OPERATIONS MANUAL DIGITAL EFFECTS UNIT
Contents
1. Para EFFECTS 11 se puede escoger 1 EFFECT para el uso de 1 2 13 botones Cuando se escoge un EFFECT ajuste los PARAMETERS del EFFECT girando la rueda JOG WHEEL 15 Los PARAMETERS del EFFECT utilizado INCREMENTARAN cuando se gira la rueda a la DERECHA y DECRECERAN cuando se gira a la IZQUIERDA Los EFFECTS PARAMETERS var an entre 0 y 100 excepto para PITCH que tiene alcance de arreglo entre 99 y 100 El hecho de girar DRY MIX 19 ajustar el EFFECT DEPTH Si el bot n se gira a la IZQUIERDA o DRY el EFFECT estar OFF DESACTIVADO o DRY Cuando est girado a la DERECHA o MIX el EFFECT estar ON activado o WET EFECTOS 1 Echo Echo occurre cuando la senal original se retarda durante la entrada y se reproduce despu s dentro de la senal lo que crea un efecto Echo Eco La alcance del eco aumenta cuando se aumenta el parametro 2 Delay Delay toma la se al audio y la reproduce despu s del tiempo de retardo El tiempo de retardo puede variar entre algunos milisegundos y varios segundos seg n el cambio del parametro 3 Pan Pan simplemente panoramiza el sonido de la izquierda hasta la derecha Su velocidad aumentar cuando se aumenta el parametro 4 Phaser Phaser funciona cuando se mete porciones de la se al audio fuera de fase y despu s a adiendo la se al procesada de nuevo a la se al original De esta forma las bandas estrechas de la gama de frecuencia se filtran Cuando se ajustan es2. OPERATIONS MANUAL BEDIENUNGSHANDBUCH MANUAL DEL OPERADOR MANUEL D INSTRUCTIONS USP DIGITAL EFFECTS UNIT DIGITALE EFFEKTE MASSEINHEIT UNIDAD DIGITAL DE LOS EFECTOS UNITE NUMERIQUE D EFFETS 7 Brake 8 Fade 9 Low pass 10 High pass 11 Band pass 12 Chorus MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS ENGLISH cccccccccccccecccccccecccccccccccccccccsssssssssesesesesseseeseccceceeeeeeeeeeeeseeseneesaees 5 X No nn FRANCAIS cccccceccccccececcccccccecccccceccccccccecscscsesssssscsssssssssssssssssssssessssseseeess D OS PROCESSING PLEASE READ BEFORE USING APPLIANCE IMPORTANT WARNING amp SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN CAUTION THIS PRODUCT SATISFIES FCC REGULATIONS WHEN SHIELDED CABLES AND CONNECTORS ARE USED TO CONNECT THE UNIT TO OTHER EQUIPMENT TO PREVENT ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE WITH ELECTRIC APPLIANCES SUCH AS RADIOS AND TELEVISIONS USE SHIELDED CABLES AND CONNECTORS FOR CONNECTIONS THE EXCLAMATION POINT WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE SERVICING INSTRUCTIONS IN THE LITERATURE ACCOMPANYING THE APPLIANCE THE LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF UNINSULATED DANGEROUS VOLTAGE WITHIN THE PRODUCT S ENCLOSURE THAT MAY BE OF SUFFICIENT MAGNITUDE TO CONSTI
3. When you PRESS and HOLD a SYNTH EFFECT you will turn on the SYNTH LOOP function Use the PARAMETER JOG WHEEL 15 to adjust the BPM of the SYNTH LOOP by turning the JOG WHEEL The BPM of the SYNTH that is being used will INCREASE when turned to the RIGHT and DECREASE when turned to the LEFT The SYNTH LOOP BPM will start at 120 0 179 BPM and when another SYNTH LOOP is selected the previous EFFECTS BPM will be remembered 4 Turning the DRY MIX 19 will adjust the SYNTH VOLUME If the knob is to the LEFT or DRY the VOLUME will be OFF or DRY Turned to the RIGHT or MIX the VOLUME will be ON or WET 5 Use the SYNTH 12 function for sound effects or to beat match a track SYNTHS Snare Snare Drum Hit Blub Cowbell Noise Effect Brass Brass Ensemble Buffalo Ah Sound Clap Hands Clap Cymbal Crash Cymbal Kick Bass Cymbal Kick Bass Synth Bass Metal Metal Hit 10 Piano Single Note of a Piano 11 Pizz Shaker Noise 12 Wasp Wasp Sound Effect TROUBLESHOOTING 1 If the unit does not come on check the ADAPTER or POWER PLUG and make sure that either of them is properly connected 2 If you hear no sound please check all you CABLES and CONNECTIONS and also make sure the proper KNOBS or BUTTONS are set right IN THE USA IF YOU EXPERIENCE PROBLEMS WITH THIS UNIT PLEASE CALL 1 732 738 9003 FOR GEMINI CUSTOMER SERVICE DO NOT ATTEMPT TO RETURN THIS EQUIPMENT TO YOUR DEALER a a SPECIFICAT
4. e Mikrophonfu Schraubfassung Phono oder Line Modus f r Jeden Input 15V AC Power Adapter e 12 SYNTH amp 12 DSP Effekte Lautst rkenregelung amp Trockene Nasse Funktion VORSICHTSMABNAHMEN Vor Anwendung dieses Ger ts bitte alle Anweisungen sorgfaltig durchlesen e Tragbare Gestaltung Das Ger t nicht ffnen um das Risiko elektrischen Schocks zu vermeiden Es enth lt KEINE VOM ANWENDER ERSETZBAREN TEILE Die Wartung darf nur von bef higten Wartungstechnikern durchgef hrt werden Das Ger t von direktem Sonnenlicht oder einer Warmequelle wie Heizk rper oder Ofen aussetzen Dieses Ger t darf nur mit einem feuchten Tuch ges ubert werden Keine L sungs oder Reinigungsmittel benutzen Bei Umz gen sollte das Ger t in seinem urspr nglichen Versandkarton und Verpackungsmaterial verpackt werden Dadurch verhindert man da das Ger t w hrend des Transportes besch digt wird DIESES GER T NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN AN DEN REGLERN ODER SCHALTERN KEIN SPRAY REINIGUNGSMITTEL ODER SCHMIERMITTEL BENUTZEN VERBINDUNGEN Auf der R ckseite des DSP 1 befinden sich 2 STEREO PH L PHONO LINE INPUTS 1 2 2 PH L PHONO LINE 3 4 Tasten und 2 STEREO LINE OUTPUTS 5 6 Die PH1 1L1 3 Taste erm glicht Ihnen zur Einstellung des PH1 L1 INPUT 1 zum PHONO oder LINE PH2 L2 4 erm glicht Ihnen zur Einstellung des PH2 L2 INPUT 2 zum PHONO oder LINE Die STEREO LINE INPUTS 1 2
5. hubieran diferentes sonidos Tambi n a ade un poco de volumen al sonido Parece al efecto Flanger pero con m s retraso y sin reproducci n El hecho de girar la rueda Parameter Jog Wheel aumentar el efecto SYNTHS 1 Para SYNTHS 12 puede seleccionar uno efecto SYNTH de los botones 1 12 13 2 Toque cualesquiera de los 12 efectos SYNTH para tocarlos como un tambor 3 Cuando oprime y mantiene el dedo en un EFECTO SYNTH la funci n SYNTH LOOP ser activada Utilice la rueda PARAMETER JOG WHEEL 15 para ajustar el BPM del SYNTH LOOP al girar la rueda JOG WHEEL El BPM del SYNTH utilizado AUMENTARA cuando se gira a la DERECHA y DECRECERA cuando se gira a la IZQUIERDA El SYNTH LOOP BPM empezar a 120 0 179 BPM y cuando se selecciona otro SYNTH LOOP el EFFECTS BPM anterior ser memorizado 4 El hecho de girar el DRY MIX 19 ajustar el VOLUMEN del SYNTH Si el bot n est a la IZQUIERDA o DRY el VOLUMEN estar OFF DESACTIVADO o DRY Si el bot n est a la DERECHA o MIX el VOLUMEN estar ON ACTIVADO o WET 5 Utilice la funci n SYNTH 12 para obtener efectos sonoros o para hacer corresponder el ritmo de una pista SYNTHS Snare Toque de peque o tambor con cuerdas de tripa Blub Sonido de cencerro Brass Conjunto de cobres Buffalo Sonido Ah Clap Batido de palmas Cymbal Sonido de c mbalos Kick Toque de cimbalo grave Bass Sonido grave de Synth Metal Toque de metal 10 Piano Una sol
6. stellt der DRY MIX 19 Drehknopf das SYNTH Volumen ein 11 DSP 1 FUBEINSATZ Schrauben Sie DSP 1 20 an einen STANDARD MIKROPHONFUB von der Unterseite f r Montagezwecke EFX SYNTH Nachdem Sie den SYNTH EFX 10 Modus gew hlt haben d rfen Sie zwischen 1 order 12 w hlen EFFECTS oder SYNTH Modus wie folgt finden Sie eine Beschreibung zur ck EFFEKTE F r die EFFECTS 11 Sie d rfen 1 EFFECT w hlen zum Gebrauch von den 1 2 13 Tasten Falls Sie einen EFFECT w hlen stimmen Sie die PARAMETERS des EFFEKTES ab durch das Drehen des JOG WHEEL 15 Die PARAMETERS des benutzten EFFEKTES wird STEIGERN wenn das Rad nach RECHTS gedreht ist and REDUZIERT when nach LINKS gedreht Der EFFEKTE PARAMETER erstreckt sich von 0 100 abgesehen von PITCH welche eine 99 bis 100 EINSTELLUNG hat Wenn Sie DRY MIX 19 drehen wird es die EFFEKT TIEFE abstimmen Falls der Drehknopf nach LINKS gedreht oder DRY ist der EFFEKT wurde OFF oder DRY Nach RECHTS gedreht oderr MIX der EFFECT wird IN WIRKUNG oder NASS EFFEKTE 1 Echo Echo ist wenn das originale Signal verspatet ist bei dem Input und ist danach in das Signal ruckgekoppelt welche den Echo Effekt entwickelt Die Lange des Echos erh ht falls es eine Erh hung der Parametereinstellung gibt 2 Delay Delay nimmt das Audiosignal und spielt es ab nach der Laufzeitdifferenz Die Laufzeitdifferenz kann variieren von verschiedenen Millisekunden bis verschiede
7. DECREASE when turned to the LEFT The EFFECTS PARAMETERS range from 0 100 except for PITCH which has a 99 to 100 SETTING 3 Turning the DRY MIX 19 will adjust the EFFECT DEPTH If the knob is to the LEFT or DRY the EFFECT will be OFF or DRY Turned to the RIGHT or MIX the EFFECT will be ON or WET EFFECTS 1 Echo Echo is when the original signal is delayed when being input and then fed back into the signal creating the Echo effect The length of the echo increases when increase the parameter setting 2 Delay Delay takes the audio signal and plays it back after the delay time The delay time can range from several milliseconds to several seconds depending on how much the parameter is changed 5 3 Pan Pan simply pans the sound from the left and to the right It will speed up as you increase the parameter setting 4 Phaser Phaser works by shifting portions of the audio signal out of phase and then adding the processed signal back to the original one This way narrow bands of the frequency range notches are filtered out When these frequencies are adjusted a sweeping Phaser sound is created The depth of the Phaser will increase with the parameter increase 5 Flanger Mixing the signal with a slightly delayed copy of itself where the length of the delay is constantly changed creates Flanging This resembles the sound of a plane taking off and landing The depth of the Flanger will increase with the parameter
8. Im SYNTH Modus justiert das Rad das BPM des gew hlten SYNTH PARAMETER LED Wenn im BPM Modus der BPM des ausgew hlten INPUTS wird dargestellt Wenn im PARAMETER Modus der EFFECT PARAMETER LED 16 wird dargestellt und der BPM irgendeines ausgewahlten SYNTH LOOP wird dargestellt 1 PARAMETER LED MODE Drtcken Sie auf die PARAMETER LED MODE 17 Taste um zwischen BPM oder PARAMETER zu wechseln VOLUME Verwenden Sie den VOLUME 18 Drehknopf zur Kontrolle des Grades des INPUT fur CH 1 oder CH 2 DRY MIX Wenn Sie den DRY MIX 19 Drehknopf drehen bestimmt die nasse trockene Menge des EFFECTS 1 12 im SYNTH Modus DRY MIX 19 funktioniert wie die Lautstarkenregelung fur die SYNTH Effekte 0 DSP 1 STAND INSERT Schrauben Sie den DSP 1 20 an einen STANDARD MIKROPHONFUB von der Underseite heraus fur Montagezwecke 7 EINFUHRUNG Wir bedanken uns f r Ihren Kauf eines DSP 1 Effektma einheit von Gemini Dieses hochmoderne bewirkt Prozessor hat eine dreijahrige erstellergarantie Bevor Sie anfangen das Prozessor anzuschlieBen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch EIGENSCHAFTEN e 12 SYNTH Klangeffekte Mit BPM LOOP Modus 12 DSP EFFEKTE Mit Mehr Als 1200 Parameter Einstellungen e Grosse Soft Touch Gummi Rotary Jog Wheel Parameter Kontrolle 2 Gruppen von RCA Inputs amp Outputs zur Aktivierung der Verwendung von 2 Quellen 2 Kanale SYNTH EFX Programm e BPM Zahler Parameter Modus LED Display
9. TOUCHES sont bien r gl s Aux tats Unis si vous cet appareil vous donne des probl mes appelez le Service Apr s Vente au 1 732 738 9003 Ne renvoyez pas l appareil au d taillant SP CIFICATIONS G N RALITES Alimention lectrique 120 V CA 60 Hz Consommation Blech een 14 W Temp rature d exploitation entre 5 C et 35 C entre 41 F et 95 F PO ee ee ee 1 35 kg 2 9 lb Dimensions hors tout maximales L 184 15 x 184 15 x 63 5 mm A secede neat ce E L 7 25 x 7 25 x H 2 5 po UNITE AUDIO ca 24 Nombre 2 canaux voies CH1 amp CH2 St r o BORNES D ENTREE SORTIE Bornes de sortie ligne audio Jacks a DOCS boi 4 Bornes d entr e ligne audio Jacks amp Droches RCA etat 4 ACCESSOIRES Instructions IO OM adrede 1 Fiene OSA 1 Adaptateur CA 15V TR id 1 LES SP CIFICATIONS ET LA CONCEPTION PEUVENT CHANGER SANS PREAVIS POUR DES RAISONS D AMELIORATION 15 mo GEMINID J COM IN THE USA IF YOU EXPERIENCE PROBLEMS WITH THIS UNIT CALL 1 732 738 9003 FOR GEMINI CUSTOMER SERVICE DO NOT ATTEMPT TO RETURN THIS EQUIPMENT TO YOUR DEALER Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents Information in this manual is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of the vendor G
10. affiche les r glages BPM ou PARAMETER Dans la modalit BPM le BPM des entr es CH1 8 ou CH2 9 choisies sera affich Dans la modalit EFFECT le PARAMETER de l EFFECT sera affich mais dans la modalit SYNTH le BPM d un SYNTH LOOP sera affich PARAMETER LED MODE Pour changer la modalit de PARAMETER BPM appuyez sur la touche PARAMETER LED MODE 17 et vice versa VOLUME Le bouton VOLUME 18 regle le VOLUME de l entr e CH1 ou CH2 choisie 10 DRY MIX Dans la modalit EFFECT ce bouton r gle EFFECT DEPTH toutefois dans la modalit SYNTH le bouton DRY MIX 19 r gle le volume SYNTH 11 DSP 1 STAND INSERT Pour monter vissez le DSP 1 20 par en dessous a un MICROPHONE STAND courant EFX SYNTH Apres avoir choisi la modalit SYNTH EFX 10 vous pouvez choisir 1 de 12 modalit s EFFECTS ou SYNTH Voici comment ca marche EFFETS Pour les EFFECTS 11 vous pouvez choisir 1 EFFECT parmi les touches 1 2 13 Quand vous choisissez un EFFECT r glez les PARAMETERS de EFFECT en tournant la JOG WHEEL 15 Les PARAMETERS de EFFECT utilis seront AUGMENTES lorsque la roue est tourn e a DROITE et seront R DUITS lorsqu elle est tourn e GAUCHE Les EFFECTS PARAMETERS varient entre 0 et 100 sauf pour PITCH dont le SETTING REGLAGE va de 99 a 100 Le fait de tourner DRY MIX 19 r glera EFFECT DEPTH Si le bouton est tourn GAUCHE ou DRY EFFECT sera d
11. covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation e If the product has been dropped or damaged in any way e When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service REPLACEMENT PARTS When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards SAFETY CHECK Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition WALL OR CEILING MOUNTING The product should not be mounted to a wall or ceiling HEAT The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat I LEADIN WIRE ISCHARGZE UNIT NEC SECTION 810 20 1 GROUNDING CONDUCTORS SECTION 810 311 ELECTRIC SERWICE EQUIPMENT POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM ART 250 PART H NATIONAL ELECTRICAL CODE QUICK START GUIDE 1 PH1 L1 PHONO1 LINE1 INPUT To connect into the CH 1 PH1 L1 INPUT 1 use a pair of
12. e BPM Counter Parameter Mode LED Display Microphone Stand Mounting Socket Phono or Line Mode for Each Input e Volume Controllable amp Dry Wet function 15V AC Power Adapter e 12 SYNTH 4 12 DSP Effects Portable Design All operating instructions should be read before using this equipment To reduce the risk of electrical shock do not open the unit There are NO USER REPLACEABLE PARTS INSIDE Please refer servicing toa qualified Gemini Sound Products service technician Do not expose this unit to direct sunlight or to a heat source such as a radiator or stove This unit should be cleaned only with a damp cloth Avoid solvents or other cleaning detergents When moving this equipment it should be placed in its original carton and packaging This will reduce the risk of damage during transit DONOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE DO NOT USE ANY SPRAY CLEANER OR LUBRICANT ON ANY CONTROLS OR SWITCHES CONNECTIONS On the rear panel of the DSP 1 are 2 STEREO PH L PHONO LINE INPUTS 1 2 2 PH L PHONO LINE 3 4 buttons and 2 STEREO LINE OUTPUTS 5 6 The PH1 1L1 3 button enables you to set the PH1 L1 INPUT 1 to PHONO or LINE PH2 L2 4 enables you to set the PH2 L2 INPUT 2 to PHONO or LINE The STEREO LINE INPUTS 1 2 will accept any RCA line level inputs such as a CD DAT MD KEYBOARDS SAMPLERS etc and also TURNTABLE PHONO inputs Connect the 2 STEREO LINE OUTPUTS 5 6 to your D
13. fue escogido a partir de 1 12 13 se debe presionar y mantener otra vez para recordar el ajuste PLAY PAUSE Presionar el bot n de PLAY PAUSE 14 dar vuelta al EFECTO y al SYNTH ENCENDIDO o APAGADO para CH 1 o CH 2 dependiendo de los cuales modo que el DSP 1 est adentro PARAMETER JOG WHEEL El hecho de girar la rueda PARAMETER JOG WHEEL 15 cambiar el EFFECT PARAMETER y en la modalidad SYNTH la rueda PARAMETER JOG WHEEL 15 ajusta el BPM de un SYNTH LOOP PARAMETER LED El PARAMETER LED 16 muestra los arreglos BPM PARAMETER En la modalidad BPM el BPM de las entradas seleccionadas CH1 8 or CH2 9 estar representado En la modalidad EFFECT el PARAMETER del EFFECT estar representado pero en la modalidad SYNTH el BPM de un SYNTH LOOP estar representado PARAMETER LED MODE Para cambiar de PARAMETER a la modalidad BPM oprima el bot n PARAMETER LED MODE 17 y vice versa VOLUME El bot n VOLUME 18 establece el VOLUME de la entrada CH1 o CH2 seleccionada 10 DRY MIX En la modalidad EFFECT este bot n establece el EFFECT DEPTH sin embargo en la modalidad SYNTH el bot n DRY MIX 19 establece el volumen de SYNTH 11 DSP 1 STAND INSERT Para montar atornille el DSP 1 20 en el MICROPHONE STAND est ndar por debajo EFX SYNTH Despu s de escoger la modalidad SYNTH EFX 10 se puede escoger entre 12 modalidades de EFFECTS o SYNTH aqu sigue c mo se hace EFECTOS
14. increase 6 Pitch Pitch changes the pitch of the input signal just like a turntable pitch setting The Pitch effects parameter starts at 0 If you increase the parameter the pitch of the input will increase up to 100 when decreased the parameter of the pitch will go down to 99 7 Brake This simulates the sound of a record stopping on a turntable The larger the parameter the longer it takes for the record to stop Press PLAY PAUSE 14 to activate the Brake and start playback too 8 Fade Fade cuts off the audio signal in cycles the length of the sound will decrease as the parameter increases 9 Low Pass Low Pass filters out the other frequencies except the low frequency With a larger parameter you will hear it more 10 High Pass High Pass filters out the other frequencies except the high frequency With a larger parameter you will hear it more 11 Band Pass Band Pass filters out the other frequencies except the mid range frequency With a larger parameter you will hear it more 12 Chorus The Chorus effect can make the signal sound like there are different sounds being played It also adds some thickness to the sound and is like the Flanger effect with a bigger delay and no feedback Turning the parameter jog wheel will increase the effect SYNTHS 1 For the SYNTHS 12 you may choose one SYNTH effect to use from the 1 12 13 buttons 2 Tap any of the 12 SYNTH effects to play them like a drum pad for effects 3
15. prevent damage to the product due to lightning and power line surges POWER LINES An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal OVERLOADING Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock OBJECT AND LIQUID ENTRY Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product SERVICING Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel DAMAGE REQUIRING SERVICE Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions e When the power supply cord or plug is damaged e If liquid has been spilled or objects have fallen into the product e If the product has been exposed to rain or water e product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are
16. r duira le risque de d g ts pendant le transport NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT NUTILISEZ PAS DE PRODUIT DE NETTOYAGE AVEC VAPORISATEUR OU LUBRIFIANT SUR AUCUN DES BOUTONS OU DES INTERRUPTEURS BRANCHEMENTS Sur le panneau arri re du DSP 1 il ya 2 BOUTONS STEREO PH L PHONO LINE INPUTS 1 2 2 PH L PHONO LINE 3 4 et 2 STEREO LINE OUTPUTS 5 6 Le bouton PH1 1L1 3 vous permet de r gler PH1 L1 INPUT 1 sur PHONO ou LINE PH2 L2 4 vous permet de r gler le PH2 L2 INPUT 2 sur PHONO ou LINE Les STEREO LINE INPUTS 1 2 accepteront n importe quelle entr e de ligne RCA telle que par exemple un CD DAT MD KEYBOARDS SAMPLERS etc Ainsi que les entr es PHONO du TURNTABLE Branchez les 2 STEREO LINE OUTPUTS 5 6 aux voies ou canaux de votre DJ MIXER ou au PLAY BACK DEVICE Enfichez ADAPTATEUR 15V CA fourni dans l entr e AC 15V 7 et branchez le a une source POWER prise de secteur le DSP 1 se mettra en marche ON En utilisant des plateaux tourne disques assurez vous que les fils de masse de la plateau tourne disques sont reli s aux vis moulues sur le dessous du DSP 1 pour rectifier toutes les entrees de plateau tourne disques a RAL D i MATE INET 00 OO DO 14 1 FONCTIONNEMENT CHANNEL 1 CH1 CHANNEL 2 CH2 Apr s avoir branch le DSP 1 assurez vous que l appareil est activ Appuyez sur CH1 8 ou CH2 9 pou
17. representado y se representar el BPM de cualquier SYNTH LOOP seleccionado PARAMETER LED MODE Oprima el bot n PARAMETER LED MODE 17 para saltar entre la modalidad BPM o PARAMETER VOLUME Utilice el bot n VOLUME 18 para controlar el nivel del INPUT para CH 1 o CH 2 DRY MIX El hecho de girar el bot n DRY MIX 19 controla el volumen h medo seco de EFFECTS 1 12 en la modalidad SYNTH DRY MIX 19 funciona como mando del volumen de los efectos SYNTH DSP 1 STAND INSERT Para montar atornille el DSP 1 20 en un STANDARD MICROPHONE STAND por debajo 10 INTRODUCCION Felicitaciones con la compra del DSP 1 unidad del efecto de Gemini Este efectu el procesador de la mas avanzada tecnologia esta dotado de caracteristicas ultramodernas y esta respaldado por una garantia de tres anos Antes de usarlo le recomendamos leer cuidadosamente todas las instrucciones CARACTERISTICAS 12 efectos sonoros SYNTH con modalidad BPM LOOP 12effectos DSP con mas de 1200 arreglos param tricos e Mando param trico de caucho de gran tama o para la rueda rotativa 2 juegos de entradas y salidas RCA para permitir el uso partir de 2 fuentes e Programa SYNTH EFX de 2 canales Representaci n LED para Contador BPM ModalidadParameter e Boquilla para montar el stand del micr fono Modalidad Phono o Line para cada entrada e Volumen controlable y funci n Seco H medo Adaptador de poder CA 15V 12efectos SYNTH 4 1
18. werden jene RCA Inputs auf Linienniveau sowie CD DAT MD KLAVIERTASTEN ABTASTER usw und auch DREHSCHEIBE PHONO Inputs Verbinden Sie die 2 STEREO LINE OUTPUTS 5 6 mit den DJ MIXER Kanalen oder PLAY BACK DEVICE Schliessen Sie den bereitgestellten AC 15V ADAPTER an den AC 15V 7 Input und verbinden Sie ihn mit einer STROM quelle die Dose der DSP 1 wird EINSCHALTEN Wenn Sie Drehscheiben verwenden berpr fen Sie ob die Erdungsdr hte von der Drehscheibe an die Grundschrauben an der Unterseite des DSP 1 angeschlossen werden um alle m gliche Drehscheibeeing nge zu reiben 4 a RAL D i MATE INET 00 OO DO BEDIENUNG CHANNEL 1 CH1 CHANNEL 2 CH2 Nachdem Sie den DSP 1 verbunden haben sorgen Sie daf r dass Sie Strom haben Drucken Sie entweder auf CH1 8 oder CH2 9 zur Auswahl von PH1 L1 1 und PH2 L2 2 Sorgen Sie daf r dass den VOLUME 18 Drehknopf laut genug ist um den gew hlten Input anzuh ren SYNTH EFX Sobald ein Kanal selektiert ist drucken Sie auf SYNTH EFX 10 zur Auswahl eines SYNTH oder EFX Modus EFFECTS SYNTHS Da SYNTH oder EFFECT ausgew hlt worden sind verweisen Sie auf die Liste von EFFECTS 11 oder SYNTHS 12 zur Selekion 1 12 von Effekten HINWEIS BITTE VERWEISEN SIE AUF DEN TEIL DER EFX SYNTHPLEASN UNTEN 4 1 12 Fur EFFECTS 11 oder SYNTHS 12 wenn die Tasten angedr ckt werden wird ein Effekt selektiert ns 1 12 1
19. 2 efectos DSP e Dise o port til PRECAUIONES Deber n leerse todas las instrucciones de operaci n antes de usar el equipo Para reducir el riesgo de shock el ctrico no abra esta unidad No contiene PIEZAS REEMPLAZABLES POR EL USUARIO Por favor refiera el servicio a un t cnico de servicio calificado No exponga la unidad a la luz solar directa ni a una fuente de calor por ejemplo un radiador o estufa Esta unidad s lo deber limpiarse con un pa o h medo Evite el uso de disolventes u otros detergentes de limpieza Para mover este equipo col quelo en la caja y empaque original a fin de reducir el riesgo de da os durante el transporte NO DEJE ESTA UNIDAD EXPUESTA A LLUVIA O HUMEDAD NO USE LIMPIADORES DE ROC O O LUBRICANTES EN CUALESQUIER CONEXIONES En el panel trasero del DSP 1 hay 2 STEREO PH L PHONO LINE INPUTS 1 2 2 botones PH L PHONO LINE 3 4 y 2 STEREO LINE OUTPUTS 5 6 El bot n PH1 1L1 3 le permite arreglar el PH1 L1 INPUT 1 sobre PHONO o LINE PH2 L2 4 le permite arreglar el PH2 L2 INPUT 2 sobre PHONO o LINE Las STEREO LINE INPUTS 1 2 aceptar n cualesquier entradas RCA de nivel de l nea tales como CD DAT MD KEYBOARDS SAMPLERS etc y tambi n las entradas PHONO del TURNTABLE TOCADISCOS Conecte las 2 STEREO LINE OUTPUTS 5 6 a sus canales DJ MIXER o PLAY BACK DEVICE Enchufe el ADAPTADOR CA 15V en la entrada AC 15V 7 y con ctelo a una fuente de poder P
20. 3 Fur die SYNTHS 12 falls die 1 12 13 Tasten angedr ckt sind ein SYNTH wird gespielt dr cken Sie auf und halten Sie 1 12 13 f r den SYNTH LOOP Modus Um sich einen PARAMETER oder SYNTHS 12 an LOOP BPM zu erinnern der EFFECTS 11 bet tigen Sie und halten Sie Tasten 1 12 13 um SYNTH Modus zu erm glichen Die Taste die von 1 12 13 ausgew hlt wurde mu wieder bet tigt werden und niedergehalten werden um die Einstellung zu erinnern an PLAY PAUSE Das Bet tigen der PLAY PAUSE 14 Taste dreht den EFFEKT und das SYNTH AN oder WEG entweder f r CH 1 oder CH 2 abhangig von denen Modus daB das DSP 1 innen ist PARAMETER JOG WHEEL Die Abwechslung des PARAMETER JOG WHEEL 15 wird den EFFEKT PARAMETER ndern und im SYNTH Modus des PARAMETER JOG WHEEL 15 stimmt den BPM eines SYNTH LOOP ab PARAMETER LED Der PARAMETER LED 16 stellt die BPM oder PARAMETER dar Im BPM Modus der BPM des ausgew hlten Inputs CH1 8 oder CH2 9 wird demonstriert Im EFFECT Modus wird der PARAMETER oder der EFFEKT dargestellt aber im SYNTH Modus wird BPM eines SYNTH LOOP dargestellt PARAMETER LED MODE Falls Sie vom PARAMETER bis zum BPM Modus ver ndern mochten drucken Sie auf die PARAMETER LED MODE 17 Taste und umgekehrt VOLUME Der VOLUME 18 Drehknopf stellt das VOLUMEN ein des ausgew hlten CH1 oder CH2 10 DRY MIX Im EFFECT Modus diese Taste stellt den EFFEKT TIEFE ein jedoch im SYNTH Modus
21. CIFICACIONES Y EL DISE O PUEDEN CAMBIAR SIN PREAVISO POR RAZONES DE MEJORAS 12 GUIDE RAPIDE DE DEBUT 1 PH1 L1 PHONO1 LINE1 INPUT Pour brancher au CH 1 PH1 L1 INPUT 1 utilisez une paire de cables st r o RCA 2 PH2 L2 PHONO2 LINE2 INPUT Pour brancher au CH 2 PH2 L2 INPUT 2 utilisez une paire de cables stereo RCA 3 PH1 L1 PHONO2 LINE2 Lorsque press CH 1 PH1 L1 INPUT 1 occupe la modalit LINE lorsqu il n est pas presse il occupe la modalite PHONO 4 PH2 L2 PHONO2 LINE2 Lorsque press CH 2 PH2 L2 INPUT 2 occupe la modalit LINE lorsqu il n est pas presse il occupe la modalit PHONO 5 PH1 L1 PHONO2 LINE2 OUTPUT Utilisez une paire de c bles st r o RCA pour brancher PH1 L1 OUTPUT une MIXER INPUT 6 PH2 L2 PHONO2 LINE2 OUTPUT Utilisez une paire de cables st r o RCA pour brancher PH2 L2 OUTPUT une MIXER INPUT 7 15V Enfichez ADAPTER 15V AC fourni dans une entr e AC 15V 7 et le brancher une source d nergie le DSP 1 s activera ON CH 1 CHANNEL 1 Appuyez sur la touche CH 1 8 pour choisir CHANNEL 1 pour la fonction SYNTH ou EFFECT 9 CH 2 CHANNEL 2 Appuyez sur la touche CH 2 9 pour choisir CHANNEL 2 pour la fonction SYNTH ou EFFECT SYNTH EFX Appuyez sur SYNTH EFX 10 pour choisir SYNTH ou EFX EFFECTS Choisissez 1 12 EFFECTS 11 consultez la section EFX SYNTH pour les descriptions 12 SYNTHS Choisissez 1
22. IONS GENERAL Power SUD spero aient 120 V AC 60 Hz Power CONSUL OM ssl 14 W Operating 5 C to 35 C 41 F to 95 F A 1 35 kg 2 9 lb Maximum External Dimensions W 184 15 x D 184 15 x H63 5 mm q EC O W 7 25 x D 7 25 x H 2 5 in AUDIO UNIT A D D A RESO OM anne 24 Bits Number of 2 Channels CH1 amp CH2 Stereo INPUT OUTPUT TERMINALS Audio Line Output Terminals ROA PIRE a men 4 Audio Line Input Terminals PCE AGN A r 4 ACCESSORIES Operating IASTUCION Sisa bn 1 Wa a CA a as ae a at eo 1 AGC TIV TA AGAPE a TOO 1 NOTE SPECIFICATIONS AND DESIGN ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE FOR PURPOSE OF IMPROVEMENT 1 5nare 1 Blub raja A Bufalo 5 Clap 6 5 re 2 7 B Bass 10 Plano 11 Plzz 12 Wasp 6 SCHNELLER ANFANGSCFUHRER 1 PH1 L1 PHONO1 LINE1 INPUT Zur AnschlieBung im CH 1 PH1 L1 INPUT 1 verwenden Sie ein Paar Stereo RCA Kabeln 2 PH2 L2 PHONO2 LINE2 INPUT Zur AnschlieBung im CH 2 PH2 L2 INPUT 2 verwenden Sie ein Paar Stereo RCA Kabeln PH1 L1 PHONO2 LINE2 Falls angedr ckt der CH 1 PH1 L1 INPUT 1 befindet sich im LINE Modus falls nicht angedr ckt befindet es sich im PHONO Modus 4 PH2 L2 PHONO2 LINE2 Falls angedr ckt der CH 2 PH2 L2 INPUT 2 befindet sich im LINE Modus falls nicht angedr ckt be
23. J MIXER channels or PLAY BACK DEVICE Plug in the provided AC 15V ADAPTER into the AC 15V 7 input and connect to a POWER source electrical outlet the DSP 1 will turn ON When using turntables make sure that the ground wires from the turntable are connected to the GROUND SCREWS on the underside of the DSP 1 to ground any turntable inputs FRET 4 L 1 PRS DO OPERATION 1 CHANNEL 1 CH1 CHANNEL 2 CH2 After the DSP 1 is connected make sure the power is on Press either CH1 8 or CH2 9 to select from the inputs PH1 L1 1 and PH2 L2 2 Make sure the VOLUME 18 knob is loud enough to hear the chosen input 2 SYNTH EFX Once a channel is picked press SYNTH EFX 10 to select either SYNTH or EFX mode 3 EFFECTS SYNTHS Now that SYNTH or EFFECT has been selected refer to the EFFECTS 11 or SYNTHS 12 lists to select 1 12 effects NOTE PLEASE REFER TO EFX SYNTH SECTION BELOW FOR DETAILS 4 1 12 For EFFECTS 11 or SYNTHS 12 when the buttons 1 12 13 are pressed an effect will be selected For the SYNTHS 12 when the buttons 1 12 13 are pressed a SYNTH noise will be played press and hold 1 12 13 for LOOP mode To remember an EFFECTS 11 PARAMETER or SYNTHS 12 LOOP BPM press and hold buttons 1 12 13 to enable MEMO mode The button that was picked from 1 12 13 must be pressed and held down again to recall the setting 5 PLAY PAUSE Pressing the
24. OWER salida lectrica el DSP 1 se pondr en marcha ON Al usar placas giratorias cerci rese de que los alambres de tierra de la placa giratoria est n conectados con los tornillos de tierra en el superficie inferior del DSP 1 para moler cualquier entrada de la placa giratoria a RAL D i MATE UNET 00 00 DO 11 FUNCIONAMIENTO CHANNEL 1 CH1 CHANNEL 2 CH2 Despu s de conectar el DSP 1 cerci rese de que est activado Oprima CH1 8 o CH2 9 para seleccionar entre las entradas PH1 L1 1 y PH2 L2 2 Cerci rese de que el bot n VOLUME 18 est arreglado suficientemente para que se pueda oir la entrada seleccionada SYNTH EFX Una vez el canal seleccionado oprima SYNTH EFX 10 para seleccionar la modalidad SYNTH o EFX EFFECTS SYNTHS Ahora que se ha seleccionado SYNTH o EFFECT v ase las listas EFFECTS 11 o SYNTHS 12 para seleccionar 1 12 efectos NOTA VEASE LA SECCION EFX SYNTH ABAJO PARA LOS DETALLES 4 1 12 Para EFFECTS 11 o SYNTHS 12 cuando se opriman los botones 1 12 13 se seleccionar un efecto Para los efectos SYNTHS 12 cuando se oprimas los botones 1 12 13 se producir un ruido SYNTH oprima y mantenga el dedo en 1 12 13 para la modalidad SYNTH LOOP Para recordar un PAR METRO o el LOOP BPM de los EFFECTS 11 de SYNTHS 12 presione y sostenga los botones 1 12 13 para permitir a modo de la NOTA El bot n que
25. PLAY PAUSE 14 button will turn the EFFECT and SYNTH ON or OFF for either CH 1 or CH 2 depending on which mode that the DSP 1 is in 6 PARAMETER JOG WHEEL Rotating the PARAMETER JOG WHEEL 15 will change the EFFECT PARAMETER and in SYNTH mode the PARAMETER JOG WHEEL 15 adjusts the BPM of a SYNTH LOOP 7 PARAMETER LED The PARAMETER LED 16 displays the BPM or PARAMETER settings In BPM mode the BPM of the selected inputs 1 8 or 2 9 will be shown In EFFECT mode the PARAMETER of the EFFECT will be displayed but in SYNTH mode the BPM of a SYNTH LOOP will display 8 PARAMETER LED MODE To change from PARAMETER to BPM mode press the PARAMETER LED MODE 17 button and vice versa 9 VOLUME The VOLUME 18 knob sets the VOLUME of the selected input CH1 or CH2 10 DRY MIX In EFFECT mode this knob sets the EFFECT DEPTH however in SYNTH mode the DRY MIX 19 knob sets the SYNTH volume 11 DSP 1 STAND INSERT Screw the DSP 1 20 onto a standard MICROPHONE STAND from the underside for mounting EFX SYNTH After you choose the SYNTH EFX 10 mode you may choose from 1 of 12 EFFECTS or SYNTH modes here is how it works EFFECTS 1 For the EFFECTS 11 you may choose 1 EFFECT to use from the 1 2 13 buttons 2 When you choose an EFFECT adjust the PARAMETERS of the EFFECT by turning the JOG WHEEL 15 The PARAMETERS of the EFFECT that is being used will INCREASE when the wheel is turned to the RIGHT and
26. T Utilice un par de cables RCA estereosc picos para conectar PH1 L1 OUTPUT a un MIXER INPUT PH2 L2 PHONO2 LINE2 OUTPUT Utilice un par de cables RCA estereosc picos para conectar PH2 L2 OUTPUT a un MIXER INPUT 15V Enchufe el AC 15V ADAPTER suministrado en la entrada de AC 15V 7 y con ctelo a una fuente de poder POWER el DSP 1 se pondr en marcha ON CH 1 CHANNEL 1 Oprima el bot n CH 1 8 para seleccionar CHANNEL 1 para el uso SYNTH o EFFECT CH 2 CHANNEL 2 Oprima el bot n CH 2 9 para seleccionar CHANNEL 2 para el uso SYNTH o EFFECT SYNTH EFX Oprima SYNTH EFX 10 para seleccionar SYNTH o EFX EFFECTS Escoja 1 de 12 EFFECTS 11 v ase la secci n EFX SYNTH para las descripciones SYNTHS Escoja 1 de 12 efectos SYNTH 12 v ase la secci n EFX SYNTH para las descripciones 1 12 Despu s de hacer una selecci n oprima 1 12 13 para escoger EFFECT o SYNTH v ase las secciones 11 y 12 En la modalidad SYNTH se puede OPRIMIR y MANTENER 1 12 13 para activar la modalidad LOOP PLAY PAUSE El hecho de oprimir PLAY PAUSE 14 activa el CH 1 o CH 2 seleccionado PARAMETER JOG WHEEL La rotation de la PARAMETER JOG WHEEL 15 allumera et ajustera le param tre d un mode d EFFET en effet En mode de SYNTH la roue ajustera le BPM du SYNTH choisi PARAMETER LED En la modalidad BPM el BPM de la entrada INPUT seleccionada estar indicado En la modalidad PARAMETER el EFFECT PARAMETER LED 16 estar
27. TUTE A RISK OF ELECTRIC SHOCK TO PERSONS READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the product is operated RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instructions should be retained for future reference HEED WARNINGS All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to FOLLOW INSTRUCTIONS All operating and use instructions should be followed CLEANING The product should be cleaned only with a polishing cloth or a soft dry cloth Never clean with furniture wax benzine insecticides or other volatile liquids since they may corrode the cabinet ATTACHMENTS Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards WATER AND MOISTURE Do not use this product near water for example near a bathtub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like ACCESSORIES Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer CART A product and cart combination should be moved with care Quick stops excessi
28. WHEEL 15 will turn on and adjust the parameter of an EFFECT in EFFECT mode In SYNTH mode the wheel will adjust the BPM of the chosen SYNTH PARAMETER LED In BPM mode the BPM of the selected INPUT will be displayed In PARAMETER mode the EFFECT PARAMETER LED 16 will be displayed and the BPM of any selected SYNTH LOOP will be displayed 17 PARAMETER LED MODE Press the PARAMETER LED MODE 17 button to switch between BPM or PARAMETER mode VOLUME Use the VOLUME 18 knob to control the level of the INPUT for CH 1 or CH 2 DRY MIX Turning the DRY MIX 19 knob controls the wet dry amount of the EFFECTS 1 12 in SYNTH mode DRY MIX 19 functions as the volume control for the SYNTH effects 00 DSP 1 STAND INSERT Screw the DSP 1 20 on a STANDARD MICROPHONE STAND from the underside for mounting 3 DSP 1 GROUND SCREWS l REAR L ms gemini 15 PH2 L2 PHIL L R le L O OUTPUTS UNE 1 PH2 L2 INPUTS PH1 L1 4 INTRODUCTION Congratulations on purchasing a Gemini DSP 1 effect unit This state of the art effects processor is backed by a three year warranty Prior to use we suggest that you carefully read all the instructions FEATURES 12 SYNTH Sound Effects With BPM LOOP Mode 12 DSP EFFECTS With Over 1200 Parameter Settings e Large Soft Touch Rubber Rotary Jog Wheel Parameter Control 2 Sets of RCA Inputs amp Outputs to Enable Use From 2 Sources 2 Channel SYNTH EFX Program
29. a nota de piano 11 Pizz Ruido de sacudido 12 Wasp Sonido de avispa CORRECCION DE AVERIAS 1 Si el aparato no se mete en marcha verifique el ADAPTER o POWER PLUG y cerci rese de que cada uno est bien conectado NN O O1 ND 2 Si no se oye ningun sonido verifique todos los CABLES y conexiones CONNECTIONS y cerci rese de que los botones KNOBS o BUTTONS est n bien arreglados En los EE UU si Ud tiene problemas con el aparato por favor llame al Servicio Post Venta al 1 732 738 9003 No devuelva el aparato a la tienda donde lo compr ESPECIFICACIONES GENERALIDADES Suministro Acs 120 V ca 60 Hz Consumo eleccionario 14 Vatios Temperatura de marcha de 5 C a 35 de 41 F a 95 F 1 35 kg 2 9 libras M ximas dimensiones externas L 184 15 x P 184 15 x A63 5 mm L 7 25 x 7 25 x 2 5 pulgadas UNIDAD SONORA Resoluci n AD DA 24 Bitios Cantidad de 2 Canales CH1 CH2 est reo TERMINALES DE ENTRADA SALIDA INPUT OUTPUT Terminales de salida de l nea sonora Recept culos de agujas RCA issu 4 Terminales de entrada de ll nea sonora Recept culos de agujas 4 ACCESORIOS instrucciones de TUNCIONAMICMG aviacion ana na 1 AE A de datan tii a terse tert erry 1 Adaptador ca 15 V AD da eu 1 LAS ESPE
30. auteur d un plateau Le param tre des effets Pitch commence 0 Si vous augmentez le param tre la hauteur de l entr e augmentera jusqu 100 lorsqu il est r duit le param tre de la hauteur du son jusqu 99 7 Brake Ceci simule le son d un disque qui s arr te sur un plateau Plus grand le param tre plus long temps prendra l arr t du disque Serrez PLAY PAUSE 14 pour activer le frein et pour commencer le playback aussi 8 Fade Fade coupe le signal audio en cycles la longueur du son sera r duite au fur et mesure que le param tre augmente 9 Low Pass Low Pass filtre les autres fr quences sauf la basse fr quence Avec un plus grand param tre vous l entendrez davantage 10 High Pass High Pass filtre les autres fr quences sauf la haute fr quence Avec un plus grand param tre vous l entendrez davantage 11 Band Pass Band Pass filtre les autres fr quences sauf la fr quence mi gamme Avec un plus grand param tre vous l entendrez davantage 12 Chorus L effet Chorus peut produire un son de signal comme s il y avait des sons diff rents Il ajoute aussi une certaine paisseur au son Cela ressembla l effet du Flanger avec un retard plus important et sans feedback Le fait de tourner la roue du param tre augmentera l effet SYNTHS 1 Pour les SYNTHS 12 vous pouvez choisir un effet SYNTH au moyen des boutons 13 1 12 2 Utilisez n importe lequel des 12 effets SYNTH pour le faire jou
31. centes et il est accompagn d une garantie de trois ans Avant de vous en servir lisez attentivement toutes les instructions ci apres CARACTERISTIQUES 12 effets sonores SYNTH avec modalit BPM LOOP e 12 effets DSP avec plus de 1200 r glages param triques e Grande roue tournante de caoutchouc mou pour commander les param tres 2 jeux d entr es de sorties RCA pour permettre l emploi partir de 2 sources e Programme 2 voies SYNTH EFX e Conception portable Affichage DEL pourCompteur BPM Modalit Parameter gt 12 effets SYNTH amp 12 effets DSP e Emboitement pour monter le stand du microphone e Modalit Phono ou Line pour chaque entr e Input e Fonction de volume r glable et fonction Sec Humide e Adaptateur de puissance 15 V courant alternatif AVERTISSEMENTS On devrait lire toutes les consignes d exploitation avant d utiliser ce mat riel Afin de r duire le risque de choc lectrique n ouvrez pas l appareil Il a pas de PIECES REMPLACABLES A L INT RIEUR Veuillez soumettre r paration a un technicien qualifi Ne pas exposer cet appareil aux rayons du soleil direct ou une source de chaleur telle qu un radiateur ou un po le Cet appareil devrait tre nettoy seulement avec un chiffon humide Evitez les solvants et autres detergents de nettoyage Quand on d place ce mat riel il devrait tre mis dans son carton et son emballage d origine Ceci
32. de 12 effets SYNTH 12 consultez la section EFX SYNTH pour les descriptions 43 1 12 Apr s avoir fait un choix appuyez sur 1 12 13 pour choisir un EFFECT ou SYNTH consultez la section 11 et 12 Dans la modalit SYNTH vous pouvez PRESSER ET TENIR LE DOIGT SUR 1 12 13 pour activer la modalit LOOP PLAY PAUSE Le fait d appuyer sur PLAY PAUSE 14 active le CH 1 ou CH 2 choisi 15 PARAMETER JOG WHEEL Le fait de tourner la roue PARAMETER 15 active et ajuste le BPM ou PARAMETER du SYNTH EFX choisi PARAMETER LED Dans la modalit BPM le BPM de l INPUT choisi sera affich Dans la modalit PARAMETER EFFECT PARAMETER LED 16 sera affich et le BPM de tout SYNTH LOOP choisi sera affich 1 PARAMETER LED MODE Appuyez sur la touche PARAMETER LED MODE 17 pour commuter entre BPM ou la modalit PARAMETER VOLUME Utilisez le bouton VOLUME 18 pour contr ler le volume de INPUT pour CH 1 ou CH 2 DRY MIX Le fait de tourner le bouton DRY MIX 19 contrdle le volume humide sec des EFFECTS 1 12 dans la modalite SYNTH les fonctions DRY MIX 19 agissent en tant que commande de volume pour les effets SYNTH 20 DSP 1 STAND INSERT Montez le DSP 1 20 en le vissant par en dessous un STANDARD MICROPHONE STAND 13 INTRODUCTION Nos f licitations l occasion de l achat d un effectue le processeur de Gemini Ce effectue le processeur tres moderne inclut les caract ristiques technologiques les plus r
33. e ee ee 14 W 5 to 35 41 F to 95 F o 9 E 2 9 kg 6 4 lb Maximale Externe Dimensionen W 184 15 x D 184 15 x H63 5 mm ee ne ee eee W 7 25 x D 7 25 x H 2 5 in AUSGABEEINHEIT AD DIA PU SUNN rear 24 Bits 96 khz Anzahl von 2 Kanale CH1 8 CH2 Stereo EINGABE AUSGABETERMINAL Audiolinie Ausgabe Terminal RCA Anschlussstift Stecker rin 4 Audiolinie Eingabe Terminals RCA Anschlussstift SOC 4 ZUBEH R BEIrieEDSAnWEISUNgGEN een RAR 1 Sel nn see ee men 1 AGC TSV A E A 1 DIE TECHNISCHEN DATEN KONNEN ZU VERBESSERUNGSZWECKEN OHNE VORHERIGE BEKANNTGABE GEANDERT WERDEN 9 006060 O E 9 0 GUIA RAPIDA DEL COMIENZO PH1 L1 PHONO1 LINE1 INPUT Para conectar a CH 1 PH1 L1 INPUT 1 utilice un par de cables RCA estereoscopicos PH2 L2 PHONO2 LINE2 INPUT Para conectar a CH 2 PH2 L2 INPUT 2 utilice un par de cables RCA estereosc picos PH1 L1 PHONO2 LINE2 Cuando se oprime CH 1 PH1 L1 INPUT 1 se encuentra en la modalidad LINE cuando no se oprime se encuentra en la modalidad PHONO PH2 L2 PHONO2 LINE2 Cuando se oprime CH 2 PH2 L2 INPUT 2 se encuentra en la modalidad LINE cuando ne se oprime se encuentra en la modalidad PHONO PH1 L1 PHONO2 LINE2 OUTPU
34. emini Sound Products Corp shall not be liable for any loss or damage whatsoever arising from the use of information or any error contained in this manual No part of this manual may be reproduced stored ina retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic electrical mechanical optical chemical including photocopying and recording for any purpose without the express written permission of Gemini Sound Products Corp It is recommended that all maintenance and service on this product is performed by Gemini Sound Products Corp or its authorized agents Gemini Sound Products Corp will not accept liability for loss or damage caused by maintenance or repair performed by unauthorized personnel Worldwide Headquarters 120 Clover Place Edison NJ 08837 USA Tel 732 738 9003 Fax 732 738 9006 France Gemini France GSL 1 Allee d Effiat Parc de l Ev nement 91160 Longjumeau France T l 33 1 69 79 97 70 Fax 33 1 69 79 97 80 Germany Gemini Sound Products GmbH Liebigstr 16 Haus B 3 0G 85757 Karlsfeld Germany Tel 08131 39171 0 Fax 08131 39171 9 Gemini Sound Products Unit C4 Hazleton Industrial Estate P08 9JU Waterlooville UK Tel 087 087 00880 Fax 087 087 00990 Spain Gemini Sound Products S A Rosello 516 08026 Barcelona Spain Tel 349 3435 0814 Fax 3493 347 6961 Gemini Sound Products Corp 2004 All Rights Reserved
35. en 8 Fade Fade trennt das Audiosignal ab in Zyklen die L nge des Ger usches wird abnehmen mit der Abnahme des Parameters 9 Low Pass Low Pass filtert die anderen Frequenzen heraus abgesehen von der niedrigen Frequenz Sie werden es mehr h ren mit einem gro eren Parameter 10 High Pass High Pass filtert die anderen Frequenzen heraus abgesehen von der h hen Frequenz Sie werden es mehr h ren mit einem gro eren Parameter 11 Band Pass Band Pass filtert die anderen Frequenzen heraus abgesehen von der mittleren Frequenz Sie werden es mehr h ren mit einem grosseren Parameter 12 Chorus Der Chorus Effekt kann daf r sorgen dass das Ger usch lautet als ob drei verschiedene Ger usche gespielt werden Es f gt auch etwas St rke zum Ger usch hinzu und ist wie der Flanger Effekt mit einer grosseren Versp tung und keiner R ckkopplung Wenn Sie das Parameter Jog Rad drehen wird dies den Effekt erh hen SYNTHS 1 F r die SYNTHS 12 d rfen Sie ein SYNTH Effekt w hlen zum Gebrauch von den 1 12 13 Tasten 2 Tippen Sie jene der 12 SYNTH Effekte an um sie wie ein Trommelblock f r die Effekte zu spielen 3 Wenn Sie ein SYNTH EFFEKT ANDRUCKEN und ANHALTEN verwenden Sie das PARAMETER JOG WHEEL 15 um den BPM oder den LOOP ein zu stellen und durch Abwechslung des JOG WHEEL Der BPM des ben tzten SYNTH wird STEIGEN wenn es nach RECHTS gedreht ist und wird SINKEN wenn es nach LINKS gedreht ist Der SYNTHS BPM wird au
36. er comme une batterie ou tambour 3 Lorsque vous pressez et gardez le doigt sur un effet SYNTH vous activerez la fonction SYNTH LOOP Utilisez PARAMETER JOG WHEEL 15 pour r gler la fonction BPM du SYNTH LOOP en tournant la roue JOG WHEEL Le BPM du SYNTH utilis AUGMENTERA s il est tourn a DROITE et il DECROITRERA s il est tourn GAUCHE Le SYNTH LOOP BPM commencera a 120 0 179 BPM et quand un autre SYNTH LOOP est choisi le BPM des effets pr c dents sera mis en m moire 4 Le fait de tourner DRY MIX 19 ajustera le VOLUME SYNTH Si le bouton est tourn GAUCHE ou DRY le VOLUME sera l arr t OFF ou DRY S il est tourn a DROITE ou MIX le VOLUME sera activ ON ou WET 5 Utilisez la fonction SYNTH 12 pour les effets sonores ou pour faire correspondre un battement une piste SYNTHS Snare Coup de tambour a timbre Blub Bruit de clochette Brass Ensemble de cuivres Buffalo Le son Ah Clap Battement des mains Cymbal Cymbale Kick Coup de cymbale grave Bass Tonalite grave de Synth Metal Bruit m tallique 10 Piano Note unique de piano 11 Pizz Bruit de secoueur 12 Wasp Effet sonore de gu pe DEPANNAGE 1 Si l appareil ne se met pas en marche v rifiez PADAPTATEUR ou la FICHE ELECTRIQUE et assurez vous que les deux sont bien raccord s I O O1 2 Si vous n entendez rien v rifiez les CABLES ET LES CONNEXIONS et assurez vous que tous les BOUTONS ou
37. f 120 0 179 BPM anfangen und wenn ein anderer SYNTH selektiert ist werden die vorherige EFFEKTE BPM erinnert 4 Die Abwechslung des DRY MIX 19 wird das SYNTH VOLUMEN einstellen Falls der Knopf nach LINKS oder DRY gedreht ist wird das VOLUMEN AUS oder TROCKEN sein Falls der Knopf nach RECHTS oder MIX gedreht ist wird das VOLUMEN AN oder NASS 5 Verwenden Sie die SYNTH 12 Funktion f r stichhaltige Effekte oder Gleiches zu schlagen eine Schiene SYNTHS Snare Schlag der Schnarrtrommel Blub Ger uscheffekt einer Kuhglocke Brass Ensemble von Blechblasinstrumenten Buffalo Das Ah Gerausch Clap Klappende Hande Cymbal Crash Zymbal Kick Stoss des Basszymbals Bass Synth Bass Metal Metaller Schlag 10 Piano Einfache Note eines Pianos 11 Pizz Ger usch eines R ttlers 12 Wasp Gerauscheffekt einer Wespe PROBLEMLOSUNG 1 Falls die Einheit nicht funktioniert kontrollieren Sie den ADAPTER oder NETZSTECKER und sorgen Sie daf r dass beide richtig verbunden sind OMNOORWD 2 Wenn Sie kein Gerausch horen bitte kontrollieren Sie all Ihre KABELN und VERBINDUNGEN und sorgen Sie auch daf r dass die geeigneten KNOPFE oder TASTEN richtig eingestelt sind Falls Sie in den USA irgendwelche Probleme mit Ihrem Gerat haben wenden Sie sich an den Gemini Kundendienst unter 1 732 738 9003 Das Gerat bitte nicht an Ihren Handler zuruckschicken ANGABEN ALLGEMEIN SOMA Sl SON UNG rai 120 V AC 60 Hz p DEAN T
38. findet es sich im PHONO Modus 5 PH1 L1 PHONO2 LINE2 OUTPUT Verwenden Sie ein Paar Stereo RCA Kabeln zur AnschlieBung im PH1 L1 OUTPUT MIXER INPUT 6 PH2 L2 PHONO2 LINE2 OUTPUT Verwenden Sie ein Paar Stereo RCA Kabeln zur AnschlieBung im PH2 L2 OUTPUT zum MIXER INPUT 7 AC 15V Schliessen Sie den bereitgestellten AC 15V ADAPTER an den AC 15V 7 Input und verbinden mit der STROMQUELLE der DSP 1 schaltet EIN CH 1 KANAL 1 Dr cken Sie die CH 1 8 Taste an zur Selektierung von KANAL 1 zum Gebrauch von SYNTH oder EFFECT 9 CH 2 KANAL 2 Drucken Sie die CH 2 9 Taste an zur Selektierung von KANAL 2 zum Gebrauch von SYNTH oder EFFECT SYNTH EFX Dr cken Sie SYNTH EFX 10 an zur Selektierung von entweder SYNTH oder EFX D EFFECTS W hlen Sie 1 oder 12 EFFECTS 11 verweisen auf den EFX SYNTH Teil fur Beschreibungen 12 SYNTHS Wahlen Sie 1 oder 12 SYNTH 12 Effekte verweisen auf den EFX SYNTH Teil fur Beschreibungen 13 1 12 Nachdem Sie eine Auswahl gemacht haben dr cken Sie auf 1 12 13 zur Selektierung eines EFFEKTES oder SYNTH verweisen Sie auf Teil 11 und 12 Falls im SYNTH Modus k nnen Sie auf 1 12 13 DRUCKEN und ANHALTEN zur Aktivierung des LOOP Modus PLAY PAUSE Wenn Sie auf PLAY PAUSE 14 dr cken aktivieren Sie die ausgew hlten CH 1 oder CH 2 15 PARAMETER JOG WHEEL Das Drehen des PARAMETER JOG WHEEL 15 schaltet ein und justiert den Parameter eines Modus des EFFEKTES in Wirklichkeit
39. ized plug If this product is equipped with three wire grounding type plug a plug having a third grounding pin it will only fit into a grounding type power outlet This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the grounding type plug POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product OUTDOOR ANTENNA GROUNDING If an outside antenna or cable system is connected to the product be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode See Figure B LIGHTNING For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will
40. ne Sekunden abhangend von wieviel der Parameter ge ndert ist 3 Pan Pan einfach verreisst das Ger usch von links nach rechts Es wird beschleunigen when Sie die Parametereinstellung erh hen 4 Phaser Phaser wirkt durch das sich gegenphasig wandelnden von Teilen des Audiosignals und dann das verarbeitete Signal bis zum Original hinzuf gen Auf diese Weise werden enge Bande des Frequenzbereichs hotches herausgefiltert Wenn diese Frequenzen eingestellt sind wird ein weitreichen Phaser Ger usch entwickelt Die Tiefe des Phaser wird erh hen zusammen mit der Steigerung des Parameters 5 Flanger Die Mischung des Signals mit einer leicht versp teten Kopie von sich selbst wo die L nge der Versp tung standig andert Flanging Dies hnelt das Ger usch eines Flugzeugs das startet oder landet Die Tiefe des Flanger wird erh hen zusammen mit der Steigerung des Parameters 6 Pitch Pitch andert die Tonh he des Inputsignals genauso wie die Einstellung der Tonh he einer Drehscheibe Die Pitch Effekte Parameter starten auf 0 Falls Sie die Parameter erh hen die Tonh he des Inputs wird bis zu 100 steigen falls gemindert wird der Parameter senken bis zu 99 7 Brake Dies simuliert das Ger usch des Aufhalten einer Schallplatte auf einer Drehscheibe Umso l nger der Parameter desto l nger wird es dauern um die Schallplatte zu stoppen Bet tigen Sie PLAY PAUSE 14 um die Brake zu aktivieren und Playback auch zu beginn
41. r faire le choix des entr es PH1 L1 1 et PH2 L2 2 Assurez vous que le bouton VOLUME 18 est tourn suffisamment pour couter Pentr e choisie SYNTH EFX Des qu une voie ou un canal est choisi appuyez sur SYNTH EFX 10 pour choisir la modalit SYNTH ou EFX EFFECTS SYNTHS Maintenant que SYNTH ou EFFECT a t choisi consultez les listes des EFFECTS 11 ou SYNTHS 12 pour faire le choix parmi 12 effets NOTE CONSULTEZ LA SECTION EFX SYNTH CI APRES POUR LES DETAILS 4 1 12 Pour EFFECTS 11 ou SYNTHS 12 lorsque les touches 1 12 13 sont appuy es un effet sera choisi Pour les effets SYNTHS 12 lorsque les touches 1 12 13 sont appuy es un bruit SYNTH se produira appuyez et tenez le doigt sur 1 12 13 pour la modalite SYNTH LOOP Pour se rappeler un PARAMETRE ou la BOUCLE BPM des EFFECTS 11 de SYNTHS 12 appuyez sur et tenez les boutons 1 12 13 pour permettre au mode de NOTE Le bouton quia t s lectionn de 1 12 13 doit tre appuy sur et maintenu encore pour rappeler l arrangement PLAY PAUSE Appuyer sur le bouton de PLAY PAUSE 14 tournera PEFFET et le SYNTH DESSUS ou AU LOIN pour CH 1 ou CH 2 selon lesquels mode que le DSP 1 est dedans PARAMETER JOG WHEEL La rotation de la roue PARAMETER JOG WHEEL 15 fera changer l EFFECT PARAMETER et dans la modalit SYNTH la roue PARAMETER JOG WHEEL 15 ajuste le BPM d un SYNTH LOOP PARAMETER LED Le PARAMETER LED 16
42. sactivt OFF ou DRY est tourn DROITE ou MIX EFFECT sera activ ON ou WET EFFETS 1 Echo L Echo se produit lorsque le signal original est retard au moment de puis r incorpor au signal ce qui cr e l effet Echo La longueur de augmente lorsque le r glage du param tre est augment 2 Delay Delay prend le signal audio et le reproduit apr s le d lai d attente Ce d lai d attente peut varier entre plusieurs millisecondes et plusieurs secondes selon la modification du param tre 3 Pan Pan panoramise simplement le son de gauche droite L augmentation du r glage param trique fera augmenter sa vitesse 4 Phaser Le Phaser marche en mettant des parties du signal audio hors phase puis en rajoutant le signal trait de nouveau au signal original De cette fa on les bandes troites de la gamme fr quencielle crans sont filtr es Quand ces fr quences sont r gl es un son Phaser de balayage est cr La profondeur du Phaser augmentera avec l accroissement param trique 5 Flanger Le m lange du signal avec une copie l g rement retard e de soi m me lorsque la longueur du retard est constamment chang e cr e le ph nom ne de Flanging Ceci ressemble au bruit d un avion qui d colle et qui atterrit La profondeur du Flanger augmentera avec l accroissement param trique 6 Pitch Pitch change la hauteur du signal d entr e juste comme le r glage de la h
43. stereo RCA cables 2 PH2 L2 PHONO2 LINE2 INPUT To connect into the CH 2 PH2 L2 INPUT 2 use a pair of stereo RCA cables 3 PH1 L1 PHONO2 LINE2 When pressed the CH 1 PH1 L1 INPUT 1 is in LINE mode when not pressed it is in PHONO mode 4 PH2 L2 PHONO2 LINE2 When pressed the CH 2 PH2 L2 INPUT 2 is in LINE mode when not pressed it is in PHONO mode 5 PH1 L1 PHONO2 LINE2 OUTPUT Use a pair of stereo RCA cables to connect PH1 L1 OUTPUT to a MIXER INPUT 6 PH2 L2 PHONO2 LINE2 OUTPUT Use a pair of stereo RCA cables to connect PH2 L2 OUTPUT to a MIXER INPUT 7 AC 15V Plug in the provided AC 15V ADAPTER into the AC 15V 7 input and connect to a POWER source the DSP 1 will turn ON CH 1 CHANNEL 1 Press the CH 1 8 button to select CHANNEL 1 for SYNTH or EFFECT use 9 CH 2 CHANNEL 2 Press the CH 2 9 button to select CHANNEL 2 for SYNTH or EFFECT use SYNTH EFX Press SYNTH EFX 10 to select either SYNTH or EFX EFFECTS Choose 1 of 12 EFFECTS 11 refer to EFX SYNTH section for descriptions 12 SYNTHS Choose 1 of 12 SYNTH 12 effects refer to EFX SYNTH section for descriptions 43 1 12 After a selection is made press 1 12 13 to select an EFFECT or SYNTH refer to section 11 and 12 When in SYNTH mode you can PRESS and HOLD 1 12 13 to activate LOOP mode PLAY PAUSE Pressing PLAY PAUSE 14 activates the selected CH 1 or CH 2 15 PARAMETER JOG WHEEL Rotating the PARAMETER JOG
44. tas frecuencias se crea un barrido de sonido Phaser La profundidad del Phaser aumentar con el aumento del parametro 5 Flanger La mezcla de la se al con copia ligeramente retrasada de si misma en la cual la longitud del retraso cambia constantemente crea el efecto Flanging Parece al sonido de un avi n que despega y aterriza La profundidad del Flanger aumentar con el aumento del parametro 6 Pitch Pitch cambia el tono de la se al de entrada como si fuera el arreglo del tono de un tocadiscos El parametro del efecto Pitch comienza con 0 Si se aumenta el parametro el tono de la entrada aumentar hasta 100 cuando se reduce el parametro del tono decrece hasta 99 7 Brake Esto reproduce el sonido de un disco que se para en un tocadiscos Con parametro amplio se requiere m s tiempo para parar el disco Presione PLAY PAUSE 14 para activar el freno y para comenzar aparato de lectura tambi n 8 Fade Fade corta la se al sonora en ciclos la longitud del sonido decrecer si el parametro aumenta 9 Low Pass Low Pass filtra las dem s frecuencias salvo la baja frecuencia Con parametro m s amplio se oir m s 10 High Pass High Pass filtra las dem s frecuencias salvo la alta frecuencia Con parametro m s amplio se oir m s 11 Band Pass Band Pass filtra las dem s frecuencias salvo la frecuencia mediana Con parametro amplio se oir m s 12 Chorus Con el efecto Chorus la se al puede sonar como si se
45. ve force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn See Figure A VENTILATION Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to POWER SOURCES This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company LOCATION The appliance should be installed in a stable location NON USE PERIODS The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time GROUNDING OR POLARIZATION e If this product is equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other it will fit into the outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polar
Download Pdf Manuals
Related Search