Home

Café & Tea Expresser

Contents

1. N WARNING Risk of scalding due to escaping water vapour gt Avoid contact with the water vapour which can escape from the front of the appliance Proceed as follows 1 Fill the water tank 2 with water as described in the chapter Pouring in water page 26 2 Put the mains plug into a socket Caf amp Tea Expresser 3 Press the on off switch 5 Pre heating begins and buttons 6 9 blink When the appliance is ready for operation buttons 6 9 are illuminated permanently 4 Put the correct amount of tea leaves into the permanent filter for tea 15 as described in the chapter Filling the permanent filter and putting it in place page 26 5 Place the filter holder into the appli ance as described in the chapter In serting removing the filter holder page 27 6 Take the drip pan with the grate 17 out of the appliance as described in the chapter Inserting removing the drip pan with grate page 27 7 Place the pot with the cover 16 onto the warming plate 19 8 Press the a button 8 The button blinks during the brewing process 9 After brewing the warming plate will keep your tea warm for 40 min 10 Remove the filter holder and the permanent filter as described in the chapters Inserting removing the fil ter holder page 27 and Removing the permanent filter page 27 11 Clean both parts as described in the chapter Cleaning and Care page 33 12 Press the on off sw
2. BEEM Hements of Lifestyle 75 Caf amp Tea Expresser Overzicht gevaren Gevaar door elektrische stroom gt Gebruik het apparaat niet indien het netsnoer of de stekker beschadigd zijn gt Open in geen geval de behuizing van het apparaat Indien spanningsvoe rende aansluitingen aangeraakt wor den en de elektrische en mechani sche opbouw gewijzigd wordt bestaat er gevaar voor elektrische schokken gt Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen gt Hou het apparaat nooit onder stro mend water Trek de stekker in volgende situaties uit het stopcontact bij het reinigen van het apparaat als het apparaat niet gebruikt wordt bij storing van het apparaat tijdens het gebruik Trek het aansluitsnoer steeds met de stekker uit het stopcontact nooit met het netsnoer zelf Draag til of verplaats het apparaat nooit met het netsnoer Verstikkingsgevaar door verpak kingsmaterialen gt Zorg er voor dat er geen kinderen met het verpakkingsmateriaal spelen Verbrandingsgevaar door hete opper vlakken gt Neem de kan uitsluitend vast bij de kunststof handgreep gt Laat het apparaat voor het begin van de reiniging afkoelen Verbrandingsgevaar door ontsnap pende stoom gt Vermijd contact met de stoom die aan de voorzijde van het apparaat kan ontsnappen gt Open tijdens het gebruik het deksel van het apparaat niet NL Veilige plaats van opstelling Voor e
3. 1 Llene el dep sito de agua 2 hasta el m ximo MAX del indicador del nivel echando una mezcla de agua y cido c trico o esencia de vinagre aprox un 5 de cido 2 Quite el recogegotas con reja escurridera 17 3 Ponga el portafiltros con filtro permanente en el aparato 4 Ponga la jarra con la tapa cerrada sobre la placa calefactora 19 BEEM Hements of Lifestyle Caf amp Tea Expresser 5 Conecte el enchufe en una caja de enchufe 6 Pulse el interruptor 5 Comienza el precalentamiento y las teclas 6 9 lucen intermitentemente Las teclas 6 9 lucen permanentemente cuando el aparato esta listo para funcionar 7 Pulse la tecla DD 8 La tecla luce intermitentemente durante el proceso de cocci n 8 Espere hasta que haya salido aproximadamente una taza y desconecte el aparato 9 Deje que la soluci n descalcificante act e durante unos 10 minutos y vuelva a conectar el aparato 10 El proceso de descalcificaci n finaliza cuando haya salido todo el l quido 11 Repita tras la descalcificaci n el proceso otras dos veces con agua clara para enjuagar el aparato 12 Lave las piezas desmontables con agua caliente y un producto lavavajillas antes de preparar caf o infusiones 13 Pulse el interruptor O 5 para desconectar el aparato Indicaci n Si utiliza un producto descalcificante usual en el comercio observe las instrucciones de uso dadas por el fabricante Almacen
4. 11 Reinigen sie beide Teile wie im Ka pitel Reinigung und Pflege Seite 15 beschrieben 12 Dr cken Sie den Ein Austaster 5 um das Gerat auszuschalten 13 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Hinweis Wenn das Ger t eingeschaltet bleibt und f r langere Zeit nicht verwendet wird aktiviert sich automatisch die Stand by Funktion Dies wird durch ein durchlaufendes Signallicht im Bedienfeld angezeigt Die erneute Aktivierung des Ger ts erfolgt durch Dr cken einer belie bigen Taste die Tasten 6 9 leuchten Dr cken Sie dann die gew nschte Funk tion BEEM Hements of Lifestyle 11 Caf amp Tea Expresser Eine Kanne Kaffee zubereiten AN WARNUNG Verbrennungsgefahr durch heiBe Ober fl chen gt Fassen Sie die Kanne ausschlie lich am Kunststoffgriff an Z WARNUNG Verbr hungsgefahr durch austretenden Wasserdampf gt Vermeiden Sie die Ber hrung mit dem Wasserdampf der an der Vor derseite des Ger tes austreten kann So gehen Sie vor 1 F llen Sie den Wassertank 2 mit Wasser wie im Kapitel Wasser ein f llen Seite 8 beschrieben 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 3 Dr cken Sie den Ein Austaster Q 5 Das Vorheizen beginnt die Tasten 6 9 blinken Wenn das Ger t be triebsbereit ist leuchten die Tasten 6 9 permanent 4 F llen Sie die entsprechende Menge Kaffeepulver in den Permanentfilter 14 wie im Kapitel Permanentfilter f
5. 5 Het voorverwarmen begint de toetsen 6 9 knipperen Zodra het apparaat be drijfsklaar is lichten de toetsen 6 9 permanent op 4 Breng de overeenkomstige hoeveel heid theeblaadjes in het permanent filter voor thee 15 zoals beschreven in hoofdstuk Permanent filter vullen en plaatsen zijde 80 5 Plaats de filterhouder in het apparaat zoals beschreven in hoofdstuk Fil terhouder aanbrengen uitnemen zijde 81 6 Neem de druppelschaal en het af looprooster 17 uit het apparaat zo als beschreven in hoofdstuk Drup pelschaal met aflooprooster aan brengen uitnemen zijde 81 7 Plaats de kan met deksel 16 op de warmhoudplaat 19 8 Druk op de toets CH 8 De toets knippert tijdens het zetten 9 Na het zetten houdt de warmhoud plaat uw thee 40 min warm 10 Neem de filterhouder en het perma nent filter uit zoals beschreven in de hoofdstukken Filterhouder aan brengen uitnemen zijde 81 en Permanent filter uitnemen zijde 81 11 Reinig beide delen zoals beschreven in hoofdstuk Reiniging en onder houd zijde 87 12 Druk op de aan uit toets 5 om het apparaat uit te schakelen 13 Trek de stekker uit het stopcontact Opmerking Als het apparaat ingescha keld blijft en gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt wordt de stand by functie automatisch actief Dit wordt aangegeven met een doorlopend sig BEEM Hements of Lifestyle Caf amp Tea Expresser naallampje
6. Il n est pas n cessaire que la quantit d eau dans le r servoir d eau corresponde au nombre de tasses Seule la quantit d eau requise est pr lev e Le r servoir d eau doit tre rempli au maximum pour la pr paration d une verseuse de caf ou de th Dans le cas o le r servoir d eau ne con tient pas d eau ou pas suffisamment les boutons 6 9 de la zone de commande clignotent BEEM Hements of Lifestyle FR Remplir et mettre en place le filtre permanent figures C1 C2 Pr paration du caf avec du caf en poudre Utilisez pour ce faire uniquement le filtre permanent a caf 14 La proc dure est la suivante 1 Versez dans le filtre permanent 14 la quantit de caf en poudre en fonction du nombre de tasses souhait Selon le go t vous pouvez faire varier indi viduellement la force du caf en fonc tion de la quantit de caf Pour sim plifier le dosage utilisez le c t caf de la cuiller de dosage 22 comme suit Env 1 tasse de caf aras e pour 1 tasse de caf 4 6 cuillers de dosage aras es pour une verseuse de caf Introduisez le filtre permanent dans le porte filtre 11 Appuyez ensuite le presse caf 12 sur le caf jusqu ce que les clips 10 s encliqu tent de mani re audible des deux c t s du porte filtre Caf amp Tea Expresser Pr paration du th Utilisez pour ce faire uniquement le filtre permanent th 15 c est dire le fi
7. m use of third party parts and spare parts m use of unsuitable add ons or acces sories Conformity declaration The BEEM company hereby declares that this appliance complies with the funda mental requirements and with the re maining applicable provisions of the di rectives 2004 108 EC 2006 95 EC and 2009 125 EC A complete declaration of conformity can be found under www beem de BEEM Hements of Lifestyle Caf amp Tea Expresser gt Only have repairs to the appliance Safety performed by a customer service Safety regulations gt Only use the appliance for the use described Do not use the appliance for other possibly similar uses under any circumstances This appliance is not intended to be used by children under 8 years of age or by persons with limited physical sensory or mental capabilities or in sufficient experience and or insuffi cient knowledge except if they are supervised by a person responsible for their safety or have received in struction from this person as to how the appliance is to be used Supervise children to ensure that they do not play with the appliance Cleaning and care tasks must also not be carried out by children under 8 years of age without supervision Store the appliance and the accessory parts out of the reach of children under 8 years of age Inspect the appliance before use for visible external damage Do not op erate a damaged appliance Do not leave
8. 2 Llene el dep sito de agua con un vaso medidor ES 3 Cierre la tapa el asa hacia delante y vuelva a colocarla en el dep sito de agua 1 Tire hacia arriba de la tapa del asa 3 del dep sito de agua y quite el dep sito del aparato 2 Llene el dep sito de agua directamente en el grifo 3 Ponga el dep sito de agua en el aparato y cierre la tapa el asa Indicaci n La cantidad de agua en el dep sito de agua no tiene que corresponderse con el n mero de tazas Se toma siempre el agua que se necesite El dep sito de agua tiene que estar lleno al m ximo para preparar una jarra de caf o de infusi n Las teclas 6 9 del panel de control lucen intermitentemente si el dep sito de agua est vac o o tiene poca agua Llenar el filtro permanente y colocarlo im genes C1 C2 Preparaci n de caf con caf molido Utilice para ello exclusivamente el filtro permanente para caf 14 Proceda de la siguiente manera 1 Eche en el filtro permanente la cantidad de caf molido necesaria para el n mero de tazas deseadas 14 La intensidad y la cantidad de caf pueden variar individualmente seg n el gusto Utilice el lado para caf de la cuchara dosificadora 22 de la forma siguiente para dosificar con m s facilidad Aprox 1 cuchara dosificadora rasa para 1 taza de caf 4 6 cucharas dosificadoras rasas para una jarra de caf BEEM Hements of Lifestyle ES 2 Ponga el filtro perman
9. Il suffit dans ce cas de ventiler suffisamment FR Description de l appareil Images sur le rabat gauche Bo tier R servoir d eau Couvercle poign e du r servoir d eau Zone de commande 9 Bouton marche arr t O a A WN Bouton pour une tasse de caf EA 7 Bouton pour une grande tasse de caf 8 za Bouton pour une verseuse de caf ou de th 9 Bouton pour une tasse de th 10 Clip du porte filtre 11 Porte filtre 12 Presse caf du porte filtre 13 R ceptacle du porte filtre 14 Filtre a caf permanent 15 Filtre a th permanent 3 nervures 16 Verseuse en verre avec couvercle 17 Coupelle avec grille de trop plein 18 Ergot de contact de la coupelle 19 Plaque chauffante 20 Micro commutateur pour l utilisation de la verseuse 21 Micro commutateur pour l utilisation de la coupelle 22 Cuiller de dosage non repr sent e 23 Notice d utilisation non repr sent e 42 BEEM Hements of Lifestyle FR Caf amp Tea Expresser A To mande Bouton marche arr t 5 Met en marche et arr te l appareil Petite tasse de cafe Commence la pr paration d une petite tasse de cafe de Grande tasse de caf Commence la pr paration d une grande tasse de 7 caf Verseuse 8 Commence la pr paration d une verseuse de caf ou de th Commence la pr paration d une tasse de th 9 D Tasse de th 9 m Apr s chaque utilisation videz et nettoyez le porte filtre et le f
10. 2 met water zoals beschreven in het hoofdstuk Water vullen zijde 80 2 Steek de stekker in een stopcontact 3 Druk op de aan uit toets 5 Het voorverwarmen begint de toetsen 6 9 knipperen Zodra het apparaat be drijfsklaar is lichten de toetsen 6 9 permanent op Opmerking Als het apparaat ingescha keld blijft en gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt wordt de stand by functie automatisch actief Dit wordt aangegeven met een doorlopend sig naallampje op het bedieningsveld Het opnieuw activeren van het apparaat ge beurt door indrukken van een willekeurige toets de toetsen 6 9 lichten op Druk daarna op de gewenste functie 82 BEEM Hements of Lifestyle NL Een grote kop koffie bereiden UN WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar door ontsnappende stoom gt Vermijd contact met de stoom die aan de voorzijde van het apparaat kan ontsnappen Ga te werk als volgt 1 Vul de watertank 2 met water zoals beschreven in het hoofdstuk Water vullen zijde 80 2 Steek de stekker in een stopcontact 3 Druk op de aan uit toets 5 Het voorverwarmen begint de toetsen 6 9 knipperen Zodra het apparaat be drijfsklaar is lichten de toetsen 6 9 permanent op 4 Breng het koffiepoeder voor een grote kop koffie in het permanent filter 14 zoals beschreven in hoofdstuk Permanent filter vullen en plaatsen zijde 80 5 Plaats de filterhouder in het apparaat zoals beschreven in hoofdstu
11. 2 mit Wasser wie im Kapitel Wasser ein f llen Seite 8 beschrieben 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 3 Dr cken Sie den Ein Austaster 5 Das Vorheizen beginnt die Tasten 6 9 blinken Wenn das Ger t be triebsbereit ist leuchten die Tasten 6 9 permanent 4 F llen Sie Kaffeepulver oder Teebl tter f r die entsprechende Tassenportion in den Permanentfilter 14 oder 15 wie im Kapitel Perma nentfilter f llen und einsetzen Seite 8 beschrieben 5 Setzen Sie den Filterhalter in das Ger t ein wie im Kapitel Filterhalter einsetzen entnehmen Seite 9 be schrieben 6 Setzen Sie die Tropfschale mit Ab laufgitter 17 ein wie im Kapitel Tropfschale mit Ablaufgitter ein setzen entnehmen Seite 9 be schrieben 7 Stellen Sie eine geeignete Tasse auf das Ablaufgitter der Tropfschale 14 Hements of Lifestyle DE Ge dee 8 Dr cken Sie die Taste I oder amp 6 7 oder 9 f r 3 sec bis die Kontrollleuchte der Taste schnell blinkt Au 9 Dr cken Sie die Taste I amp oder amp gt 6 7 oder 9 erneut wenn die gew nschte Wassermenge erreicht ist Diese F lleinstellung wird ge speichert Um die Programmierung zur ckzu setzen gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie die Taste 8 bis die Tasten f r die Tassenzubereitungen 6 und 9 blinken 2 Lassen Sie die Taste D 8 los Die Werkseinstellung ist wieder herge stellt Caf amp Tea Ex
12. 6 Press the on off switch 5 Pre heating begins and buttons 6 9 blink When the appliance is ready for op eration buttons 6 9 are illuminated permanently 7 Press the a button 8 The button blinks during the brewing process 8 Wait until about one cup has run through and then shut off the appli ance 9 Allow the descaling solution to work for about 10 minutes and then switch the appliance back on again 10 The descaling procedure is complete when all of the solution has run through 11 After descaling repeat the process two more times using clear water to rinse out the appliance 12 Rinse all removable parts with warm water and washing up liquid before you make coffee or tea again 13 Press the on off switch 5 to switch the appliance off Please note If you use a commercially available descaling solution mind the manufacturer s usage instructions If you do not need the appliance for a longer period of time clean it as described in the chapter Cleaning and care page 33 Store the appliance and all accessories in a clean dry and frost free location pro tected from direct sunlight 34 BEEM Hements of Lifestyle Caf amp Tea Expresser Simple troubleshooting The following table is intended to help in identifying and remedying small problems Nothing is shown on the display The automatic circuit breaker in the electrical system triggers Water runs out of the ap
13. colocarlo p gina 62 5 Ponga el portafiltros en el aparato como se describe en el cap tulo Poner quitar el portafiltros p gina 63 6 Ponga el recogegotas con la reja escurridera 17 como se describe en el cap tulo Poner quitar el recogegotas con reja escurridera p gina 63 7 Ponga una taza sobre la reja escurridera del recogegotas 66 BEEM Hements of Lifestyle ES amp 8 Pulse la tecla 9 La tecla luce intermitentemente durante el proceso de cocci n 9 Quite la taza una vez terminado el proceso de cocci n 10 Quite el portafiltros y el filtro permanente como se describe en los cap tulos Poner quitar el portafiltros p gina 63 y Quitar el filtro permanente p gina 63 11 Limpie ambas piezas como se describe en el cap tulo Limpieza y conservaci n p gina 69 12 Pulse el interruptor 5 para desconectar el aparato 13 Desconecte el enchufe de la caja del enchufe Indicaci n La funci n de espera Standby se conecta automaticamente en el caso de que el aparto permanezca conectado y no se utilice durante un tiempo prolongado Ello se indica a trav s de una luz de aviso continua en el panel de control El aparato vuelve a activare pulsando cualquier tecla y se iluminan las teclas 6 9 Pulse luego la funci n deseada Preparar una jarra de infusi n AM ADVERTENCIA Peligro de quemadura con las superficies calientes Tome la jarra exclusivamente por e
14. diqu au chapitre Nettoyage et en tretien page 51 12 Appuyez sur le bouton marche arr t 5 pour teindre l appareil 13 D branchez la fiche secteur de la prise lectrique Information Lorsque l appareils reste al lum et n est pas utilis pendant une p riode prolong e la fonction veille s active automatiquement Ceci est signal par un voyant allum en continu dans la zone de commande Pour r activer l appareil appuyez sur un bouton quelconque Les boutons 6 9 s allument Appuyez ensuite sur la fonction choisie BEEM Hements of Lifestyle FR Pr paration d une tasse de th ZN AVERTISSEMENT Risque d tre br l par la vapeur d eau qui s chappe gt vitez d entrer en contact avec la vapeur d eau susceptible de s chapper l avant de l appareil La proc dure est la suivante 1 Versez de l eau dans le r servoir d eau 2 comme indiqu au chapitre Verser de l eau page 44 2 introduisez la fiche dans une prise 3 Appuyez sur le bouton marche arr t 5 Le pr chauffage commence les boutons 6 9 clignotent Lorsque l appareil est pr t fonctionner les boutons 6 9 s allument en continu 4 Versez les feuilles de th correspon dant une tasse de th dans le filtre permanent 15 comme indiqu au chapitre Remplir et mettre en place le filtre permanent page 44 5 Mettez en place le porte filtre dans l appareil comme indiqu au chapitre Mise en place
15. gation BEEM also offers an extended manufacturer s guarantee on certain products If offered you will find the appropriate details either on the product specific packaging promotional materials or on the BEEM website for the particular product The full warranty conditions accessories available and spare parts as well as user manuals in various languages can be found on our website at www beem de BEEM Hements of Lifestyle 19 Caf amp Tea Expresser Symbols used IN DANGER This is used for a hazard which is an immediate threat leading to severe bodily injury or to death To avoid the hazard follow the in structions given here ZN WARNING This is used for a possibly hazardous situation which could lead to severe bod ily injury or to death To avoid the hazard follow the in structions given here Z CAUTION This is used for a possibly hazardous situation which could lead to minor inju ries To avoid the hazard follow the in structions given here ATTENTION This is used for a situation which could lead to material damage To avoid the hazard follow the in structions given here Limitation of liability We assume no liability for damage or consequential damage caused by failing to observe the operating in structions m use for any other than the designated purpose m improper or inappropriate handling m inexpert repairs m unauthorised modifications
16. the permanent filter 15 as described in the chapter Filling the permanent filter and putting it in place page 26 5 Place the filter holder into the appli ance as described in the chapter In serting removing the filter holder page 27 6 Put the drip pan and the grate 17 in place as described in the chapter In serting removing the drip pan with grate page 27 7 Place a cup onto the grate of the drip pan amp 8 Press the lt button 9 The button blinks during the brewing process 9 Remove the cup when the brewing process is finished BEEM Hements of Lifestyle 10 Remove the filter holder and the permanent filter as described in the chapters Inserting removing the fil ter holder page 27 and Removing the permanent filter page 27 11 Clean both parts as described in the chapter Cleaning and Care page 33 12 Press the on off switch 5 to switch the appliance off 13 Unplug the mains plug from the sock et Please note If the appliance is left switched on and is not used for a longer period of time the stand by function is activated automatically This is indicated by a signal light which runs across the operating panel The appliance can be re activated by pressing any button after which buttons 6 9 are illuminated The press the desired function Preparing a pot of tea IN WARNING Risk of burns due to hot surfaces gt Only grasp the pot by the plastic handle
17. 46 et Retrait du filtre per Risque d tre br l par la vapeur d eau manent page 45 qui s chappe 11 Nettoyez les deux pi ces comme in gt Evitez d entrer en contact avec la diqu au chapitre Nettoyage et en vapeur d eau susceptible de tretien page 51 s chapper l avant de l appareil 12 Appuyez sur le bouton marche arr t La proc dure est la suivante 5 pour teindre l appareil 1 Versez de l eau dans le r servoir 13 D branchez la fiche secteur de la d eau 2 comme indiqu au chapitre prise lectrique Verser de l eau page 44 2 Introduisez la fiche dans une prise Information Lorsque l appareils reste al lum et n est pas utilis pendant une p riode prolong e la fonction veille s active 3 Appuyez sur le bouton marche arr t 5 Le pr chauffage commence automatiquement Ceci est signal par un les boutons 6 9 clignotent Lorsque voyant allum en continu dans la zone de l appareil est pr t a fonctionner les commande Pour r activer l appareil boutons 6 9 s allument en continu appuyez sur un bouton quelconque Les boutons 6 9 s allument Appuyez ensuite sur la fonction choisie BEEM Elements of Lifestyle 47 Caf amp Tea Expresser Pr paration d une verseuse de caf ZN AVERTISSEMENT Risque de br lures avec les surfaces br lantes Saisissez la verseuse uniquement au niveau de sa poign e en plastique ZA AVERTISSEMENT Risque d tre br l par la
18. Setzen Sie den Permanentiilter in den Filterhalter 11 ein Der Stempel 12 wird vom oberen Rand der Rippen im Teefilter blockiert Darunter bleibt ausreichend Raum im Teefilter damit sich das Aroma der Teebl tter entfal ten kann 3 Dr cken Sie den Permanentfilter fest in den Filterhalter bis die Klips 10 auf beiden Seiten des Filterhalters deutlich h rbar einrasten Caf Tea Expresser Permanentfilter entnehmen Bild C3 Um den Permanentfilter f r Kaffee oder Tee zu entnehmen gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie auf die oberen Klipteile 10 um die Verriegelung zu l sen 2 Ziehen Sie gleichzeitig den Perma nentfilter 14 15 vom Filterhalter 11 Sie m ssen hierzu etwas Kraft auf wenden um die Dichtung an der in neren Filterwand nach oben zu zie hen Filterhalter einsetzen entnehmen Bild D Um den Filterhalter einzusetzen gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie den Filterhalter 11 in die Aufnahme 13 bis er einrastet Um den Filterhalter zu entnehmen gehen Sie wie folgt vor 1 Ziehen Sie den Filterhalter mit etwas Kraftaufwand aus dem Ger t Hinweis Wenn der Filterhalter beim Herausziehen hakt warten Sie einen Moment bis der Druck sich abgebaut hat Tropfschale mit Ablaufgitter ein setzen entnehmen Bilder E1 E2 F r die Zubereitung von einer Tasse Kaffee einer groBen Tasse Kaffee oder einer Tasse Tee m ssen Sie die Tropf schale mit dem Ablaufgi
19. Verbrandingsgevaar door hete opper vlakken gt Neem de kan uitsluitend vast bij de kunststof handgreep Verbrandingsgevaar door ontsnappende stoom gt Vermijd contact met de stoom die aan de voorzijde van het apparaat kan ontsnappen Ga tewerk als volgt 1 Vul de watertank 2 tot het maximum MAX van de vulstandindicatie met vers water 2 Neem de druppelschaal met het af looprooster weg en plaats de kan rechtstreeks op de warmhoudplaat 3 Steek de stekker in een stopcontact 4 Schakel het koffieapparaat in zoals beschreven in het hoofdstuk Een kan koffie bereiden zijde 83 5 Laat het water doorlopen en giet het weg 6 Herhaal dit proces nog een keer met water en nog een volgende keer met wat koffie 7 Schakel het koffieapparaat uit 8 Reinig het apparaat en de accessoi res zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud zijde 87 Opmerking Bij de eerste in gebruikname kunnen door de fabricage veroorzaaakte effecten zo als bijv vetten geuren of een lichte rook ontstaan Dit is volkomen normaal Zorg dus voor voldoende verluchting NL Beschrijving apparaat afbeeldingen zie linker uitklappagina Behuizing Watertank Deksel Handgreep van de watertank Bedieningsveld 6 Aan uit toets O a B WN Toets voor n kop koffie dee 7 KZ Toets voor een grote kop koffie 8 O Toets voor een kan koffie of thee 9 gt Toets voor een kop thee 10 Clip fil
20. agua corriente o en el lavavajillas Filtro permanente 14 15 Portafiltros 11 Recogegotas con reja escurridera 17 Jarra 16 Quite la tapa de la jarra para facilitar la limpieza Proceda de la siguiente manera 1 Saque del soporte el pivote derecho de la tapa 2 Ahora puede sacar el pivote izquierdo del soporte Proceda como sigue para poner la tapa 1 Encaje primero el pivote izquierdo de la tapa en el soporte 2 Presione el pivote derecho hasta que engatille en el soporte Caf amp Tea Expresser Descalcificacion Tenga en cuenta las siguientes reglas gt Hay que descalcificar regularmente el aparato para no reducir la vida util del aparato ni la calidad del caf El intervalo de la frecuencia de la descalcificaci n depende de la dureza del agua Recomendamos de forma preventiva una descalcificaci n trimestral gt Si hay mucha calcificaci n puede ser necesario tener que repetir el proceso de descalcificaci n gt No hay ning n derecho de saneamiento por vicios ni de garant a por un funcionamiento deficiente debido a la calcificaci n del aparato ZA ADVERTENCIA Peligro de quemadura con las superficies calientes Tome la jarra exclusivamente por el asa de pl stico ZA ADVERTENCIA Peligro de escaldarse con el vapor de agua que sale gt Evite el contacto con el vapor de agua que pueda salir por la parte delantera del aparato Proceda de la siguiente manera
21. cidcid 88 Verhelpen van storingen 89 Vevangonderdelen en verdere ACCOSSO FES nanne vanannerennenenennenne 89 Technische gegevens kseeESSSeeen 90 Geachte klant Lees voor gebruik van het apparaat de in deze handleiding opgenomen aanwijzin gen in verband met de in bedrijfname de veiligheid het bestemmingsconform ge bruik en de reiniging en het onderhoud Sla de uitklappagina s aan het begin en het einde van de handleiding open om de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen bekijken Bewaar deze handleiding voor later ge bruik en en geef ze samen met het ap paraat door aan een volgende eigenaar Algemene opmerkingen Auteursrecht Dit document is auteursrechterlijk be schermd Elke vermenigvuldiging resp elke nadruk ook gedeeltelijk en de re productie van de afbeeldingen ook in gewijzigde toestand is alleen toegestaan na schriftelijke toestemming van de fa brikant Caf amp Tea Expresser Opmerkingen in verband met het milieu KY W i De gebruikte verpakkingsmateria len zijn recycleerbaar Voer verpak kingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft af conform de plaatselijk geldende voor schriften Dit product mag binnen de Europese Unie niet via het normale huisvuil worden afgevoerd Voer het apparaat af via de gemeentelijke inzamelpunten Waarborg Garantie Naast de wettelijke garantieverplichting neemt BEEM bij enkele producten een uitgebreide fabrieksgarantie op zich
22. cup of coffee 1 large cup of coffee 1 pot of coffee 1 cup of tea or 1 potoftea The coffee is brewed in the filter by means of a special procedure using a combina tion of compression pressure and heat The filter holder has a plunger 12 for this purpose which compresses the coffee in the permanent filter depending on the amount see figures A1 A2 Use the permanent filter for coffee preparation 14 when brewing coffee To enable tea to develop its full aroma the tea is not compressed but only brewed using pressure and heat The tea filter has three internal ribs which block the plunger This is why it is important to use the permanent filter for tea 15 when preparing tea only the filter with the light coloured outer structure is suitable for this Pouring in water figure B There are two ways to pour in water Mind the fill level indicator on the water tank Do not overfill it Proceed as follows 1 Pull the cover handle 3 of the water tank upwards and fold it towards the back 2 Fill the water tank using a measuring cup 3 Fold the cover handle forwards and place it back on the water tank Or 1 Pull the cover handle 3 of the water tank upwards and remove the water tank from the appliance 2 Fill the water tank directly from the tap 3 Place the water tank into the appliance and close the cover handle Please note The amount of water in the water tank does not have to equa
23. el filtro permanente p gina 63 11 Limpie ambas piezas como se describe en el cap tulo Limpieza y conservaci n p gina 69 BEEM Hements of Lifestyle 67 Caf amp Tea Expresser 12 Pulse el interruptor 5 para desconectar el aparato 13 Desconecte el enchufe de la caja del enchufe Indicaci n La funci n de espera Standby se conecta automaticamente en el caso de que el aparto permanezca conectado y no se utilice durante un tiempo prolongado Ello se indica a trav s de una luz de aviso continua en el panel de control El aparato vuelve a activare pulsando cualquier tecla y se iluminan las teclas 6 9 Pulse luego la funci n deseada Programaci n individual de la cantidad de agua La cantidad de agua puede regularse individualmente para preparar una taza de caf una taza grande de caf o una taza de infusi n Proceda de la siguiente manera 1 Llene el dep sito de agua 2 con agua fresca como se describe en el cap tulo Echar agua p gina 62 Conecte el enchufe en una caja de enchufe Pulse el interruptor 5 Comienza el precalentamiento y las teclas 6 9 lucen intermitentemente Las teclas 6 9 lucen permanentemente cuando el aparato esta listo para funcionar Eche caf molido u hojas para infusi n en el filtro permanente 14 o 15 como se describe en el cap tulo Llenar el filtro permanente y colocarlo p gina 62 Ponga el portafiltros en el aparato como se desc
24. el cable de la red para llevar izar o mover el aparato Peligro de asfixia con los materiales del embalaje Aseg rese de que ning n ni o juegue con el material del embalaje Peligro de quemadura con las superficies calientes Tome la jarra exclusivamente por el asa de pl stico gt Deje que se enfr e el aparato antes de comenzar a limpiarlo ES Peligro de escaldarse con el vapor de agua que sale Evite el contacto con el vapor de agua que pueda salir por la parte delantera del aparato gt No abra la tapa del aparato mientras que est funcionando Lugar de colocaci n seguro El lugar de colocaci n tiene que cumplir los siguientes requisitos para que el aparato pueda funcionar con seguridad y sin fallos La base donde se apoya el aparato tiene que ser s lida estar seca llana y ser resistente al agua y al calor gt El entorno donde se use el aparato no debe ser caliente estar mojado ni muy h medo gt El enchufe tiene que tener siempre una f cil accesibilidad para poder cortar r pidamente la conexi n con la red Las superficies de los muebles pueden tener componentes que ataquen y ablanden las patas del aparato Ponga si es necesario una base de apoyo debajo de las patas del aparato gt Preste atenci n a que haya suficiente distancia respecto a las superficies sensibles al calor como por ejemplo paredes y muebles BEEM Hements of Lifestyle ES Puesta en fun
25. finement moulu Vous avez utilis trop de caf en poudre le filtre permanent est trop rempli Ins rez la fiche Contr ler le fusible la prise lectrique Notifier le service client le R duire le nombre d appa reils dans le circuit Notifier le service client le Ne pas verser trop d eau dans le r servoir d eau D tartrer plusieurs fois l appareil Mettez en place la coupelle avec grille de trop plein Utilisez uniquement du caf en poudre avec une grosse mouture Ne remplissez pas excessivement le filtre per manent Si vous n avez pas pu r soudre le probleme avec les tapes indiqu es ci dessus veuillez vous adresser au service client le Pieces de rechange et accessoires CN R f article D signation 900 951 001 900 951 006 15 900 951 011 22 900 951 016 17 900 951 021 2 900 951 026 16 D2000555 Porte filtre Filtre a caf permanent Filtre a th permanent Cuiller de dosage Coupelle avec grille de trop plein R servoir d eau avec couvercle Verseuse en verre avec couvercle Num rotation conform ment a la description de l appareil BEEM Elements of Lifestyle Caf amp Tea Expresser FR Caract ristiques techniques Mod le Machine a caf et a th express Caf amp Tea Expresser Num de type W18 001 Dimensions L x x H 325 mm x 180 mm x 330 mm Poids approx 4 3 kg Tension de service 220 240 V Fr quence secteur 50 Hz Puissance 1 600 1 900 W Classe d
26. into the permanent filter 14 as described in the chapter Filling the permanent filter and putting it in place page 26 5 Place the filter holder into the appli ance as described in the chapter In serting removing the filter holder page 27 6 Put the drip pan and the grate 17 in place as described in the chapter In serting removing the drip pan with grate page 27 7 Place a cup onto the grate of the drip pan 8 Press the S button 6 The button blinks during the brewing process 9 Remove the cup when the brewing process is finished 10 Remove the filter holder and the permanent filter as described in the chapters Inserting removing the fil ter holder page 27 and Removing the permanent filter page 27 11 Clean both parts as described in the chapter Cleaning and Care page 33 12 Press the on off switch 5 to switch the appliance off 13 Unplug the mains plug from the sock et Please note If the appliance is left switched on and is not used for a longer period of time the stand by function is activated automatically This is indicated by a signal light which runs across the operating panel The appliance can be re activated by pressing any button after which buttons 6 9 are illuminated The press the desired function 28 BEEM Hements of Lifestyle Preparing a large cup of coffee ZN WARNING Risk of scalding due to escaping water vapour Avoid contact with the wa
27. llen und einsetzen Seite 8 be schrieben 5 Setzen Sie den Filterhalter in das Ger t ein wie im Kapitel Filterhalter einsetzen entnehmen Seite 9 be schrieben 6 Nehmen Sie die Tropfschale mit dem Ablaufgitter 17 vom Ger t wie im Kapitel Tropfschale mit Ablaufgitter einsetzen entnehmen Seite 9 be schrieben 7 Setzen Sie die Kanne mit Deckel 16 auf die Warmhalteplatte 19 DE 8 Dr cken Sie die Taste lt M 8 Die Taste blinkt w hrend des Br hvor gangs 9 Nach dem Br hvorgang h lt die Warmhalteplatte Ihren Kaffee 40 Minuten warm 10 Entnehmen Sie den Filterhalter und den Permanentfilter wie in den Kapi teln Filterhalter einsetzen entneh men Seite 9 und Permanentfilter entnehmen Seite 9 beschrieben 11 Reinigen sie beide Teile wie im Ka pitel Reinigung und Pflege Seite 15 beschrieben 12 Dr cken Sie den Ein Austaster O 5 um das Ger t auszuschalten 13 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Hinweis Wenn das Ger t eingeschaltet bleibt und f r l ngere Zeit nicht verwendet wird aktiviert sich automatisch die Stand by Funktion Dies wird durch ein durchlaufendes Signallicht im Bedienfeld angezeigt Die erneute Aktivierung des Ger ts erfolgt durch Dr cken einer belie bigen Taste die Tasten 6 9 leuchten Dr cken Sie dann die gew nschte Funk tion BEEM Hements of Lifestyle DE Caf Tea Expresser Eine Tasse Tee zubereiten 10 Entnehmen S
28. nig Wasser ist blinken die Tasten 6 9 im Bedienfeld Permanentfilter f llen und ein setzen Bilder C1 C2 Zubereitung von Kaffee mit Kaffee pulver Verwenden Sie hierzu ausschlieBlich den Permanentfilter f r Kaffee 14 So gehen Sie vor 1 F llen Sie die f r die gew nschte Tassenzahl erforderliche Menge Kaf feepulver in den Permanentfilter 14 Je nach Geschmack k nnen Sie die Kaffeest rke Ober die Kaffeemenge individuell variieren Zur einfacheren Dosierung verwenden Sie die Kaf feeseite des Dosierl ffels 22 wie folgt Ca 1 gestrichener Dosierl ffel f r 1 Tasse Kaffee 4 6 gestrichene Dosierl ffel f r eine Kanne Kaffee BEEM Hements of Lifestyle DE 2 Setzen Sie den Permanentfilter in den Filterhalter 11 ein Dabei dr cken Sie den Stempel 12 auf den Kaffee bis die Klips 10 auf beiden Seiten des Filterhalters deutlich h rbar einrasten Zubereitung von Tee Verwenden Sie hierzu ausschlieBlich den Permanentfilter f r Tee 15 d h den Filter mit der hellen u eren Struktur So gehen Sie vor 1 F llen Sie die f r die gew nschte Tassenzahl erforderliche Menge loser Teebl tter in den Permanentfilter 15 Je nach Geschmack k nnen Sie die Teest rke Ober die Teemenge indivi duell variieren Zur einfacheren Do sierung verwenden Sie die Teeseite des Dosierl ffels 22 wie folgt Ca 1 Dosierl ffel f r 1 Tasse Tee 4 6 Dosierl ffel f r eine Kanne Tee 2
29. op het bedieningsveld Het opnieuw activeren van het apparaat ge beurt door indrukken van een willekeurige toets de toetsen 6 9 lichten op Druk daarna op de gewenste functie De hoeveelheid water individueel programmeren Bij het bereiden van een kop koffie een grote kop koffie of een kop thee heeft u de mogelijkheid de hoeveelheid water in dividueel in te stellen Ga te werk als volgt 1 Vul de watertank 2 met water zoals beschreven in het hoofdstuk Water vullen zijde 80 2 Steek de stekker in een stopcontact 3 Druk op de aan uit toets 5 Het voorverwarmen begint de toetsen 6 9 knipperen Zodra het apparaat be drijfsklaar is lichten de toetsen 6 9 permanent op 4 Breng het koffiepoederof de theeblaadjes in het permanent filter 14 of 15 zoals beschreven in hoofdstuk Permanent filter vullen en plaatsen zijde 80 5 Plaats de filterhouder in het apparaat zoals beschreven in hoofdstuk Fil terhouder aanbrengen uitnemen zijde 81 6 Plaats de druppelschaal met af looprooster 17 zoals beschreven in hoofdstuk Druppelschaal met af looprooster aanbrengen uitnemen zijde 81 7 Plaats een geschikte kop op het af looprooster van de druppelschaal 8 Druk gedurende 3 seconden op de de Le amp toets of 6 7 of 9 tot het lampje van de toets snel knippert 9 Druk nogmaals op de toets S St NL K i of SP 6 7 of 9 zodra de gewenste hoeveelheid water bereikt is De
30. pas en service un appareil endommag 2 Signalez imm diatement votre four nisseur toute livraison incompl te ou endommag e Raccordement Il convient de respecter les consignes ci apres concernant le raccordement lectrique en vue d assurer la bonne marche et la s curit de l appareil Caf amp Tea Expresser Assurez vous que l appareil puisse tre raccord a un syst me a con ducteur de terre install dans les regles de l art et le respect de la r glementation Il est interdit d utiliser l appareil sur une prise lectrique sans conducteur de terre En cas de doute faites v rifier votre installation domes tique par un lectricien Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant d un conducteur de terre absent ou interrompu Avant de raccorder l appareil v rifiez les donn es de raccordement tension et fr quence inscrites sur la plaque signal tique avec celle de votre r seau lectrique Ces donn es doivent tre identiques afin d viter d en dommager l appareil En cas de doute renseignez vous aupr s de votre re vendeur de produits lectrom nagers Assurez vous que la prise lectrique est prot g e au moins par un fusible de 16A V rifiez que le c ble de branchement est en parfait tat Disposez le c ble de branchement afin d viter tout risque qu une personne tr buche dessus Le c ble de branchement ne doit pas passer sur des ar tes c
31. pliance Intense steam generation during coffee brewing There is no function when brewing a cup of coffee or tea The filter holder cannot be removed after brewing a pot of coffee Mains plug not plugged in No mains voltage present Defective display Too many appliances con nected to the same power Circuit No problem can be identi fied Too much water in the water tank Appliance has heavy scale buildup The drip pan with grate is not in place Very finely ground coffee was used Too much coffee powder was used the permanent filter is overfilled Plug in the mains plug Check the fuse or socket Contact customer service Reduce the number of ap pliances in the power circuit Contact customer service Do not overfill the water tank Descale the appliance sev eral times Insert the drip pan with grate Only use coarsely ground coffee Do not overfill the perma nent filter If you are unable to remedy the problem using the above steps please contact the cus tomer service department Spare parts and accessories EA EHS 900 951 001 900 951 006 15 900 951 011 22 900 951 016 17 900 951 021 2 900 951 026 16 D2000555 Filter holder Permanent filter for coffee Permanent filter for tea Measuring spoon Drip pan with grate Water tank with cover Glass pot with cover Number according to the appliance description BEEM Hements of Lifestyle 35 Caf amp Tea
32. pr parer un nouveau caf ou th 13 Appuyez sur le bouton marche arr t 5 pour teindre l appareil Information Tenez compte des con signes d utilisation du fabricant si vous utilisez un produit d tartrant du com merce Dans le cas o vous n avez pas besoin d utiliser l appareil pendant un certain temps nettoyez ce dernier comme indi qu au chapitre Nettoyage et entretien page 51 Conservez l appareil et tous ses acces soires un endroit sec propre et l abri du gel dans lequel il n est pas expos directement au soleil 52 BEEM Hements of Lifestyle FR Caf amp Tea Expresser Le tableau ci apr s vous aide identifier et r parer les petites pannes Dysfonctionnement Cause possible Solution L afficheur reste vide Le fusible automatique est ject dans le distributeur lectrique De l eau s coule hors de l appareil Vapeur importante lors de la pr paration du caf Aucune fonction lors de la pr paration d une tasse de caf ou de th Le porte filtre ne peut pas tre retir apres la pr paration d une verseuse de caf Fiche secteur pas ins r e Pas de tension secteur Afficheur d fectueux Il y a trop d appareils bran ch s sur le m me circuit Aucune erreur observable Le r servoir d eau contient trop d eau Appareil tres entartr La coupelle avec la grille de trop plein n est pas en place Utilisez un caf en poudre
33. qui s chappe gt vitez d entrer en contact avec la vapeur d eau susceptible de s chapper l avant de l appareil La proc dure est la suivante 1 Versez de l eau dans le r servoir d eau 2 comme indiqu au chapitre Verser de l eau page 44 2 Introduisez la fiche dans une prise BEEM Hements of Lifestyle Caf amp Tea Expresser 3 Appuyez sur le bouton marche arr t 5 Le pr chauffage commence les boutons 6 9 clignotent Lorsque l appareil est pr t a fonctionner les boutons 6 9 s allument en continu 4 Versez la quantit de feuilles de th correspondante dans le filtre perma nent pour le th 15 comme indiqu au chapitre Remplir et mettre en place le filtre permanent page 44 5 Mettez en place le porte filtre dans l appareil comme indiqu au chapitre Mise en place retrait du porte filtre page 46 6 Retirez la coupelle et la grille de trop plein 17 de l appareil comme indiqu au chapitre Mise en place retrait de la coupelle avec grille de trop plein page 46 7 Placez la verseuse avec le couvercle 16 sur la plaque chauffante 19 8 Appuyez sur le bouton Ch 8 Le bouton clignote pendant la pr para tion 9 Apr s la pr paration la plaque chauffante maintient votre th au chaud pendant 40 min 10 Retirez le porte filtre et le filtre per manent comme indiqu aux chapitres Mise en place retrait du porte filtre page 46 et Retrait du filtre per m
