Home

PR® 12D - Peavey

1.
2. Shock Hazard and Grounding Note for UK only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as follows a The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wire that
3. 30 3 3 1 2 Ab da PE Mt PR 12D 5 16
4. 4 1 4 4 4 4 3o
5. OSHA 1 dBA 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 12 102 1 105 L 110 ADF 115 OSHA
6. S NIHO Sa UA 77 AI 97 AS ABA CS AFS x bs 249 FA ATL ER 1 ATL AA FANS 3 ol AAS ELA FAAS C 3 BE Fa Hl LA FS 4 rE Ada 99792 5 E Je SANA 9 717 4437 HAYA S 6 ua 8320213423 AS 7 seta HA HWS AJ AZ do Ez HAA 8 NAM 747 a EE dE usu pu JLL L CAS BA A vp a s 9 4 2924 FAY 2919 A SES FAM vae 34 Sele AS do Ge Gu o Wau dag 91932019 HAS FA 97 AGU He E EE 109 AA 915 cas Ha Ase ATI 17 4872 AE HA BOA TA AE TAJA PM 87 MEXA EA AA amp 10 AY 22 58 2592 AA 217194 OLE 740 HINATA SES used s mn MVM ASE PA A AA ep ute ABA 2 12 AES AA 133544 71718 FA ASE AE AME 4490 BAA BE Ito ASAS AE 44 A JEM APEL SALG ALOT ola PAL px VET FAN FAAS 13 HAS SG SM Zen 7 sec BS AE 9 71719 SALE Hot SOAS 14 AAL 2 AHA RAA BS AAS JASAAO Ad FE SE EE EMI egg cdm qms 7 SA BAS opc At EE 70 7171 CEA AES CE ETA VAY 7171S oa APS e 7777 Era 9
7. PR 12D PR 12D PR 12D 0 375 V RMS PR 12D PR 12D o PR 12P
8. C 2 2
9. Note for UK only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as follows a The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black c The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red
10. PR 12D power clip LED LED PR 12D Peavey Peavey PR il2D AC PR 12D AC PR 12D PR 12D 1 4 4 PR 12D
11. Mic Line Pad 30 PR 12D 67 AC Power Clip LED 4 LED ON OFF 3 ON IEC 2 AC 0 AC PR 12D
12. 1 4 X 20 5 SAE PR 12D AC PR 12D 8 IEC AC PR 12D PR 12D 66 PR 12D AC 2 IEC PR 12D Peavey SP Subcompact 18X SP 18X Peavey E oo326540 36 3 16 1 3 8 PR 12D PR 12D
13. 10Hz 3okHz o 1dB 1kHz 8 1oo0 9o dB THD IMD 0 1 8 150 8 50o DDT 2 kHz 1 4 UL
14. 2 150 W 72A D 12 HD RX 14 50 W DSA D 1 4 90 x 40 o 7UP77 EQ XLR 1 4 TRS 2 1 4 EMF
15. PR 12D PR 12D PR 12D AC AC 2 IEC PR 12D Peavey SP Subcompact 18X Peavey oo326540 36 3 16 3 8 PR 12D PR 12D 5
16. PRO 12D CDA Fo PRO 12D PRO 12D To SPL 1 M 120 dB PRO 12D OE Peavey PR 12D Peavey PR 12D
17. 0 375 V RMS PR 12D PR 12D PR 10P PR 12D PR 12D PR 12D DDT LED DDT PR 12D PRe l2D PR812D PR 12D Mic Line 6 5
18. PR 12D EQ HF EQ EQ PHF PR 12D SPL EQ PR 12D
19. 3S3NVdvr ad DF OOo N amp m 10 11 29 13 14 15 16 17 18 19 20 CE Jo
20. 2o k 2 4 k JR 10 k 1 4 30 dB 36 dB Fletcher Munson 0 1 dB 10 Hz 30 kHz go dB DDT 14 dB THD IM 0 1 10o O 1000 Hz 8 Peavey PR 12P 110 120 VAC 60 Hz FCC Compliancy Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received that may cause undesired operation Warning Changes or modifications to the equipment not approved by Peavey Electronics Corp can void the use
21. 2 kHz 3 EQ 1 4 UL 1 4 4 23 69 x 1517 81 10 00 x 447 213 75 28 lbs 100 1oo amp 12o VAC 50 60 Hz 220 240 VAC 50 60 Hz
22. Pb Pb AFA Al UA AAS Hurst QE AAA FL ARA Ask o SPAS Rep e AUD ATEI TA Azzo NEN SQLS FEN HR AR ANNAS AA ALL AAA SE uu ZA QA 98 44 HAL ZA 9892 457 ss BIS AAS AAS 44 URE 8747 AA Ses ge BE SAUT A HAL AAA LAMA AAS esas Bal ZA EE HA ANAS AVANT AA E 71718 EE 4719 LEA 36083 29 AA 7 E LE AE E 7 7 19 AFA VIA L E 71718448311 AI 391 3139 I AS BBLS 99 FAL BRE Features and specifications subject to change without notice Pea
23. 3 3 1 2 ID Dg PRO 12D 5 16 75 1 4 X 2o 5 AC PR 12D PR 12D 8 IEC AC
24. PR 12D Armor Alle PR 12D 47 Hz 20 kHz 1 SPL 12o 12 RX14 9o 4o XLR 1 4 TRS 1 4 XLR 1 4 TRS
25. CD 7 iPod DO NOT OPEN WA voltage NOT URE TO PREVEN H RE HAZARD REPLACE WITH SAI PE VO sticker 4 amp i d PAR UNFUSIBLE DE MEME TYPE ET DE 250 VOLTS 3 15 AC gt o 9 a a lt Lu o IEC IEC AC PR 12D AC
26. Peavey PR 12D TE AC PR 12D
27. Fletcher Munson 150 W RMS C 8 50 W RMS 8 DDT Peavey Versamount 72 Peavey PR 12D PA Peavey PR 12D Peavey PR 12D
28. Peavey Versamount 63 v Peavey PR812D OK Elf Peavey PR 12D Peavey PR 12D CD iPod POWER n ON en 0 CAUTION d RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING To REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE TO PREVENT THE RISK OF FIRE HAZARD REPLACE WITH SAME TYPE 250 VOLT FUSE AVIS RISQUE DE CHOC EIECTUS NE io OUVRIR REMPLACER PAR UNFUSIBLE DE MEME TYPE ET DE 250 VOLTS UL CE Approval 3 15 AC
29. 60 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k e Frequency Hz Figure 1 AS 22 ENCLOSURE Peavey PR 12D domestic FREQUENCY RESPONSE 47 Hz to 20 kHz Low FREQUENCY LIMIT 3 DB POINT 36 Hz UsEABLE Low FREQUENCY LIMIT 10 DB POINT 42 Hz INTERNAL POWER AMPLIFIERS 120 VAC LINE Woofer 150 Watts less than 0 1 distortion Tweeter 7o Watts peak dynamic power 50 Watts less than 0 1 distortion NOMINAL SENSITIVITY 1W 1M SWEPT SINE INPUT IN ANECHOIC ENVIRONMENT 97 dB MAXIMUM SOUND PRESSURE LEVEL 120 dB music peak NOMINAL RADIATION ANGLES 90 horizontal by 40 vertical TRANSDUCER COMPLEMENT 12 heavy duty woofer and RX 44 1 4 titanium diaphragm compression driver tweeter Box TUNING FREQUENCY FBOX 55 Hz ELECTROACOUSTIC CROSSOVER FREQUENCY 2 000 Hz CROSSOVER TYPE Internal Electronic two way crossover with CD horn EQ level matching bass boost and subsonic filtering Peavey PR 12D SPECIFICATIONS CROSSOVER SLOPES 18 dB octave third order low pass 18 dB octave third order high pass both with staggered poles and driver EQ Unit has horn spatially aligned with woofer ELECTRONIC INPUT IMPEDANCE NoMINAU 10 k Ohms unbalanced 20 k Ohms balanced line level 2 4 k Ohms balanced mic level INPUT CONNECTIONS One combo female XLR 1 4 phone jack providing balanced operation with switch selectable m
30. 30 dB PAD LED PAD 6 PAD 5 1 POWER CLIP LED 3 LINK OUT PR 12D 1 4 send Link Out D PR PR 12D MIC LINE 5 1 4 PR 12D PAD 6 7
31. Peavey PR 12D 79 1m 80 70 60 20 50 100 200 500 1k Hz 80 2k 5k 10k 20k Peavey PR 12D 47 Hz 20 kHz 3 dB 36 Hz ro dB 42 Hz O120 VAC 150 O EH 0 1 7o 5o Dyk 0 1 QW 1M 97 dB 12o dB 9o 4o 12 HD RX 14 1 4 Fbox 55 Hz 2 000 Hz CD EQ Peavey PR 12D
32. 30 PAD LED PAD 6 PAD 1 5 1 POWER CLIP LED 3 On LINK OUT Link Out 1 4 PR 12D Link Out PR PR 12D 1 4 MIC LINE 5 PR 12D PAD 6 Level control 7 PR PR DIRECT IN Direct In 1 4 PR 12D PR 12
33. 1 4 7 TRS XLR 2 1 4 ON Volume 1 4 5 TRS 1 4 XLR 4 PR 12D PR 12D
34. Peavey Peavey PR 12D NIE AC PR 12D SAID AC HET PR 12D PR 12D DIE 1 4 4 PR 12D
35. 18 dB 3 18 dB 3 EQ 1o k 2o ki 2 4 k 1 XLR 1 4 2 1 4 E Ira ten 1 4 Versamount 70 4 23 69 60 2 cm x 1517 81 45 2 cm 1o oo 25 4 cm x 13 75 34 9 cm tian 47932 Impulse 200 FG 00370480 28 lbs 81 Peavey PR 12
36. 23 69 x 17 81 10 00 x 13 75 28 M 100 100 amp 120 VAC 50 60 Hz 220 240 VAC 50 60 Hz Peavey PR 12D 69 dB SPL re 20 uPa N oo o gt o o e N o ID 1 20 50 100 200 500 1k 2k Hz 70 5k 10k 20k Peavey PR 12D 47 Hz 20 kHz 3 dB 36 Hz 10 dB 42 Hz 120 VAC 150 WO 0 1 70 W 50 W 0 1 oro 1 W 1 M 97 dB 12o dB 7K3E90 X HE 40 12 RX 14 1 4 Fbox 55 Hz 2 000 Hz Peavey PR 12D
37. PR 12D Peavey PR 12D 68 AC SE SE AVA PR 12D AC PR 12D
38. 5 1 4 TRS XLR 1 4 ON 1 4 5 TRS 1 4 XLR 4 PR 12D Bl MA MRA A KIARA ERR PR 12D PR 12D PR 12D PR 12D
39. 36 dB 0 1dB 10 Hz 30 kHz 9o dB DDT 14 dB THD IMD 0 1 100 1000 Hz 8 ohms Peavey PR 12D 110 W 120 VAC 60 Hz PR 12D DIA D PR 12D PR812D 150 50 DDT 12 HD RX 14 PR 12D XLR 1 4
40. IEC IEC AC PR 12D AC IEC PR 12D FARR E Mika ENB ZEA TEREE MREAN BERGER ARE M AA MIETI HEBRS IE AEREA RRE Kini E AH Pr A rt bn s AR JE TEE ON OFF ON AC PR 12D 64 e T MIC LIN LEVEL POWIER CLIP 00000 e XLR 5 1 O 1 lt 6 low Z 5 XLR 1 4 TRS PAD 1
41. AC PR 12D PR 12D Armor AlIS PR 12D VIP OMESETIYILEI 78 47 Hz 20 kHz SPL
42. 18 48 43 br KE 18 dB E 10 k ohms 20 k ohms 2 4 k ohms XLR 1 4 1 4 1 4 Sa Jd Versamount7o 4 Ri 23 69 60 2 cm 5X 17 81 45 2 cm 10 00 25 4 cm X 13 75 34 9 cm Impulse 200 FG 00370480 28 lbs 71 Peavey PR 12 20 k ohms 2 4kohms 1 4 1o k ohms 30 dB
43. ON OFF 3 ON IEC 2 AC AC 1 AC PR 12D A Volume 3 1 PR 12D LED PR 12D
44. allioli SR e N 14 eller mindre 115 Enligt OSHA kan exponering ut ver ovanst ende till tna gr nser orsaka h rselskador Oronproppar eller skydd f r h rselg ngen eller ver ronen m ste b ras n r detta f rst rkarsystem anv nds f r att f rebygga permanenta h rselskador om exponeringen verskrider gr nsv rdena enligt ovan F r att skydda mot potentiellt farlig exponering f r h ga ljudtrycksniv er rekommenderas det att personer som exponeras f r utrustning som kan producera h ga ljudtrycksniv er s som detta f rst rkarsystem skyddas med h rselskydd n r enheten r i drift SPARA DESSA INSTRUKTIONER HSIQ3MS IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE Durante uso di apparecchiature elettriche vanno osservate alcune precauzioni basilari tra cui le seguenti Leggete queste istruzioni Conservate le istruzioni Rispettate tutte le avvertenze Seguite le istruzioni C Non usate questo prodotto vicino all acqua Pulite esclusivamente con un panno asciutto Non ostruite le fessure di ventilazione Installate il dispositivo seguendo le istruzioni del produttore Il prodotto va collocato lontano da sorgenti di calore quali radiatori pompe di calore stufe o altri dispositivi che generano calore compresi gli amplificatori 9 Non eliminate i dispositivi di sicurezza come spine polarizzate o con messa a terra La spina polarizzata ha due lame una pi grande dell altra La spina
45. PR 12D PR 12D PR 12D DDTTM LED DDTTM PR 12D 76 PR 12P PR 12D Mic LINE PAD
46. 12 RX 14 50 D 1 4 9o X 40 XLR 1 4 TRS 1 4 8 150 8 5o DDT
47. PR PR DIRECT IN Direct In PR 12D 1 4 PR 12D PR 12D 74 RE A AC OUT
48. PR 12D AC PR 12D AC PR 12D 7 9 PR 12D 5 8 MIC LINE PAD 6 PR 12D AC PR 12D PR 12D
49. Logo referenced in Directive 2002 96 EC Annex IV 0J L 37 38 13 02 03 and defined in EN 50419 2005 The bar is the symbol for marking of new waste and is applied only to eguipment manufactured after Revised 2 10 13 August 2005 Thank you for taking the time to fill out our survey Don t forget to fold and tape with Peavey address facing out affix postage stamp and drop in the mail 80LS Z0 6 SIN UEIPISIN 80LG xog Od juawuedag AJURIEN uny uolyeod109 s231004329 3 SAegd eJoH abeIsod s9eld NOUS
50. 6 5 Mic Line Pad 47 3o dB PR 12D DA AC ON Power Clip LED 4
51. PR 12D IEC HEM dE DAS CEM EMIF CELL TEL GE BRIDE AL 335 HOUT EEE CH COE GL GEPKKOEREEITSID BLES Gd SED 3 CIEUCREE TV CDS D EICMEEEL COE GL ON OFF ON AC PR 12D 73 GROUND LIFT XLR 5 PIN 1 1 6 Z 5 MAR XLR 1 4 TRS PAD 1
52. 1 7 How did you learn about this Peavey product select best answer O Magazine review O Teacher s recommendation First Name Initial Last Name O Newspaper review O Catalog or flyer O Radio advertisement O Saw in store O Advertised special O Use by professional Street Address O Friend Relative s recommendation O Other O Salesperson s recommendation 8 Which other brands models did you consider City State Province Postal Code Telephone Number E mail Address 9 How would you describe your level of musicianship technical expertise i 9 Beginner Never played or taken less than one 1 year of lessons Fax Number Date of Birth O Intermediate One 1 to five 5 years of lessons or playing O Advanced More than five 5 years of lessons or playing play professionally Gender JM OF 10 Education select best answer 2 O High school J Some college Model 8 Digit Serial Number J Completed college J Graduate school Date of Purchase Price Paid 11 Which best describe your family income select best answer O Under 15 000 O 75 000 99 999 3 O 15 000 24 999 O 100 000 149 999 O 25 000 34 999 O Over 150 000 Name of store where purchased O 35 000 49 999 O 50 000 74 999 City State 12 Which of the following is your primary source of information on musical products select best answer
53. PR 12D 12 RX 14 XLR 1 4 D 200 DDT 12 2 375 RX 14 1 4 SPL 120 1 4 TRS XLR 1 4 e Peavey PR 12D PR 12D SPL 120 150 D
54. 12D PRECAUCI N LA SUSPENSI N DEL PR 12D DE PEAVEY DEBE SER HECHA POR UN INGENIERO ESTRUCTURAL CERTIFICADO INFORMACI N DE SEGURIDAD IMPORTANTE PARA EL MONTAJE DEL SISTEMA DE ALTAVOCES PR 12D DE PEAVEY PRECAUCI N Antes de intentar montar en suspensi n este modelo de altavoz consulte con un ingeniero estructural certificado El altavoz puede caerse debido a un montaje inadecuado provocando lesiones serias y dafios a la propiedad No se pueden suspender otros gabinetes debajo de uno ni se pueden suspender pesos adicionales a estas unidades Use solamente los accesorios de montaje adecuados Todos los aparejos asociados son responsabilidad de otros Utilice siempre los cuatro insertos de un grupo dado como un conjunto iNUNCA use solamente un inserto para suspender un gabinete El agrupamiento de los insertos es de un grupo superior de cuatro y otro grupo inferior de cuatro Algunos modelos tienen tambi n un grupo de cuatro en el plano trasero del gabinete ngulo m ximo del gabinete con respecto a la vertical 30 Use siempre una cadena o cable de alambres apropiados colocados a trav s de la agarradera superior y fijados firmemente a un miembro estructural adecuado seg n indique un ingeniero estructural certificado El rango recomendado de par de torsi n del perno de montaje es de 3 a 3 1 2 lb pie iNO LO APRIETE DEMASIADO Si un inserto da vueltas ies que ha sido dafiado y el gabinete no puede suspenderse Nunca transpor
55. 4 Top two 2 reasons why you purchased from this store dealer J Television J Mail order catalogs O Availability of product J Past favorable experience O Radio J Direct mail O Friend Relative s recommendation O Best price O Internet O Literature from manufacturer O Store credit card J Advertised special J Newspaper J Other O Knowledgeable staff J Convenient location J Magazines O Availability of lessons J Received as a gift EL Technical instruction O Other 13 What is your main motivation for buying new equipment 5 Where do you most often shop for music and sound products O Replacing old product O Impulse O Independent retailer 9 Newspaper ads J Want new and leading edge J Need for improved performance O Mass market retailer O Internet Web sites equipment O New technology O Mail order magazines O Other O Fullfill a specific need O Availability of product J Supplement existing products O Other O Value 6 What two 2 factors most influenced your purchase of this product O Peavey brand name O Product appearance 14 Please list your three most frequently visited Web sites 9 Craftsmanship 9 Durability O Features for price O Prior experience with Peavey 1 http O Bundled accessories O Packaging 2 http CJ Sound quality O Other 3 http 15 In your opinion what could Peavey do to improve its products and or service Please use the space below to tell us your answer
56. 9 3 amp 3 FAAALI NV HO ENGLISH PR 12D Thank you for purchasing the class D powered PR 12D The PR 12D features a bi amped power section that provides 150 watts power for the woofer and 50 watts power for the compression driver tweeter both with DDT compression Featuring a 12 heavy duty woofer and the RX 14 compression driver the PR 12D provides an XLR and 1 4 phone combo jack with mic line switchable level balanced input with volume control FEATURES Bi amplified Class D powered system with 200 watt total power Both power amps have DDT compression 12 heavy duty woofer with 2 375 voice coil Woofer servo for reduced woofer distortion e Automatic equal loudness Fletcher Munson e RX 14 1 4 titanium compression driver Peak SPL up to 120 dB with music Combo jack with 1 4 TRS amp female XLR mic or line level balanced input Two 1 4 phone jacks for link out direct in capability Molded in horn with exceptionally smooth response and pattern control Top and sides handgrips Pole mount molded in Reduced weight Top and bottom flying point inserts DESCRIPTION The Peavey PR 12D is a powered bi amplified two way speaker system engineered to provide very high levels of performance in a compact powered loudspeaker The PR 12D is capable of up to 120 dB peak SPL The enclosure utilizes tough polypropylene in an injection molded plastic trapezoidal form with a coated steel grille to off
57. Est vert lorsque l interrupteur PAD 6 est en mode niveau ligne et jaune lorsque le PAD est en mode niveau micro VOLUME Contr le le gain niveau de l entr e primaire 5 du canal 1 de l enceinte active Il sert r gler directement le niveau de sortie du syst me du signal d entr e du canal 1 POWER CLIP LED Est VERT lorsque le circuit lectronique est aliment Interrupteur Marche Arr t 3 sur Marche Est ROUGE en cas d cr tage de l amplificateur ou lorsque l unit a d clench le syst me de protection thermique LINK OUT Link Out est une sortie 1 4 6 35 mm situ e apr s le niveau permettant d utiliser plusieurs PR 12D sur une ligne Dans ce cas le Link Out se branche aux connexions 1 4 6 35 mm de l entr e MIC LIGNE 5 de la PR 12D suivante sur la ligne des haut parleurs PR Toutes les PR 12D sur cette ligne doivent avoir leur PAD respectif 6 occup et le contr le de niveau 7 en position moyenne La premi re PR peut utiliser son contr le de niveau pour r gler le volume de tous les haut parleurs PR sur la ligne DIRECT IN Direct In est une entr e de ligne 1 4 6 35 mm utilis e pour actionner la PR 12D directement depuis une table de mixage ou une autre source de niveau ligne Cette prise d entr e dispose de contacts qui permettent de d connection la partie pr amplificateur de la PR 12D sans que le contr le de niveau de la PR 12D n affecte le volume du haut parleur 26 MODE D EMPLO
58. PR 12 D Powered Bi Amplified Two Way Speaker System ENGLISH 15 FRANCAIS 24 ESPANOL 34 DEUTSCH 44 ITALIANO 54 pet Fes 63 p nun 72 Intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product CAUTION Risk of electrical shock DO NOT OPEN CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel WARNING To prevent electrical shock or fire hazard this apparatus should not be exposed to rain or moisture and objects filled with liquids such as vases should not be placed on this apparatus Before using this apparatus read the operating guide for further warnings gt gt Este simbolo tiene el prop sito de alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para constituir riesgo de descarga el ctrica Este s mbolo tiene el prop sito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operaci n y mantenimiento en la informaci n que viene con
59. Su PR 12D es un producto robusto y duradero que le proporcionar afios de uso confiable si cuida adecuadamente de el Use el sentido com n y lea las advertencias de seguridad para evitar condiciones de operaci n riesgosas La unidad debe desconectarse de la fuente de alimentaci n de CA antes de hacer cualquier trabajo en ella Para todo tipo de mantenimiento refi rase a personal calificado en estos trabajos LUZ SOLAR DIRECTA CALOR Evite la exposici n prolongada a la luz solar directa ya que esto puede causar que la unidad se sobrecaliente y se dispare la protecci n t rmica Las condiciones de operaci n con excesivo calor pueden causar tambi n un disparo t rmico No lo almacene en condiciones de calor o fr o extremos ni de humedad elevada Permita siempre que la unidad alcance la temperatura ambiente antes de utilizarlo 40 LIMPIEZA iNunca limpie el PR 12D mientras est conectado o encendido Cuando la unidad haya sido desconectada totalmente de las fuentes de alimentaci n de CA use un pafio seco para eliminar la suciedad Nunca utilice solventes fuertes en el PR 12D ya que estos podr an dafiar el gabinete No permita que NING N fluido gotee dentro del PR 12D RETOQUE Para un acabado general y un recubrimiento protector mejores use guantes para aplicar un protector de acabado pl stico tal como el protector Armor All solamente a la superficie del gabinete pl stico Tenga presente que el gabinete estar resbalad
60. il pre amplificatore PR 12D di conseguenza il controllo di livello sul PR 12D non influenza il volume dell altoparlante 56 ISTRUZIONI D USO ATTENZIONE L unit deve essere disconnessa dalla fonte di alimentazione AC prima che sia effettuato qualsiasi lavoro Richiedete sempre l intervento di personale tecnico qualificato Questo dissipatore di calore sulla piastra posteriore pu diventare molto caldo al tatto Non coprire il dissipatore di calore o ostruire la ventilazione Accertarsi di tenere il microfono lontano dal lato anteriore dell altoparlante dopo aver impostato il PAD con sensitivit del microfono in posizione OUT e impostando un livello adeguato di microfono altrimenti sar emesso feedback molto forte Se ci accade potrebbero verificarsi guasti al sistema NON collegare gli ingressi del PR 12D all uscita di un amplificatore di potenza Gli ingressi sono predisposti per accettare un segnale audio con livello di linea NON rimuovere la griglia di metallo protettiva ATTENZIONE PRO 12D molto efficiente e potente Questo sistema audio pu danneggiare in modo permanente l udito Fare estrema attenzione nell impostazione la massima intensit generale Il livello audio apparente del PR 12D pu ingannare per la sua uscita audio chiara e pulita La mancanza di distorsione pu rendere il livello audio percepito pi basso rispetto a quello reale Questo sistema capace di un SPL che supera i 120 dB
61. 18 CONNECTING AC PoWER To THE PR 12D The PR 12D comes with an 8 foot IEC connection AC power cord If you are using an extension cord or power strip with this powered speaker make sure it is of good quality and of a sufficient current capacity to maintain safety and maximize the power output capability of the PR 12D Do not connect any other device to the same extension cord that the PR 12D is connected to SPECIAL NOTE FOR PERMANENT INSTALLATION When installing the PR 12D AC power runs will be used and a certified electrician should be consulted to be sure that all AC wiring complies with local codes and regulations It is also advisable to use a cable clip properly affixed to the cabinet to strain relief the IEC power cord connected to the amplifier module at 2 so the power cord cannot be pulled out or vibrate loose USE or PR 12D WITH A SUBWOOFER The built in pole adapter allows use with the Peavey SP Subcompact 18X and the accessory pole that it is designed to use Peavey part 100326540 The pole used is 36 3 16 long and has a nominal diameter of 1 3 8 CONNECTING A SiGNAL TO THE PR 12D There are a variety of ways to input a signal to the PR 12D The primary input 5 provides either a balanced mic or line level input allowing the use of a 1 4 phone plug either a standard single ended tip sleeve plug or a balanced TRS ring tip sleeve type plug OR a male XLR plug Then there are two line level unbalanced 1 4 phone jack
62. 1M 120 dB 12 HD RX 14 177 9o 40 1 XLR 1 4 TRS 2 1 4 XLR amp 1 4 TRS 1o Hz 30 kHz 0 1 dB roo O 1 kHz into 8 90 dB THD IMD o 1 150 W into 8 5o W into 8 DDT
63. D 2oo Dyk DDT 12 HD 2 375 Fletcher Munson RX 14 1 4 SPL 120 dB 1 4 TRS amp XLR 2 1 4 e e Peavey PR 12D 2 PR 12D SPL 12o dB
64. Polipropileno moldeado a inyecci n de un espesor nominal de 1 4 con nervaduras y refuerzos internos y con acabado texturizado El material moldeado es negro MONTAJE Montaje en poste del altavoz de graves con accesorio moldeado suspendido mediante Versamount 70 y cuatro patas de goma para colocar en el piso DIMENSIONES 23 69 60 2 cm de altura por 17 81 45 2 cm de anchura 10 00 25 4 cm en la parte trasera por 13 75 34 9 cm de profundidad ACCESORIOS OPCIONALES Juego para monitor de piso Impulse 200 FG 00370480 PESO NETO 28 lbs 43 OBSERVACIONES ADICIONALES Tambi n disponible como una unidad con filtro de cruce pasivo el Peavey PR 12 ESPECIFICACIONES ELECTR NICOS Y DEL AMPLIFICADOR IMPEDANCIA DE ENTRADA ELECTR NICA NOMINAL Entrada balanceada principal 20 Kohm con sensibilidad nivel de linea seleccionada 2 4 k Ohm con sensibilidad nivel de micr fono seleccionada 10 k Ohm no balanceada 14 INCREMENTO DE SENSIBILIDAD AL CONMUTAR A MICROFONO 30 dB PROTECCI N DE FILTRO INFRAS NICO 36 dB octava de disminuci n Woofer servo progresiva de ganancia que sustrae el error de manera que el cono del altavoz de bajos sigue con precisi n la forma de onda de la excitaci n Circuito de intensidad sonora constante Fletcher Munson para la acentuaci n de los bajos y los agudos en los niveles de audici n bajos RESPUESTA DE FRECUENCIA NOMINAL DEL AMPLIFICADO
65. Versamount 70 et quatre pieds en caoutchouc pour une utilisation sur pied DIMENSIONS 23 69 602 mm de haut 17 81 452 mm de large 10 00 254 mm pour l arri re 13 75 349 mm de profondeur ACCESSOIRES EN OPTION Kit retour de sc ne Impulse 200 FG 00370480 POIDS NET 28 lbs 33 REMARQUES SUPPLEMENTAIRES Egalement disponible comme filtre s parateur passif la Peavey PR 12 CARACTERISTIQUES DE L ELECTRONIQUE ET DE L AMPLIFICATEUR IMPEDANCE ELECTRONIQUE D ENTREE NOMINALE Entr e primaire sym trique sensibilit de niveau ligne s lectionn e 20 k ohms sensibilit de niveau micro s lectionn e 2 4 k ohms dissym trique 10 k ohms 1 4 6 35 mm AUGMENTATION DE LA SENSIBILITE DE L INTERRUPTEUR MIC 30 dB PROTECTION DU FILTRE INFRASONORE D croissance de 36 dB octaves Systeme servo du caisson de basses qui soustrait l erreur pour que le c ne du caisson de basses suive la forme d onde avec pr cision Circuit de sonorit constante Fletcher Muson pour accentuer et r gler les graves et les aigus des niveaux d coute faibles REPONSE NOMINALE EN FREQUENCES DE L AMPLIFICATEUR 0 1 dB de 10 Hz 30 kHz RONFLEMENT ET BRUIT Sup rieur 90 dB en dec de la puissance nominale GAMME DYNAMIQUE DDT Sup rieure 14 dB THD ET IM Typiquement inf rieur 0 1 96 FACTEUR D AMORTISSEMENT Sup rieur 100 1000 Hz 8 ohms PUISSANCE REQUISE DU SYST
