Home

Magyar nyelvű ismertető letöltése

Contents

1. 45 Druk op de spanhendel en schuif het magazijn naar boven om dit te openen Verwijder de eventueel geblokkeerde nieten of stiften Indien u de werkzaamheden wilt voortzetten begin dan met punt 3 van dit hoofdstuk Na beeindiging van de werkzaamheden e Snelkoppeling van de opzetnippel loskoppelen e Magazijn leeg maken e Apparaat met perslucht droog reinigen e Apparaat veilig opslaan De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal en of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de aankoopfactuur die de verkoopdatum bewijst met de aankoopdatum bijgesloten te worden Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage Overige gevaren en beschermingsmaatregelen Onjuiste plaatselijke verlichting Gebrekkige verlichting stelt een hoog risico voor Zorg bij het werken met de machine voor voldoende verlichting Na het gebruik het apparaat van de perslucht afkoppelen en volgens voorschriften bewaren Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om e
2. sti Zvy te pracovn tlak patn zp tn e P stroj vy ist te a nainstalujte tlumi chod nebo sadu ep Jin poruchy e Spojte se s odborn kem prodejcem nebo distributorem e Zne i t n e Z sobn k z sobn k vy ist te e P s se vyfoukejte svorkami h eb Pou ili jste ky se patn neposouv svorky h eb ky zcela vp ed Pou ijte vhodn e Opot eben svorky h eb ky beran Spony h eb ky zablokovan ve vodic desce Tabulka dr by Dodr ov n zde uveden ch pokyn pro dr bu zajist tomuto kvalitn mu v robku dlouhou ivotnost a bezporuchov provoz P i dr b a o et ov n odpojte p stroj od zdroje tlakov ho vzduchu Pro dlouhodob bezvadnou funkci Va sponkova ky hfebikova ky je nezbytn ka dodenn i t n a pravideln maz n K tomuto elu pou vejte jen speci ln n strojov olej P es mlhov p imaz va Kompletn dr bov jednotka obsahuje mlhov p imaz va a je p ipevn na na kompresoru V bezprost edn bl zkosti p stroje cca 50 cm odstup se nainstaluje na potrub maznice kter p stroj dostate n z sobuje olejem Nem li Va e za zen udr bovou jednotku ani maznici na potrub mus te p ed ka d m uveden m pneumatick ho p stroje do provozu d t 3 5 kapek oleje do p pojky tlakov ho vzduchu Pokud byl pneumatick p stroj n kolik dn mimo provoz mus te p ed
3. kopstift Stiftdikte Stuk Art nr 5000 40206 5000 40207 45mm 50mm 2mm 16mm 5000 40208 64mm 2mm 16mm 5000 40209 Technische gegevens 40212 va Aansluitschroefdraad Werkdruk 6 bar Stiftlengte 15 50 mm Stiftdikte 1 05 mm kopstift 2 mm Aanbev binnen G slang 6mm Gewicht 3 5kg Inhoud draagkoffer 2 inbussleutels telkens 1000 stiften 15 25 30 40 mm veiligheidsbril Reservestiften voor art nr 40212 kopstift 15mm Stiftdikte Stuk Art nr 5000 40213 25mm 2mm 105mm 5000 40214 5000 40215 40mm 2mm 105mm 5000 40216 50mm 2mm 105mm 5000 40217 Algemene veiligheidsinstructies Controleer de machine op eventuele beschadigingen Voor het gebruik van de machine moeten veiligheidsdelen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op een A perfecte en bedoelde functie onderzocht worden Controleer of de bewegende onderdelen goed functioneren en niet klemmen en of de onderdelen zijn beschadigd Alle onderdelen moeten op juiste wijze gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een goed gebruik van de machine te waarborgen D Beschadigde veiligheids en andere onderdelen moeten Veilig werken vakkundig door een erkende werkplaats gerepareerd of vervangen worden voorzover niets anders in de gebruiksaanwijzing daarover is aangegeven Laat beschadigde schakelaars door een werkplaats van de klantendienst vervangen Gebruik geen
4. Lagern Sie das Ger t gereinigt trocken staubfrei und nicht unter 5 C Introduction Thank you very much for the confidence in our Company and our product With the purchase of this Gude product you have decided to choose a high quality appliance meeting the current safety standards Please read carefully these Operating Instructions before putting the appliance into operation Put the appliance into operation only after you have completely read and understood these Operating Instructions This manual includes important instructions that are absolutely necessary for safe and trouble free operation of your appliance Therefore it should always be available near the appliance for future reference Parts of nailers pic A Art No 40220 Magazine Trigger Clamping lever Extension Stop lever Switch fuse Parts of tackers pic B Art No 40880 Magazine Trigger Clamping lever Extension Switch fuse Parts of tackers pic C Art No 40205 Magazine Trigger Clamping lever Extension Stop lever Switch fuse Parts of tackers pic D Art No 40212 Magazine Trigger Clamping lever Extension Stop lever Switch fuse Technical specifications Art No 40220 V SAREI EN a sz DAWN Connecting thread Operating pressure 6 bar Nail length 40 mm Nail thickness 1 05 mm Nail head diameter 2 mm Max clamp length 40 mm Clamp back width 5 8 mm Clamp thickness 1mm Recomm inner
5. Overbelast uw machine niet U werkt beter en veiliger in het aangegeven gebruiksgebied Gebruik de juiste machine Pas uw werkzaamheden aan het vermogen van uw z apparaat Gebruik de machine niet voor doeleinden Bijzondere veiligheidsaanwijzingen waarvoor deze niet bestemd is A WAARSCHUWING Draag geschikte werkkleding Draag geen loshangende kleding of juwelen die door Heen en weer slaande persluchtslangen bij het openen bewegende delen gegrepen kunnen worden van de snelkoppeling Bij werkzaamheden in de open lucht zijn antislipschoenen Persluchtslang bij losmaken goed vasthouden aan te bevelen Draag bij lang haar een haarnet Opwaaien van stof vloeistoffen vuildeeltjes en vonken tijdens het gebruik Gebruik beschermende uitrustingen Stofmasker veiligheidsbril en beschermende Draag steeds een veiligheidsbril handschoenen dragen Maak het werkstuk vast Lawaai tijdens het gebruik Gebruik spaninrichtingen of een bankschroef om het Gehoorbeschermer dragen werkstuk vast te houden Het wordt daarmee veiliger vastgehouden dan met uw hand Terugslag van het apparaat mogelijk 5 Geen onderlegger voor het beperken van de inslagdiepte Vermijd abnormale lichaamshoudingen gebruiken Zorg voor een veilige stand en behoud altijd het evenwicht Maak de apparaten niet in een vrije ruimte los Verzorg uw machines zorgvuldig 7 rondvliegende nieten nagels mogelijk Houd de werktuigen scherp en schoon om beter en veiliger
6. 054mm 5000 40269 12mm 58mm 054mm 5000 40271 14mm 58mm 054mm 5000 40272 Technick daje 40205 Pr pojn z vit Va Prev dzkov tlak 6 bar D ka klinca 32 64 mm Hr bka klinca 1 6 mm Priemer hlavy klinca 2 mm Odpor vn tor priemer hadice 6 mm Hmotnos 2 9 kg N hradn klince k obj 40205 o ee Be klinca klinca 45mm 50mm 2mm 16mm 5000 40208 64mm 2mm 16mm 5000 40209 Technick daje 40212 Pr pojn z vit Va Prev dzkov tlak 6 bar D ka klinca 15 50 mm Hr bka klinca 1 05 mm hlavy klinca 2 mm Odpor vn tor priemer hadice 6 mm Hmotnos 3 9 kg Obsah kufra 2 inbusov k e ochrann okuliare a 1 000 klincov 15 25 30 40 mm N hradn klince k obj 40212 O hlavy Hr bka PPS me me 15mm 2mm 105mm 5000 40213 25mm 2mm 105mm 5000 40214 5000 40215 40mm 2mm 105mm 5000 40216 50mm 2mm 105mm 5000 40217 VSeobecn bezpe nostne pokyny V etky diely musia by spr vne namontovan a sp a v etky podmienky aby bola zaisten bezchybn prev dzka pr stroja A Po koden ochrann zariadenia a diely musia by odborne opraven alebo vymenen autorizovanou odbornou diel ou ak nie je v n vode na pou vanie uveden inak Po koden sp na e nechajte vymeni z kazn ckou servisnou diel ou Nepou vajte pr stroj na ktor
7. Pracuje lep ie a bezpe nej ie v uvedenom rozsahu v konu A V STRAHA Pou vajte spr vny pr stroj ae Piskajuca pneumaticka hadica pri otvoreni Pristroje s nizkym vykonom nepou ivajte na naro ne rychlospojky prace Pristroj nepou ivajte na u ely na ktore nie je Pneumaticku hadicu pri povolovani pridr ujte ur eny Virenie prachu kvapalin Castic ne istot a iskier po as Noste vhodny pracovny odev prevadzky Nenoste iroky odev a perky mohli by ich zachytit Noste respirator ochranne okuliare a ochranne rukavice pohyblive asti Pri praci vonku sa odporu a nosit proti mykovu obuv Hluk po as prevadzky Ak mate dlh vlasy noste sie ku na vlasy Noste chr ni e u Pou vajte ochrann pom cky Hroz sp tn n raz pr stroja Noste v dy ochrann rukavice Nepou vajte podlo ku na vymedzenie h bky n strelu Obrobok zaistite 7 Pristroj nespu tajte vo volnom priestore spony klince Na pridr anie obrobku pou ite up nac pripravok alebo m u vo ne poletova zver k Je tak dr an bezpe nej ie ne va ou rukou Vyhnite sa abnorm lnemu dr aniu tela A Noste ochrann okuliare Zaistite si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu l En Zabrante moZnym pricinam razu Pri nasledujucich OSetrujte svoj pristroj starostlivo pracach odpojte pristroj od zdroja tlakoveho vzduchu Pristroj udr ujte ostry a isty aby s nim bolo mo ne lep ie zmena polohy alebo vlastnos
8. V straha pozor Nebezpe vta en SOM soo ders Vystraha pred odmr t nymi dodr ovat bezpe nostni s S p edm ty odstup P kazy P ed pou it m si p e t te CRE f Noste chr ni e u i a o i navod k obsluze Ochrana ivotniho prostredi Pristroj spojte s hadici pro privod vzduchu Pritom pristrojem nemirte na sebe i jine osoby Stla te upinaci paku a z sobn k posu te dozadu aby se otev el Odpad zlikvidujte odborn tak Obalovy material z lepenky abyste ne kodili Zivotnimu Ize odevzdat za u elem prost ed recyklace do sb rny interseroh Transportverpackung 85484 Chra te p ed vlhkem Interseroh Recycling 30 Do zasobniku viozte spony h eb ky P stroj se nesm plnit je li stla ena spou Z sobn k posu te zp t aby up nac p ka zapadla A P pojka tlakov ho vzduchu Zapojte dr bovou jednotku s reduk n m ventilem filtru a mlhov p imaz va Aby byl zaru en trval a dlouhodob provoz mus b t p stroj kontinu ln z sobov n pneumatick m olejem Doporu ujeme Mini maznici Gude Ize obdr et pod obj 41086 a pneumatick olej G de pod obj 40060 e Odjist te zablokovani pokud existuje e Nastavte pot ebn tlak e Vyp nac pojistku nebo vodic desku nasa te na obrobek siln m tlakem K nast elen spony h eb ku zat hn te za spou Sejm te hadici pro p vod vzduchu
9. kolitele Pou ivani pristroje vy aduje pouze odpovidajici pou eni odbornikem resp navodem k obsluze Specialni koleni neni nutne 32 Mate technicke otazky Reklamaci Potrebujete nahradni dily nebo navod k obsluze Na na i domovske strance www guede com Vam v oddilu Servis pomu eme rychle a nebyrokraticky Prosim pomo te nam pomoci Vam Aby bylo mo ne Va pristroj v pripade reklamace identifikovat potfebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts quede com Vyhledavani poruch Pri vSech poruchach je treba nejprve zkontrolovat zda je pristroj dostate n a trvale zasobovan pneumatickym olejem Pr ina Odstran n O krou ky jsou e O krou ky po kozen nebo vy ist te nebo zne i t n vymente cizorodym predmetem Po kozene O krouzky vadny ventil Povolene Tlakowy vzduch unika z otvoru vika Tlakowy vzduch unika z ventilu O krou ky a ventil vymente Tlakovy vzduch unika mezi rouby t lesem a vikem Po kozene O valce krou ky krou ky Pist se zcela Pristroj je P stroj p ilo te nevrac dery p ilo en p li siln ji napr zdno slab nebo p li Nama te kr
10. te kunnen werken A M Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen Draag een veiligheidsbril betreffende het vervangen van de onderdelen B 8 _ Controleer regelmatig het elektrische snoer van het Mogelijke letseloorzaken vermijden Bij de volgende werktuig en laat het bij beschadigingen door een erkende werkzaamheden de apparaten van de vakman vervangen persluchtaanvoer afkoppelen Controleer de verlengkabels regelmatig en vervang deze Wisselen van positie of de apparaatschachten als ze zijn beschadigd Voor het op af klimmen van ladders stellingen trappen Houd de handgrepen droog en vrij van olie en vet mobiele werkplatformen podia wankele ondergronden enz Wees oplettend Ontgrendelborg functioneel houden Let op wat er gedaan wordt Ga met verstand te werk Gebruik de elektrische machine uitsluitend onder een Vermijd het doorslaan van dunnen werkstukken of randen volledige concentratie 42 Vibraties kunnen bij het gebruik op de gebruiker overgedragen worden Let op struikelgevaar Let op persluchtslangen die over de vloer worden geleid resp vermijd deze Gebruik het apparaat niet voor harde ondergronden zoals beton metaal en dergelijke materialen Gebruik nooit waterstof zuurstof kooldioxide of een ander gas in flessen als energiebron voor dit werktuig omdat dit tot een explosie en daardoor tot zware letsels kan leiden Draag het apparaat in gebruiksklare toestand enkel aan de greep en
11. O gy r ket es ellendrizze a munkanyomast Fokozatosan emelje a nyomast 0 5 barral ugy hogy a szogek szabalyszeruen legyenek belove A cs vezet k tm r je min 6 mm legyen Az alkatreszeket tisztitsa ki s kenje meg A bel v berendez st cca 0 2 mm re koszorulje le e A bel v berendezest cserelje ki A gepet er sebben nyomja a munkadarabra Cserelje ki az O gy r ket A szelepet kompletten cserelje ki Megfelel sz geket helyezzen be Tavolitsa el a bel v berendezesr l a foszlanyokat 61 e Ellen rizze a legvezeteket Esetleg tulsagosan alacsony a munkanyomas munkanyomas max erteket A gep mukodese e Szereljen fel fejszeleppel ellatott rendszertelen csap szettet A gep az also e A csavarokat szoritsa be vagy reszen atengedi szereljen fel tompitot esetleg csap a levegot szettet Hibas ellenjarat e A gepet tisztitsa ki es szereljen fel tompitot esetleg csap szettet Mas e Forduljon szakeberhez az arusitohoz vagy distributorhoz uzemzavarok A e Szennyezett e A tartalyt vezetodeszkaban tartaly tisztitsa ki leblokkolt e A kapcsos fuvassa ki kapcsok szogek sz ges szalag Nem megfelel nem huzodik kapcsokat sz g teljesen el re eket hasznalt e Elkopott be t Hasznaljon berendezes megfelel kapcsokat sz g eket A g p nem e N velje a munkanyom st viszont ne l pje t l a m k d k pes Karbantart s Az al bbi karban
12. Reservoir Caracteristigues techniques 40205 2 D clencheur i Sa de serrage Filetage de raccordement 1 4 k je ou a Pression de service 6 bars s i a oe Longueur du clou 32 64 mm e SECUME d arte Epaisseur du clou 1 6 mm Diam tete du clou 2mm Parties des agrafeuses fig D n de commande 40212 Diam int du tuyau recom 6 mm Poids 2 9 kg 1 Reservoir 2 Declencheur Clous supplementaires pour n de commande 3 Manette de serrage 40205 4 Embout E 5 e S curit d arr t du clou du clou commande 5000 40207 45mm 50mm 2mm 16mm 5000 40208 64mm 2mm 16mm 5000 40209 Caracteristigues techniques n de commande 40220 Filetage de raccordement Ya Pression de service 6 bars Caracteristiques techniques 40212 Longueur du clou 40 mm Epaisseur du clou 1 05 mm Filetage de raccordement v Diam t te du clou 2 mm Pression de service 6 bar Longueur maxi de l agrafe 40mm Longueur du clou 15 50 mm Largeur du dos de agrafe 5 8 mm Epaisseur du clou 1 05 mm Epaisseur de l agrafe 1 mm Diam t te du clou 2mm Diam int du tuyau recom 6mm Diam int du tuyau recom 6 mm Poids 3 6 kg Poids 3 5 kg Contenu de la valise agrafeuse 2 cles hexagonales Contenu de la valise 2 cl s hexagonales Supports de 500 d une longueur de 19 32 et 40 mm d une 1000 clous 15 25 30 40 mm lunettes de protection longueur de 1000 broches 25 et 40 mm 1 bouteille d huile lunettes
13. je li uz v r zablokovan nebo chcete li ukon it pr ci 31 Stla te up nac p ku a z sobn k posu te nahoru aby se otev el x P padn odstra te zablokovan spony i h eb ky Jakmile chcete pokra ovat v pr ci za nete s bodem 3 t to kapitoly Po skon en pr ce e Z n stavce odpojte rychlospojku e Vyprazdnete z sobn k Pristroj vyfoukejte tlakovym vzduchem e P stroj bezpe n ulo te Z ru n doba in 12 m s c p i pr myslov m pou it 24 m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Nep im en lok ln osv tlen Nedostate n osv tlen p edstavuje vysok bezpe nostn riziko P i pr ci s p strojem zajist te v dy dostate n osv tlen Po pou it p stroj odpojte od tlakov ho vzduchu a dn uschovejte Chovani v pripad nouze Zavedte urazu odpovidajici potfebnou prvni pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou po
14. nicht ganz vorgeschoben St el abenutzt Klammern Stifte verwendet Passende Klammern Stifte einsetzen Wartungstabelle Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungs hinweise sichert fur dieses Oualitatsprodukt eine lange Lebensdauer und einen st rungsfreien Betrieb Trennen Sie das Ger t bei Wartungs und Pflegearbeiten von der Druckluftquelle F r eine dauerhaft einwandfreie Funktion Ihres Eintreib ger tes ist eine t gliche Reinigung und eine regelm ige Schmierung unerl lich Verwenden Sie hierf r nur spezielles Werkzeug l Folgende M glichkeiten stehen Ihnen in Sachen Schmierung zur Auswahl ber einen Nebel ler Eine komplette Wartungseinheit beinhaltet einen Nebel ler und ist am Kompressor angebracht In unmittelbarer N he des Werkzeuges ca 50 cm Abstand wird ein Leitungs ler installiert der das Werkzeug ausreichend mit Ol versorgt Ist bei Ihrer Anlage weder eine Wartungseinheit noch ein Leit ungs ler vorhanden so m ssen vor jeder Inbetriebnahme des Druckluft Werkzeuges 3 5 Tropf en Ol in den Druckluftanschluss gegeben werden War das Druckluft Werkzeug mehrere Tage au er Betrieb m ssen Sie vor dem Einschalten 5 10 Tropfen Ol in den Druckluftanschluss geben Lagern Sie Ihre Druck luftwerkzeuge ger te nur in trockenen R umen ber einen Leitungs ler Von Hand Bei l ngerer Betriebspause zus tzlich ber Steck nippel mit Spezial l f r Druckluftwerkzeuge len
15. s expose a des risques d accident Consignes de s curit particuli res A AVERTISSEMENT Tuyau pneumatique siffle lors de l ouverture du raccord rapide Maintenez le tuyau pneumatique lors du desserrage Tourbillonnement de poussi res liquides particules d impuretes et d etincelles lors du fonctionnement Portez un masque des lunettes de protection et des gants de protection Bruit pendant le fonctionnement Portez une protection auditive Danger de rebond de l appareil N utilisez pas le support de limitation de la profondeur du tir N enclenchez pas l appareil dans un espace libre les agrafes clous peuvent voltiger A Portez des lunettes de protection Evitez les causes probables d accidents Lors des travaux suivants debranchez l appareil de la source d air comprime Changement de la position ou des propri t s de l appareil Lors du d placement vers le haut vers le bas sur chelles echafaudages escaliers plateformes de travail mobiles paliers supports instables etc veillez a ce que les securites d arr t soient fonctionnelles Evitez la perforation des pi ces fines et des surfaces peripherigues Lors du fonctionnement de l appareil les vibrations peuvent tre transmises sur utilisateur Danger de trebuchement Faites attention aux tuyaux pneumatigues reposant sur le sol ou evitez de les poser sur le sol N utilisez pas appareil pour des surfaces dures telles que beto
16. vinni gyeljen arra hogy munka k zben ne lyukassza at a v kony munkadarabot s a g p a sarkokon s az leken ne cs sszon le Tilos a g pet olyan pneumatikus cs h z kapcsolni melynek nyom sa t lhaladja a 150 psi vagy 10 0 barr rt ket A cs min 10 3 barr vagy 150 psi nyom sra legyen dimenz lva minim lisan a rendszer maxim lis nyom s nak a 150 ra A g pet s a bevezet cs vet olyan cs csatlakoz val kell ellatni hogy a csatlakozo cso lekapcsolasakor a nyomas teljesen ki legyen engedve A tartalyt csak az esetben szabad feltolteni ha a g p mar hozza van csatolva a leveg vezet k hez 57 Tilos a g p haszn lata az esetben ha hi nyzik a biztos t k ind t vagy a rug k vagy ha haszn lhatatlan vagy megrong l dott llapotban vannak Az ind t t s a rug kat soha nem szabad elt vol tani A g p haszn lata el tt ellen rizze hogy az Ind t csavarok s az anyacsavar szorosan be legyenek h zva Tilos enged ly nelkul a g pen v ltoz sokat vinni v ghez Haszn lat ut n s ha a g pet nem haszn lja kapcsolja le a leveg vezet k r l Tilos a g p hegyes oldal t maga vagy m s szem lyek fel ir ny tani gy tartsa hogy a g p esetleges visszauteskor ne sebesitse meg se a fej t se a test t A g pet tilos elengedni ha szabad t rbe ir ny tva tartja A kikapcsol biztos t kot kiz r lag a
17. 1 A baleset szinhelye 2 A baleset tipusa 3 Sebesultek szama 4 A sebes l s tipusai Megsemmisites A berendezes megsemmisitese a gepen elhelyezett piktogrammokbol olvashato le Az egyes jelzesek ertelmet a Jelz sek fejezetben tal lja meg A csomagol s megsemmis t se A csomagol s v di a g pet sz ll t s alatti megrong l d s ellen A csomagol s anyaga az ekol giai szempontok s megsemmis t si lehet s gek szerint van v lasztva teh t recikl lhat A csomagol anyag k rforgalomba val visszat r se anyagot sp rol meg s cs kkenti a hullad k mennyis g t A csomagol anyag egyes r szei pl f lia polisztir n vesz lyesek lehetnek gyerekek r sz re Fullad s vesz lye fenyeget Teh t a csomagol anyag illet kes r szeit rakt rozza olyan helyen ahov nem juthatnak gyerekek s min l el bb semmis tse meg K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pzetts g A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben 60 Uzemzavarok Minden zemzavar el tt ellen
18. Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts quede com vzduch v spodnej Pri v etkych poruchach je potrebne najprv skontrolovat i asti Zly spatny chod e Pr stroj vy istite a nain talujte tlmi alebo s pravu apov In poruchy e Spojte sa s odborn kom predajcom alebo distrib torom Vyh ad vanie por ch Pr stroj prep a e Skrutky utiahnite alebo nain talujte tlmi alebo s pravu apov je pr stroj dostato ne a trvale z sobovan pneumatick m olejom Pr ina Odstr nenie Tlakowy vzduch e O kru ky su e O kru ky unika z otvoru po kodene vy istite alebo veka alebo vymente znecistene Spony klince e Zne isteny e Zasobnik zablokovane vo zasobnik vy istite vodiacej doske e Passo vyfukajte svorkami klinca Pou ili ste zle mi sa neposuva svorky klince celkom vpred Pou ite vhodne e Opotreben svorky klince baran cudzorodym predmetom Tlakovy vzduch e Po kodene O e O kruzk
19. Sechskantschlussel je 1000 Stifte 15 25 30 40 mm ersatztreiber und Schutzbrille Ersatz Stifte zu Art Nr 40212 15mm Stiftstarke St ck Art Nr 2mm 105mm 5000 40213 25mm 2mm 105mm 5000 40214 30mm 2mm 105mm 5000 40215 40mm 2mm 105mm 5000 40216 50mm 2mm 105mm 5000 Allgemeine Sicherheitshinweise berpr fen Sie das Werkzeug auf eventuelle Beschadigungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeuges mussen Schutzvorrichtungen oder leicht beschadigte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschadigt sind Samtliche Teile mussen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfullen um den einwandfreien Betrieb des Werkzeuges sicherzustellen Beschadigte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgemaB durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nicht anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Lassen Sie beschadigte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten lasst Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise bevor Sie diese Maschine in Betrieb nehmen Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Sicheres Arbeiten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung a
20. Sperrhebel Anschlussgewinde Ya Betriebsdruck 6 bar Stiftl nge 32 64 mm Stiftst rke 1 6 mm Kopfstift 2 mm Empf Schlauch innen 6mm Gewicht 2 9 kg SEO I Auslosesicherung Teile der Klammergerate Abb D Art Nr 40212 Magazin Abzugshebel Spannhebel Stecknippel Sperrhebel Auslosesicherung PD Technische Daten Art Nr 40220 Inhalt Tragekoffer Klammerger t Schutzbrille Olflasche Imbussschl ssel 3 mm 4 mm Olflasche Tragekoffer Ersatz Stifte zu Art Nr 40205 Lange Kopftstift Stiftst rke 32mm Stick Art Nr 45mm 2mm 16mm 5000 40207 50mm 2mm 16mm 5000 40208 64mm 2mm 16mm 5000 40209 Technische Daten 40212 Anschlussgewinde Ya Betriebsdruck 6 bar Stiftlange 40 mm Stiftstarke 1 05 mm Kopfstift 2 mm Max Klammernlange 40 mm R ckenbreite Klammern 5 8 mm Klammernstarke 1 mm Empf Schlauch innen 6mm Gewicht 3 6 kg Anschlussgewinde Ya Betriebsdruck 6 bar Stiftl nge 15 50 mm Stiftst rke 1 05 mm Kopfstift 2 mm Empf Schlauch innen 6mm Gewicht 3 5 kg Inhalt Tragekoffer Klammergerat 2 Sechskantschlussel je 500 Klammern mit einer Lange von 19 32 und 40 mm je 1000 Stifte mit einer Lange von 25 und 40 mm 1 Olflasche Ersatztreiber Schutzbrille Ersatz Stifte zu Art Nr 40220 O Kopftstift Stiftstarke St ck 15mm 2mm 105mm 5000 5000 Inhalt Tragekoffer 2
21. can therefore be recycled Returning the package to material circulation saves raw materials and reduces waste disposal costs Parts of packages e g foils styropor can be dangerous to children Risk of suffocation Keep parts of packages away from children and dispose them as soon as possible Operating staff requirements The operator must carefully read the Operating Instructions before using the appliance Qualification No special qualification is necessary for using the appliance apart from detailed instruction by an expert The appliance can only be operated by persons over 16 years of age An exception includes youngsters operating the appliance within their professional education to achieve necessary skills under trainer s Supervision Training Using the appliance only requires appropriate instructions by a professional or reading the Operating Instructions No special training necessary 18 Servicing Do you have any technical questions A claim Do you need spare parts or the Operating Instructions You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our webpage www guede com in the Services part Please help us be able to assist you To be able to identify your appliance when claimed we need to know its serial No order No and year of production All these details can be found on the type label Enter the details below for future reference Serial No Order No Year of production Te
22. ch podest ch P stroj udr ujte ostr a ist aby s n m bylo mo no l pe a vratk ch podkladech atd udr ujte vyp nac pojistky bezpe n ji pracovat funk n Dodr ujte p edpisy pro dr bu a pokyny pro v m nu n stroje Zabra te prora en tenk ch obrobk a okrajov ch ploch Kontrolujte pravideln kabel p stroje a nechte jej p i M ANNE po kozen vym nit autorizovan m odborn kem Vibrace se mohou pii provozu pren st na provozovatele Kontrolujte pravideln prodlu ovac kabely a vym te je jsou li poSkozeny Pozor klopytnuti Davejte pozor na pneumatick hadice Rukojeti udr ujte such a bez oleje a tuku je jsou vedeny po podlaze resp tomu zabrante Budte pozorni P stroj nepou vejte pro tvrd podklady jako beton kov a Davejte pozor na to co d late K praci pfistupujte s podobne materialy rozumem Pfistroj nepou ivejte jste li unaveni Pristroj zkontrolujte z hlediska pripadn ho po kozeni Nikdy nepou ivejte vodik P ed dal m pou it m p stroje mus b t pe liv i kyslik oxid uhliCity ani jiny zkontrolov na bezvadn a p edpisov funkce ochrann ch plyn v lahv ch jako zdroj za zen i lehce po kozen ch d l energie tohoto p stroje Zkontrolujte zda rotuj c d ly pracuj bezvadn a nev znou nebo zda nejsou po kozeny d ly V echny d ly mus b t spr vn namontovan a spl ovat v echny podm nky aby byl zaji t n bezvadn pro
23. choisi de fa on ce qu il r ponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par consequent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d etouffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Exigences a l gard de l op rateur L operateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil 25 Recherche des pannes En cas de panne contr lez d abord si l appareil est suffisamment et en permanence alimente en huile pneumatique Panne Cause Suppression L air comprime s chappe du couvercle L air comprime s echappe de la soupape L air comprim fuit entre le corps et le couvercle du cylindre Le piston ne revient pas completement chocs a vide Les clous ne s enfoncent pas completement Les clous cassent et depassent L appareil tourne trop lentement Le dispositif de tir est bloqu par des clous e Joints toriques endommages ou salies par un objet etranger Joints torigues endommag s soupape d fectueuse Boulons desserr s Joints torigues endommag s L appareil est applique de facon trop faible OU pas assez longtemps Piston
24. coince par mangue de graissage Joint torigue defectueux Pression d air trop faible Section des tuyaux trop petite Appareil insuffisamment graisse Dispositif de tir USE Dispositif de tir considerableme nt use L appareil est applique de facon trop faible Joint torique endommag Soupape endommag e Clous utilises incorrects Le dispositif de tir a des ebarbures e Nettoyez ou remplacer les joints toriques Remplacez la soupape et les joints toriques Serrez les boulons Remplacez les joints toriques Appliquez l appareil avec une force plus importante Graissez la surface de contact du cylindre Remplacez le joint torique contr lez la pression de travail Augmentez progressiveme nt la pression de 0 5 bars de fa on ce que les clous soient correctement tir s Diam tre int rieur min des tuyaux 6 mm Nettoyez et graissez les pi ces Taillez le dispositif de tir d environ 0 2 mm e Remplacez le dispositif de tir Appliquez l appareil avec une force plus importante Remplacez le joint torique Remplacez compl tement la soupape Ins rez bien les clous adeguats Ebarbez le dispositif de tir 26 Appareil ne e Augmentez la pression de travail en respectant la pression de travail maximale e Installez le set de goupilles a soupape a t te e Serrez les boulons ou installez un amortisseur ou un set de goupilles e
25. compleet vervangen Passende stiften gebruiken Drijver ontbramen Verhoog de werkdruk Let echter op de max werkdruk e Instaleer een aftapset met kopventiel e Draai de schroeven aan of installeer het werktuig naar een uitlaat of aftapset beneden e Maak het werktuig schoon en installeer een uitlaat of aftapset 47 Overige e Neem contact op met een vakman storingen een handelaar of een dealer Nieten stiften vastgeklemd in geleidingsplaat e Magazijn e Magazijn vervuild schoonmaken e Nieten of e Schoonblazen stiftstroken e Verkeerde worden niet nieten stiften geheel gebruikt doorgevoerd Passende e Stoter nieten stiften versleten gebruiken Onderhoudstabel Nakoming van de hier aangegeven onderhoudsinstructies garandeert voor dit kwaliteitsproduct een lange levensduur en een storingsvrij gebruik Maak het apparaat bij onderhouds en verzorgingswerkzaamheden van de persluchtbron los Voor een continue perfecte functie van het apparaat is dagelijks schoonmaken en een regelmatige smering noodzakelijk Gebruik hiervoor slechts een speciale werktuigolie U kunt kiezen uit de volgende mogelijkheden betreffende de smering Via een olievernevelaar Via een olievernevelaar voor leidingen Met de hand Een complete onderhoudseenheid heeft als inhoud een olievernevelaar die aan de compressor is gemonteerd In de directe omgeving van het werktuig ca 50 cm afstand wordt een olieverneve
26. comprim rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider et rangez le bien Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours a port de main veuillez les inscrire ici Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Num ro de s rie Protegez le blesse d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risgue d accident le lieu de travail N de commande doit tre quip d une armoire a pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement Ann e de fabrication le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements T l 49 0 79 04 700 360 suivants Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts quede com 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge l appareil de endommagement lors du transport En general le mat riel d emballage est
27. da colpo bloccato dai chiodi Inserire correttamente chiodi giusti Dispositivo da colpo pulire dalla bava Chiodi non giusti Dispositivo da colpo ha la bava 54 L apparecchio non funziona e Aumentare la pressione d esercizio Mantenere pero max pressione d esercizio e Installare la serie dei perni con la valvola in testa e Serrare le viti oppure installare ammortizzatore oppure la serie dei perni e Controllare ingresso aria la pressione esercizio probabilmente troppo bassa Funzione del apparecchio incontinua L apparecchio perde l aria nella parte inferiore Retromarcia non corretta e Pulire apparecchio e installare ammortizzatore oppure la serie dei perni Altri guasti e Rivolgersi al professionista venditore oppure distributore Fibbie chiodi e Magazzino e Pulire il incastrati nella sporco magazzino piastra di guida nastro con le soffiare fibbie chiodi Fibbie chiodi non si sposta sbagliati bene avanti Utilizzare e Dispositivo da fibbie chiodi colpo usurato adatti Tabella della manutenzione II mantenimento delle istruzioni di manutenzione assicura una lunga vita e funzione perfetta del apparecchio in oggetto In manutenzione e cura apparecchio deve essere scollegato dalla fonte dell aria compressa Per mantenere la perfetta funzione dell aggraffatrice chiodatrice occorre pulirla dopo ogni uso e lubrificarla periodicamente Utilizzare per cio so
28. de protection Clous suppl mentaires pour n de commande Clous supplementaires pour n de commande 40212 Longueur de la tete Epaisseur N de du clou du clou commande du clou du clou commande 15mm 2mm 105mm 5000 40213 40214 15mm 2mm 105mm 5000 40213 25mm 2mm 105mm 5000 25mm 2mm 105mm 5000 40214 5000 40215 40mm 2mm 105mm 5000 40216 5000 40215 40mm 2mm 105mm 5000 40216 50mm 2mm 105mm 5000 40217 20 Consignes g n rales de s curit A Avant de mettre l appareil en marche lisez et respectez toutes les consignes Conservez bien les consignes de securite Travail en s curit Maintenez votre lieu de travail en ordre Le desordre sur le lieu de travail et tabli augmente des risques d accidents et de blessures Prenez en consideration les conditions atmospherigues N exposez pas l appareil a la pluie Ne utilisez pas dans un milieu humide ou mouill Assurez un eclairage suffisant N utilisez pas l appareil proximit des liquides ou des gaz inflammables Tenez l appareil hors de port e d autres personnes Ne laissez pas d autres personnes en particulier des enfants toucher l appareil Eloignez les du lieu de travail Rangez l appareil un endroit sar Si vous nutilisez pas l appareil rangez le dans une piece s che ferm e cl de fa on ce qu il ne soit pas accessible aux enfants Ne surcharge
29. izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do promjena na uredaju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om DEKLARACJA ZGODNOSCI UE Niniejszym oswiadczamy my e koncepcia i konstrukcia przedstawionych poni ej urzadze w wersji kt ra jest wprowadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotycz cych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana AB UYGUNLUK BEYANNAMES Beyan ederiz ki a a da belirtilen piyasaya s rd m z modellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir Artikelnummer Bezeichnung der Gerate Article No Machine description N de commande D signation de l appareil Obj Ozna eni p stroj Obj Ozna enie pristrojov Artikel nr Benaming van de machine Cod ord Identificazione degli apparecchi Megrendel si szam A gep jelz se Kat br Oznaka uredaja Nar t Ozna itev naprav Nr com nsemnarea ma inilor 3a4Bka N O603Hauenne Ha ypegure Kat br Oznaka ure aja Nr zam Oznaczenie urzadzenia Urin no Cihaz bilgileri 40088 DL TA
30. je pr li tvrd aby spony resp klince mohli prenikn Pr strojom nikdy nenastre ujte v ikmej polohe Pr stroj nikdy nesp ajte na mieste kde u je nastrelen spona i klinec Poistku nepos vajte na pracovn plochu ke chcete nastre ova Nenastre ujte pr li bl zko k okraju pracovnej plochy Z sobn k sa nesmie plni ak je sp alebo poistka stla en Obal Pristroj nepou ivajte ak nie je vzduchotesny alebo ak musi byt opraveny interseroh Transportverpackung 85484 Chrante pred vihkom Interseroh Recycling Technicke udaje Pripojny zavit Prevadzkovy tlak il fi Hrubka spony irka spony L max Y D ka spony D ka klinca Hr bka klinca O hlavy klinca Pou itie v s lade s ur en m Pou vate mus po as aplik cie a po as obsluhy tohto pr stroja zauj ma stabilny postoj Pr stroj obsluhujte len s odpor an m tlakom cca 6 bar Ozna enie Bezpe nos produktu Produkt zodpoved prislu nym normam EU Pneumaticke pristroje su pristroje pre remeselnikov a su vhodne na vynimo ne pripevnenie dosiek s dra kami a perami ozdobnych list soklovych list obkladov a podobnych materialov Ka de ine pou itie je v rozpore s ur enim E V straha pozor Nebezpe enstvo vtiahnutia Pristroj spojte s hadicou BA Lee LG na privod vzduchu Pa Pri tom pristrojom A nemierte na seba
31. machines waarvan de schakelaar zich niet laat in of uitschakelen Lees en volg alle aanwijzingen op voordat dit elektrische apparaat in gebruik wordt genomen Volg de veiligheidsaanwijzingen op de juiste wijze goed op Houd de werkomgeving op orde Wanorde op de werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben Houd rekening met omgevingsinvloeden Plaats de machine niet in de regen Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Explosiegevaar Niet in een explosiegevaarlijke omgeving werken Op maximale druk letten Enkel energie van perslucht gebruiken Geen zuur of andere gassen gebruiken Houd andere personen op afstand WAARSCHUWING Laat andere personen speciaal kinderen het werktuig niet i aanraken Houd ze op afstand van uw werkomgeving Het gebruik van andere inzetwerktuigen en andere Bewaar uw machines v iligi accessoires kan letselgevaar betekenen Niet in gebruik zijnde machines moeten op een droge afgesloten plaats en buiten het bereik van kinderen opgeslagen worden Laat uw werktuig door een vakkundige persoon repareren Deze machine beantwoordt aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen Reparaties mogen uitsluitend door een vakkundige persoon uitgevoerd worden waarbij originele reserveonderdelen gebruikt dienen te worden in ander geval kunnen ongevallen voor de gebruiker ontstaan
32. munkater letre szabad feler s teni semmi esetre sem kem ny anyagra az rt hogy a kapcsok s a sz gek az anyagba behatolhassanak Tilos a g pet bel v s alatt ferde helyzetben tartani A g pet nem szabad azon a helyen haszn lni ahol a kapocs vagy a sz g m r be van l ve m Sebes l s s beh z s Figyelmeztet s vigy zz vesz lye Ha belovest akar vegezni ne huzza a biztosit kot a munkateruletre 7 E Tartsa be a geptol a Vigyazz Elhajitott targyak z biztonsagos tavolsagot veszelye zr D Utasitasok Hasznalat el tt olvassa el a hasznalati utasitast Tilos belovest vegezni a munkaterulet szelenek kozvetlen kozeleben Viseljen szem s f lved t Kornyezetvedelem Tilos a tartaly toltese az esetben ha az indito vagy a biztositek lenyomott allapotban van A karton csomagolast at lehet adni megsemmisitesre specialis hulladekgyujtobe A hulladekot ugy semmisitse meg hogy ne artson a kornyezetnek Csomagolas Az esetben ha a gep nem legmentes vagy javitasra szorul tilos a hasznalata interseroh Transportverpackung 85484 Vedje nedvess g ellen Interseroh Recycling Munkanyomas TI Kapocs szelessege A szogfej A gep rendeltetes szerinti hasznalata A pneumatikus berendezesek iparosok szamara alkalmatosak es ajanlatosak vajatos rugos deszkak diszit l cek talpazati lecek burkolatok s hasonl anyagok rendkivuli odaerosit
33. nails can freely fly off A Wear protective goggles Prevent possible causes of injury Disconnect the appliance from the compressed air source for the following works change of the appliance position or characteristics Keep the switch fuses in a working state before moving up down the ladders scaffoldings stairs travelling work platforms landings unstable bases etc Prevent thin workpieces and edge surfaces from breaking through Vibrations may get transposed on the operator when using the appliance Risk of trip Pay attention to pneumatic hoses laying on the floor or better avoid such a situation Do not use the appliance for hard surfaces like concrete metal and similar materials H i I Never use hydrogen oxygen carbon dioxide or any other gas in bottles as a source of energy for this appliance as that could cause an explosion and subsequently serious injuries When in the working order wear the appliance by its handle only and never with the pressed trigger Make sure you are not perforating thin material when working and the appliance is not slipping on corners and edges Never connect the appliance with a pneumatic hose the pressure of which exceeds 150 psi or 10 0 bar The hose must be dimensioned for pressure of min 10 3 bar or 150 psi however at least for 150 of the maximum pressure in the system The appliance and the feed hose must be fitted with a hose coup
34. nym urazom Pristroj noste v prevadzkyschopnom stave len za rukovat a nikdy so stla enou spu tou Dbajte na to aby ste pri praci neprebijali tenky material a aby pristroj nekizal na rohoch a hranach Pristroj nikdy nespajajte s pneumatickou hadicou ktorej tlak presahuje 150 psi alebo 10 0 bar Hadica musi byt dimenzovana na tlak min 10 3 bar alebo 150 psi minimalne v ak na 150 maximalneho tlaku v systeme Pr stroj a pr vodn hadica musia by vybaven hadicovou spojkou tak aby sa tlak pri odpojen spojovacej hadice celkom vypustil Z sobn k je mo n potom naplni len vtedy ak je pr stroj u pripojen k pr vodu vzduchu Pr stroj sa nesmie nikdy nepou va ak ch ba poistka sp alebo pru iny a ak s nepou ite n alebo po koden Poistku sp a pru iny nikdy neodstra ujte Pred pou it m tohto pr stroja skontrolujte i su sp skrutky a matice pevne utiahnut 36 Pr stroj nesmie by iadnym sp sobom zmenen bez povolenia Po pou it a ak pr stroj nepou vate odpojte ho v dy od pr vodu vzduchu picatou stranou pr stroja nemierte nikdy na seba I in osoby Pr stroj dr te tak aby sa hlava a telo pri mo nom sp tnom r ze nemohli porani Pr stroj nikdy nesp ajte ak mierite do vo n ho priestoru Vyp naciu poistku je mo n pripevni len na pracovn plochu av ak nikdy na materi l ktor
35. rizze hogy a g pben van e elegend mennyis g pneumatikus olaj zemzavar Okok Elt vol t s e Az O gyuruk A suritett levego szivarog a fedel nyilasan A suritett levego szivarog a szelepbol A suritett levego szivarog a henger teste es a fedele kozott A dugattyu nem ter vissza teljesen ures utesek A szogeket nem lovi be teljesen Uzemzavar Okok Elt vol t s e Erosen elkopott A szogek eltornek es tullepnek A gep lassan fut A belovo berendezest szogek blokkoljak le meg vannak hibasodva vagy idegen anyaggal szennyezodve Megrongalodott O gy r k hib s szelep Meglazult csavarok Megrongalodott O gy r k A gepet gyengen vagy rovid ideig tartotta a munkadarabon A dugattyu akadozik ugyanis nincs megkenve Megrongalodott O gy r k Tulsagosan alacsony legnyomas A csovezetek ater je tulsagosan kicsi A gep nincs megkenve Elkopott bel v berendezes bel v berendezes A gepet gyengen vagy r vid ideig tartotta a munkadarabon Megrongalodott O gy r k Elromlott szelep Rossz szogeket haszn lt A bel v berendez s foszl nyos e Tisztitsa ki vagy cserelje ki az O gyuruket Az O gyuruket es a szelepet cserelje ki A csavarokat szoritsa be Az O gyuruket cserelje ki A gepet erosebben nyomja a munkadarabra A henger erintkezesi feluletet kenje be Cserelje ki az
36. serrage et d placez le reservoir en arri re pour qu il s ouvre Appuyez sur la manette de serrate et d placez le r servoir vers le haut pour qu il s ouvre va ii LA interdit d alimenter x Retirez les agrafes ou clou coinces le cas Deplacez le r servoir en ch ant arriere pour que la manette de serrage Lorsque vous voulez poursuivre le travail A Raccord d air comprime commencez au point 3 du pr sent chapitre Branchez unit d entretien avec la soupape de reduction du filtre et le lubrificateur a brouillard Apres le travail d huile e Retirez le raccord rapide de embout Afin d assurer un fonctionnement continu et de longue dur e il est n cessaire que l appareil soit alimente en continu en huile pneumatique e Videz le r servoir e Soufflez l appareil lair comprim e Rangez l appareil dans un endroit sur Notre conseil Mini graisseur Gude disponible sous le numero de commande 41086 et huile pneumatigue Gude sous le numero de commande 40060 e D bloquez le blocage le cas ch ant e Reglez la pression necessaire e Placez la s curit d arr t ou la plaque de guidage sur la piece travaill e en exergant une forte pression 24 Qualification La dur e de la garantie est de 12 mois en cas d une Mis a part instruction d taill e par un sp cialiste aucune utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur autre qualification sp cifique n est r
37. tce sty nou plochu P st v zne v lce proto e nen O krou ek namazany vym te Vadn O zkontrolujte krou ek pracovn tlak rouby ut hn te Vym te O H eb ky se zcela nenast el P li n zk tlak vzduchu Hadicov veden m p li mal pr ez P stroj nen maz n Opot eben nast elovac za zen Postupn zvy ujte tlak o 0 5 bar tak aby byly h eb ky spr vn nast elov ny Vnit n pr m r hadicov ho veden min 6 mm D ly vy ist te a nama te Nast elovac za zen cca 0 2 mm zbruste H eb ky se l mou a p esahuj Nast elovac za zen e Zna n opot eben nast elovac vym te ZaliZelM Pr stroj prilozte Pristroj je siln ji prilo en prili slab Pristroj b i prili pomalu O krou ek vymente Po kozeny O krouzek Poskozeny Ventil ventil kompletn vymente Vhodne hrebiky spravne vlozte Nastrelovaci Nastrelovaci za zen ma za zen zbavte otrep otrepu Nast elovac za zen je zablokovan h eb ky Pou ity patn h eb ky P stroj je nefunk n Zkontrolujte p vod vzduchu P p je p li Dodr ujte v ak n zk pracovn max pracovn tlak tlak Nepravideln e Nainstalujte sadu ep s hlavov m provoz p stroje ventilem P stroj propou t rouby ut hn te nebo nainstalujte vzduch ve spodn tlumi nebo sadu ep
38. the trigger is pressed Move the magazine back to enable the clamping lever to fit in A Compressed air connection Connect the maintenance unit with the filter pressure control valve and the oil mist lubricator To ensure continuous and long term operation the appliance must be constantly supplied with pneumatic oil We recommend The Gude mini lubricator can be received under Art No 41086 and Gude pneumatic oil under Art No 40060 e Release the lock if applicable e Set the necessary pressure e Apply the switch fuse or guide plate on the workpiece while exerting strong pressure To fire a clamp nail pull the trigger 17 Remove the air inlet hose if the cover is blocked or if you want to finish your work Press the clamping lever and move the magazine up to open Or remove the blocked clamps or nails As soon as you want to continue in your work start with step 3 of this chapter After finishing your work e Disconnect the quick acting coupling from the extension e Empty the magazine e Blow the appliance with compressed air e Store the appliance safely Warranty A warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months apply to private use and commences on the day of purchase of the device Warranty applies exclusively to failures due to defective material or workmanship An original sale slip with indication of date of sale must be presented in case of claim
39. vreemde voorwerpen vervuild O ringen beschadigd ventiel defect Schroeven los O ringen beschadigd Perslucht ontsnapt uit ventiel Perslucht ontsnapt tussen behuizing en cilinderdeksel Zuiger gaat niet volledig terug vrije slagen Apparaat is te zwak of te kort ingesteld Zuigers zwaarlopend door gebrek aan smering O ring defect Stiften worden niet geheel ingeslagen Luchtdruk te laag Slangleiding heeft te kleine diameter Apparaat zonder smering Drijver versleten Stiften buigen en steken uit e Drijver te veel versleten Apparaat te zwak ingesteld Apparaat loopt te langzaam e O ring beschadigd Ventiel beschadigd Drijver is aan stift geklemd e Verkeerde stiften gebruikt e Drijver toont bramen Geen functie van het werktuig e Controleer de luchttoevoer Werkdruk is mogelijk te laag Onregelmatige gang van het werktuig Luchtverlies aan Slechte terugloop reinigen of vervangen O ringen en ventiel vervangen Schroeven vastzetten O ringen vervangen Apparaat zwaarder instellen Cilinderloopvla k smeren O ring vervangen werkdruk controleren Druk stapsgewijs met 0 5 bar verhogen tot de stiften juist ingeslagen zijn Binnendiameter van de slangleiding moet minimaal 6 mm zijn Onderdelen schoonmaken en smeren Drijver ca 0 2 mm naslijpen Drijver vervangen Apparaat zwaarder instellen O ring vervangen Ventiel
40. 0 40207 45mm 50mm 2mm 16mm 5 000 40208 64mm 2mm 16mm 5 000 40209 Technical specifications of 40212 VA Connecting thread Operating pressure 6 bar Nail length 15 50 mm Nail thickness 1 05 mm of nail head 2 mm Recomm inner hose diameter 6 mm Weight 3 5 kg Case includes 2 socket screw keys protective goggles app 1 000 15 25 30 40 mm nails Spare nails for Art No 40212 15mm 2mm 105mm 5 000 40213 25mm 2mm 105mm 5 000 40214 5 000 40215 40mm 2mm 105mm 5 000 40216 50mm 2mm 105mm 5 000 40217 General safety instructions Please read and keep all these instructions before putting the appliance into operation Keep the safety instructions for future reference Safe work Keep the place of your work clean A dirty working environment is the cause of injuries Consider the surrounding influences Do not expose the appliance to rain Do not use the appliance in a wet or damp environment Ensure appropriate lighting Do not use the appliance near flammable liquids or gases Keep away from other persons Do not let other persons especially children touch the appliance Keep them away from the place of your work Store the appliance in a safe place If the appliance is not used it should be stored in a dry locked room to prevent children from accessing it Do not overload the appliance It works better and safer in the
41. 214 5000 40215 40mm 2mm 105mm 5000 40216 99 Pot osszefuzo kapcsok a 40220 megr szamhoz Hatsz less g Kapocs ML 2500 40253 2500 40254 2500 40255 40mm 58mm 1mm 2500 40256 Muszaki adatok 40088 Csatlakoz csavarmenet Va Munkanyom s 6 barr Kapocs hossza 6 14 mm A kapocs h t sz less ge 12 8 mm A kapocs vastags ga 0 54 mm A cs aj nlott bels tm r je 6 mm S ly 1 8 kg A csomagol s tartalma tuzogep v d szem veg 1 veg olaj m r szalag 600 db kapocs 8 mm 600 db kapocs 10 mm 600 db kapocs14 mm P t sszef z kapcsok a 40088 megr sz mhoz H tsz less g Kapocs vastags g a 16mm 58mm 0 54mm 5000 40267 8mm 58mm 0 54mm 5000 40268 10mm 58mm 054mm 5000 40269 12mm 58mm 054mm 5000 40271 14mm 58mm 054mm 5000 40272 Muszaki adatok 40205 Csatlakoz csavarmenet Va Munkanyom s 6 barr Szoghossz 32 64 mm A szog vastagsaga 1 6 mm A szogfej atmeroje 2 mm A cs aj nlott bels atmeroje 6 mm Suly 2 9 kg Potszogek a 40205 megr szamhoz Sz gfej Sz gek vastags g a 5000 40206 5000 40207 50mm 2 mm 5000 40208 64mm 2mm 16mm 5000 40209 Muszaki adatok 40212 Csatlakozo csavarmenet v Munkanyom s 6 barr Szoghossz 15 50 mm A szog vastags ga 1 05 mm A szogfej 2 mm A cs aj nlott bels tm r je 6 mm Sul
42. 40213 2mm 105mm 5000 40214 25mm 5000 40215 140mm 2mm 105mm 5000 40216 50mm 2mm 105mm 5000 40217 Istruzioni di sicurezza generali A Prima di mettere apparecchio in funzione leggere e mantenere tutte le istruzioni indicate Conservare bene le istruzioni di sicurezza Lavoro sicuro Mantenere ordinato il posto di lavoro II luogo di lavoro disordinato costituisce le cause delle ferite Riguardare agli influssi circostanti Non sottoporre apparecchio alla pioggia Non utilizzare apparecchio nel ambiente umido e o bagnato Assicurare la buona illuminazione Non utilizzare apparecchio in vicinanza dei liguidi infiammabili oppure gas Tenere fuori la portata delle persone non adatte Non permettere agli altri soprattutto ai bambini che tocchino apparecchio Tenerli fuori la zona di lavoro Deporre l apparecchio al luogo sicuro L apparecchio non utilizzato dovrebbe essere depositato nel locale asciutto chiuso a chiave in modo che sia impedito l accesso ai bambini Non sovraccaricare l apparecchio Lavora meglio e pi sicuro nell arco di prestazione indicato Utilizzare l apparecchio giusto Non utilizzare gli apparecchi di bassa potenza per i lavori pesanti Non utilizzare l apparecchio per i lavori oltre la destinazione Indossare la tuta per lavoro adatta Non utilizzare gli indumenti larghi oppure gioielli che potrebbero essere presi dalle parti in rotazio
43. 600 spon 8 mm 600 spon 10 mm 600 spon 14 mm N hradn se vac spony k obj 40088 spony 16mm 58mm 054mm 5000 40267 8mm 58mm 054mm 5000 40268 10mm 58mm 054mm 5000 40269 12mm 58mm 054mm 5000 40271 14mm 58mm 054mm 5000 40272 Technicke udaje 40205 V P pojn z vit Provozn tlak 6 bar D lka h eb ku 32 64 mm Tlou ka h eb ku 1 6 mm Pr m r hlavy h eb ku 2 mm Dopor vnitr prum r hadice 6 mm Hmotnost 2 9 kg Nahradni hrebiky k obj 40205 hlavy Tlou ka hrebiku hrebiku 5000 40206 45mm 2mm 16mm 5000 40207 50mm 2mm 16mm 5000 40208 64mm 2mm 16mm 5000 40209 Technicke udaje 40212 V P pojn z vit Provozn tlak 6 bar D lka h eb ku 15 50 mm Tlou ka h eb ku 1 05 mm hlavy h eb ku 2 mm Dopor vnit pr m r hadice 6 mm Hmotnost 2 4 kg Obsah kufru 2 imbusov kl e ochrann br le 1000 h eb k 15 25 30 40 mm N hradn h eb ky k obj 40212 hlavy Tlou ka h eb ku h eb ku 15mm 5000 40213 25mm 2mm 105mm 5000 40214 5000 40215 40mm 2mm 105mm 5000 40216 50mm 2mm 105mm 5000 40217 VSeobecn bezpe nostni pokyny Po kozene spina e nechte vym nit zakaznickou servisni dilnou Nepou ivejte pristroj u ktereho nelze spina zapnout a vypnout Nebezpe exploze Nepracujte v m
44. CKER KN 14 40212 DL NAGLER MIDI SET 40220 DL KLAMMER NAGLERGERAT 40205 DL NAGLER PROFI Einschlagige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtliinen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente CbOTBETHU Hapen u Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE lgili AB yonetmelikleri 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 105 Ec 1907 2006 EC 2o11 65 ECROHS 2009 142 EC 89 686 EEC PPE 1935 2004 EC L LO 2006 42 EC Annex IV Notified Body Type Ex Cert No 2000 14 EC 2005 88 EC Noise guaranteed Lwa dB A 97 68 EC Emission No Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pouzit harmonizovan normy Pouzit harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Hasznalt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite W3non3BaHu XapMOHU3UpaHu Hopmu Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlari EN 792 13 2000 A1 ZEK 01 2 08 12 08 GUDE GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Joachim Burkle Technische Dokumentation Technic
45. Contr lez amen e d air Pression de travail trop basse fonctionne pas Fonctionnement irr gulier de l appareil L appareil laisse passer de l air dans la partie inferieure Marche arri re e Nettoyez l appareil et installez un incorrecte amortisseur ou un set de goupilles Autres pannes e Contactez un specialiste le vendeur ou un revendeur Agrates clous e R servoir e Nettoyez le bloques dans la encrass r servoir plaque de guidage bande avec soufflez agrafes clous e Agrafes clous ne se deplace utilises pas inadeguats completement Utilisez des en avant agrafes clous e Coulisseau us adeguats Tableau d entretien Le respect des consignes indiqu es dans ce mode d emploi garantit a ce produit de qualit une longue dur e de vie et un fonctionnement sans panne Avant de proc der l entretien et aux soins debranchez l appareil de la source d air comprime Pour que agrafeuse cloueuse fonctionne parfaitement pendant de longues ann es il est necessaire de la nettoyer tous les jours et la graisser reguli rement Utilisez pour cela une huile a outils sp ciale L unit d entretien complete contient un lubrificateur a brouillard d huile et est fixee sur le compresseur Un lubrificateur alimentant suffisamment l appareil en huile doit tre install sur la conduite proximit imm diate de l appareil distance d environ 50 cm Manuellement Si votre disposi
46. Dati tecnici 40088 Filetto di raccordo Va Pressione esercizio 6 bar Lunghezza della fibbia 6 14 mm Larghezza spalla della fibbia 12 8 mm Spessore della fibbia 0 54 mm interno consigliato del flessibile 6 mm Peso 1 8 kg Contenuto della valigetta fibbiatrice occhiali di protezione bottiglia olio banda di misurazione n 600 delle fibbie 10 mm n 600 delle fibbie 14 mm Fibbie di scorta per cod ord 40088 Pd EE EE della spalla della fibbia 16mm 58mm 0 54mm 5000 40267 8 mm 58mm 0 54mm 5000 40268 14mm 58mm 054mm 15000 40272 Dati tecnici 40205 tja Filetto di raccordo Pressione d esercizio 6 bar Lunghezza del chiodo 32 64 mm Spessore del chiodo 1 6 mm Diametro di testa del chiodo 2 mm interno consigliato del flessibile 6 mm Peso 2 9 kg Chiodi di scorta per cod ord 40205 Lunghezza Gtesta del Spessore Cod ord chiodo del chiodo 5000 40206 45mm 5000 40207 50mm 2mm 116mm 5000 40208 64mm 2mm 16mm 5000 40209 Dati tecnici 40212 V na Filetto di raccordo Pressione d esercizio 6 bar Lunghezza del chiodo 15 50 mm Spessore del chiodo 1 05 mm Diametro di testa del chiodo 2 mm interno consigliato del flessibile 6 mm Peso 2 5 kg Contenuto della valigetta 2 pz chiave a brugola n 1000 dei chiodi 15 25 30 40 mm Chiodi di scorta per cod ord 40212 Ee chiodo del chiodo 15mm 2mm 105mm 5000
47. Divieto di mettere dentro le alla destinazione mani Avviso Avviso attenzione Pericolo d aggraffio Persone circostanti devono ma Avviso agli oggetti lanciati mantenere la distanza sicura Direttive OQ VOOROP Prima dell uso leggere il Utilizzare la protezione Applicare l allunga s separatamente in dotazione Manuale d Uso dell udito e del visto Collegare apparecchio al flessibile aria Non orientarlo contro se stesso oppure le altre persone 91 Premere la levetta di blocco e spostare il caricatore dietro perch si Riempire il caricatore dei fermagli chiodi Non si gt a deve riempire Spostare il magazzino dietro finch s incastra la leva di fissaggio A Attacco dell aria compressa Collegare il gruppo di manutenzione con la valvola di riduzione del filtro e lubrificatore nebulizzante Per assicurare la funzione permanente e di lunga durata l apparecchio deve essere sempre alimentato dell olio pneumatico Consigliamo La mini lubrificatrice G de disponibile con cod ord 41086 e l olio pneumatico Gude con cod ord 40060 e Allentare il bloccaggio se esiste e Impostare la pressione necessaria e Svolgendo la forte pressione appoggiare la sicurezza di disinnesto oppure la piastra di guida sul pezzo da lavorare Per il centraggio della fibbia chiodo tirare il cane 52 Smontare il flessibile d aria in caso di chiusura bloccata oppure
48. Okolostojace osoby musia AE NE MA EE Bag Geess b dodrziavat bezpe nostny y p n y s o GE odstup predmetmi NE an JOAO AIA Pred pouzitim si precitajte oe ae Noste chrani e u i a o i navod na obsluhu Ochrana ivotn ho prostredia Stla te up naciu p ku a z sobn k posu te dozadu Obalov materi l z lepenky aby sa otvoril je mo n odovzda s cie om recykl cie do zberne Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu 37 Do zasobnika viozte spony klince Pristroj sa nesmie plni ak je stla ena spu t Zasobnik posunte spat aby upinacia paka zapadla A Pripojka tlakoveho vzduchu Zapojte udr bovu jednotku s reduk nym ventilom filtra a hmlowy primazava Aby bola zaru en trval a dlhodob prev dzka mus by pr stroj kontinu lne z sobovan pneumatick m olejom Odpor ame Mini maznicu G de je mo n dosta pod obj 41086 a pneumatick olej G de pod obj 40060 e Odistite zablokovanie ak existuje e Nastavte potrebny tlak e Vypinaciu poistku alebo vodiacu dosku nasa te na obrobok siln m tlakom Pre nastrelenie spony klinca zatiahnite za Odoberte hadicu pre pr vod vzduchu ak je uz ver zablokovan alebo ak chcete ukon i pr cu 38 Stlacte upinaciu paku a zasobnik posunte nahor aby sa otvoril Pripadne odstrante zablokovane spony i klince Hned ako chcete pokra ovat v pr
49. a a munk ra haszn lja melyre rendeltetve vannak A FIGYELMEZTET S A pneumatikus cs a gyorsosszekoto kinyitasanal f ty l hangot ad ki A E zel ea ng co E A pneumatikus csovet fellazitaskor tartsa Tilos b lt zet es kszerek visel se melyeket a g p forgo r szei bekaphatnak Kinti ter leten viseljen cs sz s elleni talppal ell tott munkacip t Ha hossz a haja viseljen hajh l t Por folyad k szennyez d s s szikr k el fordul sa munka k zben Viseljen respir tort v d szem veget s v d keszty ket Viseljen megfelel v d lt z ket Minden esetben viseljen v d munkakeszty ket Zaj munka k zben Viseljen f lv d berendez st Biztos tsa be a munkadarabot A munkadarab tart s hoz haszn ljon megfelel tart berendez st vagy satut Ez biztons gosabb mint k zzel tartani A g p vissza t se fenyeget Ne haszn ljon al t tet a bel v s m lys g nek meghat roz s ra A g pet ne haszn lja szabad t rs gben a a Ugyeljen teste termeszetes tartasara kapcsok sz gek elrepiilhetnek Biztos tsa be teste stabilit s t s rizze meg egyens lyi allapotat A Viseljen v d szem veget Gondoskodjon g p r l gyeljen arra hogy a berendez s tiszta s les legyen Akad lyozza meg a lehets ges balesetvesz lyeket Az hogy biztons gosan dolgozhasson al bbi tev kenys gek eset n kapcsolja le a g pet a Tartsa be a karbantart sra s
50. a hasznalati utasitast s a biztonsagi el r sokat rizze meg az esetre ha a k s bbiekben szuksege lesz ra Termekeink allando fejlesztese erdekeben jogot tartunk gepeink muszaki tokeletesitesere A hasznalati utasitast tartsa a gep kozeleben A szogbelovok reszei A abra megr szam40220 1 2 3 4 5 6 Tart ly Ind t Feszit kar Hosszabbito Blokkolo kar Kikapcsolo biztositek A tuzogepek r szei B abra megr szam 40880 1 2 3 4 5 Tartaly Indito Feszit6 kar Hosszabbito Kikapcsolo biztositek A t z g pek r szei C abra megr Sz m 40205 1 2 3 4 9 6 Tart ly Ind t Feszit kar Hosszabbito Blokkolo kar Kikapcsolo biztositek A tuzogepek reszei D abra megr szam 40212 1 2 3 4 9 6 Tartaly Ind t Feszit kar Hosszabbito Blokkolo kar Kikapcsolo biztositek Muszaki adatok megr szam 40220 Csatlakozo csavarmenet Va Munkanyom s 6 barr Szoghossz 40 mm A szog vastagsaga 1 05 mm A szogfej tm r je 2 mm A kapocs max hossza 40 mm A kapocs hat szelessege 5 8 mm A kapocs vastagsaga 1 mm A cs aj nlott bels tm r je 6 mm Suly 3 6 kg A csomagolas tartalma 1 db tuzogep 2db imbusz kulcs 500 tartok amelyek hossza 19 32 es 40 mm hossza 1000 csapok 25 s 40 mm es 1 veg olaj v d szem veg P t sz gek a 40220 megr sz mhoz vastags ga 15mm 2mm 105mm 5000 40213 25mm 2mm 105mm 5000 40
51. aci za nite s bodom 3 tejto kapitoly Po skon eni prace e Z nasadca odpojte r chlospojku e Vypr zdnite z sobn k e Pristroj vyfukajte tlakovym vzduchom e Pristroj bezpe ne ulozte Zaru na lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou iti 24 mesiacov pre spotrebite a a za na d om n kupu pr stroja Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nepatr neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Neprimeran lok lne osvetlenie Nedostato n osvetlenie predstavuje vysok bezpe nostn riziko Pri pr ci s pr strojom zaistite v dy dostato n osvetlenie Po pou it pr stroj odpojte od tlakov ho vzduchu a riadne uschovajte Spravanie v pripade nudze Zavedte urazu zodpovedajucu potrebnu prvu pomoc a vyzvite o mo no najrychlejsie kvalifikovanu lekarsku pomoc Chrante zraneneho pred dal imi urazmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu musi by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tiet
52. adicoveho pneumatick ho pristroja do prevadzky vedenia min 6 dat 3 5 kvapiek oleja do pripojky mm tlakoveho vzduchu Ak bol e Diely vy istite a pneumatick pr stroj nieko ko dn nama te mimo prev dzky mus te pred zapnut m da do pr pojky tlakov ho vzduchu 5 10 kvapiek oleja Va e pneumatick pr stroje skladujte len v such ch miestnostiach Tabu ka dr by e Opotreben nastre ovacie zariadenie e Nastre ovacie zariadenie o cca 0 2 mm zbr ste Pr ina Odstr nenie Klince sa lamu a e Zna ne Nastrelovacie presahuju opotreben zariadenie nastrelovacie vymente zariadenie Pristroj prilo te Pri dih ej prevadzkovej prestavke nama te pomocou e Pristroj je silnej ie nasadca e te nawy e pecialnym olejom pre pneumaticke prilo eny prili pristroje slabo Pr stroj be pr li e Po koden O O kr ok Pr stroj skladujte vy isten such bez prachu a pri pomaly kr ok vyme te teplot ch nad 5 C e Po koden Ventil ventil kompletne vyme te Nastre ovacie e Pou it zl Vhodn klince zariadenie je klince spr vne vlo te zablokovan e Nastre ovacie Nastre ovacie zariadenie m zariadenie ostriny zbavte ostrin Pristroj je e Skontrolujte Zvy te nefunk ny privod vzduchu pracovny tlak Prip je prili Dodr ujte v ak nizky pracovny max pracovny tlak tlak Nepravidelna e Nain talujte supravu apov prevadzka s hlavovym ventilom pristro
53. al documentation g rant Documents techniques Technick dokumentace Technick dokument cia Technische documentatie Documentazione tecnica M szaki dokument ci Tehni ka dokumentacija Tehni na dokumentacija Documentatie tehnic TexHuuecka aokymMeHTauua Tehni ka dokumentacija Dokumentacja techniczna Teknik dok mentasyon Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel konatel bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet igazgat direktor direktor administrator ynpaBuren direktor Durektor Sirket temsilcisi Wolpertshausen 2013 09 17 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com www guede com
54. all interruzione del lavoro Premere la levetta di blocco e spostare il caricatore sopra perche si apre Togliere le fibbie chiodi eventualmente bloccati Appena si vuole continuare il lavoro iniziare dal punto 3 del presente capitolo Terminato il lavoro Scollegare il raccordo rapido dall allunga Svuotare il magazzino Soffiare apparecchio con aria compressa Conservare apparecchio in sicurezza Il periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d acquisto con la data di vendita Non rientra nella garanzia l uso improprio quale ad es sovraccarico dell apparecchio applicazione di una forza eccessiva danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei mancato rispetto del manuale d uso e di montaggio e usura normale Pericoli residuali e misure di protezione Illuminazione locale insufficiente Illuminazione insufficiente costituisce alto rischio per la sicurezza Lavorando con apparecchio assicurare sempre l illuminazione sufficiente Dopo l uso scollegare l apparecchio dall aria compressa e conservarlo in sicuro Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso re
55. annak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van sebes l svesz llyel j r p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra A g ppel val munk hoz biztos tson be megfelel Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben megvil g t st gyorsan s b rokr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk A g pet haszn lat ut n kapcsolja le a s r tett leveg Alternat v el rhet s g nk E mail www guede com vezet k r l s szab ly szerint helyezze el Seg tsenek hogy seg thess nk n knek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eset n berendez s t Viselked s k nyszerhelyzetben identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si sz mra s a gy rt si vre Ezeket az Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt adatokat megtal lja g pe t pusc mk j n Annak ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze seg ts g t gy ben legyenek k rem rja be ket az al bbi A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l t bl zatba Sz ria sz m A DIN 13164 norma szerint az esetleges balesetek Term ksz m eset re a munkahelyen mindig k zn l legyen az Gy rt si v els seg ly k szlet Az anyagot amit a k szletb l kivesz azonnal vissza kell p tolni Tel 49 0 79 04 700 360 Az esetben ha seg ts get h v az al bbi adatokat Fax 49 0 79 04 700 51999 jelentse be E Mail support ts guede com
56. are not being dragged or whether any parts are not damaged All parts must be assembled correctly and satisfy all conditions to make sure the appliance works smoothly 14 Any guards and parts that are damaged must be professionally repaired or replaced by an authorised specialised shop unless provided otherwise in the Operating Instructions Have any damaged switches replaced by a customer service shop Do not use the appliance if the switch cannot be switched on and off Risk of explosion Do not work in rooms where there is a risk of explosion Maximum pressure must be adhered to Compressed air energy must only be used Do not use oxygen and other gases CAUTION Use of other extensions or accessories may cause injuries Have your appliance repaired by a professional This appliance corresponds to appropriate safety provisions Repairs may only be performed by a professional who uses original spare parts otherwise the user will be subject to the risk of injury Special safety instructions A CAUTION Squeaking pneumatic hose when the quick acting coupling is opened Hold the pneumatic hose while being released Swirl of dust liquids dirt particles and sparks during operation Wear a respirator protective goggles and protective gloves Noise during operation Wear ear protection Risk of appliance rebound Do not use a pad to specify the nailing depth Do not start the appliance in open spaces as the clamps
57. as Gerat an Ecken und Kanten abgleitet Verbinden Sie das Werkzeug niemals mit einem Druckluftschlauch dessen Druck 150 psi oder 10 0 bar bersteigt Der Schlauch muss fur einen Druck von mind 10 3 bar oder 150 psi ausgelegt sein mind estens jedoch auf 150 des im Systems erzeug tem Maximaldruckes Das Werkzeug und der Zuf hrschlauch m ssen mit einer Schlauch Kupplung versehen sein so dass der Druck beim Trennen des Kupplungs schlauches vollst ndig abgebaut ist Das Magazin darf nur dann geladen werden wenn das Werkzeug bereits an der Luftzufuhr angeschlossen ist Das Werkzeug darf nie mals verwendet werden falls die Sicherung der Abzug oder die Federn fehlen unbrauchbar oder besch digt sind Ent fernen Sie niemals die Sicherung den Abzug oder die Federn berpr fen Sie vor der Verwendung dieses Werkzeuges ob der Abzug die Schrauben und Muttern fest und sicher angezogen sind Das Werkzeug darf in keiner Weise ohne Zustimmung abge ndert werden Nach der Anwendung und bei Nichtbenutzung muss das Werkzeug stets von der Luftzufuhr getrennt werden Richten Sie die zuge spitzte Seite des Werk zeuges niemals auf sich selbst oder auf andere Personen Halten Sie das Ger t so da Kopf und K rper bei einen m g lichen R cksto nicht verletzt werden k nnen L sen sie das Eintreib ger t niemals in den freien Raum aus Die Ausl sesicherung darf
58. az alkatr szek cser j re s r tett leveg r l vonatkoz utas t sokat a g p helyzet nek vagy tulajdons gainak a Ugyeljen arra hogy a g p k bele s rtetlen legyen megv ltoztat sa sz ks g eset n cser ltesse ki szakemberrel a hosszabb t k belt sz ks g eset n cser lje ki L tr n l pcs k n llv nyzaton mozg munkaszinten gyeljen arra hogy a markol sz raz olaj s l pcs pihen k n bizonytalan alapzaton stb val fel zsirad kmentes legyen lefel ir nyul mozg sok el tt tartsa zemben a kikapcsol biztos t kot Legyen figyelmes Ugyeljen arra amit csin l Munk j t felel ss gteljesen Akad lyozza meg a v kony munkadarabok s a v gezze Ne dolgozzon a g ppel ha f radt munkater letek sz leinek az tlyukaszt s t 56 FIGYELMEZTETES A gyarto altal nem ajanlott alkatreszek es kellekek hasznalata sebesulesveszellyel jarhat A munka alatti vibr ci a g p kezel j re is hat ssal lehet Vigy zz botl svesz ly Vigy zzon a pneumatikus cs vekre f leg azokra amelyek a f ld n hevernek A g pet tilos kem ny alapzathoz haszn lni pl beton f m s hasonl anyagokhoz A g p energia forr sak nt tilos palackozott hidrog n oxig n sz ndioxid haszn lata ez ugyanis robban svesz llyel s ebb l ad d s lyos sebes l sekkel j r A g pet zemk pes llapotban kiz r lag a markol n l fogva vigye Tilos bekapcsolt ind t val
59. chio al flessibile pneumatico la cui pressione supera 150 psi oppure 10 0 bar Il flessibile deve essere dimensionata per la pressione min 10 3 bar oppure 150 psi minimo per a 150 di pressione minima nel sistema L apparecchio e il flessibile di mandata devono essere dotati del raccordo da flessibile perch si scarichi totalmente la pressione allo scollegamento del flessibile stesso Il magazzino poi pu essere riempito solo con l apparecchio gia collegato all alimentazione d aria L apparecchio non deve essere mai utilizzato con la sicurezza cane oppure molla mancanti inutilizzabili oppure danneggiati Mai smontare la sicurezza cane e le molle 50 Prima di utilizzare l apparecchio controllare che il cane viti e dadi sono rigidamente serrati L apparecchio non deve essere modificato in qualsiasi modo senza l autorizzazione Dopo l uso e se non dovr essere utilizzato scollegare l apparecchio dalla fonte d aria Non orientare la punta dell apparecchio mai contro se stesso n contro le altre persone Reggere l apparecchio in modo che non possono avvenire le ferite corporali in caso di respinta Mai attivare l apparecchio se orientato nello spazio libero La sicurezza di disinnesto pu essere collegata solo sulla superficie da lavoro mai per sul materiale troppo duro per la penetrazione delle fibbie oppure chiodi Mai lavorare con l apparecchio i
60. cht entsorgen Verpackung interseroh Transportverpackung 85484 seroh Recycling Technische Daten Anschlussgewinde Betriebsdruck Klammernstarke Klammernbreite A L max Au Klammernlange Stiftlange Stiftstarke G Kopfstifte Bestimmungsgem e Verwendung Die DL Gerate sind Ger te f r den handwerklichen Einsatz und eigenen sich zum ausschlie Blichen Befestigen von Nut und Federbrettern Zierleisten Sockelleisten Verkleidung oder hnlichen Materialien Jede andere Verwendung ist zweckentfremdet Verbinden Sie das Ger t J ah gt eine Klammer einen Stift mit dem Luftzufuhr schlauch fx Richten Sie das Gerat dabei nicht auf sich selbst oder andere Personen An Ziehen Sie am Abzug um m einzutreiben Nehmen Sie den Luftzufuhrschlauch ab falls der Verschluss blockiert ist oder falls Sie die Arbeit beenden wollen Drucken Sie den Spannhebel und schieben Sie das Magazin nach hinten um es zu Offnen Drucken Sie den Spannhebel und schieben d zt Sie das Magazin nach Setzen Sie die Klammern pra oben um es zu Offnen Stifte in das Magazin ein Das Werkzeug darf nicht geladen werden wenn der Entfernen Sie die evtl lt a blockierten Klammern Schieben Sie das oder Stifte Magazin zuruck bis der Spannhebel einrastet Sofern Sie den Arbeitsvorgang fortfuhren A Druckluftanschluss wollen beginnen Sie mit Punkt 3 dieses Wartungseinheit mit Filterdruckmi
61. dar Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer f r ausreichende Beleuchtung Nach dem Einsatz das Ger t von der Druckluft trennen und ordnungsgem aufbewahren Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben Ort des Unfalls Art des Unfalls Zahl der Verletzten Art der Verletzungen Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackung
62. di bloccaggio Sicurezza di disinnesto Componenti delle fibbiatrici fig B cod ord 40880 Scatola magazzino Cane Leva di fissaggio Allunga Sicurezza di disinnesto DO oi Oe s gt Componenti delle fibbiatrici fig C cod ord 40205 Scatola magazzino Cane Leva di fissaggio Allunga Leva di bloccaggio Sicurezza di disinnesto EIN Componenii delle fibbiatrici fig D cod ord 40212 Scatola magazzino Cane Leva di fissaggio Allunga Leva di bloccaggio Sicurezza di disinnesto ID Dati tecnici cod ord 40220 Filetto di raccordo Va Pressione esercizio 6 bar Lunghezza del chiodo 40 mm Spessore del chiodo 1 05 mm Diametro di testa del chiodo 2 mm Max lunghezza della fibbia 40 mm Larghezza spalla della fibbia 5 8 mm Spessore della fibbia 1 mm interno consigliato del flessibile 6 mm Peso 3 6 kg Contenuto della valigetta fibbiatrice 2 pz chiave a brugola Staffe 900 con una lunghezza di 19 32 e 40 mm con una lunghezza di 1000 pin 25 e 40 mm 1 pz bottiglia olio Chiodi di scorta per cod ord 40220 Lunghezza testa del Spessore chiodo del chiodo 15mm 2mm 105mm 5000 40213 Cod ord 125mm 2mm 105mm 5000 40214 5000 40215 5000 40216 48 Fibbie di scorta per cod ord 40220 Lunghezza Larghezza Spessore Cod ord della spalla della fibbia 2500 40253 22mm 158mm 1mm 2500 40254 40mm 58mm 1mm 2500 40256
63. e aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable PROHLASENI O SHODE EU Timto prohla ujeme my e koncepce a konstrukce uvedenych piistroju v provedenich ktera uvadime do ob hu odpovida piislu nym zakladnim po adavkum sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pripade zmeny pristroja ktora s nami nebola konzultovana straca toho vyhlasenie svoju platnost VYHLASENIE O ZHODE EU Tymto vwyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden
64. e long and trouble free working of your tacker nailer it is necessary to clean it every day and regularly lubricate it For this purpose special tool oil should only be used Via oil mist A complete maintenance unit includes lubricator an oil mist lubricator and is fitted on the compressor Via lubricator on In the immediate vicinity of the the piping appliance app 50 cm distance a lubricator sufficiently providing the appliance with oil is installed on the lubricator piping If your appliance has no maintenance unit or lubricator on piping 3 5 oil drops must be added to the compressed air connection before the pneumatic appliance is put into operation If the pneumatic appliance has been out of service for several days 5 10 oil drops must be added to the compressed air connection before switching the appliance on Store your Compressed air leaking from the valve Compressed air leaking between the body and cylinder cover Piston not fully returning idle strokes e Replace the O rings and valve e Tighten the screws Replace the O rings e Place the appliance stronger e Lubricate the cylinder surface contact e Replace the O ring check the operating pressure Nails not fully e Air pressure too low e Hose piping with a too small cross section e Appliance not lubricated e Firing mechanism worn out e Gradually increase the pressure by 0 5 bar to make sure nails are fir
65. eb nehmen lesen Sie bitte auf jeden Fall diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Nehmen Sie die Maschine erst in Betrieb wenn Sie die Bedienungsanleitung vollstandig gelesen und verstanden haben Diese Bedienungsanleitung enthalt wichtige Hinweise die zum sicheren und st rungsfreien Betrieb ihrer Maschine unbedingt erforderlich sind Bewahren Sie diese daher immer bei der Maschine auf Teile der Nagler Abb A Art Nr 40220 Magazin Abzugshebel Spannhebel Stecknippel Sperrhebel Ausl sesicherung RANDE Teile der Klammergerate Abb B Art Nr 40880 Magazin Abzugshebel Spannhebel Stecknippel Ausl sesicherung LE on en TEE Teile der Klammergerate Abb C Art Nr 40205 30mm 2mm 105mm 5000 40215 5000 40216 Ersatz Heftklammern zu Art Nr 40220 Lange Ruckenbreite Klammern starke Technische Daten 40088 Anschlussgewinde v Betriebsdruck 6 bar Klammernlange Ruckenbreite Klammern 12 8 mm Klammernstarke 0 54 mm Empf Schlauch innen 6mm Gewicht 1 8 kg Inhalt Tragekoffer Klammergerat Schutzbrille Olflasche Ma band 600 Klammern 8 mm 600 Klammern 10 mm 600 Klammern 14 mm Ersatz Heftklammern zu Art Nr 40088 Lange Ruckenbreite Klammern starke 5000 40267 5000 40268 5000 40271 5000 40272 Technische Daten 40205 16mm 8mm 10mm 58mm 054mm 5000 40269 12mm 14mm Magazin Abzugshebel Spannhebel Stecknippel
66. ectriques si vous tes fatigu s Controlez l appareil du point de vue d un endommagement ventuel 21 Avant de r utiliser l appareil contr lez soigneusement le fonctionnement parfait de tous les dispositifs de protection ou des pi ces leg rement endommagees Controlez si les pi ces rotatives fonctionnent parfaitement et ne coincent pas ou si les pi ces ne sont pas endommagees Toutes les pieces doivent tre correctement montees et repondre a toutes les conditions afin que le fonctionnement parfait de appareil soit assur Les dispositifs et pieces de protection endommages doivent tre repares ou remplaces par un atelier de depannage agree sauf stipulation differente dans le mode d emploi Faites remplacer les interrupteurs endommag s par un service apr s vente N utilisez pas l appareil dont l interrupteur ne fonctionne pas Danger d explosion Ne travaillez pas dans des pi ces expos es au danger d explosion Respectez la pression maximale Utilisez uniquement l nergie de l air comprim N utilisez pas d oxyg ne ou d autres gaz AVERTISSEMENT Utilisation d autres embouts et accessoires peut engendrer des accidents Confiez la r paration de votre appareil un sp cialiste Cet appareil r pond aux dispositions de s curit correspondantes Les r parations doivent tre confi es uniquement a un sp cialiste utilisant uniquement des pieces detachees d origine faute de quoi utilisateur
67. ed properly e Hose piping inner diameter at least 6 mm e Clean and lubricate the parts e Grind the firing mechanism down by app 0 2 mm Cause Removal e Firing e Replace the mechanism firing fired Manually Nails breaking and overlapping Appliance running too slowly Firing mechanism is blocked by nails Appliance not working significantly worn out Appliance placed too weakly O ring is damaged Valve is damaged Wrong nails used Firing mechanism has fray Check the air inlet Operating pressure may be too low mechanism Place the appliance stronger Replace the O ring Replace the valve completely Insert correctly appropriate nails Remove the firing mechanism off fray Increase the operating pressure However max operating pressure must be adhered to 19 pneumatic appliances only in dry rooms Lubricate the appliance with special oil for pneumatic appliances using an extension if there has been a long operation break Store the appliance in a cleaned dry dust free condition and at temperatures above 5 C Introduction Agrafes supplementaires pour n de commande Nous vous remercions de la confiance que vous 40220 temoignez a notre entreprise et a notre produit En Longueur Largeur du Epaisseur N de commande dos de de agrafe achetant un produit Gude vous avez la garantie d un agrafe produit de haute g
68. eee DE Originalbetriebsanleitung eee GB Translation of the original instructions es FR Traduction du mode d emploi d origine SE cz P eklad origin ln ho n vodu k provozu e SK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku la NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ii IT Traduzione del Manuale d Uso originale __ HU Azeredeti haszn lati utas t s ford t sa 40088 40212 40220 40205 Deutsch 6 English on 13 Fran ais s OOOO 20 Cesk 2 27 Slovensk OVv 2 1 IJ 7 7 7 7J JJCGC 34 Nederlands gt gt 40 Italiano zoomom 48 Magyar o 25 EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity D claration de conformit CE Dichiarazione di conformita CE EG Conformiteitverklaring Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Azonoss gi nyilatkozat EU Izjava o ustreznosti EU Izjava o sukladnosti EU Aeknapauua 3a cxogctBo c EC Declaratie de conformitate UE Izjava o uskladenosti sa propisima EU 62 Art Nr 40205 Art Nr 40220 Art Nr 40220 ST ae EC lte Art Nr 40880 Art Nr 40205 Art Nr 40212 IT z a MNT e A A rea A JS a yd Vielen Dank fur das Vertrauen das Sie uns und unseren Produkten entgegen bringen Mit dem Kauf dieses Gude Produktes haben Sie sich fur ein gualitativ hochwertiges Gerat entschieden das dem aktuellen Sicherheitsstandard entspricht Bevor Sie jedoch ihr Gerat in Betri
69. ens Aansluitschroefdraad Werkdruk nim Nietenbreedte JE Stiftlengte Stiftdikte kopstiften Gebruik volgens de bepalingen De persluchtapparaten zijn voor handmatige gebruik en uitsluitend voor gleuf veerplanken sierlijsten plinten bekleding en dergelijke materialen geschikt leder ander gebruik is gevaarlijk Verbind het apparaat met de luchttoevoerslang Richt het apparaat nooit op u zelf of andere personen Indien losse opzetnippels bijgeleverd zijn dan deze monteren Druk de spanhendel en schuif het magazijn naar achteren om dit te openen Plaats de nieten stiften in het magazijn Het werktuig mag s niet geladen worden als de trekker naar beneden is gedrukt Plaats het magazijn terug tot de spanhendel inklikt A Persluchtaansluiting Onderhoudseenheid met filterdruk regelaar en olievernevelaar voorschakelen Om een duurzaam en langdurig gebruik te waarborgen dient het apparaat continue met persluchtolie gesmeerd te worden Wij adviseren G de Mini oliesmeerpot Mini Oler art nr 41086 en Gude persluchtolie DL Ol art nr 40060 e Indien aanwezig vergrendeling lossen e Noodzakelijke druk instellen e Ontgrendelborg of geleidingsplaat met een krachtige druk aan het werkstuk plaatsen Trek aan de trekker om een niet of een stift in te slaan Verwijder de luchttoevoerslang als de vergrendeling geblokkeerd is of indien de werkzaamheden be indigd worden
70. equise final La p riode de garantie commence a courir a compter La garantie s applique exclusivement sur les defauts de mat riel ou des d fauts de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie veuillez joindre original du justificatif d achat comportant la date d achat L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la EE surveillance du formateur La garantie ne couvre pas une utilisation incompetente telle que surcharge de l appareil utilisation de force endommagement par une personne trang re ou un objet etranger non respect du mode d emploi et du mode de on oe montage et usure normale L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Dangers r siduels et mesures de protection clairage local insuffisant Un clairage insuffisant repr sente un grand risque d accident Veillez a un bon clairage lors du travail avec l appareil Vous avez des guestions technigues Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par aoe Lean interm diaire de nos pages Web www guede com dans la Apres l utilisation debranchez l appareil de I air
71. erste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats beschikbaar moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door Plaats van het ongeval Soort van het ongeval Aantal gewonden mensen Soort verwondingen oN gt Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt de machine tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijz
72. esere Min den mas hasznalat a rendeltet ssel ellenkez hasznalatnak van nyilvanitva mese Muszaki adatok A kezel az applikacio s a g p haszn lata alatt helyezze test t stabil helyzetbe A gepet kiz r lag maximalisan megengedett nyomassal szabad hasznalni cca 6 barr Jelz sek a g pen A gyartmany biztonsaga A gyartmany eleget tesz az illetekes EU normak kovetelmenyeinek Tilalmak Figyelmeztetes 58 Uzemeltet s A kapocs sz g ree 0 222 belovesehez h zza be az A g pet k sse ssze a 1 1 ind t t l gvezet cs vel kozben m ne iranyitsa se a maga se mas szemely testere Ha n ll tartoz kk nt mell kelve van hasznaljon Az esetben ha a zar le hosszabbitot RA Le van blokkolva vagy be akarja fejezni a munkat t vol tsa el a legvezet cs vet Nyomja le a fesz t kart s a tart lyt nyomja h trafel hogy kiny ljon Nyomja le a fesz t kart s a tart ly tolja felfel hogy kiny ljon A tart lyba tegyen kapcsokat szogeket Tilos a g pet t lteni az esetben ha az ind t lenyomott llapotban van AN Sz ks g eset n t vol tsa el a leblokkolt kapcsokat vagy szogeket A tartalyt huzza vissza hogy a feszit6 kar beugorjon Az esetben ha folytatni akarja a munkat kezdje e fejezet 3 pontjaval A A suritett levego csatlakozoja A munka befejezt vel Kapcsolja be a sz r redukcios szelep
73. et lorsque vous n utilisez pas l appareil debranchez le toujours de amen e d air Ne dirigez jamais le cote pointu de appareil vers vous ou vers d autres personnes Tenez l appareil de fa on a viter des blessures de la t te ou du corps en cas de rebond N enclenchez jamais appareil si vous le dirigez vers un espace libre La s curit d arr t peut tre fix e uniquement sur la surface de travail jamais sur un mat riel trop dur pour que les agrafes ou les clous puissent passer N agrafez jamais sur une surface inclin e N enclenchez jamais l appareil dans un endroit deja agrafe ou clou Avertissement Avertissement attention Danger d entrainement Ne deplacez jamais la s curit sur la surface de travail lorsque vous souhaitez agrafer Les personnes se trouvant a proximit doivent respecter une distance de s curit N agrafez jamais trop pres Consignes du bord de la surface de ES travail Lisez attentivement le mode Portez un casaue et des d emploi avant l utilisation lunettes de protection Protection de l environnement Avertissement jection d objets Il est interdit d alimenter le r servoir lorsque le d clencheur ou la s curit est press e Liquidez les d chets de D posez l emballage en mani re ne pas nuire carton au d p t pour l environnement recyclage Emballage N utilisez pas l appareil s il n est pas tanche air ou sil doi
74. euges Mogliche Verletzungsursachen vermeiden Bei und lassen Sie es bei Beschadigungen von einem folgenden Arbeiten Gerate von der Druckluftquelle anerkannten Fachmann erneuern trennen Kontrollieren Sie Verlangerungskabel regelmaBig und Wechsel der Position oder der Geratschaften ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Vor dem Auf Absteigen von Leitern Gerusten Treppen Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Ol und Fett fahrbaren Arbeitsb hnen Podesten wackeligen Untergrunden etc Seien Sie aufmerksam Auslosesicherungen funktionsfahig halten Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie Vermieden Sie das Durchschlagen von dunnen m de sind Werkstucken oder Randbereichen Vibrationen k nnen beim Betrieb auf den Betreiber ubertragen werden Achtung Stoperfalle Achten Sie auf Druckluftschlauche die Uber den Boden gefuhrt werden bzw vermeiden Sie dies Verwenden die die Ger t nicht f r harte Untergr nde wie Beton Metall oder ahnliche Materialien Verwenden Sie niemals Wasserstoff Sauerstoff Kohlendioxid oder anderes Gas in Flaschen als Energiequelle dieses Werkzeuges da dies zu einer Explosion und somit zu schweren Verletzungen fuhren kann Tragen Sie das Gerat in betriebsbereitem Zustand nur am Griff und nie mit betatigtem Ausl ser Achten Sie darauf dass beim Arbeiten keine dunnen Werkstucke durchschlagen werden und dass d
75. evel ellatott 3 Tavolitsa ela toldalekr l a gyorsosszekotot karbantart si egys get s a sz r ken t e Uritse ki a tart lyt Annak rdek ben hogy be legyen biztositva a g p A gepet fuvassa ki suritett levegovel lland hosszu idejii izemk pess ge a g pet A gepet biztonsagosan helyezze el kontinualisan lassa el pneumatikus olajjal Jotallas Ajanlat A G de mini ken megrendelhet a 41086 sz m alatt a Jotallas idotartalma 12 honap ipari hasznalat eseten fogyaszto eseten 24 honap jotallas a keszulek megvetele napjan kezdodik Gude pneumatikus olajat a 40060 megr szam alatt rendelheti meg e Szuntesse meg a blokkot ha l tezik A j t ll s kiz r lag anyag vagy gy rt si hib b l ered e Allitsa be a megfelel6 nyomast hib kra vonatkozik A garancia id alatt t rt nt reklam ci e A kikapcsol biztos t kot vagy a vezet deszk t eset n mell kelni kell az eredeti v telt igazol nyugt t az nyomja r er sen a munkadarabra elad s d tum val 59 k sz l k tulterhelese idegen beavatkoz s vagy t rgy okozta s r l sekre haszn lati s szerel si tmutat be nem tart s ra norm lis kop sra Marad kvesz lyek s vint zked sek Megfelel tlen helyi megvil g t s A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Megfelel tlen helyi megvil g t s magas V
76. ggiati oppure sporchi dalla sostanza estranea O anelli danneggiati valvola guasta Allentate le viti O anelli danneggiati coperchio Cambiare O anelli e valvola L aria compressa sfiata dalla valvola L aria compressa sfiata fra il corpo e coperchio del cilindro Pistone non si torna totalmente colpo vuoto Serrare le viti Cambiare O anelli L apparecchio accoppiato leggermente oppure per tempo troppo breve Pistone si blocca perch non lubrificato O anello difettoso Premere pi forte l apparecchio Lubrificare la superficie di contatto del cilindro Cambiare O anello controllare la pressione d esercizio Chiodi non penetrano totalmente Aumentare piano la pressione sempre di 0 5 bar finch i chiodi penetrano bene Min diametro interno del flessibile 6 mm Pulire e lubrificare gli elementi Rettificare il dispositivo da colpo di cca 0 2 mm Gusto Causa Rimozione Chiodi si Dispositivo da e Cambiare il rompono e colpo molto dispositivo da sporgono usurato colpo L apparecchio Premere piu poco forte accoppiato apparecchio Sostituire O anello Sostituire la valvola completa Pressione del aria troppo bassa Sezione del flessibile troppo piccola L apparecchio non lubrificato Dispositivo da colpo usurato L apparecchio va troppo piano O anello danneggiato Valvola danneggiata Dispositivo
77. hose diameter 6 mm Weight 3 6 kg Case includes tacker 2 socket screw keys 500 clamps with a length of 19 32 and 40 mm 1000 pins with a length of 25 and 40 mm 1 oil bottle protective goggles Spare nails for Art No 40220 15mm 2mm 105mm 5 000 40213 25mm 2mm 105mm 5000 40214 5 000 40215 40mm 2mm 105mm 5 000 40216 13 Spare staples for Art No 40220 Length Back width Clamp thickness 2 500 40253 22mm 58mm 1mm 2 500 40254 2 900 40mm 58mm 1mm 2 500 40256 32 mm 5 8 mm 1 mm 40255 Technical specifications of 40088 Connecting thread Va Operating pressure 6 bar Clamp length 6 14 mm Clamp back width 12 8 mm Clamp thickness 0 54 mm Recomm inner hose diameter 6 mm Weight 1 8 kg Case includes tacker protective goggles oil bottle measure tape 600 8 mm clamps 600 10 mm clamps 600 14 mm clamps Spare staples for Art No 40088 Length Back width Clamp thickness 16mm 58mm 054mm 5 000 40267 8mm 58mm 054mm 5 000 40268 10 mm 5 8 mm 0 54 mm 5 000 40269 12mm 58mm 0 54mm 5 000 40271 14mm 58mm 054mm 5 000 40272 Technical specifications of 40205 v Connecting thread Operating pressure 6 bar Nail length 32 64 mm Nail thickness 1 6 mm Nail head diameter 2 mm Recomm inner hose diameter 6 mm Weight 2 9kg Spare nails for Art No 40205 5 000 40206 5 00
78. ie sie nicht bestimmt sind Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Besondere Sicherheitshinweise Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von bewegenden Teilen erfasst werden A WARNUNG Beim Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Peitschende Druckluftschl uche beim ffnen der Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Schnellkupplung Druckluftschlauch beim l sen i P festhalten Benutzen Sie Schutzausrustungen Tragen Sie stets eine Schutzbrille Aufwirbeln von Staub Fl ssigkeiten i Schmutzpartikeln und Funken wahrend des Betriebes Sichern Sie das Werkstuck Staubmaske Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkstuck L rm wahrend des Betriebes festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Geh rschutz tragen Hand Ruckschlag des Gerates moglich Vermeiden Sie abnormale Korperhaltung Keine Unterlage zur Begrenzung der Einschlagtiefe Sorgen Sie fur sicheren Stand und halten Sie jederzeit das verwenden Gleichgewicht L sen Sie die Ger te nicht im freien Raum aus Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt freifliegende Klammern N gel m glich Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen A SE Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise ber Tragen Sie eine Schutzbrille den Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm Big das Kabel des Werkz
79. information Sehr geehrter Kunde bitte beachten Sie dass eine R cksendung innerhalb oder auch au erhalb der Gew hrleistungszeit grunds tzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte Durch diese Ma nahme werden unn tige Transportsch den und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden Nur im Originalkarton ist Ihr Ger t optimal gesch tzt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert Vielen Dank f r Ihre Mithilfe Ihr G de Team Bei jeglichen Storungen ist zu allererst zu prufen ob das Gerat ausreichend und dauerhaft mit DL Ol versorgt wird Ursache Behebung e O Ringe sind e O Ringe beschadigt oder reinigen oder ersetzen Druckluft ent weicht aus der Offnung des durch Deckels Fremdk rper verschmutzt Druckluft e O Ringe e O Ringe und entweicht aus besch digt Ventil Ventil Ventil defekt auswechseln Druckluft ent e Schrauben lose e Schrauben weicht zwischen O Ringe festziehen Geh use und besch digt O Ringe Zylinderdeckel auswechseln Kolben geht e Ger t st rker nicht vollst ndig aufsetzen a Leer e Zylinderlauffl c schlage he schmieren e O Ring austau schen Arbeits druck pr fen e Druck schrittweise um e Schlauchleitung 0 5 bar hat zu geringen erh hen bis Querschnitt Stifte richtig e Ger t ohne eingeschlagen werden Schmierung e Innendurch e Treiber eo messer der abgenuizi Schlauchleitun g mind 6 mm e Teile reinigen und sch
80. ing for the warranty rights Warranty does not cover unprofessional use such as device overload violent use damage caused by third party or foreign materials failure to comply with operations and assembly manual and normal wear and tear Residual risks and protective measures Inappropriate local lighting Inadequate lighting represents a high safety risk Appropriate lighting should always be provided when working with the appliance Disconnect the appliance from compressed air and store it properly Behaviour in case of emergency Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm him her down First aid kit must always be available in the place of your work in case of accident in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away If help is needed please provide the following details Place of accident Accident nature Number of injured persons Injury type PON gt Disposal The disposal instructions are based on icons placed on the appliance or its package The description of the meanings can be found in the Marking chapter Transport package disposal The package protects the appliance against damage during transport Packing materials are usually chosen depending on their environmental friendliness and disposal method and
81. ing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van de machine nodig Minimale leeftijd De machine mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk 46 Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw machine in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts quede com Oplossen van storingen Bij alle storingen moet eerst gecontroleerd worden of het apparaat voldoende en duurzaam met persluchtolie verzorgd wordt Storing Oorzaak Oplossing e O ringen Perslucht ontsnapt uit de opening van het deksel O ringen zijn beschadig of door
82. ja 40 klincami Hartelijk bedankt voor het vertrouwen dat u aan ons en ons product heeft geschonken Met de koop van dit Gude product heeft u een kwalitatief hoogwaardig product gekozen dat aan de actuele veiligheidsstandaard beantwoordt Voordat echter het apparaat in gebruik wordt genomen gelieve u in ieder geval deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen Het apparaat mag pas dan in gebruik genomen worden als de gebruiksaanwijzing volledig gelezen en begrepen is Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke aanwijzingen die voor een veilig en storingvrij gebruik van uw apparaat absoluut noodzakelijk zijn Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd bij het apparaat Onderdelen van het spijkerapparaat afb A art nr 40220 Magazijn Trekhendel Spanhendel Opzetnippel Blokkeerhendel Ontgrendelborg EIN Onderdelen van het spijkerapparaat afb B art nr 40880 Magazijn Trekhendel Spanhendel Opzetnippel Ontgrendelborg s ON Onderdelen van het spijkerapparaat afb C art nr A N O1 Magazijn Trekhendel Spanhendel Opzetnippel Blokkeerhendel Ontgrendelborg DON Onderdelen van het nietapparaat afb D art nr 40212 Magazijn Trekhendel Spanhendel Opzetnippel Blokkeerhendel Ontgrendelborg a A Technische gegevens art nr 40220 Aansluitschroefdraad Va Werkdruk 6 bar Stiftlengte 40 mm Stiftdikte 1 05 mm kopstift 2 mm Max nietenlengte 40 mm Rugbreedte nieten 5 8 mm Niete
83. l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts quede com Irregular appliance operation Air leaking from the appliance in the bottom part Troubleshooting At all failures it is first necessary to check whether the appliance is sufficiently and permanently supplied with pneumatic oil Failure Cause Removal e Install a set of pins with a head valve e Tighten the screws or install the absorber or a set of pins Compressed air e O rings are e Clean or Wrong reverse e Clean the appliance and install an leaking from the damaged or replace the O movement absorber or a set of pins cover hole dirty which has rings been caused by a foreign item e O rings are damaged or the valve is faulty e Screws are loosened O rings are damaged e Appliance placed too weakly or too shortly e Piston dragging as it is not lubricated e O ring is faulty Other failures e Contact an expert seller or distributor Clamps nails e Magazine dirty e Clean blow the blocked in the e Belt with magazine guide ae clamps nails Wrong not moving fully clamps nails forward have been used e Ram worn out Use appropriate clamps nails Maintenance table Following the maintenance instructions specified in this document will provide this high quality product with long and trouble free operation Disconnect the appliance from the compressed air source for maintenance and treatment To ensur
84. laar voor leidingen ge nstalleerd die het werktuig voldoende van olie voorziet Is bij uw installatie geen onderhoudseenheid en ook geen olievernevelaar voor leidingen aanwezig dan moet u voor elke ingebruikneming van het persluchtwerktuig 3 5 druppels olie in de persluchtaansluiting druppelen Indien het persluchtwerktuig meerdere dagen buiten bedrijf was moet u voor het inschakelen 5 10 druppels olie in de persluchtaansluiting druppelen Bewaar persluchtwerktuigen apparaten uitsluitend in een droge ruimte Bij een langere gebruikspauze aanvullend m b v een opzetnippel en speciale olie voor persluchtwerktuigen smeren Bewaar het apparaat schoongemaakt droog stofvrij en niet onder 5 C Premessa Vi ringraziamo tanto della fiducia data nel noi stessi e nel nostro prodotto Con acquisto di questo prodotto Gude avete optato apparecchio di alta qualita corrispondente al attuale standard di sicurezza Prima pero di mettere in funzione il Vostro apparecchio leggere sempre attentamente il presente Manuale d Uso per favore Mettere in funzione apparecchio solo dopo averlo letto e capito completamente Il presente Manuale d Uso contiene le istruzioni importanti che sono indispensabili per la sicura e perfetta funzione del Vostro apparecchio Conservarlo guindi sempre in vicinanza dell apparecchio Componenti delle chiodatrici fig A cod ord 40220 Scatola magazzino Cane Leva di fissaggio Allunga Leva
85. lativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Luogo dell incidente Tipo dell incidente Numero dei feriti Tipo della ferita oN gt Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo sono scelti a seconda la tutela del ambiente ed il modo di smaltimento percio possono essere riciclati II ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell a
86. ling so that the pressure fully leaks when the connecting hose is disconnected The magazine can only be filled when the appliance is connected to the air inlet The appliance must never be used if the fuse trigger or springs are missing or if they cannot be used or are damaged The fuse trigger and springs must never be removed Check whether the trigger screws and nuts are fully tightened before using the appliance The appliance must not be changed in any way without prior approval The appliance must always be disconnected from the air inlet after being used and if you are not using it any more Never aim the pointed side of the appliance at yourself or other persons Hold the appliance in a way the head and body could not get damaged if there is back impact Never start the appliance when pointing to an open space The switch fuse can only be fixed to the working area however never on materials that are too hard to enable clamps or nails to get through Never use the appliance to nail in an inclined position Never start the appliance at a place where a clamp or nail has already been fired Do not shift the fuse to the working surface when you are planning to fire Do not fire too near the edge of the working surface Environment protection The magazine must not be filled if the trigger or k Packing cardboard material 2 fuse is pressed may be delivered to collecting cen
87. lo l olio speciale per gli utensili Tramite Voliatrice nebulizzante Tramite la tubazione di lubrificazione Gruppo completo da manutenzione include oliatrice nebulizzante ed e installata sul compressore Sara installata sulla tubazione in vicinanza immediata al apparecchio in distanza di cca 50 cm una lubrificatrice che fornira al apparecchio la quantita sufficiente dell olio Nel caso in cui il Vostro dispositivo non dispone del gruppo di manutenzione ne della lubrificatrice sulla tubazione prima di ogni messa in funzione del apparecchio pneumatico occorre versare nel raccordo pneumatico 3 5 gocce dell olio L attacco pneumatico dell apparecchio non utilizzato alcuni giorni prima del uso deve essere trattato di 5 10 gocce Conservare gli apparecchi pneumatici solo nei locali asciutti Manualmente Per la messa fuori funzione pi lunga lubrificarlo ancora con l olio speciale per gli apparecchi pneumatici Conservare l apparecchio pulito asciutto senza povere e nelle temperatura sopra 5 C Bevezetes Koszonjuk hogy megvasarolta termekunket A Gude termek megvasarlasaval egy kivalo minosegu berendezesre tett szert mely eleget tesz az aktualis biztonsagi kovetelmenyeknek Annak erdekeben hogy a gep hosszu ideig szolgalatara legyen es elegedettsegere szolgaljon Uzembehelyezese elott gondosan tanulmanyozza at a hasznalati utasitast es a mellekelt biztonsagi utasitasokat Tovabba azt tanacsoljuk hogy
88. m Arbeitsplatz kann Unfalle zur Folge haben Berucksichtigen Sie die Umgebungseinflusse Setzen Sie das Werkzeug nicht dem Regen aus Benutzen Sie das Werkzeug nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie fur gute Beleuchtung Benutzen Sie das Werkzeug nicht in der Nahe von brennbaren Flussigkeiten oder Gasen Explosionsgefahr Nicht in explosionsgefahrdeten Bereichen arbeiten Maximalen Druck beachten Nur Energie Druckluft verwenden Keinen Sauerstoff oder andere Gase verwenden Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug berthren Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern Bewahren Sie Ihre Werkzeuge auf WARNUNG Unbenutzte Werkzeuge sollten an einem trockenen RS verschlossen Ort und auBerhalb der Reichweite von m bone Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehors kann eine Verletzungsgefahr fur Sie bedeuten Uberlasten Sie Ihr Werkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Lassen Sie Ihr Werkzeug durch eine Fachkraft reparieren Dieses Werkzeug entspricht den einschlagigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Fachkraft ausgefuhrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unfalle fur den Benutzer entstehen Benutzen Sie das richtige Werkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen fur schwere Arbeiten Benutzen Sie Werkzeuge nicht fur Zwecke fur d
89. m rozsahu v konu Pneumatickou hadici p i povolov n p idr ujte Pou vejte spr vn p stroj mm V en prachu kapalin stic ne istot a jisker b hem P stroje s n zk m v konem nepou vejte pro n ro n provozu pr ce P stroj nepou vejte k el m pro n nen ur en Noste respir tor ochrann br le a ochrann rukavice Noste vhodn pracovn od v Hluk b hem provozu Nenoste irok od v a perky mohly by b t zachyceny Noste chr ni e u pohybliv mi stmi P i pr ci venku se doporu uje nosit protiskluzovou obuv Hroz zp tn n raz p stroje M te li dlouh vlasy noste s ku na vlasy Nepou vejte podlo ku k vymezen hloubky n st elu Pou vejte ochrann pom cky P stroj nespou t jte ve voln m prostoru spony h eb ky Noste v dy ochrann rukavice mohou voln poletovat Obrobek zajist te A NA K p idr en obrobku pou ijte up nac p pravek nebo Noste ochrann br le sv r k Je tak dr en bezpe n ji ne Va rukou e NO m Zabra te mo n m p in m razu P i n sleduj c ch Vyhn te se abnorm ln mu dr en t la prac ch odpojte p stroj od zdroje tlakov ho vzduchu Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu zm na polohy nebo vlastnost p stroje P ed pohybem nahoru dol po eb c ch le en ch O et ujte sv j p stroj s pe livost schodech poj zdn ch pracovn ch plo in
90. mieren e Treiber ca 0 2 mm nach schleifen Ursache Behebung Stifte knicken ab Treiber zu stark Treiber und stehen ber abgen tzt Ge ersetzen r t zu schwach Ger t st rker aufgesetzt aufsetzen e O Ring be O Ring sch digt ersetzen Ventil Ventil komplett besch digt ersetzen Treiber ist mit e Falsche Stifte Passende Stifte Stiften verwendet richtig ein verklemmt e Treiber weist setzen Treiber Grat auf entgraten e berpr fen Sie Erh hen Sie die Luftzufuhr den Evt ist der Arbeitsdruck Arbeitsdruck zu Beachten Sie gering aber den Max Arbeitsdruck e Ger t zu schw ach oder zu kurz aufgesetzt e Kolben schwer gangig weil ohne Schmierung e O Ring defekt Stifte werden e Luftdruck zu nicht ganz niedrig eingeschlagen Gerat lauft zu langsam Keine Funktion des Werkzeuges UnregelmaBiger Installieren Sie einen Zapfsatz mit Betrieb des Kopfventil Werkzeuges Luftdurchlassigk Ziehen Sie die Schrauben an oder eit nahe unten am Werkzeug Schlechter Rucklauf Installieren Sie eine Abdampfung oder einen Zapfensatz e Reinigen Sie das Werkzeug und Installieren Sie eine Abd mpfung oder einen Zapfensatz Andere Storungen Setzen Sie sich mit einem Fachmann dem Handler oder dem Verteiler in Verbindung Klammern Stifte Magazin e Magazin in der verschmutzt reinigen Fuhrungsplatte Klammern Stift ausblasen verklemmt streifen wird Falsche
91. mo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do izmjene uredaja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declaram ca conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia in care sunt date in circulatie corespund exigentelor de baza ale directivelor UE referitoare la siguranta si igiena In cazul unei modificari pe utilaj care nu a fost consultatd cu noi aceasta declaratie isi pierde valabilitatea NEKJIAPALIMA 3A CXOACTBO CEC C ToBa geknapupame Hue We KOHLJENIUMATA n KOHCTPYKLIMATA Ha AONYNOCOUEHUTE YPEJIM B UZNBJIHEHNA KONTO MYCKAME B O PbWEHUE OTTOBAPAT Ha CbOTBETHUTE UZUCKBAHNA Ha UHCTPYKLINNTE Ha EC 3a 6ezonacHoct n xnrneHa B cnyua Ha UZMEHEHNE Ha ypeja KOETO He e uno KOHCYJITUPAHO C Hac Ta3M NEKIIAPALINA ry6u CBOATA BAJIMAHOCT IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu
92. moc Chrante zran neho pred dal mi razy a uklidn te jej Kvuli pripadn nehod musi byt na pracovi ti v dy po ruce lekarni ka prvni pomoci dle DIN 13164 Material kter si z lekarnicky vezmete je treba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje M sto nehody Druh nehody Po et zran nych Druh zran n nen Likvidace Pokyny pro likvidaci vyplyvaji z piktogram umist nych na pristroji resp obalu Popis jednotlivych vyznamu najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a lze je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte Pozadavky na obsluhu Obsluha si musi p ed pou it m p stroje pozorn p e st navod k obsluze Kvalifikace Krom podrobneho pou eni odbornikem neni pro pouzivani pristroje nutna Zadna specialni kvalifikace Minimalni v k Na p stroji smi pracovat jen osoby je dos hly 16 let Vyjimku predstavuje vyuziti mladistvych pokud se toto d je b hem profesniho vzd lavani za u elem dosa eni dovednosti pod dohledem
93. n osoby P stroj dr te tak aby se hlava a t lo p i mo n m zp tn m r zu nemohly poranit P stroj nikdy nespou t jte m te li do voln ho prostoru Vyp nac pojistku lze p ipevnit jen na pracovn plochu av ak nikdy na materi l kter je p li tvrd aby spony resp h eb ky mohly proniknout P strojem nikdy nenast elujte v ikm poloze P stroj nikdy nespou t jte na m st kde ji je nast elen spona i h eb k Pojistku neposouvejte na pracovn plochu kdy chcete nast elovat Nenast elujte p li bl zko okraji pracovn plochy Z sobn k se nesm plnit je li spou nebo pojistka stla ena P stroj nepou vejte nen li vzduchot sn nebo mus li b t opraven Technicke udaje Pripojny zavit Provozni tlak U ivatel musi b hem aplikace a b hem obsluhy tohoto pristroje zaujimat stabilni postoj Pr stroj obsluhujte jen s doporu en m tlakem cca 6 bar Bezpe nost produktu Produkt odpov d pr slu n m norm m EU Z kazy Z kaz tahani za kabel Nepou vejte za de t Pneumatick p stroje jsou p stroje pro emesln ky a jsou vhodn k v jime n mu p ipevn n prken s dr kami a pery ozdobn ch li t soklov ch li t obklad a podobn ch Pou it v souladu s ur en m materi l Ka d jin pou it je v rozporu s ur en m Z kaz sah n dovnit V straha
94. n metal et materiaux similaires N utilisez jamais d hydrog ne d oxyg ne de gaz carbonigue ou d autres gaz en bouteille comme source d energie de cet appareil vous vous exposeriez A un risgue d explosion et de blessures graves Lorsque l appareil est en etat de fonctionnement portez le uniguement par la poignee et jamais avec le d clencheur presse Veillez a ne pas traverser de materiel trop fin et a ce que l appareil ne glisse pas dans les coins et sur les bords Ne raccordez jamais l appareil a un tuyau d air comprime dont la pression excede 150 psi ou 10 0 bars Le tuyau doit tre dimensionne pour une pression minimale de 10 3 bars ou 150 psi et au minimum a 150 dela pression maximale du systeme L appareil et les tuyaux d amenee doivent tre T munis d un raccord des tuyaux de facon a ce que la pression puisse s evacuer completement apres le debranchement du tuyau de raccordement Le r servoir peut tre rempli uniquement lorsque l appareil est branche a amen e d air 22 II est interdit d utiliser un appareil sans la securite le d clencheur ou le ressort ou lorsgu ils sont endommage ou inutilisables Ne retirez jamais la securite le declencheur et les ressorts Avant d utiliser cet appareil controlez si le d clencheur les boulons et les crous sont solidement serres II est interdit de modifier l appareil sans autorisation prealable Apres utilisation
95. n posizione inclinata Mai attivare l apparecchio nel punto dove si trova gi la fibbia oppure chiodo Non spostare la sicurezza sulla superficie da lavoro volendo colpire Non lavorare troppo vicino al bordo dell area di lavoro Tutela dell ambiente Non si deve riempire il magazzino con cane oppure la sicurezza premuti Il materiale imballo di Smaltire i rifiuti in modo cartone pud essere professionale che non stia consegnato al Centro di inquinato ambiente raccolta allo scopo di riciclo Imballo Non utilizzare l apparecchio se non stagno oppure dovra essere riparato interseroh Transportverpackung 85484 Proteggere al umidit Interseroh Recycling Dati tecnici Larghezza della fibbia L Utente obbligato di mantenere la posizione stabile durante lavoro e manovra dell apparecchio Far funzionare l apparecchio solo con la pressione consigliata cca 6 bar Segnaletica Sicurezza del prodotto CE Lunghezza del chiodo Spessore del chiodo testa del chiodo Uso in conformit alla destinazione Prodotto conforme alle relative norme CE Divieti Vietato tirare il cavo Non utilizzare in pioggia Gli apparecchi pneumatici sono gli apparecchi per gli artigiani e sono adatti a fissaggio eccessivo dei listelli con le scanalature e molle liste decorative liste dei zoccoli rivestimenti e materiali simili Ogni alto uso non conforme
96. nderer und Kapitels Nebeloler vorschalten Um einen dauerhaften und langlebigen Betrieb zu Nach Beendigung der Arbeit gewahrleisten muss das Gerat kontinurierlich mit DL Ol versorgt werden e Schnellkupplung vom Stecknippel trennen e Magazin entleeren e Ger t mit Druckluft trocken reinigen G de Mini Oler erh ltlich unter der Art Nr 41086 und e Ger t sicher lagern Gude DL OI erh ltlich unter der Art Nr 40060 Wir empfehlen e Wenn vorhanden Verriegelung entsichern e _ Notwendigen Druck einstellen e Ausl sesicherung oder F hrungsplatte mit festem Druck am Werkst ck aufsetzen 10 Gewahrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf Mangel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der Kaufbeleg der das Verkaufsdatum auszuweisen hat mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Nutzung wie z B Uberlastung des Gerates Gewaltanwendung Beschadigungen durch Fremdeinwirkung Fremdk rper sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei Restgefahren und Schutzma nahmen Unangemessene rtliche Beleuchtung Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko
97. ndikte 1 mm Aanbev binnen slang 6 mm Gewicht 3 6 kg Inhoud draagkoffer nietapparaat 2 inbussleutels Beugels 500 met een lengte van 19 32 en 40 mm met een lengte van 1000 pennen 25 en 40 mm 1 olieflesje veiligheidsbril Reservestiften voor art nr 40220 9 kopstift Stiftdikte _ 15mm Stuk Art nr 25mm 2mm 105mm 5000 40214 30mm 2mm 105mm 5000 40215 40mm 2mm 105mm 5000 40216 Reservenieten voor art nr 40220 Lengte Rugbreedte Nietendikte Stuk Art nr 2500 40253 22mm 58mm 1mm 2500 40254 2500 40255 40mm 58mm 1mm 2500 40256 Technische gegevens 40088 Aansluitschroefdraad dd Werkdruk 6 bar Nietenlengte 6 14 mm Rugbreedte nieten 12 8 mm Nietendikte 0 54 mm Aanbev binnen slang 6mm Gewicht 1 8 kg Inhoud draagkoffer nietapparaat veiligheidsbril olieflesje maatband 600 nieten van 8 mm 600 nieten van 10 mm 600 nieten van 14 mm Reservenieten voor art nr 40088 Rugbreedte Nietendikte Stuk Art nr 16mm 58mm 054mm 5000 40267 8mm 58mm 054mm 5000 40268 10mm 5 8mm 054mm 5000 40269 12mm 58mm 054mm 5000 40271 14mm 58mm 054mm 5000 40272 Technische gegevens 40205 Aansluitschroefdraad V Werkdruk 6 bar Stiftlengte 32 64 mm Stiftdikte 1 6 mm kopstift 2 mm Aanbev binnen G slang 6mm Gewicht 2 9 kg Reservestiften voor art nr 40205
98. ne Per lavoro all esterno consigliamo utilizzare la calzatura d antiscivolo Nel caso dei capelli lunghi applicare la retina Utilizzare i mezzi di protezione personale Utilizzare sempre i guanti di protezione Fissare bene il pezzo da lavorare Per tenimento del pezzo da lavorare utilizzare il dispositivo di blocco oppure la morsa E cosi fissato meglio che nel Vostro mano Evitare atteggiamento del corpo anomalo Assicurare la posizione del corpo sicura e mantenere sempre l equilibrio Mantenere l apparecchio con cura Mantenere apparecchio sempre affilato e pulito perch si possa lavorare meglio e piu in sicuro Rispettare le prescrizioni per la manutenzione ed istruzioni per la sostituzione degli utensili Controllare periodicamente il cavo dell apparecchio se danneggiato far sostituirlo dal professionista autorizzato Controllare periodicamente il cavo di prolunga sostituirlo se danneggiato manichi mantenere asciutti e senza le tracce dell olio e o grasso Porre l attenzione Porre attenzione a ci che state facendo Lavorare razionalmente Non utilizzare l apparecchio quando siete stanchi 49 Controllare l apparecchio se non danneggiato Prima dell altro uso dell apparecchio deve essere controllata accuratamente la perfetta e prescritta funzione dei dispositivi di protezione e delle parti leggermente danneggiate Controllare che le parti rotanti lavorano perfettamente e non si bloccano
99. nooit met een geactiveerde ontgrendelinrichting Let er op dat bij werkzaamheden geen dunne werkstukken doorgeslagen worden en dat het apparaat niet van hoeken en kanten afglijdt Verbind het werktuig nooit met een persluchtslang waarbij de druk van 150 psi of 10 0 bar wordt overschreden De slang dient voor een druk van minimaal 10 3 bar of 150 psi geschikt te zijn in ieder geval minimaal op 150 van de in het systeem geproduceerde maximale druk Het werktuig en de toevoerslang dienen van een slangkoppeling voorzien te zijn zodat de druk bij afkoppelen van de koppelingsslang volledig afgeblazen wordt Het magazijn mag alleen dan geladen worden als het werktuig al aan de luchttoevoer is aangesloten Het werktuig mag nooit gebruikt worden indien de borg de trekker of de veren ontbreken onbruikbaar of beschadigd zijn Verwijder nooit de borg de trekker of de veren 43 Controleer voor het gebruik van dit werktuig of de trekker de schroeven en moeren vast en veilig aangedraaid zijn Aan het werktuig mag op geen enkele wijze zonder toestemming iets gewijzigd worden Na gebruik en bij niet gebruik dient het werktuig altijd van de luchttoevoer afgekoppeld te zijn Richt de tapse kant van het werktuig nooit naar jezelf of naar andere personen Houd het apparaat zodanig vast dat uw hoofd en lichaam bij een mogelijke terugstoot niet verwond kunnen raken Ontgrendel het inslaga
100. nur auf die Arbeitsfl che jedoch niemals auf Werkstoff der zu hart ist um Klammern bzw Stifte eindringen zu lassen aufgebracht werden Niemals mit dem Werk zeug in Schr gstellung befeuern L sen Sie das Ger t niemals auf einer bereits eingetriebenen Klammer oder Stift aus Schieben Sie die Sicherung nicht auf die Arbeitsflache bevor ein Eintrieb gew nscht wird Treiben Sie die Eintriebe nicht zu nahe an den Rand der Arbeitsflache Das Magazin darf nicht 1 geladen werden wenn der ek Abzug oder die Sicherung heruntergedr ckt sind Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn es nicht luftdicht ist oder wenn es repariert werden muss Der Benutzer muss sich w hrend der Anwendung und w hrend der Bedienung dieses Werkzeuges im Gleichgewicht befinden Bedienen Sie das Werkzeug nur mit dem empfohlenen Druck ca 6 bar Kennzeichnungen Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbote S Am Kabel ziehen verboten Nicht bei Regen verwenden Warnung Warnung Achtung Einzugsgefahr Umstehende Personen Warnung vor Sicherheitsabstand einhalten wegschleudernden Teilen Gebote Vor Gebrauch Geh r und Augenschutz tragen Bedienungsanleitung lesen Umweltschutz Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgere
101. o daje Miesto nehody Druh nehody Po et zranen ch Druh zranenia MAD Likvidacia Pokyny na likvidaciu vyplyvaju z piktogramov umiestnenych na pristroji resp obale Popis jednotlivych vyznamov najdete v kapitole Ozna enia Likvidacia prepravneho obalu Obal chrani pristroj pred po kodenim pri preprave Obalove materialy su zvolene spravidla podla ich etrnosti vo i ivotnemu prostrediu a sposobu likvidacie a je mo ne ich preto recyklovat Vratenie obalu do obehu materialu etri suroviny a zni uje naklady na likvidaciu odpadov asti obalu napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Pou vanie pr stroja vy aduje Iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn 39 M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu
102. o Utilizzare sempre la protezione dell udito C e il pericolo di respinta dell apparecchio Non utilizzare lo spessore per limitazione della profondita del colpo Non attivare apparecchio nello spazio libero per evitare il lancio possibile delle fibbie e dei chiodi A Utilizzare gli occhiali di protezione Evitare le possibili cause dell incidente Scollegare Vapparecchio dalla fonte dell aria compressa facendo i seguenti lavori cambio di posizione oppure delle caratteristiche dell apparecchio Mantenere in funzione le sicurezze di disinnesto in salita discesa sulle scale marine sui palchi piattaforme di lavoro mobili scale suoli instabili etc Evitare la perforazione dei pezzi da lavorare sottili e delle zone marginali Le vibrazioni dall esercizio possono trasmettersi all Utente Attenzione all inciampata Porre attenzione ai flessibili pneumatici appoggiati sul pavimento meglio di evitarlo Non utilizzare l apparecchio per i materiali duri come calcestruzzo metallo e simili Mai utilizzare l ossigeno idrogeno anidride carbonica e gli altri gas nelle bombole come la fonte energetica per questo apparecchio altrimenti pu avvenire l esplosione e quindi i gravi incidenti L apparecchio funzionante traslocare solo reggendolo sul manico mai con cane premuto Attendersi a non perforare durante lavoro il materiale sottile e che l apparecchio non scivoli sugli angoli e bordi Mai collegare l apparec
103. om nie je mo n sp na zapn a vypn Pred uveden m tohto pr stroja do prev dzky si pre tajte a dodr ujte v etky tieto pokyny Bezpe nostn pokyny dobre uschovajte Bezpe n pr ca Nebezpe enstvo expl zie Nepracujte v miestnostiach v ktor ch hroz expl zia Dodr ujte maxim lny tlak Pou vajte len energiu tlakov ho vzduchu Nepou vajte kysl k a in plyny Svoje pracovisko udr ujte v poriadku Neporiadok na pracovisku je pr inou razov Zoh adnite okolit vplyvy Pr stroj nevystavujte da u Pr stroj nepou vajte vo vlhkom i mokrom prostred Zaistite dobr osvetlenie V STRAHA Pr stroj nepou vajte v bl zkosti hor av ch kvapal n Ci plynov Pou itie in ch n sadcov a in ho pr slu enstva m e ma S liu M za n sledok raz Dr te mimo dosahu in ch osob In osoby predov etk m potom deti nenech vajte aby sa Svoj pr stroj hajt i odborn kom pr stroja dot kali Dr te ich mimo dosahu pracoviska er eben otv oo Tento pr stroj zodpoved pr slu n m bezpe nostn m ustanoveniam Opravy smie vykon va len odborn k ktor pou va origin lne n hradn diely vopa nom pr pade hroz pou vate ovi raz Pr stroj ukladajte na bezpe n miesto Pr stroj ktor nepou vate by ste mali uklada v suchej uzamknutej miestnosti tak aby k nemu nemali pr stup deti Svoj pr stroj nepre a ujte Zvl tne bezpe nostn pokyny
104. oppure se le varie parti non sono difettose Tutte le parti devono essere montate correttamente e devono essere adempite tutte le condizioni per assicurare la perfetta funzione dell apparecchio dispositivi di protezione e le parti devono essere professionalmente riparati oppure sostituiti presso l officina autorizzata se nel Manuale non descritto diversamente Far sostituire gli interruttori presso l officina autorizzata Non utilizzare gli apparecchi con interruttore non funzionante Pericolo d esplosione Non lavorare nei luoghi dove ce il pericolo d esplosione Rispettare la massima pressione Utilizzare solo l energia dell aria compressa Non utilizzare l ossigeno e gli altri gas AMMONIMENTO L applicazione delle allunghe e degli accessori diversi pu costituire la causa dell incidente L apparecchio far riparare solo dal professionista Questo apparecchio conforme alle relative istituzioni di sicurezza Le riparazioni possono essere svolte solo dal professionista che utilizzer i ricambi originali altrimenti l Utente potrebbe subire le ferite Istruzioni di sicurezza particolari A AMMONIMENTO II flessibile pneumatico fischiante all apertura del giunto rapido Reggere il flessibile pneumatico allentandolo Turbolenza della polvere dei liquidi particelle delle impurita e scintille durante esercizio Utilizzare sempre la mascherina gli occhiali e guanti protettivi Rumore durante l esercizi
105. pinacia paka Nasadec Blokovacia paka Vypinacia poistka D OR AN Technicke udaje obj 40220 Pripojny zavit Va Prev dzkov tlak 6 bar D ka klinca 40 mm Hr bka klinca 1 05 mm Priemer hlavy klinca 2 mm Max d ka spony 40 mm rka zad asti spony 5 8 mm Hr bka spony 1 mm Odpor vn tor priemer hadice 6 mm Hmotnos 3 6 kg Obsah kufra sponkova ka 2 inbusov k e Konzoly 500 o di ke 19 32 a 40 mm s dl kou 1000 piny 25 a 40 mm 1 f a a s olejom ochrann okuliare N hradn klince k obj 40220 O hlavy Hr bka klinca klinca 15mm 2mm _ 105mm 5000 40213 25mm 2mm 105mm 5000 40214 5000 40215 40mm 2mm 105mm 5000 40216 34 N hradn zo vacie spony k obj 40220 rka zad Hr bka asti spony 2500 40253 22mm 58mm 1mm 2500 40254 2900 40mm 58mm 1mm 2500 40256 32 mm 5 8 mm 1 mm 40255 Technick daje 40088 Pr pojn z vit Va Prev dzkov tlak 6 bar D ka spony 6 14 mm rka zad asti spony 12 8 mm Hr bka spony 0 54 mm Odpor vn tor priemer hadice 6 mm Hmotnos 1 8 kg Obsah kufra sponkova ka ochrann okuliare f a a s olejom meracie p smo 600 sp n 8 mm 600 sp n 10 mm 600 sp n 14 mm N hradn zo vacie spony k obj 40088 e i EP asti spony 16mm 58mm 054mm 5000 40267 8mm 58mm 054mm 5000 40268 10mm 58mm
106. pparaat nooit in een vrije ruimte De ontgrendelborg mag enkel op de werkvlakte aangebracht worden dus nooit op een te harde ondergrond om nieten resp stiften te laten inslaan Nooit het werktuig in een schuine positie gebruiken Los het apparaat nooit op een al ingeslagen niet of stift Plaats de borg niet op de werkvlakte voordat een inslag gewenst wordt Voer de inslagen niet te dicht bij de rand van de werkvlakte uit Het magazijn mag nooit geladen worden als de trekker of de borg naar beneden zijn gedrukt Gebruik het apparaat niet als er ergens lucht ontsnapt of indien deze gerepareerd moet worden De gebruiker dient tijdens het gebruik en tijdens de bediening van dit werktuig in evenwichtige stand te zijn Gebruik het werktuig uitsluitend met de aanbevolen druk ca 6 bar Aanduidingen Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Waarschuwing voor weggeslingerde onderdelen Omstanders dienen veilige afstand te houden Aanwijzingen Gehoorbeschermer en bescherming van ogen dragen V r het gebruik gebruiksaanwijzing lezen 44 Milieubescherming Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen Verpakking interseroh Transportverpackung 85484 Tegen vocht beschermen Interseroh Recycling Technische gegev
107. pparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore 53 Utilizzo del apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Assistenza tecnica Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts quede com Ricerca dei guasti A tutti i guasti occorre controllare prima se apparecchio e fornito sufficientemente e continuamente dell olio pneumatico Guasto Causa Rimozione L aria compressa sfiata dal foro del e Pulire cambiare O anelli O anelli danne
108. specified power range Use the right appliance Do not use appliances with low power for challenging works Do not use the appliance for purposes for which it has not been designed Wear appropriate working clothes Do not wear loose clothes and jewels as they could get caught by the moving parts Anti slip shoes are recommended to be worn when working outside Wear a hairnet if you have long hair Use personal protective aids Protective gloves should always be worn Secure the workpiece Use a clamping device or a vice to hold the workpiece It will be held safer than just with your hand Avoid abnormal body posture Make sure your posture is safe and balanced at all times Treat your appliance with care Keep the appliance sharp and clean so that it can be worked with better and safer Follow the maintenance regulations and tool replacement instructions Check regularly the appliance cable and have it replaced by an authorised professional if damaged Check regularly the extension cables and replace them if damaged Keep the handles dry and with no oil and fat Be careful Pay attention to what you are doing Use common sense when working Do not use the appliance if you are tired Check the appliance for any damage Smooth and specified functioning of guards or slightly damaged parts must carefully be checked before the appliance is used the next time Check whether the rotating parts are working smoothly and
109. steile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich oN gt 11 Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerates aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation AuBer einer ausfuhrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation fur den Gebrauch des Gerates notwendig Mindestalter Das Gerat darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Gerates bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Benotigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unburokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Gerat im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts quede com Wichtige Kunden
110. stka Se asti sponkova ek obr B obj 40880 Zasobnik Spoust Upinaci paka Nastavec Vypinaci pojistka ol ON asti sponkova ek obr C obj 40205 Zasobnik Spoust Upinaci paka Nastavec Blokovaci paka Vypinaci pojistka ne DT asti sponkova ek obr D obj 40212 Zasobnik Spoust Upinaci paka Nastavec Blokovaci paka Vypinaci pojistka same Ne Technicke udaje obj 40220 Pripojny zavit Va Provozn tlak 6 bar D lka hrebiku 40 mm Tlou ka hrebiku 1 05 mm Pr m r hlavy hfebiku 2 mm Max d lka spony 40 mm Sirka zad spony 5 8 mm Tlou ka spony 1 mm Dopor vnitf pr m r hadice 6 mm Hmotnost 3 6 kg Obsah kufru sponkova ka 2 imbusov kl e Konzoly 900 o d lce 19 32 a 40 mm s d lkou 1000 piny 25 a 40 mm 1 l hev s olejem ochrann br le N hradn hrebiky k obj 40220 hlavy Tlou ka hrebiku hrebiku 15mm 2mm 105mm 5000 40213 25mm 2mm 105mm 5000 40214 5000 40215 5000 40216 27 Nahradni se ivaci spony k obj 40220 Tlou tka spony 13 mm 40253 22 mm 5 8 mm 1 mm 2500 40254 32mm 58mm 1mm 2500 40255 40mm 58mm 1mm 2500 40256 Pripojny zavit Va Provozn tlak 6 bar D lka spony 6 14 mm Sirka zad spony 12 8 mm Tlou ka spony 0 54 mm Dopor vnitf pr m r hadice 6 mm Hmotnost 1 8 kg Obsah kufru sponkova ka ochrann br le l hev s olejem m fici p smo
111. stnostech v nich hroz exploze Dodr ujte maxim ln tlak Pou vejte jen energii tlakov ho vzduchu Nepou vejte kysl k a jin plyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si p e t te a dodr ujte v echny tyto pokyny Bezpe nostn pokyny dob e uschovejte Bezpe n pr ce V STRAHA Sv pracovi t udr ujte v po dku Nepo dek na pracovi ti je p inou raz Pou it jin ch n stavc a jin ho p slu enstv m e m t za n sledek raz Zohledn te okoln vlivy P stroj nevystavujte de ti P stroj nepou vejte ve vlhk m i mokr m prost ed Zajist te dobr osv tlen P stroj nepou vejte v bl zkosti ho lav ch kapalin i plyn Sv j p stroj nechte opravit odborn kem Tento p stroj odpov d p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t jen odborn k kter pou v origin ln n hradn d ly v opa n m p pad hroz Dr te mimo dosah jin ch osob u ivateli raz Jin osoby p edev m pak d ti nenech vejte aby se p stroje dot kaly Dr te je mimo dosah pracovi t ZIEN Pr stroj ukl dejte na bezpe n m sto P stroj kter nepou v te byste m li ukl dat v such A V STRAHA uzam en m stnosti tak aby k n mu nem ly p stup d ti P skaj c pneumatick hadice p i otev en Sv j p stroj nep et ujte rychlospojky Pracuje l pe a bezpe n ji v uveden
112. t tre r par interseroh Transportverpackung 85484 Prot gez de l humidit Interseroh Recycling L utilisateur doit maintenir Caract ristiques techniques une posture stable lors de l application et l utilisation 0 m Filetage de raccordement de cet appareil IF MM s D Epaisseur de agrafe Largeur de agrafe Utilisez l appareil uniquement avec la pression recommandee environ 6 bars Symboles S curit du produit Longueur de agrafe Longueur du clou Epaisseur du clou de la t te du clou Utilisation en conformit avec la destination Produit repond aux normes correspondantes de la CE Interdictions f M D fense utiliser sous la Defense de tirer sur le cable pluie Les appareils pneumatigues sont des appareils destin s aux artisans et convenant aux travaux suivants fixation exceptionnelle des planches avec rainures et ressorts des D fense d introduire les lattes de decoration des lattes de socle des rev tements mains a int rieur et d autres mat riaux similaires Toute autre utilisation est contraire a la destination A L Au 23 Fonctionnement l Pour agrafer clouer tirez Raccordez l appareil au e SI sur le d clencheur tuyau d amenee d air en gt vitant de diriger l appareil vers soi ou vers d autres personnes Retirez le tuyau d amen e d air si la fermeture est blogu e ou si vous souhaitez terminer le travail
113. tart si utas t sok betart sa ennek a k v l gy rtm nynak hossz idej haszn lhat s got s zemzavar n lk li m k d st biztos t be Karbantart s s kezel s el tt kapcsolja le a g pet a s r tett leveg forr s r l Ahhoz hogy berendez se hossz ideig hiba n lk l m k dj n elengedhetetlen a mindennapi tiszt t s s rendszeres ken s Ehhez kiz r lag speci lis g polajat haszn ljon Ken s sz r ken seg ts g vel Ken s ken cs v n kereszt l Komplett karbantart si egys g mely sz r ken t tartalmaz s r van er s tve a kompresszorra A g p k zvetlen k zel be cca 50 cm re kell felszerelni a ken cs vet mely a g pet elegend m rt kben olajjal l tja el Az esetben ha g pe nincs se karbantart si egys ggel se ken cs vel ell tva a pneumatikus berendez s minden zembehelyez se el tt cseppentsen 3 5 csepp olajat a s r tett leveg csatlakoz s ra Az esetben ha a berendez st n h ny napig nem zemelteti a bekapcsol s el tt cseppentsen a s r tett leveg csatlakoz j ba 5 10 csepp olajat A pneumatikus berendez st kiz r lag sz raz helyis gben t rolja A g pet hosszabb munkasz net ut n kenje be a pneumatikus g pekre aj nlatos speci lis olajjal A g pet t rolja tiszta sz raz pormentes helyen 5 C feletti h m rs kleten EG KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Gerat
114. ti pristroja a bezpe nej ie pracovat Pred pohybom hore dole po rebrikoch le eniach Dodr ujte predpisy pre udr bu a pokyny pre vymenu schodoch pojazdnych pracovnych plo inach podestach nastroja vratkych podkladoch atd udr ujte vypinacie poistky Kontrolujte pravidelne kabel pristroja a nechajte ho pri funk ne po kodeni vymenit autorizovanym odbornikom M M Kontrolujte pravidelne predl ovacie k ble a vyme te ich Zabr te prerazeniu tenk ch obrobkov a okrajov ch pl ch ak s po koden SE s Rukov te udr ujte such a bez oleja a tuku Vibr cie sa m u pri prev dzke preniest na prev dzkovate a Bu te pozorn D vajte pozor na to o rob te K pr ci pristupujte s Pozor na potknutie sa D vajte pozor na pneumatick rozumom Pr stroj nepou vajte ak ste unaven hadice ktor s veden po podlahe resp tomu zabr te Pr stroj skontrolujte z h adiska pr padn ho Pr stroj nepou vajte pre tvrd podklady ako bet n kov a po kodenia podobn materi ly Pred al m pou it m pr stroja mus by starostlivo skontrolovan bezchybn a predpisov funkcia ochrann ch zariaden i ahko po koden ch dielov Skontrolujte i rotuj ce diely pracuj bezchybne a neviaznu alebo i nie s po koden diely 35 Nikdy nepou ivajte vodik kyslik oxid uhli ity ani iny plyn vo fla iach ako zdroj energie tohto pristroja preto e to mo e viest k explozii a teda va
115. ti saj toss gokat A g pet tilos kitenni es hat s nak Tilos nyirkos vagy Robban z nedves kornyzetben hasznalni Biztositson be megfelel lio e SS megyvilagitast Tilos a g pet tuzveszelyes folyad kok vagy g zok k zel ben haszn lni Tilos olyan helyis gekben dolgozni ahol robban svesz ly fenyeget Idegen szem lyeket tartson a g pt l biztons gos Tartsa be a maxim lisan megengedett nyom st t vols gban Kiz r lag a s r tett leveg energi j t haszn lja Ne engedje hogy idegen szem lyek f leg gyerekek Tilos oxig n s m s g z haszn lata meg rints k a g pet Tartsa ket munkater let t l megfelel6 tavolsagban FIGYELMEZTET S A gy rt ltal nem aj nlott alkatr szek s kell kek G p t tartsa biztons gos helyen haszn lata sebes l svesz llyel j rhat Azokat a berendez seket melyeket nem haszn l tartsa a eee o sz raz z rt helyen ahov nem juthatnak gyerekek A g p t kiz r lag szakemberrel javittassa meg A g p eleget tesz az illet kes biztons gi el r sok Tilos a g pet t lterhelni k vetelm nyeinek A g pet kiz r lag szakember jav thatja Minden munk hoz megfelel teljes tm ny g pet eredeti alkatr szek alkalmaz s val Ellenkez esetben haszn ljon balesetvesz ly fenyeget Dolgozzon megfelel berendez sekkel Rendk v li biztons gi utas t sok Neh z munk hoz ne haszn ljon kis teljes tm ny g pet A berendez seket kiz r lag arr
116. tif ne dispose pas d unit d entretien ni de lubrificateur sur la conduite vous devez verser 3 5 gouttes d huile dans le raccord d air comprim avant chaque mise en marche En cas d inutilisation de l outil pneumatique pendant plusieurs jours vous devez verser 5 10 gouttes d huile avant sa mise en marche Stockez vos outils pneumatiques uniquement dans des pi ces s ches En cas d une pause prolong e graissez en plus l aide de embout avec une huile sp ciale pour appareils pneumatiques Par le lubrificateur brouillard Par lubrificateur sur la conduite Stockez l appareil nettoy sec exempt de poussi res et dans des pi ces avec temp rature sup rieure 5 C Uvod Mnohokr t d kujeme za d v ru kterou jste projevil nam a na emu v robku Koup tohoto v robku G de jste se rozhodl pro vysoce kvalitn p stroj kter odpov d aktu ln mu bezpe nostn mu standardu D ve ne v ak V p stroj uvedete do provozu pro t te si pros m v ka d m p pad pozorn tento n vod k obsluze Stroj uve te do provozu a pot co si n vod k obsluze kompletn p e tete a pochop te jej Tento n vod k obsluze obsahuje d le it pokyny je jsou bezpodm ne n nutn pro bezpe n a bezporuchov provoz Va eho stroje Proto je uschovejte v dy u stroje sti h eb kova ek obr A obj 40220 Z sobn k Spoust Upinaci paka Nastavec Blokovaci paka Vypinaci poji
117. tres for recycling Dispose waste professionally so as not to harm the environment Package Do not use the appliance if not airtight or when it needs to be repaired interseroh Transportverpackung 85484 Protect against moisture Interseroh Recycling Operating pressure N Clamp width C Nail length of nail head Technical specifications When using the appliance the user must assume a stable position Use the appliance only with the recommended pressure app 6 bar Product safety Product corresponds to appropriate EU standards Prohibitions No pulling the cable Not to be used when raining Cautions Warning caution Risk of dragging in Bystanders must keep safe Warning against thrown off distance items Commands Use as designated Pneumatic appliances are appliances for craftsmen and are suitable for fixing boards with grooves and tongues mouldings skirting boards facings and similar materials Any other use is in conflict with the designation Connect the appliance with the air intake hose Do not aim the appliance at yourself or other persons Use the extension if attached separately Please read the Operating i Wear ear and eye Instructions before using the protection appliance 16 Press the clamping lever and move the magazine back to open Insert clamps nails in the magazine The appliance must not be filled if
118. ualit gui correspond au standard de s curit actuel 22mm 58mm 1mm 2500 40254 Avant de mettre l appareil en service veuillez lire 32mm 5 8mm 1mm 2500 40255 attentivement le mode d emploi Mettez l appareil en 40mm 58mm 1mm 2500 40256 marche seulement apres avoir lu et compris le mode d emploi Ce mode d emploi comprend des consignes Caracteristigues techniques 40088 importantes absolument n cessaires a un fonctionnement sur et parfait de votre appareil Par conseguent Filetage de raccordement Ya conservez le proximit de l appareil Pression de service 6 bars Longueur de l agrafe 6 14 mm Epaisseur de l agrafe 0 54 mm 1 R servoir Diam int du tuyau recom 6 mm 2 D clencheur Poids 1 8 kg 3 Manette de serrage 4 Embout Contenu de la valise agrafeuse lunettes de protection 5 Manette de blocage burette d huile metre a ruban 600 agrafes 8 mm 600 6 S curit d arr t agrafes 10 mm 600 agrafes 14 mm Agrafes suppl mentaires pour n de commande Reservoir Longueur Largeur du Epaisseur N de Declencheur dos de de l agrafe commande Manette de serrage agrafe Embout 16mm 58mm 054mm 5000 40267 P E s mm 58mm 054mm 5000 40268 10 mm 58mm 054mm 5000 40269 12mm 58mm 054mm 5000 40271 14mm 58mm 054mm 5000 40272 Parties des agrafeuses fig C n de commande 40205 1
119. voz p stroje Po kozen ochrann za zen a d ly mus b t odborn opraveny i vym n ny autorizovanou odbornou d lnou pokud nen v n vodu k pou it uvedeno jinak nebo to m e v st k explozi a tud v n m raz m 28 Pristroj noste v provozuschopnem stavu jen za rukojet a nikdy se stisknutou spou ti Dbejte na to abyste p i pr ci neprobijeli tenky material a aby p stroj neklouzal na roz ch a hran ch Pristroj nikdy nespojujte s pneumatickou hadic jej tlak presahuje 150 psi nebo 10 0 bar Hadice musi byt dimenzovana na tlak min 10 3 bar nebo 150 psi minimaln vSak na 150 maximalniho tlaku v systemu P stroj a p vodn hadice mus b t opat eny hadicovou spojkou tak aby se tlak p i odpojen spojovac hadice zcela vypustil Z sobn k Ize pak naplnit jen tehdy je li p stroj ji p ipojen k p vodu vzduchu P stroj se nesm nikdy nepou vat pokud chyb pojistka spou nebo pru iny a pokud jsou nepou iteln nebo po kozen Pojistku spou a pru iny nikdy neodstra ujte P ed pou it m tohoto p stroje zkontrolujte zda jsou spou rouby a matice pevn uta en P stroj nesm b t dn m zp sobem zm n n bez povolen 29 Po pou it a pokud p stroj nepou v te odpojte jej v dy od p vodu vzduchu pi atou stranou p stroje nemi te nikdy na sebe i ji
120. y 3 5 kg A csomagolas tartalma 2 db imbusz kulcs 1000 db sz g 15 25 30 40 mm vedo szem veg Potszogek a 40212 megr szamhoz Szogfej Szogek ine 5000 40213 40214 5000 5000 40215 5000 40216 50mm 2mm 105mm 5000 40217 Altalanos biztonsagi utasitasok Ellen rizze a g pet nincs e megrongalodva A g p minden haszn lata el tt gondosan ellen rizze a v d berendez st a kiss hib s alkatr szek eset ben A ugyeljen arra hogy tovabba is hiba nelkul mukodjenek s megfeleljenek a gep rendeltetesenek Minden alkatr sznek el r s szerint kell felszerelve lennie s a g p hib tlan m k d si felt teleinek mindenben eleget kell tennie gyeljen arra hogy a rot l alkatr szek hiba n lk l m k djenek ellen rizze hogy ne legyenek megrong l dva A Ha a haszn lati utas t s nem tartalmazza m sk pp a Biztons gos munka megrongalodott vedoberendezeseket javitassa meg vagy csereltesse ki autorizalt muhelyben Tilos olyan g p hasznalata melyet nem lehet ki es bekapcsolni A megrong l dott kapcsol berendez st cser ltesse ki szakemberrel A g p zembehelyez se el tt figyelmesen tanulm nyozza t a haszn lati utas t st s a g p kezel s n l felt tlen l tartsa be A biztons gi utas t st gondosan rizze meg tov bbi haszn latra Munkahely t tartsa rendben A munkahelyen l v rendetlens g baleseteket id zhet el Vegye figyelembe a k rnyeze
121. y a unika z ventilu kruzky chybny ventil vymente ventil Tlakowy vzduch e Povolene e Skrutky unika medzi skrutky utiahnite telesom a vekom Po kodene O Vymente O valca Sy a Dodrziavanie tu uvedenych pokynov na udr bu zaisti Piest sa celkom Pr stroj je e Pr stroj prilo te tomuto kvalitn mu v robku dlh ivotnos a bezporuchov nevracia dery prilo en pr li silnej ie prev dzku Pri dr be a o etrovan odpojte pr stroj od napr zdno slabo alebo e Nama te zdroja tlakov ho vzduchu Pre dlhodobo bezchybn pr li kr tko sty n plochu funkciu va ej sponkova ky klincova ky je nevyhnutn e Piest viazne valca ka dodenn istenie a pravideln mazanie Na tento el preto e nie je e O kr ok pou vajte len peci lny n strojov olej namazan vyme te e Chybn O skontrolujte Cez hmlov Kompletn dr bov jednotka kr ok pracovn tlak primaz va obsahuje hmlovy primazava a je pripevnena na kompresore on e Pr li n zky tlak e Postupne Cez maznicu na Vbezprostrednej bl zkosti pr stroja vzduchu zvy ujte tlak o potrub cca 50 cm odstup sa nain taluje na e Hadicov 0 5 bar tak aby potrubie maznica vedenie m boli klince ktor pr stroj dostato ne z sobuje pr li mal sm avle olejom prierez naslrelovan Ak nem va e zariadenie dr bov e Pr stroj nie je k Vnutorny jednotku ani maznicu na potrubie mazany priemer musite pred ka dym uvedenim h
122. ych pristrojov vo vyhotoveniach ktor uvadzame do obehu zodpoveda prislu nym zakladnym poziadavkam smernic EU na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny pristroje ktera s nami nebyla konzultovana ztraci toho prohlaseni svou platnost EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita AZONOSSAGI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentjuk mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepcidja s tervez se az altalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapkovetelmenyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi proglasava
123. z pas l appareil II travail mieux et de fagon plus sure dans la gamme de puissance indiqu e Utilisez outil ad quat N utilisez pas des appareils de petite puissance pour des travaux difficiles Utilisez les outils uniquement pour le but pour lequel ils ont t concus Portez une tenue de travail ad quate Ne portez pas de v tements larges et bijoux pouvant s accrocher aux pieces mobiles Lors du travail l ext rieur portez des chaussures antid rapantes Si vous avez des cheveux longs portez un filet Utilisez des accessoires de protection Portez toujours des gants de protection Bloquez la pi ce travaill e Utilisez pour le maintien de la pi ce travaill e un dispositif de serrage ou un tau Il est mieux maintenu que par votre main Evitez des postures anormales Veillez a une posture sure et maintenez l quilibre Prenez soin de votre appareil Maintenez l appareil aff t et propre de fa on ce qu il travaille mieux et plus surement Respectez les consignes d entretien et de remplacement d outils Contr lez r guli rement le cable de l appareil et faites le remplacer par un sp cialiste agree lorsqu il est endommag Contr lez reguli rement les rallonges et remplacez les lorsqu elles sont endommag es Maintenez les poign es s ches sans huiles et graisses Soyez attentifs Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas les appareils l
124. zapnut m d t do p pojky tlakov ho vzduchu 5 10 kapek oleje Va e pneumatick p stroje skladujte jen v such ch m stnostech P es maznici na potrub P i del provozn p est vce nama te pomoc n stavce nav c speci ln m olejem pro pneumatick p stroje P stroj skladujte vy i t n such bez prachu a p i teplot ch nad 5 C Uvod Mnohokrat dakujeme za doveru ktoru ste prejavil nam a na mu wyrobku Kupou tohto vyrobku Gude ste sa rozhodli pre vysokokvalitn pr stroj ktor zodpoved aktu lnemu bezpe nostn mu tandardu Sk r ne v ak v pr stroj uvediete do prev dzky pre tajte si pros m v ka dom pr pade pozorne tento n vod na obsluhu Stroj uve te do prev dzky az po tom o si n vod na obsluhu kompletne pre tate a pochop te ho Tento n vod na obsluhu obsahuje d le it pokyny ktor s bezpodmiene ne nutn pre bezpe n a bezporuchov prev dzku v ho stroja Preto ho uschovajte v dy pri stroji asti klincova iek obr A obj 40220 Z sobn k Sp Up nacia p ka N sadec Blokovacia p ka Vyp nacia poistka DO asti sponkova iek obr B obj 40880 Z sobn k Spust Upinacia paka Nasadec Vypinacia poistka AS asti sponkova iek obr C obj 40205 Zasobnik Spu t Upinacia paka Nasadec Blokovacia paka Vypinacia poistka DENN Casti sponkova iek obr D obj 40212 Zasobnik Spu t U

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AKKU-STICHSÄGE SIERRA CALADORA SIN CABLE SERRA DE  AL-LHQ-112-3    1500 atv / motorcycle jack cric pour moto / vtt  Casio MA0212-A User's Manual  Guida di consultazione rapida RJ‑4030 RJ‑4040    HP 240a User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file