Home

2,4 GHz Digital-Funk DVR Set RT

1. 173 9 PANTIET ZOOMS 5554 ae ren nt Autar 174 h SCAN ACTIVATED CAMERAS SCAN modus 175 i MEMORY CARD OVERWRITE geheugenkaart overschrijven 176 Weergavesoftware Sec24 Media Player 177 a Bedieningselementen van de Sec24 Media Player 177 b Sec24 Media Player MS Windows installeren 178 c Bestand en met video opnames op de PC afspelen 00 c cee cece eee eee 180 d Kanalen activeren en deactiveren 182 Verklaring van conformiteit DOC 183 Onderhoud en reiniging 183 Verhelpen van storingen 183 AfvalVerwijdBring ii easier oars pla ignite sana an dd 184 A PrO RUCE SNE 184 B Batterijen CMaccu Sica std inversa en ee 184 Technische gegevens 184 a Bewakingscamera 184 b DVR binneneenheid 43 ne nerven 48 teri ea aan ame eee ake 185 c Netd l En 185 d Opslagcapaciteit van geheugenkaarten max 32 GB 185 141 1 Inleiding Geachte klant Harteli
2. 27 DATE AND TIME Datum und Uhrzeit 27 TV OUTPUT TV Ausgang NTSC PAL 28 POWER SAVING Energiespar Modus 29 MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY eee enen eenen en 31 DEFAULT Standardeinstellungen wiederherstellen 34 f ALARM BUZZER Akustischer Alarm 35 9 PANTI ZOOM 25e he an ee ditte ee hater 36 h SCAN ACTIVATED CAMERAS SCAN Modus 37 i MEMORY CARD OVERWRITE Speicherkarte berschreiben 38 Wiedergabe Software Sec24 Media Player 39 a Die Bedienelemente des Sec24 Media Player 39 b Installation des Sec24 Media Players MS Windows 40 c Datei en mit Videoaufzeichnungen auf dem PC wiedergeben 42 d Kan le aktivieren und deaktivieren 44 Konformit tserkl rung DOC 45 Wartung und Reinigung 45 Beseitigung von St rungen 45 ENTSOTQUNG 2222 aaa ne nn nr sagan nr 46 AJ TOUR E
3. 2 min 5 min 10 min Minimale opnametijd 30 sec Bestandsformaat opnames MPA bestandsformaat SNX Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Voedingsspanning 5 V DC 1A Stroomverbruik 220 20 mA Ge ntegreerde kaartlezer micro SD micro SDHC max 32 GB Ingebouwde accu N A Afmetingen 113 x 113 x 26 mm c Netadapter Stroomvoorziening 100 240 V AC 50 60 Hz ON nern 5 VIDC 1A d Opslagcapaciteit van geheugenkaarten max 32 GB RS De vermelde opslagcapaciteiten zijn afhankelijk van de comprimeerbaarheid van de beeld bestanden en kunnen daarom in de praktijk afwijken 1 GB MICIE SD de 60 min 2 GB micro SD 110 min 8 GB micro SDHC 400 min 16 GB micro SDHC 950 min 32 GB micro SDHC 1 880 min 185 186 187 CONRAD IM INTERNET http www conrad com D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers
4. c Lecture des fichiers d enregistrement vid o sur l ordinateur 1 Retirez la carte m moire MicroSD de la baie de l unit int rieure de votre syst me de surveillance vid o puis ins rez la dans un lecteur de cartes compatible de votre ordinateur Si votre ordinateur n est pas quip d une baie MicroSD ins rez la carte m moire MicroSD dans l adaptateur SD fourni puis ins rez ce dernier dans le lecteur de cartes de votre ordi nateur Votre ordinateur d tecte automatiquement votre carte m moire attribue une lettre son lecteur par ex E et l affiche dans la liste des lecteurs Windows sous forme de support de donn es inter changeable 2 Double cliquez avec la touche gauche de la souris sur le symbole Sec24 sur votre Bureau Windows pour d marrer le logiciel du lecteur multim dia 134 3 Cliquez ensuite sur Load pour charger les enregistrements vid o x CIN Channel Claude D 012 O3 Ds 4 Dans la liste des lecteurs qui s affiche s lectionnez d abord la carte m moire par ex support de don n es interchangeable E puis double cliquez sur le symbole pour afficher les fichiers vid o enregis tr s avec l extension SNX S lectionnez le fichier SNX correspondant avec la souris puis cli quez sur Open ou Ouvrir pour d marrer la lecture Organize New folder Nasa Program Files Sec24 Media Player
5. O0 o1 m2 03 o4 Canal2 sur l affichage en plein cran O oU of o2 m3 o4 Canal3 sur l affichage en plein cran oO o1 o2 03 m4 Canal 4 surl afichage en plein cran IS Le c d rom fourni contient le logiciel du lecteur multim dia Sec24 qui permet de lire les fichiers enregistr s sur votre ordinateur Windows 118 e SYSTEM SETUP setup du syst me DATE AND TIME l aide des touches fl ch es 4 B gt 5 A 3 et W 7 s lectionnez la fonction SYSTEM SETUP puis appuyez nouveau sur la touche MENU 6 pour aller au sous menu DATE AND TIME DATE ANDTIME date et heure DATE AND TIME YYYY MM DD CAM 2011 05 13 Ore A e 2 ta l aide des touches fl ch es 4 3 et W 7 s lectionnez DATE AND TIME date et heure dans le menu de s lection sur le bord gauche de l cran puis appuyez sur la touche MENU 6 l aide des touches fl ch es lt q 4 gt 5 s lectionnez successivement les r glages pour YYYY ann e MM mois DD jour PM ou AM horaire heures et MM horai re minutes puis d finissez les valeurs correspondantes l aide des touches fl ch es 3 et W 7 Apr s la saisie d une valeur validez votre saisie en appuyant sur la touche MENU 6 Appuyez sur la touche ESC 8 pour enregistrer les r glages et quitter le menu 119 TV OUTPUT
6. c cece cece eee eee 53 Installation 2 An 00 a aa es anna ea manage ii 54 VAN ICE 54 b Position of the Surveillance Camera 54 c NightView FUNGON nn oa aarrar ge taande beata nettement dass 54 d Installation of the Surveillance Camera s 54 8 Cable Connections zus sanne sera Baader ne een nids ana 56 f System Commissioning 57 g Setting of the Surveillance Camera Channel Optional 57 Operating Elements of the Indoor Unit DVR Monitor and the Infrared Remote Control 58 SYSTEM FUNCHOMS zor gob ged amer vereren arava ene and era OT SR 59 a Meaning of the Icons on the Display 59 b Menu Structure of the Indoor Unit 61 System Operation 2 62 a System Men s soniri eared nir ee De vetes tenais 62 b CAMERA SETUP Surveillance Camera Setup 63 PAIRING Connecting a Surveillance Camera to the Indoor Unit 64 BRIGHTNESS Setting the Surveillance Camera Brightness 65 ACTIVATE OR DEACTIVATE Activating Deactivating a Surveillance Camera 65 c RECORDER SETUP Video Recorder Setup
7. za lek js ee won 131 b Installation du lecteur multim dia Sec24 MS Windows Ins rez le c d rom fourni avec le set moniteur DVR num rique sans fil 2 4 GHz dans le lecteur CD de votre ordinateur Double cliquez sur le symbole Ordinateur de votre Bureau puis sur le symbole du lecteur CD pour ouvrir le dossier correspondant C est dans ce dossier que vous trouverez le fichier d installation Sec24 Media Player Le cas ch ant le nom du fichier peut galement contenir le num ro de la ver sion du programme Suivez les instructions sur l cran pour l installation Double cliquez sur le symbole des fichiers pour d marrer l installation 1 Si le syst me d exploitation Windows 7 est install sur votre ordinateur veuillez cliquer sur le symbole du fichier Sec24 Media Player avec la touche droite de la souris puis s lectionnez l option Ex cuter en tant qu administrateur avec la touche gauche pour d marrer l installation du lecteur multim dia Sec24 EN Search 20111027 Sec24 Medio Player P Organize v Open Sharewith New folder X Favorites are Date moditied BE Desktop ER 20111027 Sec2a D Downloads Recent Places Run as administrator Troubleshoot compatibility Libraries Share with F Documents PTAA d Music 22 20111027 _Sec24 Media Player_v1 0 9 44 rar T Pictures mm ideos BZ 5 ia Player vl rar 2222 Vid 222 20111027 Sec24 Media PI 1 0944 rar 2227
8. SCHEDULE Modus wird das System 60 Sekunden nachdem die Aufnahme manuell gestoppt wurde die Aufzeichnung automatisch wieder fortsetzen Im MOTION Modus startet die Bewegungserkennung erneut nach 60 Sekunden wenn die Aufzeich nung manuell beendet wurde Die Aufzeichnung muss beendet werden bevor Sie das Hauptmen aufrufen k nnen Erfolgt 2 Minuten lang keine weitere Eingabe wechselt das System automatisch in den QUAD Modus zur ck MOTION DETECTION SENSITIVITY Einstellung der Empfindlichkeit f r die Bewegungserkennung Markieren Sie mit den Pfeiltasten lt q 4 P gt 5 3 und W 7 das RECORDER SETUP und dr cken Sie die MENU Taste 5 Benutzen Sie die Pfeiltasten 3 und W 7 um am linken Rand den Men punkt MOTION DETEC TION SENSITIVITY zur Einstellung der Empfindlichkeit f r die Bewegungserkennung anzuw hlen Benutzen Sie die Pfeiltasten lt q 4 und gt 5 um in den rechten Feldern die gew nschte berwa chungskamera 1 4 zu markieren Benutzen Sie die Pfeiltasten 3 und W 7 um die Empfindlichkeitsstufe anzupassen OFF LV1 LV2 7 LV3 LV3 ist die empfindlichste Einstellung Dr cken Sie die ESC Taste 8 um die Einstellungen zu speichern und das Men zu verlassen 21 FORMAT STORAGE Speicherkarte formatieren Markieren Sie mit den Pfeiltasten lt q 4 P gt 5 3 und W 7 im Hauptmen das RECORDER SE
9. mm current time minute e g 25 ss current time second e g 39 9 ZOOM Display x1 Zoom factor 1 x2 Zoom factor 2 60 b Menu Structure of the Indoor Unit TE m En en ES BE SD Card Format rare Com Cm JE e Jw m EN _ Language Default TV Output 61 10 System Operation a System Menu Main Menu Push the MENU button 6 on the indoor unit or the infrared remote control to call the main menu The function EVENT LIST is highlighted by default in the main menu If you do not make any other input the system will now show the main menu for 2 minutes and switch to the camera picture display then 62 b CAMERA SETUP Surveillance Camera Setup Use the arrows 4 De 5 A 3 and W 7 to select the function CAMERA SETUP and push the MENU button 6 again to get to the submenu of the surveillance camera setup Use the arrows 3 and W 7 to select the surveillance camera 1 4 you want to configure Use the arrow p gt 5 to select the following settings PAIRING register surveillance camera BRIGHTNESS brightness settings for the camera picture CAMERA ON OFF activate deactivate surveillance camera channel 63 PAIRING Connecting a Surveillance Camera to the Indoor Unit If you want to connect other surveillance cameras in addition to the included one to the indoor
10. sortie TV NTSC PAL LS Le cas ch ant employez le c ble A V fourni pour raccorder le syst me un moniteur ou un t l viseur Observez les remarques ce propos dans la section 7e Installation raccordements Appuyez sur la touche MENU 6 puis s lectionnez la rubrique SYSTEM SETUP dans le menu principal en haut droite l aide des touches fl ch es lt q 4 B gt 5 3 et W 7 Appuyez encore une fois sur la touche MENU 6 pour valider votre s lection l aide des touches fl ch es 3 et W 7 s lectionnez TV OUTPUT dans le menu de s lection sur le bord gauche de l cran puis appuyez sur la touche MENU 6 l aide des touches fl ch es lt q 4 P gt 5 s lectionnez NTSC ou PAL en fonction de la norme puis appuyez sur la touche MENU 6 pour valider votre saisie Appuyez sur la touche ESC 8 pour enregistrer les r glages et quitter le menu RS Un changement de la norme de t l vision peut modifier l affichage sur l cran 120 POWER SAVING mode d conomie d nergie Appuyez sur la touche MENU 5 puis s lectionnez la rubrique SYSTEM SETUP dans le menu principal en haut droite l aide des touches fl ch es lt q 4 B gt 5 A 3 et W 7 Appuyez encore une fois sur la touche MENU 6 pour valider votre s lection l aide des touches fl ch es 3 et W 7 s lectionnez POWE
11. 169 Op de monitor worden de beelden van de aangesloten bewakingscamera s in de SCAN modus altijd opnieuw afwisselend na elkaar gedurende 5 seconden weergegeven Op de monitor worden de beelden van de aangesloten bewakingscamera s in de SCAN modus altijd opnieuw afwisselend na elkaar gedurende 10 seconden weergegeven 170 Op de monitor worden de beelden van de aangesloten bewakingscamera s in de SCAN modus altijd opnieuw afwisselend na elkaar gedurende 15 seconden weergegeven Bevestig de invoer door op de MENU toets 6 te drukken Druk op de toets ESC toets 8 om de instellingen op te slaan en het menu te verlaten LS De activering en deactivering van camera s in CAMERA SETUP bewakingscamera set up zie hoofdstuk 10b beinvloedt van welke kanalen in de ruststand beelden op de monitor worden weergegeven Een audiokanaal is telkens beschikbaar in de QUAD modus standaard is kanaal 1 of het vol gende beschikbare kanaal met een aangesloten en gekoppelde bewakingscamera pairing vooringesteld in de modus volledig scherm van n kanaal of in de MOTION modus bewegingsherkenning Het audiokanaal blijft zolang verbonden tot het kanaal wordt gewijzigd Als er voor de functie MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY 5 10 15 secondenintervallen zijn ingesteld selecteert u met de pijltoetsen lt q 4 B gt 5 3 en W 7 in het hoofdmenu de optie SCAN ACTIVATED CAMERAS om deze weergavemodus te active ren
12. 3 en W 7 activeert ON of deacti veert OFF u de geselecteerde bewakingscamera Druk de toets ESC 8 om het menu te verlaten Het activeren en deactiveren van een bewakingscamera is uitsluitend mogelijk als deze correct op de binneneenheid is aangemeld Verdere instructies hierover krijgt u in het hoofdstuk PAIRING 157 c RECORDER SETUP set up videorecorder AM11 00 Markeer met de pijltoetsen lt q 4 B gt 5 3 en W 7 de functie REC en druk opnieuw op de MENU toets 6 om naar het submenu van de RECORDER SETUP videorecorderset up te gaan RECORD SCHEDULE opnameschema Eyes No AMO2 00 AMO 3 PM10 00 Gebruik de pijltoetsen lt q 4 B gt 5 3 en W 7 om een tijdpunt voor de start van een video opname te selecteren Druk op de MENU toets 6 om de instellingen van het opnameschema te wijzi gen U hebt de keuze tussen drie verschillende opnamevarianten Markeer eerst het tijdpunt voor de start van de video opname en druk aansluitend eenmaal of meerdere malen op de MENU toets 6 om door de opnameopties te bladeren M MOTION opname wordt alleen gestart als het systeem een beweging registreert S SCHEDULE geplande permanente opname C MANUAL handmatige opname In alle drie de modi slaat het systeem video s van alle vier de bewakingscamerakanalen gelijktijdig op Voor het eerste van de vier kanalen is er ook een audio opname mogelijk Een audiokanaal i
13. 35 g PAN TILT ZOOM Auf dem Monitor dargestellten Bildausschnitt der Uberwachungskamera schwenken kippen oder zoomen Dr cken Sie die MENU Taste 6 und markieren Sie im Hauptmen mit den Pfeiltasten lt q 4 5 A 3 und 7 die Funktion PAN TILT ZOOM und dr cken Sie erneut die MENU Taste 5 um in den PAN TILT ZOOM Modus zu gelangen RS Die Uberwachungskamera selbst kann nicht geschwenkt werden Uber die Funktion PAN TILT ZOOM l sst sich lediglich der auf dem Display der Inneneinheit dargestellte Bildaus schnitt verandern Dr cken Sie im PAN TILT ZOOM Modus erneut die MENU Taste 6 um f r das Bild der gew hlten Uberwachungskamera die zweite Zoom Stufe zu aktivieren Durch mehrmaliges Dr cken der Pfeiltasten lt q 4 P gt 5 A 3 und 7 l sst sich anschlie end der angezeigte Bildausschnitt in kleinen Schritten nach links rechts oben oder unten ver ndern Dr cken Sie erneut die MENU Taste 6 um wieder herauszuzoomen In Zoom Stufe 1 k nnen Sie mit den Pfeiltasten 3 und W 7 zwischen den einzelnen Uberwa chungskamera Kan len hin und herschalten Dr cken Sie die ESC Taste 8 um den ZOOM Modus zu beenden 36 h SCAN ACTIVATED CAMERAS SCAN Modus Dr cken Sie die MENU Taste 6 und markieren Sie im Hauptmen mit den Pfeiltasten lt q 4 P gt 5 A 3 und 7 die Funktion SCAN ACTIVATED CAMERAS und
14. Channel 3 in full screen display El O 01 02 03 m4 Channel 4 in full screen display IS The included CD ROM contains the software Sec24 Media Player with which you can play back the recorded files on your Windows PC 72 e SYSTEM SETUP Use the arrows lt q 4 P gt 5 A 3 and W 7 to select the function SYSTEM SETUP and push the MENU button 6 again to get to the submenu DATE AND TIME DATE AND TIME DATE AND TIME T2235 07 A YYYY MM 2011 05 Use the arrows 3 and W 7 to select DATE AND TIME on the left edge of the screen and push the MENU button 6 Use the arrows lt 4 gt 5 to select the settings for YYYY year MM month DD day PM or AM time hour and MM time minute and set the correct values with the arrows 3 and W 7 When the value is set correctly confirm input with the MENU button 6 Push the ESC button 8 to save the settings and leave the menu 73 TV OUTPUT TV Output NTSC PAL LS Use the included A V cable to connect the system to a screen or TV if required Observe the notes in section 7e Installation Cable Connections Push the MENU button 6 and select the menu item SYSTEM SETUP upper right in the main menu with the arrows lt 4 De 5 3 and W 7 Push the MENU button 6 again to confirm your selection Use the arrows 3 and W 7 to select TV OUTPUT
15. EVENT LIST PAGE 0101 Lorsque vous ouvrez le menu principal en appuyant sur la touche MENU 5 la rubrique EVENT LIST est automatiquement s lectionn e Le cas contraire s lectionnez la rubrique EVENT LIST du menu l aide des touches fl ch es lt q 4 B gt 5 A 3 et W 7 puis appuyez encore une fois sur la touche MENU 5 pour afficher la liste des v nements os PMO7 Utilisez les touches fl ch es lt q 4 gt 5 A 3 et W 7 pour s lectionner dans la liste DATE le dossier avec la date d enregistrement correspondante et dont vous souhaitez consulter les enregistre ments vid o La date est indiqu e dans les dossiers de la mani re suivante Ann e Mois Jour Appuyez sur la touche MENU 6 pour valider votre s lection et ouvrir le dossier s lectionn Dans la liste maintenant affich e s lectionnez le dossier avec l heure correspondante l aide des touches fl ch es lt 4 P gt 5 A 3 et W 7 chaque sous dossier correspond une heure puis appuyez sur la touche sur la touche MENU 6 pour valider votre s lection Chaque dossier contenant un enregistrement vid o comporte des informations propos du d but et de la fin de l enregistrement des canaux s lectionn s pour les cam ras de surveillance et du mode d enre gistrement 116 1 D but et fin de l enregistrement EM 10 33 PM 10 43 Demarrage 10 33 pm 22 h 33 F
16. Pinto Start Menu Restore previous versions a Computer amp Data C Local Disk D NANO PRO F Ga Network A 20111027 _Sec24 Media Player_v1 0 9 u Application 2 If you start the installation without administrator rights you may be shown the following error mes sage Feature DefaultFeature Component Files File C Program Files Sec24 Media Player Error Access is denied 86 If the installation starts successfully the following message is displayed r Sec24 Media Player InstallShield Wizard Welcome to the InstallShield Wizard for Sec24 Media Player The InstallShield Wizard will install Sec24 Media Player on your computer To continue click Next B Click Next or Weiter to continue installation r Sec24 Media Player InstallShield Wizard eu Setup Status Sec24 Media Player is configuring your new software installation L i InstallShield 87 C Once installation has been completed the following message appears on the screen Click Finish or Beenden to close the window InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed Sec24 Media Player Click Finish to exit the wizard c Play Back File s with Video Recordings on the PC 1 Take the MicroSD memory card from the slot of the indoor unit of your video surveillance syst
17. Taste 5 25 o1 o2 03 o4 Wiedergabe aller berwachungskamera Kan le Wenn Sie die Aufzeichnung eines einzelnen berwachungskamera Kanals betrachten m chten dr cken Sie kurz nach Beginn der Wiedergabe die MENU Taste 5 f r PAUSE W hlen Sie nun mit den Pfeiltasten lt q 4 gt 5 den gew nschten Uberwachungskamera Kanal aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der MENU Taste 6 Die Kanalanzeige am linken unteren Bildschirmrand informiert Sie welcher Kanal gerade aktiv ist of m1 02 03 o4 Kanal 1 in Vollbildanzeige ol 01 m2 03 o4 Kanal 2in Vollbildanzeige oU o1 o2 m3 04 Kanal 3 in Vollbildanzeige oO 01 02 03 m4 Kanal 4 in Vollbildanzeige LS Auf der beiliegenden CD ROM ist die Software Sec24 Media Player enthalten mit der Sie die aufgezeichneten Dateien auf Ihrem Windows PC wiedergeben k nnen 26 e SYSTEM SETUP System Setup Markieren Sie mit den Pfeiltasten lt q 4 P gt 5 A 3 und W 7 die Funktion SYSTEM SETUP und dr cken Sie erneut die MENU Taste 6 um in das Untermen DATE AND TIME zu gelangen DATE AND TIME Datum und Uhrzeit DATE AND TIME ATIN 07 A YYYY MM 2011 05 Mit den Pfeiltasten 3 und W 7 markieren Sie im Auswahlmen am linken Bildschirmrand DATE AND TIME Datum und Uhrzeit und dr cken die MENU Taste 6 W hlen Sie mit den Pfeilt
18. en W 7 het menupunt SYSTEM SETUP rechtsboven Druk opnieuw op de MENU toets 6 om uw keuze te bevestigen Met de pijltoetsen 3 en W 7 markeert u in het keuzemenu aan de linkerrand van het beeld scherm POWER SAVING en drukt u op de MENU toets 6 Met de pijltoetsen lt lt 4 gt 5 markeert u een van de volgende opties De beeldschermweergave schakelt zichzelf uit wanneer er 5 minuten lang geen invoer is gebeurd 167 Het beeldscherm blijft permanent geactiveerd Druk op de MENU toets 6 om uw invoer te bevestigen Druk op de toets ESC toets 8 om de instellingen op te slaan en het menu te verlaten 168 MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY beeldschermweergave in fasen waarin geen video opna mes noch gebruikersinvoer plaatsvinden Via deze optie legt u voor elk bewakingscamerakanaal de bedrijfsmodus vast voor het geval dat u voor langere tijd geen invoer doet en er geen video opname actief is Druk op de MENU toets 6 en markeer in het hoofdmenu met de pijltoetsen lt q 4 P gt 5 A 3 en W 7 het menupunt SYSTEM SETUP rechtsboven Druk opnieuw op de MENU toets 5 om uw keuze te bevestigen Met de pijltoetsen 3 en W 7 markeert u in het keuzemenu aan de linkerrand van het beeld scherm MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY en drukt u op de MENU toets 6 QUAD modus Het in vier delen verdeelde beeldscherm geeft beelden uit alle vier de bewakingscame rakanalen tegelijk weer
19. i MEMORY CARD OVERWRITE Overwrite Memory Card Activating the function MEMORY CARD OVERWRITE permits overwriting the oldest files with the latest recordings if the memory card has no memory left for new recordings Use the arrows lt 4 B gt 5 A 3 and W 7 to select the function MEMORY CARD OVERWRITE in the main menu and push the MENU button 6 again to activate ON or deactivate OFF the data on the memory card IS With the memory card inserted the remaining memory space is displayed e g 1 89 GB space available on memory card If no memory card is inserted if it is overwrite protected or damaged the system will show an ERROR message instead If the memory card is full the system outputs the message MEMORY FULL PLEASE FOR MAT if MEMORY CARD OVERWRITE is not activated in the main menu OFF 84 11 Playback Software Sec24 Media Player The Sec24 Media Player has been developed specifically for playing back the recordings of the video surveillance system with 2 4 GHz digital radio colour camera and radio receiver on a PC Other users cannot play your recordings without the Sec24 Media Player i this is a cautionary method to protect your data and privacy a The Operating Elements of the Sec24 Media Player Surveillance camera channel 1 playback area Surveillance camera channel 2 playback area Surveillance camera channel 3 playback area Surveillance camera ch
20. with Video Recordings on the PC 88 d Activate and Deactivate Channels 90 Declaration of Conformity DOC 91 Maintenance and Cleaning 91 Troubleshooting 4 4 nen ne ge 91 DISPOSER ven ea es made esse ee 92 AUTOCAR Hehe 92 b Batteries and Rechargeable Batteries 92 Technical Data oe na rentes este denim EDE 92 a Surveillance camera 92 b DVR Indoor Unit ecs ses an sante A a he 93 C Mains adapter en Bar nn anne 93 d Recording Capacity of Memory Cards max 32 GB 93 49 1 Introduction Dear Customer Thank you for purchasing this product This product complies with the statutory national and European requirements To maintain this status and to ensure safe operation you as the user must observe these operating instructions These operating instructions are part of this product They contain important notes on commissioning and handling Also consider this if you pass on the product to any third party Therefore retain these operating instructions for reference All company names and product names are trademarks of their respective owners All rights reserved For a fast response of your technical enquiries p
21. 01 01 2011 AM12 1 Il Affichage de la puissance du signal radio An 8 Affichage du canal s lectionn pour la cam ra de surveillance Affichage de l activation du mode d enregistrement Affichage du canal audio 5 Mode d affichage 1 m cran QUAD 4 cam ras simultan ment co Mode SCAN affichage en alternance des images des cam ras raccord es Mode SINGLE affichage de l image d UNE cam ra de surveillance 6 Volume audio 7 niveaux Sa volume maximal _ ceri volume K 1 LIL fonction Muet 105 7 Voyant d alimentation lectrique de l unit int rieure Le voyant d alimentation lectrique indique 100 lorsque l unit int rieure est raccord e au r seau lectrique au moyen du bloc d alimentation ou que la batterie int gr e est compl tement recharg e Le voyant d alimentation lectrique repr sente l nergie restante sous forme de blocs dans le symbole de batterie Lorsque l affichage ne comporte plus qu un seul bloc la batterie doit tre recharg e en branchant le bloc d alimentation au r seau lectrique Le syst me se d connecte automatiquement d s que l nergie disponible est insuffisante OLD Batterie recharg e 100 ou bloc d alimentation raccord Batterie recharg e 70 Batterie rechargee 50 Batterie recharg e 20 8 Horloge systeme MM DD YYYY AM hh mm ss MM Mois par ex 01 pour jan
22. 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 E mail support conrad ch Mo Fr 8 00 12 00 Uhr 13 00 17 00 Uhr 2 Bestimmungsgem e Verwendung Das Video berwachungssystem mit Bewegungserkennung und Tag Nachtsicht Funktion ist f r die berwachung z B von Hauseing ngen Hofeinfahrten usw geeignet Die berwachungskamera ber tr gt das Bild und Tonsignal drahtlos per Funk zur Inneneinheit DVR Dort kann eine Aufzeichnung auf einer microSD oder microSDHC Speicherkarte erfolgen Die Stromversorgung von berwachungskamera und Inneneinheit erfolgt ber je ein mitgeliefertes Stecker netzteil Die Inneneinheit und die beiden Steckernetzteile sind ausschlie lich zum Betrieb in trockenen geschlossenen Innenr umen geeignet Die berwachungskamera kann im Au enbereich montiert und betrieben werden IP66 Bitte beachten Sie dass Sie sich strafbar machen wenn Sie fremde Personen ohne deren Wissen und Einverst ndnis mit dieser berwachungskamera beobachten Beachten Sie die Bestimmungen und Vor schriften des Landes in dem Sie die berwachungskamera einsetzen Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollst ndig und aufmerksam durch sie enth lt viele wichtige Informationen f r Montage Inbetriebnahme und Bedienung Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zu Besch digungen dieses Produkts au erdem ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc ve
23. 4 P 5 A 3 and W 7 to select the option SCAN ACTIVATED CAMERAS in the main menu to activate this display mode 79 DEFAULT Restore Standard Settings Push the MENU button 6 and select the menu item SYSTEM SETUP upper right in the main menu with the arrows lt 4 P gt 5 A 3 and W 7 Push the MENU button 6 again to confirm your selection Use the arrows 3 and W 7 to select DEFAULT in the selection menu at the left edge of the screen and push the MENU button 6 Use the arrow 5 to select the language settings for system recovery push the MENU button 6 and start recovery of the works standard settings 80 f ALARM BUZZER Acoustic Alarm Push the MENU button 6 and select the menu item ALARM BUZZER lower left in the main menu with the arrows lt q 4 De 5 A 3 and W 7 When the surveillance camera registers a moving object the monitor will emit an alarm by default Pushing the MENU button 5 activates ON and deactivates OFF the alarm 81 g PAN TILT ZOOM pan tilt or zoom the picture section displayed on the screen Pus the MENU button 5 and use the arrows lt 4 De 5 3 and W 7 in the main menu to select the function PAN TILT ZOOM and push the MENU button 6 again to get to the submenu PAN TILT ZOOM LS The surveillance camera as such cannot be panned The function PAN TILT ZOOM only changes the picture section
24. 50 60 Hz OL ne dues dovsr emetensues 5 VIDC 1A d Recording Capacity of Memory Cards max 32 GB RS The recording capacities indicated depend on the compressing capacity of the picture data and can therefore deviate in practice GB MIGOSD ns en aaneen te 60 min 2 GB microSD 00 eee eee ee 110 min 8 GB microSDHC sosa 22222 sense 400 min 16 GB microSDHC nii 22222222 950 min 32 GB microSDHC 005 1 880 min 93 Table des mati res Fi gt OT LR GON 10 94 Page INOOUGHONE s ssena asc orme eee en amie 96 Utilisation Conforme 5868 ae a ee abel 97 EE EN EE ETES 444 280 Berker ik ss 97 Explication des symboles 98 Consignes de s curit 244 sang nant sie inaite n a 44 he nain se ten 98 Disposition optimale des cam ras de l unit int rieure et du moniteur 99 OENE EEEN 100 a Remarques 100 b Positionnement de la cam ra de surveillance 100 c Fonction de vision nocturne 100 d Installation de la ou des cam ra s de surveillance 100 e RACCOMEMENIS s sa ae nine erh aa eee 102 f Mise en service du syst me 103 g R glage du canal de la cam ra de surveillance en
25. D BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D EMPLOI ND GEBRUIKSAANWIJZING Version 07 12 CE 2 4 GHz Digital Funk DVR Set RT Seite 3 47 2 4 GHz Digital Radio DVR Set RT Page 48 93 Set RT DVR num rique sans fil 2 4 GHz Page 94 139 QD 2 4 GHz draadloze digitale DVR set RT Pagina 140 185 Best Nr Item no N de commande Bestelnr 75 42 70 Inhaltsverzeichnis D A Or RN 10 Seite ENUM PE ain gates E aaa aaa cin ut Sa E E n E RE EA 4 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Lieferumfang susanne a aa a ie eh 5 SYMBOH ETKIANUNG eane ennn ne ae aan N iles 6 Sicherheitshinweise 22444 en renn an GA Bonaert A ATEAREN 6 Die optimale Anordnung von Kameras Inneneinheit und Monitor 7 Installation zeeer iter he BEE de nah re 8 a Hinweise 8 b Positionierung der berwachungskamera 8 c Nachtsicht Funkti n earn oren dr panter nd die aan 8 d Installation der berwachungskamera s 8 e KabelverbindUngen ezen seen Kassen ae har nt ien en rain 10 f Inbetriebnahme des Systems 11 g Einstellen des berwachungskamera Kanals optional 11 Bedienelemente der Inneneinheit DVR Empf nger und der I
26. Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2012 by Conrad Electronic SE Legal notice These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2012 by Conrad Electronic SE Information l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2012 by Conrad Electronic SE D Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de fi
27. de conformit DOC 137 Entretien et nettoyage 137 D pannag un re ne sense 137 Elimination ana seien ieh ae Senne ek ee nn nd 138 A FOULS copes Re me memes a Gt ed ee RM ne es JD Ae 138 bj Piles et batteries a5 4 24 aaa 138 Caract ristiques techniques 138 a Cam ra de surveillance 138 bj Unit int rieure DVR sa a nanne kee en tae rem eae ha 139 c Bloc d alimentation narren aarden nn ba das 139 d Dur e d enregistrement des cartes m moire max 32 Go 139 95 1 Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions pour l achat du pr sent produit Ce produit est conforme aux exigences l gales des directives europ ennes et nationales en vigueur Afin de maintenir l appareil en bon tat et d en assurer un fonctionnement sans danger l utilisateur doit imp rativement respecter le pr sent mode d emploi Le pr sent mode d emploi fait partie int grante du produit Il contient des remarques A importantes pour la mise en service et la manipulation du produit Tenez compte de ces remarques m me en cas de cession de ce produit a un tiers Conservez le pr sent mode d emploi afin de pouvoir le consulter a tout moment Tous les noms d entreprises et appellations de produits co
28. displayed on the indoor unit Push the MENU button 6 again in PAN TILT ZOOM mode to activate the second zoom stage for the picture of the selected monitoring camera Push the arrows lt 4 B gt 5 A 3 and W 7 repea tedly to then adjust the displayed section to the left right up or down in small steps Push the MENU 6 button again to zoom out again In zoom level 1 use the arrows 3 and W 7 to switch between the individual surveillance came ra channels Push the ESC button 8 to terminate the ZOOM mode 82 h SCAN ACTIVATED CAMERAS SCAN Mode Pus the MENU button 6 and use the arrows lt 4 B gt 5 A 3 and W 7 in the main menu to select the function SCAN ACTIVATED CAMERAS and push the MENU button 5 again to activate SCAN mode for the activated surveillance cameras In SCAN mode the system switches through the current pictures of the activated surveillance cameras at regular intervals on the indoor unit s display LS The ON OFF settings with which you have activated or deactivated the connected sur veillance cameras in the main menu s CAMERA SETUP determine the pictures to be dis played by the individual surveillance cameras when the screen is idling SCAN ACTIVATED CAMERAS Chapter MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY shows how to set the time intervals for the screen display in SCAN mode During video recording the system automatically activates QUAD mode 83
29. faut Appuyez sur la touche MENU 6 puis s lectionnez la rubrique SYSTEM SETUP dans le menu principal en haut droite l aide des touches fl ch es lt q 4 B gt 5 Get W 7 Appuyez encore une fois sur la touche MENU 6 pour valider votre s lection l aide des touches fl ch es 3 et W 7 s lectionnez DEFAULT dans le menu de s lection sur le bord gauche de l cran puis appuyez sur la touche MENU 6 l aide de la touche fl ch e B gt 5 s lectionnez le r glage de la langue pour la restauration du syst me appuyez sur la touche MENU 6 puis d marrez ainsi la restauration des r glages standards en usine 126 f ALARM BUZZER alarme sonore Appuyez sur la touche MENU 6 puis s lectionnez la rubrique ALARM BUZZER dans le menu principal en bas gauche l aide des touches fl ch es lt q 4 De 5 3 et W 7 Si la cam ra de surveillance d tecte un objet mouvant le moniteur met par d faut une tonalit d alar me Une pression sur la touche MENU 5 permet d activer ON et de d sactiver OFF l alarme 127 g PAN TILT ZOOM basculer renverser ou zoomer la section de l image affich e sur l cran de la cam ra de surveillance Appuyez sur la touche MENU 6 puis s lectionner la fonction PAN TILT ZOOM dans le menu principal l aide des touches fl ch es lt q 4 B
30. gt 5 A 3 et W 7 puis appuyez encore une fois sur la touche sur la touche MENU 5 pour basculer vers le mode PAN TILT ZOOM LS La cam ra de surveillance en soi ne peut pas tre pivot e La fonction PAN TILT ZOOM permet uniquement de modifier la section de l image affich e sur l cran de l unit int rieure En mode PAN TILT ZOOM appuyez encore une fois sur la touche MENU 6 pour activer le second niveau de zoom pour l image de la cam ra de surveillance s lectionn e Des pressions r p t es sur les touches fl ch es lt q 4 B gt 5 A 3 et W 7 permettent ensuite de modifier lentement la section de l image affich e vers la gauche vers la droite vers le haut ou vers le bas Appuyez encore une fois sur la touche MENU 6 pour retourner la taille initiale Avec le niveau de zoom 1 les touches fl ch es 3 et W 7 permettent de commuter entre les canaux des diff rentes cam ras de surveillance Appuyez sur la touche ESC 8 pour quitter le mode ZOOM 128 h SCAN ACTIVATED CAMERAS mode SCAN Appuyez sur la touche MENU 6 puis s lectionner la fonction SCAN ACTIVATED CAMERAS dans le menu principal l aide des touches fl ch es lt q 4 B gt 5 A 3 et W 7 puis appuyez encore une fois sur la touche sur la touche MENU 6 pour basculer vers le mode SCAN En mode SCAN le syst me affiche intervalles
31. in the selection menu at the left edge of the screen and push the MENU button 6 Use the arrows lt 4 gt 5 to select NTSC or PAL depending on system and push the MENU but ton 6 to confirm your input Push the ESC button 8 to save the settings and leave the menu LS Switching the TV system may change the screen display 74 POWER SAVING Power Saving Mode Push the MENU button 5 and select the menu item SYSTEM SETUP upper right in the main menu with the arrows lt 4 De 5 3 and W 7 Push the MENU button 6 again to confirm your selection Use the arrows 3 and W 7 to select POWER SAVING in the selection menu at the left edge of the screen and push the MENU button 6 Use the arrows lt 4 gt 5 to select one of the following options The screen is deactivated if no input was made for 5 minutes 75 AFIN The screen remains active at all times Press the MENU 6 button to confirm your input Push the ESC button 8 to save the settings and leave the menu 76 MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY screen display in phases in which no video recording or user input takes place this option specifies the operating mode for each surveillance camera channel for the case that you do not make any input for an extended period and that no video recording is currently active Push the MENU button 6 and select the menu item SYSTEM SETUP upper right in the main
32. markeert u het met de pijltoetsen lt q 4 P gt 5 A 3 en W 7 en drukt u vervolgens op de MENU toets 5 163 m o1 2 o3 o4 afspelen van alle bewakingscamerakanalen Als u de opname van een enkel bewakingscamerakanaal wilt bekijken drukt u kort na het begin van de weergave op de MENU toets 5 voor PAUSE Selecteer nu met de pijltoetsen lt q 4 p gt 5 het gewenste bewakingscamerakanaal en bevestig uw keuze met de MENU toets 6 De kanaalaanduiding linksonder het beeldscherm vertelt u welk kanaal op dit moment actief is o m1 o2 03 04 kanaal 25 40 mm volledige schermweergave o o1 m2 o3 o4 kanaal2 in volledige schermweergave ol o1 02 m3 o4 kanaal3 in volledige schermweergave oO of o2 03 m4 kanaal 4 in volledige schermweergave IS De meegeleverde CD ROM bevat de software Sec24 Media Player waarmee u de opges lagen bestanden op uw Windows PC kunt afspelen 164 e SYSTEM SETUP systeem set up Markeer met de pijltoetsen lt q 4 5 A 3 en W 7 de functie SYSTEM SETUP en druk opnieuw op de MENU toets 6 om naar het submenu DATE AND TIME te gaan DATE AND TIME datum en tijd DATE AND TIME T2235 07 A YYYY MM 2011 05 Met de pijltoetsen 4 3 en W 7 markeert u in het keuzemenu aan de linkerrand van het beeld scherm DATE AND TIME datum en tijd en drukt u op de MENU toets 6 Selecteer met d
33. menu with the arrows lt 4 De 5 A 3 and W 7 Push the MENU button 5 again to confirm your selection Use the arrows 3 and W 7 to select MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY in the selection menu at the left edge of the screen and push the MENU button 6 QUAD mode The fourfold divided screen shows pictures from all for surveillance camera channels at once 77 The pictures of the connected surveillance cameras are displayed for 5 seconds each alternatingly in SCAN mode The pictures of the connected surveillance cameras are displayed for 10 seconds each alternatingly in SCAN mode 78 The pictures of the connected surveillance cameras are displayed for 15 seconds each alternatingly in SCAN mode Confirm your input by pushing the MENU button 6 Push the ESC button 8 to save the settings and leave the menu RS Activation and deactivation of cameras in the CAMERA SETUP surveillance camera setup see chapter 10b determines the channels for which pictures are shown on the screen in idle mode An audio channel is available in QUAD mode by default channel 1 or the next available channel with a connected and coupled surveillance camera pairing is pre set in single channel full screen mode or MOTION mode motion detection The audio channel remains connected until the channel is switched If 5 10 15 second intervals are set for MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY use the arrows lt q
34. surveillance et de l unit int rieure en affichant le message PAIRED sur l cran de l unit int rieure En cas d chec de la connexion entre la cam ra de surveillance et l unit int rieure le syst me affiche le message PAIRING FAIL sur l cran Appuyez sur la touche ESC 8 pour quitter le menu 110 BRIGHTNESS r glage de la luminosit de la cam ra de surveillance l aide de la touche fl ch e p gt 5 s lectionnez la fonction BRIGHTNESS r glage de la lumino site La luminosit de l image de la cam ra peut maintenant tre modifi e l aide des touches fl ch es A 3 et 7 Appuyez sur la touche ESC 8 pour quitter le menu ACTIVATE OR DEACTIVATE activation d sactivation de la cam ra de surveillance l aide de la touche fl ch e B 5 s lectionnez la rubrique ACTIVATE OR DEACTIVATE dans le menu pour activer ou d sactiver la cam ra de surveillance s lectionn e l aide des touches fi ch es 3 et W 7 activez ON ou d sactivez OFF la cam ra de surveillance s lectionn e Appuyez sur la touche ESC 8 pour quitter le menu LS Une cam ra de surveillance peut uniquement tre activ e ou d sactiv e condition d tre correctement connect e l unit int rieure Pour de plus amples informations ce sujet voir chapitre PAIRING 111 c RECORDER SETUP setup du magn toscop
35. than the surveillance camera s already installed The indoor unit can be used to operate up to four wireless surveillance cameras Proceed as described in the chapter CAMERA SETUP Surveillance Camera Setup to set the monitor channel for a surveil lance camera 57 8 Operating Elements at the IR Remote Control and DVR g N y HA 4 5 6 un 8 i 11 6 5 f IR remote control Indoor unit Display mode function Screen menu Playback REC mode Miscellaneous Playback of pictures function Playback of data and sound from the recorded on the surveillance camera s memory card on the screen of the screen connected to the indoor unit 1 Radio connection display 2 Power supply display 3 Surveillance camera Arrow button Fast forward Switch channel UP 4 Reduce VOLUME VOL Arrow lt Reduce VOLUME VOL Switch between surveillance camera channels CH 5 Increase VOLUME VOL Arrow gt Increase VOLUME VOL Switch between channels CH 6 MENU OK ENTER PLAY PAUSE 7 Switch channel Arrow button Rewind DOWN 8 ESC EXIT Back 9 REC STOP Forward STOP 10 ZOOM 11 ALARM 12 Activation button 9 System Functions a Meaning of the Icons ES 9 III 01 01 2011 AM12 1 Dil Display of the radio signal strength An 8 D
36. uitvoeren om de installatie van de Sec24 Media Players te starten Organize v Open Sharewith New folder X Favorites are Date moditied B Desktop ER 20111027 Sec2a B Downloads H Recent Places Troubleshoot compatibility TE Libraries Per B Documents z Music 22 20111027 Sec24 Media Player_v1 0 9 44 rar T Pictures H Videos 7 027_Sec24 Media Player v1 0 9 44 rar 222 Taskbar a Homegroup Pinto Start Menu Restore previous versions A Computer amp Data C Local Disk D NANO PRO F Send to Network 20111027_Sec24 Media Player_v1 0 9 Application Feature DefaultFeature Component Files File C Program Files Sec24 Media Player Access is denied Error 178 Bi een succesvolle start van de installatie verschijnt de volgende melding op het beelscherm r Sec24 Media Player InstallShield Wizard Welcome to the InstallShield Wizard for Sec24 Media Player The InstallShield Wizard will install Sec24 Media Player on your computer To continue click Next B Klik op Next of Volgende om het installatieproces voort te zetten Fr Sec24 Media Player InstallShield Wizard eu Setup Status Sec24 Media Player is configuring your new software installation InstallShield Cancel 179 C Van zodra de installatie is voltooid verschijnt de volgende beeldschermmelding Klik
37. 14 25 39 nachmittags hh aktuelle Uhrzeit Stunde z B 12 mm aktuelle Uhrzeit Minute z B 25 ss aktuelle Uhrzeit Sekunde z B 39 9 ZOOM Anzeige X1 Zoom Faktor 1 X2 Zoom Faktor 2 14 b Men struktur der Inneneinheit RE m En en ES BE SD Card Format rare Com Cm JE e Jw m EN _ Language Default TV Output 15 10 Bedienung des Systems a System Men Hauptmen Dr cken Sie auf der Inneneinheit oder auf der Infrarot Fernbedienung die MENU Taste 6 um das Hauptmen aufzurufen Im Hauptmen ist zun chst standardm ig die Funktion EVENT LIST markiert Falls Sie keine weite ren Eingaben vornehmen zeigt das System nun 2 Minuten lang das Hauptmen an und wechselt dann wieder zur Anzeige des Kamerabilds 16 b CAMERA SETUP berwachungskamera Setup Markieren Sie mit den Pfeiltasten lt q 4 B gt 5 3 und W 7 die Funktion CAMERA SETUP und dr cken Sie erneut die MENU Taste 6 um in das Untermen des Uberwachungskamera Setups zu gelangen Nutzen Sie die Pfeiltasten 3 und W 7 um die Uberwachungskamera 1 4 auszuw hlen die Sie konfigurieren m chten Nutzen Sie die Pfeiltaste gt 5 um die folgenden Einstellungen auszuw hlen PAIRING berwachungskamera anmelden BRIGHTNESS Helligkeitseinstellung f r das Kamerabi
38. 171 DEFAULT standaardinstellingen herstellen Druk op de MENU toets 6 en markeer in het hoofdmenu met de pijltoetsen lt q 4 B gt 5 3 en W 7 het menupunt SYSTEM SETUP rechtsboven Druk opnieuw op de MENU toets 6 om uw keuze te bevestigen Met de pijltoetsen 3 en W 7 markeert u in het keuzemenu aan de linkerrand van het beeld scherm DEFAULT en drukt u op de MENU toets 6 Met behulp van de pijltoets gt 5 selecteert u de taalinstelling voor de systeemherstelling drukt u op de MENU toets 6 en start u zo het herstellen van de fabrieksinstellingen 172 f ALARM BUZZER akoestisch alarm Druk op de MENU toets 6 en markeer in het hoofdmenu met de pijltoetsen lt q 4 P gt 5 A 3 en W 7 het menupunt ALARM BUZZER linksonder Als de bewakingscamera een bewegend object registreert zendt de monitor standaard een alarmsig naal uit Door op de MENU toets 5 te drukken kan het alarm worden in ON en uitgeschakeld OFF 173 g PAN TILT ZOOM op de monitor weergegeven beeldfragment van de bewakingscamera draaien kantelen of zoomen Druk op de MENU toets 6 en markeer in het hoofdmenu met de pijltoetsen lt q 4 B gt 5 A 3 en W 7 de functie PAN TILT ZOOM en druk opnieuw op de MENU toets 5 om naar de PAN TILT ZOOM modus te gaan RS De bewakingscamera zelf kan niet worden gedraaid Via de functie PAN TILT ZOOM kan enkel het op het sche
39. 2004 3 34 AM File folder 25 8 13 20 Libraries E Documents d Music Pictures B videos 23 Homegroup NE Computer amp Data C Local Disk D 43 Pe wi La Q t aoe a a d Kan le aktivieren und deaktivieren Channel Audio W 1i M2 O3 4 Bei der Wiedergabe sind standardm ig alle vier berwachungskamera Kan le und der Audiokanal aktiv Bei Bedarf k nnen Sie einzelne Kan le gezielt manuell deaktivieren Entfernen Sie dazu jeweils mit einem Linksklick die H kchen aus den entsprechenden K stchen f r Audio e 1 Video Kanal 1 2 Video Kanal 2 3 Video Kanal 3 4 Video Kanal 4 44 12 Konformit tserkl rung DOC Hiermit erkl ren wir Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau dass sich dieses Produkt in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vor schriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet LS Die Konformit tserkl rung DOC zu diesem Produkt finden Sie unter www conrad com 13 Wartung und Reinigung Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei zerlegen Sie es niemals F r eine Reinigung gen gt ein trockenes sauberes und weiches Tuch trennen Sie das Produkt vor einer Reinigung von der Stromversorgung ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose Reinigen Sie die Linse sehr vorsichtig damit keine Kratzspuren auftreten Verwenden Sie kein
40. 4 Search Sec24Media Player p a Downloads Date modified SB Recent Places 4 25 2004 3 34 AM Libraries Type File folder 4 25 2004 3 34 AM 8 13 2010 3 15 PN File folder Documents a Music Pictures B videos Homegrou group N Computer Ea Data C Local Disk D Filename test snx 135 Pe wi La Q t aoe a a d Activation et d sactivation des canaux Channel JlAudio Wl1 m2 13 14 Durant la lecture tous les quatre canaux des cam ras de surveillance et le canal audio sont activ s par d faut Le cas ch ant vous pouvez d sactiver manuellement les canaux correspondants Pour ce faire d cocher les cases en effectuant un clic gauche e Audio e 1 canal vid o 1 e 2 canal vid o 2 e 3 canal vid o 3 4 canal vid o 4 136 12 D claration de conformit DOC Par la pr sente Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Allemagne d clare que le pr sent produit est conforme aux exigences fondamentales et aux autres consignes pertinentes de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit DOC de ce produit est disponible sur le site www conrad com 13 Entretien et nettoyage Le produit ne n cessite aucun entretien ne jamais le d monter Pour le nettoyage il suffit d utiliser un chiffon souple propre et sec Avant le nettoyage d brancher le pro
41. 66 RECORD SCHEDULE Recording Schedule 66 MOTION DETECTION SENSITIVITY Setting the Sensitivity for Motion Detection 67 FORMAT STORAGE Format Memory Card 68 SETUP MASKING AREA Setting Masking Area 68 RECORD TIME Setting the Recording Duration 69 d EVENTS T sada ensen teen ee RER naar stec gamete 70 11 12 13 14 15 16 6 SYSTEM SETUP sssini neee GB rente rege ns 73 DATE AND TIME eu ne sah 73 TV OUTPUT TV Output NTSC PAL 74 POWER SAVING Power Saving Mode 75 MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY eee eenen en 77 DEFAULT Restore Standard Settings 80 f ALARM BUZZER Acoustic Alarm 81 9 SPAN TIETZOOM S 220 a andere iran eN hidden ee dateerde 82 h SCAN ACTIVATED CAMERAS SCAN Mode 83 i MEMORY CARD OVERWRITE Overwrite Memory Card 84 Playback Software Sec24 Media Player 85 a The Operating Elements of the Sec24 Media Player 85 b Installation of the Sec24 Media Player MS Windows 86 c Play Back File s
42. A A 98 Tout dommage r sultant d un non respect du present mode d emploi entra ne l an nulation de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs De m me le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation de l appareil non conforme aux sp cifi cations ou d un non respect des pr sentes instructions De tels cas entra nent l an nulation de la garantie Pour des raisons de s curit et d homologation CE toute transformation et ou modifi cation arbitraire du produit est interdite Le produit n est pas un jouet Les enfants ne sont pas en mesure d valuer les risques li s la manipulation d appareils lectriques e La cam ra de surveillance a t con ue pour un montage et une utilisation en plein air IP66 Le bloc d alimentation correspondant doit uniquement tre utilis l int rieur e L unit int rieure DVR et les blocs d alimentation ont uniquement t con us pour un montage et une utilisation en int rieur dans les locaux ferm s et secs et ils ne doivent pas tre mouill s ou expos s l humidit Ne touchez jamais les blocs d alimentation avec les mains humides ou mouill es Il y a danger de mort par lectrocution Lorsque le produit est d plac d un local froid dans un local chaud par ex en cas de transport de l eau de condensation peut se former En cas d u
43. CHERERENERFREHEN FENERRGRIEVFREREREHE 142 Voorgeschreven gebruik zeen sneren SEG ahnen In 143 L everingsomvand u vrare haha ah 143 Verklaring van symbolen 144 Veiligheidsvoorschriften aeron aaa aan band ducts 144 De optimale opstelling van camera s binneneenheid en monitor 2222222200 145 Installatie sas s nancies vetter ervan tte tarn Den manettes 146 a Instructies eneen eee eneen enen een 146 b Positionering van de bewakingscamera s 146 c Nachtzichtf ncle 42 4 242222 124 1222 bit AAN Edda ane Biden 146 d Installatie van de bewakingscameral s 146 Kabelverbindingen snor nner zen dette han ba ind hate Ee ana 148 f Ingebruikname van het systeem 149 g Instellen van het bewakingscamerakanaal optioneel 149 Bedieningselementen van de binneneenheid DVR ontvanger en de infrarood afstandsbediening 150 SysteeMIUNCH S reagen ned AAR en Wienen nt sonde 151 a Betekenis van de symbolen op het scherm 151 b Menustructuur van de binneneenheid 153 Bediening van het systeem 154 a Systeemmenu eneen eneen e
44. D eet ts snee Une SD ao ene de EA 46 by Batterien und AKKUS east inreereeeana amen rar nee memes nee 46 Technische Dat8N nanasan set nee en 46 a berwachungskamera 46 B DVR Inneneinheit ea aan zenmensen en Siddharta En d 47 C Steckernetzt8ll snaren nanne rar venae nr ain td 47 d Aufzeichnungskapazit t von Speicherkarten max 32 GB 47 1 Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicher zustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise A zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Pro dukt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Deutschland Tel 0180 5 31 21 11 Fax 0180 5 31 21 10 E mail Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www conrad de unter der Rubrik Kontakt Mo Fr 8 00 18 00 Uhr sterreich www conrad at oder www business conrad at Schweiz Tel
45. F the selected surveillance camera Push the button ESC 8 to leave the menu Activation and deactivation of a surveillance camera is only possible when it is correctly registered at the indoor unit For more information on this see the chapter PAIRING 65 c RECORDER SETUP Video Recorder Setup AM11 00 Use the arrows lt Q 4 De 5 A 3 and W 7 to select the function REC and push the MENU button 6 again to get to the submenu of the RECORDER SETUP RECORD SCHEDULE Recording Schedule Eyes No AMO2 00 AMO 3 PM09 00 PM10 00 Use the arrows lt 4 De 5 3 and W 7 to select the time for starting a video recording Push the MENU 6 button to change the settings of the recording schedule You may choose between three different recording versions Select the time for start of the video recor ding first and then push the MENU button 6 once or repeatedly to switch through the recording op tions M MOTION recording is only started when the system registers movement S SCHEDULE planned continuous recording C MANUAL manual recording In all three modes the system will record videos from all four surveillance camera channels at once For the first one ofthe four channels audio can be recorded as well An audio channel is available in QUAD mode by default channel 1 or the next available channel with a connected and coupled surveillance camera pairing is pre set i
46. Houd rekening met de bepalingen en voorschriften van het land waarin u de bewakingscamera gebruikt Lees deze gebruiksaanwijzing volledig en aandachtig door deze bevat belangrijke instructies voor de montage ingebruikstelling en bediening Neem alle veiligheidsvoorschriften in acht Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het product Daar naast bestaat het risico van vb kortsluiting brand of elektrische schokken Het complete product mag niet worden veranderd resp omgebouwd 3 Leveringsomvang Binneneenheid DVR Infrarood afstandsbediening incl batterij van het type CR2025 Bewakingscamera Antenne voor bewakingscamera Montagebeugel voor bewakingscamera e 2 x netdeel Bevestigingsmateriaal AV kabel voor monitor TV uitgang Cd met PC software voor videoweergave Windows Gebruiksaanwijzing 143 4 Verklaring van symbolen A A IS Het symbool met de bliksemschicht in een driehoek geeft aan wanneer er gevaar bestaat voor uw gezondheid vb door een elektrische schok Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze gebruiksaan wijzing die absoluut moeten worden opgevolgd Het hand symbool wordt gebruikt wanneer u bij bijzondere tips of instructies voor de bediening 5 Veiligheidsvoorschriften A A 144 Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor verv
47. Kanals Anzeige f r den aktivierten Aufnahme Modus Anzeige Audio Kanal 5 Display Modus 1 H QUAD Display 4 Kameras gleichzeitig eco SCAN Display Anzeige der Bilder der angeschlossenen Kameras in regelm igem Wechsel SINGLE Display nur das Bild EINER berwachungskamera wird angezeigt 6 Audio Lautst rke 7 Stufen gt RS volte Lautst rke BN Habe Lautst rke CLI Stummschaltung 13 7 Inneneinheit Stromversorgungsanzeige Die Stromversorgungsanzeige zeigt 100 an wenn die Inneneinheit ber das Steckernetzteil mit dem Stromnetz verbunden oder der integrierte Akku voll aufgeladen ist Die Stromversorgungsanzeige stellt die verbleibende Energie durch die Anzahl der Bl cke im Batterie symbol dar Wird nur noch ein Block angezeigt ist es notwendig den Akku durch Anschlie en des Steckernetzteils ans Stromnetz neu aufzuladen Das System schaltet sich von selbst ab wenn nicht mehr gen gend Energie zur Verf gung steht Akku 100 geladen bzw Steckernetzteil angeschlossen Akku zu 70 geladen Akku zu 50 geladen g Akku zu 20 geladen 8 Systemzeit MM DD YYYY AM hh mm ss MM Monat z B 01 f r Januar DD Kalendertag z B 16 YYYY Jahr z B 2012 AM Zeitraum von 0 00 Uhr nachts bis 12 00 Uhr mittags z B AM 2 25 39 2 25 39 Uhr fr h PM Zeitraum von 12 00 Uhr mittags bis 0 00 Uhr nachts z B PM 2 25 39
48. POWER SAVING Energiespar Modus Dr cken Sie die MENU Taste 5 und markieren Sie im Hauptmen mit den Pfeiltasten lt q 4 P gt 5 A 3 und W 7 den Men punkt SYSTEM SETUP rechts oben Dr cken Sie erneut die MENU Taste 6 um Ihre Auswahl zu best tigen Mit den Pfeiltasten 3 und W 7 markieren Sie im Auswahlmen am linken Bildschirmrand POWER SAVING und dr cken die MENU Taste 6 Mit den Pfeiltasten lt q 4 gt 5 markieren Sie eine der folgenden Optionen Die Bildschirmanzeige schaltet sich aus wenn 5 Minuten lang keine Eingabe erfolgt ist 29 AFIN Der Bildschirm bleibt dauernd aktiviert Dr cken die MENU Taste 6 zur Best tigung Ihrer Eingabe Dr cken Sie die ESC Taste 8 um die Einstellungen zu speichern und das Men zu verlassen 30 MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY Bildschirmdarstellung in Phasen in denen weder Videoauf zeichnungen noch Benutzereingaben stattfinden ber diese Option legen Sie f r jeden berwachungskamera Kanal den Betriebsmodus f r den Fall fest dass Sie f r l ngere Zeit keine Eingaben machen und gerade keine Videoaufzeichnung aktiv ist Dr cken Sie die MENU Taste 6 und markieren Sie im Hauptmen mit den Pfeiltasten lt q 4 5 A 3 und W 7 den Men punkt SYSTEM SETUP rechts oben Dr cken Sie erneut die MENU Taste 5 um Ihre Auswahl zu best tigen Mit den Pfeiltasten 3 un
49. Pinto Taskbar a Homegroup Pinto Start Menu Restore previous versions A Computer amp Data C Local Disk D Cut NANO PRO F Copy Send to Create shortcut Network 20111027_Sec24 Media Player_v1 0 Application Delete Rename 2 Si vous d marrez l installation sans droits d administrateur il est possible que le message d erreur suivant s affiche sur l cran Feature DefaultFeature Component Files File C Program Files Sec24 Media Player Error Access is denied Si l installation d marre correctement le message suivant s affiche sur l cran r Sec24 Media Player InstallShield Wizard Welcome to the InstallShield Wizard for Sec24 Media Player The InstallShield Wizard will install Sec24 Media Player on your computer To continue click Next B Cliquez sur Next ou Suivant pour poursuivre la proc dure d installation Fr Sec24 Media Player InstallShield Wizard ee Setup Status Sec24 Media Player is configuring your new software installation InstallShield Cancel 133 C D s que l installation est termin e le message suivant s affiche sur l cran Cliquez sur Finish ou Quitter pour fermer la fen tre InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed Sec24 Media Player Click Finish to exit the wizard
50. R 10 8 r 3 6 Infrarood 7 afstandsbediening Binneneenheid Functie in display Functie in Playback REC modus Overige modus beeldschermmenu afspelen van op de afspelen van beelden en geheugenkaart geluid van de bewakings opgeslagen bestanden camera s op de aan de binneneenheid aangesloten monitor 1 Draadloze verbin dingsindicator 2 Stroomtoevoerindi cator 3 Bewakingscamera Pijltoets Vooruitspoelen kanaal veranderen NAAR BOVEN 4 VOLUME verminderen Pijltoets lt q VOLUME verminderen VOL VOL tussen bewakingscamera kanalen wisselen CH 5 VOLUME verhogen VOL Pijltoets gt VOLUME verhogen VOL tussen kanalen wisselen CH 6 MENU OK ENTER AFSPELEN PAUZE 7 Kanaal veranderen Pijltoets Terugspoelen NAAR BENEDEN 8 ESC EXIT Terug 9 REC STOP Verder STOP 10 ZOOM 11 ALARM 12 Inschakelknop 150 9 Systeemfuncties a Betekenis van de symbolen ES 9 WI 01 01 2011 AM12 1 Dil Weergave van de draadloze signaalsterkte An 8 Weergave van het geselecteerde bewakingscamerakanaal Weergave van de geactiveerde opnamemodus Weergave audiokanaal 5 Display modus 1 4 QUAD display 4 camera s tegelijk eco SCAN Display weergave van de beelden van d
51. R Montor TV Monitor a berwachungs kamera 2 Wandloch mit 15 mm Durchmesser zum Einf hren von Kamerakabel und stecker in den Innenbereich nf Uberwachungs nn kamera 1 Max 5 m Die Entfernung zwischen berwachungskamera und Stromanschluss sollte die L nge des berwachungskamera Netzteilkabels nicht berschreiten Verwen den Sie kein Verl ngerungskabel LS In einer offenen Umgebung ohne Hindernisse wie z B W nde hat das Funksignal der berwachungskamera eine Reichweite von bis zu 150 Metern 7 Installation a Hinweise Setzen Sie die Ger te und die Batterie der Infrarot Fernbedienung nicht hohen Temperaturen aus Installieren Sie die Inneneinheit nicht in der N he von Heizk rpern Inneneinheit und Steckernetzteile d rfen nur in trockenen Innenr umen betrieben werden Die Uberwachungskamera kann auch im Au enbereich betrieben werden Sie darf aber nicht in oder unter Wasser verwendet werden Vermeiden Sie bei der berwachungskamera direkte Sonneneinstrahlung Vermeiden Sie Vibrationen Installieren Sie berwachungskamera und Inneneinheit in gut bel fteter Umgebung Uberwachungskamera und Inneneinheit d rfen nicht ge ffnet werden Die mitgelieferte 2 GB MicroSD Speicherkarte kann bei Bedarf durch eine microSDHC Speicherkarte mit einer Kapazit t von bis zu 32 GB ersetzt werden b Positionierung der berwachungskamera Richten Sie die berwachungskam
52. R SAVING dans le menu de s lection sur le bord gauche de l cran puis appuyez sur la touche MENU 6 Les touches fl ch es lt 4 Pe 5 permettent de s lectionner les options suivantes L cran s teint en l absence de saisie pendant 5 minutes 121 L cran reste toujours allum Appuyez sur la touche MENU 6 pour valider votre saisie Appuyez sur la touche ESC 8 pour enregistrer les r glages et quitter le menu 122 MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY affichage sur l cran durant les phases sans enregistre ment vid o et sans saisie de l utilisateur Cette option permet de d finir le mode de fonctionnement pour chaque canal des cam ras de surveil lance en l absence de saisie et d enregistrement vid o Appuyez sur la touche MENU 6 puis s lectionnez la rubrique SYSTEM SETUP dans le menu principal en haut droite l aide des touches fl ch es lt q 4 B gt 5 A 3 et W 7 Appuyez encore une fois sur la touche MENU 5 pour valider votre s lection l aide des touches fl ch es 3 et W 7 s lectionnez MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY dans le menu de s lection sur le bord gauche de l cran puis appuyez sur la touche MENU 6 Mode QUAD l cran divis en quatre parties affiche simultan ment les images de toutes les quatre cam ras de surveillance 123 En mode SCAN les images des diff rentes cam ras de surveillan
53. RD TIME r glage de la dur e d enregistrement 115 d EVENT LIST liste des v nements 116 11 12 13 14 15 16 e SYSTEM SETUP setup du syst me 119 DATE AND TIME date et heure 119 TV OUTPUT sortie TV NTSC PAL 120 POWER SAVING mode d conomie d nergie 121 MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY 123 DEFAULT restauration des r glages par d faut 126 f ALARM BUZZER alarme sonore 127 9 PAN TILT ZOOM Bi east ae anne 128 h SCAN ACTIVATED CAMERAS mode SCAN 129 i MEMORY CARD OVERWRITE crasement de la carte m amp moire 130 Logiciel de lecture lecteur multimedia Sec24 131 a Les l ments de commande du lecteur multimedia Sec24 131 b Installation du lecteur multim dia Sec24 MS Windows 132 c Lecture des fichiers d enregistrement vid o sur l ordinateur 134 d Activation et d sactivation des canaux 136 D claration
54. S Windows Legen Sie die mit dem 2 4 GHz Digital Funk DVR Monitor Set ausgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk Ihres PCs ein Klicken Sie doppelt auf das Symbol Computer auf Ihrem Desktop und anschlie end auf das Symbol Ihres CD ROM Laufwerks um den entsprechenden Ordner zu ffnen Sie finden dort eine Installations datei mit der Bezeichnung Sec24 Media Player M glicherweise ist im Dateinamen auch die aktuelle Versionsnummer des Programms mit enthalten Folgen Sie nun den Anweisungen auf dem Bildschirm um die Installation durchzuf hren A F hren Sie einen Doppelklick auf das Dateisymbol aus um die Installation zu starten 1 Falls Sie das Betriebssystem Windows 7 auf Ihrem Rechner installiert haben klicken Sie bitte mit der rechten Maustaste auf das Symbol der Datei mit dem Namen Sec24 Media Player und w hlen mit einem Klick auf die linke Maustaste den Men punkt Als Admi nistrator ausf hren um die Installation des Sec24 Media Players zu starten Organize v Open Sharewith y New folder Fr Favorites are B Desktop ER 20111027_Sec24 Media Dauer sa 0048 anc zran 124 0 D Downloads Open H Recent Places Run as administrator Troubleshoot compatibility Es Libraries Share with B Documents z Music 22 20111027 Sec24 Media Player_v1 0 9 44 rar T Pictures H Videos 7 027_Sec24 Media Player v1 0 9 44 rar 222 Taskbar a Homegroup Pinto Start Menu Restore previous versions A C
55. TECTION SEN SITIVITY te selecteren om de gevoeligheid voor de bewegingsherkenning in te stellen Gebruik de pijltoetsen lt q 4 en gt 5 om in het rechterveld de gewenste bewakingscamera 1 4 te markeren Gebruik de pijltoetsen 4 3 en W 7 om het gevoeligheidsniveau aan te passen OFF LV1 LV2 LV3 LV3 is de gevoeligste instelling Druk op de toets ESC toets 8 om de instellingen op te slaan en het menu te verlaten 159 FORMAT STORAGE geheugenkaart formatteren Markeer met de pijltoetsen lt q 4 B gt 5 3 en W 7 RECORDER SETUP in het hoofdmenu en druk op de MENU toets 6 Gebruik de pijltoetsen 3 en W 7 om aan de linkerzijde het menupunt MENU START FORMAT te selecteren voor de formattering van de geheugenkaart Druk nogmaals op de MENU toets 6 om uw invoer te bevestigen en met de formattering van de geheugenkaart te beginnen Druk de toets ESC 8 om het menu te verlaten SETUP MASKING AREA Maskeer bereik opslaan Markeer met de pijltoetsen lt q 4 P gt 5 3 en W 7 RECORDER SETUP in het hoofdmenu en druk op de MENU toets 6 Gebruik de pijltoetsen 3 en W 7 om aan de linkerzijde het menupunt SETUP MASKING AREA te selecteren om het maskeerbereik op te slaan Gebruik de pijltoetsen lt q 4 P gt 5 om de gewenste bewakingscamera te markeren en druk op de MENU toets 6 om uw keuze te bevestigen Met behulp van de pij
56. TUP und dr cken Sie die MENU Taste 6 Benutzen Sie die Pfeiltasten 3 und W 7 um am linken Rand den Men punkt MENU START FORMAT zur Formatierung der Speicherkarte anzuw hlen Dr cken Sie nochmals die MENU Taste 6 um Ihre Eingabe zu best tigen und mit der Formatierung der Speicherkarte zu beginnen Dr cken Sie die Taste ESC 8 um das Men zu verlassen SETUP MASKING AREA Masken Bereich festlegen Markieren Sie mit den Pfeiltasten lt q 4 B gt 5 A 3 und W 7 im Hauptmen das RECORDER SETUP und dr cken Sie die MENU Taste 6 Benutzen Sie die Pfeiltasten 3 und W 7 um am linken Rand den Men punkt SETUP MAS KING AREA f r die Festlegung des Masken Bereichs anzuw hlen Nutzen Sie die Pfeiltasten lt q 4 B gt 5 um die gew nschte berwachungskamera zu markieren und dr cken Sie die MENU Taste 6 um Ihre Auswahl zu best tigen Mit Hilfe der Pfeiltasten lt q 4 B gt 5 3 und W 7 w hlen Sie die Bereiche des Gitternetzes an in denen die Bewegungserkennung nicht wirksam sein soll Dr cken Sie die MENU Taste 6 um ein Segment im Gitternetz zu maskieren oder die Maskierung aufzuheben LS Bewegungen die in den maskierten Bereichen stattfinden werden vom System ignoriert und l sen im MOTION Modus keine Videoaufzeichnung aus Dr cken Sie die ESC Taste 8 um die Einstellungen zu speichern und das Men z
57. a cam ra de surveillance pour affecter un autre canal du moniteur la cam ra de surveillance 103 8 l ments de commande sur la t l commande infrarouge et le DVR 0 gg 0 3 u T tee to 9 ao T l commande infrarouge Unit int rieure Fonction en mode Fonction sur le Playback Mode REC Autres d affichage menu de l amp cran lecture des informations lecture des images et du enregistr es sur la carte on de la ou des m moire cam ra s de surveillance sur le moniteur raccord l unit int rieure 1 Voyant des conne xions sans fil 2 Voyant d alimenta tion lectrique 3 Cam ra de surveillance Touche fl ch e Defilement avant Changement de canal VERS LE HAUT 4 Reduction du VOLUME Touche fl ch e Reduction du VOLUME VOL lt j VOL Changement des canaux de la cam ra de surveillance CH 5 Augmentation du Touche fl ch e Augmentation du VOLUME VOL gt VOLUME VOL Changement des canaux CH 6 MENU OK ENTER LECTURE PAUSE 7 Changement des canaux Touche fl ch e Rebobinage VERS LE BAS 8 ESC EXIT Retour 9 REC STOP Suite STOP 10 ZOOM 11 ALARME 12 Bouton poussoir d enclenchement 104 9 Fonctions du syst me a La signification des symboles ES 9 WI
58. aal gebruikt als de reeds geinstalleerde n bewakingscameral s Met de binneneenheid kunt u tot vier bewakingscamera s bedienen Als PAIRING gemarkeerd is drukt u een keer op de MENU toets 6 om het verbindingsproces tussen bewakingscamera en binneneenheid pairing te starten Druk vervolgens op de pairing toets op het einde van de camerakabel Deze bevindt zich op het verbin dingsstuk tot het netdeel Daarbij knippert de pair LED op de bewakingscamera eenmaal Als de LED permanent knippert bete kent dit dat er een gegevensoverdracht bezig is Het systeem bevestigt een succesvolle verbinding tussen bewakingscamera en binneneenheid door op het beeldscherm van de binneneenheid het woord PAIRED weer te geven Als de verbinding tussen bewakingscamera en binneneenheid is mislukt geeft het systeem de melding PAIRING FAIL op het beeldscherm weer Druk de toets ESC 8 om het menu te verlaten 156 BRIGHTNESS helderheid van de bewakingscamera instellen Selecteer met de pijltoets gt 5 de functie BRIGHTNESS helderheidsinstelling Met de pijltoetsen A Gen 7 kan alleen de helderheid voor de weergave van het camerabeeld worden gewijzigd Druk de toets ESC 8 om het menu te verlaten ACTIVATE OR DEACTIVATE bewakingscamera activeren deactiveren Markeer met de pijltoets p gt 5 het menupunt ACTIVATE OR os om de geselecteerde bewa kingscamera te activeren of te ie Met de pijltoetsen
59. anize New folder i i B Downloads SB Recent Places Date modified Type 4 25 2004334 AM File folder RR i 4 25 2004334 AM File folder a Music E Pictures B videos Homegrou group N Computer Ea Data C Local Disk D _ Filename test snx 181 Pe wi La Q t aoe a a d Kanalen activeren en deactiveren Channel JlAudio Wl1 m2 13 4 Tijdens het afspelen zijn standaard alle vier de bewakingscamerakanalen en het audiokanaal actief Indien nodig kunt u afzonderlijke kanalen opzettelijk handmatig deactiveren Verwijder daarom telkens met een klik op de linkermuisknop de haakjes uit het overeenkomstig vakje voor Audio e 1 videokanaal 1 2 videokanaal 2 3 videokanaal 3 4 videokanaal 4 182 12 Verklaring van overeenstemming DOC Hierbij verklaren wij Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau dat dit product in overeenstemming is met de algemene eisen en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG LS De conformiteitsverklaring DOC voor dit product vindt u op www conrad com 13 Onderhoud en reiniging Het product is voor u onderhoudsvrij haal het nooit uit elkaar Gebruik een droge schone en zachte doek voor de reiniging Koppel het product v r de reiniging los van de netspanning haal de stekker voeding uit de contactdoos Reinig de lens zeer voorzichtig zod
60. annel 4 playback area Playback progress bar Playback Pause Stop Rewind 10 Fast forward 11 Load Load file with video recordings 12 Replay last file 13 Channel Activate deactivate camera channels oo NRN 85 b Installation of the Sec24 Media Player MS Windows Insert the CD ROM included in the delivery of this 2 4 GHz digital radio DVR monitor set in the CD ROM drive of your PC Double click the icon Computer on your desktop and then the icon of your CD ROM drive to open the corresponding folder You will find an installation file there that is called Sec24 Media Player The file name may also include the current version number of the programme Follow the instructions on the screen for installation A Double click the file icon to start installation 1 If you have the operating system Windows 7 on your computer right click the icon of the file called Sec24 Media Player and left click the menu item Execute as administrator to start installation of the Sec24 Media Player Organize Open Sharewith New folder F Favorites zone i Date modified Type B Desktop ER 20121027 Sec24 Madin Dauer sa nosa 1027702011 1 20 OM B Downloads Open El Recent Places Run as administrator Troubleshoot compatibility Bi Libraries Share with F Documents RAA d Music 22 20111027 Sec24 Media Player_v1 0 9 44 rar T Pictures E Vidcos 3 27 20111027 Sec24 Media Player v1 0 9 44 rar 222 Taskbar
61. as raccorder par m garde le bloc d alimentation sur la prise femelle de sor tie TV moniteur de l unit int rieure 102 f Mise en service du syst me Ins rez la carte m moire MicroSD fournie dans la baie pr vue cet effet sur le c t droit de l unit int rieure Enfoncez le bouton poussoir d enclenchement sur le bord sup rieur de l unit int rieure et maintenez le enfonc pendant environ une seconde pour allumer le syst me Enfoncez le bouton poussoir d enclenchement et maintenez le enfonc pendant environ deux secondes pour teindre le syst me Apr s l activation du syst me et le contr le de l image retransmise par la cam ra de surveillance sur l unit int rieure vous pouvez le cas ch ant optimiser l orientation de la cam ra de surveillance g R glage du canal de la cam ra de surveillance en option Toutes les cam ras de surveillance sans fil pour ce syst me sont pr r gl es en usine sur le canal 1 RS Si vous souhaitez en plus de la cam ra de surveillance fournie raccorder d autres cam ras de surveillance l unit int rieure de ce set Appairage veuillez vous assurer que chacun de ces appareils utilise un autre canal que la ou les cam ra s de surveillan ce d j install es L unit int rieure peut tre appair e avec max quatre cam ras de surveillance sans fil Proc dez de la mani re d crite dans le chapitre CAMERA SETUP setup de l
62. asten lt q 4 gt 5 nacheinander die Einstellungen f r YYYY Jahr MM Monat DD Tag PM bzw AM Uhrzeit Stunde und MM Uhrzeit Minuten an und stellen Sie mit den Pfeiltasten 3 und W 7 die korrekten Werte ein Haben Sie einen Wert richtig eingestellt best tigen Sie die Eingabe jeweils mit der MENU Taste 6 Dr cken Sie die ESC Taste 8 um die Einstellungen zu speichern und das Men zu verlassen 27 TV OUTPUT TV Ausgang NTSC PAL Benutzen Sie das beiliegende A V Kabel um das System bei Bedarf an einen Monitor oder an ein TV Ger t anzuschlie en Beachten Sie hierbei die Hinweise in Abschnitt 7e Instal lation Kabelverbindungen Dr cken Sie die MENU Taste 6 und markieren Sie im Hauptmen mit den Pfeiltasten lt q 4 P gt 5 A 3 und W 7 den Men punkt SYSTEM SETUP rechts oben Dr cken Sie erneut die MENU Taste 6 um Ihre Auswahl zu best tigen Mit den Pfeiltasten 3 und W 7 markieren Sie im Auswahlmen am linken Bildschirmrand TV OUTPUT und dr cken die MENU Taste 6 Mit den Pfeiltasten lt Q 4 P gt 5 markieren Sie je nach System NTSC oder PAL und dr cken die MENU Taste 6 zur Best tigung Ihrer Eingabe Dr cken Sie die ESC Taste 8 um die Einstellungen zu speichern und das Men zu verlassen LS Durch einen Wechsel des TV Systems kann sich die Bildschirmdarstellung ver ndern 28
63. at geen krassporen ontstaan U mag geen agressieve schoonmaakmiddelen gebruiken hierdoor verkleurt de behuizing Druk niet te hard op het scherm van de binneneenheid aangezien dit kan leiden tot krassen of schade aan het scherm 14 Verhelpen van storingen Probleem Oplossing De bewakingscamera geeft Het netdeel van de binneneenheid of de bewakingscamera s is geen beeld zijn niet aan het stroomnet aangesloten De bewakingscamera is buiten het draadloos bereik van de binneneenheid geinstalleerd Verminder de afstand tussen bewakingscamera en binneneenheid Slechte beeldkwaliteit Reinig de lens van de bewakingscamera s Nachts wordt alleen een De infrarood LED s van de bewakingscamera geven anders wit scherm weergegeven onzichtbaar licht weer dat van oppervlakken zoals glas wordt gere flecteerd Plaats de bewakingscamera voor het venster of op een andere plaats 183 15 Afvoer a Product Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil Als het pro duct niet meer werkt moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalver werking inleveren Verwijder een evt geplaatste batterij en gooi deze afzonderlijk van het product weg b Batterijen en accu s Als eindverbruiker bent u conform de KCA voorschriften wettelijk verplicht om alle lege batterijen en accu s in te leveren batterijen accu s mogen niet met het huisvuil meegegeven worden Batterijen ac
64. bject the devices and the battery of the infrared remote control to high temperatures Do not install the indoor unit close to radiators Indoor unit and plug in mains adapters must only be operated in dry rooms The surveillance camera may be operated in an outdoor area as well It must not be operated in or under water however Also avoid direct sunlight on the surveillance camera Avoid vibrations Install the surveillance camera and indoor unit in a well ventilated environment The surveillance camera and indoor unit must not be opened The included 2 GB MicroSD memory card can be replaced by a microSDHC memory card with a capa city of up to 32 GB on demand b Position of the Surveillance Camera Do not point the surveillance camera s directly at the son or at trees bushes and branches that move in the wind and may trigger video recording unintentionally via the motion detection The system offers a masking function that permits excluding certain areas of the image recorded by the surveillance camera from motion detection c Night View Function The surveillance camera has integrated infrared LEDs and permits night time monitoring The infrared LEDs are switched on automatically in the dark The image of the indoor unit then switches from colour to black and white The range of the IR LEDs is 5 8 m d Installation of the Surveillance Camera s Screw the included aerial to the back of the surveillance came
65. ce raccord es sont affich es successivement en alternance pendant 5 secondes En mode SCAN les images des diff rentes cam ras de surveillance raccordees sont affich es successivement en alternance pendant 10 secondes 124 En mode SCAN les images des diff rentes cam ras de surveillance raccord es sont affich es successivement en alternance pendant 15 secondes Validez votre saisie en appuyant sur la touche MENU 6 Appuyez sur la touche ESC 8 pour enregistrer les r glages et quitter le menu IS L activation et la d sactivation des cam ras dans CAMERA SETUP setup de la cam ra de surveillance voir chapitre 10b permet de d finir les images afficher sur le moniteur en veille Un canal audio est respectivement disponible en mode QUAD le canal 1 ou le prochain canal disponible avec une cam ra de surveillance raccord e et connect e appairage sont pr d fi nis par d faut en mode Plein cran des canaux individuels ou en mode MOTION d tection des mouvements Le canal audio reste connect jusqu au prochain changement de canal Lorsque des intervalles de 5 10 ou 15 secondes sont d finis pour la fonction MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY s lectionnez l option SCAN ACTIVATED CAMERAS dans le menu principal l aide des touches fl ch es lt q 4 B gt 5 Set W 7 pour activer ce mode d affichage 125 DEFAULT restauration des r glages par d
66. chen Schlag A Schalten Sie zuerst die Netzspannung f r die Netzsteckdose ab an der das Steckernetz A teil angeschlossen ist z B zugeh rigen Sicherungsautomat abschalten bzw Sicherung herausdrehen zugeh rigen Fl Schutzschalter abschalten so dass die Netzsteckdose all polig von der Netzspannung getrennt ist Ziehen Sie erst danach das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose Entsorgen Sie das besch digte Steckernetzteil umweltgerecht ver wenden Sie es nicht mehr Tauschen Sie es gegen ein neues Steckernetzteil mit gleichen Spezifikationen aus Es besteht Explosionsgefahr wenn die Batterie unsachgem in die Infrarot Fernbedienung eingesetzt wird Die mitgelieferte Batterie darf nur durch eine Batterie desselben Typs oder ein gleichartiges Produkt ersetzt werden Setzen Sie die Batterie nicht gro er Hitze aus Betreiben Sie das Produkt nur in gem igtem Klima nicht in tropischem Klima e In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden e Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch St e Schl ge oder den Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt 6 Die optimale Anordnung von Kameras Inneneinheit und Monitor Eingangst r 4 Inneneinheit ge DV
67. cu s die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt door het hiernaast vermelde symbool dat erop wijst dat deze niet via het huisvuil mogen worden afgevoerd De aanduidingen voor irriterend werkende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood aanduiding staat op batterijen accu s vb onder het links afgebeelde vuilcontai ner symbool U kunt verbruikte batterijen accu s gratis bij de verzamelpunten van uw gemeente onze filialen of overal waar batterijen accu s worden verkocht afgeven Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen voor afvalscheiding en draagt u bij aan de bescherming van het milieu 16 Technische gegevens a Bewakingscamera Max aantal kanalen aaua 1 Bereik draadloze gegevensoverdracht 150 m in vrije ruimte Cameraresolutie 640 x 480 Zendfrequentie 6 0 eee eee ee eee 2 4 GHz Bedrijfstemperatuur 10 C 50 C Voedingsspanning 5 V DC 1A Stroomverbruik ss saas snare ennn nes IR OFF 16520 mA IR ON 465 20 mA Nachtzicht bereik IR LED s 5 8m Beschermklasse IP66 geschikt voor buiten Afmetingen 124 x 61 x67 mm 184 b DVR monitor binneneenheid Max aantal kanalen 4 Bereik draadloze gegevensoverdracht 150 m in vrije ruimte Schermresolutie 320 x 240 Opslagduur
68. d W 7 markieren Sie im Auswahlmen am linken Bildschirmrand MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY und dr cken die MENU Taste 6 QUAD Modus Der vierfach geteilte Bildschirm stellt die Bilder aus allen vier berwachungskamera Kan len gleichzeitig dar 31 Auf dem Monitor werden die Bilder der angeschlossenen Uberwachungskameras im SCAN Modus nacheinander immer wieder im Wechsel jeweils 5 Sekunden lang dargestellt Auf dem Monitor werden die Bilder der angeschlossenen Uberwachungskameras im SCAN Modus nacheinander immer wieder im Wechsel jeweils 10 Sekunden lang dargestellt 32 Auf dem Monitor werden die Bilder der angeschlossenen Uberwachungskameras im SCAN Modus nacheinander immer wieder im Wechsel jeweils 15 Sekunden lang dargestellt Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der MENU Taste 6 Dr cken Sie die ESC Taste 8 um die Einstellungen zu speichern und das Ment zu verlassen RS Die Aktivierung und Deaktivierung von Kameras im CAMERA SETUP Uberwachungska mera Setup siehe Kapitel 10b beeinflusst von welchen Kan len im Ruhezustand Bilder auf dem Monitor dargestellt werden Ein Audio Kanal ist jeweils im QUAD Modus standardm ig ist Kanal 1 bzw der n chste ver f gbare Kanal mit einer angeschlossenen und gekoppelten Uberwachungskamera Pairing voreingestellt im Einzelkanal Vollbildmodus oder im MOTION Modus Bewegungserken nung verf gbar Der Au
69. die Gefahren die im Umgang mit elektri schen Ger ten bestehen nicht einsch tzen Die berwachungskamera ist zur Montage und zum Betrieb im Au enbereich geeignet IP66 Das zugeh rige Steckernetzteil darf nur im Innenbereich verwendet werden Die Inneneinheit DVR und die Steckernetzteile sind nur zur Montage und Betrieb in geschlossenen trockenen Innenr umen geeignet und d rfen nicht feucht oder nass wer den Fassen Sie die Steckernetzteile niemals mit feuchten oder nassen H nden an Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird z B bei Transport kann Kondenswasser entstehen Dadurch besteht bei den Steckernetzteilen Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag Lassen Sie deshalb das Produkt zuerst auf Raumtemperatur kommen bevor Sie es montieren und in Betrieb nehmen Die Montage und der Anschluss d rfen nur in spannungsfreiem Zustand erfolgen Die Steckernetzteile sind in Schutzklasse Il aufgebaut und nur f r den Betrieb an der Netzspannung des ffentlichen Versorgungsnetzes vorgesehen siehe Technische Daten Betreiben Sie das Produkt nur ber die mitgelieferten Steckernetzteile verwenden Sie keine andere Stromversorgung Ziehen Sie ein Steckernetzteil niemals am Kabel aus der Netzsteckdose Wenn ein Steckernetzteil Besch digungen aufweist so fassen Sie es nicht an es besteht Lebensgefahr durch einen elektris
70. dio Kanal bleibt so lange verbunden bis der Kanal gewechselt wird Sind f r die Funktion MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY 5 10 15 Sekunden Intervalle eingestellt w hlen Sie mit den Pfeiltasten lt q 4 P gt 5 A 3 und W 7 im Haupt men die Option SCAN ACTIVATED CAMERAS um diesen Darstellungsmodus zu akti vieren 33 DEFAULT Standardeinstellungen wiederherstellen Dr cken Sie die MENU Taste 6 und markieren Sie im Hauptmen mit den Pfeiltasten lt q 4 P gt 5 A 3 und W 7 den Men punkt SYSTEM SETUP rechts oben Dr cken Sie erneut die MENU Taste 6 um Ihre Auswahl zu best tigen Mit den Pfeiltasten 3 und W 7 markieren Sie im Auswahlmen am linken Bildschirmrand DEFAULT und dr cken die MENU Taste 6 Mit Hilfe der Pfeiltaste gt 5 w hlen Sie die Spracheinstellung f r die Systemwiederherstellung dr cken die MENU Taste 6 und starten so die Wiederherstellung der werksseitigen Standardeinstellungen 34 f ALARM BUZZER Akustischer Alarm Dr cken Sie die MENU Taste 6 und markieren Sie im Hauptmen mit den Pfeiltasten lt q 4 p gt 5 A 3 und 7 den Men punkt ALARM BUZZER links unten Registriert die berwachungskamera ein sich bewegendes Objekt wird vom Monitor standardm ig ein Alarmton ausgegeben Durch Dr cken der MENU Taste 5 l sst sich der Alarm einschalten ON und ausschalten OFF
71. dr cken Sie erneut die MENU Taste 6 um in den SCAN Modus f r die aktivierten berwachungskameras einzuschalten Im SCAN Modus wechselt das System auf dem Display der Inneneinheit in regelm igen Zeitintervallen die aktuellen Bilder der aktivierten berwachungskameras durch LS Die ON FOFF Einstellungen mit denen Sie im CAMERA SETUP des Hauptmen s die angeschlossenen berwachungskameras aktiviert oder deaktiviert haben beeinflussen welche Bilder im Ruhezustand des Monitors von welchen berwachungskameras darge stellt werden SCAN ACTIVATED CAMERAS Im Kapitel MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY finden Sie Hinweise wie Sie die Zeitinter valle f r die Bildschirmdarstellung im SCAN Modus anpassen k nnen W hrend einer Videoaufzeichnung aktiviert das System automatisch den QUAD Modus 37 i MEMORY CARD OVERWRITE Speicherkarte berschreiben Durch Aktivieren der Funktion MEMORY CARD OVERWRITE ist es m glich die ltesten Dateien mit den neuesten Aufzeichnungen zu berschreiben falls die Speicherkarte ber nicht mehr ausreichend Speicherplatz f r neue Aufnahmen verf gt Markieren Sie im Hauptmen mit den Pfeiltasten lt q 4 P gt 5 A 3 und W 7 die Funktion MEMORY CARD OVERWRITE und dr cken Sie erneut die MENU Taste 6 um das Uberschreiben der Daten auf der Speicherkarte einzuschalten ON oder auszuschalten OFF IS Bei einge
72. duit de l alimentation lectrique d branchez la fiche du bloc d alimentation de la prise de courant Nettoyez la lentille avec grande pr cau tion afin de ne pas la rayer N utilisez pas de d tergents agressifs ils risqueraient de d colorer le bo tier mager 14 D pannage Probl me Solution La cam ra de surveillance Le bloc d alimentation de l unit int rieure ou de la ou des ne transmet aucune image cam ra s de surveillance n est pas raccord l alimentation lect rique La cam ra de surveillance se trouve hors de la port e radio de l unit int rieure R duisez la distance entre la cam ra de sur veillance et l unit int rieure Mauvaise qualit d image Nettoyez la lentille de la cam ra de surveillance La nuit l image est blanche Les DEL infrarouges de la cam ra de surveillance d tectent sinon sur l cran la lumi re invisible r fl chie par les surfaces comme le verre Installez la cam ra de surveillance devant la fen tre ou un autre emplacement 137 15 limination a Produit I Les appareils lectroniques sont des mat riaux recyclables et ne doivent pas tre limin s X avec les ordures m nag res A la fin de sa dur e de vie liminez le produit conform ment aux dispositions l gales en vigueur Me cas ch ant retirez d abord la pile ins r e et liminez la s par ment b Piles et batteries Le consommateur final est l galement t
73. e AM10 00 AMI1 00 l aide des touches fl ch es lt 4 B gt 5 3 et W 7 s lectionnez la fonction REC puis appuyez sur la touche MENU 6 pour aller au sous menu RECORDER SETUP setup du magn toscope RECORD SCHEDULE calendrier des enregistrements AM12 00 AMO4 00 l aide des touches fl ch es lt q 4 P gt 5 A 3 et W 7 s lectionnez un horaire pour le d mar rage de l enregistrement vid o Appuyez sur la touche MENU 6 pour modifier les r glages du calendrier des enregistrements Vous avez le choix entre trois diff rentes variantes d enregistrement S lectionnez d abord l horaire pour le d marrage de l enregistrement vid o et appuyez ensuite une ou plusieurs fois sur la touche MENU 6 pour faire d filer les options d enregistrement M MOTION l enregistrement d marre uniquement lorsque le syst me d tecte un mouvement S SCHEDULE enregistrement r gulier continu C MANUAL enregistrement manuel Le syst me enregistre simultan ment les vid os des quatre canaux des cam ras de surveillance dans les trois modes Il est galement possible d enregistrer le son du premier canal Un canal audio est respecti vement disponible en mode QUAD le canal 1 ou le prochain canal disponible avec une cam ra de sur veillance raccord e et connect e appairage sont pr d finis par d faut en mode Plein cran des canaux indi
74. e berwachungskameras betrieben werden Gehen Sie vor wie in Kapitel CAMERA SETUP berwachungskamera Setup beschrieben um den Monitor Kanal einer berwachungskamera neu einzustellen 11 8 Bedienelemente an IR Fernbedienung und DVR 6 Infrarot Fernbedienung Inneneinheit Funktion im Display Funktion im Playback REC Modus Sonstiges Modus Bildschirmmen Wiedergabe von Wiedergabe von Bildern aufgezeichneten und Ton von der den Daten auf der berwachungskamera s Speicherkarte auf dem an der Inneneinheit angeschlossenen Monitor 1 Funk Verbindungs anzeige 2 Stromversor gungsanzeige 3 berwachungskamera Pfeiltaste Vorspulen Kanal wechseln NACH OBEN 4 LAUTST RKE Pfeiltaste lt q LAUTST RKE verringern VOL verringern VOL Zwischen ber wachungskamera Kan len wechseln CH 5 LAUTST RKE Pfeiltaste gt gt LAUTST RKE erh hen VOL erh hen VOL Zwischen Kan len wechseln CH 6 MENU OK ENTER ABSPIELEN PAUSE 7 Kanal wechseln Pfeiltaste Zur ckspulen NACH UNTEN 8 ESC EXIT Zur ck 9 REC STOP Weiter STOP 10 ZOOM 11 ALARM 12 Einschaltknopf 9 Systemfunktionen a Die Bedeutung der Symbole ES 9 HM 01 01 2011 AM12 1 Il Anzeige der St rke des Funksignals An 8 Anzeige des gew hlten berwachungskamera
75. e aangesloten camera s met regelmatige wissel SINGLE display alleen het beeld van EEN bewakingscamera wordt weergegeven 6 Audiovolume 7 niveaus RE 0 O BN Lure I 1 I LIL MUTE unctie 151 7 Binneneenheid stroomtoevoerindicator De stroomtoevoerindicator toont 100 aan wanneer de binneneenheid via het netdeel met het stroom net moet worden verbonden of de geintegreerde accu volledig is opgeladen De stroomtoevoerindicator duidt de resterende stroom aan aan de hand van het aantal blokken in het batterijsymbool Als slechts n bloje wordt weergegeven is het nodig om de accu opnieuw op te laden door het netdeel aan het stroomnet aan te sluiten Het systeem schakelt zichzelf automatisch uit als er niet meer voldoende energie beschikbaar is Accu 100 opgeladen of netdeel aangesloten Accu 70 opgeladen Accu 50 opgeladen Accu 20 opgeladen 8 Systeemtijd MM DD YYYY AM hh mm ss MM maand vb 01 voor januari DD kalenderdag vb 16 YYYY jaar vb 2012 AM tijdsperiode van 0 00 uur s nachts tot 12 00 uur s middags vb AM 2 25 39 2 25 39 uur s mor gens AM tijdsperiode van 0 00 uur s middags tot 12 00 uur s nachts vb PM 2 25 39 14 25 39 s namid dags hh actuele tijd uur vb 12 mm actuele tijd minuten vb 25 ss actuele tijd seconden vb 39 9 ZOOM indicator x1 Zoom factor 1 x2 Zoom factor 2 152 b Menu
76. e aggressiven Reinigungsmittel dadurch kommt es zu Verf rbungen des Geh uses Dr cken Sie nicht zu stark auf das Display der Inneneinheit da es andern falls zu Kratzspuren oder zu einer Besch digung des Displays kommen kann 14 Beseitigung von St rungen Problem L sung Die berwachungskamera Das Steckernetzteil der Inneneinheit oder der berwachungs liefert kein Bild kamera s ist nicht an die Stromversorgung angeschlossen Die berwachungskamera ist au erhalb der Funk Reichweite der Inneneinheit installiert Verringern Sie die Entfernung zwischen berwachungskamera und Inneneinheit Schlechte Bildqualit t S ubern Sie die Linse der berwachungskamera Nachts wird nur ein wei es Die Infrarot LEDs der berwachungskamera zeigen sonst Bild angezeigt unsichtbares Licht an das von Oberfl chen wie Glas reflektiert wird Platzieren Sie die berwachungskamera vor dem Fenster oder an einer anderen Stelle 45 15 Entsorgung a Produkt Elektronische Ger te sind Wertstoffe und d rfen nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen i Entnehmen Sie eine evtl eingelegte Batterie und entsorgen Sie diese getrennt vom Pro E dukt b Batterien und Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist u
77. e audio ingang van het TV naar de TV monitor toestel monitor Let op dat u het netdeel niet per ongeluk aan de TV monitor uitgangsbus van de binnen eenheid aansluit 148 f Ingebruikname van het systeem Plaats een meegeleverde micro SD geheugenkaart in de daarvoor voorziene gleuf aan de rechterzijde van de binneneenheid Druk op de inschakelknop aan de bovenste rand van de binneneenheid en houd deze ongeveer een seconde ingedrukt om het systeem in te schakelen Druk op de inschakelknop en houd deze twee seconden lang ingedrukt om het systeem uit te schakelen Nadat u het systeem activeert en het door de bewakingscamera gemaakte beeld op de binneneenheid hebt gecontroleerd kunt u indien nodig de afstelling van de bewakingscamera optimaliseren g Instellen van het bewakingscamerakanaal optioneel Alle draadloze bewakingscamera s voor dit systeem zijn af fabriek op kanaal 1 vooringesteld Als u naast de meegeleverde bewakingscamera meer bewakingscamera s met de binnen eenheid van deze set wilt verbinden pairing dient u te verzekeren dat elk van deze apparaten een ander kanaal gebruikt als de reeds ge nstalleerde n bewakingscameral s Met de binneneenheid kunt u tot vier draadloze bewakingscamera s bedienen Om het monitorkanaal van een bewakingscamera opnieuw in te stellen gaat u tewerk zoals beschreven in hoofdstuk CAME RA SETUP set up bewakingscamera 149 8 Bedieningselementen aan IR afstandsbediening en DV
78. e pijltoetsen lt q 4 gt 5 na elkaar de instellingen voor YYYY jaar MM maand DD dag PM of AM tijd uur en MM tijd minuten en stel met de pijltoetsen 3 en W 7 de juiste waarde in Als u een waarde correct hebt ingesteld bevestigt u de invoer telkens met de MENU toets 6 Druk op de toets ESC toets 8 om de instellingen op te slaan en het menu te verlaten 165 TV OUTPUT TV uitgang NTSC PAL RS Gebruik de meegeleverde A V kabel om het systeem indien nodig aan een monitor of een TV toestel aan te sluiten Let hierbij op de instructies in hoofdstuk 7e Installa tie kabelverbindingen Druk op de MENU toets 6 en markeer in het hoofdmenu met de pijltoetsen lt q 4 P gt 5 A 3 en W 7 het menupunt SYSTEM SETUP rechtsboven Druk opnieuw op de MENU toets 6 om uw keuze te bevestigen Met de pijltoetsen 4 3 en W 7 markeert u in het keuzemenu aan de linkerrand van het beeld scherm TV OUTPUT en drukt u op de MENU toets 6 Met de pijltoetsen lt q 4 p gt 5 markeert u naargelang systeem NTSC of PAL en drukt u op de MENU toets 6 om uw invoer te bevestigen Druk op de toets ESC toets 8 om de instellingen op te slaan en het menu te verlaten RS Door van TV systeem te veranderen kan de beeldschermweergave veranderen 166 POWER SAVING energiespaarmodus Druk op de MENU toets 5 en markeer in het hoofdmenu met de pijltoetsen lt q 4 B gt 5 A 3
79. em and insert the memory card in the corresponding card reader of your PC If your PC has no MicroSD slot insert the MicroSD memory card in the concluded SD adapter and then push it into the corresponding card reader of your PC Your PC recognises the memory card automatically and assigns it a drive letter e g E and shows it as removable medium in the drive list in Windows 2 Double click the Sec24 icon on your Windows Desktop with the left mouse button to start the Media Player software 88 3 Then click Load to load video recordings OR Channel Dasdo 1 O2 Os C4 4 Select the memory card e g removable medium E from the displayed drive list and double click the icon to display the saved video files extension SNX Select the desired SNX file with a mouse click and click Open or ffnen to start playback Lx Op ee Organize Newfolder i iB Downloads Name El Recent Places Date modified Type 4 25 2004 334 AM File folder Librari i 4 25 2004 3 34 AM File folder Hire testsnx 8 13 2010315PM SNXFil a Music E Pictures B videos 23 Homegroup 1 Computer Ea Data C Local Disk D _ Filename test snx 89 Pe wi La Q t aoe a a d Activate and Deactivate Channels Channel Audio W 1i M2 O3 4 All four surveillance camera channels and the audio cha
80. enen 154 b CAMERA SETUP set up bewakingscamera 155 PAIRING bewakingscamera met een binneneenheid verbinden 156 BRIGHTNESS helderheid van de bewakingscamera instellen 157 ACTIVATE OR DEACTIVATE bewakingscamera activeren deactiveren 157 c RECORDER SETUP set up videorecorder 158 RECORD SCHEDULE opslagtidsplan 158 MOTION DETECTION SENSITIVITY gevoeligheid voor de bewegingsherkenning Instellen r ses 2 44 een an aeta aA en 159 FORMAT STORAGE geheugenkaart formatteren 160 SETUP MASKING AREA Masker bereik opslaan 160 RECORD TIME opslagduur instellen 161 d EVENT LIST eventist issues ornaat a en autant 162 140 11 12 13 14 15 16 e SYSTEM SETUP systeemset up 165 DATE AND TIME datum en tijd 165 TV OUTPUT TV uitgang NTSC PAL 166 POWER SAVING energiespaarmodus 167 MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY eee ee eenen enn 169 DEFAULT standaardinstellingen herstellen 172 f ALARM BUZZER akoestisch alarm
81. ent ouvert sans obstacles comme par ex les murs le signal radio de la cam ra de surveillance a une port e maximale de 150 m tres 99 7 Installation a Remarques N exposez pas les appareils et la pile de la t l commande infrarouge des temp ratures lev es N installez pas l unit int rieure proximit de radiateurs L unit int rieure et les blocs d alimentation doivent exclusivement tre utilis s l int rieur La cam ra de surveillance peut galement tre utilis e en plein air Elle ne doit toutefois pas tre utili see dans l eau ni tre immerg e vitez toute exposition directe directe au soleil de la cam ra de surveillance vitez les vibrations Installez la cam ra de surveillance et l unit int rieure un emplacement bien a r ll est interdit d ouvrir la cam ra de surveillance et l unit int rieure e Le cas ch ant la carte m moire MicroSD 2 Go peut tre remplac e par une carte m moire microSDHC avec une capacit maximale de 32 Go b Positionnement de la cam ra de surveillance N orientez pas directement la ou les cam ra s de surveillance vers le soleil ou vers les arbres les buissons et branches qui se d placent avec le vent la d tection des mouvements pourrait sinon acci dentellement d clencher un enregistrement vid o Le syst me propose une fonction Camouflages qui permet d exclure certaines zones de l image captur e par la d tectio
82. enu ordonnance relative l limination des piles usag es de rapporter toutes les piles et batteries usag es il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les piles et batteries qui contiennent des substances toxiques sont caract ris es par les symboles ci contre qui indiquent l interdiction de les jeter dans les ordures m nag res Les d signations pour le m tal lourd pr pond rant sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb vous trouverez la d signation sur la pile ou la batterie par ex au dessous des symboles de poubelles figurant gauche Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et batteries usag es aux centres de r cup ration de votre commune nos succursales ou tous les points de vente de piles et de batteries Vous r pondez ain si aux exigences l gales et contribuez la protection de l environnement 16 Caract ristiques techniques a Cam ra de surveillance Nombre max de canaux 1 Port e transmission de donn es sans fil 150 m sans obstacles R solution de la cam ra 640 x 480 Fr quence d mission 2 4 GHz Temp rature de service 10 C 50 C Tension de service 5V CC 1A Consommation de courant IR OFF 165420 mA IR ON 465 20 mA Port e vision nocturne DEL infrarouges 5 8m Protection su een IP66 convient pour une utilisation e
83. er ndern Sie haben die Wahl zwischen drei verschiedenen Aufzeichnungsvarianten Markieren Sie zun chst den Zeitpunkt f r den Start der Videoaufzeichnung und dr cken Sie anschlie end einmal oder mehrmals die MENU Taste 6 um die Aufzeichnungsoptionen durchzuschalten M MOTION Aufzeichnung wird nur gestartet wenn das System eine Bewegung registriert S SCHEDULE planm ige kontinuierliche Aufzeichnung C MANUAL manuelle Aufzeichnung In allen drei Modi zeichnet das System Videos von allen vier berwachungskamera Kan len gleichzei tig auf F r den ersten der vier Kan le ist auch eine Audio Aufzeichnung m glich Ein Audio Kanal ist jeweils im QUAD Modus standardm ig ist Kanal 1 bzw der n chste verf gbare Kanal mit einer ange schlossenen und gekoppelten Uberwachungskamera Pairing voreingestellt im Einzelkanal Vollbild modus oder im MOTION Modus Bewegungserkennung verf gbar 20 Im MOTION Modus wird die Tonaufzeichnung automatisch zugeschaltet sobald das System ein sich bewegendes Objekt wahrnimmt Um eine Aufzeichnung im MANUAL Modus zu starten dr cken Sie einmal die Taste REC DEL 9 Die Aufzeichnung kann fr hestens 30 Sekunden nach Aufnahmestart wieder gestoppt werden Um eine Aufzeichnung zu beenden dr cken Sie einmal die Taste REC DEL 9 Wenn Sie die Speicherkarte aus der Inneneinheit entfernen m chten schalten Sie das System unbedingt vorher aus Im
84. era s nicht direkt zur Sonne hin aus oder auf B ume B sche und ste die sich im Wind bewegen und so ungewollt ber die Bewegungserkennung eine Videoaufzeich nung ausl sen k nnten Das System bietet eine Masken Funktion mit der sich bestimmte Bereiche des von der berwa chungskamera erfassten Bildes von der Bewegungserkennung ausschlie en lassen c Nachtsicht Funktion Die berwachungskamera verf gt ber eingebaute Infrarot LEDs und erlaubt so auch eine berwa chung in der Nacht Die Infrarot LEDs schalten sich bei Dunkelheit automatisch ein Das Bild auf der Inneneinheit wechselt dann von der Farb zur Schwarzwei darstellung Die Reichweite der IR LEDs betr gt 5 8 m d Installation der berwachungskamera s Schrauben Sie die beiliegende Antenne an der R ckseite der berwachungskamera fest und richten Sie sie f r eine optimale Verbindungsqualit t m glichst senkrecht nach oben aus Pr fen Sie ob an der Stelle an der Sie die berwachungskamera anbringen m chten in der Wand Strom oder Wasserleitungen verlaufen um Sch den beim Bohren der erforder lichen L cher zu vermeiden Bohren Sie an der Stelle an der Sie die berwachungskamera an der AuRenwand fixieren wollen ein Loch mit einem Durchmesser von 15 mm durch das Sie das Kabel f r die Stromversorgung in den Innenraum f hren k nnen Das Kabel f r die Stromversorgung der berwachungskamera MUSS in den Innenraum gef hrt werden weil das Steckerne
85. gen kaart met een capaciteit tot 32 GB worden vervangen b Positionering van de bewakingscamera Richt de bewakingscamera s niet rechtstreeks naar het zonlicht of naar bomen struikgewas en takken die in de wind bewegen en zo ongewild aan de hand van de bewegingsherkenning een video opname kunnen veroorzaken Het systeem bevat een masker functie waarmee bepaalde plaatsen in het door de bewakingscamera opgenomen beeld van de bewegingsherkenning kunnen worden uitgesloten c Nachtzicht functie De bewakingscamera beschikt over ingebouwde infrarood LED s en kan daarom ook s nachts bewakings beelden opnemen De infrarood LED s gaat alleen als het donker is automatisch aan Het beeld op de bin neneenheid wisselt dan van kleur naar zwartwitweergave Het bereik van de IR LED s bedraagt 5 8 m d Installatie van de bewakingscameral s Schroef de meegeleverede antenne aan de achterzijde van de bewakingscamera vast en stel hem voor een optimale verbindingskwaliteit zo recht mogelijk af Controleer of er op de plaats waar u de bewakingscamera wilt aanbrengen geen stroom of waterleidingen in de muur lopen om schade bij het boren van de nodige gaten te ver mijden 146 Boor op de plaats waar u de bewakingscamera aan de buitenwand wilt aanbrengen een gat met een diameter van 15 mm waardoor u de kabel voor de stroomtoevoer naar binnen kunt leiden De kabel voor de stroomtoevoer van de bewakingscamera MOET naar binnen worden geleid omdat
86. het netdeel uitsluitend in een droge binnenruimte mag worden gebruikt De stekker is niet beschermd tegen vochtigheid Maak de beugel voor de bewa kingscamera met de meegelever de schroeven zodanig aan de muur vast dat u de kabel voor de stroomtoevoer van de bewakings camera door het gat kunt trekken Het is aangewezen om alle buitenkabels door een kabelvoering te beschermen tegen manipu laties door onbevoegden Maak de vingerschroeven aan de camerabeugel los tot u de schroef draad waaraan de bewakingsca mera wordt vastgemaakt vrij kunt bewegen Schroef de bewakingscamera met de schroefdraad aan de onderkant van de beugel vast Breng de bewakingscamera in de gewenste positie en span vervolgens de vingerschroef opnieuw aan om de bewakingscamera in deze stand vast te maken 147 e Kabelverbindingen TV MONITOR BEWAKINGSCAMERA Schroef de beugel in de richting van de wijzers van de klok aan de onderkant van de bewakings Netdeel voor de stroomtoevoer van de t bewakingscamera camera vast Naar de bewakingscamera Ingang voor videosignaal BINNENEENHEID DVR ONTVANGER gt gt _ Hier stroomtoevoer inschakelen Via de DC 5 V 1 Abus met de bin ir t Netdeel voor de neneenheid ver it B stroomtoevoer met KU de binneneenheid l Verbindingskabel van Verbind de gele stekker met de video ingang de binneneenheid en de witte met d
87. illance Il est recommand de prot ger tous les c bles en plein air l aide d une gaine afin d viter toute manipulation par des personnes non autoris es Desserrez le support de la cam ra en desserrant la vis molet e jus qu ce que vous puissiez libre ment d placer le filet de fixation de la cam ra de surveillance Vissez fond la cam ra de surveillance sur le pas de vis au dessous du support Orientez la cam ra de surveillance dans la position souhait e puis resserrez la vis mole t e pour fixer la cam ra dans cette position 101 e C bles de raccordement TV MONITEUR CAM RA DE SURVEILLANCE __ Vissez le support dans le sens horaire sur la face inf rieure de ERTES pons Bloc d alimentation pour l alimentation la cam ra de surveillance Signal vid o lectrique de la cam ra de surveillance Vers la cam ra de surveillance UNIT INT RIEURE DVR R CEPTEUR gt Allumer ici falimenta tion lectrique Relier a l unit Relier l unit int int rieure l aide rieure l aide de la Bloc d alimentation pour F ES AC UC prise jack 3 5 mm l alimentation lectrique AERAR Es de l unit int rieure C ble de raccordement Reliezla fiche jaune l entr e vid o et la de l unit int rieure au fiche blanche l entr e audio du t l viseur t l viseur moniteur moniteur Veillez ne p
88. in 10 43 pm 22 h 43 En fonction de la dur e s lectionn e dans le menu RECORD TIME l enregistrement vid o dans chaque fichier dure 2 5 ou 10 minutes 2 Mode d enregistrement PM 10 33 PMel0 43 1 21 131 4 L enregistrement du canal de la cam ra de surveillance 1 a t r alis en mode SCHEDULE S enregistrement r gulier continu BM alias PM 10 43 MODEM L enregistrement du canal de la cam ra de surveillance 1 a t r alis en mode MOTION M d tection des mouvements PM 10 33 PM 10 43 L enregistrement des canaux 1 2 3 et 4 a t r alis en mode MANUEL X Pour lire le fichier enregistrer s lectionnez le l aide des touches flechees lt q 4 P gt 5 Get Y 7 puis appuyez sur la touche MENU 5 117 gi o1 2 03 o4 Lecture des canaux de toutes les cam ras de surveillance Pour afficher l enregistrement sur un seul seul canal d une cam ra de surveillance appuyez bri vement sur la touche MENU 5 apr s le d but de la lecture pour PAUSE l aide des touches fl ch es lt q 4 De 5 s lectionnez maintenant le canal de la cam ra de surveillance correspondante puis validez votre s lection l aide de la touche MENU 6 Le clignotement de l indicateur du canal sur le bord gauche de l cran vous indique le canal actuellement actif of m1 02 03 4 Canal 1 sur l affichage en plein cran
89. ion de la cam ra de surveillance Lisez int gralement et attentivement le pr sent mode d emploi Il contient des informations importantes relatives au montage la mise en service et au fonctionnement de l appareil Observez toutes les con signes de s curit Toute utilisation autre que celle d crite pr c demment peut provoquer l endommagement du produit Une telle utilisation s accompagne galement de dangers tels que courts circuits incendies lectrocuti ons etc Il est interdit de modifier ou transformer l int gralit du produit 3 tendue de la livraison Unit int rieure DVR T l commande infrarouge fournie avec pile du type CR2025 Cam ra de surveillance Antenne pour la cam ra de surveillance Support de montage pour la cam ra de surveillance 2 blocs d alimentation Mat riel de montage Cable AV pour la sortie moniteur TV C d rom avec logiciel de l ordinateur pour la lecture vid o Windows Mode d emploi 97 4 Explication des symboles A Ss Le symbole de l clair dans le triangle signale un danger pour votre sant par ex par lectrocution Le symbole avec le point d exclamation plac dans un triangle signale les informations importantes du pr sent mode d emploi qui doivent imp rativement tre respect es Le symbole de la main pr c de les recommandations et indications d utilisation parti culi res 5 Consignes de s curit
90. isez les touches fl ch es 3 et W 7 pour s lectionner la cam ra de surveillance 1 4 que vous souhaitez configurer Utilisez la touche fl ch e gt 5 pour s lectionner les r glages suivants PAIRING connexion de la cam ra de surveillance BRIGHTNESS r glage de la luminosit pour l image de la cam ra CAMERA ON OFF activation d sactivation du canal de la cam ra de surveillance 109 PAIRING connexion d une cam ra de surveillance l unit int rieure Si vous souhaitez en plus de la cam ra de surveillance fournie raccorder d autres cam ras de surveil lance l unit int rieure de ce set Appairage veuillez vous assurer que chacun de ces appareils utilise un autre canal que la ou les cam ra s de surveillance d j install es L unit int rieure peut tre appair e avec max quatre cam ras de surveillance Apr s avoir s lectionn PAIRING appuyez une fois sur la touche MENU 6 pour d marrer la proc dure de connexion entre la cam ra de surveillance et l unit int rieure appairage Appuyez ensuite sur la touche PAIRING l extr mit du c ble de la cam ra Cette touche se trouve sur le raccord du bloc d alimentation La DEL PAIR clignote alors une fois sur la cam ra de surveillance Un clignotement continu de la DEL signalise qu un transfert de donn es est en cours Le syst me confirme la connexion de la cam ra de
91. isplay of the surveillance camera channel selected Display for the activated recording mode Display audio channel 5 Display mode 1 4 QUAD display 4 cameras at once eco SCAN display display of the pictures of the connected cameras changes at intervals SINGLE display only the picture of ONE surveillance camera is displayed 6 Audio volume 7 steps lt I o Lure ZOLL rue 59 7 Indoor unit power supply display The power supply display shows 100 when the indoor unit is connected to the mains with the plug in mains adapter or the integrated rechargeable battery has been fully charged The power supply display shows the remaining energy by the number of blocks in the battery icon If only one block is displayed the battery must be charged again by connected the plug in mains adap ter to the mains The system switches off on its own if there is no longer enough energy available Rechargeable battery 100 charged or plug in mains adapter connected Battery charged at 70 Battery charged at 50 Battery charged at 20 8 System time MM DD YYYY AM hh mm ss MM month e g 01 for January DD calendar day e g 16 YYYY year e g 2012 AM time from 0 00 AM to 12 00 PM e g AM 2 25 39 2 25 39 hours in the morning PM time from 12 00 PM to 0 00 AM e g PM 2 25 39 14 25 39 hours in the afternoon hh current time hour e g 12
92. jk dank voor de aanschaf van dit product Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Euro pese voorschriften Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een ongevaarlijke werking te garanderen Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Deze bevat belangrijke instructies voor de ingebruikname en bediening Let hierop ook wanneer u dit product aan der den doorgeeft Bewaar deze handleiding om haar achteraf te raadplegen Alle vermelde bedrijfs en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren Alle rechten voorbehouden Voor meer informatie kunt u kijken op www conrad nl of www conrad be 142 2 Voorgeschreven gebruik Het videobewakingssysteem met bewegingsherkenning en dag nachtzichtfunctie is geschikt voor videobewaking van vb ingangen tot huizen tuinen etc De bewakingscamera zendt draadloos beeld en geluidssignalen naar de binneneenheid DVR monitor Daar kunt de gegevens op een micro SD of micro SDHC geheugenkaart opslaan De stroomtoevoer van de bewakingscamera en de binneneenheid gebeurt telkens via een meegeleverd net deel De binnenunit en de beide netdelen zijn uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis in een droge afgesloten ruimte De bewakingscamera kan buitenshuis gemonteerd en gebruikt worden IP66 Houd er rekening mee dat het strafbaar is om personen zonder hun medeweten en toestemming met deze bewakingscamera te observeren
93. ld CAMERA ON OFF berwachungskamera Kanal aktivieren deaktivieren 17 PAIRING Verbinden einer berwachungskamera mit der Inneneinheit Falls Sie neben der beiliegenden berwachungskamera weitere berwachungskameras mit der Innen einheit dieses Sets verbinden m chten Pairing stellen Sie bitte sicher dass jedes dieser Ger te einen anderen Kanal nutzt als die bereits installierte n berwachungskamera s Mit der Inneneinheit k nnen bis zu vier berwachungskameras betrieben werden Ist PAIRING markiert dr cken Sie einmal die MENU Taste 6 um den Verbindungsprozess zwi schen Uberwachungskamera und Inneneinheit Pairing zu starten Dr cken Sie anschlie end die Pairing Taste am Ende des Kamerakabels Diese befindet sich auf dem Verbindungsst ck zum Steckernetzteil Dabei blinkt die Pair LED an der berwachungskamera einmal auf Ein dauerhaftes Blinken der LED signalisiert dass eine Daten bertragung im Gange ist Das System best tigt die erfolgreiche Verbindung zwischen berwachungskamera und Inneneinheit indem es auf dem Bildschirm der Inneneinheit das Wort PAIRED anzeigt Scheitert die Verbindung zwischen berwachungskamera und Inneneinheit zeigt das System auf dem Bildschirm die Meldung PAIRING FAIL an Dr cken Sie die Taste ESC 8 um das Men zu verlassen 18 BRIGHTNESS Einstellen der berwachungskamera Helligkeit W hlen Sie mi
94. lease contact or consult our Technical Advisory Service Germany Tel 49 9604 40 88 80 Fax 49 9604 40 88 48 E mail tkb conrad de Mon to Thurs 8 00am to 4 30pm Fri 8 00am to 2 00pm 50 2 Intended Use The video monitoring system with motion detection and day night view function is suitable for surveillance of e g house entries access roars etc The surveillance camera transmits the image and sound signal wirelessly to the indoor unit by radio DVR Recording on a microSD or microSDHC memory card is pos sible there The power supply of the surveillance camera and indoor unit takes place by one included plug in mains adapter each The indoor unit and the two mains adapters are intended for dry indoor use only The surveillance camera can be installed and operated in an outdoor area IP66 Please note that you incur a penalty if you observe strangers with this surveillance camera without their knowing and consent Observe the provisions and regulations of the country in which you use the sur veillance camera Read these operating instructions thoroughly and carefully they contain a lot of important information for assembly commissioning and operation Always observe the safety information Any use other than that described above damages the product Moreover this is linked to dangers such as short circuit fire electric shock etc No part ofthe product must be modified or converted 3 Scope of Delivery Indo
95. legter Speicherkarte wird der verbleibende Speicherplatz angezeigt z B 1 89 GB space available on memory card Fehlt die Speicherkarte ist sie schreibgesch tzt oder besch digt zeigt das System statt des verbleibenden Speicherplatzes eine ERROR Meldung aus Ist die Speicherkarte voll gibt das System die Meldung MEMORY FULL PLEASE FOR MAT aus falls MEMORY CARD OVERWRITE im Hauptmen nicht aktiviert ist OFF 38 11 Wiedergabe Software Sec24 Media Player Der Sec24 Media Player ist eigens daf r entwickelt worden die Aufzeichnungen des Video berwa chungssystems mit 2 4 GHz Digital Funk Farbkamera und Funkempf nger auf dem PC wiederzugeben Andere Anwender k nnen Ihre Aufzeichnungen nicht ohne den Sec24 Media Player wiedergeben dies ist eine Vorsichtsma nahme die dazu beitr gt Ihre Daten und Ihre Privatsph re zu sch tzen a Die Bedienelemente des Sec24 Media Player berwachungskamera Kanal 1 Wiedergabebereich berwachungskamera Kanal 2 Wiedergabebereich berwachungskamera Kanal 3 Wiedergabebereich berwachungskamera Kanal 4 Wiedergabebereich Wiedergabefortschritts Balken Wiedergabe Pause Stop Schneller R cklauf Schneller Vorlauf Load Datei mit Videoaufzeichnung laden Letzte Datei erneut wiedergeben Channel Kamerakan le aktivieren deaktivieren oo N 91 ON a en O ND 39 b Installation des Sec24 Media Players M
96. lt Jahr Monat Tag Dr cken Sie die MENU Taste 6 um Ihre Auswahl zu best tigen und den ausgew hlten Ordner zu ff nen W hlen Sie aus der nun angezeigten Liste mit den Pfeiltasten lt q 4 B gt 5 3 und W 7 den Ordner mit der gew nschten Stunde aus jeder Unterordner steht f r eine Stunde und dr cken Sie die MENU Taste 6 zur Best tigung Jeder Ordner mit einer Videoaufzeichnung zeigt Informationen zu Aufzeichnungsbeginn und ende sowie zu den gew hlten berwachungskamera Kan len und zum Aufzeichnungsmodus an 24 1 Beginn und Ende der Aufzeichnung EM 10 33 PM 10 43 Start 10 33 pm 22 33 Uhr Ende 10 43 pm 22 43 Uhr Je nach gew hltem Wert im Men RECORD TIME enth lt eine einzelne Datei eine Videoaufzeichnung von einer L nge von 2 5 oder 10 Minuten 2 Aufzeichnungsmodus PMa10 32 PIME OSAS MORE Die Aufzeichnung von berwachungskamera Kanal 1 ist im SCHEDULE Modus S planm ige kon tinuierliche Aufzeichnung aufgenommen worden BM alias PM 10 43 Pe Die Aufzeichnung von berwachungskamera Kanal 1 ist im MOTION Modus M Bewegungserken nung erstellt worden PM 10 33 PM 10 43 Die Aufzeichnung der Kan le 1 2 3 und 4 ist in MANUELLEN Modus X vorgenommen worden Um die aufgezeichnete Datei wiederzugeben markieren Sie diese mit den Pfeiltasten lt q 4 B gt 5 A 3 und W 7 und dr cken anschlie end die MENU
97. ltoetsen lt q 4 B gt 5 A 3 en W 7 selecteert u de plaatsen in het rooster waarin de bewegingsherkenning niet actief moet zijn Druk op de MENU toets 6 om een segment in het rooster te maskeren of de maskering op te heffen RS Bewegingen die in het gemaskeerde bereik plaatsvinden worden door het systeem gene geerd en activeren in de MOTION modus geen video opname Druk op de toets ESC toets 8 om de instellingen op te slaan en het menu te verlaten 160 RECORD TIME opnameduur instellen Markeer met de pijltoetsen lt q 4 P gt 5 3 en W 7 de functie RECORDER SETUP en druk op de MENU toets 6 Gebruik de pijltoetsen 3 en W 7 om aan de linkerzijde het menupunt RECORD TIME te selecteren om de duur van een video opname te selecteren Gebruik de pijltoetsen lt q 4 gt 5 om de gewenste opnameduur per opgeslagen bestand te marke ren 2 MINUTES PER FILE 5 MINUTES PER FILE 10 MINUTES PER FILE 2 5 of 10 minuten per bestand Druk vervolgens op de toets MENU 6 om uw keuze te bevestigen Druk op de toets ESC toets 8 om de instellingen op te slaan en het menu te verlaten 161 d EVENT LIST event lijst PAGE 0101 Bi het oproepen van het hoofdmenu met de MENU toets 5 is het menupunt EVENT LIST reeds automatisch gemarkeerd Als dit niet het geval is markeert u met de pijltoetsen lt q 4 gt 5 A 3 en 7 het menupunt EVENT LIST en drukt u opnieu
98. mouvements Utilisez les touches fl ch es 4 et gt 5 pour s lectionner la cam ra de surveillance correspon dante 1 4 dans les champs droite Utilisez les touches fl ch es 3 et W 7 pour ajuster le niveau de sensibilit OFF LV1 LV2 LV3 LV3 tant le r glage le plus sensible Appuyez sur la touche ESC 8 pour enregistrer les r glages et quitter le menu 113 FORMAT STORAGE formatage de la carte m moire l aide des touches fl ch es lt q 4 B gt 5 3 et W s lectionnez RECORDER SETUP dans le menu principal puis appuyez sur la touche MENU 6 Utilisez les touches fl ch es 3 et W 7 pour s lectionner la rubrique MENU START FORMAT du menu afin de formater la carte m moire Appuyez encore une fois sur la touche MENU 6 pour valider votre saisie et commencer le forma tage de la carte m moire Appuyez sur la touche ESC 8 pour quitter le menu SETUP MASKING AREA d finition de la plage des Camouflages l aide des touches fl ch es lt q 4 B gt 5 3 et W s lectionnez RECORDER SETUP dans le menu principal puis appuyez sur latouche MENU 6 l aide des touches fl ch es 3 et W 7 s lectionnez la rubrique SETUP MASKING AREA du menu afin de d finir les zones de camouflage Utilisez les touches flech es lt q 4 gt 5 pour s lec
99. must only be used indoors The indoor unit DVR and the plug in mains adapters are only intended for the installa tion and use in dry indoors they must not become damp or wet Never touch the plug in mains adapters with wet or damp hands There is danger to life from electric shock If the product is brought from a cold into a warm room e g in transport it is possible that condensation develops This causes danger to life from electric shock by the plug in mains adapters Therefore allow the product to reach room temperature before installing and operating it Installation and connection must only take place in powered down condition The mains adapters are built as protection class Il They are only intended for operation under the mains voltage of the public grid see Technical Data Operate the product only via the included mains adapters Do not use any other power supply Do not pull the mains adapter from the mains socket by pulling the cable nected e g switch off the corresponding circuit breaker or turn out the fuse switch off the associated FI protection switch so that the mains socket is separated from the mains vol tage on all poles Then unplug the mains adapter from the mains socket Dispose of the damaged mains adapter in an environmentally compatible way Do not use it anymore Replace it with a new mains adapter of the same specifications There is a danger of explosion when the battery is inser
100. n des mouvements de la cam ra de surveillance c Fonction de vision nocturne La cam ra de surveillance est munie de DEL infrarouges int gr es et permet ainsi galement une sur veillance durant la nuit Les DEL infrarouges s allument automatiquement d s qu il fait nuit L image en couleur sur l unit int rieure passe alors au noir et blanc La port e des DEL infrarouges s l ve 5 8 m d Installation de la ou des cam ra s de surveillance Vissez l antenne fournie au dos de la cam ra de surveillance puis orientez la la verticale pour une qua lite optimale de connexion Assurez vous que le mur sur lequel vous souhaitez installer la cam ra de surveillance ne contienne pas de conduites lectriques ou conduites d eau afin d viter des dommages durant le per age des trous requis 100 Percez un trou de 15 mm de diam tre l emplacement o vous souhaitez installer la cam ra de sur veillance pour pouvoir introduire le cable de l alimentation lectrique l int rieur de l appareil Le cable d alimentation lectrique de la cam ra de surveillance DOIT tre introduit l int rieur de l appareil car le bloc d alimentation doit uniquement tre employ l int rieur dans les locaux secs La fiche n est pas prot g e contre l humidit Fixez le support de la cam ra de surveillance sur le mur l aide des vis fournies en veillant pouvoir tirer le c ble d alimentation lectri que de la cam ra de surve
101. n plein air Dimensions 124 x 61 x 67 mm 138 b DVR unit int rieure du moniteur Nombre max de canaux 4 Port e transmission de donn es sans fil 150 m sans obstacles R solution de cran 320 x 240 Dur e d enregistrement 2 min 5 min 10 min Dur e minimale d enregistrement env 30 s Format d enregistrement MPA format de fichier SNX Temp rature de service 0 C 40 C Tension de service 5V CC 1 A Consommation de courant 220 20 mA Lecteur de cartes int gr microSD microSDHC max 32 Go Batterie int gr e N A DIMBNSIGNS 222 aaneen aa oe 113 x 113 x 26 mm c Bloc d alimentation Alimentation lectrique 100 240 V CA 50 60 Hz Sortie 5 V CC 1 A d Dur e d enregistrement des cartes m moire max 32 Go RS Les dur es d enregistrement indiqu es d pendent du taux de compression des informa tions vid o et peuvent donc varier dans la pratique microSD GO uses omm vx 60 min microSD 2 Go 110 min microSDHC 8 Go 400 min microSDHC 16 Go 950 min microSDHC 32 Go 1 880 min 139 Inhoudsopgave AD lS Or LR Ne 10 Pagina ILE IUT R E SAH TER REETR
102. n single channel full screen mode or MOTION mode motion detection In MOTION mode sound recording is activated automatically once the system registers a moving object 66 To start a recording in MANUAL mode push the button REC DEL 9 once The record can be sopped again no earlier than 30 seconds after starting the recording To stop a recor ding push the button REC DEL 9 once IN Always switch off the system before removing the memory card from the indoor unit In SCHEDULE mode the system will automatically continue 60 seconds after the recording was manually terminated In MOTION mode the motion detection will start again after 60 seconds ifthe recording was manually terminated The recording must be stopped before you can call the main menu If no other input is made for 2 minutes the system automatically switches back to QUAD mode MOTION DETECTION SENSITIVITY Setting the Sensitivity for Motion Detection Use the arrows 4 B gt 5 A 3 and W 7 to select the function RECORDER SETUP and push the MENU button 5 Use the arrows 3 and W 7 to select the menu item MOTION DETEC TION SENSITIVITY to set the sensitivity for motion detection at the left edge Use the arrows lt 4 and p gt 5 to select the desired surveillance camera 1 4 in the right fields Use the arrows 3 and W 7 to adjust sensitivity OFF LV1 LV2 LV3 LV3 is the most sensitive setti
103. nce de carte m moire ou que cette derni re est prot g e contre l criture ou endommag e le syst me affiche un message d erreur ERROR la place de la capacit restante Si la carte m moire est pleine le syst me affiche le message MEMORY FULL PLEASE FORMAT lorsque la fonction MEMORY CARD OVERWRITE est d sactiv e dans le menu principal OFF 130 11 Logiciel de lecture lecteur multim dia Sec24 Le lecteur multim dia Sec24 a sp cialement t con u pour la lecture des enregistrements du syst me de surveillance vid o avec cam ra num rique couleur sans fil 2 4 GHz et r ception sans fil sur un ordi nateur Sans le lecteur multim dia Sec24 les autres utilisateurs ne peuvent pas lire vos enregistrements s agit l d une mesure de pr caution qui permet de contribuer la protection de vos informations et de votre vie priv e a Les l ments de commande du lecteur multim dia Sec24 Canal de la cam ra de surveillance 1 plage de lecture Canal de la cam ra de surveillance 2 plage de lecture Canal de la cam ra de surveillance 3 plage de lecture Canal de la cam ra de surveillance 4 plage de lecture Barre d avancement de la lecture Lecture Pause Stop Retour rapide Avance rapide Load charger le fichier de l enregistrement vid o R p ter le dernier fichier Channel activation d sactivation des canaux des cam ras SOC EL ON NOT DE
104. nfrarot Fernbedienung 12 Systemfunktionen en Bes ern HOOTERS 13 a Die Bedeutung der Symbole auf dem Display 13 b Men struktur der Inneneinheit 15 Bedienung des Systems 16 a SYStEM MENU 2 44 00 near ann VREE end he ee 16 b CAMERA SETUP berwachungskamera Setup 17 PAIRING Verbinden einer berwachungskamera mit der Inneneinheit 18 BRIGHTNESS Einstellen der berwachungskamera Helligkeit 19 ACTIVATE OR DEACTIVATE Aktivierung Deaktivierung einer Uberwachungskamera 19 c RECORDER SETUP Videorekorder Setup 20 RECORD SCHEDULE Aufzeichnungszeitplan 20 MOTION DETECTION SENSITIVITY Einstellung der Empfindlichkeit f r die Bewegungserkennung 21 FORMAT STORAGE Speicherkarte formatieren 22 SETUP MASKING AREA Masken Bereich festlegen 22 RECORD TIME Einstellung der Aufzeichnungsdauer 23 d EVENT LIST EVent Liste Asse tee se ea 24 11 12 13 14 15 16 e SYSTEM SETUP System Setup
105. ng Push the ESC button 8 to save the settings and leave the menu 67 FORMAT STORAGE Format Memory Card Use the arrows lt 4 P gt 5 A 3 and W 7 to select the function RECORDER SETUP in the main menu and push the MENU button 6 Use the arrows 3 and W 7 to select the menu item MENU START FORMAT to format the memory card at the left edge Push the MENU button 6 again to confirm your input and commence formatting of the memory card Push the button ESC 8 to leave the menu SETUP MASKING AREA Setting Masking Area Use the arrows lt 4 P gt 5 A 3 and W 7 to select the function RECORDER SETUP in the main menu and push the MENU button 6 Use the arrows 3 and 7 to select the menu item SETUP MASKING AREA at the left edge to determine the masking area Use the arrows lt 4 B gt 5 to select the desired surveillance camera and push the MENU button 6 to confirm your selection Use the arrows lt 4 De 5 A 3 and W 7 to select the areas of the grid in which your motion detection is not to be effective Push the MENU button 6 to mask a segment in the grid or to remove masking LS Motions in the masked areas are ignored by the system and will not trigger recording in MOTION mode Push the ESC button 8 to save the settings and leave the menu ti 68 RECORD TIME Setting the Recording Duration Use the ar
106. ngsdauer 2 Min 5 Min 10 Min Mindestaufzeichnungszeit 30 Sek Dateiformat Aufzeichnungen MPA Dateiformat SNX Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Betriebsspannung 5 V DC 1A Stromverbrauch 220 20 mA Integrierter Kartenleser microSD microSDHC max 32 GB Eingebauter Akku N A Abmessungen 113 x 113 x 26 mm c Steckernetzteil Stromversorgung 100 240 V AC 50 60 Hz Ausgang 5 VIDC 1A d Aufzeichnungskapazit t von Speicherkarten max 32 GB LS Die angegebenen Aufzeichnungskapazit ten sind abh ngig von der Komprimierbarkeit der Bilddaten und k nnen deshalb in der Praxis abweichen GB MIGOSD aanrennen ad oe 60 min 2 GB microSD 110 min 8 GB microSDHC sasa 2222 seen een 400 min 16 GB microSDHC ni 22222222 950 min 32 GB microSDHC 22 sense 1 880 min 47 Table of Contents Mi gt Or LE D 10 48 Page INOUUCHON vroren armes enen terreau unten N Ea 50 Intended USO se meme veenstra ete 51 SCOPE OF Delivery scare ana Bin Rew pipes ins 51 Explanation of SYMbols rna sanar A a anna de Add en anne ERSA 52 Safety Information 34344 name een ee deed arte 52 Best Placement of Cameras Indoor Unit and Monitor
107. nnel are active by default for playback On demand individual channels can be deactivated manually Remove the checkmark from the corresponding box by left clicking Audio e 1 Video channel 1 2 Video channel 2 3 Video channel 3 4 Video channel 4 90 12 Declaration of Conformity DOC We Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau hereby declare that this product complies with the fundamental requirements and the other relevant regulations of the directive 1999 5 EC LS The compliance statement for this product is available at www conrad com 13 Maintenance and Cleaning The product does not require any maintenance never take it apart Cleaning with a dry clean and soft cloth is sufficient disconnect the product from the power source before cleaning it pull the plug in mains adapter from the mains socket Clean the lens very carefully to avoid scratches Do not use aggressive detergents as these will cause discoloration of the casing Do not push too hard on the display of the indoor unit This may cause scratches and damage the display 14 Troubleshooting Problem Solution The surveillance camera The plug in mains adapter of the indoor unit or the surveillance does not show any picture camera s is not connected to the power supply The surveillance camera is installed outside of radio reach of the indoor unit Reduce the distance between surveillance camera and indoor unit Po
108. nput for camera video signal To the surveillance camera Plug in mains adapter for power supply of the surveillance camera INDOOR UNIT DVR RECEIVER Connect to the Connect to the indoor unit with indoor unit with the Plug in mains adap KOSASI 3 5 mm jack plug D ter for power supply socket to the indoor unit Connection cable Connect the yellow plug to the video input from the indoor unit and the white one to the audio input of the to the TV monitor TV monitor Ensure that the mains adapter is not accidentally connected to the TV monitor output socket of the indoor unit 56 f System Commissioning Push the included MicroSD memory card into the intended slot on the right side of the indoor unit Push and hold the activation button at the upper edge of the indoor unit for about one second to switch on the system Push and hold the activation button for two seconds to switch off the system After activating the system and checking the image delivered by the surveillance camera on the indoor unit optimise the alignment of the surveillance camera if required g Setting of the Surveillance Camera Channel Optional All wireless surveillance cameras for this system are pre set to channel 1 ex works LS If you want to connect other surveillance cameras in addition to the included one to the indoor unit of this set Pairing ensure that each of these devices uses another channel
109. ntenus dans ce mode d emploi sont des mar ques d pos es des propri taires respectifs Tous droits r serv s En cas de questions ou de probl mes adressez vous a notre service d assistance technique France T l 0892 897 777 Fax 0892 896 002 du lundi au vendredi de 8h00 a 18h00 le samedi de 8h00 a 12h00 Suisse Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch du lundi vendredi de 8h00 12h00 13h00 17h00 96 2 Utilisation conforme Le syst me de surveillance vid o avec d tection des mouvements et fonction de vision diurne noc turne a t con u pour la surveillance par ex des entr es entr es de cour etc La cam ra de surveil ance retransmet le signal vid o et le signal audio sans fil l unit int rieure DVR Les signaux peuvent y tre enregistr s sur une carte microSD ou microSDHC L alimentation lectrique de la cam ra de surveillance et de l unit int rieure est respectivement assur e par e bloc d alimentation fourni L unit int rieure et les deux blocs d alimentation conviennent uniquement pour une utilisation en int rieur dans les locaux ferm s et non humides La cam ra de surveillance peut tre mont e et utilis e ext rieur IP66 En cas d observation de personnes trang res sans qu elles ne le sachent et sans leur consentement vous pouvez faire l objet de poursuites en justice Observez les dispositions et consignes en vigueur dans le pays d utilisat
110. ntersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet das auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweist Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Bezeichnung steht auf den Batterien Akkus z B unter dem links abgebildeten M lltonnen Symbol Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz 16 Technische Daten a berwachungskamera Max Anzahl Kan le 1 Reichweite drahtlose Daten bertragung 150 m im freien Raum Kameraaufl sung 640 x 480 Sendefrequenz 2 4 GHz Betriebstemperatur 10 C 50 C Betriebsspannung 5 V DC 1A Stromverbrauch IR OFF 165 20 mA IR ON 46520 mA Nachtsicht Reichweite IR LEDs 5 8m Sch tz ft aa een an IP66 f r den Au enbereich geeignet Abmessungen 124 x 61 x 67 mm 46 b DVR Monitor Inneneinheit Max Anzahl Kan le 4 Reichweite drahtlose Daten bertragung 150 m im freien Raum Bildschirmaufl sung 320 x 240 Aufzeichnu
111. olgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aanspra kelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsadviezen zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Om veiligheids en toelatingsredenen CE is het eigenhandig ombouwen en of wijzigen van het product niet toegestaan e Het product is geen speelgoed Kinderen kunnen niet inschatten welke gevaren aan het gebruik van elektrische apparatuur zijn verbonden De bewakingscamera is voor montage en gebruik in het buitenbereik geschikt IP66 Het bijhorend netdeel mag uitsluitend binnen worden gebruikt De binneneenheid DVR en de stekkeradapters zijn geschikt voor montage en gebruik in gesloten droge binnenruimtes en mogen niet nat of vochtig worden Raak de netdelen nooit met vochtige of natte handen aan Er bestaat het levensgevaar door een elektrische schok Wanneer het product van een koude naar een warme ruimte wordt gebracht vb bij trans port kan condenswater ontstaan Hierdoor bestaat bij de netdelen levensgevaar door een elektrische schok Laat het product daarom eerst op kamertemperatuur komen v r dat u het monteert of in gebruik neemt De montage en aansluiting mogen alleen uitgevoerd worden in spanningsvrije toestand De netdelen zijn volgens beschermingsklasse Il opgebouwd en zijn uitsluitend ontworpen voor gebruik met de nets
112. omputer amp Data C Local Disk D NANO PRO F Send to Network eV 20111027_Sec24 Media Player_v1 0 9 Application 2 Falls Sie die Installation ohne Administratorrechte starten erscheint m glicherweise die folgende Fehlermeldung Feature DefaultFeature Component Files File C Program Files Sec24 Media Player Error Access is denied 40 Bei einem erfolgreichen Start der Installation erscheint folgende Meldung auf dem Bildschirm r Sec24 Media Player InstallShield Wizard Welcome to the InstallShield Wizard for Sec24 Media Player The InstallShield Wizard will install Sec24 Media Player on your computer To continue click Next B Klicken Sie auf Next bzw Weiter um den Installationsprozess fortzusetzen Fr Sec24 Media Player InstallShield Wizard ee Setup Status Sec24 Media Player is configuring your new software installation InstallShield Cancel 41 C Sobald die Installation abgeschlossen ist erscheint die folgende Bildschirmmeldung Klicken Sie auf Finish bzw Beenden um das Fenster zu schlie en InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed Sec24 Media Player Click Finish to exit the wizard c Datei en mit Videoaufzeichnungen auf dem PC wiedergeben 1 Entnehmen Sie die MicroSD Speicherka
113. on of the environment 16 Technical Data a Surveillance Camera Max number of channels 1 Range of wireless data transmission 150 m in the free field Camera resolution 640 x 480 Transmission frequency 2 4 GHz Operating temperature 10 C 50 C Operating voltage 5 VIDC 1A Current consumption IR OFF 165420 mA IR ON 465 20 mA Night view range IR LEDs 5 8m Protection type IP66 suitable for the outdoor area Dimensions 124 x 61 x 67 mm 92 b DVR Monitor Indoor Unit Max number of channels 4 Range of wireless data transmission 150 min the free field Screen resolution 320 x 240 Recording time 2 Min 5 Min 10 Min Minimum recording time 30 sec File format recordings MPA file format SNX Operating temperature 0 C to 40 C Operating voltage 5 VIDC 1A Current consumption 220 20 mA Integrated card reader microSD microSDHC max 32 GB Integrated rechargeable battery N A Dimensions eneen mamans ve 113 x 113 x 26 mm c Mains Adapter Power supply 100 240 V AC
114. op Finish of Voltooien om het venster te sluiten InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed Sec24 Media Player Click Finish to exit the wizard c Bestand en met video opnames op de PC afspelen 1 Verwijder de micro SD geheugenkaart uit de gleuf van de binneneenheid van uw videobewakingssys teem en plaats de geheugenkaart in een overeenkomstige kaartlezer van uw PC Als uw PC niet over een micro SD gleuf beschikt schuift u de micro SD geheugenkaart in de meegeleverde SD adapter en steekt u deze vervolgens in de overeenkomstige kaartle zer van uw PC Uw PC herkent de geheugenkaart automatisch wijst een stationletter vb E toe en geeft deze in Windows in de stationslijst als verwisselbare schijf weer 2 Dubbelklik met de linker muisknop op het Sec24 symbool op uw Windows bureaublad om de Media Player software te starten 180 3 Klik vervolgens op Load om video opnames te laden m os Channel Dax D 012 O3 Ds 4 Selecteer uit de nu weergegeven stationslijst eerst de geheugenkaart vb verwisselbaar schijf E en dubbelklik op het symbool om de opgeslagen videobestanden met de extensie SNX weer te geven Markeer het gewenste SNX bestand met een muisklik en klik dan op Open of Openen om het afspelen te starten Nasa Program Files Sec24 Media Player 4 Search Sec24Media Player p Org
115. option 103 l ments de commande de l unit int rieure DVR r cepteur et de la t l commande infrarouge 104 Fonctions Systeme angoran assiste les VIER ata pen 105 a La signification des symboles sur l cran 105 b Structure du menu de l unit int rieure 107 Utilisation du syst me 108 a Menu du syst me 108 b CAMERA SETUP setup de la cam ra de surveillance 109 PAIRING connexion d une cam ra de surveillance l unit int rieure 110 BRIGHTNESS r glage de la luminosit de la cam ra de surveillance 111 ACTIVATE OR DEACTIVATE activation d sactivation de la cam ra de surveillance 111 c RECORDER SETUP setup du magn toscope 112 RECORD SCHEDULE calendrier des enregistrements 112 MOTION DETECTION SENSITIVITY r glage de la sensibilit pour la d tection des mouvements 113 FORMAT STORAGE formatage de la carte m moire 114 SETUP MASKING AREA d finition de la plage des Camouflages 114 RECO
116. or Unit DVR IR remote control incl battery type CR2025 Surveillance camera Aerial for surveillance camera Mounting holder for surveillance camera 2 x plug in mains adapter Assembly material AV cable for monitor TV output CD with PC software for video playback Windows Operating instructions 51 4 Explanation of Symbols A IS A lightning bolt symbol in a triangle indicates a health hazard e g danger of an electrical shock An exclamation mark in a triangle indicates important notes in these operating instructions that must be strictly observed The hand symbol informs you that there are special tips and hints concerning the opera tion 5 Safety Information A A 52 The guarantee will expire if damage is incurred resulting from non compliance with these operating instructions We do not assume any liability for consequential damage We do not assume any liability for personal injury or damage to property caused by incorrect handling or non observance of the safety instructions In such cases the guarantee warranty will expire The unauthorized conversion and or modification of the product is inadmissible for safety and approval reasons CE The product is not a toy Children cannot judge the dangers involved when handling elec trical devices The surveillance camera is suitable for installation and operation in an outdoor area IP66 The associated plug in mains adapter
117. or image quality Clean the lens of the surveillance camera Only a white picture is shown The infrared LEDs of the surveillance camera show otherwise at night invisible light that is reflected from surfaces like glass Place the surveillance camera in front of the window or at another position 91 15 Disposal a Product Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household was te Dispose of the product according to the applicable statutory provisions at the end of its service life Remove any inserted battery and dispose of them separately from the product b Batteries and Rechargeable Batteries You as the end user are required by law Battery Ordinance to return all used batteries rechargeable batteries Disposing of them in the household waste is prohibited Batteries rechargeable batteries that contain any hazardous substances are labelled with the adjacent icon to indicate that disposal in domestic waste is forbidden The descriptions for the respective heavy metal are Cd cadmium Hg mercury Pb lead the names are indicated on the battery rechargeable battery e g below the rubbish bin symbol shown to the left You may return used batteries rechargeable batteries free of charge at the official collection points of your community in our stores or wherever batteries rechargeable batteries are sold You thus fulfil your statutory obligations and contribute to the protecti
118. panning van het openbare verzorgingsnet zie Technische gegevens e Gebruik het product uitsluitend via de meegeleverde netdelen gebruik geen andere stroomtoevoer Trek een netdeel nooit aan het snoer uit de contactdoos Wanneer een netdeel tekenen van schade vertoont mag u het niet beetpakken er A bestaat levensgevaar door elektrische schok Schakel eerst de netspanning voor de contactdoos waaraan het netdeel is aangesloten A uit vb bijhorende zekeringsautomaat uitschakelen of slagpenzekering uitdraaien bijho rende Fl beschermschakelaar uitschakelen zodat de contactdoos aan alle polen van de stroomtoevoer is afgesloten Trek pas daarna de netadapter uit de contactdoos De beschadigde netadapter moet op milieubewust verwijderd worden gebruik het niet meer Ruil de netadapter om tegen een nieuw exemplaar met gelijke specificaties Er bestaat explosiegevaar als de batterij ondeskundig in de infrarood afstandsbediening wordt gebruikt De meegeleverde batterij mag uitsluitend door een batterij van hetzelfde type of een gelijkaardig product worden vervangen Stel de batterij niet aan grote hitte bloot Gebruik het apparaat uitsluitend in een gematigd klimaat niet in een tropisch klimaat In industri le omgevingen dienen de Arbo voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren Dit kan
119. pelen dit is een veiligheidsmaatregel die bijdraagt tot de bescherming van uw gegevens en privacy a Bedieningselementen van de Sec24 Media Player 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bewakingscamerakanaal 1 weergavebereik Bewakingscamerakanaal 2 weergavebereik Bewakingscamerakanaal 3 weergavebereik Bewakingscamerakanaal 4 weergavebereik Weergavevoortgangsbalk Afspelen Pauze Stop Snel terugspoelen 10 Snel vooruitspoelen 11 Load Bestand met video opname opladen 12 Laatste bestand opnieuw afspelen 13 Channel Camerakanalen activeren deactiveren 177 b Sec24 Media Player MS Windows installeren Plaats de met de 2 4 GHz draadloze digitale DVR monitorset meegeleverde CD ROM in het CD ROM station van uw PC Dubbelklik op het symbool Computer op uw bureaublad en vervolgens op het symbool van uw CD ROM station om de overeenkomstige map te openen U vindt daar een installatiebestand met de naam Sec24 Media Player mogelijks is in de bestandsnaam ook het huidig versienummer van het pro gramma inbegrepen Volg de aanwijzingen op het scherm om de installatie uit te voeren A Dubbelklik op het bestandsymbool om de installatie te starten 1 Als u het besturingssysteem Windows 7 op uw computer hebt ge nstalleerd klikt u met de rechter muisknop op het symbool van het bestand met de naam Sec24 Media Player en selecteert u met een klik op de linker muisknop het menupunt Als administrator
120. r guliers les images actuelles des cam ras de sur veillance activ es sur l cran de l unit int rieure LS Les r glages ON OFF dans le menu principal CAMERA SETUP avec les quels vous avez activ ou d sactiv les cam ras de surveillance raccord es permet de s lectionner les cam ras de surveillance dont l image doit tre affich e lorsque le moniteur est en veille SCAN ACTIVATED CAMERAS Le chapitre MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY contient des remarques propos du r glage des intervalles pour l affichage en mode SCAN Durant un enregistrement vid o le syst me active automatiquement le mode QUAD 129 i MEMORY CARD OVERWRITE crasement de la carte m moire Lorsque la fonction MEMORY CARD OVERWRITE est activ e les fichiers plus anciens peuvent tre remplac s par les derniers enregistrements lorsque la capacit restante de la carte m moire est insuffisante pour de nouveaux enregistrements S lectionnez la fonction MEMORY CARD OVERWRITE dans le menu principal l aide des tou ches fl ch es 4 B gt 5 A 3 et W 7 puis appuyez sur la touche MENU 6 pour activer ON ou d sactiver OFF l crasement des donn es sur la carte m moire IS Lorsque la carte m moire est ins r e la capacit restante est affich e par ex 1 89 GB space available on memory card 1 89 Go d espace disponible sur la carte m moire En l abse
121. r laquelle le bloc d ali En cas d insertion incorrecte de la pile dans la t l commande infrarouge il y a danger d ex plosion La pile fournie doit uniquement tre remplac e par une pile du m me type ou un pro duit quivalent N exposez jamais la pile une forte chaleur Utilisez uniquement le produit dans les r gions climat mod r pas dans les r gions climat tropical Dans les installations industrielles il convient d observer les consignes de pr vention des accidents relatives aux installations et moyens d exploitation lectriques dict es par le syn dicat professionnel e Ne laissez pas le mat riel d emballage sans surveillance il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants e Ce produit doit tre manipul avec pr caution les coups les chocs ou une chute m me d une faible hauteur peuvent l endommager 6 La disposition optimale des cam ras de l unit int rieure et du moniteur Porte d entr e Unit int rieure 2 DVR moniteur TV moniteur Cam ra de surveillance 2 Trou de 15 mm de diam tre dans le mur pour l introduction des c bles et connecteurs l int rieur de la cam ra Cam ra de surveillance 1 La distance entre la cam ra de surveillance et la prise de courant ne doit pas tre sup rieure la longueur du cable du bloc d alimentation de la cam ra de surveillance N utilisez pas de rallonge IS Au sein d un environnem
122. ra and align it as vertically upward as pos sible for best connection quality Check whether there are any power or water lines in the wall where you want to install the surveillance camera to avoid damage when drilling the required holes 54 Drill a hole in the with a diameter of 15 mm where you want to attach the surveillance camera to the out door wall through which you can guide the power supply inside The power supply cable of the surveillance camera MUST be placed inside because the plug in mains adapter must only be used in dry indoor rooms The plug is protected from moisture Fasten the holder for the surveil lance camera to the wall with the included screws so that you can pull the power supply cable of the surveillance camera through the hole in the wall It is recommended that you protect all cables in the outdoor area against manipulation by unauthorised persons by a cable duct Loosen the thumb screw at the camera holder until you can freely move the thread to which the sur veillance camera is attached Screw the surveillance camera to the bottom of the holder with the thread Put the surveillance camera in the desired position and then tighten the thumb screw again to fasten the surveillance camera in this position 55 e Cable Connections TV MONITOR SURVEILLANCE CAMERA Screw the holder clockwise onto the bottom of the surveillance I
123. rbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden 3 Lieferumfang Inneneinheit DVR Infrarot Fernbedienung incl Batterie vom Typ CR2025 Uberwachungskamera Antenne f r Uberwachungskamera Montagehalterung f r Uberwachungskamera 2 x Steckernetzteil Montagematerial AV Kabel f r Monitor TV Ausgang CD mit PC Software f r Videowiedergabe Windows Bedienungsanleitung 4 Symbol Erkl rung A A LS Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r Ihre Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Das Hand Symbol wird eingesetzt wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedie nung gegeben werden sollen 5 Sicherheitshinweise A A Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht wer den erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hrleistung Garantie Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produkts nicht gestattet Das Produkt ist kein Spielzeug Kinder k nnen
124. rm van de binneneenheid weergegeven beeldfragment worden gewijzigd Druk in de PAN TILT ZOOM modus opnieuw op de MENU toets 6 om voor het beeld van de gese lecteerde bewakingscamera het tweede zoomniveau te activeren Door meermaals op de pijltoetsen lt q 4 P gt 5 A 3 en W 7 te drukken kunt u vervolgens in het weergegeven beeldfragment in kleine stapjes naar links rechts boven of onder gaan Druk opnieuw op de MENU toets 6 om opnieuw uit te zoomen In zoomfase 1 kunt u met de pijltoetsen 3 en W 7 tusen de afzonderlijke bewakingscameraka nalen heen en weer schakelen Druk op de ESC toets 8 om de ZOOM modus op te heffen 174 h SCAN ACTIVATED CAMERAS SCAN modus Druk op de MENU toets 6 en markeer in het hoofdmenu met de pijltoetsen lt q 4 P gt 5 3 en W 7 de functie SCAN ACTIVATED CAMERAS en druk opnieuw op de MENU toets 6 om de SCAN modus voor de geactiveerde bewakingscamera in te schakelen In de SCAN modus toont het systeem op het scherm van de binneneenheid regelmatig de actuele beelden van de geactiveerde bewakingscamera s LS De ON OFF instellingen waarmee u in CAMERA SETUP van het hoofdmenu de aan gesloten bewakingscamera s hebt geactiveerd of gedeactiveerd beinvloeden welke beel den van welke bewakingscamera s in de rusttoestand van de monitor worden weergegeven SCAN ACTIVATED CAMERAS In het hoofdstuk MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY vindt u in
125. rma Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microver filming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2012 by Conrad Electronic SE V4_0712_01 AB
126. rows 4 B gt 5 A 3 and W 7 to select the function RECORDER SETUP and push the MENU button 6 Use the arrows 3 and W 7 to select the menu item RECORD TIMEAREA at the left edge to determine duration of a video recording Use the arrows 4 P gt 5 select the desired recording duration per file saved 2 MINUTES PER FILE 5 MINUTES PER FILE 10 MINUTES PER FILE Then push the MENU button 6 to confirm your selection Push the ESC button 8 to save the settings and leave the menu 69 d EVENT LIST PAGE 0101 When calling the main menu with the MENU button 5 the menu item EVENT LIST is already auto matically selected If this is not the case use the arrows lt 4 De 5 A 3 and W 7 to select the menu item EVENT LIST and push the MENU button 5 again to get to the event list Use the arrows lt 4 B gt 5 A 3 and W 7 to select the folder with the desired recording date for which you want to view saved video recordings from the list DATE The date is presented as follows in the folders year month day Push the MENU button 6 to confirm your selection and open the selected folder Now use the arrows lt q 4 P 5 A 3 and W 7 to select the folder with the desired hour from the displayed list every subfolder represents one hour and push the MENU button 6 for confirmation Each folder with a video recording shows information on record sta
127. rt and end and on the selected sur veillance camera channels and the recording mode 70 1 Start and end of the recording PM 10 33 PM 10 43 Start 10 33 pm 22 33 hours End 10 43 pm 22 43 hours Depending on the value selected in the menu RECORD TIME a single file contains a video recording of 2 5 or 10 minutes 2 Recording mode PMa10 32 PIME OSAS m2 3 The recorded video of surveillance camera channel 1 was recorded in the SCHEDULE mode S planned continuous recording PIME OEDS PM 10 43 WAE The recorded video of surveillance camera channel 1 was recorded in the MOTION mode M motion detection PM 10 33 PM 10 43 The recorded videos of channels 1 2 3 and 4 were recorded in MANUAL mode X Use the arrows lt Q 4 P gt 5 A 3 and W 7 and then push the MENU button 5 71 m of 2 03 o4 playback of all surveillance camera channels If you want to view the recording of a single surveillance camera channel push the MENU button 5 for PAUSE briefly after starting playback Use the arrows lt 4 gt 5 now to select the desired sur veillance camera channel and confirm the selection with the MENU button 6 The channel display at the lower left screen edge tells you which channel is currently active ofl m1 02 o3 o4 Channel 1 in full screen display ol of m2 03 o4 Channel 2 in full screen display ol of o2 m3 04
128. rte aus dem Einschub der Inneneinheit Ihres Video berwa chungssystems und stecken Sie die Speicherkarte in einen entsprechenden Kartenleser Ihres PCs Sollte Ihr PC ber keinen MicroSD Einschub verf gen schieben Sie die MicroSD Spei cherkarte bitte in den mitgelieferten SD Adapter und stecken diesen anschlie end in den entsprechenden Kartenleser Ihres PCs Ihr PC erkennt die Speicherkarte automatisch weist ihr einen Laufwerksbuchstaben z B E zu und zeigt sie unter in Windows in der Laufwerksliste als Wechseldatentr ger an 2 Klicken Sie mit der linken Maustaste doppelt auf das Sec24 Symbol auf Ihrem Windows Desktop um die Media Player Software zu starten 42 3 Klicken Sie anschlie end auf Load um Videoaufzeichnungen zu laden Dasdo 1 O2 O3 C4 4 W hlen Sie aus der nun angezeigten Laufwerksliste zun chst die Speicherkarte z B Wechseldaten tr ger E aus und klicken Sie doppelt auf das Symbol um sich die gespeicherten Video Dateien mit der Endung SNX anzeigen zu lassen Markieren Sie die gew nschte SNX Datei mit einem Maus klick und klicken Sie dann auf Open bzw ffnen um die Wiedergabe zu starten vel Op a lt lt Program Files Sec24 Media Player y p Search Sec24 MediaPlayer p Organize New folder Ev 1 iB Downloads Name Date modified Type SB Recent Places UD ffdshow 4 25 2004 334 AM File folder D Pic 4 25
129. s telkens beschikbaar in de QUAD modus standaard is kanaal 1 of het volgende beschikbare kanaal met een aangesloten en gekoppelde bewakingscamera pairing vooringesteld in de modus volledig scherm van n kanaal of in de MOTION modus bewegingsherkenning 158 In de MOTION modus wordt de geluidsopname automatisch ingeschakeld van zodra het systeem een bewegend object waarneemt Om een opname in de MANUAL modus te starten drukt u eenmaal op de toets REC DEL 9 De opname kan ten vroegste 30 seconden na de start opnieuw worden gestopt Om een opname te be indigen drukt u eenmaal op de toets REC DEL 9 Als u de geheugenkaart uit de binneneenheid wilt verwijderen moet u het systeem altijd eerst uitschakelen In de SCHEDULE modus zal het systeem 60 seconden nadat de opname handmatig werd gestopt de opname automatisch opnieuw verderzetten In de MOTION modus start de bewegingsherkenning opnieuw na 60 seconden als de opname hand matig werd be indigd De opname moet worden be indigd voor u het hoofdmenu kunt oproepen Als er 2 minuten lag geen invoer gebeurt keert het systeem automatisch naar de QUAD modus terug MOTION DETECTION SENSITIVITY instelling van de gevoeligheid voor de bewegingsherkenning Markeer met de pijltoetsen lt q 4 P gt 5 A 3 en W 7 de functie RECORDER SETUP en druk op de MENU toets 5 Gebruik de pijltoetsen 3 en W 7 om aan de linkerzijde het menupunt MOTION DE
130. structies hoe u de tijdsinter vallen voor de beeldschermweergave in de SCAN modus kunt aanpassen Tijdens een video opname activeert het systeem automatisch de QUAD modus 175 i MEMORY CARD OVERWRITE geheugenkaart overschrijven Door de functie MEMORY CARD OVERWRITE te activeren is het mogelijk om de oudste bestanden door de nieuwste opnames te laten overschrijven als de geheugenkaart over onvoldoende geheugen beschikt voor nieuwe opnames Markeer in het hoofdmenu met de pijltoetsen lt q 4 P gt 5 A 3 en W 7 de functie MEMORY CARD OVERWRITE en druk opnieuw op de MENU toets 6 om het overschrijven van gegevens op de geheugenkaart in ON of uit OFF te schakelen IS Als een geheugenkaart wordt geplaatst wordt de resterende geheugenruimte weergegeven vb 1 89 GB space available on memory card Als de geheugenkaart ontbreekt tegen overschrijven is beschermd of beschadigd is geeft het systeem in plaats van de resterende opslagruimte de melding ERROR weer Als de geheugenkaart vol is geeft het systeem de melding MEMORY FULL PLEASE FORMAT weer als MEMORY CARD OVERWRITE in het hoofdmenu niet is geactiveerd OFF 176 11 Weergavesoftware Sec24 Media Player De Sec24 Media Player is speciaal ontwikkeld om de opnames van het videobewakingssysteem met 2 4 GHz draadloze digitale kleurencamera en ontvanger op uw PC af te spelen Andere gebruikers kunnen uw opnames zonder de Sec24 Media Player niet afs
131. structuur van de binneneenheid TE m En en ES BE SD Card Format rare Com Cm JE e Jw m EN _ Language Default TV Output 153 10 Bediening van het systeem a Systeemmenu hoofdmenu Druk op de MENU toets 6 op de binneneenheid of op de infrarood afstandsbediening om het hoofdmenu op te roepen In het hoofdmenu is standaard eerst de functie EVENT LIST gemarkeerd Als u geen verdere ingave uitvoert toont het systeem 2 minuten lang het hoofdmenu en keert het dan opnieuw naar de weergave van het camerabeeld terug 154 b CAMERA SETUP set up bewakingscamera Markeer met de pijltoetsen lt q 4 B gt 5 3 en W 7 de functie CAMERA SETUP en druk opnieuw op de MENU toets 6 om naar het submenu van de bewakingscameraset up te gaan Gebruik de pijltoetsen 3 en W 7 om de bewakingscamera 1 4 te selecteren die u wilt confi gureren Gebruik de pijltoets B gt 5 om de volgende instellingen te selecteren PAIRING bewakingscamera aanmelden BRIGHTNESS helderheidsisntelling voor het camerabeeld CAMERA ON OFF bewakingscamerakanaal activeren deactiveren 155 PAIRING bewakingscamera met een binneneenheid verbinden Als u naast de meegeleverde bewakingscamera meer bewakingscamera s met de binneneenheid van deze set wilt verbinden pairing dient u te verzekeren dat elk van deze apparaten een ander kan
132. t der Pfeiltaste p gt 5 die Funktion BRIGHTNESS Helligkeitseinstellung aus Mit den Pfeiltasten 3 und W 7 kann nun die Helligkeit f r die Darstellung des Kamerabildes ver ndert werden Dr cken Sie die Taste ESC 8 um das Men zu verlassen ACTIVATE OR DEACTIVATE Aktivierung Deaktivierung einer berwachungskamera Markieren Sie mit der Pfeiltaste gt 5 den Men punkt ACTIVATE OR DEACTIVATE zum Aktivieren oder Deaktivieren der ausgew hlten berwachungskamera Mit den Pfeiltasten 3 und W 7 aktivieren ON oder deaktivieren OFF Sie die gew hlte Uberwachungskamera Dr cken Sie die Taste ESC 8 um das Men zu verlassen LS Das Aktivieren und Deaktivieren einer berwachungskamera ist nur dann m glich wenn diese an der Inneneinheit korrekt angemeldet ist Weitere Hinweise hierzu entnehmen Sie dem Kapitel PAIRING 19 c RECORDER SETUP Videorekorder Setup AM11 00 Markieren Sie mit den Pfeiltasten lt q 4 B gt 5 A 3 und W 7 die Funktion REC und dr cken Sie die MENU Taste 6 um in das Untermen des RECORDER SETUP Videorekorder Setup zu gelangen RECORD SCHEDULE Aufzeichnungszeitplan Nutzen Sie die Pfeiltasten lt q 4 P gt 5 A 3 und W 7 um einen Zeitpunkt f r den Start einer Videoaufzeichnung auszuw hlen Dr cken Sie die MENU Taste 6 um die Einstellungen des Auf zeichnungszeitplans zu v
133. ted into the infrared remote control improperly The included battery must only be replaced by a battery of the same type or an equal product Never subject the devices to high temperatures The product is only suitable for use in temperate not tropical climates e In commercial institutions the accident prevention regulations of the Employer s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed Do not leave packaging material unattended It may become a dangerous toy for children Handle the product with care It can be damaged by impact blows or when dropped even from a low height Ifa mains adapter is damaged do not touch it Danger to life from electric shock A First switch off the mains voltage for the mains socket to which the mains adapter is con 6 Best Placement of Cameras Indoor Unit and Monitor Entrance door Indoor unit DVR Monitor TV Monitor Surveillance camera 2 Wall hole with 15 mm diameter to insert camera cable and plug into the indoor area nf 7 Surveillance ba camera 1 Max 5m The distance between surveillance camera and power supply should not exceed the length of the surveillance camera mains adapter cable Do not use any extension LS In an open environment without obstacles such as walls the radio signal of the surveillance camera has a range of up to 150 metres 53 7 Installation a Notes Never su
134. tilisation de blocs d ali mentation il y a danger de mort par lectrocution Attendez donc que le produit ait atteint la temp rature ambiante avant de le monter ou de le mettre en service Couper la tension avant le d but des travaux de montage et de branchement Les blocs d alimentation appartiennent la classe de protection Il Ils ont uniquement t con us pour un fonctionnement avec la tension du secteur du r seau d alimentation public voir Caract ristiques techniques Utilisez exclusivement le produit avec les blocs d alimentation fournis n utilisez pas d au tre alimentation lectrique Ne d branchez jamais la fiche d un bloc d alimentation en tirant sur le cable dans la prise de courant Ne touchez pas la fiche du bloc d alimentation lorsque ce dernier est endommag il y a danger de mort par lectrocution mentation est branch teindre par ex le coupe circuit automatique correspondant ou d visser le fusible teindre le disjoncteur diff rentiel correspondant de mani re ce que tous les p les de la prise de courant soient d branch s de la tension du secteur D branchez ensuite d abord le bloc d alimentation de la prise de courant liminez le bloc d alimentation d fectueux en respectant les imp ratifs cologiques ne l utilisez plus Remplacez le par un bloc d alimentation neuf aux sp cifications identiques Coupez d abord la tension du secteur pour la prise de courant su
135. tionner la cam ra de surveillance correspondante puis appuyez sur la touche MENU 6 pour valider votre s lection l aide des touches fl ch es lt q 4 P gt 5 A 3 et W s lectionnez les zones du quadrillage dans lesquelles vous souhaitez d sactiver la d tection des mouvements Appuyez sur la touche MENU 6 pour camoufler ou annuler le camouflage pour un segment du quadrillage RS Les mouvements dans les zones camoufl es sont ignor s et ne d clenchent aucun enre gistrement vid o en mode MOTION Appuyez sur la touche ESC 8 pour enregistrer les r glages et quitter le menu 114 RECORD TIME r glage de la dur e d enregistrement l aide des touches fl ch es lt q 4 B gt 5 3 et W s lectionnez RECORDER SETUP puis appuyez sur latouche MENU 6 l aide des touches fl ch es 3 et W 7 s lectionnez la rubrique RECORD TIME du menu afin de d finir la dur e de l enregistrement vid o Utilisez les touches fl ch es lt q 4 gt 5 pour s lectionner la dur e d enregistrement souhait e pour chaque fichier cr 2 MINUTES PER FILE 5 MINUTES PER FILE 10 MINUTES PER FILE 2 5 ou 10 minutes par fichier Appuyez ensuite sur la touche MENU 6 pour valider votre s lection Appuyez sur la touche ESC 8 pour enregistrer les r glages et quitter le menu 115 d EVENT LIST liste des v nements
136. tromversorgung auc der Inneneinheit i Verbindungskabel Verbinden Sie den gelben Stecker mit dem von der Inneneinheit Videoeingang und den wei en mit dem zum TV Monitor Audio Eingang des TV Ger ts Monitors Achten Sie darauf das Netzteil nicht versehentlich an die TV Monitor Ausgangsbuchse der Inneneinheit anzuschlie en 10 f Inbetriebnahme des Systems Schieben Sie die beliegende MicroSD Speicherkarte in den daf r vorgesehenen Einschub auf der rech ten Seite der Inneneinheit Dr cken und halten Sie den Einschaltknopf am oberen Rand der Inneneinheit f r etwa eine Sekunde um das System einzuschalten Dr cken und halten Sie den Einschaltknopf zwei Sekunden lang um das System auszuschalten Nachdem Sie das System aktiviert und auf der Inneneinheit das von der berwachungskamera gelie ferte Bild gepr ft haben k nnen Sie falls erforderlich die Ausrichtung der berwachungskamera optimieren LE ee DC 5A AVOUT g Einstellen des berwachungskamera Kanals optional Alle drahtlosen berwachungskameras f r dieses System sind ab Werk auf Kanal 1 voreingestellt RS Falls Sie neben der beiliegenden Uberwachungskamera weitere Uberwachungskameras mit der Inneneinheit dieses Sets verbinden m chten Pairing stellen Sie bitte sicher dass jedes dieser Ger te einen anderen Kanal nutzt als die bereits installierte n Uberwa chungskamera s Mit der Inneneinheit k nnen bis zu vier drahtlos
137. tzteil nur in trockenen Innenr umen genutzt werden darf Der Stecker ist nicht vor Feuchtigkeit gesch tzt Fixieren Sie die Halterung f r die berwachungskamera mit den beigef gten Schrauben so an der Wand dass Sie das Kabel f r die Stromversorgung der berwa chungskamera durch das Wand loch ziehen k nnen Es empfiehlt sich alle Kabel im Au enbereich durch eine Kabelf hrung gegen Manipulationen durch Unbefugte zu sch tzen Lockern Sie an der Kamerahalte rung die Fingerschraube bis Sie das Gewinde an dem die berwa chungskamera fixiert wird frei bewegen k nnen Schrauben Sie die berwachungskamera mit dem Gewinde an der Unterseite an der Halterung fest Bringen Sie die berwachungskamera in die gew nschte Position und drehen Sie anschlie end die Fingerschraube wieder fest um die berwachungskamera in dieser Stellung zu fixieren e Kabelverbindungen TV MONITOR BERWACHUNGSKAMERA __ Schrauben Sie die Halterung im Zur berwachungskamera Uhrzeigersinn an der Unterseite Eingang f r Videosignal der berwachungskamera fest Steckernetzteil zur Stromversorgung der berwachungskamera INNENEINHEIT DVR EMPFANGER Hier Stromversorgung einschalten ber die DC 5 V Uber die 3 5 mm IA Buchse mit Klinkenbuchse mit lt gt A inhei der Inneneinheit B Steckernetzteil f r der Inneneinheit erinnern L die S
138. u verlassen 22 RECORD TIME Einstellung der Aufzeichnungsdauer Markieren Sie mit den Pfeiltasten lt q 4 B gt 5 A 3 und W 7 das RECORDER SETUP und dr cken Sie die MENU Taste 6 Benutzen Sie die Pfeiltasten 3 und W 7 um am linken Rand den Men punkt RECORD TIME f r die Festlegung der Dauer einer Videoaufzeichnung anzuw hlen Nutzen Sie die Pfeiltasten lt q 4 gt 5 um die gew nschte Aufzeichnungsdauer pro gespeicherter Datei zu markieren 2 MINUTES PER FILE 5 MINUTES PER FILE 10 MINUTES PER FILE 2 5 oder 10 Minuten pro Datei Dr cken Sie anschlie end die MENU Taste 6 um Ihre Auswahl zu besta tigen Dr cken Sie die ESC Taste 8 um die Einstellungen zu speichern und das Men zu verlassen 23 d EVENT LIST Event Liste PAGE 0101 Beim Aufrufen des Hauptmen s mit der MENU Taste 5 ist der Men punkt EVENT LIST bereits auto matisch markiert Ist dies nicht der Fall markieren Sie mit den Pfeiltasten lt q 4 B gt 5 A 3 und W 7 den Men punkt EVENT LIST und dr cken erneut die MENU Taste 5 um in die Event Liste zu gelangen Benutzen Sie die Pfeiltasten lt q 4 B gt 5 A 3 und W 7 um aus der Liste DATE den Ordner mit dem gew nschten Aufzeichnungsdatum anzuw hlen von dem Sie sich die gespeicherten Videoauf nahmen ansehen wollen Das Datum wird auf den Ordnern wie folgt dargestel
139. unit of this set Pairing ensure that each of these devices uses another channel than the surveillance camera s already installed The indoor unit can be used to operate up to four surveillance cameras When PAIRING is highlighted push the MENU button 6 once to start pairing between the surveil lance camera and the indoor unit Then push the pairing button at the end of the camera cable It is on the connection piece to the plug in mains adapter The pair LED on the surveillance camera will flash once Continuous flashing of the LED signals that data transmission is underway The system confirms successful connection between surveillance camera and indoor unit by displaying the word PAIRED on the indoor unit If connection between surveillance camera and indoor unit fails the system shows the screen message PAIRING FAIL Push the button ESC 8 to leave the menu N 64 BRIGHTNESS Setting the Surveillance Camera Brightness Use the arrow p gt 5 to select the function BRIGHTNESS Use the arrows 3 and W 7 to adjust the brightness for display of the camera picture Push the button ESC 8 to leave the menu ACTIVATE OR DEACTIVATE Activating Deactivating a Surveillance Camera Use the arrow B gt 5 to select the menu item ACTIVATE OR DEACTIVATE to activate or deactivate the selected surveillance camera Use the arrows 3 and W 7 to activate ON or deactivate OF
140. viduels ou en mode MOTION d tection des mouvements 112 En mode MOTION le son est automatiquement enregistr d s que le syst me d tecte un objet mouvant En mode MANUAL appuyez une fois sur la touche REC DEL 9 pour d marrer un enregis trement L enregistrement ne peut pas tre arr t pendant les 30 premi res secondes de l enregistrement Appuyez une fois sur la touche REC DEL 9 pour arr ter un enregistrement Avant de retirer la carte m moire de l unit int rieure veuillez d abord imp rativement teindre le syst me En mode MANUAL le syst me reprend automatiquement l enregistrement 60 secondes apr s l arr t manuel de l enregistrement En mode MOTION la d tection des mouvements reprend automatiquement 60 secondes apr s l arr t manuel de l enregistrement Le menu principal ne peut pas tre affich tant que l enregistrement n est pas termin En l absence de saisie pendant 2 minutes le syst me retourne automatiquement en mode QUAD MOTION DETECTION SENSITIVITY r glage de la sensibilit pour la d tection des mouvements l aide des touches fl ch es lt q 4 B gt 5 3 et W 7 s lectionnez RECORDER SETUP puis appuyez sur la touche MENU 5 l aide des touches fl ch es 3 et W 7 s lectionnez la rubrique MOTION DETECTION SENSI TIVITY du menu afin de r gler la sensibilit de la d tection des
141. vier DD Jour du calendrier par ex 16 YYYY Ann e par ex 2012 AM P riode 0 h 00 12 h 00 midi par ex AM 2 25 39 2 h 25 39 du matin PM P riode 12 h 00 0 h 00 minuit par ex AM 2 25 39 14 h 25 39 de l apr s midi hh Heure actuelle heures par ex 12 mm Heure actuelle minutes par ex 25 ss Heure actuelle secondes par ex 39 9 Affichage ZOOM X1 Facteur de zoom 1 X2 Facteur de zoom 2 106 b Structure du menu de l unit int rieure Rp m En en ES BE SD Card Format rare Com Cm JE e Jw m EN _ Language Default TV Output 107 10 Utilisation du syst me a Menu du syst me menu principal Appuyez sur la touche MENU 6 de l unit int rieure ou de la t l commande infrarouge pour affi cher le menu principal La fonction EVENT LIST est s lectionn e par d faut dans le menu principal Si vous n effectuez aucune saisie le syst me affiche le menu principal pendant 2 minutes puis retourne l affichage de l image de la cam ra 108 b CAMERA SETUP setup de la cam ra de surveillance l aide des touches fl ch es lt q 4 B gt 5 A 3 et W 7 s lectionnez la fonction CAMERA SETUP puis appuyez nouveau sur la touche MENU 6 pour aller au sous menu du setup de la cam ra de surveillance Util
142. voor kinderen gevaarlijk speel goed zijn Behandel het product voorzichtig door stoten schokken of een val zelfs van geringe hoogte kan het beschadigen 6 De optimale opstelling van camera s binneneenheid en monitor Ingangsdeur Binneneenheid a DVR monitor TV monitor amp N N gt ye Bewakings Bewakings camera 2 Muurgat met 15 mm diameter voor camera 1 het invoeren van de camerakabel en stekker naar binnen De afstand tussen de bewakingscamera en de stroomaansluiting mag groter zijn dan de lengte van de stroomkabel van de bewakingscamera Gebruik geen verlengsnoer In een open omgeving zonder hindernissen vb muren heeft het draadloos signaal van de bewakingscamera een bereik tot 150 meter 145 7 Installatie a Instructies Stel de apparaten en de batterij van de infrarood afstandsbediening niet bloot aan hoge temperaturen Installeer de binneneenheid niet in de buurt van radiatoren Binneneenheid en netdelen mogen alleen worden gebruikt in droge ruimtes binnen e De bewakingscamera kan ook buiten worden gebruikt Hij mag echter niet in of onder water worden gebruikt Vermijd direct zonlicht bij de bewakingscamera Voorkom trillingen Installeer de bewakingscamera en binneneenheid in een goed verluchte omgeving e Bewakingscamera en binneneenheid mogen niet worden geopend De meegeleverde 2 GB micro SD geheugenkaart kan indien nodig door een micro SDHC geheu
143. w op de MENU toets 5 om naar de event lijst te gaan Gebruik de pijltoetsen lt q 4 B gt 5 A 3 en W 7 om uit de lijst DATE de map te selecteren met de gewenste opnamedatum waarvan u de opgeslagen video opnamen wenst te zien De datum wordt als volgt op de bestanden weergegeven jaar maand dag Druk op de toets MENU 6 om uw keuze te bevestigen en de geselecteerde map te openen Selecteer met de pijltoetsen lt q 4 B gt 5 A 3 en W 7 uit de weergegeven lijst de map met het gewenste uur elke submap staat voor een uur en druk op de MENU toets 6 om te bevestigen Elke map met een video opname geeft informatie over het opnamebegin en einde over de gese lecteerde bewakingscamerakanalen en opnamemodus weer 162 1 Begin en einde van de opname BEM 10 33 PM 10 43 Start 10 33 pm 22 33 uur Einde 10 43 00 pm 22 43 00 Naargelang de gekozen waarde in het menu RECORD TIME bevat een enkel bestand een video opname met een lengte van 2 5 of 10 minuten 2 Opnamemodus PM 10 33 PM 10 43 1 21 131 4 De opname van bewakingscamerakanaal 1 is in de SCHEDULE modus S geplande permanente opname opgenomen BM alias PM 10 43 MODEM De opname van bewakingscamerakanaal 1 is in de MOTION modus M bewegingsherkenning gemaakt PM 10 33 PM 10 43 De opname van kanalen 1 2 3 en 4 is in de HANDMATIGE modus X gemaakt Om het opgelsagen bestand af te spelen

2,4 GHz Digital-Funk DVR Set RT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents