PA-Aktiv System MARLIS 500 W PA Active System MARLIS 500 W
Contents
1. Problem L sung Keine Funktion Anzeige e Ist das Ger t eingeschaltet POWER 5 leuchtet nicht e Ist der Netzstecker in der Netzsteckdose einge steckt e Ist die Sicherung des Aktivsystems defekt e berpr fen Sie die Netzsteckdose Wird sie ord nungsgem mit Strom versorgt Die Anzeige POWER 5 e Stehen die Lautst rkeregler GAIN 2 und SUB leuchtet es ist jedoch kein VOLUME 6 auf Minimum Linksanschlag Ton zu h ren e Steht der Lautst rkeregler am Mischpult auf Mini mum e Ist das Mischpult richtig an den Eingang ange schlossen e Ist am Mischpult evtl eine Mute Schaltung aktiviert Nur ein Satellitenlautsprecher e Steht der entsprechende Lautst rkeregler GAIN 2 funktioniert auf Minimum e Ist die entsprechende Anschlussleitung vom Mischpult in Ordnung Ist der Lautsprecher richtig an den Anschluss SPEAKER OUTPUT 1 angeschlossen e Ist am Mischpult der Balance oder Panoramareg ler falsch eingestellt Ist die Anschlussleitung von der Audioquelle zum Mischpult richtig angeschlossen Es tritt ein Brummen auf e Sind die Signalkabel vom Mischpult in Ordnung Sind die Signalkabel von der Audioquelle zum Mischpult in Ordnung Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschlie lich durch einen autorisierten Fachmann durchzuf hren 15 Technische Daten Betriebsspannung Sicherung je nach Betriebsspannung Ausgangsleistung max Ausgangsleistung RMS Frequenzb2. audience This avoids sound problems Connecting the Signal Inputs Make sure that the cable is not squashed or damaged by sharp edges when connecting the signal inputs The inputs may only be connected to low level audio outputs of audio appliances The active system and the appliance the active system is connect ed to must be turned off during connection 22 Make sure you observe the following safety notices prior to cleaning or servic ing the product When opening the covers or removing parts of the casing you may expose live parts Therefore you have to disconnect the appliance from all voltage sources and connections prior to performing maintenance or repair work Condensers in the appliance may still be charged even if the appliance was disconnected from all voltage sources Repairs may only be conducted by experts who are familiar with the associated risks respectively the pertinent regulations If you need to change a fuse make sure that you only use fuses of the stated type and with the stated nominal amperage for replacement See technical data Repairing fuses or bridging the fuse holder is not permitted e After you have disconnected the appliance from the mains pull the power plug pull the plug for non heating apparatus from the mains connection 9 on the appli ance Lever off the fuse holder 10 with the defect fuse e Remove the defect fuse and replace it with another one of the same type e Now car
3. cut es par un technicien qualifi agr 41 Avant de proc der au nettoyage ou la maintenance du syst me actif il est imp ratif de respecter les consignes de s curit suivantes L ouverture du bo tier et le d montage de pi ces risquent de mettre nu des pi ces sous tension Avant tout entretien ou r paration il convient donc de d brancher l appareil de toutes les sources de tension Les condensateurs mont s dans l appareil peuvent tre encore charg s m me apr s avoir d connect l appareil de toutes les sources de tension Les r parations doivent uniquement tre effectu es par un techni cien qualifi familiaris avec les dangers potentiels encourus res pectivement les prescriptions sp cifiques en vigueur Si un changement de fusible s av re n cessaire veillez n utiliser que des fusibles du type et au courant nominal sp cifi s voir Caract ristiques techniques titre de rechange Il est interdit de r parer les fusibles us s ou de ponter le porte fusible e Apr s avoir coup l alimentation lectrique retirer la fiche retirez le c ble d ali mentation lectrique du bloc secteur 9 situ sur l appareil Sortez le porte fusible 10 avec le fusible d fectueux e Retirez le fusible d fectueux et remplacez le par un fusible neuf du m me type e Ins rez ensuite prudemment le porte fusible 10 contenant le fusible neuf e Connectez seulement ensuite le cordon d alimentati
4. un point d exclamation plac dans un tri angle signale les informations importantes Avant de mettre en service le produit veuillez lire int gralement le mode d emploi il renferme des indications importantes pour le bon fonctionnement du produit Introduction Dear customer thank you for purchasing the PA Active System M A R L 1 S 500 W With this appliance you have purchased a product that reflects the latest state of technology The structure is in conformity with Protection Class I In addition the appliance is radio screened The product thus fulfils the requirements of the valid Euro pean and national guidelines The conformity was proven and the correspond ing declarations were deposited with the manufacturer In order to maintain this condition and ensure safe operation you as the user have to observe this operating manual In case of questions consult our technical information service Germany Tel 0180 5 31 21 18 or 09604 40 88 46 Fax 09604 40 88 48 e mail tkb conrad de Mon Fri 8 00 to 18 00 Austria Tel O 72 42 20 30 60 Fax 0 72 42 20 30 66 e mail support conrad at Mon Thu 8 00 to 17 00 Fri 8 00 to 14 00 Switzerland Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mon Fri 8 00 to 12 00 13 00 to 17 00 17 Intended Use The PA Active System M A R L I S 500 W serves to amplify the audio signals of audio appliances and convert them to audible sound waves via the loudspe
5. Zimmertemperatur kommen Warten Sie bis das Kondenswasser verdunstet ist e Netzstecker d rfen nie mit nassen H nden ein oder ausgesteckt werden e Ziehen Sie Netzstecker nie an der Leitung aus der Steckdose ziehen Sie sie immer nur an den daf r vorgesehenen Grifffl chen aus der Netzsteckdose e Ziehen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Netzsteckdose e Um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten muss rund um das Geh use ein Bereich von 5cm freigehalten werden Au erdem darf die Luftzirkulation nicht durch Gegenst nde wie Zeitschriften Tischdecken Vorhange o behindert wer den Decken Sie die Luftansaug ffnungen niemals ab e Ziehen Sie aus Sicherheitsgr nden bei einem Gewitter immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose e Musik sollte nicht Uber einen l ngeren Zeitraum mit berm iger Lautst rke geh rt werden Hierdurch kann das Geh r gesch digt werden Wartung berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Aktivsystems z B auf Besch digung der Netzleitung und des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Netz stecker aus der Steckdose ziehen Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn e das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist e das Ger t nicht mehr arbeitet e nach l ngerer Lagerung unter
6. a un risque d lectrocution mortelle Ne versez jamais de liquides sur les appareils lectriques ne posez pas d objets remplis de liquide tels que des vases par ex sur l appareil Vous risqueriez alors de provoquer un incendie ou de recevoir une d charge lectrique mortelle Si toute fois un tel cas devait se produire d branchez imm diatement les appareils et consultez un technicien comp tent N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes aux gouttes ou projections d eau l humidit de fortes vibrations ou d importantes sollicitations m caniques N exposez pas l appareil des temp ratures lev es l humidit de fortes vibrations ou des sollicitations m caniques lev es Evitez de placer des supports magn tiques d enregistrement tels que des disquettes des cassettes vid o etc proximit du syst me actif le champ magn tique de celui ci pourrait d truire les informations enregistr es sur ces supports d enregistrement Ne posez aucune source de chaleur susceptible de provoquer un incendie telles que des bougies sur l appareil Ne laissez pas le mat riel d emballage la port e de tous Les films et sachets en mati re plastique les l ments polystyr ne etc peuvent se transformer en jouets dangereux pour les enfants Ne le laissez pas en marche sans surveillance N utilisez l appareil que dans des r gions climatiques mod r es et non tropicales Tenir galement compte
7. courant lors que l appareil est transport d une pi ce froide une pi ce chaude L eau de con densation qui se forme en pareil cas risque le cas ch ant de d truire l appareil Laissez d abord l appareil atteindre la temp rature ambiante avant de le brancher Attendez ensuite que l eau de condensation se soit vapor e La fiche de contact ne doit jamais tre ins r e ou retir e de la prise avec les mains mouill es Ne tirez jamais sur le cordon pour d brancher la fiche de contact de la prise de courant retirez plut t la fiche de contact en la saisissant au niveau des surfaces de pr hension pr vues cet effet En cas de non utilisation prolong e retirez la fiche de contact de la prise de courant Afin de garantir une a ration suffisante une zone de 5 cm doit rester d gag e tout autour du bo tier Des objets tels que revues nappes rideaux et autres ne doivent en aucun cas obstruer la circulation d air N obstruez jamais les orifices d aspiration d air Pour des raisons de s curit d branchez la fiche de contact de la prise de courant par temps d orage Ne pas couter de musique de mani re prolong e avec un volume sonore exag r sous peine de s exposer des probl mes auditifs Entretien Contr lez r guli rement la s curit technique du syst me actif en vous assurant par ex de l absence d endommagements au niveau du cordon d alimentation et du bo tier Lorsqu un fonctionnement
8. strain with metal edges and cloth panels The satellite loudspeakers can be installed on speaker tripods of which one can also be inserted in the speaker flange of the subwoofer The powerful amplifier is cooled with a fan to ensure longer periods of application with high output Commissioning In order to ensure proper commissioning carefully read this oper ating manual with the safety notices Installation Do not install your active system directly next to the TV or a com puter monitor The magnetic fields of the loudspeaker may distort the image When installing the satellite speakers make sure these stand safely on a stable surface When the speakers fall down they may cause serious injuries to persons 21 Hanging the speakers up on handles or similar appliances is not permitted If you want to place the speakers on tripods make sure that these are stable and suited to bear the load of the speakers e Roll the active system to the installation site and remove the satellite speakers and the transport cover from the subwoofer e Tilt the subwoofer forward so that the sound is directed towards the listeners and the speaker flange points upwards e Install the satellite loudspeakers These can also be placed on speaker tripods There is a speaker flange on the top of the subwoofer for inserting a tripod for a satellite loudspeaker e The subwoofer and the satellite loudspeakers should be placed in line and face the
9. ung nstigen Verh ltnissen oder e nach schweren Transportbeanspruchungen 13 Bevor Sie das Aktivsystem reinigen oder warten beachten Sie unbedingt fol gende Sicherheitshinweise Beim Offnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen k nnen spannungsf hrende Teile freigelegt werden Vor einer Wartung oder Instandsetzung muss deshalb das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt werden Kondensatoren im Ger t k nnen noch geladen sein selbst wenn es von allen Spannungsquellen getrennt wurde Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw einschlagigen Vorschriften vertraut ist Wenn ein Sicherungswechsel erforderlich ist muss darauf geachtet werden dass nur Sicherungen vom angegebenen Typ und Nennstromst rke siehe Technische Daten als Ersatz Verwendung finden Ein Flicken von Sicherungen oder ein Uberbriicken des Siche rungshalters ist unzulassig e Nach erfolgter Netztrennung Netzstecker ziehen ziehen Sie den Kaltger te stecker aus dem Netzanschluss 9 am Gerat Hebeln Sie den Sicherungshalter 10 mit der defekten Sicherung heraus e Entnehmen Sie die defekte Sicherung und ersetzen Sie sie mit einer Sicherung gleichen Typs e Setzen Sie nun den Sicherungshalter 10 mit der neuen Sicherung wieder vorsich tig ein e Erst danach die Netzleitung wieder mit dem Ger t verbinden und in eine Netz steckdose einstecken Reinigung u erlich sollte das Aktivsy
10. 0 Hirschau Allemagne Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Copyright 2003 par Conrad Electronic GmbH Imprim en Allemagne 08 03 MG BEDIENUNGSANLEITUNG CF MODE D EMPLOI GB OPERATING INSTRUCTIONS Version 08 03 PA Aktiv System M A R L I S 500 W PA Active System M A R L 1 S 500 W Systeme actif M A R L 1 S 500 W Best Nr Item No N de commande ELECTRONIC CE Seite 4 16 Page 17 29 Page 30 42 30 10 47 D Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6 This operating manual is a part of this product It contains impor tant notices regarding commissioning and handling Please observe these notices and point them out to others as well if you pass o
11. CONRAD IM INTERNET http www conrad de 100 Recycling Papier Chlorfrei gebleicht 100 recycling paper Bleached with out chlorine Fa LG 100 papier recycl Blanchi sans chlore Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei tungsanlagen bediirfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany Imprint These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Str 1 92240 Hirschau Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photoco py microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Str 1 9224
12. ENANCE sereine een 26 BI ele RE 27 Tro blesho ting ss ss een nement dee 28 Technical Data WEROEREREPEPFREHPFRERPEPRPERERTFRPEUEREEUFFEREEUETDEUFURVEEEPEILETTTEFEREFFEULTTEEBERPFELDETTEEERETERSEFE 29 Safety Notices Damages caused by non compliance with this operating manual lead to an expiration of the warranty We will not assume any lia bility for subsequent damages We will not assume any liability for damages to items or persons caused by improper handling or non compliance with the safety notices Any guarantee claims will be null and void in such cases An exclamation mark in a triangle indicates important notices in the operating manual Read the entire manual prior to commis sioning It contains important notices about proper operation 19 The lightning symbol in a triangle warns of unprotected live com ponents respectively components in the inside of the housing Touching these components respectively elements may be fatal For reasons of safety and licensing CE it is not allowed to alter respectively mod ify the product The only permissible power source is an approved grounded socket 230 V 50 Hz of the public supply net Ensure the correct commissioning of the appliance Observe the operating manual Make sure that the power cable is not squashed or damaged by sharp edges Appliances that are operated on supply voltage do not belong in the hands of chil dren Supervise children when the appliance is in use as
13. Is the connecting cable of the mixing table OK Is the speaker properly connected to the SPEAKER OUTPUT 1 Is the balance or panorama controller on the mixing table set correctly e Is the connecting cable from the audio source to the mixing table connected correctly There is a humming e Are the signal cables from the mixing table OK noise e Are the signal cables from the audio source to the mix ing table OK Other repairs than the ones described above may only be con ducted by an expert 28 Function Description The input signal is divided into bass and mid treble via an active frequency separat ing filter The bass is amplified by the bass power amplifier and converted to deep frequency sound waves via the subwoofer The mid treble is also amplified by the power amplifier and converted to sound waves via the satellite loudspeakers The 15 subwoofer is installed in a bass reflex housing that also contains the entire electronics of the amplifier The satellite loudspeakers are constructed in 2 way technology with an 8 deep midrange and a tweeter horn The housing of the subwoofer is equipped with wheels to enable easy transport The housing cover fits exactly onto the loudspeaker front of the subwoofer It protects the subwoofer on the one hand and serves as a transport dish for the satellite loud speakers and the connection cables on the other hand All housings are well protected from mechanical
14. La construction du produit correspond la classe de protection I En outre cet appareil est antiparasit Ce produit r pond ainsi aux exigences des directives europ ennes et allemandes en vigueur La conformit a t prouv e les docu ments et d clarations correspondants ont t d pos s chez le constructeur Afin de maintenir le produit dans son tat actuel et d assurer un fonctionnement sans risques les utilisateurs sont tenus d observer les instructions contenues dans le pr sent mode d emploi Pour toutes questions adressez vous notre service conseil technique France T l O0 826 827 000 Fax 0 826 826 002 e mail technique conrad fr du lundi au vendredi de 9h00 19h00 samedi de 9h00 18h00 Suisse T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch du lundi au vendredi de 8h00 12h00 13h00 17h00 30 Table of Contents Introduction PEE E ea 17 Intend d USC tscscccdssscecasdeceausieiaacecheasdzeaueheceabetdtnedbesdaiedevshacsceaadh caasiecdabescupeabeseaecensice 18 Description of the Individual Parts us 18 EIER Re nu 19 Safety NOUCES bereest Ee co arte variances Ge 19 IS Tigers le E 21 CoOMMISSIONINd EE 21 MSTA EH deet ee Ee es sain tune A Seege 21 Connecting the Signal Inputs issus 22 Connecting the Signal Outputs sise 24 Main Copnpechen c icccetsscececescecsessecesiacccaesseseneredavindvannsesaseesesuedcdasdesisssezeguabedseveteras 25 WT E 25 Handling TT 26 MAINT
15. PUT RIGHT entr es des haut parleurs satellites INPUT du haut parleur satellite droit Utilisez cet effet les fils Speaker Raccordez SPEAKER OUTPUT RIGHT INPUT du haut parleur satellite droit Affectation des plots de connexions Speaker 1 raccordement positif 1 raccordement n gatif Satellite droit Satellite gauche 37 Reliez les prises INPUT 3 aux sorties de pr amplificateur du m langeur Utilisez cet effet les fils blind s XLR Si n cessaire le signal peut tre trans mis d autres appareils par le biais des prises OUTPUT 4 Utilisez galement dans ce cas les fils blind s XLR Sortie gauche droite Vers d autres appareils 36 Reliez la prise INPUT RIGHT la sortie droite du pr amplificateur Reliez la prise INPUT LEFT la sortie gauche du pr amplificateur gauche Le signal est boucl et n est donc pas influenc par le diplexeur Respectez ici le marquage droit gauche des entr es et sorties Um de Anlage abzuschalten schalten Schalter POWER 8 in Stellung O brin Sie bitte zuerst das Aktivsystem mit dem gen Schalter POWER 8 aus und dann erst das Mischpult Handhabung e Stecken Sie den Netzstecker niemals gleich dann in eine Netzsteckdose wenn das Ger t von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden das Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t uneingesteckt auf
16. a reproduction Allumez le syst me actif l aide de l in terrupteur POWER 8 R glez le volume du caisson de grave a l aide du bouton de r glage SUB VOLU ME 6 et le volume des haut parleurs satellites a les boutons GAIN 2 Suite a ce r glage de base r glez le volume uniquement l aide du bouton de r glage situ sur le m langeur 38 Tourner sur la but e gauche R glez un volume sonore moyen sur le m langeur Placer l interrupteur sur Le caisson de grave doit compl ter les haut parleurs satellites dans la plage des basses Il ne doit pas ronfler Anschluss der Lautsprecherausgange Das Aktivsystem muss wahrend der Anschlussarbeiten ausge schaltet sein Verbinden Sie die Anschl sse SPEAKER Verbinden Sie den Anschluss SPEAKER OUTPUT 1 mit den Lautsprecherein gangen der Satellitenlautsprecher Benutzen Sie hierzu Speaker Leitungen Satellit links OUTPUT RIGHT mit dem Anschluss INPUT des rechten Satellitenlautspre chers Verbinden Sie den Anschluss SPEAKER OUTPUT LEFT mit dem Anschluss INPUT des linken Satellitenlautspre chers Steckerbelegung der Speaker Anschl sse 1 positiver Anschluss 1 negativer Anschluss Satellit rechts 11 Netzanschluss das Stromversorgungsnetz der Schalter POWER 8 ausgeschaltet Stellen Sie sicher dass vor dem Anschluss des Aktivsystems an ist Stellung O Stellen Sie ebenfalls sicher dass die Netzspannungswah
17. akers The inputs may only be connected to the low level audio outputs of audio appli ances Only suitable passive speakers may be connected to the speaker outputs The appliance may only be connected to 230 V 50 Hz AC power outlets with a pro tective conductor Use is only permitted in closed rooms meaning not out in the open The contact with moisture e g in bathrooms and similar rooms has to be avoided at all cost Another use than the one described above leads to damages to the appliance and is additionally tied to risks e g short circuit fire etc The entire product may not be altered or modified In addition it is not allowed to open the housing The safety notices have to be observed under all circumstances Description of the Individual Parts For a better overview unfold the foldout page at the beginning of this manual _ Connections SPEAKER OUTPUT 2 Volume control GAIN 3 Connections INPUT 4 Connections OUTPUT 5 Display POWER 6 Volume control SUB VOLUME 7 Supply voltage selection switch 8 Switch POWER 9 Main Connection 10 Main Connection 18 Utilisation conforme Le syst me actif M A R L 1 S 500 W sert amplifier les signaux audio des appareils audio et les convertir par les haut parleurs en ondes acoustiques perceptibles Les entr es ne doivent tre raccord es que sur des sorties d appareils audio de bas niveau Les haut parleurs passifs doivent uniquement tr
18. ber auf einer Linie aufgestellt werden Hierdurch werden Klangprobleme vermieden Anschluss der Signaleing nge Beachten Sie beim Anschluss der Signaleing nge dass die Anschlusskabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden Der Anschluss der Eing nge darf nur an niederpegelige Audioaus g nge von Audioger ten erfolgen Das Aktivsystem und das Ger t an das das Aktivsystem ange schlossen wird muss w hrend der Anschlussarbeiten ausge schaltet sein Verbinden Sie die Anschl sse INPUT 3 mit den Vorverst rkerausg ngen des Mischpults Benutzen Sie hierzu geschirmte XLR Leitungen Falls erforderlich kann das Signal ber die Anschl sse OUTPUT 4 zu weiteren Ger ten geleitet werden Benutzen Sie auch hier geschirmte XLR Leitungen A peng N l ii recnts zu weiteren Geraten 10 Verbinden Sie den Anschluss INPUT RIGHT mit dem rechten Vorverstarker ausgang Verbinden Sie den Anschluss INPUT LEFT mit dem linken Vorverstarkeraus gang Das Signal wird durchgeschleift also von der Frequenzweiche nicht beeinflusst Achten Sie auch hier auf die Rechts Links Kennzeichnung der Ein und Aus gange Pour d sactiver l installation arr tez Mettre l interrupteur POWER 8 sur O d abord le syst me actif a l aide de l interrupteur POWER 8 puis teignez le m langeur Maniement N ins rez jamais directement la fiche de contact dans une prise de
19. des consignes de s curit et des instructions de service des autres appareils raccord s l appareil consid r En cas de doute quant au raccordement correct de l appareil ou lorsque vous avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune r ponse dans le present mode d emploi contactez notre service de renseignements techni ques ou un autre sp cialiste 33 Table des mati res luesen EE 20 Utilisation Goptorte gv E EE TTT T 31 D signations des constituants 31 Table des mati res Lana 32 Consignes EE D EE 32 Description du fonctionnement 34 VISE BE te 34 CHE Le Raccordement des entr es des signaux Raccordement des sorties des haut parleurs Raccordement au r seau Commande Maniement Entretieni anne arrete ere een wines Elimination des l ments us s 40 DEHaNNa9e steno deepened reste ai ieee Mee des 41 Caract ristiques techniques is ear aiaia 42 Consignes de s curit Tout dommage r sultant d un non respect des pr sentes instruc tions a pour effet d annuler la garantie Nous d clinons toute res ponsabilit pour les dommages cons cutifs De m me le constructeur n assume aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation de l appareil non conforme aux sp cifications ou d un non res pect des pr sentes instructions De tels cas ont pour effet d an nuler la garantie Dans ce mode d emploi
20. e branch s sur les sorties de haut parleurs L alimentation lectrique est pr vue pour tre raccord e sur un courant alternatif de 230V 50Hz 10 16A Le produit peut tre utilis uniquement dans des locaux clos une utilisation en plein air est interdite Eviter absolument d exposer l appareil l humidit par exemple dans une salle de bains ou autres pi ces analogues Toute utilisation autre que celle d crite ci dessus peut endommager le produit et implique en plus des risques de courts circuits d incendies etc Toute modification ou transformation de l ensemble de l appareil est interdite Ne pas ouvrir les bo tiers Les consignes de s curit doivent imp rativement tre respect es D signation des constituants Pour obtenir une meilleure vue d ensemble veuillez d plier le volet rabattable qui se trouve au d but du pr sent mode d emploi 1 2 Raccordements SPEAKER OUTPUT R glage du volume GAIN 3 Prises INPUT 4 Prises OUTPUT 5 Indicateur POWER 6 R glage du volume SUB VOLUME 7 8 9 10 Porte fusible Commutateur de s lection de la tension du secteur Bouton POWER Raccordement au r seau 31 Introduction Cher client Nous vous remercions d avoir achet le syst me actif M A R L I S 500W Avec cet appareil vous avez acquis un produit la pointe du d veloppement tech nique et b n ficiant d une grande s curit de fonctionnement
21. efully replace the fuse holder 10 with the new fuse e Then re connect the power plug with the appliance and insert it into the wall outlet Cleaning Only clean the outside of the appliance with a soft dry cloth or a brush Clean the cloth cover of the housing with a vacuum cleaner Do not use any aggressive cleaning agents or chemical solutions as these may dam age the surface of the housing Disposal Dispose of obsolete appliances according to the valid legal directives 27 In order to turn the system off please Put the switch POWER 8 in position turn off the active system off first with O the switch POWER 8 and then the mix ing table Handling e Never operate the active system immediately after bringing it from a cold room into a warm room The condensation may destroy the appliance under adverse cir cumstances Leave the appliance turned off until it has reached room tempe rature Wait until the condensation has evaporated e Never plug in or unplug the power plug with wet hands e Never pull the power cord out of the socket by tugging on it Use the ribbed surfa ce of the plug e If you do not use the appliance for a longer period of time unplug it from the wall outlet e In order to ensure sufficient ventilation an open area of approximately 5cm must be kept around the housing Additionally air circulation may not be obstructed by objects such as magazines tablecloths curtains or similar Never co
22. en Einzelteilbezeichnungen Klappen Sie bitte zur besseren bersicht die Ausklappseite vorne in dieser Anleitung aus 1 2 3 4 1 Anschl sse SPEAKER OUTPUT 2 Lautst rkeregler GAIN 3 Anschl sse INPUT 4 Anschl sse OUTPUT 5 Anzeige POWER 6 Lautst rkeregler SUB VOLUME 7 8 9 Netzspannungswahlschalter Schalter POWER Netzanschluss 10 Sicherungshalter Inhaltsverzeichnis Einf hrungen ink 4 Bestimmungsgem e Verwendung cs ccccsececessseneseeeesseeeseseaseseeeeseseeeneseneesseeess 5 Einzelteilbezeichnungen is 5 INNASVEFZOICMNIS SPERPERRESPHERPEUFFRFUETPEFPEFEUFEPFIEPPFREFEEEFEETFPEFERFEEEFECFEEEFETELEPELUFEPRPEREEPFERLEURERTE 6 DICHESMMEMSMINWEISC ss cds deca Hanse eg ege Eugen Eege Reeg deng 6 Eunktionsbeschr ib nd i eg isasi a an aaaea een 8 Inbetriebnahme E 8 Aufstellung abe oda eas dune ea da wea dine ps assesses dune 8 Anschluss der Signaleing nge sisss 9 Anschluss der Lautsprecherausg nge nennen nn 11 Netzanschl ss ana en E AS 12 Ee 21 1101 e TEE 12 Handhabung he ne AT Ron La 13 WEEN Te DEE 13 ENISOFQUNG sos ee is er oes ete desc de 14 Behebung von St rungen sisi 15 Technische Daten sg kee eege arte 16 Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanlei tung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Fol gesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die du
23. ereich Schalldruck Satellitenlautsprecher Schalldruck Subwoofer Subwoofer Satelliten Impedanz 16 230V 50Hz 115V 60Hz T4A 250V 5 x 20mm T8A 125 V 5 x 20mm 300W 2 x 150W 100W 2 x 70W 35 20 000Hz max 109dB max 116dB 38cm 15 20cm 8 Basslautsprecher Hornhocht ner 8 Ohm Subwoofer 4 Ohm Satellitenlautsprecher Le symbole de l clair plac dans un triangle met en garde contre les composants ou les l ments sous tension situ s l int rieur du bo tier Le contact avec ces composants ou l ments peut se r v ler mortel Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de transformer et ou de modifier le produit de son propre chef Comme source de tension utiliser uniquement une prise de courant de s curit en bon tat 230V 50Hz raccord e au r seau d alimentation public Veillez ce que la mise en service de l appareil soit effectu e dans les r gles de l art Tenez compte cet effet des indications du pr sent mode d emploi Lors de l installation du produit veillez ce que le cordon secteur ne soit pas cras ou endommag par des ar tes vives Les appareils aliment s par le secteur ne doivent pas tre laiss s port e des enfants Soyez donc extr mement prudent lorsque vous utilisez l appareil en pr sence d enfants en particulier lorsque ceux ci essaient d introduire des objets dans les ouvertures du bo tier d un appareil Il y
24. et les c bles de connexion Les coins en m tal et le tissu d coratif des haut parleurs prot gent parfaitement tous les bo tiers contre toute sollicitation m canique Les haut parleurs satellites peuvent tre install s sur des pieds pour enceintes dont l un d entre eux peut galement s enfoncer dans le flasque situ sur le caisson de grave L a ration du puissant amplificateur est assur e par un ventilateur de sorte que le produit puisse galement tre utilis de fa on prolong e et sans aucun probl me une puissance lev e de sortie Mise en service Afin de garantir une mise en service correcte lisez attentivement l int gralit de ce mode d emploi ainsi que les consignes de s cu rit avant d utiliser appareil Installation Ne placez pas votre syst me actif proximit d crans comme par exemple celui d une t l vision ou d un ordinateur Les champs magn tiques des haut parleurs pourraient entra ner une distorsi on de l image L installation des haut parleurs satellites exige une position s re et une surface de montage correspondante stable 34 Behebung von Storungen Mit dem Aktivsystem haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist Dennoch kann es zu Problemen oder St rungen kommen Deshalb m chten wir Ihnen hier beschreiben wie Sie m gliche St rungen beheben k nnen Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise
25. lschalter 7 in der fir die Stromversorgung richtigen Stellung stehen Stecken Sie den Kaltgeratestecker der Netzleitung in den Netzanschluss 9 Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose Mit dem Schalter POWER 8 wird das Aktivsystem ein bzw ausgeschaltet Bedienung Stellung O Ger t ist ausgeschaltet Stellung I Ger t ist eingeschaltet Bei eingeschaltetem Ger t leuchtet die Anzeige POWER 5 Nachdem Sie alle Anschl sse ausgef hrt und nochmals berpr ft haben ist Ihr Akti vsystem einsatzbereit Drehen Sie die Lautstarkeregler GAIN 2 und SUB VOLUME 6 ganz zur ck Schalten Sie das angeschlossene Mischpult ein und starten Sie die Wie dergabe Schalten Sie das Aktivsystem mit dem Schalter POWER 8 ein Regeln Sie die Subwooferlautst rke mit dem Lautst rkeregler SUB VOLUME 6 und die Lautst rke der Satellitenlaut sprecher mit den Lautst rkereglern GAIN 2 Nach dieser Grundeinstellung wird die Lautst rke nur noch mit dem Regler am Mischpult eingestellt 12 Auf Linksanschlag drehen Stellen Sie am Mischpult eine mittlere Lautst rke ein Schalter in Stellung I bringen Der Subwoofer sollte die Satellitenlaut sprecher im Tiefbassbereich erg nzen Er sollte nicht dr hnen Raccordement des sorties des haut parleurs Le systeme actif doit tre mis hors circuit pendant les interventi ons de raccordement Reliez SPEAKER OUTPUT 1 aux Raccordez SPEAKER OUT
26. m anderen als Transport Schale f r die Satellitenlautsprecher und die Anschlussleitungen Alle Geh use sind mit Metallecken und Teppichbespannung gut vor mechanischen Beanspruchungen gesch tzt Die Satellitenlautsprecher k nnen mit Boxenstativen aufgestellt werden von denen eines auch in den Boxenflansch am Subwoofer gesteckt werden kann Der leistungsstarke Verst rker wird von einem L fter gek hlt sodass auch l ngere Eins tze mit hoher Ausgangsleistung kein Problem darstellen Inbetriebnahme Um eine sachgem e Inbetriebnahme zu gew hrleisten lesen Sie vor Gebrauch unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den Sicherheitshinweisen vollst ndig und aufmerksam durch Aufstellung Stellen Sie Ihr Aktivsystem nicht direkt in der N he von Bildschir men wie z B Fernsehger ten oder Computermonitoren auf Es besteht die Gefahr dass die Magnetfelder der Lautsprecher das Bild verzerren Bei der Aufstellung der Satellitenlautsprecher muss auf einen sicheren Stand und eine entsprechend stabile Aufstellfl che geachtet werden Depannage Avec le systeme actif vous avez acquis un produit la pointe du d veloppement technique et b n ficiant d une grande s curit de fonctionnement Il est toutefois possible que des probl mes ou des pannes surviennent Vous trouverez ci apr s plusieurs proc dures vous permettant de vous d panner le cas ch ant Observez imp rativement les consignes de s curit Probl
27. me Solution Absence de fonction l indicateur POWER 5 ne s allume pas L appareil est il mis en marche La fiche est elle enfonc e dans la prise de courant Le fusible du syst me actif est il d fectueux Contr lez la prise de courant Est elle convenablement aliment e en courant L afficheur POWER 5 Les boutons de r glage du volume GAIN 2 et SUB s allume mais absence VOLUME 6 sont ils r gl s sur la position minimale de son but e gauche e Le bouton de r glage du volume sur le m langeur est il sur la position minimale e Le m langeur est il correctement branch sur l entr e e Le mode MUTE est il ventuellement activ sur le m langeur Seul un haut parleur e Le bouton de r glage du volume correspondant GAIN satellite fonctionne 2 est il plac sur la position minimale e Le cordon d alimentation correspondant du m langeur est il en ordre e Le haut parleur est il correctement raccord au connecteur SPEAKER OUTPUT 1 e Les boutons Balance ou Panorama sur le m langeur sont ils mal r gl s e Le cordon d alimentation de la source audio vers le m langeur est il correctement raccord Apparition d un e Les c bles des signaux du m langeur sont ils en ordre ronflement e Les c bles des signaux de la source audio vers le m langeur sont ils en ordre Les r parations autres que celles qui ont t pr c demment d crites doivent tre uniquement ex
28. n the appliance Therefore you should keep this operating manual for future reference This table of contents includes a list of the contents with details about the respective page numbers on page 19 Le pr sent mode d emploi fait partie int grante de ce produit Il comporte d importantes indications aff rentes la mise en service et la manipulation de l appareil Tenez compte de ces remarques m me en cas de cession de ce produit un tiers Par cons quent ce mode d emploi doit tre conserv pour une r f rence future Vous trouverez dans le sommaire la page 32 la liste des points trait s avec l indication de la page correspondante oo A w HI SPEAKER OUTPUT GAIN INPUT RIGHT OUTPUT OUTPUT GAIN SPEAKER OUTPUT 10 Einf hrung Sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf des PA Aktiv Systems M A R L 1 S 500 W Mit diesem Ger t haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I Dar ber hinaus ist das Ger t fun kentst rt Dieses Produkt erf llt somit die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewie sen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hin terlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m s sen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitu
29. ng beachten Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Deutschland Tel 0180 5 31 21 18 oder 09604 40 88 46 Fax 09604 40 88 48 e mail tkb conrad de Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr sterreich Tel 0 72 42 20 30 60 Fax 0 72 42 20 30 66 e mail support conrad at Mo Do 8 00 bis 17 00 Uhr Fr 8 00 bis 14 00 Uhr Schweiz Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mo Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr 45 44 Bestimmungsgem e Verwendung Das PA Aktiv System M A R L 1 S 500 W dient dazu Audiosignale von Audio Anla gen zu verst rken und Uber die Lautsprecher in h rbare Schallwellen umzuwandeln Die Eing nge d rfen nur an niederpegelige Audioausg nge von Audioger ten ange schlossen werden An die Lautsprecherausg nge d rfen nur geeignete Passiv Lautsprecher ange schlossen werden Die Stromversorgung darf nur an 230V 50Hz 10 16A Wechselspannung ange schlossen werden Eine Verwendung ist nur in geschlossenen R umen also nicht im Freien erlaubt Der Kontakt mit Feuchtigkeit z B im Badezimmer u R umen ist unbedingt zu vermei den Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung des Pro duktes und ist berdies mit Gefahren z B Kurzschluss Brand etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert oder umgebaut werden au erdem ist es nicht erlaubt die Geh use zu ffnen Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolg
30. ng voltage Fuse according to operating voltage Output power max Output power RMS Frequency range Sound pressure satellite loudspeaker Sound pressure subwoofer Subwoofer Satellites Impedance 230V 50 Hz 115V 60 Hz T4A 250V 5 x 20 mm T8A 125 V 5 x 20 mm 300W 2 x 150W 100W 2 x 70W 35 20 000 Hz max 109 dB max 116 dB 38 cm 15 20 cm 8 bass speaker Horn tweeter 8 Ohm subwoofer 4 Ohm satellite loudspeakers Troubleshooting With this active system you have purchased a product that reflects the latest state of technology and is safe to operate Still there might be problems or malfunctions At this point we want to tell you how to easily remedy possible malfunctions yourself Observe the safety notices under all circumstances Problem Solution No function Display e Is the appliance turned on POWER 5 is not lit e Is the power plug inserted in the wall outlet e Is the fuse of the active system defect e Check the wall outlet Is it being supplied with power The display POWER 5 Are the volume controls GAIN 2 and SUB VOLUME 6 is lit but there is no set to minimum all the way to the left sound e Is the volume control on the mixing table set to mini mum Is the mixing table connected properly to the input IS a mute switch active on the mixing table Only one satellite e Is the corresponding volume control GAIN 2 set to speaker functions minimum
31. on l appareil et enfichez le dans une prise de courant Nettoyage L ext rieur du syst me actif doit uniquement tre nettoy avec un chiffon doux et sec ou avec un pinceau Le tissu d coratif des bo tiers se nettoie parfaitement avec un aspirateur Ne pas utiliser de nettoyants agressifs ou de solutions chimiques car ils pourraient endommager les surfaces des bo tiers Elimination des l ments us s Si le syst me actif est devenu inutilisable il convient de proc der son limination conform ment aux prescriptions l gales en vigueur 40 Durch ein Herabfallen von Boxen k nnen ernsthafte Personen sch den verursacht werden Ein Aufh ngen der Boxen an Griffen oder hnlichen Vorrichtungen ist nicht zul ssig Falls die Satellitenlautsprecher auf Stativen aufgestellt werden m ssen diese entsprechend stabil und f r die Last der Lautspre cher geeignet sein e Rollen Sie das Aktivsystem zum Aufstellungsort und nehmen Sie die Satellitenlaut sprecher und den Transportdeckel vom Subwoofer ab e Kippen Sie den Subwoofer nach vorn sodass der Schallaustritt zum Publikum und der Boxenflansch nach oben weist e Stellen Sie die Satellitenlautsprecher auf Sie k nnen auch mit Boxenstativen ver sehen werden An der Oberseite des Subwoofers ist ein Boxenflansch vorgese hen der ein Stativ f r einen Satellitenlautsprecher aufnehmen kann e Subwoofer und Satellitenlautsprecher sollten m glichst dem Publikum gegen
32. onnect the connections SPEAKER OUTPUT 1 with the loudspeaker inputs of the satellite speakers Use speaker cables Satellite speaker left INPUT OUTPUT 24 Connect the connection SPEAKER OUT PUT RIGHT with the INPUT connection of the right satellite speaker Connect the connection SPEAKER OUT PUT LEFT with the INPUT connection of the left satellite speaker Plug assignment of the speaker connec tions 1 positive connection 1 negative connection Satellite speaker right Mains Connection Make sure that the function switch POWER 8 is OFF position O prior to connecting the active system to the mains Also ensure that the mains voltage selection switch 7 is in the right position for the power supply Insert the plug for non heating appara tuses of the power cable into the mains connection 9 Plug the power plug into a wall outlet You turn the system on and off with the switch POWER 8 Operation Position O The appliance is off Position I The appliance is on The POWER display 5 is lit when the appliance is on After you have made all the necessary connections and checked them once again your active system is ready for use Turn the volume controllers GAIN 2 and SUB VOLUME 6 all the way down Switch the connected mixing table on and start playback Turn the active system on with the switch POWER 8 Control the volume of the subwoofer with the cont
33. rch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verur sacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch tige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch sie enth lt wichti A Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wich ge Hinweise zum korrekten Betrieb 43 Caract ristiques techniques Tension de service Fusible selon la tension de service Puissance de sortie max Puissance de sortie RMS Gamme de fr quence Pression sonore haut parleurs satellites Pression sonore caisson de grave Caisson de grave Satellites Imp dance 42 230V 50Hz 115V 60Hz T4A 250V 5 x 20mm T8A 125 V 5 x 20mm 300W 2 x 150W 100W 2 x 70W 35 20 000Hz max 109dB max 116dB 38cm 15 Haut parleur de graves 20cm 8 Haut parleur d aigu amp s 8 ohms caisson de grave 4 ohms haut parleurs satellites Das Blitzsymbol in einem Dreieck warnt vor ungesch tzten spannungsf hrenden Bauteilen bzw elementen im Geh usein neren Die Ber hrung dieser Bauteile bzw elemente kann lebensgefahrlich sein e Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenmachtige Umbauen und oder Verandern des Produktes nicht gestattet Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgem e Netzsteckdose 230V 50Hz in Schutzkontaktausf hrung des ffentlichen Versorgungsnetzes
34. rol SUB VOLUME 6 and that of the satellite speakers with the controls GAIN 2 After you have made these basic set tings the volume is from now on adjust ed with the slider on the mixing table Turn to the left Select a medium volume on the mixing table Put the switch in position I The subwoofer is supposed to support the satellite speakers in the deep bass range It shouldn t roar 25
35. sans risque de l appareil n est plus assur il convient de le mettre hors service et de le prot ger contre toute mise sous tension involontaire Retirez la fiche de secteur de la prise de courant Un fonctionnement sans risque n est plus assur lorsque l appareil est visiblement endommag l appareil ne fonctionne plus suite un stockage prolong dans des conditions d favorables ou suite de s v res contraintes durant le transport 39 Raccordement au r seau Assurez vous que le bouton POWER 8 est teint position 0 avant de brancher le syst me actif au r seau d alimentation lec trique Assurez vous galement que le commutateur de s lection de la tension du secteur 7 se trouve dans la bonne position pour Vali mentation lectrique Ins rez la fiche du cordon d alimentation dans la prise secteur 9 Branchez la fiche de courant sur une prise murale L interrupteur POWER 8 permet de mettre en marche ou d arr ter le syst me actif Commande Position 0 L appareil est arr t Position L appareil est mis en marche Lindicateur POWER 5 s allume lorsque l appareil est en marche Apr s avoir effectu tous les raccordements et les avoir contr l s votre syst me actif est en ordre de marche Tournez compl tement les boutons de r glage du volume GAIN 2 et SUB VOLUME 6 vers la gauche Allumez le m langeur connect et d marrez l
36. stem nur mit einem weichen trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden Die Teppichbespannung der Geh use wird am Besten mit einem Staubsauger abgesaugt Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sun gen da sonst die Geh useoberfl chen besch digt werden k nnten Entsorgung Entsorgen Sie das unbrauchbare Aktivsystem gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften 14 La chute des enceintes peut causer des dommages corporels s rieux Il est interdit de suspendre les enceintes par les poign es ou autres dispositifs En cas d installation des haut parleurs satellites sur pieds ces derniers doivent tre stables et appropri s pour la charge des haut parleurs e Faites rouler le syst me actif jusqu l emplacement pour l installation retirez les haut parleurs satellites et le couvercle de transport du caisson de grave e Basculez le caisson de grave vers l avant de mani re ce que le son soit diffus vers le public et le flasque des enceintes soit dirig vers le haut e Placez les haut parleurs satellites Vous pouvez les quiper aussi des pieds pour enceintes Un flasque pour enceintes est pr vu sur le dessus du caisson de grave celui ci peut recevoir un pied pour haut parleur satellite e Le caisson de grave et les haut parleurs satellites doivent tre install s sur une lig ne si possible face au public Par ce biais vous vitez les probl mes de son Raccordement des en
37. stikfolien t ten Styro porteile etc k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Benutzen Sie das Ger t nur in gem igtem Klima nicht in tropischem Klima Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der bri gen Ger te die an das Ger t angeschlossen werden Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder soll ten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abge kl rt werden so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung Funktionsbeschreibung Das Eingangssignal wird mittels einer aktiven Frequenzweiche in Bass und Mittel Hochtonanteile getrennt Die Bassanteile werden von der Bassendstufe verst rkt und ber den Subwoofer in tieffrequente Schallwellen gewandelt Die Mittel Hochtonanteile werden ebenfalls von einer Endstufe verst rkt und Uber die Satellitenlautsprecher in Schallwellen gewandelt Der 15 Subwoofer ist in ein Bassreflexgeh use eingebaut das auch die gesamte Verstarkerelektronik beinhaltet Die Satellitenlautsprecher sind in 2 Weg Technik mit einem 8 Tiefmittelt ner und einem Hochtonhorn aufgebaut Das Geh use des Subwoofers ist mit Rollen ausgestattet die einen leichten Trans port gestatten Der Gehausedeckel passt genau auf die Lautsprecherfront des Sub woofers Er sch tzt zum einen den Subwoofer und dient zu
38. these may try to insert objects through the openings of the housing Danger of mortal electric shock Never pour liquids or set liquid filled objects e g vases on electrical devices This poses an extreme risk of fire or a mortal electric shock Should this happen nonetheless separate the appliance from the mains immediately and contact an expert Do not expose the device to high temperatures dripping or splashing water strong vibrations or large mechanical loads Do not expose the appliance to high temperatures strong vibrations or high degrees of humidity as well as heavy mechanical strain Do not store any magnetic storage appliances e g floppy disks video cassettes etc close to active system as the magnetic field of the speakers may destroy the recorded data on these storage appliances Do not set open sources of fire such as burning candles on the device Do not leave the packaging material lying around Plastic foils or bags and Styro foam parts are dangerous for children Do not operate the appliance unsupervised Only use the device in moderate climates i e not in tropical climates Also observe the safety notices and operating instructions of the other appliances connected to the system If you are not certain how to connect the lamp correctly or in case of any questions not covered by the operating manual please contact our technical information service or another expert 20 Technical Data Operati
39. tr es des signaux En raccordant les entr es des signaux veillez ce que les c bles ne soient pas cras s ou endommag s par des ar tes vives Les entr es ne doivent tre raccord es qu aux sorties de bas niveau des appareils audio Le syst me actif et l appareil sur lequel est branch le systeme actif doivent tre mis hors circuit pendant les interventions de raccordement 35 Description du fonctionnement Le signal d entr e est s par au moyen d un diplexeur en groupes de fr quences graves moyennes et aigu s Les fr quences graves sont amplifi es par l tage final des graves et converties en ondes sonores de basses fr quences par l interm diaire du caisson des graves Les fr quences moyennes et aigu s sont aussi amplifi es par un tage final et sont converties en ondes sonores par le biais des haut parleurs satellites Le caisson de grave 15 est int gr dans une enceinte r flexe comprenant aussi tou te l lectronique d amplification Les haut parleurs satellites sont constitu s par une technique 2 voies d un haut parleur de basses fr quences basses et d un haut parleur de moyennes fr quences Le bo tier du caisson de grave est quip de roulettes qui facilitent le transport Le couvercle du bo tier s applique exactement sur la face avant du caisson de grave D une part il prot ge le caisson de grave et d une autre part sert d enveloppe de transport pour les haut parleurs satellites
40. ver up the air vents e Always unplug the appliance from the wall outlet during thunderstorms e Do not listen to music at an excessive volume over longer periods of time This may damage your hearing Maintenance Check the technical safety of the appliance at regular intervals e g for damages on the housing or the mains connection If safe operation can no longer be assured put the appliance out of operation and protect it from being used again accidentally Pull the power plug out of the socket Safe operation can no longer be assumed if e the appliance shows visible damage e the product no longer functions e after long storage under adverse conditions or e after heavy transport strain 26 Connect the INPUT 3 connections with the pre amplifier outputs of the mixing table Use screened XLR cables If necessary the signal can be directed to other appliances via the connections OUTPUT 4 Also use screened XLR cables here Output To other appliances Connect the connection INPUT RIGHT with the right pre amplifier output Connect the connection INPUT LEFT with the left pre amplifier output The signal is looped through meaning not affected by the frequency separating filter Also observe the left right markings of the inputs and outputs here LEFT OUTPUT 23 Connecting the Signal Outputs The active system must be turned off during connection work C
41. verwendet wer den Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Ger tes Beachten Sie hier bei diese Bedienungsanleitung Stellen Sie sicher dass beim Aufstellen des Produktes das Netzkabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt wird Ger te die an Netzspannung betrieben werden geh ren nicht in Kinderh nde Lassen Sie deshalb beim Betrieb des Ger tes in Anwesenheit von Kindern beson dere Vorsicht walten insbesondere wenn diese versuchen Gegenst nde durch Geh use ffnungen in ein Ger t zu stecken Es besteht die Gefahr eines lebensge f hrlichen elektrischen Schlags Gie en Sie nie Fl ssigkeiten ber elektrischen Ger ten aus und stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen darauf ab Es besteht h chste Gefahr eines Brandes oder lebensgef hrlichen elektrischen Schlags Sollte es den noch zu einem solchen Fall kommen trennen Sie sie sofort vom Netz und ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen Tropf oder Spritzwasser star ken Vibrationen sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus Lagern Sie in der N he des Aktivsystems keine Magnetspeicher wie z B Disket ten Videocassetten usw da das Magnetfeld der Lautsprecher die aufgezeichne ten Informationen dieser Speichermedien zerst ren kann Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf dem Ger t ab Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Pla
Download Pdf Manuals
Related Search