Home

Mode d'emploi Bedienungsanleitung Instrucciones

1. e o oo YCTAHOBKA 1 2 2 12
2. 9 mm 10 M3
3. Autopen Autopen 0 3 Eli Lilly and Wockhardt UK Autopen Classic 3 0 Ha AN3810 amp AN3800 He C Novo Nordisk sanofi STUM AUTOPEN
4. 2 Autopen Autopen Autopen Unifine Pentips He SINGLE USE Ha
5. Autopen CM 5 6 M 7 6 7 10 Autopen Hanp B 11 12 Autopen
6. Autopen Autopen 6 7 Autopen 12 Autopen Autopen
7. y an lt ero A B 3 N 4 K 5 ee C 10 6 Autopen
8. Autopen ISO 11608 1 Autopen Unifine Pentips Owen Mumford Ltd Novo Nordisk Novo Nordisk A S Sanofi Mapka sanofi Eli Lilly M Eli Lilly Wockhardt Mapka Wockhardt 05 11 Owen MUMFORD Owen Mumford Ltd Brook Hill Woodstock Oxford OX20 1TU T 01993 812021 F 01993 813466 www owenmumford com RODKI BEZPIECZE STWA Nieprzestrzeganie poni szych instrukcji mo e spowodowa podanie niew a ciwej dawki Wstrzykiwacz Autopen powinien by stosowany wy cznie po konsultacji z lekarzem prowadz cym 3 0 ml wk ady produkcji Novo Nordisk i sanofi nie powinny by stosowane w mieszcz cych jeden lub dwa 3 ml wk ady wstrzykiwaczach Autopen Classic AN3810 i AN3800 Nale y przeczyta i przestrzega instrukcji producenta wk ad w insulinowych Insulin nale y przechowywa w temperaturze zalecanej przez producenia Przed ka dym wstrzykni ciem nale y sprawdzi czy wstrzykiwacz Autop
9. 2 7 Autopen Autopen mm 6 7 Autopen 8 Autopen mm Autopen 3 0 1 21 1 Autopen 3 0 Ha 2 42 2
10. AMOR AGE 5 Fixer une aiguille stylo en la vissant fermement sur le filetage l extr mit du porte cartouche V rifier que l aiguille stylo est viss e bien droite plut t qu en biais Retirer le bouchon protecteur ext rieur et le bouchon de l aiguille stylo Si la cartouche contient de l insuline trouble faire basculer l Autopen vers le haut et le bas 10 fois au moins conform ment aux instructions de la cartouche 6 Il est important d amorcer l Autopen avant utilisation afin d liminer tout air susceptible de se trouver l int rieur de l aiguille et de la cartouche Programmer 2 unit s sur le s lecteur de dose 7 Tenir l Autopen verticalement l aiguille pointant vers le haut Pousser et maintenir le bouton d administration vers l aiguille stylo jusqu ce que la fl che sur le corps de l Autopen pointe sur la ligne de base mm sur le s lecteur de dose R p ter les tapes 6 et 7 jusqu ce qu une goutte d insuline apparaisse l extr mit de l aiguille L Autopen est maintenant pr t tre utilis FRAN AIS INJECTION DE VOTRE DOSE 8 V rifier que la fl che sur le corps de l Autopen pointe sur la ligne de base mm sur le s lecteur de dose Le s lecteur de dose de l Unit 1 de 3 0 ml Autopen mesure jusqu 21 unit s d insuline par incr ments d 1 unit Le s lecteur de dose de l Unit 2 de 3 0 ml Autopen mesure jusqu a 42 unit s d insuline par incr ments
11. Je li wk ad zawiera m tn insulin nale y I ja wymiesza odwracaj c wk ad do GA g ry i do do u oraz obracaj c go w d oniach zgodnie z instrukcj do czon do wk adu 3 W wk ad insulinowy do obudowy metalow nasadk do przodu 4 Mocno skr obudow mieszcz c wk ad z obudow wstrzykiwacza USUWANIE POWIETRZA 5 Zamocuj ig wstrzykiwacza nakr caj c j mocno na gwint na ko c wce obudowy mieszcz cej wk ad Podczas nakr cania ig wstrzykiwacza nale y trzyma prosto a nie pod k tem Zdejmij zewn trzn os onk ochronn oraz os onk ig y z ig y wstrzykiwacza Je li wk ad zawiera m tn insulin nale y odwr ci wtryskiwacz Autopen co najmniej 10 razy do g ry i do do u zgodnie z instrukcj do czon do wk adu 6 Wstrzykiwacz Autopen nale y przed u yciem odpowietrzy aby usun wszelkie powietrze kt re mo e znajdowa si w igle i wk adzie Ustaw 2 jednostki na pokr tle do ustawiania dawki 7 Trzymaj wstrzykiwacz Autopen pionowo ig do g ry Naci nij przycisk do wstrzykiwa w kierunku ig y wstrzykiwacza i przytrzymaj go dot d a strza ka na obudowie wstrzykiwacza wska e lini pocz tkow na pokr tle do ustawiania dawki Powtarzaj czynno ci opisane w punktach 6 i 7 dot d a na ko cu ig y pojawi si kropla insuliny Wstrzykiwacz Autopen jest teraz gotowy do u ycia POLSKI POLSKI WSTRZY
12. 2 Check to ensure that the internal plunger is fully retracted as in figure 2 If the internal plunger is extended please refer to step 12 ENGLISH If using a cloudy insulin you will need y lt a to resuspend the insulin by turning the Ga gt cartridge up and down and rolling it in the palm as per the cartridge instructions 3 Load the insulin cartridge into the cartridge holder with the metal cap in first 4 Screw the cartridge holder and body firmly together PRIMING 5 Attach a pen needle by firmly screwing it onto the threads at the end of the cartridge holder Make sure that the pen needle is screwed on straight rather than at an angle Remove the outer protective cap and needle cap from the pen needle If the cartridge contains a cloudy insulin turn the Autopen up and down at least 10 times as per cartridge instructions 6 It is important to Prime the Autopen before use to remove any air that may be inside the needle and cartridge Dial 2 units on the dose selector 7 Hold the Autopen vertically with the needle pointing up Push and hold the release button towards the pen needle until the arrow on the Autopen body points to the starting line mm on the dose selector Repeat steps 6 amp 7 until a drop of insulin appears at the needle tip The Autopen is now ready for use ENGLISH INJECTING YOUR DOSE 8 Make sure the arrow on the Autopen body points to the starting line
13. Autopen injektiokyn on ilmattu ks vaiheet 5 6 ja 7 ja ett neulan k rjess on insuliinitippa Toista tarvittaessa vaiheet 6 ja 7 NEULAN IRROTTAMINEN 10 Kiinnit neulan suurempi valkoinen ulkosuojus ja poista kyn neula Kiinnit suojus Autopen injektiokynaan H vit kaytetyt neulat huolellisesti terveydenhuollon ammattilaisen antamien ohjeiden tai paikallisten asetusten mukaan esim asianmukaisessa ter vien esineiden h vitt miseen tarkoitetussa pakkauksessa AMPULLIN VAIHTAMINEN 11 Voit vaihtaa ampullin kiert m ll kyn neulan irti ja irrottamalla sen Kierra ampullin pidin irti laitteen rungosta ja poista ampulli 12 Palauta m nt paikalleen pit m ll peukalolla ja etusormella kiinni valkoisesta palautuskauluksesta K nn Autopen injektiokyn n runkoa alla olevan kuvan mukaisesti kunnes m nt on kokonaan sis n vedettyn Palaa sitten vaiheeseen 2 ja lataa seuraava ampulli S ILYTYS JA PUHDISTUS Autopen injektiokyn on aina s ilytett v ja kuljetettava kyn neula poistettuna ja suojus paikallaan Al s ilyt injektiokyn johon on valittu annos jo ennalta Ampulleja voidaan kuljettaa Autopen injektiokyn ss tai erill n ampullin ohjeiden m r m ll tavalla S ilyt insuliinia insuliinin valmistajan suosittelemassa l mp tilassa Puhdista Autopen injektiokyna pyyhkim ll sit kostealla liinalla Al upota veteen
14. SEOS Instructions for use g Mode d emploi Bedienungsanleitung QH Instrucciones de uso g Istruzioni per uso Instru es de utiliza o RU Instrukcja stosowania Bruksanvisning Betjeningsvejledning pa Bruksanvisning c K ytt ohje c 3 0ml x 1 unit AN3810 Autopen Classic 8 vanen 1 Please read the step by step instructions carefully before using the Autopen Classic Veuillez lire attentivement les instructions pas Gi pas avant d utiliser l Autopen Classic Lesen Sie bitte vor Verwendung des Autopen Classic die einzelnen Anwendungsschritte aufmerksam durch Lea atentamente las instrucciones paso a E paso antes de usar Autopen Classic Seguire attentamente queste istruzioni prima dell us di Autopen Classic Leia passo a passo e atentamente as instru es antes de utilizar a Autopen Classic Autopen Classic Przed uzyciem wstrzykiwacza Autopen Classic prosze doktadnie zapozna sie z wszystkimi punktami instrukcji Las steg f r steg anvisningarna noga innan du anvander Autopen Classic Laes omhyggeligt den trinvise vejledning GI inden du bruger Autopen Classic Les disse trinnvise instruksjonene noye for du N
15. detta kan skada Autopen och resultera i felaktig dosering Om dosen blivit inst lld f r h gt rekommenderar vi att den f r h ga dosen trycks ut och r tt dos st lls in 9 Stick in n len med den injiceringsteknik som rekommenderas av din v rdgivare Tryck injektionsknappen mot penn len och h ll den p plats tills startlinjen p dosv ljaren g r tillbaka till pilen p pennkroppen gt R kna till 10 innan du drar ut n len ur huden Om dosv ljaren stannar innan startlinjen g r tillbaka till pilen indikerar detta att du inte har f tt full dos Dosv ljaren visar det antal enheter som m ste injiceras f r full insulindos Vid efterf ljande injektioner m ste du se till att en NY penn l anv nds och att Autopen apterats se steg 5 6 och 7 och att det finns en droppe insulin p n lspetsen Upprepa steg 6 och 7 om det beh vs TA AV N LEN 10 S tt tillbaka den st rre vita yttre n lskyddshatten och skruva av penn len S tt tillbaka penhatten p Autopen Kassera anv nda penn lar i enlighet med v rdpersonalens anvisningar eller g llande f reskrifter t ex i en l mplig beh llare f r vassa f rem l BYTA AMPULL 11 Om du vill byta ampull skruvar du av och avl gsnar penn len Skruva av ampullh llaren fr n pennkroppen och avl gsna ampullen 12 Dra tillbaka den inv ndiga kolven genom att h lla den vita uppdragningshylsan mellan tummen och pekfingret Vrid Autopen kroppen
16. em conformidade com os requisitos de precis o de dose da norma ISO 11608 1 Autopen Unifine e Pentips s o marcas registadas da Owen Mumford Ltd Novo Nordisk uma marca registada da Novo Nordisk A S Sanofi uma marca comercial do grupo de empresas sanofi Eli Lilly uma marca comercial da Eli Lilly Wockhardt uma marca registada da Wockhardt ltima revis o 05 11 Fabricado no Reino Unido por Owen MUMFORD Owen Mumford Ltd Brook Hill Woodstock Oxford OX20 1TU T 01993 812021 F 01993 813466 www owenmumford com Autopen 3 0 Novo Nordisk sanofi Autopen Classic 3 0 3810 3800
17. l k yt Autopen injektiokyn n puhdistukseen muita liuoksia kuten kemikaaleja alkoholiin kastettuja tuppoja tms Suositellaan k ytett v ksi seuraavien tuotteiden kanssa Unifine Pentips KYN NEULAT l k yt jos suojatiiviste on vaurioitunut SINGER dar Tarkista ett pakkauksessa on laatikkoon merkityn luettelon mukainen sis lt Autopen injektiokyn on testattu ja se t ytt ISO 11608 1 standardin mukaiset annostelun tarkkuusvaatimukset Autopen Unifine ja Pentips ovat Owen Mumford Ltd yhti n rekister ityj tavaramerkkej Novo Nordisk on Novo Nordisk A S yhti n rekister ity tavaramerkki Sanofi on sanofi konsernin rekister ity tavaramerkki Eli LillyTM on Eli Lilly yhti n tavaramerkki Wockhardt on Wockhardt yhti n rekister ity tavaramerkki Tarkistettu viimeksi 05 11 Valmistettu Isossa Britanniassa Valmistaja Owen MUMFORD Owen Mumford Ltd Brook Hill Woodstock Oxford OX20 1TU T 01993 812021 F 01993 813466 www owenmumford com AC 4000 11 0000 05 Unifine Pentips PEN NEEDLES AIGUILLES POUR STYLOS PENNADELN AGULHAS PARA CANETA AGHI PER PENNA AGULHAS DE CANETA K IG Y PENNALAR KANYLER KANYLER KYNANEULAT Autopen Classic is recommended for use with Unifine Pentips Autopen Classic s utilise avec les aiguilles Unifine lubrifi es Autopen Classic mit speziellem Gleitmittel beschichtete Pe
18. Dosis aus einer 3 0 ml Patrone die von Eli Lilly und Wockhardt UK hergestellt wird zu injizieren Die Einheiten 1 und 2 der 3 0 ml Autopen Classic AN3810 und AN3800 d rfen mit den von Novo Nordisk oder sanofi hergestellten Insulinpatronen nicht verwendet werden HALTEN SIE SICH BITTE GENAU AN DIE FOLGENDEN SCHRITTE WENN SIE DEN AUTOPEN VERWENDEN DAS GER T DARF NUR SO VERWENDET WERDEN WIE ES IHNEN IHR ARZT EMPFOHLEN HAT Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen sind Dosierungsfehler m glich Bitte beachten Sie die nummerierten Bilder im beiliegenden Faltblatt welche die folgenden Gebrauchsschritte veranschaulichen KOMPONENTEN Dosis Einstellknopf Pengeh use Ausl seknopf Riickdrehring Geh usekolben Patrone Patronenhalter Pen Nadel und Schutzkappen Penkappe Aufsatz f r Ausl seknopf wird einfach am Ausl seknopf befestigt und sorgt f r besseren Griff k Zusatzteil f r Dosis Einstellknopf passt auf Dosis Einstellknopf und vereinfacht die Auswahl der Dosis e o o vc EINSETZEN EINER PATRONE 1 Nehmen Sie die Penkappe ab und schrauben Sie den Patronenhalter vom Penfunktionsteil 2 Uberzeugen Sie sich davon dass die interne Kolbenstange vollst ndig zur ckgezogen ist wie in Abb 2 gezeigt Ist dies nicht der Fall bitte wie in Schritt 12 beschrieben vorgehen 5 Wenn Sie eine 5 undurchsichtige a Insulinl sung verwenden miissen Ga Sie das Insuli
19. Industrial Estate Worcester Road Chipping Norton Oxfordshire OX7 5XP United Kingdom T 01608 645555 F 01608 646546 E info owenmumford co uk NORTH AMERICA Owen Mumford Inc 1755 West Oak Commons Court Marietta Georgia 30062 USA T 800 421 6936 F 770 977 2866 E info owenmumfordinc com FRANCE Owen Mumford BP 3333 27950 Saint Marcel France T 0232518870 F 0232219695 E contact owenmumford fr com GERMANY Owen Mumford GmbH Alte Hage 1 63762 GroBostheim Ringheim Germany T 06026 97750 06026 977529 E info owen mumford de www owenmumford com Autopen Unifine and Pentips are registered trademarks of Owen Mumford Ltd AC 4000 11 0000 05
20. Reinigung mit einem feuchten Tuch ab Tauchen Sie ihn nicht in Wasser ein Verwenden Sie zum Reinigen Ihres Autopens keine andere L sungen Chemikalien oder Alkoholtupfer etc DEUTSCH Empfohlen zur Anwendung mit Unifine Pentips PEN NADELN Nicht verwenden wenn die Schutzfolie beschadigt ist SINGLE USE Packungsinhalt bitte anhand der Liste auken auf der Verpackung berpr fen Der Autopen wurde griindlich getestet und entspricht beziiglich der Dosiergenauigkeit den Anforderungen der ISO 11608 1 Autopent Unifine und Pentips sind eingetragene Warenzeichen von Owen Mumford Ltd Novo Nordisk ist eine eingetragene Marke der Novo Nordisk A S Sanofi ist eine Marke der sanofi Unternehmensgruppe Eli Lilly ist eine Marke von Eli Lilly Wockhardt ist eine eingetragene Marke von Wockhardt Letzte berpr fung 05 11 Hergestellt in GB durch Owen MUMFORD Owen Mumford Ltd Brook Hill Woodstock Oxford OX20 1TU T 01993 812021 F 01993 813466 www owenmumford com PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Si no se siguen estas instrucciones la dosis administrada puede ser inexacta Autopen 2 deber usarse s lo despu s de consultar a su profesional sanitario Los cartuchos de 3 0 ml de Novo Nordisk y sanofi no deben utilizarse con Autopen Classic de 3 0 ml 1 y 2 unidades AN3810 y AN3800 Por favor lea las instrucciones del fabricante que se incluyen en los cartuchos de insulina Por fav
21. dass eine NEUE Pen Nadel verwendet und der Autopen entl ftet wird siehe Schritte 5 6 und 7 bis die Nadelspitze einen Tropfen zeigt Wiederholen Sie ggfls die Schritte 6 und 7 ENTFERNEN DER NADEL 10 Setzen Sie die uBere weiBe Nadelschutzkappe wieder auf und schrauben Sie die Pen Nadel ab Stecken Sie die Penkappe wieder auf den Autopen Entsorgen Sie gebrauchte Pennadeln sorgfaltig und vorschriftsmaBig z B in einen geeigneten Sharps Beh lter DEUTSCH WECHSEL DER INSULINPATRONE 11 F r den Wechsel der Patrone schrauben Sie die Pen Nadel ab und entsorgen Sie diese Schrauben Sie den Patronenhalter vom Pengeh use ab und entfernen Sie die Patrone 12 Schrauben Sie die Kolbenstange nun bis zum Anschlag zuriick indem Sie den weiBen R ckdrehring zwischen Daumen und Zeigefinger drehen Drehen Sie den Autopen K rper wie unten gezeigt bis die interne Kolbenstange volist ndig zur ckgezogen ist Verfahren Sie weiter wie unter Schritt 2 beschrieben um die n chste Patrone zu laden AUFBEWAHRUNG UND REINIGUNG Zum Lagern und Transportieren sollten Sie stets die Pen Nadel entfernen und die Penkappe aufstecken Der Pen sollte nicht mit einer gew hlten Dosis gelagert werden Patronen k nnen im Autopen oder als Reserve entsprechend den Herstelleranweisungen getragen werden Bitte bewahren Sie Ihr Insulin immer bei der vom Hersteller empfohlenen Temperatur auf Wischen Sie den Autopen zur
22. de 2 unit s Composez maintenant le nombre d unit s requises Avant injection s assurer que la fl che gt pointe vers le nombre d unit s correct sur le s lecteur de dose Ne jamais tenter de faire revenir en arri re le s lecteur de dose car cela pourrait endommager l Autopen et r sulter en un dosage impr cis Si un quelconque moment la dose a t surprogramm e nous recommandons que la dose incorrecte soit totalement rejet e dans l air et que la dose requise soit recompos e 9 Ins rer l aiguille utiliser la technique d injection recommand e par votre professionnel de sant faire glisser le bouton d administration vers l aiguille stylo et maintenir vers le bas jusqu ce que la ligne de base sur le s lecteur de dose retourne la fl che sur le corps gt w Compter jusqu 10 avant de retirer l aiguille de la peau Si le s lecteur de dose s arr te avant que la ligne de base ne retourne la fl che ceci indique que vous n avez pas recu une dose compl te Le s lecteur de dose indiquera le nombre d unit s devant tre inject es pour compl ter la dose d insuline Avant de proc der des injections ult rieures toujours s assurer qu une NOUVELLE aiguille stylo est utilis e que l Autopen est amorc voir les tapes 5 6 et 7 et qu une goutte d insuline se trouve l extr mit de l aiguille Si n cessaire r p ter les tapes 6 et 7 RETRAIT DE LAIGUILLE 10 Re
23. en incrementos de 1 unidad El selector de dosis del Autopen 3 0 ml 2 Unidades mide hasta 42 unidades de insulina en incrementos de 2 unidades A continuaci n marque el n mero de unidades necesarias Antes de inyectar compruebe que la flecha apunta al n mero correcto de unidades en el selector de dosis No trate en ning n caso de volver hacia atr s el selector de dosis ya que al hacerlo puede danar la pluma Autopen y administrar una dosificaci n inexacta Si en alg n momento se ha marcado una dosis excesiva recomendamos expulsar la dosis incorrecta al aire y volver a marcar la dosis necesaria 9 Introduzca la aguja mediante la t cnica de inyecci n recomendada por su profesional sanitario corra el bot n de liberaci n hacia la aguja y mant ngalo apretado hasta que el selector de dosis vuelva a la flecha situada sobre el cuerpo gt mm Cuente hasta 10 antes de retirar la aguja de la piel Si el selector de dosis se detiene antes de que la linea de inicio vuelva a la flecha esto indica que no ha recibido una dosis completa El selector de dosis mostrar el n mero de unidades que deben ser inyectadas para completar la dosis de insulina Antes de volver a administrar inyecciones compruebe que se utiliza una aguja NUEVA y que el Autopen est cebado ver pasos 5 6 y 7 y haya una gota de insulina en la punta de la aguja En su caso repita los pasos 6 y 7 EXTRACCI N DE LA AGUJA 10 Vuelva a c
24. on the dose selector The 1 Unit 3 0 ml Autopen dose selector measures up to 21 units of insulin in 1 unit increments The 2 Unit 3 0 ml Autopen dose selector measures up to 42 units of insulin in 2 unit increments Now dial up the number of units required Make sure before injecting that the arrow gt points towards the correct number of units on the dose selector Never attempt to dial back the dose selector as doing so may damage the Autopen and result in inaccurate dosing If at any time the dose has been over dialled we recommend that the incorrect dose is fully expelled into air and the required dose is redialled 9 Insert the needle use the injection technique recommended by your healthcare professional slide the release button towards the pen needle and hold down until the starting line on the dose selector returns to the arrow on the body gt mm Count to 10 before removing the needle from the skin If the dose selector stops before the starting line returns to the arrow this indicates that you have not received a full dose The dose selector will show the number of units that must be injected to complete the insulin dose Before making subsequent injections always make sure that a NEW pen needle is used and the Autopen is primed see steps 5 6 amp 7 and a drop of insulin is at the needle tip If necessary repeat steps 6 amp 7 ENGLISH REMOVING THE NEEDLE 10 Reattach the larger
25. oplever unormale blodsukkerniveauer Opbevar aldrig pennen med en klargjort dosis da det kan beskadige Autopen en Betjeningsvejledning Autopen er en brugervenlig pen til injektion af insulin p en bekvem og diskret m de med en allerede klargjort insulindosis i en 3 0 ml ampul fremstillet af Eli Lilly og Wockhardt UK Der m ikke anvendes penne p 3 0 ml fra Novo Nordisk og heller ikke sanofi sammen med 3 0 ml Autopen Classic 1 og 2 enheder AN3810 og AN3800 FOLG OMHYGGELIGT DENNE TRINVISE VEJLEDNING FOR DU BRUGER AUTOPEN EN PENNEN M IKKE ANVENDES TIL ANDET FORM L END TIL DET SOM DIT SUNDHEDSPERSONALE ANBEFALER Manglende overholdelse af disse vejledninger kan resultere i en forkert dosis Se de nummererede billeder i udtreekningsafsnittet som f lger nedenst ende vejledningstrin til brugen KOMPONENTER Dosisveelger Hoveddel Dosisknap Udtr kningskrave Indvendig stempelstang Ampul Ampulholder Pennal og beskyttelsesheetter Penheette Dosisknap forlaengelse klemmer p dosisknappen til at f et bedre greb Dosisveelger mellemstykke s ttes p dosisveelgeren for at g re indstillingen nemmere mr To oO O o A ISZETNING AF EN AMPUL 1 Fjern penh tten og skru hoveddelen af ampulholderen 2 Kontroll r for at sikre at den indvendige stempelstang er trukket helt tilbage som vist p figur 2 Hvis den indvendige stempelstang er trukket ud henvises t
26. owenmumford com SIKKERHEDSREGLER Manglende overholdelse af disse vejledninger kan resultere i en forkert dosis Autopen m kun anvendes efter at have konsulteret dit sundhedspersonale Der m ikke anvendes penne p 3 0 ml fra Novo Nordisk og heller ikke sanofi sammen med 3 0 ml Autopen Classic 1 og 2 enheder AN3810 og AN3800 L s og f lg producentens betjeningsvejledning som f lger med dine insulinpenne Opbevar dit insulin ved de temperaturer som producenten anbefaler F r hver injektion skal du sikre dig at Autopen indeholder den korrekte type insulin som dit sundhedspersonale har ordineret S rg altid for at din Autopen er klargjort i overensstemmelse med vejledningerne som beskrives detaljeret i trin 6 og 7 Hvis du ikke f lger de n jagtige klarg ringsprocedurer kan det resultere i en forkert dosis Pennens n l er en engangsn l som skal fjernes og kasseres sikkert umiddelbart efter hver injektion Hvis n len bliver siddende i pennen kan den blive tilstoppet og p virke doseringen Hvis den indvendige stempelstang tr kkes forkert tilbage kan det beskadige Autopen en Se trin 12 For at undg potentiel skade p Autopen en m du aldrig indstille en dosis og trykke p dosisknappen uden en ampul i ampulholderen Fors g aldrig at stille dosisv lgeren tilbage da det kan beskadige Autopen en og resultere i en forkert dosis R df r dig med dit sundhedspersonale hvis du
27. par exemple des produits chimiques des lingettes alcoolis es etc pour nettoyer votre Autopen Recommand pour utilisation avec Unifine Pentips AIGUILLES STYLO Ne pas utiliser si le joint de protection est endommag SINGLE USE V rifier que le contenu du paquet est conforme ce qui est indiqu sur l ext rieur de la boite L Autopen a t minutieusement test et r pond aux exigences de dosage pr cis de la norme ISO 11608 1 Autopen Unifine et Pentips sont des marques d pos es de Owen Mumford Ltd Novo Nordisk est une marque d pos e de Novo Nordisk A S Sanofi est une marque de commerce du groupe sanofi Eli LillyTM est une marque de commerce de Eli Lilly Wockhardt est une marque d pos e de Wockhardt Derni re r vision 05 11 Fabriqu au Royaume Uni par Owen MUMFORD Owen Mumford Ltd Brook Hill Woodstock Oxford OX20 1TU T 01993 812021 F 01993 813466 www owenmumford com SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen sind Dosierungsfehler m glich Autopen nur nach Riicksprache mit einem Arzt verwenden 3 0 ml Patronen von Novo Nordisk und sanofi d rfen mit den Einheiten 1 und 2 von 3 0 ml Autopen Classic AN3810 und AN3800 nicht verwendet werden Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers Ihrer Insulinpatronen Bitte bewahren Sie Ihr Insulin immer bei der vom Hersteller empfohlenen Temperatur auf DEUTSCH Vergewisse
28. registreret varem rke der tilh rer Eli Lilly Wockhardt er et registreret varem rke der tilh rer Wockhardt Seneste revision 05 11 Produceret i England af Owen MUMFORD Owen Mumford Ltd Brook Hill Woodstock Oxford OX20 1TU T 01993 812021 F 01993 813466 www owenmumford com SIKKERHETSREGLER Unnlatelse av f lge disse instruksjonene kan f re til en unoyaktig dose Autopen skal kun brukes etter konsultasjon med din medisinske r dgiver 3 0 ml patroner fra Novo Nordisk and sanofi skal ikke brukes sammen med 1 og 2 enheter 3 0 ml Autopen Classic AN3810 og AN3800 Les og f lg produsentens instruksjoner som f lger med insulinpatronene Oppbevar insulin ved de temperaturene som anbefales av produsenten For hver injisering m du passe p at Autopen inneholder riktig type insulin slik din medisinske r dgiver har foreskrevet Forsikre deg alltid om at Autopen er fylt i samsvar med instruksjonene i trinn 6 og 7 Hvis ikke fylleprosedyrene f lges noyaktig kan dette f re til feil dosering Pennen len er for engangsbruk og skal fjernes og kasseres p en sikker m te like etter hvert injeksjon Hvis pennen len blir sittende p kan den bli blokkert og dette kan p virke den dosen som avleveres Hvis det indre stempelet tilbakespoles p gal m te kan det skade Autopen Se trinn 12 For unng mulig skade p Autopen skal man aldri sette en dose og trykke pa utlo
29. sello de protecci n est dafiado SINGLE USE Comprobar el contenido del envase seg n se indica en la parte exterior de la caja Autopen ha sido sometido a pruebas exhaustivas y cumple los requisitos de exactitud de la dosis de la ISO 11608 1 Autopen Unifine y Pentips son marcas comerciales registradas de Owen Mumford Ltd Novo Nordisk es una marca comercial registrada de Novo Nordisk A S Sanofi es una marca del grupo de compa as sanofi Eli LillyTM es una marca comercial Eli Lilly Wockhardt es una marca comercial registrada de Wockhardt ltima revisi n efectuada en 05 11 Fabricado en el Reino Unido por Owen MUMFORD Owen Mumford Ltd Brook Hill Woodstock Oxford OX20 1TU T 01993 812021 F 01993 813466 www owenmumford com PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe risultare in un dosaggio inaccurato Utilizzare Autopen solo dopo aver consultato il medico o il personale sanitario Non utilizzare cartucce Novo Nordisk e sanofi da 3 0 ml con i dispositivi Autopen Classic da 3 0 ml da 1 e 2 unit AN3810 amp AN3800 Leggere e seguire le istruzioni del produttore fornite con le cartucce di insulina Conservare l insulina alla temperatura raccomandata dal produttore Prima di ogni iniezione assicurarsi che Autopen contenga il tipo di insulina corretto come prescritto dal medico o dal personale sanitario Controllare sempre di aver car
30. unique et doit tre retir e et mise au rebut en toute s curit imm diatement apr s chaque injection Si l aiguille stylo n est pas retir e elle pourrait se boucher et affecter la dose administr e Si le piston plongeur est remont de mani re incorrecte il pourrait endommager FAutopen Se reporter a 12 Pour viter tout dommage potentiel FAutopen ne jamais programmer une dose et appuyer sur le bouton d administration sans qu une cartouche ne soit pr sente dans le porte cartouches Ne jamais tenter de faire revenir en arri re le s lecteur de dose car cela pourrait endommager l Autopen et r sulter en un dosage impr cis Consulter votre professionnel de sant si vous rencontrez des taux de glyc mie anormaux Ne jamais stocker l appareil avec une dose pr r gl e car cela pourrait endommager FAutopen FRAN AIS Instructions d utilisation Autopen est une pompe injection d insuline simple d emploi qui offre une m thode pratique et discr te d administration d une dose d insuline pr d finie partir d une cartouche de 3 0 ml produite par Eli Lilly et Wockhardt UK Les unit s 1 et 2 de 3 0 ml Autopen Classic AN3810 et AN3800 ne doivent pas tre utilis es avec les cartouches d insuline fabriqu es par Novo Nordisk ou sanofi SUIVRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS PAS PAS AVANT D UTILISER LAUTOPEN LAPPAREIL NE DOIT ETRE UTILISE POUR AUCUNE AUTRE FIN QUE CELLE RE
31. white outer protective needle cap and remove the pen needle Replace the device cap onto the Autopen Dispose of used pen needles carefully in accordance with the advice given by your healthcare professional or local regulations e g suitable sharps container CHANGING THE CARTRIDGE 11 To change the cartridge unscrew and remove the pen needle Unscrew the cartridge holder from the device body and remove the cartridge 12 Rewind the internal plunger by holding the white rewind collar between the thumb and forefinger Turn the Autopen body as shown below until the internal plunger is fully retracted Then return to step 2 to load the next cartridge STORAGE AND CLEANING The Autopen should always be stored or carried with the pen needle removed and the device cap on It should not be stored with a dialled dose Cartridges can be carried in the Autopen or as spares according to the cartridge instructions Please store your insulin at the temperature recommended by the insulin manufacturer ENGLISH To clean the Autopen wipe with a damp cloth Do not immerse in water Do not use any other solutions eg chemicals alcohol wipes etc to clean your Autopen Recommended for use with Unifine Pentips PEN NEEDLES Do not use if protective seal is damaged SINGLE USE Please check contents of the package as listed on the outside of the box The Autopen has been thoroughly tested and meets t
32. 11 For at skifte ampullen skal du skrue n len af og fjerne den Skru ampulholderen af pennen og fjern ampullen 12 Tr k den indvendige stempelstang tilbage ved at holde den hvide tilbagetr kningskrave mellem tommel og pegefinger Drej Autopen som vist nedenfor indtil den indvendige stempelstang er trukket helt tilbage G derefter tilbage til trin 2 for at s tte den naeste ampul i OPBEVARE OG RENGORE Autopen skal altid opbevares eller b res uden n l og beskyttelseshaetten p Den m ikke opbevares med en klargjort dosis DANSK Ampuller kan baeres i Autopen eller som reserve i henhold til ampulvejledningerne Opbevar dit insulin ved den temperatur som producenten anbefaler T r Autopen med en fugtig klud for at reng re den Kom den ikke i vand Brug ikke andre opl sninger som f eks kemikalier vadservietter med alkohol osv til at reng re din Autopen Anbefalet til brug med Unifine Pentips PENN L M ikke bruges hvis beskyttelsen er beskadiget SINGLE USE Kontroll r pakkens indhold som angivet udvendigt p sken Autopen er testet grundigt og opfylder kravene til dosisn jagtighed i ISO 11608 1 Autopen Unifine og Pentips er registrerede varem rker der tilh rer Owen Mumford Ltd Novo Nordisk er et registreret varem rke der tilh rer Novo Nordisk A S Sanofi er et registreret varem rke der tilh rer sanofi koncernen Eli Lilly er et
33. 20 1TU T 01993 812021 F 01993 813466 www owenmumford com SAKERHETSF RESKRIFTER Om dessa anvisningar inte f ljs finns det risk f r feldosering Autopen b r endast anvandas efter samr d med din l kare Ampuller med 3 0 ml fran Novo Nordisk och sanofi b r inte anvandas med 1 och 2 enheten 3 0 ml Autopen Classic AN3810 och AN3800 Las igenom insulinampulltillverkarens anvisningar och f lj dem noggrant F rvara insulinet vid den temperatur som tillverkaren rekommenderar F re varje injektion ska du kontrollera att Autopen inneh ller r tt typ av insulin i enlighet med v rdpersonalens ordination Se alltid till att Autopen har apterats i enlighet med anvisningarna i steg 6 och 7 Om apteringsproceduren inte f ljs exakt finns det risk f r att fel dos injiceras Omedelbart efter varje injektion ska n len avl gsnas och kasseras p ett s kert s tt Om n len l mnas kvar mellan injektionerna finns det risk f r att den s tts igen och p verkar den avgivna dosen Om den interna injektorkroppen dras tillbaks p ett felaktigt s tt kan Autopen skadas Se steg 12 F r att undvika skador p Autopen f r du aldrig st lla in en dos och trycka p injektionsknappen utan att det sitter en ampull i ampullh llaren F rs k aldrig vrida tillbaka dosv ljaren d detta kan skada Autopen och resultera i felaktig dosering Kontakta v rdpersonalen om du r kar ut f r onormala blodglukosn
34. A O 5 Monte a seringa caneta apertando a com firmeza nas roscas na extremidade do suporte da recarga Certifique se de que a seringa caneta est apertada a direito em vez de em ngulo Retire a tampa de protec o exterior e a tampa da seringa da seringa caneta Se a insulina na recarga estiver turva rode a Autopen para cima e para baixo durante pelo menos 10 minutos de acordo com as instru es da recarga 6 importante premir a Autopen antes da aplica o para remover qualquer bolhas de ar que possa existir dentro da seringa e da recarga Prepare 2 unidades no selector de dose 7 Segure a Autopen na vertical com a agulha virada para cima Mantenha premido o bot o de liberta o na direc o da seringa caneta at a seta na estrutura da Autopen apontar para a linha inicial no selector de dose Repita os passos 6 e 7 at aparecer uma gota de insulina na ponta da seringa A Autopen est pronta a ser utilizada PORTUGU S PORTUGU S APLICAR UMA DOSE 8 Certifique se de que a seta na estrutura da Autopen est apontada para a linha inicial mm no selector de doses O selector de dose Unidade 1 de 3 0 ml da Autopen tem capacidade para 21 unidades de insulina em incrementos de 1 unidade O selector de dose Unidade 2 de 3 0 ml da Autopen tem capacidade para 42 unidades de insulina em incrementos de 2 unidades Em seguida prepare o n mero de unidades pretendidas Antes de aplicar a inje
35. COMMAND E PAR VOTRE PROFESSIONNEL DE SANT Le non respect de ces instructions peut r sulter en une dose incorrecte Se reporter aux images num rot es dans la section d tachable qui accompagnent les tapes suivantes pour utilisation COMPOSANTS S lecteur de dose Corps de l appareil Bouton d administration Collier de remontage Piston plongeur interne Cartouche Porte cartouche Aiguille stylo et bouchons de protection Bouchon de l appareil Extension du bouton d administration se clipse sur le bouton d administration pour une meilleure prise k Adaptateur de s lecteur de dose se fixe sur le s lecteur de dose pour un r glage plus simple de la quantit CHARGEMENT D UNE CARTOUCHE 1 Retirer le bouchon de l appareil et d visser le corps de I appareil du porte cartouche 2 V rifier que le piston plongeur interne est totalement rentr comme dans la Figure 2 Si le piston plongeur interne est sorti se reporter l tape 12 En cas d utilisation d insuline trouble vous devrez r tablir sa suspension en faisant Ga basculer la cartouche de haut en bas et en la faisant rouler dans votre paume conform ment aux instructions de la cartouche 3 Charger la cartouche d insuline dans le porte cartouche en commen ant par le bouchon m tallique 4 Visser fermement ensemble le porte cartouche et le corps de l appareil FRAN AIS
