fournies 2 x 1 5 V AAA Pour l inser tion des batteries faire attention la polarisation correcte Un signal sonore se fait entendre et tous les segments LCD s allument L horloge tente de capter le signal radio et le symbole de r ception DCF clignote En cas de r ception correcte 3 5 minutes l heure radio s affiche et le symbole reste pr sent en continu sur affichage CL L appareil permet chaque jour a 2 00 et 3 00 heures du matin une tentative de r ception Si l heure radio ne s affiche pas le symbole dispara t et la r ception est actualis e de 4 00 et 5 00 h Vous pouvez activer manuellement la r ception de l heure radio Presser simultan ment les touches W et A Un signal sonore se fait entendre et le symbole DCF clignote Si aucune gt 4 TFA No 60 2511 Anleitung_ 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 18 R veil radio pilot E r ception n est possible le symbole de r ception DCF dispara t et l horloge lance sur les 3 heures venir une tentative de r ception toutes les heures 3 fois e Appuyez sur les touches W et A en m me temps pour arr ter l initialisation et le symbole de r ception dispara t e Si votre r veil radio pilot e ne peut pas recevoir le signal DCF p ex en raison de la pr sen ce de perturbations d une distance de transmission excessive etc vous pouvez proc der un param trage manuel Dans ce cas l horloge fonctionne comme une horloge
39. uche MODE e L indicateur de l heure commence clignoter R gler l heure l aide de la touche W ou A e En utilisant la touche MODE on peut s lectionner les minutes secondes l ann e mois jour fuseau horaire et la langue pour le jour de la semaine R gler les valeurs l aide de la touche Vous e Confirmer avec la touche MODE e L heure ajust e manuellement sera transcrite en cas la r ception DCF de l heure r ussit a 4 TFA_No 60 2511 Anleitung 19 07 2010 11 20 Uhr Seite 20 R veil radio pilot E R veil radio pilot E 4 2 S lection de la langue pour le jour de la semaine e R glez l horaire d sir avec la touche Y ou A e Langue pour le jour de la semaine Allemand GE Francais FR Espagnol ES Italien IT e Confirmer avec la touche ALARM Hollandais NE Danois DA Russe RU et Anglais EN e Entrer pareillement les minutes e Confirmer avec la touche ALARM 4 3 R glage du fuseau horaire e Presser encore une fois sur la touche ALARM e On a besoin d un autre fuseau horaire si votre r veil radio pilot peut recevoir le signal e L alarme est activ e et le symbole d alarme appara t DCF mais votre fuseau horaire est different de l heure DCF par exemple 1 une heure plus tard e En le mode de r glage 00 clignote e Vous pouvez alors changer le fuseau horaire 12 12 avec la touche W ou A Si le r veil sonne le symbole de l alarme clignote e Pour arr ter l alarme

TFA_No. 60.2511_Anleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents