Home

Instruction Manual (Européen) - Black & Decker Service Technical

1. 2002 96 EC 2006 66 EC No
2. ud
3. O STUD GAUGE ME TO MONO 14 15 16 O 16 O C 1 ro O C 2 O C 3 16 WG O C NAMTA LED 17 18 19 LED
4. i AE TEE ro p pa 60 4 i TO an Ere TO 25000
5. O rings 250000 ETE 250000 ETE 250000 ETE 500000 LB Wm LT Ahura 9 Mom Gepw rmm D Beo TNT kema E zr em Bop ou La tsd Po Anra ________
6. EN166 O A TO
7. a no mar tip kat 25000 NOTE TOG no mar tip 50000 ETE 250000 poxwphote ETE
8. va Ta dev pi ME ot av 65
9. Bostitch 1 2 3 4 5
10. 3 DIAL A DEPTH Eik 11 DIAL A DEPTH va DIAL A DEPTH 12 13 N62FNB DA1564K
11. Ta TIWG OL ENIA 9 10 va TO O
12. LED LED TN N62FNB DA1564K 1 1 2 2 3 3 TPABH TE TON 1 TOU 4 2
13. TOV Eu 31 5 ELK 32 6 TOV ELK 33 E S nc el Nn 8 T TE i
14. WG LED 100 000 LED LED 1
15. 5 3 ELK 6 4 TO Elk 7 8 H Bostitch Evauong yia va binon A piv Kodwo Opel EVEPYO binon TOV ME
16. Udr uje pohon na pi kov m Vym nit ventil hlavy v konu kaz na pokyny p i v m n sady d l 250 000 up nac ch element Udr uje pohon na pi kov m v konu Vym nit v lec pohonu kaz na pokyny p i v m n sady d l 500 000 up nac ch element Technick daje Technick daje najdete v tabulce na za tku tohoto manu lu B Wiemm L Typaktivace c Sitkamm JM Letni mazivo D Hmotnostkg _ N Zimni mazivo E Hladina hluku LpA isa 0 Mazivot sniciho krou ku E G Kapacita z sobniku D lka nov ho un e e mm Max vnit n hloubka p stu mm o Hal Viraems 1 R H b Vibra ni nejistota m s2 J BEZPECNOSTNE PREDPISY D LEZITE POZORNE SI PREC TAJTE Je d lezit aby si v etci ktor s nastrojom pracuj pre tali a pochopili v etky asti tejto Priru ky o technick ch Specifik ci ch n stroja ako aj Bezpecnostn pokyny a Navod na pou itie ktor s prilozen k nastroju Nedodrzanie tychto postupov m e viest k v znym poraneniam os b ktor sa nach dzaj na pracovisku A Mala by byt pouzit ochrana o v s lade s 89 686 EEC a adekvatny alebo vy i stupe ako je definovan v EN166 Pri v bere prostriedkov osobnej ochrany treba zoh adni v etky aspekty prace obsluhujuceho personalu okolit prostredie a iny typ y naradia ktor sa pou iva Poznamka Ochrann okuliare bez postrannych ochra
17. 2 3 4 H LED 20 21 22 LED 1 2 LED 3 LED N62 LED 23 24 25 LED 1 LED OTL 2 3
18. ADOWANIE NARZ DZIA Gwo dziarki N62FNB DA1564K s wyposa one w podw jny magazynek Gwo dzie mog by adowane jedn z dw ch metod ZA ADUJ I NACI NIJ T OK 1 Za aduj gwo dzie przez otw r z ty u magazynka obok klipsu zabezpieczaj cego Rys 1 2 Popchnij t ok z powrotem za trzon gwo dzia i zwolnij Rys 2 3 Upewnij sie ze t ok magazynka znajduje sie za trzonem ostatniego gwo dzia Rys 3 POPCHNIJ T OK ABY ZABLOKOWA ZA ADOWA 1 Popchnij t ok do ty u a zostanie zablokowany na ko cu magazynka Rys 4 2 Za aduj gwo dzie przez otw r z ty u magazynka obok klipsu zabezpieczaj cego Rys 5 3 Naci nij guzik t oka aby go zwolni i aby t ok m g popchn gwo dzie Rys 6 4 Okresowo nale y przedmucha magazynek aby utrzyma swobodny ruch t oka i oczy ci kana gwo dzi z kurzu i zanieczyszcze BLOKADA SPUSTU NARZEDZIA rys 7 8 Przycisk blokady spustu wbudowany w narz dzia pneumatyczne BOSTITCH zapewnia zablokowanie spustu narz dzia dla dodatkowego podniesienia poziomu bezpiecze stwa ich obs ugi Wcisn lub wycisn przycisk blokady aby odbezpieczy lub zabezpieczy spust narz dzia TRYB DZIA ANIA WY CZNIKA Ostrze enie Zawsze wy czaj dop yw powietrza zanim zaczniesz regulowa ustawienia narz dzia poniewa mo e si ono niespodziewanie uruchomi powoduj c uszkodzenia cia a SEKWENCYJNY MECHANIZM ZABEZPIECZAJ CY S
19. Zorgt voor een goede werking van de motor Zie de tabel vooraan in deze handleiding B Hoogtemm 1 Beveiliging C Breedtemm mM Zomersmering D Gewichtkg N tes E Geluid 0 Oringsmeing F Geidwisd P rweapparaat 0 0 0 0 0 0 0 Procedure Zie het hoofdstuk Controleren van de werking van het apparaat in deze handleiding Open de afvoerkraan op de tanks en luchtfilters en tap het condensaat af Blaas het magazijn schoon met perslucht Blaas de neus schoon met perslucht Draai alle bevestigingen met de juiste steeksleutel vast Verwijder de eindkap en blaas de filter schoon met perslucht Vervang indien nodig de filter Verwijder het versleten No mar neusstuk en vervang deze met een nieuwe er bevindt zich een reserve neusstuk op het magazijn Verwijder de versleten draaibare luchttoevoer en vervang deze met een nieuwe Zie de instructies voor het vervangen van onderdelen instructies voor het vervangen van en instructies voor het vervangen van en instructies voor het vervangen van en instructies voor het vervangen van en jks jks Wekelijks 25 000 spijkers of maandelijks indien het apparaat in een stoffige omgeving gebruikt wordt 25 000 spijkers 50 000 spijkers 250 000 spijkers 250 000 Fasteners 250 000 spijkers 250 000 spijkers 500 000 spijkers e owsa is im a Afmeting
20. cz dop yw powietrza do narz dzia Rys 28 2 Zwolnij t ok aby nie naciska na trzony gwo dzi Rys 29 3 Otw rz klapk czyszczenia zatoru nosa poprzez naci ni cie zapadki w d i w g r Rys 30 4 Usu zablokowany cznik W niekt rych przypadkach do usuni cia zatoru mo e by potrzebne u ycie kombinerek Rys 31 5 Zamknij zapadk czyszczenia nosa Rys 32 6 Popchnij t ok z powrotem za trzony gwo dzi Rys 33 Lista kontrolna czynno ci konserwacyjnych Konserwacja Korzy ci Procedura Cz stotliwo konserwacji R Zapewnia poprawne dzia anie Patrz sekcja Sprawdzenie dzia ania narz dzia w STER Kontrola dzialania spustu IE M Codziennie systemu spustowego niniejszej instrukcji Osuszanie skroplonego powietrza ze Zapobiega gromadzeniu wilgoci 4 me S eig 3 A ah Otw rz zaw r zbiornik w i filtr w i osusz AE zbiornik w kompresora i filtr w kt ra mo e zak ci w a ciwe Codziennie mo ms E 5 a krople wody powietrza jesli narzedzie je posiada funkcjonowanie narzedzia Zapobiega gromadzeniu R ZZ Przedmuchaj magazynek skompresowanym Czyszczenie magazynka zanieczyszczen kt re moglyby Codziennie powietrzem spowodowa zator Zapobiega gromadzeniu A Przedmuchaj magazynek skompresowanym ko Czyszczenie nosa zanieczyszcze kt re mog yby M Codziennie E powietrzem spowodowac zator Kontrola stopnia zaciesnienia Zapobiega poluzowaniu tacznik w Dokr wszystki
21. For at kunne isaette yderligere fastgaringsanordninger skal aftreekkeren slippes og veerktgjet fjernes fra arbejdsemnet inden ovenneevnte procedure gentages Dette gar det lettere at placere fastgoringsanordningerne korrekt for eksempel ved rammer spidssgmning og kassearbejde Den sekvensstyrede kontakt ger det muligt at udfare preecis placering af fastggringsanordningerne uden fare for at en anden fastgoringsanordning isaettes under tilbageslaget som beskrevet under Beraringskontakt herunder Det sekvensstyrede kontaktveerktaj har en positiv sikkerhedsfordel fordi det ikke ved et uheld kan komme til at isaette en fastg ringsanordning hvis v rkt jet kommer i ber ring med arbejdsemnet eller noget andet mens operat ren holder aftreekkeren trykket BERORINGSKONTAKT Den almindelige betjeningsprocedure ved v rkt jer med Bergringskontakt er at operat ren aktiverer bergringskontakten mens aftreekkeren holdes trykket og en fastgoringsanordning s ledes issettes hver gang der opstar bergring med arbejdsemnet Dette vil sikre hurtig placering af fastgaringsanordningerne i mange arbejdssituationer s som bekl dning brotild kning og pallesamling Alle pneumatiske v rkt jer uds ttes for tilbageslag n r fastg ringsanordningerne is ttes V rkt jet kan ryge tilbage og ber ringskontakten vil s ledes blive frigivet og hvis den utilsigtet f r lov til at ber re arbejdsoverfladen igen mens aftr kkeren stadig er aktiveret finge
22. Gop guimigd P ovouaodiaow ea s rita a os Ha A monms R KepaMykop va T ionin JT Wise ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA A IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE importante che tutti gli operatori leggano e comprendano tutte le sezioni del presente Manuale di specifiche tecniche dell utensile e del Manuale d istruzioni d uso e sicurezza separato forniti con l attrezzo La mancata osservanza delle istruzioni potrebbe causare seri infortuni all operatore e ad altri soggetti che si trovano nell area di lavoro A AVVERTENZA necessario utilizzare una protezione per gli occhi conforme alla Direttiva 89 686 EEC che sia di qualita uguale o superiore a quella definita nella norma EN166 Tuttavia quando si scelgono dispositivi di protezione individuale devono essere considerati tutti gli aspetti del lavoro dell operatore l ambiente e gli altri tipi di macchinari utilizzati Nota gli occhiali senza schermatura laterale e le mascherine per il viso da soli non garantiscono una protezione adeguata A AVVERTENZA Per evitare ferimenti accidentali Non mettere mai la mano o altre parti del corpo nell area di eiezione dei fissaggi 9 Non puntare mai I utensile verso di s o verso altre persone in presenza o meno di fissaggi all interno della macchina Non utilizzare mai l utensile per giocare Non premere mai il grilletto se la punta non diretta verso il pezzo da lavorare Maneggiare sempre l
23. H zza vissza a nyom rudat a sz gbet t m g s engedje ki 2 abra 3 Bizonyosodjon meg arr l hogy a tar nyom r dja a legutols sz gbet t m g tt talalhat 3 bra A NYOM RUD RETESZELESIG VALO HATRAHUZASA ES BET LTESE 1 H zza h tra a nyom rudat addig amig a tar v g n nem reteszel dik 4 bra 2 A tar hatuljan talalhato nyilason kereszt l s a tartokapcson tul t ltse be a sz geket 5 abra 3 Nyomja meg a nyom r d gombjat s engedje a nyom rudat a sz gek m g h z dni 6 abra 4 Rendszeres id k z nkent tisztitsa meg a tarat kif j ssal hogy a nyom r d akadalymentes mozgasa biztositva legyen s hogy a sz gcsatornaban ne legyen kosz vagy t rmel k UZAMYKANIE SPUSTE Obr 7 8 Doplnkov funkcia uzamykania sp te na pneumatickom n rad spolo nosti BOSTITCH zah a uzamykanie spusti na zv enie bezpe nosti Zatla te tla idlo na uzamykanie dnu alebo von m aktivujete z mok na sp ti n radia RINTKEZ KAPCSOL S UZEMM D Figyelmeztet s A be ll t sok el tt mindig v lassza le a leveg ellatast mivel ilyenkor a szersz m v letlen bekapcsolhat igy s r l st okozhat SZEKVENCI LIS INDIT KAPCSOL A szekvenci lis inditokapcsolo eset n a kezel nek a szerszamot a munkadarabhoz kell tartania gy hogy lenyomja a biztons gi indit kapcsol t miel tt megh zn a kiold kapcsol t Tovabbi k t elemek meghajtasa c lj b l a kiold kapcsolot e
24. Nie poci ga spustu ani nie naciska mechanizmu wyzwalacza podczas adowania narz dzia W celu unikni cia przypadkowego wprawienia w ruch i mo liwo ci spowodowania urazu cia a nale y zawsze wy czy dop yw powietrza 1 Przed dokonywaniem regulacji 2 Podczas konserwacji narz dzia 3 Podczas usuwania zakleszczenia 4 Kiedy narz dzie nie jest u ywane 5 Podczas przechodzenia do innego obszaru pracy aby unikn przypadkowego uruchomienia i mo liwo ci spowodowania urazu Przed u yciem narz dzia nale y przeczyta dodatkow broszur zawieraj c instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i obs ugi Jako r d a energii dla narz dzi pneumatycznych nie nale y u ywa tlenu ani gaz w palnych W trakcie pracy narz dzia mog powstawa iskry stanowi ce ryzyko zap onu substancji i gaz w atwopalnych 9 Zgodnie Dyrektywa nr 2002 96 EC amp 2006 66 EC Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie E zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego baterie oraz przepisami prawnymi wcielaj cymi zalecenia Dyrektywy w ustawodawstwo pa stwowe zu yty sprz t elektryczny baterie powinien by segregowany oddzielnie i zwr cony do odpowiedniego punktu recyklingu zgodnego z wymogami ochrony rodowiska Unikaj pracy w rodowisku niebezpiecznym Nie wystawiaj narz dzi na dzia anie deszczu i wilgoci e Nigdy nie demontuj o wietlenia diodowego Nie wrzucaj diody baterii do ognia Zapalenie baterii grozi wybuchem
25. channel TRIGGER LOCKOUT CONTROL Fig 7 8 The trigger lockout control feature on BOSTITCH pneumatic tools provides a trigger lock feature for added safety control Push the Lockout control button in or out to activate or lock the tool trigger TRIP OPERATION MODE Warning Always disconnect air supply before making adjustments as accidental actuation may occur possibly causing injury SEQUENTIAL TRIP The sequential trip requires the operator to hold the tool against the work with the safety trip depressed before pulling the trigger In order to drive additional fasteners the trigger must be released and the tool lifted away from the work before repeating the above mentioned steps This makes accurate fastener placement easier for instance on framing toe nailing and crating applications The sequential trip allows exact fastener location without the possibility of driving a second fastener on recoil as described under Contact Trip below The sequential trip tool has a positive safety advantage because it will not accidentally drive a fastener if the tool is contacted against the work or anything else while the operator is holding the trigger pulled CONTACT TRIP The common operating procedure on Contact Trip tools is for the operator to actuate the safety trip while keeping the trigger pulled thus driving a fastener each time the work is contacted This will allow rapid fastener placement on many jobs such as sheathing de
26. s f cil colocar el dispositivo de fijaci n por ejemplo para aplicaciones sobre armaduras y cajas El accionamiento es secuencia permite colocar exactamente el dispositivo de fijaci n sin correr el riesgo de empujar un segundo dispositivo por efecto del contragolpe como descrito en el Accionamiento por contacto mas abajo La herramienta con accionamiento en secuencia ofrece una ventaja en t rminos de seguridad ya que impide colocar un dispositivo de fijaci n en el caso de que el usuario se ponga en contacto con la pieza en elaboraci n o cualquier otro objeto mientras el operador mantiene apretado el gatillo ACCIONAMIENTO POR CONTACTO Las normales operaciones de mantenimiento para las herramientas con Accionamiento por contacto consisten en activar por parte del operador el accionamiento por contacto manteniendo el gatillo apretado disparando un dispositivo de fijaci n cada vez que se establece un contacto con la pieza en elaboraci n Esto permite una r pida colocaci n del dispositivo de fijaci n en diferentes tipos de aplicaci n como revestimientos impermeabilizaci n puentes y montaje pallet Todas las herramientas neum ticas est n sujetas al fen meno del contragolpe despu s de la introducci n de los dispositivos de fijaci n por lo que la herramienta puede rebotar soltando el accionamiento por contacto y en el caso de que termine entrando en contacto accidentalmente con la superficie de la pieza con el gatillo todav a apr
27. si z Danymi Technicznymi oraz osobn lnstrukcj Obs ugi i Bezpiecze stwa do czon do narz dzia Nieznajomo instrukcji grozi powa nymi obra eniami cia a u ytkownika lub os b przebywaj cych w pobli u A OSTRZE ENIE Nale y stosowa okulary ochronne zgodne z przepisem 89 686 EEC oraz kategorii co najmniej takiej jak okre lona w normie EN166 Przy doborze jakiegokolwiek sprz tu ochrony osobistej nale y r wnie wzi pod uwag wszystkie aspekty pracy operatora rodowisko i inne rodzaje u ywanych urz dze Uwaga Okulary ochronne i os ony na twarz bez os on bocznych nie zapewniaj dostatecznego zabezpieczenia A OSTRZE ENIE Aby zapobiec przypadkowym urazom Nie nale y nigdy umieszcza r ki lub innej cz ci cia a w obszarze wystrzeliwania cznika Nie nale y nigdy wymierza narz dzia w siebie lub innych niezale nie od tego czy jest na adowane cznikami czy nie Nie nale y nigdy bawi si narz dziem Nie nale y nigdy poci ga spustu o ile nos urz dzenia nie jest skierowany w miejsce pracy Zawsze obchodzi si ostro nie z narz dziem Narz dzi firmy Bostitch nale y u ywa wy cznie w celach do jakich zosta y przeznaczone to znaczy prace wyko czeniowe wok drzwi okien i framug produkcja den do szuflad ty w szafek i do wyrobu szafek oprawianie obraz w i trymowanie mebli Narz dzia te PL powinny by uzywane wylacznie do taczenia drewna z drewnem
28. ytet n p lyisiss oloissa 25 000 kiinnitint 50 000 kiinnitint 250 000 iinnitint 250 000 iinnitinta 250 000 iinnitinta 250 000 kiinnitint 500 000 kiinnitint B Kokusmm L Ak vomisyypp Leveysmm PM Kes voiteluaine D Painokg ON Tawiwoiteluaine E Melulmisd 0 O renkaan voiteluaine F Meluimisd P Naulaintyyppi s Meutmisim Naulankokomm n Ha T rin m R Kant Di mb TT Iskurinpituus A amp A 89 686 E0K
29. 89 686 EEC and with equal or greater grade than defined in EN166 should be used However all aspects of operators work environment and other type s of machinery being used should also be considered when selecting any personal protection equipment Note Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection A WARNING To prevent accidental injuries Never place a hand or any other part of the body in fastener discharge area of tool Never point tool at yourself or anyone whether it contains fasteners or not Never engage in horseplay Never pull the trigger unless the nose is directed towards the work Always handle the tool with care Use the Bostitch tool only for the purpose for which it was designed such as the finishing around doors windows and edging draw bottoms cabinet backs and cabinet making picture framing and furniture trim These tools should not be used for anything other than wood to wood applications Do not pull the trigger or depress the trip mechanism whilst loading the tool To prevent accidental actuation and possible injury always disconnect air supply 1 Before making adjustments 2 When servicing the tool 3 When clearing a jam 4 When tool is not in use 5 When moving to a different work area as accidental actuation may occur possibly causing injury Read the additional Safety amp Operating instructions booklet before using tool Do not use oxygen and combust
30. Casti kym sa nezablokuje vo svojej polohe Skontrolujte e tla idlo prechadza otvorom na kryte prednej casti 2 Vytiahnite elektricky izolovany plastovy kus 3 Zatvorte kryt prednej casti INTEGROVANE STRUHADLO NA CERUZY OBR 26 27 Struhadlo na ceruzy je integrovanou s castou zasobnika a je vhodnou pom ckou pre pou ivatela Ak chcete ostruhat ceruzu zasu te Standardn ceruzu do otvoru a ot an m ceruzy doprava v smere hodinov ch ruciciek ju ostr hate Pred pou itim skontrolujte kompatibilitu ODSTRANENIE ZASEKNUTIA OBR 28 33 A Vystraha Pred odstr nen m zaseknut ho up nacieho prvku vzdy odpojte privod vzduchu Odstranenie zaseknutia 1 Naradie odpojte od privodu vzduchu Obr 28 2 Uvolnite nara a tak aby nevyvijal silu na klince Obr 29 3 Potiahnutim z padky nadol a n sledne nahor otvorte kryt asti pre odstr nenie zaseknutia Obr 30 4 Vyberte zaseknuty up nac prvok V ur it ch pripadoch mo no bude potrebn na vybratie upinacieho prvku pou it klieSte Obr 31 5 Zatvorte zapadku krytu Casti pre odstranenie zaseknutia Obr 32 6 Potiahnite nar a za klince Obr 33 Kontrolny zoznam drzby Skontrolujte innos sp staca Vypustte kondenz t z nadr i vzduchov ho kompresora a vzduchovych filtrov ak s osaden Vy istite mont znu zostavu zasobnika Vy istite montaznu zostavu prednej asti Utiahnite v etky up nacie prvky Skontrolujte vy istit
31. EN792 13 2000 A1 2008 Vi erkleerer herved at produktet oppfyller kravene i folgende direktiver 2006 42 EC Den tekniske dokumentasjonen er tilgjengelig fra produsenten p adressen nedenfor DECLARA O CE DE CONFORMIDADE Este produto cumpre com os respectivos requisitos das seguintes normas EN792 13 2000 A1 2008 Para os devidos efeitos declaramos que o produto cumpre com os requisitos das seguintes Directivas 2006 42 EC A documentag o t cnica disponibilizada pelo produtor no endere o abaixo referido DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Este producto cumple con los requisitos pertinentes de las siguientes normas EN792 13 2000 A1 2008 Por la presente declaramos que el producto cumple con los requisitos pertinentes de las siguientes Directivas CE 2006 42 EC En la direcci n que se encuentra abajo se puede consultar la documentaci n t cnica del fabricante EG FORKLARING OM VERENSST MMELSE Denna produkt uppfyller de till mpliga kraven i f ljande normer EN792 13 2000 A1 2008 Vi f rklarar h rmed att produkten uppfyller de till mpliga kraven i f ljande direktiv 2006 42 EC Den tekniska dokumentationen finns tillganglig hos tillverkaren pa nedanstaende adress DEKLARACJA ZGODNOSCI EC Niniejszy produkt spetnia odpowiednie wymagania nastepujacych standard w EN792 13 2000 A1 2008 Niniejszym o wiadczamy e produkt spe nia odpowiednie wymagania nast puj cych Dyrektyw 2006 42 EC Dokumentacja techniczna prod
32. FUNCIONAMIENTO Antes de usar la luz de trabajo LED primero debe retirar el pl stico aislante de la misma 1 Tire hacia arriba de la cubierta de la nariz para abrirla 2 Quite el plastico aislante 3 Cierre la cubierta de la nariz 4 La luz LED se enciende apaga pulsando el bot n correspondiente de la cubierta RETIRADA DE LA LUZ figuras 20 21 22 La luz de trabajo LED puede quitarse con facilidad si es necesario 1 Tire hacia arriba de la cubierta de la nariz para abrirla 2 Apriete en la pestafia de ajuste para liberar la luz de trabajo LED 3 Retire la luz de trabajo LED de la cubierta SUSTITUCI N DE LA LUZ N62 LED figuras 23 24 25 Inserte una luz de trabajo LED nueva 1 Alinee la carcasa de la luz de trabajo LED con la cubierta de la nariz hasta que acople en su posici n Aseg rese de que el bot n sale por el hueco de la cubierta de la nariz 2 Quite el plastico aislante 3 Cierre la cubierta de la nariz SACAPUNTAS INTEGRADO FIGURAS 26 27 En el cargador se encuentra integrado un sacapuntas para mayor comodidad del operario Para afilar un lapiz estandar solo tiene que introducirlo en el agujero y girarlo en el sentido de las agujas del reloj Compruebe la compatibilidad antes de usarlo LIMPIEZA DE ATASCOS FIGURAS 28 Y 33 A jAdvertencia Desconecte el aire antes de limpiar el atasco de la clavadora Limpieza de atascos 1 Desconecte la herramienta del suministro de aire figura 28
33. a nechajte aby nar a klince pritla il Obr 6 4 Zasobnik pravidelne pref knutim vycistte aby ste zabezpecili hladky pohyb nar zaca a aby ste odstr nili lomky z kan la vedenia klincov UZAMYKANIE SPUSTE Obr 7 8 Doplnkov funkcia uzamykania sp ste na pneumatickom n radi spolo nosti BOSTITCH zahrna uzamykanie spusti na zv enie bezpe nosti Zatlacte tla idlo na uzamykanie dnu alebo von m aktivujete zamok na sp ti n radia REZIM NASTRELOVANIA Upozornenie Pred upravou nastavenia naradie v dy odpojte od privodu vzduchu mohlo by d jst k jeho nahodn mu zapnutiu a naslednym zraneniam SEKVEN NY OKRUH Odkaz 2 v tabulke Technick Specifikacie st pec L Pri sekven nom spinaci je potrebn aby osoba ktora pracuje s nastrojom dr ala tento na pracovnej ploche s bezpe nostnym spina om stlacenym pred potiahnutim sp ste Za elom vypustenia dal ich zapinadiel sa sp st musi uvo ni a n stroj sa mus zodvihn z pracovnej plochy pred opakovan m horeuveden ch krokov Toto u ah uje presn umiestnenie zap nadla napr klad na r moch pri klincoch na hran ch a pri debni k ch Sekven n sp na umo uje presne polohova zap nadlo bez toho aby druh zap nadlo pri reakcii tak ako je to pop san v asti Kontaktn sp na ni ie Sekven n sp na m v hodu v tom e nevypust zap nadlo n hodne ke je n stroj prilo en k pracovnej ploche alebo k nie omu in mu a
34. ani dnou jinou st t la do oblasti vyhazovani upinadel n strojem Nikdy nesm rujte n stroj sm rem k sob ani k nikomu jin mu bez ohledu zda je nebo nen napln n up nadly Nikdy nezach zejte s n strojem pro z bavu Nikdy netahejte za spou pokud pi ka nesm uje sm rem k pr ci S n strojem v dy zach zejte opatrn N stroj Bostitch pou vejte pouze pro ely pro kter byl navr en jako nap klad pravy kolem dve oken a hran dna z suvek zadn st ny sk n a v robu sk n r mov n obraz a lemov n n bytku N stroje nepou vejte na jin materi ly ne li je spojov n d eva s d evem P i pln n n stroje nikdy netahejte za spou ani netla te na spou t c mechanizmus K tomu aby se p ede lo n hodn mu spu t n a mo n mu zran n v dy odpojujte p vod vzduchu 1 P ed se izov n m 2 p i servisu n stroje 3 p i uvol ov n zaseknut 4 kdy se n stroj nepou v 5 p i p echodu do jin pracovn oblasti kdy n hodn m spu t n m m e doj t ke zran n Ne za tete n stroj pou vat p e t te si dodate nou p ru ku s Bezpe nostn mi a provozn mi pokyny Nepou vejte kysl k a ho lav plyny jako zdroj energie pro pneumaticky poh n n n stroje Pii provozu tohoto n stroje mohou vznikat jiskry kter p edstavuj zapalny zdroj pro ho lav paliva a plyny 9 w V souladu se sm rnic
35. apoiada sobre o material que deve ser CPT fixado Usar sempre a pistola com muito cuidado Utilize a ferramenta Bostitch somente com os objectivos para que foi concebida tal como o acabamento a volta das portas janelas e bordos fundos de gavetas traseiras de arm rios e construc o de arm rios emolduramento de quadros e ornamentac o de mob lias Estas ferramentas n o dever o ser utilizadas em nenhuma aplicac o que n o seja de madeira N o apertar o gatilho nem pressionar o mecanismo do dispositivo de seguran a durante o carregamento da ferramenta Para evitar o accionamento casual e o riscos de les es desligue sempre o fornecimento de ar 1 Antes de fazer ajustes 2 Durante a manuten o da ferramente 3 Quando remover um encravamento 4 Quando a ferramenta n o estiver a ser usada 5 Na hora de se deslocar de um posto para outro de trabalho evitando o accionamento casual que pode provocar les es 9 Antes de utilizar a ferramenta leia o folheto de Instru es de Opera o e Seguran a adicional N o utilizar oxig nio nem gases combust veis como fonte de energia para ferramentas pneum ticas 0 funcionamento desta ferramenta pode provocar fa scas e actuar como fonte de igni o de combust veis e gases inflam veis De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC amp 2006 66 EC relativa aos res duos de equipamentos E el ctricos baterias e electr nicos e a sua implementac o de acordo com a lei nacion
36. arbetet REGULATORN FOR SPIKNINGSDJUP DIAL A DEPTH bild 11 Regulatorn f r spikningsdjup DIAL A DEPTH ger en noggrann kontroll av spikningsdjupet fran jams med arbetsmaterialets yta till l tt eller mycket djupgaende F rst justeras tryckluftens tryck f r jamn islagskraft i materialet som skall f stas sedan anv nds regulatorn DIAL A DEPTH f r att uppna det nskade spikningsdjupet INBYGGD TRYCKLUFT BILDERNA 12 OCH 13 N62FNB DA1564K har inbyggd tryckluft som f rhindrar dammansamling under p g ende arbete Tryck pa tryckluftsknappen Komprimerad luft trycks ut ur verktygets framsida Slapp knappen f r att stoppa tryckluften ANSLAGSMATT ENDAST KALIBRERAD FOR STIFTBREDDER ENLIGT USA STANDARD BILDERNA 14 15 OCH 16 Verktygets 16 tums centreringsmatare hj lper till att placera anslagsstiftet 1 Dra upp centreringsm taren sa att den vrids till andra sidan 2 Tryck pa centreringsm taren sa att den klickar pa plats i magasinet 3 16 tum mats fran nos till centreringsm tarens spets f r att hitta anslagsstiftet LED ARBETSLAMPA BILDERNA 17 18 OCH 19 OBS LED arbetslampan och batteriet levereras och monteras som en gemensam enhet och kan inte repareras Om lysdioden eller batteriet behover bytas maste en ny enhet monteras Denna enhet f r INTE kastas tillsammans med hush llssoporna Batterier ska alltid kasseras i enlighet med lokala best mmelser Atervinn dem via en lokal station d
37. at bne 2 Tryk p med klikmonterede krog for at frig re LED arbejdslyset 3 Tag LED arbejdslyset ud af l get UDSKIFTNING AF LYSET N62 LED Fig 23 24 25 Inds t et nyt LED arbejdslys 1 S t LED arbejdslyset p linje med anslagsstiftens l g indtil det klikker p plads S rg for at knappen er placeret igennem hullet p anslagsstiftens l g 2 Tr k den str misolerende plastikplade ud 3 Luk anslagsstiftens l g INDBYGGET BLYANTSPIDSER FIG 26 27 Der er indbygget en blyantspidser i magasinet for at g re det bekvemt for operat ren For at spidse en blyant inds ttes en almindelig blyant i hullet og den drejes mod h jre med uret for at spidse den Kontroll r kompatibilitet f r brug FJERNELSE AF BLOKEREDE S M FIG 28 33 A Advarsel Frakobl altid luften f r blokerede s m fjernes Fjernelse af blokerede s m 1 Kobl veerktajet fra luftforsyningen Fig 28 2 Frig r skubberen s den ikke l ngere trykker p s mr kkerne Fig 29 3 bn l gen p anslagsstiften til udtagning af blokerede s m ved at tr kke ned og derefter op i l sen Fig 30 4 Tag de blokerede s m ud Under visse omst ndigheder kan det kr ve en tang for at udtage s mmene Fig 31 5 Luk l gen til udtagning af blokerede s m p anslagsstiften Fig 32 6 Tr k s mskubberen om bag s mr kkerne Fig 33 Vedligeholdelsestjekliste Vedligeholdelse Efterse aftr kkerens effektivitet Udluft kondens
38. de till Lossa den utslitna kopplingen och byt ut den 50 000 spikar motorn for basta prestanda mot en ny Byt ut kolv anslag Bevarar indrivningens kvalitet H nvisa till anvishingarna f r 250 000 spikar reservdelssatsen Byt O ringar Bevarar maxima Hanvisa till anvisningarna for 250 000 spikar motorprestand reservdelssatsen Byt d mpare Bevarar maxima H nvisa till anvisningarna f r 250 000 spikar motorprestand reservdelssatsen Byt huvudventil Bevarar maxima Hanvisa till anvisningarna for 250 000 spikar motorprestand reservdelssatsen Byt motorcylinder Bevarar maxima H nvisa till anvisningarna f r 500 000 spikar motorprestand reservdelssatsen Tekniska data Leta upp den tekniska information som finns i tabellen pa framsidan av denna handbok B H jdmm 1 0 L Avfymingsye Breddmm OM Sommasm nng D Vitko 5 o N Vintersm rjnng E ljudniv Lea isd 0 Orringssm rjning F Ljudniv Lwa id 1 5 Masimam 0 0 0 0 0 O Kontrollera reng r friskluftsintagets Bevarar ett bra luftfl de till Lossa locket i nden och anv nd tryckluft for filter motorn for basta prestanda att blasa rent luftfiltret Byt filter vid behov s ljudniv len sim Dimmensionermm Ha Vibration ms R Ry gbredd i im m wem O INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA A WA NE PRZECZYTAJ DOK ADNIE U ytkownicy powinni dok adnie zapozna
39. de voorzijde van het apparaat geblazen wordt Laat de knop los om de luchtlazer uit te zetten AFSTANDMETING ALLEEN GEKALIBREERD VOOR VS SPIJKERAFMETINGEN FIG 14 15 EN 16 De 16 0 C meter van het apparaat helpt bij het aangeven van de positie van spijkers 1 Trek de 0 C meter omhoog en draai deze naar de tegenovergestelde zijde 2 Druk op de 0 C meter zodat deze in het magazijn klikt 3 De afstand tussen de neus en het uiteinde van de 0 C meter is nu 16 en geeft de positie van de spijker aan LED WERKVERLICHTING FIG 17 18 EN 19 LET OP De LED werkverlichting en batterij zijn geleverd en aangebracht als een enkel onderdeel en kunnen niet onderhouden worden Indien de LED of batterij vervangen dienen te worden dient een nieuw onderdeel aangebracht te worden Werp dit onderdeel NIET weg samen met het huishoudelijk afval Werp batterijen altijd weg volgens de plaatselijke wetgeving Recycle batterijen volgens de plaatselijke voorzieningen voor het verzamelen en verwerken van elektrisch en elektronisch afval Dit onderdeel valt niet onder de uitgebreide garantie en heeft een levensduur van ongeveer 100 000 werkcycli GEBRUIK Voordat de LED werkverlichting in gebruik genomen kan worden dient een elektriciteitisolerende plastic strip verwijderd te worden 1 Open de afdekplaat van de neus 2 Verwijder de elektriciteitisolerende plastic strip 3 Sluit de afdekplaat 4 De LED verlichting kan aan e
40. della porticina frontale per l eliminazione delle inceppature Fig 32 6 Far arretrare il caricatore dei chiodi tirandolo dietro le stecche di chiodi Fig 33 Lista di controllo per la manutenzione Manutenzione Ispezionare la performance del grilletto ciugare la condensa nei serbatoi compressore d aria e nei filtri l aria se presenti ire i componenti del caricatore ire i componenti del beccuccio Accertarsi che tutti gli elementi di fissaggio rimangano ben stretti Beneficio Assicura che il meccanismo del grilletto funzioni correttamente Previene l accumulo di umidit la quale potrebbe ostacolare la performance dello strumento Previene l accumulo di detriti in grado di provocare inceppature Previene l accumulo di detriti in grado di provocare inceppature Prevenire la presenza di parti allentate Procedura Cfr la sezione Verifica del funzionamento dello strumento in questo manuale Aprire la valvola di scolo sui serbatoi e sui filtri dell aria ed asciugare tutta la condensa Pulire con un getto d aria compressa Pulire con un getto d aria compressa Stringere tutti gli elementi di fissaggio con Frequenza degli interventi ta al giorno ta al giorno Una volta al giorno Una volta al giorno Una volta a settimana una chiave a brugola delle giuste dimensioni Garantisce il giusto flusso d aria al motore per performance ottimali Rimuovere il tappo posto all estremit e pul
41. det stramisolerte plastarket 3 Lukk nesedekselet INTEGRERT BLYANTSPISSER FIG 26 27 En blyantspisser er integrert i magasinet av praktiske rsaker For spisse en en blyant setter du inn en vanlig blyant i hullet og roterer den til hayre med klokken for a spisse Sjekk kompatibilitet far bruk FJERNE TILSTOPPING FIG 28 33 A Advarsel Koble alltid fra luften for du fjerner spiker som har satt seg fast Fjerne tilstopping 1 Koble verkt yet fra lufttilf rselen Fig 28 2 L s ut dytteren s den ikke lenger dytter mot spikerpinnene Fig 29 3 pne d ren ved nesen ved trekke den ned og s opp p l sen Fig 30 4 Fjern det fastkj rte festeelementet I visse tilfeller kan tang v re n dvendig for fjerne festeelementet Fig 31 5 Lukk luken ved nesen Fig 32 6 Trekk spikerdytteren tilbake bak spikerpinnen Fig 33 Vedlikeholdssjekkliste Vedlikehold Fremgangsmate Serviceintervall S rg for at utl sersystemet eri Se avsnittet Driftskontroll av verkt yet i Inspiser utlgserens ytelse E R yt forskriftsmessig stand denne bruksanvisningen Drener kondens fra luftkompressortanker og luftfiltre hvis den finnes Hindrer ansamling av fuktighet Apne tappekranen pa tanker og luftfiltre og som kan hindre verktoyytelse tom ut alt kondensat i N Hindrer opphoping av avfall som a Rengjor magasinet an fore til stopp as ren med trykkluft Daglig Rengjer nesen Hindrer opphoping av avfall
42. fra luftkompressorens beholder og luftfiltre hvis tilstede Rens magasinenheden Rens anslagsstiftenheden Sorg for at alle skruer er strammet Tjek rens luftindgangsfilter iftning af den ridsefri spids ift luftkoblingen ift stempel drev enhed ift O ringe ift stodfanger ift topventil ift motorens cylinder Tekniske data S rg for at aftr kkersystemet ungerer ordentligt Forhindrer at der opsamles fugt der kan nedseette veerktojets effektivitet Forhindrer ophobning af affald som kan medfgre blokering Forhindrer ophobning af affald som kan medfgre blokering hindrer lose dele Sikrer korrekt luftflow til motor or maksimal ydelse Forhindrer meerker ved anvendelse pa blodt tre Sikrer korrekt luftflow til motor or maksimal ydelse igeholder konstant kvalitet inddrivning er motoren pa delse motoren pa se motoren pa se Vedligeholder motoren pa maksimal ydelse Procedure Serviceinterval J vnf r afsnittet Kontrol af v rkt jets funktion i denne manual Abn dreenhanen pa beholdere og luftfiltre og udluft al kondens Bl s ren med trykluft Blas ren med trykluft Stram alle skruer med en egnet unbraconggle Ugentligt 25 000 som eller manedligt ved anvendelse i stovede omgivelser Fjern endeproppen og brug en trykluftpistol til at bleese filteret rent Udskift filter efter behov Fjern den slidte ridsefri spids og udskift med e
43. haszn lat k zben segit kifujni a t rmeleket Nyomja meg a be p tett l gbef v gombot A szersz m eleje s r tett leveg t fog kif jni A l gbef v s kikapcsol s hoz engedje fel a gombot LAMBERIAMERCE CSAK AZ AMERIKAI LAMBERIASZELESSEGEKRE KALIBRALVA 14 15 16 ABRA A szersz m 16 es k z pt vols g m rc je seg t jelezni a lamb rial c szegecs nek k v nt helyzet t 1 Az ellenkez oldalra forgatashoz h zza fel a k z pt vols g m rc t 2 A tarba val beh z shoz nyomja meg a k z pt vols g m rc t 3 A lamb rial c szegecs helyzet nek megallapitasara szolg l 16 a bel v fejt l a k z pt vols g m rce cs cs ig van m rve LED MUNKALAMPA 17 18 19 ABRA MEGJEGYZES A LED munkalampa s az akkumul tor mell kelt tartoz k s egyedi r szegys gk nt szerelend be illetve nem jav that Ha a LED et vagy akkumul tort ki kell cser lni j egys get kell beszerelni NE artalmatlanitsa ezt az egys get h ztart si hullad kk nt Az akkumul torokat mindig a helyi el r soknak megfelel en rtalmatlanitsa e Az jrahasznos t s sor n j rjon el az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kainak begy jt s re s rtalmatlan t s ra vonatkoz helyi el r sok szerint Erre a r szegys gre nem vonatkozik kiterjesztett j t ll s s lettartama 100 000 szersz mciklus HASZN LAT Ahhoz hogy a LED munkal mp t haszn lni tudja a
44. haszn lata el tt el sz r el kell t vol tania az elektromos szigetel m anyag f li t 1 A nyit shoz h zza f l a bel v fej burkolat t 2 H zza ki az elektromos szigetel m anyag f li t 3 Z rja le a bel v fej burkolat t 4 A LED l mpa a burkolaton tal lhat vil g t s gombbal kapcsolhat be s ki A L MPA ELT VOL T SA 20 21 22 bra A LED munkal mpa sz ks g eset n elt vol that 1 A nyit shoz h zza f l a bel v fej burkolat t 2 A LED munkal mpa elt vol t s hoz nyomja meg a gyorscsatol kamp t 3 Vegye ki a LED munkal mp t a burkolatb l L MPACSERE N62 LED 23 24 25 bra Tegyen be egy j LED munkal mp t 1 Illessze a LED munkal mpa hajt m h z t a bel v fej burkolat ba gy hogy a hely re pattanjon gyeljen arra hogy a gomb tmenjen a bel v fej burkolat nak lyuk n 2 H zza ki az elektromos szigetel m anyag f li t 3 Z rja le a bel v fej burkolat t BE P TETT CERUZAHEGYEZ 26 27 BRA A kezel k nyelm rt a t rba ceruzahegyez van be p tve A ceruzahegyez shez helyezzen szabv nyos ceruz t a lyukba s forgassa el jobbra rair nyba Haszn lat el tt ellen rizze a kompatibilit st ELAKAD S MEGSZ NTET SE 28 33 BRA A Figyelmeztet s Az elakadt sz gek elt vol t sa el tt mindig kapcsolja le a s r tettleveg ell t st Elakad s megsz ntet se 1 V lassza le a szersz mot a l
45. il coperchio frontale 2 Premere sul gancio a scatto per sbloccare il LED di illuminazione 3 Estrarre il LED di illuminazione dal coperchio SOSTITUZIONE DELLA LUCE N62 LED Fig 23 24 25 Inserire un nuovo LED di illuminazione 1 Allineare l alloggiamento del LED di illuminazione nel coperchio frontale fino a che non raggiunge la posizione giusta con uno scatto Accertarsi che il pulsante sia collocato in corrispondenza del foro nel coperchio frontale 2 Estrarre il foglio di plastica isolante elettrico 3 Richiudere il coperchio frontale TEMPERAMATITE INTEGRATO FIG 26 27 Un temperamatite integrato nel caricatore per comodit dell utente Per temperare una matita basta inserire una qualsiasi matita comune nel foro e farla ruotare verso destra in senso orario Prima dell utilizzo verificare la compatibilit ELIMINAZIONE INCEPPATURE FIG 28 33 A Attenzione Scollegare sempre l aria prima di rimuovere un punto inceppato Come eliminare le inceppature 1 Scollegare lo strumento dalla fornitura di aria compressa Fig 28 2 Rilasciare il carrello in modo che non eserciti pi forza sulle stecche di chiodi Fig 29 3 Aprire la porticina frontale per l eliminazione delle inceppature abbassando e poi sollevando il meccanismo di serraggio Fig 30 4 Rimuovere il punto inceppato In alcuni casi possono essere necessarie delle pinze per rimuovere il punto Fig 31 5 Richiudere il meccanismo di serraggio
46. light button on the cover REMOVING THE LIGHT Fig 20 21 22 The LED work light can be easily removed or if needed 1 Pull up the nose cover to open 2 Press on the snap fitting hook to release LED work light 3 Take out the LED work light from the cover REPLACING THE LIGHT N62 LED Fig 23 24 25 Insert a new LED work light 1 Align housing of the LED work light into nose cover until it snaps into position Make sure the button is placed through nose cover hole 2 Pull out the elecricity isolated plastic sheet 3 Close the nose cover INTEGRATED PENCIL SHARPENER FIG 26 27 A pencil sharpener is integrated into the magazine for the operators convenience To sharpen a pencil insert any standard pencil into the hole and rotate the pencil to the right clockwise to sharpen Check compatability before use JAM CLEARANCE FIG 28 33 A Warning Always disconnect the air before clearing a jammed fastener Jam Clearing 1 Disconnect the tool from the air supply Fig 28 2 Release the pusher so it is no longer applying force to the nail sticks Fig 29 3 Open the jam clearing nose door by pulling down and then up on the latch Fig 30 4 Remove the jammed fastener In certain circumstances pliers may be required to remove the fastener Fig 31 5 Close the jam clearing nose door latch Fig 32 6 Pull nail pusher back behind nail sticks Fig 33 Maintenance Checklist Maintenance Benefit Procedure Service I
47. n s dom c m odpadem Baterie v dy likvidujte podle m stn legislativy Pros me abyste prov d li recyklace v souladu s m stn mi opat en mi pro sb r a likvidaci elektrick ho a elektronick ho odpadu Tento komponent je vyjmut z jak koliv prodlou en z ruky a bude fungovat asi 100 000 n strojov ch cykl PROVOZ Pro provozov n pracovn ho LED sv tla mus te nejd ve odstranit elektro izola n folii p ed prvn m pou it m pracovn ho LED sv tla 1 Vyt hn te a otev ete kryt kontaktn ho hrotu 2 Vyt hn te elektro izola n folii 3 Zav ete kryt kontaktn ho hrotu 4 Pracovn LED sv tlo se vyp n zap n stla en m tla tka sv tla na krytu ODSTRAN N SV TLA Obr 20 21 22 Pracovn LED sv tlo m e b t dle pot eby snadno odstran no 1 Vyt hn te a otev ete kryt kontaktn ho hrotu 2 Stla te z chytn upev ovac h ek pro uvoln n pracovn ho LED sv tla 3 Vyt hn te pracovn LED sv tlo z krytu V M NA SV TLA N62 LED Obr 23 24 25 Vlo te nov pracovn LED sv tlo 1 Vyrovnejte t l sko pracovn ho LED sv tla do prostoru hrotu dokud nezapadne do sv polohy Ujist te se e je tla tko um st no skrze otvor v krytu hrotu 2 Vyt hn te elektro izola n folii 3 Zav ete kryt kontaktn ho hrotu ZABUDOVAN O EZ VA TU EK OBR 26 27 Pro usnadn n pr ce obsluhy je do z sobn ku zabudov n o ez va tu ek Pr
48. pa avtrekkeren hvis ikke nesen er rettet mot arbeidsstykket Behandle alltid verktoyet forsiktig Bruk Bostitch verktoyet kun til det det er beregnet p som avslutning rundt derer vinduer og lister skuffebunner skaprygger og feste av skaper bilderammer og mobler Disse verktoyene ber ikke brukes til noe annet enn feste tre til tre Trykk aldri p avtrekkeren eller p utlosermekanismen mens verkt yet lades For unng at verkt yet tilfeldig aktiveres og mulige skader frakople alltid lufttilferselen 1 F r justeringer 2 Ved vedlikehold av verkt yet 3 Ved fjerning av blokkeringer 4 N r verkt yet ikke er i bruk 5 Ved flytting til et annet arbeidsomr de idet verkt yet tilfeldig kan aktiveres og derav muligens for rsake skade 9 Les gjennom tilleggsheftet med sikkerhets og bruksanvisninger f r du bruker verkt yet 9 Ikke bruk oksygen og brennbare gasser som energikilde for pneumatisk drevne verkt y Betjening av dette verkt yet kan for rsake gnister og v re en tenningskilde for brennbare drivstoffer og gasser I f lge EU direktiv 2002 96 EC 2006 66 EC om elektrisk og elektronisk batterier avfall samt dette E direktivets implementering i henhold til nasjonal lovgivning m elektriske batterier verktey ved endt levetid leveres inn til resirkulering Unng farlige miljoer Ikke utsett verktayene for regn fuktighet eller vate forhold Du ma aldri demontere LED enheten Ikke kast LED enheten batteriet
49. pezzo in lavorazione o qualsiasi altro oggetto mentre l operatore tiene premuto il grilletto 2 AZIONAMENTO PER CONTATTO La normale procedura operativa per gli utensili ad Azionamento per Contatto consiste per l operatore nell attivare l azionamento per contatto tenendo il grilletto premuto sparando quindi un dispositivo di fissaggio ogni volta che si stabilisce un contatto con il pezzo in lavorazione Questo permette un rapido posizionamento del dispositivo di fissaggio per diversi tipi di applicazione quali rivestimenti impermeabilizzazione ponti e montaggio pallet Tutti gli utensili pneumatici sono soggetti al fenomeno del contraccolpo in seguito all inserimento dei dispositivi di fissaggio L utensile pu quindi rimbalzare rilasciando l azionamento per contatto e nel caso finisca per rientrare accidentalmente in contatto con la superficie del pezzo con il grilletto ancora premuto il dito tiene ancora premuto il grilletto un secondo dispositivo di fissaggio indesiderato potrebbe venire sparato Avvertenza gli utensili NON devono essere utilizzati in modalit Sicura a contatto dove il passaggio da una posizione di lavoro ad un altra comporti l uso di scale di vario tipo o strutture simili come i tetti SELEZIONE DELLA MODALIT DELL INTERRUTTORE Fig 9 10 Per garantire la sicurezza l utilizzatore deve bloccare il grilletto vedere la sezione Controllo di sicurezza del grilletto qui sopra prima di cambiare il siste
50. spou stisknutou KONTAKTN SPOU T N Spole n m funk n m postupem u n ad pro Kontaktn spou t n je vybaven bezpe nostn nar ky obsluhuj c osobou zat mco je spou stisknuta tak e je svorka p ibita poka d kdy dojde ke kontaktu s v robkem T m je umo n no rychl p ib jen sponek v p pad mnoha r zn ch prac jako nap klad p i opl ov n mont i bedn n a palet U ve ker ho pneumatick ho n ad doch z b hem p ib jen sponek ke zp tn mu r zu N ad tak m e odsko it p i em dojde k uvoln n bezpe nostn nar ky a pokud je umo n n n hodn op tovn kontakt s povrchem v robku a spou je st le stisknuta prst st le dr stisknutou spou m e doj t k necht n mu p ibit dal sponky Upozorn n N stroje NESM b t pou van v re imu Kontaktn spou t tam kde obsluha 72 prechazi z jedn pozice do druh s vyuzitim Zebriku schodi3t nebo podobn ho zafizeni jako je zast e en NASTAVEN KONTAKTN HO RE IMU obr 9 10 P ed zm nou by m l u ivatel uzamknout spou viz shora uzam en spou t Pro zm nu spou t c ho re imu ot ejte voli em re im proti sm ru hodinek Voli re im se automaticky uzamkne kdy indika n ipka sm uje dol na h ebovou ikonu 3 kter je vyra en na t lese n stroje re im Kontaktn spou t nebo na jednotlivou h ebovou ikonu na t le
51. trabajo el entorno de los operarios y el tipo de maquinaria que se utilice a la hora de seleccionar cualquier equipo de protecci n personal Nota las gafas sin pantallas laterales o las mascarillas para la cara por si mismas no ofrecen una protecci n adecuada A ADVERTENCIA para evitar da os accidentales No sit e nunca la mano o cualquier otra parte del cuerpo en la zona de disparo de los remaches No dirigir nunca la m quina contra uno mismo u otra persona ya contenga remaches o no No bromear nunca con la fijadora No apretar nunca el gatillo a no ser que la herramienta apunte al material de trabajo Manejar la herramienta siempre con la m xima atenci n Utilice la herramienta Bostitch exclusivamente para los fines para los que ha sido dise ada tales como el acabado de marcos de puertas ventanas y bordes fijar suelos de madera y montar muebles elaborar marcos de cuadros y molduras de muebles Estas herramientas deben utilizarse exclusivamente para aplicaciones de madera con madera No apretar nunca el gatillo ni el mecanismo de disparo durante la carga de la herramienta Para evitar el accionamiento accidental y por lo tanto el riesgo de lesiones desconectar siempre el aire 1 Antes de proceder a un ajuste 2 Durante las operaciones de mantenimiento 3 Para desatascar la herramienta 4 Cuando la herramienta no se utilice 5 Mientras se pasa de una zona de trabajo a otra para evitar el accionamie
52. usinage avec l actionnement par contact abaiss avant d appuyer sur la g chette Pour pousser des dispositifs suppl mentaires il faudra rel cher la g chette et soulever l outil de la piece en usinage avant de r p ter les phases indiqu es plus haut De cette fa on on pourra plus facilement positionner le dispositif de fixation par exemple pour des applications sur chassis et caisses Lactionnement en s quence permet de localiser exactement le dispositif de fixation sans risquer de pousser un deuxi me dispositif par effet de contrecoup comme indiqu pour l Actionnement par Contact ci apr s L outil actionnement en s quence offre un avantage en mati re de s curit car il permet d int grer un dispositif de fixation si l outil entre en contact avec la pi ce en usinage ou tout autre objet pendant que l op rateur appuie sur la g chette ACTIONNEMENT PAR CONTACT Le processus op rationnel normal pour les outils Actionnement par Contact consiste pour l op rateur d activer l actionnement par contact en appuyant continuellement sur la gachette en d cochant un dispositif de fixation chaque fois qu un contact avec la pi ce en usinage s tablit Ceci permet un rapide positionnement du dispositif de fixation pour diff rents types d application tels que rev tements imperm abilisation des ponts et montage de palettes Tous les outils pneumatiques sont sujets un ph nom ne de contrecoup apr s l introduction des disposit
53. utensile con cura Usare l utensile Bostitch esclusivamente per i fini per i quali stato concepito cio la rifinitura intorno a porte finestre e bordature fondi di cassetti pannelli posteriori dei mobiletti e la realizzazione di armadietti incorniciatura di quadri e rifiniture di mobili Questi utensili non devono essere utilizzati per scopi diversi dalle applicazioni legno su legno Non tirare mai il grilletto o premere la sicura durante il caricamento dell utensile Per evitare l azionamento accidentale e quindi il rischio di lesioni scollegare sempre l aria 1 Prima di procedere ad una regolazione 2 Durante gli interventi di manutenzione 3 Per sbloccare un inceppamento 4 Quando l utensile non viene utilizzato 5 Quando ci si sposta in una diversa zona di lavoro per evitare l azionamento accidentale con conseguente rischio di lesioni Prima di utilizzare utensile si raccomanda di leggere l opuscolo di istruzioni aggiuntive relative all uso e alla sicurezza Non usare ossigeno o altri gas combustibili come fonte di alimentazione per gli utensili pneumatici funzionamento di questo utensile pu generare scintille che a loro volta agirebbero da fonte di ignizione per combustibili e gas infiammabili In osservanza della direttiva europea 2002 96 EC amp 2006 66 EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche batterie e il suo recepimento negli ordinamenti nazionali degli Stati membri gli utensil
54. ved at br nde dem Hvis batteriet br ndes kan det eksplodere ISATNING N62FNB DA1564K sompistoler er udstyret med magasiner som kan fyldes p to mader Sommene kan is ttes p begge m der ISAT 06 TRAK SKUBBEREN 1 Iset sommene gennem revnen bag i magasinet og forbi l se clipsen FIG 1 2 Treek skubberen om bag s mr kken og slip den FIG 2 3 S rg for at magasinets skubber er bagved den sidste s mr kke FIG 3 TR K SKUBBER FOR AT L SE TILBAGE OG IS TTE 1 Tr k skubberen tilbage indtil den l ser ved magasinets ende FIG 4 2 Is t s mmene gennem revnen bag i magasinet og forbi l se clipsen FIG 5 3 Tryk p skubberens knap for at udl se og tillade skubberen at skubbe s mmene bagfra FIG 6 4 Bl s magasinet rent med j vne mellemrum for at sikre at skubberen bev ger sig frit og for at holde s mkanalen fri for snavs og affald INDSTILLING AF STARTSP ERRING FIG 7 8 Startspeerringsfunktionen pa BOSTITCH luftveerktaj er en l sefunktion der giver pget sikkerhed Tryk speerringens indstillingsknap ind og ud for at aktivere eller lase veerktgjets startenhed UDLOSERBETJENINGSTILSTAND Advarsel Afbryd altid luftforsyningen for der foretages justeringer for at undga utilsigtet aktivering der kan forarsage personskader SEKVENSSTYRET KONTAKT Den sekvensstyrede model kreever at operataren holder vaerktojet mod arbejdsemnet med bergringskontakten trykket inden aftreekkeren trykkes
55. 0000 cznik w Utrzymuje najwy sze osi gi silnika Wymiana cylindra silnika Patrz instrukcje do zestawu cz ci zapasowych Co 500000 cznik w Dane techniczne Dane techniczne narz dzi znajduj si w tabeli na pocz tku niniejszej instrukcji B Wysokosemm L Spos b inicjowania strzau D Wagakg N oolejzimwy E Hales 0 SmardoOring w DE Has 0 P Nawastosowanegolacmika____ Do hs Wmamam wm Ha Drgania R Szerokoselaenika T Fm 1 Dugoscnoweobi emm BEZPE NOSTNI POKYNY D LE IT T TE POZORN Je d le it aby si v ichni pracovn ci p e etli a porozum li v em stem t to p ru ky s technick mi daty o n stroj ch a samostatn p ru ky o bezpe nosti a obsluze kter jsou sou st tohoto n stroje Pokud to neud laj m e to v st k v n mu zran n v s nebo jin ch osob ve va em pracovn m prostoru A UPOZORN N M la by se pou vat ochrana zraku v souladu s 89 686 EEC a to stejn nebo vy kvality ne je definov na v norm EN166 P i volb prost edk osobn ochrany je v ak tak t eba zv it v echny str nky pr ce oper tora prost ed a dal typ y pou van ho strojn ho vybaven Pozn mka Br le bez chr n n ch stran ani sv e sk t ty samy neposkytuj p im enou ochranu VYSTRAHA Prevence n hodn ho zran ni Nikdy nevkl dejte ruce
56. 100 000 cykl w pracy OBS UGA Aby u ywa diodowego o wietlenia roboczego nale y najpierw usun plastikow p ytk z izolacj elektryczn 1 Otw rz pokryw nosa 2 Wyjmij plastikow p ytk z izolacj elektryczn 3 Zamknij pokryw nosa 4 O wietlenie diodowe w cza si poprzez naci ni cie jasnego guzika na pokrywie USUWANIE O WIETLENIA RYS 20 21 22 W razie potrzeby o wietlenie diodowe mo na atwo usun 1 Otw rz pokryw nosa 2 Naci nij hak zatrzaskowy aby zwolni o wietlenie diodowe 3 Wyjmij o wietlenie diodowe z pokrywy WYMIANA O WIETLENIA N62 DIODOWE RYS 23 24 25 Zainstaluj nowe o wietlenie diodowe 1 Ustaw obudow o wietlenia diodowego na pokrywie nosa tak aby dioda zosta a zatrza ni ta w odpowiedniej pozycji Upewnij si e guzik jest umieszczony w otworze pokrywy nosa 2 Wyjmij plastikow p ytk z izolacj elektryczn 3 Zamknij pokryw nosa WBUDOWANA TEMPER WKA DO O WK W RYS 26 27 Dla wygody u ytkownika w magazynku zosta a umieszczona temper wka do o wk w Aby zatemperowa o wek w jakikolwiek standardowy o wek do otworu i przekr w praw stron zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby go zaostrzy Przed u yciem sprawd czy o wek pasuje do otworu CZYSZCZENIE ZATORU RYS 28 33 A Uwaga Zawsze wy cz dop yw powietrza przed usuni ciem zablokowanych cznik w Czyszczenie zatoru 1 Wy
57. 2 Libere el impulsor para que no aplique fuerza a los peines de clavos figura 29 3 Abra la cubierta de limpieza de atascos en la nariz tirando de la pestafia hacia abajo y despu s hacia arriba figura 30 4 Retire el clavo atascado En ciertas circunstancias es probable que sean necesarias pinzas para retirar el clavo figura 31 5 Cierre la pesta a de la cubierta para limpieza de atascos de la nariz figura 32 6 Tire del impulsor de clavos hacia atr s del peine de clavos figura 33 Lista de comprobaci n de mantenimiento Mantenimiento Utilidad Procedimiento Intervalo de servicio Consulte la secci n Comprobaci n del funcionamiento de la herramienta de este manual Inspecci n del funcionamiento del Garantiza que el sistema de gatillo disparo funciona correctamente Drenaje de la condensaci n de los Previene la acumulaci n d Abra la llave de drenaje de los dep sitos y humedad ya que puede afectar dep sitos y los filtros de los los filtros de aire y drene toda la al funcionamiento de la compresores de aire si es el caso herramienta condensaci n Evita que se acumule suciedad Limpieza del cargador E lo gue podria causar un atasco Limpie con aire comprimido Limpieza de la estructura de la Evita gue se acumule suciedad nariz lo gue podria causar un atasco Confirmar gue los tornillos est n Evita gue haya componentes Apriete todos los tornillos con la llave de S m n l prietos sueltos Allen a
58. 564K has a integrated air blower that helps clean debris while working Press the integrated air blower button Compressed air will be ejected out from front of the tool Released the button to stop blowing air DO NOT DIRECT AIR STREAM AT BODY Risk of injury do not direct air stream at persons or animals STUD GAUGE CALIBRATED FOR USA STUD WIDTHS ONLY FIG 14 15 16 The tools 16 0 6 gauge helps to indicate stud location 1 Pull up the O C gauge to rotate to the opposite side 2 Press on the O C gauge to snap into the magazine 3 16 is measured from nose to the tip of 0 C gauge to help find stud LED WORKLIGHT FIG 17 18 19 NOTE The LED worklight and battery is supplied and fitted as a single component and cannot be serviced If the LED or battery needs to be replaced a new unit should be fitted DO NOT dispose of this unit with household waste A e Always dispose of batteries according to local legislation Please recycle in line with local provisions for the collection and disposal of electrical and electronic waste This component is excluded from any extended warranty and will operate for approx 100 000 tool cycles OPERATION To operate the LED work light you must first remove an electricity isolated plastic sheet before using the LED work light 1 Pull up the nose cover to open 2 Pull out the electricity isolated plastic sheet 3 Close the nose cover 4 LED light is on off by pressing
59. 6 sa meria od prednej Casti po hrot mierky O C s cielom pom ct n jst klinec PRACOVNE LED SVETLO OBR 17 18 19 POZN MKA Pracovn LED svetlo a akumul tor sa dod vaj a su osaden ako samostatny prvok a ich servis sa neda realizovat Ak je potrebn vymenit LED svetlo alebo akumul tor je potrebn osadit nov jednotku e Tito jednotku NEZNESKODNUJTE spolu s odpadom z dom cnosti Akumul tory v dy zne kod ujte v s lade s miestnou legislat vou Recyklujte ich v s lade s miestnymi ustanoveniami ohladne zberu a likvid cie odpadovych elektrickych a elektronickych zariadeni Na tento vyrobok sa rozSirena z ruka nevztahuje a vydrz priblizne 100 000 cyklov n radia PREVADZKA Aby ste mohli pouzivat pracovn LED svetlo pred pou itim pracovn ho LED svetla najprv demontujte elektricky izolovany plastovy kus 1 Otvorte vytiahnutim krytu prednej asti 2 Vytiahnite elektricky izolovan plastov kus 3 Zatvorte kryt prednej Casti 4 LED svetlo zapnete vypnete stla en m vyp na a svetla na kryte DEMONTOVANE SVETLA OBR 20 21 22 Pracovn LED svetlo mo no v pripade potreby jednoduchym sp sobom demontovat 1 Otvorte vytiahnut m krytu prednej casti 2 Stlacenim zacvakovacieho h cika pracovn LED svetlo uvolnite 3 Pracovn LED svetlo vyberte z krytu OSADENIE SVETLA N62 LED OBR 23 24 25 Vlo te nov pracovn LED svetlo 1 Nastavte puzdro pracovn ho LED svetla v kryte prednej
60. Abb 2 3 Der Schieber des Magazins muss bis hinter den letzten Streifennagel gezogen werden Abb 3 ZIEH SCHIEBER ZUM EINRASTEN UND LADEN 1 Ziehen Sie den Schieber zum hinteren Ende des Magazins bis dieser einrastet Abb 4 2 Legen Sie die N gel durch die ffnung im hinteren Bereich des Magazins und an der Halteklammer vorbei ein Abb 5 3 Bet tigen Sie den Taster des Schiebers so dass dieser freigegeben wird und hinter die N gel gedr ckt werden kann Abb 6 4 Das Magazin sollte gelegentlich freigeblasen werden damit sich der Schieber frei bewegen kann und Verunreinigungen und R ckst nde aus dem Nagelkanal entfernt werden TRIGGER LOCKOUT KONTROLLE Abb 7 8 Die Abzugssperre an BOSTITCH Pressluftwerkzeugen bietet die Verriegelung des Ausl sers als eine zus tzliche Sicherheitskontrolle Dr cken Sie den Abzugssperrenknopf rein bzw raus um den Werkzeugausl ser zu aktivieren oder zu verriegeln AUSLOSEMECHANISMUS Warnung Um das versehentliche Ausl sen und m gliche Unf lle zu vermeiden immer die Luftzufuhr abkoppeln SEQUENZAUSLOSUNG Die Sequenzausl sung macht es erforderlich da amp der Anwender das Ger t mit dem Kontaktausl ser der vor dem Ziehen des Abzugs nach unten gedr ckt ist gegen das Arbeitsteil halt Um zus tzliche Klammern zu fahren muss der Abzug losgemacht werden und das Gerat von dem Arbeitsteil angehoben werden bevor die vorher genannten Schritte wiederholt werden Dies er
61. Biztons gi s zemelteti utasitast Ennek elmulaszt sa Onnek s masoknak a munkateriileten s lyos balesetet okozhat A FIGYELMEZTET S Az alkalmazott szemv delemnek meg kell felelnie a 89 686 EEC iranyelv illetve az EN166 szabvany el irasainak Ezen k v l a kezel munkajanak valamennyi szempontj t k r lm ny t m s t pus g p ek haszn lat t is figyelembe kell venni a szem lyi v d eszk z k kiv laszt s n l Megjegyz s Az oldalr l nem v d szem vegek s az arcmaszkok nmagukban nem biztos tanak megfelel v delmet A FIGYELMEZTET S A v letlen balesetek megel z se rdek ben 9 Soha ne tegye a kez t vagy m s testr sz t a szersz m bel v r sz re Soha ne mutasson a szersz m senki m sra Soha ne kapcsolja be j t kb l Soha ne h zza meg a kiold kapcsol t csak akkor ha az orr a munkadarab fel n z Mindig vatosan kezelje a szersz mot A Bostitch szersz mot csak rendeltet sszer en haszn lja pl ajt f lfa ablak s keretek sz gel s re aljak szekr nyh tlapok r gz t s re s szekr nyk sz t sre k pkeretez sre s b torsz lez sre Ezeket a szersz mokat csak fa fa alkalmaz sokn l szabad haszn lni Ne h zza meg a kiold kapcsol t vagy ne nyomja le az ind t mechanizmust a szersz m bet lt sekor A v letlen beindul s s az esetleges balesetek megel z se c lj b l mindig kapcsolja ki a leveg ell t st 1 Szab lyoz sok el tt 2 A s
62. E GRIPPAGE FIG 28 33 A Attention Toujours d brancher l air avant de d bloquer une fixeuse gripp e D blocage de grippage 1 D brancher l outil de l alimentation en air Fig 28 2 Rel cher le poussoir jusqu ce qu il n applique plus de force sur les b tons de clous Fig 29 3 Ouvrir la porte du nez de d blocage de grippage en tirant vers le bas puis vers le haut du cliquet Fig 30 4 Retirer la fixeuse gripp e Dans certaines circonstances des pinces peuvent n cessiter de retirer la fixeuse Fig 31 5 Fermer le cliquer de la porte du nez de d blocage de grippage Fig 32 6 Tirer le poussoir de clous derri re les b tons de clous Fig 33 Liste de maintenance Maintenance Inspecter la performance de la g chette Evacuer la condensation des r servoirs d air comprim et des filtres air s il y a lieu Nettoyer l ensemble de chargeur Nettoyer l ensemble de nez S assurer que toutes les fixeuses restent serr es V rifier nettoyer l entr e d air le filtre air a pointe anti marque e raccord d injection Remplacer l ensemble piston entra nement es joints toriques amortisseur a soupape en t te e cylindre du moteur Donn es techniques Avantage S assurer que le syst me de g chette est en bon tat de fonctionnement Emp che une accumulation d humidit qui peut g ner la performance de I outil Emp che une accumulation de d bris qui pourrait provoqu
63. EU 2002 96 EC amp 2006 66 EC o odpadn ch elektrickych a elektronickych baterie zar zen ch a jejimu zaveden v souladu s n rodn mi z kony se elektrick baterie n stroje kter jsou na konci Zivotnosti musi sbirat odd len a musi se prepravit do recykla niho z vodu ktery dodrzuje environmentalni predpisy Vyhybejte se nebezpecn mu prostredi Nevystavujte nastroj desti vihkosti nebo vihkym podmink m Nikdy nedemontujte LED jednotku e Nikdy nelikvidujte LED jednotku baterii v ohni Pokud je baterie vhozena do ohn mii e vybuchnout PLN N Hrebikovacky N62FNB DA1564K jsou vybaveny zasobniky s dualnim zp sobem pln n Hreby se mohou plnit ob ma zp soby PLN N A VYTAZEN POSUNOVACE 1 Napl te h eby prost ednictv m t rbiny vzadu zasobniku a uvoln te z dr nou sponu Obr 1 2 Pot hn te posunova zp t za svazek h eb a uvoln te jej Obr 2 3 Ujist te se e je posunova z sobn ku za posledn m h ebem svazku Obr 3 VYT HNOUT POSUNOVA E A JEHO ZP TN UZAM EN A PLN N 1 Vyt hn te posunova zp t dokud se neuzamkne na konci z sobn ku Obr 4 2 Napl te h eby prost ednictv m t rbiny vzadu z sobn ku a uvoln te z dr nou sponu Obr 5 3 Stla te knofl k posunova e k jeho uvoln n a umo n te posunova i tla it za h eby Obr 6 4 Z sobn k pravideln profukujte tak aby se posunova mohl voln pohybovat a udr ujte kan lek pro
64. MOAYBIA 26 27 28 33 A 1 ELK 28 2 ELK 29 3 30 4 TO
65. Mant m o fluxo de ar adequado ao motor para manter o melhor desempenho Verifique limpe o filtro da entrada de ar Previne marcas nas aplicac es Substituir a ponta no mar N em madeira macia Mant m o fluxo de ar adequado ao motor para manter o melhor desempenho Substituir instalag o de ar girat ria Mant m uma qualidade de condug o consistente Substituir o conjunto de pist es condutor Mant m o melhor desempenho Substituir os O rings do motor Mant m o melhor desempenho Substituir o amortecedor do motor Mant m o melhor desempenho Substituir a v lvula da cabeca do motor Mant m o melhor desempenho Substituir o cilindro do motor do motor Dados T cnicos Intervalo de Assist ncia 25 000 Fixadores ou mensalmente se usado em locais com muito po Procedimento Consultar a sec o de Verifica o de Operac o da Ferramenta neste manual Abrir a torneira de drenagem dos tanques e filtros de ar e drenar todo o condensado Limpar com ar comprimido Limpar com ar comprimido Apertar todos os parafusos com chave sextavada de tamanho adequado Remover a tampa do final e usar uma pistola de ar comprimido para limpar o filtro Substituir o filtro quando necessario Remover a ponta no mar usada e substitui la por uma ponta nova uma ponta sobressalente est localizada no carregador 25 000 Fixadores Remover a instala o de ar girat ria usada e is 50 000 Fixadores subst
66. O deite fora esta unidade juntamente com o lixo dom stico Descarte sempre as baterias de acordo com a legisla o local Proceda reciclagem em conformidade com as disposi es locais para a recolha e elimina o de res duos el ctricos e electr nicos Este componente exclu do de qualquer garantia estendida e vai operar por aprox 100 000 ciclos ferramenta OPERA O Para operar o LED emissor de luz de trabalho ter que remover primeiro uma folha de pl stico com isolamento el ctrico antes de usar o LED da luz de trabalho 1 Puxe a tampa da ponta para abrir 2 Puxe para fora a folha de pl stico com isolamento el ctrico 3 Feche a tampa da ponta 4 A luz LED liga desliga premindo o bot o da luz na tampa REMOVER A LUZ Fig 20 21 22 O LED da luz de trabalho pode ser facilmente removido se for necess rio 1 Puxe a tampa da ponta para abrir 2 Prima o gancho de encaixe para soltar o LED da luz de trabalho 3 Retire o LED da luz de trabalho da tampa SUBSTITUIR A LUZ N62 LED Fig 23 24 25 Insert a new LED work light 1 Align housing of the LED work light into nose cover until it snaps into position Make sure the button is placed through nose cover hole 2 Pull out the elecricity isolated plastic sheet 3 Close the nose cover AFIA L PIS INTEGRADO FIG 26 27 Um afia l pis vem integrado no compartimento para conveni ncia do operador Para afiar um l pis insira qualquer l pis co
67. STANLEY N62FNB DA1564K TOOL TECHNICAL DATA ORIGINAL INSTRUCTIONS DONNEES TECNIQUES TRADUCTION DE LORIGINAL TECHNISCHE GERATEDATEN UBERSETZUNG DES ORIGINALS TECHNISCHE SPECIFICATIE VERTALING VAN ORIGINEEL TEKNISKE DATA OVERS ETTELSE AF ORIGINAL TEKNISET TIEDOT KAANNOS ALKUPERAISESTA TO DATI TECNICI TRADUZIONE DELL ORIGINALE TEKNISKE DATA OVERSETTELSE FRA ORIGINAL ESPECIFICAGOES T CNICAS TRADUGAO DO ORIGINAL ESPECIFICACIONES TECNICAS TRADUCCI N DEL ORIGINAL TEKNISK DATA VERSATTNING AV ORIGINAL DANE TECHNICZNE NARZ DZI T UMACZENIE Z WERSJI ORYGINALNEJ TECHNICKA DATA NASTROJE PREKLAD ORIGINALU TECHNICKE PARAMETRE PREKLAD ORIGINALU CHU A SZERSZ M M SZAKI ADATAI EREDETI SZ VEG FORD T SA www bostitch eu C GD GD m GO GD GO GO 5 T Q m N62FNB 360 296 TE m 183 M scan Boots mam r z ts mo DA1564K i 3 mw k ow Eae BB pose E Zu 4 aT lt f TE Vs A 4 Nr M SAFETY INSTRUCTIONS A IMPORTANT READ CAREFULLY It is important that all operators read and understand all sections of this Tool Technical Data manual and the separate Safety and Operating Instruction Manual which come with this tool Failure to do so could result in you or others in the working area to be seriously injured A WARNING Eye protection in accordance with
68. act Trip hvis det a skifte fra n arbeidsstilling til en annen LS innebeerer bruk av stiger trapper eller lignende strukturer for eksempel tak VELGE TRIPMODUS fig 9 10 For ivareta sikkerheten bar brukeren l se avtrekkeren se L sing av avtrekker ovenfor for avtrekkersystemet endres Hvis du vil endre tripmodus roterer du modusbryteren mot klokken Modusbryteren l ses automatisk n r indikatorpilen peker ned mot 3 spikersymbolet som er stanset inn i rammen pa verktoyet kontakttripmodus eller til symbolet for enkeltspiker som er stanset inn i rammen pa verktayet sekvenstripmodus Fjern lasen p avtrekkeren for bruke verktoyet DYBDEJUSTERINGEN DIAL A DEPTH fig 11 Dybdejusteringen DIAL A DEPTH gir en n yaktig kontroll av krampens dykking i arbeidstykket fra v re p linje med overflaten til en liten eller veldig dyp forsenkning Kalibrer forst lufttrykket for en jevn gjennomtrengning i materialet som skal festes og bruk deretter regulatoren DIAL A DEPTH for oppn nsket forsenkning INTEGRERT LUFTBLASER FIG 12 13 N62FNB DA1564K har en integrert luftblaser som bidrar til fjerne rusk mens du arbeider Trykk p knappen for den integrerte luftbl seren Komprimert luft vil bli kastet ut fra fronten av verktoyet Slipp knappen for a stoppe blaserluften STUD MALER KALIBRERT KUN FOR AMERIKANSKE STUD BREDDER FIG 14 15 16 Verktoyets 16 OC m ler bidrar til indike
69. ador DIAL A DEPTH para realizar el encaje deseado BOQUILLA DE AIRE INTEGRADA FIG 12 13 La N62FNB DA1564K tiene una boquilla de aire integrada que ayuda a limpiar la suciedad mientras trabaja con ella Pulse el bot n de la boquilla de aire integrada Por la parte frontal de la herramienta saldr aire comprimido Suelte el bot n para que deje de salir aire CALIBRADOR DE TACHUELAS AJUSTADO SOLO PARA TACHUELAS DE ANCHO ESTADOUNIDENSE FIGURAS 14 15 16 El calibrador O C de 16 de la herramienta sirve para indicar la localizaci n de la tachuela 1 Tire hacia arriba del calibrador 0 C y girelo hacia el lado contrario 2 Presione el calibrador 0 C para colocarlo dentro del cargador 3 La medida de 16 es desde la nariz hasta la punta del calibrador 0 C Se utiliza para localizar tachuelas LUZ DE TRABAJO LED FIGURAS 17 18 19 NOTA la luz de trabajo LED y la bateria se suministran incluidas como un componente en si y no pueden repararse Si deben sustituirse la luz LED o la bateria debe acoplarse una nueva unidad entera NO deseche esta unidad con la basura dom stica Deseche siempre la bateria conforme a la legislaci n local Recicle los componentes conforme a las disposiciones locales relativas a la recogida y eliminaci n de productos el ctricos y electr nicos Este componente queda excluido de cualquier garant a extendida y funciona aproximadamente unos 100 000 ciclos de la herramienta
70. aiheuttavien roskien kertymisen Est mahdollisen tukoksen aiheuttavien roskien kertymisen Est osien l ystymisen Yll pit hyv ilmavirtausta koneeseen huipputehon yll pit miseksi Est j lkien syntymisen k ytett ess pehme n puuhun Yll pit hyv ilmavirtausta koneeseen huipputehon yll pit miseksi pit hyv naulauslaatua pit huipputehoa pit huipputehoa pit huipputehoa pit huipputehoa Toimenpide Katso t m n oppaan kohta ty kalun toimintatarkastuksesta Avaa tyhjennysventtiili ilmas ili ist ja ilmansuodattimista ja tyhjenn kaikki tiivistynyt vesi Puhalla puhtaaksi paineilmalla Puhalla puhtaaksi paineilmalla Kirist kaikki kiinnittimet asianmukaisella kuusiokoloavaimella Poista p tysuojus ja k yt paineilmapuhallinta puhaltamaan suodatin puhtaaksi Vaihda suodatin tarpeen mukaan Poista kulunut naarmuttamaton k rkikappale ja vaihda uuteen varakappale on lippaassa Poista kulunut k ntyv ilmakappale ja vaihda se uuteen Katso vaihto osasarjaa kos Katso vaihto osasarjaa koskevat ohj Katso vaihto osasarjaa koskevat ohj Katso vaihto osasarjaa koskevat ohj Katso vaihto osasarjaa koskevat ohj Katso tekniset tiedot taman k ytt ohjeen etuosan taulukosta Huoltovali P ivitt in P ivitt in P ivitt in P ivitt in Viikoittain 25 000 kiinnitinta tai kuukausittain jos k
71. akku toimitetaan ja varustetaan yhten osana eik sita voida huoltaa Jos LED tai akku pit vaihtaa on sovitettava kokonaan uusi yksikk e ALA h vit t t yksikk talousj tteiden joukossa o H vit akut aina paikallism r ysten mukaisesti o Kierr t yksikk noudattaen s hk ja elektroniikkaj tteiden ker yst ja h vityst koskevia paikallism r yksi T m komponentti ei kuulu laajennettuun takuuseen Se toimii noin 100 000 ty kalusyklin ajan K YTT LED ty valon k ytt miseksi poista s hk isesti eristetty muovikalvo ennen LED ty valon k ytt mist 1 Ved nokkakansi yl s avataksesi laitteen 2 Ved s hk isesti eristetty muovikalvo ulos 3 Sulje nokkakansi 4 LED valo syttyy sammuu painamalla valopainiketta laitteen kotelossa VALON POISTAMINEN KUVAT 20 21 22 LED ty valo voidaan poistaa helposti tarpeen vaatiessa 1 Ved nokkakansi yl s avataksesi laitteen 2 Paina napsautuskoukusta vapauttaaksesi LED ty valon 3 Ota LED ty valo ulos suojuksesta VALON VAIHTAMINEN N62 LED KUVAT 23 24 25 Aseta uusi LED ty valo sis n 1 Kohdista LED ty valon kotelo nokkakanteen kunnes se napsahtaa paikalleen Varmista ett painike menee nokkakannen rei n l pi 2 Ved s hk isesti eristetty muovikalvo ulos 3 Sulje nokkakansi SIS NRAKENNETTU KYN NTEROITIN KUVAT 26 27 Lippaaseen on rakennettu kyn nteroitin k ytt j varten Teroita kyn asettam
72. al as ferramentas el ctricas baterias que j n o funcionem dever o ser recolhidas separadamente e devolvidas a uma entidade de reciclagem ambientalmente compat vel Evite os ambientes perigosos N o exponha as ferramentas chuva humidade ou condi es de piso molhado Nunca desmonte a unidade de LED N o deite a unidade de LED bateria para o fogo Se a bateria for queimada pode explodir CARREGAR Os agrafadores N62FNB DA1564K s o equipados com carregadores de dupla finalidade Os pregos podem ser carregados em qualquer dos m todos CARREGAR E PUXAR O DISPOSITIVO DE EMPURRAR 1 Carregue os pregos atrav s da ranhura na parte de tr s do carregador e atr s do grampo de reten o Fig 1 2 Puxe para tr s o dispositivo de empurrar por tr s do bloco de pregos e solte o Fig 2 3 Certifique se de que o dispositivo de empurrar do carregador fica por tr s do ltimo prego Fig 3 PUXE O DISPOSITIVO DE EMPURRAR PARA BLOQUEAR E CARREGAR 1 Puxe o dispositivo de empurrar para tr s at este ficar bloqueado no final do carregador Fig 4 2 Carregue os pregos atrav s da ranhura na parte de tr s do carregador e depois do grampo de reten o Fig 5 3 Prima o bot o do dispositivo de empurrar para o soltar e permitir que este empurre os pregos por tr s Fig 6 4 Limpe o carregador com ar comprimido periodicamente para manter o dispositivo de empurrar a deslocar se suavemente e para manter a sujidade e o
73. alla normaali lyijykyn reik n ja teroita se kiert m ll lyijykyn oikealle my t p iv n Tarkista yhteensopivuus ennen k ytt TUKOSTEN SELVITYS KUVAT 28 33 A Varoitus Kytke aina ilmal hde irti laitteesta ennen kuin poistat tukkeutuneen kiinnittimen Tukosten avaaminen 1 Kytke ilmal hde irti ty kalusta Kuva 28 2 Vapauta ty nnin niin ettei se en paina naulatankoja Kuva 29 3 Avaa tukosten poistamiseen tarkoitettu naulainp n luukku vet m ll alas ja sitten yl s salvasta Kuva 30 4 Poista tukkeutunut kiinnitin Tietyiss tilanteissa hohtimet saattavat olla tarpeen kiinnittimen poistamiseksi Kuva 31 5 Sulje naulainp n luukun salpa Kuva 32 6 Ved naulanty nnin takaisin naulatankojen taakse Kuva 33 Tarkastuslista kunnossapitoa varten Huoltotoimi Tarkasta liipaisimen toiminta Tyhjenn kondensaatio paineilmas ili ist ja ilmansuodattimista jos k yt ss Puhdista lipaskokoonpano Puhdista nokkakokoonpano Varmista ett kaikki kiinnittimet ovat kire ll Tarkista puhdista ilman sis ntulosuodatin hda naarmuttamaton ikappale ihda k ntyv ilmakappale ihda O renkaat ihda puskuri ihda p venttiili ihda moottorisylinteri Tekniset tiedot ihda m nt naulain kokoonpano Varmistaa ett liipaisinmekanismi on toimintakunnossa Est ty kalun toimintaa haittaavan kosteuden muodostumisen Est mahdollisen tukoksen
74. an p v rkt jet Slip knappen for at stoppe med at bl se luft SOMM LER KUN KALIBRERET TIL AMERIKANSK SOMBREDDE FIG 14 15 16 V rkt jets 16 centreringsm ler hj lper med at vise s mplacering 1 Treek centreringsmaleren op for at dreje til den modsatte side 2 Tryk pa centreringsm leren for at klikke ind i magasinet 3 16 er malt fra spidsen af centreringsm leren for at hjeelpe med at finde sammet LED ARBEJDSLYS FIG 17 18 19 BEMAERK LED arbejdslyset og batteriet leveres monteret som en enkelt komponent og kan ikke serviceres Hvis LED en eller batteriet skal udskiftes skal en ny enhed monteres SMID IKKE enheden ud med almindeligt husholdningsaffald Bortskaf altid batterier i overensstemmelse med lokal lovgivning De skal helst genbruges i henhold til lokale regler for indsamling og bortskaffelse af elektrisk og elektronisk affald Denne komponent er ikke omfattet af nogen udvidet garanti og vil holde til cirka 100 000 v rkt jscyklusser DRIFT For at betjene LED arbejdslyset skal du f rst fjerne den str misolerende plastikplade f r LED arbejdslyset anvendes 1 L ft anslagsstiftens l g for at bne 2 Tr k den str misolerende plastikplade ud 3 Luk anslagsstiftens l g 4 LED lyset t ndes slukkes ved at trykke p lysknappen p l get AFTAGNING AF LYSET Fig 20 21 22 LED arbejdslyset kan nemt aftages hvis det bliver n dvendigt 1 L ft anslagsstiftens l g for
75. appen NIET in de modus Contact Taster als u bij de verandering van de LS ene werkpositie naar een andere positie ladders trappen of dergelijke structuren zoals daken gebruikt DE TASTERMODUS KIEZEN Fig 9 10 Voor de veiligheid moet de gebruiker de trekker blokkeren zie Trekkerblokkering hierboven voordat hij het trekkersysteem verandert Om de trekkermodus te veranderen draait u de modusselectieschakelaar tegen de wijzers van de klok in De modusselectieschakelaar gaat automatisch op slot als de pijl naar beneden wijst naar de icoon met 3 nagels gestempeld in de frame van het gereedschap Contact Trekker Modus of naar de icoon met n nagel gestempeld in de frame van het gereedschap Sequenti le Taster Modus Deblokkeer de trekker om de werking van het gereedschap te hervatten DE REGELAAR VAN INCASSERING DIAL A DEPTH Fig 11 De regelaar van incassering DIAL A DEPTH levert een nauwkeurige controle van de diepte van de incassering van de vasthechting op het niveau van het werkstuk ofwel lichtjes of veel verzonken Eerst de druk van de perslucht ijken voor een constante penetratie in het vast te hechten materiaal vervolgens de regelaar DIAL A DEPTH gebruiken om de gewenste incassering te leveren GEINTEGREERDE LUCHTBLAZER FIG 12 EN 13 De N62FNB DA1564K is uitgerust met een ge ntegreerde luchtblazer welke tijdens het werken vuil verwijderd Druk op de knop van de geintegreerde luchtblazer zodat perslucht uit
76. ar insamling av elektriskt och elektroniskt avfall g rs Denna komponent omfattas inte av nagon ut kad garanti och haller f r ungefar 100 000 verktygscykler FUNKTION Innan LED arbetslampan kan anv ndas maste en elektriskt isolerande plast f rst avl gsnas 1 Dra upp noslocket f r att ppna 2 Dra ut den elektriskt isolerande plasten 3 Stang noslocket 4 LED lampan t nds och slacks med ljusknappen p locket TA BORT LAMPAN bilderna 20 21 och 22 LED arbetslampan kan enkelt plockas bort om sa beh vs 1 Dra upp noslocket f r att ppna 2 Tryck pa snabbkopplingskroken f r att lossa LED arbetslampan 3 Plocka ut LED arbetslampan ur locket BYTA UT LAMPAN N62 LED bilderna 23 24 och 25 Satt in en ny LED arbetslampa 1 Rikta in LED arbetslampans h lje efter noslocket tills det klickar pa plats Se till att knappen hamnar i halet pa noslocket 2 Dra ut den elektriskt isolerande plasten 3 Stang noslocket INBYGGD PENNVASSARE BILDERNA 26 OCH 27 Det sitter en pennv ssare i magasinet f r att underl tta f r anv ndaren Om du vill v ssa en blyertspenna s tter du bara in den i halet och vrider den medurs Kontrollera f rst att pennan passar i halet TA BORT SPIK SOM FASTNAT BILDERNA 25 33 A Varning Koppla alltid bort tryckluften innan en spik som fastnat ska plockas bort Ta bort spik som fastnat 1 Koppla loss verktyget fran tryckluften bild 28 2 Sl pp sp nnaren sa att den inte trycke
77. aux exigences applicables des normes suivantes EN792 13 2000 A1 2008 Nous d clarons par la pr sente que ce produit r pond aux exigences applicables des directives suivantes 2006 42 EC La documentation technique est disponible chez le fabricant l adresse ci dessous EG KONFORMITATSERKLARUNG Dieses Produkt erf llt die geltenden Anforderungen der folgenden Standards EN792 13 2000 A1 2008 Hiermit erkl ren wir dass das Produkt die geltenden Anforderungen der folgenden Richtlinien erf llt 2006 42 EC Die technische Dokumentation ist vom Hersteller unter der untenstehenden Adresse erh ltlich EG CONFORMITEITSVERKLARING Dit product voldoet aan de toepasselijke eisen van de volgende normen EN792 13 2000 A1 2008 Wij verklaren hierbij dat het product voldoet aan de toepasselijke eisen van de volgende Richtlijnen 2006 42 EC De technische documentatie is verkrijgbaar van de fabrikant op het onderstaande adres EC OVERENSSTEMMELSESERKLARING Dette produkt overholder de gaeldende krav for de folgende standarder EN792 13 2000 A1 2008 Vi erkleerer hermed at produktet overholder de geeldende krav for de folgende direktiver 2006 42 EC Den tekniske dokumentation er tilg ngelig fra producenten pa nedenstaende adresse EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Tama tuote t ytt seuraavien standardien sovellettavat vaatimukset EN792 13 2000 A1 2008 Me vakuutamme t ten ett kyseinen tuote t ytt seuraavien direktiivien sov
78. chiodi CONTROLLO DEL FERMO GRILLETTO Fig 7 8 La funzione di controllo del fermo grilletto sugli utensili pneumatici BOSTITCH consente il blocco del grilletto per una maggiore sicurezza Spingere in dentro o in fuori il pulsante di controllo del dispositivo di blocco per attivare o arrestare il grilletto dell utensile MODALITA DI FUNZIONAMENTO INTERRUTTORE Avvertenza scollegare sempre l alimentazione dell aria prima di effettuare interventi di regolazione per evitare che un eventuale avvio accidentale provochi lesioni 1 AZIONAMENTO IN SEQUENZA Nell azionamento in sequenza l operatore deve tenere l utensile contro il pezzo in lavorazione con l azionamento per contatto abbassato prima di premere il grilletto Per spingere dispositivi aggiuntivi si dovr rilasciare il grilletto e sollevare l utensile dal pezzo in lavorazione prima di ripetere le fasi sopracitate In questo modo sar pi facile posizionare il dispositivo di fissaggio ad esempio per applicazioni su intelaiature e casse L azionamento in sequenza permette di localizzare esattamente il dispositivo di fissaggio senza il rischio di spingere un secondo dispositivo per effetto del contraccolpo come descritto per l Azionamento per Contatto qui di seguito L utensile ad azionamento in sequenza offre un vantaggio dal punto di vista della sicurezza in quando rende impossibile l inserimento di un dispositivo di fissaggio nel caso il cui l utensile entri in contatto con il
79. cking and pallet assembly All pneumatic tools are subject to recoil when driving fasteners The tool may bounce releasing the safety trip and if unintentionally allowed to re contact the work surface with the trigger still actuated finger still holding the trigger pulled an unwanted second fastener will be driven e Warning Tools must NOT be used in Contact Trip mode where changing from one working position to another involves LS the use of ladders stairs or similar structures such as roofs SELECTING THE TRIP MODE Fig 9 10 To ensure safety the user should lock the trigger see Trigger Lockout Control above before changing the trigger system To change the trip mode rotate the mode switch in the counterclockwise direction The mode switch will lock automatically when the indicating arrow is pointing down to the 3 nail icon stamped into the tool frame Contact Trip Mode or to a single nail icon stamped in the tool frame Sequential Trip Mode Unlock the trigger to resume tool operation DIAL A DEPTH FASTENER CONTROL ADJUSTMENT FIG 11 The DIAL A DEPTH Fastener Control adjustment feature provides close control of the fastener drive depth from flush with the work surface to shallow or deep countersink First set the air pressure for consistent drive in the specific work then use the DIAL A DEPTH Fastener Control adjustment to give the desired depth of drive INTEGRATED AIR BLOWER FIG 12 13 The N62FNB DA1
80. d Europadirektiv 2002 96 EC amp 2006 66 EC g llande avfall fr n elektrisk och elektronisk E batterier utrustning och direktivets tillampning enligt nationell lag m ste elektriska batterier verktyg som har n tt slutet av sin brukbarhet uppsamlas for sig och l mnas vid en milj m ssigt kompatibel tervinningsstation Undvik farliga milj er Uts tt inte verktygen for regn fukt eller vata Demontera aldrig LED enheten Kasta inte LED enheten batteriet i eld Batteriet kan explodera om det br nns LADDNING N62FNB DA1564K pistolerna r utrustade med magasin som kan laddas p tv s tt Spikarna kan laddas med valfri metod LADDA OCH DRA TILLBAKA SP NNAREN 1 Ladda spik genom ppningen i magasinets bakre nde och f rbi h llaren bild 1 2 Dra tillbaka sp nnaren bakom spikbandet och sl pp den bild 2 3 Kontrollera att magasinssp nnaren sitter bakom det sista spikbandet bild 3 DRA TILLBAKA SP NNAREN TILL L ST L GE OCH LADDA 1 Dra tillbaka sp nnaren tills den l ses i magasinets bakre nde bild 4 2 Ladda spik genom ppningen i magasinets bakre nde och f rbi h llaren bild 5 3 Tryck p sp nnarens knapp f r att frig ra den s att den trycker p bakom spikarna bild 6 4 Bl s rent magasinet regelbundet s att sp nnaren kan r ra sig utan problem och for att undvika smuts och damm i spikkanalen LASNING AV AVTRYCKARE bild 7 8 Avtryckarlasningen pa BOSTITCH tryckluftsve
81. decuada Mantiene limpio el flujo de aire Retire la tapa y use una pistola de aire que llega al motor para que comprimido para limpiar el filtro de aire funcione correctamente Sustituya el filtro si es necesario Retire la punta anti marcas desgastada y EOM Evita que marcas Sustituci n de punta anti marcas sustit yala por una nueva en el cargador se 25 000 clavos trabajos con madera delicada encuentra una punta de repuesto R Mantiene limpio el flujo de aire Sustituya el accesorio de aire Retire el accesorio de aire giratorio que llega motor para que ne 50 000 clavos giratorio desgastado y sustit yalo por uno nuevo funcione correctamente Sustituci n de la estructura Mantiene constante la calidad Consulte las instrucciones del Br E 250 000 clavos pist n impulsor de clavado recambio E RE Mantiene el correcto Consulte las instrucciones del Cambiar las juntas t ricas 250 000 clavos uncionamiento del motor recambio Mantiene el correcto Consulte las instrucciones del Cambiar paragolpes 250 000 clavos uncionamiento del motor recambio Sustituci n de la valvula de la Mantiene el correcto Consulte las instrucciones del N 250 000 clavos cabeza de la herramienta uncionamiento del motor recambio os Mantiene el correcto Consulte las instrucciones del Sustituci n del cilindro del motor N 500 000 clavos uncionamiento del motor recambio Dat
82. e czniki za pomoc cznik w w narz dziu odpowiedniego klucza imbusowego Co tydzie Zdejmij tyln nakr tk i u yj pistoletu ze skompresowanym powietrzem aby przedmucha filtr Wymie filtr je li jest to potrzebne Utrzymuje w a ciwy przep yw powietrza do silnika aby uzyskiwa najlepsze osi gi Co 25000 cznik w lub co miesi c je li narz dzie jest u ywane w zakurzonych miejscach Kontrola czyszczenie wlotu filtru powietrza Usu zu yt ko c wk no mar i zast p j now ko c wk zapasowa ko c wka znajduje si w Co 25000 cznik w magazynku Zapobiega pozostawianiu lad w Wymiana konc wkiinosa nosmiar na mi kkim pod o u drewnianym Utrzymuje w a ciwy przep yw powietrza do silnika aby uzyskiwa najlepsze osi gi Wymiana obrotowej instalacji powietrznej Usu zu yt instalacj i zast p now instalacj obrotow Co 50000 cznik w Wymiana t oka cz onu nap dzaj cego Utrzymuje sta jako wbijania Patrz instrukcje do zestawu cz ci zapasowych Co 250000 cznik w Utrzymuje najwy sze osi gi Wymiana o ring w silnika Patrz instrukcje do zestawu cz ci zapasowych Co 250000 cznik w Utrzymuje najwy sze osi gi Wymiana zderzaka silnika Patrz instrukcje do zestawu cz ci zapasowych Co 250000 cznik w Utrzymuje najwy sze osi gi Wymiana g wnego zaworu silnika Patrz instrukcje do zestawu cz ci zapasowych Co 25
83. e Taste des integrierten Gebl ses Daraufhin wird Druckluft aus dem vorderen Teil des Werkzeugs ausgesto en Lassen Sie die Taste wieder los um das Gebl se abzuschalten STIFTMESSER NUR FUR STIFTBREITEN IN DEN USA KALIBRIERT ABB 14 15 16 Der 16 Zoll 0 C Messer des Werkzeugs hilft bei der Ermittlung der Stiftposition 1 Ziehen Sie den 0 C Messer nach oben und drehen Sie ihn in auf die andere Seite 2 Dr cken Sie auf den 0 C Messer so dass dieser im Magazin einrastet 3 Der Abstand von der Nase zur Spitze des 0 C Messers betragt 16 Zoll 40 cm so dass die Stiftposition leicht ermittelt werden kann LED ARBEITSLEUCHTE ABB 17 18 19 HINWEIS LED Arbeitsleuchte und Batterie werden gemeinsam als Einzelkomponente geliefert und k nnen nicht gewartet werden Sollten LED Beleuchtung oder Batterie ausgetauscht werden m ssen muss die Komponente komplett neu eingesetzt werden Dieses Ger t DARF NICHT mit dem Hausm ll entsorgt werden Batterien m ssen gem den gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden Bitte halten Sie sich an die staatlichen Bestimmungen zur Sammlung und Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altger ten Diese Komponente ist von jeglicher erweiterten Garantie ausgeschlossen die Betriebsdauer betr gt etwa 100 000 Schuss BEDIENUNG Bevor die LED Arbeitsleuchte genutzt werden kann muss die isolierende Kunststofffolie abgezogen werden 1 Klappen Sie die Nasenabdeckung zum Off
84. e prego nico gravado na estrutura da ferramenta Modo com Dispositivo de Seguran a Sequencial Desactivar o controlo de fecho para continuar a operar a ferramenta REGULADOR DE ENCAIXE DIAL A DEPTH Figura 11 O Regulador de encaixe DIAL A DEPTHTM controla a profundidade do fixador a partir do nivel da superf cie at pouco ou muito profundo Para come ar regular o ar comprimido para ter uma penetra o constante no material que deve ser fixado a seguir usar o Regulador DIAL A DEPTHTM para obter o encaixe desejado SOPRADOR INTEGRADO FIG 12 13 O N62FNB DA1564K tem um soprador de ar integrado que ajuda a limpar os res duos durante o trabalho Prima o bot o do soprador de ar integrado O ar comprimido ser ejectado pela parte da frente da ferramenta Solte o bot o para interromper a sa da do ar AFERIDOR DO PREGO AFERIDO APENAS PARA AS MEDIDAS DE PREGOS DOS EUA FIG 14 15 16 O aferidor de 16 ajuda a indicar a localizag o do prego 1 Puxe o aferidor para cima para o rodar para o lado oposto 2 Prima o aferidor para encaixar no carregador 3 As 16 sao medidas deste uma ponta a outra do aferidor para ajudar a encontrar o prego LED DA LUZ DE TRABALHO FIG 17 18 19 NOTA O LED da luz de trabalho e a bateria s o fornecidos e montados como um nico componente e n o podem ser reparados Se o LED ou a bateria precisarem de ser substitu dos dever ser montada uma nova unidade N
85. e vzduchov filter na pr vode vzduchu Vyme te hrot no mar Vyme te oto n vzduchov armat ru Vyme te mont nu zostavu piesta vyr a a Vyme te tesniace O kr ky Vyme te tlmi Vyme te v tla n ventil Vyme te valec motora Technick daje Zabezpe uje spr vny prev dzkov stav syst mu sp a a Zabra uje akumulovaniu vlhkosti ktor m e ma nepriazniv vplyv na innos n radia Zabra uje akumulovaniu lomkov ktor m u sp sobi zaseknutie Zabra uje akumulovaniu lomkov ktor m u sp sobi zaseknutie Zabra uje uvo neniu s ast Zachov va spr vny tok vzduchu do motora s cie om dosiahnu maxim lny v kon Zabra uje vytv raniu zna iek v pr pade pou vania na m kkom dreve Zachov va spr vny tok vzduchu do motora s cie om dosiahnu maxim lny v kon Zachov va trval kvalitu zar ania Zachov va maxim motora ny vy Zachovava maxima motora ny vy Zachovava maxima motora ny vy Zachovava maxima motora ny vy Pozrite si cas ohladne kontroly Cinnosti n radia v tomto n vode Otvorte vyp staci koh t na n drziach a vzduchovych filtroch a kondenz t vypustte Vy istite pref knutim stla enym vzduchom Vy istite pref knutim stladenym vzduchom Vsetky upinacie prvky utiahnite Sesthrannym kl om spr vnej velkosti Demontujte uz ver a pref knutim vysokotlako
86. egsz r jet Megakad lyozza hogy a puhafa alkalmaz sokn l a fan nyomok maradjanak je le a No Mar sapk t A maxim lis teljesitm ny rdek ben megfelel l g raml st biztosit a motor szamara Cser lje le az elforgathato leveg szerelvenyt le a dugatty jt szerelv nyt Egyenletes bel v si min s get biztosit A maxim lis teljesitm nyt biztosit e az O gy r ket a motor sz m ra A maxim lis teljesitm nyt biztosit le az tk z t 2 a motor sz m ra A maxim lis teljesitm nyt biztosit e a fej szelep t a motor sz m ra A maxim lis teljesitm nyt biztosit e a motorhengert nean a motor sz m ra Miiszaki adatok A m szaki adatok a k zik nyv els lapjan Karbantartasi id k z Nyissa ki a tart lyokon s l gsz r k n tal lhat e rit csapot s ritse le az sszes Naponta kondenzvizet 25 000 r gzit elemenk nt vagy havonta ha koszos helyen van alkalmazva Elj r s Olvassa el a k zik nyv Szersz mm k d s ellen rz se c m r sz t F jja ki tiszt ra s r tett leveg vel F jja ki tiszt ra s r tett leveg vel H zzon meg minden r gz t elemet megfelel m ret hatsz g imbuszkulccsal T vol tsa el a v gelz r sapk t s s r tettleveg pisztollyal f jja tiszt ra a sz r t Sz ks g eset n cser lje le a sz r t T vol tsa el az elhaszn l dott No Mar sapk t
87. ekwencyjny mechanizm zabezpieczaj cy wymaga by operator urz dzenia przed wci ni ciem spustu ustawi urz dzenie naprzeciw obszaru roboczego i wcisn mechanizm zabezpieczaj cy Wbicie dodatkowych cznik w wymaga zwolnienia spustu i odsuni cia urz dzenia od obszaru roboczego przed powt rzeniem tych czynno ci Zwi ksza to dok adno wbijania cznik w na przyk ad podczas monta u szkieletu konstrukcji czenia gwo dziami wbijanymi uko nie lub montowania klatek Sekwencyjny mechanizm zabezpieczaj cy pozwala na dok adne wycelowanie cznika bez mo liwo ci wbicia drugiego elementu wskutek odrzutu co mo e si zdarzy w przypadku kontaktowego mechanizmu zabezpieczaj cego opis poni ej Narz dzie z sekwencyjnym mechanizmem zabezpieczaj cym oferuje wy szy poziom bezpiecze stwa gdy nie dochodzi do przypadkowego wystrzelenia cznika kiedy operator wciska spust KONTAKTOWY MECHANIZM ZABEZPIECZAJ CY W przypadku wszystkich narz dzi z kontaktowym mechanizmem zabezpieczaj cym zachodzi konieczno uruchomienia mechanizmu zabezpieczaj cego przez operatora przy wci ni tym spu cie dzi ki czemu cznik jest wystrzeliwany za ka dym razem gdy urz dzenie dotyka obszaru roboczego Pozwala to na szybkie wystrzeliwanie cznik w w przypadku wielu prac takich jak np k adzenie poszycia deskowanie czy monta palet Wszystkie urz dzenia pneumatyczne cechuje odrzut podczas wystrzeliwania cznik w Narz dzie
88. elle zu Beginn dieser Bedienungsanleitung H ufigkeit der Wartung W chentlich Al le 25 000 Befestigungselemente oder monatlich bei Einsatz des Werkzeugs an staubigen Arbeitspl tzen le 25 000 Befestigungselemente e 50 000 Befestigungselemente e 250 000 Befestigungselemente e 250 000 Befestigungselemente e 250 000 Befestigungselemente e 250 000 Befestigungselemente e 500 000 Befestigungselemente B H hemm L Aktivierungsat Bretemm M Schmiermittel Sommer D Gewichtkg Schmiermittel Winter E Ger uschpegel Lea 14 O Ring Schmiermittel F Ger uschpegel Lwa 154 P Werkzeugbezeichnung Ger uschpegel La 1s Im ae H Vibratonms R Kop ff Oberteil H b Vibrationstoleranz m s2 Kapazit t des Magazins 1 H chstdruck Bar Neu Treiberlange mm Mindestdruck Bar Max Kolbentiefe mm VEILIGHEIDSINSTRUCTIES A BELANGRIJK LEES DIT ZORGVULDIG Het is belangrijk dat alle operators alle delen van deze Handleiding met technische informatie over dit gereedschap en de afzonderlijke Handleiding voor veiligheid en bediening lezen en begrijpen Wanneer dit niet gebeurt kan dit leiden tot ernstig letsel voor u of anderen in de werkomgeving A OPGELET Men dient oogbescherming conform 89 686 EEC en een gelijke of hogere klasse dan in EN166 te gebruiken Alle aspecten van de werkzaamheden van operator milieu en andere gebruikte type
89. ellettavat vaatimukset 2006 42 EC Tekninen dokumentaatio on saatavana valmistajalta alla mainitussa osoitteessa EK To EN792 13 2000 A1 2008 TL TANPEL 2006 42 EC TOU ATO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Questo prodotto amp conforme ai requisiti applicabili previsti dai seguenti standard EN792 13 2000 A1 2008 Si dichiara che il prodotto soddisfa i requisiti applicabili previsti dalle Direttive 2006 42 EC La documentazione tecnica disponibile presso il produttore di cui si riporta sotto l indirizzo GB FR DENL Stanley UK Sales Ltd Stanley France SAS Stanley Europe BVBA Europa View 112 Avenue Charles De Gaulle Egide Walschaertstraat 16 Sheffield Business Park 91423 Morangis Cedex Paris 2800 Mechelen Sheffield France Tel 0032 0 15 47 38 00 99 1XH Tel 33 1 69 10 80 20 Tel 44 0 114 244 8883 FT72074 a 0611 A EU SAMSVARSERKLARING Dette produktet oppfyller kravene i folgende standarder
90. en taakse Kuva 6 4 Puhalla lipas puhtaaksi s nn llisesti jotta ty nnin voi liikkua sujuvasti Pid naulakanava puhtaana liasta ja roskista LIIPAISIMEN LUKITUS Kuva 7 8 Liipaisimen lukitustoiminto BOSTITCH paineilmaty kaluissa tarjoaa liipaisimen lukituksen lis turvakeinona Paina lukituspainiketta sis n tai ulos aktivoidaksesi tai lukitaksesi ty kalun liipaisimen LAUKAISUN K YTT TILA Varoitus Kytke aina ilmal hde irti ennen kuin teet s t j sill laite saattaa laueta vahingossa aiheuttaen loukkaantumisen PER KK ISTOIMINTO Per kk istoiminnossa k ytt j n tulee pit ty kalu kohdistettuna ty kappaletta vasten kosketuskytkin alaspainettuna ennen liipaisimen painamista Lis kiinnikkeiden ajossa tulee vapauttaa liipaisin ja kohottaa ty kalu kappaleesta ennen edell mainittujen toimenpiteiden toistamista T ll tavalla on helpompi paikallistaa kiinnike esimerkiksi sovellutuksissa kokoonpanoon ja p llystykseen Per kk istoiminto sallii kiinnikkeen tarkan paikallistamisen ilman riski koska ei ole mahdollista ajaa toista kiinnikett kimmahduksen vuoksi kuten selvitet n kohdassa Kosketuskytkin alempana Per kk istoiminnossa ty kalu tarjoaa turvallisuuden kannalta sen edun ett on mahdotonta ajaa vahingossa kiinnikett jos ty kalu on kosketuksissa ty kappaleen kanssa tai muun esineen kanssa k ytt j n pit ess liipaisinta painettuna KOSKETUSKYTKIN Normaalissa toiminta
91. enmm Ha Tilngms 1 R KopKoon T Werkdrukmax Bar T Nieuwe slagpen engem SIKKERHEDINSTRUKTIONER A VIGTIGT SKAL L SES GRUNDIGT IGENNEM Det er vigtigt at alle operat rer l ser og forst r alle afsnit i den Tekniske data handbog og den separate Sikkerheds og driftsvejledningshandbog som leveres sammen med dette v rkt j Hvis dette undlades kan det medf re at du eller andre personer indenfor arbejdsomradet kommer alvorligt til skade A BEM RK jenbeskyttelse i overensstemmelse med 89 686 EEC og af tilsvarende eller h jere klasse end defineret i EN166 skal anvendes Dog skal alle aspekter af operat rarbejde milj og andre anvendte maskintyper skal imidlertid ogs tages i betragtning ved udv lgelse af personligt sikkerhedsudstyr Bem rk Briller uden sidesk rm og kun udstyret med ansigtssk rm yder ikke tilstr kkelig beskyttelse ADVARSEL For at forhindre personskader ved uheld e Anbring aldrig en h nd eller en anden legemsdel i udmundingsomr det for fastg ringsanordningen p v rkt jet Ret aldrig v rkt jet mod Dem selv eller andre uanset om det indeholder fastg ringsanordninger eller ej Lav aldrig sjov med v rkt jet Tryk aldrig p aftr kkeren hvis n sen ikke er vendt direkte mod arbejdsemnet H ndt r altid v rkt jet med forsigtighed Brug kun Bostitch v rkt jet til det form l som det er udviklet til s som det afsluttende omkring d re vinduer og kanter skuf
92. ent Bytt filter etter behov pistolen brukes pa et stovete sted De a Dimensjonmm Ha Vibrasjonerm s R Hod Krone max Bar T Tengde p nytt hammerbiad mm INSTRU ES DE SEGURAN A A IMPORTANTE LEIA COM ATEN O importante que todos os operadores leiam e compreendam todas as sec es deste manual de Especifica es T cnicas da Ferramenta e do Manual de Opera o e Seguran a fornecido em separado com esta ferramenta Caso contr rio o utilizador ou terceiros que se encontrem na rea de trabalho poder o sofrer les es s rias A ATEN O O equipamento de protec o dos olhor deve ser usado de acordo com o previsto em 89 686 EEC e com gradua o igual ou superior estipulada na EN166 Todavia aquando da selec o de qualquer equipamento de protec o pessoal devem considerar se todos os aspectos relacionados com o trabalho dos operadores ambiente e outro s tipo s de maquinaria utilizado s Observa o Os culos sem protec o lateral ou m scaras para o rosto n o garantem uma protec o adequada A ADVERT NCIA Para evitar les es acidentais N o colocar a m o ou qualquer outra parte do corpo na zona de sa da dos fixadores N o apontar a pistola contra si proprio ou contra terceiros quer esta contenha fixadores ou n o 9 N o brincar com a pistola N o apertar o gatilho excepto quando a ponta da pistola estiver
93. er to replacement part kit instructions 250 000 Fasteners Maintains engine for peak ace bumper P performance er to replacement part kit instructions 250 000 Fasteners Maintains engine for ace headvalve performance er to replacement part kit instructions 250 000 Fasteners Maintains engine for performance ace engine cylinder er to replacement part kit instructions 500 000 Fasteners Technical Data Please look for the technical data in the table at the front of this manual B Heightmm Y L Acta Width mm M Summerlbrican D Wika _ 85 5 ON Winter lubricant E Noiselmisd O Origlircan E wosetw isd P Fastener Name s Noselmisim a Dimensionsmm Ha Vibration ms R Di mto New Driver Length mm J CONSIGNES DE SECURITE A IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE II est essentiel que tous les utilisateurs des outils lisent et comprennent toutes les sections de ce manuel de donn es techniques sur l outil ainsi que le manuel s par de consignes de s curit et d utilisation fourni avec l outil Tout manquement cette mesure de pr caution importante pourrait tre la cause d accidents et de blessures graves pour l utilisateur de l outil comme pour d autres personnes se trouvant proximit de la zone de travail O A ATTENTION Il faudra porter un syst me de protection des yeux conforme la nor
94. er un grippage Emp che une accumulation de d bris qui pourrait provoquer un grippage Emp cher le d tachement des pi ces Maintient un bon d bit d air pour la performance maximale du moteur Emp che les marques dans les applications sur bois tendre Conserve un bon d bit d air pour une performance maximale du moteur Conserve une qualit d entrainement r guli re Entretient le moteur pour une performance maximale Entretient le moteur pour une performance maximale Entretient le moteur pour une performance maximale Entretient le moteur pour une performance maximale Intervalle d entretien 25 000 fixations ou mensuellement si utilisation dans un environnement poussi reux Proc dure Se r f rer au chapitre V rification du fonctionnement de l outil du pr sent guide Ouvrir les robinets de drainage sur les r servoirs et les filtres air et vacuer tous les condensats Nettoyer en soufflant de l air comprim Nettoyer en soufflant de l air comprim Serrer toutes les fixeuses avec une cl hexagonale de taille appropri e Retirer l embout et utiliser le souffleur air comprim pour nettoyer le filtre Remplacer le filtre au besoin Retirer la pointe anti marque use et la remplacer par une neuve une pointe de secours se trouve dans le chargeur 25 000 fixations Retirer le raccord d injection d air us et le 50 000 fixations remplacer par un neuf Se r f rer au
95. etado el dedo todav a tiene apretado el gatillo podr a dispararse un segundo dispositivo de fijaci n no deseado Advertencia cuando el cambio de un puesto de trabajo a otro implique el uso de escaleras o estructuras similares como techos las herramientas NUNCA deben usarse en el modo de disparo por contacto SELECCI N DEL MODO DE DISPARO Fig 9 10 Por motivos de seguridad el usuario debe bloquear el gatillo v ase el Control de bloqueo del gatillo arriba antes de cambiar el sistema de disparo Para cambiar el modo de disparo gire la llave del modo de disparo en direcci n contraria a la de las agujas del reloj La llave del modo de disparo se bloquear autom ticamente cuando la flecha indicadora apunte hacia abajo hacia el icono de 3 clavos impreso en la estructura de la herramienta modo de disparo por contacto o hacia el icono de un solo clavo impreso en la estructura de la herramienta modo de disparo secuencial Desbloquee el gatillo para volver a usar la herramienta REGULADOR DE ENCAJE DIAL A DEPTH Fig 11 El regulador de encaje DIAL A DEPTH permite realizar un control preciso de la profundidad de encaje del elemento fijado desde una posici n a una profundidad a la par con la superficie de la pieza de trabajo hasta ligeramente o muy encajada Primero se deber regular la presi n del aire comprimido para obtener una penetraci n constante en el material que se debe finar sucesivamente utilizar el regul
96. f r optimale Leistung Verhindert Druckstellen auf weicheren Werkst cken Gew hrleistung des ungehinderten Luftstroms zum Werkzeug f r optimale Leistung leistung eines eibenden Eintriebs hrleistung der optimalen zeugleistung hrleistung der optimalen zeugleistung hrleistung der optimalen zeugleistung Gew hrleistung der optimalen Werkzeugleistung Vorgehensweise Hinweise finden Sie im Abschnitt Uberpriifung der Werkzeugfunktionen in dieser Bedienungsanleitung ffnen Sie den Ablasshahn der Beh lter und Luftfilter und lassen Sie vorhandenes Kondenswasser abflie en Mit Druckluft ausblasen Mit Druckluft ausblasen Ziehen Sie s mtliche Befestigungsschrauben mit einem geeigneten Sechskantschl ssel fest Nehmen Sie die Abschlusskappe ab und reinigen Sie den Filter mit Druckluft Tauschen Sie den Filter bei Bedarf aus Entfernen Sie die abgenutzte Kunststoffnase und tauschen Sie sie gegen eine neue Nase aus eine Ersatz Kunststoffnasen befindet sich auf dem Magazin Tauschen Sie den abgenutzten Luftverteiler gegen einen neuen Verteiler aus Hinweise finden Sie in der Anleitung zu Ersatzbauteilen Hinweise finden Sie in der Anleitung zu Ersatzbauteilen Hinweise finden Sie in der Anleitung zu Ersatzbauteilen Hinweise finden Sie in der Anleitung zu Ersatzbauteilen Hinweise finden Sie in der Anleitung zu Ersatzbauteilen Die technischen Daten finden Sie in der Tab
97. febunde bagbekl dninger p skabe og samling af skabe indramning af billeder og m belbekl dning Disse v rkt jer skal ikke benyttes til andet end tr til tr anvendelse Tryk aldrig p aftr kkeren eller p kontaktmekanismen mens v rkt jet p fyldes e For at forhindre utilsigtet aktivering og mulige personskader skal man altid afbryde luftforsyningen 1 Inden der foretages indstillinger 2 Ved vedligeholdelse af v rkt jet 3 N r en tilstopning fjernes 4 N r v rkt jet ikke er i anvendelse 5 N r v rkt jet flyttes til et andet arbejdsomrade eftersom utilsigtet aktivering kan forekomme med deraf f lgende fare for personskader 9 Lees h ndbogen med sikkerheds og betjeningsanvisninger for v rkt jet tages i brug Benyt ikke ilt og br ndbare gasser som en energikilde til trykluftsbetjent v rkt j e N r dette v rkt j anvendes kan det for rsage gnistdannelse og dermed udg re en ant ndelseskilde for br ndbare br ndstoffer og gasser e Under overholdelse af EU direktiv 2002 96 EC amp 2006 66 EC om affald af elektrisk og elektronisk batterier udstyr og dets gennemferelse i overensstemmelse med national lovgivning skal elektrisk batterier v rkt j efter endt levetid indsamles s rskilt og indleveres til et miljovenligt genvindingsanl g Undga farlige omgivelser Uds t ikke v rkt jerne for regn fugtige eller v de betingelser e Skil aldrig LED enheden ad Bortskaf ikke LED enheden batteriet
98. figura 3 TIRE DEL IMPULSOR PARA FIJARLO ATRAS Y CARGUE LA HERRAMIENTA 1 Tire del impulsor hacia atr s hasta que se quede fijo en el extremo del cargador figura 4 2 Cargue los clavos a trav s de la ranura de detr s del cargador hasta que pasen por la presilla de retenci n figura 5 3 Pulse el bot n del impulsor para liberarlo y permitir que empuje desde el ltimo clavo figura 6 4 Limpie el cargador con aire a presi n con frecuencia para que el impulsor se mueva con libertad y mantener el canal de clavos libre de suciedad y restos CONTROL DE CIERRE DEL GATILLO Fig 7 8 El control de cierre del gatillo de las herramientas neumaticas BOSTITCH permite el bloqueo del gatillo para mayor control de la seguridad Apriete el bot n de Control de cierre hacia fuera o hacia dentro para activar o bloquear el gatillo de la herramienta MODO DE FUNCIONAMIENTO DEL GATILLO Advertencia desconecte siempre el suministro de aire antes de realizar ning n ajuste ya que la herramienta podria dispararse por accidente y causar dafios ACCIONAMIENTO EN SECUENCIA En el accionamiento en secuencia el operador tiene que sujetar la herramienta contra la pieza que esta elaborando con el accionamiento por contacto bajado antes de apretar el gatillo Para empujar los dispositivos complementarios se deber soltar el gatillo y levantar la herramienta de la pieza en elaboraci n antes de repetir las fases anteriormente citadas De esta forma ser m
99. finition in EN166 getragen werden Bei der Wahl der pers nlichen Schutzausr stung sind jedoch auch s mtliche Aspekte der von Bedienern geleisteten Arbeit Umgebung und sonstiger benutzter Maschinentypen zu ber cksichtigen Hinweis Schutzbrillen ohne seitlichen Schutz oder ein Gesichtsschutz allein stellen keinen ausreichenden Schutz dar DE A ACHTUNG So vermeiden Sie Unfallverletzungen Niemals die H nde oder andere K rperteile in den Auswurfbereich des Ger tes halten Das geladene oder nicht geladene Ger t niemals gegen sich selbst oder andere richten Niemals mit dem Heftgerat Unfug treiben Niemals den Ausl ser bet tigen bevor die Nase nicht auf das Arbeitsteil gerichtet ist Das Heftger t immer mit Vorsicht behandeln Das Bostitch Werkzeug sollte ausschlie lich zum angegebenen Zweck verwendet werden z B zur Endbearbeitung an T ren Fenstern und Borten zum Einziehen von Boden Schrankr ckw nden und zur Schrankfertigung zur Rahmung von Bildern und Verzierung von M beln Diese Werkzeuge sind ausschlieBlich zur Verbindung von Holzmaterial vorgesehen Nicht den Abzug oder den Ausl semechanismus w hrend des Ladens des Ger tes ziehen Um das versehentliche Ausl sen und m gliche Unfalle zu vermeiden ist die Luftzufuhr immer abzukoppeln 1 Vor dem Ausf hren von Justierungen 2 Bei der Wartung des Ger tes 3 Beim Beseitigen von Blockaden 4 Wenn das Ger t nicht verwendet wird 5 Beim Wechsel in einen ande
100. gell t sr l 28 bra 2 Oldja ki a nyom rudat gy hogy az ne fejtsen ki er t a sz gbet tekre 29 bra 3 A biztos t kar le s felh z s val nyissa ki a bel v fej elakad s megsz ntet s re szolg l ajtaj t 30 bra 4 T vol tsa el a megakadt r gz t elemet Bizonyos esetekben el fordulhat hogy a r gz t elem elt vol t s hoz fog ra van sz ks g 31 bra 5 Z rja be a bel v fej elakad s megsz ntet s re szolg l ajtaj nak biztos t karj t 32 bra 6 H zza vissza a sz gnyom rudat a sz gbet tek m g 33 bra Karbantartasi ellen rz lista Karbantartas Ellen rizze a ravasz m k desenek Biztositja a ravaszrendszer megfelel s g t megfelel m k d si allapotat Megakadalyozza a szerszam teljesitm ny t hatranyosan befoly sol nedvess g felgy leml s t Uritse le a kondenzvizet a l gkompresszor tartalyaibol s a legsz r kb l ha vannak Megakadalyozza az esetlegesen elakadashoz vezet t rmel k felgy leml s t Tisztitsa ki a t rszerelv nyt Megakadalyozza az esetlegesen elakadashoz vezet t rmel k felgy leml s t Tisztitsa meg a bel v fej szerelv nyt Gondoskodjon arr l hogy minden r gzit elem feszes legyen egakad lyozza az alkatr szek ilazulasat A maxim lis teljesitm ny erdekeben megfelel l g raml st biztosit a motor szamara Ellen rizze illetve tisztitsa meg a leveg bemenet l
101. h eby ist bez ne istot a zbytk KONTROLA ODBLOKOV N SPOUSTI obr 7 8 Funkce kontroly odblokovani spousti na pneumatickych nastrojich BOSTITCH poskytuje funkci blokace spousti ktera zvy uje celkovou bezpe nost Zatlacte tla tko ovl d n blokace dovnit nebo ven k aktivaci nebo blokaci spou t n stroje PROUVOZN RE IMY SPOU T N Upozorn n V dy p ed prov d n m se zen odpojte od n stroje vzduch proto e je zde nebezpe nahodil ho spu t n kter by mohlo zp sobit raz SOUVISL SPU T N U souvisl ho spou t n je nutn aby d ve ne je stisknuta spou dr ela obsluhuj c osoba n ad ve sm ru k v robku se stisknutou bezpe nostn nar kou V p pad e je nutn um stit dal sponku mus b t spou uvoln na a n ad odd leno od v robku aby bylo mo n opakovat v e uveden kroky Tento postup uleh uje p esn um stn n sponky nap klad u r mov n ikm ho p ib jen a pr ci na bedn n Souvisl spou t n umo uje p esn um st n sponky bez mo nosti p ibit dal sponky p i zp tn m r zu n ad tak jak je pops no u polo ky Kontaktn spou t n uvedeno d le N ad se souvisl m spou t n m m kladn bezpe nostn v hody proto e nen mo n aby do lo k n hodn mu p ibit svorky tehdy pokud nen n ad v kontaktu s v robkem nebo n m jin m pokud dr obsluha
102. hia 1 Sollevare il misuratore per farlo ruotare in direzione opposta 2 Premere sul misuratore per farlo inserire con uno scatto nel caricatore 3 La lunghezza di 16 40 cm viene misurata a partire dalla testa del misuratore fino alla sua punta per aiutare a localizzare la borchia LED DI ILLUMINAZIONE FIG 17 18 19 N B Il LED di illuminazione e la relativa batteria sono in dotazione Essi costituiscono un pezzo unico e non possono subire manutenzione Se va sostituita la batteria o il LED occorre installare un nuovo pezzo NON GETTARE questa unit insieme ai rifiuti casalinghi Ottemperare alla legislazione vigente per lo smaltimento delle batterie Riciclare in conformit alle disposizioni locali in materia di raccolta e smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici Questo pezzo non coperto da alcuna garanzia estesa e funzioner per approssimativamente 100 000 cicli dello strumento FUNZIONAMENTO Prima dell uso per mettere in funzione il LED di illuminazione necessario innanzi tutto rimuovere il foglio di plastica isolante elettrico 1 Per aprirlo sollevare il coperchio frontale 2 Estrarre il foglio di plastica isolante elettrico 3 Richiudere il coperchio frontale 4 II LED di illuminazione si accende o si spegne premendo il pulsante sul coperchio RIMOZIONE DELLA LUCE Fig 20 21 22 Il LED di illuminazione pu essere rimosso facilmente se lo si desidera 1 Per aprirlo sollevare
103. i elettrici batterie che hanno raggiunto il fine vita devono essere raccolti separatamente e conferiti in un impianto di riciclaggio ecologicamente compatibile Evitare l utilizzo in ambienti pericolosi Non esporre lo strumento a pioggia e umidit Non smontare mai l unit di illuminazione LED Non gettare l unit di illuminazione LED o la batteria nel fuoco Se la batteria viene bruciata potrebbe esplodere CARICAMENTO Le chiodatrici N62FNB DA1564K sono dotate di caricatori bimodali chiodi possono essere caricati utilizzando entrambe le modalit CARICARE E TIRARE IL CARRELLO 1 Caricare i chiodi utilizzando la guida posta sul retro del caricatore superando la graffa d arresto Fig 1 2 Far arretrare il carrello tirandolo dietro la stecca di chiodi e rilasciare Fig 2 3 Assicurarsi che il carrello del caricatore sia dietro l ultima stecca di chiodi Fig 3 TIRARE INDIETRO IL CARRELLO FINO AL PUNTO DI BLOCCO E CARICARE 1 Far arretrare il carrello tirandolo fino al suo blocco una volta giunto alla fine del caricatore Fig 4 2 Caricare i chiodi utilizzando la guida posta sul retro del caricatore superando la graffa d arresto Fig 5 3 Per rilasciare premere il pulsante del carrello consentendogli di spingere indietro i chiodi Fig 6 4 Pulire periodicamente il caricatore con un getto d aria per garantire un facile scorrimento del carrello ed evitare l accumulo di sporco e detriti nel canale dei
104. i apne flammer Hvis batteriet er brent kan det eksplodere LADING N62FNB DA1564K spikerpistolene er utstyrt med doble lademagasiner Spikrene kan legges i med begge metoder LAD OG DRA DYTTEREN 1 Lad spikre gjennom sporet pa baksiden av magasinet og forbi festeklipsen Fig 1 2 Trekk dytteren tilbake bak spikeren og slipp Fig 2 3 S rg for magasindytteren star bak den siste spikerpinnen Fig 3 TREKK DYTTEREN FOR A LASE BAK 0G LADE 1 Trekk dytteren bakover til den er last pa slutten av magasinet Fig 4 2 Lad spikre gjennom sporet pa baksiden av magasinet og forbi festeklipsen Fig 5 3 Trykk p dytterknappen for l sne og la dytteren presse seg opp bak spikerne Fig 6 4 Blas magasinet rent jevnlig for at dytteren skal bevege seg mykt og for a holde skitt og rusk ut av spikerkanalen LOCKOUT UTLOSERKONTROLL fig 7 8 Kontrollfunksjonen til lockout utloseren p BOSTICH gummiverktoy gir ytterligere sikkerhetskontroll for utloserfunksjonen control Trykk Lockout kontrollknappen inn eller ut for aktivere eller lukke verkt yutl seren TRIPMODUS Advarsel Koble alltid fra trykkluftforsyningen for du foretar justeringer Utilsiktet aktivering kan forekomme og forarsake skader ENKELTSKUDD Ett aktivering system hvor b de avtrekker og sikkerhets guide m v re i forbindelse slik at bare en enkel avfyring er aktivert av avtrekkeren etter att sikkerhetsguiden og pistolens munnstykke er presset in
105. ible gases as an energy source for pneumatically operated tools The operation of this tool can cause sparks and act as a source of ignition for flammable fuels and gases x In observance of European Directives 2002 96 EC amp 2006 66 EC on waste electrical and electronic equipment batteries and their national implementations electric tools batteries that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an approved recycling facility Avoid dangerous environments Do not expose the tools to rain damp or wet conditions Never disassemble the LED unit Do not dispose of the LED unit battery in fire If the battery is burnt it may explode LOADING The N62FNB DA1564K nailers are equipped with dual load purpose magazines Nails can be loaded in either method LOAD AND PULL PUSHER 1 Load nails through the slot in the rear of the magazine and past retaining clip Fig 1 2 Pull pusher back behind nail stick and release Fig 2 3 Ensure magazine pusher is behind the last nail stick Fig 3 PULL PUSHER TO LOCK BACK AND LOAD 1 Pull pusher back until it is locked at the end of magazine Fig 4 2 Load nails through the slot in the rear of the magazine and past retaining clip Fig 5 3 Press the pusher button to release and allow the pusher to push behind the nails Fig 6 4 Blow the magazine clean periodically to keep the pusher moving smoothly and to keep dirt and debris out of the nail
106. id dat er een tweede bevestigingsmateriaal wordt uitgestoten door de terugslag zoals beschreven bij Contactwerking hieronder Het gereedschap met sequenti le werking heeft een veiligheidsvoordeel omdat het niet per ongeluk een bevestigingsmateriaal kan uitstoten als het gereedschap met het werk of iets anders in contact komt terwijl de bediener de trekker overgehaald houdt CONTACTWERKING De normale bedieningsprocedure bij gereedschappen met Contactwerking is dat de bediener de contactpal activeert terwijl hij de trekker overgehaald houdt zodat er bij elk contact met het werkstuk een bevestigingsmateriaal wordt aangebracht Dit maakt snel bevestigen mogelijk bij vele toepassingen zoals bekleding dekvloeren en montage van pallets Alle pneumatische gereedschappen zijn aan terugslag onderhevig bij gebruik Het gereedschap kan stuiten waardoor de contactpal wordt losgelaten en indien deze per ongeluk weer in contact komt met het werkoppervlak terwijl de trekker nog steeds actief is vinger houdt de trekker nog overgehaald wordt een ongewenst bevestigingsmateriaal uitgestoten Op deze gereedschappen is het symbool niet op trappen of ladders gebruiken aangebracht Zie de illustratie van de Technische gegevenstabel Gereedschappen met dit symbool mogen niet worden gebruikt waar het veranderen van werkpositie het gebruik van ladders trappen en dergelijke structuren met zich meebrengt zoals bij daklatten e Waarschuwing Gebruik gereedsch
107. ifs de fixation L outil peut donc lt rebondir gt et activer l actionnement par contact et s il entre accidentellement en contact avec la surface de la pi ce lorsque la gachette est encore appuy e le doigt est encore sur la gachette un deuxi me dispositif de fixation impr vu pourrait tre d coch Mise en garde Les outils ne doivent PAS tre utilis s en fonction s curit simple lorsque l utilisateur change d endroit et travaille sur les toits avec des chelles des escaliers ou autres structures similaires CHOIX DU MODE GACHETTE DE SECURITE Fig 9 10 Pour changer la fonction s curit de la g chette en toute s curit l utilisateur doit d abord verrouiller la g chette voir plus haut Bouton de d verrouillage de la g chette Pour changer la fonction s curit de la g chette tournez le bouton de s lection dans le sens inverse des aiguilles d une montre Ce bouton de s lection se verrouillera tout seul lorsque la fl che sera point e vers le symbole aux trois clous qui se trouve sur le corps de l outil Fonction s curit double ou lorsqu elle pointera vers le symbole clou unique Fonction s curit simple D verrouillez ensuite la g chette pour r utiliser l appareil LE REGULATEUR DE PROFONDEUR DIAL A DEPTH Fig 11 Le r gulateur de profondeur DIAL A DEPTH fournit un contr le pr cis de la profondeur d enfoncement de la fixation ras de la surface de la pi ce usin e l g rement
108. iittyv t seikat t ytyy kuitenkin ottaa huomioon henkil kohtaisia suojavarusteita valittaessa Huomaa Sivusuojuksettomat lasit tai kasvosuojukset eiv t yksist n takaa riitt v suojausta A VAROITUS Tapaturmien v ltt miseksi l koskaan laita k si tai muita kehon osia ty kalun naulojen ulossy tt alueelle l koskaan osoita ty kalulla itse si tai muita riippumatta siit onko ty kalussa nauloja vai ei l koskaan leiki ty kalulla l koskaan paina liipaisinta ellei nokka ole suuntautunut ty kappaletta kohti K sittele ty kalua aina suurella varovaisuudella K yt Bostitch ty kalua ainoastaan sen k ytt tarkoitukseen kuten viimeistelyty t ovien ikkunoiden ja reunalistojen parissa laatikostojen pohjat kaappien taustalevyt ja kaapinvalmistus kuvankehystys ja huonekalujen viimeistely N it ty kaluja ei tule k ytt muuhun kuin puuty h n l paina liipaisinta tai varmistinta ty kalua ladattaessa nauloilla Tahattomasta k ynnistymisest johtuvien tapaturmien v ltt miseksi katkaise aina paineilman sy tt 1 Ennen s t jen suorittamista 2 Ty kalua huollettaessa 3 Purettaessa tukkeumaa 4 Kun ty kalu ei ole k yt ss 5 Siirrytt ess toiseen ty tilaan jolloin ty kalu voi k ynnisty vahingossa ja aiheuttaa tapaturmia Lue ylim r inen Turvallisuus ja k ytt ohjekirjanen ennen ty kalun k ytt l k yt happea ja tulenark
109. ijker bevindt fig 3 DE DUWER TERUGTREKKEN VERGRENDELEN EN DAARNA LADEN 1 Trek de duwer terug tot deze aan het eind van het magazijn vergrendeld is fig 4 2 Laad de spijkers door de gleuf in de achterzijde van het magazijn en voorbij de opsluitklem fig 5 3 Druk op de vrijzettab om de duwer vrij te zetten en schuif de duwer tot achter de spijkers fig 6 4 Blaas het magazijn regelmatig schoon zodat de duwer soepel blijft lopen en het spijkerkanaal schoon blijft TREKKERBLOKKERING Fig 7 8 Het trekkerblokkeringsmechanisme op de pneumatische apparaten van BOSTITCH bieden een trekkerbeveiliging voor extra veiligheid Duw de blokkeringsknop in of uit om de trekker te blokkeren of vrij te geven WERKING VAN DE TASTER Waarschuwing Koppel altijd de luchttoevoer af voordat u afstellingen uitvoert aangezien er een onvoorziene bediening kan plaatsvinden met mogelijk letsel tot gevolg SEQUENTIELE WERKING Bij de sequenti le werking moet de bediener het gereedschap tegen het werk houden met de contactpal ingedrukt voordat hij de trekker overhaalt Om meer bevestigingselementen aan te brengen moet de trekker worden losgelaten en het gereedschap van het werk worden gehaald voordat bovenstaande stappen worden herhaald Dit maakt een zorgvuldige plaatsing van het bevestigingsmateriaal gemakkelijker bij voorbeeld bij lijst en kratwerk Bij de sequenti le werking wordt het bevestigingsmateriaal exact geplaatst zonder de mogelijkhe
110. ire il filtro con un getto d aria compressa Sostituire il filtro quando necessario Ogni 25 000 punti o una volta al mese se lo strumento viene utilizzato in luoghi polverosi Controllare Pulire le prese d aria e i filtri dell aria Evita che vengano lasciate tracce nella lavorazione del legno dolce Rimuovere la punta antigraffio consumata e sostituirla con una nuova una punta di ricambio si trova sul caricatore Sostituire la punta antigraffio Ogni 25 000 punti Sostituire la guarnizione girevole per l aria Garantisce il giusto flusso d aria per performance ottimali Rimuovere la guarnizione girevole per l aria ESR Ogni 50 000 punti consumata e sostituirla con una nuova Sostituire i componenti del pistone martelletto Tiene costante la qualita d le istruzioni sui pezzi di ricambio dell inserimento Ogni 250 000 punti Preserva il motore per Sostituire gli o ring performance ottimali le istruzioni sui pezzi di ricambio Ogni 250 000 punti Preserva il motore per Sostituire il paracolpi RAA P p performance ottimali le istruzioni sui pezzi di ricambio Ogni 250 000 punti Preserva il motore per Sostituire la valvola di testa SW performance ottimali le istruzioni sui pezzi di ricambio Ogni 250 000 punti Preserva il motore per Sostituire i cilindri del motore us performance ottimali le istruzioni sui pezzi di ricambio Ogni 500 000 punti Dati tecnici Si prega di
111. ituir por uma nova Consultar as instru es do kit de pe as d Hiro 250 000 Fixadores substitui o Consultar as instru es do kit de pe as d Eae 250 000 Fixadores substitui o Consultar as instru es do kit de pe as d KDK 250 000 Fixadores substituig o Consultar as instru es do kit de pe as d DA 250 000 Fixadores substituig o Consultar as instru es do kit de pe as d d oM 500 000 Fixadores substituig o Procure os dados t cnicos na tabela incluida na frente deste manual B Aram L Tipodedispao Larguramm M Lubrificante para ver o D Pesokg 5 Lubrificante parainvemo E Rudolmisd O Lubrficaneparaan is midolwisd TOPO Ned s Ruidotmtsim Ha Vibrac om s R Cora i Presssom x Bar T Comprimento da lamina nova INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD A IMPORTANTE LEER CON ATENCI N es importante que todos los operarios lean y entiendan todas las secciones de este Manual de Datos T cnicos de la Herramienta y el Manual de Instrucciones de Funcionamiento y Seguridad que viene por separado con esta herramienta El no hacerlo podria tener como resultado que usted u otras personas de la zona de trabajo sufran dafios graves A ATENCI N Se debe utilizar protecci n para los ojos de acuerdo con la norma 89 686 EEC y con la norma EN166 o superior Sin embargo se deben tener en cuenta todos los aspectos del
112. kan het nodig zijn om de spijker met een tangetje te verwijderen fig 31 5 Sluit de vergrendeling van de klep fig 32 6 Trek de duwer terug tot achter de spijkers fig 33 Onderhoudscontrolelijst Onderhoudswerk Controleer de werking van de trekker Tap de condensatie in de luchtcompressortanks en luchtfilters indien aanwezig af Reinig het magazijn Reinig de neus Zorg ervoor dat alle bevestigingen stevig vast zitten Controleer reinig de luchttoevoer van de luchtfilter Vervang het No mar neusstuk Vervang de draaibare luchttoevoer Vervang de zuiger aandrijver Vervang de O ringen Vervang de bumper Vervang de persklep Vervang de motorcilinder Technische gegevens Voordeel Zorgt ervoor dat het trekkersysteem goed functioneert Voorkomt de opeenhoping van vocht wat de werking van het apparaat kan verhinderen Voorkomt de opeenhoping van vuil dat het vastlopen van spijkers kan veroorzaken Voorkomt de opeenhoping van vuil dat het vastlopen van spijkers kan veroorzaken Voorkomt losse onderdelen Zorgt voor een goede luchttoevoer naar de motor en een goede werking Voorkomt beschadiging van zachthout Zorgt voor een goede luchttoevoer naar de motor en een goede werking Zorgt voor een constante drijfkracht Zorgt voor een goede werking van de motor Zorgt voor een goede werking van de motor Zorgt voor een goede werking van de motor
113. ke osoba ktor pracuje s n strojom dr sp potiahnut KONTAKTN OKRUH Odkaz 1 v tabu ke Technick pecifik cie st pec L Be n prev dzka s n strojom ktor m kontaktn sp na znamen e osoba ktor pracuje s n strojom aktivuje bezpe nostn sp na po as toho ako dr sp potiahnut T m vypust zap nadlo zaka d m kedy d jde ku kontaktu s pracovnou plochou Toto umo uje r chle umiestnenie zap nadla pri pr cach ako opl ovanie pokr vanie podl h a mont paliet V etky pneumatick n stroje sp sobuj rekciu odporu pri vypusten zap nadla N stroj m e odsko i uvo n sa bezpe nostn sp na a ak n hodou d jde k dotyku s pracovnou plochou a sp bude st le aktivovan prst dr sp potiahnut al ie zap nadlo sa uvo n Tieto nastroje s ozna en n pisom nepou vajte na schodoch a rebr koch Vi Ilustra n tabu ka Technick ch pecifik ci N stroje ozna en t mto symbolom sa nesm pou va na miestach kde sa men pracovn poloha a je nutn pou i rebr k schody alebo podobn pom cky ako stre n li ty e Upozornenie Nepouz vajte re im kontaktn ho nastrelovania ak si zmena pracovnej polohy vyzaduje pou itie LS rebrika schodov alebo podobnych kon trukcii ako napr strechy VOLBA REZIMU NASTRELOVANIA Obr 9 10 Kv li zaisteniu bezpe nosti by mal pouzivatel pred zmenou syst mu sp ste uzamkn t s
114. kturen wie Dachlatten mit sich ziehen verwendet werden e Warnung Ger te NIEMALS im Kontaktmodus verwenden wenn Sie sich auf einer Leiter Treppe oder hnlichen Z Strukturen wie z B Dachern befinden und die Arbeitsposition wechseln m ssen AUSLOSEMODUS WAHLEN Abb 9 10 Um die Sicherheit zu gew hrleisten muss der Ausl ser gesperrt werden Siehe Ausl sesperrung oben bevor der Ausl semodus ge ndert wird Um den Ausl semodus zu ndern drehen Sie den Schalter gegen den Uhrzeigersinn Der Modusschalter rastet automatisch ein wenn der Anzeiger auf das auf dem Werkzeug angebrachte Symbol mit den 3 Nageln gerichtet wird Kontaktausl semodus oder auf das Symbol mit nur einem Nagel Einzel Ausl semodus Entsperren Sie den Ausl ser um mit der Arbeit fortzufahren SENKUNGSREGLER DIAL A DEPTH Abb 11 Durch den Senkungsregler DIAL A DEPTH wird eine prazise Kontrolle der Senkungstiefe der Klammern erzielt und eine Gleichstellung mit der Oberfl che des zu bearbeitenden Teils von leicht bis ganz eingesenkt erreicht Zuerst den Druckwert der Druckluft fiir ein konstantes Eintreiben in das zu befestigende Material eichen dann den DIAL A DEPTH Regler zum Einstellen der gewiinschten Einsenkung einsetzen INTEGRIERTES GEBLASE ABB 12 13 Das Modell N62FNB DA1564K ist mit einem integrierten Gebl se ausgestattet mit dem w hrend der Arbeit anfallende R ckst nde beseitigt werden Bet tigen Sie dazu di
115. l kell engedni s a szerszamot fel kell emelni a munkadarabr l miel tt megism teln a fent emlitett l p seket Ez megk nnyiti a k t elem pontos elhelyez s t pl keretezesnel cs cs sz gel s n l s rekeszk szit si elj r sn l A szekvenci lis indit kapcsol lehet v teszi a k t elem pontos elhelyez s t a rug n egy m sodik k t elem meghajtasi lehet s ge n lk l ahogy azt le rja a Kontakt ind t kapcsol l sd az al bbiakban A szekvenci lis ind t kapcsol val ell tott szersz m pozit v biztons gi el nnyel rendelkezik mert v letlen l sem hajtja meg a k t elemet ha a szersz m a munkadarabbal vagy b rmi m ssal rintkezik am g a kezel a kiold kapcsol t megh zva tartja KONTAKT IND T KAPCSOL A Kontakt Ind t kapcsol s szersz mok eset ben az ltal nos zemeltet si elj r s az hogy a kezel beind tja a biztons gi ind t kapcsol t mik zben megh zva tartja a kiold kapcsol t gy meghajtva a k t elemet minden alkalommal amikor a munkadarabbal rintkezik Ez lehet v teszi a k t elem gyors elhelyez s t sz mos feladat eset ben p ld ul bor t s d sz t s s raklap ssze ll t s eset n Minden pneumatikus szersz m a rug t l f gg a k t elemek meghajt sakor A szersz m lecs szhat ezzel kiengedi a biztons gi ind t kapcsol t s ha v letlen l megengedte az ism telt kontaktust a munkafel lettel amikor a kiold kapcsol m g aktiv l
116. leichtert das genaue Plazieren der Klammern wie zum Beispiel auf Rahmen Schuhvernaglung und Anwendungen f r Kisten Die Sequenzausl sung erm glicht eine exakte Position der Klammern ohne da eventuell eine zweite Klammer wegen des R ckschlageffekts wie unter Kontaktausl ser unten beschrieben getrieben wird Die Sequenzausl sung hat einen Sicherheitsvorteil da sie nicht versehentlich eine Klammer treiben wird wenn das Ger t das Arbeitsteil oder etwas anderes ber hrt w hrend der Anwender den Abzug gezogen halt KONTAKTAUSL SER Das bliche Bedienungsverfahren der Verwender von Ger ten mit Kontaktausl ser sieht vor den Kontaktausl ser w hrend der Abzug gezogen ist auszul sen Dies erm glicht ein schnelles Plazieren der Klammern bei vielen Arbeiten wie Verkleidung Abdeckung und Palettenmontage Alle pneumatischen Ger te k nnen bei dem Setzen von Klammern zur ckschlagen Das Ger t k nnte aufspringen den Kontaktausl ser l sen und wenn ungewollt erm glicht wird da die Arbeitsoberfl che mit dem noch gel sten Abzug erneut ber hren wird der Finger h lt den Abzug gezogen wird eine zweite Klammer getrieben Diese Ger te sind mit einem nicht auf Treppen und Leitern verwenden Symbol gekennzeichnet Siehe Zeichnung technischen Datentabelle Ger te die mit diesem Symbol versehen sind d rfen nicht bei dem Wechsel von einer Arbeitsposition zur anderen die das Verwenden von Leitern Treppen oder hnlichen Stru
117. ma grilletto Per cambiare la modalit della sicura ruotare interruttore di selezione della modalit in senso anti orario Linterruttore di selezione della modalit si bloccher automaticamente quando la freccia d indicazione sar puntata verso il basso sull icona a 3 chiodi impressa nel corpo dell utensile Modalit sicura a contatto o sull icona a un solo chiodo impressa nel corpo dell utensile Modalit sicura sequenziale Sbloccare il grilletto per riprendere ad utilizzare l utensile IL REGOLATORE DI INCASSO DIAL A DEPTH Fig 11 Il regolatore di incasso DIAL A DEPTH fornisce un controllo preciso sulla profondita di incasso del fissaggio da pari con la superfice del pezzo di lavoro a leggermente oppure molto incassato Prima tarare la pressione dell aria compressa per una penetrazione costante nel materiale da fissare poi usare il regolatore DIAL A DEPTH per fornire l incasso desiderato SFIATATOIO INTEGRATO FIG 12 13 Nel modello N62FNB DA1564K integrato uno sfiatatoio che aiuta a rimuovere i detriti durante il funzionamento Premere il pulsante dello sfiatatoio integrato la parte anteriore dello strumento emetter aria compressa Rilasciare il pulsante per interrompere il flusso d aria MISURATORE DELLE BORCHIE CALIBRATO SOLO PER BORCHIE DELLO SPESSORE UTILIZZATO IN USA FIG 14 15 16 Il misuratore di 16 40 cm in dotazione allo strumento aiuta ad indicare il posizionamento della borc
118. mal procedimento operativo para as ferramentas de Accionamento por Contacto o seguinte O operador ligando por contacto carregando no gatilho disparando portanto um fixador cada vez que h um contacto com a pe a permite um posicionamento r pido do fixador para aplica es variadas tais como revestimentos impermeabiliza es pontes e montagem de paletas Todas as ferramentas pneum ticas podem recuar ap s a introdu o dos fixadores destravando o accionamento por contacto Ao entrar por acaso em contacto com a superf cie da pe a com o gatilho ainda carregado o dedo segura no gatilho um segundo fixador n o desejado pode ser disparado Advert ncia As ferramentas N O dever o ser usadas em modo com Dispositivo de Seguran a de Contacto quando o trabalho envolver mudan a de posi o com uso de escadotes escadas ou estruturas parecidas tais como telhados SELEC O DO MODO COM DISPOSITIVO DE SEGURAN A Fig 9 10 Por raz es de seguran a o utilizador dever activar o controlo de fecho ver Controlo de Dispositivo de Fecho acima antes de mudar o sistema de fecho Para alterar o modo com dispositivo de seguran a rodar o man pulo de modo no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio O man pulo de modo fechar se automaticamente quando a seta indicadora estiver apontada para baixo no sentido do cone de 3 pregos gravado na estrutura da ferramenta Modo com Dispositivo de Seguran a de Contacto ou do cone d
119. me 89 686 EEC et d une valeur de protection gale ou sup rieure a celle d finie par la norme EN166 Cependant tous les aspects du travail de l op rateur l environnement et autres types de machines utilis es doivent aussi tre pris en consid ration en choisissant des quipements de protection individuelle appropri s NB Les lunettes d pourvues d cran lat ral ainsi que les masques poussiere n offrent pas une protection suffisante A MISE EN GARDE Pour viter toute blessure accidentelle Ne jamais mettre la main ni aucune autre partie du corps dans la zone d jection des clous Ne jamais diriger la machine vers soi m me ni vers autrui qu elle soit charg e ou non Ne jamais s amuser ou chahuter avec la fixeuse Ne jamais appuyer sur la g chette si le nez n est pas appuy contre la pi ce a usiner Toujours manipuler la fixeuse avec pr caution N utilisez les outils Bostitch que pour les applications pour lesquels ils sont pr vus par exemple les finitions autour des portes et des fen tres les moulures les fonds de tiroirs et les dos de meubles la fabrication et la d coration de meubles et les travaux d encadrement Ces outils ne doivent pas tre utilis s pour des mat riaux autres que le bois et pour des applications autres que celles impliquant le bois Ne jamais appuyer sur la gachette ni sur le palpeur pendant le chargement de la fixeuse Pour viter toute mise en marche accidentelle et par cons que
120. mo e odbi si zwalniaj c mechanizm zabezpieczaj cy i w spos b niezamierzony przez operatora dotkn powierzchni roboczej w momencie gdy spust nadal jest wci ni ty palec nadal naciska na spust co powoduje wystrzelenie niepo danego drugiego cznika Ostrze enie Narz dzia NIE mog by u ywane w trybie kontaktowym gdy zmienia si pozycj robocz narz dzia w pracy na drabinie schodach lub podobnych powierzchniach jak na przyk ad dachy WYB R TRYBU WY CZNIKA Rys 9 10 Aby bezpiecznie pos ugiwa si narz dziem u ytkownik powinien zablokowa spust patrz sekcja kontroli blokady spustu Trigger Lockout Control powy ej zanim zmieni tryb pracy spustu Aby zmieni tryb pracy wy cznika nale y przekr pokr t o zmiany trybu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Pokr t o wyboru trybu zablokuje si automatycznie gdy strza ka wskazuj ca b dzie ustawiona do do u na ikon trzech gwo dzi widoczn na obudowie urz dzenia tryb kontaktowy lub na ikon pojedynczego gwo dzia widoczn na obudowie urz dzenia tryb sekwencyjny Odblokuj spust aby ponownie uruchomi urz dzenie REGULACJA G BOKO CI WBIJANIA CZNIK W DIAL A DEPTH RYS 11 Funkcja DIAL A DEPTH umo liwia regulacj g boko ci wbijania cznik w od podpowierzchniowego lub p ytkiego wprowadzenia do ca kowitego wbicia w powierzchni Na pocz tku nale y ustali ci nienie powietrza odpowiednie do
121. mum no orif cio e rode o l pis para a direita no sentido hor rio para o afiar Verifique a compatibilidade antes de usar REMO O DE ENCRAVAMENTO FIG 28 33 A Aviso Desligue sempre o fornecimento de ar antes de remover qualquer encravamento dos fixadores Remover encravamento 1 Desligue a ferramenta do fornecimento de ar Fig 28 2 Solte o dispositivo de empurrar de modo a n o aplicar for a no bloco de pregos Fig 29 3 Abra a porta de remo o de encravamento puxando a lingueta para baixo e depois para cima Fig 30 4 Remova os fixadores encravados Em alguns casos poder ser necess rio usar alicates para remover os fixadores Fig 31 5 Feche a lingueta da porta de remo o de encravamento Fig 32 6 Puxe o dispositivo de empurrar para tr s do bloco de pregos Fig 33 Lista de Verifica o de Manuten o Manuten o Benef cio Garante que o sistema do disparador est em boas condi es de funcionamento Inspeccionar o desempenho do disparador Drenar a condensa o dos tanques do compressor de ar e dos filtros de ar se houver Previne a acumula o de humidade que pode impedir o desempenho da ferramenta Previne a acumula o de res duos que podem causar encravamento Limpar o conjunto do carregador Previne a acumula o de res duos que podem causar encravamento Limpar o conjunto da ponta Garantir que todos os parafusos Previne pe as soltas permanecem apertados peg
122. n mot underlaget For f aktivert neste avtrekk m b de avtrekker og guide v re returnert til utgangsposisjon f r nytt avtrekk kan gj res Dette avtrekkssystemet gj r det mulig utf re en mer n yaktig festearbeid for eksempel ved montering skr spikring og produksjon av kasser Med enkeltskudd er det mulig utf re et eksakt festearbeid uten at en festeanordning til blir trukket av ved tilbakest t som beskrevet under Kontakt aktivert under enkeltskudd har en positiv sikkerhetsfordel fordi den ikke tillfeldig avfyrer en festeanordning om verkt yet er i kontakt med arbeidsomr det eller noe annet mens brukeren holder avtrekkeren nede KONTAKTAKTIVERT Dette er ett aktivering system hvor b de avtrekker og sikkerhetsguide m v re aktivert for hver avfyring Rekkef lgen for avtrekk er ikke spesifisert F r nytt avtrekk kan avtrekker forbli inntrykket og nytt avtrekk skjer ved p virkning av sikkerhetsguiden eller omvendt Dette avtrekksystemet gj r det mulig utf re et raskere festearbeid for eksempel ved kledning dekking og palletmontering Alle trykkluftverkt y kan utf re rekyler ved festing av festeanordninger Verkt yet kan sprette tilbake flytte sikkerhetsguiden og uforsettlig bevege sikkerhetsguiden mot et annet arbeidsflate med avtrekkeren fortsatt aktivert finger som fortsatt holder avtrekkeren nede og en annen u nsket festeanordning kan skytes ut 2 Advarsel Verktoyene skal IKKE brukes i modusen Cont
123. n ny spids der sidder en ekstra spids pa 25 000 sam magasinet i den slidte luftkobling og udskift med en 50 000 sam 250 000 som 250 000 som 250 000 som 250 000 som 500 000 som jledningen om udskiftning a jledningen om uds iftning a jledningen om udskiftning a jledningen om udskiftning a jledningen om udskiftning a De tekniske data kan findes i tabellen forrest i denne manual B Hodemm _ 1 0 L Aktiveringstype C Breddemm M Sommersmoremiddel D vagtk o 0 PM Vintersmaremiddl E St jleatsd O SmoremiddeltilO ring F Stoji 5 P kiammenam 0 0 0 0 0 0 0 De swmism 0 Mim SSCS Ha Vibration ms R Howedkrone i Fm CT Nytdrevslengdemm mater W TURVAOHJEET A T RKE LUE HUOLELLISESTI On t rke ett kaikki k ytt j t lukevat ja ymm rt v t t m n k ytt oppaan ja erillisen t m n ty kalun mukana toimitetun Turvallisuus ja k ytt ohjekirjan kaikki kohdat Muussa tapauksessa seurauksena voi olla k ytt j n tai muiden ty skentelyalueella olevien henkil iden vakava loukkaantuminen A VAROITUS Ty kalua k ytett ess on k ytett v direktiivin 89 686 EEC mukaisia silm suojuksia jotka ovat luokitukseltaan samat tai paremmat kuin EN166 m r yksess mainitut suojukset Kaikki ty ntekoon ymp rist n ja muihin k ytett viin koneisiin l
124. n uitgezet worden door middel van de knop op de afdekplaat DE WERKVERLICHTING VERWIJDEREN FIG 20 21 EN 22 DE LED werkverlichting kan indien nodig eenvoudig verwijderd worden 1 Open de afdekplaat van de neus 2 Druk op de haak om de LED werkverlichting los te maken 3 Verwijder de LED werkverlichting uit de afdekplaat DE WERKVERLICHTING VERVANGEN N62 LED FIG 23 24 EN 25 Een nieuwe LED werkverlichting aanbrengen 1 Breng de LED werkverlichting in de afdekplaat van de neus aan tot deze in positie klikt Zorg ervoor dat de knop door het gat in de afdekplaat is geplaatst 2 Verwijder de elektriciteitisolerende plastic strip 3 Sluit de afdekplaat GE NTEGREERDE PUNTENSLIJPER FIG 26 EN 27 Het magazijn bevat een ge ntegreerde puntenslijper Breng een standaard potlood in het gat van de puntenslijper aan en draai het potlood naar rechts met de klok mee om de punt te slijpen Controleer voor gebruik de compatibiliteit VASTGELOPEN SPIJKERS VERWIJDEREN FIG 28 TOT 33 Waarschuwing Ontkoppel altijd de luchtvoorziening om een vastgelopen spijker te verwijderen Vastgelopen spijkers verwijderen 1 Koppel het apparaat los van de luchtvoorziening fig 28 2 Maak de duwer los zodat deze niet meer tegen de spijkers drukt fig 29 3 Open de klep om de spijker te verwijderen door de vergrendeling omlaag en daarna naar boven te trekken fig 30 4 Verwijder de vastgelopen spijker In bepaalde omstandigheden
125. nen nach oben 2 Ziehen Sie die isolierende Kunststofffolie ab 3 SchlieBen Sie die Nasenabdeckung wieder 4 Die LED Leuchte wird ber die Beleuchtungstaste am Geh use ein und ausgeschaltet HERAUSNEHMEN DER LEUCHTE Abb 20 21 22 Die LED Arbeitsleuchte kann bei Bedarf schnell herausgenommen werden 1 Klappen Sie die Nasenabdeckung zum Offnen nach oben 2 Dr cken Sie auf den Einrasthaken um die LED Arbeitsleuchte zu l sen 3 Nehmen Sie die LED Arbeitsleuchte aus dem Geh use EINSETZEN DER LEUCHTE N62 LED Abb 23 24 25 Einsetzen einer neuen LED Arbeitsleuchte 1 Setzen Sie die LED Arbeitsleuchte in die Nasenabdeckung ein bis die Leuchte einrastet Stellen Sie sicher dass die Taste durch die ffnung in der Abdeckung zeigt 2 Ziehen Sie die isolierende Kunststofffolie ab 3 SchlieBen Sie die Nasenabdeckung wieder INTEGRIERTER BLEISTIFTANSPITZER ABB 26 27 Zum schnellen Anspitzen von Bleistiften ist ein Bleistiftanspitzer im Magazin eingelassen F hren Sie dazu einen Bleistift in die Offnung ein und drehen Sie den Stift zum Anspitzen rechts herum im Uhrzeigersinn Pr fen Sie zuvor ob der Stift f r den Anspitzer geeignet ist BESEITIGUNG VON BLOCKADEN ABB 28 33 A Achtung Das Werkzeug vor der Beseitigung von blockierten Befestigungselementen stets von der Luftzufuhr trennen Beseitigung von Blockaden 1 Trennen Sie das Werkzeug von der Luftzufuhr Abb 28 2 Geben Sie den Schieber frei
126. nnych krytov a Stitu na tvar neposkytuju dostato n ochranu A UPOZORNENIE Pozor na nahodn poranenie Nikdy nekladte ruky ani ind ast tela do priestoru do ktor ho sa nastreluje spojovaci material Nikdy naradim nemierte na seba ani na nikoho in ho bez ohl adu na to Gi je v hom spojovaci material alebo nie Nikdy sa s n strojom nezahr vajte Nikdy nestl ajte sp st ke hlave nie je nasmerovan na pracovn plochu 9 S nastrojom nar bajte v dy opatrne N radie Bostitch pou ite len na Cely na ktor bolo navrhnut ako s dokonCovacie prace na dver ch okn ch a okrajoch spodnych dieloch z suviek zadnych dieloch a pri vyrobe skr r movanie obrazov a Cal nenie n bytku N radie by sa nemalo pou va na iadny in materi l ne na aplik cie drevo drevo Nestl ajte sp a neuvo ujte mechanizmus bezpe nostn ho sp na a po as nabijania Pozor na n hodn reakciu a mo n poranenia V dy odpojte pr vod vzduchu 1 Pred vykonan m zmien 2 Pri vykon van dr by n stroja 3 Pri odstr nen zaseknutia 4 Ke jn stroj mimo prev dzky 5 Pri pren an na in pracovisko kedy m e d js k n hodnej reakcii a pr padn mu poraneniu Pred pou it m si pre tajte bro rku o dopl uj cich Bezpe nostn ch predpisoch a N vode na pou itie Ako zdroj energie pre pneumatick n radia nepou vajte kysl k ani hor av plyny Upozornenie Prev dzka toht
127. nt des risques de blessures il faut toujours d brancher l air 1 Avant de proc der un r glage 2 Pendant les op rations d entretien 3 Pour d bloquer un grippage 4 Lorsque l outil est inutilis 5 Si l on se d place dans une autre zone de travail afin d viter toute mise en marche accidentelle et par cons quent des risques de blessures Veuillez lire le livret de consignes de s curit et d utilisation suppl mentaires avant d utiliser l outil N utilisez pas d oxyg ne ou de gaz inflammables comme source d nergie pour des outils pneumatiques L utilisation de cet outil peut tre la source d tincelles et entrainer l ignition de mati res et de gaz inflammables w Conform ment la Directive europ enne 2002 96 EC amp 2006 66 EC relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques batteries et son impl mentation aux termes dudroit national les outils lectriques batteries en fin de vie doivent faire l objet d une collecte s par e et doivent tre retourn s un centre de recyclage appropri Eviter les environnements dangereux Ne pas exposer les outils la pluie ou aux conditions humides ou mouill es Ne jamais d monter l unit DEL Ne pas jeter l unit DEL la batterie au feu Si la batterie est br l e elle peut exploser CHARGEMENT Les cloueurs N62FNB DA1564K sont quip s de chargeurs double usage Les clous peuvent tre charg s selon l une ou l autre de
128. nterval Ensure trigger system is in Refer to Tool Operation Check section in this Inspect trigger performance proper working order mania Drain condensation from air Prevents accumlation of compressor tanks and air filters if moisture that can impede tool present performace Open drain cock on tanks and air filters and drain all condensate Prevents accumlation of debris Clean magazine assembly that could cause a jam lean with compressed air Prevents accumlation of debris that could cause a jam Clean nose assembly lean with compressed air Tighten all fasteners with appropriately sized Ensure all fasteners remain tight Prevent loose parts hex wrench Remove end cap and use compressed air blow gun to blow filter clean Replace filter as required Maintains proper air flow to engine for peak performance 25 000 Fasteners or monthly Check clean air inlet air filter if used in dusty location Remove worn no mar tip and replace with a new tip a spare tip is located on the 25 000 Fasteners magazine Prevents marks in softwood ace no mar tip applications Maintains proper air flow to Remove worn swivel air fitting and replace ace swivel air fitting engine for peak performance with new swivel fitting 50 000 Fasteners Maintains consistent drive ace piston driver assembly quality er to replacement part kit instructions 250 000 Fasteners Maintains engine for peak ace O rings 9 performance
129. nto accidental con el consiguiente riesgo de lesiones Lea el folleto adicional de Seguridad e instrucciones de funcionamiento antes de utilizar la herramienta No use ox geno o gases combustibles como fuente de energ a de herramientas neum ticas El funcionamiento de esta herramienta puede provocar chispas y ser una fuente de ignici n de combustibles y gases inflamables w En cumplimiento de la Directiva Europea 2002 96 EC amp 2006 66 EC sobre desechos de equipos el ctricos y electr nicos baterias y su implementaci n de acuerdo con las leyes nacionales las herramientas el ctricas baterias que hayan alcanzado el final de su vida til deben ser recogidas y enviadas a instalaciones de reciclaje que respeten el medio ambiente Evite entornos peligrosos No exponga las herramientas a la lluvia ni a entornos h medos No desmonte nunca la unidad LED No tire la unidad LED bateria al fuego Si quema la bater a esta puede explotar CARGA La clavadora N62FNB DA1564K est equipada con cargadores de doble carga Los clavos pueden cargarse mediante cualquiera de ambos m todos CARGA DEL IMPULSOR 1 Cargue los clavos a trav s de la ranura de detr s del cargador hasta que pasen por la presilla de retenci n figura 1 2 Tire del impulsor hacia atras hasta que pase el peine de clavos y su ltelo figura 2 3 Aseg rese de que el impulsor del cargador se encuentra por detr s del ltimo clavo del peine
130. o n stroja m e sp sobi iskrenie alebo vyvola zdroj vznietenia hor av ch pal v a plynov 9 S ohl adom na eur psku smernicu 2002 96 EC amp 2006 66 EC o odpade z elektrick ho a E elektronick ho baterie vybavenia a jej implement ciu v s lade s miestnymi z konmi mus byt elektrick baterie naradie po skon eni svojej funk nosti odovzdan v r mci separovan ho zberu a vr ten do recykla n ho zariadenia ktor pracuje s ohl adom na Zivotn prostredie Vyhybajte sa nebezpe n m prostrediam N radie nevystavujte inkom da a vlhk ho ani mokr ho prostredia LED jednotku nikdy nerozoberajte LED jednotku akumul tor nezne kod ujte vhodenim do oh a V pr pade spalovania akumulatora m e d js k jeho expl zii NAB JANIE Klincova ky N62FNB DA1564K s vybaven z sobn kmi s mo nos dualneho nab jania Klince mo no nabijat ktorymkolvek sp sobom NABITE A POTIAHNITE NAR A 1 Klince nabite cez trbinu v zadnej asti z sobn ka a okolo pridr iavacej spony Obr 1 2 Potiahnite nar a za klinec a uvolnite Obr 2 3 Skontrolujte e nar a je za posledn m klincom Obr 3 POTIAHNUT M ZABLOKUJTE NAR A A NABITE 1 Nar a potiahnite smerom dozadu dokial sa nezablokuje na konci z sobn ka Obr 4 2 Klince nabite cez trbinu v zadnej asti z sobn ka a okolo pridr iavacej spony Obr 5 3 Nar a uvolnite stla en m tla idla nar a a
131. o naost en tu ky zasu te do otvoru standardn tu ku a ot ejte po sm ru hodinov ch ru i ek P e pou it m zkontrolujte kompatibilitu ODSTRAN N ZASEKNUT OBR 28 33 A Varov n V dy p ed i t n m od zaseknut ho h ebu odpojte p vod vzduchu Odstran n zaseknut 1 Odpojte p vod vzduchu od n stroje Obr 28 2 Uvoln te posunova tak aby netla il na svazky h eb Obr 29 3 Otev ete dv ka pro i t n zaseknut ch h eb na hrotu pota en m dol a potom na z padku Obr 30 4 Odstra te zaseknut h eb Za ur it ch okolnost budete pot ebovat pro vyta en h ebu kle t Obr 31 5 Uzav ete z padku dv ek pro i t n zaseknutych h eb Obr 32 6 Nat hn te posunova zp t za svazek h eb Obr 33 Kontrolni seznam drzby Prosp ch Servisni interval Zajist ni ze spoust ci system je Odkaz na clanek provozni kontroly nastroje v Kontrola funkce spoust 3 ve spravn m provoznim stavu tomto manu lu Odtah kondenzatu ze vzduchu ze vzdusniku kompresoru a vzduchovychi filtr pokud jsou namontovany Zabra uje hromad ni vlhkosti Otevi t odvod ovaci kohout na n drzich a kter ohrozuje Cinnost nastroje vzduchovych filtrech a odtahnout kondenzat Zabranuje hromad ni zbytk Vy i t n sestavy z sobn ku kter mohou zp sobit ucp n Vy istit profukem stla en ho vzduchu Zabra uje hromad n zbytk kter mohou zp s
132. obit ucp n Vy i t n sestavy kontaktn ho hrotu Vy istit profukem stla en ho vzduchu Ujist ni e v echny up nac elementy Ut hn te v echny up nac elementy vhodn Zabra uje ztr t d l z st vaj uta eny dimenzovan m estihrann m kl em Odstranit koncov v ko a profouknout filtr 25 000 up nac ch element nebo pistol se stla en m vzduchem Podle pot eby m s n pokud se pou v v pra n m vym nit filtr prost ed Zkontrolovat vy istit p vod Udr uje pr tok vzduchu do vzduchu vzduchov filtr n stroje pro pi kov v kon Odstra te opot eben po kozen hrot a nahra te jej nov m n hradn hrot je um st n 25 000 up nac ch element na z sobn ku Zabra uje po kr b n d la z Vym nit po kozen hrot m kk ho d eva Udr uje spr vn pr tok vzduchu Odstranit opot eben oto n vzduchov d lec a Vym nit oto n vzduchov d lec do za zen pro pi kov v kon nahradit nov m d lcem 50 000 up nac ch element Vym nit sestavu p st vyr e Udr uje shodnou kvalitu pohonu Odkaz na pokyny p i v m n sady d l 250 000 up nac ch element Udr uje pohon na pi kov m Vym nit O krou ky v konu kaz na pokyny p i v m n sady d l 250 000 up nac ch element Udr uje pohon na pi kov m Vym nit n razn k b vykonu kaz na pokyny pri vym n sady d l 250 000 up nac ch element
133. oja kaasuja paineilmalla toimivien ty kalujen energialahteena T m ty kalu saattaa toimiessaan muodostaa kipin it ja n in ollen sytytt herk sti syttyvi polttoaineita ja kaasuja tuleen o S hk ja elektroniikkalaitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EC amp 2006 66 EC mukaisesti ja E noudattaen sen toimeenpanoa kansallisten lakien m r m ll tavalla k ytt ik ns loppuun tulleet s hk ty kalut akku tulee ker t erikseen ja palauttaa ymp rist llisesti asianmukaiseen kierr tyslaitokseen o V lt vaarallisia ymp rist j l altista ty kaluja sateelle kosteudelle tai m rille olosuhteille l koskaan pura LED yksikk o l h vit LED yksikk akkua polttamalla Jos akku poltetaan se voi r j ht LATAAMINEN N62FNB DA1564K naulaimet toimitetaan kaksitoimisilla lippailla Naulat voidaan ladata kummalla tahansa tavalla LATAA JA VED TY NTIMEST 1 Lataa naulat lippaan takana olevan aukon l pi ja pidikkeen ohi Kuva 1 2 Ved ty nnin takaisin naulakamman taakse ja p st siit irti Kuva 2 3 Varmista ett lipasty nnin on viimeisen naulakamman takana Kuva 3 VED TY NNIN TAKALUKKOON JA LATAA 1 Ved ty nnint taakse kunnes se lukittuu lippaan p h n Kuva 4 2 Lataa naulat lippaan takana olevan aukon l pi ja pidikkeen ohi Kuva 5 3 Paina ty ntimen painiketta vapauttaaksesi ty ntimen ja p st ksesi sen ty ntym n nauloj
134. os t cnicos Los datos t cnicos se encuentran en la tabla que se encuentra al comienzo de este manual B Atom 5 L Tipode activagi n Anchomm M Lubricantedeverano D Pesokg N Lubricantedeiwiemo E Rudolmissd O Lubricante O ring F Ruidolm sd P Nombre del consumible Limpie con aire comprimido 25 000 clavos o cada mes si se usa en un entorno con mucho polvo Comprobaci n limpieza del filtro de entrada de aire s Ruidola s m Dimensionesmm 22 Ha Vibraci n m s R Cabea coon Di mapa Longitud nuevo evade me Profun max Dentro piston mm LADDNING AV VERKTYGET A VIKTIGT LAS NOGA Det r viktigt att alla operatorer laser och forstar alla delar i denna bruksanvisning med tekniska data och i den separata s kerhets och driftshandboken som bifogas med detta verktyg Underlatenhet att g ra det kan resultera i att du eller andra i arbetsomradet kan skadas allvarligt A VARNING Ogonskydd i enlighet med 89 686 EEC och med samma eller h gre grad n som definieras i EN166 skall anvandas Alla aspekter av milj och annan andra typ typer av maskineri som anv nds skall dock ocks tas i bet nkning nar personlig skyddsutrustning v ljs Anm rkning Varken glas gon utan sidoskydd eller ansiktssk rmar ger tillr ckligt skydd A VARNING F r att f rhindra oavsiktliga personskador 9 Placera aldrig h nder eller andra k
135. ou profond ment enfonc Etalonner d abord la pression de l air comprim pour une p n tration constante du mat riel fixer puis utiliser le r gulateur DIAL A DEPTH pour obtenir la profondeur d enfoncement d sir e SOUFFLEUR D AIR INTEGRE FIG 12 13 Le N62FNB DA1564K dispose d un souffleur d air int gr qui permet de nettoyer les d bris pendant l utilisation Appuyer sur le bouton du souffleur d air int gr Lair comprim sera ject l avant de l outil Rel cher le bouton pour arr ter le souffleur d air GABARIT DES GOUJONS CALIBRE POUR LES LARGEURS DE CLOUS AMERICAINS UNIQUEMENT FIG 14 15 16 Le gabarit de l outil 16 permet d indiquer l emplacement du goujon 1 Tirer ver le haut le gabarit pour le faire tourner dans le sens oppos 2 Appuyer sur le gabarit pour le cliquer dans le chargeur 3 Les 16 sont mesur s du nez la pointe du gabarit pour permettre de trouver le goujon ECLAIRAGE DE LA ZONE DE TRAVAIL PAR DEL FIG 17 18 19 REMARQUE la DEL et la batterie sont fournis et quip s en tant que composant unique et ne peuvent tre r par s Si la DEL ou la batterie doit tre remplac e une nouvelle unit doit tre install e NE PAS jeter cette unit avec les ordures m nag res Toujours se d barrasser des batteries selon la l gislation locale Veuillez recycler conform ment aux dispositions locales en mati re de collecte et d vacuation des d chets lect
136. p st pozri Ovl danie uzamykania sp ste vy ie Zmenu re imu spuste dosiahnete oto en m prepina a medzi jednotliv mi m dmi proti smeru hodinov ch ruciciek Spina sa automaticky uzamkne ked bude Sipka smerovat nadol k ikonke 3 klincov vyrazenej na kryte n radia re im kontaktn ho nastrelovania alebo k ikonke jedn ho klinca vyrazenej na kryte n radia re im sekven n ho nastrelovania Odistite spust a m ete za at pracovat DIAL A DEPTH NASTAVENIE RIADENIA ZAP NANIA Obr 11 Funkcia DIALA DEPTH nastavenie hibky zapinania poskytuje kontrolu nad hibkou zapinania svoriek z vyplavovania na pracovn plochu s plytkym alebo hlbokym zahibenim Najprv nastavte tlak vzduchu pre zodpovedaj ci pohon a na ur it pr cu potom aplikujte funkciu nastavenia hibky zapinania svoriek DIALA DEPTH a nastavte po adovan hibku INTEGROVAN D CHADLO VZDUCHU OBR 12 13 Klincova ka N62FNB DA1564K je vybaven integrovan m d chadlom vzduchu ktor pom ha po as pr ce odstra ova lomky Stla te tla idlo integrovan ho d chadla vzduchu Stla en vzduch bude vyf knut z prednej asti n radia Uvo nen m tla idla zastav te v stup vzduchu MIERKA KLINCOV KALIBROVANA LEN PRE AMERICKE S RKY KLINCOV OBR 14 15 16 16 0 6 mierka n radia pom ha urcit polohu klinca 1 Wtiahnite O C mierku a otocte ju na opacn stranu 2 O C mierku stla te a zacvaknite ju do zasobnika 3 Hodnota 1
137. prendere visione dei dati tecnici riportati nella tabella posta all inizio di questo manuale B Atezamm Tipodiattuazione tu Larghezza mm M Lubrificante estivo E Rumorosit Lea 14 0 Lubrificante per O rings F Rumorosit twa 15 d P Nomefissaggio o E Rumorost lm is im o Dimensionimm Ha Vibrazione ms R Testafeavallo 1 Di mto Lunghezza nuovo me Profondk max denraipistmemm SIKKERHETSINSTRUKSER A VIKTIG LES NOYE Det er viktig at alle operatorer leser og forst r alle seksjoner i denne Manualen for verktoyets tekniske data og den saerskilte Instruksjonsmanualen for sikkerhet og betjening som folger med verktoyet Unnlatelse a gjore dette kan fore til at du eller andre i arbeidsomradet kan komme alvorlig til skade A ADVARSEL yevern i henhold til 89 686 EEC og med tilsvarende eller st rre grad enn det som er definert i EN166 ber brukes Imidlertid ber alle aspekter av operaterens arbeid milje og andre type r maskiner som brukes tas i betraktning ved valg av personlig verneutstyr Merk Briller uten sidebeskyttelse og ansiktsbeskyttelse er ikke tilstrekkelig beskyttelse A ADVARSEL For a unnga tilfeldige skader Hold aldri hendene eller andre kroppsdeler i n rheten av festeverkt yetsutskytingssone Sikt aldri verkt yet mot deg selv eller andre uansett om det inneholder festeverkt y eller ikke Lek aldri med verkt yet NO Trykk aldri
138. prosessissa Kosketuskytkin ty6kalujen kohdalla ty kalun k ytt j k ynnist kosketuskytkimen pit ess n liipaisimen painettuna ja laukaisee kiinnikkeen joka kerta kun tapahtuu kosketus ty kappaleen kanssa T m sallii kiinnikkeen nopean paikallistamisen eri sovellutuksia varten kuten verhous siltojen kansirakenteiden k sittely kuljetuspallit Kaikki paineilmalla toimivat ty kalut ovat herkki takaisin kimmahdukselle sen j lkeen kun kiinnike on laukaistu Ty kalu voi kimmahtaa takaisin vapauttaa kosketuskytkimen ja jos se joutuu vahingossa kosketuksiin kappaleen pinnan kanssa liipaisimen ollessa edelleen painettuna sormi pit viel liipaisinta alhaalla toinen ei tarkoitettu kiinnike voi tulla laukaistuksi N iss ty kaluissa on tekstill ja symbolilla lk k ytt k tikkaissa ja portaissa varustettu kyltti L yd tte tunnuksen taulukosta Tekniset tiedot T ll tunnuksella merkittyj ty kaluja ei tule k ytt kun vaihdetaan ty tilaa ja on tarpeen tikkaiden tai vastaavien laitteiden k ytt esimerkiksi kattot iss e Varoitus Ty kaluja El saa k ytt kontaktilaukaisutilassa mik li ty asemasta toiselle vaihtaminen edellytt tikkaiden 26 portaiden tai kattojen kaltaisten rakenteiden k ytt LAUKAISUTILAN VALINTA Kuva 9 10 Turvallisuuden varmistamiseksi k ytt j n tulee lukita liipaisin katso Liipaisimen lukituksen hallinta yll ennen liipaisinjarjestelman vaihtoa Liipaisin
139. r pa spikbanden bild 29 3 Oppna nosluckan for spikborttagning genom att dra ner och sedan dra upp sparren bild 30 4 Ta bort den spik som fastnat Ibland kan en tang beh vas for att fa bort spiken bild 31 5 Stang nosluckan f r spikborttagning bild 32 6 Dra tillbaka sp nnaren bakom spikbanden bild 33 Checklista f r underhall Underhall F rfarande Underhallsintervall F r att kontrollera att Pon 8 A H nvisa till Kontroll av verktygsfunktion i E Kontrollera avtryckarens funktion avtryckarens mekanism Varje dag denna handbok ungerar som den ska T m ut kondensvatten ur F rebygger ansamling av fukt A em E RE Oppna dr neringskranen pa tankar och kompressortankar och luftfilter om som kan f rs mra verktygets 2 x Varje dag gt W luftfilter och t m ut eventuellt vatten det f rekommer unktion F rhindrar ansamling av damm Reng r magasinet som kan orsaka att en spik Bl s rent med tryckluft Varje dag astnar F rhindrar ansamling av damm Reng r verktygsnosen som kan orsaka att en spik Bl s rent med tryckluft Varje dag astnar Kontrollera att alla delar sitter fast un forekomsten av l sa Dra t alla delar med passande insexnycklar Efter 25 000 spikar eller varje m nad vid anv ndning p dammig arbetsplats Byt ut nosskydd F rhindrar m rken i tr et Byt ut ett slitet nosskydd mot ett nytt ett 25 000 spikar reservskydd finns pa magasinet Byt den vridbara luftkopplingen Bevarar ett bra luftfl
140. re studsted 1 Dra opp OC maleren for a rotere til motsatt side 2 Trykk pa OC m leren a feste magasinet 3 16 er malt fra nesen til spissen av OC m leren for a bidra til finne stud LED LYS FIG 17 18 19 MERK LED lyset og batteriet er levert og montert som n enkelt komponent og kan ikke utf res service p Hvis LED en eller batteriet ma skiftes ut bor en ny enhet monteres IKKE kast denne enheten sammen med husholdningsavfallet Kast alltid batteriene i henhold til lokal lovgivning Vennligst resirkuler i trad med lokale bestemmelser for innsamling og kasting av elektrisk og elektronisk avfall Denne komponenten er unntatt all utvidet garanti og vil fungere i ca 100 000 verkteysykluser BRUK For bruke LED arbeidslyset m du forst fjerne et elektrisk isolert plastark far du bruker LED arbeidslyset 1 Dra opp nesedekselet for a apne 2 Trekk ut det stramisolerte plastarket 3 Lukk nesedekselet 4 LED lyset slas av pa ved trykke pa lysknappen pa dekselet FJERNE LYSET Fig 20 21 22 LED arbeidslampen kan lett fjernes etter behov 1 Dra opp nesedekselet for apne 2 Trykk pa festekroken for a lasne LED arbeidslyset 3 Ta ut LED arbeidslyset fra dekselet ERSTATTE LYSET N62 LED Fig 23 24 25 Sett inn et nytt LED arbeidslys 1 Innrett huset pa LED arbeidslyset inn i nesedekselet til det lases pa plass Kontroller at knappen er plassert gjennom nesedekselhullet 2 Trekk ut
141. ren Arbeitsbereich da das Ger t versehentlich ausgel st werden kann und m glicherweise Verletzungen verursacht werden Lesen Sie vor Gebrauch des Werkzeugs bitte die Hinweise zu Sicherheit und Betrieb in der zus tzlichen Anleitung Niemals Sauerstoff oder brennbare Gase als Antrieb f r pneumatische Werkzeuge verwenden Bei Verwendung dieses Werkzeugs k nnen Funken entstehen und zur Z ndquelle f r brennbare Kraftstoffe und Gase werden 9 w Unter Einhaltung der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC amp 2006 66 EC ber Elektro und Elektronik Altgerate batterien und der Anwendung unter Einhaltung staatlicher Gesetze miissen elektrische batterien Werkzeuge nach Ende der Lebensdauer an ein umweltfreundliches Recyclingunternehmen zuriickgefiihrt werden Gef hrliche Arbeitsumgebungen sollten vermieden werden Werkzeuge niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen bzw in feuchten Umgebungen verwenden e Die LED Komponente niemals auseinandernehmen Die LED Komponente Batterie niemals in offenes Feuer geben Bei der Verbrennung der Batterie besteht Explosionsgefahr NACHLADEN Nagler des Modells N62FNB DA1564K sind mit 2 in 1 Magazinen ausgestattet N gel k nnen auf zwei Arten geladen werden LADEN UND ZIEH SCHIEBER 1 Legen Sie die N gel durch die ffnung im hinteren Bereich des Magazins und an der Halteklammer vorbei ein Abb 1 2 Ziehen Sie den Schieber bis hinter den Nagelstreifen zur ck und lassen Sie ihn los
142. ren holder stadig aftr kkeren trykket vil en u nsket fastg ringsanordning blive isat 2 Advarsel V rkt j m IKKE benyttes i Kontaktudl sertilstand n r skift mellem arbejdsstillinger involverer stiger ZI trapper eller lignende konstruktioner som eksempelvis tage VALG UDLOSERTILSTANDEN FIG 9 10 Af sikkerhedsmeessige hensyn b r brugeren l se udlgseren se ovenst ende om Udl sersp rringskontrol for udlosersystemet ndres For at endre udlosertilstanden drejes tilstandsv lgeren mod uret Tilstandsv lgeren vil automatisk l se n r den indikerende nal peger ned mod ikonet med de tre som som er stemplet ned i vaerktojet Kontaktudlosertilstand eller nar den peger p ikonet med et enkelt som der er stemplet ned i v rkt jet Fortlobende udlosertilstand L s op for udl seren for at forts tte v rkt jsdriften DIAL A DEPTH DYBDEKONTROL FIG 11 DIAL A DEPTH dybdekontrollen sikrer pr cis kontrol af fastg ringsanordningernes is tningsdybde lige fra samme niveau som arbejdsemnets overflade til lav eller dyb is tning Man skal f rst indstille lufttrykket for korrekt is tning i det specifikke arbejde hvorefter DIAL A DEPTH dybdekontrollen anvendes til at give den nskede dybde INDBYGGET LUFTBL SER FIG 12 13 N62FNB DA1564K har en indbygget luftbl ser der hj lper med at rense affald v k under arbejdet Tryk p den indbyggede luftbl sers knap Trykluft bl ses ud fra for
143. riques et lectroniques Ce composant est exclu de toute extension de garantie et fonctionnera pendant approximativement 100 000 cycles FONCTIONNEMENT Pour faire fonctionner la DEL vous devez d abord retirer la feuille de plastique d isolation lectrique avant de l utiliser Tirer sur le couvercle du nez pour l ouvrir 2 Tirer sur la feuille en plastique d isolation lectrique 3 Fermer le couvercle du nez 4 La DEL est mise en marche arr t e en appuyant sur le bouton de lumi re sur le couvercle RETIRER LA DEL Fig 20 21 22 La DEL peut tre facilement retir e si n cessaire Tirer sur le couvercle du nez pour l ouvrir 2 Appuyer sur le crochet encliquetable pour lib rer la DEL 3 Sortir la zone de travail DEL du couvercle REMPLACER LA LUMIERE N62 LED Fig 23 24 25 Ins rer une nouvelle DEL pour clairer la zone de travail 1 Aligner le logement de la DEL dans le couvercle du nez jusqu ce qu elle se positionne d un clic S assurer que le bouton soit plac travers le trou du couvercle du nez 2 Tirer sur la feuille en plastique d isolation lectrique 3 Fermer le couvercle du nez AIGUISE POINTE INTEGRE FIG 26 27 Un aiguise pointe est int gr dans le chargeur la convenance de l op rateur Pour aiguiser une pointe ins rer une pointe standard dans le trou et la faire tourner dans le sens des aiguilles d une montre V rifier la compatibilit avant l utilisation DEBLOCAGE D
144. rktyg ger en Gkad s kerhet eftersom man kan l sa verktygets avtryckare Tryck in eller sl pp ut avtryckarlasets knapp f r att aktivera eller l sa verktygets avtryckare ARBETA MED UTLOSNINGSLAGE Varning Stang alltid av lufttillf rseln innan justeringar utf rs eftersom oavsiktlig utl sning kan intr ffa och orsaka personskada Dessa modeller BT1855 FN 1650 SX1838 SL540 FN1664 har ett valbart utl sningssystem som till ter anv ndaren att v lja mellan f ljande arbetslagen FORTLOPANDE FUNKTION MED UTLOSNINGSMEKANISM Den fortl pande utl sningsmekanismen kr ver att operat ren haller verktyget mot arbetsstycket med nedtryckt kontaktutl sning innan han trycker pa avtryckaren Innan n sta f stanordning kan drivas in maste avtryckaren sl ppas och verktyget lyftas bort fran arbetsstycket Detta g r att det blir l ttare att placera f stanordningarna pa r tt plats till exempel pa ramar och f rpackningar Den fortl pande utl sningen g r det m jligt att exakt placera fastanordningen utan att riskera att en andra fastanordning skjuts ut till f ljd av rekylverkan vilket d remot r fallet vid kontaktutl sning vilket beskrivs nedan Verktyg med fortl pande utl sning r mycket f rdelaktiga ur s kerhetssynpunkt Denna typ av verktyg skjuter inte ut en andra fastanordning om verktyget kommer i kontakt med arbetsstycket eller nagot annat f remal medan operat ren haller avtryckaren intryckt KONTAKTUTL SNING Denna
145. roppsdelar i det omr de d r spik skjuts ut ur spikpistolen Rikta aldrig verktyget mot dig sj lv eller n gon annan person oavsett om det r laddat med spik eller inte Lek aldrig med verktyget Tryck aldrig p avtryckaren s vida inte nosen r riktad mot arbetsstycket Hantera alltid verktyget med f rsiktighet Anv nd endast Bostitch verktyget f r det ndam l som det var avsett f r som till exempel stiftning runt d rrar f nster och kantning l dbottnar sk psryggar och sk pstillverkning ramtillverkning och m belb rd Dessa verktyg b r inte anv ndas f r andra ndam l n f r till mpningar med tr mot tr Tryck inte p avtryckaren eller f ljarfingret under laddningen av verktyget O F r att f rhindra att verktyget aktiveras ofrivilligt och ger upphov till f ljdskador b r tryckluftstillf rseln alltid kopplas ur 1 Innan justeringar utf rs 2 N r underh ll utf rs p verktyget 3 N r du plockar bort f stdon som fastnat 4 N r verktyget inte r i bruk 5 N r verktyget flyttas fr n en arbetsplats till en annan eftersom ofrivillig aktivering annars kan bli f ljden och eventuellt kan f rorsaka personskada L s h ftet med de extra s kerhets och bruksanvisningarna innan du anv nder verktyget Anv nd inte syre eller br nnbara gaser som energik lla f r tryckluftsverktyg Anv ndandet av detta verktyg kan orsaka gnistor och ant nda l ttant ndliga br nslen och gaser I enlighet me
146. s machines dienen eveneens overwogen te worden bij het selecteren van lichamelijke beschermingsapparatuur Opmerking Een bril zonder laterale afscherming of een masker voor het gezicht alleen bieden geen adequate bescherming A WAARSCHUWING Om toevallige wonden te vermijden De hand of gelijk welk ander lichaamsdeel nooit in het uitgangsgedeelte van de bevestigingsmiddelen van het gereedschap steken Het gereedschap nooit naar zichzelf of tegen andere personen richten of er nu bevestigingsmiddelen in het gereedschap zitten of niet Nooit schertsen met de hechtmachine Nooit op de trekker duwen wanneer de neus niet in de richting staat van het materiaal dat gehecht moet worden Het gereedschap steeds met zorg behandelen Gebruik het Bostitch gereedschap alleen voor het doel waarvoor het is ontworpen zoals het afwerken van deuren ramen en borders ladebodems achterkanten van meubels en meubelmaken lijsten en meubilaire versieringen Gebruik dit gereedschap niet voor andere toepassingen dan hout op hout Niet op de trekker duwen noch op de taster tijdens het laden van het gereedschap Om onvoorziene bediening en mogelijk letsel te voorkomen de luchttoevoer altijd afkoppelen 1 Alvorens afstellingen uit te voeren 2 Tijdens onderhoud van het gereedschap 3 Bij het verhelpen van een blokkering 4 Wanneer het gereedschap niet in gebruik is 5 Tijdens verplaatsing naar een andere werkzone aangezien het gereedschap per ongel
147. s m thodes CHARGER ET TIRER SUR LE POUSSOIR 1 Charger les clous dans la fente l arri re du chargeur et devant l trier Fig 1 2 Tirer sur le poussoir sur le b ton de clous et rel cher Fig 2 3 S assurer que le poussoir du chargeur est derri re le dernier baton de clous Fig 3 TIRER SUR LE POUSSOIR POUR REVERROUILLER ET CHARGER 1 Tirer sur le poussoir jusqu ce qu il soit verrouill au niveau de l extr mit du chargeur Fig 4 2 Charger les clous dans la fente l arri re du chargeur et devant l trier Fig 5 3 Appuyer sur le bouton du poussoir pour rel cher et permettre au poussoir de pousser les clous par l arri re Fig 6 4 Nettoyer p riodiquement le chargeur par soufflage pour conserver le d placement r gulier du poussoir et pour retirer les poussi res et d bris de la rainure des clous FONCTION GACHETTE DE SECURITE Fig 7 8 La fonction g chette de s curit des outils pneumatiques BOSTITCH permet un verrouillage de l outil et une s curit d utilisation accrue Appuyez sur le bouton de contr le afin d activer ou de d sactiver la fonction verrouillage de I outil MODE D OPERATION DE LA GACHETTE Mise en garde D connectez toujours l outil du circuit d air avant de faire des ajustements car l outil pourrait se mettre en marche accidentellement et causer des blessures ACTIONNEMENT EN SEQUENCE Pendant l actionnement en s quence l op rateur doit tenir l outil contre la pi ce en
148. s res duos fora do canal do bloco de pregos CONTROLO DO DISPOSITIVO DE FECHO Figura 7 8 A componente de controlo do dispositivo de fecho que se encontra nas maquinas pneumaticas da BOSTITCH proporciona uma componente de fecho para maior controlo de seguranga Empurrar o bot o de fecho para dentro ou para fora para activar ou fechar a dispositivo de fecho da maquina MODO DE OPERAC O COM DISPOSITIVO DE SEGURANGA Advert ncia Desligue sempre o ar antes de efectuar quaisquer ajustes para evitar possiveis les es no caso de accionamento acidental ACCIONAMENTO EM SEQUENCIA No accionamento em sequ ncia o utilizador dever usar a ferramenta contra a pega com o accionamento por contacto abaixado antes de carregar no gatilho Para colocar mais fixadores solte o gatilho e afaste a ferramenta da pega antes de repetir as fases acima mencionadas Desta maneira torna se mais facil colocar o fixador por exemplo em arma es e caixas O accionamento em sequ ncia permite colocar o fixador da maneira certa sem riscos de colocar outro por causa do recuo conforme acima explicado como pode acontecer no Accionamento por Contacto a seguir A ferramenta com accionamento em sequ ncia oferece uma vantagem do ponto de vista da seguran a pois torna poss vel colocar um fixador no caso da ferramenta entrar em contacto com a pe a ou outro objecto qualquer enquanto o utilizador estiver a carregar no gatilho ACCIONAMENTO POR CONTACTO O nor
149. se n stroje sekven n re im spou t n Odemkn te spou a pokra ujte v pr ci s n strojem SE IZOV N UPEV OVADLA DIAL A DEPTH obr 11 Prvek se izov n upev ovadla DIALA DEPTH umo uje p esn zen hloubky zahlouben ze stejn roviny s pracovn m povrchem a po m lk nebo hlubok zahlouben Nejprve nastavte tlak vzduchu aby byl pohon konzistentn pro specifickou pr ci pot pomoc se izov n upev ovadla DIAL A DEPTH k z sk n po adovan hloubky zata en INTEGROVAN VZUCHOV PROFUKOVA OBR 12 13 Typ N62FNB DA1564K m integrovan vzduchov profukova kter pom h istit od zbytk p i pr ci Stiskn te tla tko integrovan ho vzduchov ho profukova e Stla en vzduch vytryskne z ela n stroje Uvoln te tla tko pro zastaven proud n vzduchu MERKA NA HREBY KALIBROVAN POUZE PRO USA S RKY HREBU OBR 14 15 16 16 O C m rka n stroje napom h pri indikaci umist ni hiebu 1 Zvedn te a otocte O C m rku na protilehlou stranu 2 Zatla te na O C m rku a zaskoc do zasobniku 3 16 je m reno od hrotu k hran O C m rky pro nalezeni hrebu PRACOVN LED SVETLO OBR 17 18 19 POZNAMKA pracovni LED sv tlo a baterie jsou dod v ny a pripevn ny jako samostatny komponent a neprovadi se na nich servis Pokud je treba LED nebo baterii vym nit musi se pfipevnit nova jednotka NELIKVIDUJTE tuto jednotku spole
150. si cser lje le egy jra a t ron egy cseresapka van elhelyezve 25 000 r gz t elemenk nt T vol tsa el az elhaszn l dott elforgathat fi um es 50 000 r gzit elemenk nt leveg szerelvenyt s cserelje le egy jra Olvassa el a cserealkatr sz k szlethez tartoz utasitasokat 250 000 r gzit elemenk nt Olvassa el a cserealkatr sz k szlethez tartoz utasitasokat 250 000 r gzit elemenkent Olvassa el a cserealkatr sz k szlethez tartoz utasitasokat 250 000 r gzit elemenkent Olvassa el a cserealkatr sz k szlethez tartoz utasitasokat 250 000 r gzit elemenkent Olvassa el a cserealkatr sz k szlethez tartoz utasitasokat 500 000 r gzit elemenk nt ev t bl zatban talalhatok mm L AME TT sz less g mm W _ _Nyarikendanyag 12 D Spe N lem tt DE mist A m rites CE za Wa td P Ak e emne OOS S E G iiim 0 T Hg vbr c me A T Fee Max m lys g a dugattydban mm EC DECLARATION OF CONFORMITY This product meets the applicable requirements of the following standards EN792 13 2000 A1 2008 We hereby declare that the product meets the applicable requirements of the following Directives 2006 42 EC The technical documentation is available from the manufacturer at the address below DECLARATION DE CONFORMITE CE Ce produit r pond
151. so dass dieser keinen Druck mehr auf die Streifenn gel aus bt Abb 29 3 ffnen Sie die Klappe zur Beseitigung von Blockaden indem Sie sie herunterklappen und am Riegel nach oben ziehen Abb 30 4 Entfernen Sie das blockierte Befestigungselement M glicherweise muss das Befestigungselement mit einer Zange herausgezogen werden Abb 31 5 Schlie en Sie den Riegel der Klappe zur Beseitigung von Blockaden Abb 32 6 Ziehen Sie den Nagelschieber hinter den Nagelstreifen Abb 33 Wartungs Checkliste Funktion des Ausl sers pr fen Kondenswasser im Beh lter des Luftkompressors und in den Luftfiltern beseitigen falls erforderlich Magazinbaugruppe reinigen Nasenbaugruppe reinigen Festziehen s mtlicher Halteschrauben Luftfilter des Lufteinlasses berpr fen reinigen Kunststoffnase austauschen ftverteiler austauschen Kolben Treiber Baugruppe austauschen 0 Ringe austauschen ffer austauschen Kopfventil austauschen Werkzeugzylinder austauschen Technische Daten Nutzen Gew hrleistung der st rungsfreien Funktion des Ausl sers Verhindert die Ansammlung von Feuchtigkeit die die Leistung des Werkzeugs beeintrachtigen ann Verhindert die Ansammlung von R ckst nden die zu Blockaden hren k nnen Verhindert die Ansammlung von R ckst nden die zu Blockaden hren k nnen Verhindert das L sen von Bauteilen Gew hrleistung des ungehinderten Luftstroms zum Werkzeug
152. som s ren med trykkluft an fore til stopp Sikre at alle fester forbli stramme Forhindre lose deler mE alle faster mad en sekskantngkkel i Ukentlig riktig storrelse Opprettholder tilstrekkelig Sjekk rengjor luftinntakets luftfilter luftstrom til motoren for topp ytelse Hindrer merker i mykt trevirke 1 a SPISS 25 000 spikre Opprettholder tilstrekkelig I N Bytt luftmontering luftstrom til motoren for topp Una luftmontering og erstatt med en ny 50 000 spikre ytelse 9 N N Opprettholder konsekvent Skift stempel drivermontering driftskvalitet Se instruksene om erstatningsd 250 000 spikre Sorger for at motoren N E Bytt O ringer maksimal ytelse Se instruksene om erstatningsd 250 000 spikre Bytt fender S rger f r aL motoren Se instruksene om erstatningsd 250 000 spikre maksimal ytelse Bytt hovedventil Sorger BALE Se instruksene om erstatningsd 250 000 spikre maksimal ytelse Skift motorsylinderen Sorger forat motoren Se instruksene om erstatningsd 500 000 spikre maksimal ytelse Tekniske data Se etter de tekniske dataene i tabellen foran i denne h ndboken B H ydemm Avtrekksmekanisme C Breddemm M Sm reolje for verkt y Somme D Vektkg ON Sm reoljeforverkt y Vinten E Lydniv lratsd 0 Smoreolje for O ringer F 5 P soikerNam jern endestykket og bruk trykkluftpistol til 25 000 spikre eller m nedlige hvis bl se filteret r
153. tilan vaihtamiseksi kierr tilakytkint vastap iv n Tilakytkin lukkiutuu automaattisesti kun osoitinnuoli osoittaa alas 3 naulan merkkiin joka on painettu ty kalun runkoon Kontaktilaukaisutila tai yhden naulan merkkiin joka on painettu ty kalun runkoon Per kk inen laukaisutila Vapauta liipaisin jatkaaksesi ty kalun k ytt SYVYYDEN S DIN DIAL A DEPTH Kuva 11 Syvyyden s din DIAL A DEPTH tekee mahdolliseksi tarkan syvyyden s d n tasamitasta matalaan tai korkeaan syvyyteen S d ensin paineilma jotta kiinnitett v n materiaaliin saatava tulos olisi mahdollisimman tasainen ja sen j lkeen k yt s dint DIAL A DEPTH saadaksesi halutun syvyyden SIS NRAKENNETTU ILMANPUHALLIN KUVAT 12 13 N62FNB DA1564K ss on sis nrakennettu ilmanpuhallin joka auttaa puhdistamaan roskat ty n aikana Paina sis nrakennetun ilmanpuhaltimen painiketta Paineilmaa sy ksyy ulos ty kalun etuosasta P st irti painikkeesta lopettaaksesi ilman puhaltamisen KOOLAUSMITTA KALIBROITU VAIN USA LAISIIN KOOLAUSVALEIHIN KUVAT 14 15 16 Ty kalun 16 tuuman mitta auttaa osoittamaan koolauksen sijainnin 1 Veda mitta yl s k nt ksesi sen vastakkaiselle sivulle 2 Paina mittaa niin ett se napsahtaa lippaaseen 3 16 tuumaa mitataan ty kalun Iy ntip st mitan k rkeen jotta oikea koolaus l ytyy LED TYOVALO KUVAT 17 18 19 HUOMAUTUS LED ty valo ja
154. uk geactiveerd kan worden en mogelijk letsel kan veroorzaken Leest u het boekje met aanvullende veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen alvorens het gereedschap in gebruik te nemen Gebruik geen zuurstof en brandbare gassen als energiebron voor pneumatisch bediend gereedschap De werking van dit hulpmiddel kan vonken veroorzaken en een ontstekingsbron zijn voor ontvlambare brandstoffen en gassen Volgens de Europese Richtlijn 2002 96 EC amp 2006 66 EC betreffende elektrisch afval en elektronische batterijen uitrustingen en de uitvoering in overeenstemming met de nationale wet moet elektrisch batterijen gereedschap dat het einde van zijn levensduur heeft bereikt afzonderlijk worden verzameld en worden gebracht naar een milieuvriendelijk recyclingverzamelpunt Vermijd gevaarlijke omstandigheden Stel het apparaat niet bloot aan regen vocht of een natte omgeving DeLED eenheid mag nooit gedemonteerd worden Werp de LED eenheid batterij nooit in een open vuur Indien de batterij verbrandt kan deze exploderen LADEN VAN HET APPARAAT Een N62FNB DA1564K spijkerapparaat is uitgerust met een magazijn dat op twee manieren geladen kan worden LADEN EN DE DUWER TERUGTREKKEN 1 Laad de spijkers door de gleuf in de achterzijde van het magazijn en voorbij de opsluitklem fig 1 2 Trek de duwer terug tot achter de spijkers en laat deze rustig los fig 2 3 Zorg dat de magazijnduwer zich achter de laatste sp
155. uktu jest dost pna u producenta pod podanym poni ej adresem PROHLA ENI O SHODE EC Tento vyrobek spl uje vesker platn po adavky n sledujicich norem EN792 13 2000 A1 2008 Timto prohlasujeme e vyrobek spl uje platn po adavky n sleduj c ch sm rnic 2006 42 EC Technickou dokumentaci si lze vy dat u v robce na nize uveden adrese ES VYHL SENIE O ZHODE Tento v robok spl a v etky po iadavky nasledovn ch noriem EN792 13 2000 A1 2008 T mto vyhlasujeme e v robok spl a po iadavky nasledovn ch smern c 2006 42 EC Technick dokument ciu poskytuje v robca na ni ie uvedenej adrese CE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Ez a term k megfelel a k vetkez szabvanyok vonatkoz k vetelm nyeinek EN792 13 2000 A1 2008 Ezennel kijelentj k hogy a term k megfelel a k vetkez iranyelvek vonatkoz k vetelm nyeinek 2006 42 EC A m szaki dokumentaci a gy rt t l az al bbi cimen all rendelkez sre Colin Earl Managing Director Europe Middle East amp Africa IT ES Stanley Italia Srl Via Parco 47 20046 Biassono Milan Italy PL SEFI SFS Poland Sp z o o Stanley Works Europe AG 54 519 Wroclaw UI Ringstrasse 14 8600 Dubendorf Jerzmanowska 4 Switzerland Tel 48 22 510 36 55 57 58 Tel 41 0 1802 80 90 Tel 39 039 2389
156. va van a kezel ujja m g rajta van a kiold kapcsol h z j n egy m sodik k t elem is v letlen l hajt st kap e Figyelmeztet s A szersz m nem haszn lhat rintkez kapcsol s zemm dban ahol a munkahelyzet Z valtoztatasahoz l tr t l pcs t vagy hasonlo szerkezeteket pl tet kell alkalmazni AZ RINTKEZ KAPCSOL S UZEMMOD KIVALASZTASA 9 10 bra A biztons g rdek ben a felhaszn l nak a ravaszt annak tkapcsol sa el tt le kell z rnia l sd fent a Ravaszlezaras r szben Az rintkez kapcsol s zemm d m dos t s hoz forgassa rair nnyal ellent tesen az zemm dv lt kapcsol t Amennyiben az ir nyjelz ny l lefel a szersz m v z ra nyomtatott 3 sz get br zol ikonra rintkez kapcsol s zemm d vagy a szersz m v z ra nyomtatott 1 sz get br zol ikonra Sorozatbel v zemm d A szersz m m k d s nek helyre ll t s hoz oldja ki a ravaszt DIAL A DEPTH NASTAVENIE RIADENIA ZAP NANIA Obr 11 Funkcia DIAL A DEPTH nastavenie hibky zap nania poskytuje kontrolu nad hibkou zapinania svoriek z vyplavovania na pracovn plochu s plytkym alebo hlbokym zahlbenim Najprv nastavte tlak vzduchu pre zodpovedaj ci pohon a na urcit pracu potom aplikujte funkciu nastavenia hlbky zapinania svoriek DIAL A DEPTH a nastavte pozadovanu hlbku BEEPITETT LEGBEFUVO 12 13 ABRA Az N62FNB DA1564K modell be pitett l gbef v val rendelkezik mely a
157. vanliga arbetsproceduren f r verktyg med kontaktutl sning ar att operat ren aktiverar kontaktutl sningen samtidigt som han haller avtryckaren intryckt vilket leder till att en fistanordning drivs in varje gang som verktyget kommer i kontakt med arbetsstycket Detta system ger snabb placering av fastanordningar vilket ar f rdelaktigt vid manga arbeten sasom inplankning tillverkning av plankdack och pallassemblering Vid anv ndning av tryckluftsdrivna verktyg f religger risk f r rekylverkan nar fistanordningarna skjuts in Verktyget kan studsa och fa kontaktutl sningen att frig ras och om verktyget oavsiktligt far kontakt med arbetsytan och avtryckaren fortfarande ar aktiverad fingret haller fortfarande avtryckaren intryckt kommer en andra fastanordning oavsiktligt att skjutas ut Varning Verktyg far INTE anvandas i l get Kontaktutl sning dar andring av arbetsstallning innebar att man anv nder stegar trappor eller liknande strukturer t ex tak VALJA UTLOSNINGSLAGE Fig 9 10 For att garantera s kerhet ska anv ndaren l sa utl saren se Utl sarens tillslagningssp rr ovan innan utl sningssystemet ndras For att andra utl sningsl get roteras lagesbrytaren i moturs riktning Lagesbrytaren lases automatiskt nar pilen pekar ner mot 3 spikikonen som pr glats i verktygets ram Kontaktutl sningsl ge eller mot en en spikikon som pr glats i verktygets ram Sekvensutl sningsl ge Las upp utl saren f r att teruppta
158. vou vzduchovo pistolou vycistite filter Podla potreby filter vymente Opotrebovany hrot no mar demontujte a nahradte novym hrotom n hradny hrot n jdete v z sobniku Opotrebovan oto n vzduchov armat ru vyme te za nov oto n armat ru Pozrite si pokyny pre s pravu n hradn ch dielov Pozrite si pokyny pre s pravu n hradn ch dielov Pozrite si pokyny pre s pravu n hradn ch dielov Pozrite si pokyny pre s pravu n hradn ch dielov Pozrite si pokyny pre s pravu n hradn ch dielov Pozrite si technick daje uveden v tabu ke na za iatku tohto n vodu Spotreba vzduchu na kon 1 5 6 Bar B Wievmm J bt H bka v mm M D Hmotnostvkg N Druh aktiv cie Letn mazadlo Zimn mazadlo Servisny interval Denne 25 000 upinacich prvkov alebo raz za mesiac v pripade pou ivania na pra nych miestach 25 000 upinacich prvkov 50 000 upinacich prvkov 250 000 upinacich prvkov 250 000 upinacich prvkov 250 000 upinacich prvkov 250 000 upinacich prvkov 500 000 upinacich prvkov Hlu nost LPA 1s d O Mazadlo kruh v tvare p smena O Hlu nost LWA 1s d P Menozosvaky G H a H b J y 19 o R BIZTONSAGI UTASITASOK A FONTOS OLVASSA EL FIGYELMESEN Fontos hogy minden kezel olvassa el s rtse a Szersz m m szaki adatai c haszn lati utasit s minden pontj t s a szersz mhoz mell kelt k l n
159. wykonania pracy a nast pnie zastosowa regulacj DIALA DEPTH by uzyska odpowiedni g boko wbijania WBUDOWANA DMUCHAWA POWIETRZNA RYS 12 13 Model N62FNB DA1564K posiada wbudowan dmuchaw powietrzn kt ra pomaga oczyszcza narz dzie z zanieczyszcze podczas pracy Naci nij guzik wbudowanej dmuchawy powietrza Z przodu narz dzia zostanie wypuszczone skompresowane powietrze Zwolnij guzik aby zatrzyma strumie powietrza WSKA NIK RUBY DWUSTRONNEJ SKALIBROWANY WY CZNIE DO AMERYKA SKICH SZEROKO CI RUB RYS 14 15 16 Narz dzie posiada 16 calowy wska nik po o enia ruby 1 Podnie wska nik aby obr ci si w drug stron 2 Naci nij wska nik aby zatrzasn si w magazynku 3 Aby wyznaczy po o enie ruby 16 cali mierzone jest od nosa do czubka wska nika DIODOWE O WIETLENIE ROBOCZE RYS 17 18 19 UWAGA O wietlenie robocze i bateria s dostarczane i zamontowane jako elementy jednorazowe kt re nie podlegaj serwisowaniu W przypadku konieczno ci wymiany diody lub baterii nale y zamontowa nowy element NIE wyrzucaj zu ytych element w wraz z odpadami domowymi Zawsze wyrzucaj baterie zgodnie z przepisami prawa lokalnego e Utylizuj elementy zgodnie z lokalnymi przepisami dotycz cymi zbierania i usuwania odpad w elektrycznych i elektronicznych Element ten nie podlega jakiejkolwiek gwarancji rozszerzonej a jego ywotno wynosi oko o
160. x instructions du kit de pi ces de remplacement 220000 ixations Se r f rer aux instructions du kit de pi ces de remplacement 220000 ixations Se r f rer aux instructions du kit de pi ces de remplacement 220000 ixations Se r f rer aux instructions du kit de pi ces 250 000 fixations de remplacement Se r f rer aux instructions du kit de pi ces de remplacement 500 000 fixations Veuillez consulter les donn es techniques dans le tableau au d but du pr sent guide B Hauteurmm 1 Typeded clenchement O 0 Largeurmm M uubrifiantdete D Poidskg Lurfandhver 3 E Niveau de bruit Lea is d 0 Lubrifiant de joints toriques L E Niveau de bruit 1s d P D signation de la fixation 6 Niveaudebruitira is 1m Dimeniosmm Ha Vibrationsms JR T te courome 1 Pression max bars T Longueurdunouvelenfonceurmm J Pression min bars Profondeur max ant rieure du piston mm SICHERHEITSHINWEISE A WICHTIG BITTE AUFMERKSAM LESEN Es ist wichtig dass jeder Bediener s mtliche Abschnitte dieses werkzeugtechnischen Datenhandbuchs und die mit diesem Werkzeug gelieferte gesonderte Sicherheits und Bedienungsanleitung lesen und verstehen Ansonsten besteht f r Sie und andere im Arbeitsbereich die Gefahr schwerer Verletzungen A ACHTUNG Es sollte ein Augenschutz gem 89 686 EEC und mindestens It De
161. zersz m szervizel sekor 3 Beakad s megsz ntet sekor 4 Ha nem haszn lja a szersz mot 5 Ha tmegy m s munkater letre mivel v letlen beindul s t rt nhet ami balesetet okozhat Miel tt haszn lni kezdi a szersz mot olvassa el a kieg sz t Biztons gi s zemeltet si utas t sokat Ne haszn ljon oxig nt s gy l kony g zokat a pneumatikus szersz mok meghajt s ra E szersz m haszn lat k zben szikr zhat s ett l a gy l kony zemanyagok s a g zok meggyulladhatnak 9 Az elektromos s elektronikus baterie berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EC 8 2006 66 EC uni s ir nyelv s ezen ir nyelv nemzeti jogszab lyoknak megfelel v grehajt sa szerint az elektromos baterie szersz mokat az lettartamuk v g n szelektiven kell gy jteni s k rnyezetv delmi szempontb l megfelel jrafeldolgoz l tes tm nybe kell eljuttatni Ne dolgozzon vesz lyes k rnyezetben Ne tegye ki a szersz mot es nek nyirkos vagy nedves k rnyezetnek Soha ne szerelje sz t a LED egys get Ne dobja tiizbe a LED egys get akkumul tort Az akkumul tor le g skor felrobbanhat BET LT S Az N62FNB DA1564K sz gbel v k kett s bet lt si modu t rral rendelkeznek A sz gek a k vetkez k t m d barmelyik vel bet lthet k A NYOM RUD BET LTESE ES VISSZAHUZASA 1 A tar h tulj n tal lhat ny l son kereszt l s a tartokapcson t l t ltse be a sz geket 1 bra 2

Instruction Manual (Européen) - Black & Decker Service Technical

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruction Manual (Europ&eacute;en) - Black &amp; Decker Service Technical

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruction Manual (Européen) - Black & Decker Service Technical