36. ESTAS INSTRU ES PORMENORIZADAS O DISPOSITIVO N O DEVE SER UTILIZADO PARA QUALQUER OUTRO FIM QUE N O SEJA O ACONSELHADO PELO SEU M DICO DE SA DE O n o cumprimento destas instru es pode resultar numa dose imprecisa Verifique as imagens numeradas na sec o destac vel que acompanha os seguintes passos de utiliza o COMPONENTES Selector de dose Estrutura do dispositivo Bot o de liberta o Anel de rota o Embolo interno Recarga Suporte da recarga Seringa caneta e tampas de protec o Tampa do dispositivo Extens o do bot o de liberta o encaixa no bot o de liberta o para uma maior fixa o Adaptador do selector de dose encaixa se no selector de dose para uma programa o mais f cil CARREGAR UMA RECARGA 1 Retire a tampa do dispositivo e desaperte a estrutura do dispositivo do suporte da recarga 2 Certifique se de que o mbolo interno foi totalmente recolhido tal como indicado na figura 2 Se o mbolo interno estiver totalmente aberto consulte o passo 12 Se utilizar insulina turva ter de p r de a 5 parte temporariamente a insulina rodando a a recarga para cima e para baixo e enrol la no palmo de acordo com as instru es da recarga 3 Carregue primeiro a recarga da insulina no respectivo suporte com a tampa met lica 4 Encaixe com firmeza o suporte da recarga na respectiva estrutura PREPAR
37. KIWANIE DAWKI 8 Sprawd czy strza ka na obudowie wstrzykiwacza Autopen wskazuje lini pocz tkow na pokr tle do ustawiania dawki Pokr t o do ustawiania dawki w mieszcz cym jeden 3 ml wk ad wstrzykiwaczu Autopen umo liwia pomiar do 21 jednostek insuliny w skokach o 1 jednostk Pokr t o do ustawiania dawki w mieszcz cym dwa 3 ml wk ady wstrzykiwaczu Autopen umo liwia pomiar do 42 jednostek insuliny w skokach o 2 jednostki Ustaw pokr t em liczb wymaganych jednostek Przed wstrzykni ciem upewnij si e strza ka wskazuje prawid ow liczb jednostek na pokr tle do ustawiania dawki W adnym wypadku nie wolno obraca pokr t a do ustawiania dawki w przeciwnym kierunku gdy mo e to spowodowa uszkodzenie wstrzykiwacza Autopen i przyczyni si do niedok adnego podania dawki W przypadku ustawienia zbyt du ej dawki zalecamy ca kowite usuniecie niew a ciwej dawki w powietrze a nast pnie ponowne ustawienie wymaganej dawki 9 Wbij ig stosuj c technik wstrzykiwania kt r zaleci lekarz prowadz cy przesu przycisk do wstrzykiwa w kierunku ig y wstrzykiwacza i przytrzymaj go w tym po o eniu do chwili a linia pocz tkowa na pokr tle do ustawiania dawki pokryje si ze strza k na obudowie gt mm Policz do 10 po czym wyjmij ig ze sk ry Zatrzymanie si pokr t a do ustawiania dawki zanim linia pocz tkowa pokryje si ze strza k oznacza
38. Novo Nordisk o sanofi SEGUIRE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO DI AUTOPEN IL DISPOSITIVO NON DEVE ESSERE UTIIZZATO PER SCOPI DIVERSI DA QUELLI INDICATI DAL PROPRIO MEDICO O PERSONALE SANITARIO Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe risultare in un dosaggio inaccurato Fare riferimento alle immagini numerate nella parte staccabile che accompagnano le seguenti istruzioni per l uso COMPONENTI Selettore Corpo dispositivo Pulsante di rilascio Collare di riavvitamento Stantuffo interno Cartuccia Supporto cartuccia Ago e cappucci protettivi Cappuccio dispositivo Prolunga pulsante di rilascio si aggancia sul pulsante di rilascio per una maggiore presa Adattatore selettore dosaggio applicabile sul selettore per facilitare la selezione della dose e o o o LOADING A CARTRIDGE 1 Rimuovere il cappuccio del dispositivo e svitare il corpo del dispositivo dal supporto cartuccia 2 Assicurarsi che lo stantuffo interno sia completamente rientrato come nella figura 2 Se lo stantuffo interno esteso fare riferimento al punto 12 Se si utilizza insulina torbida sar necessario risospendere l insulina capovolgendo la A v cartuccia pi volte rotolandola avanti e indietro tra i palmi come da istruzioni 3 Caricare la cartuccia di insulina nel relativo supporto cominciando dal cappuccio metallico 4 Avvitare bene tra loro il suppo
39. Skru av og fjern pennen len for skifte patron Skru patronholderen fra enhetens kropp og fjern patronen 12 Spol tilbake det interne stempelet ved holde den hvite tilbakespolingskraven mellom tommel og pekefinger Skru p Autopen kroppen som vist nedenfor til det interne stempelet er helt opptrukket G deretter tilbake til trinn 2 for sette inn neste patron LAGRING OG RENGJ RING Autopen skal alltid lagres eller b res uten n l og med hetten p Den skal ikke lagres med en ferdigstilt dose Patroner kan b res i Autopen eller som reserve i henhold til instruksjonene for patronen Oppbevar insulin ved de temperaturene som anbefales av produsenten NORSK Autopen rengjgres ved at den tarkes med en fuktig klut M ikke legges i vann Ikke bruk andre midler f eks kjemialier v tservetter osv til rengjare Autopen Anbefalt for bruk med Unifine Pentips PENNEN LER Ikke bruk hvis forseglingen er edelagt SINGLE use Vennligst sjekk at innholdet av pakken stemmer overens med det som er oppfort p utsiden av boksen Autopen er blitt testet grundig og oppfyller kravene til doseringsnoyaktighet i ISO 11608 1 Autopen Unifine og Pentips er registrerte varemerker som tilh rer Owen Mumford Ltd Novo Nordisk er et registret varemerke for Novo Nordisk A S Sanofi er et varemerke som tilh rer sanofi selskapsgruppe Eli Lilly er et varemerke for Eli Lilly Wockhar
40. a o on nasadk Nie nale y przechowywa go z pokr t em ustawionym na dozowan dawk Wk ady mo na nosi we wstrzykiwaczu Autopen lub jako cz ci zapasowe zgodnie z instrukcj do czon do wk adu Insuling nale y przechowywa w temperaturze zalecanej przez producenta insuliny POLSKI W celu oczyszczenia wstrzykiwacz Autopen nalezy wytrze wilgotna ciereczka Nie zanurza w wodzie Do czyszczenia wstrzykiwacza Autopen nie nale y u ywa adnych innych roztwor w na przyk ad rodk w chemicznych wacik w nas czonych alkoholem itp Zaleca si stosowanie igie Unifine Pentips PEN NEEDLES Nie u ywa w przypadku uszkodzenia plomby zabezpieczaj cej SINGLE USE Prosimy o sprawdzenie zgodno ci zawarto ci opakowania z wykazem zamieszczonym na pude ku Wstrzykiwacz Autopen zosta dok adnie przetestowany i spe nia wymagania dotycz ce dok adno ci dawkowania okre lone w normie ISO 11608 1 Autopen Unifine i Pentips s zastrze onymi znakami towarowymi firmy Owen Mumford Ltd Novo Nordisk jest zastrzezonym znakiem towarowym firmy Novo Nordisk A S Sanofi jest znakiem towarowym Grupy sanofi Eli Lilly jest znakiem towarowym firmy Eli Lilly Wockhardt jest zastrze onym znakiem towarowym firmy Wockhardt Data wprowadzenia ostatnich poprawek 04 11 Wyprodukowano w Wielkiej Brytanii Owen MUMFORD Owen Mumford Ltd Brook Hill Woodstock Oxford OX
41. acter le bureau d Owen Mumford le plus proche Le fait de renvoyer cet appareil n affectera pas vos droits l gaux t Consulter l tiquette sur la boite GARANTIE INFORMATION Sie haben f r dieses Produkt eine DE Gewahrleistung von zwei Jahre ab Kaufdatum Sollte die Ware herstellerbedingte technische Mangel aufweisen senden Sie diese bitte zum Umtausch an die fir Sie zustandige Niederlassung ein Durch die R ckgabe des Ger ts bleiben Ihre gesetzlichen Anspr che unber hrt Siehe Etikett auf dem Umkarton INFORMACI N DE GARANTIA Autopen est garantizado por dos afios desde la fecha de compra contra defectos de f brica En el poco probable evento de falla por favor contacte a su oficina de Owen Mumford m s cercana La devoluci n de este dispositivo no afectar sus derechos estatutarios Por favor consulte la etiqueta de la caja GARANZIA II prodotto coperto da garanzia contro difetti di fabbricazione per due anni a partire dalla data di acquisto Nell improbabile eventualit di funzionamento difettoso si prega di rivolgersi al locale rappresentante Owen Mumford La restituzione dell apparecchio non inficer i vostri diritti statutari Vedere l etichetta sulla scatola GARANTIA Este produto tem uma garantia de dois anos a partir G da data de aquisi o contra defeitos de fabrico No caso pouco prov vel de falha queira contactar o seu representante local Owen Mumford A devolu o do dispositivo n o af
42. amalla vapautuspainiketta vain silloin kun ampullin pitimess on ampulli l koskaan yrit v hent jo valittua annostusta sill se voi vahingoittaa Autopen injektiokynaa ja aiheuttaa v r n annostuksen Ota yhteytta terveydenhuollon ammattilaiseen jos verensokerisi on epanormaalilla tasolla Ala koskaan varastoi laitetta johon on mitoitettu annos jo ennalta Se saattaa vahingoittaa Autopen injektiokynaa K ytt ohje Autopen on helppok ytt inen insuliinipistosten antamiseen tarkoitettu injektiokyn jolla voidaan helposti antaa ennalta mitoitettu insuliiniannos 3 0 ml n Eli Lilly tai Wockhardt UK ampullista 1 ja 2 yksik n 3 0 ml n Autopen Classic malleja AN3810 ja AN3800 ei saa k ytt Novo Nordisk tai sanofi insuliiniampullien kanssa NOUDATA N IT VAIHEITTAISIA OHJEITA TARKASTI ENNEN AUTOPEN INJEKTIOKYNAN KAYTT A LAITETTA EI SAA K YTT MUUHUN KUIN TERVEYDENHUOLLON AMMATTILAISEN SUOSITTELEMAAN K YTT TARKOITUKSEEN Jos n it ohjeita ei noudateta seurauksena voi olla ep tarkka annostelu Katso lis tietoja liitteen numeroiduista kuvista jotka taydentavat seuraavia k ytt ohjeen vaiheita OSAT Annostelija Laitteen runko Vapautuspainike Palautuskaulus Manta Ampulli Ampullin pidin Neula ja suojukset Laitteen suojus Vapautuspainikkeen jatke kiinnitet n vapautuspainikkeeseen pidon parantamiseksi k Annostelijan sovitin asenneta
43. an annostelijaan valinnan helpottamiseksi e e oo gt o AMPULLIN LATAUS 1 Poista suojus ja kierr laitteen runko pois ampullin pitimest 2 Varmista ett mant on vedetty kokonaan sis n kuten kuvassa 2 Jos manta on ojentuneena ks vaihe 12 Jos ampullissa on sameaa insuliinia y k ntele ampullia vuorotellen yl s ja Ga alaspain ja pyorita sita kammenta vasten ampullin kaytt ohjeiden mukaisesti 3 Lataa insuliiniampulli ampullin pitimeen metallisuojus edella 4 Kierra ampullin pidin ja runko tiukasti toisiinsa kiinni ILMAUS 5 Kiinnit kyn neula kiert m ll se tiukasti ampullin pitimen p ss oleviin kierteisiin Varmista ett kyn neula on ruuvattu paikalleen suoraan ei vinoon Poista ulkosuojus ja neulan suojus kynaneulasta Jos ampulli sisaltaa sameaa insuliinia kaantele Autopen injektiokynaa vuorotellen yl s ja alasp in v hint n kymmenen kertaa ampullin kaytt ohjeiden mukaisesti 6 Autopen injektiokyna on ilmattava ennen k ytt jotta kaikki ilma poistuu neulan ja ampullin sis lt Valitse annostelijalla kaksi yksikk 7 Pid Autopen injektiokyn pystysuorassa siten ett neula osoittaa yl sp in Paina vapautuspainiketta kohti kyn neulaa kunnes Autopen injektiokyn n rungossa oleva nuoli osoittaa annostelijassa olevaan aloitusviivaan mm Toista vaiheet 6 ja 7 kunnes insuliinitippa ilmestyy neulan k rkeen Autope
44. c o certifique se de que a seta est a apontar para o n mero correcto de unidades no selector de dose Nunca tente preparar novamente o selector de dose se o fizer pode danificar a Autopen e preparar uma dose imprecisa Se em qualquer altura tiver preparado uma nova dose recomendamos que deite fora toda a dose incorrecta e que programe a dose pretendida 9 Insira a agulha utilize a t cnica de injec o recomendada pelo seu m dico de sa de fa a deslizar o bot o de liberta o na direc o da seringa caneta e mantenha o premido at linha inicial no selector de dose voltar seta na estrutura gt mm Conte at 10 antes de remover a agulha da pele Se o selector de dose parar antes da linha inicial voltar para a seta isso significa que n o recebeu uma dose completa O selector de dose mostra o n mero de unidades que devem ser injectadas para completar a dose de insulina Antes de aplicar injec es adicionais certifique se sempre que utiliza uma NOVA seringa caneta que premiu a Autopen consulte os passos 5 6 e 7 e que sai uma gota de insulina da ponta da agulha Se necess rio repita os passos 6 e 7 RETIRAR A AGULHA 10 Volte a colocar a tampa de protec o exterior da seringa e retire a seringa caneta Volte a colocar a tampa do dispositivo na Autopen Elimine as seringas canetas usadas com cuidado e de acordo com a indica o fornecida pelo seu m dico de sa de ou em co
45. dt er et registrert varemerke for Wockhardt Siste gjennomgang 05 11 Produsert i UK av Owen MumrorD Owen Mumford Ltd Brook Hill Woodstock Oxford OX20 1TU T 01993 812021 F 01993 813466 www owenmumford com TURVAOHJEET Jos n it ohjeita ei noudateta seurauksena voi olla ep tarkka annostelu Kayta Autopen injektiokyn vasta neuvoteltuasi asiasta terveydenhuollon ammattilaisen kanssa Ala kayta 3 0 ml n Novo Nordisk tai sanofi ampulleja 1 ja 2 yksik n 3 0 ml n Autopen Classicin AN3810 ja AN3800 kanssa Lue insuliiniampullien mukana toimitetut valmistajan ohjeet ja noudata niit Sailyta insuliinia valmistajan suosittelemassa l mp tilassa Varmista ennen jokaista pistosta ett Autopen injektiokynassa on oikeantyyppista terveydenhuollon ammattilaisen m r m insuliinia Varmista aina ennen k ytt ett Autopen injektiokyn on ilmattu vaiheissa 6 ja 7 annettujen ohjeiden mukaan Jos ilmaamisohjeita ei noudateta tarkasti seurauksena voi olla virheellinen annostelu Kyn neula on kertak ytt inen ja se on poistettava ja h vitett v turvallisesti heti pistoksen j lkeen Jos kyn neula j tet n injektiokyn n se saattaa tukkeutua ja vaikuttaa annosteluun Jos m nt on palautettu virheellisesti paikoilleen se saattaa vahingoittaa Autopen injektiokynaa Ks vaihe 12 Voit valtty Autopen injektiokynan mahdolliselta vahingoittumiselta valitsemalla annoksen ja pain
46. e dit lokale Owen Mumford kontor Returnering af enheden vil ikke p virke dine lovf stede rettigheder Se m rkaten p sken GARANTIINFORMASJON Dette produktet er garantert mot produksjonsfeil i to r fra kj pedato Hvis det mot formodning skulle oppst feil kontakter du din lokale Owen Mumford forhandler Retur av apparatet vil ikke p virke dine lovbestemte rettigheter Se etiketten p esken TAKUUTIEDOT T ss tuotteessa on valmistusviat korvaava takuu joka on voimassa kaksi vuotta ostop iv st Jos tuoiteessa ilmenee vika ota yhteytt paikalliseen Owen Mumfordin toimipisteeseen Tuotteen palauttaminen ei vaikuta lakis teisiin oikeuksiisi Katso laatikon merkint Cartridge Cartouche Patrone Cartucho Cartuccia Cartucho Tunbsa Wk ad Ampull Ampul Increments Incr ments Dosisbereich Incrementos Incrementi Doseamento de unidades Ha opa Dawkowanie Doser Trin Model No Modele Modellnr Modelo n N modello Modelo n Model Nr Modellnr Modelnr Modell nr Mallinro AN3810 Patron Doseringstrinn Annostelu 3800 Made in England by OWEN MUMFORD HEAD OFFICE INTERNATIONAL SALES amp MARKETING Owen Mumford Ltd Brook Hill Woodstock Oxfordshire OX20 1TU United Kingdom T 01993 812021 F 01993 813466 E info owenmumford co uk UK IRELAND SALES amp MARKETING Owen Mumford Ltd Primsdown
47. e nie zosta a podana pe na dawka Pokr t o do ustawiania dawki wska e liczb jednostek kt re nale y wstrzykn w celu uzupe nienia dawki insuliny Przed wykonaniem kolejnych wstrzykni nale y zawsze zamocowa NOW ig wstrzykiwacza oraz usun powietrze z wstrzykiwacza Autopen patrz punkty 5 6 i 7 tak aby na ko cu ig y pojawi a si kropla insuliny W razie potrzeby powt rzy czynno ci opisane w punktach 6 i 7 WYJMOWANIE IGLY 10 Na na ig wi ksz bia zewn trzn os onk i wyjmij ig z wstrzykiwacza Za nasadk wstrzykiwacza na wstrzykiwacz Autopen Zu ytych igie wstrzykiwacza nale y pozbywa si z zachowaniem ostro no ci post puj c zgodnie ze wskaz wkami lekarza prowadz cego lub lokalnymi przepisami umieszczaj c je na przyk ad w odpowiednim pojemniku na ostre przedmioty WYMIANA WK ADU 11 W celu wymiany wk adu odkr i wyjmij ig wstrzykiwacza Odkr obudow mieszcz c wk ad od obudowy wstrzykiwacza i wyjmij wk ad 12 Cofnij wewn trzny t oczek chwytaj c w tym celu bia y pier cie kciukiem i palcem wskazuj cym Obracaj obudow wstrzykiwacza Autopen w spos b pokazany na ilustracji a do ca kowitego cofni cia t oczka Nast pnie powr do punktu 2 w celu w o enia nast pnego wk adu PRZECHOWYWANIE I CZYSZCZENIE Wstrzykiwacz Autopen nale y zawsze przechowywa lub nosi ze zdj t ig i z
48. ecta os seus direitos legais Verifique o r tulo da embalagem Owen Mumford He INFORMACJA TEMAT GWARANCJI Produkt posiada gwarancj na usterki fabryczne kt ra obowi zuje przez dwa lata od daty zakupu W przypadku uszkodzenia wstrzykiwacza prosz kontaktowa si z lokalnym przedstawicielem firmy Owen Mumford Zwrot urz dzenia nie b dzie mie wp ywu na przys uguj ce Panu i prawa Patrz etykieta na opakowaniu GARANTI Denna produkt garanteras mot tillverkningsfel i tv ar fran ink psdatum Om den mot f rmodan skulle bli trasig kontakta Owen Mumfords kontor p din ort Dina lagstadgade r ttigheter p verkas inte om du returnerar pennan t Se etiketten p kartongen OPLYSNINGER OM GARANTI P dette produkt ydes der garanti mod produktionsfejl i to r fra kobsdatoen I det usandsynlige tilf lde at pennen svigter bedes du kontakt
49. en zawiera w a ciwy rodzaj insuliny zgodny z zaleceniami lekarza prowadz cego Wstrzykiwacz Autopen nale y zawsze odpowietrzy zgodnie ze wskaz wkami podanymi w punktach 6 i 7 Zaniedbanie dok adnego przestrzegania procedur odpowietrzania mo e spowodowa niedok adne dawkowanie Igta wstrzykiwacza jest ig jednorazowego u ytku i po ka dej iniekcji nale y j natychmiast zdj i usun w bezpieczny spos b Pozostawienie ig y na wstrzykiwaczu mo e spowodowa jej zablokowanie i negatywnie wp yn na dawkowanie Niew a ciwe cofni cie wewn trznego t oczka mo e spowodowa uszkodzenie wstrzykiwacza Autopen Patrz punkt 12 Aby unikn mo liwo ci uszkodzenia wstrzykiwacza Autopen nie wolno ustawia dawki i naciska przycisku do wstrzykiwa bez uprzedniego umieszczenia wk adu w jego obudowie W adnym wypadku nie wolno obraca pokr t a do ustawiania dawki w przeciwnym kierunku gdy mo e to spowodowa uszkodzenie wstrzykiwacza Autopen i przyczyni si do niedok adnego podania dawki W przypadku stwierdzenia wyst powania nienormalnych poziom w glukozy we w krwi nale y skonsultowa si z lekarzem prowadz cym W adnym wypadku nie wolno przechowywa wstrzykiwacza Autopen ze wst pnie ustawion dawk gdy mo e to spowodowa jego uszkodzenie POLSKI POLSKI Instrukcja stosowania Autopen jest tatwym w uZyciu wstrzykiwaczem insuliny umozliwiajacym wygodne i dyskret
50. enti da 2 unit Selezionare il numero di unit richieste Prima di praticare l iniezione controllare che la freccia gt indichi il numero corretto di unit sul selettore Non tentare mai di tornare indietro con il selettore in quanto in questo modo Autopen viene danneggiato con conseguente dosaggio errato Se stata selezionata una dose eccessiva consigliamo di espellere completamente la dose nell aria e di riselezionare la dose esatta 9 Inserire l ago usando la tecnica di iniezione consigliata dal proprio medico curante fare scorrere il pulsante di rilascio verso l ago della penna e tenerlo premuto finch la linea di partenza sul selettore della dose non ritorna alla freccia sul corpo della penna gt mm Contare fino a 10 prima di rimuovere l ago dalla cute Se il selettore della dose si ferma prima che la linea di partenza ritorni sulla freccia significa che non stata ricevuta la dose completa Il selettore indicher il numero di unit da iniettare per completare la dose di insulina Prima di effettuare iniezioni successive assicurarsi sempre di utilizzare un NUOVO ago della penna e di adescare il dispositivo Autopen vedere i punti 5 6 e 7 accertandosi che sia presente una goccia di insulina sulla punta dell ago Se necessario ripetere i punti 6e7 RIMOZIONE DELL AGO 10 Ricollegare il cappuccio di protezione esterno bianco pi grande dell ago e rimuovere l ago dalla penna Ricolloca
51. fixer le grand bouchon blanc ext rieur de protection de l aiguille et retirer Faiguille stylo Replacer le bouchon l appareil sur l Autopen Mettre au rebut en s curit les aiguilles stylo utilis es conform ment aux directives indiqu es par votre professionnel de sant ou les r glementations locales par exemple conteneurs pr vus pour objets pointus et tranchants FRAN AIS REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE 11 Pour remplacer la cartouche d visser et retirer l aiguille stylo D visser le porte cartouche du corps de l appareil et retirer la cartouche 12 Faire remonter le piston plongeur interne en tenant le collier de remontage blanc entre le pouce et l index Tourner le corps de comme indiqu ci dessous jusqu a ce que le piston plongeur soit totalement retir Retourner ensuite l tape 2 pour charger la cartouche suivante STOCKAGE ET NETTOYAGE LAutopen doit toujours tre stock ou transport avec aiguille stylo retir e et avec le bouchon de en place Il ne doit pas tre stock avec une dose programm e Les cartouches doivent tre transport es dans ou s par ment selon les instructions de la cartouche Stocker votre insuline la temp rature recommand e par son fabricant FRAN AIS Pour nettoyer l Autopen l essuyer avec un chiffon humide Ne pas l immerger dans l eau N utiliser aucune autre solution
52. he dose accuracy requirements of ISO 11608 1 Autopen Unifine and Pentips are registered trademarks of Owen Mumford Ltd Novo Nordisk is a registered trademark of Novo Nordisk A S SanofiT is a trademark of the sanofi group of companies Eli Lilly is a trademark of Eli Lilly Wockhardt is a registered trademark of Wockhardt Last reviewed 05 11 Manufactured in the UK by Owen MUMFORD Owen Mumford Ltd Brook Hill Woodstock Oxford OX20 1TU T 01993 812021 F 01993 813466 www owenmumford com CONSIGNES DE S CURIT Le non respect de ces instructions peut r sulter en une dose incorrecte Autopen ne doit tre utilis qu apr s consultation avec votre professionnel de sant Les cartouches de 3 0 ml de Novo Nordisk et de sanofi ne doivent pas tre utilis es avec les unit s 1 et 2 de 3 0 ml Autopen Classic AN3810 amp AN3800 Lire et suivre les instructions du fabricant fournies avec vos cartouches d insuline Stocker votre insuline la temp rature recommand e par le fabricant Avant chaque injection s assurer que FAutopen contient le type d insuline correct comme prescrit par votre professionnel de sant Toujours s assurer que l Autopen a t amorc conform ment aux instructions d taill es aux tapes 6 et 7 Le non respect des proc dures d amorcage exactes pourrait entra ner administration d une dose impr cise FRAN AIS Laiguille a stylo est usage
53. hetens hoveddel av patronholderen 2 Sjekk at det interne stempelet er trukket helt opp som i figur 2 Hvis det interne stempelet er forlenget se trinn 12 Hvis du bruker en uklar insulin m du y suspendere insulinet ved snu pattronen Ga gt opp og ned og rulle den i handflaten i henhold til instruksjonene for patronen 3 Sett insulinpatronen inn i patronholderen med metallhetten forst 4 Skru patronholderen og kroppen godt sammen FYLLING 5 Fest en pennenal ved a skru den godt fast pa rillene pa enden av patronholderen Pass pa at pennenalen skrus rett pa slik at den ikke sitter skjevt Fjern den ytre beskyttende hetten og nalehettem fra pennenalen Hvis patronen inneholder uklar insulin skal du vende Autopen opp og ned minst 10 ganger i henhold til patroninstruksjonene 6 Det er viktig a fylle opp Autopen for bruk for a fjerne eventuell luft i n len og patronen Still in 2 enheter pa dosevelgeren 7 Hold Autopen loddrett slik at pennenalen peker oppover Trykk inn og hold utl serknappen mot n len til pilen p Autopen peker mot startlinjen p dosevelgeren Gjenta trinn 6 og 7 til det vises en dr pe insulin p n lespissen Autopen er n klar til bruk INJISERING AV DOSE 8 Forsikre deg om at pilen p Autopen peker mot startlinjen p dosevelgeren Dosevelgeren til 1 enhet 3 0 ml Autopen m ler opp til 21 enheter med insulin i trinn p 1 enhet Doseve