66. alors que le direct in est une entr e directe situ e avant le crossover Un syst me servo du haut parleur de graves d tecte les forces contre lectromotrices de la bobine acoustique du haut parleur de graves qui ne vient pas du signal du moteur et limine l erreur pour que la membrane du haut parleur de graves suive exactement la forme d onde Le circuit de sonorit constante Fletcher Munson permet d accentuer les aigus et les graves des niveaux de volume d coute bas Les amplificateurs de puissance qui fournissent la bi amplification sont des unit s faible distorsion offrant 150 W RMS en continu la charge nominale du haut parleur de graves de 8 ohms et 5o W RMS en continu la charge nominale du haut parleur d aigus de 8 ohms Ils ont t s lectionn s pour leur fiabilit et leur excellente reproduction de la musique Les deux amplificateurs sont munis du syst me de compression DDT qui limine virtuellement l cr tage audible de l amplificateur de puissance Une poign e moul e facilite le transport et les divers points de montage faces inf rieures et sup rieures permettent au Peavey Versamount de faire face un maximum d applications 24 APPLICATIONS La Peavey PR 12D est adapt e une vari t d applications telles que le renforcement sonore la sonorisation le syst me de remplissage des c t s le karaok ou la lecture de musique Gr ce au kit de support du moniteur optionnel la Peavey
67. asenna l mp l hteiden kuten pattereiden liesien tai muiden l mp tuottavien laitteiden kuten vahvistinten l helle l poista polarisoidun tai maadoitustyyppisen tulpan suojausta Polarisoidun tulpan toinen napa on leve mpi kuin toinen Maadoitustulpassa on kaksi napaa ja kolmas maadoitusnapa Leve napa ja maadoitusnapa on tarkoitettu turvaamaan laitteen k ytt Jos mukana toimitettu tulppa ei sovi pistorasiaan kutsu s hk mies vaihtamaan pistorasia sill se on vanhentunut Suojaa virtajohtoa p lle k velemiselt ja nipistykselt erityisesti pistotulppien pistorasioiden sek laitteen ulosvientien kohdalla K yt vain valmistajan toimittamia lis laitteita K yt vain valmistajan m ritt m n tai laitteen mukana myydyn vaunun jalustan kolmijalan kiinnikkeen tai p yd n kanssa K ytett ess vaunua liikuta vaunun ja laitteen yhdistelm varovasti jotta v ltet n loukkaantumiset kaatumisesta johtuen Irrota laite s hk verkosta ukkosmyrskyjen aikana tai jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan Huoltaminen tulee j tt p tev n huoltohenkil st n teht v ksi Huoltoa tarvitaan kun laite on jollakin tavoin vioittunut esim virtal hteen johto tai pistoke on vioittunut laitteen sis n on joutunut nestett tai esineit laite on altistettu sateelle tai kosteudelle laite ei toimi normaalisti tai se on pudonnut l koskaan katkaise maadoitusnastaa Ottamalla meihin yhteytt saat kirjase
68. et haut parleur chambre de compression RX 14 de haut parleur d aigus avec diaphragme en titane 1 4 36 mm FREQUENCE DE SYNTONISATION BOITE FBOX 55 Hz FREQUENCE ELECTROACOUSTIQUE DU FILTRE SEPARATEUR 2 000 Hz TYPE DE FILTRE SEPARATEUR Filtre s parateur lectronique interne deux voies avec galiseur mont sur pavillon CD adaptation de niveau amplifications des basses fr quences et filtrage subsonique Peavey PR 12D CARACT RISTIQUES PENTES DU FILTRE SEPARATEUR Passe bas 18 dB octaves troisi me ordre passe haut 18 dB octaves troisi me ordre tous deux ont des p les d cal s et un galiseur L unit a un pavillon spatialement align avec le haut parleur de graves IMPEDANCE ELECTRONIQUE D ENTREE NOMINALE Dissym trique 10 k ohms Niveau ligne sym trique 20 k ohms Niveau micro sym trique 2 4 k ohms CONNEXIONS D ENTREE Un combo femelle XLR prise t l phone 1 4 6 35 mm offrant un fonctionnement sym trique avec sensibilit permutable entre niveau ligne ou micro Avec galement deux prises t l phones 1 4 6 35 mm avec entr e et sortie dissym triques de niveau ligne FINITION ET MATERIEL DE L ENCEINTE Polypropyl ne moul par injection d une paisseur nominale de 1 4 6 35 mm avec nervurage et entretoisement internes et finition textur e Le mat riel moul est noir MONTAGE Caisson de basses mont sur poteau via un montage moul suspension via
69. ner und RX 14 1 4 Titan Membran Kompressionstreiber BOX TUNING FREQUENZ FBOX 55 Hz ELEKTROAKUSTISCHE TRENNFREQUENZ 2 000 Hz KREUZWEICHEN TYP Interne elektronische Zwei Wege Kreuzweiche mit CD Horn EQ Pegelanpassung Bass Boost und berschall Filter Peavey PR 12D SPEZIFIKATIONEN KREUZWEICHENGEFALLE 18 dB Oktave dritter Ordnung Tiefpass 18 dB Oktave dritter Ordnung Hochpass beide mit versetzten Stangen und Treiber EQ Einheit verf gt ber einen Konus der raumlich zum Tieft ner ausgerichtet ist ELEKTRONISCHE EINGANGS IMPEDANZ NOMINAL 10 k Ohm unsymmetrisch 20 k Ohm symmetrisches Line Level 2 4 k Ohm symmetrisches Mic Level EINGANGSVERBINDUNGEN XLR 1 4 Klinkenstecker Kombi Anschluss zur symmetrischen Verwendung mit Wechselschalter zur Mic oder Line Level Nutzung Zwei zus tzliche 1 4 Klinkenste cker Buchsen f r unsymmetrische Ein und Ausgangsverbindungen GEHAUSEMATERIAL UND OBERFLACHENBESCHAFFENHEIT Spritzgegossenes Polypropylen mit einer Nenndicke von 1 4 mit internen Verst rkungsstreben und Verankerungen sowie einer strukturierten Oberfl che Das gegossene Material ist schwarz MONTAGE Subwoofer Montage auf einem Boxenstativ mittels der integrierten Monatgevorrichtung Aufh ngung mittels Versamount 70 und 4 Gummi Standf e zur Aufstellung auf dem Boden ABMESSUNGEN 23 69 60 2 cm H he x 17 81 45 2 cm Breite 10 00 25 4 cm auf der R c
70. r Line Level Signale verwendet wird oder dass kein Verst rker mit einem der Anschl sse des PR 12D verbunden wurde Wird zur Stromversorgung ein Verl ngerungskabel genutzt sollten Sie sicherstellen dass es von guter Qualit t ist und ber eine ausreichende Stromtragf higkeit verf gt und dass es nicht genutzt wird um andere Ger te mit Strom zu versorgen Das PR 12D verf gt ber einen integrierten EQ um die nat rliche Reaktion des Lautsprechers auszubauen und auszugleichen Bass Boost und HF EQ wurden integriert und das System verf gt ber einen nominell flachen Frequenzgang so dass es gegebenenfalls nur wenig zusatzlicher EQ Leistung bedarf Kommt zus tzlich berm iger Bass Boost oder HF Boost zum Einsatz kann dies zu einer verfr hten berlastung bei hohem SPL f hren Reduzieren Sie die Menge externer EQs Mischpult Rack und pr fen Sie ob dies die St rung behebt Letztendlich gilt es zu bedenken dass obwohl das PR 12D ein leistungsstarkes System ist er auch Grenzen hat und es zusatzlicher Ger te oder eines Subwoofers bedarf um eine ausreichende Soundausgabe oder Abdeckung zu erzielen Versuchen Sie in diesem Fall die Mischpegel etwas herunterzusetzen um zu pr fen ob Besserung eintritt Falls nach der berpr fung aller aufgez hlten Punkte immer noch St rungen auftreten Bedingungen sorgfaltig notieren und sich an Ihren Peavy Handler wenden WARTUNG UND PFLEGE Ihr PR 12D ist ein robustes und langlebiges
71. 0 AAAS Hook FU 15 AA AL ps MAS qae PR AAA TA AA HAL Hos FE FANS AL SH eg IN A ENA FG AA FF FAT aaa FAN 2 16 ALLAN dd BAAD ALA SA AA AUF Ur 17 Note for UK only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as follows a The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black c The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red 18 47 71717814 mu Ee ERA FES TAI RY Ho No SO Ue SAS 717 AA Fr SES FIN TAA 19 71719 ON OFF AAA E SHS 7171 AUS ante GE UT ON OFF 29 717 OFF AAA LA PEE AWA ul A ABS AN EE YSU ze SYA EZ 77 ASHE EA FAR peus FA JAT HE AE te a Apes Tojo sn 20 Mr Se 26 2H TALE 440 FI PAGUE 09337 EN 7 SJ E gH A FALE MT ISSN NEN RE AREA AE IE JA Eso PARO 8539 OSHA A UA ar HIS ug do SANTAS ae TAS AGUA dE AGA LE FE dBA ASUS 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 102 1 105 Y 110 14 ol r 115 OSHAS dog EI Wea ATLAS EO LEA BH AH JAA EE AGUA AA BAE ARE ke ERE BF TAU 34 SHS MAG d dix ANAR ABS A deb Er N AE DE DEVE ALAM eu d MALT dad e EIN redd SES A o AE NAG dol ze SHS APSF JE HN Lege BEAT o 71717 AEE 509470375 ARSE Ao HAUT
72. 46 BEDIENUNGSANLEITUNG VORSICHTSMASSNAHMEN Das Ger t muss vom Netzstrom getrennt werden bevor Serviceabreiten an ihm vorgenommen werden Alle Serviceleistungen sollten von qualifizierten Fachleuten ausgef hrt werden Der W rmeableiter auf der R ckseite kann sich heif anf hlen Blockieren oder Verdecken Sie die Luftzufuhr des W rmeableiters nicht Stellen Sie sicher dass Sie das Mikrofon nicht vor dem Lautsprecher verwenden nachdem Sie die Mic Empfindlichkeit auf die Position OUT gestellt haben und das Mikrofon Level einstellen da bei Nichtbeachtung ein lautes Feed back erzeugt wird Es ist m glich dass das System hierdurch beschadigt wird Verbinden Sie den Eingang des PR9 12D NICHT mit dem Ausgang einer Endstufe Die Eingange sind daf r bestimmt durch die Line Level Signale gesteuert zu werden Entfernen Sie NICHT das sch tzende Metallgitter AcHTUNG Das PR 12D ist sehr effizient und leistungsstark Dieses Sound System kann bleibende H rsch den verursachen Verfahren Sie u erst vorsichtig wenn Sie die maximale Gesamtlautst rke einstellen Der scheinbare Ger uschpegel des PR 12D kann auf Grund seiner sauberen und klaren Sound Ausgabe t uschen Das Ausbleiben von Verzerrungen oder offensichtlichen St rungen kann daf r sorgen dass der Lautst rkepegel viel geringer erscheint als er tats chlich ist Dieses System ist in der Lage einen Schalldruckpegel in H he von mehr als 120 dB gemessen in einem
73. Diese LED leuchtet Gr n wenn mittels des PAD Schalters 6 Line Level eingestellt wurde und Gelb wenn Mic Level eingestellt wurde VOLUME Dieser Regler steuert den Verst rkungsgrad des Haupteingangs 5 Kanal 1 des Aktivlautsprechersystems Er wird genutzt um das Ausgangs Level f r das Kanal 1 Einganssignal direkt einzustellen POWER CLIP LED Diese LED leuchtet GR N wenn das Ger t mit Strom versorgt wird wenn der Power Schalter 3 auf der Position ON steht Sie leuchtet ROT wenn Verst rker Clippings auftreten oder das Gerat das W rmeschutzsystem ausgel st hat LINK OUT Link Out ist ein 1 4 Post Level Ausgang der daf r vorgesehen ist mehrere PR 12Ds in Reihe zu schalten In diesem Fall w rde der Link Out mit den 1 4 Anschl ssen des MIC LINE Eingangs 5 des nachsten PR 12D in der Reihe der PR Lautsprecher verbunden Bei allen in Reihe geschalteten PR 12Ds w rde der jeweilige PAD Schalter 6 aktiviert wahrend der Level Regler 7 auf die mittlere Position gesetzt w rde Der erste PR Lautsprecher kann genutzt werden um das Level aller anderen PRs in dieser Reihe zu festzulegen DIRECT IN Direct In ist ein 1 4 Line Eingang der dazu genutzt werden kann das PR 12D direkt ber ein Mischpult oder jeder andere Line Level Quelle zu steuern Dieser Anschluss verf gt ber Schaltkontakte die die Verbindung zur PR 12D Vorstufe trennen so dass die Level Reglung des PR 12D keinen Einfluss auf die Lautstarke hat
74. Ne cassez jamais la broche de mise la terre de votre mat riel Sa pr sence assure votre s curit Si l alimentation lectrique utilis e n est pas quip e de prise de terre vous devrez utiliser un adaptateur A correctement reli la terre et le troisi me fil devra tre galement correctement reli la terre Pour viter tout risque d lectrocution ou d incendie assurez vous toujours que la table de mixage et tous les autres l ments associ s de votre syst me sont correctement reli s la terre INTERRUPTEUR MARCHE ARR T Cet interrupteur permet d alimenter en CA la PR 12D lorsqu il est en position MARCHE 25 PANNEAU AVANT A A 4 GROUND LIFT Branche directement la BROCHE 1 XLR 5 la terre en cas de bourdonnement ENTR E PRIMAIRE CANAL 1 L entr e primaire est commutable entre le signal d entr e de niveau ligne et de niveau micro Le signal d entr e de niveau ligne est de type imp dance moyenne sym trique et lorsque vous permutez sur le niveau micro 6 il a une imp dance d entr e de niveau micro faible Z La prise 5 est un combo femelle XLR etconnecteur 1 4 6 35 mm TRS PAD Il permet de contr ler la sensibilit du canal 1 entre le niveau ligne et le niveau micro Enfonc la sensibilit est r gl e sur les signaux d entr e de niveau ligne En position non enfonc e la sensibilit augmente de 30 dB s adapte ainsi aux signaux de niveau micro LED STATUT PAD
75. PAD 6 est en el modo de nivel de l nea y en amarillo cuando el PAD est en el modo de nivel de micr fono VOLUME Controla la ganancia nivel de la entrada principal 5 Canal 1 del sistema de altavoces Se usa para ajustar directamente el nivel de salida del sistema para la sefial de entrada del Canal 1 POWER CLIP LED Se ilumina en verde cuando los circuitos electr nicos reciben alimentaci n cuando el interruptor de encendido 3 est en On Se ilumina en ROJO cuando est ocurriendo el recorte en el amplificador o cuando se ha disparado el sistema de protecci n t rmica de la unidad LINK OUT Link Out es un conector de 1 4 posterior al ajuste de nivel destinado para usarlo en la conexi n de m ltiples PR 12D en una l nea En ese caso el Link Out se conectar a en los conectores de 1 4 de la entrada MIC LINEA 5 del PR 12D siguiente en la l nea de altavoces Todos los PR 12D de la l nea deben tener sus PAD respectivos 6 presionados y el control de nivel 7 en la posici n media El primer altavoz alimentado puede usar su control de nivel para ajustar el volumen de todos los otros altavoces de la l nea DIRECT IN La Direct In es una entrada de l nea de 1 4 que puede usarse para excitar directamente el PR 12D desde una mesa de mezclas u otra fuente de nivel de l nea Este conector de entrada tiene contactos de conmutaci n que desconectan el preamplificador del PR 12D por lo tanto el control de nivel del
76. PR 12D AC PR 12D AC 3 77 PR 12D 7 9 PR 12D 5 8 MIC LINE PAD 6 PR 12D 1 AC
77. PR 12D devient un excellent moniteur de scene Une source audio classique pour les entr es de niveau ligne de la Peavey PR 12D agit comme console de mixage de sonorisation table de mixage ou la sortie de lecteur CD de lecteur iPod ou de tableau de d filement Vous pouvez galement brancher et utiliser un microphone dynamique PANNEAU ARRI RE CAUTION d RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN UL CE Approval voltage sti C ke r Ss S RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR REMPLACER PAR UNFUSIBLE DE MEME TYPE ET DE 250 VOLTS FUSIBLE A L unit est prot g e contre tout probl me de surtension et de suralimentation par un CA fusible rapide de 3 15 Amp Ce fusible est situ dans le couvercle de l enceinte Si le fusible grille IL DOIT ETRE REMPLACE PAR UN FUSIBLE AUX MEMES CARACTERISTIQUES POUR EVITER TOUT DOMMAGE AU MATERIEL ET EVITER D ANNULER LA GARANTIE Si l appareil grille le fusible il doit tre v rifi et r par par un technicien qualifi CONNEXION DU CABLE IEC A Ce r ceptacle est concu pour le cordon d alimentation IEC fourni qui alimente en CA l unit Vous devez vous assurer que la PR 12D est aliment la bonne tension CA Vous pouvez trouver la bonne tension de votre PR 12D imprim e pr s du cordon d alimentation IEC puissance l arri re du panneau de l unit Veuillez lire attentivement ce manuel pour garantir votre propre s curit ainsi que celle de votre mat riel
78. RECONDITIONED UNIT PEAVEY SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES BASED ON INCONVENIENCE LOSS OF USE LOST PROFITS LOST SAVINGS DAMAGE TO ANY OTHER EQUIPMENT OR OTHER ITEMS AT THE SITE OF USE OR ANY OTHER DAMAGES WHETHER INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE EVEN IF PEAVEY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state If you have any questions about this Warranty or services received or if you need assistance in locating an Authorized Service Center please contact the Peavey International Service Center at 601 483 5365 Features and specifications are subject to change without notice OJ L 37 38 13 02 03 and defined in EN 50419 2005 The bar is the symbol for marking of new waste and is applied only to equipment manufactured after 13 August 2005 Logo referenced in Directive 2002 96 EC Annex IV Lal U S customer warranty registration Optional Product Extended Warranty Registration Give us some information and put your extended warranty into effect Please take a few minutes to fill out this information survey sheet to help us get to know and serve you better N To save time submit your warranty registration online at www peavey com support warrantyregistration
79. Se l interruttore non premuto la sensitivit aumentata di 30 dB in modo da essere idonea per i segnali con livello microfonico LED DI STATO PAD Si illumina di verde quando l interruttore PAD 6 in modalit di livello di linea e giallo quando il PAD in modalit livello microfono VOLUME Controlla il livello gain dell Ingresso principale 5 del diffusore acustico E usato per impostare direttamente il livello d uscita del sistema di diffusori POWER CLIP LED Si illumina di VERDE quando l elettronica riceve alimentazione quando l interruttore di alimentazione 3 attivo Si illumina di ROSSO quando si ha il clipping dell amplificatore o l unit ha azionato il sistema di protezione termico LINK OUT L uscita Link una mandata post controllo livello d ingresso utilizzata per collegare ulteriori PR 12D in modalit linea In quel caso l uscita di linea si collega al ingresso mic linea del PR 12D successivo con connessione jack 1 4 Tutti i PR 12D nella linea dovrebbero avere i rispettivi PAD 6 in posizione line e il controllo di livello 7 impostato in posizione media Il il controllo di livello del primo PR utilizzabile per impostare il volume per tutti gli altoparlanti PR nella linea DIRECT IN Direct In un ingresso di linea 1 4 che pu essere utilizzato per gestire direttamente il PR 12D da un mixer o altra fonte con livello di linea Questo jack d ingresso presenta dei contatti che isolano
80. a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Never break off the ground pin Write for our free booklet Shock Hazard and Grounding Connect only to a power supply of the type marked on the unit adjacent to the power supply cord If this product is to be mounted in an equipment rack rear support should be provided Note for UK only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as follows a The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black c The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red This electric
81. anv ndas Note for UK only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as follows a The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black C The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red Denna elektriska apparat b r inte uts ttas f r dropp eller st nk och f rsiktighet b r iakttas s att inte f rem l som inneh ller v tskor s som vaser placeras ovanp apparaten Enhetens str mbrytare bryter inte b da sidor av str mkretsen Farlig energi kan f rekoma inuti h ljet nar str mbrytaren ar i av l get Stickkontakten eller apparatkontakten fungerar som bortkopplingsenhet bortkopplingsenheten ska h llas Iattillganglig Extremt h ga ljudniv er kan orsaka permanent h rselskada Olika personer skiljer sig t i benagenhet att f h rselskador av oljud men i princip alla f r h rselskador om de uts tts f r tillr ckligt h ga ljud under tillr cklig tid Den amerikanska regeringens arbetsskydds och h lsof rvaltning OSHA har angivit f ljande maxniv er f r till ten exponering f r oljud L ngd per dag i timmar Ljudniv dBA l ngsam svarstid
82. capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be protected by hearing protectors while this unit is in operation SAVE THESE INSTRUCTIONS HSI19N3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD CUIDADO Cuando use productos electr nicos debe tomar precauciones b sicas incluyendo las siguientes Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Haga caso de todos los consejos Siga todas las instrucciones C No usar este aparato cerca del agua Limpiar solamente con una tela seca No bloquear ninguna de las salidas de ventilaci n Instalar de acuerdo a las instrucciones del fabricante No instalar cerca de ninguna fuente de calor como radiadores estufas hornos u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 No retire la patilla protectora del enchufe polarizado o de tipo a Tierra Un enchufe polarizado tiene dos puntas una de ellas m s ancha que la otra Un enchufe de tipo a Tierra tiene dos puntas y una tercera a Tierra La punta ancha la tercera se proporciona para su seguridad Si el enchufe proporcionado no encaja en su enchufe de red consulte a un electricista para que reemplaze su enchufe obsoleto 10 Proteja el cable de alimentaci n para que no sea pisado o pinchado particularmente en los enchufes huecos y los puntos que salen del aparato Usar solamente afiadidos accesorios proporcionados por el fabricante ON OO OT NN es q Usa
83. con messa a terra ha due contatti pi un terzo per la terra Il contatto pi largo o terzo polo indispensabile per la vostra sicurezza Se la spina fornita non adatta alla vostra presa mettetevi in contatto con un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta CO JOY Or de c Ny oc 10 Fate attenzione a non camminare o incastrare il cavo di alimentazione soprattutto in prossimit della spina o del punto in cui si collega all apparecchiatura 11 Usate solo accessori originali forniti dal costruttore 12 L apparato va usato esclusivamente con il supporto indicato dal produttore o venduto con l apparato Se intendete adoperare un amp carrello su ruote fate attenzione quando spostate apparecchio e supporto per evitare che la loro caduta possa causare danni a cose o persone 13 Scollegatelo l apparecchio dalla presa di corrente durante un temporale con fulmini o quando non s intende usare per un lungo periodo 14 L assistenza va eseguita esclusivamente da personale autorizzato necessario ricorrere all assistenza se il dispositivo ha subito danni per esempio si sono rovinati il cavo di alimentazione o la spina all interno caduto del liquido o un oggetto il dispositivo rimasto esposto alla pioggia o all umidit non funziona normalmente o caduto a terra 15 Non rimuovete lo spinotto della terra Collegate il dispositivo esclusivamente a una presa di corrente del tipo indicato accanto alla targhetta posta vicino
84. cualquier exposici n que exceda los l mites arriba indicados puede producir alg n tipo de p rdida en la audici n Protectores para los canales auditivos o tapones para los o dos deben ser usados cuando se opere con este sistema de sonido para pre venir una p rdida permanente en la audici n si la exposici n excede los l mites indicados m s arriba Para protegerse de una exposici n a altos niveles de sonido potencialmente peligrosa se recomienda que todas las personas expuestas a equipamiento capaz de producir altos niveles de presi n sonora tales como este sistema de amplificaci n se encuentren protegidas por protectores auditivos mientras esta unidad est operando GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES HSINVdS INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE ATTENTION Lutilisation de tout appareil lectrique doit etre soumise aux precautions d usage incluant O SR Or 4 MN a O e X B5 15 16 17 18 20 CE Lire ces instructions Gardez ce manuel pour de futures r f rences Pr tez attention aux messages de pr cautions de ce manuel Suivez ces instructions N utilisez pas cette unit proche de plans d eau N utilisez qu un tissu sec pour le nettoyage de votre unit N obstruez pas les syst mes de refroidissement de votre unit et installez votre unit en fonction des instructions de ce manuel Ne positionnez pas votre unit proximit de toute source de chaleur Connectez t
85. di linea AC Il corretto voltaggio per il PR 12D stampato accanto al cavo di linea alimentazione IEC sul pannello posteriore dell unit Leggere questo manuale attentamente per assicurare la propria sicurezza personale nonch la sicurezza dell impianto A Non rompere mai la spina di messa a terra dei dispositivi Serve per ragioni di sicurezza Se la presa utilizzata non presenta una spina di messa a terra un adattatore di messa a terra idoneo deve essere utilizzato e un terzo cavo deve essere correttamente messo a terra Per evitare il rischio di scosse elettriche o incendi accertarsi sempre che il mixer e tutti dispositivi associati siano messi a terra in modo corretto INTERRUTTORE ON OFF Se in posizione ON questo interruttore a leva fornisce alimentazione AC al PR 12D 55 PANNELLO ANTERIORE GROUND LIFT Commuta il PIN 1 XLR 5 da contatto diretto con la terra nel caso di rumore di fondo INGRESSO PRINCIPALE CANALE 1 L ingresso principale commutabile tra l ingresso con livello di linea e quello con livello microfonico L ingresso con livello di linea e di tipo bilanciato a media impedenza mentre se impostato su livello microfono 6 l ingresso diventa bilanciato bassa impedenza Z Il Jack 5 un connettore femmina XLR e 1 4 TRS PAD Commuta la sensitivit dell ingresso principale da livello di linea a livello microfono Premuto la sensitivit impostata per segnali d ingresso con livello di linea
