Home

Originalbetriebsanleitung Original instructions

Contents

1. To va gt Tou HE gt UTIO gt kabapo TO
2. Auto Lock ertapki 9 mm 43 1n 2n mm 22113 Toixoc mm 24 16 Tia nv and mm 16 8 Ba va mm 40125 mm 15 13 ue n EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9
3. H f EVAV KO FI a Na TIKN va Eva OIVOTIVEU
4. va b pe To EKPMENG EUP EKTA Ta o am AMA TOU 2 a Mn
5. 10 O 10 va 10 dopa O A 11 va TO X 9 10 TOU X 11
6. Eva gt d ova TO TA va gt AUOTE TO TO TPUTIN HATOG TOU
7. 3 2 kai 4 To HETAYWYEA 2 T To 2 O 2 va XELPIOTEITE Kt av o gt va 8 Na NAEKTPIKO UNO Me To 8 2
8. 000 TO HE H 1 TaxutooK 2 ON OFF ON OFF Tpoxiokoc 9
9. ALTIA f 9 HE TIG Aap H epya va Service a AMO Spanava gt Na H
10. n va gt gt NAEKTPIKO TO kara e KATA avoi te cedida
11. b ve 2 DI OBJ_BUCH 1318 001 book Page 75 Tuesday September 28 2010 1 56 PM 3 e Bpoxn H o Eva d Mn TO and N EKTPIKO ATTO KANN e p Eva
12. He 6 ON OFF 6 xel O 7 O gt NAEKTPIKO Bida ro epya
13. d Ada peite amo N EKTPIKO Eva TPAULATIO e TOG f Mn pap ia aro g
14. HIKPO TO 3 2 TO HSS 55 To Berner Me
15. TOU TOOK 12 TOOK 13 TO D bits 14 15 va 2 TOU TOOK Took E 8 Ing 2 vav Tipo 4 mm 50 mm
16. gt va TaxuTook B ON OFF 6 AUTO OTO TOOK Avol te 1 TO TO XEPI TO TAXUTOOK 1 ue O o Me TO TOOK H va took C Avoigte To Took 13 TO TO
17. PO G b TEUTIKA vav TIPOOTATEUTIKO TO TO NAEKTPIKO 2 609 932 784 28 9 10 Zu zu EMnvika 75 2 DI OBJ_BUCH 1318 001 book Page 76 Tuesday September 28 2010 1 56 PM 4 TO ME TINYN
18. AMO AT arto va H va AVATIVEUOTIKWV arto OE LAG KAPKIVO H Na 2 uno e
19. 10 11 12 13 TOOK 14 bit 15 16 Ahev gt 0 N O 0 QW TTO TO 2 609 932 784 28 9 10 Zu zu 77 2 AN OBJ BUCH 1318 001 book Page 78 Tuesday September 28 2010 1 56 PM BID S 1 60745 W 1100 VV 630 a 5 6 mis xwpic K 1 5 mis 1 mini 0 900 a 14 6 mis 2n
20. gt H 230 V HE 220 V G H gt O Xeipiop g 3 TO Me To 3 v AUTO dev ON OFF 6 Kauf 3
21. va TIG Na aro TIG va KATA OPaTEG dIKO H 76 EMnvika Zu zu 2 609 932 784 289 10 e D gt DI OBJ_BUCH 1318 001 book Page 77 Tuesday September 28 2010 1 56 PM HE UTIO gt AVIXVEUTIK OUOKEU G opa TEC TPOPOSOTIKEG TE TN H
22. OL pixvete 2002 96 EK TIG UTTOXPEWTIK va TO 82 2 609 932 784 289 10 _ 6
23. VIG GUV ENEVEG va Kiv uvo arto a TO yr b Mn not Eva Eva TPIKO ano kai pla
24. Eva va TOV d ano TOG ano e Na KO av emokeun H
25. min 0 3000 da 8 m R Bud TEET a 2 5 mis K 1 5 mis min 580 a _ M in ap lt 2 5 mis 2n i min 1900 K 15 m s h H min 51000 Exel EN 60745 va 1n 2n Nm 9 6 3 2 Evav TIPOCWPIV ano H e e s N TASER Coneuel TIG X 9 TO
26. 80 SE zu 2 609 932 784 289 10 016 OBJ BUCH 1318 001 book Page 81 Tuesday September 28 2010 1 56 PM I 2 5 1 ll 2 O 1 8 va yupiote va ON OFF 6 va TOV ON OFF 6 4 ON OFF 6 av TO 4 TO ON OFF 6
27. 16 TAXUTOOK 1 2 609 932 784 28 9 10 u zu 79 e 5 D gt DI OBJ BUCH 1318 001 book Page 80 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Eva TO TAXUTOOK 1 TO 16 O TAXUTOOK Eva 16 TAXUTOOK TO TAXUTOOK Tou Took F H TOU TOOK Popa gt Mera Tou TOOK Tipo TOOK porn AN 40 45 Nm gt Hokovn aro arto
28. 95 dB A 106 dB A K 3 dB 78 2 609 932 784 289 10 SA2 UN hy OBJ BUCH 1318 001 book Page 79 Tuesday September 28 2010 1 56 PM OTL TO TEPL EN 60745 2004 108 EK 2006 42 EK aro Berner AG Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau J rn Werner Ulrich Lindner CEO COO Hak Meto 24 08 2010 Berner AG BernerstraBe 6 D 74653 Kiinzelsau gt and arr A 10 H 10 12 ETOL va
29. Angivelserne gaelder for en nominel spaending U pa 230 V Disse angivelser kan variere ved afvigende sp ndinger og i landespecifikke udforelser e Stoj vibrationsinformation M levaerdier for stoj beregnet iht EN 60745 Vaerktojets A vaegtede stojniveau er typisk Lydtryksni veau 95 dB A lydeffektniveau 106 dB A Usikker hed K 3 dB Brug hgrevaerni Samlede vibrationsvaerdier vektorsum for tre retnin ger beregnet iht EN 60745 Boring i metal Vibrationseksponering a 5 6 mis usikkerhed K 1 5 m s slagboring i beton Vibrationseksponering a 14 6 m s usikkerhed K 1 8 m s skruning Vibrationseksponering a lt 2 5 m s usik kerhed K 1 5 m s gevindskeering Vibrationseksponering a lt 2 5 mis usikkerhed K 1 5 m s Det svingningsniveau der er angivet i naervaerende instruktioner er blevet m lt iht en standardiseret maleproces i EN 60745 og kan bruges til at sammen ligne el vaerktojer Det er ogsa egnet til en forelabig vurdering af svingningsbelastningen Det angivede svingningsniveau repr senterer de veesentlige anvendelser af el vaerktojet Hvis el vaerk tejet dog anvendes til andre formal med afvigende indsatsvaerktoj eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan fore til en betydelig foragelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en nojagtig vurdering af svingningsbelastningen bor der ogs tages hojde for de tider i
30. mj art U 230 V va gt R N TOU a 60745 H A
31. 2 1 ten mit gro em Bohrdurchmesser oder zum Schrauben Gang Il Hoher Drehzahlbereich zum Arbeiten 2 1 mit kleinem Bohrdurchmesser L sst sich der Gangwahlschalter 8 nicht bis zum Anschlag schwenken drehen Sie die Antriebsspindel mit dem Bohrer etwas Ein Ausschalten Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerk zeuges den Ein Ausschalter 6 und halten Sie ihn gedr ckt Zum Feststellen des gedr ckten Ein Ausschalters 6 dr cken Sie die Feststelltaste 4 Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 6 los bzw wenn er mit der Fest stelltaste 4 arretiert ist dr cken Sie den Ein Aus schalter 6 kurz und lassen ihn dann los berlastkupplung Um hohe Reaktionsmomente zu begrenzen ist das Elektrowerkzeug mit einer berlastkupplung ausge stattet gt Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug wird der Antrieb zur Bohrspindel unterbro chen Halten Sie wegen der dabei auftreten den Kr fte das Elektrowerkzeug immer mit beiden H nden gut fest und nehmen Sie einen festen Stand ein gt Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und l sen Sie das Einsatzwerkzeug wenn das Elektrowerkzeug blockiert Beim Einschal ten mit einem blockierten Bohrwerkzeug entstehen hohe Reaktionsmomente Drehzahl Schlagzahl einstellen Sie k nnen die Drehzahl Schlagzahl des eingeschal teten Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren je nach dem wie weit Sie den Ein Ausschalter 6 eindr cken Leichter Druck
32. Pour bloquer l interrupteur Marche Arr t en fonction 6 appuyez sur le bouton de blocage 4 Pour arr ter l appareil lectroportatif rel chez l inter rupteur Marche Arr t 6 ou s il est bloqu par le bou ton de blocage 4 appuyez brievement sur l interrupteur Marche Arr t 6 puis relachez le Accouplement de surcharge Afin de limiter les effets de retour de couple l outil lectroportatif est quip d un dispositif de d brayage de s curit gt Des que l outil de travail se coince ou qu il s accroche l entrainement de la broche est interrompu En raison des forces pouvant en r sulter tenez toujours bien l outil lectro portatif des deux mains et veillez a garder une position stable et quilibr e gt Arr tez immediatement l outil lectroporta tif et d bloquez l outil de travail lorsque Pappareil lectroportatif coince Lorsqu on met l appareil en marche l outil de travail tant bloqu il peut y avoir de fortes r ac tions R glage de la vitesse de rotation de la fr quence de frappe Vous pouvez r gler en continu la vitesse de rotation la frequence de frappe de l outil lectroporta tif en fonction de la pression exerc e sur l interrupteur de Marche Arr t 6 Une l g re pression sur l interrupteur Marche Arr t 6 entra ne une faible vitesse de rotation fr quence de frappe Plus la pression augmente plus la vitesse de rotation la fr quence de frappe est lev e
33. skruvdragning vibrationsemissionsv rde a lt 2 5 m s onoggrannhet K 1 5 m s g ngsk rning vibrationsemissionsv rde a lt 2 5 m s onoggrannhet K 1 5 m s M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r stan dardiserad i EN 60745 och kan anv ndas vid j mf relse av olika elverktyg M tmetoden r ven l mplig f r prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvud sakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l och med andra insatsverktyg eller inte underh llits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbelast ningen under arbetsperioden ka betydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelastningen b r ven de tider beaktas n r elvektyget r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv nds Detta reducerar tyd ligt vibrationsbelastningen f r den totala arbetsperio den Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda opera t ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf rloppen F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst m mer med f ljande normer och normativa dokument EN 60745 enligt best mmelserna i direktiven 2004 108 EG 2006
34. 2 5 10 mm Service gt gt Kal e 2 609 932 784 28 9 10 u zu 81 NW 2 AN OBJ BUCH 1318 001 book Page 82 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Av TIG o Eva Berner ONES TIG 6
35. Omhyggelig bruk og h ndtering av elektro verktoy a Ikke overbelast verktoyet Bruk et elek troverktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Med et passende elek troverktoy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverktoy med defekt p av bryter Et elektroverktoy som ikke len ger kan sl s av eller p er farlig og m repare res 2 609 932 784 28 9 10 _ Norsk 63 9 D D e OBJ BUCH 1318 001 book Page 64 Tuesday September 28 2010 1 56 PM c Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet f r du utf rer inn stillinger p elektroverkt yet skifter til beh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt yet d Elektroverkt y som ikke er i bruk m opp bevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikeholdet av elektro verkt yet Kontroller om bevegelige verk t ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverkt yets funksjon La disse ska dede delene repareres f r elektroverk t yet brukes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt st
36. avkylning k ras ca 3 minuter med h gsta tomgangs varvtal F r borrning i stenplattor stall onkopplaren 2 pa sym bol Borra N r stenplattan genomborrats st ll omkopplaren pa symbolen Slagborra och forts tt med slag F r arbeten i betong sten och murverk kr vs h rme tallborrar Vid borrning i metall anvand endast felfria valskarpta HSS borrar HSS h geffektssnabbst l Denna kva litet offererar Berner som tillbehor Med borrsliparen tillbeh r kan spiralborrar med en diameter upp till pa 2 5 10 mm l tt sk rpas 2609 932 784 28 9 10 e _ Svenska 61 NG amp DI OBJ_BUCH 1318 001 book Page 62 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Underh ll och service Underh ll och reng ring gt Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs pa elverktyget gt Hall elverktyget och dess ventilations pp ningar rena f r bra och sakert arbete Om i elverktyget trots exakt tillverkning och strang kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Berner elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbe st llningar artikelnumret som best r av 6 siffror och som finns pa elverktygets typskylt Avfallshantering Elverktyg tilloeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2
37. ctrica estando sta conectada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o Ilaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta electrica 24 Espanol 2 609 932 784 289 10 OBJ BUCH 1318 001 book Page 25 Tuesday September 28 2010 1 56 PM 4 e Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitira controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de pre sentarse una situaci n inesperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas moviles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movi miento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo asegurese que stos est n monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas el c tricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta ade cuada podra trabajar mejor y mas seguro den tro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas el ctricas con
38. de gola do veio mm 43 max di metro de perfurag o Primeira segunda marcha Bet o mm 22 13 Muramentos mm 24 16 Aco mm 16 8 Madeira mm 40 25 Faixa de aperto do mandril mm 1 5 13 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Classe de protecg o MI As indicag es valem para tens es nominais U de 230 V Estas indicag es podem variar dependendo de tens es infe riores e dos modelos espec ficos dos pa ses Informac o sobre ruidos vibrac es Valores de medic o para ruidos averiguados con forme EN 60745 O nivel de ruido avaliado como A do aparelho amp tipica mente Nivel de press o acustica 95 dB A Nivel de pot ncia acustica 106 dB A Incerteza K 3 dB Usar protecc o auricular Valores totais de vibrag o soma dos vectores das tr s direcg es determinados conforme EN 60745 Furar em metal Valor de emiss o de vibrag es a 5 6 m s incerteza K 1 5 m s furar com percuss o em bet o Valor de emiss es de vibra es a 14 6 m s incerteza K 1 8 m s aparafusar Valor de emiss o de vibra es a lt 2 5 m s incerteza K 1 5 m s Abrir roscas Valor de emiss o de vibrac es a lt 2 5 m s incerteza K 1 5 m s 2 609 932 784 28 9 10 e SE zu Portugu s 33 NA UN OBJ BUCH 1318 001 book Page 34 Tuesday September 28 2010 1 56 PM O nivel de oscilag es indicado nestas instrug es de servi o foi medido de acordo com um
39. deslocar o comutador de sentido de rota o 3 no lado esquerdo para baixo e ao mesmo tempo no lado direito para cima Rota o esquerda Para soltar e para desatarra xar parafusos e porcas dever deslocar o comutador de sentido de rota o 3 no lado esquerdo para cima e ao mesmo tempo no lado direito para baixo Ajustar o tipo de funcionamento 9 Furar e aparafusar Colocar o comutador 2 sobre o simbolo Furar O comutador 2 engata perceptivelmente e tamb m pode ser accionado com o motor em funcionamento Furar com percuss o Colocar o comutador 2 sobre o simbolo Furar com percuss o Selecc o mec nica de marcha gt O selector de marcha 8 pode ser accionado quando a ferramenta el ctrica funciona devagar Isto no entanto nao deveria ocorrer com a ferramenta parada ou em plena carga nem com maximo numero de rotac es Com o selector de marcha 8 podem ser selecciona das 2 gamas de numero de rotag o Marcha I 2 1 baixa gama de numero de rotac es E para trabalhar com grandes di metros ou para aparafusar Marcha Il Alta gama de n mero de rotag es para trabalhar com pequeno di metro de perfurag o 2 609 932 784 28 9 10 Portugu s 35 OBJ BUCH 1318 001 book Page 36 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Se n o for possivel deslocar completamente o selec tor de marcha 8 dever girar um pouco o veio de acci onamento com a broca Ligar e desligar Para a c
40. di rotazione O fino a quando l utensile pu essere inserito Inserire l utensile Ruotare manualmente con forza la boccola del man drino autoserrante 1 nel senso di rotazione fino a quando non pi precettibile alcun rumore In questo modo il mandrino viene bloccato automaticamente Per sbloccarlo di nuovo quando si intende togliere l utensile accessorio si gira la boccola anteriore in senso contrario Mandrino a cremagliera vedi figura C Aprire il mandrino a cremagliera 13 ruotandolo fino a quando diventer possibile applicarvi l utensile Inse rire l accessorio Inserire la chiave di serraggio per mandrini 12 nelle rispettive forature del mandrino a cremagliera 13 e fis sare bene l utensile ad innesto in modo uniforme Accessori per avvitare vedi figura D In caso di utilizzo di lame cacciavite 14 si deve ricor rere sempre all impiego di un portabit universale 15 Usare esclusivamente bit cacciavite che siano adatti alla testa della vite Per eseguire avvitature mettere il selettore Foratura Foratura battente 2 sempre sul simbolo Foratura Sostituzione del mandrino Smontaggio del mandrino autoserrante vedi figura E Smontare l impugnatura supplementare e posizionare il commutatore di marcia 8 in posizione centrale tra 1a e 2a marcia Per bloccare l alberino filettato infilare un perno in acciaio O 4 mm con una lunghezza di ca 50 mm nel foro del collare alberino Inserire il gambo corto de
41. elettroutensile in caso di situazioni ina spettate 2 609 932 784 28 9 10 Italiano 37 Lt OBJ BUCH 1318 001 book Page 38 Tuesday September 28 2010 1 56 PM 4 f Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e cate nine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret tamente L utilizzo di un aspirazione polvere puo ridurre lo svilupparsi di situazioni perico lose dovute alla polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovracca rico Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e piu sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostitu ire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la ba
42. furar com percuss o 2 sobre o simbolo Furar Trocar o mandril de brocas Desmontar o mandril de brocas veja figura E Desmontar o punho adicional e colocar o selector de marcha 8 na posi o central entre a primeira e a segunda marcha Introduzir um pino de a o 4 mm com aprox 50 mm de comprimento no furo da gola do veio para blo quear o veio de perfura o Introduzir uma chave para parafusos sextavados inter nos 16 como o lado curto no mandril de aperto r pido 1 Colocar a ferramenta el ctrica sobre uma base firme p ex uma bancada de trabalho Segurar firmemente a ferramenta el ctrica e soltar o mandril de brocas de aperto r pido 1 girando a chave de sextavado interior 16 no sentido de rota o O Um mandril de brocas de aperto r pido demasiadamente apertado pode ser afrouxado com um leve golpe sobre o lado comprido da chave de mandril de brocas 16 Remover a chave de sextavado interior do mandril de brocas de aperto r pido e desaparafus lo completamente Montar o mandril de brocas veja figura F A montagem do mandril de brocas de aperto rapido do mandril de brocas de coroa dentada realizada em sequ ncia invertida gt Remover o pino de a o do furo ap s termi nar a montagem do mandril de brocas O mandril de brocas deve ser apertado com um bin rio de aprox 40 45 Nm Aspira o de p de aparas P s de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de m
43. gen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido dise ada para tala drar con percusi n en ladrillo hormig n y piedra as como para taladrar sin percutir madera metal cer mica y material sint tico Los aparatos dotados con regulador electr nico e inversi n de giro son adecua dos tambi n para atornillar y hacer roscas Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen de la herramienta el ctrica en la p gina ilus trada 1 Portabrocas de sujeci n r pida 2 Conmutador Taladrar taladrar con percusi n 3 Selector de sentido de giro 4 Tecla de enclavamiento del interruptor de conexi n desconexi n Empu adura aislada Interruptor de conexi n desconexi n Rueda preselectora de revoluciones Selector de velocidad Bot n de ajuste del tope de profundidad Empu adura adicional aislada Tope de profundidad 000 0 a m 12 Llave del portabrocas 13 Portabrocas de corona dentada 14 Punta de atornillar 15 Soporte universal de puntas de atornillar 16 Llave macho hexagonal Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie de tipo comercial no se adjunta con el aparato Datos t cnicos Taladradora de percusi n BID S 1 Potencia absorbida nominal W 1100 Potencia util VV 630 Revoluciones en vacio 1 velocidad min 0 900
44. gguttaget och eller ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverk tyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv nd ning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oer farna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrol lera att r rliga komponenter fungerar fel fritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p ver kas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg f H ll sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverk tyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med ori ginalreservdelar Detta garanterar att elverk tygets s kerhet uppr tth lls S kerhetsanvisningar f r borrmaski ner B r h rselskydd vid slagborrning Risk finns f r att buller leder t
45. kahva 10 taas taakse p in ja kierr kiinni kahvan alaosa suuntaan Poraussyvyyden asetus katso kuva A Syvyydenrajoittimella 11 voidaan haluttu poraussyvyys X m r t Paina syvyydenrajoittimen painiketta 9 ja aseta syvyy denrajoitin lis kahvaan 10 Ved syvyydenrajoitin niin kauas ulos ett poranter n k rjen ja syvyydenrajoittimen k rjen v li vastaa halut tua poraussyvyytt X Syvyydenrajoittimen 11 rihlat tulee osoittaa yl sp in Ty kalunvaihto K yt suojak sineit ty kalun vaihdossa Poranistukka saattaa kuumeta voimakkaasti pit k ss k yt ss Pikaistukka katso kuva B Poraistukka on lukkiutuneena kun k ynnistyskytkint 6 ei paineta T m mahdollistaa poraistukassa olevan ty kalun nopean ja helpon vaihdon Avaa pikaistukka 1 kiert m ll sit suuntaan O kun nes ty kalu voidaan asettaa siihen Aseta ty kalu Kierr pikaistukan 1 hylsy k sin voimakkaasti suun taan O kunnes rasteri nt ei en kuulu Istukka luk kiutuu t ten automaattisesti Lukitus aukeaa taas kun hylsy kierret n vastakkai seen suuntaan ty kalun irrottamiseksi Hammaskeh istukka katso kuva C Avaa hammaskeh istukka 13 kiert m ll sit kunnes ty kalu voidaan asettaa siihen Aseta ty kalu Ty nn istukkaavain 12 hammaskeh istukan 13 vas taaviin reikiin ja kirist ty kalu tasaisesti kiinni Ruuvinkiertoty kalut katso kuva D Ruuvausk rki 14 k ytett ess tulis
46. otat sen k teen tai kan nat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k yn nistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnetto muuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py ri v ss osassa saattaa johtaa loukkaantumi seen e V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pit k t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sit tely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopi vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s h k ty kalu on tarkoitettu 2 609 932 784 28 9 10 e _ Suomi 69 D D e OBJ BUCH 1318 001 book Page 70 Tu
47. til de taladrar se producen unos pares de reacci n muy elevados Ajuste del n de revoluciones frecuencia de percusi n Variando la presi n ejercida sobre el interruptor de conexi n desconexi n 6 puede Ud regular de forma continua las revoluciones n de impactos de la herra mienta el ctrica Accionando ligeramente el interruptor de conexi n desconexi n 6 se obtienen unas revoluciones fre cuencia de percusi n reducida Aumentando paulati namente la presi n se van aumentando en igual medida las revoluciones frecuencia de percusi n Preselecci n del n de revoluciones frecuencia de percusi n La rueda preselectora de revoluciones 7 le permite seleccionar el n de revoluciones frecuencia de per cusion incluso durante la operacion del aparato EI n de revoluciones frecuencia de percusi n preci sado depende del material y condiciones de trabajo siendo conveniente determinarlo probando Instrucciones para la operaci n gt Solamente aplique la herramienta el ctrica desconectada contra la tuerca o tornillo Los utiles en rotaci n pueden resbalar Consejos practicos En caso de trabajar prolongadamente a bajas revolu ciones debera refrigerarse la herramienta el ctrica dejandola funcionar aprox 3 minutos a las revolucio nes en vacio maximas Para taladrar azulejos ajuste el selector 2 a la posi cion con el simbolo de Taladrar Una vez traspasado el azulejo gire el selector a la posici n con el
48. tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suojaksi v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkiksi S hk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty nkulun organisointi Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett kohdassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 2006 42 EY m r ysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Berner AG BernerstraBe 6 D 74653 Kiinzelsau J rn Werner Ulrich Lindner CEO coo Hk 24 08 2010 Berner AG Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau 2609 932 784 28 9 10 e _ Suomi 71 SID d Ul OBJ BUCH 1318 001 book Page 72 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Asennus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Lis kahva katso kuva A K yt supistushylsy vain lis kahvan 10 kanssa Voit k nt lis kahvan 10 12 asentoon saadaksesi turvallisen ja rasittamattoman ty asennon Kierr lis kahvan 10 alaosaa suuntaan O ja ty nn lis kahva 10 niin pitk lle eteen ett saat sen haluttuun asentoon Ved sen j lkeen lis
49. zie afbeelding F De montage van de snelspan of tandkransboorhou der vindt plaats in omgekeerde volgorde gt Verwijder na de montage van de boorhouder de stalen pen weer uit het boorgat De boorhouder moet worden vastge draaid met een aandraaimoment van ca 40 45 Nm Afzuiging van stof en spanen gt Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reac ties en of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden e Bepaalde soorten stof bijvoorbeeld van eiken en beukenhout gelden als kankerverwekkend in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling chromaat en houtbescher mingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt Zorg voor een goede ventilatie van de werk plek Erwordt geadviseerd om een ademmasker met filterklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht Gebruik Ingebruikneming P Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het elektri sche gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt Draairichting instellen zie afbeeldingen G H Bedien de draairichtingomschakelaar 3 a
50. 2 velocidad min 0 3000 Revoluciones nominales 1 velocidad min 580 2 velocidad min 1900 N de impactos con revolu ciones en vacio min 51000 Par nominal 13 23 velocidad Nm 9 6 3 2 Preselecci n de revoluciones e Giro a derechas izquierdas e Portabrocas de sujecion rapida e Retencion automatica del husillo Auto Lock e Embrague limitador de par e del cuello del husillo mm 43 m x de perforaci n 13 23 velocidad Hormig n mm 22 13 Ladrillo mm 24 16 Acero mm 16 8 Madera mm 40 25 Capacidad del portabrocas mm 1 5 13 Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Clase de protecci n or Estos datos son validos para una tension nominal de IUJ 230 V Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones especificas para ciertos paises Informacion sobre ruidos y vibracio nes Ruido determinado segun EN 60745 El nivel de presion sonora tipico del aparato determi nado con un filtro A asciende a Nivel de presion sonora 95 dB A nivel de potencia acustica 106 dB A Tolerancia K 3 dB iColocarse unos protectores auditivosi 26 Espanol 2 609 932 784 289 10 OBJ BUCH 1318 001 book Page 27 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 Taladrado en metal Valor de vibraciones generadas a 5 6 m s tolerancia K 1 5 m s Taladrado con percusi n en hormig n V
51. PM Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring gt For alle arbeider p elektroverktoyet utf res ma stopselet trekkes ut av stikkontakten gt Hold elektroverkt yet og ventilasjonsspal tene alltid rene for 4 kunne arbeide bra og sikkert Hvis elektroverktoyet til tross for omhyggelige produk sjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte ma reparasjonen utfores av et autorisert serviceverksted for Berner elektroverktoy Ved alle foresporsler og reservedelsbestillinger ma absolutt det 6 sifrede artikkelnummeret oppgis som er angitt pa elektroverktoyets typeskilt Deponering Elektroverktoy tilbeh r og emballasje m leveres inn til miljovennlig gjenvinning Elektroverktoy m ikke kastes i vanlig soppel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektro verktoy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljo vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes 68 Norsk 2 609 932 784 289 10 je OBJ BUCH 1318 001 book Page 69 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Turvallisuusohjeita S hk ty kalujen yleiset turvallisuus ohjeet Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden nou dattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen AVAROITUS S ilyt kaikki turvallisuus ja
52. Pr r glage de la vitesse de rotation de la fr quence de frappe La molette de pr s lection de la vitesse de rotation 7 permet de pr s lectionner la vitesse de rotation la fr quence de frappe n cessaire m amp me durant l utilisa tion de l appareil La vitesse de rotation la frequence de frappe d pend du materiau travailler et des conditions de travail et peut amp tre d termin e par des essais pratiques Instructions d utilisation Posez l outil lectroportatif sur la vis sur P crou seulement lorsque l appareil est arr t Les outils de travail en rotation peuvent glisser Conseil Apr s avoir travaill a une vitesse de rotation faible pendant une p riode relativement longue faites tra vailler l outil lectroportatif vide la vitesse de rota tion maximale pendant une dur e de 3 minutes environ afin de le laisser se refroidir Pour percer dans des carreaux de fa ence position nez le commutateur 2 sur le symbole Pergage Une fois le carreau de faience perc positionnez le com mutateur sur le symbole Pergage a percussion et travaillez avec frappe Pour les travaux de pergage dans le beton la pierre et la ma onnerie utilisez des forets en carbure Pour percer dans le metal n utiliser que des forets HSS aiguis s et en parfait tat HSS aciers super rapides La gamme d accessoires Berner vous assure la qualit n cessaire Avec l appareil d aff tage de fore
53. aparafusar e cortar roscas Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refere se apresenta o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas 1 Mandril de aperto r pido 2 Comutador Furar furar com percuss o 3 Comutador do sentido de rota o 4 Tecla de fixa o para o interruptor de ligar desli gar 5 Punho isolado 6 Interruptor de ligar desligar 7 Roda de ajuste para pr selec o do n mero de rota o 8 Comutador de marchas 9 Tecla para ajuste do esbarro de profundidade 10 Punho adicional isolado 11 Esbarro de profundidade 12 Chave mandril de brocas 13 Mandril de brocas de coroa dentada 14 Bit de aparafusamento 15 Porta pontas universal 16 Chave de sextavado interno Acess rios apresentados ou descritos n o perten cem ao volume de fornecimento de tipo comercial n o inclu do no volume de forne cimento Dados t cnicos Berbequim de percuss o BID S 1 Pot ncia nominal consumida W 1100 Pot ncia util VV 630 N de rotag es em ponto morto 1 marcha mini 0 900 2 marcha mini 0 3000 Numero de rotag es nominal 1 marcha min 580 2 marcha min 1900 Numero de percuss es na marcha em vazio min 51000 Binario nominal Primeira segunda marcha Nm 9 6 3 2 Pr selec o do numero de rotac o e Marcha a direita a esquerda e Mandril de aperto rapido e Bloqueio automatico do veio Auto Lock e Acoplamento de sobrecarga e
54. auf den Ein Ausschalter 6 bewirkt eine niedrige Drehzahl Schlagzahl Mit zunehmendem Druck erh ht sich die Drehzahl Schlagzahl Drehzahl Schlagzahl vorw hlen Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl 7 k nnen Sie die ben tigte Drehzahl Schlagzahl auch w hrend des Betriebes vorw hlen Die erforderliche Drehzahl Schlagzahl ist vom Werk stoff und den Arbeitsbedingungen abh ngig und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden Arbeitshinweise Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge schaltet auf die Mutter Schraube auf Sich drehende Einsatzwerkzeuge k nnen abrutschen Tipps Nach l ngerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl sollten Sie das Elektrowerkzeug zur Abk hlung ca 3 Minuten lang bei maximaler Drehzahl im Leerlauf drehen las sen Um Fliesen zu bohren stellen Sie den Umschalter 2 auf das Symbol Bohren Nach dem Durchbohren der Fliese stellen Sie den Umschalter auf das Symbol Schlagbohren um und arbeiten mit Schlag Bei Arbeiten in Beton Gestein und Mauerwerk ver wenden Sie Hartmetallbohrer Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur einwand freie gesch rfte HSS Bohrer HSS Hochleistungs Schnellschnittstahl Entsprechende Qualit t garan tiert das Berner Zubeh r Programm Mit dem Bohrersch rfger t Zubeh r k nnen Sie Spi ralbohrer mit einem Durchmesser von 2 5 10 mm m helos sch rfen Wartung und Service Wartung und Reinigung gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug
55. betrieben werden Drehrichtung einstellen siehe Bilder G H gt Bet tigen Sie den Drehrichtungsumschalter 3 nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges Mit dem Drehrichtungsumschalter 3 k nnen Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges ndern Bei gedr cktem Ein Ausschalter 6 ist dies jedoch nicht m glich Rechtslauf Zum Bohren und Eindrehen von Schrau ben schieben Sie den Drehrichtungsumschalter 3 auf der linken Seite nach unten und gleichzeitig auf der rechten Seite nach oben Linkslauf Zum L sen bzw Herausdrehen von Schrauben und Muttern schieben Sie den Drehrich tungsumschalter 3 auf der linken Seite nach oben und gleichzeitig auf der rechten Seite nach unten Betriebsart einstellen Bohren und Schrauben 4 Stellen Sie den Umschalter 2 auf das Sym bol Bohren ny 8 Deutsch 2 609 932 784 289 10 SY UN W OBJ BUCH 1318 001 book Page 9 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Schlagbohren Stellen Sie den Umschalter 2 auf das Sym bol Schlagbohren Der Umschalter 2 rastet sp rbar ein und kann auch bei laufendem Motor bet tigt werden Mechanische Gangwahl Sie k nnen den Gangwahlschalter 8 bei langsam laufendem Elektrowerkzeug bet ti gen Dies sollte jedoch nicht bei Stillstand voller Belastung oder maximaler Drehzahl erfolgen Mit dem Gangwahlschalter 8 k nnen 2 Drehzahlberei che vorgew hlt werden Gang I Niedriger Drehzahlbereich zum Arbei
56. dalle specifiche condi zioni operative e pu essere dunque determinata a seconda del caso eseguendo delle prove pratiche Indicazioni operative gt Applicare l elettroutensile sul dado vite solo quando spento Utensili accessori in rotazione possono scivolare Suggerimenti In seguito a lunghe operazioni di lavoro a bassa velo cit per farlo raffreddare lasciar ruotare l elettrouten sile in funzionamento a vuoto per ca 3 minuti alla massima velocit Per forare piastrelle mettere il selettore 2 sul simbolo Foratura Dopo aver terminato la foratura della pia strella mettere il selettore sul simbolo foratura bat tente e continuare a lavorare nel modo operativo battente In caso di lavorazione del calcestruzzo di materiali minerali e di muratura utilizzare punte in metallo duro Per forature nel metallo impiegare solo punte HSS perfettamente affilate HSS acciaio superrapido Una rispettiva qualit viene garantita dal programma accessori Berner Con l apparecchio per l affilatura delle punte acces sorio opzionale possibile affilare senza fatica punte spirali con un diametro pari a 2 5 10 mm 42 Italiano 2 609 932 784 289 10 2 AN OBJ BUCH 1318 001 book Page 43 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa gt Per poter garantir
57. di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti b Indossare sempre equipaggiamento pro tettivo individuale nonch occhiali protet tivi Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elet troutensile si riduce il rischio di incidenti c Evitare accensione involontaria dell elet troutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elet troutensile oppure collegandolo all alimenta zione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti e Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situa zione In questo modo possibile controllare meglio
58. elverk tyget med fingret pa str mst llaren eller anslu ter pakopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruv nycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande kom ponent kan medf ra kroppsskada e Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avstand fran r rliga delar L st h ngande kl der langt har och smycken kan dras in av roterande delar g Nar elverktyg anv nds med dammutsug nings och uppsamlingsutrustning se till att dessa r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av dammutsug ning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av elverk tyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta battre och sak rare inom angivet effektomrade b Ett elverktyg med defekt str mst llare far inte langre anvandas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur ar farligt och maste repa reras 2 609 932 784 28 9 10 _ Svenska 57 D D e OBJ BUCH 1318 001 book Page 58 Tuesday September 28 2010 1 56 PM c Dra stickproppen ur v
59. haender og sorg for at sta sikkert under arbejdet El veerktojet fores sikkert med to haender gt Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med spaendeanordninger eller skruestik end med han den Renhold arbejdspladsen Blandede materialer er s rlig farlige Letmetalst v kan br nde eller eksplodere gt El veerktojet m f rst l gges fra nar det st r helt stille Indsatsv rkt jet kan s tte sig i klemme hvilket kan medf re at man taber kontrol len over el v rkt jet gt El v rkt jet ma ikke benyttes hvis lednin gen er beskadiget Ber r ikke den beskadi gede ledning og tr k netstikket ud hvis ledningen beskadiges under arbejdet Beska digede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Funktionsbeskrivelse L s alle advarselshenvisninger og instrukser tilfeelde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige kveestelser Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og lad denne side veere foldet ud mens du leeser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet til slagboring i tegl beton og sten samt til boring i trae metal keramik og kunststof Maskiner med elektronisk regulering og hojre venst relob er ogsa egnet til skruearbejde og gevindskae ring Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refe rerer til illustrationen af el vaerktojet p
60. illustrationssi den 1 Hurtigspaendende borepatron 2 Omskifter Boring slagboring 3 Retningsomskifter 4 L setast til start stop kontakt 52 Dansk _ 2 609 932 784 289 10 6 OBJ BUCH 1318 001 book Page 53 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Isoleret h ndgreb Start stop kontakt Indstillingshjul omdrejningstal Gearomskifter 9 Taste til indstilling af dybdeanslag 10 Isoleret ekstrah ndtag 11 Dybdeanslag 12 Borepatronn gle 13 Tandkransborepatron 14 Skruebit 15 Universalbitholder 16 Unbraconeglen Tilbehor som er illustreret eller beskrevet i betje ningsvejledningen hgrer ikke til standard leveringen almindelig folger ikke med maskinen 0 N o a Tekniske data Slagboremaskine BID S 1 Nominel optagen effekt W 1100 Afgiven effekt W 630 Omdrejningstal ubelastet 1 gear min 0 900 2 gear min 0 3000 Nominelt omdrejningstal 1 gear min 580 2 gear min 1900 Slagtal ved omdrejningstal i ubelastet tilstand min 51000 Nom omdrejningstal 1 2 gear Nm 9 6 3 2 Indstilling af omdrejningstal e Hojre venstrelob o Hurtigspaendende borepa tron o Automatisk spindell s Auto Lock o Overbelastningskobling o Spindelhals mm 43 Max bore 1 2 gear Beton mm 22 13 Murveerk mm 24 16 Stal mm 16 8 Tre mm 40 25 Borepatronens spaendeom rade mm 1 5 13 V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Beskyttelsesklasse
61. jet hvis el v rkt jet blokerer Der opst r store reaktionsmomenter hvis maskinen t ndes med et blokeret borev rkt j Omdrejningstal slagtal indstilles Omdrejningstallet slagtallet indstilles trinl st til det t ndte el v rkt j afh ngigt af hvor meget start stop kontakten 6 trykkes ind Let tryk p start stop kontakten 6 f rer til et lavt omdrejningstal slagtal Med tiltagende tryk ges omdrejningstallet slagtallet Omdrejningstal slagtal v lges Stillehjulet til indstilling af omdrejningstallet 7 bruges til at indstille det n dvendige omdrejningstal slagtal ogs under driften Det kr vede omdrejningstal slagtal afh nger af arbejdsmaterialet og arbejdsbetingelserne det kan optimeres ved praktiske fors g Arbejdsvejledning gt S t kun el v rkt jet p m trikken skruen i afbrudt tilstand Roterende indsatsv rkt jer kan skride Tips Efter l ngere tids arbejde med lille omdrejningstal skal v rkt jet afk les ved at lade det k re i ca 3 minutter i ubelastet tilstand med max omdrejnings tal Til boring i fliser stilles omskifteren 2 p symbolet Boring N r flisen er boret igennem stilles omskifte ren p symbolet Slagboring for at arbejde med slag Arbejde i beton sten og murv rk skal udf res med et h rdmetalbor Anvend til boring i metal kun fejlfrie slebede HSS bor HSS Highspeed st l Berner tiloehors program garanterer den tilsvarende kvalitet Med boreslibe
62. las og kan ogs betjenes mens motoren gar Mekanisk girvalg gt Du kan endre girvalgbryteren 8 nar elektro verkt yet g r langsomt Men dette bor ikke gjores ved stillstand full belastning eller maksimalt turtall Med girvalgbryteren 8 kan det forh ndsinnstilles to turtallomrader Gir I Lavt turtallomrade til arbeid med stor 2 1 bordiameter eller til skruing Gir Il Hoyt turtallomr de til arbeid med liten 2 1 bordiameter Hvis girvelgeren 8 ikke kan dreies frem til anslaget ma drivspindelen dreies litt med boret Inn utkobling Trykk til igangsetting av elektroverktoyet p pa av bryteren 6 og hold den trykt inne e Til l sing av den trykte p av bryteren 6 trykker du p l setasten 4 Til utkobling av elektroverktoyet slipper du p av bryteren 6 hhv hvis den er l st med l setast 4 tryk ker du p av bryteren 6 ett ayeblikk og slipper den deretter Overlastkopling For begrense hgye reaksjonsmomenter er elektro verktoyet utstyrt med en overbelastningskobling Hvis innsatsverktoyet er fastklemt og har hengt seg opp avbrytes driften av borespin delen P grunn av de kreftene som da opp st r m du alltid holde elektroverktoyet godt fast med begge hendene og sorge for st stodig gt Sl av elektroverktoyet og l sne innsats verktoyet hvis elektroverktoyet blokkerer Ved innkobling med blokkert boreverktoy oppst r det hoye reaksjonsmomenter Innstilling av
63. llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los nifios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una dis tracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta el ctrica a la Iluvia y evite que penetren liquidos en su interior Existe el peligro de recibir una des carga el ctrica si penetran ciertos liquidos en la herramienta el ctrica A o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red ale jado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red dafiados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para
64. me vitesse introduisez une tige en acier O de 4 mm et de 50 mm env de longueur dans l al sage se trouvant sur le col de la broche Serrez le bout court d une cl m le pour vis six pans creux 16 dans le mandrin automatique 1 Posez l outil lectroportatif sur un support stable p ex un tabli Maintenez l outil lectroportatif 1 et desserrez le mandrin automatique en tournant la cl pour vis six pans creux 16 dans le sens de rotation Au cas o le mandrin automatique serait coinc il suffit de donner un coup l ger sur le bout long de la cl pour vis six pans creux 16 afin de le desserrer Enlevez la cl pour vis six pans creux du mandrin automatique et desserrez compl tement le mandrin automatique Montage du mandrin de per age voir figure F Le montage du mandrin automatique du mandrin couronne dentr e s effectue dans l ordre inverse gt Une fois le montage effectu enlevez la tige en acier de l al sage Le mandrin de per age doit tre serr avec un couple de serrage de 40 45 Nm environ Aspiration de poussi res de copeaux Les poussi res de mat riaux tels que peintures contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Entrer en contact ou aspirer les poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies res piratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussi res te
65. on the spin dle neck in order to lock the drill spindle Clamp the short end of an Allen key 16 into the key less chuck 1 Place the machine on a stable surface e g a work bench Hold the machine firmly and loosen the key less chuck 1 by turning the Allen key 16 in rotation direction O Loosen a tight seated keyless chuck by giving the long end of the Allen key 16 a light blow Remove the Allen key from the keyless chuck and completely unscrew the keyless chuck Mounting the Drill Chuck see figure F The keyless chuck key type drill chuck is mounted in reverse order gt Remove the steel pin from the drill hole on the spindle neck after mounting is com pleted The drill chuck must be tightened with a tightening torque of approx 40 45 Nm Dust Chip Extraction gt Dusts from materials such as lead containing coat ings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touching or breathing in the dusts can cause allergic reactions and or lead to respiratory infections of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are con sidered as carcinogenic especially in connection with wood treatment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Provide for good ventilation of the working place It is recommended to wear a P2 filter class res pirator Observe the relevant regulations in your country for the materia
66. placer la poign e suppl mentaire 10 dans 12 positions pour atteindre une position de travail en toute s curit et qui ne fatigue pas Tournez la pi ce inf rieure de la poign e suppl men taire 10 dans le sens de rotation et poussez la poi gn e suppl mentaire 10 vers l avant jusqu ce que vous poussiez la basculer dans la position souhait e Ensuite retirez la poign e suppl mentaire 10 et res serrez la pi ce inf rieur de la poign e dans le sens de rotation R glage de la profondeur de percage voir figure A La but e de profondeur 11 permet de d terminer la profondeur de pergage souhaitee X Appuyez sur la touche de r glage de la but e de pro fondeur 9 et placez la but e de profondeur dans la poign e suppl mentaire 10 Sortez la butee de profondeur jusqu a ce que la dis tance entre la pointe du foret et la pointe de la but e de profondeur corresponde a la profondeur de per Gage souhait e X La cannelure dans la but e de profondeur 11 doit tre orient e vers le haut Changement d outil Portez des gants de protection lors du change ment d outil En cas de travaux assez longs le man drin de pergage risque de s 6chauffer fortement Mandrin automatique voir figure B Lorsque l interrupteur Marche Arr t 6 n est pas appuy la broche de per age est bloqu e Ceci per met un changement ais facile et rapide de l outil de travail dans le mandrin de per age Ouvrez le mandr
67. processo de medi o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparag o de aparelhos Ele tamb m amp apropriado para uma avaliac o provis ria da carga de vibrag es O nivel de vibrag es indicado representa as aplicac es principais da ferramenta electrica Se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplicag es com outras ferramentas de trabalho ou com manuteng o insuficiente possivel que o nivel de vibrag es seja diferente Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibra es para o periodo completo de trabalho Para uma estimag o exacta da carga de vibrac es tamb m deveriam ser considerados os periodos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o esta sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vibrag es durante o completo periodo de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas medidas de seguranga para proteger o operador contra o efeito de vibrag es como por exemplo Manuteng o de ferramentas el ctricas e de ferramentas de traba lho manter as m os quentes e organiza o dos pro cessos de trabalho Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposi es das directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Processo t cnico em Berner AG Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau J rn Werner Ulrich Lindne
68. rent Ceci peut augmenter consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la charge vibratoire il est recommand de prendre aussi en consid ration les p riodes pendant lesquelles l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentai res pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple entretien de l outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation judicieuse des op rations de travail D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents nor matifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations en vigueur 2004 108 CE 2006 42 CE Dossier technique aupr s de Berner AG Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Ulrich Lindner coo J rn Werner CEO 24 08 2010 Berner AG Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Montage gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lec troportatif retirez la fiche de la prise de cou rant Poign e suppl mentaire voir figure A gt N utilisez l outil lectroportatif qu avec la poign e suppl mentaire 10 Il est possible de d
69. stimato A della mac china ammonta a dB A livello di rumorosit 95 dB A livello di potenza acustica 106 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Valori complessivi di oscillazione somma vettoriale delle tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Forature nel metallo Valore di emissione oscillazioni a 5 6 m s incertezza della misura K 1 5 m s forature a percussione nel calcestruzzo Valore di emissione oscillazioni a 14 6 m s incertezza della misura K 1 8 m s avvitamento Valore di emissione oscillazioni a lt 2 5 mis incertezza della misura K 1 5 m s filettatura Valore di emissione oscillazioni a lt 2 5 m s incertezza della misura K 1 5 m s II livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni amp stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utiliz zato per confrontare gli elettroutensili Lo stesso amp ido neo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni II livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con acces sori differenti oppure con manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni puo differire Questo pud aumen tare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della solleci
70. su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de pro longaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusi ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estu viese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medi camentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerable mente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores audi tivos c Evite una puesta en marcha fortuita Ase gurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acu mulador al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta el ctrica sujetan dola por el interruptor de conexi n desco nexi n o si alimenta la herramienta el
71. trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o gt Manter o seu local de trabalho limpo Mistu ras de material s o especialmente perigosas P de metal leve pode queimar ou explodir Espere a ferramenta el ctrica parar comple tamente antes de deposit la A ferramenta de aplica o pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica gt N o utilizar a ferramenta el ctrica com um cabo danificado N o tocar no cabo danifi cado nem puxar a ficha da tomada se o cabo for danificado durante o trabalho Cabos danificados aumentam o risco de um choque el c trico 32 Portugu s 2 609 932 784 289 10 Lt OBJ BUCH 1318 001 book Page 33 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Descric o de func es Devem ser lidas todas as indica c es de advert ncia e todas as ins truc es O desrespeito das advert ncias e instrug es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Abrir a pagina basculante contendo a apresenta o do aparelho e deixar esta pagina aberta enquanto estiver lendo a instrug o de servi o Utilizac o conforme as disposic es O aparelho amp destinado para furar com percuss o em tijolos bet o e pedra assim como furar em madeira metal cer mica e pl stico Aparelhos com regula o electr nica e marcha direita a esquerda tamb m s o apropriados para
72. un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desco nectar son peligrosas y deben hacerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herra mienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los nifios No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiari zadas con su uso 0 que no hayan leido estas instrucciones Las herramientas el c tricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correcta mente sin atascarse las partes moviles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herra mienta el ctrica Haga reparar estas pie zas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice la herramienta el ctrica acceso rios tiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a r
73. 002 96 EG f r kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning ndringar f rbeh lles 62 Svenska 2 609 932 784 289 10 je OBJ BUCH 1318 001 book Page 63 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverkt y ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdel sen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige ska der Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra belysning Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med elektroverkt yet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir forstyr ret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverkt yet 2 Elektrisk sikkerhet a St pselet til elektroverkt yet m passe inn i
74. 004 108 EC 2006 42 EC Technical file at Berner AG Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau J rn Werner Ulrich Lindner CEO coo Had 24 08 2010 Berner AG BernerstraBe 6 D 74653 Kiinzelsau 2 609 932 784 28 9 10 e _ English 13 e SID d Ul OBJ BUCH 1318 001 book Page 14 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Assembly Before any work on the machine itself pull the mains plug Auxiliary Handle see figure A Operate your machine only with the auxiliary handle 10 The auxiliary handle 10 can be set in 12 positions to achieve a safe and low fatigue working stance Turn the bottom part of the auxiliary handle 10 in rota tion direction and push the auxiliary handle 10 for ward until you can pivot it to the desired position Then pull the auxiliary handle 10 back again and tighten it by turning the bottom part of the auxiliary handle in rota tion direction Adjusting the Drilling Depth see figure A The required drilling depth X can be set with the depth stop 11 Press the button for the depth stop adjustment 9 and insert the depth stop into the auxiliary handle 10 Pull out the depth stop until the distance between the tip of the drill bit and the tip of the depth stop corre spond with the desired drilling depth X The knurled surface of the depth stop 11 must face upward Changing the Tool gt Wear protective gloves when changing the tool The dril
75. 2 9 Suojausluokka oj Tiedot koskevat 230 V nimellisj nnitett U Poikkeavilla j n nitteill ja maakohtaisissa malleissa n m tiedot voivat vaih della Melu t rin tiedot Melun mittausarvot on m ritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu nen painetaso on nen painetaso 95 dB A nen tehotaso 106 dB A Ep varmuus K 3 dB K yt kuulonsuojaimia V r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektori summa mitattuna EN 60745 mukaan Poraus metalliin V r htelyemissioarvo a 5 6 m s ep varmuus K 1 5 mis Iskuporaus betoniin V r htelyemissioarvo a 14 6 mis ep varmuus K 1 8 mis Ruuvinv nt V r htelyemissioarvo a lt 2 5 mis ep varmuus K 1 5 mis Kierteitys V r htelyemissioarvo a lt 2 5 mis ep var muus K 1 5 mis N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukai sesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen vertai lussa Se soveltuu my s v r htelyrasituksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asi allisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k yte t n muissa t iss poikkeavilla vaihtoty kaluilla tai riitt m tt m sti huollettuna saattaa v r htelytaso poi keta T m saattaa kasvattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r
76. 42 EG Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Berner AG BernerstraBe 6 D 74653 K nzelsau J rn Werner Ulrich Lindner CEO coo Hd dk 24 08 2010 Berner AG Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau 2609 932 784 28 9 10 Svenska 59 Ul D D OBJ BUCH 1318 001 book Page 60 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Montage Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget St dhandtag se bild A gt Anv nd alltid elverktyget med st dhandtag 10 St dhandtaget 10 kan st llas i 12 l gen f r s ker och vilsam kroppsst llning Vrid det undre greppstycket p st dhandtaget 10 i riktning O och skjut st dhandtaget 10 fram t tills det g r att sv nga till nskat l ge Dra sedan tillbaka st d handtaget 10 och dra ter fast det undre greppstycket i riktning O Inst llning av borrdjup se bild A Med djupanslaget 11 kan nskat borrdjup X st llas in Tryck in knappen f r djupanslagets inst llning 9 och s tt in djupanslaget i st dhandtaget 10 Dra ut djupanslaget s att avst ndet mellan borrens spets och djupanslagets spets motsvarar nskat borr djup X R ffling vid djupanslag 11 m ste vara riktat upp t Verktygsbyte gt Anv nd skyddshandskar vid verktygsbytet Borrchucken kan under l ngre arbetspass bli het Snabbchuck se bild B Vid opaverkad str mst llare Till Fran 6 ar borrspindeln last Detta medger snabbt bekv mt och e
77. 6 Ein Ausschalter 7 Stellrad Drehzahlvorwahl 8 Gangwahlschalter 9 Taste f r Tiefenanschlageinstellung 0 Isolierter Zusatzgriff 1 1 11 Tiefenanschlag 12 Bohrfutterschl ssel 13 Zahnkranzbohrfutter 14 Schrauberbit 15 Universalbithalter 16 Innensechskantschliissel Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang handels blich nicht im Lieferumfang enthalten Technische Daten Schlagbohrmaschine BID S 1 Nennaufnahmeleistung W 1100 Abgabeleistung W 630 Leerlaufdrehzahl 1 Gang min 0 900 2 Gang min 0 3000 Nenndrehzahl 1 Gang min 580 2 Gang min 1900 Schlagzahl bei Leerlaufdreh zahl min 51000 Nenndrehmoment 1 2 Gang Nm 9 6 3 2 Drehzahlvorwahl e Rechts Linkslauf e Schnellspannbohrfutter e Vollautomatische Spindelar retierung Auto Lock e Uberlastkupplung e Spindelhalsdurchmesser mm 43 max Bohr 1 12 Gang Beton mm 22113 Mauervverk mm 24116 Stahl mm 1618 Holz mm 40125 Bohrfutterspannbereich mm 1 5 13 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Schutzklasse oj Die Angaben gelten f r eine Nennspannung U von 230 V Bei abweichenden Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Ger usch Vibrationsinformation Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektrowerk zeugs betr gt typischerweis
78. 84 28 9 10 OBJ BUCH 1318 001 book Page 4 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise fir Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin AWARNUNG 8 I weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elek trischen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetrie bene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbe leuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adap terstecker gemeinsam mit sch
79. Bedienungsanleitung Originalbetriebsanleitung Instruction manual Original instructions Artikel Nr Article No 91952 Sprachen Languages da de en es fi fr it nl no pt sv BERNER_50666 pdf 2012 06 21 NW a DI OBJ BUCH 1318 001 book Page 1 ay September 28 2010 1 56 PM Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet Orijinal isletme talimat Instrukcja oryginalna Puvodni navod k pouzivani P vodny n vod na pouzitie Eredeti hasznalati utasitas OpuruHanbHoe pyko BOACTBO NO Instructiuni originale Originalno uputstvo za rad Originalne upute za rad Instrukcijas originalvaloda Originali instrukcija Deutsch English Francais Espanol Portugu amp s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvika T rkge Polski Cesky Slovensky Magyar Rom n Srpski Hrvatski Latviesu LietuviSkai je ge2 Tuesday September 28 2010 1 56 PM OBJ_BUCH 1318 001 book Pa 2 609 932 784 28 9 10 SMA lt amp OBJ BUCH 1318 001 book Page 3 Tuesday September 28 2010 1 56 PM 2 609 932 7
80. Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern f lt Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vorneh men Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder di
81. Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasi vussa olevaan s hk ty kalun kuvaan 1 Pikaistukka 2 Vaihtokytkin Poraus iskuporaus 70 Suomi _ 2 609 932 784 289 10 016 OBJ BUCH 1318 001 book Page 71 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Suunnanvaihtokytkin K ynnistyskytkimen lukituspainike Eristetty kahva K ynnistyskytkin Kierrosluvun asetuksen s t py r Vaihteenvalitsin 9 Syvyydenrajoittimen s t painike 10 Eristetty lis kahva 11 Syvyydenrajoitin 12 Istukan avain 13 Hammaskeh istukka 14 Ruuvausk rki 15 Yleispidin 16 Kuusiokoloavain Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen N Oa amp yleismallinen ei kuulu toimitukseen Tekniset tiedot Iskuporakone BID S 1 Ottoteho VV 1100 Antoteho VV 630 Tyhj k yntikierrosluku 1 vaihde min 0 900 2 vaihde min 0 3000 Nimellinen kierrosluku 1 vaihde min 580 2 vaihde min 1900 Iskuluku tyhj k yntikierroslu vulla min 51000 Nimellinen v nt momentti 1 2 vaihde Nm 9 6 3 2 Kierrosluvun esivalinta o Kierto oikealle vasemmalle e Pikaistukka 9 T ysautomaattinen karaluki tus Auto Lock e Ylikuormituskytkin e Karan kaulan mm 43 poran maks 1 2 vaihde Betoni mm 22113 Muuraus mm 24116 Ter s mm 16 8 Puu mm 40 25 Istukan kiinnitysalue mm 1 5 13 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg
82. On Off switch 6 results in low speed impact rate Further pressure on the switch increases the speed impact rate Preselecting the Speed Impact Frequency With the thumbwheel for speed preselection 7 the required speed impact frequency can be preselected even during operation The required speed impact frequency depends on the material and the working conditions and can be determined through practical testing Working Advice gt Apply the power tool to the screw nut only when it is switched off Rotating tool inserts can slip off Tips After longer periods of working at low speed allow the machine to cool down by running it for approx 3 minutes at maximum speed with no load For drilling in tiles set the selector switch 2 to the Drilling symbol Do not switch over to the symbol Impact Drilling or work with impact until after drilling through the tile Use carbide tipped drill bits when working in con crete masonry and brick wall 2 609 932 784 28 9 10 e _ English 15 NG a DI OBJ BUCH 1318 001 book Page 16 Tuesday September 28 2010 1 56 PM For drilling in metal use only perfectly sharpened HSS drill bits HSS high speed steel The appropriate quality is guaranteed by the Berner accessories pro gram Twist drills from 2 5 10 mm can easily be sharpened with the drill bit sharpener see accessories Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any wor
83. U p 230 V Ved awikende spenning og pa visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe e Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745 Maskinens typiske A bedemte stoyniv er Lydtrykk niv 95 dB A lydeffektniv 106 dB A Usikkerhet K 3 dB Bruk horselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60745 Boring i metall Svingningsemisjonsverdi a 5 6 m s usikkerhet K 1 5 m s Slagboring i betong Svingningsemisjonsverdi a 14 6 m s usikkerhet K 1 8 m s Skruing Svingningsemisjonsverdi a lt 2 5 m s usik kerhet K 1 5 m s Gjengeskj ring Svingningsemisjonsverdi a lt 2 5 m s usikkerhet K 1 5 m s Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene er m lt iht en m lemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektro verktoy med hverandre Den egner seg til en forelabig vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hoved sakelige anvendelsene til elektroverktoyet Men hvis elektroverktoyet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverktoy eller utilstrekkelig vedlike hold kan svingningsniv et avvike Dette kan fore til en tydelig king av svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Til en noyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sl tt av eller g r men ikke virkelig br
84. V pueden fun cionar tambi n a 220 V Ajuste del sentido de giro ver figuras G H gt Solamente accione el selector de sentido de giro 3 con la herramienta el ctrica detenida Con el selector 3 puede invertirse el sentido de giro actual de la herramienta el ctrica Esto no es posible sin embargo con el interruptor de conexi n desco nexi n 6 accionado Giro a derechas Para taladrar y enroscar tornillos empujar el selector de sentido de giro 3 en el lado izquierdo hacia abajo y simult neamente en el lado derecho hacia arriba Giro a izquierdas Para aflojar y desenroscar torni llos empujar el selector de sentido de giro 3 en el lado izquierdo hacia arriba y simult neamente en el lado derecho hacia abajo Ajuste del modo de operaci n Taladrar y atornillar y 4 Gire el selector 2 hacia la posici n con el simbolo Taladrar El conmutador 2 queda enclavado de forma percepti ble y se puede accionar tambien con el motor en fun cionamiento Taladrar con percusi n Colocar el conmutador 2 sobre el simbolo Taladrar con percusion 28 Espanol 2 609 932 784 289 10 D gt OBJ BUCH 1318 001 book Page 29 Tuesday September 28 2010 1 56 PM a Selector de velocidad mec nico gt El selector de velocidad 8 puede accionarse con la herramienta el ctrica funcionando a bajas revoluciones Sin embargo no es con veniente realizarlo con la herramienta el c trica detenida o trabajand
85. a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere Pelettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvici nare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insor genza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettri che f Qualora non fosse possibile evitare di uti lizzare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicu rezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio Pelettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettrouten sile in caso
86. act with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes prop erty damage or may cause an electric shock gt Hold the machine with a firm grip High reac tion torque can briefly occur while driving in and loosening screws When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand gt Keep your workplace clean Blends of materi als are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode gt Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool P Never use the machine with a damaged cable Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is dam aged while working Damaged cables increase the risk of an electric shock Products sold in GB only Your product is fitted with an BS 1363 A approved electric plug with inter nal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed
87. ad additivi per il tratta mento del legname cromato protezione per legno Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protet tiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare Uso Messa in funzione gt Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indi cata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con l indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V Impostazione del senso di rotazione vedere figure G H gt Azionare il commutatore del senso di rota zione 3 soltanto quando l elettroutensile si trova in posizione di fermo Con il commutatore del senso di rotazione 3 possi bile modificare il senso di rotazione dell elettrouten sile Comunque ci non possibile quando l interruttore di avvio arresto 6 premuto 2 609 932 784 28 9 10 Italiano 41 NA OBJ BUCH 1318 001 book Page 42 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Rotazione destrorsa Per forare ed avvitare viti spingere il commutatore del senso di rotazione 3 alla parte sinistra verso il basso e contemporaneamente alla parte destra verso l alto Rotazione sinistrorsa Per allentare oppure svitare viti e dadi spingere il commutatore del senso
88. adeira mine rais e metais podem ser nocivos sa de O con tacto ou a inala o dos p s pode provocar rea es al rgicas e ou doen as nas vias respira t rias do utilizador ou das pessoas que se encon trem por perto Certos p s como por exemplo p de carvalho e faia s o considerados como sendo cancer genos especialmente quando juntos com subst ncias para o tratamento de madeiras cromato preserva dores de madeira Material que cont m asbesto s deve ser processado por pessoal especializado Assegurar uma boa ventila o do local de tra balho recomend vel usar uma m scara de protec o respirat ria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados vigentes no seu pa s Funcionamento Coloca o em funcionamento gt Observar a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com a indi cada na chapa de identifica o da ferra menta el ctrica Ferramentas el ctricas marcadas para 230 V tamb m podem ser operadas com 220 V Ajustar o sentido de rota o veja figuras G H S accionar o comutador de sentido de rota o 3 com a ferramenta el ctrica parada Com o comutador de sentido de rota o 3 poss vel alterar o sentido de rota o da ferramenta el ctrica Com o interruptor de ligar desligar pressionado 6 isto no entanto n o poss vel Rota o direita Para furar e para atarraxar para fusos dever
89. ados para areas exte riores A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para areas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Se n o for possivel evitar o funciona mento da ferramenta el ctrica em areas h midas dever ser utilizado um disjun tor de corrente de avaria A utilizag o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico Seguranca de pessoas a Esteja atento observe o que esta a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a fer ramenta el ctrica Nao utilizar uma ferra menta el ctrica quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas alcool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctrica pode levar a les es graves b Utilizar equipamento de protecc o pes soal e sempre dculos de protecc o A utili zag o de equipamento de protecc o pessoal como mascara de protecc o contra po sapa tos de seguranga antiderrapantes capacete de seguran a ou protecg o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta electrica reduz o risco de les es c Evitar uma colocac o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferra menta el ctrica esteja desligada antes de conect la a alimentac o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o
90. af instelbaar toerental Toerentalschakelaar 0 N OO a ON 9 Knop voor instelling van de diepteaanslag 10 Geisoleerde extra handgreep 11 Diepteaanslag 12 Boorhoudersleutel 13 Tandkransboorhouder 14 Bit 15 Universeelbithouder 16 Inbussleutel Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd In de handel verkrijgbaar niet meegeleverd Technische gegevens Klopboormachine BID S 1 Opgenomen vermogen W 1100 Afgegeven vermogen W 630 Onbelast toerental Stand 1 min 0 900 Stand 2 min 0 3000 Nominaal toerental Stand 1 min 580 Stand 2 min 1900 Aantal slagen bij onbelast toe rental min 51000 Nominaal draaimoment stand 1 2 Nm 9 6 3 2 Vooraf instelbaar toerental e Rechts en linksdraaien e Snelspanboorhouder e Volautomatische blokkering van de uitgaande as Auto Lock e Overbelastingskoppeling e Ashals mm 43 Max boor stand 1 2 Beton mm 22 13 Metselwerk mm 24 16 Staal mm 16 8 Hout mm 40 25 Boorhouderspanbereik mm 1 5 13 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Isolatieklasse DJ De gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 V Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoerin gen kunnen deze gegevens afwijken Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 95
91. ai sesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin f lt 5 Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Porakoneiden turvallisuusohjeet K yt kuulonsuojaimia kun iskuporaat Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyst gt K yt s hk ty kalun mukana toimitettuja lis kahvoja Hallinnan menett minen saattaa joh taa loukkaantumisiin gt Tartu s hk ty kaluun ainoastaan eriste tyist pinnoista tehdess si ty t jossa vaih toty kalu saattaisi osua piilossa olevaan s hk johtoon tai s hk ty kalun omaan s hk johtoon Kosketus j nnitteiseen johtoon voi saattaa s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun K yt sopivia etsint laitteita piilossa ole vien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipaloon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoittaminen saat taa johtaa r j hdykseen Vesijohtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa gt Pid tukevasti kiinni s hk ty kalusta Ruuvia kiristett ess ja avattaessa saattaa hetkellisesti synty voimakkaita vastamomentteja gt Pid
92. airauksia M r ttyj p lyj kuten tammen tai py kinp ly pidet n karsinogeenisena eritoten yhdess puu k sittelyss k ytettyjen lis aineiden kanssa kro maatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat k sitell vain ammattilaiset Huolehdi ty kohteen hyv st tuuletuksesta Suosittelemme k ytt m n suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat s nn k set koskien k sitelt vi materiaaleja K ytt K ytt notto gt Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikil vess olevia tietoja 230 V merkittyj laitteita voidaan k ytt my s 220 V verkoissa 72 Suomi 2 609 932 784 289 10 ND UN OBJ BUCH 1318 001 book Page 73 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Kiertosuunnan asetus katso kuvat G H K yt suunnanvaihtokytkint 3 ainoastaan s hk ty kalun ollessa pys hdyksiss Suunnanvaihtokytkimell 3 voit muuttaa s hk ty ka lun kiertosuunnan K ynnistyskytkimen 6 ollessa pai nettuna tama ei kuitenkaan ole mahdollista Kierto oikealle Ty nn vasemmalla puolella oleva suunnanvaihtokytkin 3 alasp in ja samanaikaisesti oikealla puolella oleva yl sp in porausta ja ruuvien sis nkiertoa varten Kierto vasemmalle Ty nn vasemmalla puolella oleva suunnanvaihtokytkin 3 alasp in ja samanaikai sesti oikealla puolella oleva yl sp in ruuvien ja m
93. alor de vibra ciones generadas a 14 6 m s tolerancia K 1 8 m s Atornillado Valor de vibraciones generadas a lt 2 5 m s tolerancia K 1 5 m s Roscado Valor de vibraciones generadas a lt 2 5 m s tolerancia K 1 5 m s EI nivel de vibraciones indicado en estas instruccio nes ha sido determinado segun el procedimiento de medicion fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas electricas Tambien es adecuado para estimar provi sionalmente la solicitacion experimentada por las vibraciones EI nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta electrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta electrica se utiliza para otras aplicaciones con utiles diferentes o si el man tenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n experi mentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para pro teger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo M
94. an uit schakelaar 6 heeft een lager toerental of aantal slagen tot gevolg Met toenemende druk wordt het toerental of het aantal slagen hoger Toerental of aantal slagen vooraf instellen Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het toe rental 7 kunt u het benodigde toerental of het aantal slagen ook terwijl de machine loopt vooraf instellen Het vereiste toerental of het aantal slagen is afhanke liik van het materiaal en de werkomstandigheden en kan proefondervindelijk worden vastgesteld Tips voor de vverkzaamheden gt Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de moer of schroef Draaiende inzetgereedschappen kunnen uitglij den Tips Laat na langdurige werkzaamheden met een laag toe rental het elektrische gereedschap afkoelen door het ca 3 minuten met maximumtoerental onbelast te laten lopen Als u tegels wilt boren zet u de omschakelknop 2 op het symbool Boren Na het doorboren van de tegel zet u de schakelaar op het symbool Klopboren en werkt u verder met slag Bij werkzaamheden in beton steen en metselwerk gebruikt u hardmetaalboren Gebruik bij boorwerkzaamheden in metaal alleen onbeschadigde en scherpe HSS boren HSS hogecapaciteit snelstaal De vereiste kwali teit wordt gewaarborgd door het Berner toebehoren programma Met het borenslijpapparaat toebehoren kunt u spi raalboren met een diameter van 2 5 10 mm moeite loos slijpen Onderhoud en service Onderhoud en re
95. antenimiento de la herramienta el c trica y de los tiles conservar calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el pro ducto descrito bajo Datos t cnicos est en confor midad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las disposicio nes en las directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Expediente t cnico en Berner AG Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Ulrich Lindner COO J rn Werner CEO 24 08 2010 Berner AG BernerstraBe 6 D 74653 Kiinzelsau Montaje gt Antes de cualquier manipulaci n en la herra mienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Empufiadura adicional ver figura A gt Solamente utilice la herramienta el ctrica con la empufiadura adicional 10 montada Ud puede adaptar la empufiadura adicional 10 a 12 posiciones diferentes para poder trabajar de forma mas segura y c moda Afloje el mango de la empufiadura adicional 10 giran dolo en la direccion O y empuje hacia delante la empu adura adicional 10 lo suficiente para poder girarla a la posici n deseada Seguidamente regrese hacia atr s la empu adura adicional 10 y vuelva a apretar el mango gir ndolo en la direcci n Ajuste de la profundidad de perforaci n ver figura A El tope de profundidad 11 permite ajustar la profundi dad de perforaci n X deseada Presione e
96. arts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a quali fied repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Drills Wear ear protectors when impact drilling Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory con tacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Cont
97. ast Ved tiltrek king eller losning av skruer kan det ett oyeblikk oppst hgye reaksjonsmomenter gt Hold elektroverktoyet fast med begge hen der under arbeidet og sorg for a sta stodig Elektroverktgyet fores sikrere med to hender gt Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som hol des fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med handen gt Hold arbeidsplassen ren Materialblandinger er spesielt farlige Lettmetallstov kan brenne eller eksplodere gt Vent til elektroverktoyet er stanset helt for du legger det ned Innsatsverktoyet kan kile seg fast og fore til at du mister kontrollen over elektro verktoyet gt Bruk aldri elektroverktoyet med skadet led ning Ikke beror den skadede ledningen og trekk stopselet ut hvis ledningen skades i lopet av arbeidet Med skadet ledning oker risi koen for elektriske stot Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvis ninger kan medfore elektriske stot brann og eller alvorlige skader Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden vaere utbrettet mens du leser bruksanvis ningen Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til slagboring i murstein betong og stein og til boring i tre metall keramikk og kunst stoff Maskiner med elektronisk regulering og hayre venstregang er ogs egnet til skruing og gjengeskjae ring Illustrerte komponen
98. ato o descritto nelle istruzioni per l uso non compreso nella fornitura standard 0 N 0 a disponibili in commercio non compreso nel volume di fornitura Dati tecnici Trapano battente BID S 1 Potenza nominale assorbita VV 1100 Potenza resa VV 630 Numero di giri a vuoto 19 marcia min 0 900 2 marcia min 0 3000 Numero giri nominale 1 marcia min 580 2 marcia min 1900 Numero di colpi con funzio namento a vuoto min 51000 Coppia nominale 12 22 marcia Nm 9 6 3 2 Preselezione del numero di giri e Rotazione destrorsa sinistrorsa e Mandrino autoserrante e Blocco automatico del man drino Auto Lock e Frizione di sicurezza contro il sovraccarico e Diametro del collare alberino mm 43 max punta Y 13 23 marcia Calcestruzzo mm 22 13 Muratura mm 24 16 Acciaio mm 16 8 Legname mm 40 25 Campo di serraggio del man drino mm 1 5 13 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Classe di sicurezza o 11 dati sono validi per una tensione nominale U di 230 V In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego guesti dati possono variare 2 609 932 784 28 9 10 Italiano 39 Lt OBJ_BUCH 1318 001 book Page 40 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Informazioni sulla rumorosita e sulla vibrazione Valori misurati per rumorosita rilevati conformemente alla norma EN 60745 Il livello di pressione acustica
99. beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr s tung und immer eine Schutzbrille Das Tra gen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f h ren 4 Deutsch 2 609 932 784 289 10 AZ Y _ 2 DI OBJ BUCH 1318 001 book Page 5 Tuesday September 28 2010 1 56 PM 4 e Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie fiir einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das
100. chakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescher ming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschap pen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve docu menten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtliinen 2004 108 EG en 2006 42 EG Technisch dossier bij Berner AG BernerstraBe 6 D 74653 K nzelsau J rn Werner Ulrich Lindner CEO Coo Hud Mehr 24 08 2010 Berner AG BernerstraBe 6 D 74653 Kiinzelsau e Montage gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Extra handgreep zie afbeelding A gt Gebruik het elektrische gereedschap alleen met de extra handgreep 10 U kunt de extra handgreep 10 in 12 standen verstellen voor een veilige houding tijdens de werkzaamheden zonder vermoeidheid Draai het onderste greepstuk van de extra handgreep 10 in draairichting O en duw de extra handgreep 10 naar voren tot u deze in de gewenste stand kunt draaien Vervolgens trekt u de extra handgreep 10 weer terug en draait u het on
101. cionar o n de rota es n de percus s es Com a roda de pr selec o do n mero de rotag es 7 poss vel pr seleccionar o n mero de oscila es necess rio durante o funcionamento O n de rotag es percuss es necess rio depende do material e das condic es de trabalho e pode ser veri ficado atrav s de ensaios praticos Indicac es de trabalho gt Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta el ctrica A perda de con trole sobre a ferramenta el ctrica pode levar a les es Recomendac es Ap s prolongado trabalho com baixo n de rotag es deveria permitir gue a ferramenta electrica funcione em vazio durante aprox 3 minutos com maximo n de rotac es para poder arrefecer Colocar o comutador 2 sobre o simbolo Furar para furar ladrilhos Ap s perfurar o ladrilho devera o comu tador sobre o simbolo Furar com percuss o para trabalhar com percuss o Para trabalhos em bet o pedra e muramentos devem ser utilizadas brocas de metal duro Para furar metal s devem ser utilizadas brocas HSS HSS ago de corte rapido de alta pot ncia afiadas e em perfeito estado O programa de acess rios Berner garante a respectiva qualidade Com o aparelho de afiar brocas acess rio amp possivel afiar facilmente brocas helicoidais com um di metro de 2 5 10 mm Manutenc o e servico Manutenc o e limpeza gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de
102. cken och skruva sedan fullst ndigt bort snabbchucken Montering av borrchuck se bild F Snabbsp nn nyckelchucken monteras i omv nd ord ningsf ljd Ta efter avslutad montering av borrchucken bort st lpinnen ur borrh let Borrchucken ska dras fast med ett tdragningsmoment p ca 40 45 Nm Damm sp nutsugning gt Dammet fr n material som t ex blyhaltig m lning vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lso v dligt Ber ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och eller andningsbe sv r hos anv ndaren eller personer som uppeh l ler sig i n rheten Vissa damm fr n ek eller bok anses vara cancero gena speciellt d i f rbindelse med tillsats mnen f r tr behandling kromat tr konserveringsmedel Endast yrkesm n f r bearbeta asbesthaltigt mate rial Se till att arbetsplatsen r v l ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i filter klass P2 Beakta de f reskrifter som i aktuellt land g ller f r bearbetat material Drift Driftstart gt Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans spanning verensst mmer med uppgifterna p elverktygets typskylt Elverktyg m rkta med 230 V kan ven anslu tas till 220 V 60 Svenska SE zu 2 609 932 784 289 10 e ND UN OBJ BUCH 1318 001 book Page 61 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Inst llning av rotationsriktning se bilder G H P verka riktni
103. creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o inci denti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiam mare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici col legate
104. d defekt sladd Ber r inte skadad n tsladd dra slad den ur v gguttaget om den skadats under arbetet Skadade n tsladdar kar risken f r elst t Funktionsbeskrivning L s noga igenom alla s kerhetsan visningar och instruktioner Fel som uppst r till foljd av att s kerhetsanvis ningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvar liga personskador Fall upp sidan med illustration av elverktyget och hall sidan uppfalld nar du laser bruksanvisningen ndam lsenlig anvandning Maskinen r avsedd f r slagborrning i tegel betong och sten samt f r borrning i tra metall keramik och plast Maskiner med elektronisk reglering och h ger v nsterg ng r ven l mpliga f r skruvdragning och g ngsk rning Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustra tion av elverktyget p grafiksida 1 Snabbchuck Omkopplare Borra slagborra Riktningsomkopplare Sp rrknapp f r str mst llaren Isolerat handtag Str mst llare Till Fr n St llratt varvtalsf rval u N 0 0 ON V xell gesomkopplare 58 Svenska SE zu 2 609 932 784 289 10 016 OBJ BUCH 1318 001 book Page 59 Tuesday September 28 2010 1 56 PM 9 Knapp f r djupinst llning 10 Isolerat st dhandtag 11 Djupanslag 12 Chucknyckel 13 Kuggkranschuck 14 Skruvbits 15 Universalbitsh llare 16 Sexkantnyckel I bruksanvisningen avbildat och beskrivet
105. d or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery oper ated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an exten
106. dB A geluidsvermogenniveau 106 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming 46 Nederlands e _ 2 609 932 784 289 10 e ND UN OBJ BUCH 1318 001 book Page 47 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtin gen bepaald volgens EN 60745 Boren in metaal trillingsemissiewaarde a 5 6 m s onzekerheid K 1 5 m s Klopboren in beton trillingsemissiewaarde a 14 6 m s onzekerheid K 1 8 m s Schroeven in en uitdraaien trillingsemissiewaarde a lt 2 5 m s onzekerheid K 1 5 m s Schroefdraad snijden trillingsemissiewaarde a lt 2 5 m s onzekerheid K 1 5 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsni veau is gemeten met een volgens EN 60745 genor meerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voor naamste toepassingen van het elektrische gereed schap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbe lasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelas ting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitges
107. de mesure du niveau sonore relev es confor mement la norme EN 60745 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont niveau de pression acoustique 95 dB A niveau d intensit acoustique 106 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme vectorielle des trois axes directionnels relev es conform ment a la norme EN 60745 Per age du metal Valeur d mission vibratoire an 5 6 m s incertitude K 1 5 m s Pergage a percussion dans le beton Valeur d mis sion vibratoire a 14 6 mis incertitude K 1 8 mis Vissage Valeur d mission vibratoire a lt 2 5 mis incertitude K 1 5 mis Fileter Valeur d mission vibratoire a lt 2 5 mis incertitude K 1 5 mis 2 609 932 784 28 9 10 Fran ais 19 D gt OBJ BUCH 1318 001 book Page 20 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Le niveau d oscillation indiqu dans ces instructions d utilisation a t mesur conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis pour une comparaison d outils lectroportatifs Il est galement appropri pour une estimation pr liminaire de la charge vibratoire Le niveau d oscillation correspond aux utilisations principales de l outil lectroportatif Si l outil lectrique est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri le niveau d oscillation peut tre diff
108. den Netzstecker aus der Steck dose gt Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L f tungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten 2609 932 784 28 9 10 _ Deutsch 9 e 9 gt 2 AN OBJ BUCH 1318 001 book Page 10 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstel lungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Berner Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 6 stellige Art Nr laut Typenschild des Elektrowerkzeuges angeben Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elek tronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zuge f hrt werden nderungen vorbehalten 10 Deutsch 2 609 932 784 289 10 ND OBJ BUCH 1318 001 book Page 11 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Safety Notes General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire an
109. derste greepstuk in draai richting O weer vast Boordiepte instellen zie afbeelding A Met de diepteaanslag 11 kan de gewenste boor diepte X worden vastgelegd Druk op de knop voor de instelling van de diepteaan slag 9 en zet de diepteaanslag in de extra handgreep 10 Trek de diepteaanslag zo ver naar buiten dat de afstand tussen de punt van de boor en de punt van de diepteaanslag overeenkomt met de gewenste boor diepte X De ribbels op de diepteaanslag 11 moeten naar boven wijzen Inzetgereedschap wisselen gt Draag werkhandschoenen bij het wisselen van inzetgereedschap De boorhouder kan tij dens langdurige werkzaamheden heet worden Snelspanboorhouder zie afbeelding B Als de aan uit schakelaar 6 niet is ingedrukt wordt de uitgaande as geblokkeerd Hierdoor kan het inzetge reedschap in de boorhouder snel gemakkelijk en een voudig worden vervangen Open de snelspanboorhouder 1 door deze in draai richting te draaien tot het gereedschap kan worden ingezet Zet het gereedschap in Draai de huls van de snelspanboorhouder 1 in draai richting O met uw hand stevig vast tot er geen klikge luid meer hoorbaar is De boorhouder wordt daardoor automatisch vergrendeld De vergrendeling wordt weer opgeheven als u voor het verwijderen van het toebehoren de huls in de tegengestelde richting draait 2 609 932 784 28 9 10 Nederlands 47 WZ Ul OBJ BUCH 1318 001 book Page 48 Tuesda
110. destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins sus ceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situa tions dangereuses Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Avertissements de s curit pour la perceuse gt Porter des protecteurs d oreilles lors du per cage avec des perceuses percussion L exposition aux bruits peut provoquer une perte de l audition Utiliser la les poign e s auxiliaire s four nie s avec l outil La perte de contr le peut pro voquer des blessures Tenir l outil par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op rations au cours desquelles l accessoire coupant peut tre en contact avec des conducteurs cach s ou avec son propre c ble Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cac
111. di rota zione 3 alla parte sinistra verso l alto e contemporane amente alla parte destra verso il basso Regolazione del modo operativo 9 Foratura ed avvitatura 4 Mettere il selettore 2 sul simbolo Foratura T Il selettore 2 si incastra in maniera percepibile e pu essere attivato anche quando il motore ancora in moto Foratura battente Mettere il selettore 2 sul simbolo Foratura battente Commutazione meccanica di marcia possibile azionare il commutatore di mar cia 8 con elettroutensile che funziona lenta mente Questo non dovrebbe avvenire tuttavia in caso di elettroutensile spento di totale sollecitazione oppure di numero di giri massimo Con il commutatore di marcia 8 possibile preselezio nare 2 campi di velocit Marcia I Bassa velocita per lavori con grandi 2 1 diametri di foratura oppure per avvitare Marcia Il Alta velocita per lavori con piccolo dia 2 1 metro di foratura In caso non fosse possibile spostare il commutatore di marcia 8 fino alla battuta girare leggermente il man drino di trasmissione tramite la punta Accendere spegnere Per accendere l elettroutensile premere l interruttore di avvio arresto 6 e tenerlo premuto Per fissare in posizione l interruttore di avvio arre sto premuto 6 premere il tasto di bloccaggio 4 Per spegnere l elettroutensile rilasciare di nuovo l interruttore di avvio arresto 6 oppure se bloccato con il tasto di bloccaggio 4 pr
112. duire les risques dus aux poussieres Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser Poutil adapt a votre application L outil adapte r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si Pinterrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche a arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dan gereux et il faut le faire r parer c Debrancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V ri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de Poutil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux acci dents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff tes et propres les outils per mettant de couper Des outils
113. e Schalldruckpegel 95 dB A Schallleistungspegel 106 dB A Unsicher heit K 3 dB Geh rschutz tragen 6 Deutsch e Zu zu 2 609 932 784 289 10 e ND UN OBJ BUCH 1318 001 book Page 7 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Bohren in Metall Schwingungsemissionswert a 5 6 m s Unsicherheit K 1 5 m s Schlagbohren in Beton Schwingungsemissionswert a 14 6 m s Unsicherheit K 1 8 m s Schrauben Schwingungsemissionswert a lt 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Gewindeschneiden Schwingungsemissionswert a lt 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen mitein ander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerk zeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatz werkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbe lastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen da
114. e buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre puliti l elet troutensile e le prese di ventilazione Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assi stenza autorizzato per gli elettroutensili Berner Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comunicare sempre il codice articolo a 6 cifre riportato sulla targhetta di fab bricazione dell elettroutensile Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti dome stici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla norma della diret tiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparec chiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepi mento nel diritto nazionale gli elettrou tensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche 2 609 932 784 289 10 Italiano 43 ND OBJ BUCH 1318 001 book Page 44 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwin gen voor elektrische gereedschappen AWAARSCHUWING Lees alle veiligheids waarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voor schriften niet word
115. eali zar El uso de herramientas el ctricas para tra bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Servicio a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para tala dradoras Col quese unos protectores auditivos al taladrar con percusi n El ruido intenso puede provocar sordera gt Emplee las empu aduras adicionales sumi nistradas con la herramienta el ctrica La p rdida de control sobre la herramienta el ctrica puede provocar un accidente gt Sujete la herramienta el ctrica por las empu aduras aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda tocar conductores el ctricos ocultos o el propio cable de la herramienta el ctrica El contacto con conduc tores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas de la herramienta el ctrica le provoquen una descarga el ctrica Utilice unos aparatos de exploraci n ade cuados para detectar conductores o tuber as ocultas o consulte a sus compa as abaste cedoras El contacto con conductores el ctricos puede provocar un incendio o una electrocuci n Al da ar una tuber a de gas puede producirse una explosi n La perforaci n de una tuber a de agua puede causar da os materiales gt Sujete firmemente la herramienta el ct
116. elte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re g Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hen syn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner f lt 5 Service a Elektroverkt yet ditt skal alltid kun repa reres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik oppretthol des verkt yets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for bore maskiner gt Bruk h rselvern ved slagboring Innvirkning av st y kan f re til at man mister h rselen gt Bruk ekstrah ndtakene som leveres sammen med elektroverkt yet Hvis du mister kontrollen kan dette f re til skader gt Hold elektroverkt yet p de isolerte gripe flatene hvis du utf rer arbeid der innsats verkt yet kan treffe p skjulte str mledninger eller den egne str mlednin gen Kontakt med en spenningsf rende ledning kan ogs sette elektroverkt yets metalldeler under spenning og f re til elektriske st t e gt Bruk egnede detektorer til 4 finne skjulte strom gass vannledninger eller spor hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medfore brann og elek trisk stot Skader p en gassledning kan fore til eksplosjon Hull i en vannledning forarsaker mate rielle skader gt Hold elektroverktoyet godt f
117. emere brevemente l interruttore di avvio arresto 6 e rilasciarlo di nuovo Frizione di sicurezza contro il sovraccarico Per limitare elevati momenti di reazione l elettrouten sile dotato di un giunto contro il sovraccarico gt La trasmissione all alberino filettato si blocca se l accessorio si inceppa oppure resta bloccato Per via delle rilevanti forze che si sviluppano mentre si opera in questo modo afferrare sempre l elettroutensile con entrambe le mani ed assicurarsi una sicura posizione operativa gt Se l elettroutensile si blocca spegnere Pelettroutensile e sbloccare l accessorio impiegato Avviando la macchina con la punta utensile bloccata si provocano alti momenti di reazione Regolazione della velocit frequenza colpi possibile regolare a variazione continua la velo cit frequenza di colpi dell elettroutensile in funzione operando con la pressione che si esercita sull interrut tore avvio arresto 6 Esercitando una leggera pressione sull interruttore di avvio arresto 6 si ha una riduzione della velocit numero frequenza colpi Aumentando la pressione si aumenta la velocit numero frequenza colpi Preselezione della velocit frequenza colpi Tramite la rotellina per la selezione del numero di giri 7 possibile preselezionare la richiesta velocit fre quenza colpi anche durante la fase di funzionamento La velocit frequenza colpi richiesta dipende dal tipo di materiale in lavorazione e
118. en Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektro werkzeug f hren Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Ber hren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstel lung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schlagbohren in Ziegel Beton und Gestein sowie zum Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff Ger te mit elek tronischer Regelung und Rechts Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und Gewindeschneiden Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeu ges auf der Grafikseite 1 Schnellspannbohrfutter 2 Umschalter Bohren Schlagbohren 3 Drehrichtungsumschalter 4 Feststelltaste f r Ein Ausschalter 5 Isolierter Handgriff
119. en opgevolgd kan dit een elektri sche schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elek trisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte wer komgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereedschappen ver oorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereed schap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adap terstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveran derde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fo
120. es protections acoustigues utilises pour les condi tions appropriees reduiront les blessures des personnes c Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en posi tion arr t avant de brancher l outil au sec teur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de met tre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouve ment Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement 2 609 932 784 28 9 10 Fran ais 17 OBJ BUCH 1318 001 book Page 18 Tuesday September 28 2010 1 56 PM 4 5 g Si des dispositifs sont fournis pour le rac cordement d quipements pour l extrac tion et la r cup ration des poussieres s assurer qu ils sont connect s et correc tement utilises Utiliser des collecteurs de poussi re peut r
121. esday September 28 2010 1 56 PM b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk ty kalu jota ei en voida k yn nist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottu vilta kun niit ei k ytet l anna sellais ten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoit tuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l yty v t huonosti huolletuista laitteista Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihto ty kaluja jne n iden ohjeiden muk
122. ese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Perso nen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewar teten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerk zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszuf hrende T tig keit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Bohrmaschi nen gt Tragen Sie Geh rschutz beim Schlagbohren Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewir ken gt Benutzen Sie mit dem Ger t gelieferte Zusatzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle ka
123. etningsstoffer til trebearbeidelse kromat tre beskyttelsesmidler Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk S rg for god ventilasjon av arbeidsplassen Detanbefales bruke en stovmaske med filter klasse P2 Felg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides 66 Norsk Zu zu 2 609 932 784 289 10 e ND UN OBJ BUCH 1318 001 book Page 67 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Bruk Igangsetting gt Ta hensyn til stromspenningen Spenningen til stromkilden m stemme overens med angivelsene p elektroverktoyets typeskilt Elektroverktoy som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V Innstilling av rotasjonsretningen se bildene G H gt Bruk hoyre venstrebryteren 3 kun nar elek troverktoyet star stille Med hoyre venstrebryteren 3 kan du endre dreieret ningen til elektroverktayet Ved trykt p av bryter 6 er dette ikke mulig Hoyregang Til boring og inndreining av skruer sky ver du hoyre venstrebryteren 3 nedover p venstre side og samtidig oppover pa hgyre side Venstregang Til losning hhv utskruing av skruer og mutre skyver du hoyre venstrebryteren 3 oppover p venstre side og samtidig nedover pa hgyre side Innstilling av driftstypen Boring og skruing 4 Sett omkoblingsbryteren 2 p symbolet for Boring Slagboring Sett omkoblingsbryteren 2 p symbolet Slagboring Omkoblingsbryteren 2 gar felbart i
124. eur ONO 10 Poign e suppl mentaire isol e 11 But e de profondeur 12 Cl de mandrin 13 Mandrin a couronne dent e 14 Embout de r glage 15 Porte embout universel 16 Cl m le coud e pour vis six pans creux Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture disponible dans le commerce non fourni avec Pappareil Caract ristiques techniques Perceuse a percussion BID S 1 Puissance nominale absorb e VV 1100 Puissance utile d bit e VV 630 Vitesse a vide 1 re vitesse tr min 0 900 2 me vitesse tr min 0 3000 Vitesse de rotation nominale 1 re vitesse tr min 580 2 me vitesse tr min 1900 Frequence de frappe a vide trimin 51000 Couple nominal 1 re 2 me vitesse Nm 9 613 2 Prereglage de la vitesse de rotation e Rotation droite gauche e Mandrin automatique e Blocage automatique de la broche Auto Lock e Accouplement de surcharge e collet de broche mm 43 Y per age max 1 re 2 me vitesse Beton mm 22 13 Ma onnerie mm 24116 Acier mm 16 8 Bois mm 40 25 Plage de serrage du mandrin mm 1 5 13 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Classe de protection MI Ces indications sont valables pour une tension nominale de U 230 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Niveau sonore et vibrations Valeurs
125. f res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektom r de 2 609 932 784 28 9 10 _ Dansk 51 D D OBJ BUCH 1318 001 book Page 52 Tuesday September 28 2010 1 56 PM b Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El v rkt jet b r vedligeholdes omhygge ligt Kontroller om bev gelige maskin dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadi get s ledes at el v rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer f S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rk t jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse ins
126. h es ou consulter les entreprises d approvisionnement loca les Un contact avec des conduites d lectricit peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels Bien tenir l appareil lectroportatif Lors du vissage ou du d vissage il peut y avoir des cou ples de r action instantan s lev s Toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est guid de mani re plus s re Bloquer la pi ce travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage appro pri s ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains Maintenir propre l espace de travail Les m langes de mat riaux sont particuli rement dan gereux Les poussi res de m taux l gers peuvent tre explosives ou inflammables Avant de d poser l outil lectroportatif attendre que celui ci soit compl tement Parr t L outil risque de se coincer ce qui entrai nerait une perte de contr le de l outil lectroporta tif Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le cable est endommage Ne pas tou cher a un cable endommag et retirer la fiche du cable d alimentation de la prise de courant au cas ou le cable aurait t endom mag lor
127. hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lli seen uusiok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 74 Suomi 2 609 932 784 289 10 je A NPOEIAONOIHZH O E KATA O ava N EKTPIKO N EKTPIK 1 a
128. hol eller medikamenter Et oye blikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktoyet kan fore til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sik kerhetsutstyr som stevmaske sklifaste arbeids sko hjelm eller horselvern avhengig av type og bruk av elektroverktoyet reduserer risi koen for skader c Unng starte verktoyet ved en feilta gelse Forviss deg om at elektroverktoyet er sl tt av for du kobler det til strommen og eller batteriet lofter det opp eller beerer det Hvis du holder fingeren p bryteren nar du baerer elektroverktoyet eller kobler elek troverktoyet til strommen i innkoblet tilstand kan dette fore til uhell d Fjern innstillingsverktoy eller skrunokler for du slar pa elektroverktoyet Et verktoy eller en nokkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader e Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uven tede situasjoner Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og han sker unna deler som beveger seg L stsit tende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg f gt g Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt mate Bruk av et stovavsug reduserer farer p grunn av stov
129. hvilke vaerktojet er slukket eller godt nok korer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan fore til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastl g ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyt telse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og indsatsvaerktoj holde h nder varme organisation af arbejdsforl b Overensstemmelseserklaring Vi erklaerer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tekniske data er i overens stemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht bestemmelserne i direkti verne 2004 108 EF 2006 42 EF Teknisk dossier hos Berner AG Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau J rn Werner Ulrich Lindner CEO coo Had 24 08 2010 Berner AG Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau 2609 932 784 28 9 10 Dansk 53 Ul 2 D OBJ BUCH 1318 001 book Page 54 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Montering gt Tr k stikket ud af stikkontakten for der udf res arbejde p el v rkt jet Ekstrah ndtag se Fig A gt Brug altid el v rkt jet med ekstrah ndtaget 10 Ekstrah ndtaget kan indstilles 10 i 12 positioner for at opn en sikker og behagelig arbejdsholdning Drej det nederste stykke p ekstrah ndtaget 10 i dre jeretning O og skyd ekstrah ndtaget 10 frem til du kan svinge det i den nskede position Tr k herefter e
130. i aina k ytt my s k rkien yleispidint 15 K yt vain ruuvin kan taan sopivia ruuvausk rki Ruuvinv nt varten tulee vaihtokytkin Poraus isku poraus 2 aina asettaa tunnukselle Poraus Poraistukan vaihto Poranistukan irrotus katso kuva E Irrota lis kahva ja aseta vaihteenvalitsin 8 keskiasen toon 1 ja 2 vaihteen v liin Ty nn ter spuikko 4 mm ja n 50 mm pitk karan kaulan poraukseen porankaran lukitsemiseksi Kiinnit kuusiokoloavaimen 16 lyhyempi sanka pikais tukkaan 1 Aseta s hk ty kalu tukevalle alustalle esim ty pen kille Pid kiinni s hk ty kalusta ja irrota pikaistukka 1 kiert m ll kuusiokoloavainta 16 suuntaan O Kiinni juuttunut poraistukka irrotetaan kevyell ly nnill kuu siokoloavaimen 16 pidemm lle varrelle Poista kuusiokoloavain pikaistukasta ja kierr pikaistukka kokonaan irti Poranistukan asennus katso kuva F Pika hammaskeh istukan asennus tapahtuu k ntei sess j rjestyksess gt Poista taas ter stappi porauksesta istukan asennuksen j lkeen Istukka tulee kirist paikoilleen n 40 45 Nm kiristysmomentilla P lyn ja lastun poistoimu gt Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muu tamien puulaatujen kivenn isten ja metallin p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia P lyn kosketus tai hengitys saattaa aiheuttaa k ytt j lle tai l hell ole ville henkil ille allergisia reaktioita ja tai hengitys ties
131. ill h rselskada gt Anv nd elverktyget med medlevererade st dhandtag Risk finns f r personskada om du f rlorar kontrollen ver elverktyget gt Hall i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elled ningar eller egen n tsladd Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta maskinens metalldelar under sp nning och leda till elst t gt Anv nd l mpliga detektorer f r lokalisering av dolda f rs rjningsledningar eller konsul tera lokalt distributionsf retag Kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elst t En ska dad gasledning kan leda till explosion Borrning i vattenledning kan f rorsaka sakskador e gt Hall stadigt tag i elverktyget Vid idragning och urdragning av skruvar kan kortvarigt h ga reak tionsmoment uppst gt Hall i elverktyget med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt Elverktyget kan styras s krare med tv h nder S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s krare n med handen gt Hall arbetsplatsen ren Materialblandningar r s rskilt farliga L ttmetalldamm kan brinna och explodera V nta tills elverktyget stannat helt innan du l gger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan f rlora kontrollen ver elverktyget Elverktyget f r inte anv ndas me
132. in automatique 1 en le tournant dans le sens de rotation jusqu a ce que l outil puisse tre mont Mettez en place l outil Tournez fortement a la main la douille du mandrin automatique 1 dans le sens de rotation jusqu a ce qu il n y ait plus de d clic perceptible Le mandrin de percage se trouve alors verrouill automatiquement Le verrouillage peut tre desserr lorsqu on tourne la douille en sens inverse afin d enlever l outil Mandrin a couronne dent e voir figure C Ouvrez le mandrin a cl a couronne dent e 13 par un mouvement de rotation jusqu a ce que l outil puisse tre mont Montez l outil Introduisez la cle de mandrin 12 dans les orifices cor respondants du mandrin cl couronne dent e 13 et verouillez l outil de mani re r guli re Outils de vissage voir figure D Lorsque des embouts sont utilis s 14 il est recom mand d utiliser un porte embout universel 15 N utili sez que des embouts appropri s la t te de vis Pour visser mettez toujours le commutateur Per age Per age percussion 2 sur le symbole Per age 20 Fran ais 2 609 932 784 289 10 WZ Ul D gt OBJ BUCH 1318 001 book Page 21 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Changement du mandrin de per age Demontage du mandrin de per age voir figure E D montez la poign e suppl mentaire et mettez le commutateur de vitesse 8 en position m diane entre la 1 re et la 2
133. iniging gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact gt Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvul dige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Berner elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangings onderdelen altijd het uit 6 cijfers bestaande artikel nummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap 2 609 932 784 28 9 10 e _ Nederlands 49 5 gt 2 AN OBJ BUCH 1318 001 book Page 50 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpak kingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elek tronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elek trische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden 50 Nederlands 2 609 932 784 289 10 ND OBJ BUCH 1318 001 book Page 51 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Sikkerhedsinstru
134. inty K 1 8 m s Screwdriving without impact Vibration emission value a lt 2 5 m s Uncertainty K 1 5 m s Tapping Vibration emission value a lt 2 5 mis Uncertainty K 1 5 m s value The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a stand ardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accesso ries or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the expo sure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as main tain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in con formity with the following standards or standardization documents EN 60745 according to the provisions of the directives 2
135. issbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n t sladden pa avstand fran v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mp lig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst t e f Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv nd ning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rsel skydd reducerar alltefter elverktygets typ och anvandning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig igangsattning Kontrol lera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till vagguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller bar elverktyget Om du bar
136. k ty kalun kantamiseen ripusta miseen tai pistotulpan irrottamiseen pis torasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sot keutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaa raa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltu vaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jat kojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirta suojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaa raa 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huu meiden alkoholin tahi l kkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suoja laseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojai mien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt ta vasta v hent loukaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Var mista ett s hk ty kalu on poiskytket tyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun
137. k on the machine itself pull the mains plug For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Berner power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 6 digit order number given on the nameplate of the machine Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools into household waste Only for EC countries According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its imple mentation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice 16 English 2 609 932 784 289 10 je OBJ BUCH 1318 001 book Page 17 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Avertissements de s curit Avertissements de s curit g n raux pour l outil AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et tou tes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu a un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rie
138. kentely iskuilla Ty skennelt ess betonissa kiviaineksessa ja muura uksessa tulee k ytt kovametalliporaa K yt metallia porattaessa vain moitteettomia ter vi HSS poranteri suurteho pikaleikkauster s Berner lis tervikeohjelma takaa asianmukaisen laadun Poranteroituslaitteella lis tarvike voidaan vaivatto masti teroittaa kierreporanteri joiden halkaisija on 2 5 10 mm 2 609 932 784 28 9 10 Suomi 73 2 AN OBJ BUCH 1318 001 book Page 74 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty s kennell hyvin ja turvallisesti Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Berner sopimushuollon teht v ksi Mainitse ehdottomasti s hk ty kalun mallikilvess l ytyv 6 numeroinen tuotenumero kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimit taa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan direktii vin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k yt t kelvottomat s
139. kser Generelle advarselshenvisninger for el vaerktoj ADVARSEL L s alle advarselshenvisninger og instrukser I tilf lde af mang lende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktoj refererer til netdrevet el v rkt j med net kabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a S rg for at arbejdsomr det er rent og rig tigt belyst Uorden eller uoplyste arbejdsom r der ger faren for uheld b Brug ikke el v rkt jet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distra heres kan man miste kontrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhed a El v rkt jets stik skal passe til kontak ten Stikket m under ingen omst ndig heder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne ned s tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer kom furer og k leskabe Hvis din krop er jordfor bundet ges risikoe
140. kstrah ndtaget 10 tilbage igen og drej det nederste stykke fast igen i drejeretning O Indstil boredybde se Fig A Med dybdeanslaget 11 kan den nskede boredybde X fastl gges Tryk p tasten til indstilling af dybdeanslag 9 og s t dybdeanslaget ind i ekstrah ndtaget 10 Tr k dybdeanslaget s meget ud at afstanden mel lem borets spids og dybdeanslagets spids svarer til den nskede boredybde X Den riflede side p dybdeanslaget 11 skal pege opad V rktojsskift gt Brug beskyttelseshandsker nar v rkt jet skal skiftes Borepatronen kan blive meget varm hvis der arbejdes i l ngere tid Hurtigspaendende borepatron se Fig B Borespindlen er fastl st hvis start stop kontakten 6 ikke er trykket ned Dette gor det muligt at udskifte ind satsvaerktojet i borepatronen pa en hurtig behagelig og enkelt m de Abn hurtigspaendeborepatronen 1 ved at dreje den i drejeretning O til v rkt jet kan s ttes i S t vaerkto jet i Drej kappen p hurtigspaendeborepatronen 1 kraftigt i drejeretning O med h nden til der ikke mere heres noget klik Borepatronen l ses derved automatisk L sen losnes igen hvis kappen drejes i modsat ret ning n r vaerktojet skal fjernes Tandkransborepatron se Fig C ben tandkransborepatronen 13 ved at dreje p den indtil vaerktojet kan saettes i Saet vaerktojet i S t borepatronneglen 12 i de p g ldende boringer p tandkransborepatronen 13 og spaend veerktgjet jae
141. l bot n de ajuste del tope de profundidad 9 e introduzca el tope de profundidad en la empu a dura adicional 10 Saque el tope de profundidad de manera que la medida entre la punta de la broca y del tope de pro fundidad corresponda a la profundidad de perfora ci n X La cara estriada del tope de profundidad 11 deber quedar arriba Cambio de til Utilice unos guantes de protecci n al cam biar de til El portabrocas puede calentarse fuertemente despu s de haber trabajado prolon gadamente con el aparato Portabrocas de sujeci n r pida ver figura B El husillo queda retenido siempre que no se accione el interruptor de conexi n desconexi n 6 Ello permite el cambio r pido c modo y sencillo del til montado en el portabrocas Gire el portabrocas de sujeci n r pida 1 en el sentido lo suficiente para poder alojar el til Inserte el til Gire firmemente a mano en el sentido el casquillo del portabrocas de sujeci n r pida 1 hasta que deje de percibirse el ruido de carraca El portabrocas queda enclavado as de forma autom tica Para desmontar el til es preciso desenclavar el por tabrocas girando el casquillo en sentido contrario 2 609 932 784 28 9 10 Espa ol 27 WZ Ul S OBJ BUCH 1318 001 book Page 28 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Portabrocas de corona dentada ver figura C Gire el portabrocas de corona dentada 13 lo sufi ciente para poder alojar el u
142. l chuck can become very hot during longer work periods Keyless Chuck see figure B The drill spindle is locked when the On Off switch 6 is not pressed This makes quick convenient and easy changing of the tool in the drill chuck possible Open the keyless chuck 1 by turning in rotation direc tion O until the tool can be inserted Insert the tool Firmly tighten the collar of the keyless chuck 1 by hand in rotation direction until the locking action click is no longer heard This automatically locks the chuck The locking is released again to remove the tool when the collar is turned in the opposite direction Key Type Drill Chuck see figure C Open the key type drill chuck 13 by turning until the tool can be inserted Insert the tool Insert the chuck key 12 into the corresponding holes of the key type drill chuck 13 and clamp the tool uni formly Screwdriver Tools see figure D When working with screwdriver bits 14 a universal bit holder 15 should always be used Use only screw driver bits that fit the screw head For driving screws always position the Drill ing Impact Drilling selector switch 2 to the Drilling symbol Replacing the Drill Chuck Removing the Drill Chuck see figure E Disassemble the auxiliary handle and set the gear selector 8 to the centre position between the 1st and 2nd gear Insert a steel pin with a diameter of 4mm and approx 50 mm of length into the drill hole
143. li consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializ zato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salva guardata la sicurezza dell elettroutensile Istruzioni di sicurezza per trapani elettrici gt Usare la protezione acustica impiegando trapani battenti L effetto del rumore pu cau sare la perdita dell udito gt Utilizzare le impugnature supplementari for nite insieme all elettroutensile La perdita di controllo sull elettroutensile pu comportare il pericolo di incidenti gt Tenere l apparecchio per le superfici isolate dell impugnatura qualora venissero effet tuati lavori durante i quali l accessorio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparec chio causando una scossa elettrica AI fine di rilevare linee di alimentazione nascoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettri che pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali gt Tenere sempre ben saldo l elettroutensile Serrando a f
144. ll Fr n 6 tryck ned sp rrknappen 4 F r elverktygets fr nkoppling sl pp str mst llaren Till Fran 6 eller om den r last med sp rrknappen 4 tryck helt kort pa str mst llaren Till Fran 6 och sl pp den igen Overlastkoppling For begr nsning av h ga reaktionsmoment har elverk tyget utrustats med en verlastkoppling gt Om insatsverktyget kommer i klam eller hakar fast kopplas borrspindelns drivning fran Hall stadigt i elverktyget med bada han derna och sta stadigt for att motverka de krafter som uppstar gt Sl genast ifr n elverktyget och ta loss insatsverktyget om elverktyget fastnar Om ett elverktyg slas till nar borrverktyget har fastnat uppst r h ga reaktionsmoment Inst llning av varvtal slagtal Varvtalet slagtalet pa inkopplat elverktyg kan justeras stegl st genom att mer eller mindre trycka ned str m st llaren Till Fran 6 Ett l tt tryck pa str mst llaren Till Fr n 6 ger ett lagt varvtal slagtal Mid tilltagande tryck dkar varvtalet slagtalet F rval av varvtal slagtal Med st llratten varvtalsf rval 7 kan dnskat varvtal slagtal f rv ljas ven under drift Erforderligt varvtal slagtal r beroende av materialet prova dig fram till basta inst llningen genom praktiska f rs k Arbetsanvisningar gt Elverktyget ska vara frankopplat nar det f rs mot muttern skruven Roterande insatsverktyg kan slira bort Tips Efter l ngre drift med l gt varvtal ska elverktyget f r
145. lla chiave a brugola 16 ante riormente nel mandrino portapunta 1 Posare l elettroutensile su un basamento piano e resi stente p es un banco di lavoro Tenere saldamente l elettroutensile e sbloccare il mandrino autoserrante 1 girando la chiave per vite ad esagono cavo 16 nel senso di rotazione O In caso di mandrino autoser rante bloccato possibile sbloccarlo dando un leg gero colpo sul lungo gambo della chiave per vite ad esagono cavo 16 Togliere la chiave per vite ad esa gono cavo dal mandrino autoserrante e svitare com pletamente il mandrino autoserrante Montaggio del mandrino autoserrante vedi figura F Il montaggio del mandrino autoserrante mandrino a cremagliera avviene eseguendo inversamente le stesse operazioni gt Una volta terminata operazione di montag gio del mandrino portapunta estrarre di nuovo il perno in acciaio dalla foratura li mandrino portapunta deve essere stretto con un momento di coppia pari a 40 45 Nm Aspirazione polvere aspirazione trucioli gt Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e metalli possono essere dannosi per la salute Il contatto oppure inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o malattie delle vie respiratorie dell operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme
146. lla s kerhets anvisningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador F rvara alla varningar och anvisningar f r fram tida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n t drivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkon takter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och pas sande v gguttag reducerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylskap Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t d M
147. lleen als het elektrische gereedschap stil staat Met de draairichtingomschakelaar 3 kunt u de draai richting van het elektrische gereedschap veranderen Als de aan uit schakelaar 6 is ingedrukt is dit echter niet mogelijk Rechtsdraaien Voor boorwerkzaamheden en het indraaien van schroeven duwt u de draairichtingom schakelaar 3 aan de linkerzijde omlaag en tegelijkertijd aan de rechterzijde omhoog Linksdraaien Voor het losdraaien en het uitdraaien van schroeven en moeren duwt u de draairichtingom schakelaar 3 aan de linkerzijde omhoog en tegelijker tijd aan de rechterzijde omlaag Functie instellen Boren en schroeven y 4 Zet de omschakelknop 2 op het symbool Boren De schakelaar 2 klikt merkbaar vast en kan ook terwijl de motor loopt worden bediend Klopboren Zet de schakelaar 2 op het symbool Klop boren 48 Nederlands 2 609 932 784 289 10 ND UN OBJ BUCH 1318 001 book Page 49 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Mechanische toerentalkeuze gt U kunt de toerentalschakelaar 8 bedienen terwijl het elektrische gereedschap lang zaam loopt Dit mag echter niet bij stilstand volledige belasting of maximaal toerental gebeuren Met de toerentalschakelaar 8 kunt u twee toerentalbe reiken vooraf instellen Stand I Laag toerentalbereik Voor werkzaam 2 1 heden met een grote boordiameter en voor het in en uitdraaien van schroe ven Stand Il Hoog toere
148. lles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme can c rig nes surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois chromate lazure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Veillez bien a rer la zone de travail Il est recommand de porter un masque respi ratoire avec un niveau de filtration de classe P2 Respectez les r glements sp cifiques aux mat riaux traiter en vigueur dans votre pays Mise en marche Mise en service gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit corres pondre aux indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les outils lectroportatifs marqu s 230 V peuvent galement fonctionner sur 220 V S lection du sens de rotation voir images G H gt N actionnez le commutateur du sens de rota tion 3 qu l arr t total de l appareil lectro portatif Le commutateur de sens de rotation 3 permet d inver ser le sens de rotation de l outil lectroportatif Ceci n est cependant pas possible quand l interrupteur Marche Arr t 6 est en fonction Rotation droite Pour percer et serrer des vis pous sez le commutateur du sens de rotation 3 gauche vers le bas et en m me temps a droite vers le haut Rotation gauche Pour desserrer ou d visser des vis et des crous poussez le commutateu
149. ls to be worked 14 English 2 609 932 784 289 10 ND UN OBJ BUCH 1318 001 book Page 15 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Operation Starting Operation Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Reversing the Rotational Direction see figures G H gt Actuate the rotational direction switch 3 only when the machine is at a standstill The rotational direction switch 3 is used to reverse the rotational direction of the machine However this is not possible with the On Off switch 6 actuated Right rotation For drilling and driving in screws push the rotational direction switch 3 downward on the left side and at the same time upward on the right side Left rotation For loosening and unscrewing screws and nuts push the rotational direction switch 3 upward on the left side and at the same time down ward on the right side Setting the Operating Mode Drilling and Screwdriving Set the selector switch 2 to the Drilling symbol Impact Drilling Set the selector switch 2 to the Impact drilling symbol The selector switch 2 engages noticeably and can also be actuated with the machine running Gear Selection Mechanical The gear selector 8 can be actuated on machines running at low speed However this should n
150. maskinen tilbehor kan du problemlest slibe spiralbor med en diameter p 2 5 10 mm 2 609 932 784 28 9 10 _ Dansk 55 e NW 2 AN OBJ BUCH 1318 001 book Page 56 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring Treek stikket ud af stikkontakten for der udfores arbejde pa el vaerktojet gt El verktoj og el verktojets ventilationsab ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Skulle el vaerktojet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal reparationen udferes af et autoriseret servicevaerksted for Berner elektrovaerktoj Det 6 cifrede bestillingsnummer til el vaerktojet se typeskilt skal altid angives ved foresporgsler og bestilling af reservedele Bortskaffelse El veerktgj tiloehor og emballage skal genbruges pa en miljovenlig m de Smid ikke el vaerktoj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elek trisk udstyr indsamles separat og gen bruges iht g ldende milj forskrifter Ret til ndringer forbeholdes 56 Dansk 2 609 932 784 289 10 SA2 UN OBJ BUCH 1318 001 book Page 57 Tuesday September 28 2010 1 56 PM S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg AVARNING Las noga igenom a
151. muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojoh dolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkko johtoa 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaise mattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j h dysalttiissa ymp rist ss jossa on pala vaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saat tavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistora sia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistora siat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s h
152. n for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rk t jet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl nger ledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d e f Hvis det ikke kan undg s at bruge el vaerktgjet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI rel Brug af et HFI rel redu cerer risikoen for at f elektrisk stod Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el vzerktojet for nuftigt Brug ikke noget el vaerktoj hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p vir ket af medikamenter eller euforiserende stoffer Fa sekunders uopmaerksomhed ved brug af el vaerktojet kan fore til alvorlige person skader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af sikkerheds udstyr som f eks stovmaske skridsikkert fod toj beskyttelseshjelm eller horevaern afhaengig af maskint
153. ng 2 alltid p symbolet for Boring Chuckbytte Demontering av chucken se bilde E Demonter ekstrah ndtaket og sett girvalgbryteren 8 i midtstillingen mellom 1 og 2 gir F r en st lstift p 4 mm med en lengde p ca 50 mm inn i boringen p spindelhalsen for l se bore spindelen Spenn en umbrakon kkel 16 med det korte skaftet foran inn i den selvspennende chucken 1 Legg elektroverkt yet p et stabilt underlag f eks en arbeidsbenk Hold elektroverkt yet fast og l sne den selvspennende chucken 1 ved dreie umbrakon kke len 16 i dreieretning O En fastsittende selvspen nende chuck l ses med et lett slag p det lange skaftet til umbrakon kkelen 16 Fjern umbrakon kke len fra den selvspennende chucken og skru den selv spennende chucken helt av Montering av chucken se bilde F Monteringen av den selvspennende n kkelchucken utf res i omvendt rekkef lge Etter montering av chucken fjerner du st l stiften fra boringen igjen Chucken m trekkes fast med et tiltrek kingsmoment p ca 40 45 Nm Stov sponavsuging gt St v fra materialer som blyholdig maling noen tre sorter mineraler og metall kan vaere helsefarlige Beroring eller inn nding av stov kan utlose aller giske reaksjoner og eller ndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i naerheten Visse typer stov som eik eller bakstav gjelder som kreftfremkallende spesielt i kombinasjon med til s
154. ng av boredybden se bilde A Med dybdeanlegget 11 kan nsket boredybde X bestemmes Trykk tasten til innstilling av dybdeanlegget 9 og sett dybdeanlegget inn i ekstrah ndtaket 10 Trekk dybdeanlegget s langt ut at avstanden mellom spissen p boret og spissen p dybdeanlegget tilsva rer nsket boredybde X Riflingen p dybdeanlegget 11 m peke oppover Verkt yskifte Bruk vernehansker ved verkt yskifte Chuc ken kan varmes sterkt opp ved lengre tids arbeid Selvspennende chuck se bilde B Ved ikke trykt p av bryter 6 l ses borespindelen Dette muliggj r et hurtig behagelig og enkelt bytte av innsatsverkt yet i chucken pne den selvspennende chucken 1 ved dreie den s langt i dreieretning O at verkt yet kan settes inn Sett inn verkt yet Skru til hylsen p den selvspennende chucken 1 med h nden i dreieretning til det ikke lenger h res en slurelyd Chucken l ses da automatisk L sen l ser seg igjen n r hylsen dreies i motsatt ret ning for fjerne verkt yet N kkelchuck se bilde C pne n kkelchucken 13 ved dreie den s langt at verkt yet kan settes inn Sett inn verkt yet Sett chuckn kkelen 12 inn i de tilsvarende boringene p n kkelchucken 13 og spenn verkt yet jevnt fast Skruverkt y se bilde D Ved bruk av skrubits 14 b r du alltid bruke en univer salbitsholder 15 Bruk kun skrubits som passer til skruehodet Til skruing setter du bryteren Boring slagbori
155. ng og skruearbejde 4 Stil omskifteren 2 pa symbolet Boring Slagboring Stil omskifteren 2 p symbolet Slagbo ring Omskifteren 2 falder maerkbart i hak og kan ogs akti veres mens motoren g r Mekanisk gearvalg gt Gearomskifteren 8 kan betjenes nar el veerktojet arbejder langsomt Dette bor dog ikke ske ved stilstand fuld belastning eller maks hastighed Med gearomskifteren 8 kan der veelges 2 omdrej ningstal omrader Gear I Lavt hastighedsomrade til arbejde med 2 1 stor borediameter eller til skruearbejde Gear Il H jt hastighedsomr de til arbejde med 2 1 lille borediameter Er det ikke muligt at svinge gearvaelgeren 8 indtil anslag drejes drivspindlen med boret en smule Taend sluk Til ibrugtagning af el vaerktojet tryk p start stop kontakten 6 og hold den nede Til fastl sning af den nedtrykkede start stop kontakt 6 trykkes p l setasten 4 EI vaerktojet slukkes ved at slippe start stop kontak ten 6 er den l st med l setasten 4 trykkes kort p start stop kontakten 6 hvorefter den slippes Overbelastningskobling EI vaerktojet er udstyret med en overbelastningskob ling for at begraense hgje reaktionsmomenter Sidder indsatsvaerktojet i klemme afbrydes rotationen den forbindelse opst r store kraefter Hold derfor altid el vaerktojet sik kert med begge haender og sorg for at st fast under arbejdet gt Sluk for el v rkt jet og l sne indsatsv rk t
156. ng or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards f s 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety meas ures reduce the risk of starting the power tool accidentally 2 609 932 784 28 9 10 e _ English 11 D D e OBJ BUCH 1318 001 book Page 12 Tuesday September 28 2010 1 56 PM d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts break age of p
157. ngsomkopplaren 3 endast p fr nkopplat elverktyg Med riktningsomkopplaren 3 kan elverktygets rota tionsriktning ndras Vid nedtryckt str mst llare Till Fr n 6 kan omkoppling inte ske H gerg ng F r borrning och idragning av skruvar skjut riktningsomkopplaren 3 p v nstra sidan ned t och samtidigt p h gra sidan upp t V nsterg ng F r lossning och urdragning av skru var skjut riktningsomkopplaren 3 p v nstra sidan upp t och samtidigt p h gra sidan ned t Inst llning av drifts tt Borra och skruva 4 Stall omkopplaren 2 p symbolen Borra Omkopplaren 2 sn pper tydligt fast och kan man vre ras ven n r motorn r ig ng BW Slagborrning Stall omkopplaren 2 mot symbolen Slag borra Mekaniskt v xelval Vaxelligesomkopplaren c kan man vreras pa l ngsamt g ende elverktyg Koppla dock inte om n r elverktyget star stilla vid full belastning eller h gsta varvtal Med vaxellagesomkopplaren 8 kan 2 varvtalsomr den f rv ljas O O G r det inte att sv nga v xell gesomkopplaren 8 mot anslag vrid drivspindeln med borren en aning V xel I L gt varvtalsomr de f r arbeten med stor borrdiameter och f r skruvdrag ning V xel II H gt varvtalsomr de f r arbeten med liten borrdiameter In och urkoppling Tryck f r start av elverktyget ned str mst llaren Till Fran 6 och hall den nedtryckt F r att sp rra den nedtryckta str mst llaren Ti
158. nkelt byte av insatsverktyget i borrchucken Vrid upp snabbchucken 1 i rotationsriktningen O tills verktyget kan skjutas in Skjut in verktyget Vrid f r hand kraftigt fast hylsan pa snabborrchucken 1 i riktningen O tills rappning upph r Chucken l ses harvid automatiskt Sp rren lases upp n r hylsan vrids i motsatt riktning f r borttagning av verktyget Kuggkranschuck se bild C Vrid upp kuggkranschucken 13 tills verktyget kan skju tas in Skjut in verktyget Stick in chucknyckeln 12 i respektive hal p kuggkranschucken 13 och sp nn j mnt fast verktyget Skruvdragarverktyg se bild D F r skruvbits 14 b r alltid en universalh llare 15 anv ndas Anvand endast f r skruvhuvudet l mpliga skruvbits F r skruvdragning stall alltid omkopplaren Borra slagborra 2 pa symbolen Borra Byte av borrchuck Borttagning av borrchuck se bild E Ta bort st dhandtaget och st ll v xell gesomkoppla ren 8 i mittl ge mellan v xeln 1 och 2 Skjut in en st lpinne p Y 4 mm och en l ngd p ca 50 mm i spindelhalsens h l f r att l sa borrspindeln S tt in en sexkantnyckel 16 med dess korta nda i snabbsp nnchucken 1 L gg upp elverktyget p ett stadigt underlag t ex en arbetsb nk Hall fast elverktyget och lossa snabbchucken 1 genom att vrida sexkantnyckeln 16 i riktningen O En h rtsittande snabbchuck kan lossas med ett l tt slag p sexkantnyckelns 16 l nga skaft Ta bort sexkantnyckeln ur snabbchu
159. nn zu Verletzungen f hren gt Halten Sie das Ger t an den isolierten Griff fl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungs f hrenden Leitung kann auch metallene Ger te teile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren gt Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzu sp ren oder ziehen Sie die rtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Was serleitung verursacht Sachbesch digung Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest Beim Festziehen und L sen von Schrauben k n nen kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten gt Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei ten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerkzeug wird mit zwei H nden sicherer gef hrt Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvor richtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand 2 609 932 784 28 9 10 Deutsch 5 OBJ BUCH 1318 001 book Page 6 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Materi almischungen sind besonders gef hrlich Leicht metallstaub kann brennen oder explodier
160. ns humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le ris que de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cor dons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur uti liser un prolongateur adapt l utilisa tion ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique Si Pusage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique f s S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un 6guipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les mas gues contre les poussieres les chaussures de s curit antiderapantes les casques ou l
161. nt aux l gislations natio nales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications 2 609 932 784 289 10 Frangais 23 ND D gt OBJ BUCH 1318 001 book Page 24 Tuesday September 28 2010 1 56 PM a d No utilice el cable de red para transportar Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas AADVERTENCIA Lea integramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adver tencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e ins trucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herra mientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acu mulador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilumi naci n deficiente en las areas de trabajo pue den provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles liquidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden
162. ntalbereik Voor werkzaam 2 1 heden met een kleine boordiameter Als de toerentalschakelaar 8 niet tot aan de aanslag kan worden gedraaid draait u de uitgaande as met de boor iets In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan uit schakelaar 6 en houdt u deze ingedrukt Als u de ingedrukte aan uit schakelaar 6 wilt vastzet ten druk u op de vastzetknop 4 Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 6 los of als deze met de blokkeerknop 4 vergrendeld is drukt u de aan uit scha kelaar 6 kort in en laat u deze vervolgens los Overbelastingskoppeling Voor het begrenzen van hoge reactiemomenten is het elektrische gereedschap voorzien van een overbelas tingskoppeling Als het inzetgereedschap vastklemt of vast haakt wordt de aandrijving van de uit gaande as onderbroken Houd vanwege de daarbij optredende krachten het elektrische gereedschap altijd met beide handen goed vast en zorg ervoor dat u stevig staat gt Schakel het elektrische gereedschap uit en maak het inzetgereedschap los als het elek trische gereedschap blokkeert Er ontstaan grote reactiemomenten als u de machine inschakelt terwijl het boorgereedschap geblokkeerd is Toerental of aantal slagen instellen U kunt het toerental of aantal slagen van het ingescha kelde elektrische gereedschap traploos regelen naar mate u de aan uit schakelaar 6 indrukt Lichte druk op de a
163. nte Montaje del portabrocas ver figura F El montaje del portabrocas de sujeci n rapida o de corona dentada se realiza siguiendo los pasos en orden inverso gt Una vez realizado el montaje del portabro cas retire la espiga de acero del taladro El portabrocas debera apretarse con un par de apriete aprox de 40 45 Nm Aspiracion de polvo y virutas gt El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de madera y algu nos minerales y metales puede ser nocivo para la salud El contacto y la inspiraci n de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones al rgicas y o enfermeda des respiratorias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son considerados como cancer genos especial mente en combinaci n con los aditivos para el tra tamiento de la madera cromatos conservantes de la madera Los materiales que contengan amianto solamente deber n ser procesados por especia listas Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar Operaci n Puesta en marcha gt Observe la tensi n de red La tensi n de ali mentaci n deber coincidir con las indica ciones en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica Las herramientas el ctricas marcadas con 230
164. o de recuperaci n que respete el medio ambiente INo arroje las herramientas el ctricas a la basura Solo para los paises de la UE Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctri cos y electronicos inservibles tras su transposici n en ley nacional deber n acumularse por separado las herra mientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n 30 Espa ol 2 609 932 784 289 10 ND OBJ BUCH 1318 001 book Page 31 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Indicac es de seguranca Indicac es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas Nr Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instruc es O desrespeito das advert ncias e instru c es apresentadas abaixo pode causar choque el c trico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instruc es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indicag es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Seguranca da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes b Nao trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais
165. o a plena carga o revoluciones m ximas El selector de velocidad 8 permite ajustar 2 campos de revoluciones Velocidad I Campo de bajas revoluciones para 2 1 realizar perforaciones grandes o atorni llar Velocidad Il Campo de altas revoluciones para per 2 1 foraciones peque as Si el selector de velocidad 8 no pudiese girarse hasta el tope gire ligeramente a mano el husillo Conexi n desconexi n Para la puesta en marcha de la herramienta el c trica accionar y mantener en esa posici n el interrup tor de conexi n desconexi n 6 Para retener el interruptor de conexi n desconexi n 6 una vez accionado presionar la tecla de enclava miento 4 Para desconectar la herramienta el ctrica suelte el interruptor de conexi n desconexi n 6 o en caso de estar enclavado con la tecla 4 presione brevemente y suelte a continuaci n el interruptor de conexi n des conexi n 6 Embrague limitador de par Para evitar que los pares de reacci n sean demasiado elevados la herramienta el ctrica incorpora un embrague limitador de par En caso de engancharse o bloquearse el til se desacopla el husillo de la unidad de accionamiento Debido a la elevada fuerza de reacci n resultante siempre sujete la herramienta el ctrica con ambas manos y trabaje sobre una base firme En caso de bloquearse el til desconectar la herramienta el ctrica y liberar el til Si el aparato se conecta estando bloqueado el
166. ocorrer aci dentes d Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movi mento pode levar a les es e Evite uma posic o anormal Mantenha uma posic o firme e mantenha sempre o equilibrio Desta forma amp mais facil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inespera das 2609 932 784 28 9 10 Portugu s 31 OBJ BUCH 1318 001 book Page 32 Tuesday September 28 2010 1 56 PM 4 f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem joias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento g Se for possivel montar dispositivos de aspirac o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados cor rectamente A utiliza o de uma aspira o de po pode reduzir o perigo devido ao po Utilizac o e manuseio cuidadoso de ferra mentas el ctricas a Nao sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho E melhor e mais seguro traba Ihar com a ferramenta el ctrica apropriada na area de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma ferra menta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulad
167. og eller ndedr tssyg domme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden af arbejdspladsen Bestemt st v som f eks ege eller b gest v g l der som kr ftfremkaldende is r i forbindelse med ekstra stoffer til tr behandling chromat tr be skyttelsesmiddel Asbestholdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk S rg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at b re ndev rn med filter klasse P2 Overhold forskrifterne der g lder i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes 54 Dansk Zu zu 2 609 932 784 289 10 e ND UN W OBJ BUCH 1318 001 book Page 55 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Brug Ibrugtagning Kontroll r netsp ndingen Str mkildens sp nding skal stemme overens med angi velserne p el v rkt jets typeskilt El vaerk toj til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V Indstil drejeretning se Fig G H gt Tryk p retningsomskifteren 3 kun nar el vaerktojet st r stille Med retningsomskifteren 3 kan du ndre el vaerkto jets drejeretning Ved nedtrykket start stop kontakt 6 er dette ikke muligt Hojrelob Til boring og idrejning af skruer skubbes retningsomskifteren 3 nedad p den venstre side og samtidigt opad pa den hgjre side Venstrelob Til l sning og uddrejning af skruer og metrikker skubbes retningsomskifteren 3 opad pa den venstre side og samtidigt nedad p den h jre side Indstil funktion 2 Bori
168. oleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uit voert waarbij het inzetgereedschap verbor gen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden gt Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektri sche schok leiden Beschadiging van een gaslei ding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade gt Houd het elektrische gereedschap goed vast Bij het vast of losdraaien van schroeven kun nen gedurende korte tijd grote reactiemomenten optreden gt Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid 2 609 932 784 28 9 10 Nederlands 45 OBJ BUCH 1318 001 book Page 46 Tuesday September 28 2010 1 56 PM gt Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzienin gen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen gt Houd uw werkplek schoon Materiaalmengsels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontviammen of exploderen gt Wacht tot het elektri
169. olocac o em funcionamento da ferra menta el ctrica dever pressionar o interruptor de ligar desligar 6 e manter pressionado Para fixar o interruptor de ligar desligar 6 dever pre mir a tecla de fixac o 4 Para desligar a ferramenta electrica devera soltar o interruptor de ligar desligar 6 ou se estiver travado com a tecla de fixac o 4 devera pressionar o interrup tor de ligar desligar 6 por instantes e em seguida sol tar novamente Acoplamento de sobrecarga A ferramenta el ctrica esta equipada com um acopla mento de sobrecarga para limitar altos momentos de reacg o O accionamento do veio de perfura o interrompido se a ferramenta de trabalho emperrar ou enganchar Sempre segurar devido s forcas produzidas a ferramenta el ctrica firmemente com ambas as m os e manter uma posic o firme gt Desligar a ferramenta el ctrica e soltar a fer ramenta de trabalho se a ferramenta el c trica bloquear Ao ligar o aparelho com uma broca bloqueada sao produzidos altos momentos de reacc o Ajustar o n de rotac es n de percuss es O numero de rotag es de percuss es da ferramenta el ctrica ligada pode ser regulado sem escalona mento dependendo de quanto premir o interruptor de ligar desligar 6 Uma leve press o sobre o interruptor de ligar desligar 6 provoca um baixo n de rota desin de percuss es Aumentando a press o amp aumentado o n de rotag es n de percuss es Pr selec
170. ondo ed allentando le viti possibile che si verifichino temporaneamente alti momenti di reazione gt Durante le operazioni di lavoro necessario tenere l elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura Utilizzare con sicurezza l elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani 38 Italiano 2 609 932 784 289 10 D D OBJ_BUCH 1318 001 book Page 39 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito disposi tivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano gt Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo possono risul tare particolarmente pericolose La polvere di metalli leggeri pu essere infiammabile ed esplo siva gt Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sar fermato com pletamente L accessorio pu incepparsi e com portare la perdita di controllo dell elettroutensile gt Mai utilizzare l elettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneg giato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si lavora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operati
171. or antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ranga evita o arranque involunt rio da ferra menta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas nao utiliza das fora do alcance de criancas Nao per mita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que nao tenham lido estas instruc es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cui dado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pe as quebradas ou danificadas que possam prejudicar o fun cionamento da ferramenta el ctrica Per mitir que pe as danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos aci dentes t m como causa a manuten o insufi ciente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosa mente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facilidade 9 Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplica o etc conforme estas instru es Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas 5 Servi o a S permita que o seu aparelho
172. ot be done when the machine is stopped at full load or running at maximum speed Two speed ranges can be preselected with the gear selector 8 screws O Gear II High speed range for working with 2 1 small drilling diameter If the gear selector 8 cannot be fully engaged lightly rotate the drive spindle with the drill bit by twisting the drill chuck Gear I Low speed range for working with large drilling diameter or for driving in Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 6 and keep it pressed To lock the pressed On Off switch 6 press the lock on button 4 To switch off the machine release the On Off switch 6 or when it is locked with the lock on button 4 briefly press the On Off switch 6 and then release it Safety Clutch To limit high reaction torque the power tool is equipped with a safety clutch gt Ifthe tool insert becomes caught or jammed the drive to the drill spindle is interrupted Because of the forces that occur always hold the power tool firmly with both hands and provide for a secure stance gt If the power tool jams switch the machine off and loosen the tool insert When switch ing the machine on with the drilling tool jammed high reaction torques can occur Adjusting the Speed Impact Frequency The speed impact rate of the switched on power tool can be variably adjusted depending on how far the On Off switch 6 is pressed Light pressure on the
173. pido veja figura B O veio de perfura o est bloqueado quando o inter ruptor de ligar desligar 6 n o est premido Isto pos sibilita uma troca r pida confort vel e f cil da ferramenta de trabalho no mandril de brocas Abrir o mandril de brocas de aperto r pido 1 girando no sentido de rota o O at ser poss vel introduzir a ferramenta Introduzir a ferramenta Fixar a bucha do mandril de brocas de aperto r pido 1 girando manualmente no sentido de rota o O at n o ouvir mais nenhum som de catraca clic Isto trava automaticamente o mandril de brocas O travamento solta se novamente logo que girar a bucha no sentido contr rio para remover a ferra menta Mandril de brocas de coroa dentada veja figura C Abrir o mandril de brocas de coroa dentada 13 girando at ser poss vel introduzir a ferramenta Intro duzir a ferramenta Introduzir a chave de mandril de brocas 12 nos res pectivos orif cios do mandril de coroa dentada 13 e fixar uniformemente a ferramenta Ferramentas de aparafusamento veja figura D Se for utilizar pontas de aparafusamento 14 deveria sempre utilizar um suporte universal para pontas 15 S utilizar bits de aparafusamento apropriados para o cabe ote de aparafusamento 34 Portugu s 2 609 932 784 289 10 WZ Ul S D gt OBJ_DOKU 24255 001 fm Page 35 Tuesday September 28 2010 2 20 PM a Para furar dever sempre colocar o comutador Furar
174. plug must be disposed of to avoid a pos sible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a residual current device RCD with a rated residual current of 30 mA or less Functional Description Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warn ings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The machine is intended for impact drilling in brick concrete and stone as well as for drilling in wood metal and plastic Machines with electronic control and right left rotation are also suitable for screwdriv ing and thread cutting Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page 1 Keyless chuck 2 Drilling Impact Drilling selector switch 3 Rotational direction switch 12 English _ 2 609 932 784 289 10 016 OBJ BUCH 1318 001 book Page 13 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Lock on button for On Off switch Insulated handle On Off switch Thumbwheel for speed preselection Gear selector 9 Button for depth stop adjustment 10 Insulated auxiliary handle 11 Depth stop 12 Chuck key 13 Key type drill chuck 14 Screwdriver bit 15 Universal bit holder 16 Allen key The accessories illus
175. r CEO coo had tc 24 08 2010 Berner AG Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Montagem gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da tomada Punho adicional veja figura A gt S6 utilizar a sua ferramenta el ctrica com o punho adicional 10 O punho adicional 10 pode ser movimentado para as posic es 12 para alcangar uma posic o de trabalho segura e livre de fadiga Girar a parte inferior do punho adicional 10 na direc c o O e deslocar o punho adicional 10 para frente at poder movimenta lo para a posig o desejada Em seguida devera puxar o punho adicional 10 nova mente para tras e reapertar a parte inferior do punho girando na direc o Ajustar a profundidade de perfurac o veja figura A Com o esbarro de profundidade 11 6 possivel deter minar a profundidade de perfura o X desejada Pressionar a tecla para o ajuste do esbarro de profun didade 9 e colocar o esbarro de profundidade no punho adicional 10 Puxar o esbarro de profundidade para fora de modo que a dist ncia entre a ponta da broca e a ponta do esbarro de profundidade corresponda profundidade de perfura o desejada X O estriamento no esbarro de profundidade 11 deve mostrar para cima Troca de ferramenta gt Usar luvas de protec o durante a substitui o de ferramentas O mandril de brocas pode aquecer se fortemente durante os processos de trabalho Mandril de aperto r
176. r du sens de rotation 3 droite vers le haut et en m amp me temps gauche vers le bas R glage du mode de fonctionnement Visser et percer Positionnez le commutateur 2 sur le sym bole Pergage Percage percussion Positionnez le commutateur 2 sur le sym bole Pergage percussion T Le commutateur 2 s encliquette de fa on perceptible et peut tre actionn m me pendant que le moteur est en marche S lection m canique de la vitesse gt Il est possible d actionner le commutateur de vitesse 8 pendant que l outil lectroporta tif tourne lentement Cependant ceci ne devrait pas se faire lorsque l outil lectropor tatif est a l arr t sous charge maximale ou en vitesse de rotation maximale Le commutateur de vitesse 8 permet de pr s lection ner deux plages de vitesse de rotation Vitesse I 2 1 Vitesse II Faible plage de vitesse de rotation pour diam tres de pergage importants Plage de vitesse de rotation lev e 2 1 pour petits diam tres de pergage ou pour le vissage 2 609 932 784 28 9 10 Frangais 21 gt OBJ BUCH 1318 001 book Page 22 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Au cas ou le commutateur de vitesse 8 ne se laisserait pas tourner a fond tournez l g rement la broche d entrainement munie du foret Mise en Marche Arr t Pour mettre l outil lectroportatif en marche appuyez sur l interrupteur Marche Arr t 6 et maintenez le appuye
177. ra supplementare 10 in avanti fino a quando la stessa pu essere orientata nella posizione desiderata Successivamente tirare di nuovo indietro l impugnatura supplementare 10 e ruotare di nuovo saldamente la parte inferiore dell impugnatura nel senso di rotazione Regolazione della profondit di foratura vedi figura A Tramite l asta di profondit 11 possibile determinare la profondit della foratura richiesta X Premere il pulsante per la regolazione dell asta di pro fondit 9 ed applicare l asta di profondit nell impu gnatura supplementare 10 Estrarre l asta di profondit fino a quando la distanza tra l estremit della punta e l estremit della guida pro fondit corrisponde alla richiesta profondit della fora tura X La scanalatura all asta di profondit 11 deve indicare verso l alto Cambio degli utensili gt Portare sempre guanti di protezione durante la sostituzione di utensili In caso di operazioni di lavoro di maggiore durata il mandrino porta punta pu surriscaldarsi 40 Italiano 2 609 932 784 289 10 WZ N Ul OBJ BUCH 1318 001 book Page 41 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Mandrino autoserrante vedi figura B Quando non si preme l interruttore di avvio arresto 6 il mandrino autoserrante si blocca Cid permette di sostituire l utensile accessorio nel mandrino autoser rante in maniera veloce comoda e semplice Aprire il mandrino autoserrante 1 ruotando nel senso
178. rede da tomada gt Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de ventilac o sempre limpas para trabalhar bem e de forma segura Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricag o e de teste a reparag o devera ser executada por uma oficina de servi o auto rizada para ferramentas el ctricas Berner Para todas as quest es e encomendas de pecas sobressalentas imprescindivel indicar o numero de artigo de 6 digitos como consta na placa de caracte risticas da ferramenta el ctrica Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas N o deitar ferramentas el ctricas no lixo domestico Apenas paises da Uni o Europeia De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE para aparelhos el ctri cos e electr nicos velhos e com as respectivas realizag es nas leis nacio nais as ferramentas electricas que n o servem mais para a utilizac o devem ser enviadas separadamente a uma recicla gem ecol gica Sob reserva de alterac es 36 Portugu s 2 609 932 784 289 10 OBJ BUCH 1318 001 book Page 37 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr
179. rica Al apretar o aflojar tornillos pueden presentarse bruscamente unos elevados pares de reacci n gt Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta el ctrica con ambas manos La herramienta el ctrica es guiada de forma m s segura con ambas manos gt Asegure la pieza de trabajo Una pieza de tra bajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano 2 609 932 784 28 9 10 Espa ol 25 gt OBJ BUCH 1318 001 book Page 26 Tuesday September 28 2010 1 56 PM gt Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar gt Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta electrica El util puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica gt No utilice la herramienta el ctrica si el cable esta dafiado No toque un cable dafiado y desconecte el enchufe de la red si el cable se dafia durante el trabajo Un cable danado comporta un mayor riesgo de electrocuci n Descripci n del funcionamiento Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga electrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la ima
180. rnuizen en koel kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok e d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapde len Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen ver lengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektri sche schok f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlek schakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot erns
181. s kantschl ssel aus dem Schnellspannbohrfutter und schrauben Sie das Schnellspannbohrfutter vollst n dig ab Bohrfutter montieren siehe Bild F Die Montage des Schnellspann Zahnkranzbohrfut ters erfolgt in umgekehrter Reihenfolge gt Entfernen Sie nach erfolgter Montage des Bohrfutters den Stahlstift wieder aus der Bohrung Das Bohrfutter muss mit einem Anzugs drehmoment von ca 40 45 Nm festgezo gen werden e Staub Sp neabsaugung St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einat men der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorru fen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbin dung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chro mat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplat zes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Betrieb Inbetriebnahme Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Anga ben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220 V
182. s Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeits zeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwin gungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektro werkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG Technische Unterlagen bei Berner AG Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau J rn Werner Ulrich Lindner CEO Coo UL fe 24 08 2010 Berner AG BernerstraBe 6 D 74653 Kiinzelsau e Montage Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steck dose Zusatzgriff siehe Bild A Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem Zusatzgriff 10 Sie k nnen den Zusatzgriff 10 in 12 Positionen ver stellen um eine sichere und erm dungsarme Arbeits haltung zu erreichen Drehen Sie das untere Griffst ck des Zusatzgriffs 10 in Drehrichtung O und schieben Sie den Zusatzgriff 10 soweit nach vorn bis Sie ihn in die gew nschte Position schwenken k nnen Danach ziehen Sie den Zusatzgriff 10 wieder zur ck und drehen da
183. s du travail Un cable endommag aug mente le risque de choc lectrique 18 Frangais 2 609 932 784 289 10 gt OBJ BUCH 1318 001 book Page 19 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Description du fonctionnement Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des aver tissements et instructions indiqu s ci apr s peut conduire a une lectrocution un incendie et ou de graves blessures Depliez le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme L appareil est con u pour le per age percussion dans la brique le b ton et dans la pierre naturelle ainsi que pour le per age dans le bois le m tal la c rami que et les mati res plastiques Les appareils avec r glage lectronique et rotation droite gauche sont galement appropri s pour le vissage et le filetage El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l outil lectroportatif sur la page graphique 1 Mandrin automatique Commutateur Per age Per age percussion Commutateur du sens de rotation Bouton de blocage de l interrupteur Marche Arr t Poign e isolante Interrupteur Marche Arr t Molette de pr s lection de la vitesse Commutateur de vitesse 9 Touche pour r glage de la but e de profond
184. s untere Griffst ck in Drehrichtung O wieder fest Bohrtiefe einstellen siehe Bild A Mit dem Tiefenanschlag 11 kann die gew nschte Bohrtiefe X festgelegt werden Dr cken Sie die Taste f r die Tiefenanschlageinstel lung 9 und setzen Sie den Tiefenanschlag in den Zusatzgriff 10 ein Ziehen Sie den Tiefenanschlag so weit heraus dass der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers und der Spitze des Tiefenanschlags der gew nschten Bohrtiefe X entspricht Die Riffelung am Tiefenanschlag 11 muss nach oben zeigen Werkzeugwechsel gt Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Schutz handschuhe Das Bohrfutter kann sich bei l nge ren Arbeitsvorg ngen stark erw rmen Schnellspannbohrfutter siehe Bild B Bei nicht gedr cktem Ein Ausschalter 6 wird die Bohrspindel arretiert Dies erm glicht ein schnelles bequemes und einfaches Wechseln des Einsatzwerk zeuges im Bohrfutter ffnen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 durch Dre hen in Drehrichtung bis das Werkzeug eingesetzt werden kann Setzen Sie das Werkzeug ein Drehen Sie die H lse des Schnellspannbohrfutters 1 in Drehrichtung von Hand kr ftig zu bis kein ber rasten mehr h rbar ist Das Bohrfutter wird dadurch automatisch verriegelt Die Verriegelung l st sich wieder wenn Sie zum Ent fernen des Werkzeuges die H lse in Gegenrichtung drehen 2609 932 784 28 9 10 Deutsch 7 WZ Ul OBJ BUCH 1318 001 book Page 8 Tuesday Sep
185. sche gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden gt Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stek ker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd Beschadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektri sche schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina openge vouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd om te klopboren in bak steen beton en steen en om te boren in hout metaal keramiek en kunststof Gereedschappen met elektro nische regeling en rechts linksdraaien ziin ook geschikt voor het in en uitdraaien van schroeven en het snijden van schroefdraad Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeel ding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Snelspanboorhouder Schakelaar Boren klopboren Draairichtingschakelaar Blokkeerknop voor aan uit schakelaar Geisoleerde handgreep Aan uit schakelaar Stelwiel voor
186. se encontrem liquidos gases ou pos inflam veis Ferramentas el ctricas pro duzem faiscas que podem inflamar pos ou vapores c Manter criancas e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a uti lizac o No caso de distracg o possivel que perca o controlo sobre o aparelho 2 Seguranca el ctrica a A ficha de conex o da ferramenta el c trica deve caber na tomada A ficha nao deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adaptac o junto com ferramentas el ctricas protegidas por ligac o a terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superficies ligadas a terra como tubos aquecimentos fog es e fri gorificos Ha um risco elevado devido a cho que el ctrico se o corpo estiver ligado a terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de agua numa ferra menta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendura la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apare Iho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el c trica ao ar livre s devera utilizar cabos de extens o apropri
187. seja repa rado por pessoal especializado e qualifi cado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurado o funcio namento seguro do aparelho Indica es de seguran a para berbe quins gt Usar protec o auricular ao furar com per cuss o Ru dos podem provocar a perda da audi o gt Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta el ctrica A perda de con trole pode provocar les es Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atingidos cabos el ctricos ou o pr prio cabo de rede s dever segurar a fer ramenta el ctrica pelas superf cies de punho isoladas O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar sob tens o as pe as met licas do aparelho e levar a um choque el c trico gt Utilizar detectores apropriados para encon trar cabos escondidos ou consultar a com panhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar inc ndio e choques el ctricos Danos em tubos de g s podem levar explos o A infiltra o num cano de gua provoca danos materiais Segurar a ferramenta el ctrica com firmeza Ao apertar ou soltar parafusos podem ocorrer por instantes altos momentos de reac o gt Segurar a ferramenta el ctrica firmemente com ambas as m os durante o trabalho e manter uma posi o firme A ferramenta el c trica conduzida com seguran a com ambas as m os gt Fixar a pe a a ser trabalhada Uma pe a a ser
188. simbolo Taladrar con percusion para continuar taladrando con percusi n Al taladrar hormig n piedra y ladrillo emplear brocas de metal duro Para taladrar en metal solamente usar brocas HSS HSS acero de corte r pido de alto rendimiento bien afiladas y en perfecto estado Brocas con la cali dad correspondiente las encontrar en el programa de accesorios Berner Con el dispositivo para afilar brocas accesorio espe cial pueden afilarse comodamente brocas helicoida les con diametros de 2 5 10 mm Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Antes de cualquier manipulacion en la herra mienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente gt Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad 2 609 932 784 28 9 10 Espa ol 29 2 AN OBJ BUCH 1318 001 book Page 30 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacion y control la herramienta electrica llegase a averiarse la reparacion deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Berner Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el n de art de 6 digi tos que figura en la placa de caracteristicas de la herramienta el ctrica Eliminacion Recomendamos que las herramientas electricas accesorios y embalajes sean sometidos a un proces
189. sion cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situa tions Dress properly Do not wear loose cloth i
190. stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jor dede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske st t b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverkt yet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elek troverkt y ker risikoen for elektriske st t d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verkt ydeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektro verkt y m du kun bruke en skj teledning som er egnet til utend rs bruk N r du bru ker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t e f Hvis det ikke kan unng s a bruke elektro verktoyet i fuktige omgivelser ma du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeil bryter reduserer risikoen for elektriske stot Personsikkerhet a Ver oppmerksom pass p hva du gjer ga fornuftig frem nar du arbeider med et elektroverktoy Ikke bruk elektroverktoy nar du er trett eller er pavirket av narko tika alko
191. tazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiara mente la sollecitazione da vibrazioni per l intero peri odo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la pro tezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni come p es manutenzione dell elettroutensile e degli accessori mani calde organizzazione dello svolgi mento del lavoro Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 2006 42 CE Fascicolo tecnico presso Berner AG BernerstraBe 6 D 74653 K nzelsau J rn Werner Ulrich Lindner CEO coo Had Mf 24 08 2010 Berner AG BernerstraBe 6 D 74653 Kiinzelsau Montaggio gt Prima di gualungue intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Impugnatura supplementare vedi figura A gt Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto con l impugnatura supplementare 10 L impugnatura supplementare 10 pu essere regolata in 12 posizioni in modo da permettere di adottare una posizione di lavoro sicura e di assoluta maneggevo lezza Ruotare la parte inferiore dell impugnatura supple mentare 10 nel senso di rotazione O e spingere l impugnatu
192. tember 28 2010 1 56 PM Zahnkranzbohrfutter siehe Bild C ffnen Sie das Zahnkranzbohrfutter 13 durch Drehen bis das Werkzeug eingesetzt werden kann Setzen Sie das Werkzeug ein Stecken Sie den Bohrfutterschl ssel 12 in die ent sprechenden Bohrungen des Zahnkranzbohrfutters 13 und spannen Sie das Werkzeug gleichm ig fest Schraubwerkzeuge siehe Bild D Bei der Verwendung von Schrauberbits 14 sollten Sie immer einen Universalbithalter 15 benutzen Verwen den Sie nur zum Schraubenkopf passende Schrau berbits Zum Schrauben stellen Sie den Umschalter Bohren Schlagbohren 2 immer auf das Symbol Bohren Bohrfutter wechseln Bohrfutter demontieren siehe Bild E Demontieren Sie den Zusatzgriff und bringen Sie den Gangwahlschalter 8 in die Mittelstellung zwischen 1 und 2 Gang F hren Sie einen Stahlstift 4 mm mit ca 50 mm L nge in die Bohrung am Spindelhals ein um die Bohrspindel zu arretieren Spannen Sie einen Innensechskantschl ssel 16 mit dem kurzen Schaft voran in das Schnellspannbohrfut ter 1 ein Legen Sie das Elektrowerkzeug auf eine standfeste Unterlage z B eine Werkbank Halten Sie das Elek trowerkzeug fest und l sen Sie das Schnellspann bohrfutter 1 durch Drehen des Innensechskant schl ssels 16 in Drehrichtung O Ein festsitzendes Schnellspannbohrfutter wird durch einen leichten Schlag auf den langen Schaft des Innensechskant schl ssels 16 gel st Entfernen Sie den Innensech
193. ter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjel der for bildet av elektroverktgyet p illustrasjonssiden 1 Selvspennende chuck 2 Omkoblingsbryter Boring slagboring 64 Norsk Zu zu 2 609 932 784 289 10 016 OBJ BUCH 1318 001 book Page 65 Tuesday September 28 2010 1 56 PM H yre venstrebryter L setast for p av bryter Isolert h ndtak P av bryter Stillhjul for turtallforvalg Girvalgbryter N QW 9 Tast for dybdeanleggsinnstilling 10 Isolert ekstrahandtak 11 Dybdeanlegg 12 Chuckn kkel 13 N kkelchuck 14 Skrubits 15 Universalbitsholder 16 Umbrakongkkel Illustrert eller beskrevet tilbehor inngar ikke i stan dard leveransen F s kjopt inngar ikke i leveransen Tekniske data Slagbormaskin BID S 1 Opptatt effekt W 1100 Avgitt effekt W 630 Tomgangsturtall 1 gir min 0 900 2 gir min 0 3000 Nominelt turtall 1 gir min 580 2 gir min 1900 Slagtall ved tomgangsturtall min 51000 Nominelt dreiemoment 1 2 gir Nm 9 6 3 2 Turtallforvalg e Hoyre venstregang o Selvspennende chuck o Helautomatisk spindell s Auto Lock e Overlastkopling e Spindelhals mm 43 max bor 1 2 gir Betong mm 22 13 Murverk mm 24 16 St l mm 16 8 Tre mm 40 25 Chuckspennomr de mm 1 5 13 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Beskyttelsesklasse Informasjonene gjelder for nominell spenning
194. tige ver wondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrus ting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrus ting zoals een stofmasker slipvaste werk schoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elek trische gereedschap uw vinger aan de schake laar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan sluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereed schap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden 44 Nederlands _ 2 609 932 784 289 10 2 DI OBJ_BUCH 1318 001 book Page 45 Tuesday September 28 2010 1 56 PM 4 e Voorkom een onevenwichtige lichaams houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen
195. til Inserte el util Introduzca la llave del portabrocas 12 en cada uno de los taladros del portabrocas de corona dentada 13 y apriete uniformemente el util Utiles de atornillar ver figura D Si utiliza puntas de atornillar 14 amp stas deber n mon tarse siempre en un soporte universal para puntas de atornillar 15 Unicamente utilice puntas de atornillar que ajusten correctamente en la cabeza del tornillo Para atornillar ajuste siempre el selector Taladrar percutir 2 en la posicion con el simbolo Taladrar Cambio del portabrocas Desmontaje del portabrocas ver figura E Desmonte la empufadura adicional y coloque el selector de velocidad 8 en la posici n intermedia entre la 1 y 2 velocidad Inserte una espiga de acero de 4 mm y una longitud aprox de 50 mm en el taladro del cuello del husillo para retener el husillo de taladrar Sujete el extremo mas corto de una llave macho hexa gonal 16 en el portabrocas de sujeci n r pida 1 Deposite la herramienta electrica sobre una base firme como p ej un banco de trabajo Sujete firme mente la herramienta el ctrica y afloje el portabrocas de sujeci n rapida 1 girando en el sentido la llave macho hexagonal 16 Si el portabrocas de sujeci n rapida se resistiese a ser desmontado aplique un golpe leve contra el extremo mas largo de la llave macho hexagonal 16 Retire la llave macho hexagonal del portabrocas de sujeci n r pida y desenrosquelo completame
196. tillbeh r ing r inte i standardleveransen handelsvara ing r inte i leveransen Tekniska data Slagborrmaskin BID S 1 Upptagen m rkeffekt W 1100 Avgiven effekt W 630 Tomg ngsvarvtal 1 v xell get min 0 900 2 v xell get min 0 3000 M rkvarvtal 1 v xell get min 580 2 v xell get min 1900 Slagtal vid tomgangsvarvtal min 51000 Nominellt vridmoment 1 2 v xell get Nm 9 6 3 2 Varvtalsf rval o H ger v nsterg ng e Snabbchuck e Helautomatisk spindell s ning Auto Lock e Overlastkoppling e Spindelhals mm 43 max borr 1 2 v xell get Betong mm 22 13 Murverk mm 24 16 Stal mm 16 8 Tr mm 40 25 Chuckens insp nnings omrade mm 1 5 13 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Skyddsklass Uppgifterna g ller f r en m rksp nning pa U 230 V Vid avvi kande sp nning och f r utf randen i vissa l nder kan uppgif terna variera Buller vibrationsdata M tv rdena f r Ijudniv n anges enligt EN 60745 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljud trycksniv 95 dB A ljudeffektniv 106 dB A Onog grannhet K 3 dB Anv nd h rselskydd e Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre rikt ningar framtaget enligt EN 60745 borrning i metall vibrationsemissionsv rde an 5 6 m s onoggrannhet K 1 5 m s slagborrning i betong vibrationsemissionsv rde a 14 6 mis onoggrannhet K 1 8 mis
197. tkeaa poraistukan vetovoima Pid t ll in synty vien voimien takia aina s hk ty kalua kak sin k sin ja huolehdi tukevasta seisoma asennosta gt Pys yt s hk ty kalu v litt m sti jos vaih toty kalu lukkiutuu ja vapauta se Jos s h k ty kalu k ynnistet n poraty kalun ollessa lukkiutunut syntyy suuria vastavoi mia Kierrosluvun iskuluvun asetus Voit s t k ynniss olevan s hk ty kalun kierroslu kua iskulukua portaattomasti riippuen siit miten syv lle painat k ynnistyskytkint 6 Kevyt k ynnistyskytkimen 6 painallus aikaansaa alhai sen kierrosluvun iskuluvun Paineen kasvaessa nou see kierrosluku iskuluku Kierrosluvun iskuluvun esivalinta Kierrosluvun esivalinnan s t py r ll 7 voit asettaa tarvittavan kierrosluvun iskuluvun my s k yt n aikana Tarvittava kierrosluku iskuluku riippuu materiaalista ja ty olosuhteista ja se voidaan m ritt k yt nn n kokein Ty skentelyohjeita Aseta s hk ty kalu mutteriin ruuviin aino astaan sen ollessa pys hdyksiss Py riv t vaihtoty kalut voivat luiskahtaa pois Vihjeit Koneen k yty pidemm n aikaa pienell iskuluvulla tulee se j hdytt k ytt m ll sit kuormittamatta t ydell kierrosluvulla n 3 minuuttia Aseta vaihtokytkin 2 Poraus merkin kohdalle kun poraat kaakeleita Vasta kun olet porannut kaakelin l pi siirr t vaihtokytkimen tunnukseen Iskuporaus ja jatkat ty s
198. trated or described are not included as standard delivery Commercially available not included in the delivery scope N Oa Technical Data Impact Drill BID S 1 Rated power input W 1100 Output power W 630 No load speed 1st gear min 0 900 2nd gear min 0 3000 Rated speed 1st gear min 580 2nd gear min 1900 Impact frequency at no load min 51000 Rated torque 1st 2nd gear Nm 9 6 3 2 Speed preselection e Right left rotation e Keyless drill chuck e Fully automatic spindle lock ing Auto lock e Safety Clutch e Spindle collar dia mm 43 Maximum drilling diameter 1st 2nd gear Concrete mm 22 13 Brickwork mm 24 16 Steel mm 16 8 Wood mm 40 25 Chuck clamping range mm 1 5 13 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Protection class a The values given are valid for a nominal voltage U of 230 V For different voltages and models for specific countries these values can vary Noise Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 95 dB A Sound power level 106 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 Drilling into metal Vibration emission a 5 6 m s Uncertainty K 1 5 m s Impact drilling into concrete Vibration emission value a 14 6 m s Uncerta
199. trukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anven delsesomr de kan f re til farlige situationer 5 Service a S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsinstrukser til boremaskiner gt Brug h rev rn i forbindelse med slagboring St jp virkning kan f re til tab af h relse gt Brug de ekstra h ndgreb der f lger med el v rkt jet Tabes kontrollen over el v rkt jet kan det f re til kv stelser Hold el v rkt jet i de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor indsatsv rkt jet kan ramme b jede str mledninger eller el v rkt jets eget kabel Kontakt med en spaendingsforende ledning kan ogs satte el v rkt jets metaldele under sp nding hvilket kan f re til elektrisk st d gt Anvend egnede s geinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kon takt med elektriske ledninger kan f re til brand og e elektrisk stod Beskadigelse af en gasledning kan fore til eksplosion Beskadigelse af en vandledning kan fore til materiel skade gt Hold el vzerktojet godt fast Nar skruer spzen des og l snes kan der opst korte h je reaktions momenter gt Hold altid maskinen fast med begge
200. ts accessoire il est possible d aiguiser sans probl mes des forets h licoi daux d un diam tre de 2 5 10 mm Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur Poutil lec troportatif retirez la fiche de la prise de cou rant gt Veillez ce que l outil lectroportatif ainsi que les ou es de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et s r Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Berner Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro de r f rence 6 chiffres inscrit sur la pla quette signal tique de l appareil 22 Fran ais 2 609 932 784 289 10 2 AN OBJ BUCH 1318 001 book Page 23 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordu res m nag res Seulement pour les pays de Union Europ enne Conform ment a la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa mise en vigueur conform me
201. tte ria ricaricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in fun zione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare Pelettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettrou tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elet troutensili per usi diversi da quel
202. turtallet slagtallet Du kan innstille turtallet slagtallet p innkoplet elektro verkt y trinnl st avhengig av hvor langt du trykker p av bryteren 6 inn Svakt trykk p p av bryteren 6 forer til et lavt tur tall slagtall Slag turtallet kes med kende trykk Forh ndsvalg av turtallet slagtallet Med stillhjul for turtallforvalg 7 kan n dvendig tur tall slagtall forh ndsinnstilles ogs under drift Det n dvendige turtallet slagtallet er avhengig av materiale og arbeidsvilk rene og kan finnes frem til praktiske fors k Arbeidshenvisninger Sett elektroverkt yet bare mot mutteren skruen n r det er sl tt av Innsatsverkt y som dreier seg kan skli Tips Etter lengre arbeid med lite turtall m du la elektro verkt yet g med maksimalt turtall i tomgang i ca 3 minutter til avkj ling Sett omkoblingsbryteren 2 p symbolet Boring til boring av fliser Etter gjennomboring av flisen setter du bryteren p symbolet Slagboring og arbeider med slag Ved arbeid i betong stein og murverk bruker du hard metallbor Bruk kun feilfrie slipte HSS bor HSS h yeffekt hur tigskj rende st l til boring i metall Tilsvarende kvali tet garanterer Berner tilbeh r programmet Med bor slipeapparatet tilbeh r kan du enkelt slipe spiralbor med en diameter p 2 5 10 mm 2609 932 784 28 9 10 _ Norsk 67 9 2 AN OBJ BUCH 1318 001 book Page 68 Tuesday September 28 2010 1 56
203. ty n aikana s hk ty kalua kaksin k sin ja ota tukeva seisoma asento S hk ty kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella k dell gt Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvi penkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidettyn gt Pid ty paikka puhtaana Materiaalien sekoi tukset ovat erityisen vaarallisia Kevytmetallip ly saattaa sytty palamaan tai r j ht gt Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihto ty kalu saattaa juuttua kiinni johtaen s hk ty ka lun hallinnan menett miseen gt l koskaan k yt s hk ty kalua jonka verkkojohto on viallinen l kosketa vauri oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto rasiasta jos johto vaurioituu ty n aikana Vahingoittunut johto kasvattaa s hk iskun vaaraa Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudatta misen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta M r yksenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu iskuporaukseen tiileen betoniin ja kiveen sek poraamiseen puuhun metalliin keramiik kaan ja muoviin Koneet joissa on elektroninen s t sek kierto oikealle vasemmalle soveltuvat my s ruu vinv nt n ja kierteitykseen
204. u rement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence a votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonction nant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou som bres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectri ques en atmosph re explosive par exem ple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectri ques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes a l cart pendant Putilisation de Poutil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des sur faces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs ll existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditio
205. uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capa citeitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereed schap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinde ren Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren perso nen worden gebruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorgv
206. ukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele arbeids tidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av bruke ren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktoy og innsatsverktay holde hendene varme organisere arbeidsforlopene Samsvarserkleering Vi erklaerer som eneansvarlig at produktet som beskri ves under Tekniske data stemmer overens med fol gende normer eller normative dokumenter EN 60745 jf bestemmelsene i direktivene 2004 108 EF 2006 42 EF Tekniske underlag hos Berner AG Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau J rn Werner Ulrich Lindner CEO COO Had 24 08 2010 Berner AG BernerstraBe 6 D 74653 Kiinzelsau 2609 932 784 28 9 10 Norsk 65 Ul 2 D OBJ BUCH 1318 001 book Page 66 Tuesday September 28 2010 1 56 PM Montering gt For alle arbeider p elektroverkt yet utf res m st pselet trekkes ut av stikkontakten Ekstrah ndtak se bilde A gt Bruk elektroverkt yet kun med ekstrah nd taket 10 Du kan svinge ekstrah ndtaket 10 i 12 posisjoner for oppn en sikker og lite anstrengende arbeidsposi sjon Drei den nedre delen p ekstrah ndtaket 10 i dreieret ning og skyv ekstrah ndtaket 10 s langt fremover at du kan svinge det i nsket posisjon Deretter trekker du ekstrah ndtaket 10 tilbake igjen og dreier den nedre delen fast igjen i dreieretning Innstilli
207. uldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct func tioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of bescha digd zijn dat de werking van het elektri sche gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze beschadigde onder delen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebe horen inzetgereedschappen en derge lijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak kundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereed schap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor boorm achines gt Draag een gehoorbescherming bij klopboor werkzaamheden De blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben gt Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra handgrepen Het verlies van de controle kan tot verwondingen leiden Houd het gereedschap aan de ge s
208. utte reiden avaamista tai uloskiertoa varten K ytt muodon asetus Poraus ja ruuvinv nt D 4 Aseta vaihtokytkin 2 tunnukselle Poraus T Vaihtokytkin 2 lukkiutuu tuntuvasti ja sit voi k ytt my s moottorin k ydess Iskuporaus Aseta vaihtokytkin 2 tunnukselle Iskupo raus Mekaaninen vaihteenvalinta gt Voit k ytt vaihteenvalitsinta 8 s hk ty kalun k ydess hitaasti T t ei kuitenkaan tulisi tehd pys hdyksiss t ydell kuor malla tai suurimmalla kierrosluvulla Vaihteenvalitsimella 8 voidaan valita kaksi kierrosluku aluetta ruuvinv nt n O Vaihde Il Suuri kierroslukualue ty skentelyyn 2 1 pienien porahalkaisijoiden kanssa Ellei vaihteenvalitsinta 8 voida k nt vasteeseen asti tulee k ytt karaa kiert hieman porasta Vaihde I Pieni kierroslukualue ty skentelyyn suurien porahalkaisijoiden kanssa tai K ynnistys ja pys ytys Paina s hk ty kalun k ynnistyst varten k ynnis tyskytkint 6 ja pid se painettuna Lukitse painettu k ynnistyskytkin 6 painamalla luki tuspainiketta 4 Pys yt s hk ty kalu p st m ll k ynnistyskytkin 6 vapaaksi tai jos se on lukittu lukituspainikkeella 4 paina ensin k ynnistyskytkint 6 lyhyesti ja p st se sitten vapaaksi Ylikuormituskytkin Kone on varustettu ylikuormituskytkimell suurten vas tamomenttien rajoittamiseksi gt Jos vaihtoty kalu juuttuu kiinni ka
209. utzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdo sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages e d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch f r den Au en bereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl n gerungskabels verringert das Risiko eines elek trischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstrom schutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie dar auf was Sie tun und gehen Sie mit Ver nunft an die Ar
210. ve In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettri che incendi e o incidenti gravi Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme La macchina idonea per l esecuzione di forature bat tenti in mattoni nel calcestruzzo e nel materiale mine rale essa adatta anche per forare ed avvitare nel legname nel metallo nella ceramica e nelle materie plastiche Macchine con regolazione elettronica e funzionamento reversibile sono adatte anche per avvi tare e per tagliare filettature Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all illustrazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Mandrino autoserrante 2 Selettore Foratura Foratura battente 3 Commutatore del senso di rotazione 4 Tasto di bloccaggio per interruttore avvio arresto Impugnatura isolata Interruttore di avvio arresto Rotellina di selezione numero giri Commutatore di marcia 9 Tasto per la regolazione dell asta di profondit 10 Impugnatura supplementare isolata 11 Asta di profondit 12 Chiave di serraggio per mandrini 13 Mandrino a cremagliera 14 Bit cacciavite 15 Portabit universale 16 Chiave per vite a esagono cavo L accessorio illustr
211. vnt fast Skruevarktoj se Fig D Skruebits 14 skal altid bruges sammen med en univer salbitholder 15 Brug kun passende skruebits til skruehovedet Til skruearbejde stilles omskifteren Boring slagbo ring 2 altid p symbolet Boring Skift borepatron Borepatron demonteres se Fig E Demonter ekstrah ndtaget og stil gearomskifteren 8 i midten mellem 1 og 2 gear For en stalstift 4 mm med en laengde p ca 50 mm ind i boringen p spindelhalsen for at fastl se bore spindlen Spaend en sekskantnagle 16 med et kort skaft foran ind i den selvspaendende borepatron 1 Placer el vaerktojet p et standfast underlag f eks en vaerktojsbaenk Hold el vaerktojet fast og l sne hurtig spaendeborepatronen 1 ved at dreje unbracon glen 16 i drejeretning O En fastsiddende hurtigspaende borepatron lasnes med et slag slag p det lange skaft p unbracongglen 16 Fjern unbracongglen fra hurtig spaendeborepatronen og skru hurtigspaendeborepa tronen helt af Borepatron monteres se Fig F Spaendepatronen tandkransborepatronen monteres i omvendt raekkefolge gt Fjern stalstiften fra boringen nar borepatro nen er monteret Borepatronen skal sp ndes med et til sp ndingsmoment p ca 40 45 Nm Stov spanudsugning St v fra materialer som f eks blyholdig maling nogle tr sorter mineraler og metal kan v re sund hedsfarlige Ber ring eller ind nding af st v kan f re til allergiske reaktioner
212. y September 28 2010 1 56 PM Tandkransboorhouder zie afbeelding C Open de tandkransboorhouder 13 door deze te draaien totdat het gereedschap kan worden ingezet Zet het gereedschap in Steek de boorhoudersleutel 12 in de daarvoor bedoelde boorgaten van de tandkransboorhouder 13 en span het inzetgereedschap gelijkmatig vast Schroeftoebehoren zie afbeelding D Bij het gebruik van bits 14 dient u altijd een universeel bithouder 15 te gebruiken Gebruik alleen bits die bij de schroefkop passen Als u wilt schroeven zet u de omschakelknop Boren klopboren 2 altijd op het symbool Boren Boorhouder wisselen Boorhouder demonteren zie afbeelding E Demonteer de extra handgreep en breng de toerental schakelaar 8 in de middelste stand tussen stand 1 en stand 2 Steek een stalen pen 4 mm met een lengte van ca 50 mm in het boorgat op de ashals om de uitgaande as te vergrendelen Span een inbussleutel 16 met de korte schacht naar voren in de snelspanboorhouder 1 Leg het elektrische gereedschap op een stabiele onder grond bijvoorbeeld een werkbank Houd het elektrische gereedschap vast en draai de snelspanboorhouder 1 los door de inbussleutel 16 in draairichting O te draaien Een vastzittende snelspanboorhouder wordt losge maakt door een lichte slag op de lange schacht van de inbussleutel 16 Verwijder de inbussleutel uit de snel spanboorhouder en schroef de snelspanboorhouder volledig los Boorhouder monteren
213. ype og anvendelse neds tter risi koen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontrol l r at el v rkt jet er slukket f r du til slutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader d G r det til en vane altid at fjerne indstil lingsv rkt j eller skruenggle for el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Undg en anormal legemsposition S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer f Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r g Hvis st vudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en st vopsugning kan reducere st vm ngden og dermed den fare der er forbundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal ud

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HP NonStop S User's Manual  Ascotel Arte Terminals by a  Cortech Solutions  Basic User`s Manual for eTOP Series 500 Glass  取扱説明書 光触媒式空気抗菌装置（壁角設置型）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file