54. icato Autopen secondo le istruzioni dettagliate riportate ai punti 6 e 7 Il mancato rispetto della corretta procedura di caricamento potrebbe risultare nell erogazione di una dose errata z E L ago della penna monouso e deve essere rimosso e smaltito in modo sicuro subito dopo ogni iniezione Se l ago non viene rimosso pu ostruirsi e di conseguenza questo pu influire sulla dose erogata Se lo stantuffo interno viene riavvitato in modo errato potrebbe danneggiare il dispositivo Autopen Fare riferimento al punto 12 Per evitare di danneggiare Autopen non selezionare mai una dose n premere il pulsante di rilascio se la una cartuccia non inserita nell apposito alloggiamento Non tentare mai di tornare indietro con il selettore in quanto in questo modo Autopen viene danneggiato con conseguente dosaggio errato Consultare il medico o il personale sanitario in caso di livelli di glicemia anomali Non conservare mai il dispositivo con una dose predefinita poich Autopen si potrebbe danneggiare z Istruzioni per I uso Autopen una penna per l iniezione di insulina facile da utilizzare la quale fornisce un metodo comodo e discreto per somministrare una dose predefinita di insulina utilizzando una cartuccia da 3 0 ml prodotta da Eli Lilly e Wockhardt UK Non utilizzare Autopen Classic da 3 0 ml da 1 e 2 unit AN3810 amp AN3800 con cartucce di insulina prodotte da
55. il trin 12 y Hvis du anvender gt et uklart insulin skal du genopls mme insulinet ved at vende ampullen pa hovedet og rulle den mellem handfladerne i henhold til ampulvejledningerne 3 Set insulinampullen i ampulholderen med metalh tten f rst 4 Skru ampulholderen og hoveddelen stramt sammen KLARG RING 5 S t en n l i ved at skrue den godt ind i gevindet for enden af ampulholderen S rg for at n len er skruet lige p og ikke sk vt Fjern den udvendige beskyttelsesh tte og n leh tten fra pennn len Hvis ampullen indeholder et uklart insulin skal Autopen vendes p hovedet mindst 10 gange i henhold til ampulvejledningerne 6 Det er vigtigt at klarg re Prime Autopen en f r brugen for at fjerne al luft som kan v re i n len og ampullen Indstil 2 enheder p dosisv lgeren 7 Hold Autopen lodret med n len pegende opad Tryk p og hold dosisknappen mod n len indtil pilen p Autopen peger p startlinjen p dosisv lgeren Gentag trin 6 og 7 indtil der ses en dr be insulin p n lens spids Nu er Autopen klar til brug INJICERE DIN DOSIS 8 Kontroll r at pilen p Autopen peger mod startlinjen p dosisveelgeren 1 Enhed 3 0 ml Autopen dosisveelgeren m ler op til 21 insulinenheder med for gelse p 1 enhed 2 Enhed 3 0 ml Autopen dosisveelgeren m ler op til 42 insulinenheder med en for gelse p 2 enheder Indstil nu det nskede antal e
56. ina utilizando un cartucho de 3 0 ml producido por Eli Lilly y Wockhardt UK Los Autopen Classic de 3 0 ml 1 y 2 unidades AN3810 y AN3800 no deben utilizarse con cartuchos de insulina fabricados por Novo Nordisk o sanofi SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES PASO A PASO ANTES DE USAR EL AUTOPEN NO DEBE UTILIZARSE EL DISPOSITIVO PARA PROPOSITO ALGUNO DISTINTO DEL RECOMENDADO POR SU PROFESIONAL SANITARIO Si no se siguen estas instrucciones la dosis administrada puede ser inexacta Consulte las figuras numeradas de la secci n extra ble que acompafian estas instrucciones de uso COMPONENTS Selector de dosis Cuerpo del dispositivo Bot n de liberaci n Collar de rebobinado mbolo interno vCartucho Portacartucho Aguja de la pluma y tapones protectores Tap n del dispositivo Extensi n del bot n de liberaci n se sujeta al bot n de liberaci n para proporcionar mejor agarre k Adaptador del selector de dosis se ajusta al selector de dosis para facilitar la dosificaci n mediante el dial e o gt CARGA DEL CARTUCHO 1 Retire el tap n del dispositivo y desenrosque el cuerpo separ ndolo del portacartucho 2 Compruebe que el mbolo interno est totalmente replegado como en la figura 2 Si el mbolo interno est extendido consulte el paso 12 Si se utiliza insulina turbia ser necesario 5 que vuelva a suspender la insulina volteando el a cartucho y gir ndo
57. iv er F rvara aldrig enheten med en f rinst lld dos eftersom detta kan skada Autopen SVENSKA SVENSKA Bruksanvisning Autopen r en anv ndarv nlig injektionspenna avsedd f r 3 0 ml insulinampuller fr n Eli Lilly eller Wockhardt UK Autopen Classic AN3810 och AN3800 1 och 2 enhet 3 0 ml f r inte anv ndas i insulinampuller som tillverkats av Novo Nordisk eller sanofi F LJ NEDANST ENDE STEG F R STEG ANVISNINGAR NOGA INNAN DU ANV NDER AUTOPEN INSTRUMENTET F R INTE ANV NDAS F R N GRA ANDRA SYFTEN N DE SOM ANGES AV V RDPERSONALEN Om dessa anvisningar inte f ljs finns det risk f r feldosering Se de numrerade bilderna i utviksbilagan som medf ljer denna bruksanvisning KOMPONENTER Dosv ljare Pennkropp Injektionsknapp Uppdragningshylsa Inre kolv Ampull Ampullh llare Pennal och skyddshattar Pennhatt Injektionsknappsf rl ngning kl ms enkelt fast p injektionsknappen f r b ttre grepp Dosvaljaradapter ansluts till dosv ljaren f r enklare inst llning FP To oO oO o A S TTA EN AMPULL 1 Ta av pennhatten och skruva av pennkroppen fran ampullh llaren 2 Kontrollera att den inre kolven r helt indragen fig 2 Om den inre kolven r utdragen g till steg 12 Vid anv ndning av grumligt insulin m ste Ss du resuspendera insulinet genom att v nda ampullen upp och ned och rulla den i handflatan enligt ampullan
58. lgeren til 2 enhet 3 0 ml Autopen m ler opp til 42 enheter med insulin i trinn p 2 enheter Still n inn n dvendig antall enheter Forsikre deg for injisering om at pilen peker mot korrekt antall enheter p dosevelgeren Fors k aldri stille tilbake dosevelgeren da dette kan skade Autopen og f re til un yaktig dosering Hvis dosen p noe tidspunkt er overdosert anbefaler vi at feil dose spr ytes ut i luften og at riktig dose stilles inn 9 Sett inn n len bruk injeksjonsteknikken som er anbefalt av din medisinske r dgiver skyv utl serknappen mot n len og hold den ned til startlinjen p dosevelgeren g r tilbake til pilen p kroppen gt Tell til 10 f r du tar n len ut av huden Om dosevelgeren stopper f r startlinjen vender tilbake til pilen antyder dette at du ikke har mottatt full dose Dosevelgeren vil vise det antall enheter som m injiseres for fullf re insulindosen F r du foretar nye injeksjoner m du alltid forsikre deg om at det brukes en NY pennen l at Autopen er fylt opp se trinn 5 6 og 7 og en dr pe insulin vises p n lespissen Gjenta trinn 6 og 7 om n dvendig FJERNE N LEN 10 Sett den hvite utvendige beskyttelseshetten for n len p igjen og ta av n len Sett hetten for enheten p Autopen Kast brukte penner i henhold til r d fra din lege eller i henhold til lokalt regelverk f eks godekjent beholder for skarpe gjenstander SKIFTE PATRON 11
59. lo en la palma de la mano de acuerdo con las instrucciones del fabricante 3 Cargue el cartucho de insulina en el portacartucho introduciendo primero el tap n met lico 4 Enrosque firmemente el portacartucho en el cuerpo del inyector ESPANOL CEBADO 5 Coloque una aguja enrosc ndola firmemente en las hebras del extremo del portacartucho Compruebe que la aguja est atornillada recta no en ngulo Retire la tapa protectora exterior y el tap n de la aguja interior de la pluma Si el cartucho contiene insulina turbia vuelva la pluma arriba y abajo 10 veces por lo menos seg n las instrucciones incluidas en el cartucho 6 Es importante cebar el Autopen antes de usarlo para eliminar el aire que pueda haber quedado en el interior de la aguja y el cartucho Marque 2 incrementos en el selector de dosis 7 Sostenga el Autopen en vertical con la aguja hacia arriba Presione y mantenga presionado el bot n de liberaci n hacia la aguja hasta que la flecha situada en el cuerpo del Autopen apunte a la l nea de inicio mm en el selector de dosis Repita los pasos 6 y 7 hasta que aparezca una gota de insulina en la punta de la aguja La Autopen est lista para ser utilizada ESPANOL INYECCI N DE LA DOSIS 8 Aseg rese de que la flecha del cuerpo del Autopen apunta hacia la l nea de inicio mm del selector de dosis El selector de dosis del Autopen 3 0 ml 1 Unidad mide hasta 21 unidades de insulina
60. n injektiokyn on k ytt valmis ANNOKSEN INJEKTOINTI 8 Tarkista ett Autopen injektiokynan rungossa oleva nuoli osoittaa annostelijassa olevaan aloitusviivaan 1 yksik n 3 0 ml n Autopen injektiokyn n annostelija mittaa enint n 21 yksikk insuliinia yhden yksik n askelin 2 yksik n 3 0 ml n Autopen injektiokyn n annostelija mittaa enint n 42 yksikk insuliinia kahden yksik n askelin Valitse nyt tarvittava yksikk m r Tarkista ennen pistosta ett nuoli osoittaa kohti oikeaa yksikk m r annostelijassa l koskaan yrit v hent jo valittua annostusta sill se voi vahingoittaa Autopen injektiokyn ja aiheuttaa v r n annostuksen Jos miss n vaiheessa valitaan v r annos suosittelemme ett annos ty nnet n kokonaan ulos ja vaadittava annos valitaan uudelleen 9 Ty nn neula ihoon k yt terveydenhuollon ammattilaisen suosittelemaa pistotekniikkaa liu uta vapautuspainiketta kyn neulaa kohti ja pid sit painettuna kunnes annostelijassa oleva aloitusviiva palaa rungossa olevan nuolen kohdalle Laske kymmeneen ennen kuin irrotat neulan ihosta Jos annostelija pys htyy ennen kuin aloitusviiva palaa nuolen kohdalle et ole saanut koko annosta Annostelija ilmaisee yksikk m r n joka on injektoitava jotta insuliiniannos olisi t ysim r inen Tarkista aina ennen seuraavia pistoksia ett k yt t UUTTA kyn neulaa ett
61. n neu suspendieren indem Sie die Patrone gemaB den Herstelleranweisungen auf und abkippen und in den Handen rollen 3 Setzen Sie die Insulinpatrone mit der Metallkappe voran in den Patronenhalter ein 4 Schrauben Sie den Patronenhalter und das Geh use fest zusammen VORBEREITEN 5 Bringen Sie eine Pen Nadel an indem Sie diese in das Gewinde am Ende des Patronenhalters einschrauben Stellen Sie sicher dass die Pen Nadel gerade und nicht schief eingeschraubt ist Entfernen Sie die uBere Schutzh lle und die Schutzkappe von der Pen Nadel Wenn die Patrone eine undurchsichtige Insulinl sung enthalt schwenken Sie den Pen mindestens 10 mal auf und ab wie in der Gebrauchsanweisung der Patrone beschrieben 6 Es ist wichtig den Autopen vor dem Gebrauch zu entl ften um alle Luftblasen aus der Nadel und der Patrone zu entfernen Stellen Sie mit dem Dosierknopf auf 2 Einheiten ein 7 Halten Sie den Autopen senkrecht mit der Nadel nach oben Halten Sie den Ausl seknopf in Richtung Nadel gedr ckt bis der Pfeil auf dem Pengeh use auf den Startstrich mm des Dosis Einstellknopfs zeigt Wiederholen Sie die Schritte 6 und 7 bis an der Nadelspitze ein Tropfen Insulin austritt Jetzt ist der Autopen einsatzbereit DEUTSCH INJECTING YOUR DOSE 8 Vergewissern Sie sich dass der Pfeil auf dem Pengeh use auf den Startstrich mm des Dosis Einstellknopfs zeigt Der Autopen Einstellknopf 1 Einheit 3 0 ml mi