86. extensi n para proporcionar la alimentaci n de CA a la unidad aseg rese de que tenga una capacidad de corriente suficiente y de que no se est utilizando tambi n para alimentar otro dispositivo cualquiera EL PR 12D tiene un ecualizador incorporado para extender y uniformar la respuesta natural de los altavoces del sistema Se han aplicado el reforzador de bajos y el ecualizador de alta frecuencia y el sistema tiene una respuesta nominalmente plana de modo que se requiere una ecualizaci n peque a si es que se requiere alguna Si se han afiadido externamente reforzamiento de bajos o de alta frecuencia adicionales al PR 12D esto podr a causar una sobrecarga prematura con SPL altos Reduzca la cantidad de cualquier ecualizaci n externa mesa de mezclas consolas y f jese si esto elimina la distorsi n Finalmente comprenda que aunque el PR 12D es unidad poderosa de mucha salida al final tiene l mites y que es posible que necesite unidades alimentadas adicionales o un altavoz de graves para proporcionar salida de sonido o cobertura suficientes En este caso pruebe disminuyendo un poco los niveles de la mesa de mezclas para ver si las cosas mejoran De ser as despu s de verificar todos los puntos enumerados y cualquier cosa que usted pueda pensar que est influyendo si el sistema sigue presentando problemas anote cuidadosamente todas las condiciones y acuda a su concesionario de Peavey para recibir ayuda CUIDADO Y MANTENIMIENTO
87. is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black C The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red OFF OSHA dBA SRM 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 12 102 1 105 Ya 110 Ya ETA 115 OSHA
88. mit du haut parleur 29 V rifiez que des variateurs de lumi re ne soient pas sur le meme circuit que la PR 12D sur la table de mixage ou sur tout autre appareil source En cas d utilisation de variateurs de lumi re il est peut tre utile de les r gler entierement sur MARCHE ou ARR T pour liminer ou r duire le ronflement Ce probl me d interf rence au niveau du gradateur cable CA est classique ce n est pas un d faut de conception de la PR 12D Vous NE devez JAMAIS enlever ou casser le troisi me fil fiche de mise la terre de la fiche CA SON DISTORDU OU CONFUS Assurez vous d abord que la table de mixage source du signal n est pas en distorsion ou ne cr e aucun cr tage V rifiez que les contr les de volume 7 et 9 de la PR 12D ne sont pas r gl s trop bas V rifiez que les fiches d entr es sont bien branch es aux prises d entr es 5 et 8 du panneau arri re de la PR 12D V rifiez que vous utilisez le bon r glage PAD MIC LIGNE 6 pour les signaux de niveau ligne ou qu un amplificateur de puissance n a pas t branch l une des prises d entr e de la PR 12D Si vous utilisez une rallonge pour alimenter en CA l unit v rifiez qu elle peut fournir suffisamment de courant et qu elle n est pas utilis e pour alimenter d autres appareils La PR 12D poss de un galiseur int gr pour tendre et assouplir la r ponse naturelle des haut parleurs du syst me Une amplification des basses fr quences e
89. nico TRS de 1 4 o el enchufe XLR proporcionar n un mayor rechazo a las interferencias y un mejor desempe o Algunas veces con problemas de interferencia dif ciles ser til levantar la tierra del blindaje en un cable balanceado solamente en el extremo del PR 12D usando el interruptor de levantamiento de tierra 4 Revise cuidadosamente cualquier cambio en la entrada siempre disminuyendo el volumen antes de enchufar y desenchufar los cables Se recomienda el empleo de cables de calidad superior para el PR 12D ya que usualmente tienen mejores blindaje y materiales as que proporcionar n una fiabilidad a m s largo plazo Usualmente es una buena idea dejar algo colgantes los cables en la entrada del PR 12D y tambi n encintarlos o colocarlos bajo una protecci n para evitar que alguien tropiece con ellos o tire del equipo cuando est montado en una estanter a AJUSTE DEL CONTROL DE VOLUMEN El PR 12D est equipado con un control de volumen para facilitar su empleo en muchas aplicaciones diferentes Con el control de volumen ajustado al m ximo en el sentido horario la ganancia est al m ximo y la sensibilidad de la entrada en 0 375 V RMS para una salida al m ximo del valor nominal Cuando se excita el PR 12D desde una mesa de mezclas puede ser ventajoso reducir la sensibilidad de la entrada llevando el control de volumen hasta el punto medio El PR 12D se igualar m s ahora a un amplificador de potencia t pico 38 Si la m
90. nyt seuraavat hyv ksytt v t melutasoaltistukset Kesto p iv kohti tunteina nitaso dBA hidas vaste ala lulalalalo Ss e N 110 14 tai alle 115 OSHA n mukaan altistus yo tasoja korkeammalle m r lle voi aiheuttaa osittaisen kuulon menetyksen Kaytettaessa vahvistinj rjestelm tulee kuulovaurioiden est miseksi k ytt korvatulppia tai kuulosuojaimia mikali altistus ylitt ylla asetetut rajat Jotta v ltet n mahdollisesti vaarallinen altistus korkeille aanenpaineen tasoille suositellaan ett kaikki korkeaa nenpainetta tuottavien laitteiden kuten t m n vahvistimen l hist ll olevat henkil t suojaavat kuulonsa kun laite on k yt ss SAILYTA NAMA OHJEET HSINNH VIKTIGA SAKERHETSINSTRUKTIONER VARNING Nar du anv nder elektriska produkter ska grundl ggande f rsiktighets tg rder iakttas inklusive f ljande Co 2M 0300 sr IN cxx 10 11 Won 13 14 15 16 17 18 19 20 L s dessa instruktioner Behall dessa instruktioner lakttag alla varningar C F lj alla instruktioner Anv nd inte apparaten i narheten av vatten Reng r endast med en torr trasa Blockera inte ventilations ppningarna Installera i enlighet med tillverkarens instruktioner Installera inte i n rheten av v rmek llor som radiatorer varmluftsventiler spisar eller andra apparater inklusive f rst rkare som ger ifran sig v rme Motverka in
91. ou umidade nao funcionar normalmente ou tenha sido deixado cair Nunca quebre fora o pino terra Escreva pedindo nosso livreto gratis Perigos de Choque e Aterramento Ligue apenas a um suprimento de energia do tipo marcado na unidade adjacente ao fio de fornecimento de energia Se este produto for ser montado em uma estante para equipamentos deve ser montado um suporte traseiro Note for UK only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as follows a The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black C The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red Este aparelho el trico nao deve ser exposto a pingos ou respingos e deve ser tomado cuidado para n o colocar objetos contendo l quidos tais como vasos sobre o aparelho O comutador liga desliga nesta unidade nao interrompe ambos os lados da rede el trica prim ria Energia perigosa pode estar presente dentro do chassi quando o comutador liga desliga estiver na posi o desligado O plugue de alimenta o ou um dispositivo de uni o usado como dispositivo de desligamento o dispositivo de desligamento deve perman
92. suspensi n superiores e inferiores incorporados como insertos DESCRIPCI N EL PR 12D de Peavey es un sistema de altavoces de dos v as alimentado con dos amplificadores disefiado para proporcionar niveles de desempefios muy elevados con un altavoz compacto El PR 12D es capaz de entregar hasta 120 dB de SPL pico El gabinete est fabricado con polipropileno de alta densidad inyectado en un molde de forma trapezoidal con una rejilla de acero recubierto que ofrece un sistema de altavoces potente atractivo y duradero Este sistema de altavoces de dos v as comprende un amplificador de potencia clase D de 150 W que act a sobre un altavoz de bajos robusto de 12 El excitador de compresi n RX 14 es accionado por un amplificador de potencia clase D de 5o W que se caracteriza por un diafragma de titanio de 1 4 acoplado con una bocina de direccionalidad uniforme y bien controlada con un patr n de cobertura de 90 por 40 moldeada integralmente en el gabinete Una entrada balanceada hacia la electr nica del preamplificador ecualizador consiste de un conector combinado para XLR hembra y enchufe TRS de 1 4 Se puede conmutar entre una sensibilidad para nivel de micr fono o nivel de l nea Se proporcionan dos conectores para enchufes de 1 4 para una posibilidad de link out direct in El link out est despu s del ajuste de nivel y antes del filtro de cruce Mientras tanto direct in est conectada antes del filtro de cruce Un sistema s
93. turning the volume control to the halfway point The PR 12D will now more closely match a typical power amp If the mixing board indicates clipping of its output signals then all of the PR 12P power capability is not being utilized cleanly Clipping the signal before it gets to the PR 12D is not optimal Reduce the mixer output level and turn up the volume control on the PR 12D The amplifiers in the PR 12D are equipped with DDT and an LED indicator to show that DDT has engaged If the sound seems heavily compressed check this indicator if it is blinking RED more than occasionally then the drive level from the mixer or the volume control on the PR 12D needs to be reduced When first turning on the sound system switch on all upstream electronics first then the PR 12P with its volume control fully counterclockwise all the way down Begin checking levels with the mixer output 19 level controls all the way down and bring them up slowly with the PR 12D volume control set to the desired setting halfway up recommended to start Mic LINE PAD ADJUSTMENT The mic line pad 6 provides for the increased gain needed for microphone use into the primary input 5 Use a straightened paperclip or small screwdriver to reach through the hole in the rear panel where the recessed tab is to set its position Set the Mic Line Pad to in or the white tab furthest from the panel for line level signal use and set it out or closest to the
94. tweeter a compressione del diaframma in titanio RX 14 da 1 4 FREQUENZA DI ACCORDATURA CASSA FBOX 55 Hz FREQUENZA ELETTROACUSTICA DI TAGLIO 2 000 Hz TIPOLOGIA CROSSOVER Crossover elettronico interno a due vie con EQ per tromba a CD controllo di livello incremento dei bassi e filtraggio subsonico Peavey PR 12D SPECIFICHE TECNICHE PENDENZA DI TAGLIO passa basso 18 dB ottava terzo ordine passo alto 18 dB ottava terzo ordine entrambi con EQ L unit presenta la tromba allineata spazialmente con il woofer IMPEDENZA ELETTRONICA D INGRESSO NOMINALE 10 k ohm non bilanciato 20 k ohm livello di linea bilanciato 2 4 k ohm livello di microfonico bilanciato CONNESSIONI D INGRESSO Un connettore combo femmina XLR Jack 1 4 bilanciato con sensitivit di linea o microfono selezionabile tramite interruttore Inoltre sono presenti due jack 1 4 non bilanciati di livello di linea per ingresso e uscita MATERIALI E FINITURA DEL CABINET Polipropilene ad iniezione dello spessore nominale di 1 4 con struttura interna a coste e con finitura testurizzata Il materiale stampato nero INSTALLAZIONE Montaggio su asta subwoofer tramite sede stampata per palo sospensione tramite Versamount 7o e quattro piedi in gomma per l uso a pavimento DIMENSIONI 23 69 60 2 cm di altezza per 17 81 45 2 cm di larghezza 10 00 25 4 cm sul retro per 13 75 34 9 cm di profondit ACCESSORI OPZION
95. und 1 4 TRS Eingang verf gt ber ein Pad Schalter mit dem zwischen dem Line Level und Mic Level Eingangssignal gewahlt werden kann Die Endstufen des Systems verf gen ber einen ungefilterten Frequenzgang von 10 Hz bis 30 kHz der bis zur Nennleistung nicht mehr als 0 1 dB abweicht einen Dampfungsfaktor von mehr als 100 1kHz zu 8 Ohm Brummen und Rauschen besser als 90 dB unter der Nennleistung und THD und IMD von weniger als 0 1 Der Tieft ner Verst rker verf gt ber eine Leistung von 150 W zu 8 Ohm Nennleistung und der Hocht ner Verst rker verf gt ber eine Ausgangsleistung von 50 W zu 8 Ohm w hrend beide ber eine unabh ngige DDT Kompression verf gen Das Eingangssignal wird durch einen gestaffelten Pol dritter Ordnung Hang Line Level Crossover bei 2kHz elektronisch in hohe und niedrige Frequenzen unterteilt Die niedrigen Frequenzen werden verarbeitet um den Bass Boost die Ultraschall Filterung und eine gesamte Reaktionsgestaltung zu gew hrleisten w hrend die hohen Frequenzen ausgeglichen werden sollen um eine konstante Richtwirkungs Trichter EQ und Reaktionsgestaltung hervorzurufen Das Geh use wurde im Spritzgussverfahren aus Polypropylene mit einer Nenndicke von 1 4 gefertigt besitzt eine UL Flammenrate sowie interne Verst rkungsstreben Ein Handgriff wurde auf der hinteren oberen Kante sowie an beiden Seiten des Systems integriert Ein pulverbeschichtetes Metallgitter sch tzt den Tieft ner Das
96. usar una presilla para cables fijada de manera adecuada al gabinete para eliminar las tensiones del cable de alimentaci n IEC conectado al m dulo amplificador en 2 de manera que no pueda tirarse de dicho cable o que se afloje por las vibraciones Uso DEL PR 12D CON UN ALTAVOZ DE GRAVES El adaptador para postes integrado permite el uso del Peavey SP Subcompacto 18X y el poste accesorio que est designado para este uso N de pieza Peavey 00326540 El poste utilizado tiene una longitud de 36 3 16 y tiene un di metro nominal de 1 3 8 CONEXI N DE UNA SE AL AL PR 12D Hay una variedad de formas para conectar una se al a la entrada del PR 12D La entrada principal 5 proporciona una entrada balanceada de nivel de micr fono o de l nea permitiendo el uso de un enchufe telef nico de 1 4 ya sea del tipo est ndar de extremo sencillo punta manguito o uno del tipo TRS balanceado anillo punta manguito O un enchufe XLR macho Adem s hay dos conectores para enchufes telef nicos de 1 4 no balanceados de nivel de l nea que pueden mezclarse con la entrada principal No conecte cables a los conectores mientras la unidad est ENCENDIDA y el volumen est alto Aunque un cable equipado con un enchufe telef nico de 1 4 de terminaci n sencilla trabajar bien y la circuiter a de entrada balanceada de la entrada principal 5 proporcionar alg n rechazo a la interferencia un cable balanceado usando un enchufe telef
97. your Peavey dealer for advice CARE AND MAINTENANCE Your PR 12D is a sturdy and durable product and will provide years of reliable use if properly cared for Use common sense and read the safety warnings to avoid hazardous operating conditions The unit must be disconnected from the AC power source before any work is done on it Refer all servicing to qualified service personnel SUNLIGHT HEAT Avoid prolonged exposure to direct sunlight as this may cause the unit to overheat and thermally shut off Excessively hot operating conditions can also cause a thermal shutdown Do not store in extremely hot or cold conditions or extremely high humidity Always allow unit to come to room temperature before use CLEANING Never clean the PR 12D while plugged in or turned ON When the unit has been fully disconnected from AC power sources use a dry cloth to remove soil or other dirt Never use strong solvents on the PR 12D as they could damage the cabinet Do not allow ANY fluids to drip inside the PR 12D TOUCHUP For an overall finish enhancement and protective coating use gloves to apply a plastic finish protector such as Armor All protectant to the surface of the plastic cabinet only Note that the cabinet will be slippery after these treatments rub them down vigorously with a dry lint free cloth to minimize this CHECK FOR SECURE HARDWARE After the first few months of use and periodically thereafter check the hardware of the PR
98. 12D for tightness including the rear panel screws and the screws that hold the baffle and rear cabinet together The unit is subject to a great deal of vibration and this could cause them to loosen with use ARCHITECTURAL AND ENGINEERING SPECIFICATIONS The powered loudspeaker system shall have a frequency response from 47 Hz to 20 kHz The peak SPL with inaudible distortion shall reach 120 dB with music as a source when measured at a distance of 1M and driven to full output capacity The system shall utilize a 12 heavy duty woofer and an RX 14 compression driver tweeter The nominal radiation pattern shall be 90 in the horizontal plane and 40 in the vertical plane The powered bi amplified loudspeaker system shall have a group of medium impedance input connectors consisting of one combo female XLR and 1 4 TRS phone jack and two 1 4 phone jacks on the rear panel A volume control will be located near each input jack The combo female XLR and 1 4 TRS phone jack will have a gain adjust pad that provides for switching between line level input signals and mic level input signals 21 The system power amplifiers shall have an unfiltered frequency response of 10 Hz to 30 kHz which deviates no more than o 1 dB up to rated power a damping factor greater than 100 1 kHz into 8 ohms hum and noise better than 90 dB below rated power and THD and IMD of less than o 196 The woofer amplifier shall be capable of 150 W into a 8 ohm nominal l
99. ALI Impulse9 200 Kit monitor da pavimento FG 00370480 PESO NETTO 28 lbs 62 NOTE AGGIUNTIVE Disponibile anche come unit passiva Peavey PR 12 SPECIFICHE TECNICHE DELL ELETTRONICA E DELL AMPLIFICATORE IMPEDENZA ELETTRONICA D INGRESSO NOMINALE Ingresso primario bilanciato 20 k ohm di sensitivit di livello di linea selezionato 2 4 k ohm sensitivit del livello microfono selezionato 10 k ohm non bilanciato sf AUMENTO DELLA SENSITIVIT DELL INTERRUTTORE MICROFONO 30 dB PROTEZIONE DEL FILTRO SUBSONICO roll off 36 dB ottava Servo woofer che sottrae l errore in modo che il cono del woofer segue in modo preciso la forma del segnale Il circuito di intensit costante Fletcher Muson per bassi e acuti accentuati a bassi livelli di volume d ascolto RISPOSTA DI FREQUENZA NOMINALE DELL AMPLIFICATORE 0 1 dB da 10 Hz a 30 kHz RONZIO E RUMORE Migliore di 90 dB al di sotto della potenza AMPIEZZA DINAMICA DDT Maggiore di 14 dB THD E IM Tipicamente inferiore a 0 1 FATTORE DI DAMPING Maggiore a 100 a 1000 Hz 8 ohm REQUISITI DI POTENZA DEL DIFFUSORE PEAVEY PR 12D DOMESTICO Nominale 110 Watt 120 VAC 60 Hz PR 12D D PRQ12D PR 12D 150 50 DDT
100. Abstand von m zum Lautsprecher zu erzeugen AUFH NGEN DES PR 12D VORSICHT DAS AUFH NGEN ODER MONTIEREN DES PEAVEY PR 12D MUSS DURCH EINEN ZERTIFIZIERTEN STATIKER ERFOLGEN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE F R DIE MONTAGE DES PEAVEY PR 12D LAUTSPRECHERSYSTEMS VORSICHT Wenden Sie sich an einen zertifizierten Statiker bevor Sie versuchen diese Art Lautsprecher aufzuh ngen Der Lautsprecher kann bei unsachgem er Anbringung herunterfallen und dadurch schwer wiegende Verletzungen oder Besch digungen hervorrufen Andere Anh nge d rfen nicht unter einer oder von einer dieser Einheiten aufgeh ngt werden Verwenden Sie ausschlie lich angemessene Befestigungen Die Verantwortung f r alle zugeh rigen Montagearbeiten und materialien liegen bei anderen Verwenden Sie immer alle Befestigungsvorrichtungen innerhalb einer Vierergruppe einer Einheit verwenden Sie NIEMALS nur eine dieser ffnungen um den Lautsprecher aufzuh ngen Die Befestigungs ffnungen einer Vierergruppe sind an der Ober bzw an der Unterseite des Ger tes angebracht Einige Modelle verf gen ber eine zus tzliche Vierergruppe auf der R ckseite Der Winkel bei der vertikalen Aufh ngung darf maximal 30 betragen Verwenden Sie stets eine geeignete Sicherungskette oder ein Stahlseil das durch den Griff auf der Oberseite gezogen und gem der Anleitung eines Statikers fest mit einem Bauteil verbunden wird Die empfohlene Drehkraft f r die Befestigungsbol
101. Chassis umschlieBt eine Montagevorrichtung zur Befestigung auf einem Boxenstativ vier gro e robuste Gummif e zur Verwendung auf dem Boden sowie jeweils vier integrierte Aufhangungsvorrichtungen and der Ober und Unterseite Die u eren Abmessungen betragen 23 69 H he x 17 81 Breite 10 00 an der R ckseite x 13 75 Tiefe Das Gewicht betr gt 28 lbs Der Energiebedarf betragt 100 Watt nominal 100 amp 120 VAC 50 60 Hz USA bzw 220 240 VAC 50 60 Hz Export Das Lautsprechersystem tr gt die Bezeichnung Peavey PR 12D 51 FREQUENZBEWERTUNGS KURVEN Amplitudengang 1m On Axis 110 100 90 80 dB SPL re 20 uPa 70 60 20 Abb 1 50 100 200 500 1k Frequenz Hz 52 2k 5k 10k 20k GEHAUSE Peavey PR 12D USA Inland FREQUENZGANG 47 Hz bis 20 kHz UNTERE GRENZFREQUENZ 3 DB PUNKT 36 Hz NUTZBARE UNTERE GRENZFREQUENZ 10 DB PUNKT 42 Hz INTERNE ENDSTUFEN 120 VAC LINIE Tieft ner 150 Watt weniger als 0 1 Verzerrung Hocht ner 70 Watt dynamische Spitzenleistung 50 Watt weniger als 0 1 Verzerrung NOMINALE EMPFINDLICHKEIT 1W 1M GLEITSINUS EINGANG IN ECHOFREIER UMGEBUNG 97 dB MAXIMALER SCHALLDRUCKPEGEL 120 dB Musik Spitze NOMINALES STRAHLUNGSDIAGRAMM 90 horizontal x 40 vertikal TRANSDUCER ERG NZUNG 12 Hochleistungs Tieft
102. D PR 12D 65 REGAIN AC OUT PR 12D SEE FERRI PRO 12D PR 12D 1 SPL 120 PR 12D Peavey PRO 12D Peavey PR 12D
103. EME PEAVEY PR 12P DOMESTIQUE Nominale 110 watts 120 VAC 60 Hz ESPANOL PR 12D Gracias por comprar el PR 12D alimentado Clase D El PR 12D presenta una secci n de potencia con dos amplificadores que proporciona una potencia de 150 watts para el altavoz de bajos y una potencia de 50 watts para el altavoz de agudos con excitador de compresi n ambos con compresi n DDT Con un robusto altavoz de bajos de 12 y el excitador de compresi n RX 14 el PR 12D proporciona un conector combinado para XLR y enchufe de 1 4 con interruptor selector de nivel de sensibilidad mic l nea y entrada balanceada con control de volumen CARACTER STICAS Sistema alimentado con doble amplificador Clase D con 200 watts de potencia total Ambos amplificadores de potencia tienen compresi n DDT Altavoz de bajos robusto de 12 con bobina de voz de 2 375 Circuito woofer servo para una reducida distorsi n del altavoz de bajos e Ecualizaci n autom tica de intensidad sonora Fletcher Munson Excitador de compresi n de titanio de 1 4 RX 14 e iSPL pico de hasta 120 dB con musica Conector combinado para TRS de 1 4 y XLR con entrada balanceada para nivel de micr fono o de l nea Dos conectores para enchufes de 1 4 para una posibilidad de link out direct in Bocina moldeada con respuesta excepcionalmente uniforme y control de patr n Agarraderas superiores y laterales Poste de montaje moldeado Peso reducido Puntos de
104. FUSO Innanzitutto assicurarsi che il mixer fonte del segnale non sia in clip o sfruttato eccessivamente Accertarsi che il i controllo i del volume 7 e 9 sul PR 12D non siano impostati troppo bassi Controllare che le spine di ingresso 5 e 8 sul pannello posteriore del PR 12D siano completamente in posizione Assicurarsi che sia utilizzata l impostazione corretta del PAD LINEA MICROFONO 6 per i segnali con livello di linea o che un amplificatore di potenza non sia stato collegato in uno dei jack di ingresso del PR 12D Se si utilizza una prolunga per fornire alimentazione AC all unit assicurarsi che sia della capacit di corrente sufficiente e che non venga utilizzata per fornire alimentazione ad altri dispositivi Il PR 12D presenta un equalizzatore integrato per ottimizzare e regolare la naturale risposta degli altoparlanti nel sistema L incremento dei bassi e l HF EQ sono stati enfatizzati e il sistema presenta un risposta teoricamente piatta di conseguenza dovrebbe richiedere poca se non alcuna ulteriore EQ Se aggiunto un eccessivo aumento dei bassi o di alti al diffusore PR 12D questo potrebbe generare un prematuro sovraccarico ad alti SPL Ridurre la quantit di EQ esterni mixer grafico e verificare se le distorsioni sono state eliminate Infine anche se il PR 12D ha un elevata uscita di potenza questa presenta comunque dei limiti verificare se sono necessari ulteriori diffusori o subwoofer per fornire abbastanza
105. I ATTENTION L unit doit tre d connect e de la source d alimentation CA avant d entreprendre tout travail de maintenance R f rez vous un technicien qualifi pour toute r paration Le radiateur de la plaque arri re peut atteindre des temp ratures lev es au toucher N obstruez pas ou ne couvrez pas les orifices de ventilation du radiateur Assurez vous de garder le microphone l cart de la facade de l enceinte apr s avoir r gl le PAD de la sensibilit du micro sur OUT et le niveau microphone sinon cela peut entra ner une r action parasite tr s lourde Le syst me pourrait tre endommag si cela se produisait NE branchez PAS les entr es de la PR 12D la sortie d un amplificateur de puissance Les entr es sont pr vues pour recevoir un signal de puissance de niveau ligne N enlevez PAS la grille de protection en m tal AVERTISSEMENT La PR 12D est un syst me efficace et puissant Cette enceinte peut endommager de mani re permanente l ouie Soyez tr s prudent lorsque vous r glez le volume de l unit au maximum Vous pouvez tre d cu par le niveau sonore apparent de la PR9 12D cause de sa sortie de son nette et claire L absence de distorsion ou une perte vidente peuvent rendre le niveau du son plus faible que la r alit Ce syst me est capable d un rendement SPL de plus de 120 dB 1 M de l enceinte SUSPENDRE LE PR 12D ATTENTION SUSPENDRE LA PEAVEY PR 12D DO
106. IT ETRE SUPERVISE PAR UN INGENIEUR DU BATIMENT QUALIFIE IINFORMATIONS IMPORTANTES POUR MONTER LENCEINTE PEAVEY PR 12D ATTENTION Consultez un ing nieur du b timent qualifi avant de suspendre ce mod le d enceinte L enceinte peut tomber cause d une mauvaise suspension pouvant entra ner de graves accidents et des dommages mat riels Ne suspendez jamais des enceintes en dessous des autres et n ajoutez pas de poids suppl mentaires l une de ces unit s Utilisez uniquement le bon mat riel homologu Tout mat riel de montage associ est la responsabilit d autrui Utilisez toujours les quatre points de fixation d un groupe donn au complet N utilisez JAMAIS uniquement un point de fixation pour suspendre une enceinte Les quatre lots de fixation repr sentent un groupe de quatre points de fixation pour la face sup rieure et un groupe de quatre points de fixation pour la face inf rieure Certains mod les disposent galement d un groupe de quatre sur le plan arri re de l enceinte Angle maximum en suspension par rapport la verticale 30 Utilisez toujours une chaine de s curit ou une corde solide fixement attach e la poign e du dessus et un l ment structurel convenable comme indiqu par un ing nieur en b timent qualifi Les couples de serrage conseill s pour les boulons de fixation sont compris entre 0 75 et 0 90 m kg NE SERREZ PAS TROP Si un filetage est d fectueux l enceinte est endommag e et
107. Instale de acordo com as instru es do fabricante Nao instale perto de nenhuma fonte de calor tais como radiadores registros de calor fog es ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor Nao desafie o prop sito de seguranca do plugue polarizado ou do tipo aterrado Um plugue polarizado tem duas l minas com uma mais larga que a outra Um plugue do tipo aterrado tem duas l minas e um terceiro plugue terra A l mina larga ou o terceiro pino s o fornecidos para sua seguranga Se o plugue disponibilizado nao couber em sua tomada consulte um eletricista para troca da tomada obsoleta Proteja o cabo de energia para nao ser pisado ou espremido principalmente em plugues recipientes e o ponto de onde sai do aparelho Use apenas conex es acess rios fornecidos pelo fabricante Use apenas um carrinho banqueta trip suporte ou mesa especificado pelo fabricante ou vendido com o aparelho Quando um carrinho for usado tome cuidado ao mover a combina o carrinho aparelho para evitar ferimentos por tombamento Tire esse aparelho da tomada durante tempestades de raios ou quando for ficar sem usar por longos per odos de tempo Entregue todos os consertos apenas a pessoal qualificado O conserto necess rio quando o aparelho tiver sofrido qualquer dano tais como o cabo de energia ou plugue estiverem danificados l quidos tenham sido derramados ou objetos tenham ca do no aparelho o aparelho tenha sido submetido chuva
108. Kabelanschluss auf der R ckseite des Ger tes entnehmen Entfernen Sie niemals den Erdungspol eines Ger tes Er dient Ihrer Sicherheit Wenn der Anschluss keinen Erdungspol besitzt sollte ein geeigneter Erdungsadapter verwendet werden so dass das dritte Kabel ordnungsgem geerdet wird Vergewissern Sie sich dass das Mischpult und alle zugeh rigen Ger te ordnungsgem geerdet sind um das Risiko eines Stromschlags oder Feuers zu vermeiden POWER SCHALTER ber diesen Kippschalter kann das PR12D mit Netzstrom versorgt werden wenn er auf die Position ON geschaltet wird 45 VORDERANSICHT 4 GROUND LIFT Trennt den direkten Kontakt des XLR 5 PIN 1 mit dem Boden falls ein Summen auftritt HAUPT EINGANG KANAL 1 Der Haupt Eingang ist umschaltbar so dass zwischen Line und Mic Level Input gew hlt werden kann Der Line Level Input entspricht dem symmetrischen mittleren Impedanztyp w hrend der Input der typischen low Z Mic Impedanz entspricht wenn der Eingang auf Mic Level 6 eingestellt wurde Anschluss 5 ist eine Kombi Buchse f r XLR und 1 4 TRS Klinkenstecker PAD Mit diesem Schalter kann die Empfindlichkeit von Kanal 1 von Line Level auf Mic Level umgeschaltet werden Ist der Schalter gedr ckt wird die Empfindlichkeit auf Line Level Eingangssignale abgestimmt Ist der Schalter nicht gedr ckt wird die Empfindlichkeit um 30 dB erh ht so dass sie auf Mic Level Signale abgestimmt ist PAD STATUS LED
109. NG FACTOR Greater than 100 1000 Hz 8 Ohms POWER REQUIREMENTS OF PEAVEY PR 12P SYSTEM DOMESTIC Nominal 110 Watts 120 VAC 60 Hz FRANCAIS PR 12D Nous vous remercions d avoir achet l enceinte active PR 12D de classe D La PR 12D dispose d une section de puissance bi amplifi e qui fournit 150 watts de graves et 50 watts d aigus au haut parleur tous deux munis d un syst me de compression DDT Dot e d un haut parleur de graves renforc de 12 et du haut parleur chambre de compression RX 14 la PR 12D offre une prise combin e XLR et t l phone 1 4 6 35 mm avec un niveau commutable micro ligne et une entr e sym trique avec r glage du volume CARACTERISTIQUES e Syst me actif bi amplifi de classe D d une puissance totale de 200 watts Les deux amplificateurs de puissance disposent d un syst me de compression DDT Haut parleur de graves renforc de 12 avec une bobine acoustique de 2 375 60 mm e Syst me servo du haut parleur de graves pour r duire toute distorsion galisation du son automatique Fletcher Munson Haut parleur chambre de compression RX 14 en titane de 1 4 36 mm Amplitude maximum du niveau de pression acoustique SPL jusqu 120 dB avec la musique Prise femelle combo 1 4 6 35 mm type TRS amp XLR avec niveau micro ou ligne et entr e sym trique Deux prises t l phones 1 4 6 35 mm pour une capacit link out direct in Pavillon moul avec une r ponse et u
110. PR 12D no afecta el vnliimen del altavoz 36 INSTRUCCIONES DE OPERACI N PRECAUCIONES La unidad debe desconectarse de la fuente de alimentaci n de CA antes de hacer cualquier trabajo en ella Para todo tipo de mantenimiento refi rase a personal calificado en estos trabajos El disipador de calor de la placa trasera puede estar caliente al tacto No bloquee ni cubra la ventilaci n del disipador de calor Aseg rese de mantener el micr fono lejos de la parte frontal del altavoz despu s de haber conmutado el pad a la sensibilidad de micr fono es decir hacia fuera y mientras ajusta el nivel del micr fono io puede ocurrir una realimentaci n de volumen muy alto iSi esto ocurre es probable que el sistema se dafie NO conecte estas entradas del PR 12D a la salida de un amplificador de potencia Las entradas son para ser excitadas desde una sefial con intensidad de nivel de l nea NO retire la parrilla protectora met lica ADVERTENCIA iEl PR 12D es muy eficiente y potente iEste sistema de sonido puede dafiar permanentemente la audici n iTenga extremo cuidado cuando ajuste el volumen general al m ximo El nivel aparente del sonido del PR 12D puede ser enga oso debido a su salida clara y limpia La falta de distorsi n o de agotamiento obvio pueden hacer que el nivel de sonido parezca mucho m s bajo de lo que es realmente iEste sistema es capaz de entregar m s de 120 dB de SPL a 1 m del altavoz SUSPENSI N DEL PR
111. PR 12D de Peavey ser a una consola de mezclas de reforzamiento del sonido mesa de mezclas la salida de un reproductor de CD de un reproductor de iPod o de una consola de cinta De la misma forma puede conectarse y utilizarse un micr fono din mico PANEL TRASERO CAUTION d RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN UL CE Approval voltage sti C ke r Ss S RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR REMPLACER PAR UNFUSIBLE DE MEME TYPE ET DE 250 VOLTS FUSIBLE A La unidad se alimenta por una linea de CA protegida con fusible contra cortocircuitos y condiciones de fallas es un fusible rapido de 3 15 amp Este fusible esta ubicado dentro de la tapa del gabinete Si el fusible falla DEBE SER SUSTITUIDO POR OTRO DEL MISMO TIPO Y VALOR PARA EVITAR DANOS AL EQUIPO Y PARA QUE NO SE ANULE LA GARANTIA Si se funde un fusible el equipo debe llevarse a un centro de servicios calificado para su reparaci n CONEXI N DEL CABLE IEC DE ALIMENTACI N A Este recept culo es para el cable de l nea IEC suministrado que proporciona la alimentaci n de CA a la unidad Es muy importante que garantice que el PR 12D se alimente con el voltaje de l nea de CA apropiado Puede encontrar el voltaje correcto para su PR 12D impreso cerca del cable IEC de alimentaci n en el panel trasero de la unidad Lea cuidadosamente esta gu a para garantizar su seguridad personal as como la de su equipo A Nunca parta la espiga de tierra en ning n equ
112. Produkt das Ihnen bei guter Pflege jahrelangen Nutzen verspricht Nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand und lesen Sie die Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise um Gefahren bei der Nutzung zu vermeiden Das System muss vom Netzstrom getrennt werden bevor Arbeiten an ihm vorgenommen werden berlassen Sie alle Wartungsabreiten qualifiziertem Servicepersonal SONNENLICHT HITZE Vermeiden Sie es das System ber l ngere Zeitr ume direkter Sonneneinstrahlung auszusetzen da dies zu berhitzung und w rmebedingter Abschaltung f hren kann berm ig hei e Betriebsbedingungen k nnen ebenfalls zur w rmebedingten Abschaltung f hren Lagern Sie das System nicht unter hei en oder kalten Bedingungen oder Umgebungen mit extrem hoher Luftfeuchtigkeit Erlauben Sie es dem System sich der Zimmertemperatur anzupassen bevor Sie es in Betrieb nehmen 50 REINIGUNG Reinigen Sie das PR 12D niemals wahrend es eingeschaltet ist oder mit Strom versorgt wird Wenn das Ger t vollst ndig von der Stromquelle getrennt wurde k nnen Sie ein trockenes Tuch nutzen um Erde oder anderen Schmutz zu entfernen Nutzen Sie niemals starke Reinigungsmittel auf dem PR 12D da dies das Gehause beschadigen kann Verhindern Sie dass Fl ssigkeiten ins Innere des PR 12D gelangen AUSBESSERUNG F r eine umfassende Oberfl chenveredlung und Schutzschicht k nnen Sie mittels Schutzhandschuhen einen Plastikschutzlack wie beispielsweise Armor All auf d
113. R o 1 dB desde 10 Hz hasta 30 kHz ZUMBIDO Y RUIDO Mayor de 90 dB por debajo de la potencia nominal RANGO DIN MICO DDT Mayor de 14 dB THD E IM T picamente menor que el 0 196 FACTOR DE AMORTIGUACI N Mayor que 100 a 1000 Hz 8 ohms REQUERIMIENTOS DE ALIMENTACI N DEL SISTEMA PR 12D DOMESTICO 110 Watts 120 VCA 60 Hz nominales DEUTSCH PR 12D Vielen Dank dass Sie sich f r das Klasse D Aktivlautsprecherystem PR 12D entschieden haben Das PR 12D verf gt ber einen Bi Amp Leistungsbereich der eine Tieft ner Leistung von 150 Watt und eine Hochtonerleistung von 50 Watt erzeugt wobei beide die DDT Kompression verwenden Ausgestattet mit einem 12 Hochleistungs Tieft ner und dem RX 14 Hochtontreiber verf gt das PR 12D ber einen 1 4 Kombi Anschluss mit umschaltbarem symmetrischen Eingang und Lautst rkereglung EIGENSCHAFTEN Bi Amp System der Klasse D mit einer Gesamtleistung von 200 Watt Beide Endstufen verf gen ber DDT Kompression 12 Hochleistungs Tieft ner mit 2 375 Schwingspule Tieft ner Servo f r reduzierte Tieft ner Verzerrung Automatische Lautst rkepegelreglung Fletcher Munson e RX14 1 4 Titan Hochtontreiber e Spitzen Schalldruckpegel SPL bis zu 120 dB mit Musik Kombi Anschluss 1 4 TRS Klinkenstecker amp symmetrische XLR Mic oder Line Level Buchse Zwei 1 4 Anschl sse f r Link out Direct in e Umspritzter Lautsprechertrichter mit au ergew hnlich eb
114. a anche di usare una clip per cavi correttamente fissata al cabinet in modo che il cavo di rete che alimenta l amplificatore di potenza non possa essere tirato o vibrare 2 UTILIZZO DEL PR 12D CON UN SUBWOOFER L adattatore per palo integrato consente l uso con il Peavey SP Subcompact 18X il palo accessorio progettato per l uso Peavey parte nr 00326540 Il palo usato lungo 36 3 16 e presenta un diametro nominale di 1 3 8 CONNESSIONE DI UN SEGNALE AL PR 12D Ci sono varie vie per immettere un segnale nel PR 12D L ingresso principale 5 fornisce un ingresso bilanciato con livello microfono o livello linea consentendo l uso di un jack 1 4 di tipo a singola estremit standard tip sleeve OPPURE un presa bilanciata di tipo TRS ring tip sleeve OPPURE una presa maschio XLR In aggiunta ci sono due jack 1 4 non bilanciate a livello linea che possono essere miscelate con l ingresso principale Non collegare i cavi ai jack quando l unit accesa e il volume al massimo Un cavo con presa jack 1 4 a singola estremit standard funzioner bene ma il circuito d ingresso bilanciato dell ingresso principale 5 non fornir rifiuto all interferenza mentre un cavo bilanciato che utilizza sia la presa jack TRS 1 4 bilanciata o la presa XLR fornir rifiuto all interferenza e prestazioni superiori A volte in presenza di difficili problemi d interferenza sar utile sollevare la schermatura su un cavo bilanciato lato PR 12D se
115. aavassa ohjeistuksessa VAROITUS S hk iskun vaara L AVAA VAROITUS S hk iskuvaaran vuoksi l poista kantta Ei sis ll k ytt j n huollettavissa olevia osia Huoltaminen tulee j tt p tev n huoltohenkil st n teht v ksi gt gt VAARA Sahkoiskun tai tulipalon vaaran est miseksi t t laitetta ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle eik sen p lle saa asettaa nesteell t ytettyj esineit kuten maljakoita Ennen laitteen kayttoa lue muut varoitukset k ytt ohjeesta Ar avsedd att varna anv ndaren f r f rekomsten av oisolerad farlig sp nning inom produktens h lje som kan vara av tillr cklig niv f r att personer ska riskera elektrisk st t Ar avsedd att uppm rksamma anv ndaren p f rekomsten av viktiga handhavande och underh llsinstruktioner service i den litteratur som medf ljer produkten OBSERVERA Risk f r elektrisk st t OPPNA INTE OBSERVERA For att minska risken f r elektrisk st t avl gsna inte h ljet Inga delar inuti kan underh llas av anv ndaren Lat kvalificerad servicepersonal sk ta servicen VARNING F r att f rebygga elektrisk st t eller brandrisk b r apparaten inte uts ttas f r regn eller fukt och f rem l fyllda med v tskor s som vaser b r inte placeras p denna apparat L s bruksanvisningen f r ytterligare varningar innan denna apparat anv nds gt gt HSI15N3 HSINVdS HOND HISLn3d HSINNH HSIQ3MS Atto ad avvisa
116. ad 1 M dall altoparlante SOSPENSIONE DEL PR 12D PRUDENZA LA SOSPENSIONE PEAVEY PR 12D DEVE ESSERE EFFETTUATA DA UN INGEGNERE STRUTTURALE CERTIFICATO IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA PER IL MONTAGGIO DEL SISTEMA DI ALTOPARLANTI PEAVEY PR 12D PRUDENZA Prima di cercare la sospensione questo modello diffusore acustico consultare un ingegnere strutturale certificato Il diffusore acustico potrebbe presentare guasti a causa di una sospensione errata determinando serie lesioni e guasti all impianto Non possono essere sospesi altri cabinet o comunque ulteriore peso al di sotto della prima unit Utilizzare solo l hardware certificato Tutta l attrezzatura associata responsabilit di terzi Utilizzare sempre tutti e quattro gli inserti di un dato gruppo come un set non usare MAI solo un inserto per sollevare il cabinet Il gruppo inserti composto da quattro anelli filettati sono presenti un gruppo superiore e un gruppo inferiore Alcuni modelli presentano anche un gruppo di quattro sul pannello posteriore del cabinet Angolo massimo del cabinet dal gancio verticale 30 Utilizzare sempre una catena di sicurezza idonea o una fune agganciata all impugnatura superiore e ben fissata ad una parte strutturale idonea come indicato dall ingegnere strutturale certificato Stringere i bulloni di montaggio con un momento torcente da 3 a 3 1 2 lb piedi NON STRINGERE ECCESSIVAMENTE Se un inserto gira nella sede stato danneggia
117. al apparatus should not be exposed to dripping or splashing and care should be taken not to place objects containing liquids such as vases upon the apparatus The on off switch in this unit does not break both sides of the primary mains Hazardous energy can be present inside the chassis when the on off switch is in the off position The mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss Individuals vary considerably in susceptibility to noise induced hearing loss but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient time The U S Government s Occupational Safety and Health Administration OSHA has specified the following permissible noise level exposures Duration Per Day In Hours Sound Level dBA Slow Response 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 12 102 1 105 12 110 14 or less 115 According to OSHA any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss Earplugs or protectors to the ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss if exposure is in excess of the limits as set forth above To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels it is recommended that all persons exposed to equipment
118. al cavo di alimentazione 16 Se questo prodotto deve essere montato a rack necessario sostenerlo anche nella parte posteriore 17 Nota per UK Se i colori dei fili nel cavo di alimentazione per questa unit non corrispondono con i terminali della vostra spina procedere come segue a Il filo di colore verde giallo deve essere collegato al terminale che marcato con lettera E o simbolo di terra o colore verde o verde giallo b Il filo di colore blu deve essere collegato al terminale marcato con la lettera N o di colore Nero c Il filo di colore marrone deve essere collegato al terminale marcato con la lettera L o di colore Rosso 18 Questo apparato elettrico non deve essere esposto a gocce o schizzi va in ogni caso evitato di appoggiare oggetti contenenti liquidi come bicchieri sull apparecchio 19 L interruttore on off in questa unit non interrompe entrambi i lati della rete di alimentazione All interno dell apparecchio pu essere presente elettricit anche con interruttore on off in posizione off La spina o il cavo di alimentazione utilizzato come sezionatore il dispositivo di sezionamento deve restare sempre operativo 20 L esposizione a livelli di volume molto elevati pu causare la perdita permanente dell udito La predisposizione alla perdita dell udito causata da livelli elevati di volume varia notevolmente da persona a persona ma quasi tutti subiscono una perdita di udito almeno parziale se soggetti a volume di livell
119. amortissement de plus de 100 1 kHz sous 8 ohms une tol rance au bruit et au ronflement plus de 90 dB sous la puissance nominale avec les taux de THD et IMD moins de 0 1 L amplificateur du haut parleur de graves est capable de d livrer 150 W une charge nominale de 8 ohms et celui du haut parleur d aigus 50 W une charge de 8 ohms Ils sont tous deux munis d un syst me de compression DDTTM ind pendant Le signal d entr e est lectroniquement divis en hautes et basses fr quences par un filtre s parateur de niveau ligne de pente de troisi me ordre de 2 kHz avec p le d cal Les basses fr quences sont trait es pour fournir une amplification des basses un filtrage subsonique et une diffusion globale de la r ponse et les hautes fr quences seront galis es pour la diffusion de la r ponse par l galiseur mont sur un pavillon directivit constante L enceinte est concue partir de polypropyl ne moul par injection d une paisseur nominale de 1 4 6 35 mm conforme aux normes de r sistance au feu UL avec nervure de renforcement l int rieur Des poign es moul es sont pr sentes sur la face sup rieure l arri re de l enceinte et sur les c t s du haut parleur de graves Une grille m tallique au rev tement en poudre est fournie pour prot ger le haut parleur de graves L enceinte poss de galement une installation sur poteau pour une utilisation sur pied quatre pieds en caoutchouc solides pour un
120. an die Position einstellen kann Stellen Sie das Mic Line Pad auf rein bzw so dass sich der wei e Schalter in eingedr ckter Position am weitesten von der Blende entfernt befindet um das Line Level Signal zu aktivieren und stellen Sie ihn f r das Mic Level auf raus bzw auf die Position in der er sich nahe der Oberfl che der Blende befindet Beim Versand befindet sich der Reiter in der Line Level Stellung Er wurde in einer Versenkung unterhalb der Oberfl che der Blende angebracht damit der Verstarkungsgrad nicht unbeabsichtigt beim Transport oder Aufbau verstellt wird Auf Grund der zus tzlichen Verst rkung von 30 dB die durch diesen Schalter hervorgerufen wird DARF ER NICHT auf raus stehen wenn Line Level genutzt wird Dies w rde im Eingangsbereich des PR 12D zu Clippings f hren und unn tige St rungen hervorrufen FEHLERBEHEBUNG KEINE AUSGABE Stellen Sie zun chst sicher dass das System mit Strom versorgt wird und der Hauptschalter auf ON steht Vergewissern Sie sich dass die Power Clip LED 4 gr n leuchtet Ist dies nicht der Fall sollten Sie sicherstellen dass der ON OFF Schalter 3 auf ON steht und die IEC Stromkabelverbindung 2 fehlerfrei ist und das Kabel fest und vollst ndig eingesteckt wurde berpr fen Sie ob das Stromkabel mit einer funktionst chtigen Steckdose verbunden ist berpr fen Sie abschlie end die Sicherung 1 Siehe R ckseitenblende Sicherungs Abschnitt f r Sicherheitshin
121. and serviced in the U S A and Canada What This Warranty Does Not Cover The Warranty does not cover 1 damage caused by accident misuse abuse improper installation or operation rental product modification or neglect 2 damage occurring during shipment 3 damage caused by repair or service performed by persons not authorized by Peavey 4 products on which the serial number has been altered defaced or removed 5 products not purchased from an Authorized Peavey Dealer Who This Warranty Protects This Warranty protects only the original purchaser of the product How Long This Warranty Lasts The Warranty begins on the date of purchase by the original retail purchaser The duration of the Warranty is as follows Product Category Duration Guitars Basses Amplifiers Preamplifiers Mixers Electronic Crossovers and Equalizers 2 years 3 years Drums 2 years 1 year Enclosures 3 years 2 years Digital Effect Devices and Keyboards and MIDI Controllers 1 years 1 year Microphones 2 years Speaker Components 1 year incl Speakers Baskets Drivers Diaphragm Replacement Kits and Passive Crossovers Tubes and Meters 90 Days Cables Limited Lifetime Rockmaster Series Strum n Fun Vectra Rotor OCC Stage pack 1year GT amp BT Series amps Retro Fire Metal Maker and Iron Wing Denotes additional Warranty period applicable if optional Warranty Registration Card is completed and returne
122. audio o copertura In questo caso provare ad abbassare un po i livelli del mixer per vedere se si elimina la distorsione Se il sistema dopo aver controllato che tutte le cose elencate siano state controllate in modo sicuro presenta ancora problemi annotare con cura tutte le condizioni e consultare il rivenditore Peavey CURA E MANUTENZIONE IL PR 12D un prodotto resistente e duraturo e fornir anni di affidabile impiego se protetto con cura Utilizzate buon senso e leggete le avvertenze di sicurezza per evitare condizioni di esercizio pericolose L unit deve essere disconnessa dalla fonte di alimentazione AC prima che sia effettuato qualsiasi lavoro Richiedete sempre l intervento di personale tecnico qualificato LUCE SOLARE CALORE Evitare l esposizione prolungata a luce solare diretta in quanto questo potrebbe causare un surriscaldamento dell unit e uno spegnimento termico Condizioni di esercizio eccessivamente calde possono causare uno spegnimento termico Non conservare l unit in condizioni estremamente calde o fredde o con eccessiva umidit Attendere sempre che l unit sia a temperatura ambiente prima dell uso PULIZIA Non pulire mai il PR 12D se collegato o acceso Quando l unit stata completamente scollegata dalla fonte di alimentazione AC utilizzare un panno asciutto per rimuovere terra o altro sporco Non usare mai forti solventi sul PR 12D in quanto potrebbero danneggiare l alloggiamento Far attenzione c
123. ber die R ckseite eingerichtet werden Hinweis Nur f r Gro britannien Sollte die Farbe der Dr hte in der Netzleitung dieses Ger ts nicht mit den Klemmen in Ihrem Stecker bereinstimmen gehen Sie folgenderma en vor a Der gr n gelbe Draht muss an die mit E Symbol f r Erde markierte bzw gr ne oder gr n gelbe Klemme angeschlossen werden b Der blaue Draht muss an die mit N markierte bzw schwarze Klemme angeschlossen werden c Der braune Draht muss an die mit L markierte bzw rote Klemme angeschlossen werden Dieses Gerat darf nicht ungesch tzt Wassertropfen und Wasserspritzern ausgesetzt werden und es muss darauf geachtet werden dass keine mit Fl ssigkeiten gef llte Gegenstande wie z B Blumenvasen auf dem Ger t abgestellt werden Der Netzschalter in dieser Einheit bricht beide Seiten von den prim ren Haupleitungen nicht Gerf hrliche Energie kann anwesend innerhalb des Chassis sein wenn her Netzschalter im ab Poistion ist Die Hauptleitungen st pseln zu oder Ger tkupplung ist benutzt w hrend das Vorrichtung abschaltet das schaltet Vorrichtung wird bleiben sogleich hantierbar ab Belastung durch extrem hohe L rmpegel kann zu dauerhaftem Geh rverlust f hren Die Anf lligkeit f r durch Larm bedingten Geh rverlust ist von Mensch zu Mensch verschieden das Geh r wird jedoch bei jedem in gewissem Ma e gesch digt der ber einen bestimmten Zeitraum ausreichend starkem L rm ausgesetzt ist Die US Arbeitsschutzbeh r
124. biendo una sefial Desconecte temporalmente el cable que llega hasta sus entradas y con ctelo a cualquier otro dispositivo capaz de reproducir la sefial es decir un amplificador de potencia y un altavoz Si esto da resultado aseg rese de que todos los controles de volumen utilizados est n ajustados en un nivel satisfactorio entre un tercio y la mitad Si el PR 12D ha sido sometido a la luz directa del sol o a un calor excesivo es posible que se haya disparado la protecci n t rmica incorporada El LED power clip se iluminar en ROJO si este es el caso De ser as apague el PR 12D y d jelo enfriarse el tiempo necesario Si a n no hay salida contacte con su concesionario autorizado de Peavey o con el Centro de Servicio Internacional de Peavey HAY O ZUMBIDO Si el PR 12D est produciendo un zumbido o hum esto puede estar relacionado con la alimentaci n de CA Pruebe enchufando el PR 12D en otro tomacorriente A veces si se utiliza un circuito diferente interruptor autom tico para la mesa de mezclas y para el PR 12D esto puede causar problemas de zumbidos 39 Aseg rese de que se hayan utilizado cables apantallados para llevar la sefial hasta las entradas del PR 12D Si se est n utilizando cables sin apantallar como cables de entrada en vez de cables apantallados pueden tener tendencia al zumbido Este puede estar relacionado con el lazo de tierra Ser til levantar la tierra del blindaje en un cable balanceado so
125. cle is for the IEC line cord supplied that provides AC power to the unit It is very important that you ensure the PR 12D has the proper AC line voltage supplied You can find the proper voltage for your PR 12D printed next to the IEC line power cord on the rear panel of the unit Please read this guide carefully to ensure your personal safety as well as the safety of your eguipment Never break off the ground pin on any equipment It is provided for your safety If the outlet used does not have A a ground pin a suitable grounding adapter should be used and the third wire should be grounded properly To prevent the risk of shock or fire hazard always be sure that the mixer and all other associated eguipment are properly grounded ON OFF SWITCH This rocker switch supplies AC power to the PR 12D when switched to the ON position 16 FRONT PANEL GROUND LIFT Switches the XLR 5 PIN 1 from direct contact with ground in the event that hum occurs PRIMARY INPUT CHANNEL 1 The primary input is switchable between line level and mic level input The line level input is of the medium impedance balanced type and when switched to mic level 6 it is of a typical low Z mic input impedance Jack 5 is a combo female XLR and 1 4 TRS connector PAD Switches the sensitivity of Channel 1 from line level to mic level sensitivity Pushed in the sensitivity is set for line level input signals When the switch is not pushed in the sensitivit
126. co TRS de 1 4 tendr un bot n de ajuste de ganancia que proporciona la conmutaci n entre sefiales de entrada de nivel de l nea y sefiales de entrada de nivel de micr fono Los amplificadores de potencia del sistema tendr n una respuesta de frecuencia no filtrada desde 10 Hz hasta 30 KHz con una desviaci n no mayor de 0 a 1 dB hasta la potencia nominal un factor de amortiguaci n mayor de 100 a 1 KHz en 8 ohms zumbido y ruido mejor que 90 dB por debajo de la potencia nominal y una THD e IMD de menos del 0 1 El amplificador del altavoz de bajos ser capaz de entregar 150 W a una carga nominal de 8 ohm y el amplificador del altavoz de agudos debe ser capaz de entregar una salida de 5o w a una carga de 8 ohm ambos deben incorporar una compresi n independiente DDT La sefial de entrada estar dividida electr nicamente en altas frecuencias y bajas frecuencias por un filtro de cruce de nivel de l nea con pendiente de tercer orden de polos alternados a 2 KHz Las bajas frecuencias ser n procesadas para obtener reforzamiento de bajos filtrado subs nico y conformaci n de respuesta general las altas frecuencias ser n ecualizadas para una bocina de direccionalidad constante y conformaci n de frecuencia El gabinete estar construido de polipropileno moldeado por inyecci n de un espesor de 1 4 nominal con una clasificaci n UL para llamas y reforzado internamente con nervaduras Una agarradera estar moldeada en el borde trasero sup
127. d to Peavey by original retail purchaser within 9o days of purchase What Peavey Will Do We will repair or replace at Peavey s discretion products covered by Warranty at no charge for labor or materials If the product or component must be shipped to Peavey for Warranty service the consumer must pay initial shipping charges If the repairs are covered by Warranty Peavey will pay the return shipping charges How To Get Warranty Service 1 Take the defective item and your sales receipt or other proof of date of purchase to your Authorized Peavey Dealer or Authorized Peavey Service Center OR 2 Ship the defective item prepaid to Peavey Electronics Corporation International Service Center 412 Highway 11 amp 80 East Meridian MS 39301 Include a detailed description of the problem together with a copy of your sales receipt or other proof of date of purchase as evidence of Warranty coverage Also provide a complete return address Limitation of Implied Warranties ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF THIS WARRANTY Some states do not allow limitations on how long an implied Warranty lasts so the above limitation may not apply to you Exclusions of Damages PEAVEY S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT AT PEAVEY S OPTION IF WE ELECT TO REPLACE THE PRODUCT THE REPLACEMENT MAY BE A
128. de Occupational and Health Administration OSHA hat die folgenden zul ssigen Pegel f r L rmbelastung festgelegt Dauer pro Tag in Stunden Gerauschpegel dBA langsame Reaktion 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 102 1 105 12 110 Ta oder weniger 115 Laut OSHA kann jede Belastung ber den obenstehenden zul ssigen Grenzwerten zu einem gewissen Geh rverlust f hren Sollte die Belastung die obenstehenden Grenzwerte bersteigen m ssen beim Betrieb dieses Verst rkungssystems Ohrenstopfen oder Schutzvorrichtungen im Geh rgang oder ber den Ohren getragen werden um einen dauerhaften Geh rverlust zu verhindern Um sich vor einer m glicherweise gef hrlichen Belastung durch hohe Schalldruckpegel zu sch tzen wird allen Personen empfohlen die mit Ger ten arbeiten die wie dieses Verst rkungssystem hohe Schalldruckpegel erzeugen k nnen beim Betrieb dieses Ger ts einen Geh rschutz zu tragen BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE AUF HOSIn q VAARA 1 00 O ES ODE IM 11 e 13 14 15 16 17 18 19 20 TARKEAT TURVALLISUUSOHJEET K ytett ess s hk laitteita tulee aina huomioida mm seuraavat turvallisuusohjeet Lue n m ohjeet Sailyta nama ohjeet Huomioi kaikki varoitukset C Noudata kaikkia ohjeita Ala k yt laitetta veden l hell Puhdista vain kuivalla kankaalla l tuki mit n tuuletusaukkoja Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti l
129. de distorsi n SENSIBILIDAD NOMINAL 1W A 1M ENTRADA DE BARRIDO SENOIDAL EN AMBIENTE ANEC ICO 97 dB M XIMO NIVEL DE PRESI N SONORA 120 dB pico de m sica NGULOS DE RADIACI N NOMINALES 90 en la horizontal por 40 en la vertical COMPLEMENTO DEL TRANSDUCTOR Altavoz de bajos robusto de 12 y altavoz de agudos con excitador de compresi n de diafragma de titanio de 1 4 RX 14 CAJA DE SINTONIZACI N DE FRECUENCIA FBOX 55 Hz FRECUENCIA DE CRUCE ELECTROACUSTICA 2 000 Hz TIPO DE FILTRO DE CRUCE Filtro de cruce de dos v as electr nico interno con ecualizador de bocina CD igualaci n de nivel reforzador de bajos y filtrado subs nico Peavey PR 12D ESPECIFICACIONES PENDIENTES DEL FILTRO DE CRUCE 18 dB octava tercer orden pasabajo 18 dB octava tercer orden pasa altos ambos con polos alternados y excitador de ecualizador La unidad tiene una bocina alineada espacialmente con el altavoz de bajos IMPEDANCIA DE ENTRADA ELECTR NICA NOMINAL 10 k Ohms no balanceados 20 kOhms nivel de l nea balanceados 2 4 k Ohms nivel de micr fono balanceados CONEXIONES DE ENTRADA Una combinaci n XLR hembra conector telef nico 1 4 que proporciona operaci n balanceada con sensibilidad de nivel de micr fono o de l nea seleccionable por interruptor Tambi n tiene dos conectores telef nicos de 1 4 de entrada y salida no balanceada para nivel de l nea MATERIALES Y ACABADOS DEL GABINETE
130. det werden sind diese Anfallig f r Summen oder Brummger usche Das Summen kann mit der Erdschleife zusammenh ngen Es kann helfen Es wird hilfreich sein um den Schild Boden auf eine ausgewogene Seilbahn an der PR 12D Ende nur mit dem Ground Lift Schalter 4 berpr fen Sie alle Anderungen sorgf ltig durch Eingabe erste Abbiegung nach den Lautst rkeregler Einstecken und Ausstecken von Kabeln oder Aufhebung des Schildes Boden auf den Lautsprecher zu beenden Vergewissern Sie sich dass keine Lichtregler im selben Stromkreis wie das PR 12D das Mischpult oder andere Quellenger te verwendet werden Werden Lichtregler eingesetzt ist es m glicherweise n tig diese komplett an oder auszuschalten um das Summen zu eliminieren Dies ist ein typisches St rproblem das auf die Verkabelung den Einsatz von Lichtreglern zur ckzuf hren ist und hangt nicht mit einer Fehlfunktion des PR 12D zusammen Der dritte Kabelkontakt Erdung des Stromsteckers darf NIEMALS entfernt oder abgebrochen werden GEST RTER ODER UNSCHARFER KLANG berpr fen Sie zuerst dass das Mischpult Signalquelle kein Clipping verursacht oder bersteuert ist Stellen Sie sicher dass die Lautst rkeregler 7 und 9 des PR 12D nicht zu niedrig eingestellt sind Vergewissern Sie sich dass die Eingangsstecker vollst ndig in die Anschl sse 5 und 8 auf der R ckseite des PR 12D eingesteckt wurden Stellen Sie sicher dass die richtige MIC LINE PAD Einstellung 6 f
131. e superiori e inferiori per la staffa Peavey Versamount assicurano la massima praticit di utilizzo 54 APPLICAZIONI Il Peavey PR 12D vanta diverse applicazioni nel campo del rinforzo audio come PA sistema side fill karaoke e riproduzione musicale Con il kit monitor opzionale il Peavey PR 12D diventa eccellente un monitor La tipica fonte d ingresso di linea del Peavey PR 12D sar una console di mix mixer o l uscita da un lettore CD lettore iPod o nastro Anche un microfono dinamico pu essere connesso ed utilizzato PANNELLO POSTERIORE CAUTION d RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN UL CE Approval voltage sti C ke r Ss S RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR REMPLACER PAR UNFUSIBLE DE MEME TYPE ET DE 250 VOLTS FUSIBILE A La linea di alimentazione AC dell unit protetta da sovraccarichi e condizioni di guasto con un fusibile di tipo rapido da 3 15 Amp Questo fusibile situato internamente al cabinet IL FUSIBILE DEVE ESSERE SOSTITUITO CON UN FUSIBILE DELLO STESSO TIPO E VALORE PER EVITARE GUSTI ALL IMPIANTO E PER PREVENIRE L INVALIDITA DELLA GARANZIA Se l unit brucia un fusibile la sostituzione deve essere effettuata da un centro di assistenza specializzato CONNESSIONE CAVO DI ALIMENTAZIONE IEC A Questo l alloggio per il cavo di linea IEC in dotazione che fornisce alimentazione AC all unit E molto importante assicurarsi che il PR 12D venga collegato ad al corretto voltaggio
132. e che il DDT in funzione Se il suono sembra molto compresso controllare questo indicatore se lampeggia frequentemente di ROSSO il livello del segnale dal mixer o il controllo del volume sul PR 12D necessita di essere ridotto 58 Alla prima accensione del sistema audio accendete per prima tutta l elettronica a monte poi con il controllo del volume completamente in senso anti orario tutto in basso il PR 12D Iniziare a controllare i livelli con il livello di uscita del mixer tutto in basso e portarli verso l alto lentamente con il controllo del volume del PR 12D impostato all impostazione desiderata si consiglia per iniziare a met verso l alto REGOLAZIONE PAD LINEA MIC Il pad linea microfono 6 fornisce un aumentato di gain necessario per l uso di un microfono nell ingresso primario 5 Usare una graffetta allungata o un piccolo giravite per raggiungere il selettore posto sotto il foro sul pannello posteriore Impostare il pad linea microfono su indentro o con la superficie bianca pi lontana dal pannello per l uso con segnale di linea e impostarlo infuori o pi vicino al pannello per l uso con livello microfonico Di fabbrica l unit con il selettore in posizione linea Questa incassata dietro al panello in modo che il gain non venga aumentato inavvertitamente durante il trasporto o operazioni di montaggio A causa dei 30 dB di extra gain forniti questo interruttore NON lasciarlo in posizione fuori
133. e el bot n Mic L nea hacia dentro o en la posici n m s alejada del panel para usar una sefial con el nivel de l nea o p ngala hacia afuera o en la posici n m s cercana al panel para usar el nivel de micr fono La unidad se env a con la pestafia en la posici n de nivel de l nea Est retirada de la superficie del panel de modo que no se pueda incrementar inadvertidamente la ganancia durante el transporte o la configuraci n Debido a los 30 dB de ganancia extra que proporciona este interruptor iNO lo deje en la posici n hacia afuera para usar el nivel de l nea Esto provocar a el recorte de la etapa de entrada del PR 12D y se generar a una distorsi n innecesaria SOLUCI N DE PROBLEMAS NO HAY SALIDA EN LO ABSOLUTO Primero aseg rese de que la unidad tenga alimentaci n de CA y de que est encendida Aseg rese de que el LED Power Clip 4 est iluminado en verde De no ser as aseg rese de que el interruptor de encender apagar 3 est en la posici n ON y verifique la conexi n del cable de alimentaci n 2 asegur ndose de que est totalmente insertado Aseg rese de que el cable de l nea de CA est enchufado en un tomacorriente que tenga alimentaci n Finalmente verifique el fusible 1 Consulte la secci n Panel trasero secci n de fusibles para ver las instrucciones de seguridad Una vez asegurado de que su unidad est recibiendo alimentaci n de CA verifique que el PR 12D est reci
134. e o en verde y amarillo b El cable coloreado en azul debe ser conectado al terminal que est marcado con la letra N o el color negro c El cable coloreado en marr n debe ser conectado al terminal que est marcado con la letra L o el color rojo 18 Este aparato el ctrico no debe ser sometido a ning n tipo de goteo o salpicadura y se debe tener cuidado para no poner objetos que contengan l quidos como vasos sobre el aparato 19 El interruptor de en lejos en esta unidad no rompe ambos lados de la red primaria La energ a peligrosa puede ser presente dentro del chasis cuando el interruptor de en lejos est en el de la posici n El tap n de la red o el acoplador del aparato son utilizados como el desconecta dispositivo el desconecta dispositivo se quedar f cilmente operable 20 La exposici n a altos niveles de ruido puede causar una p rdida permanente en la audici n La susceptibilidad a la p rdida de audici n provocada por el ruido var a seg n la persona pero casi todo el mundo perder algo de audici n si se expone a un nivel de ruido suficientemante intenso durante un tiempo determinado El Departamento para la Salud y para la Seguridad del Gobierno de los Estados Unidos OSHA ha especificado las siguientes exposiciones al ruido permisibles Duraci n por D a en Horas Nivel de Sonido dBA Respuesta Lenta 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 102 1 105 110 o menos 115 De acuerdo al OSHA
135. e utilisation sur pied et quatre points de montage sur les parties sup rieure et inf rieure pour une utilisation suspendue Les dimensions ext rieures sont 23 69 de haut 17 81 de large 10 00 pour l arri re et 13 75 de profondeur Son poids est de 28 lbs Sa puissance requise est de 100 Watts nominale en 100 amp 120 VAC 50 60 Hz domestique et en 220 240 VAC 50 60 Hz Export L enceinte s appelle Peavey PR 12D 31 COURBES DE R PONSE EN FR QUENCES R ponse en amplitude dans l axe du faisceau principal 1 m 80 dB SPL re 20 uPa N o 60 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Fr quences Hz Figure 1 32 ENCEINTE Peavey PR 12D domestique REPONSE EN FREQUENCE 47 Hz 20 kHz LIMITE BASSE FREQUENCE POINT 3 DB 36 Hz LIMITE BASSE FREQUENCE UTILISABLE POINT 10 DB 42 Hz AMPLIFICATEURS DE PUISSANCE INTERNES LIGNE 120 VAC Haut parleur de graves 150 watts distorsion inf rieure 0 1 Haut parleur d aigus Puissance dynamique de cr te 70 watts 50 watts distorsion inf rieure 0 1 SENSIBILITE NOMINALE 1W 1M ENTREE SINUSOIDALE DE BALAYAGE DANS UN ENVIRONNEMENT SOURD 97 dB NIVEAU DE PRESSION ACOUSTIQUE MAXIMUM 120 dB crete musicale ANGLES DE RADIATION NOMINALE 90 horizontal et 40 vertical TRANSDUCTEUR Haut parleur de graves renforc 12 305 mm
136. ecer pronto para funcionar Exposicao a n veis de barulho extremamente altos podem causar perda permanente de audicao As pessoas variam consideravelmente em susceptibilidade a perda de audicao causada por ru dos mas quase todo mundo vai perder algo da audicao se exposto a ru do suficientemente intenso por tempo suficiente A Administrac o de Seguranga Ocupacional e Sa de americana OSHA especificou os seguintes n veis permiss veis de exposic o a ru do Duracao Por Dia Em Horas dBA de N vel de Som Resposta Lenta 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 112 102 1 105 12 110 1 4 ou menos 115 De acordo com a OSHA qualquer exposig o excedente aos limites permiss veis acima pode resultar em alguma perda de audig o Tamp es de ouvido ou protetores sobre os canais do ouvido ou sobre as orelhas precisam ser usados ao operar este sistema de amplificacao para poder evitar uma perda permanente de audicao se a exposi o for em excesso aos limites acima estabelecidos Para assegurar contra exposic o perigosa potencial a n veis de alta press o de ru do recomendado que todas as pessoas expostas a equipamento capaz de produzir n veis de alta press o de ruido tais como este sistema de amplificacao estejam protegidas por protetores de ouvido enquanto esta unidade estiver em funcionamento GUARDE ESSAS INSTRUCOES ASINONIYOd Ou 00 er i OR 00 10 cen 20
137. el producto PRECAUCION Riesgo de descarga el ctrica jNO ABRIR PRECAUCION Para disminu r el riesgo de descarga el ctrica no abra la cubierta No hay piezas tiles dentro Deje todo mantenimiento en manos del personal t cnico cualificado ADVERTENCIA Para prevenir choque electrico o riesgo de incendios este aparato no se debe exponer a la lluvia o a la humedad Los objetos llenos de liquidos como los floreros no se deben colocar encima de este aparato Antes de usar este aparato lea la guia de funcionamiento para otras advertencias gt gt Ce symbole est utilis dans ce manuel pour indiquer l utilisateur la pr sence d une tension dangereuse pouvant tre d amplitude suffisante pour constituer un risque de choc lectrique Ce symbole est utilis dans ce manuel pour indiquer l utilisateur qu il ou qu elle trouvera d importantes instructions concernant l utilisation et l entretien de l appareil dans le paragraphe signal ATTENTION Risques de choc lectrique NE PAS OUVRIR ATTENTION Afin de r duire le risque de choc lectrique ne pas enlever le couvercle Il ne se trouve l int rieur aucune pi ce pouvant tre repar e par l utilisateur Confiez l entretien et la r paration de l appareil un r parateur Peavey agr gt gt AVIS Dans le but de reduire les risques d incendie ou de decharge electrique cet appareil ne doit pas etre expose a la pluie ou a l humidite et aucun objet rempli de l
138. en Endstufe 48 Wenn das Mischpult ein Clipping des Ausgangssignals anzeigt dann wird die Leistungsf higkeit des PR 12D nicht sauber umgesetzt Ein Clipping des Signals bevor es das PR 12D erreicht ist nicht optimal Reduzieren Sie den Ausgangspegel des Mischpults und erh hen Sie die Lautst rke am PR 12D Die Verst rker des PR 12D verf gen ber DDT und eine LED Leuchte zeigt an wenn DDT aktiviert ist berpr fen Sie diese Leuchte wenn der Klang stark komprimiert wirkt Blinkt die ROTE LED haufiger als gelegentlich sollten Sie den Pegel vom Mischpult oder dem Lautstarkeregler des PR 12D aus reduzieren Aktivieren Sie zun chst alle vorgelagerten Komponenten wenn Sie das Sound System zum erstem Mal einschalten und schalten Sie dann das PR 12P ein dessen Lautstarkeregler vollstandig gegen den Uhrzeigersinn gedreht wurde Lautst rke komplett heruntergedreht Beginnen Sie nun die berpr fung des Pegels mit allen Reglern des Mischpults auf der niedrigsten Position und erh hen Sie sie langsam wahrend der Lautst rkeregler des PR 12D auf die gew nschte Einstellung gebracht wurde es wird empfohlen bei halber H he zu starten MIC LINE PAD REGELUNG Der Regler Mic Line Pad 6 erh ht den Verst rkungsgrad des ber den Haupteingang 5 angeschlossenen Mikrofons Verwenden Sie eine aufgebogene B roklammer oder einen kleinen Schraubenzieher um in das Loch zu reichen in dem sich der eingelassene Schalter befindet mit dem m
139. en Plastikteilen des Chassis auftragen Bitte beachten Sie dass das Chassis nach einer solchen Behandlung rutschig ist Reiben Sie es aus diesem Grunde zunachst sorgfaltig mit einem trockenen fusselfreien Tuch ab SICHERHEIT DER BESTANDTEILE BERPR FEN berpr fen Sie die Bestandteile des PR 12D nach den ersten paar Monaten regelm ig auf festen Sitz und achten Sie dabei auf die Verschraubungen auf der R ckseite sowie die Schrauben die die Blenden und die R ckseite des Chassis verbinden Das Ger t wird starken Vibrationen ausgesetzt was dazu beitragen kann dass sich Befestigungen im Laufe seiner Verwendung l sen ARCHITEKTONISCHE UND TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Das Aktivlautsprechersystem verf gt ber einen Frequenzgang von 47 Hz bis 20 kHz Der Spitzenschalldruckpegel mit unh rbarer Verzerrung sollte als Quelle 120dB mit Musik erreichen wenn in einem Abstand von 1m und bei voller Ausgabekapazit t gemessen wird Das System verwendet einen 12 Hochleistungs Tieft ner und einen RX14 Kompressionstreiber Hocht ner Das nominale Strahlungsdiagramm betr gt auf horizontaler Ebene 90 und 40 auf vertikaler Ebene Das Zwei Wege Aktivlautsprechersystem verf gt ber eine Gruppe von Eingangsanschl ssen mittlerer Impedanz die einen Kombi Anschluss f r XLR und 1 4 TRS Klinkenstecker sowie zwei 1 4 Klinkenstecker auf der R ckseite umschlie en F r jeden Eingang steht angrenzend ein Lautst rkeregler zur Verf gung Der XLR
140. enm iger Reaktion und Verhaltensmusterkontrolle Tragegriffe an der Oberseite und den Seiten Eingearbeitete Monatgevorrichtung f r Boxenstative Reduziertes Gewicht Obere und untere Aufhangungsvorrichtungen BESCHREIBUNG Das Peavey PR 12D Bi Amp Zwei Wege Aktivlautsprechersystem wurde entwickelt um ein hohes Leistungsniveau mit den Vorteilen eines kompakten Aktivlautsprechers zu vereinen Mit dem PR 12D kann ein Spitzen Schalldruckpegel von bis zu 120 dB erzielt werden Das Gehause besteht aus robustem Polypropylen das mittels eines Spritzgussverfahrens in seine Trapezform gebracht wurde sowie einem beschichtetem Stahlgitter wodurch es uns gelungen ist ein attraktives und gleichzeitiges strapazierf higes Lautsprechersystem zu kreieren Dieses Zwei Wege Aktivlautsprechersystem besteht aus einer Endstufe der Klasse D mit 150W die einen 12 Hochleistungs Tieft ner antreibt Der RX 14 1 4 Hochtontreiber wird von einer Endstufe der Klasse D mit 50W angetrieben und verf gt ber eine 1 4 Titan Membran die mit einem extrem gleichm figen und gut regulierten bestandigen Lautsprechertrichter mit einem Abstrahlwinkel von 90 x 40 verbunden ist welcher fest in das Geh use eingegossen wurde Der symmetrische Eingang zur Vorstufen EQ Elektronik besteht aus einem XLR und 1 4 TRS Kombi Anschluss Es kann zwischen Mic Level und Line Level Empfindlichkeit gewahlt werden Zwei 1 4 Anschl sse sorgen f r die Link out Direct in F
141. er an attractive yet durable powered speaker system This two way powered system is comprised of a 150 W class D power amplifier driving a 12 heavy duty woofer The RX 14 compression driver is driven by a 50 W class D power amplifier and features a 1 4 titanium diaphragm coupled to an extremely smooth and well controlled constant directivity horn with a coverage pattern of 90 by 40 that is molded integrally into the enclosure A balanced input to the preamp EQ electronics consists of one combo female XLR and 1 4 TRS phone jack It is switchable between mic level and line level sensitivity Two 1 4 phone jacks are provided for link out direct in capability The link out is post level and pre crossover While the direct in is a direct pre crossover input A woofer servo senses back EMF from the woofer voice coil that is not a result of the drive signal and subtracts the error so that the woofer cone follows the drive waveform precisely Constant Loudness Fletcher Munson circuit for accenuating bass and treble at low listening volume levels The power amplifiers providing the bi amplification are low distortion units providing 150 W continuous RMS into the nominal 8 ohm load of the woofer and a 5o W continuous RMS into the nominal 8 ohm load of the tweeter They were selected for their reliability and superb musical performance capability Both amplifiers feature DDT compression which virtually eliminates audible power amplifier clip
142. erior y una a cada lado del altavoz de bajos Se proporcionar una rejilla met lica recubierta con polvo para protecci n del altavoz de bajos El gabinete incorporar un montaje de poste para uso de la plataforma del altavoz cuatro patas altas robustas de goma para apoyar en el piso y cuatro insertos como puntos de montaje a reo en la parte superior y en la parte inferio Las dimensiones exteriores ser n 23 69 de altura x 17 81 de anchura 10 00 en la parte trasera x 13 75 de profundidad y el peso ser de 28 lbs Los requerimientos de potencia ser n 100 Watt nominales 1008120 VCA 50 60 Hz dom stico y 220 240 VCA 50 60 Hz Exportaci n El sistema de altavoces se denominar Peavey PR 12D 41 CURVAS DE RESPUESTA DE FRECUENCIA Respuesta de amplitud 1 m sobre el eje 110 100 90 80 dB SPL re 20 uPa 70 60 20 Figura 1 50 100 200 500 1k Frecuencia Hz 42 2k 5k 10k 20k GABINETE Peavey PR 12D dom stico RESPUESTA DE FRECUENCIA 47 Hz a 20 kHz L MITE DE BAJA FRECUENCIA PUNTO A 3 DB 36 Hz L MITE DE BAJA FRECUENCIA UTILIZABLE PUNTO A 10 DB 42 Hz AMPLIFICADORES DE POTENCIA INTERNOS A 120 VCA DE LINEA Altavoz de bajos 150 watts a menos del 0 196 de distorsi n Altavoz de agudos potencia din mica de 70 watts pico 50 watts a menos del 0 1
143. ervo woofer detecta la fuerza contraelectromotriz procedente de la bobina de voz del altavoz de bajos que no sea resultado de la se al de excitaci n y resta el error de forma tal que el cono del altavoz de bajos sigue con precisi n la forma de onda de la excitaci n Circuito de intensidad sonora constante Fletcher Munson para la acentuaci n de los bajos y los agudos en los niveles de audici n bajos Los amplificadores de potencia que proporcionan la amplificaci n doble son unidades de baja distorsi n que entregan 150 W RMS continuos a la carga nominal de 8 ohm del altavoz de bajos y 5o W RMS continuos a la carga nominal de 8 ohm del altavoz de agudos Fueron seleccionados por su confiabilidad y excelente capacidad de desempefio musical Ambos amplificadores presentan compresi n DDT la cual elimina virtualmente el recorte audible del amplificador de potencia Una agarradera moldeada proporciona facilidad de transportaci n al mismo tiempo que los m ltiples puntos de montaje en las partes superior e inferior para el Peavey Versamount son de gran conveniencia 34 APLICACIONES El PR 12D de Peavey tiene una variedad de aplicaciones tales como reforzamiento del sonido actos p blicos sistemas de sonido lateral karaoke o reproducci n Con el juego de plataforma de monitor opcional el PR 12D de Peavey se puede emplear como un excelente monitor para el escenario Una fuente de sefial t pica para las entradas de nivel de l nea del
144. esa de mezclas indica el recorte de sus sefiales de salida entonces no se est utilizando limpiamente toda la capacidad de potencia del PR 1oP El recorte de la serial antes de que llegue al PR 12D no es ptimo Reduzca el nivel de salida de la mesa de mezclas y aumente el control de volumen del PR 12D Los amplificadores del PR 12D est n equipados con DDT y con un LED indicador para mostrar que el DDT est activado Si el sonido parece estar fuertemente comprimido verifique este indicador si est parpadeando en ROJO con demasiada frecuencia entonces el nivel de excitaci n de la mesa mezcladora o el control de volumen del PR 12D tienen que reducirse Cuando se enciende por primera vez el sistema de sonido encienda primero toda la electr nica que est aguas arriba a continuaci n el PR 12D con su control de volumen en sentido antihorario totalmente todo bajo Comience revisando los niveles con los controles de nivel de salida de la mesa mezcladora totalmente bajos y s balos lentamente con el control de volumen del PR 12D ajustado en el valor deseado se recomienda a la mitad para comenzar AJUSTE DEL BOT N Mic L NEA El bot n mic l nea 6 proporciona la ganancia adicional necesaria para el uso de micr fonos con la entrada principal 5 Use un clip para papel previamente enderezada o un destornillador pequefio para introducirlo en el agujero del panel trasero donde la pestafia incrustada se va a poner en posici n Coloqu
145. etet ein symmetrisches Kabel das entweder ber den symmetrischen TRS 1 4 Anschluss oder den XLR Eingang angeschlossen wird eine erstklassige St rsicherheit und Leistung Bei schwerwiegenden St rungen kann es manchmal helfen Es wird hilfreich sein um den Schild Boden auf eine ausgewogene Seilbahn an der PR 12D Ende nur mit dem Ground Lift Schalter 4 berpr fen Sie alle Anschl sse sorgf ltig und drehen Sie stets die Lautst rke herunter bevor Sie Kabel anschlieBen oder abziehen Nutzen Sie qualitativ hochwertige Kabel die f r die Verwendung mit dem PR 12D empfohlen werden da diese besser abgeschirmt sind aus besseren Materialien bestehen und langfristig eine h here Zuverl ssigkeit bieten Es ist ratsam das Kabel am PR 12D etwas durchhangen zu lassen und die Kabel festzukleben oder mit Kabelleitern zu sch tzen damit niemand dar ber stolpert oder das PR 12D umwirft wenn es auf einem Stander angebracht wurde LAUTSTARKEREGLUNG Das PR 12D verf gt ber einen Lautstarkeregler um die Verwendung in verschiedenen Einsatzgebieten zu erleichtern Wurde der Lautstarkeregler vollst ndig im Uhrzeigersinn aufgedreht ist die Verst rkung maximal und die Eingangsempfindlichkeit betr gt 0 375V RMS f r den vollwertigen Ausgang Wird das PR 12D von einem Mischpult aus angesteuert kann es vorteilhaft sein die Eingangsempfindlichkeit durch Drehen des Lautst rkereglers auf die H lfte zu senken Das PR 12D entspricht somit eher einer typisch
146. ez le mat riel de fixation de la PR 12D pour l tanch it y compris les vis du panneau arri re et les vis qui fixent l enceinte acoustique l arri re du panneau L unit subit de fortes vibrations et cela peut causer un l ger d vissage du mat riel de fixation CARACTERISTIQUES PHYSIQUES ET MECANIQUES L enceinte amplifi e a une r ponse en fr quences de 47 Hz 20 kHz Avec de la musique comme source sonore la sensibilit SPL avec distorsion inaudible atteint 120 dB mesur e une distance d 1 m et pleine capacit de sortie Le syst me utilise un haut parleur de graves renforc 12 et un haut parleur chambre de compression RX14 de haut parleur d aigus La radiation nominale est de 90 sur le plan horizontal et de 40 sur le plan vertical L enceinte active bi amplifi e poss de un groupe de connecteurs d entr e imp dance moyenne comprenant un connecteur combo femelle XLR et prise 1 4 6 35 mm TRS et deux prises 1 4 6 35 mm l arri re du panneau Un contr le de volume est situ pr s de chaque prise d entr e Le connecteur combo femelle XLR et prise 1 4 6 35 mm TRS ont un pad de r glage du gain fourni pour permuter entre les signaux d entr e de niveau ligne et les signaux d entr e de niveau micro Les amplificateurs de puissance du syst me ont une r ponse en fr quences non filtr e de 10 Hz 30 kHz dont l cart ne d passe pas plus de 0 1 dB jusqu la puissance nominale un facteur d
147. he NESSUN fluido finisca all interno del PR 12D RITOCCO Per un miglioramento generale della finitura e copertura protettiva utilizzare guanti per applicare una protezione della finitura in plastica come la protezione Armor All solo sulla superficie dell alloggiamento in plastica Far attenzione che l alloggiamento sar scivoloso dopo questi trattamenti rimuoverli per bene con un panno asciutto senza pilucchi 60 CONTROLLO DELLA SICUREZZA HARDWARE Dopo i primi mesi di uso e dopo periodicamente controllare che l hardware del PR 12D sia ben saldo comprese le viti del pannello posteriore e le viti che fermano il pannello acustico e l alloggiamento posteriore L unit soggetta a forti vibrazioni e questo potrebbe determinare l allentamento delle viti SPECIFICHE ARCHITETTONICHE ED INGEGNERISTICHE Il sistema di altoparlanti amplificati deve avere una risposta di frequenza da 47 Hz a 20 kHz Raggiungere 120 dB di SPL di picco con distorsione inaudibile con musica o con altra fonte audio quando misurato ad una distanza di 1M e gestito alla completa capacit di uscita Il sistema utilizzer un resistente woofer a 12 e un tweeter a compressione RX14 La radiazione nominale dar 90 sul piano orizzontale e 40 su quello verticale Il sistema di altoparlanti biamplificato attivo avr un gruppo di connettori di ingresso di media impedenza formati da un jack combo femmina XLR e 1 4 TRS e due jack 1 4 sul pannello posteri
148. higkeit Der Link out ist ein Post Level und Pre Crossover Anschluss wahrend es sich beim Direct in um einen Pre Crossover Anschluss handelt Ein Tieft ner Servo verfolgt EMF Signale aus der Tieft ner Schwingspule die nicht durch das Antriebssignal verursacht werden und subtrahiert Fehler so dass der Tieft ner Konus der Treiberwellenform pr zise folgt Die konstante Lautst rkepegel Schaltung Fletcher Munson akzentuiert den Bass und die H hen bei geringer H rlautst rke Bei den f r das Bi Amping verantwortlichen Endstufen handelt es sich um verzerrungsarme Einheiten die konstante 150W Effektivstrom in die nominale 8 Ohm Last des Tieft ners und konstante 50W Effektivstrom in die nominale 8 Ohm Last des Hochtoners einspeisen Sie wurden auf Grund Ihrer Zuverl ssigkeit und berragenden Musikleistung ausgew hlt Beide Verst rker verf gen ber die DDT Kompression die akustische Endstufenclippings praktisch eliminieren Ein im Gehause integrierter Griff erm glicht den komfortablen Transport wahrend verschiedene Aufh ngungsvorrichtungen Ober und Unterseite f r den Peavy Versamount die Montagem glichkeiten maximieren 44 ANWENDUNGSBEREICHE Das Peavey PR 12D kann auf vielerlei Weise eingesetzt werden zum Beispiel zur Beschallung bei offentlichen Ank ndigung als zusatzliches Lautsprechersystem f r Karaoke oder zur musikalischen Wiedergabe Mit dem optionalen Monitorst nder ist das Peavey PR 12D ideal als B hne
149. ic or line level sensitivity Also has two 1 4 phone jack line level unbalanced input and output ENCLOSURE MATERIALS AND FINISH Injection molded polypropylene of a nominal thickness of 1 4 with internal ribbing and bracing and with textured finish Molded material is black MOUNTING Subwoofer pole mounting via molded in mount flying via Versamount 70 and four rubber feet for floor use DIMENSIONS 23 69 60 2 cm tall by 17 81 45 2 cm wide 10 00 25 4 cm in rear by 13 75 34 9 cm deep OPTIONAL ACCESSORIES Impulse 200 Floor Monitor Kit FG 00370480 NET WEIGHT 28 lbs 23 ADDITIONAL REMARKS Also available as a passively crossed over unit the Peavey PR 12 ELECTRONICS AND AMPLIFIER SPECIFICATIONS ELECTRONIC INPUT IMPEDANCE NoMINAU Primary balanced input 20 k Ohms line level sensitivity selected 2 4 k Ohms mic level sensitivity selected 10 k Ohms unbalanced 1 4 Mic SWITCH SENSITIVITY INCREASE 30 dB INFRASONIC FILTER PROTECTION 36 dB octave roll off Woofer servo that subtracts error so that the woofer cone follows the drive waveform precisely Constant Loudness Fletcher Muson circuit for accenuating bass and treble at low listening volume levels NOMINAL AMPLIFIER FREQUENCY RESPONSE 0 1dB from 10 Hz to 30 kHz HUM AND NOISE Greater than 90 dB below rated power DDT DYNAMIC RANGE Greater than 14 dB THD AND IM Typically less than 0 1 DAMPI
150. ipo Se proporciona para su seguridad Si el tomacorriente no tiene alojamiento para la espiga de tierra debe usarse un adaptador adecuado de puesta a tierra teniendo que conectarse a tierra adecuadamente el tercer conductor Para evitar el riesgo de choque el ctrico o de incendio siempre aseg rese de que la mesa de mezclas y todo el equipamiento asociado est n correctamente conectados a tierra INTERRUPTOR DE ENCENDER APAGAR Este interruptor basculante suministra alimentaci n de CA al PR 12D cuando se coloca en la posici n ON 35 PANEL FRONTAL 4 GROUND LIFT Conmuta el PIN 1 del XLR 5 del contacto directo con tierra en el caso de ocurran zumbidos ENTRADA PRINCIPAL CANAL 1 La entrada principal es capaz de conmutar entre una entrada de nivel de l nea y de nivel de micr fono La entrada de nivel de l nea es del tipo balanceado de impedancia media y cuando se conmuta al nivel de micr fono 6 es para un micr fono t pico con impedancia de entrada de baja Z El conector 5 es una combinaci n de XLR hembra y enchufe TRS de 1 4 PAD Conmuta la sensibilidad del Canal 1 entre nivel de l nea y nivel de micr fono Cuando se empuja la sensibilidad queda ajustada para sefiales de entrada de nivel de l nea Cuando el interruptor no est presionado la sensibilidad se incrementa en 30 dB de manera que es adecuada para se ales de nivel de micr fono LED DE ESTADO DEL PAD Se ilumina en verde cuando el interruptor
151. iquide tel qu un vase ne doit etre pose sur celui ci Avant d utiliser de cet appareil lisez attentivement le guide fonctionnant pour avertissements suppl mentaires Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gef hrlichen Spannungen innerhalb des Geh uses warnen die von Ausreichender St rke sind um einen elektrischen Schlag verursachen zu k nnen Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen VORSICHT Risiko Elektrischer Schlag Nicht ffnen VORSICHT Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden nicht die Abdeckung enfernen Es befinden sich keine Teile darin die vom Anwender repariert werden k nnten Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen WARNUNG Um elektrischen Schlag oder Brandgefahr zu verhindern sollte dieser Apparat nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden und Gegenst nde mit Fl ssigkeiten gefuellt wie Vasen nicht auf diesen Apparat gesetzt werden Bevor dieser Apparat verwendet wird lesen Sie bitte den Funktionsf hrer f r weitere Warnungen gt gt Tarkoitettu kiinnittamaan kayttajan huomio sellaiseen erist m tt m n vaaralliseen jannitteeseen tuotteen kotelossa joka saattaa olla riittavan suuri aiheuttaakseen s hk iskuvaaran Tarkoitettu kiinnitt m n k ytt j n huomio t rkeisiin k ytt ja huolto ohjeisiin tuotteen mukana seur
152. iser le signal de niveau ligne et le r gler sur sortie ou le plus pr s du panneau pour utiliser le niveau micro L unit est livr e avec la languette en position niveau ligne Elle est encastr e derri re le panneau pour viter d augmenter le gain par inadvertance lors du transport ou du r glage En raison de la diff rence de sensibilit de 30 dB que fournit cet interrupteur NE le laissez PAS en position sortie pour une utilisation avec un signal de niveau ligne Ceci d clenchera un cr tage du signal l entr e de la PR 12D et causera une distorsion inutile du signal D PANNAGE AUCUNE SORTIE Tout d abord assurez vous que l unit est branch e une alimentation en CA et allum e Veillez ce que le t moin LED Puissance Clip 4 soit Vert Sinon v rifiez que l interrupteur MARCHE ARR T 3 est sur MARCHE et que le cordon IEC 2 est correctement branch l appareil et une prise V rifiez que le cordon d alimentation CA est branch une prise aliment e en CA Puis v rifiez le fusible 1 Voir le Panneau arri re section fusible pour les consignes de s curit Apr s que votre unit est aliment e en CA v rifiez que la PR 12D recoit bien du signal D branchez temporairement le c ble des entr es et branchez le un autre appareil capable de reproduire le signal p ex un haut parleur et un amplificateur de puissance En cas d mission d un signal assurez vous que le contr le de vol
153. izo despu s de estos tratamientos para minimizar esto fr telo vigorosamente con un pafio seco y libre de hilachas VERIFICACI N DE LA SEGURIDAD DE LOS ACCESORIOS Despu s de los primeros meses de uso y peri dicamente a partir de ah verifique que los accesorios del PR 12D est n apretados incluyendo los tornillos del panel trasero y los tornillos que mantienen unidos el deflector y el gabinete trasero La unidad est sujeta a una gran cantidad de vibraci n y esto podr a provocar que se aflojaran con el uso ESPECIFICACIONES ARQUITECT NICAS Y DE INGENIER A El sistema de altavoces alimentado debe tener una respuesta de frecuencia desde 47 Hz hasta 20 KHz El SPL pico con distorsi n inaudible debe alcanzar los 120 dB con m sica como fuente de sonido cuando se mide a una distancia de 1 m y se lleva hasta la plena capacidad de salida El sistema utilizar un altavoz de bajos robusto de 12 y un altavoz de agudos RX 14 con excitador de compresi n El patr n de radiaci n nominal debe ser de 90 en el plano horizontal y de 40 en el plano vertical El sistema de altavoces alimentados de dos amplificadores debe tener en el panel trasero un grupo de conectores de entrada de media impedancia consistente de un conector combinado XLR y uno telef nico TRS de 1 4 as como de dos conectores telef nicos de 1 4 Un control de volumen estar ubicado cerca de cada conector de entrada El conector combinado de XLR hembra y conector telef ni
154. ker sollte zurate gezogen werden um sicherzugehen dass die Verdrahtung den lokalen Vorschriften und Verordnungen entspricht Es ist auBerdem ratsam einen Kabel Clip am Gehause anzubringen um das mit dem Verst rkermodul 2 verbundene Stromkabel zu entlasten so dass das Stromkabel nicht herausgezogen werden kann oder sich durch Vibrationen l st VERWENDUNG DES PR 12D MIT EINEM SUBWOOFER Der integrierte Befestigungsadapter erm glicht die gemeinsame Verwendung mit dem Peavey SP Subcompact 18X und dem speziell entwickelten zugeh rigen St nder Peavey Artikel 00326540 Der St nder ist 36 3 16 lang und hat einen nominalen Durchmesser von 1 3 8 BERTRAGUNG EINES SIGNALS AN DAS PR 12D Ein Signal kann auf verschiedene Weise an das PR 12D bertragen werden Der Haupteingang 5 stellt einen symmetrischen Mic bzw Line Eingang dar an den ein 1 4 Stecker angeschlossen werden kann wobei es sich entweder um einen unsymmetrischen Tip Sleeve Stecker einen symmetrischen TRS Ring Tip Sleeve Stecker ODER einen XLR Stecker handelt Zusatzlich sind zwei unsymmetrische 1 4 Anschl sse gegeben die mit dem Haupteingang genutzt werden k nnen Verbinden Sie keine Kabel mit den Anschl ssen w hrend das Ger t eingeschaltet ON ist und die Lautstarke aufgedreht ist Wahrend ein unsymmetrisches Kabel mit einem 1 4 Klinkenstecker gut funktioniert und die symmetrische Eingangsschaltung des Haupteingangs 5 einige St rungen reguliert bi
155. kseite x 13 75 34 9 cm Tiefe OPTIONALES ZUBEH R Impulse 200 Floor Monitor Kit FG 00370480 NETTO GEWICHT 28 lbs 53 ZUSATZLICHE ANMERKUNGEN Auch als passive Kreuzweichen Einheit Peavey PR 12 erh ltlich ELECTRONIK UND VERSTARKER SPEZIFIKATIONEN ELEKTRONISCHE EINGANGSIMPEDANZ NOMINAL Prim rer symmetrischer Eingang 20 k Ohme Line Level auf Basis der Empfindlichkeit gewahlt 2 4 k Ohm Mic Level auf Basis der Empfindlichkeit gew hlt 10 k Ohm unsymmetrisch 1 4 EMPFINDLICHKEITSERH HUNG PER MIC SCHALTER 30 dB INFRASCHALL FILTERSCHUTZ 36 dB Oktave Roll Off Tieft ner Servo der Fehler subtrahiert so dass der Tieft ner Konus der Treiber Wellenform prazise folgt Konstante Lautst rke Fletcher Muson Schaltung zur Akzentuierung der B sse und H hen bei geringer HOrlautstarke NOMINALER VERSTARKER FREQUENZGANG o 1 dB von 10 Hz bis 30 kHz BRUMMEN UND RAUSCHEN Mehr als 90 dB unter Nennleistung DDT DYNAMIKUMFANG Mehr als 14 dB THD UND IM Typischerweise weniger als 0 1 DAMPFUNGSFAKTOR Mehr als 100 1000 Hz 8 Ohm STROMBEDARF DES PEAVEY PR 12P SYSTEMS USA INLAND Nominal 110 Watt 120 VAC 60 Hz ITALIANO PR 12D Grazie per aver acquistato PR 12D con amplificatori in classe D PR 12D presenta una sezione di potenza biamplificata che fornisce 150 Watt al woofer e so Watt per il driver a compressione entrambi controllati dal circuito di compressione DDT Con u
156. lamente en el extremo del PR 12D usando el interruptor de levantamiento de tierra ground lift 4 Revise cuidadosamente cualquier cambio en la entrada siempre disminuyendo el volumen antes de enchufar y desenchufar los cables o levantando la tierra del blindaje en el extremo del altavoz Verifique para asegurarse de que los atenuadores de luces no est n en el mismo circuito que el PR 12D la mesa de mezclas o cualquier otro dispositivo fuente Si se est n utilizando atenuadores de luces es posible que sea necesario apagarlas o encenderlas totalmente para eliminar o reducir el zumbido Este es un problema t pico de interferencia del atenuador de luces con el cableado de CA no una imperfecci n de disefio del PR 12D El tercer conductor espiga de tierra del enchufe de CA no debe retirarse NUNCA ni romperse SONIDO DISTORSIONADO O DIFUSO Primero aseg rese de que la mesa de mezclas fuente de sefial no est recortando ni sobrealimentada Aseg rese de que los controles de volumen 7 y 9 del PR 12D no est n ajustados en un nivel demasiado bajo Verifique que los enchufes de las entradas est n bien insertados en los conectores correspondientes 5 y 8 del panel trasero del PR 12D Aseg rese de que se est utilizando la selecci n correcta MIC L NEA en el PAD 6 para sefiales de nivel de l nea o que no se haya conectado un amplificador de potencia en uno de los conectores de entrada del PR 12D Si se est utilizando un cable de
157. mplicemente usando l interruttore di sollevamento di terra 4 Controllare attentamente qualsiasi cambiamento d ingresso diminuite sempre il volume prima di collegare o scollegare i cavi Si consiglia l uso di cavi di qualit premium per il PR 12D in quanto questi presentano una migliore schermatura e materiali che forniranno una maggiore affidabilit nel tempo Per evitare che si inciampi o che si tiri i cavi di collegamento una buona norma utilizzare una protezione per cavi o fissare i cavi alla base con del nastro adesivo per evitare di allentare e danneggiare l ingresso del PR 12D REGOLAZIONE DEL CONTROLLO DEL VOLUME Il PR 12D dotato di un controllo del volume per facilitarne l uso in diverse applicazioni Con il controllo del volume regolato completamente in senso orario il gain al massimo l uscita completa e la sensitivit d ingresso 0 375 V RMS Se si gestisce il PR 12D da un mixer potrebbe essere vantaggioso ridurre la sensitivit d ingresso regolando il controllo del volume a met Il PR 12D sar ora pi adatto a pilotare l amplificatore di potenza Se le uscite del mixer indicano presenza di clip nel segnale la potenza del PR 12D non sar utilizzata in modo pulito Non ottimale inviare segnali in clip prima del diffusore acustico PR 12D Ridurre il livello di uscita del mixer e aumentare il controllo del volume sul PR 12D N Gli amplificatori del PR 12D sono dotati di DDT e un indicatore LED per mostrar
158. n S hk iskuvaara ja maadoitus Kytke vain virtal hteeseen joka vastaa laitteen virtajohdon viereen merkitty tyyppi Jos laite kiinnitet n laiter kkiin tulee se tukea takaosastaan Note for UK only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as follows a The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black c The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red T t s hk laitetta ei tule altistaa nestetipoille tai roiskeille eik laitteen p lle saa asettaa nestett sis lt vi esineit kuten maljakoita Laitteen virtakytkin ei katkaise ensi virran molempia puolia Laitteen sis ll voi olla vaarallinen j nnite kun virtakytkin on pois asennossa Virtajohto toimii p kytkimen ja sen pit olla aina k ytett viss Altistus eritt in korkeille nitasoille voi aiheuttaa pysyv n kuulovaurion Henkil iden alttius melun aiheuttamille kuulovaurioille vaihtelee mutta l hes kaikkien kuulo vaurioituu altistuttaessa riitt v n kovalle melulle riitt v n kauan Yhdysvaltain hallituksen ty turvallisuus ja terveyshallinto OSHA on m ritt
159. n Monitor geeignet Eine typische Signalquelle f r die Line Level Ausg nge des Peavy PR 12D w re beispielsweise ein Beschallungs Mischpult Mixer oder der Ausgang eines CD Players iPod Players oder Kassettendecks Ein dynamisches Mikrofon kann ebenfalls angeschlossen und genutzt werden o 2 o lt Lu o voltage WARNING To REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK g DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE TO PREVENT sticker THE RISK OF FIRE HAZARD REPLACE WITH SAME TYPE 250 VOLT FUSE AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR REMPLACER PAR UNFUSIBLE DE MEME TYPE ET DE 250 VOLTS SICHERUNG Die Netzleitung ist mit einer 3 15 A Sicherung ausgestattet die das Ger t vor berlastungen und St rungen sch tzt Eine fehlerhafte Sicherung MUSS MIT EINER SICHERUNG DES GLEICHEN TYPS UND DES GLEICHEN WERTS AUSGETAUSCHT WERDEN UM ZU VERHINDERN DASS DAS GERAT BESCHADIGT WIRD UND DIE GARANTIE VERFALLT Wenn der Verstarker die Sicherung wiederholt durchbrennt sollte er zwecks Reparatur in ein qualifiziertes Service Center gebracht werden IEC STROMANSCHLUSS Dieser Anschluss ist f r das IEC Stromanschlusskabel im Lieferumfang enthalten vorgesehen ber welches das Ger t mit Strom versorgt wird Es ist sehr wichtig dass Sie sich vergewissern dass das PR 12D mit der richtigen Netzspannung versorgt wird Sie k nnen die Angaben zur korrekten Spannung dem Aufdruck neben dem IEC Strom
160. n robusto woofer da 12 e il driver a compressione RX 14 il PR 12D munito di connettore combo per jack 1 4 e XLR selettore microfono linea ed ingresso bilanciato con controllo del volume CARATTERISTICHE Sistema biamplificato in classe D con potenza totale 200 Watt Entrambi gli amplificatori con circuito di compressione DDT Robusto woofer da 12 con bobina mobile da 2 375 Servo woofer per minimizzare la distorsione del woofer e Compensazione automatica del volume Fletcher Munson Driver a compressione in titanio RX 14 da 1 4 e Fino a 120 dB di SPL di picco con la musica e Jack combo con ingresso 1 4 TRS bilanciato selettore microfono linea e Due jack 1 4 per il collegamento thru e Direct in e Tromba stampata con risposta e controllo eccezionalmente regolare e Impugnature superiori e laterali e Predisposizione per montaggio su palo Peso ridotto Inserti superiori ed inferiori per sospensione DESCRIZIONE Il Peavey PR 12D un sistema di altoparlanti attivi a due vie biamplificato progettato per fornire prestazioni di alto livello di in un cassa compatta PR 12D pu raggiungere i 120 dB di SPL di picco Il cabinet di forma trapezoidale realizzato in resistente polipropilene stampato con una griglia in acciaio rivestito per offrire un sistema di altoparlanti amplificati durevole e molto accattivante Questo diffusore attivo a due vie e dotato di amplificatore di classe D da 150 W per il resistente w
161. nclosures must not be suspended below one nor should additional weight be suspended from one of these units Use only the correct mating hardware All associated rigging is the responsibility of others Always use all four inserts of a given group as a set NEVER use just one insert to fly a cabinet The four insert groupings are a top group of four and a bottom group of four Some models also have a group of four on the rear plane of the cabinet Maximum enclosure angle from vertical hang 30 Always use a suitable safety chain or wire rope looped through the top handle and firmly attached to a suitable structural member as indicated by a certified structural engineer The recommended range of torque for the mounting bolt is 3 to 3 1 2 lb feet of torque DO NOT OVERTIGHTEN If an insert spins it has been damaged and the cabinet cannot be flown Never transport the cabinet while mounted on an array bracket or other mounting bracket as this may unduly stress the mounting inserts WARNING NOTE TO STRUCTURAL ENGINEER For the PR 12D the thread insertion depth of the end of the mounting bolt should not be more than 5 16 past the surface of the cabinet If these thread insertion depths are exceeded then the inserts may be damaged or unseated from the cabinet severely compromising the mounting integrity of the cabinet The correct mounting bolt diameter and threads per inch are 1 4 X 20 Use of a grade five bolt is recommended
162. ne commande exceptionnellement douces Poign es lat rales et sur le dessus Installation sur tube moul Poids r duit Points de fixation sur les faces inf rieures et sup rieures DESCRIPTION La Peavey PR 12D est une enceinte active deux voies bi amplifi e concue pour fournir un niveau de performance tr s haut dans un petit haut parleur actif La PR 12D peut atteindre des pressions acoustiques de 120 dB SPL De forme trap zoidale et en polypropyl ne dur l enceinte est concue partir d une mati re en plastique moul e par injection et pourvue d une grille trait e en acier pour offrir une enceinte active plaisante et n anmoins solide Ce syst me actif deux voies est compos d un amplificateur de 150 W de classe D alimentant un haut parleur de graves renforc 12 254 mm Le haut parleur chambre de compression RX 14 est aliment par un amplificateur de 50 W de classe D et dispose d un diaphragme de 1 4 36 mm en titane coupl un pavillon directivit constante tr s r guli re et bien contr l e avec une diffusion de 90 par 40 et int gralement moul l enceinte L entr e sym trique du pr amplificateur galiseur lectronique comprend une prise combin e XLR femelle et prise 1 4 TRS Elle est commutable entre la sensibilit d un signal de niveau ligne ou microphone Deux prises 1 4 fournissent une capacit link out direct in Le link out fonctionne apr s le niveau et avant le crossover
163. ne peut pas tre suspendue Ne transportez jamais l enceinte lorsqu elle est mont e sur un rack ou tout autre syst me d attache car cela peut causer des tensions excessives aux points de montage AVERTISSEMENT NOTE AUX INGENIEURS DU BATIMENT Pour la PR 12D la profondeur des attaches de l extr mit du boulon de montage ne doit pas d passer 5 16 par rapport la surface de l enceinte Si cette profondeur est d pass e les points de fixation peuvent alors tre endommag s et ne pas convenir l enceinte l int grit de l attache de l enceinte s en trouvant severement compromis 27 Les bonnes caract ristiques du boulon de montage et du filetage sont de 1 4 6 35 mm de diam tre X 20 tours par pouce L utilisation de boulons de force 5 est recommand e ALIMENTER LA PR 12D EN CA La PR 12D est livr e avec un cable CA de 2 5 m la norme IEC En cas d utilisation de rallonge ou d une multiprise avec cette enceinte amplifi e assurez vous qu elles sont de bonne qualit et qu elles ont une capacit suffisante la s curit et utiliser pleinement la puissance de sortie de la PR 12D Ne branchez pas d autres appareils la rallonge utilis e pour la PR 12D NOTE SPECIALE POUR UNE INSTALLATION PERMANENTE Lors de l installation de la PR 12D vous devrez utiliser les connexions la source d alimentation en CA qui seront v rifi es par un lectricien qualifi pour s assurer que tous les c bles alimen
164. o elevato per un tempo sufficientemente lungo L ufficio Lavoro e Salute del governo degli USA OSHA ha elaborato la seguente tabella di tolleranza ai rumori Esposizione giornaliera in ore Livello sonoro dBA Slow response 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 112 102 1 110 14 o minore 115 Secondo l OSHA l esposizione a livelli di volume al di sopra dei limiti stabiliti pu causare una perdita almeno parziale dell udito Quando si adopera questo sistema di amplificazione necessario indossare auricolari o apposite protezioni per il condotto auditivo per evitare la perdita permanente dell udito se l esposizione supera i limiti sopra riportati Per evitare di esporvi al rischio di danni derivanti da elevati livelli di pressione sonora si raccomanda di adoperare delle protezioni per gli orecchi quando si usano attrezzature in grado di produrre elevati livelli sonori come quest amplificatore CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI NVITVAI INSTRUCOES IMPORTANTES DE SEGURANCA ADVERT NCIA Ao usar eletrodom sticos precau es b sicas devem sempre ser seguidas incluindo as seguintes Na B5 amp D 10 11 20 13 14 15 16 17 18 19 20 Leia estas instru es Mantenha estas instru es Preste aten o a todas as advert ncias C Siga todas as instru es Nao use este aparelho perto d gua Limpe somente com um pano seco N o obstrua nenhuma das aberturas de ventila o
165. oad and the tweeter amplifier shall be capable of 5o W output into a 8 ohm load and both shall incorporate independent DDT compression The input signal shall be electronically divided into high frequencies and low frequencies by a staggered pole third order slope line level crossover at 2 kHz The low frequencies shall be processed to provide bass boost subsonic filtering and overall response shaping and the high frequencies shall be equalized for constant directivity horn EQ and response shaping The enclosure shall be constructed of injection molded polypropylene of 1 4 nominal thickness with a UL flame rating and reinforcing ribs internally A handgrip shall be molded in on the top rear edge and one on each side of the woofer A powder coated metal grille shall be provided for woofer protection The cabinet shall incorporate a pole mount for speaker stand use four tall sturdy rubber feet for floor standing use and four mounting point inserts on the top and bottom each for flying use The outside dimensions shall be 23 69 tall by x 17 81 wide 10 00 in rear by x 13 75 deep and the weight shall be 28 lbs Power requirements shall be 100 Watts nominal 100 amp 120 VAC 50 60 Hz Domestic and 220 240 VAC 50 60 Hz Export The loudspeaker system shall be called a Peavey PR 12D FREQUENCY RESPONSE CURVES Amplitude Response Im On Axis ja o o dB SPL re 20 uPa oo e N o
166. on the PR 12D have not been set too low Check that the input plugs are fully seated in the input jacks 5 and 8 on the rear panel of the PR 12D Ensure that the proper MIC LINE PAD setting is being used 6 for line level signals or that a power amp has not been plugged into one of the input jacks of the PR 12D 20 If an extension cord is being used to provide the AC power to the unit ensure that it is of sufficient current capacity and that it is not also being used to supply power to any other device The PR 12D has built in EQ to extend and smooth the natural response of the speakers in the system Bass boost and HF EQ have been applied and the system has a nominally flat response so it should require little if any additional EQ If excessive additional bass boost or HF boost have been added externally to the PR 12D it could cause premature overload at high SPL Reduce the amount of any external mixer rack EQ and see if that clears up the distortion Finally realize that even though the PR 12D is a powerful and high output unit it does ultimately have limits and it may need additional powered units or a subwoofer to provide enough sound output or coverage In this case try turning the mixer levels down a little to see if that clears things up If after checking all the things listed to check and anything else you can think of to check safely and the system still exhibits problems carefully note all conditions and check with
167. onfiez toute r paration au service de personnel qualifi EXPOSITION AUX RAYONS DU SOLEIL A LA CHALEUR vitez l exposition prolong e aux rayons directs du soleil pouvant provoquer une surchauffe de l unit et la mise en route de la protection thermique Utiliser l unit expos e des niveaux de chaleur excessifs peut aussi provoquer le d clenchement de la protection thermique Ne rangez pas l unit dans des endroits extr mement chauds froids ou pr sentant des niveaux d humidit tr s lev s Laissez toujours l unit atteindre la temp rature de la pi ce avant utilisation NETTOYAGE Ne nettoyez jamais la PR 12D lorsqu elle est branch e ou sous tension D s que l unit est enti rement d branch e de la prise CA utilisez un chiffon sec pour retirer la salet et la poussi re N utilisez jamais de solvants puissants sur la PR 12D car ils pourraient endommager l enceinte NE laissez AUCUN liquide couler dans la PR 12D 30 RETOUCHE Pour le rev tement protecteur et l enrichissement de la finition de l unit utilisez des gants pour appliquer un protecteur de finition en plastique tel qu Armor All uniquement sur la surface en plastique de l enceinte Notez que l enceinte sera glissante apr s ces traitements frottez la vigoureusement avec un chiffon non pelucheux et sec pour la rendre moins glissante VERIFICATION DU MATERIEL DE FIXATION Apr s quelques mois d utilisation et p riodiquement apr s v rifi
168. oofer da 12 Il driver a compressione RX 14 gestito da un amplificatore di classe D 50 W e presenta un diaframma in titanio 1 4 accoppiato ad una tromba direzionale ben controllata copertura 90 x 40 stampata direttamente nel cabinet L ingresso bilanciato elettronicamente del preamplificatore equalizzatore composto da un jack femmina 1 4 TRS e XLR Esso ha sensitivit commutabile tra livello microfono e livello linea Due jack femmina da 1 4 sono forniti per il collegamento esterno e direct in Il collegamento d uscita dopo il livello d ingresso e prima del crossover Il direct in prima del crossover Il servo woofer analizza le EMF di ritorno dalla bobina mobile del woofer e sottrae l errore dal segnale dell amplificatore in modo che il woofer segue precisamente la forma d onda originale Il circuito per la compensazione automatica del volume Fletcher Munson offre sonorit costante per bassi ed acuti a differenti livelli di volume d ascolto Gli amplificatori che forniscono la biamplificazione sono unit a bassa distorsione che forniscono 150 W RMS continui nel carico nominale di 8 ohm del woofer e un 5o W RMS continui nel carico nominale 8 ohm del tweeter Questi sono stati selezionati per la loro affidabilit e prestazioni musicali eccezionali Entrambi gli amplificatori presentano compressione DDT che elimina virtualmente il clipping dell amplificatore Le impugnature facilitano il trasporto mentre punti di sospension
169. ore Un controllo del volume sar situato accanto al jack di ingresso Il jack combo femmina XLR e 1 4 TRS avr un pad di regolazione gain che fornisce la commutazione tra i segnali di ingresso linea e i segnali di ingresso microfono Gli amplificatori del sistema avranno una risposta di frequenza non filtrata da 10 Hz a 30 kHz che devia non pi di 0 1 dB fino alla potenza nominale un fattore di damping maggiore di 100 a 1 kHz su 8 ohm rumore e ronzio migliori di 90 dB al di sotto della potenza e THD e IMD inferiore a 0 1 L amplificatore del woofer sar di 150 W in un carico nominale da 8 ohm e l amplificatore del tweeter sar di un uscita da 50 W in un carico da 8 ohm ed entrambi possono incorporare compressione DDT indipendente Il segnale di ingresso sar elettricamente diviso in alte frequenze e basse frequenze da un crossover di terzo ordine con incrocio attivo a 2 kHz Le basse frequenze saranno elaborate per fornire un incremento dei bassi filtraggio subsonico e risposta generale e le alte frequenze saranno equalizzate per il modellamento della risposta e dell EQ della tromba a direttivit costante L alloggiamento sar costruito in polipropilene da 1 4 di spessore nominale con fiamma UL e coste di rinforzo interne Un impugnatura deve essere sul bordo posteriore e una su ogni lato del woofer Deve essere fornita una griglia in metallo rivestita con vernice in polvere per la protezione del woofer L alloggiamento deve inc
170. orporare una sede per palo per l uso su treppiede quattro resistenti piedi in gomma per l uso a pavimento e quattro inserti dei punti di montaggio sopra e sotto per il sollevamento Le dimensioni esterne devono essere 23 69 di altezza per x 17 81 di larghezza 10 00 sul retro per x 13 75 di profondit e il peso deve essere di 28 lbs Potenza necessaria 100 Watt nominale 100 amp 120 VAC 50 60 Hz domestica e 220 240 VAC 50 60 Hz Export Il sistema di altoparlanti sar chiamato un Peavey PR 12D CURVE DI RISPOSTA DELLA FREQUENZA Risposta ampiezza 1m sull asse 110 100 90 80 dB SPL re 20 uPa 70 60 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Frequenza Hz Figura 1 61 DIFFUSORE Peavey PR 12D domestico RISPOSTA DI FREQUENZA da 47 Hz a 20 kHz FREQUENZA LIMITE INFERIORE PUNTO 3 DB 36 Hz FREQUENZA LIMITE INFERIORE UTILIZZABILE PUNTO 10 DB 42 Hz AMPLIFICATORI INTERNI DI POTENZA LINEA 120 VAC Woofer 150 Watt a meno di 0 1 di distorsione Tweeter 7o Watt di potenza dinamica di picco 50 Watt a meno di 0 1 di distorsione SENSITIVIT NOMINALE 1W A 1M INGRESSO SINOSOIDALE IN AMBIENTE ANECOICO 97 dB LIVELLO DI PRESSIONE SONORA MASSIMA 120 dB picco musicale ANGOLI DI RADIAZIONE NOMINALE 90 orizzontale per 40 verticale COMPONENTI TRASDUTTORI resistente woofer 12 e
171. oujours votre unit sur une alimentation munie de prise de terre utilisant le cordon d alimentation fourni Prot gez les connecteurs de votre unit et positionnez les cablages pour viter toutes d connexions accidentelles N utilisez que des fixations approuv es par le fabriquant Lors de l utilsation sur pied ou pole de support assurez dans le cas de d placement de l ensemble enceinte support de pr venir tout basculement intempestif de celui ci Il est conseill de d connecter du secteur votre unit en cas d orage ou de dur e prolong e sans utilisation Seul un technicien agr par le fabriquant est m me de r parer contr ler votre unit Celle ci doit tre contr l e si elle a subit des dommages de manipulation d utilisation ou de stockage humidit Ne d connectez jamais la prise de terre de votre unit Si votre unit est destin e a etre mont e en rack des supports arriere doivent etre utilises Note pour les Royaumes Unis Si les couleurs de connecteurs du cable d alimentation ne correspond pas au guide de la prise Secteur proc dez comme suit a Le connecteur vert et jaune doit tre connectrer au terminal not E indiquant la prise de terre ou correspondant aux couleurs verte ou verte et jaune du guide b Le connecteur Bleu doit tre connectrer au terminal not N correspondnat la couleur noire du guide c Le connecteur marron doit tre connectrer au terminal not L correspondant la couleur ro
172. panel for mic level use The unit is shipped with the tab in the line level position It is recessed behind the panel so that the gain can not be inadvertently increased during transport or set up Due to the 30 dB of extra gain that this switch provides DO NOT leave it in the out position for line level use This will result in input stage clipping of the PR 12D and cause unnecessary distortion TROUBLESHOOTING No OUTPUT AT ALL First make sure the unit has AC power and is turned ON Make sure the Power Clip LED 4 is illuminated Green If not make certain the ON OFF switch 3 is in the ON position and check the IEC power cord connection 2 by ensuring it is fully engaged and seated Make certain the AC line cord is plugged into a working AC outlet Finally check the fuse 1 See the Rear Panel Fuse section for safety instructions Once assured your unit is getting AC power check that the PR 12D is getting a signal Temporarily disconnect the cable running to its inputs and connect it to some other device capable of reproducing the signal i e a power amp and speaker If this produces a signal make sure that all Volume controls being used have been turned up to a satisfactory level one third to halfway If the PR 12D has been subjected to direct sunlight or excessive heat the built in thermal protection may have been triggered The power clip LED will be illuminated RED if this is the case If so turn off the PR 12D and le
173. per l uso con livello di linea Questo determiner una saturazione all ingresso del PR 12D e causer una distorsione indesiderata RISOLUZIONE DI GUASTI NESSUNA USCITA Innanzitutto accertarsi che l unit abbia alimentazione AC e che l interruttore sia su ON Accertarsi che il LED di alimentazione clip 4 sia illuminato di verde In caso contrario accertarsi che l interruttore ON OFF 3 sia in posizione ON e controllare la connessione del cavo IEC 2 in modo che sia perfettamente in sede Accertarsi che il cavo di alimentazione AC sia inserito in una presa AC Infine controllare il fusibile 1 Per le istruzioni di sicurezza vedi pannello posteriore sezione fusibile Dopo aver controllato che l unit collegata alla rete di alimentazione AC controllare che il PR 12D riceva segnale audio Scollegare temporaneamente il cavo d ingresso e collegarlo ad altri dispositivi capaci di riprodurre il segnale ad es un amplificatore di potenza con altoparlante Se questo produce un suono accertarsi che tutti i controlli Volume utilizzati siano stati attivati ad un livello soddisfacente da un terzo a met Se il PR 12D stato soggetto a luce solare diretta o eccessivo calore la protezione termica incorporata potrebbe essersi attivata In questo caso il LED di alimentazione taglio si illuminer di ROSSO In tal caso spegnere il PR 12D e lasciarlo raffreddare per un determinato periodo di tempo Se non c ancora nessuna uscita contat
174. ping A molded in handle provides ease of transport while multiple mounting points top and bottom for the Peavey Versamount allow maximum utility 15 APPLICATIONS The Peavey PR 12D has a variety of applications such as sound reinforcement public address side fill system karaoke or musical playback With the optional monitor stand kit the Peavey PR 12D makes an excellent stage monitor A typical signal source for the line level inputs of the Peavey PR 12D would be a sound reinforcement mixing console mixer or the output from a CD player iPod player or tape deck A dynamic microphone can be connected and used as well REAR PANEL gt o a a SH LLI o lt E 2 voltage WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK g DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE TO PREVENT sticker THE RISK OF FIRE HAZARD REPLACE WITH SAME TYPE 250 VOLT FUSE Le AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR REMPLACER PAR UNFUSIBLE DE MEME TYPE ET DE 250 VOLTS FUSE The unit is AC power line fuse protected from overloads and fault conditions with a fast blow 3 15 Amp fuse This fuse is located within the cap of the enclosure If the fuse fails THE FUSE MUST BE REPLACED WITH THE SAME TYPE AND VALUE IN ORDER TO AVOID DAMAGE TO THE EQUIPMENT AND TO PREVENT VOIDING THE WARRANTY If the unit blows a fuse it should be taken to a qualified service center for repair IEC POWER CORD CONNECTION A This recepta
175. r s authority to use the equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try and correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Peavey Electronics Corporation 5022 Hartley Peavey Drive Meridian MS 39305 601 483 5365 FAX 601 486 1278 www peavey com 80305780 2011 PEAVEY ELECTRONICS CORPORATION LIMITED WARRANTY Effective Date 03 04 2010 What This Warranty Covers Your Peavey Warranty covers defects in material and workmanship in Peavey products purchased
176. r solamente un carro pie tripode o soporte especificado por el fabricante o vendido junto al aparato Cuando se use Y un carro tenga cuidado al mover el conjunto carro aparato para evitar que se da e en un vuelco No suspenda esta caja de ninguna manera 13 Desenchufe este aparato durante tormentas o cuando no sea usado durante largos periodos de tiempo 14 Para cualquier reparaci n acuda a personal de servicio cualificado Se requieren reparaciones cuando el aparato ha sido dafiado de alguna manera como cuando el cable de alimentaci n o el enchufe se han dafiado algun liquido ha sido derramado o algun objeto ha ca do dentro del aparato el aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad no funciona de manera normal o ha sufrido una ca da 15 Nunca retire la patilla de Tierra Escr banos para obtener nuestro folleto gratuito Shock Hazard and Grounding Peligro de Electrocuci n y Toma a Tierra Conecte el aparato s lo a una fuente de alimentaci n del tipo marcado al lado del cable de alimentaci n 16 Si este producto va a ser enracado con m s equipo use alg n tipo de apoyo trasero 17 Nota para el Reino Unido solamente Si los colores de los cables en el enchufe principal de esta unidad no corresponden con los terminales en su enchufe proceda de la siguiente manera a El cable de color verde y amarillo debe ser conectado al terminal que est marcado con la letra E el simbolo de Tierra earth coloreado en verd
177. re l utente in merito alla presenza voltaggio pericoloso non isolato all interno della scatola del prodotto che potrebbe avere una magnitudo sufficiente a costituire un rischio di scossa elettrica per le persone Atto ad avvisare l utente in merito alla presenza di istruzioni operative e di assistenza importanti manutenzione nel libretto che accompagna il prodotto ATTENZIONE Rischio di scossa elettrica NON APRIRE ATTENZIONE per ridurre il rischio di scossa elettrica non rimuovere il coperchio Non vi sono parti utili all utente all interno Fare riferimento a personale addetto qualificato AVVERTENZA per prevenire il rischio di scossa o il rischio di incendio questo apparecchio non dovrebbe essere esposto a pioggia o umidit e oggetti riempiti con liquidi come vasi non dovrebbero essere posizionati sopra questo apparecchio Prima di usare questo apparecchio leggere la guida operativa per ulteriori informazioni gt gt Destinado a alertar o usu rio da presenga de voltagem perigosa n o isolada dentro do recept culo do produto que pode ser de magnitude suficiente para constituir um risco de choque el trico a pessoas Destinado a alertar o usu rio da presenga de instruc es importantes de operac o e manutenc o conserto na literatura que acompanha o produto CUIDADO Risco de choque el trico N O ABRA CUIDADO Para evitar o risco de choque el trico n o remova a cobertura Cont m pecas n o repar vei
178. rique utilisant soit la prise sym trique de type TRS 1 4 6 35 mm ou la prise XLR fournira un rejet d interf rence lev et une performance sup rieure Parfois en cas de probl mes d interf rence il peut tre utile de modifier la r f rence de masse du cable sym trique de l extr mit de la PR 12D en utilisant uniquement le bouton de masse 4 V rifiez attentivement toute modification d entr e en tournant toujours le bouton de volume vers le bas avant de brancher et de d brancher les c bles L utilisation de c bles de haute qualit est conseill e avec la PR 12D car ils disposent normalement d une meilleure protection et d une plus longue dur e de vie Il serait bon de laisser un espace l entr e de la PR 12D et d abaisser les cables ou de les placer dans un protege cable pour viter de les pi tiner ou de basculer la PR 12D lorsqu elle est suspendue REGLAGE DU VOLUME La PR 12D est quip e d un contr le de volume pour faciliter ses multiples applications En r glant le contr le de volume son maximum fond dans le sens horaire le gain est au maximum et la sensibilit d entr e est de 0 375 V RMS pour un niveau de sortie maximum Lors de l utilisation de la PR 12D avec une table de mixage il est conseill de r duire la sensibilit d entr e en tournant le contr le de volume la moiti de sa course La sensibilit d entr e de la PR 12D sera alors plus proche de celle d un amplificateur de puissance clas
179. s Le port de ces syst mes doit tre observ par toutes personnes susceptibles d tre expos es des conditions au del des limites d crites ci dessus GARDEZ CES INSTRUCTIONS HON dd WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISEACHTUNG Beim Einsatz von Elektroger ten m ssen u a grundlegende Vorsichtsma nahmen befolgt werden c N Ox Or d co D 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 Lesen Sie sich diese Anweisungen durch Bewahren Sie diese Anweisungen auf C Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie alle Anweisungen Setzen Sie dieses Gerat nicht in der Nahe von Wasser ein Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch Blockieren Sie keine der L ftungs ffnungen F hren Sie die Installation gem den Anweisungen des Herstellers durch Installieren Sie das Ger t nicht neben W rmequellen wie Heizungen Heizger ten fen oder anderen Ger ten auch Verst rkern die W rme erzeugen Beeintrachtigen Sie nicht die Sicherheitswirkung des gepolten Steckers bzw des Erdungssteckers Ein gepolter Stecker weist zwei Stifte auf von denen einer breiter ist als der andere Ein Erdungsstecker weist zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift auf Der breite Stift bzw der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit Sollte der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steckdose passen wenden Sie sich bitte an einen Elektriker um die ungeeignete Steckdose austauschen zu lassen Sch tzen Sie das Net
180. s done on it Refer all servicing to qualified service personnel The heat sink on the back plate can become hot to the touch Do not block or cover the heat sink from ventilation Be sure to keep the microphone away from the front of the speaker after switching the mic sensitivity pad to the OUT position and while setting the microphone level or very loud feedback will occur Damage to the system is likely if this occurs DO NOT connect the inputs of the PR 12D to the output of a power amplifier The inputs are meant to be driven from a line level strength signal DO NOT remove the protective metal grille WARNING The PR 12D is very efficient and powerful This sound system can permanently damage hearing Use extreme care setting the overall maximum loudness The apparent sound level of the PR 12D can be deceiving due to its clear clean sound output The lack of distortion or obvious distress can make the sound level seem much lower than it actually is This system is capable of SPL in excess of 120 dB at 1 M from the speaker FLYING THE PR 12D CAUTION THE SUSPENDING OR FLYING OF THE PEAVEY PR 12D MUST BE DONE BY A CERTIFIED STRUCTURAL ENGINEER IMPORTANT SAFETY INFORMATION FOR MOUNTING THE PEAVEY PR 12D SPEAKER SYSTEM CAUTION Before attempting to suspend this model of speaker consult a certified structural engineer Speaker can fall due to improper suspension resulting in serious injury and property damage Other e
181. s pelo usu rio Entregue todos os consertos apenas a pessoal qualificado ADVERT NCIA Para evitar choques el tricos ou perigo de inc ndio este aparelho n o deve ser exposto chuva ou umidade e objetos cheios de l quidos tais como vasos n o devem ser colocados sobre ele Antes de usar este aparelho leia o guia de operac o para mais advert ncias gt gt
182. s that can be mixed in with the primary input Do not connect cables to the jacks while the unit is ON and the Volume is turned up While a standard single ended 1 4 phone plug equipped cable will work well and the balanced input circuitry of the primary input 5 will provide some interference rejection a balanced cable using either the balanced TRS 1 4 phone plug or the XLR plug will provide superior interference rejection and performance Sometimes with difficult interference problems it will be helpful to lift the shield ground on a balanced cable at the PR 12D end only by using the ground lift switch 4 Check any input changes carefully always turning the volume control down before plugging and unplugging cables Use of high quality premium cables is recommended for the PR 12D as these usually have better shielding and materials and will provide greater long term reliability It is usually a good idea to leave some slack at the input to the PR 12D and also to tape the cables down or run them under a cable guard to avoid anyone tripping over them or pulling the PR 12D over when stand mounted VOLUME CONTROL ADJUSTMENT The PR 12D is equipped with a volume control to facilitate use in many different applications With the volume control adjusted fully clockwise gain is at maximum and the input sensitivity is 0 375 V RMS for full rated output When driving the PR 12D from a mixer it may be advantageous to reduce the input sensitivity by
183. sique Si la table de mixage indique un cr tage de ses signaux de sortie alors la puissance maximale de la PR 12P n est pas correctement utilis e Si l cr tage des signaux survient avant l optimisation de la PR 12D r duisez le niveau de sortie de la table de mixage et augmentez le volume partir de la PR 12D 28 Les amplificateurs de la PR 12D sont quip s du syst me de compression DDT et d un t moin LED pour indiquer l activation du syst me de compression DDT Si le son semble tr s compress v rifiez ce t moin s il clignote ROUGE plus qu occasionnellement alors vous devez diminuer les niveaux de la table de mixage ou le volume de la PR 12D Avant la mise en marche de l enceinte allumez tous les appareils en amont de l enceinte et placez ensuite le contr le du volume de la PR 12D fond dans le sens antihoraire au minimum V rifiez que les niveaux de sortie de la table de mixage sont r gl s au minimum et augmentez les lentement avec le contr le du volume de la PR 12D au niveau souhait mi course conseill e pour d buter REGLAGE DU MIC LINE PAD Le pad mic ligne 6 vous permet d augmenter le gain n cessaire l utilisation du micro avec l entr e primaire 5 Utilisez un trombone pointu ou un petit tournevis pour acc der au trou du panneau arri re et positionner le pad encastr R glez le pad Mic Ligne sur entr e ou r glez la languette blanche l extr me position du panneau pour util
184. t s en CA sont conformes aux codes et r glementation de votre r gion Il est galement conseill d utiliser un attache cable correctement fix l enceinte pour s curiser le connecteur d alimentation IEC branch au module de l amplificateur 2 pour viter que le cordon d alimentation se d connecte ou vibre UTILISATION DE LA PR 12D AVEC UN CAISSON DE BASSE L adaptateur du tube int gr permet d quiper le Peavey SP d un caisson de basse compact 18X et du poteau accessoire pr vu pour l enceinte pi ce Peavey 00326540 Le poteau utilis est de 36 3 16 de long et 1 3 8 de diam tre nominal ENVOYER UN SIGNAL A LA PR 12D La PR 12D propose plusieurs connexions pour recevoir un signal d entr e L entr e primaire 5 permet d utiliser soit une entr e sym trique de niveau ligne ou micro permettant l utilisation d une prise 1 4 6 35 mm soit une prise standard deux connecteurs pointe manchon une prise sym trique de type TRS bague pointe manchon OU un connecteur m le XLR Il y a ainsi deux prises t l phones dissym triques de niveau ligne 1 4 6 35 mm pouvant tre m lang es l entr e primaire Ne branchez pas de c bles aux prises lorsque l unit est en MARCHE et que le volume est allum Bien qu une prise standard deux connecteurs 1 4 6 35 mm quip e d un c ble fonctionne bien et que le circuit d entr e sym trique de l entr e primaire 5 fournit un rejet d interf rence un c ble sym t
185. t it cool for a sufficient amount of time If there is still no output contact your authorized Peavey dealer or the Peavey International Service Center HUM OR Buzz If the PR 12D is producing a hum or buzz this can be AC outlet related Try plugging the PR 12D into a different AC outlet Sometimes if a different circuit breaker is used for the mixer and the PR 12D it can cause hum problems Ensure that shielded cables have been used to route the signal to the PR 12Ds inputs If speaker cables with 1 4 plugs are used as input cables instead of shielded cables they will be prone to hum or buzz Hum may be ground loop related It will be helpful to lift the shield ground on a balanced cable at the PR 12D end only by using the ground lift switch 4 Check any input changes carefully by first turning down the volume control plugging and unplugging cables or lifting the shield ground at the speaker end Check to make sure light dimmers are not on the same circuit as the PR 12D the mixer or any source devices If light dimmers are used then it may be necessary to turn them full ON or full OFF to eliminate or reduce hum This is a typical AC wiring light dimmer interference problem not a design flaw of the PR 12D The third wire ground plug on the AC plug should NEVER be removed or broken off DISTORTED OR FUZZY SOUND First ensure the mixer signal source is not clipping or being overdriven Make sure the volume control s 7 and 9
186. t un galiseur des hautes fr quences ont t appliqu s et le syst me a une r ponse essentiellement uniforme donc cela demande peu ou aucune galisation suppl mentaire Si vous avez ajout une amplification excessive de basses fr quences ou de hautes fr quences externe la PR 12D cela peut causer une surcharge pr matur e d un niveau SPL lev R duisez la quantit d galisation table de mixage rack et voyez si cela claircit la distorsion Enfin rendez vous compte que bien que la PR 12D soit une unit de sortie puissante et de haut niveau elle a quand m me des limites et l ajout d unit s de puissance suppl mentaires ou un caisson de basse est peut tre n cessaire pour fournir assez de sortie de son ou de couverture Dans ce cas essayez de diminuer les niveaux de la table de mixage un petit peu pour voir si le son est plus propre Si vous avez v rifi toutes les tapes de la liste que vous ne trouvez aucun point v rifier et que les probl mes persistent relevez attentivement tous les probl mes et demandez conseil votre d taillant Peavey NETTOYAGE ET ENTRETIEN Votre PR 12D est un produit solide et durable qui vous apportera satisfaction pendant de nombreuses ann es s il est correctement entretenu Soyez raisonnable et lisez les avertissements de s curit pour viter toute erreur dangereuse de fonctionnement Vous devez brancher l unit une source d alimentation CA avant toute utilisation C
187. tare il rivenditore autorizzato Peavey o il centro assistenza internazionale Peavey RUMORE O RONZIO Se il PR 12D sta producendo un rumore o ronzio questo pu essere relativo all uscita di rete AC Provare a collegare il PR 12D in una presa rete AC diversa A volte utilizzando mixer e PR 12D su impianti elettrici separati sotto differente interruttore si potrebbero verificarsi rumori Assicurarsi che i cavi usati per inoltrare il segnale agli ingressi del PR 12D siano schermati Se cavi speaker con prese 1 4 sono usati come cavi di ingresso al posto dei cavi schermati questi saranno soggetti a rumore o ronzio Il rumore potrebbe essere correlato al loop di terra Sar utile sollevare la schermatura su un cavo bilanciato all estremit PR 12D solo usando l interruttore di sollevamento di terra 4 Controllare attentamente qualsiasi cambiamento d ingresso diminuendo sempre il volume prima di collegare o scollegare i cavi o di sollevare lo schermo all estremit del diffusore 59 Controllare che i dimmer delle luci non siano sullo stesso circuito del PR 12D del mixer o di qualsiasi altra fonte Se si usano dimmer luci potrebbe essere necessario accenderli o spegnerli completamente per eliminare o ridurre il rumore Questo un tipico problema di interferenza del dimmer luce cablaggio AC non un difetto di progettazione del PR 12D Il terzo cavo spina di terra su una spina AC NON deve essere mai rimosso o rotto AUDIO DISTORTO O CON
188. te el gabinete mientras est montado en un soporte de arreglo ni en ning n otro soporte ya que esto puede someter a esfuerzos excesivos los insertos de montaje iADVERTENCIA NOTA PARA EL INGENIERO ESTRUCTURAL Para el PRO 12D la profundidad de penetraci n del extremo del perno de montaje no debe ser mayor de 5 16 con respecto a la superficie del gabinete iSi estas profundidades de inserci n se exceden entonces los insertos pueden dafiarse o perder el asiento en el gabinete comprometiendo severamente la integridad del montaje del gabinete 37 El diametro del perno de montaje y los hilos de roscas por pulgada correctos son 1 4 x 20 Se recomienda el uso de perno grado cinco CONEXI N DE LA ALIMENTACI N DE CA AL PR 12D El PR 12D viene con un cable de alimentaci n de CA IEC de 8 pies Si est utilizando un cable de extensi n o una regleta de alimentaci n con este altavoz alimentado aseg rese de que sea de buena calidad y de una capacidad de corriente suficiente para mantener la seguridad y maximizar la capacidad de salida de potencia del PR 12D No conecte ning n otro dispositivo al mismo cable de extensi n al que est conectado el PR 12D NOTA ESPECIAL PARA LA INSTALACI N PERMANENTE Cuando instale el PR 12D se utilizar n l neas de alimentaci n de CA y debe consultarse con un electricista certificado para asegurarse de que el cableado de CA cumple con los c digos y regulaciones locales Tambi n es recomendable
189. te sakerhetsfunktionen hos en jordad stickkontakt En jordad stickkontakt har tva stift och metallbleck p sidorna Metallblecket finns d r f r din s kerhet Kontakta en elektriker f r utbyte av det f r ldrade v gguttaget om den medf ljande stickkontakten inte passar i ditt v gguttag Skydda str msladden fr n att klivas p eller kl mmas sarskilt vid kontakten grenuttag och platsen d r den l mnar apparaten Anvand enbart tillsatser tillbeh r som tillhandah lls av tillverkaren Anv nd endast med en k rra stall trefot f ste eller bord i enlighet med tillverkarens specifikationer eller som s ljs tillsammans med apparaten Var f rsiktig nar du anvander en karra s att inga personskador uppst r p grund av att kombinationen k rra apparat v lter nar den flyttas Koppla ur apparaten vid skv der eller n r den inte anv nds under en l ngre tid L t kvalificerad servicepersonal sk ta all service Service kr vs om apparaten har skadats p n got vis till exempel om str msladden eller stickkontakten har skadats v tska har spillts eller f rem l har fallit ner i apparaten apparaten har utsatts f r regn eller fukt inte fungerar normalt eller har tappats Anslut aldrig till ojordade uttag Skriv till oss f r vart gratishafte St trisk och jordning Anslut endast till en str mk lla av samma typ som enhetens m rkning anger bredvid str msladden Om produkten ska monteras i ett utrustningsrack bor bakre st d
190. to e il cabinet non pu essere sollevato Non trasportare il cabinet montato su un supporto array o altro tipo di montaggio in quanto questo potrebbe creare eccessiva tensione sugli inserti di montaggio AVVERTENZA FARLO PRESENTE ALL INGEGNERE STRUTTURALE Per il PR 12D la lunghezza della vite di montaggio non deve essere superiore a 5 16 passata la superficie del cabinet Se superate questa lunghezza della vite filettata gli inserti potrebbero essere danneggiati o il cabinet non restare in posizione compromettendo severamente l integrit del montaggio dello stesso 57 Il corretto diametro della vite di montaggio e le filettature per pollice sono 1 4 X 20 Si consiglia l uso di una vite di grado cinque CONNESSIONE DELL ALIMENTAZIONE AC AL PR 12D IL PR 12D dotato di un cavo di alimentazione da 8 piedi con connessione IEC Se si utilizza con questo diffusore acustico alimentato una prolunga o ciabatta di alimentazione assicurarsi che sia di buona qualit e di sufficiente capacit di corrente per mantenere sicurezza e massimizzare la capacit di uscita dell amplificatore del PR 12D Non collegare alla stessa prolunga nessun altro dispositivo diverso dal PR 12D NOTE PARTICOLARI PER L INSTALLAZIONE PERMANENTE Quando installate il PR 12D per il collegamento dell alimentazione AC sar necessario un elettricista certificato che dovr assicurarsi che tutto il cablaggio AC rispetti codici e le direttive locali Si consigli
191. uge du guide Cet quipement lectrique ne doit en aucun cas tre en contact avec un quelconque liquide et aucun objet contenant un liquide vase ou autre ne devrait tre pos sur celui ci 1 L interrupter on off dans cette unit ne casse pas les deux c t s du primaire principal L nergie hasardeuse peut tre pre sente dans ch ssis quand l interrupter on off est dans le de la position Le bouchon principal ou atelage d appareil est utilis comme le d brancher l appareil restera facilement op rable Une exposition de hauts niveaux sonores peut conduire des dommages de l coute irr versibles La susceptibilit au bruit varie consid rablement d un individu l autre mais une large majorit de la population exp riencera une perte de l coute apr s une exposition une forte puissance sonore pour une dur e prolong e L organisme de la sant am ricaine OSHA a produit le guide ci dessous en rapport la perte occasionn e Dur e par Jour heures Niveau sonore moyen dBA 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 112 102 1 105 12 110 1 4 ou inf rieur 115 D apr s les tudes men es par le OSHA toute exposition au del des limites d crites ce dessus entrainera des pertes de l coute chez la plupart des sujets Le port de syst me de protection casque oreilette de filtrage doit tre observ lors de l op ration cette unit ou des dommages irr versibles peuvent tre occasionn
192. ume utilis a t augment un niveau raisonnable 1 3 1 2 de sa course Si la PR 12D a t expos e aux rayons directs du soleil ou une chaleur excessive la protection thermique int gr e a pu tre d clench e Dans ce cas le t moin LED Puissance Clip sera ROUGE Eteignez alors la PR 12D et laissez la refroidir pendant un certain temps Si vous n obtenez toujours rien en sortie contactez votre d taillant qualifi Peavey ou le centre de services international Peavey RONFLEMENT ET BOURDONNEMENT Si la PR 12D produit un ronflement ou un bourdonnement le probl me est peut tre li la prise CA Essayez de brancher la PR 12D une autre prise CA L utilisation d un autre circuit disjoncteur pour la table de mixage et la PR 12D peut parfois cr er un bourdonnement Assurez vous que des cables blind s ont t utilis s pour acheminer le signal aux entr es de la PR 12D Si les c bles du haut parleur avec des fiches de 1 4 6 35 mm sont utilis s comme c bles d entr e au lieu de cables blind s ils sont sujets au ronflement ou au bourdonnement Le ronflement peut venir de la boucle de masse Il est utile de soulever la masse de protection sur un c ble sym trique l extr mit de la PR 12D en utilisant uniquement l interrupteur de masse 4 V rifiez attentivement toutes les modifications d entr e en diminuant le volume branchant et d branchant les c bles ou en soulevant la masse de protection l extr
193. vey Electronics Corporation e 5022 Hartley Peavey Drive e Meridian e MS e 39305 601 483 5365 FAX 601 486 1278 80305570 Printed in the U S A www peavey com NVITVLI ASINONLYOd ISINIHO 3S3NVdVf NVIYOY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using electrical products basic cautions should always be followed including the following CO NA OOT ROG M oce 10 11 O 13 14 15 16 17 18 19 20 Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings C Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with a dry cloth Do not block any of the ventilation openings Install in accordance with manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding plug The wide blade or third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point they exit from the apparatus Only use attachments accessories provided by the manufacturer Use only with
194. weise Sobald Sie sichergestellt haben dass das System mit ausreichend Strom versorgt wird sollten Sie berpr fen ob das PR 12D ein Signal empfangt Entfernen Sie das Eingangskabel und verbinden Sie es mit einem anderen f r die Reproduktion des Signals geeigneten Ger t z B mit einem Verst rker und Lautsprecher Wenn das Signal verarbeitet werden kann sollten Sie sicherstellen dass alle verwendeten Lautst rkeregler auf einen angemessenen Pegel gestellt wurden auf ein Drittel oder die H lfte Falls das PR 12D direktem Sonnenlicht oder gro er Hitze ausgesetzt wurde kann es sein dass der integrierte W rmeschutz ausgel st wurde Die Power Clip LED leuchtet in diesem Fall ROT Ist dies der Fall sollten Sie das PR 12D ausschalten und ausreichend abk hlen lassen Erfolgt immer noch keine Ausgabe sollten Sie ihren autorisierten Peavy H ndler oder das Peavey International Service Center kontaktieren SUMMEN ODER BRUMMEN Wenn das PR912D ein Summen oder Brummen erzeugt kann dies mit dem Stromanschluss zusammenh ngen Versuchen Sie das PR 12D mit einer anderen Steckdose zu verbinden Manchmal entsteht ein Summgerausch wenn ein anderer Stromkreis Schalter f r das Mischpult und das PR 12D verwendet wird 49 Vergewissern Sie sich dass Sie abgeschirmte Kabel genutzt werden um das Signal an die Eing nge des PR 12Ds zu senden Wenn Lautsprecherkabel mit 1 4 Steckern an Stelle von abgeschirmten Kabeln als Eingangskabel verwen
195. y is increased by 30 dB so it is suitable for mic level signals PAD STATUS LED Illuminates green when PAD switch 6 is in line level mode and yellow when the PAD is in mic level mode VOLUME Controls the gain level of the Primary Input 5 Channel 1 of the powered speaker system It is used to directly set the system output level for the Channel 1 input signal POWER CLIP LED Illuminates GREEN when the electronics receive power when the Power switch 3 is On Illuminates RED when amplifier clipping is occurring or the unit has tripped the thermal protection system LINK OUT Link Out is a 1 4 post level send intended for the use of linking multiple PR 12D s in a line In that case the Link Out would connect to the 1 4 connections of the MIC LINE 5 input of the next PR 12D in the line of PR speakers All of the PR 12D s in the line should have their respective PADs 6 engaged and Level control 7 set to mid position The first PR can use it s level control to set the volume for all of the PR speakers in the line DIRECT IN Direct In is a 1 4 line input that can be used to drive the PR 12D directly from a mixer or other line level source This input jack has switching contacts that disconnects the PR 12D pre amp therefore the level control on the PR 12D does not affect the volume of the speaker 17 OPERATING INSTRUCTIONS CAUTIONS The unit must be disconnected from the AC power source before any work i
196. zen betr gt 3 bis 3 5 lbs feet NICHT BERDREHEN Wenn sich ein Einsatz dreht wurde er besch digt und der Lautsprecher kann nicht aufgeh ngt werden Transportieren Sie den Lautsprecher niemals w hrend er mit einer Halterung oder einem Montageb gel versehen ist da dies die Montage Eins tze berm ig beanspruchen kann ACHTUNG HINWEISE F R STATIKER F r das PR 12D sollte die Gewinde Einstecktiefe am Ende der Befestigungsschraube nicht mehr als 5 16 unter der Oberfl che des Ger tes betragen 47 Wird diese Einstecktiefe berschritten werden die Befestigungsvorrichtungen m glicherweise beschadigt oder l sen sich und gef hrden die Montagesicherheit des Ger tes ernsthaft Der korrekte Durchmesser der Montagebolzen und Gewinde pro Zoll betr gt 1 4 X 20 Wir empfehlen die Verwendung von Gewinden der Klasse f nf STROMVERSORGUNG DES PR912D Das PR 12D kommt mit einem 2 44m langem IEC Netzstromkabel Wenn Sie zusammen mit dem Aktivlautsprecher Verl ngerungskabel oder Steckdosenleisten nutzen sollten Sie sicherstellen dass sie von guter Qualit t sind und ber eine ausreichende Stromtragfahigkeit verf gt um die Sicherheit und maximale Ausgangsleistung des PR 12D zu gewahrleisten Verbinden Sie keine anderen Ger te mit dem gleichen Kabel mit dem das PR 12D verbunden ist SPEZIELLER HINWEIS F R EINE PERMANENTE INSTALLATION Bei der Installation des PR 12D werden Netzteile verwendet und ein zertifizierter Elektri
197. zkabel sodass niemand darauf tritt oder es geknickt wird insbesondere an Steckern oder Buchsen und ihren Austrittsstellen aus dem Ger t Verwenden Sie nur die vom Hersteller erh ltlichen Zubeh rger te oder Zubeh rteile Verwenden Sie nur einen Wagen Stativ DreifuR Tr ger oder Tisch der den Angaben des Herstellers entspricht oder zusammen mit dem Ger t verkauft wurde Wird ein Wagen verwendet bewegen Sie den Wagen mit dem darauf befindlichen Gerat besonders vorsichtig damit er nicht umkippt und m glicherweise jemand verletzt wird Trennen Sie das Ger t w hrend eines Gewitters oder w hrend l ngerer Zeitr ume in denen es nicht benutzt wird von der Stromversorgung Lassen Sie s mtliche Wartungsarbeiten von qualifizierten Kundendiensttechnikern durchf hren Eine Wartung ist erforderlich wenn das Ger t in irgendeiner Art besch digt wurde etwa wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt wurden Fl ssigkeit oder Gegenst nde in das Ger t gelangt sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde nicht normal arbeitet oder herunt ergefallen ist Der Erdungsstift darf nie entfernt werden Auf Wunsch senden wir Ihnen gerne unsere kostenlose Brosch re Shock Hazard and Grounding Gefahr durch elektrischen Schlag und Erdung zu SchlieRen Sie nur an die Stromversorgung der Art an die am Ger t neben dem Netzkabel angegeben ist Wenn dieses Produkt in ein Ger te Rack eingebaut werden soll muss eine Versorgung

PR® 12D - Peavey

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PR&reg; 12D - Peavey

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PR® 12D - Peavey