34. tegen terhouder aanbrengen uitnemen de microschakelaar 21 Daardoor zijde 81 wordt de functie voor het bereiden van 6 Plaats de d ree een kan koffie of thee geblokkeerd deed eee ee looprooster 17 zoals beschreven in Voor de bereiding van een kan koffie of hoofdstuk Druppelschaal met af thee is de druppelschaal niet nodig af looprooster aanbrengen uitnemen beelding E2 zijde 81 1 Neem gewoon de druppelschaal met 7 Plaats een kop op het aflooprooster het aflooprooster uit het apparaat van de druppelschaal 2 Plaats de kan met deksel 16 op de AN warmhoudplaat 19 8 Druk op de toets 6 De toets De kan drukt tegen de microschake knippert tijdens het zetten laar 20 Daardoor worden de functies 9 Neem de kop weg zodra het zetten voor het per kop bereiden van koffie of afgelopen is thee geblokkeerd 10 Neem de filterhouder en het perma Een kop koffie zetten nent filter uit zoals beschreven in de hoofdstukken Filterhouder aan brengen uitnemen zijde 81 en Permanent filter uitnemen zijde 81 11 Reinig beide delen zoals beschreven in hoofdstuk Reiniging en onder houd zijde 87 12 Druk op de aan uit toets 5 om het apparaat uit te schakelen ZN WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar door ontsnappende stoom gt Vermijd contact met de stoom die aan de voorzijde van het apparaat kan ontsnappen 13 Trek de stekker uit het stopcontact Ga te werk als volgt 1 Vul de watertank
35. the appliance unattended during operation Only use accessory parts of the man ufacturer or those which are expressly recommended by the manufacturer Otherwise all warranty or guarantee rights are void Do not use this appliance in combina tion with an external timer or a sepa rate remote control system representative authorised by the manufacturer because otherwise in the event of damage or subsequent malfunctions there is no longer any guarantee or warranty coverage This also applies specifically to the re placement of a damaged power sup ply cord Considerable hazards for the user can result from improper repairs gt Only replace defective components with original spare parts Only these parts ensure that the safety require ments are fulfilled Designated use This appliance is intended primarily for non commercial use indoors for making coffee or tea Any other use or a use which goes be yond these constitutes improper use All claims whatsoever for damage arising from improper use are excluded The owner bears the sole risk BEEM Elements of Lifestyle 21 Caf amp Tea Expresser Overview of hazards Hazard due to electrical current gt gt gt Do not use the appliance if the mains cord or plug are damaged Do not open the housing of the ap pliance under any circumstances If energised connections are touched or the electrical or mechanical configu ration is changed
36. 3 Trek de stekker uit het stopcontact Opmerking Als het apparaat ingescha keld blijft en gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt wordt de stand by functie automatisch actief Dit wordt aangegeven met een doorlopend sig NL naallampje op het bedieningsveld Het opnieuw activeren van het apparaat ge beurt door indrukken van een willekeurige toets de toetsen 6 9 lichten op Druk daarna op de gewenste functie Een kop thee zetten ZA WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar door ontsnappende stoom gt Vermijd contact met de stoom die aan de voorzijde van het apparaat kan ontsnappen Ga te werk als volgt 1 Vul de watertank 2 met water zoals beschreven in het hoofdstuk Water vullen zijde 80 2 Steek de stekker in een stopcontact 3 Druk op de aan uit toets 5 Het voorverwarmen begint de toetsen 6 9 knipperen Zodra het apparaat be drijfsklaar is lichten de toetsen 6 9 permanent op 4 Breng de theeblaadjes voor een kop thee in het permanent filter voor thee 15 zoals beschreven in hoofdstuk Permanent filter vullen en plaatsen zijde 80 5 Plaats de filterhouder in het apparaat zoals beschreven in hoofdstuk Fil terhouder aanbrengen uitnemen zijde 81 6 Plaats de druppelschaal en het af looprooster 17 zoals beschreven in hoofdstuk Druppelschaal met af looprooster aanbrengen uitnemen zijde 81 7 Plaats een kop op het aflooprooster van de druppelschaal amp 8 Druk
37. BEEM Hements of Lifestyle Caf Tea Expresser ESTE E uniquement tre r alis e par un ser Consignes de s curit gt N utilisez l appareil que pour l usage d crit N utilisez en aucun cas l appa reil pour une autre finalit ventuel lement proche gt Ce produit n est pas destin a tre utilis par des enfants de moins de 8 ans ou par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es une exp rience et ou des connaissances insuffi santes a moins qu elles ne soient sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou re coivent des instructions de cette der ni re sur le mode d utilisation du produit gt Surveillez les enfants afin d viter qu ils ne jouent avec l appareil gt Les travaux de nettoyage et d entre tien ne doivent pas tre r alis s par des enfants de moins de 8 ans sans surveillance gt Rangez l appareil et ses accessoires hors de port e des enfants de moins de 8 ans gt Avant d utiliser l appareil contr lez le pour v rifier qu il ne pr sente aucun dommage apparent Ne mettez pas en service un appareil endommag gt Pendant l utilisation de l appareil ne le laissez pas sans surveillance gt Utilisez uniquement des accessoires fournis par le fabricant ou explicite ment recommand s par ce dernier A d faut vous ne pourrez pas vous pr valoir de la responsabilit ou de la garantie gt N utilisez pas cet
38. BEEM Bedienungsanleitung User Manual Elements of Lifestyle Notice d utilisation Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Caf amp Tea Expresser Hochgeschwindigkeits Kaffee und Teemaschine High speed coffee and tea maker Machine caf et th express M quina para caf e infusiones de alta velocidad Hoge snelheid koffie en thee apparaat Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang und am Ende der Bedienungsanleitung heraus um die Abbildung w hrend des Lesens sehen zu k nnen Open the fold out pages at the beginning and end of the user manual in order to view the illustration during reading Ouvrez les pages d pliantes qui se trouvent au d but et la fin de la notice d utilisation pour pouvoir voir les illustrations pendant la lecture de celle ci Abra las p ginas desplegables al principio y al final del manual de instrucciones de este modo podr observar las figuras durante la lectura Sla de uitklappagina s aan het begin en het einde van de gebruiksaanwijzing open om de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen zien BEEM Hements of Lifestyle DE Allgemeine Hinweise nn annnenn 1 Sicherheit is cisscscscssisccasccsccasceseseacsecescacers 3 Inbetriebnahme SEENEN 5 Ger tebeschreibung annen 7 Bedienung und Betrieb 8 Reinigung und Pflege ssssssssssssennsenns 15 Lagerung uussnnnennsnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn 16 St rungsbehebung ne 17 Ersatztei
39. Expresser EN Technical data Model High speed coffee and tea maker Caf amp Tea Expresser Type number W18 001 Dimensions L x W x H 325 mm x 180 mm x 330 mm Weight approx 4 3 kg Operating voltage 220 240 V Mains frequency 50 Hz Power 1600 1900 W Protection class BEEM Hements of Lifestyle R Table des matieres Informations g n rales 37 AA Mise en service Description de l appareil 43 Utilisation et fonctionnement 44 Nettoyage et entretien 51 Rangement D pannage Pi ces de rechange et accessoires 53 Caract ristiques techniques 54 Cher client Avant d utiliser l appareil nous vous re commandons de lire les consignes d taill es dans la pr sente notice d utilisa tion concernant la mise en service la s curit l utilisation conforme la desti nation de l appareil ainsi que le nettoyage et l entretien de ce dernier D pliez les rabats au d but et la fin de la notice d utilisation pour vous permettre de voir les images tout en lisant le texte de la notice Conservez cette notice d utilisation pour une consultation ult rieure et transmet tez la avec l appareil son prochain pro pri taire Informations g n rales Droit d auteur Ce document est prot g par la l gislation sur le droit d auteur Toute reproduction ou r impression m me partielle et toute reproduction des illustrations
40. Voor zover deze aangeboden wordt vindt u de betrokken informatie op de pro ductspecifiek verpakking op de recla mematerialen of op de website van BEEM bij het betrokken product Op onze website www beem de vindt u de uitvoerige garantievoorwaarden de be schikbare accessoires en vervangon derdelen en de bedieningshandleidingen in verschillende talen BEEM Hements of Lifestyle 73 Caf amp Tea Expresser Gebruikte symbolen ZA GEVAAR Wordt gebruikt voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot zware letsels of de dood voert gt Ter vermijding van het gevaar de hierna opgesomde aanwijzingen volgen UN WAARSCHUWING Wordt gebruikt voor een mogelijk ge vaarlijke situatie die tot zware letsels of de dood kan voeren gt Ter vermijding van het gevaar de hierna opgesomde aanwijzingen volgen AN VOORZICHTIG Wordt gebruikt voor een mogelijk ge vaarlijke situatie die kan leiden tot lichte kwetsuren gt Ter vermijding van het gevaar de hierna opgesomde aanwijzingen volgen LET OP Wordt gebruikt voor een situatie die kan leiden tot materi le schade gt Ter vermijding van het gevaar de hierna opgesomde aanwijzingen volgen Aansprakelijkheidsbeperkingen Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid bij schade of vervolgschade bij het niet naleven van de bedienings handleiding m het niet bestemmingsconform gebruik m onoordeelkundig of onaangepast ge bruik m niet oordee
41. amiento Limpie el aparato y los accesorios como se describe en el cap tulo Limpieza y conservaci n p gina 69 Guarde el aparato y todos sus accesorios en un lugar seco limpio y a prueba de heladas protegido contra la luz solar directa 70 BEEM Hements of Lifestyle ES Caf Tea Expresser Subsanaci n de fallos La siguiente tabla le ayuda a localizar y subsanar peque os fallos Fallo Posible motivo Subsanaci n No hay ninguna indicaci n en la unidad de visualizaci n El fusible autom tico de la distribuci n el ctrica salta Sale agua del aparato Sale mucho vapor al cocer el caf No funciona al hacer una taza de caf o de infusi n El portafiltros no puede sacarse despu s de cocer una jarra de caf No est conectado el enchufe No hay tensi n de alimentaci n Unidad de visualizaci n defectuosa Hay demasiados aparatos conectados en el mismo circuito el ctrico No puede detectarse ning n fallo El dep sito tiene demasiada agua Aparato muy calcificado No se ha colocado el recogegotas con reja escurridera Se ha utilizado un caf molido muy fino Se ha utilizado demasiado caf molido y el filtro per manente est sobrecargado Conectar el enchufe Controlar el fusible enchufe Informar al servicio posventa Reducir el numero de aparatos en el circuito de corriente Informar al servicio posventa No llene excesivamente el de
42. an een kan koffie niet uitgenomen worden De netstekker zit niet in het stopcontact Geen netspanning aanwe zig Display defect Teveel apparaten aange sloten op dezelfde stroom kring Geen fout vaststelbaar Teveel water in de water tank Apparaat sterkt verkalkt De druppelschaal met af looprooster is niet aange bracht Zeer fijn gemalen koffie poeder gebruikt Teveel koffiepoeder ge bruikt het permanent filter is overvol Netstekker insteken Zekering stopcontact con troleren De klantendienst verwitti gen Het aantal apparaten in de stroomkring beperken De klantendienst verwitti gen De watertank niet overvul len Het apparaat meermaals ontkalken Plaats de druppelschaal met aflooprooster Gebruik alleen grof gemalen koffiepoeder Overvul het permanent filter niet Indien u met de hoger vermelde stappen het probleem niet kunt oplossen richt u zich dan tot de klantendienst Vevangonderdelen en verdere accessoires 900 951 001 Filterhouder 14 900 951 006 Permanent filter voor koffie 15 900 951 011 Permanent filter voor thee 22 900 951 016 Doseerlepel 17 900 951 021 Druppelschaal met aflooprooster 2 900 951 026 Watertank met deksel 16 D2000555 Glazen kan met deksel Nummering conform de beschrijving van het apparaat BEEM Hements of Lifestyle Caf amp Tea Expresser NL Technische gegevens Model Hoge snelheid koffie en thee apparaat Caf amp Tea Expre
43. anent page 45 11 Nettoyez les deux pi ces comme in diqu au chapitre Nettoyage et en tretien page 51 12 Appuyez sur le bouton marche arr t 5 pour teindre l appareil 13 Debranchez la fiche secteur de la prise lectrique Information Lorsque l appareils reste al lum et n est pas utilis pendant une p riode prolong e la fonction veille s active automatiquement Ceci est signal par un voyant allum en continu dans la zone de commande Pour r activer l appareil appuyez sur un bouton quelconque Les boutons 6 9 s allument Appuyez ensuite sur la fonction choisie Programmer individuellement le volume d eau Pour pr parer une tasse de caf une grande tasse de caf ou une tasse de th vous pouvez r gler individuellement le volume d eau La proc dure est la suivante 1 Versez de l eau dans le r servoir d eau 2 comme indiqu au chapitre Verser de l eau page 44 2 Introduisez la fiche dans une prise 3 Appuyez sur le bouton marche arr t 5 Le pr chauffage commence les boutons 6 9 clignotent Lorsque l appareil est pr t a fonctionner les boutons 6 9 s allument en continu 4 Versez le caf en poudre ou les feuilles de th correspondant a la portion de tasse correspondante dans le filtre permanent 14 ou 15 comme indiqu au chapitre Remplir et mettre en place le filtre perma nent page 44 5 Mettez en place le porte filtre dans l appareil comme indiqu au chap
44. appareil combin a une minuterie externe ou un systeme a telecommande s par vice client le autoris par le fabricant afin d viter l annulation de la res ponsabilit et de la garantie en cas de dommages et de dysfonctionnements cons cutifs Cette obligation s ap plique en particulier pour le rempla cement d un c ble de branchement endommag Les r parations inap propri es sont sources de dangers importants pour l utilisateur gt Les composants d fectueux doivent uniquement tre remplac s par des pi ces de rechange d origine L utili sation de ces pi ces est une condition pr alable au respect des exigences de s curit Utilisation conforme la destina tion pr vue Cet appareil est destin la pr paration du caf et du th en premier lieu dans le cadre d une utilisation non commerciale et dans des locaux ferm s Toute utilisation autre ou allant au del de l utilisation indiqu e est non conforme la destination pr vue Toute r clamation pour des dommages r sultant d une utilisation non conforme la destination pr vue est exclue L utilisateur est seul responsable des risques encourus BEEM Elements of Lifestyle Caf amp Tea Expresser Vue d ensemble des risques Danger d au courant lectrique gt N utilisez pas l appareil lorsque le cable ou la fiche lectrique est en dommag gt N ouvrez jamais le bo tier de l appareil Risque d lectrocution en ca
45. arf nicht ber scharfe Kanten verlegt straff ge spannt oder geknickt werden Die Anschlussleitung darf nicht in Kontakt mit hei en Oberfl chen kommen BEEM Hements of Lifestyle Caf amp Tea Expresser Vor dem ersten Gebrauch Verbrennungsgefahr durch heiBe Ober fl chen Fassen Sie die Kanne ausschlie lich am Kunststoffgriff an Verbr hungsgefahr durch austretenden Wasserdampf gt Vermeiden Sie die Ber hrung mit dem Wasserdampf der an der Vor derseite des Ger tes austreten kann So gehen Sie vor 1 F llen Sie den Wassertank 2 bis zum Maximum MAX der F llstands anzeige mit frischem Wasser 2 Entnehmen Sie die Tropfschale mit dem Ablaufgitter und stellen Sie die Kanne direkt auf die Warmhalteplatte 3 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 4 Schalten Sie die Kaffeemaschine ein wie im Kapitel Eine Kanne Kaffee zubereiten Seite 12 beschrieben 5 Lassen Sie das Wasser durchlaufen und sch tten Sie es dann weg 6 Wiederholen Sie den Vorgang noch einmal nur mit Wasser und ein weite res Mal mit etwas Kaffee 7 Schalten Sie die Kaffeemaschine aus 8 Reinigen Sie das Ger t und das Zu beh r wie im Kapitel Reinigung und Pflege Seite 15 beschrieben Hinweis Bei der ersten Inbetriebnahme k nnen durch produktionsbedingte Zus tze wie z B Fette Geruch oder leichter Rauch entstehen Dies ist v llig normal Sorgen Sie daher f r ausreichende Bel ftu
46. ater vullen afbeelding B U heeft twee mogelijkheden om te vullen met water Let u daarbij op de vulstand indicatie op de watertank Overvul deze niet Ga te werk als volgt 1 Trek het deksel de handgreep 3 van de watertank naar boven en klap hem naar achter 2 Vul de watertank met een maatbeker NL Klap het deksel de handgreep naar voor en plaats hem terug op de wa tertank Of 1 Trek het deksel de handgreep 3 van de watertank omhoog en neem de watertank uit het apparaat 2 Vul de watertank rechtstreeks aan de kraan 3 Plaats de watertank in het apparaat en sluit het deksel de handgreep Opmerking De hoeveelheid water in de watertank moet niet beantwoorden aan het aantal koppen Telkens wordt de benodigde hoeveelheid water afgenomen Voor het zetten van een kan koffie of thee moet de watertank tot het maximum gevuld wor den Indien in de watertank geen of te weinig water aanwezig is knipperen de toetsen 6 9 van het bedieningsveld Het permanent filter vullen en plaatsen afbeeldingen C1 C2 Zetten van koffie met koffiepoeder Gebruik hiertoe uitsluitend het permanent filter voor koffie 14 Ga te werk als volgt 1 Giet de voor het gewenste aantal koppen vereiste hoeveelheid koffie poeder in het permanent filter 14 Naar wens kunt u de sterkte van de koffie of de hoeveelheid individueel vari ren Voor een eenvoudiger do seren gebruikt u de koffiezijde van de doseerlepel 22 als v
47. aza una vez terminado el proceso de cocci n 10 Quite el portafiltros y el filtro permanente como se describe en los cap tulos Poner quitar el portafiltros p gina 63 y Quitar el filtro permanente p gina 63 11 Limpie ambas piezas como se describe en el cap tulo Limpieza y conservaci n p gina 69 12 Pulse el interruptor O 5 para desconectar el aparato 13 Desconecte el enchufe de la caja del enchufe Indicaci n La funci n de espera Standby se conecta autom ticamente en el caso de que el aparto permanezca conectado y no se utilice durante un tiempo prolongado Ello se indica a trav s de una luz de aviso continua en el panel de control El aparato vuelve a activare pulsando cualquier tecla y se iluminan las teclas 6 9 Pulse luego la funci n deseada BEEM Hements of Lifestyle ES Preparar una taza grande de caf IN ADVERTENCIA Peligro de escaldarse con el vapor de agua que sale gt Evite el contacto con el vapor de agua que pueda salir por la parte delantera del aparato Proceda de la siguiente manera 1 Llene el dep sito de agua 2 con agua fresca como se describe en el cap tulo Echar agua p gina 62 2 Conecte el enchufe en una caja de enchufe 3 Pulse el interruptor 5 Comienza el precalentamiento y las teclas 6 9 lucen intermitentemente Las teclas 6 9 lucen permanentemente cuando el aparato esta listo para funcionar 4 Eche caf molido para una taza
48. chufe 4 Conecte la cafetera como se describe en el cap tulo Preparar una jarra de caf p gina 65 5 Deje que corra el agua y t rela luego 6 Repita el proceso otra vez s lo con agua y otra vez con algo de caf 7 Desconecte la cafetera 8 Limpie el aparato y los accesorios como se describe en el cap tulo Limpieza y conservaci n p gina 69 Indicaci n Durante la primera puesta en servicio pueden surgir olores o un ligero humo debido a los aditivos necesarios para la producci n como por ejemplo grasa Ello es absolutamente normal Enc rguese de que haya suficiente ventilaci n ES Descripci n del aparato V anse las ilustraciones en la p gina desplegable izquierda 1 Carcasa 2 Dep sito de agua 3 Tapa Asa del dep sito de agua 4 Panel de control 5 6 O Interruptor Tecla para una taza de caf ee 7 lt Tecla para una taza de caf grande 8 a Tecla para una jarra de caf o infusi n N 2 9 amp Tecla para una taza de infusi n 10 Dispositivo de fijaci n del portafiltros 11 Portafiltros 12 mbolo del portafiltros 13 Alojamiento del portafiltros 14 Filtro permanente para caf 15 Filtro permanente para infusiones con 3 nervaduras en el interior 16 Jarra de vidrio con tapa 17 Recogegotas con reja escurridera 18 Tal n de contacto del recogegotas 19 Placa calefactora 20 Microinterruptor para el uso de la jarra 21 Microinterruptor para el uso del recogeg
49. cionamiento Desembalaje Proceda de la siguiente manera 1 Saque de la caja el aparato todos los accesorios y el manual de instrucciones Quite todos los materiales del embalaje y l minas de protecci n del aparato y de sus accesorios antes de su primera utilizaci n No quite nunca la placa de caracter sticas ni las eventuales indicaciones de advertencia Guarde el embalaje original durante el periodo de saneamiento por vicios o de garant a del aparato para poder enviarlo embalado correctamente en caso de tener que hacer uso del derecho de garant a Los da os causados en el trasporte hacen que se pierda el derecho de saneamiento por vicios o de garant a Comprobar el volumen de suministro Proceda de la siguiente manera 1 Compruebe si el contenido est completo y hay da os visibles No ponga en funcionamiento un aparato defectuoso Informe inmediatamente a su proveedor si el suministro est incompleto o deteriorado Caf Tea Expresser Conexi n Hay que tener en cuenta las siguientes normas sobre la conexi n el ctrica para que el aparato pueda funcionar con seguridad y sin fallos 1 Aseg rese de que el aparato puede conectarse en un sistema con conductor protector instalado reglamentariamente Est prohibido el funcionamiento utilizando un enchufe sin conductor protector Encargue en caso de dudas a un electricista que compruebe la instalaci n dom stica El fabricante no asu
50. de levensduur van het apparaat en de kwaliteit van de koffie niet te beinvloeden moet het apparaat re gelmatig ontkalkt worden Het ontkal kingsinterval hangt af van de hardheid van het water We adviseren om preventief vier maal per jaar te ont kalken Bij een sterke verkalking kan het noodzakelijk zijn het ontkalkingspro ces te herhalen Indien het apparaat niet goed werkt omwille van verkalking vervalt de ga rantie Z WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar door hete opper vlakken gt Neem de kan uitsluitend vast bij de kunststof handgreep ZA WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar door ontsnappende stoom gt Vermijd contact met de stoom die aan de voorzijde van het apparaat kan ontsnappen Ga te werk als volgt 1 Vul de watertank 2 tot het maximum MAX van de vulstandindicatie met een mengsel van vers water en ci troenzuur of azijnessence ca 5 zuur 2 Verwijder de druppelschaal met af looprooster 17 3 Plaats de filterhouder met een per manent filter in het apparaat 4 Plaats de kan met gesloten deksel op de warmhoudplaat 19 5 Steek de stekker in een stopcontact BEEM Hements of Lifestyle 87 Caf amp Tea Expresser NL 6 Druk op de aan uit toets 5 Het voorverwarmen begint de toetsen 6 9 knipperen Zodra het apparaat be drijfsklaar is lichten de toetsen 6 9 permanent op 7 Druk op de toets DD 8 De toets knippert tijdens het zetten 8 Wacht tot e
51. dungen A1 A2 Verwenden Sie den Permanenifilter f r die Kaffeezubereitung 14 wenn Sie Kaffee br hen Damit der Tee sein volles Aroma entfalten kann wird der Tee nicht gepresst son dern nur mit Druck und Hitze gebr ht Denn der Teefilter verf gt ber drei in nenliegende Rippen die den Stempel blockieren Daher ist es wichtig f r die Teezubereitung den Permanentfilter f r Tee 15 zu verwenden nur der Filter mit der hellen u eren Struktur ist daf r ge eignet Wasser einf llen Bild B Sie haben zwei M glichkeiten um Was ser einzuf llen Beachten Sie dabei die F llstandsanzeige am Wassertank berf llen Sie diesen nicht So gehen Sie vor 1 Ziehen Sie den Deckel Griff 3 des Wassertanks nach oben und klappen Sie ihn nach hinten 2 F llen Sie den Wassertank mit einem Messbecher DE 3 Klappen Sie den Deckel Griff nach vorne und setzen Sie ihn wieder auf den Wassertank Oder 1 Ziehen Sie den Deckel Griff 3 des Wassertanks nach oben und ent nehmen Sie den Wassertank vom Ger t 2 F llen Sie den Wassertank direkt am Wasserhahn 3 Setzen Sie den Wassertank in das Ger t ein und schlie en Sie den De ckel Griff Hinweis Die Wassermenge im Wassertank muss nicht der Tassenzahl entsprechen Es wird jeweils die ben tigte Wassermenge entnommen F r das Br hen einer Kanne Kaffee oder Tee muss der Wassertank maximal bef llt sein Wenn im Wassertank kein oder sehr we
52. e Angaben entweder auf der produktspezifischen Verpackung den Werbematerialien oder auf der BEEM Webseite beim jeweiligen Produkt Auf unserer Webseite www beem de fin den Sie die ausf hrlichen Garantiebe dingungen erh ltliches Zubeh r und Er satzteile sowie Bedienungsanleitungen in verschiedenen Sprachen BEEM Hements of Lifestyle Caf amp Tea Expresser DE Verwendete Symbole m Verwendung von fremden Teilen bzw Ersatzteilen A GEFAHR m Verwendung von ungeeigneten Er Wird verwendet f r eine unmittelbar g nzungs oder Zubeh rteilen drohende Gefahr die zu schweren K r perverletzungen oder zum Tod f hrt Kontormit tserkl rung gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier Hiermit erkl rt die Firma BEEM dass sich aufgef hrten Anweisungen befolgen dieses Ger t in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den VAN WARNUNG brigen einschl gigen Bestimmungen der Ss ER 3 Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG Wird verwendet f r eine m glicherweise Aug 2009 125 EG befindet Eine voll gef hrliche Situation die zu schweren a Ze K nemverletzunden oder zum Tod f hren st ndige Konformit tserkl rung finden Sie k p g unter www beem de nnte gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen ZA VORSICHT Wird verwendet f r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten Verletzungen f hren kann gt Zur Vermeidung der Gefahr die hi
53. e maker as de scribed in the chapter Preparing a pot of coffee page 29 5 Allow the water to run through and then dispose of it 6 Repeat the process once again using only water and then once more using a little coffee 7 Switch the coffee maker off 8 Clean the appliance and the accesso ries as described in the chapter Cleaning and care page 33 Please note You may notice an odour or a little smoke which result from manufacturing materials such grease the first time you use the appliance This is completely normal Just ensure adequate ventilation Appliance description For illustrations see the fold out page at the left 1 Housing 2 Water tank 3 Cover handle of water tank 4 Operating panel I 5 on off button a S Button for one cup of coffee eee 7 KZ Button for one large cup of coffee 8 A Button fora pot of coffee or tea 9 amp Button for one cup of tea 10 Filter holder clip 11 Filter holder 12 Filter holder plunger 13 Filter holder receptacle 14 Permanent filter for coffee 15 Permanent filter for tee with 3 internal ribs 16 Glass pot with cover 17 Drip pan with grate 18 Drip pan locator 19 Warming plate 20 Micro switch for the use of the pot 21 Micro switch for the use of the drip pan 22 Measuring spoon not shown 23 User manual not shown BEEM Hements of Lifestyle EN Caf amp Tea Expresser Sym Controls Te On Off button 5 Switches the ap
54. e porte filtre dispose cet effet d un presse caf 12 charg d exercer une pression m canique sur le caf dans le filtre permanent en fonction de la quan tit voir figures A1 A2 Utilisez le filtre permanent pour la pr paration du caf 14 lorsque vous pr parez du caf Pour permettre au th de d velopper tout son ar me il n est pas press m cani quement mais est pr par uniquement avec la pression et la chaleur Le filtre th comporte en effet trois nervures charg es de bloquer le presse caf Il est donc important d utiliser le filtre perma nent th 15 pour la pr paration du th Seul le filtre la structure ext rieure claire convient pour cette op ration Verser de l eau figure B Vous pouvez verser de l eau de deux mani res Tenez compte de l indication de niveau plein sur le r servoir d eau Ne versez pas trop d eau La proc dure est la suivante 1 Remontez le couvercle la poign e 3 du r servoir d eau et rabattez le en arri re 2 Remplissez le r servoir d eau l aide d un verre gradu 3 Rabattez le couvercle la poign e en avant et remettez le sur le r servoir d eau Ou 1 Remontez le couvercle la poign e 3 du r servoir d eau et retirez le r ser voir d eau de l appareil 2 Remplissez le r servoir d eau direc tement au robinet 3 Introduisez le r servoir d eau dans l appareil et refermez le couvercle la poign e Information
55. e preparation of one cup of coffee one large cup of coffee or one cup of tea the drip pan with the grate must be placed in the appliance figure E1 BEEM Elements of Lifestyle 27 Caf amp Tea Expresser 1 Simply place the drip pan 17 into the appliance over the warming plate 19 The drip pan fits perfectly into the opening over the warming plate Place the grate onto the drip pan When fitted correctly the locator 18 of the drip pan presses against the micro switch 21 This blocks the function of preparing a pot of coffee or tea The drip pan is not required for the prep aration of a pot of coffee or tea figure E2 1 Simply remove the drip pan with the grate from the appliance 2 Place the pot with the cover 16 onto the warming plate 19 The pot presses against the micro switch 20 This blocks the function of preparing coffee or tea by the cup Preparing a cup of coffee Z WARNING Risk of scalding due to escaping water vapour gt Avoid contact with the water vapour which can escape from the front of the appliance Proceed as follows 1 Fill the water tank 2 with water as described in the chapter Pouring in water page 26 2 Put the mains plug into a socket Press the on off switch D 5 Pre heating begins and buttons 6 9 blink When the appliance is ready for op eration buttons 6 9 are illuminated permanently 4 Put ground coffee for one cup of cof fee
56. e protection 54 BEEM Hements of Lifestyle ES Indicaciones generales 55 Seguridad ssuasssrenansnsrannensnansnnnnnnense 57 Puesta en funcionamiento 59 Descripci n del aparato 61 Manejo y funcionamiento 62 Limpieza y conservaci n 69 Almacenamiento cccccccnnnnnnccncnonennnnananes 70 Subsanaci n de fallos 71 Piezas de repuesto y otros ACCOSOMIOS raaazeeannsenennnnereensnntinnanrnandens 71 Datos t CNICOS nnen 72 Estimado cliente Lea las indicaciones que se exponen en el presente manual de instrucciones referentes a la puesta en funcionamiento a la seguridad a la utilizaci n seg n finalidad prevista as como a la limpieza y la conservaci n antes de utilizar el aparato Abra las p ginas desplegables al principio y al final del manual de instrucciones para poder ver las figuras durante la lectura Conserve el manual de instrucciones para su uso posterior y entr gueselo con el aparato al siguiente propietario Indicaciones generales Derechos de autor El presente documento est protegido por derechos de autor Cualquier reproducci n o reimpresi n tambi n extractadamente as como la entrega de las im genes incluso en estado modificado tiene que contar con la autorizaci n por escrito del fabricante Caf amp Tea Expresser Indicaciones sobre la protecci n medioambiental DY ES Los materiales utilizados en el embalaj
57. e son reciclables Deseche los materiales del embalaje que ya no necesite respetando las normas locales vigentes man Est prohibido desechar este producto con la basura dom stica normal dentro de la Uni n Europea Deseche el aparato entreg ndolo en los puntos de recogida municipales Saneamiento por vicios Garant a Adem s de la obligaci n legal de saneamiento por vicios BEEM ofrece adicionalmente una garant a ampliada del fabricante para algunos productos En el caso de que sta se conceda encontrar las indicaciones correspondientes o bien en el embalaje espec fico del producto en los materiales de publicidad o en la p gina web de BEEM bajo el producto en cuesti n En nuestra p gina web www beem de puede ver las condiciones detalladas de garant a los accesorios disponibles y las piezas de repuesto as como los manuales de instrucciones en diferentes idiomas BEEM Hements of Lifestyle 55 Caf amp Tea Expresser S mbolos utilizados IN PELIGRO Se utiliza para un peligro inminente que puede causar graves lesiones corporales o incluso la muerte gt S ganse las instrucciones aqui expuestas para evitar el peligro IN ADVERTENCIA Se utiliza para una situaci n posiblemente peligrosa que puede causar graves lesiones corporales o incluso la muerte gt S ganse las instrucciones aqui expuestas para evitar el peligro A CUIDADO Se utiliza para una situaci n posible
58. eben 5 Setzen Sie den Filterhalter in das Ger t ein wie im Kapitel Filterhalter einsetzen entnehmen Seite 9 be schrieben 6 Setzen Sie die Tropfschale und das ZN WARNUNG Ablaufgitter 17 ein wie im Kapitel Tropfschale mit Ablaufgitter ein setzen entnehmen Seite 9 be schrieben 7 Stellen Sie eine Tasse auf das Ab laufgitter der Tropfschale Verbrennungsgefahr durch heiBe Ober fl chen Fassen Sie die Kanne ausschlie lich am Kunststoffgriff an Verbr hungsgefahr durch austretenden Wasserdampf Vermeiden Sie die Ber hrung mit dem Wasserdampf der an der Vor derseite des Ger tes austreten kann 8 Dr cken Sie die Taste C2 9 Die So gehen Sie vor Taste blinkt w hrend des Br hvor 1 F llen Sie den Wassertank 2 mit gangs Wasser wie im Kapitel Wasser ein 9 Entnehmen Sie die Tasse wenn der f llen Seite 8 beschrieben Br hvorgang abgeschlossen ist 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose BEEM Hements of Lifestyle 13 Caf amp Tea Expresser 3 Dr cken Sie den Ein Austaster 5 Das Vorheizen beginnt die Tasten 6 9 blinken Wenn das Ger t be triebsbereit ist leuchten die Tasten 6 9 permanent 4 F llen Sie die entsprechende Menge Teebl tter in den Permanentfilter f r Tee 15 wie im Kapitel Permanent filter f llen und einsetzen Seite 8 beschrieben 5 Setzen Sie den Filterhalter in das Ger t ein wie im Kapitel Filterhalter einsetzen e
59. el 10 om de vergrendeling los te maken 2 Trek gelijktijdig het permanent filter 14 15 van de filterhouder 11 U moet hierbij wat kracht gebruiken om de dichting aan de binnenste filter wand omhoog te trekken Filterhouder inzetten uitnemen afbeelding D Om de filterhouder in te zetten gaat u te werk als volgt 1 Druk de filterhouder 11 in de opening 13 tot hij vastklikt Om de filterhouder uit te nemen gaat u te werk als volgt 1 Trek de filterhouder met wat kracht uit het apparaat Opmerking Indien de filterhouder bij het uittrekken blijft vastzitten een ogenblik wachten tot de druk zich opbouwde Druppelschaal met aflooprooster inzetten uitnemen afbeeldingen E1 E2 Voor de bereiding van een kop koffie een grote kop koffie of een kop thee moet u de druppelschaal met het aflooprooster in het apparaat plaatsen afbeelding E1 BEEM Hements of Lifestyle 81 Caf amp Tea Expresser NL 1 Plaats gewoon de druppelschaal 17 4 Breng het koffiepoeder voor een kop op de warmhoudplaat 19 in het ap koffie in het permanent filter 14 paraat De druppelschaal past precies zoals beschreven in hoofdstuk in de uitsparing van de warmhoud Permanent filter vullen en plaatsen plaat Plaats het aflooprooster op de zijde 80 druppelschaal 5 Plaats de filterhouder in het apparaat Als het correct zit drukt de contact zoals beschreven in hoofdstuk Fil neus 18 van de druppelschaal
60. en bereik van kinderen van minder dan 8 jaar gt Controleer het apparaat voor het ge bruik op uiterlijk zichtbare schade Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik gt Laat het apparaat tijdens het gebruik niet zonder toezicht achter gt Gebruik alleen accessoires van de fabrikant of accessoires die door de fabrikant uitdrukkelijk aanbevolen werden In het andere geval vervalt uw recht op waarborg en garantie gt Gebruik dit apparaat niet in combinatie met een externe tijdschakelklok of een afzonderlijk op afstand bediend sys teem brikant erkende klantendienst omdat er anders bij beschadigingen en na volgende storingen geen aanspraak meer kan worden gemaakt op garantie of waarborg Dit geldt met name ook voor het vervangen van een bescha digde aansluitleiding Door onoor deelkundig herstellingen kan er be duidend gevaar voor de gebruiker ontstaan gt Vervang defecte onderdelen alleen door originele vervangonderdelen Alleen bij deze onderdelen wordt ge garandeerd dat aan de veiligheids eisen wordt voldaan Bestemmingsconform gebruik Dit apparaat is in eerste instantie bedoeld voor niet professioneel gebruik in afge sloten ruimtes voor de bereiding van kof fie of thee Een ander of verder gaand gebruik geldt als niet bestemmingsconform Schadeclaims van om het even welke aard omwille van schade wegens niet bestemmingsconform gebruik zijn uitge sloten Dit risico rust volledig bij de gebruiker
61. en veilig en storingsvrij gebruik van het apparaat moet de plaats van opstel ling aan de volgende voorwaarden vol doen gt De ondergrond van het apparaat moet stevig droog vlak water en hittebe stendig zijn De omgeving van het apparaat mag niet heet nat of zeer vochtig zijn Het stopcontact moet gemakkelijk toegankelijk zijn zodat de verbinding met het net snel losgekoppeld kan worden Het oppervlak van meubelen bevat mogelijk bestanddelen die de voeten van het apparaat kunnen aantasten en week maken Leg eventueel een on derlegger onder de stelvoeten van het apparaat gt Let op een voldoende afstand tot hit tegevoelige oppervlakken van bijv wanden en meubelen 76 BEEM Hements of Lifestyle NL In bedrijfname Uitpakken Ga tewerk als volgt 1 Neem het apparaat alle accessoires en de gebruikshandleiding uit de verpakking 2 Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en bescherm folies van het apparaat en de acces soires Verwijder het typeplaatje en eventuele waarschuwingen nooit 3 Bewaar tijdens de waarborg resp de garantieperiode de originele verpak king om het apparaat bij een garan tieclaim correct verpakt te kunnen verzenden Transportschade leidt tot het vervallen van de garantie of waarborgaanspraak Leveromvang controleren Ga tewerk als volgt 1 Controleer de inhoud op volledigheid en zichtbare schade Neem een be schadigd apparaat niet i
62. ente en el portafiltros 11 Presione el mbolo 12 sobre el caf hasta que los dispositivos de fijaci n 10 de ambos lados del portafiltros engatillen de forma audible Preparaci n de infusiones Utilice para ello exclusivamente el filtro permanente para infusiones 15 o sea el filtro con la estructura clara exterior Proceda de la siguiente manera 1 Eche en el filtro permanente la cantidad de hojas para infusi n necesaria para el n mero de tazas deseadas 15 La intensidad y la cantidad de la infusi n pueden variar individualmente seg n el gusto Utilice el lado para infusi n de la cuchara dosificadora 22 de la forma siguiente para dosificar con m s facilidad Aprox 1 cuchara dosificadora rasa para 1 taza de infusi n 4 6 cucharas dosificadoras para una jarra de infusi n 2 Ponga el filtro permanente en el portafiltros 11 El borde superior de las nervaduras en el filtro para infusi n bloquea el paso del mbolo 12 Por debajo queda suficiente espacio en el filtro para que pueda desplegarse el aroma de las hojas de infusi n 3 Presione el filtro permanente en el portafiltros hasta que los dispositivos de fijaci n 10 de ambos lados del portafiltros engatillen de forma audible Caf Tea Expresser Quitar el filtro permanente imagen C3 Proceda de la manera siguiente para quitar el filtro permanente para caf o infusiones 1 Pulse sobre las partes superiores de los disposit
63. ente en otros pa ses p ngase en contacto con su distribuidor Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw dealer BA_W18 001_2014 06 16_A1_BZ
64. er aufgef hrten Anweisungen befolgen ACHTUNG Wird verwendet f r eine Situation die zu Sachsch den f hren kann Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen Haftungsbeschr nkungen Wir bernehmen keine Haftung bei Sch den oder Folgesch den bei m Nichtbeachtung der Bedienungsan leitung m nicht bestimmungsgem Ber Verwen dung m unsachgem er oder ungeeigneter Behandlung m nicht sachgem durchgef hrten Reparaturen m unerlaubten Ver nderungen 2 BEEM Hements of Lifestyle DE Caf amp Tea Expresser ETE commen micro onen zor zusammen mit einer externen Zeit Sicherheitsvorschriften gt Setzen Sie das Ger t nur f r die be schriebene Verwendung ein Setzen Sie das Ger t auf keinen Fall f r an dere m glicherweise naheliegende Zwecke ein Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Kinder unter 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten phy sischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist gt Beaufsichtigen Sie Kinder um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Auch Reinigungs und Pflegearbeiten d rfen nicht von Kindern unter 8 Jah ren ohne Beaufsichtigung durchge f hrt werden Lage
65. es may possibly con tain substances which could affect the feet of the appliance causing them to soften Place another material under the feet of the appliance if needed Ensure that the appliance is far enough away from tempera ture sensitive surfaces such as walls and furniture 22 BEEM Hements of Lifestyle Getting started 2 Unpacking Proceed as follows 1 Take the appliance all accessories and the user manual out of the box 2 Remove all packaging material and 3 protective films from the appliance and the accessories before using them for the first time Never remove the type plate or any warning notices 3 Keep the original packaging for the duration of the appliance s warranty or guarantee period so that the appliance can be packaged properly for shipping in the event of a warranty claim Shipping damage voids the guarantee or warranty Checking the scope of supply Proceed as follows 1 Check the contents for completeness and visible damage Do not operate a damaged appliance 2 Notify your supplier promptly in case of an incomplete or damaged delivery Power connection The following regulations for the electrical supply must be observed to ensure safe and trouble free operation of the appli ance 1 Be certain that the appliance can be connected to a properly installed pro tective conductor electrical system Operation using a socket without an earth conductor is not permitted If
66. filtros de papel La utilizaci n de un filtro permanente para la preparaci n del caf y de otro filtro permanente para la preparaci n de infusiones evita que se mezclen los aromas BEEM Hements of Lifestyle 61 Caf amp Tea Expresser Manejo y funcionamiento Posibilidades de uso im genes A1 A2 Con el aparato puede preparar m 1 taza de caf m taza grande de caf m jarra de caf 1 taza de infusi n m 1 jarra de infusi n El caf se cuece en el filtro con un proceso especial que combina la compresi n la presi n y el calor El portafiltros dispone de un mbolo 12 que presiona el caf en el filtro permanente seg n la cantidad v anse las ilustraciones A1 A2 Utilice el filtro permanente para preparar caf 14 si hace caf Las infusiones no se comprimen sino que se cuecen bajo calor y presi n para que la infusi n pueda desplegar todo su aroma Porque el filtro para infusiones dispone de tres nervaduras en el interior que bloquean el paso el mbolo Por ello es importante utilizar el filtro permanente para infusiones 15 s lo el filtro con la estructura clara exterior es apropiado para ello Echar agua imagen B Hay dos posibilidades de echar el agua Observe para ello el indicador del nivel en el dep sito de agua No lo llene excesivamente Proceda de la siguiente manera 1 Tire hacia arriba de la tapa del asa 3 del dep sito de agua y ab tala hacia atr s
67. grande de caf en el filtro permanente 14 como se describe en el capitulo Llenar el filtro permanente y colocarlo p gina 62 5 Ponga el portafiltros en el aparato como se describe en el cap tulo Poner quitar el portafiltros p gina 63 6 Ponga el recogegotas con la reja escurridera 17 como se describe en el cap tulo Poner quitar el recogegotas con reja escurridera p gina 63 7 Ponga una taza sobre la reja escurridera del recogegotas Air 8 Pulse la tecla 7 La tecla luce intermitentemente durante el proceso de cocci n 9 Quite la taza una vez terminado el proceso de cocci n Caf amp Tea Expresser 10 Quite el portafiltros y el filtro permanente como se describe en los cap tulos Poner quitar el portafiltros p gina 63 y Quitar el filtro permanente p gina 63 11 Limpie ambas piezas como se describe en el cap tulo Limpieza y conservaci n p gina 69 12 Pulse el interruptor 5 para desconectar el aparato 13 Desconecte el enchufe de la caja del enchufe Indicaci n La funci n de espera Standby se conecta autom ticamente en el caso de que el aparto permanezca conectado y no se utilice durante un tiempo prolongado Ello se indica a trav s de una luz de aviso continua en el panel de control El aparato vuelve a activare pulsando cualquier tecla y se iluminan las teclas 6 9 Pulse luego la funci n deseada Preparar una jarra de caf ZA ADVERTENCIA Pe
68. hte Funk tion Eine groBeTasse Kaffee zube reiten Z WARNUNG Verbr hungsgefahr durch austretenden Wasserdampf gt Vermeiden Sie die Ber hrung mit dem Wasserdampf der an der Vor derseite des Ger tes austreten kann So gehen Sie vor 1 F llen Sie den Wassertank 2 mit Wasser wie im Kapitel Wasser ein f llen Seite 8 beschrieben 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 3 Dr cken Sie den Ein Austaster 5 Das Vorheizen beginnt die Tasten 6 9 blinken Wenn das Ger t be triebsbereit ist leuchten die Tasten 6 9 permanent 4 F llen Sie Kaffeepulver f r eine groBe Tasse Kaffee in den Permanentfilter 14 wie im Ka pitel Permanentfilter f llen und einseizen Seite 8 beschrieben 5 Setzen Sie den Filterhalter in das Ger t ein wie im Kapitel Filterhalter einsetzen entnehmen Seite 9 be schrieben Caf amp Tea Expresser 6 Setzen Sie die Tropfschale und das Ablaufgitter 17 ein wie im Kapitel Tropfschale mit Ablaufgitter ein setzen entnehmen Seite 9 be schrieben 7 Stellen Sie eine Tasse auf das Ab laufgitter der Tropfschale di 8 Dr cken Sie die Taste C 7 Die Taste blinkt w hrend des Br hvor gangs 9 Entnehmen Sie die Tasse wenn der Br hvorgang abgeschlossen ist 10 Entnehmen Sie den Filterhalter und den Permanentfilter wie in den Kapi teln Filterhalter einsezen entneh men Seite 9 und Permanentfilter entnehmen Seite 9 beschrieben
69. ich het bijkopen van papieren filters Het gebruik van een permanent filter voor het zetten van koffie en een an der permanent filter voor het zetten van thee voorkomt het mengen van de aroma s m Ledig en reinig de filterhouder en het permanent filter na elk gebruik in warm spoelwater of in de vaatwasser Reinig en ontkalk het koffieapparaat regelmatig om het aroma van de kof fie resp thee niet te be nvloeden BEEM Hements of Lifestyle 79 Caf amp Tea Expresser Bediening en gebruik 3 Gebruiksmogelijkheden afbeeldingen A1 A2 Met dit apparaat kunt u kop koffie 1 grote kop koffie 1 kan koffie 1 kop thee of m 1 kan thee bereiden Door een speciale werkwijze wordt de koffie door een combinatie van samen drukken druk en hitte in het filter gezet Hiertoe beschikt de filterhouder over een stempel 12 die de koffie in het perma nent filter naargelang de hoeveelheid samendrukt zie afbeeldingen A1 A2 Gebruik het permanent filter voor het be reiden van koffie 14 als u koffie gaat zetten Opdat de thee zijn volle aroma zou kun nen behouden wordt deze niet geperst maar alleen gezet onder gebruik van druk en hitte Want het theefilter beschikt over drie ingebouwde ribben die de stempel blokkeren Daarom is het belangrijk voor het zetten van thee het permanent filter voor thee 15 te gebruiken alleen het filter met de heldere buitenste structuur is hiervoor geschikt W
70. ie aan de voorzijde van het apparaat kan ontsnappen Ga te werk als volgt 1 Vul de watertank 2 met water zoals beschreven in het hoofdstuk Water vullen zijde 80 2 Steek de stekker in een stopcontact BEEM Hements of Lifestyle 83 Caf amp Tea Expresser 3 Druk op de aan uit toets 5 Het voorverwarmen begint de toetsen 6 9 knipperen Zodra het apparaat be drijfsklaar is lichten de toetsen 6 9 permanent op 4 Breng de overeenkomstige hoeveel heid koffiepoeder in het permanent filter 14 zoals beschreven in hoofd stuk Permanent filter vullen en plaatsen zijde 80 5 Plaats de filterhouder in het apparaat zoals beschreven in hoofdstuk Fil terhouder aanbrengen uitnemen zijde 81 6 Neem de druppelschaal en het af looprooster 17 uit het apparaat zo als beschreven in hoofdstuk Drup pelschaal met aflooprooster aan brengen uitnemen zijde 81 7 Plaats de kan met deksel 16 op de warmhoudplaat 19 8 Druk op de toets Ch 8 De toets knippert tijdens het zetten 9 Na het zetten houdt de warmhoud plaat uw koffie 40 min warm 10 Neem de filterhouder en het perma nent filter uit zoals beschreven in de hoofdstukken Filterhouder aan brengen uitnemen zijde 81 en Permanent filter uitnemen zijde 81 11 Reinig beide delen zoals beschreven in hoofdstuk Reiniging en onder houd zijde 87 12 Druk op de aan uit toets 5 om het apparaat uit te schakelen 1
71. ie den Filterhalter und den Permanentiilter wie in den Kapi ZN WARNUNG teln Filterhalter einsetzen entneh men Seite 9 und Permanentfilter eninehmen Seite 9 beschrieben 11 Reinigen sie beide Teile wie im Ka pitel Reinigung und Pflege Seite 15 beschrieben 12 Dr cken Sie den Ein Austaster Verbr hungsgefahr durch austretenden Wasserdampf Vermeiden Sie die Ber hrung mit dem Wasserdampf der an der Vor derseite des Ger tes austreten kann So gehen Sie vor 5 um das Ger t auszuschalten 1 F llen Sie den Wassertank 2 mit 13 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wasser wie im Kapitel Wasser ein Steckdose f llen Seite 8 beschrieben Hinweis Wenn das Ger t eingeschaltet 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine bleibt und f r l ngere Zeit nicht verwendet Steckdose wird aktiviert sich automatisch die i l I Stand by Funktion Dies wird durch ein 3 Dr cken Sie den Ein Austaster O durchlaufendes Signallicht im Bedienfeld 5 Das Vorheizen beginnt die Tasten angezeigt Die erneute Aktivierung des 6 9 blinken Wenn das Ger t be Ger ts erfolgt durch Dr cken einer belie triebsbereit ist leuchten die Tasten bigen Taste die Tasten 6 9 leuchten 6 9 permanent Dr cken Sie dann die gew nschte Funk 4 F llen Sie Teebl tter f r eine Tasse tion Tee in den Permanentfilter f r Tee Eine Kanne Tee zubereiten 15 wie im Kapitel Permanentfilter f llen und einsetzen Seite 8 be Z WARNUNG schri
72. ie die Taste amp 6 Die Taste blinkt w hrend des Br hvor gangs Entnehmen Sie die Tasse wenn der Br hvorgang abgeschlossen ist Entnehmen Sie den Filterhalter und den Permanentfilter wie in den Kapi teln Filterhalter einsetzen entneh men Seite 9 und Permanentfilter entnehmen Seite 9 beschrieben 11 Reinigen sie beide Teile wie im Ka pitel Reinigung und Pflege Seite 15 beschrieben 12 Dr cken Sie den Ein Austaster 5 um das Gerat auszuschalten 13 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Z WARNUNG Verbr hungsgefahr durch austretenden Wasserdampf gt Vermeiden Sie die Ber hrung mit dem Wasserdampf der an der Vor derseite des Ger tes austreten kann So gehen Sie vor 1 F llen Sie den Wassertank 2 mit Wasser wie im Kapitel Wasser ein f llen Seite 8 beschrieben 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 3 Dr cken Sie den Ein Austaster 5 Das Vorheizen beginnt die Tasten 6 9 blinken Wenn das Ger t be triebsbereit ist leuchten die Tasten 6 9 permanent 10 BEEM Hements of Lifestyle DE Hinweis Wenn das Ger t eingeschaltet bleibt und f r l ngere Zeit nicht verwendet wird aktiviert sich automatisch die Stand by Funktion Dies wird durch ein durchlaufendes Signallicht im Bedienfeld angezeigt Die erneute Aktivierung des Ger ts erfolgt durch Dr cken einer belie bigen Taste die Tasten 6 9 leuchten Dr cken Sie dann die gew nsc
73. iltre per Informations g n rales m Le Caf 8 Tea permet une pr paration manent l eau chaude ou au extr mement rapide du caf et du th lave vaisselle La pr paration du th fait appel a Nettoyez et d tartrez r guli rement la des feuilles de th en vrac machine caf afin de ne pas d m Utilisez un caf en poudre finement grader arome CU Gale Sau Mo moulu Choisissez un degr de mouture plus gros pour moudre vous m me votre caf en grain m La quantit d eau pour la tasse de caf ou de th est ajustable individuelle ment m Utilisez toujours de l eau min rale froide fra che sans acide carbonique ou de l eau du robinet Pour mesurer la quantit d eau souhait e vous trouverez des graduations de tasses et de volumes sur le r servoir d eau et sur la verseuse m Les filtres permanents vous vitent de racheter des filtres papier L utilisa tion d un filtre permanent pour la pr paration du caf et d un autre filtre permanent pour la pr paration du th vite de m langer les ar mes BEEM Hements of Lifestyle 43 Caf amp Tea Expresser Possibilit s d utilisation figures A1 A2 L appareil vous permet de pr parer m 1 Tasse de caf 1 grande tasse de caf m 1 verseuse de caf m 1 tasse de th ou m 1 verseuse de th Un proc d sp cial permet de pr parer le caf sous l action conjointe de la pression m canique de la pression et de la cha leur L
74. in doubt have the house mains network inspected by an electrician The man ufacturer assumes no responsibility for damage resulting from the absence or interruption of a protective earth conductor Caf amp Tea Expresser Before connecting the appliance compare the electrical data voltage and frequency on the type plate with that of your electrical mains network These data must match to avoid damage to the appliance If in doubt ask your electrical appliance retailer Be certain that the socket is protected by at least a 16 A automatic circuit breaker Be certain that the power supply cord is not damaged Route the power supply cord in such a way that it poses no risk of stumbling The power supply cord may not be routed over sharp edges and may not be pulled taut or kinked The power supply cord must not come into contact with hot sur faces BEEM Hements of Lifestyle Caf amp Tea Expresser Before first use Risk of burns due to hot surfaces gt Only grasp the pot by the plastic handle Risk of scalding due to escaping water vapour gt Avoid contact with the water vapour which can escape from the front of the appliance Proceed as follows 1 Fill the water tank 2 up to the max imum fill level indicator mark MAX with fresh water 2 Remove the drip pan with the grate and place the pot directly onto the warming plate 3 Put the mains plug into a socket 4 Switch on the coffe
75. ing the amount of tea used Use the tea side of the measuring spoon 22 as follows to make it easier to get the right amount Approx 1 measuring spoon for 1 cup of tea 4 6 measuring spoons for a pot of tea 2 Place the permanent filter into the filter holder 11 The plunger 12 is blocked by the upper edge of the ribs in the tea filter This allows enough room in the tea filter below for the tea leaves to develop their aroma 3 Press the permanent filter firmly into the filter holder until the clips 10 on both sides of the filter holder audibly click into place Caf amp Tea Expresser Removing the permanent filter figure C3 To remove the permanent filter for coffee or tea proceed as follows 1 Press on the upper part of the clips 10 to release them 2 Pull the permanent filter 14 15 off of the filter holder 11 This requires a bit of upward force to pull the seal along the inner wall of the filter Inserting removing the filter hold er figure D Proceed as follows to insert the filter holder 1 Push the filter holder 11 into the re ceptacle 13 until it snaps into place Proceed as follows to remove the filter holder 1 Pull the filter holder with a bit of force out of the appliance Please note If the filter holder gets stuck when removing it wait a moment until the pressure has gone down Inserting removing the drip pan with grate figures E1 E2 For th
76. ion d une tasse de caf ZN AVERTISSEMENT Risque d tre br l par la vapeur d eau qui s chappe gt vitez d entrer en contact avec la vapeur d eau susceptible de s chapper l avant de l appareil La proc dure est la suivante 1 Versez de l eau dans le r servoir d eau 2 comme indiqu au chapitre Verser de l eau page 44 Introduisez la fiche dans une prise Appuyez sur le bouton marche arr t 5 Le pr chauffage commence les boutons 6 9 clignotent Lorsque l appareil est pr t fonctionner les boutons 6 9 s allument en continu Versez le volume de caf en poudre correspondant une tasse de caf dans le filtre permanent 14 comme indiqu au chapitre Remplir et mettre en place le filtre permanent page 44 Mettez en place le porte filtre dans l appareil comme indiqu au chapitre Mise en place retrait du porte filtre page 46 Placez la coupelle et la grille de trop plein 17 comme indiqu au chapitre Mise en place retrait de la coupelle avec grille de trop plein page 46 Placez une tasse sur la grille de trop plein de la coupelle Appuyez sur le bouton S 6 Le bouton clignote pendant la pr para tion Retirez la tasse une fois la pr paration est termin e BEEM Hements of Lifestyle FR Caf Tea Expresser 10 Retirez le porte filtre et le filtre per 4 Versez le volume de caf en poudre manent comme indiqu aux chapitres correspondant une grande
77. itch 5 to switch the appliance off 13 Unplug the mains plug from the sock et Please note If the appliance is left switched on and is not used for a longer period of time the stand by function is activated automatically This is indicated by a signal light which runs across the operating panel The appliance can be BEEM Hements of Lifestyle 31 Caf amp Tea Expresser re activated by pressing any button after which buttons 6 9 are illuminated The press the desired function Programming the amount of water individually When preparing one cup of coffee one large cup of coffee or one cup of tea you have the option of setting the amount of water individually Proceed as follows 1 Fillthe water tank 2 with water as described in the chapter Pouring in water page 26 2 Put the mains plug into a socket Press the on off switch 5 Pre heating begins and buttons 6 9 blink When the appliance is ready for op eration buttons 6 9 are illuminated permanently 4 Put the correct amount of ground coffee or tea leaves for the cup size into the permanent filter 14 or 15 as described in the chapter Filling the permanent filter and putting it in place page 26 5 Place the filter holder into the appli ance as described in the chapter In serting removing the filter holder page 27 6 Put the drip pan with the grate 17 in place as described in the chapter In serting removing the d
78. itre Mise en place retrait du porte filtre page 46 6 Placez la coupelle et la grille de trop plein 17 comme indiqu au chapitre Mise en place retrait de la coupelle avec grille de trop plein page 46 7 Placez une tasse adapt e sur la grille de trop plein de la coupelle Hements of Lifestyle FR eee 8 Appuyez sur le bouton ou lt 6 7 ou 9 pendant 3 secondes jusqu a ce que le voyant de contr le du bouton clignote rapidement 9 Appuyez nouveau sur le bouton A AR DU amp 6 7 ou 9 une fois la quantit d eau souhait e atteinte Ce r glage du remplissage est m moris Proc dez comme suit pour r initialiser la programmation 1 Appuyez sur le bouton Ch 8 jusqu ce que les boutons des pr parations des tasses 6 et 9 clignotent 2 Rel chez le bouton DD 8 La con figuration usine est restaur e Caf amp Tea Expresser Nettoyage et entretien Danger d au courant lectrique gt Ne plongez jamais la machine caf ou la fiche lectrique dans l eau ou d autres liquides Ne maintenez jamais la machine caf sous un jet d eau ZN AVERTISSEMENT Risque de br lures avec les surfaces br lantes gt Laissez refroidir l appareil avant de commencer le nettoyer La proc dure est la suivante 1 Appuyez sur le bouton marche arr t 5 pour teindre l appareil 2 D branchez la fiche secteur de la prise lectriq
79. ivos de fijaci n 10 para desenclavarlos 2 Saque simult neamente el filtro permanente 14 15 del portafiltros 11 Hay que ejercer algo de fuerza para sacar hacia arriba la junta de la pared interior del filtro Poner quitar el portafiltros imagen D Proceda como sigue para poner el portafiltros 1 Presione el portafiltros 11 en el alojamiento 13 hasta que engatille Proceda como sigue para quitar el portafiltros 1 Saque el portafiltros del aparato ejerciendo algo de fuerza Indicaci n Espere un momento hasta que haya disminuido la presi n en el caso de que el portafiltros se quede enganchado al sacarlo Poner quitar el recogegotas con reja escurridera im genes E1 E2 Para preparar una taza de caf una taza grande de caf o una taza de infusi n tiene que ponerse el recogegotas con reja escurridera en el aparato imagen E1 BEEM Hements of Lifestyle Caf amp Tea Expresser 1 Ponga sencillamente el recogegotas 17 sobre la placa calefactora 19 en el aparato El recogegotas entra exactamente en la escotadura sobre la placa calefactora Ponga la reja escurridera sobre el recogegotas Encajando correctamente presiona el tal n de contacto 18 al recogegotas contra el microinterruptor 21 Con ello se bloquea la funci n para preparar una jarra de caf o de infusi n El recogegotas no se necesita para preparar una jarra de caf ni de infusi n imagen E2 1 Saque
80. k Fil terhouder aanbrengen uitnemen zijde 81 6 Plaats de druppelschaal en het af looprooster 17 zoals beschreven in hoofdstuk Druppelschaal met af looprooster aanbrengen uitnemen zijde 81 7 Plaats een kop op het aflooprooster van de druppelschaal eee 8 Druk op de toets 7 De toets knippert tijdens het zetten 9 Neem de kop weg zodra het zetten afgelopen is Caf amp Tea Expresser 10 Neem de filterhouder en het perma nent filter uit zoals beschreven in de hoofdstukken Filterhouder aan brengen uitnemen zijde 81 en Permanent filter uitnemen zijde 81 11 Reinig beide delen zoals beschreven in hoofdstuk Reiniging en onder houd zijde 87 12 Druk op de aan uit toets 5 om het apparaat uit te schakelen 13 Trek de stekker uit het stopcontact Opmerking Als het apparaat ingescha keld blijft en gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt wordt de stand by functie automatisch actief Dit wordt aangegeven met een doorlopend sig naallampje op het bedieningsveld Het opnieuw activeren van het apparaat ge beurt door indrukken van een willekeurige toets de toetsen 6 9 lichten op Druk daarna op de gewenste functie Een kan koffie bereiden L WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar door hete opper vlakken gt Neem de kan uitsluitend vast bij de kunststof handgreep ZN WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar door ontsnappende stoom gt Vermijd contact met de stoom d
81. l asa de pl stico ZA ADVERTENCIA Peligro de escaldarse con el vapor de agua que sale gt Evite el contacto con el vapor de agua que pueda salir por la parte delantera del aparato Caf amp Tea Expresser Proceda de la siguiente manera 1 Llene el dep sito de agua 2 con agua fresca como se describe en el cap tulo Echar agua p gina 62 2 Conecte el enchufe en una caja de enchufe 3 Pulse el interruptor 5 Comienza el precalentamiento y las teclas 6 9 lucen intermitentemente Las teclas 6 9 lucen permanentemente cuando el aparato esta listo para funcionar 4 Eche la correspondiente cantidad de hojas para infusi n en el filtro permanente 15 como se describe en el cap tulo Llenar el filtro permanente y colocarlo p gina 62 5 Ponga el portafiltros en el aparato como se describe en el cap tulo Poner quitar el portafiltros p gina 63 6 Quite el recogegotas con la reja escurridera 17 del aparato como se describe en el cap tulo Poner quitar el recogegotas con reja escurridera p gina 63 7 Ponga la jarra con tapa 16 sobre la placa calefactora 19 8 Pulse la tecla DI 8 La tecla luce intermitentemente durante el proceso de cocci n 9 La placa calefactora mantiene la infusi n caliente durante 40 min despu s de su cocci n 10 Quite el portafiltros y el filtro permanente como se describe en los cap tulos Poner quitar el portafiltros p gina 63 y Quitar
82. l doit tre pos sur un sup port stable sec plan imperm able et r sistant la chaleur gt L appareil ne doit pas tre situ dans un environnement chaud mouill ou humide gt La prise lectrique doit tre ais ment accessible afin de pouvoir d brancher rapidement l appareil La surface des meubles peut contenir des composants agressifs pour les pieds de l appareil et risquant de les ramollir Placez si besoin un support sous les pieds de l appareil Laissez une distance suffisante avec les surfaces sensibles la chaleur par ex des murs et des meubles BEEM Elements of Lifestyle FR Mise en service 1 D ballage La proc dure est la suivante 1 Retirez l appareil tous les accessoires et la notice d utilisation du carton 2 Avant la premi re utilisation enlevez tous les emballages et films de pro tection de l appareil et des acces soires Ne retirez jamais la plaque signal tique et les avertissements ventuels 2 3 Conservez l emballage d origine pendant toute la p riode de respon sabilit et de garantie de l appareil de mani re a pouvoir l emballer correc tement dans le cas o vous devriez faire jouer la garantie Les dommages dus au transport annulent la respon sabilit et la garantie V rification des l ments livr s La proc dure est la suivante 1 Assurez vous que toutes les pi ces 4 sont fournies et ne pr sentent aucun dommage apparent Ne mettez
83. l the number of cups Only the amount of water required for each respective process is used The water tank must be filled to the maximum level for brewing a pot of coffee or tea If there is no water or very little water in the water tank buttons 6 9 on the oper ating panel blink Filling the permanent filter and putting it in place figures C1 C2 Making coffee with ground coffee Only use the permanent filter for coffee 14 for this purpose Proceed as follows 1 Put enough ground coffee into the permanent filter 14 for the desired number of cups Depending on your taste you can vary the strength of the coffee individually by changing the amount of coffee used Use the coffee side of the measuring spoon 22 as follows to make it easier to get the right amount Approx 1 level measuring spoon for 1 cup of coffee 4 6 level measuring spoons for a pot of coffee 2 Place the permanent filter into the filter holder 11 When doing so press the plunger 12 onto the coffee until the clips 10 on both sides of the filter holder audibly click into place 26 BEEM Hements of Lifestyle Making tea Only use the permanent filter for tea 15 for this purpose i e the filter with the light coloured outer structure Proceed as follows 1 Put enough loose tea into the per manent filter 15 for the desired number of cups Depending on your taste you can vary the strength of the tea individually by chang
84. le und weiteres Zubehor 17 Technische Daten ann 18 Sehr geehrter Kunde lesen Sie vor Verwendung des Ger tes die in dieser Bedienungsanleitung ent haltenen Hinweise zu Inbetriebnahme Sicherheit bestimmungsgem em Ge brauch sowie Reinigung und Pflege Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang und am Ende der Bedienungs anleitung heraus um die Abbildungen w hrend des Lesens sehen zu k nnen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r den sp teren Gebrauch auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter Allgemeine Hinweise Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw je der Nachdruck auch auszugsweise so wie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Caf amp Tea Expresser Hinweise zum Umweltschutz CRY GO Die verwendeten Verpackungs materialien sind recyclebar Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungs materialien gem den rtlich geltenden Vorschriften ma Dieses Produkt darf innerhalb der Europ ischen Union nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Ger t ber die kommunalen Sam melstellen Gew hrleistung Garantie Neben der gesetzlichen Gew hrleis tungspflicht bernimmt BEEM bei einigen Produkten zus tzlich eine erweiterte Herstellergarantie Sofern diese gew hrt ist finden Sie ent sprechend
85. ligro de quemadura con las superficies calientes Tome la jarra exclusivamente por el asa de pl stico ZA ADVERTENCIA Peligro de escaldarse con el vapor de agua que sale gt Evite el contacto con el vapor de agua que pueda salir por la parte delantera del aparato Proceda de la siguiente manera 1 Llene el dep sito de agua 2 con agua fresca como se describe en el cap tulo Echar agua p gina 62 2 Conecte el enchufe en una caja de enchufe BEEM Hements of Lifestyle Caf amp Tea Expresser 3 Pulse el interruptor 5 Comienza el precalentamiento y las teclas 6 9 lucen intermitentemente Las teclas 6 9 lucen permanentemente cuando el aparato esta listo para funcionar 4 Eche la correspondiente cantidad de caf molido en el filtro permanente 14 como se describe en el capitulo Llenar el filtro permanente y colocarlo pagina 62 5 Ponga el portafiltros en el aparato como se describe en el capitulo Poner quitar el portafiltros p gina 63 6 Quite el recogegotas con la reja escurridera 17 del aparato como se describe en el cap tulo Poner quitar el recogegotas con reja escurridera p gina 63 7 Ponga la jarra con tapa 16 sobre la placa calefactora 19 8 Pulse la tecla a 8 La tecla luce intermitentemente durante el proceso de cocci n 9 La placa calefactora mantiene el caf caliente durante 40 min despu s de su cocci n 10 Quite el portafiltros y el fi
86. lkundig doorgevoerde herstellingen NL m niet toegelaten wijzigingen m gebruik van vreemde onderdelen resp vervangonderdelen m gebruik van ongeschikte uitbreidings of accessoire inderdelen Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart de firma BEEM dat dit apparaat in overeenstemming is met de principi le eisen en de overige betrokken bepalingen van de Richtlijnen 2004 108 EG 2006 95 EG en 2009 125 EG Een volledige conformi teitsverklaring vindt u op www beem de 74 BEEM Hements of Lifestyle NL Caf amp Tea Expresser SR 5 gt Laat herstellingen aan het apparaat Veiligheid alleen uitvoeren door een door de fa Veiligheidsvoorschriften gt Gebruik het apparaat alleen voor het beschreven gebruiksdoel Gebruik het apparaat in geen geval voor andere mogelijk gelijkaardige doelen Dit apparaat is niet geschikt voor ge bruik door kinderen van minder dan 8 jaar en personen met beperkte fy sische sensorische of geestelijke mogelijkheden of een tekort aan erva ring en of kennis tenzij ze onder toe zicht staan van een voor hun veilig heid verantwoordelijke persoon of daarvan instructies kregen hoe het apparaat te gebruiken gt Hou toezicht op kinderen om zeker te zijn dat ze niet met het apparaat spe len gt Ook reinigings en onderhoudswerk zaamheden mogen niet door kinderen van minder dan 8 jaar zonder toezicht worden uitgevoerd Bewaar het apparaat en de acces soires buit
87. ltre a la structure ext rieure claire La proc dure est la suivante 1 Versez dans le filtre permanent 15 la quantit de feuilles de th en vrac requise pour le nombre de tasses souhait Selon le go t vous pouvez faire varier individuellement la force du th en fonction de la quantit de th Pour simplifier le dosage utilisez le c t th de la cuiller de dosage 22 comme suit Env 1 tasse de dosage pour 1 tasse de th 4 6 cuillers de dosage pour une verseuse de th Introduisez le filtre permanent dans le porte filtre 11 Le presse caf 12 est bloqu par le bord sup rieur des nervures dans le filtre a th Il reste en dessous suffisamment d espace dans le filtre a th afin de permettre aux feuilles de th de d veloppeur tout leur ar me Appuyez ensuite le filtre permanent dans le porte filtre jusqu ce que les clips 10 s encliqu tent de mani re audible des deux c t s du porte filtre Retrait du filtre permanent figure C3 Proc dez comme suit pour retirer le filtre permanent caf ou a th 1 Appuyez sur la partie sup rieure des clips 10 pour d verrouiller Dans le m me temps retirez le filtre permanent 14 15 du porte filtre 11 Vous devez forcer l g rement pour remonter le joint sur la paroi int rieure du filtre BEEM Hements of Lifestyle Caf amp Tea Expresser Mise en place retrait du porte filtre figure D Proc dez comme s
88. ltro permanente como se describe en los cap tulos Poner quitar el portafiltros p gina 63 y Quitar el filtro permanente p gina 63 11 Limpie ambas piezas como se describe en el cap tulo Limpieza y conservaci n p gina 69 12 Pulse el interruptor 5 para desconectar el aparato 13 Desconecte el enchufe de la caja del enchufe Indicaci n La funci n de espera Standby se conecta automaticamente en el caso de que el aparto permanezca conectado y no se utilice durante un tiempo ES prolongado Ello se indica a trav s de una luz de aviso continua en el panel de control El aparato vuelve a activare pulsando cualquier tecla y se iluminan las teclas 6 9 Pulse luego la funci n deseada Preparar una taza de infusi n EIN ADVERTENCIA Peligro de escaldarse con el vapor de agua que sale gt Evite el contacto con el vapor de agua que pueda salir por la parte delantera del aparato Proceda de la siguiente manera 1 Llene el dep sito de agua 2 con agua fresca como se describe en el cap tulo Echar agua p gina 62 2 Conecte el enchufe en una caja de enchufe 3 Pulse el interruptor 5 Comienza el precalentamiento y las teclas 6 9 lucen intermitentemente Las teclas 6 9 lucen permanentemente cuando el aparato esta listo para funcionar 4 Eche hojas para una taza de infusi n en el filtro permanente para infusiones 15 como se describe en el capitulo Llenar el filtro permanente y
89. me ning n tipo de responsabilidad por da os debidos a la falta de conductor protector o a la interrupci n de ste Compare antes de conectar el aparato los datos de conexi n tensi n y frecuencia expuestos en la placa de caracter sticas con los de la red el ctrica Estos datos tienen que coincidir para que el aparato no sufra da os Consulte en caso de dudas a su comerciante de art culos el ctricos Aseg rese de que el enchufe est asegurado al menos con un fusible autom tico de 16A Aseg rese de que el cable de conexi n no est deteriorado Coloque el cable de conexi n de forma que no haya riesgo de tropezar Est prohibido colocar el cable de conexi n sobre bordes cortantes colocarlo tenso o doblado El cable de conexi n no debe entrar en contacto con superficies calientes BEEM Hements of Lifestyle 59 Caf amp Tea Expresser Antes del primer uso Peligro de quemadura con las superficies calientes Tome la jarra exclusivamente por el asa de pl stico Peligro de escaldarse con el vapor de agua que sale gt Evite el contacto con el vapor de agua que pueda salir por la parte delantera del aparato Proceda de la siguiente manera 1 Llene el dep sito de agua 2 con agua fresca hasta el m ximo MAX del indicador del nivel 2 Quite el recogegotas con la reja escurridera y ponga la jarra directamente sobre la placa calefactora 3 Conecte el enchufe en una caja de en
90. mente peligrosa que puede causar leves lesiones gt S ganse las instrucciones aqui expuestas para evitar el peligro ATENCI N Se utiliza para una situaci n que puede generar un da o material gt S ganse las instrucciones aqui expuestas para evitar el peligro Limitaciones de responsabilidad No asumimos ning n tipo de responsabilidad por da os o da os consecuenciales debidos a m no observancia del manual de instrucciones m utilizaci n distinta a la finalidad prevista m tratamiento inadecuado o inapropiado m reparaciones realizadas inadecuadamente m modificaciones no autorizadas m utilizaci n de piezas o piezas de repuesto ajenas m utilizaci n de piezas complementarias O accesorios inapropiados Declaraci n de conformidad La empresa BEEM declara por la presente que este aparato cumple los requisitos b sicos y las dem s disposiciones pertinentes de las directivas 2004 108 CE 2006 95 CE y 2009 125 CE Puede ver una declaraci n de conformidad completa bajo www beem de BEEM Hements of Lifestyle ES Caf amp Tea Expresser e gt Encargue las reparaciones del Seguridad aparato s lo al servicio posventa Normas de seguridad Use el aparato s lo para la utilizaci n descrita En ning n caso debe utilizar el aparato para finalidades distintas aunque puedan ser similares Este aparato no est previsto para que lo utilicen ni os menores de 8 a os ni
91. n gebruik 2 Meld een onvolledige of beschadigde levering meteen aan uw leverancier Caf amp Tea Expresser Aansluiten Voor een veilig en storingsvrij gebruik van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende voorschriften in acht worden genomen 1 Controleer of het apparaat kan worden aangesloten op een correct geinstal leerd stopcontact met beschermge leider Het gebruik op een stopcontact zonder beschermgeleider is niet toe gestaan Laat in twijfelgevallen de elektrische installatie nakijken voor een elektromonteur De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die wordt veroorzaakt door een ontbrekende of onderbroken beschermingsgeleider Vergelijk voor het aansluiten van het apparaat de aansluitgegevens span ning en frequentie op het typeplaatje met die van elektriciteitsnet Deze gegevens moeten met elkaar overeen komen zodat er geen schade aan het apparaat optreedt Vraag in twijfel gevallen advies aan uw elektrohan delaar Controleer of het stopcontact beveiligd is met een zekeringautomaat van 16A Controleer of de aansluitleiding on beschadigd is Leg de aansluitleiding zo dat er geen struikelgevaar bestaat De aansluitleiding mag niet over scherpe randen worden gelegd strak worden gespannen of geknikt De aansluitleiding mag niet in contact komen met hete oppervlakken BEEM Hements of Lifestyle Caf amp Tea Expresser Voor het eerste gebruik
92. ng DE Ger tebeschreibung Abbildungen siehe linke Ausklappseite 1 Geh use 2 Wassertank 3 Deckel Griff des Wassertanks 4 Bedienfeld 5 Ein Austaster 6 Taste f r eine Tasse Kaffee eee 7 lt Taste f r eine gro e Tasse Kaffee 8 au Taste f r eine Kanne Kaffee oder Tee 9 amp Taste f r eine Tasse Tee 10 Klip Filterhalter 11 Filterhalter 12 Stempel Filterhalter 13 Aufnahme Filterhalter 14 Permanentfilter f r Kaffee 15 Permanentfilter f r Tee mit 3 innen liegenden Rippen 16 Glaskanne mit Deckel 17 Tropfschale mit Ablaufgitter 18 Kontaktnase Tropfschale 19 Warmhalteplatte 20 Mikroschalter f r die Benutzung der Kanne 21 Mikroschalter f r die Benutzung der Tropfschale 22 Dosierl ffel ohne Abbildung 23 Bedienungsanleitung ohne Abbil dung BEEM Hements of Lifestyle DE Caf amp Tea Expresser Sym Bedienelemente bol D Ein Austaster 5 Schaltet das Ger t ein und aus Kleine Tasse ae 6 Startet den Brihvorgang f r eine kleine Tasse Kaf fee U Gro e Tasse Kaffee 7 Startet den Br hvorgang f r eine gro e Tasse Kaf fee _N Kanne 8 Startet den Br hvorgang f r eine Kanne Kaffee oder Tee D Tasse Tee 9 Startet den Br hvorgang f r eine Tasse Tee Allgemeine Hinweise m Entleeren und reinigen Sie den Fil terhalter und Permanentfilter nach m Der Caf amp Tea Expresser erm glicht jeder Verwendung in warmem Sp l eine Kaffee und Teezubereitu
93. ng ca 10 Minuten einwirken und schalten Sie dann das Ger t wieder ein 10 Der Entkalkungsvorgang ist beendet wenn die gesamte Fl ssigkeit durch gelaufen ist 11 Wiederholen Sie nach dem Entkalken den Vorgang noch zweimal mit klarem Wasser um das Ger t zu sp len 12 Sp len Sie alle abnehmbaren Teile mit warmem Wasser und Sp lmittel ab bevor Sie wieder Kaffee oder Tee zubereiten 13 Dr cken Sie den Ein Austaster 5 um das Gerat auszuschalten Hinweis Falls Sie ein handels bliches Entkalkungsmittel verwenden beachten Sie die Anwendungshinweise des Her stellers Sollten Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ben tigen reinigen Sie es wie im Kapitel Reinigung und Pflege Seite 15 be schrieben Bewahren Sie das Ger t und alle Zube h rteile an einem trockenen sauberen und frostfreien Ort auf an dem es vor di rektem Sonnenlicht gesch tzt ist 16 BEEM Hements of Lifestyle DE Caf Tea Expresser St rungsbehebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer St rungen Fehler Mogliche Ursache Behebung Keine Anzeige auf dem Display Der Sicherungsautomat in der Elektroverteilung springt heraus Wasser l uft aus dem Ger t Starke Dampfentwicklung beim Kaffeebr hen Keine Funktion beim Br hen einer Tasse Kaffee oder Tee Der Filterhalter kann nach dem Br hen von einer Kanne Kaffee nicht her ausgezogen werden Netzstecke
94. ng in wasser oder in der Sp lmaschine KOZE SIENAS m Reinigen und Entkalken Sie die Kaf m Die Teezubereitung erfolgt mit losen feemaschine regelm ig um das Teebl ttern Aroma des Kaffees bzw Tees nicht zu beeintr chtigen m Verwenden Sie kein sehr fein ge 9 mahlenes Kaffeepulver W hlen Sie einen gr beren Mahlgrad wenn Sie die Kaffeebohnen selbst mahlen m Die Wassermenge f r die Tasse Kaf fee oder Tee kann individuell einge stellt werden m Verwenden Sie stets frisches kaltes Mineralwasser ohne Kohlens ure oder Leitungswasser Zum Abmessen der gew nschten Wassermenge fin den Sie Tassen und Volumenskalie rungen am Wassertank und an der Kanne Die Permanentfilter ersparen das Nachkaufen von Papierfiltern Die Verwendung von einem Permanent filter f r die Kaffeezubereitung und einem anderen Permanentfilter f r die Teezubereitung verhindert das Ver mischen der Aromen BEEM Hements of Lifestyle 7 Caf amp Tea Expresser Bedienung und Betrieb Einsatzm glichkeiten Bilder A1 A2 Mit dem Ger t k nnen Sie 1 Tasse Kaffee gro e Tasse Kaffee 1 Kanne Kaffee m 1 Tasse Tee oder m 1 Kanne Tee zubereiten Durch ein spezielles Verfahren wird der Kaffee durch die Kombination von Zu sammenpressen Druck und Hitze im Fil ter gebr ht Hierzu verf gt der Filterhalter ber einen Stempel 12 der den Kaffee im Permanentfilter je nach Menge zusammendr ckt siehe Abbil
95. ng sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber BEEM Hements of Lifestyle Caf amp Tea Expresser Gefahren im berblick Gefahr durch elektrischen Strom Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Netzleitung oder der Netzstecker besch digt sind gt ffnen Sie auf keinen Fall das Ge h use des Ger tes Werden span nungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und mechanische Aufbau ver ndert besteht Strom schlaggefahr Tauchen Sie das Ger t oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten Sie das Ger t nie unter flie Bendes Wasser Ziehen Sie den Netzstecker in fol genden Situationen aus der Steck dose bei Reinigung des Ger ts w hrend das Ger t nicht benutzt wird bei St rung des Ger ts w hrend des Betriebes Ziehen Sie die Anschlussleitung im mer am Netzstecker aus der Steck dose nicht an der Netzleitung selbst Tragen heben oder bewegen Sie das Ger t niemals am Netzkabel Erstickungsgefahr durch Verpa ckungsmaterialien gt Stellen Sie sicher dass keine Kinder mit dem Verpackungsmaterial spielen Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen gt Fassen Sie die Kanne ausschlie lich am Kunststoffgriff an Lassen Sie das Ger t vor Beginn der Reinigung abk hlen DE Verbr hungsgefahr durch austreten den Wasserdampf gt Vermeiden Sie die Ber hrung mit dem Wasserdampf der an der Vordersei
96. ngen L x B x H 325 mm x 180 mm x 330 mm Gewicht ca 4 3 kg Betriebsspannung 220 240 V Netzfrequenz 50 Hz Leistung 1600 1900 W Schutzklasse BEEM Hements of Lifestyle Appliance description Operation and controls Cleaning and care Storage i Simple troubleshooting Spare parts and accessories 35 Technical data 36 Dear customer Before using the appliance please read the information contained in this user manual regarding setup safety and in tended use as well as cleaning and care Open the fold out pages at the beginning and end of the user manual so that you can view the illustrations while reading Keep this user manual for later use and give it to any future owner along with the appliance General information Copyright This document is copyrighted Any copy ing or reprinting in whole or in part as well as distribution of the illustrations even in altered form is only allowed with the written consent of the manufacturer Caf Tea Expresser A note about environmental pro tection DY GO rme packaging materials used can be recycled Dispose of packaging mate rials which are no longer needed in ac cordance with local regulations This product may not be disposed of as normal household waste within the European Union Dispose of the appli ance via municipal collection points Warranty guarantee In addition to the statutory warranty obli
97. niveau de sa poign e en plastique Z AVERTISSEMENT Risque d tre br l par la vapeur d eau qui s chappe gt vitez d entrer en contact avec la vapeur d eau susceptible de s chapper l avant de l appareil La proc dure est la suivante 1 Remplissez le r servoir d eau 2 jusqu au maximum MAX de l indica teur de niveau plein avec un m lange d eau et d acide citrique ou d essence de vinaigre 5 d acide environ 2 Retirez la coupelle avec grille de trop plein 17 3 Remettez en place le porte filtre avec un filtre permanent dans l appareil 4 Placez la verseuse avec le couvercle ferm sur la plaque chauffante 19 5 Introduisez la fiche dans une prise FR 6 Appuyez sur le bouton marche arr t 5 Le pr chauffage commence les boutons 6 9 clignotent Lorsque l appareil est pr t a fonctionner les boutons 6 9 s allument en continu 7 Appuyez sur le bouton DI 8 Le bouton clignote pendant la pr para tion 8 Patientez jusqu a ce que le volume d une tasse soit pass et teignez l appareil 9 Laissez agir la solution de d tartrage pendant une dizaine de minutes et remettez en marche l appareil 10 Le d tartrage est termin lorsque le liquide est compl tement pass 11 Une fois le d tartrage termin r p tez deux fois l op ration a l eau claire afin de rincer l appareil 12 Rincez les pi ces amovibles a l eau chaude et au produit lave vaisselle avant de
98. ntnehmen Seite 9 be schrieben 6 Nehmen Sie die Tropfschale mit dem Ablaufgitter 17 vom Ger t wie im Kapitel Tropfschale mit Ablaufgitter einsetzen entnehmen Seite 9 be schrieben 7 Setzen Sie die Kanne mit Deckel 16 auf die Warmhalteplatte 19 8 Dr cken Sie die Taste a 8 Die Taste blinkt w hrend des Br hvor gangs 9 Nach dem Br hvorgang h lt die Warmhalteplatte Ihren Tee 40 Minuten warm 10 Entnehmen Sie den Filterhalter und den Permanentfilter wie in den Kapi teln Filterhalter einsetzen entneh men Seite 9 und Permanentfilter entnehmen Seite 9 beschrieben 11 Reinigen sie beide Teile wie im Ka pitel Reinigung und Pflege Seite 15 beschrieben 12 Dr cken Sie den Ein Austaster 5 um das Gerat auszuschalten 13 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Hinweis Wenn das Ger t eingeschaltet bleibt und f r langere Zeit nicht verwendet wird aktiviert sich automatisch die Stand by Funktion Dies wird durch ein DE durchlaufendes Signallicht im Bedienfeld angezeigt Die erneute Aktivierung des Ger ts erfolgt durch Dr cken einer belie bigen Taste die Tasten 6 9 leuchten Dr cken Sie dann die gew nschte Funk tion Wassermenge individuell pro grammieren Bei der Zubereitung einer Tasse Kaffee einer groBen Tasse Kaffee oder einer Tasse Tee haben Sie die M glichkeit die Wassermenge individuell einzustellen So gehen Sie vor 1 F llen Sie den Wassertank
99. olgt Ca 1 afgestreken doseerlepel voor 1 kop koffie 4 6 afgestreken doseerlepels voor een kan koffie BEEM Hements of Lifestyle NL 2 Plaats het permanent filter in de fil terhouder 11 Daarbij drukt u de stempel 12 op de koffie tot de clips 10 aan beide zijden van de filter houder hoorbaar inklikken Het zetten van thee Gebruikt u hiervoor uitsluitend het per manent filter voor thee 15 d w z het filter met de heldere buitenste structuur Ga te werk als volgt 1 Giet de voor het gewenste aantal koppen vereiste hoeveelheid losse theeblaadjes in het permanent filter 15 Naar smaak kunt u de sterkte individueel vari ren via de hoeveel heid thee Voor een eenvoudiger do seren gebruikt u de theezijde van de doseerlepel 22 als volgt Ca 1 doseerlepel voor 1 kop thee 4 6 doseerlepels voor een kan thee 2 Plaats het permanent filter in de fil terhouder 11 Het stempel 12 wordt door de bovenste rand van de ribben in het theefilter geblokkeerd Daar onder blijft er voldoende ruimte in het theefilter opdat het aroma van de theeblaadjes zich kan ontvouwen 3 Druk het permanent filter vast in de filterhouder tot de clips 10 aan beide zijden van de filterhouder duidelijk hoorbaar vastklikken Caf Tea Expresser Permanent filter uitnemen afbeelding C3 Om het permanent filter voor koffie of thee uit te nemen gaat u te werk als volgt 1 Druk op het bovenste clipde
100. op de toets 9 De toets knippert tijdens het zetten 84 BEEM Hements of Lifestyle NL 9 Neem de kop weg zodra het zetten afgelopen is 10 Neem de filterhouder en het perma nent filter uit zoals beschreven in de hoofdstukken Filterhouder aan brengen uitnemen zijde 81 en Permanent filter uitnemen zijde 81 11 Reinig beide delen zoals beschreven in hoofdstuk Reiniging en onder houd zijde 87 12 Druk op de aan uit toets 5 om het apparaat uit te schakelen 13 Trek de stekker uit het stopcontact Opmerking Als het apparaat ingescha keld blijft en gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt wordt de stand by functie automatisch actief Dit wordt aangegeven met een doorlopend sig naallampje op het bedieningsveld Het opnieuw activeren van het apparaat ge beurt door indrukken van een willekeurige toets de toetsen 6 9 lichten op Druk daarna op de gewenste functie Een kan thee bereiden AN WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar door hete opper vlakken gt Neem de kan uitsluitend vast bij de kunststof handgreep Z WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar door ontsnappende stoom gt Vermijd contact met de stoom die aan de voorzijde van het apparaat kan ontsnappen Ga te werk als volgt 1 Vul de watertank 2 met water zoals beschreven in het hoofdstuk Water vullen zijde 80 2 Steek de stekker in een stopcontact Caf Tea Expresser 3 Druk op de aan uit toets
101. osos s lo por piezas de repuesto originales S lo con estas piezas queda garantizado el cumplimiento de los requisitos de seguridad Utilizaci n seg n finalidad prevista Este aparato est destinado principalmente al uso no industrial para preparar caf o infusiones en interiores Cualquier otra utilizaci n distinta o que vaya m s all de la expuesta se considera como no conforme a la finalidad prevista Queda excluida toda pretensi n de cualquier tipo por da os debido a una utilizaci n no conforme a la finalidad prevista El usuario es el responsable exclusivo del riesgo BEEM Hements of Lifestyle 57 Caf amp Tea Expresser Sinopsis de peligros Peligro por corriente el ctrica gt No utilice el aparato si el cable de conexi n o el enchufe est n deteriorados gt No abra en ning n caso la carcasa del aparato Existe peligro de electrocuci n si se tocan las conexiones bajo tensi n y si se cambia la estructura el ctrica y mec nica gt No introduzca jam s el aparato ni el enchufe en el agua ni en otros l quidos gt No ponga nunca el aparato bajo el agua corriente gt Saque el enchufe en las siguientes situaciones al limpiar el aparato mientras no se est utilizando el aparato en caso de mal funcionamiento del aparato gt Desconecte siempre la l nea de alimentaci n quitando el enchufe de la caja de la red y no el propio cable de conexi n gt Noutilice jam s
102. otas 22 Cuchara dosificadora sin ilustraci n 23 Manual de instrucciones sin ilustraci n 60 BEEM Hements of Lifestyle ES Caf amp Tea Expresser Interruptor 5 Conecta y desconecta el aparato Taza de caf peque a Inicia el proceso de cocci n para una taza de caf 6 peque a Y Taza de caf grande 7 Inicia el proceso de cocci n para una taza de caf grande Dh Jarra 8 Inicia el proceso de cocci n para una jarra de caf o de infusi n D Taza de infusi n 9 Inicia el proceso de cocci n para una taza de infusi n Indicaciones generales Vacie y limpie el portafiltros y el filtro permanente despu s de cada uso con agua de fregar caliente o en el lavavajillas m La m quina para caf e infusiones Caf amp Tea Expresser permite preparar caf e infusiones en ie S poqu simo tiempo Limpie y descalcifique la cafetera regularmente para no mermar el Las infusiones se preparan con hojas aroma del cate ode la infusi n sueltas No utilice caf molido demasiado fino Seleccione un grado de molido m s grueso si muele usted mismo los granos de caf La cantidad de agua para la taza de caf o de infusi n puede regularse individualmente Utilice siempre agua mineral fresca y fr a sin gas o agua del grifo El dep sito de agua y la jarra tienen escalas de tazas y de volumen para medir la cantidad de agua deseada Los filtros permanentes ahorran tener que comprar
103. ou pantes tre tendu ou pli Le c ble de branchement ne doit pas tre en contact avec des surfaces br lantes BEEM Hements of Lifestyle 41 Caf amp Tea Expresser Avant la premi re utilisation Risque de br lures avec les surfaces br lantes Saisissez la verseuse uniquement au niveau de sa poign e en plastique Risque d tre br l par la vapeur d eau qui s chappe gt vitez d entrer en contact avec la vapeur d eau susceptible de s chapper l avant de l appareil La proc dure est la suivante 1 Remplissez le r servoir d eau 2 d eau fra che jusqu au maximum MAX de l indicateur de niveau plein 2 Retirez la coupelle avec la grille de trop plein et placez la verseuse di rectement sur la plaque chauffante 3 Introduisez la fiche dans une prise 4 Mettez en marche la machine a caf comme indiqu au chapitre Pr para tion d un verseuse de caf page 48 5 Laissez l eau s couler puis videz la 6 R p tez a nouveau l op ration une fois uniquement avec de l eau puis une nouvelle fois avec du caf 7 teignez la machine a caf 8 Nettoyez l appareil et les accessoires comme indiqu au chapitre Net toyage et entretien page 51 Information Lors de la premiere mise en service l uti lisation d additifs comme des graisses dans le processus de production peut produire un d gagement d odeur ou une l g re fum e Ceci est parfaitement normal
104. p sito de agua Descalcificar varias veces el aparato Ponga el recogegotas con reja escurridera Utilice s lo caf molido grueso No llene excesivamente el filtro permanente Por favor p ngase en contacto con el servicio posventa en el caso de que no pueda solucionar el problema siguiendo los pasos anteriormente indicados Piezas de repuesto y otros accesorios Fea ie N de Art Denominacion 900 951 001 14 900 951 006 15 900 951 011 22 900 951 016 17 900 951 021 2 900 951 026 16 D2000555 Portafiltros Filtro permanente para caf Filtro permanente para infusiones Cuchara dosificadora Recogegotas con reja escurridera Dep sito de agua con tapa Jarra de vidrio con tapa Numeraci n seg n la descripci n del aparato BEEM Hements of Lifestyle 71 Caf amp Tea Expresser ES Datos t cnicos Modelo M quina para caf e infusiones de alta velocidad Caf amp Tea Expresser N mero de tipo W18 001 Dimensiones L x B x H 325 mm x 180 mm x 330 mm Peso aprox 4 3 kg Tensi n de servicio 220 240 V Frecuencia de la red 50 Hz Potencia 1 600 1 900 W Clase de protecci n 72 BEEM Hements of Lifestyle NL Algemene opmerkingen ccccmomccnnna 73 Veiligheid 5 75 In bedrijfname oococonncccnnanaccnonanacnnanananos 77 Beschrijving apparaat 79 Bediening en gebruik keEEESSeeen 80 Reiniging en onderhoud 87 OPS inicia
105. personas cuya capacidad f sica sensorial o mental est disminuida o que carezcan de la experiencia o del conocimiento necesarios a no ser que lo hagan bajo la vigilancia de una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones sobre la forma de utilizar el aparato gt Vigile a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Los ni os menores de 8 a os tampoco pueden realizar trabajos de limpieza y conservaci n si no est n bajo vigilancia Guarde el aparato y sus accesorios fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os gt Antes de utilizar el aparato tiene que controlar si presenta deterioros visibles por fuera No ponga en funcionamiento un aparato defectuoso gt No deje el aparato funcionando sin vigilancia gt Utilice s lo los accesorios del fabricante o aquellos que el fabricante recomiende expresamente En caso contrario se pierden todos los derechos de saneamiento por vicios o de garant a gt No utilice este aparato con un temporizador externo ni con un sistema de telecontrol separado autorizado por el fabricante ya que en caso contrario se pierden todos los derechos de saneamiento por vicios o de garant a por los da os y defectos siguientes Ello es especialmente de aplicaci n tambi n al cambio de un cable de conexi n deteriorado Las reparaciones inadecuadas pueden causar considerables peligros para el usuario gt Sustituya los componentes defectu
106. pliance on and off Small cup of coffee 6 a the brewing process for one small cup of cof ee Y Large cup of coffee 7 Starts the brewing process for one large cup of cof fee _N Pot 8 Starts the brewing process for a pot of coffee or tea D Cup of tea 9 Starts the brewing process for one cup of tea General information The Caf amp Tea Expresser makes it possible to prepare a cup of coffee or tea in a very short time For pre paring tea use loose tea leaves Do not use very finely ground coffee Choose a coarser grind when grinding the coffee beans yourself The amount of water for the cup of coffee or tea can be set individually Always use fresh cold mineral water without carbonation or tap water Cup and volume markings can be found on the water tank and on the pot for the purpose of measuring the desired amount of water The permanent filters eliminate the need to repurchase paper filters The use of one permanent filter for pre paring coffee and another one for preparing tea prevents the mixing of aromas Empty the filter holder and permanent filter after every use and clean in warm washing up water or in the dishwash er Clean and descale the coffee maker regularly so that the aroma of the coffee or tea is not adversely affected BEEM Elements of Lifestyle 25 Caf amp Tea Expresser Operation and controls Possible uses figures A1 A2 With this appliance you can prepare 1
107. presser Reinigung und Pflege IN GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom Tauchen Sie die Kaffeemaschine oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten Sie die Kaffeemaschine nie unter flieBendes Wasser Verbrennungsgefahr durch hei e Ober fl chen Lassen Sie das Ger t vor Beginn der Reinigung abk hlen So gehen Sie vor 1 Dr cken Sie den Ein Austaster 5 um das Gerat auszuschalten 2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 3 Wischen Sie das Gehause 1 mit ei nem feuchten Tuch ab 4 Reinigen Sie folgende Teile unter flieBendem Wasser oder in der Sp lmaschine Permanentfilter 14 15 Filterhalter 11 Tropfschale mit Ablaufgitter 17 Kanne 16 Zur einfacheren Reinigung der Kanne nehmen Sie den Deckel ab So gehen Sie vor 1 Ziehen Sie den rechten Zapfen des Deckels aus der Halterung 2 Sie k nnen nun den linken Zapfen aus der Halterung nehmen Um den Deckel aufzusetzen gehen Sie so vor 1 H ngen Sie zuerst den linken Zapfen des Deckels in die Halterung 2 Dr cken Sie den rechten Zapfen in die Halterung bis er einrastet BEEM Hements of Lifestyle 15 Caf amp Tea Expresser Entkalkung Beachten Sie folgende Regeln Um die Lebensdauer des Ger tes und die Qualit t des Kaffees nicht zu be eintr chtigen muss das Ger t regel m Big entkalkt werden Der Abstand des Entkalkungsintervalls ist von der Was
108. r Proceed as follows to put the cover back in place 1 First put the left hand pin of the cover into the holder 2 Push the right hand pin into the holder until it snaps into place Caf amp Tea Expresser Descaling Please observe the following rules The appliance must be descaled reg ularly so that the lifetime of the appli ance and the quality of the coffee are not adversely affected The descaling interval is dependent on the degree of water hardness We recommend precautionary descaling every three months gt Ifthe scale buildup is heavy it may be necessary to repeat the descaling process gt Ifthe appliance stops working due to scale buildup no warranty or guar antee claim can be made ZN WARNING Risk of burns due to hot surfaces gt Only grasp the pot by the plastic handle ZN WARNING Risk of scalding due to escaping water vapour gt Avoid contact with the water vapour which can escape from the front of the appliance Proceed as follows 1 Fill the water tank 2 up to the max imum fill level indicator mark MAX with a mixture of water and citric acid or vinegar essence about 5 acid 2 Remove the drip pan with grate 17 3 Place the filter holder with a perma nent filter into the appliance 4 Place the pot with the cover closed onto the warming plate 19 5 Put the mains plug into a socket BEEM Hements of Lifestyle Caf amp Tea Expresser EN
109. r nicht einge steckt Keine Netzspannung vor handen Display defekt Zu viele Ger te am selben Stromkreis angeschlossen Kein Fehler feststellbar Zuviel Wasser im Wasser tank Ger t stark verkalkt Tropfschale mit Ablaufgitter ist nicht eingesetzt Sehr fein gemahlenes Kaf feepulver verwendet Zuviel Kaffeepulver ver wendet Permanentfilter ist berf llt Netzstecker einstecken Sicherung Steckdose kon trollieren Kundendienst benachrich tigen Anzahl der Ger te im Stromkreis reduzieren Kundendienst benachrich tigen Wassertank nicht berf llen Ger t mehrmals entkalken Setzen Sie die Tropfschale mit Ablaufgitter ein Verwenden Sie nur grob gemahlenes Kaffeepulver berf llen Sie den Perma nentfilter nicht Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Ersatzteile und weiteres Zubeh r CENT 900 951 001 14 900 951 006 15 900 951 011 22 900 951 016 17 900 951 021 2 900 951 026 16 D2000555 Filterhalter Permanentiilter f r Kaffee Permanentiilter f r Tee Dosierl ffel Tropfschale mit Ablaufgitter Wassertank mit Deckel Glaskanne mit Deckel Nummerierung gem Ger tebeschreibung BEEM Hements of Lifestyle 17 Caf amp Tea Expresser DE Technische Daten Modell Hochgeschwindigkeits Kaffee und Teemaschine Caf amp Tea Expresser Typnummer W18 001 Abmessu
110. r ongeveer een kopje doorgelopen is en schakel het appa raat uit 9 Laat de ontkalkeroplossing ca 10 minuten inwerken en schakel het apparaat dan terug in 10 Het ontkalkingsproces is be indigd zodra de volledige vloeistof doorge lopen is 11 Herhaal na het ontkalken het proces nog twee keer met zuiver water om het apparaat te spoelen 12 Spoel alle afneembare delen met warm water en een spoelmiddel af voor u opnieuw koffie of thee gaat zetten 13 Druk de aan uit toets O 5 in om het apparaat uit te schakelen Opmerking Hou bij gebruik van een ont kalkingsmiddel uit de handel rekening bij de gebruiksadviezen van de fabrikant Opslag Indien u het apparaat gedurende langere tijd niet nodig heeft reinig het dan zoals in het hoofdstuk Reiniging en onder houd zijde 87 beschreven Bewaar het apparaat en alle accessoires op een droge zuivere en vorstvrije plaats beschermd tegen rechtstreeks zonlicht 88 BEEM Hements of Lifestyle NL Verhelpen van storingen De onderstaande tabel helpt bij de lokalisering en het verhelpen van kleine storingen Fout ssid Mogelijke oorzaak Verhelpen Caf Tea Expresser Geen indicatie op het dis play De zekeringautomaat in de zekeringkast valt uit Er loopt water uit het appa raat Sterke stoomontwikkeling tijdens het koffiezetten Het apparaat werkt niet bij het zetten van een kop koffie of thee De filterhouder kan na het zetten v
111. retrait du porte filtre page 46 6 Placez la coupelle et la grille de trop plein 17 comme indiqu au chapitre Mise en place retrait de la coupelle avec grille de trop plein page 46 7 Placez une tasse sur la grille de trop plein de la coupelle N 8 Appuyez sur le bouton S 9 Le bouton clignote pendant la pr para tion 9 Retirez la tasse une fois la pr paration est termin e Caf amp Tea Expresser 10 Retirez le porte filtre et le filtre per manent comme indiqu aux chapitres Mise en place retrait du porte filtre page 46 et Retrait du filtre per manent page 45 11 Nettoyez les deux pi ces comme in diqu au chapitre Nettoyage et en tretien page 51 12 Appuyez sur le bouton marche arr t 5 pour teindre l appareil 13 D branchez la fiche secteur de la prise lectrique Information Lorsque l appareils reste al lum et n est pas utilis pendant une p riode prolong e la fonction veille s active automatiquement Ceci est signal par un voyant allum en continu dans la zone de commande Pour r activer l appareil appuyez sur un bouton quelconque Les boutons 6 9 s allument Appuyez ensuite sur la fonction choisie Pr paration d une verseuse de th ZA AVERTISSEMENT Risque de br lures avec les surfaces br lantes gt Saisissez la verseuse uniquement au niveau de sa poign e en plastique ZN AVERTISSEMENT Risque d tre br l par la vapeur d eau
112. ribe en el cap tulo Poner quitar el portafiltros p gina 63 Ponga el recogegotas y la reja escurridera 17 como se describe en el cap tulo Poner quitar el recogegotas con reja escurridera p gina 63 Ponga una taza apropiada sobre la reja escurridera del recogegotas dii R ES e Ken Pulse la tecla ZG 0 G amp 6 7 o 9 durante 3 seg hasta que la l mpara de control luzca r pida e intermitentemente de Vuelva a pulsar la teclare amp o DCH 6 7 o 9 cuando tenga la cantidad de agua deseada Este ajuste de llenado se memoriza Proceda como sigue para resetear la programaci n Pulse la tecla D 8 hasta que luzcan intermitentemente las teclas para la preparaci n de tazas 6 y 9 D 2 Suelte la tecla 8 Se ha vuelto a restablecer el ajuste de f brica Hements of Lifestyle Limpieza y conservaci n ZA PELIGRO Peligro por corriente el ctrica gt No introduzca jam s la cafetera ni el enchufe en el agua ni en otros l quidos No ponga nunca la cafetera bajo el agua corriente IN ADVERTENCIA Peligro de quemadura con las superficies calientes gt Deje que se enfr e el aparato antes de comenzar a limpiarlo Proceda de la siguiente manera 1 Pulse el interruptor 5 para desconectar el aparato 2 Desconecte el enchufe de la caja del enchufe 3 Limpie la carcasa 1 con un pa o h medo 4 Lave las siguientes piezas bajo
113. rip pan with grate page 27 7 Place a suitable cup onto the grate of the drip pan fee de amp 8 Press the button or ZI 6 7 or 9 for 3 seconds until the indicator lamp of the button blinks quickly w Le Do 9 Press the button I or 7 6 7 or 9 again when the desired amount of water has been reached This setting for filling is saved Proceed as follows to reset the pro gramming 1 Press the a button 8 until the buttons for preparation by the cup 6 and 9 blink 2 Release the a button 8 The fac tory setting is now restored 32 Hements of Lifestyle Cleaning and care Hazard due to electrical current gt Never immerse the coffee maker or the mains plug in water or other lig uids gt Never hold the coffee maker under running water N WARNING Risk of burns due to hot surfaces gt Allow the appliance to cool down be fore beginning cleaning Proceed as follows 1 Press the on off switch 5 to switch the appliance off 2 Unplug the mains plug from the sock et 3 Wipe off the housing 1 with a damp cloth 4 Clean the following parts under run ning water or in the dishwasher Permanent filter 14 15 Filter holder 11 Drip pan with grate 17 Pot 16 Remove the cover for easier cleaning of the pot Proceed as follows 1 Pull the right hand pin of the cover out of the holder 2 Now you can remove the left hand pin from the holde
114. rn Sie das Ger t und die Zube h rteile au er Reichweite von Kindern unter 8 Jahren Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt Verwenden Sie nur Zubeh rteile des Herstellers oder solche die vom Her steller ausdr cklich empfohlen wer den Ansonsten besteht kein Ge w hrleistungs oder Garantieanspruch mehr schaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von einem vom Hersteller autorisier ten Kundendienst durchf hren da sonst bei Besch digungen und nach folgenden St rungen kein Gew hr leistungs oder Garantieanspruch mehr besteht Dies gilt insbesondere auch f r den Austausch einer be sch digten Anschlussleitung Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Tauschen Sie defekte Bauteile nur gegen Original Ersatzteile aus Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass die Sicherheitsanforderungen erf llt werden Bestimmungsgem e Ver wendung Dieses Ger t ist vorwiegend f r den nicht gewerblichen Gebrauch in geschlossenen R umen zur Zubereitung von Kaffee oder Tee bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs gem Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Ver wendu
115. s de contact avec des connexions sous tension et de modification des carac t ristiques lectriques et m caniques Ne plongez jamais l appareil ou la fiche lectrique dans l eau ou d autres liquides gt Ne maintenez jamais l appareil sous un jet d eau gt D branchez la fiche secteur dans les situations suivantes lors du nettoyage de l appareil pendant que l appareil n est pas utilis en cas de panne de l appareil en cours d utilisation gt Retirez toujours le cable de bran chement de la prise lectrique en le saisissant au niveau de la fiche lec trique sans tirer sur le cable lectrique lui m me gt Ne portez et ne levez jamais l appareil a l aide du cable lectrique Risque d touffement avec les embal lages Assurez vous qu aucun enfant ne joue avec l emballage Risque de brdlures avec les surfaces br lantes Saisissez la verseuse uniquement au niveau de sa poign e en plastique gt Laissez refroidir l appareil avant de commencer le nettoyer Risque d tre br l par la vapeur d eau qui s chappe gt vitez d entrer en contact avec la vapeur d eau susceptible de s chapper l avant de l appareil gt N ouvrez pas le couvercle de l appareil en cours d utilisation S curit de l emplacement L emplacement choisi pour l installation doit r pondre aux exigences ci apr s en vue d assurer la bonne marche et la s curit de l appareil gt L apparei
116. sencillamente el recogegotas con la reja escurridera del aparato 2 Ponga la jarra con tapa 16 sobre la placa calefactora 19 La jarra presiona contra el microinterruptor 20 Con ello se bloquean las funciones para preparar tazas de caf o de infusi n Preparar una taza de caf N ADVERTENCIA Peligro de escaldarse con el vapor de agua que sale gt Evite el contacto con el vapor de agua que pueda salir por la parte delantera del aparato Proceda de la siguiente manera 1 Llene el dep sito de agua 2 con agua fresca como se describe en el cap tulo Echar agua p gina 62 2 Conecte el enchufe en una caja de enchufe 3 Pulse el interruptor O 5 Comienza el precalentamiento y las teclas 6 9 lucen intermitentemente Las teclas 6 9 lucen permanentemente cuando el aparato est listo para funcionar ES 4 Eche caf molido para una taza de caf en el filtro permanente 14 como se describe en el cap tulo Llenar el filtro permanente y colocarlo p gina 62 5 Ponga el portafiltros en el aparato como se describe en el cap tulo Poner quitar el portafiltros p gina 63 6 Ponga el recogegotas con la reja escurridera 17 como se describe en el cap tulo Poner quitar el recogegotas con reja escurridera p gina 63 7 Ponga una taza sobre la reja escurridera del recogegotas 8 Pulse la tecla 6 La tecla luce intermitentemente durante el proceso de cocci n 9 Quite la t
117. serh rte abh ngig Wir empfeh len vorsorglich eine viertelj hrliche Entkalkung gt Bei starker Verkalkung kann es not wendig sein den Entkalkungsvorgang zu wiederholen gt Bei fehlerhafter Funktionsweise auf grund von Verkalkung des Gerates besteht kein Gew hrleistungs bzw Garantieanspruch AN WARNUNG Verbrennungsgefahr durch heiBe Ober flachen Fassen Sie die Kanne ausschlie lich am Kunststoffgriff an N WARNUNG Verbr hungsgefahr durch austretenden Wasserdampf gt Vermeiden Sie die Ber hrung mit dem Wasserdampf der an der Vor derseite des Ger tes austreten kann So gehen Sie vor 1 F llen Sie den Wassertank 2 bis zum Maximum MAX der F llstands anzeige mit einer Mischung aus Wasser und Zitronens ure oder Es sigessenz ca 5 S ure 2 Entfernen Sie die Tropfschale mit Ablaufgitter 17 3 Setzen Sie den Filterhalter mit einem Permanentiilter in das Ger t ein 4 Setzen Sie die Kanne mit dem ge schlossenen Deckel auf die Warm halteplatte 19 DE 5 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 6 Dr cken Sie den Ein Austaster 5 Das Vorheizen beginnt die Tasten 6 9 blinken Wenn das Ger t be triebsbereit ist leuchten die Tasten 6 9 permanent 7 Dr cken Sie die Taste 8 Die Taste blinkt wahrend des Br hvor gangs 8 Warten Sie bis etwa eine Tasse durchgelaufen ist und schalten Sie das Ger t aus 9 Lassen Sie die Entkalkerl su
118. sser Typenummer W18 001 Afmetingen L x B x H 325 mm x 180 mm x 330 mm Gewicht ca 4 3 kg Bedrijfsspanning 220 240 V Netfrequentie 50 Hz Vermogen 1 600 1 900 W Beschermingsklasse BEEM Hements of Lifestyle BEEM Elements of Lifestyle Kundenservice Customer service Bureaux de service apr s vente Centros de atenci n al cliente Klantenservice BEEM Blitz Elektro Erzeugnisse Manufaktur Handels GmbH Abt Kundenservice DieselstraBe 19 21 61191 Rosbach v d H Germany Fon 49 0 60 03 91 13 88 88 Fax 49 0 60 03 91 13 99 99 Kosten laut Konditionen des Vertragspartners f r Festnetzanschl sse oder Mobilfunkanschl sse E Mail kundenservice beem de Homepage www beem de Elements of Lifestyle O 2013 by BEEM GmbH Druckfehler vorbehalten Technische nderungen vorbehalten Subject to printing errors Subject to technical modifications Sous r serve d erreurs d impression Sous r serve de modifications techniques Queda reservado el derecho por errores de impresi n Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Drukfouten voorbehouden Technische wijzigingen voorbehouden F r Kundenservicestellen in anderen L ndern kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler For service in other countries contact your local dealer Pour les bureaux de service apr s vente dans d autres pays veuillez contacter votre vendeur Para obtener informaci n sobre los centros de atenci n al cli
119. sures corporelles ou d accessoires inappropri s ou la mort gt Suivre les instructions donn es ici pour viter ce risque La soci t BEEM d clare par la pr sente que l appareil est conforme aux exigences AN AVERTISSEMENT de base et aux autres dispositions en vi SS Da 7 5 des directives 2004 108 CE Est utilis pour une situation potentiel gueur 7 lement dangereuse dangereuse suscep 2006 95 CE et 2009 125 CE Vous trou A verez une d claration de conformit tible d entra ner de graves blessures complete sous wwwbeentde corporelles ou la mort H EE gt Suivre les instructions donn es ici pour viter ce risque D claration de conformit EIN PRUDENCE Est utilis pour une situation potentiel lement dangereuse dangereuse suscep tible d entra ner des blessures l g res gt Suivre les instructions donn es ici pour viter ce risque ATTENTION Est utilis pour une situation susceptible d entra ner des dommages mat riels gt Suivre les instructions donn es ici pour viter ce risque Limitations de responsabilit Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages ou de dommages cons cutifs en cas de m non respect des consignes de la no tice d utilisation m utilisation non conforme la destina tion pr vue manipulation inappropri e ou incor recte m r parations non effectu es dans les regles de l art m modifications non autoris es 38
120. tasse de Mise en place retrait du porte filtre caf dans le filtre permanent 14 page 46 et Retrait du filtre per comme indiqu au chapitre Remplir manent page 45 et mettre en place le filtre 11 Nettoyez les deux pi ces comme in permanent page 44 diqu au chapitre Nettoyage et en 5 Mettez en place le porte filtre dans tretien page 51 l appareil comme indiqu au chapitre 12 Appuyez sur le bouton marche arr t Mise en place retrait du porte filtre FRE e page 46 5 pour teindre l appareil 13 D branchez la fiche secteur de la 6 Placez a EES la grille de prise lectrique trop plein 17 comme indiqu au chapitre Mise en place retrait de la coupelle avec grille de trop plein Information Lorsque l appareils reste al page 46 lum et n est pas utilis pendant une p riode prolong e la fonction veille s active 7 Placez une tasse sur la grille de automatiquement Ceci est signal par un trop plein de la coupelle voyant allum en continu dans la zone de ee commande Pour r activer l appareil 8 Appuyez sur le bouton gt 7 Le appuyez sur un bouton quelconque Les bouton clignote pendant la pr para boutons 6 9 s allument Appuyez ensuite tion sur la fonction choisie 9 Retirez la tasse une fois la pr paration Pr paration d une grande tasse de EES caf 10 Retirez le porte filtre et le filtre per manent comme indiqu aux chapitres Mise en place retrait du porte filtre A AER EMENT page
121. tched on and is not used for a longer period of time the stand by function is activated automatically This is indicated by a signal light which runs across the operating panel The appliance can be re activated by pressing any button after which buttons 6 9 are illuminated The press the desired function Preparing a pot of coffee ZN WARNING Risk of burns due to hot surfaces Only grasp the pot by the plastic handle ZN WARNING Risk of scalding due to escaping water vapour gt Avoid contact with the water vapour which can escape from the front of the appliance Proceed as follows 1 Fill the water tank 2 with water as described in the chapter Pouring in water page 26 2 Put the mains plug into a socket BEEM Hements of Lifestyle Caf amp Tea Expresser 3 Press the on off switch 5 Pre heating begins and buttons 6 9 blink When the appliance is ready for op eration buttons 6 9 are illuminated permanently 4 Put the correct amount of ground coffee into the permanent filter 14 as described in the chapter Filling the permanent filter and putting it in place page 26 5 Place the filter holder into the appli ance as described in the chapter In serting removing the filter holder page 27 6 Take the drip pan with the grate 17 out of the appliance as described in the chapter Inserting removing the drip pan with grate page 27 7 Place the pot with the cover 16 on
122. te des Ger ts austreten kann ffnen Sie w hrend des Betriebes nicht den Ger tedeckel Sicherer Aufstellort F r einen sicheren und fehlerfreien Be trieb des Ger tes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erf llen Die Unterlage des Ger ts muss fest trocken eben wasserfest und hitze best ndig sein Die Umgebung des Ger ts darf nicht hei nass oder sehr feucht sein Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass die Netzverbindung schnell getrennt werden kann Die Oberfl chen von M beln enthalten m glicherweise Bestandteile die die Stellf e des Ger ts angreifen und aufweichen k nnen Legen Sie ge gebenenfalls eine Unterlage unter die Stellf e des Ger ts Achten Sie auf ausreichenden Ab stand zu hitzeempfindlichen Oberfl chen von z B W nden und M beln BEEM Hements of Lifestyle DE Inbetriebnahme Auspacken So gehen Sie vor 1 Entnehmen Sie das Ger t alle Zu beh rteile und die Bedienungsanlei tung aus dem Karton 2 Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle Verpackungsmaterialien und Schutzfolien vom Ger t und den Zu beh rteilen Entfernen Sie niemals das Typenschild und eventuelle Warnhinweise 3 Bewahren Sie die Originalverpackung w hrend der Gew hrleistungs bzw Garantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantiefall ordnungsgemaB verpackt verschicken zu k nnen Transportsch den f hren zum Erl schen des Gew hrleist
123. ter vapour which can escape from the front of the appliance Proceed as follows 1 Fill the water tank 2 with water as described in the chapter Pouring in water page 26 2 Put the mains plug into a socket 3 Press the on off switch O 5 Pre heating begins and buttons 6 9 blink When the appliance is ready for op eration buttons 6 9 are illuminated permanently 4 Put ground coffee for one large cup of coffee into the permanent filter 14 as described in the chapter Filling the permanent filter and putting it in place page 26 5 Place the filter holder into the appli ance as described in the chapter In serting removing the filter holder page 27 6 Put the drip pan and the grate 17 in place as described in the chapter In serting removing the drip pan with grate page 27 7 Place a cup onto the grate of the drip pan de 8 Press the button 7 The button blinks during the brewing process 9 Remove the cup when the brewing process is finished Caf amp Tea Expresser 10 Remove the filter holder and the permanent filter as described in the chapters Inserting removing the fil ter holder page 27 and Removing the permanent filter page 27 11 Clean both parts as described in the chapter Cleaning and Care page 33 12 Press the on off switch 5 to switch the appliance off 13 Unplug the mains plug from the sock et Please note If the appliance is left swi
124. terhouder 11 Filterhouder 12 Stempel filterhouder 13 Opening filterhouder 14 Permanent filter voor koffie 15 Permanent filter voor thee met 3 bin nenliggende ribbels 16 Glazen kan met deksel 17 Druppelschaal met aflooprooster 18 Contactneus druppelschaal 19 Warmhoudplaat 20 Microschakelaar voor gebruik van de kan 21 Microschakelaar voor gebruik van de druppelschaal 22 Doseerlepel niet afgebeeld 23 Gebruikshandleiding niet afgebeeld 78 BEEM Hements of Lifestyle NL Caf amp Tea Expresser Sym Bedieningselementen To Aan uit toets 5 In en uitschakelen van het apparaat Kleine kop 6 Start het zetten van een kleine kop koffie 2 Grote kop koffie 7 Start het zetten van een grote kop koffie SF IN Kan 8 Start het zetten van een kan koffie of thee D Kop thee 9 Start het zetten van een kop thee Algemene opmerkingen m De Caf 8 Tea Expresser maakt het mogelijk in korte tijd koffie of thee te zetten m Het zetten van thee gebeurt met losse theeblaadjes m Gebruikt u geen zeer fijn gemalen koffiepoeder Kies voor een grovere maalgraad indien u de koffiebonen zelf maalt m De hoeveelheid water voor een kop koffie of thee kan individueel ingesteld worden m Gebruik steeds vers koud mineraal water zonder koolzuur of leidingwater Voor het afmeten van de gewenste hoeveelheid water vindt u een schaal met kopjes en het volume op de kan Met het permanent filter bespaart u z
125. there is a risk of electrical shock Never immerse the appliance or the mains plug in water or other liquids Never hold the appliance under run ning water Unplug the mains plug from the socket in the following situations When cleaning the appliance When the appliance is not in use When there is a malfunction of the appliance during operation Always pull the power supply cord out of the mains socket by the plug and not by the mains cord itself Never carry lift or move the appliance by the mains cord Risk of suffocation due to packaging material Le Ensure that no children play with the packaging material Risk of burns due to hot surfaces gt gt Only grasp the pot by the plastic han dle Allow the appliance to cool down be fore beginning cleaning Risk of scalding due to escaping water vapour gt Avoid contact with the water vapour which can escape from the front of the appliance Do not open the cover of the appliance during operation Safe operation site The operation site must meet the follow ing requirements to ensure safe and trouble free operation of the appliance gt The operating surface of the appliance must be solid dry level and both water and heat resistant The immediate surroundings of the appliance must not be hot wet or very damp The socket must be easily accessible so that the mains connection can be disconnected quickly Furniture surfac
126. to the warming plate 19 8 Press the a button 8 The button blinks during the brewing process 9 After brewing the warming plate will keep your coffee warm for 40 min 10 Remove the filter holder and the permanent filter as described in the chapters Inserting removing the fil ter holder page 27 and Removing the permanent filter page 27 11 Clean both parts as described in the chapter Cleaning and Care page 33 12 Press the on off switch 5 to switch the appliance off 13 Unplug the mains plug from the sock et Please note If the appliance is left switched on and is not used for a longer period of time the stand by function is activated automatically This is indicated by a signal light which runs across the operating panel The appliance can be re activated by pressing any button after which buttons 6 9 are illuminated The press the desired function Preparing a cup of tea Z WARNING Risk of scalding due to escaping water vapour gt Avoid contact with the water vapour which can escape from the front of the appliance Proceed as follows 1 Fill the water tank 2 with water as described in the chapter Pouring in water page 26 2 Put the mains plug into a socket 3 Press the on off switch 5 Pre heating begins and buttons 6 9 blink When the appliance is ready for op eration buttons 6 9 are illuminated permanently 4 Put tea leaves for one cup of tea into
127. tter in das Ger t einsetzen Bild E1 BEEM Elements of Lifestyle Caf amp Tea Expresser 1 Setzen Sie einfach die Tropfschale 17 ber die Warmhalteplatte 19 in das Ger t ein Die Tropfschale passt genau in die Aussparung ber der Warmhalteplatte Setzen Sie das Ab laufgitter auf die Tropfschale Bei korrektem Sitz dr ckt die Kon taktnase 18 der Tropfschale auf den Mikroschalter 21 Dadurch wird die Funktion f r die Zubereitung von einer Kanne Kaffee oder Tee blockiert F r die Zubereitung von einer Kanne Kaffee oder Tee wird die Tropfschale nicht ben tigt Bild E2 1 Nehmen Sie einfach die Tropfschale mit dem Ablaufgitter aus dem Ger t Setzen Sie die Kanne mit Deckel 16 auf die Warmhalteplatte 19 Die Kanne dr ckt gegen den Mikro schalter 20 Damit werden die Funk tionen f r die tassenweise Zuberei tung von Kaffee oder Tee blockiert Eine Tasse Kaffee zubereiten 10 DE F llen Sie Kaffeepulver f r eine Tasse Kaffee in den Permanentfilter 14 wie im Kapitel Permanentfilter f llen und einsetzen Seite 8 beschrieben Setzen Sie den Filterhalter in das Ger t ein wie im Kapitel Filterhalter einsetzen entnehmen Seite 9 be schrieben Setzen Sie die Tropfschale und das Ablaufgitter 17 ein wie im Kapitel Tropfschale mit Ablaufgitter ein setzen entnehmen Seite 9 be schrieben Stellen Sie eine Tasse auf das Ab laufgitter der Tropfschale Dr cken S
128. ue 3 Essuyez le bo tier 1 avec un chiffon humide 4 Nettoyez les pi ces ci apr s l eau courante ou au lave vaisselle Filtre permanent 14 15 Porte filtre 11 Coupelle avec grille de trop plein 17 Verseuse 16 Retirez le couvercle pour faciliter le net toyage de la verseuse La proc dure est la suivante 1 Retirez le goujon droit du couvercle hors du support 2 Vous pouvez d sormais retirer le goujon gauche du support Proc dez comme indiqu ci apr s pour remettre en place le couvercle 1 Accrochez tout d abord le goujon gauche du couvercle dans le support 2 Appuyez sur le goujon droit dans le support jusqu ce qu il s encliqu te BEEM Hements of Lifestyle 51 Caf amp Tea Expresser D tartrage Respectez les r gles suivantes gt Afin de prolonger la dur e de vie de l appareil et de ne pas d grader la qualit du caf il est n cessaire de d tartrer r guli rement l appareil La p riodicit du d tartrage d pend de la duret de l eau Nous recommandons de r aliser pr ventivement un d tar trage tous les quatre mois Dans le cas o l appareil est tr s en tartr il peut tre n cessaire de r p ter l op ration de d tartrage La garantie est annul e en cas de dysfonctionnement r sultant de l en tartrage de l appareil AVERTISSEMENT Risque de br lures avec les surfaces br lantes gt Saisissez la verseuse uniquement au
129. uit pour mettre en place le porte filtre 1 Appuyez sur le porte filtre 11 dans le logement 13 jusqu ce qu il s encli qu te Proc dez comme suit pour retirer le porte filtre 1 Retirez le porte filtre de l appareil en for ant l g rement Information Si le porte filtre coince lorsque vous essayez de le sortir patientez quelques instants pour faire baisser la pression Mise en place de la coupelle avec grille de trop plein figure E1 E2 Pour pr parer une tasse de caf une grande tasse de caf ou une tasse de th vous devez mettre en place la coupelle avec la grille de trop plein figure E1 1 Il vous suffit de placer la coupelle 17 dans l appareil sur la plaque chauf fante 19 La coupelle tient parfaite ment dans l ouverture au dessus de la plaque chauffante Placez la grille de trop plein sur la coupelle Lorsqu elle est bien en place l ergot de contact 18 de la coupelle appuie sur le micro commutateur 21 Ceci bloque la fonction de pr paration d une verseuse de caf ou de th La coupelle n est pas utilis e pour la pr paration d une verseuse de caf ou de th figure E2 1 Il vous suffit de retirer de l appareil la coupelle avec la grille de trop plein 2 Placez la verseuse avec le couvercle 16 sur la plaque chauffante 19 La verseuse appuie contre le mi cro commutateur 20 Ceci bloque les fonctions de pr paration par tasse du caf ou du th Pr parat
130. ungs oder Garantieanspruchs Lieferumfang pr fen So gehen Sie vor 1 Pr fen Sie den Inhalt auf Vollst n digkeit und auf sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb 2 Melden Sie eine unvollst ndige oder besch digte Lieferung umgehend Ih rem Lieferanten Caf amp Tea Expresser AnschlieBen F r einen sicheren und fehlerfreien Be trieb des Ger tes sind beim elektrischen Anschluss folgende Vorschriften zu be achten 1 Stellen Sie sicher dass das Ger t an ein vorschriftsm ig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen werden kann Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist ver boten Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro Fachkraft berpr fen Der Hersteller bernimmt keine Verant wortung f r Sch den die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden Vergleichen Sie vor dem Anschlie en des Ger tes die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektro netzes Diese Daten m ssen ber einstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Elektrofachh ndler Stellen Sie sicher dass die Steckdose mindestens ber einen 16A Sicherungsautomaten abgesi chert ist Stellen Sie sicher dass die An schlussleitung unbesch digt ist Ver legen Sie die Anschlussleitung so dass keine Stolpergefahr besteht Die Anschlussleitung d
131. vapeur d eau qui s chappe gt vitez d entrer en contact avec la vapeur d eau susceptible de s chapper l avant de l appareil La proc dure est la suivante 1 Versez de l eau dans le r servoir d eau 2 comme indiqu au chapitre Verser de l eau page 44 2 Introduisez la fiche dans une prise 3 Appuyez sur le bouton marche arr t 5 Le pr chauffage commence les boutons 6 9 clignotent Lorsque l appareil est pr t a fonctionner les boutons 6 9 s allument en continu 4 Versez le volume de caf en poudre correspondant dans le filtre perma nent 14 comme indiqu au chapitre Remplir et mettre en place le filtre permanent page 44 5 Mettez en place le porte filtre dans l appareil comme indiqu au chapitre Mise en place retrait du porte filtre page 46 6 Retirez la coupelle et la grille de trop plein 17 de l appareil comme indiqu au chapitre Mise en place retrait de la coupelle avec grille de trop plein page 46 7 Placez la verseuse avec le couvercle 16 sur la plaque chauffante 19 FR 8 Appuyez sur le bouton Ch 8 Le bouton clignote pendant la pr para tion 9 Apr s la pr paration la plaque chauffante maintient votre caf au chaud pendant 40 min 10 Retirez le porte filtre et le filtre per manent comme indiqu aux chapitres Mise en place retrait du porte filtre page 46 et Retrait du filtre per manent page 45 11 Nettoyez les deux pi ces comme in
132. y compris apr s modification requiert l accord crit du fabricant Caf amp Tea Expresser Informations relatives la protec tion de l environnement DY E Les emballages utilis s sont recy clables Mettez au rebut les emballages dont vous n avez plus besoin conform ment la r glementation en vigueur mam Ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res nor males au sein de l Union europ enne Mettez l appareil au rebut dans un point de collecte mis votre disposition par votre commune Responsabilit Garantie BEEM offre pour certains produits une garantie constructeur suppl mentaire venant en compl ment de l obligation de responsabilit pr vue par la l gislation Dans les cas o elle s applique les in formations correspondantes sont consul tables soit sur l emballage du produit soit sur la documentation commerciale soit sur le site Web Beem la page du produit concern Vous trouverez sur notre site Web www beem de les conditions de garantie compl tes les accessoires et les pieces de rechange disponibles ainsi que les notices d utilisation dans diff rentes langues BEEM Hements of Lifestyle 37 Caf amp Tea Expresser FR Symboles utilis s utilisation de pi ces ou des pi ces de rechanges ne provenant pas du fa EN DANGER bricant Est utilis pour un risque imminent en m utilisation de pi ces compl mentaires trainant de graves bles
133. ze vulinstelling wordt opgeslagen Om de programmering te resetten gaat u te werk als volgt Druk op de toetsen 8 tot de toetsen voor het bereiden van de koppen 6 en 9 knipperen 2 Laat de toets a 8 los De fa brieksinstelling is terug ingesteld Hements of Lifestyle NL Reiniging en onderhoud Gevaar door elektrische stroom gt Dompel de koffiezet of de netstekker nooit onder in water of andere vloei stoffen Hou de koffiezet nooit onder stro mend water Verbrandingsgevaar door hete opper vlakken gt Laat het apparaat voor het begin van de reiniging afkoelen Ga te werk als volgt 1 Druk op de aan uit toets 5 om het apparaat uit te schakelen 2 Trek de stekker uit het stopcontact 3 Veeg het apparaat 1 met een voch tige doek af 4 Reinig de volgende onderdelen onder stromend water of in de vaatwasser Permanent filter 14 15 Filterhouder 11 Druppelschaal met aflooprooster 17 Kan 16 Neem voor een eenvoudig reinigen van de kan het deksel af Ga te werk als volgt 1 Trek de rechter nok van het deksel uit de houder 2 Nu kunt u de linker nok uit de houder nemen Om het deksel terug te plaatsen gaat u te werk als volgt 1 Plaats eerst de linker nok van het deksel in de houder 2 Druk nu de rechter nok in de houder tot hij vastklikt Cafe amp Tea Expresser Ontkalken Hou rekening met de volgende regels Om

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Optical switch User manual  Manual de instrucciones Carretilla de horquilla con balanza  HoMedics NMS-600 Downloadable Instruction Book  Chieftec FI-02BC-U3 computer case  Beckett TT510HD Use and Care Manual    RipNAS Benutzerhandbuch V2  Mode d`emploi / Instructions de montage  VTech T2308 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file