62. ne podanie ustalonej dawki insuliny z 3 ml wktadu produkcji Eli Lilly i Wockhardt UK W mieszezacych jeden lub dwa 3 ml wktady wstrzykiwaczach Autopen Classic AN3810 i AN3800 nie wolno stosowa wktad w insulinowych produkcji Novo Nordisk lub sanofi PRZED UZYCIEM WSTRZYKIWACZA AUTOPEN NALEZY DOKLADNIE WYKONAC WSZYSTKIE CZYNNOSCI OPISANE W PONI SZEJ INSTRUKCJI WSTRZYKIWACZA NALE Y U YWA WY CZNIE DO CELU OKRE LONEGO PRZEZ LEKARZA PROWADZ CEGO Nieprzestrzeganie poni szych instrukcji mo e spowodowa podanie niew a ciwej dawki Prosimy korzysta z zamieszczonych na wk adce ponumerowanych rysunk w kt re ilustruj opisywane czynno ci ELEMENTY SK ADOWE Pokr t o do ustawiania dawki Obudowa wstrzykiwacza Przycisk do wstrzykiwa Pier cie do cofania t oczka Wewn trzny t oczek Wk ad Obudowa mieszcz ca wk ad Igta wstrzykiwacza i os onki ochronne Nasadka wstrzykiwacza Przed u enie przycisku do wstrzykiwa czy si z przyciskiem do wstrzykiwa w celu zapewnienia lepszego chwytu k Nasadka pokr t a do ustawiania dawki u atwia obracanie pokr t a do ustawiania dawki e o o o WK ADANIE WK ADU 1 Zdejmij nasadk wstrzykiwacza i odkr obudow wstrzykiwacza od obudowy mieszcz cej wk ad 2 Sprawd czy wewn trzny t oczek jest ca kowicie cofni ty jak na rysunku 2 Je li wewn trzny t oczek jest wysuni ty przejd do punktu 12
63. ne Pentips AGHI PER PENNA Non utilizzare se il sigillo protettivo risulta danneggiato SINGLE USE Verificare il contenuto della confezione riportato sull esterno della scatola Autopen stato testato a fondo e soddisfa i requisiti relativi ai dosaggi della norma ISO 11608 1 Autolet Unifine e Pentips sono marchi commerciali depositati di Owen Mumford Ltd Novo Nordisk un marchio commerciale depositato di Novo Nordisk A S Sanofi un marchio commerciale del Gruppo sanofi Eli Lilly un marchio commerciale di Eli Lilly Wockhardt un marchio commerciale registrato di Wockhardt Data dell ultima revisione 05 11 Prodotto in UK da Owen MUMFORD Owen Mumford Ltd Brook Hill Woodstock Oxford OX20 1TU T 01993 812021 F 01993 813466 www owenmumford com PRECAU ES DE SEGURAN A O n o cumprimento destas instru es pode resultar numa dose imprecisa Autopen deve ser apenas utilizada ap s indica o do seu m dico de sa de As recargas de 3 0 ml da Novo Nordisk e sanofi n o devem ser utilizadas com a Unidade 1 e 2 da Autopen Classic AN3810 e AN3800 de 3 0 ml Leia e siga as instru es do fabricante fornecidas com as suas recargas de insulina Armazene a insulina temperatura recomendada pelo fabricante Antes de aplicar cada injec o certifique se de que a Autopen cont m o tipo de insulina correcta tal como receitado pelo seu m dico de sa de Certifiq
64. nformidade com as regulamenta es locais por exemplo um recipiente adequado SUBSTITUIR A RECARGA 11 Para substituir a recarga desaparafuse e retire a seringa caneta Desaparafuse o suporte da recarga da estrutura do dispositivo e retire a recarga 12 Rode o mbolo interno segurando o anel de rota o branco entre o polegar e o indicador Rode a estrutura da Autopen tal como indicado abaixo at o mbolo interno sair por completo PORTUGU S Em seguida volte para o passo 2 para carregar a pr xima recarga ARMAZENAMENTO E LIMPEZA A Autopen deve ser sempre armazenada ou transportada com a seringa caneta removida e a tampa do dispositivo colocada N o deve ser armazenada com a dose preparada As recargas podem ser transportadas na Autopen ou como recargas sobresselentes de acordo com as instru es da recarga Armazene a insulina temperatura recomendada pelo fabricante da insulina PORTUGUES Para limpar a Autopen utilize um pano h mido N o a mergulhe dentro de gua N o utilize quaisquer outras solu es por exemplo produtos qu micos toalhetes de lcool etc para limpar a Autopen Recomendada para utiliza o com Unifine Pentips SERINGAS CANETAS N o deve utiliz las se o selo de protec o estiver danificado SINGLE USE Verifique o conte do da embalagem tal como indicado no exterior da embalagem A Autopen foi sujeita a testes rigorosos e est
65. nheder Kontroll r for brugen at pilen peger mod det korrekte antal enheder p dosisveelgeren Fors g aldrig at stille doseringsvaelgeren tilbage da det kan beskadige Autopen en og resultere i en forkert dosis Hvis dosen p et tidspunkt er blevet overindstillet anbefales det at den ukorrekte dosis sprojtes ud i luften og den kr vede dosis indstilles igen 9 S t n len i anvend den injektionsteknik som dit sundhedspersonale har anbefalet lad dosisknappen glide mod pennens n l og hold den nede indtil startlinjen p dosisveelgeren vender tilbage til pilen p pennen gt mm Tel til 10 for du fjerner n len fra huden Hvis dosisveelgeren standser for startlinjen vender tilbage til pilen betyder det at du ikke har f et en fuld dosis Dosisv lgeren viser det antal enheder som skal injiceres for at fuldende insulindosen For du foretager efterfolgende injektioner skal du altid v re sikker p at du anvender en NY pennal at Autopen er klargjort se trin 5 6 og 7 og at der ses en dr be insulin p nalens spids Gentag trin 6 og 7 hvis p kr vet FJERNE N LEN 10 S t den store hvide udvendige beskyttende n leh tte p igen og fjern penn len S t anordningens h tte p Autopen igen Kass r brugte n le forsigtigt i henhold til de r d du har f et af dit sundhedspersonale eller i henhold til de lokale bestemmelser f eks en passende beholder til skarpe ting SKIFTE AMPUL
66. nnadeln Unifine Pentips Autopen Classic se entrega con agujas para pluma Unifine Pentips especialmente lubricadas Autopen Classic viene consegnato con aghi Unifine Pentips appositamente lubrificati A Autopen Classic fornecida com agulhas Unifine Pentips Autopen Classic CO Unifine W komplecie ze wstrzykiwaczem Autopen Classic znajduj si pokryte specjaln substancj ig y do wstrzykiwacza Unifine Pentips Autopen Classic levereras med specialbehandlade Unifine Pentips pennalar Autopen Classic leveres med specialsmurte Unifine Pentips kanyler Autopen Classic leveres med spesialsmurte Unifine Pentips kanyler Autopen Classic insuliinikynapakkaukseen sisaltyy Unifine Pentips kynaneulat an 4 Gram 8mm 12mm Ultra Short Short Original 0 25 mm 31G 0 25 mm 31G 0 33 mm 29G 100 x 100 x 100 x AN3590 AN3530 AN3529 WARRANTY INFORMATION This product is guaranteed against EN manufacturing defects for two years from date of purchase In the unlikely event of failure please contact your local Owen Mumford office Returning the device will not affect your statutory rights cel Please see box label CONDITIONS DE GARANTIE Ce produit est garanti deux ans partir de la date d achat dans le cas de d fauts de fabrication En cas de non fonctionnement de I appareil veuillez cont
67. o bruker Autopen Classic Lue nama ohjeet tarkasti ennen Autopen Gi Classic insuliinikyn n k ytt Fry d 4 Px SAFETY PRECAUTIONS Failure to follow these instructions may result in an inaccurate dose Autopen should be used only after consultation with your healthcare professional 3 0 ml cartridges from Novo Nordisk and sanofi should not be used with the 1 and 2 Unit 3 0 ml Autopen Classic AN3810 amp AN3800 Read and follow the manufacturer s instructions provided with your insulin cartridges Please store your insulin at the temperature recommended by the manufacturer Before each injection ensure that the Autopen contains the correct insulin type as prescribed by your healthcare professional Always ensure that Autopen has been primed in accordance with the instructions detailed in steps 6 and 7 Failure to follow the exact priming procedures could result in an inaccurate dose being delivered The pen needle is single use and should be removed and safely disposed of immediately after each injection If the pen needle is left on it may become blocked and affect the dose delivered If the internal plunger is rewound incorrectly it can damage the Autopen Please refer to step 12 To avoid potential damage to the Autopen never dial a dose and push the release button without a cartridge in the cartridge holder Never attempt to dial back the dose selec
68. olocar el tap n protector exterior blanco de la aguja y extraiga la aguja Vuelva a colocar el tap n del dispositivo en el Autopen Deseche con cuidado las agujas usadas de acuerdo con los consejos de su profesional sanitario o las normas locales e g un recipiente para objetos afilados adecuado CAMBIO DEL CARTUCHO 11 Para cambiar el cartucho desatornille y extraiga la aguja Desatornille el portacartucho del cuerpo del dispositivo y extraiga el cartucho ESPANOL 12 Rebobine el mbolo interno sujetando el collar de rebobinado blanco entre el pulgar y el ndice Gire el cuerpo del Autopen seg n la ilustraci n siguiente hasta que el mbolo interno quede totalmente replegado A continuaci n vuelva al paso 2 para colocar el cartucho siguiente ALMACENAMIENTO Y LIMPIEZA El Autopen deber guardarse o transportarse siempre con la aguja extra da y el tap n del dispositivo colocado No debe guardarse con una dosis marcada Los cartuchos pueden llevarse en el Autopen o como recambios de acuerdo con las instrucciones del cartucho Por favor guarde la insulina a la temperatura recomendada por el fabricante de la insulina ESPANOL Limpie el Autopen con un pafio h medo No lo sumerja en agua No use otras soluciones como productos qu micos algodones humedecidos en alcohol etc para limpiar su Autopen Recomendado para utilizar con Unifine Pentips AGUJAS DE PLUMA No utilizar si el
69. or guarde la insulina a la temperatura recomendada por el fabricante Antes de cada inyecci n compruebe que el Autopen contenga el tipo correcto de insulina que le ha recetado su m dico ESPANOL Aseg rese siempre de que el Autopen se haya cebado seg n las instrucciones de los puntos 6 y 7 Si no se siguen exactamente estas instrucciones de cebado ser a posible administrar una dosis inexacta La aguja de la pluma debe retirarse y desecharse con seguridad inmediatamente despu s de cada inyecci n Si la aguja de la pluma se deja insertada puede atascarse y afectar la dosis suministrada Si el mbolo interno se rebobina de forma incorrecta puede dafiar el Autopen Consulte el paso 12 Para evitar posible dafio en el Autopen no marque nunca una dosis y pulse el bot n de liberaci n si no hay un cartucho instalado en el portacartucho No trate en ning n caso de volver hacia atr s el selector de dosis ya que al hacerlo puede da ar la pluma Autopen y administrar una dosificaci n inexacta Consulte a su profesional de asistencia sanitaria si encuentra que la concentraci n de glucosa en la sangre es anormal En ning n caso guarde el dispositivo con una dosis preestablecida ya que esto puede da ar el Autopen ESPANOL Instrucciones de uso Autopen es un dispositivo para inyecci n de insulina muy f cil de utilizar que ofrece un m todo c modo y discreto de administrar una dosis predeterminada de insul
70. re il cappuccio del dispositivo su Autopen Smaltire con cautela gli aghi usati seguendo le istruzioni del personale sanitario o in conformit alle normative locali ad es in contenitori appropriati per rifiuti acuminati SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA 11 Per sostituire la cartuccia svitare e rimuovere della penna Svitare il cappuccio della cartuccia dal corpo del dispositivo e rimuovere la cartuccia 12 Riavvitare lo stantuffo interno afferrando il collare di riavvitamento bianco tra il pollice a l indice Ruotare il corpo del dispositivo Autopen come illustrato di seguito finch lo stantuffo interno non sar ritirato completamente z E Quindi ripetere quanto descritto al punto 2 per caricare la cartuccia successiva CONSERVAZIONE E PULIZIA Il dispositivo Autopen va sempre conservato o trasportato dopo aver rimosso l ago e aver applicato il cappuccio sulla penna Non deve mai essere conservato con la dose richiesta gi selezionata Le cartucce possono essere conservate nel dispositivo Autopen o come scorta in base alle istruzioni della cartuccia Conservare l insulina alla temperatura raccomandata dal produttore di insulina Per pulire Autopen pulire con un panno inumidito Non immergere in acqua Per pulire Autopen non utilizzare altre soluzioni ad es sostanze chimiche tamponi imbevuti con alcol ecc o z lt Consigliato per I uso con Unifi
71. rn Sie sich vor jeder Injektion dass Autopen auch den richtigen Insulintyp enth lt den Ihnen Ihr Arzt verordnet hat Es muss stets gew hrleistet sein dass der Autopen gemaB der Schritte 6 und 7 entl ftet wurde Werden diese Schritte nicht genau befolgt ist es m glich dass Sie sich eine falsche Dosis verabreichen Die Nadel des Insulin Pens ist f r den Einmalgebrauch und muss nach jeder Injektion sofort entnommen und sicher entsorgt werden Wird die Nadel im Pen belassen sind fehlerhafte Dosierungen aufgrund von Verstopfungen m glich Wenn die interne Kolbenstange falsch zuriickgedreht wird kann Autopen beschadigt werden Bitte diesbez glich den Schritt 12 beachten Um m gliche Sch den am Autopen zu vermeiden d rfen Sie niemals eine Dosis einstellen und den Ausl seknopf bet tigen ohne dass sich eine Patrone im Patronenhalter befindet Versuchen Sie nie den Dosis Einstellknopf selbst zuriickzudrehen da Sie dadurch den Autopen beschadigen k nnen Dies kann dazu fiihren dass die verabreichten Dosen nicht mehr mit der Anzeige bereinstimmen Bitte wenden Sie sich an Ihren Arzt wenn Ihre Messungen ungew hnliche Blutzuckerwerte ergeben Bewaren Sie das Gerat nie mit einer voreingestellten Dosis auf weil dies Autopen beschadigen k nnte DEUTSCH Gebrauchsanleitung Autopen ist ein leicht zu bedienender Pen zur Insulininjektion der eine bequeme und diskrete Methode bietet um eine voreingestellte
72. rto cartuccia e il corpo della penna z a E ADESCAMENTO 5 Collegare un ago della penna avvitandolo saldamente sulla filettatura nella parte terminale del supporto della cartuccia Assicurarsi che Fago della penna venga avvitato perpendicolarmente e non in modo obliquo Rimuovere il cappuccio di protezione esterno e il cappuccio dell ago dall ago Se la cartuccia contiene insulina torbida capovolgere Autopen almeno 10 volte come indicato nelle istruzioni della cartuccia 6 Prima di ogni iniezione importante adescare Autopen per rimuovere eventuali bolle d aria all interno dell ago e della cartuccia Selezionare un dosaggio di 2 unit 7 Tenere Autopen verticalmente con l ago rivolto verso l alto Tenere premuto il pulsante di rilascio verso l ago finch la freccia gt sul corpo del dispositivo Autopen non sar rivolta verso la linea di partenza mm sul selettore Ripetere le fasi 6 e 7 finch una goccia d insulina non compare sulla punta dell ago Autopen pronto per l uso o z INIEZIONE DELLA DOSE 8 Accertarsi che la freccia sul corpo del dispositivo Autopen sia rivolta verso la linea di partenza mm sul selettore Il selettore della dose del dispositivo Autopen da 3 0 ml da 1 unit misura fino a 21 unit di insulina in incrementi da 1 unit Il selettore della dose del dispositivo Autopen da 3 0 ml da 2 unit misura fino a 42 unit di insulina in increm
73. serknappen uten at det sitter en patron i patronholderen Fors k aldri tilbakestille dosevelgeren da dette kan skade Autopen og fore til ungyaktig dosering Kontakt din medisinske r dgiver hvis du opplever unormale blodglukoseniv er Ikke oppbevar enheten med en ferdigstilt dose da dette kan skade Autopen Bruksanvisning Autopen er en flerdose insulininjeksjonspenn som er lett bruke og som gir en enkel og diskret metode for administrere en forinnstilt dose med insulin fra en 3 0 ml patron produsert av Eli Lilly og Wockhardt UK Typene 1 og 2 enhets 3 0 ml Autopen Classic AN3810 amp AN3800 skal ikke brukes med insulinpatroner produsert av Novo Nordisk eller sanofi FOLG DISSE TRINNVISE INSTRUKSJONENE NOYE FOR DU BRUKER AUTOPEN ENHETEN SKAL IKKE BRUKES FOR ANNET FORM L ENN DET SOM ER TILR DET AV DIN MEDISINSKE R DGIVER Unnlatelse av a f lge disse instruksjonene kan f re til en ungyaktig dose Folg de nummererte bildene i uttrekksdelen som viser f lgende trinn KOMPONENTER Dosevelger Pennekropp Utloserknapp Tilbakespolingskrage Internt stempel Patron Patronholder Pennenal og beskyttelseshetter Hette for enheten Forlengelse for utlgserknapp heftes ganske enkelt p utlaserknappen for a gi bedre grep k Dosevelgeradapter settes p dosevelgeren for enklere innstilling mr To oO Q o SETTE INN EN PATRON 1 Ta av hetten p enheten og skru en
74. sst bis zu 21 Einheiten Insulin in 1 er Schritten Der Autopen Einstellknopf 2 Einheit 3 0 ml misst bis zu 42 Einheiten Insulin in 2 er Schritten Stellen Sie die Anzahl der ben tigten Einheiten ein Stellen Sie vor der Injektion sicher dass der Pfeil auf die gew nschte Anzahl an Einheiten auf dem Einstellknopf zeigt Versuchen Sie nie den Dosis Einstellknopf selbst zuriickzudrehen da Sie dadurch den Autopen beschadigen k nnen Dies kann dazu fiihren dass die verabreichten Dosen nicht mehr mit der Anzeige bereinstimmen Sollten Sie eine zu hohe Dosis eingestellt haben empfehlen wir die falsch eingestellte Menge komplett aus dem Pen in die Luft auszustoBen und die ben tigte Dosis erneut einzustellen 9 Verwenden Sie beim Einstechen der Nadel die Injektionstechnik die Ihnen Ihr Arzt empfohlen hat Schieben Sie den Ausl seknopf in Richtung der Pen Nadel und halten Sie ihn dort so lange fest bis der Startstrich auf dem Dosis Einstellknopf auf den Pfeil p mm auf dem Pengeh use zur ckkehrt Z hlen Sie bis 10 bevor Sie die Nadel wieder aus der Haut herausziehen Stoppt der Dosierknopf nach einer Injektion bevor der Pfeil auf die Startlinie trifft deutet das darauf hin dass nicht die volle Dosis injiziert wurde Im Dosierfenster wird die Anzahl der Einheiten angezeigt die injiziert werden miissen um die Insulindosis zu erreichen Bevor Sie nachfolgende Injektionen vornehmen stellen Sie immer sicher
75. tills den inre kolven r helt indragen G d refter tillbaka till steg 2 och s tt i n sta ampull F RVARING OCH RENG RING Autopen ska alltid f rvaras eller b ras med penn len avtagen och pennhatten p Den ska inte f rvaras med en dos inst lld Ampullerna kan b ras i Autopen eller som reservdelar i enlighet med anvisningarna p ampullen SVENSKA F rvara insulinet vid den temperatur som insulintillverkaren rekommenderar SVENSKA Reng r Autopen genom att torka av den med en fuktig duk F r ej neds nkas i vatten Anv nd inga andra l sningar t ex kemikalier alkoholdukar o dyl f r att reng ra Autopen Rekommenderas f r anv ndning med Unifine Pentips PENN LAR Anv nd inte om skyddsfilmen r skadad SINGLE USE J mf r f rpackningens inneh ll med f rteckningen utanp kartongen Autopen har noggrant testats och uppfyller dosnoggrannhetskraven enligt ISO 11608 1 Autopen Unifine och Pentips r av Owen Mumford Ltd registrerade varum rken Novo Nordisk r ett registrerat varum rke som tillh r Novo Nordisk A S Sanofi r ett varum rke som tillh r sanofi koncernen Eli LillyTM r ett varum rke som tillh r Eli Lilly Wockhardt r ett varum rke som tillh r Wockhardt Senast granskad 05 11 Tillverkad i Storbritannien av OWEN MUMFORD Owen Mumford Ltd Brook Hill Woodstock Oxford OX20 1TU T 01993 812021 F 01993 813466 www
76. tor as doing so may damage the Autopen and result in inaccurate dosing Consult your healthcare professional should you encounter abnormal blood glucose levels Never store the device with a pre set dose as this may damage the Autopen ENGLISH ENGLISH Instructions for use Autopen is an easy to use insulin injection pen which provides a convenient and discreet method of delivering a preset dose of insulin from a 3 0 ml cartridge produced by Eli Lilly and Wockhardt UK The 1 and 2 Unit 3 0 ml Autopen Classic AN3810 amp AN3800 must not be used with insulin cartridges manufactured by Novo Nordisk or sanofi PLEASE FOLLOW THESE STEP BY STEP INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE AUTOPEN DEVICE SHOULD NOT BE USED FOR ANY OTHER PURPOSE THAN THAT ADVISED BY YOUR HEALTHCARE PROFESSIONAL Failure to follow these instructions may result in an inaccurate dose Please refer to the numbered pictures in the pull out section which accompany the following steps for use COMPONENTS Dose selector Device body Release button Rewind collar Internal plunger Cartridge Cartridge holder Pen needle amp protective caps Device cap Release button extension clips onto release button for increased grip Dose selector adapter fits onto dose selector for easier dialling mr To 0 20099 A LOADING A CARTRIDGE 1 Remove the device cap and unscrew the device body from the cartridge holder
77. ue se sempre de que a Autopen foi preparada de acordo com as instru es indicadas em pormenor nos passos 6 e 7 O n o cumprimento dos procedimentos espec ficos de prepara o podem resultar PORTUGU S na aplica o de uma dose imprecisa A seringa caneta descart vel e deve ser removida e eliminada em seguran a imediatamente ap s cada injec o Se a seringa caneta ficar inserida pode bloquear e afectar a dose aplicada Se o mbolo interno for enrolado incorrectamente pode danificar a Autopen Consulte o passo 12 Para evitar danos na Autopen nunca prepare uma dose e empurre o bot o de liberta o sem uma recarga no respectivo suporte Nunca tente preparar novamente o selector de dose se o fizer pode danificar a Autopen e preparar uma dose imprecisa Consulte o seu m dico de sa de se os n veis de glicemia forem anormais Nunca armazene o dispositivo com uma dose preparada uma vez que pode danificar a Autopen PORTUGU S Instru es de utiliza o A Autopen uma caneta de injec o de insulina f cil de utilizar que fornece um m todo pr tico e discreto de aplica o de uma dose preparada de insulina a partir de uma recarga de 3 0 ml fabricada pela Eli Lilly and Wockhardt UK A Unidade 1 e 2 de 3 0 ml da Autopen Classic AN3810 e AN3800 n o deve ser utilizada com recargas de insulina fabricadas pela Novo Nordisk ou pela sanofi ANTES DE UTILIZAR A AUTOPEN SIGA COM ATEN O
78. visningarna 3 S tt in insulinampullen i ampullh llaren med metallh ttan f rst 4 Skruva ihop ampullh llaren och pennkroppen ordentligt APTERA 5 S tt fast en penn l genom att skruva t den p tr darna vid nden av ampullh llaren Se till att pennh llaren skruvas p rakt och inte i vinkel Avl gsna den yttre skyddshatten och n lhatten fr n n len ampullen inneh ller ett grumligt insulin ska du v nda Autopen upp och ned minst tio g nger i enlighet med anvisningarna p ampullen 6 Det r viktigt att aptera Autopen f re anv ndning f r att avl gsna eventuell luft i n len och ampullen St ll in 2 enheter p dosv ljaren SVENSKA 7 H ll Autopen lodr tt med penn len riktad upp t Tryck in och h ll injektionsknappen intryckt mot n len tills pilen p Autopen kroppen pekar mot startlinjen p dosv ljaren Upprepa steg 6 och 7 tills en droppe insulin syns p n lspetsen Autopen r nu klar att anv ndas SVENSKA INJICERA DOSEN 8 Kontrollera att pilen p Autopen kroppen pekar mot startlinjen p dosv ljaren 1 enhet 3 0 ml Autopen doserar upp till 21 enheter av insulin i doser om 1 enhet 2 enhet 3 0 ml Autopen doserar upp till 42 enheter av insulin i doser om 2 enheter St ll nu in nskat antal enheter Kontrollera f re injicering att pilen gt pekar mot r tt antal enheter p dosv ljaren F rs k aldrig vrida tillbaka dosv ljaren d

Mode d'emploi Bedienungsanleitung Instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents