Home

GWS 14,4 - Buch

1. aokeite I UN TM HE HETP TO UTI TOU UN 5 kai B aro dio 3 Kal TIG Av Eva Bosch
2. pe EK OTOTE 6 EAAOTIKO 9 11 EYKOTIEC TAUTLOTOUV EKKEVTPA 12 TOU 11 O Kal yupiote TO p SELKTWV TOU V KALK 4 O 013 13 3 12 ATTO AMAAO O rip riet va 12 19 TO
3. H B H Bosch TO AUTO H H YOPTIGTE EVAV B va POPTLOTOUV 2 M amo wpa
4. va T de KALP aro 5 va 1 2 Kal BYGATE TNV arto Mn H NTC 0 45 70 1 609 929 C83 04 08 va B Tnpeite tic N B aro
5. ON OFF 3 TOU UExpi va va ON OFF 3 T TOU H H TO uri va B va apoya 30 Ewe 40 Kiveite M SEV o
6. B aro MH va aro B 69 1 609 929 C83 04 08 B TO H UE TA UTI
7. GWS 14 4 V PROFESSIONAL 0 601 934 4 min 12 500 mm 100 SDS pro pe mv EPTA Procedure 01 2003 kg 2 1 O SDS pro 12 Ekkev pa 13 14 SDS pro
8. LOLOL H H H va aro Av eni and va T H dio TO rr x VA
9. EMAPHOCETE O KAI OI va a a a O O 0 d OO 0 BEN TO av 68 1 609 929 C83 04 08 B OTEPEA H aro EAEYXETE va
10. TOU KKEVTPA va EYKOTIN TOU 3 Tov 6 6 OTEPEWOETE 6 7 EKKEVTPA 6 H B aro H
11. OTTOIWV 600 H va AUTO SDS pro v Service 71 1 609 929 C83 04 08 O TOU SDS pro 14 AIVETE SDS pro Bosch
12. evepyonoinon ON OFF H or TEOEI H Eva B ano B WOTE M gt 1 H ro kat HE ta DUO yla TNV H TO EKTOG WOTTOU va B va
13. amo 50 C B avoiyete TIPOMUAGYETE amo ATIOONKEUETE M Eva H Mn VEPO yia To KONN TO kom
14. o 6 H B 000 M To AELAVTIKO Kal va va 30 Mn N B anto M Tnpeite TN B O nygite
15. SDS pro 14 ue To SDS pro 14 B O Pack Bosch xouv H va BEOTE TO ON OFF Aus N va 1 72 1 609 929 C83 04 08 kai ON OFF 3
16. B Per motivi di sicurezza sar bene indossare anche dell ulteriore equipaggiamento protet tivo come guanti protettivi calzatura robusta casco e grembiule mM Controllare la macchina e la batteria prima di ogni impiego Qualora venissero riscontrati dei difetti non continuare ad utilizzare la mac china Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato Mai aprire la macchina personalmente E Avere cura d impiegare negli utensili elet trici solo ed esclusivamente gli accumula tori appositamente previsti allo scopo L impiego di accumulatori diversi da quelli con sigliati potr comportare il pericolo di lesione o d incendio B In caso d impiego errato dell utensile sus sister il rischio di fuoriuscita di liquido dall accumulatore Evitarne assolutamente il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare accuratamente con acqua Ri volgersi immediatamente al medico qua lora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi l liquido fuoriuscito dall accu mulatore potr causare irritazioni cutanee o ustioni B Estrarre l accumulatore elettrico prima di effettuare dei lavori all apparecchio ad es di manutenzione cambio d utensile ecc nonch in caso di trasporto o di conserva zione dello stesso In caso contrario sussi ster il pericolo di lesioni in caso di aziona mento involontario dell interruttore d avvio ar resto B Assicurarsi che l apparecchio sia spen
17. va ro 10 aro ue 50 144 H A 81 dB A H va 85 dB A O ano 2 5 m s avri EVA O
18. ETOL H OXETIKA THV H enap HE Zr ULA o Evav PWTAEPIOU To H To TOU H Mn B To va B Mn
19. In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd dig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen houdt Houd u bovendien aan de algemene veilig heidsvoorschriften in de bijgevoegde bro chure Laat u voor het eerste gebruik prak tisch instrueren Draag een veiligheidsbril en ge hoorbescherming a a m m BEN O ON RO Voor uw veiligheid Met de machine kan uitsluitend veilig worden gewerkt wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften volle 42 1 609 929 C83 04 08 H Draag voor uw veiligheid ook veiligheidsuitrus ting zoals werkhandschoenen stevige schoe nen een helm en een schort mM Controleer voor elk gebruik machine en accu Gebruik de machine niet meer nadat defecten zijn vastgesteld Laat de reparatie uitsluitend door een vakman uitvoeren Open de machine nooit zelf B Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwon dingen en brandgevaar leiden B Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden B Verwijder altijd de accu voor werkzaamhe den aan de machine zoals het uitvoeren van onderhoud en het wissele
20. 353 0 1 414 9400 SUME 4353 0 1 459 8030 Australia Robert Bosch Australia Ltd RBAU SPT2 1555 Centre Road P O Box 66 Clayton 3168 Clayton Victoria O sissa 61 0 1 800 804 777 FA 61 0 1 800 819 520 www bosch com au E Mail CustomerSupportSPT O au bosch com 17 1 609 929 C83 04 08 New Zealand Robert Bosch Limited 14 16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand nnn 64 0 9 47 86 158 Pa HEN 64 0 9 47 82 914 C Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following stand ards or standardization documents EN 50 144 Battery powered products and EN 60 335 Bat tery charger according to the provisions of the di rectives 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC CE 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification qu Matte av M ge Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Subject to change without notice English 6 Caract ristiques techniques Meuleuse angulaire GWS 14 4 V PROFESSIONAL N d article 0 601 934 4 R gime vide tr min 12 500 Diam tre des meules max mm 100 Fixation de l outil SDS pro Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 2 1 Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations c
21. 13 D k seviye tutucusu 14 SDS pro bo a alma d mesi Kullan m k lavuzunda tan mlanan ve ekilleri g sterilen akesuar n mutlaka teslimat kapsam nda bulunmas gerekmez O ONOG BEN G venli iniz in Aletle g venli bir bi imde al abilmek i in kullan m k lavuzu ve g venlik talimatlar n dikkatlice okuyup belirtilen hususlara titizlikle uymal s n z Ayr ca ekteki kitap kta belirtilen genel g venlik talimat na da uyulmal d r Aleti ilk kez kullanmadan nce bu i i bilen birisinin g zetiminde bir s re deneme yap n Koruyucu g zl k ve kulakl k kullan n mM al rken g venli inizi art rmak i in koruyucu i eldiveni sa lam i ayakkab lar kask ve nl k gibi di er koruma donan mlar n da kullan n 74 1 609 929 C83 04 08 B al maya ba lamadan nce her defas nda aleti ve ak y kontrol edin Hasar tespit ederseniz aleti kullanmay n Onar mlar sadece uzman na yapt r n Aleti hi bir zaman kendiniz a may n B Elektrikli el aletlerinde sadece o alet i in ng r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan lmas yaralanmalara ve yang n tehlikesine neden olabilir mM Yanl kullan m durumunda ak n n i inden s v lar d ar s zabilir D ar s zan bu s valarla temastan ka n n Bu s v larla rastlant sonucu temasa gelmi seniz o b lgeyi hemen su ile y kay n Ak den s zan s v g z n ze ka
22. M Batteriet m beskyttes mot varme og ild Fare for eksplosjoner Ikke legg batteriet p radiato rer eller utsett det for sterk sol i lengre tid Tem peraturer over 50 C skader 59 1 609 929 C83 04 08 M Batteriet m ikke pnes og m beskyttes mot st t M oppbevares tort og frostfritt mM Hold batteriet som ikke er i bruk unna bin ders mynter n kler spikre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan for rsake en brokobling mellom kontak tene En kortslutning mellom batterikontaktene kan f re til forbrenninger eller brann IH ikke kast batteriet i vanlig s ppel ild eller vann Form lsmessig bruk Vinkelsliperen er bestemt til skrubbfrese og skille metaller Med passende diamant kappski ver kan en ogs bruke sliperen til kutte fliser Ved bruk av slipeskiver med egnet slipepapir til beh r kan redskapen ogs brukes til sliping av overflater F r start Opplading av batteriet Et nytt batteri eller et batteri som ikke har v rt brukt over lengre tid gir f rst sin fulle effekt etter ca 5 oppladings og utladingssykluser Trykk l setastene 2 for ta ut batteriet 1 og trekk batteriet ut bakover Ikke bruk makt Batteriet er utstyrt med en NTC temperaturover v king som tillater lading kun i temperaturomr det mellom 0 C og 45 C Herved oppn s det en lang batteri levetid En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn p at batteriene er oppbrukt og
23. O tt 30 210 57 01 375 378 SERVICE EE 30 210 57 73 607 CE OTL TO AUTO HE EENG EN 50 144 rj 60 335 HE TIC 73 23EOK 89 336 EOK 98 37 EK CE 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ya atte M hye Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Tnpo ye 6 Teknik veriler Avu ta lama GWS 14 4 V PROFESSIONAL r n kodu 0 601 934 4 Bo taki devir say s dak 12 500 Ta lama diski ap maks mm 100 U giri i SDS pro A rl EPTA Procedure 01 2003 e g redir 2 1 L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Elektrikli el aletlerinin ticari kodlar de i ik olabilir Aletin elemanlar Ak Ak bo a alma d mesi A ma kapama alteri lave sap U kovan SDS pro Koruyucu kapak Germe kolu Ta lama ve kesme diski Lastik z mpara tablas 10 Z mpara k d 11 Merkezleme bundu 12 T rnak
24. slijpen van metaal Met de juiste diamantdoor slijpschijven mag de machine ook worden ge bruikt voor het doorslijpen van tegels Bij gebruik van de rubber steunschijf met geschikte schuur bladen toebehoren kan de machine ook worden gebruikt voor het schuren van oppervlakken Voor de ingebruikneming Accu opladen Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca 5 oplaad en ontlaadcycli zijn volledige ca paciteit Wanneer u de accu 1 wilt verwijderen drukt u op de accu ontgrendelkop 2 en trekt u de accu naar achteren uit Forceer niet Nederlands 2 De accu is uitgerust met een NTC temperatuur bewaking die alleen in het temperatuurbereik tus sen 0 C en 45 C oplaadt Hierdoor wordt de le vensduur van de accu verlengd Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opla den geeft aan dat de accu s versleten zijn en moeten worden vervangen B Neem de milieuvoorschriften in acht AN B Neem altijd voor werkzaamheden aan de machine de accu uit de machine Beschermingsvoor zieningen monteren Extra handgreep B Tijdens werkzaamheden met de machine moet de extra handgreep 4 zijn gemon teerd Schroef de extra handgreep 4 afhankelijk van de werkwijze links of rechts stevig in het voorste deel van de machine vast Beschermkap B Voor werkzaamheden met afbraam of doorslijpschijven moet de beschermkap 6 gemonteerd zijn Open de spanhendel 7 Plaats de beschermkap 6 volgens de afbeelding op d
25. Deneme yapmak zere en az ndan 30 dakika aleti bo ta al t r n Hasarl yuvarlakl klar n kaybetmi ve a r l de titre im yapan ta lama u lar n disklerini kullanmay n B Ta lama u lar n darbe arpma ve ya lanmadan koruyun M reticinin aletle kullan lan u lar n tak lmas ve kullan lmas na ili kin talimatlar na mutlaka uyun T rk e 1 W Aleti sadece al r durumda i par as na yakla t r n B Ellerinizi d ner haldeki ta lama u lar ndan uzak tutun IH Aletin d nme y n ne dikkat edin Aleti daima al rken ortaya kacak k v lc mlar ve ta lama tozlar kendinizden uzakla acak bi imde tutun m Metaller ta lan rken etrafa k v lc m yay l r Bu k v lc mlar nedeniyle kimsenin tehlikeye girmemesine dikkat edin Yang n kma tehlikesi oldu undan al rken yak n n zda k v lc mlar n s rama uzakl nda yan c malzeme bulunmamal d r B Aletin ucu g r nmeyen bir elektrik iletkenine rastlad nda elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tutama ndan kavray n Elektrik ak m ileten bir kablo ile temas halinde aletin metal par alar elektrik ak m na maruz kal r ve elektrik arpmalar na neden olabilir H G r nmeyen ikmal ebeke hatlar n belirlemek zere uygun tarama cihazlar kullan n veya b lgenizdeki ikmal irketinden yard m al n Elektrik hatlar yla temas yang n kmas na veya el
26. Francais 3 Montage des accessoires IE Avant toute intervention sur l appareil pro prement dit retirer l accumulateur B N utiliser que des accessoires dont la vi tesse admissible est au moins gale la vi tesse de rotation en marche vide de l ap pareil B Les disques barber et tronconner chauffent norm ment durant le travail en cons quence porter des gants de protec tion En cas d endommagements visibles sur le syst me de serrage SDS pro il est interdit d utiliser l appareil L appareil doit tre en voy aupres d un service apres vente pour les adresses voir chapitre Service Apres Vente Montage Bloquer la broche en appuyant sur la touche de d verrouillage SDS pro 14 Faire attention aux dimensions des meules N uti liser que des meules d origine pour le sys teme SDS pro Bosch Nettoyer le porte outil et toutes les pi ces mon ter En cas d utilisation du plateau de poncage en caoutchouc 9 enlever le capot de protection 6 suivant le travail effectuer Monter la meule sur l ergot de centrage 11 Continuer tourner la meule jusqu ce que ses encoches coincident avec les cames 12 de l ergot de centrage 11 La meule tombe dans le porte outil 21 1 609 929 C83 04 08 Tourner la meule dans le sens des aiguilles d une montre en exer ant une pression jusqu ce qu elle s encliquette de mani re perceptible La meule est correc tement
27. Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 gc ERROR 47 66 81 70 97 CE Samsvarserkl ring Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over enstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN 50 144 akku red skap hhv EN 60 335 akku ladere i samsvar med bestemmelsene i direktivene 73 23 E F 89 336 E0F 98 37 EF CE 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification pu dadi Juve Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Rett til endringer forbeholdes Norsk 5 Tekniset tiedot Kulmahiomakone GWS 14 4 V PROFESSIONAL Tuotenumero 0 601 934 4 Tyhj k ynti kierrosluku min 12 500 Hiontalaikan 2 maks mm 100 Ty kalunpidin SDS pro Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 2 1 Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuotenu mero Yksittaisten s hk ty kalujen kauppanimitykset saattavat vaihdella Koneen osat Akku Akun vapautuspainike Kaynnistyskytkin Lisakahva SDS pro ty kalunpidin Laikkasuojus Kiristysvipu Hioma katkaisulaikka Kumihiomalautanen Hiomapy r Keskityslaippa Nokka Pidin SDS pro vapautuspainike Kayttoohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eivat v ltt m tt sisally toimitukseen Vaaraton ty skentely laitteella on mahdollinen ainoastaan
28. acak olursa hemen bir hekime ba vurun Ak den d ar s zan s v lar cilt tahri lerine ve yanmalara neden olabilir B Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce rne in bak m yaparken u de i tirirken vs ve aleti ta r veya saklarken ak y kar n Aksi takdirde yanl l kla a ma kapama alterine bas ld nda yaralanmalar olabilir mM Ak y alete yerle tirmeden nce aletin kapal oldu undan emin olun A k olan bir elektrikli el aletine ak yerle tirilmesi durumunda kazalar meydana gelebilir B al maya ba lamadan nce ak n n tam olarak yerine oturup oturmad n kontrol edin E Aleti duracak l de zorlamay n W Aletle yap lan her t rl al mada ilave sapin mutlaka tak l olmas gerekir mM al rken aleti daima iki elinizle s k ca tutun ve al ma pozisyonunuzun g venli olmas na zen g sterin IH Aleti elinizden b rakmadan nce daima kapat n ve aletin tam olarak durmas n bekleyin B Ta lama veya kesme diski ile al rken koruyucu kapa n 6 tak l olmas gerekir E Bu aletle asbest i eren malzemeler i lenemez W Bu aletle kullanaca n z u lar n m saade edilen devir say s en az ndan aletin bo taki devir say s kadar olmal d r W Aleti kullanmaya ba lamadan nce ta lama u lar n kontrol edin Ta lama u lar kusursuz olarak tak lm olmal ve hi bir yere s rt nmeden rahat a d nebilmelidir
29. at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller for br ndinger H Tag akkuen ud for der indstilles p maski nen f eks vedligeholdelse v rkt jsskift osv samt for den transporteres og stilles til opbevaring Utilsigtet start ved aktivering af start stop kontakten kan f re til kv stelser m Kontroller at maskinen er slukket inden akku en s ttes i Det kan v re farligt at s tte en akku i en maskine der er t ndt mM V r sikker p at akkuen sidder rigtigt i maski nen f r den tages i brug B Maskinen m ikke belastes s meget at den stopper M Ekstrah ndtaget skal v re monteret n r der arbejdes med maskinen IH Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet IH Sluk altid for maskinen og vent til maskinen st r helt stille f r den l gges fra mM Beskyttelsessk rmen 6 skal v re monteret n r der arbejdes med slibe eller sk reskiver M Asbestholdige materialer m ikke bearbejdes mM Benyt kun slibev rkt j hvis tilladte omdrej ningstal er mindst lige s h jt som maskinens omdrejningstal i ubelastet stand IH Slibevaerktoj skal altid kontrolleres f r det ta ges i brug Slibev rkt jet skal v re korrekt monteret og skal kunne rotere frit V rkt jet skal pr vek res uden belastning i mindst 30 se kunder Beskadigede
30. d r Bu kullan m talimat da klor kullan lmadan a art lm yeniden d n ml k da bas lm t r De i ik malzemelerin tam olarak ayr l p yeniden de erlendirme i lemine sokulabilmesi i in plastik par alar i aretlenmi tir Nikel Kadmiyum Ak E er aletiniz bir nikel kadmiyum ak ile donat lm sa kullan m mr n tamamlayan ak y rasgele atmay n bir yerde toplay n recycling i lemine tekrar kazan m i lemine tabi tutulmas n sa lay n veya evreye zarar vermeyecek bi imde at n 78 1 609 929 C83 04 08 Nikel Metalhidrit Ak E er aletiniz bir nikel metalhidrit ak ile donatilmissa kullanim mr n tamamlayan ak y belediyenin kat at k sistemi arac l yla at n Bozuk veya kullan m mr n tamamlam ak ler 91 157 AET h k mlerince Recyling i lemine tabi tutulmak zorundad rlar Tamir Servisi Da n k g r n ve yedek par alara ili kin bilgileri a a daki sayfada bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul 2 tners 90 0 212 335 06 00 490 0 212 346 00 48 49 C Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz 73 23 AET 89 336 AET 98 37 AT y netmeli i h k mleri uyar nca EN 50 144 ak l aletler ve EN 60
31. des rene for a kunne arbeide bra og sikkert Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder ma reparasjo nen utfgres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktoy Ved alle forespersler og reservedelsbestillinger m absolutt det 10 sifrede produktnummeret oppgis som er angitt pa maskinens typeskilt Stoy vibrasjonsinformasjon Maleverdier funnet i samsvar med EN 50 144 Det typiske A bedomte lydtrykkniv et for maski nen er 81 dB A Stoyniv et under 85 dB A Bruk horselvern Den typiske hand arm vibrasjonen er lavere enn 2 5 m s arbeid kan overskride Milj vern R stoffgjenvinning i stedet for avfallsdeponering Maskin tilbeh r og forpakning b r resirkuleres Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resirkulert papir For kunne resirkulere p en skikkelig m te er kunststoffdelene markerte Nikkel kadmium batteri Hvis produktet har et nik kel kadmium batteri ma batteriet innsamles resir kuleres eller deponeres pa en miljovennlig mate Nikkel metallhydrid bat teri Hvis produktet har et nikkel metallhydrid bat teri kan batteriet depone res med kommunal reno vasjon for faste avfallstof fer Defekte eller oppbrukte batterier m resirkuleres i henhold til direktivet 91 157 E F 62 1 609 929 C83 04 08 Service og kundekonsulent Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservedeler finner du under www bosch pt com
32. durchf hren Besch digte unrunde oder stark vi brierende Schleifwerkzeuge nicht verwenden B Schleifwerkzeug vor Schlag Sto und Fett sch tzen H Anweisung des Herstellers zur Montage und Verwendung des Schleifwerkzeuges beachten mM Das Ger t nur eingeschaltet gegen das Werk st ck f hren B H nde weg von rotierenden Schleifwerkzeu gen mM Die Drehrichtung beachten Ger t immer so halten dass Funken oder Schleifstaub vom K rper weg fliegen mM Beim Schleifen von Metallen entsteht Funken flug Darauf achten dass keine Personen ge f hrdet werden Wegen der Brandgefahr d r fen sich keine brennbaren Materialien in der N he Funkenflugbereich befinden B Das Elektrowerkzeug nur an isolierten Handgriffen anfassen wenn das Einsatz werkzeug eine verborgene Leitung treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Lei tung kann Metallteile des Ger tes unter Span nung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren H Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzu sp ren oder ziehen Sie die rtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch di gung einer Gasleitung kann zur Explosion f h ren Eindringen in eine Wasserleitung verur sacht Sachbesch digung B Blockieren der Trennscheibe f hrt zur ruckarti gen Reaktionskraft des Ger tes In diesem Fall Ger t sofort ausschalten B Nie
33. ikke runde eller st rkt vi brerende slibev rkt j m ikke benyttes IH Slibevaerktoj skal beskyttes mod slag st d og fedt IH Fabrikantens anvisninger mht montering og brug af slibev rkt j skal overholdes Dansk 1 mM Maskinen skal altid v re t ndt nar den f res hen til pladen mM Hold h nderne v k fra roterende slibev rk t j H V r opm rksom p drejeretningen Maski nen skal altid holdes s ledes at gnister og sli best v flyver v k fra kroppen I Gnistregn opst r ved slibning af metal V r opm rksom p at personer ikke kommer til skade P grund af brandfare m brandbare materialer ikke opbevares i n rheden gnistregnomr de B Hold altid el v rkt j i det isolerede h nd greb hvis der udf res arbejde hvor ind satsv rkt jet kan komme til at ramme en skjult ledning Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan s tte maskinens metaldele under sp n ding hvilket kan f re til elektrisk st d mM Anvend egnede s geinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan fore til brand og elektrisk st d Beskadigelse af en gasledning kan f re til eksplosion Beskadi gelse af en vandledning kan f re til materiel skade I En blokering af sk reskiven f rer til et rykag tigt farligt tilbageslag af maskinen dette til f lde slukkes maskinen med det samme E Sk reskiver m aldr
34. lama diskini saat hareket y n n n tersine evirin SDS pro bo a alma d mesini 14 b rak n ve ta lama diskini al n 77 1 609 929 C83 04 08 Calistirma Ak n n takilmasi M Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketi zerinde belirtilen gerilime sahip orijinal Bosch O Pack ak leri kullanin M Ak y takmadan ve u lar de i tirmeden nce daima a ma kapama alterini kapal konuma getirin Aleti ba ka bir yere naklederken ve saklarken ak y kar n arj edilmi ak y 1 hissedilir bi imde kavrama yap ncaya kadar sap i ine itin A ma kapama Aleti al t rmak i in a ma kapama alterini 3 ne do ru itin Sabitlemek i in a ma kapama alterinin 3 n taraf na kavrama yap ncaya kadar bast r n Aleti kapamak i in a ma kapama alterini 3 b rak n veya arka taraf na bas n al rken dikkat edilecek hususlar W Bu aleti herhangi bir kesme masas veya tezg h na takmay n mM al ma s ras nda i par as n n hareket etmemesi i in gerekli nlemleri al n m Optimal al ma temposu elde edebilmek i in devir say s n n a r l de d memesine dikkat edin Fazla k v lc m k yorsa g l bir kaz ma i lemi yap l yor demektir Kaz yarak ta lama Kaz ma i leminde 30 40 lik dayama a s yla en iyi sonu al n r Alete hafif e bast rarak ileri geri hareket ettirin Bu sayede i par as fazla s
35. m outros utens lios de seguranca pessoal como por exemplo luvas de protec o sapatos firmes e robustos capacete e avental mM Controlar o aparelho e o acumulador antes de toda utiliza o O aparelho n o deve continuar a ser utilizado se forem verificados danos Re para es s devem ser efectuadas por um es pecialista Jamais abra o aparelho B Apenas utilizar nas ferramentas el ctricas os acumuladores presvistos para isto A utiliza o de outros acumuladores pode levar a es es e risco de inc ndio B Uma aplica o errada pode causar a fuga de l quido do acumulador Evite o contacto com este l quido No caso de um contacto involunt rio dever lavar com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos dever adicionalmente consultar um m dico O l quido do acumulador pode causar ir rita es da pele ou queimaduras mM Retirar o acumulador antes de todos os tra balhos no aparelho p ex manutenc o substitui o de ferramentas etc assim como durante o seu transporte e arrecada cao Caso contrario h risco de les es no caso de um accionamento involunt rio do in terruptor de ligar desligar MH Assegure se de que o aparelho est desli gado antes de introduzir o acumulador A introduc o de um acumulador numa ferra menta ligada pode levar a acidentes M Assegure se do assento perfeito do acumula dor no aparelho antes da utilizac o IH N o carregar no aparelho at que este
36. re des tincel les Veiller ce que personne ne soit expos un danger En raison du risque d incendie aucune matiere inflammable ou combustible ne doit se trouver dans la zone de projection des tincelles B Ne tenir l outil lectrique que par les poi gn es isol es lorsqu il y a risque que l outil lectrique puisse toucher une conduite ca ch e Le contact avec une conduite sous tension peut mettre les parties m talliques de l appa reil sous tension et provoquer ainsi un choc lectrique IH Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consul ter les entreprises d approvisionnement lo cales Un contact avec des conduites d lectricit peut provoquer un incendie ou un choc lectri que L endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perfora tion d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels M Le blocage du disque de tron onnage provo que de fortes r actions au niveau de l appareil Dans ce cas l arr ter imm diatement l appa reil B Ne jamais utiliser de disques tronconner pour ex cuter des travaux d barbage Ne pas exercer de pression lat rale sur un disque tronconner 19 1 609 929 C83 04 08 W Attention Par inertie les accessoires conti nuent de tourner quelques instants apres l ar r t de l appareil B Ne pas fixer l appareil dans un tau B Ne jamais permettre aux enfants d utiliser cet appareil
37. recta 32 1 609 929 C83 04 08 Pressionar a capa de protec o sobre a garganta do fuso at que o colar da capa de protec o es teja apoiado na flange do aparelho e os ressaltos de codificac o engatem na ranhura da garganta do fuso Girar a capa de protec o 6 no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio para a posic o neces s ria posi o de trabalho Ajustar a capa de protecc o 6 de modo que seja evitado um v o de fa sca na direc o do operador Para fixar a capa de protecc o 6 necess rio fechar a alavanca de aperto 7 Indica o O came de codifica o na capa de protecc o 6 assegura que apenas seja poss vel montar uma capa de protec o apropriada para este tipo de aparelho Para desmontar dever proceder na sequ ncia invertida Portugu s 3 Montar a ferramenta abrasiva acess rio m Retirar o acumulador antes de todos os tra balhos no aparelho B Apenas utilize ferramentas abrasivas com um numero de rota es admissivel que seja no minimo tao alto como o numero de rota es em vazio do aparelho mM Os discos de desbaste e de corte podem tornar se bem quentes durante o trabalho portanto devera utilizar luvas de protec c o O aparelho n o deve continuar a ser utilizado se o sistema de aperto SDS pro apresentar danos O aparelho deve ser enviado ao ser vico p s venda o endereco encontra se na secc o Servi o Montagem O veio enga
38. s hk ty kalu on poiskytket tyn ennen kuin asennat akun siihen Akun asennus s hk ty kaluun jonka k ynnistyskyt kin on k yntiasennossa altistaa onnettomuuk sille B Varmista ennen k ytt ett akku on tiukasti paikallaan laitteessa m l kuormita laitetta niin paljon ett se pys h tyy IH Kaikissa koneella suoritettavissa t iss on lis kahvan oltava asennettuna mM Pid ty skentelyn aikana aina konetta kaksin k sin ja seiso tukevasti H Pys yt aina kone ennen kuin asetat sen pois k sist si ja odota ett koneen py rint lakkaa B Ty skennelt ess hioma tai katkaisulaikan kanssa on laikkasuojuksen 6 oltava asennet tuna E Asbestipitoista materiaalia ei saa ty st E K yt ainoastaan hiomaty kaluja joiden suu rin sallittu kierrosluku on v hint n yht suuri kuin kyseisen koneen tyhj k yntikierrosluku B Tarkista hiomaty kalut ennen k ytt Hioma ty kalun tulee olla moitteettomasti asennettu ja sen t ytyy pysty py rim n vapaasti Suo rita v hint n 30 sekunnin koek ytt ilman kuormaa Al k yt vaurioituneita ep muotoi sia tai voimakkaasti t risevi hiomaty kaluja B Suojaa hiomalaitetta iskuilta kolhuilta ja ras valta Suomi 1 B Ota huomioon hiomav lineen valmistajan asennus ja k ytt ohje B Vie vain k ynniss oleva kone ty kappaletta vasten IH Pid k det poissa py rivist hiomav lineist B Tarkista laik
39. tg rder vidtas p maskinen ska batterimodulen tas bort i Hall maskinen och ventilations ppningarna rena for bra och sakert arbete Om i produkten trots exakt tillverkning och strang kontroll st rning skulle uppsta b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var vanlig ange vid f rfr gningar och reservdels bestallningar apparatens produktnummer som bestar av 10 siffror och som finns pa typskylten Ljud vibrationsdata Matvardena har tagits fram baserande pa EN 50 144 A v rdet av maskinens Ijudniv ar 81 dB A Ljudniv n vid arbete kan verskrida 85 dB A Anv nd horselskydd Vibration i hand arm r l gre n 2 5 m s Miljoh nsyn tervinning i st llet f r avfalls hantering Maskin tillbeh r och f rpackning kan tervinnas Denna bruksanvisning r tryckt p klorfritt returpapper For att underl tta sortering vid tervinning r plastdelarna markerade Y N Nickel kadmium batte G nica PRE rier NiCd Ar produkten CA f rsedd med ett nickel 7 kadmium batteri m ste batteriet samlas ter vinnas eller omh ndertas p milj v nligt s tt Nickel metallhydrid batterier NiMH Ar produkten f rsedd med ett nickel metallhydrid batteri kan batteriet dispo neras med kommunalt avfallssystem f r fast avfall Defekta och f rbrukade batterimoduler m ste enligt direktiven 91 157 EEG l mnas in f r ter vinning 57 1
40. 02 36 96 26 63 AINI 39 02 36 96 26 62 Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera O Servizio weu m iisi 41 0 1 8 47 16 16 Flea 41 0 1 8 47 16 57 Consulente per la clientela 0 800 55 11 55 C Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichia riamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 50 144 macchine a batteria oppure EN 60 335 carica tori batteria in base alle prescrizioni delle diret tive CEE 73 23 CEE 89 336 CE 98 37 CE 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ya fi uit Robert Bosch GmbH Geschaftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Con riserva di modifiche Italiano 6 Technische gegevens Haakse slijpmachine GWS 14 4 V PROFESSIONAL Zaaknummer 0 601 934 4 Onbelast toerental min 12 500 Slijpschijf max mm 100 Gereedschapopname SDS pro Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 2 1 Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektri sche gereedschap De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken Onderdelen van de machine Accu Ontgrendelingsknop accu Aan uit schakelaar Extra handgreep Gereedschapopname SDS pro Beschermkap Spanhendel Slijp doorslijpschijf Rubber steunschijf Schuurblad Centreerkraag Nok Omlaaghouder SDS pro ontgrendelknop
41. 3 cams 12 project over the steel sheet hub of the disc The grinding disc must be free to turn 15 1 609 929 C83 04 08 Disassembly Press the SDS pro release button 14 and hold At the same time rotate the grinding disc in counter clockwise direction Let go of the SDS pro release button 14 and remove the grinding disc Initial Operation Inserting the Battery E Use only original Bosch O pack batteries with the voltage given on the type plate of your ma chine M Before inserting the battery and for a tool change always switch the On Off switch to the Off position Remove the battery for trans portation and storage Insert the charged battery 1 into the grip until it engages noticeably Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 3 forward To lock on press the On Off switch 3 down at the front until it engages To switch off the machine release the On Off switch 3 or press the rear tip of it down English 4 Operating Instructions B The machine may not be clamped into a grinder stand mM Make sure that the workpiece is firmly po sitioned and cannot move during machin ing Min order to achieve optimum working progress an extreme drop in speed is to be avoided High stock removal occurs when heavy sparking is given Rough Grinding The best roughing results are achieved when setting the machine at an angle of 30 to 40 Move the machine ba
42. 609 929 C83 04 08 Service och kundtj nst En spr ngskiss och informationer om reserv delar l mnas under www bosch pt com or as 46 0 20 41 44 55 PAX it 46 0 11 18 76 91 CE F rsakran om overensstammelse Vi forsakrar harmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 50 144 sladdl sa verktyg resp EN 60 335 batteriladdare enligt best mmelserna i direk tiven 72 23 EEG 89 336 EEG 98 37 EG CE 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification pu dadi uit Robert Bosch GmbH Geschaftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Andringar f rbeh lles Svenska 5 Tekniske data Vinkelsliper GWS 14 4 V PROFESSIONAL Produktnummer 0 601 934 4 Tomgangsturtall min 12 500 Slipeskive diameter maks mm 100 Verktoyfeste SDS pro Vekt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 kg 2 1 Legg merke til produktnummeret pa typeskiltet til elektro verktoyet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektro verkteyene kan variere Maskinelementer Batteri Batteri l setast P av bryter Ekstrah ndtak Verkt yfeste SDS pro Vernedeksel Spennarm Slipe kappeskive Gummislipetallerken Fiber disc Sentreringskant Knast Nedholder SDS pro l setast Tilbeh r som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inng r ikke alltid i leveransen h nd og f lger anvisn
43. Observe que ne nhuma pessoa corra perigo Devido ao perigo de inc ndio nao devem encontra se materiais inflam veis nas proximidades rea de v o de fa scas B Se houver a possibilidade de entrar em contacto com um cabo ou adu o escon dida a ferramenta el ctrica s deve ser se gurada pelos punhos isolados O contacto com um cabo que conduz tens o pode colocar as pecas de metal do aparelho sob tens o e levar a um choque el ctrico W Utilize aparelhos detectores apropriados para detectar cabos de alimentac o ou peca apoio da sua firma de abastecimento O contacto com cabos el ctricos pode provo car inc ndio e choque el ctrico O dano de uma linha de g s pode levar a uma explos o Uma perfurac o de um tubo de gua provoca um dano material IH O aparelho reage com movimentos bruscos quando o disco de corte bloqueado Neste caso o aparelho deve ser desligado imediata mente B Jamais utilize discos de corte para desbastar N o pressionar lateralmente os discos de corte mM Cuidado A lixa funciona por in rcia ap s des ligar o aparelho N o fixar o aparelho com um torno de ban cada 31 1 609 929 C83 04 08 M Jamais dever permitir que crian as utilizem este aparelho MA Bosch s pode assegurar um funciona mento perfeito do aparelho se para este apa relho foram utilizados acess rios originais pre vistos para tal Acumulador e carregador M imprescind vel ler a instr
44. Str tgen Head of Product Sous r serve de modifications Fran ais 6 Caracter sticas t cnicas Amoladora GWS 14 4 V PROFESSIONAL N de art 0 601 934 4 Revoluciones en vacio min 12 500 de discos de amolar max mm 100 Portautiles SDS pro Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 2 1 Observe por favor el n de art en la placa de caracteristi cas de su herramienta el ctrica Las denominaciones comerciales en ciertas herramientas el ctricas pueden variar Elementos del aparato Acumulador Tecla de desenclavamiento del acumulador Interruptor de conexi n desconexi n Empunadura adicional Portautiles SDS pro Caperuza protectora Palanca de fijacion Disco amolador tronzador 9 Plato lijador de goma 10 Hoja lijadora 11 Cuello de centrado 12 Resalte de sujecion 13 Pieza de apriete 14 Tecla de desenclavamiento SDS pro Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den en parte al material que se adjunta de serie 0 4 O O1 RAN Para su seguridad Solamente puede trabajar sin pe ligro con el aparato si lee inte gramente las instrucciones de manejo y las indicaciones de se guridad ateni ndose estricta mente a las recomendaciones all comprendidas Adicionalmente deber n respetarse las instrucciones de seguridad ge nerales comprendidas en el folleto adjunto D jese instruir pr cticamente en el manejo antes de la primera aplicaci n Llevar gafas de protecci n y pro tecto
45. a modificac es Portugu s 6 Dati tecnici Smerigliatrice angolare GWS 14 4 V PROFESSIONAL Numero categorico 0 601 934 4 Numero di giri a vuoto g min 12 500 Mole abrasive mass mm 100 Attacco utensile SDS pro Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 2 1 Si prega di tenere presente il numero categorico applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Elementi della macchina Batteria Tasto di sbloccaggio batteria Interruttore di avvio arresto Impugnatura supplementare Attacco utensili SDS pro Calotta di protezione Levetta di fissaggio Mola abrasiva da sgrosso e taglio 9 Platorello in gomma 10 Foglio abrasivo 11 Collare di centraggio 12 Camme 13 Pressore 14 Tasto di sbloccaggio SDS pro Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura O NOG BEN Per la Vostra sicurezza E possibile lavorare con la mac china senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto comple tamente le istruzioni per Puso e l opuscolo avvertenze per la si curezza e seguendo rigorosa mente le istruzioni in essi contenute Inoltre vanno rispettate anche le generali istruzioni di sicurezza riportate nell opuscolo allegato Fatevi istruire praticamente prima di passare all operazione pratica Portare occhiali e cuffie di prote zione
46. e eo voa D c dmio Se o seu produto CA estiver equipado com 7 acumulador de n quel e c dmio este acumulador deve ser colectado reci clado ou eliminado de forma ecol gica Acumulador de n quel e hidreto de metal Se o seu produto estiver equi pado com um acumulador de n quel e hidreto de me tal este acumulador pode ser eliminado atrav s do sistema municipal de re colha de lixo s lido Acumuladores defeituosos ou esgotados devem ser reciclados de acordo com a directiva 91 157 CEE 35 1 609 929 C83 04 08 Servi o Desenhos e informa es a respeito das pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrigue Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Cirino 351 21 8 50 00 00 Fa EE 351 21 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas lil 0800 70 45446 E Mail sac 9 bosch sac com br C Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabili dade que este produto cumpre as seguintes nor mas ou documentos normativos EN 50 144 aparelhos com acumuladores ou EN 60 335 carregadores de acumuladores de acordo com as disposi es das directivas 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE CE 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification a Marte A M ge Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Reservado o direito
47. e ao substituir a ferramenta dever sempre colocar o interrup tor de ligar desligar na posi o Aus desli gado Para o transporte e armazenamento dever retirar o acumulador Introduzir o acumulador 1 carregado no punho at que este trave perceptivelmente Ligar e desligar Para colocar em funcionamento o aparelho dever empurrar o interruptor de ligar desligar 3 para frente Para imobilizar o interruptor de ligar desligar 3 dever pression lo no lado da frente at que en gate Para desligar o aparelho dever soltar o inter ruptor de ligar desligar 3 ou premir no lado de tr s Instrucoes para o trabalho E O aparelho nao deve ser fixo numa coluna de corte IH Verifique que a peca a ser trabalhada nao possa se movimentar durante o trabalho B Para alcan ar um avan o ideal de trabalho dever evitar uma forte redu o do n mero de rota o H um forte desbaste quando h um forte v o de fa scas Desbastar Com os ngulos de ataque de 30 a 40 alcan a se os melhores re sultados ao desbastar Movimentar o aparelho para l e para ca com 11117 press o moderada Desta forma o aparelho n o se torna demasiada mente quente n o muda de cor e n o h sulcos na superf cie do ma terial Jamais utilize disco de cortar para des bastar 34 1 609 929 C83 04 08 Cortar Ao cortar n o dever premir em I perrar nem oscilar Trabalhar com um avan o moderado e adapt
48. luettuasi huolellisesti k ytt ja turvaohjeet sek seuraamalla ohjeita tarkasti Lis ksi tulee a a m m BEN O ON O 0 BEN Tyoturvallisuus noudattaa oheen liitetyn vihko sen yleisia turvaohjeita Ennen ensimmaista k ytt sinun tulisi saada kaytannon opas tusta Kayta suojalaseja jaimia ja kuulosuo 63 1 609 929 C83 04 08 W K yt turvallisuutesi takia my s muita suoja varusteita kuten suojak sineit tukevia jalki neita kyp r ja suojusvaatetta B Tarkista ennen jokaista k ytt laite sek akku Laitetta ei en saa k ytt jos vaurioita on todettavissa Ainoastaan ammattihenkil saa suorittaa korjauksen Al koskaan itse avaa laitetta B K yt s hk ty kalussa ainoastaan kysei seen s hk ty kaluun tarkoitettua akkua Jonkun muun akun k ytt saattaa johtaa louk kaantumiseen ja tulipaloon B V r st k yt st johtuen saattaa akusta vuotaa nestett V lt koskettamasta nes tett Jos nestett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n li s ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja B Irrota akku ennen kaikkia laitteeseen koh distuvia t it esim huolto ty kalun vaihto jne sek laitetta kuljetettaessa ja s ilytet t ess Muutoin k ynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran B Varmista ett
49. m skiftes ut mM Vennligst v r oppmerksom p avsnittet milj vern Montering av beskyttelsesutstyr E For alle arbeider p maskinen utf res m batteriet tas ut Ekstrah ndtak m Ved arbeid med maskinen m ekstrah nd taket 4 v re montert Skru ekstrah ndtak 4 inn p h yre eller venstre side av maskinhodet avhengig av typen arbeid som skal utf res Norsk 2 Vernedeksel M Til arbeid med slipe eller kutteskiver m vernedeksel 6 v re montert pne spennarmen 7 Sett vernedekselet 6 p spindelhalsen til maskin hodet som vist p bildet Kodeknastene p verne dekselet m stemme overens med de tilsvarende utsparingene p spindelhalsen Pass samtidig p at verktoyfestet 5 er i riktig posisjon Trykk vernedekselet slik pa spindelhalsen at kan ten p vernedekselet ligger p flensen til maski nen og kodeknastene griper inn i noten p spin delhalsen Drei vernedekselet 6 mot urviserne til n dvendig stilling arbeidsposisjon Innstill vernedekselet 6 slik at gnistene ikke fyker mot brukeren For a klemme fast vernedekselet 6 skal spennar men 7 lukkes 60 1 609 929 C83 04 08 Merk Kodeknastene pa vernedeksel 6 s rger for at det kun kan monteres et vernedeksel som passer til denne maskintypen Demontering i omvendt rekkefolge Montering av slipeverktoy tilbehor E F r alle arbeider p maskinen utf res m batteriet tas ut B Bruk kun slipeverktoy med et go
50. power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an op eration where the cutting tool may run into hidden wiring Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the op erator B Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assist ance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage W Blocking the cutting disc leads to jerking reac tion forces on the machine In this case switch off the machine immediately B Never use cutting discs for rough grinding Do not exert any lateral pressure on the cutting discs B Caution The grinding tool runs on after the machine is switched off mM Do not clamp the machine in a vice B Never allow children to use the machine mM Bosch is only able to ensure perfect operation of the machine if the original accessories in tended for it are used 13 1 609 929 C83 04 08 Battery and Battery Charger B The enclosed operating instructions for the battery charger must be read carefully m Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suita ble for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack W Allow a heated battery to cool before charging B Protect the battery f
51. pro 14 y retirar el disco de amolar 27 1 609 929 C83 04 08 Espanol 4 Puesta en servicio Montaje del acumulador E Solamente emplee bater as O Pack originales Bosch con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica MH Antes de montar el acumulador o cambiar de util ajustar el interruptor de conexi n desco nexi n a la posici n de desconexi n Desmon tar el acumulador antes de transportar o guar dar el aparato Insertar el acumulador 1 previamente cargado en la empunadura hasta que enclave de forma perceptible Conexi n y desconexi n Para la puesta en marcha del aparato desplazar hacia adelante el interruptor de conexi n desco nexi n 3 Para enclavar el interruptor de conexi n desco nexi n 3 presionarlo adelante hasta enclavarlo Para desconectar el aparato soltar o presionar atr s si se encuentra enclavado el interruptor de conexi n desconexi n 3 Instrucciones de trabajo WEI aparato no debe utilizarse en mesas de tronzar B Cuidar que la pieza no pueda moverse al trabajar B Para que la progresi n en el trabajo sea p tima la presi n de aplicaci n deber ser tal que la reducci n de las revoluciones no sea excesiva El arranque de material es elevado si las chispas proyectadas son abundantes Desbastado Con ngulos de ataque de 30 a 40 se obtiene el mejor resultado al desbastar Guiar el aparato con movimiento de vaiv n
52. protezione premendola sul collare alberino fino a far poggiare il collare della calotta di protezione sulla flangia della macchina e le camme codificatrici fanno presa nella scana latura rotante del collare alberino Ruotare la calotta di protezione 6 in senso antio rario e portarla alla posizione necessaria posi zione di lavoro Regolare la calotta di protezione 6 in modo tale da impedire che si abbia una scia di scin tille in direzione dell operatore Per bloccare la calotta di protezione 6 chiudere la levetta di fissaggio 7 Avvertenza Camme codificatrici applicate alla calotta di protezione 6 hanno la funzione di ga rantire che alla macchina possa essere montata soltanto una calotta di protezione che sia adatta al tipo di macchina Lo smontaggio avviene seguendo l ordine in verso Italiano 3 Montaggio degli utensili abrasivi accessorio opzionale B Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina estrarre la batteria B Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi con un numero di giri ammesso che corri sponda almeno al numero massimo di giri a vuoto della macchina B Durante la fase operativa le mole abrasive da sgrosso e da taglio possono riscaldarsi troppo per questo motivo amp indispensabile portare guanti di protezione In caso di difetti ben visibili al sistema di ser raggio SDS pro non sara piu possibile conti nuare ad utilizzare la macchina La macchina dovr essere spedita al Centr
53. su utilizaci n que el acu mulador est firmemente sujeto en el aparato mM No solicite el aparato de manera tal que llegue a detenerse B Trabajar siempre con la empunadura adicional montada en el aparato B Trabajar siempre con el aparato sujetandolo firmemente con ambas manos y manteniendo una posici n estable B Siempre desconectar y esperar a que se de tenga el aparato antes de depositarlo IH Al trabajar con discos amoladores o tronzado res deber montarse la caperuza protectora 6 mM No deben trabajarse materiales que conten gan amianto B Emplear solamente utiles de amolar cuyas re voluciones admisibles sean como m nimo iguales a las revoluciones en vac o del apa rato Espanol 1 B inspeccionar los tiles antes de su uso El til debe estar perfectamente montado y no debe rozar en ningun lado Dejarlo funcionar sin carga durante 30 segundos como minimo con el fin de comprobarlo No utilizar utiles que est n danados giren descentrados o que vi bren excesivamente B Proteger el til de amolar de los golpes cho ques y de la grasa M Atenerse a las instrucciones del fabricante al montar y aplicar el util de amolar E Aproximar el aparato a la pieza solamente es tando conectado B Mantenga alejadas sus manos de los tiles de amolar en funcionamiento mM Observar el sentido de giro Sujetar siempre el aparato de manera que las chispas y las parti culas producidas al trabajar sean lan
54. ulottuvat pelti keski n yli Hiomalai kan t ytyy pysty py rim n vapaasti 12 13 Irrotus Paina SDS pro vapautuspainiketta 14 ja pid se painettuna Kierr samanaikaisesti hioma laikkaa vastap iv n P st SDS pro vapautuspainike 14 vapaaksi ja poista hiomalaikka 66 1 609 929 C83 04 08 Kayttoonotto Akun kiinnitys B K yt vain alkuper isi Bosch O akkuja joi den j nnite vastaa s hk ty kalusi tyyppikil vess olevaa jannitetta B Ennen akun asennusta ja ty kalua vaihdetta essa tulee aina saattaa k ynnistyskytkin OFF asentoon Irrota akku kuljetuksen ja va rastoinnin ajaksi Ty nn ladattu akku 1 kahvaan tuntuvaan lukkiu tumiseen asti K ynnistys ja pys ytys K ynnist laite ty nt m ll k ynnistyskytkin 3 eteenp in Lukitse k ynnistyskytkin 3 painamalla sen etu reunaa kunnes se lukkiutuu Pys yt kone p st m ll k ynnistyskytkin 3 vapaaksi tai painamalla sen takaosaa Tyoskentelyohjeita B Laitetta ei saa kiinnitt katkaisutelinee seen W Tarkista ettei ty kappale p se liikkumaan k sittelyn aikana H Ty n parhaan mahdollisen edistymisen ai kaansaamiseksi tulee v ltt voimakasta kierrosluvun pienenemist Hiomateho on suuri ty n synnytt ess voimakkaan kipi n suihkun Hionta 30 40 asetuskulmalla saavute taan paras hiontatulos Liikuttele konetta edestakaisin kevyesti pai naen Taten menet
55. under en langre tid utsattas for kraf tigt solljus risk for skada vid temperaturer ver 50 C 54e 1 609 929 C83 04 08 B Batterimodulen f r ej ppnas och ska skyddas mot st tar F rvara batterimodulen p torrt och frostfritt st lle B Hall gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n reservbatterimodulen f r att undvika bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nnskador eller brand M Batterier f r inte sl ngas i hussoporna och inte heller i eld eller vatten Andamalsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r grovbearbetning och kapning av metall Med respektive diamantkap skivor f r maskinen aven anvandas f r kapning av stenplattor Om gummisliprondell anvands till sammans med l mpligt slippapper tillbeh r kan maskinen ven anv ndas ven f r ytslipning Fore driftstart Batterimodulens uppladdning En ny eller under en l ngre tid inte anv nd batterimodul uppn r f rst efter ca 5 laddnings och urladdningscykler full kapacitet F r borttagning av batterimodulen 1 tryck p uppl sningsknappen 2 och dra ut batterimodulen bak t Anv nd inte v ld Batterimodulen r f rsedd med NTC temperatur vervakning som till ter laddning endast inom temperaturomr det 0 C och 45 C Detta ger batterimodulen en l ng livsl ngd r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batterierna r f rb
56. 335 ak arj cihazlar CE 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ga p M hye Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product De i iklikler m mk nd r T rk e 5 BOSCH Ideas that work Des id es en action AM I I I Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 1 609 929 C83 04 08 0 80 Printed in Germany Imprim en Allemagne
57. A iUsar protectores auditivos El nivel de vibraciones t pico en la mano brazo es menor de 2 5 m s Protecci n del medio ambiente Recuperaci n de materias pri mas en lugar de producir des perdicios El aparato los accesorios y el em balaje debieran someterse a un proceso de recuperaci n que res pete el medio ambiente Estas instrucciones se han impreso sobre papel reciclado sin la utilizaci n de cloro Para efectuar un reciclaje selectivo se han iden tificado las piezas de pl stico Espanol 5 Acumuladores de Ni guel Cadmio Si su pro ducto utiliza acumulado res de Niguel Cadmio guarde los acumuladores agotados para su reciclaje o eliminaci n de forma ecologica Acumuladores de Ni quel Metal Hidruro Si su producto utiliza acumula dores de N quel Metal Hi druro stos pueden elimi narse a trav s del sistema de residuos s lidos de la Comunidad Los acumuladores defectuosos o inservibles de ben reciclarse conforme a la directriz 91 157 CEE Los acumuladores pilas agotados pueden entre garse directamente a su distribuidor habitual de Bosch Espana Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo o 34 901 11 66 97 www bosch pt com Servicio t cnico y asistencia al cliente Los dibujos de despiece e informaciones so bre las piezas de repuesto las encontrar en internet bajo www bosch pt com Espana Robert Bosch Espa
58. Akku on varustettu l mp tilan valvontavastuk sella NTC joka sallii latauksen vain l mp tila alueella 0 C 45 C T m varotoimi pident akun k ytt ik Huomattavasti lyhentynyt k ytt aika latauksen j lkeen osoittaa ett akut ovat loppuun k ytetyt ja ne tulee uusia mM Ota huomioon my s ymp rist nsuojelua kos kevat suositukset Asenna suojavarustukset B Poista akku ennen kaikkia laitteelle suori tettavia t it Lis kahva B Lis kahvan 4 tulee olla asennettuna lait teen kanssa ty skennelt ess Kierr kiinni lis kahva 4 koneen p n oikealle tai vasemmalle puolelle riippuen ty tavasta Suomi 2 Laikkasuojus B Hionta tai katkaisulaikkoja k ytett ess on laikkasuojuksen 6 oltava asennettuna Avaa kiristysvipu 7 Aseta laikkasuojus 6 kuvan osoittamalla tavalla laitteen p n karan kaulaan Laikkasuojuksen turvanokkien tulee sopia vastaaviin karan kau lassa oleviin aukkoihin Kiinnit huomiota ty ka lunpitimen 5 oikeaan asentoon Paina laikkasuojus karan kaulaan kunnes suo juksen olake on laitteen laippaa vasten ja turvan okat tarttuvat karan kaulassa kiert v n uraan Kierr asentoon ty asentoon laikkasuojus 6 vastap iv n haluttuun Saada laikkasuojusta 6 niin etta kipinasuihku kayttajan suuntaan estyy Sulje kiristysvipu 7 laikkasuojuksen 6 kirist mi seksi Ohje Laikkasuojuksen 6 ohjausnokat varmista vat etta ainoastaan kone
59. E Bosch ne peut garantir un fonctionnement im peccable que si les accessoires Bosch d ori gine pr vus pour cet appareil sont utilis s Accumulateur et chargeur B Lire absolument le mode d emploi du char geur ci joint mM Ne chargez les accumulateurs que dans des chargeurs recommand s par le fabri cant Un chargeur appropri un type sp cifi que d accumulateur peut engendrer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec d autres ac cumulateurs M Avant de recharger un accumulateur chauff le laisser refroidir B Prot ger l accumulateur contre toute exposi tion la chaleur ou au feu risque d explo sion Ne pas poser l accumulateur sur un corps chaud radiateur par exemple Ne pas l exposer trop longtemps un fort ensoleille ment Les temp ratures d passant 50 C lui sont n fastes B Ne pas ouvrir l accumulateur Le prot ger de tout choc m canique L entreposer dans un endroit sec et l abri du gel B Tenir l accu non utilis l cart de toutes sortes d objets m talliques tels que agra fes pieces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie B Ne pas jeter accu dans les ordures m nage res ni dans les flammes ou dans l eau Utilisation conform ment la destination de l appareil L appareil est concu pour des travaux de d gros sis
60. Ein Ausschalter in Aus Stellung bringen Bei Transport und Aufbe wahrung den Akku herausnehmen Den geladenen Akku 1 in den Griff einschieben bis dieser sp rbar einrastet Ein Ausschalten Zur Inbetriebnahme des Ger tes den Ein Aus schalter 3 nach vorn schieben Zum Feststellen den Ein Ausschalter 3 vorn niederdr cken bis er einrastet Zum Ausschalten des Ger tes den Ein Aus schalter 3 loslassen bzw hinten niederdr cken Deutsch 4 Arbeitshinweise m Das Ger t darf nicht in einen Trennst nder eingespannt werden mM Darauf achten dass sich das Werkst ck w hrend der Bearbeitung nicht bewegen kann mM Um einen optimalen Arbeitsfortschritt zu erreichen ist ein starker Drehzahlabfall zu vermeiden Starker Abtrag erfolgt wenn ein starker Funkenflug vorliegt Schruppschleifen Mit Anstellwinkeln von 30 bis 40 erreicht man beim Schruppen das beste Ergebnis Ger t mit m bi gem Druck hin und her bewegen Dadurch wird das Werkst ck nicht zu heif3 verf rbt sich nicht und es gibt keine Rillen Niemals Trennscheiben zum Schruppen verwenden 7 1717 Trennschleifen Beim Trennschleifen nicht dr cken I nicht verkanten nicht oszillieren Mit maBigem dem zu bearbeiten den Material angepassten Vor 1 77 schub arbeiten Auslaufende Trennschleifscheiben nicht durch seitliches Gegendr cken abbremsen Wartung und Reinigung m Vor allen Arbeiten am Ger t den Akku her ausnehm
61. Feuer oder ins Wasser werfen BestimmungsgemaBer Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum Schruppen und Trennen von Metallwerkstoffen Mit entsprechen den Diamant Trennscheiben darf das Ger t auch zum Trennen von Fliesen verwendet werden Bei Verwendung des Gummischleiftellers mit geeig neten Schleifbl ttern Zubeh r kann das Ger t auch zum Schleifen von Oberfl chen benutzt werden Vor der Inbetriebnahme Akku laden Ein neuer oder l ngere Zeit nicht verwendeter Akku bringt erst nach ca 5 Lade und Entlade Zyklen seine volle Leistung Zur Entnahme des Akkus 1 die Akku Entriege lungstasten 2 dr cken und den Akku nach hinten herausziehen Keine Gewalt anwenden Der Akku ist mit einer NTC Temperatur berwa chung ausgestattet welche Ladung nur im Tem peraturbereich zwischen 0 C und 45 C zul sst Dadurch wird eine hohe Akku Lebensdauer er reicht Deutsch 2 Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass die Akkus verbraucht sind und ersetzt werden m ssen B Hinweise zum Umweltschutz beachten Schutzvorrichtungen montieren B Vor allen Arbeiten am Ger t den Akku her ausnehmen Zusatzgriff E Beim Arbeiten mit dem Ger t muss der Zu satzgriff 4 montiert sein Den Zusatzgriff 4 abh ngig von der Arbeitsweise rechts oder links am Ger tekopf einschrauben Schutzhaube B F r Arbeiten mit Schleif oder Trennschei ben muss die Schutzhaube 6 montiert sein Den Spannheb
62. GWS 14 4 V BOSCH PROFESSIONAL Ideas that work Des id es en action Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen K yttoohje Kullan m k lavuzu 2 1 609 929 C83 04 08 3 1 609 929 C83 04 08 1 602 025 024 2 602 025 123 2 605 510 191 14 4 V 2 4 Ah NiCd 2 607 335 678 14 4 V 2 6 Ah NiMH 2 607 335 686 14 4 V 3 0 Ah NiMH 2 607 335 694 AL 1450 DV 2 607 224 702 EU 2 607 224 704 UK 2 607 224 706 AUS AL 1419 DV 2 607 224 440 EU 2 607 224 442 UK 2 607 224 444 AUS AL 2498 FC 2 607 224 484 EU 2 607 224 486 UK 2 607 224 488 AUS 2 608 600 856 n n Vv v O O SE 2 608 600 700 cordless 2 608 600 701 cordless 2 608 600 702 cordless 2 608 601 170 cordless 4e 1 609 929 C83 04 08 GWS 14 4 V PROFESSIONAL Ger tekennwerte Winkelschleifer GWS 14 4 V PROFESSIONAL Sachnummer 0 601 934 4 Leerlaufdrehzahl min 12 500 Schleifscheiben max mm 100 Werkzeugaufnahme SDS pro Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 2 1 Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnungen ein zelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Ger teelemente Akku Akku Entriege
63. XETIKO VIKEALOU va va va 73 1 609 929 C83 04 08 vikeAiou T 91 157 EOK www bosch pt com Robert Bosch A E 162 12131 annann 30 210 57 01 200 KENTPO O n 30 210 57 70 081 83 Fax 30 210 57 01 263 Fax 30 210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E
64. a protection guard that fits the machine type can be mounted Disassemble in the reverse sequence Mounting the Grinding Tools Accessories E Before any work on the machine itself re move the battery B Use only grinding tools with a permissible speed at least as high as the no load speed of the machine B Grinding and cutting discs can become very hot during operation therefore pro tective gloves must be worn In case of visible damage to the SDS pro clamping system the machine must not be used any further The machine must be sent to an after sales service agent see section Service and Customer Assistance for ad dress Mounting The spindle is locked by pressing the SDS pro release button 14 Observe the dimensions of the grinding discs Use only original grinding discs for the Bosch SDS pro system English 3 Clean the tool holder and all parts to be mounted When using the rubber sanding pad 9 remove the protection guard 6 if required by the applica tion Place the grinding disc onto the centring col lar 11 Rotate the grinding disc until the notches of the grinding disc coincide with the cams 12 of the centring collar 11 The grinding disc drops into the tool holder Rotate the grinding disc in clockwise direction applying pressure until the grinding disc can be heard to engage click The grinding disc is clamped correctly when the 3 locking fixtures 13 and the
65. ado ao material a ser trabalhado CA N o travar discos abrasivos de corte premindo os lateralmente Manuten o e conserva o m Retirar o acumulador antes de todos os tra balhos no aparelho Sempre manter o aparelho e as aberturas de ventila o limpas para trabalhar bem e de forma segura Caso o aparelho venha a apresentar falhas ape sar de cuidadosos processos de fabrica o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servi o tecnico autorizado para aparelhos el ctri cos Bosch No caso de guest es e encomendas de pe as sobressalentes amp imprescindivel indicar o n de produto de 10 digitos que se encontra na placa de caracteristica do aparelho Informacoes sobre ruido e vibra es Valores de medida de acordo com EN 50 144 O nivel de press o acustica avaliado A do apare lho tipicamente 81 dB A O nivel de ruido durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores ac sticos A vibra o do bra o e da mao tipicamente infe rior a 2 5 m s Portugu s 5 Protecc o do meio ambiente Reciclagem de mat rias primas em vez de eli minac o de lixo Hecomenda se sujeitar o aparelho os acess rios e a embalagem uma reutiliza o ecol gica Estas instru es foram manufacturadas com pa pel recicl vel isento de cloro Para efeitos de uma reciclagem espec fica as pecas de pl stico disp em de uma respectiva marca o Y Acumulador de niquel
66. an py rimissuunta Pid aina laite niin ett kipin t ja hiomap ly lent v t kehosta poisp in mM Metallien hionnassa syntyy kipin inti Tar kista ettei kenellek n aiheuteta vaaraa Tuli palovaaran takia ei l hist ll saa olla mit n palavia aineita kipin et isyydell B Tartu s hk ty kalua vain eristetyist kah voista jos vaihtoty kalu saattaa osua pin nan alla olevaan johtoon Kosketus j nnitteiseen johtoon voi saattaa ko neen metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun B K yt sopivia etsint laitteita piilossa ole vien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipa loon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoit taminen saattaa johtaa r j hdykseen W Katkaisulaikan kiinnitarttuminen johtaa ko neen takaiskuun Pys yt v litt m sti kone t ss tapauksessa m l koskaan k yt katkaisulaikkoja rouhinta laikkoina Al aseta katkaisulaikkaan sivut taista painetta B Huomio Hiomalaikka py rii viel laitteen pois kytkenn n j lkeen m l kiinnit laitetta ruuvipenkkiin m l koskaan anna lapsille lupaa k ytt ko netta mM Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan ainoastaan jos k ytet n t lle laitteelle tarkoi tettuja alkuper isi varaosia Akku ja latauslaite mM Lue ehdottomasti latauslaitteen oheenlii tetty k ytt ohje Lataa akku vain valm
67. anges p elverktygets typskylt IH Fore ins ttning av batterimodul och vid verk tygsbyte ska str mst llaren Till Fran st llas i l ge Fr n Vid transport och f rvaring ska batterimodulen tas bort Skjut in uppladdad batterimodul 1 i handtaget tills den tydligt l ser i l ge In urkoppling Skjut str mst llaren Till Fran 3 fram t f r att starta maskinen F r l sning tryck framtill ner str mst llaren Till Fran 3 tills den snapper fast For urkoppling av maskinen sl pp str mst l laren Till Fran 3 resp tryck ned baktill Arbetsanvisningar B Maskinen far kapstativ B Se till att arbetsstycket under arbetets g ng inte r r p sig mM F r optimalt arbetsresultat ska ett kraftigt varvtalsfall undvikas En kraftig gnistbild ning motsvarar h g avverkning inte sp nnas fast i ett Grovslipning Med en stallvinkel mellan 30 och 40 uppn s optimalt resultat vid grovslipning N r maskinen f rs med l tt tryck fram och tillbaka blir arbetsstycket inte f r varmt miss f rgas inte och det uppst r inte heller n gra sp r p ytan Anv nd aldrig kapskivor f r grovslip Ut ning Kapslipning Utf r kapslipning utan tryck och I utan att snedst lla eller oscillera kapskivan Kapslipa med m ttlig och till aktuellt material anpassad AA matning Fr nkopplade slipskivor f r inte bromsas upp genom tryckbelastning fr n sidan Svenska 4 Underhall och reng ring B Innan
68. apmadan nce ak y kar n Koruyucu donan mlar n tak lmas lave sap IE Aletle al rken mutlaka ilave sap 4 takin lave sap 4 yap lan i e g re alet ba n n sa na veya soluna vidalanabilir T rk e 2 Koruyucu kapak mM Kaz ma kesme diskleri ile al rken mutlaka koruyucu kapak 6 tak l olmal d r Germe kolunu 7 gev etin Koruyucu kapa 6 ekilde g r ld gibi alet ba n n mil boynuna yerle tirin Koruyucu kapa n kod t rnaklar mil boynunun ilgili oluklar na uymal d r Bu i lem s ras nda u kovan n n 5 pozisyonunun do ru olmas na dikkat edin Koruyucu kapa n bundu aletin flan na oturuncaya ve kod t rnaklar mil boynunun oluklar n kavray ncaya kadar koruyucu kapa mil boynu zerine bast r n Koruyucu kapa 6 saat hareket y n n n tersine gerekli konuma al ma konumu gelinceye kadar evirin Koruyucu kapa 6 yle ayarlay n ki kendinize do ru k v lc m gelmesin Koruyucu kapa 6 s kmak i in germe kolunu 7 kapat n 76 1 609 929 C83 04 08 Aciklama Koruyucu kapaktaki 6 kodlu tirnaklar sadece alet tipine uygun koruyucu kapagin takilabilmesini g venceye alir Aletin s k lmesi ayn i lemin tersten uygulanmas yla yap l r Ta lama u lar n n tak lmas aksesuar IE Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ak y kar n mM Bu aletle kullanaca n z u lar n m
69. ar slip maskinens h gsta tomg ngsvarvtal B Grovslip och kapskivorna kan under arbetet bli mycket heta d rf r ska skydds handskar anv ndas Vid synlig skada p SDS pro sp nnsystemet far maskinen inte l ngre anv ndas Maskinen m ste skickas till kundservicen f r adress se avsnittet Service och kundtj nst Montage Spindeln l ses n r knappen 14 trycks ned Beakta slipskivornas dimensioner Anvand endast originalslipskivor f r Bosch SDS pro systemet Reng r verktygsf stet och alla delar som ter monteras Vid arbeten med gummisliprondell 9 kan spr ng skyddet 6 alltefter anvandning eventuellt tas bort L gg upp slipskivan p centreransatsen 11 Vrid sedan slipskivan tills jacken p slipskivan ligger mot nockarna 12 p centreran SDS pro uppl snings satsen 11 Slipskivan faller in i verktygsf stet Svenska 3 Vrid slipskivan med tryck medurs tills slip skivan h rbart klick snapper fast Slipskivan r korrekt sp nd n r de 3 nedh llarna 13 och de 3 nockarna 12 st r ut ver pl tnaven Slipskivan m ste kunna rotera fritt Demontering Tryck ned SDS pro uppl sningsknappen 14 och h ll den nedtryckt Vrid samtidigt slip skivan moturs Sl pp SDS pro uppl sningsknappen 14 och ta bort slipskivan 56 1 609 929 C83 04 08 Start Montering av batterimodulen B Anv nd endast original Bosch O batterier med den sp nning som
70. are P grunn av brannfaren m det ikke befinne seg brennbare materialer i n rheten gnistsprut omr de B Ta kun tak i el verktoyet p isolerte grep hvis innsatsverkt yet kan treffe p en skjult ledning Kontakt med en spenningsf rende ledning kan sette maskinens metalldeler under spen ning og f re til elektriske st t B Bruk egnede s keapparater til finne skjulte str m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektriske st t Skader p en gass ledning kan f re til eksplosjon Inntrengning i en vannledning for rsaker materielle skader IH Hvis kutteskiven blokkeres f rer dette til en rykkaktig reaksjon i maskinen I dette tilfellet m maskinen straks sl s av B Bruk aldri kutteskiven til grovsliping Kutteski ven m ikke utsettes for trykk fra siden mM OBS Slipeskiven fortsetter g en stund etter at maskinen er sl tt av B Ikke spenn maskinen fast i skrustikken mM La aldri barn bruke denne maskinen IH Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av maskinen n r det brukes original tilbeh r Batteri og lader Les absolutt vedlagt bruksanvisning for la deren W Lad batteriene bare i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Hvis et ladeappa rat som er egnet for en bestemt type batterier brukes med andere batterier oppst r fare for brann La oppvarmet batteri avkj les f r opplading
71. ations ne doivent tre confi es qu un sp cialiste Ne jamais ouvrir l appareil soi m me mM Dans les outils lectroportatifs n utilisez que les accumulateurs sp cialement pr vus pour celui ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entrainer des blessures et des risques d incendie B En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de l accumulateur Evitez tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincez soigneusement avec de l eau Au cas ou le liquide rentrerait dans les yeux consultez en plus un m de cin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entrainer des irritations de la peau ou causer des br lures B Avant d effectuer des travaux sur l appareil p ex travaux d entretien changement d outils etc et avant de le transporter ou stocker retirer l accumulateur de l appa reil Sinon il y a risque de blessure lorsqu on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t IH V rifiez que l appareil est effectivement en position d arr t avant de monter l accumu lateur Le fait de monter un accumulateur dans un outil lectroportatif en position de fonctionnement peut causer des accidents M Avant utilisation toujours contr ler que l accu mulateur est correctement en place B Ne jamais charger l appareil jusqu provoquer son arr t complet B Pour tous les travaux avec l appareil l utilisa tion de la poign e suppl mentaire est obliga toire WM Pendant le t
72. chnitt Service und Kundenberater Montage Die Spindel wird durch Dr cken der SDS pro Entriegelungstaste 14 arretiert Die Abmessungen der Schleifscheiben beach ten Nur Original Schleifscheiben f r das Bosch SDS pro System verwenden Deutsch 3 Die Werkzeugaufnahme und alle zu montieren den Teile reinigen Bei Verwendung des Gummi Schleiftellers 9 je nach Anwendung ggf die Schutzhaube 6 abneh men Die Schleifscheibe auf den Zentierbund 11 aufsetzen Die Schleifscheibe soweit drehen bis die Einkerbungen der Schleifscheibe mit den Nocken 12 des Zentrierbundes 11 zur De ckung kommen Die Schleifscheibe f llt in die Werkzeugaufnahme Die Schleifscheibe unter Druck in Uhrzeiger sinn drehen bis die Schleifscheibe h rbar klick einrastet Die Schleifscheibe ist richtig gespannt wenn die 3 Niederhal ter 13 und die 3 No cken12 ber die Blechnabe ragen Die Schleifscheibe muss frei drehbar sein 9 1 609 929 C83 04 08 Demontage Die SDS pro Entriegelungstaste 14 dr cken und gedr ckt halten Die Schleifscheibe gleichzeitig entgegen dem Uhrzeigersinn dre hen Die SDS pro Entriegelungstaste 14 loslassen und die Schleifscheibe abnehmen Inbetriebnahme Akku einsetzen B Verwenden Sie nur original Bosch O Pack Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung m Vor Einsetzen des Akkus und zum Werkzeug wechsel stets den
73. ck and forth with mod erate pressure In this manner the workpiece will not become too hot does not discolour and no grooves are formed N Never use a cutting disc for roughing 7 1717 Cutting When cutting do not press jam or I oscillate the machine Work with moderate feed adapted to the ma terial being machined ZZ g Do not reduce the speed of running down cutting discs by applying sideward pressure Maintenance and Cleaning E Before any work on the machine itself re move the battery gt For safe and proper working always keep the machine and the ventilation slots clean If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the nameplate of the machine 16 1 609 929 C83 04 08 Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 50 144 Typically the A weighted sound pressure level of the product is 81 dB A The noise level when working can exceed 85 dB A Wear hearing protection The typical hand arm vibration is below 2 5 m s Environmental Protection Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling These instructions are printed on rec
74. d r verktyget kan komma i kontakt med dold ledning Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta maskinens metalldelar under sp nning som sedan kan leda till elektriskt slag B Anv nd l mpliga detektorer f r lokalise ring av dolda f rs rjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsforetag Kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elektriskt slag En skadad gasledning kan leda till explosion Borrning i vattenledning kan f rorsaka sakskador mM Om kapskivan tillf lligt blockerar kommer maskinens h ga kraft att leda till en ryckig och farlig reaktion Vid blockering st ng genast av maskinen H Anv nd aldrig kapskivor f r grovslipning Tryckbelasta inte kapskivorna fr n sidan B Varning Slipkroppen roterar efter fr nkoppling en stund innan den stannar B Maskinen f r inte sp nnas fast i skruvst d M Lat aldrig barn hantera maskinen M Bosch kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om f r maskinen avsedda originaltillbeh r anv nds Batterimodul och laddare B L s noga igenom bruksanvisningen som medfoljer laddaren mM Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand M Lat varm batterimodul svalna innan laddning p b rjas mM Skydda batterimodulen mot v rme och eld Explosionsrisk Batteriet f r ej l ggas p radi ator eller
75. dio TO H 4 va 4 KEPAANG H o 6 To 7 6 TOU Ta EKKEVTPA AWOTE 5 TO
76. dkjent tur tall som er minst like hoyt som maskinens tomgangsturtall B Slipe og kappeskiver kan bli sv rt varme i lopet av arbeidet derfor m man bruke ver nehansker Ved synlige skader p SDS pro spennsyste met m maskinen ikke lenger brukes Maski nen m sendes inn til kundeservice adresse se avsnittet Service og kundekonsulent Montering Spindelen l ses ved trykke SDS pro l setas ten 14 Ta hensyn til m lene for slipeskivene Bruk kun original slipeskiver for Bosch SDS pro systemet Rengjor verktoyfestet og alle deler som skal monteres Ved bruk av gummi slipetallerkenen 9 m verne dekselet 6 tas av avhengig av bruken Sett slipeskiven p sentreringskanten 11 Sli peskiven dreies helt til kjervene p slipeskiven ligger over knastene 12 p sentreringskan ten 11 Slipeskiven gar inn i verktoyfestet Norsk 3 Drei slipeskiven med trykk i urviserretning til slipeskiven g r h rbart klikk i l s Slipeskiven er riktig spent n r de 3 ned holderne 13 og de 3 knastene 12 peker ut over metallnavet Slipeskiven m kunne dreies fritt Demontering Trykk SDS pro l setasten 14 og hold den trykt inne Drei slipeskiven samtidig mot urviserne Slipp SDS pro l setasten 14 og ta av slipeski ven 61 1 609 929 C83 04 08 Start Innsetting av batteriet Bruk bare ekte Bosch O Pack batterier med den spenning som er angitt p typeskilt
77. e accu uit de machine Houd de machine en de ventilatieopenin gen altijd schoon om goed en veilig te wer ken Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fa bricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie door een erkende reparatieser vice voor Bosch elektrisch gereedschap te wor den uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer overeenkomstig het type plaatje van de machine Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144 Het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend 81 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden Draag oorbeschermers Kenmerkend is dat de trillingen van hand en arm geringer zijn dan 2 5 m s Nederlands 5 Milieubescherming Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Machine toebehoren en verpakking moeten op een voor het milieu verantwoorde manier worden hergebruikt Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen AY See Nikkelcadmiumaccu In e voa D dien uw product is voor CA zien van een nikkelcad 7 miumaccu moet de accu worden ingezameld en gerecycled of op milieu vriendelijke wijze worden afgevoerd Nikkelmetaalhydride accu Indien uw product is voorzien van een ni
78. e ashals van de machine De codeernokken van de beschermkap moeten overeenkomen met de bijoehorende uitsparingen van de ashals Let daarbij op de juiste stand van de gereedschapop name 5 44 1 609 929 C83 04 08 Duw de beschermkap op de ashals tot de kraag van de beschermkap tegen de flens van de ma chine zit en de codeernokken in de groef rondom de ashals grijpen Draai de beschermkap 6 tegen de wijzers van de klok in de gewenste stand werkstand Stel de beschermkap 6 zo in dat het vliegen van vonken in de richting van de bediener wordt voorkomen Sluit de spanhendel 7 voor het vastklemmen van de beschermkap 6 Opmerking Codeernokken op de bescherm kap 6 zorgen ervoor dat alleen een bij dit type machine passende beschermkap kan worden gemonteerd Demontage in omgekeerde volgorde Nederlands 3 Slijpgereedschappen monteren toebehoren B Neem altijd voor werkzaamheden aan de machine de accu uit de machine B Gebruik alleen slijpgereedschappen met een maximaal toerental dat minstens even hoog is als het onbelaste toerental van de machine B Afbraam en doorslijpschijven kunnen tij dens de werkzaamheden zeer heet worden Draag daarom werkhandschoenen Bij een zichtbare beschadiging van het SDS pro spansysteem mag de machine niet meer worden gebruikt De machine moet aan de klantenservice worden verzonden zie voor het adres het gedeelte Technische dienst en klantenservice Montage De ui
79. ed foresp rgsler og be stilling af reservedele St j vibrationsinformation M lev rdier beregnes iht EN 50 144 V rkt jets A v gtede lydtrykniveau er typisk 81 dB A St jniveauet kan overstige 85 dB A n r v rk t jet er i brug Brug h rev rn H nd arm vibrationsniveauet er typisk under 2 5 m s Miljobeskyttelse Genbrug af r stoffer i stedet for bortskaffelse af affald Maskine tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Denne vejledning er skrevet p klorfrit genbrugs papir Kunststofdele er markeret for at garantere en rensorteret recycling Nikkel cadmium akku Hvis Deres produkt er ud styret med et nikkel cad mium akku skal dette ind samles genbruges eller bortskaffes iht g ldende milj forskrifter Nikkel metalhydrid akku Hvis Deres produkt er udstyret med en nikkel metalhydrid akku kan ak kuen bortskaffes med det almindelige kommunale af faldssystem for fast affald Defekte eller gamle batterier og akkumulatorer skal genbruges iht EF direktivet 91 157 E F 52 1 609 929 C83 04 08 Service og kunderadgiver Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes under www bosch pt com Bosch Service Center for el v rkt j Telegrafvej 3 2750 Ballerup Service s 45 44 89 88 55 FAX nnn 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte linje 45 44 68 35 60 Overens
80. edschap vervoert of opbergt Duw de opgeladen accu 1 in de greep tot deze merkbaar vastklikt In en uitschakelen Wanneer u de machine wilt inschakelen duwt u de aan uit schakelaar 3 naar voren Als u de aan uit schakelaar 3 wilt vastzetten drukt u de schakelaar vooraan omlaag tot deze vastklikt Laat voor het uitschakelen van de machine de aan uit schakelaar 3 los of duw deze achteraan omlaag Tips voor de werkzaamheden B De machine mag niet in een doorslijpstan daard worden ingespannen Let erop dat het werkstuk tijdens de bewer king niet kan bewegen m Voor het bereiken van een optimale voort gang van de werkzaamheden dient een sterke daling van het toerental te worden voorkomen Een grote afname vindt plaats wanneer veel vonken worden geprodu ceerd Afbramen Met aanzethoeken van 30 tot 40 bereikt u bij het afbramen het beste resultaat Beweeg de machine met matige druk heen en weer Het werkstuk wordt dan niet te heet verkleurt niet en krijgt geen groe ven Gebruik doorslijpschijven nooit om af te bramen Ut 46 1 609 929 C83 04 08 Doorslijpen Niet duwen machine niet schuin I houden en niet oscilleren tijdens het doorslijpen Werk met een ma tige aan het te bewerken materiaal aangepaste voorwaartse bewe ging Rem uitlopende doorslijpschijven niet af door er aan de zijkant tegen te duwen CA Onderhoud en reiniging mM Neem altijd voor werkzaamheden aan de machine d
81. ejerciendo una presi n moderada Asi no se produce un calentamiento excesivo y se evita gue la pieza de trabajo cambie de color y gue se margue con estrias Jamas deben usarse discos tronzado res para desbastar A 28 1 609 929 C83 04 08 Tronzado Al tronzar el disco no debe presio I narse excesivamente ni ladearse ni guiarse con un movimiento osci lante Trabajar con un avance mo derado y adecuado al tipo de mate rial a trabajar No frene los discos tronzadores en marcha por inercia presion ndolos lateralmente contra el material CA Mantenimiento y limpieza B Antes de cualquier manipulaci n en el apa rato extraer el acumulador Mantener siempre limpios el aparato y las rejillas de refrigeraci n para poder trabajar con seguridad Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica ci n y control el aparato llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de ser vicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de re puesto es imprescindible indicar siempre el n de art de 10 d gitos que figura en la placa de carac ter sticas del aparato Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 50 144 El nivel de presi n de sonido t pico medido con un filtro tipo A es de 81 dB A El nivel de ruido con la m quina trabajando po dr sobrepasar circunstancialmente 85 dB
82. ektrik arpmalar na neden olabilir Hasarl bir gaz hatt patlamalara neden olabilir Bir su borusunun i ine girme maddi hasarlara neden olabilir mM Kesme diskinin bloke olmas aletin geri tepmesine neden olur Bu durumlarda aleti hemen kapat n mM Kesme disklerini asla kaz ma i lerinde kullanmay n Kesme disklerine yan taraftan bask uygulamay n mM Dikkat Ta lama u lar alet kapand ktan sonra da bir s re serbest d n te d ner IH Aleti mengenede s kmay n B ocuklar n aleti kullanmas na asla izin vermeyin E Bosch ancak bu alet i in ng r len orijinal aksesuar kullan ld takdirde aletin kusursuz i lev g rece ini garanti eder Ak ve arj cihaz W Aletle birlikte teslim edilen arj cihaz kullanma talimat n mutlaka okuyun B Ak leri sadece reticinin tavsiye etti i arj cihazlar nda arj edin Belirli t r bir ak n n arj na uygun bir arj cihaz nda ba ka ak ler arj edilecek olursa yang n tehlikesi ortaya kabilir B Isinmis ak y arj i leminden nce so umaya b rak n 75 1 609 929 C83 04 08 B Ak y a r s cakl ktan ve ate ten koruyun Patlama tehlikesi Ak y s t c veya kalorifer petekleri zerine b rakmay n veya uzun s re g ne alt nda b rakmay n 50 C nin zerindeki s cakl klar ak ye zarar verir B Ak y a may n ve darbelere kar koruyun Ak y kuru ve donma tehlikesi olmayan bir y
83. el 7 ffnen Die Schutzhaube 6 der Abbildung entsprechend auf den Spindelhals des Ger tekopfes setzen Die Codiernocken der Schutzhaube m ssen mit den entsprechenden Aussparungen am Spindel hals bereinstimmen Dabei auf die richtige Posi tion der Werkzeugaufnahme 5 achten Die Schutzhaube auf den Spindelhals aufdr cken bis der Bund der Schutzhaube am Flansch des Ger tes aufsitzt und die Codiernocken in die umlaufende Nut am Spindelhals greifen 8 1 609 929 C83 04 08 Die Schutzhaube 6 entgegen dem Uhrzeigersinn in die erforderliche Stellung Arbeitsposition dre hen Die Schutzhaube 6 so einstellen dass ein Funkenflug in Richtung des Bedieners ver hindert wird Zum Festklemmen der Spannhebel 7 schlieBen Hinweis Die Codiernocken an der Schutz haube 6 stellen sicher dass nur eine zum Ger tetyp passende Schutzhaube montiert wer den kann Demontage in umgekehrter Reihenfolge Schutzhaube 6 den Schleifwerkzeuge montieren Zubehor B Vor allen Arbeiten am Ger t den Akku her ausnehmen B Nur Schleifwerkzeuge verwenden deren zul ssige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die Leerlaufdrehzahl des Ger tes mM Schleif und Trennscheiben konnen beim Arbeiten sehr hei werden deshalb sind Schutzhandschuhe zu tragen Bei sichtbarer Besch digung am SDS pro Spannsystem darf das Ger t nicht weiterver wendet werden Das Ger t muss an den Kun dendienst geschickt werden Anschrift siehe Abs
84. ellessa ei ty kappale kuumene liikaa ei v r jaanny eik pintaan synny uria l koskaan k yt katkaisulaikkaa hion taan LLE Katkaisuhionta Katkaisuhionnassa ei tule painaa I kallistaa tai heilutella ty kalua Iy skentele kevytt ty stett v n aineeseen sopivaa sy tt kayt PI t en l jarruta virran katkaisun j lkeen py rivi kat kaisulaikkoja painamalla niit sivuttain kappaletta vasten Suomi 4 Huolto ja puhdistus B Poista akku ennen kaikkia laitteelle suori tettavia toita gt Pid aina laite ja tuuletusaukot puhtaina voidaksesi ty skennell hyvin ja turvalli sesti T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta il menee jokin vika anna vain Bosch huoltoliikkeen suorittaa tarvittavat korjaukset Mainitse ehdottomasti laitteesi mallikilvess oleva 10 numeroinen tuotenumero kaikissa ky selyiss ja varaosatilauksissa Melu t rin tieto Mitta arvot m ritetty EN 50 144 mukaan Yleens ty kalun A luokan melutaso on 81 dB A Ty skennelt ess melutaso saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillisesti k sivarren t rin on alle 2 5 m s Ymp rist nsuojelu Raaka aineen uusiok ytt j te huollon asemasta Laite tarvikkeet ja pakkaus tulisi h vitt ymp rist yst v llisesti toi mittamalla ne kierr tykseen N m k ytt ohjeet on valmistettu klooritt
85. en gt Ger t und L ftungsschlitze stets sauber halten um gut und sicher zu arbeiten Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Repa ratur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu las sen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Ger tes angeben 10 1 609 929 C83 04 08 Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 81 dB A Der Ger uschpegel beim Arbeiten 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Die Hand Arm Vibration ist typischerweise nied riger als 2 5 m s kann Umweltschutz Rohstoffr ckgewinnung statt M llentsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re cycling Papier hergestellt Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet Bua AY gt V i vun DE Nickel Cadmium Akku Wenn Ihr Produkt mit ei nem Nickel Cadmium Akku ausger stet ist muss der Akku gesam melt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Nickel Metallhydrid Akku Wenn Ihr Produkt mit einem Nickel Metall hydrid Akku ausger stet ist kann der Akku mit dem kommunalen Abfallsys tem f
86. en Sie zus tz lich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren m Vor allen Arbeiten am Ger t z B Wartung Werkzeugwechsel usw sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Akku he rausnehmen Sonst besteht Verletzungsge fahr bei unbeabsichtigtem Bet tigen des Ein Ausschalters B Stellen Sie sicher dass das Ger t ausge schaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerk zeug das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren M berzeugen Sie sich vor der Benutzung vom sicheren Sitz des Akkus im Ger t H Das Ger t nicht so weit belasten dass es zum Stillstand kommt IH Bei allen Arbeiten mit dem Ger t muss der Zu satzgriff montiert sein m Beim Arbeiten das Ger t immer fest mit beiden H nden halten und f r einen sicheren Stand sorgen E Das Ger t vor dem Ablegen immer ausschal ten und warten bis das Ger t zum Stillstand gekommen ist B F r Arbeiten mit Schleif oder Trennscheiben muss die Schutzhaube 6 montiert sein M Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden B Nur Schleifwerkzeuge verwenden deren zu l ssige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die Leerlaufdrehzahl des Ger tes Deutsch 1 B Schleifwerkzeuge vor dem Gebrauch berpr fen Das Schleifwerkzeug muss einwandfrei montiert sein und sich frei drehen k nnen Pro belauf mindestens 30 Sekunden ohne Belastung
87. erde saklay n mM Kullan m d ndaki ak y kontak yerleri aras nda k pr leme yapabilecek b ro ata lar madeni paralar anahtarlar iviler veya di er k k metal e yalardan uzak tutun Ak n n kontak yerleri aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang na neden olabilir B Ak y hi bir zaman evsel plerin ate in veya suyun i ine atmay n Usul ne uygun kullan m Bu alet metal malzemelerin kaz nmas ta lanmas ve kesilmesi i in geli tirilmi tir Uygun elmas b aklarla bu alet fayanslar n kesilmesinde de kullan labilir Uygun z mpara k d aksesuar tak lm lastik z mpara tablas ile bu alet st y zeylerin z mparalanmas nda da kullan labilir Aleti al t rmadan nce Ak n n arj edilmesi Yeni veya uzun s re kullan lmam bir ak ancak yakla k 5 kez sarj desarj olduktan sonra tam performans na ula r Ak y 1 karmak i in ak bo a alma d mesine 2 bas n ve ak y arkaya do ru ekerek kar n Zor kullanmay n Ak arj i lemine ancak O ile 45 C ler aras nda izin veren bir NTC s cakl k kontrol nitesi ile donat lm t r Bu sayede ak lerin uzun m rl olmas sa lan r E er ak ler arj i leminden sonra ok k sa bir s re al yor ve de arj oluyorlarsa kullan m m rlerini tamamlam lar demektir ve yenilenmelidirler H evre koruma talimatlar na uyun N W Aletin kendinde bir al ma y
88. et til elektroverktoyet ditt For batteriet settes inn og verkt y skiftes m alltid pa av bryteren settes i av stilling Ta batteriet ut til transport og oppbevaring Oppladet batteri 1 skyves inn i h ndtaket til det tydelig smekker i l s Inn utkobling Til igangsetting av maskinen skyves p av bry teren 3 fremover For l se p av bryter 3 trykk den ned til den griper inn Til utkobling av maskinen slippes p av bryte ren 3 hhv trykkes ned bak Arbeidshenvisninger B Maskinen m ikke spennes fast p et kap pestativ M Pass p at arbeidsstykket ikke kan bevege seg i lopet av bearbeidelsen M For a oppn et optimalt arbeidsfremskritt ma en sterk turtallreduksjon unngas Det slipes sterkt nar det oppstar mye gnist sprut Grovsliping Mit innstillingsvinkler p 30 til 40 oppn r man det beste resultatet ved grovsliping Beveg maskinen frem og tilbake med middels trykk Slik blir arbeidsemnet ikke for varmt misfarges ikke og det opp st r ikke riller N Bruk aldri kutteskiver til grovsliping 41717 Kapping Under kapping m det ikke kiles I fast eller oscilleres Arbeid med middels sterk fremskyvning tilpas set materialet som skal bearbeides Mat Utl pende kappeskive m ikke bremses ved trykke mot siden Norsk 4 Vedlikehold og rengjoring mM For alle arbeider p maskinen utfores ma batteriet tas ut gt Maskin og ventilasjonsspalter m alltid hol
89. fabrikant over de montage en het gebruik van het slijpge reedschap in acht H Beweeg de machine alleen ingeschakeld naar het werkstuk B Houd uw handen uit de buurt van rond draaiende slijpgereedschappen mM Let op de draairichting Houd de machine altijd zo vast dat vonken of slijpstof van het lichaam wegvliegen W Bij het schuren van metalen ontstaan wegvlie gende vonken Let erop dat geen personen in gevaar worden gebracht Wegens het brand gevaar mogen zich geen brandbare materia len in de buurt plaats waar de vonken weg vliegen bevinden W Pak het elektrische gereedschap alleen vast aan een ge soleerd handvat wanneer het inzetgereedschap een verborgen lei ding kan raken Contact met een onder spanning staande lei ding kan metalen delen van de machine onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden B Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Bescha diging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroor zaakt materi le schade mM Blokkeren van de doorslijpschijf leidt tot een plotselinge reactiekracht van de machine Schakel in dit geval de machine onmiddellijk uit mM Gebruik doorslijpschijven nooit om af te bra men Stel doorslijpschijven niet bloot aan zij waart
90. gt H verbelasta inte maskinen s att den stannar mM Vid alla arbeten med maskinen m ste st d handtaget vara monterat B H ll i maskinen med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt M Innan maskinen l ggs bort ska den vara fr n kopplad och ha stannat helt M F r arbeten med slip och kapskivor m ste spr ngskyddet 6 vara monterat W Asbesthaltigt material f r inte bearbetas H Anv nd enbart slipverktyg vilkas till tna varvtal tminstone motsvarar slipmaskinens h gsta tomg ngsvarvtal B Kontrollera slipverktygen innan de tas i bruk Slipverktygen m ste vara felfritt monterade och kunna rotera fritt Provk r minst under 30 sekunder utan belastning Skadade orunda eller kraftigt vibrerande slipverktyg f r inte anv ndas mM Skydda slipverktygen mot slag st tar och fett B F lj tillverkarens instruktioner betr ffande montering och anv ndning av slipverktyget Svenska 1 mM Maskinen ska vara tillslagen n r den f rs mot arbetsstycket m H ll h nderna borta fran roterande slipverktyg mM Kontrollera rotationsriktningen H ll alltid maskinen s att gnistorna och slipdammet f rs bort fr n kroppen B Vid slipning av metall uppst r gnistor Se upp att personer inte skadas Brandrisk f religger och d rf r f r inga br nnbara material f rvaras i n rheten inom gnistomr det B Hall tag i elverktyget endast i isolerde grepp n r arbeten utf rs p platser
91. iete SDS pro no deber seguirse utili zando el aparato Enviar el aparato a un servi cio t cnico la direcci n la encuentra en el apartado Servicio t cnico y asistencia al cliente Montaje El husillo se enclava accionando la tecla de des enclavamiento SDS pro 14 Prestar atenci n a las dimensiones de los discos de amolar Unicamente deber n emplearse dis cos de amolar originales para el sistema SDS pro Bosch Limpiar el portautiles y todas las partes a montar Al emplear el plato lijador de goma 9 puede ser necesario desmontar la caperuza protectora 6 en ciertas aplicaciones Alojar el disco de amolar sobre el cuello de centrado 11 Girar el disco de amolar de ma nera que las muescas del disco coincidan con los resaltes de sujeci n 12 del cuello de cen trado 11 El disco de amolar desciende y queda alojado en el portautiles Presionar y girar simult neamente el disco de amolar en el sentido de las agujas del reloj hasta que ste enclave de forma perceptible clic El disco de amolar est correctamente sujeto si las 3 piezas de apriete 13 y los 3resaltes de suje ci n 12 llegan a so bresalir del buje de chapa El disco de amolar debe girar li bremente Desmontaje Presionar y mantener accionada la tecla de desenclavamiento SDS pro 14 Girar simult neamente el disco de amolar en sentido con trario a las agujas del reloj Soltar la tecla de desenclavamiento SDS
92. ig benyttes til skrubslib ning Sk reskiver m ikke uds ttes for tryk fra siden W Pas p Slibestiften har et efterl b efter sluk ning af maskinen mM Maskinen m ikke fastsp ndes i et skruestik mM Lad aldrig b rn anvende denne maskine mM Bosch kan kun sikre en korrekt funktion hvis der benyttes originalt tilbeh r Akku og ladeaggregat L s ubetinget vedlagte betjeningsvejled ning til ladeaggregatet Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type akku er m ikke benyttes med andre akku er brandfare B Opvarmede akkuer skal afk les for de opla des IH Akkuen skal beskyttes mod varme og brand Eksplosionsfare Akkuer m ikke fral gges p radiatorer eller i l ngere tid uds ttes for st rke solstr ler Temperaturer over 50 Cer skadelige 49 1 609 929 C83 04 08 E Akkuen ma ikke bnes og skal beskyttes mod stod Skal opbevares pa et tort og frostsikkert sted mM Hold den ikke benyttede akku v k fra kon torclips m nter n gler som skruer eller andre sma metalgenstande der kan med fore at der skabes forbindelse uden om kontakterne Kortslutning mellem akkukontakterne kan fore til forbreendinger eller ild mM Akkuen m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald ej heller breendes eller smides i vandet Beregnet anvendelsesomrade Maskinen er beregnet til at skrubbe og gennem
93. illo del cabezal segun figura Los resaltes codificadores de la caperuza protectora deben coincidir con las ranuras correspondientes en el cuello del husillo Observar en ello que el portau tiles 5 se encuentre en la posicion correcta 26 1 609 929 C83 04 08 Presionar la caperuza protectora sobre el cuello del husillo hasta que el collar de la caperuza pro tectora asiente contra la brida del aparato y los resaltes codificadores queden alojados en la ra nura anular del cuello del husillo Girar en sentido contrario a las agujas del reloj la caperuza protectora 6 a la posici n de trabajo deseada Ajustar la caperuza protectora 6 de manera que las chispas no sean proyectadas hacia el usuario Para sujetar la caperuza protectora 6 apretar la palanca de fijacion 7 Observacion Con los resaltes codificadores de la caperuza protectora 6 se asegura el montaje de la caperuza protectora adecuada al tipo de aparato El desmontaje se realiza procediendo en orden inverso Espanol 3 Montaje de los tiles de amolar accesorios B Antes de cualquier manipulaci n en el apa rato extraer el acumulador B Emplear solamente tiles de amolar cuyas revoluciones admisibles sean como m nimo iguales a las revoluciones en vac o del aparato M Los discos de desbastar y tronzar pueden ponerse muy calientes al trabajar por ello emplear siempre guantes de protecci n En caso de un dano manifiesto del sistema de apr
94. ingene n ye I tillegg m de generelle sikkerhetsinformasjonene i vedlagt hefte f l ges S rg for f demonstrert maskinen f r f rstegangs bruk Bruk vernebriller og h rselvern a a m m BEN O 0 1 O 0 BEN 4 For din sikkerhet Det er kun mulig arbeide fare fritt med maskinen hvis du leser bruksanvisningen og sikkerhets henvisningene komplett p for 58 1 609 929 C83 04 08 W Bruk for sikkerhets skyld ogs ytterligere ver neutstyr som vernehansker arbeidssko hjelm og forkle M For hver bruk m maskinen og batteriet kon trolleres Hvis det registreres skader m mas kinen ikke tas i bruk Reparasjoner m kun ut fores av fagfolk Du m aldri pne maskinen selv W Bruk bare slike batterier i elektroverktoyet som er bestemt for dette verktoyet Bruk av andre batterier kan fere til skader og til fare for brann B Ved uriktig bruk kan v ske komme ut av batteriet Unng komme i kontakt med den Ved utilsiktet kontakt skyll med vann Hvis du f r vaesken i ynene sorg ogs for legehjelp Vaeske som kommer ut av batteriet kan fore til irritasjon av huden eller til forbren ning W Ta alltid ut batteriet for du gj r noe arbeid med vinkelsliperen f eks vedlikehold skifting av verktoy eller n r den transpor teres eller lagres Det best r ellers fare for skade ved at du utilsiktet setter i gang p av bryteren mM Kontroller at borhammeren er sl tt av for du set
95. ionen Ko delasene p beskyttelsesskeermen skal v re i overensstemmelse med de tilsvarende udsparin ger p spindelhalsen Kontroll r at veerktejshol deren 5 er positioneret rigtigt Tryk beskyttelsesskeermen fast p spindelhal sen til kanten p beskyttelsesskeermen hviler p maskinens flange og kodel sene griber ind i den oml bende not p spindelhalsen Drej beskyttelsesskeermen 6 mod venstre i den n dvendige position arbejdsposition Indstil beskyttelsessk rmen 6 p en s dan m de at brugeren ikke uds ttes for gnist regn Beskyttelsessk rmen 6 klemmes fast ved at lukke sp ndearmen 7 50 1 609 929 C83 04 08 Henvisning Kodeknaster pa beskyttelsesskeer men 6 sikrer at maskinen kun kan forsynes med en beskyttelsesskeerm som passer til maskinen Demontering i omvendt r kkef lge Montering af slibev rkt j tilbehor B Akkuen skal tages ud for der arbejdes p maskinen B Benyt kun slibeveerktoj hvis tilladte om drejningstal er mindst lige s h jt som ma skinens omdrejningstal i ubelastet stand B Skrubbe og skeereskiver kan blive meget varme nar de er i brug brug derfor beskyt telseshandsker Maskinen m ikke benyttes hvis SDS pro sp ndesystemet udviser synlige skader Maskinen skal serviceres p et autoriseret v rksted adresse findes i afsnittet Service og kunder dgiver Montering Spindlen fastl ses ved at trykke pa SDS pro knappen 14 Overhold
96. istajan suosittele massa latauslaitteessa atauslaite joka so veltuu m r tyntyyppiselle akulle saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la dattaessa B Anna l mmenneen akun j hty ennen lata usta B Suojaa akku kuumuudelta ja tulelta R j hdys vaara Al aseta akkua l mp patterin p lle l k j t pidemm ksi ajaksi suoraan aurin koon yli 50 C l mp tilat vahingoittavat ak kua 64 1 609 929 C83 04 08 m l avaa akkua Suojaa sit iskuilta S ilyt akku kuivassa ja suojaa sit pakkaselta B Pid akku kaukana klemmareista koli koista avaimista nauloista ruuveista ja muista pienist metalliesineist jotka voi vat oikosulkea koskettimia kun sit ei k y tet Akun koskettimien oikosulku saattaa johtaa akun palamiseen tai tulipaloon m l heit akkua talousj tteisiin tuleen tai ve teen Asianmukainen k ytt Laite on tarkoitettu metallin karhentamiseen ja katkaisuun Asiaankuuluvalla timantti katkaisu laikalla varustettuna saadaan laitetta k ytt my s kivilaattojen katkaisuun Kumihiomalau tasta k ytt en lis tarvike voidaan laitetta k yt t my s pintahiontaan Ennen k ytt nottoa Akun lataus Uusi tai kauan k ytt m tt ollut akku saavuttaa t yden tehonsa vasta n viiden lataus purkaus jakson j lkeen Irrota akku 1 painamalla lukkopainiketta 2 ja ve t m ll akku ulos taaksep in Al k yt v kival taa
97. ivamente batterie tipo tonde originali Bosch dotate della tensione riportata sulla targhetta di costruzione del Vostro elet troutensile B Prima di applicare la batteria ricaricabile e prima di sostituire gli utensili mettere sempre l interruttore avvio arresto in posizione di spento Per trasportare e conservare la mac china estrarre prima la batteria ricaricabile Inserire la batteria carica 1 nell impugnatura fino a farla incastrare in modo percettibile Avvio arresto Per la messa in esercizio della macchina spin gere in avanti l interruttore avvio arresto 3 Per fissare in posizione premere l interruttore di avvio arresto 3 sulla parte anteriore fino allo scatto in posizione dello stesso Per arrestare la macchina rilasciare l interrut tore avvio arresto 3 risp premerlo sulla parte posteriore Istruzioni per il lavoro B La macchina non puo essere utilizzata in combinazione con un tavolo per troncare multiuso B Accertarsi che il pezzo non possa muo versi durante la lavorazione B Per poter raggiungere un ottimale avanza mento di lavoro sar necessario evitare una riduzione eccessiva della velocit La scia di scintille creata durante la lavora zione proporzionale alla quantit di mate riale asportato Lavori di sgrossatura Eseguendo lavori di sgrossatura i migliori risultati si raggiungono con un angolatura di appostamento di 30 fino a 40 In questo modo il pezzo in lavorazione no
98. k kelmetaalhydrideaccu kan de accu worden afge voerd binnen het gewone afvalsysteem voor vaste afvalstoffen Defecte en lege accu s moeten volgens richtlijn 91 157 EEG worden gerecycled 47 1 609 929 C83 04 08 Technische dienst en klantenservice Explosietekeningen en informatie over ver vangingsonderdelen vindt u op www bosch pt com Nederland O 31 0 23 56 56 613 ER SNS 31 0 23 56 56 621 E mail Gereedschappen nl bosch com Belgie sesta 32 0 2 525 51 43 FAX A RR 32 0 2 525 54 20 E mail Outillage Gereedschappen 2 be bosch com C Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit product voldoet aan de volgende normen en nor matieve documenten EN 50 144 accugereed schappen resp EN 60 335 accu oplaadappara ten volgens de bepalingen van de richtlijnen 73 23 EEG 89 336 EEG en 98 37 EG CE 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification a Matte av M ge Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Wijzigingen voorbehouden Nederlands 6 Tekniske data Vinkelsliber GWS 14 4 V PROFESSIONAL Sagnummer 0 601 934 4 Omdrejningstal ubelastet min 12 500 Slibeskive O maks mm 100 Vaerktojsholder SDS pro V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 2 1 L g m rke til sagnummeret pa typeskiltet til dit el vaerk t j Handelsbeteg
99. lungstaste Ein Ausschalter Zusatzgriff Werkzeugaufnahme SDS pro Schutzhaube Spannhebel Schleif Trennscheibe 9 Gummischleifteller 10 Schleifblatt 11 Zentrierbund 12 Nocken 13 Niederhalter 14 SDS pro Entriegelungstaste Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang 0 JO REN Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise voll standig lesen und die darin ent haltenen Anweisungen strikt be folgen Zus tzlich m ssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigef gten Heft be folgt werden Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen Schutzbrille und tragen Geh rschutz 6 1 609 929 C83 04 08 B Tragen Sie zur Sicherheit auch weitere Schutzausr stung wie Schutzhandschuhe festes Schuhwerk Helm und Sch rze m Vor jeder Benutzung Ger t und Akku berpr fen Werden Sch den festgestellt Ger t nicht weiter benutzen Reparatur nur von einem Fachmann durchf hren lassen Ger t nie selbst ffnen B Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Ge brauch von anderen Akkus kann zu Verletzun gen und Brandgefahr f hren IH Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufalligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehm
100. m l mnas i s kerhetsanvisning arna Dessutom ska allm nna s kerhetsanvisningarna i bifogat h fte f ljas L t en fackman instruera dig i maskinens anv ndning Anv nd O skyddsglas gon och h rselskydd 53 1 609 929 C83 04 08 H Bar f r din s kerhet ven annan skyddsutrust ning som t ex skyddshandskar kraftiga skor hj lm och f rkl de IH Fore varje anv ndning kontrollera maskinen och batterimodulen Om skador uppt cks f r maskinen inte l ngre anv ndas Reparationer far utf ras endast av elfackman Oppna inte maskinen sj lv MH Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktuellt elverktyg Anv nds andra batte rier finns risk f r kropsskada och brand H Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation eller br nnskada M Innan tg rder utf rs p maskinen t ex underh ll verktygsbyte osv samt f r transport och lagring ska batterimodulen tas ut annat fall finns risk f r kroppsskada vid oavsiktlig tryckning av str mst llaren Till Fr n H Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan batteriet l ggs in Ins ttning av batte riet i ett inkopplat elverktyg kan leda till olyckor mM Kontrollera innan du startar maskinen att batterimodulen sitter stadi
101. m lene p slibeskiverne Brug kun ori ginale slibeskiver til Bosch SDS pro systemet Rengar v rkt jsholderen og de dele som skal monteres Tag eventuelt beskyttelsessk rmen 6 af n r gummi slibeskiven 9 benyttes afh ngigt af ar bejdets art Anbring slibeskiven p kanten 11 Drej slibe skiven indtil fordybningerne p slibeskiven d kker over knasterne 12 p kanten 11 Sli beskiven falder ned i v rkt jsholderen Dansk 3 Drej slibeskiven mod h jre under tryk indtil sli beskiven falder tydeligt i hak Slibeskiven er sp ndt rigtigt n r de 3 nedholdere 13 og de 3 knaster 12 rager ud over metalnaven Slibeskiven skal kunne dreje frit Demontering Tryk p SDS pro knappen 14 og hold den nede Drej samtidigt slibeskiven mod venstre Slip SDS pro knappen 14 og tag slibeskiven af 51 1 609 929 C83 04 08 Ibrugtagning Is tning af akku MH Anvend kun originale O Pack akkuer fra Bosch der skal have den sp nding der er an givet pa dit el veerktejs typeskilt IE Stil altid start stop kontakten p slukket aus for akkuen iseettes og v rkt jet udskiftes Tag akkuen ud fer transport og opbevaring Skub den opladte akku 1 ind i grebet til den fal der i indgreb Start og stop Maskinen t ndes ved at skubbe start stop kon takten 3 frem Maskinen fastl ses ved at trykke start stop kon takten 3 ned foran til den falder i hak Maskinen slukkes ved henh
102. mM Do not strain the machine so heavily that it comes to a standstill B For all work with the machine the auxiliary handle must be mounted B When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance M Always switch the machine off and wait until it has come to a standstill before placing it down H For work with grinding or cutting discs the pro tection guard 6 must be mounted mM Do not work with materials containing asbes tos Use only grinding tools with a permissible speed at least as high as the no load speed of the machine mM Check grinding tools before using them The grinding tool must be mounted properly and able to move freely Carry out a trial run with out load for at least 30 seconds Do not use damaged out of centre or heavily vibrating grinding tools M Protect the grinding tool from impact shock and grease English 1 m Observe the manufacturers instructions for mounting and using grinding tools B Apply the machine to the workpiece only when switched on E Keep hands away from rotating grinding tools H Pay attention to the direction of rotation Al ways hold the machine so that sparks and grinding dust fly away from the body B When grinding metal flying sparks are pro duced Take care that no persons are endan gered Due to danger of fire no combustible materials should be located in the vicinity spark flight zone mM Hold the
103. malliin sopiva laikka suojus voidaan asentaa rrotus tapahtuu k nteisess jarjestyksessa 65 1 609 929 C83 04 08 Hiomatyokalujen asennus lisatarvikkeita B Poista akku ennen kaikkia laitteelle suori tettavia toita B K yt ainoastaan hiomatyokaluja joiden suurin sallittu kierrosluku on v hint n yht suuri kuin kyseisen koneen tyhj k yntikierrosluku B Rouhinta ja katkaisulaikat saattavat ty s tett ess tulla hyvin kuumiksi k yt siksi suojakasineita Jos SDS pro kiinnitysjarjestelmassa on na kyva vaurio ei laitetta enaa saa kayttaa Laite tulee lahettaa Bosch keskushuoltoon katso osoite kappaleesta Huolto ja asiakasneu vonta Kokoaminen Kara lukkiutuu painamalla SDS pro vapautuspai niketta 14 Ota huomioon hiomalaikkojen koot K yt aino astaan Bosch SDS pro j rjestelm n alkuper isi hiomalaikkoja Puhdista ty kalunpidin ja kaikki asennettavat osat Kumihiomalautasta 9 kaytettaessa voidaan tar vittaessa k yt st riippuen irrottaa laikka suojus 6 Aseta hiomalaikka keskityslaippaan 11 Kierr hiomalaikkaa kunnes hiomalaikan lovet tule vat kohdakkain keskityslaipan 11 nokkien 12 kanssa Hiomalaikka putoaa ty kalunpiti meen Suomi 3 Kierr hiomalaikkaa sit painaen my t p i vaan kunnes hiomalaikka kuuluvasti naksah dus lukkiutuu paikoilleen Hiomalaikka on oikein kiinnitetty kun 3 pi dint 13 ja 3nok kaa 12
104. mals Trennscheiben zum Schruppschlei fen verwenden Trennscheiben keinem seitli chen Druck aussetzen mM Vorsicht Schleifk rper l uft nach dem Aus schalten des Ger tes noch nach B Ger t nicht im Schraubstock festspannen B Niemals Kindern die Benutzung des Ger tes gestatten MH Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk tion des Ger tes zusichern wenn das f r die ses Ger t vorgesehene Original Zubeh r ver wendet wird 7 1 609 929 C83 04 08 Akku und Ladeger t B Unbedingt die beiliegende Bedienungsan leitung des Ladeger tes lesen B Laden Sie die Akkus nur in Ladegeraten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird B Erwarmten Akku vor dem Laden abk hlen las sen IH Akku vor Hitze und Feuer sch tzen Explosi onsgefahr Akku nicht auf Heizk rper ablegen oder l ngere Zeit starker Sonneneinstrahlung aussetzen Temperaturen ber 50 C scha den B Akku nicht ffnen sowie vor Sto sch tzen Trocken und frostsicher aufbewahren W Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine Uberbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge ha ben H Den Akku nicht in den Hausm ll ins
105. n e suppl mentaire 4 est obligatoire En fonction du mode de travail visser la poign e suppl mentaire 4 du c t droit ou gauche de la t te de l appareil Capot de protection mM Le capot de protection 6 doit tre monte pour les travaux avec des disques bar ber et tronconner Ouvrir le levier de serrage 7 Monter le capot de protection 6 sur le col de la broche de la t te de l appareil conform ment la figure Les cames de codage se trouvant sur le capot de protection doivent coincider avec les encoches du col de la broche Veiller la position correcte du porte outil 5 20 1 609 929 C83 04 08 Monter le capot de protection sur le col de la bro che en exer ant une pression jusqu ce que l paulement du capot de protection repose sur le flasque de l appareil et que les cames de codage prennent dans la rainure p riph rique du col de la broche Tourner le capot de protection 6 dans le sens in verse des aiguilles d une montre pour le mettre dans la position requise position de travail R gler le capot de protection 6 de sorte em p cher une projection d tincelles en direc tion de l utilisateur Pour serrer le capot de protection 6 fermer le le vier de serrage 7 Remarque Les cames de codage se trouvant sur le capot de protection 6 garantissent que seul le capot de protection appropri au type d appa reil peut tre mont Le montage s effectue dans l ordre inverse
106. n si surri scalda non si scolora e non si ha la formazione di scanalature Mai utilizzare mole abrasive da taglio di ritto per lavori di sgrossatura kl 40 1 609 929 C83 04 08 Troncare Durante l operazione di troncatura I non premere non dare angolature e non oscillare Operare avan ZZ zando moderatamente adattandosi al tipo di materiale in lavorazione Non cercare di frenare dischi abrasivi in fase di arresto esercitando pressione lateralmente Manutenzione e pulizia B Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina estrarre la batteria gt Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre pulite la macchina e le fessure di ventilazione Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo la macchina dovesse gua starsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ri cambio comunicare sempre il numero categorico a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione della macchina Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di 81 dB A Durante le operazioni di lavoro il livello di rumoro sit pu superare 85 dB A Utilizzare le cuffie di protezione Le vibrazioni sull elemento mano braccio di s
107. n van inzet gereedschap en voordat u de machine ver voert of opbergt Anders bestaat verwon dingsgevaar door het per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar mM Controleer dat het gereedschap uitgescha keld is voordat u de accu inzet Het inzetten van een accu in elektrisch gereedschap dat in geschakeld is kan tot ongevallen leiden mM Controleer voor het gebruik of de accu goed in de machine zit mM Belast de machine niet zo sterk dat deze tot stilstand komt B Tijdens alle werkzaamheden met de machine moet de extra handgreep gemonteerd zijn B Houd de machine tijdens de werkzaamheden altijd stevig met beide handen vast en zorg er voor dat u stevig staat B Schakel de machine voor het neerleggen altijd uit en wacht tot deze tot stilstand is gekomen H Voor werkzaamheden met slijp of doorslijp schijven moet de beschermkap 6 gemonteerd zijn E Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt mM Gebruik alleen slijpgereedschappen met een maximaal toerental dat minstens even hoog is als het onbelaste toerental van de machine Nederlands 1 mM Controleer slijpgereedschappen voor het ge bruik Het slijpgereedschap moet op de juiste wijze zijn gemonteerd en vrij kunnen draaien Laat de schijf minstens 30 seconden onbelast proefdraaien Gebruik geen beschadigde niet ronde of sterk trillende slijogereedschap pen mM Bescherm het slijpgereedschap tegen slagen stoten en vet B Neem de voorschriften van de
108. na S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 901 11 66 97 15 DR 34 91 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 O e 58 0 2 207 45 11 29 1 609 929 C83 04 08 M xico Robert Bosch S A de C V Intertor 52 0 1 800 627 1286 CILE eee 52 0 1 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez O mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente 2 454 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch O ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 On 51 0 1 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A N lrarrazaval 259 Nunoa Santiago TN 56 0 2 520 3100 E Mail emasa emasa cl C Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 50 144 aparatos accionados por acumula dor o bien EN 60 335 cargadores de acumula dores de acuerdo con las regulaciones 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE CE 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification qu Marte A M ge Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of P
109. nelserne for de enkelte el v rkt jer kan variere Maskinelementer Akku Akku udleserknap Start stop kontakt Ekstrah ndtag Vaerktojsholder SDS pro Beskyttelsesskaerm Spaendearm Slibe skaereskive 9 Gummibagskive 10 Slibeblad 11 Centreringskrave 12 Knast 13 Nedholder 14 SDS pro udloserknap Tilbehor som er illustreret og beskrevet i brugsvejled ningen er ikke altid indeholdt i leveringen gerne overholdes f r den tages i brug Desuden skal de generelle sikkerhedsforskrifter i vedlagte h fte over holdes F en sagkyndig person til at vise Dem hvordan maskinen fungerer f r den be nyttes f rste gang Brug beskyttelsesbriller og h re v rn JA 0 0 BEN For Deres egen sikkerheds skyld Sikkert arbejde med maskinen foruds tter at brugsvejlednin gen og sikkerhedsforskrifterne l ses helt igennem og anvisnin 48 e 1 609 929 C83 04 08 M Brug af sikkerhedsm ssige grunde ogs yderligere sikkerhedsudstyr som f eks beskyt telseshandsker fast fodt j hjelm og forkl de B Maskine og akku skal kontrolleres for brug Hvis der konstateres skader ma maskinen ikke benyttes l ngere Reparationer ma kun gennemf res af en fagmand Maskinen ma al drig abnes B Brug kun de akku er der er beregnet til el v rkt jet Brug af andre akku er ger risikoen for personskader og er forbundet med brand fare B Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe v ske ud af akku en Undg
110. nmaz renk de i mez ve izikler meydana gelmez Kesme diskini hi bir zaman kaz ma amac yla kullanmay n LLE Kesme Kesme islemi sirasinda bastirma I a land rma ve titreme yapt rmay n Makul ve i lenen malzemeye uygun bir tempoda al n 77777 S e Serbest d n teki kesme disklerini yandan bast rarak frenlemeyin T rk e 4 Bak m ve temizlik B Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ak y kar n gt yi ve g venli al abilmek i in aleti ve havaland rma aral klar n daima temiz tutun Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r B t n sorular n z ba vurular n z ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletinizin tip etiketi zerindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz G r lt ve titre im nleme hakk nda bilgi l m de erleri EN 50 114 e g re belirlenmektedir Frekansa ba ml uluslararas ses bas nc seviyesi de erlendirme e risi A ya g re bu aletin tipik ses bas nc seviyesi 81 dB A d r Ancak al ma s ras nda g r lt seviyesi 85 dB A y a abilir Koruyucu kulakl k kullan n Tipik el kol titre imi 2 5 m s den d k evre koruma p tasfiyesi yerine hammadde kazan m Alet aksesuar ve ambalaj evre koruma h k mlerine uygun bir yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmal
111. o E Bosch solamente puede garantizar el funcio namiento correcto del aparato si se utilizan los accesorios originales previstos Acumulador y cargador B jEs imprescindible leer las instrucciones de manejo del cargador que se adjuntan M Unicamente cargue los acumuladores en los cargadores que el fabricante reco mienda Los cargadores previstos para cierto tipo de acumulador pueden provocar un incen dio al intentar cargar acumuladores de otro tipo W Dejar enfriar un acumulador caliente antes de cargarlo B Proteger el acumulador del calor y del fuego iPeligro de explosi n No depositar el acumu lador sobre radiadores ni exponerlo durante tiempo prolongado al sol las temperaturas por encima de los 50 C pueden da arlo B No abrir el acumulador y protegerlo contra golpes Guardarlo en un lugar seco y libre de heladas B Guarde los acumuladores manteni ndolos alejados de clips monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que pudieran puentear sus contactos En caso de cortocircuitar los contactos del acumulador ello puede originar quemaduras o incluso un incendio B No tirar el acumulador a la basura fuego o agua Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido proyectado para desbastar y tronzar materiales met licos Al emplear el disco tronzador diamantado correspondiente puede aplicarse tambi n para cortar azulejos Si se uti liza un plato lijador de goma con las hojas lijad
112. o ras adecuadas accesorio especial el aparato puede emplearse adem s para lijar superficies Espa ol 2 Antes de la puesta en funcionamiento Carga del acumulador Un acumulador nuevo o gue no haya sido usado durante largo tiempo alcanza su plena potencia despu s de aprox 5 ciclos de carga y descarga Para desmontar el acumulador 1 presionar las teclas de desenclavamiento del acumulador 2 y retirar ste tirando de l hacia atr s No proceda con brusquedad El acumulador est equipado con un sensor de temperatura NTC que solamente permite la carga a temperaturas entre 0 C y 45 C Con esto se consigue una larga duraci n del acumu lador Si despu s de cargar los acumuladores el tiempo de funcionamiento fuese muy reducido ello es sehal de que est n agotados y deben sustituirse B T nganse en cuenta las instrucciones para proteccion del medio ambiente Montaje de los dis positivos protectores mM Antes de cualquier manipulaci n en el apa rato extraer el acumulador Empunadura adicional B Siempre trabajar con el aparato con la em punadura adicional 4 montada Enroscar la empunadura adicional 4 a la derecha o izquierda del cabezal del aparato dependiendo del trabajo que vaya a realizarse Caperuza protectora B Al trabajar con discos de desbastar o tron zar debe emplearse la caperuza protec tora 6 Aflojar la palanca de fijacion 7 Montar la caperuza protectora 6 sobre el cuello del hus
113. o di Assistenza Clienti Indirizzo cfr paragrafo Servizio post vendita Montaggio L alberino si blocca premendo il tasto di sbloc caggio SDS pro 14 Rispettare le previste dimensioni delle mole abra sive Per il sistema SDS pro Bosch utilizzare esclusivamente mole abrasive originali Pulire l attacco utensili e tutte le parti di montag gio Utilizzando il platorello in gomma 9 a seconda delle applicazioni togliere eventualmente la ca lotta di protezione 6 Applicare il disco abrasivo sul collare di cen traggio 11 Ruotare il disco abrasivo fino a quando le incisioni del disco abrasivo arrive ranno a corrispondere con le camme 12 del collare di centraggio 11 Il disco abrasivo cade nell attacco utensili 39 9 1 609 929 C83 04 08 Esercitando pressione ruotare il disco abra sivo in senso orario fino a quando il disco abra sivo arriver a far presa in maniera percettibile clic Il disco abrasivo tesa correttamente quando i 3 pressori 13 e le 3 camme 12 spor gono oltre la scanala tura della lamiera Il disco abrasivo deve poter essere girato li beramente Smontaggio Premere il tasto di sbloccaggio SDS pro 14 e tenerlo premuto Ruotare il disco abrasivo con temporaneamente in senso antiorario Rilasciare il tasto di sbloccaggio SDS pro 14 e rimuovere il disco abrasivo Italiano 4 Messa in servizio Inserimento della batteria W Utilizzare esclus
114. o una tuba zione dell acqua si provocano seri danni mate riali B In caso di blocco della mola abrasiva da taglio diritto si provoca una forza da contraccolpo della macchina In un caso del genere si deve disinserire immediatamente la macchina 37 1 609 929 C83 04 08 mM Mai utilizzare mole abrasive da taglio diritto per lavori di sgrossatura Non sottoporre le mole abrasive da taglio diritto a pressione late rale E Attenzione Disinserendo la macchina luten sile abrasivo continua a girare ancora B Non bloccare la macchina nella morsa a vite mM Mai permettere a bambini di utilizzare la mac china E La Bosch pu garantire un perfetto funziona mento della macchina soltanto se vengono uti lizzati accessori originali specificatamente pre visti per questa macchina Batteria e stazione di ricarica m E estremamente indispensabile leggere le allegate istruzioni per l uso relative alla sta zione di ricarica B Caricare gli accumulatori solo ed esclusi vamente servendosi dei dispositivi di ca rica consigliati dal produttore Per un dispo sitivo di carica previsto per l impiego con un determinato tipo di accumulatore elettrico sussister pericolo d incendio se utilizzato con un accumulatore di tipo diverso B Prima di procedere all operazione di ricarica far raffreddare le batterie surriscaldate B Proteggere la batteria da surriscaldamento e da fiamme Pericolo di esplosione Non pog giare le batterie
115. oi utilizado por muito tempo apenas alcan a a sua plena po t ncia apos aprox 5 ciclos de carga e descarga Para retirar o acumulador 1 devera pressionar as teclas de destravamento do acumulador 2 e pu xar o acumulador para tras N o for ar O acumulador esta equipado com um controle de temperatura NTC que s permite um carrega mento na faixa de temperatura entre 0 C e 45 C garantindo assim uma longa vida util do acumulador Um periodo de funcionamento sensivelmente re duzido apos o processo de carregamento indica que os acumuladores estao gastos e que devem ser substituidos H Observar as instru es referentes protec o do ambiente Montar os dispositivos de proteccao m Retirar o acumulador antes de todos os tra balhos no aparelho Punho adicional B Para trabalhar com o aparelho necess rio montar o punho adicional 4 Aparafusar o punho adicional 4 de acordo com as indica es de trabalho no lado direito ou es guerdo da cabe a do aparelho Capa de protec o B Para trabalhos com discos de desbastar ou de cortar necessario que a capa de pro teccao 6 esteja montada Abrir a alavanca de aperto 7 Colocar a capa de protec o 6 sobre a garganta do fuso do aparelho conforme indicado na fi gura Os ressaltos de codificac o da capa de protecc o devem coincidir com os respectivos entalhes na garganta do fuso Verifique se a ad miss o de ferramentas 5 est na posi o cor
116. oldsvis at slippe start stop kontakten 3 og trykke den bageste del ned Arbejdshenvisninger B Maskinen m ikke sp ndes fast i et sk re stativ H V r opm rksom p at emnet ikke m be veege sig under arbejdet M For at opn en optimal arbejdshastighed bor en drastisk faldende hastighed und g s Stor slibeeffekt opn s i forbindelse med kraftig gnistregn Skrubslibning Arbejdsvinkler p 30 40 giver det bedste skrubberesultat Bev g maskinen frem og tilbage med j vnt tryk Derved bliver emnet ikke for varmt misfarvning undg s og maskinen efterlader igen riller p emnet N Benyt aldrig skeereskiver til skrubning 7 7117 Sk ring Under skaerearbejdet m v rkt jet I ikke uds ttes for tryk ikke komme til at sidde i klemme ikke oscillere Desuden skal v rkt jet fremf res med et j vnt tryk som passer til det materiale som skal bearbej des Fors g ikke at bremse udl bende sk reskiver ved at trykke dem p siden LA Dansk 4 Vedligeholdelse og rengoring B Akkuen skal tages ud f r der arbejdes p maskinen gt Maskine og ventilationshuller skal altid hol des rene for at sikre et godt og sikkert ar bejde Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere skal re parationen udf res af et autoriseret servicev rk sted for Bosch elektrov rkt j Det 10 cifrede sagnummer til maskinen se type skilt skal altid angives v
117. olito sono inferiori a 2 5 m s Italiano 5 Misure ecologiche Recupero di materie prime piuttosto che smaltimento di rifiuti Macchina accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato OY a Batteria al nichelcad a nica PR mio Se il Suo prodotto di AN spone di una batteria al ni 2 chelcadmio sar neces sario conservarlo a scopo di riciclaggio o di smalti mento ecologico Batteria al niche idruro metallico Se il Suo pro dotto dispone di una bat teria al niche idruro metal lico essa potr essere smaltita avvalendosi del sistema municipale di rac colta dei rifiuti solidi Batterie difettose oppure consumate devono es sere riciclate secondo la direttiva CEE 91 157 Le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti potranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Corso Sempione 15 A 20145 Milanos EET 39 02 34 71 60 s das 39 02 3 31 90 76 E Mail ecoelit tiscalinet it Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE 41 1 609 929 C83 04 08 Servizio post vendita Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano CE 39
118. omasti valkaistusta uusiopaperista Lajipuhdasta kierr tt mist varten muoviosissa on merkinn t G nics X Nikkeli kadmium akku Jos laitteesi on varustettu nikkeli kadmium akulla tulee akku ottaa talteen kierr tyst varten tai h vi tett v ymp rist yst v lli sell tavalla Nikkeli metallihydridi akku Jos laitteesi on va rustettu nikkeli metallihyd ridi akulla voidaan se h vitt kunnallisen j te huollon kiinteiden j teaineiden yhteydess Vialliset ja loppuunk ytetyt akut t ytyy kierr tt direktiivin 91 157 ETY mukaisesti 67 1 609 929 C83 04 08 Huolto ja asiakasneuvonta Rajahdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l y d t osoitteesta www bosch pt com Bosch keskushuolto Pakkalantie 21A 01510 Vantaa Cin 358 0 9 43 59 91 Fake 358 0 9 8 70 23 18 CE Yhdenmukaisuusvakuutus Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalueteltujen standardien ja stan dardisoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144 akku laitteet ja EN 60 335 akkula turit seuraavien direktiivien m r ysten mukai sesti 73 23 ETY 89 336 ETY 98 37 EY CE 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gm atte fu tye Robert Bosch GmbH Geschaftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Pidatamme oikeuden muutoksiin Suomi 5 HNXAVNMATOG
119. ommerciales des diff rents outils lectroporta tifs peuvent varier El ments de la machine Accumulateur Touche de d verrouillage de l accumulateur Interrupteur Marche Arr t Poign e suppl mentaire Porte outil SDS pro Capot de protection Levier de serrage Disque de meulage de d grossissage Plateau de pon age en caoutchouc 10 Feuille abrasive 11 Ergot de centrage 12 Came 13 Came de retenue 14 Touche de d verrouillage SDS pro Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas forc ment fournis avec la machine O 0 4 O O1 BEN Pour votre s curit Pour travailler sans risque avec cet appareil lire int gralement au pr alable les instructions d utilisation et les remarques concernant la s curit Respec ter scrupuleusement les indica tions et les consignes qui y sont donn es Respecter en plus les indications g n rales de s curit se trouvant dans le cahier ci joint Avant la premiere mise en service laisser quelqu un connaissant bien cet appareil vous indiquer la facon de s en servir Porter des lunettes de s curit et une protection acoustique 18 1 609 929 C83 04 08 M Pour des raisons de s curit porter gale ment d autres quipements de protection tels que des gants de protection des chaussures solides un casque et un tablier M Avant chaque utilisation v rifier l appareil et l accumulateur Ne jamais mettre en marche un appareil endommag Les r par
120. p s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignements ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser im p rativement le num ro de s rie dix chiffres se trouvant sur la plaque signal tique de l appareil Bruits et vibrations Valeurs de mesure obtenues conform ment la norme europ enne 50 144 La mesure r elle A du niveau sonore de l outil est de 81 dB A Le niveau sonore en fonctionnement peut d pas ser 85 dB A Munissez vous d une protection acoustique La vibration de l avant bras est en dessous de 2 5 m s Francais 5 Instructions de protection de l environnement R cup ration des matieres premieres plut t qu limination des d chets Les machines comme d ailleurs leurs accessoi res et emballages doivent pouvoir suivre cha cune une voie de recyclage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu partir d un papier recycl blanchi en l absence de chlore Nos pi ces plastiques ont ainsi t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux AY Accumulateur Nickel eo nica PRE Cadmium Au cas OU vo tre produit serait quip 2 dun accu Nickel Cad mium l accu doit tre r cupere recycl ou limin en conformit avec les r glementations se rappor tant l environnement Accumulateur Nickel Hydrure de m tal Au cas ou votre produit serait quip d un accu Nickel Hydrure de m tal l acc
121. positivo di controllo della temperatura NTC che permette l operazione di ricarica soltanto entro valori di temperatura compresi tra O C e 45 C In questo modo si raggiunge un elevata durata della batte ria Una durata di funzionamento della batteria che con ogni operazione di ricarica diventa sempre pi breve sta ad indicare che le batterie sono usurate e che devono essere sostituite mM Osservare le istruzioni relative alla protezione dell ambiente Montaggio del di spositivo di protezione B Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina estrarre la batteria Impugnatura supplementare B Lavorando con la macchina indispensa bile che sia montata l impugnatura 4 A seconda della posizione di lavoro che si prefe risce avvitare l impugnatura supplementare 4 al lato destro od al lato sinistro della testa dell elet troutensile Calotta di protezione B In caso di lavori con disco da sgrosso op pure con mole abrasive da taglio diritto e indispensabile che sia montata la calotta di protezione 6 Aprire la levetta di fissaggio 7 Applicare la calotta di protezione 6 della figura ri spettivamente sul collare alberino della testa dell elettroutensile Le camme codificatrici della calotta di protezione devono corrispondere con le rispettive rientranze al collare alberino Cosi fa cendo accertarsi che la posizione dell attacco utensili 5 sia corretta 38 1 609 929 C83 04 08 Applicare la calotta di
122. r feste Abfallstoffe entsorgt werden Defekte oder verbrauchte Akkus m ssen gem f3 Richtlinie 91 157 EWG recycelt werden max 50 C Od Deutsch 5 Nicht mehr gebrauchsfahige Akkus Batterien kOnnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3 52 Wimmis BE In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsf hige Ger te zum Recycling beim Handel abzugeben oder ausreichend frankiert direkt einzuschicken an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra 3e 3 37589 Kalefeld Service und Kundenberater Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Internetportal Zur Luhne 2 37589 Kalefeld O Service 01 80 3 35 54 99 Fax 49 0 55 53 20 22 37 Kundenberater 01 80 3 33 57 99 Osterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien IET 43 0 1 61 03 80 Fax 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 797 22 3066 E Mail abe O abe service co at Schweiz IET nns 41 0 1 8 47 16 16 FAN 41 0 1 8 47 16 57 Kundenberater 0 800 55 11 55 11 1 609 929 083 04 08 CE Konformit tserkl r
123. ravail avec cet appareil le tenir toujours fermement avec les deux mains Adopter une position stable et s re H Avant de d poser l appareil toujours le mettre hors fonctionnement et attendre l arr t total de l appareil Le capot de protection 6 doit tre mont pour les travaux avec des disques de meulage et de d grossissage B Ne jamais travailler de mat riau contenant de l amiante Francais 1 B N utiliser que des accessoires dont la vitesse admissible est au moins gale la vitesse de rotation en marche vide de l appareil mM Contr ler les accessoires avant de les utiliser L accessoire doit tre correctement mont et doit pouvoir tourner librement Effectuer un es sai de marche en laissant tourner l outil sans sollicitation pendant au moins 30 secondes Ne pas utiliser d accessoires endommag s d s quilibr s ou g n rant des vibrations B Prot ger les accessoires des chocs m cani ques et de tout contact avec un corps gras mM Respecter les instructions du fabricant concer nant le montage et l emploi des accessoires B N appliquer l appareil contre la piece usiner que lorsque celui ci est en marche IH Eviter tout contact avec des accessoires en ro tation ll Observer le sens de rotation de l accessoire Tenir l appareil de telle sorte que les tincelles ou la poussi re de meulage soient projet es dans la direction oppos e celle du corps La rectification des m taux g n
124. re l utensile abrasivo da urti colpi e grasso mM Rispettare le indicazioni della casa costruttrice relative al montaggio ed all applicazione dell utensile abrasivo B La macchina va applicata sul pezzo in lavora zione soltanto quando in funzionamento B Non avvicinare mai le mani ad utensili ad inne sto ancora in rotazione E Attenzione al senso di rotazione Mantenere la macchina sempre in modo che la scia di scin tille oppure la polvere di abrasione sia diretta in direzione opposta a quella del corpo Levigando metalli si provoca una scia di scin tille Attenzione a non mettere in pericolo l in columit di persone Per via del pericolo di in cendio evitare di lavorare nelle vicinanze po tenziale raggio delle scintille di materiali infiammabili B Quando vi il pericolo che l utensile ad in nesto possa incontrare una linea nascosta afferrare l elettroutensile tenendolo esclu sivamente con le mani su impugnature iso late Un contatto con una linea portatrice di ten sione pu mettere sotto tensione le parti in me tallo della macchina e provocare quindi una scossa elettrica W fine di rilevare linee di alimentazione na scoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Penetrand
125. rein are strictly followed In addition the general safety notes in the enclosed booklet must be observed Before using for the first time ask for a practical demonstration Wear protective glasses and hear ing protection 12 1 609 929 C83 04 08 mM Wear additional protection equipment for your safety such as protective gloves sturdy shoes hard hat and apron W Before each use check the machine and bat tery If damage is detected do not use the ma chine Have repairs performed only by a qual ified technician Never open the machine your self B Use power tools only with specifically des ignated battery packs Use of any other bat tery packs may create a risk of injury and fire B Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with wa ter If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns E Before any work on the machine itself e g maintenance tool change etc as well as when transporting and storing remove the battery Otherwise danger of injury is given when unintentionally actuating the On Off switch B Ensure the switch is in the off position be fore inserting battery pack Inserting the bat tery pack into power tools that have the switch on invites accidents B Convince yourself before using that the battery is securely seated in the machine
126. res auditivos 24 1 609 929 C83 04 08 IH Para su seguridad emplee adem s otros ele mentos de protecci n como guantes de pro tecci n calzado fuerte casco y mandil MH Antes de cada utilizaci n controlar el aparato y el acumulador En caso de detectar algun dano no continuar usando el aparato Hacerlo reparar solamente por personal t cnico espe cializado No abrir jam s el aparato por su pro pia cuenta B Solamente utilice los acumuladores previs tos para la herramienta el ctrica El uso de acumuladores diferentes de los previstos puede causar lesiones y provocar incluso un incendio B Su utilizaci n indebida puede provocar en el acumulador fugas de l quido Evite su contacto con l Enjuague el rea afectada con abundante agua en caso de un con tacto accidental Si el l quido llegase a pe netrarle en los ojos recurra adem s a un m dico EI l quido fugado puede provocar una irritaci n de la piel o quemaduras B Desmontar el acumulador antes de cual quier manipulaci n en el aparato p ej en el mantenimiento cambio de til etc as como al transportarlo o guardarlo En caso contrario existe el riesgo a lesionarse al accio nar fortuitamente el interruptor de conexi n desconexi n mM Cerci rese de que el aparato est desco nectado antes de montar el acumulador El montaje de un acumulador en una herra mienta el ctrica conectada puede provocar un accidente MH Aseg rese antes de
127. roduct Reservado el derecho de modificaciones Espanol 6 Dados t cnicos do aparelho Rebarbadora GWS 14 4 V PROFESSIONAL N de produto 0 601 934 4 Rotac es em vazio min 12 500 Discos abrasivos max mm 100 Encabadouro SDS pro Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 2 1 Observar o n de produto na placa de caracter sticas da sua ferramenta el ctrica As designa es comerciais de ferramentas el ctricas individuais podem variar Elementos do aparelho Acumulador Tecla de destravamento do acumulador Interruptor de ligar desligar Punho adicional Admissao de ferramenta SDS pro Capa de protec o Alavanca de aperto Disco de lixar de corte 9 Prato de lixar de borracha 10 Lixa 11 Colar de centragem 12 Ressalto 13 Pressor 14 Tecla de destravamento SDS pro Os acess rios ilustrados e descritos nas instru es de servico nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornecimento 0 NOG BEN Para sua seguran a Um trabalho seguro com o apa relho so poss vel ap s ter lido completamente as instru es de servico e as indica es de segu ranca e ap s observar rigorosa mente as indicacoes nelas conti das Adicionalmente dever seguir as indica c es gerais de seguranca que se encontram no caderno em anexo Uma instru o pr tica vantajosa Usar culos de protec o e protec cao para os ouvidos 30 1 609 929 C83 04 08 H Para a sua seguran a use tamb
128. rom heat and fire Danger of explosion Do not place the battery on radi ators or expose to strong sun rays for a longer time temperatures over 50 C cause damage mM Do not open the battery and protect it from im pact Store in a dry and frost free place mM When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a con nection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire mM Do not dispose of the battery in household waste or discard into fire or water Intended Use The machine is intended for roughing and cutting of metal materials With corresponding diamond cutting discs the machine may also be used to cut tiles When using the rubber sanding pad ac cessory with suitable sanding discs the machine can also be used to sand surfaces Before Putting into Operation Battery Charging A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approximately 5 charging discharging cycles To remove the battery 1 press the unlocking but tons 2 and pull out the battery to the rear Do not exert any force The battery is equipped with an NTC temperature control which allows charging only within a tem perature range of between 0 C and 45 C A long battery service life is achieved in this manner A significantl
129. rs du travail B Afin d obtenir un rythme de travail optimal viter une chute importante de la vitesse de rotation Un fort enl vement de mati re est r alis lorsqu il y a une projection d tin celles importante Travaux de meulage Lors de travaux de meulage vous obtiendrez les meilleurs r sultats en approchant l appareil avec un angle de positionnement de 30 40 Guider l appareil de facon r guliere et en exercant une pression mod r e Ceci vite un r chauffe ment excessif de la pi ce tra vailler elle ne change pas de cou leur et il n y a pas de stries Ne jamais utiliser de disques tron on ner pour des travaux de meulage Ut 22 1 609 929 C83 04 08 Travaux de tronconnage Lors de travaux de tronconnage ne I pas exercer de pression ne pas in cliner ni osciller Travailler en appli ZZ quant une vitesse d avance mod 7 r e adapt e au mat riau Ne pas freiner les disques de tron onnage qui ra lentissent en exercant une pression lat rale Nettoyage et entretien B Avant toute intervention sur l appareil pro prement dit retirer l accumulateur gt Pour obtenir un travail sur et satisfaisant nettoyer r guli rement l appareil ainsi que ses ouies de refroidissement Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr am
130. rukade och m ste bytas mot nya B Ta h nsyn till milj skyddsbest mmelserna S h r monteras skyddsutrustningen B Innan tg rder vidtas p maskinen ska batterimodulen tas bort St dhandtag H N r maskinen anv nds m ste st dhand taget 4 vara monterat Skruva fast st dhandtaget 4 alltefter valt arbets s tt antingen p h ger eller v nster sida om maskinhuvudet Svenska 2 Sprangskydd Vid arbeten med slip eller kapskivor maste sprangskyddet 6 vara monterat Oppna sp nnarmen 7 Montera sprangskyddet 6 enligt bild pa maskin huvudets spindelhals Sprangskyddets nockar m ste ligga mot respektive urtag p spindel halsen Kontrollera att verktygsfastet 5 sitter i ratt lage Tryck upp sprangskyddet pa spindelhalsen tills skyddets ansats ligger mot maskinens flans och kodnockarna griper in i runtomsp ret pa spindel halsen Vrid sprangskyddet 6 moturs till Onskat lage arbetslage Stall in sprangskyddet 6 sa att gnistor inte sprutas mot anvandaren Stang spannarmen 7 f r fastklamning av sprang skyddet 6 55 1 609 929 C83 04 08 Mark Kodklacken pa sprangskyddet 6 s ker staller att endast det spr ngskydd kan monteras som passar till respektive maskintyp Demontering i omvand ordningsf ljd Montering av slipverktyg tillbehor B Innan tg rder vidtas p maskinen ska batterimodulen tas bort H Anv nd enbart slipverktyg vilkas till tna varvtal tminstone motsvar
131. saade edilen devir say s en az ndan aletin bo taki devir say s kadar olmal d r mM Kaz ma ve kesme diskleri al ma s ras nda a r l de s nabilir bu nedenle al rken koruyucu i eldivenleri kullan n SDS pro germe sisteminde g r n r hasar varsa aleti kullanmaya devam etmeyin Aleti m teri servisine g nderin Adres i in bak n z Tamir Servisi Montaj Mil SDS pro bo a alma d mesine 14 bas lmak suretiyle kilitlenir Ta lama disklerinin l lerine dikkat edin Sadece Bosch SDS pro sistemine ait orijinal ta lama diskleri kullan n U kovan n ve b t n tak lan par alar temizleyin Lastik z mpara tablas 9 kullan yorsan z yapt n z i gerektiriyorsa koruyucu kapa 6 kar n Taslama diskini merkezleme bunduna 11 yerle tirin Ta lama diskini ta lama diskinin kertikleri merkezleme bundunun 11 t rnaklar 12 ile birbiri st ne gelecek bi imde tak n Ta lama diski u kovan na d er T rk e 3 Ta lama diskini bast rarak disk duyulur bi imde klick sesi kar p kavrama yap ncaya kadar saat hareket y n nde evirin 3 d k seviye tutucusu 13 ve 3 t rnak 12 g bekten d ar k yorsa ta lama diski do ru s k lm demektir Ta lama diski hi bir yere s rt nmeden rahat a d nmelidir S kme SDS pro bo a alma d mesine 14 bas n ve bas l tutun Ayn anda ta
132. sage et de tronconnage des mat riaux m tal liques Muni de disques tron onner diamant s appropri s l appareil peut galement tre utilis pour le tron onnage de carreaux Il est gale ment possible d utiliser l appareil pour le pon age de surfaces lorsqu on utilise le plateau de pon cage en caoutchouc avec des feuilles abrasives appropri es accessoires Francais 2 Avant la mise en service Recharge de l accumulateur Un accu neuf ou un accu qui n a pas t utilis pendant une p riode assez longue n atteint sa pleine puissance Ou apres environ cinq cycles de charge et de d charge Pour sortir Paccumulateur 1 appuyer sur les bou tons de d verrouillage 2 et retirer l accumulateur vers l arriere Ne pas forcer L accumulateur est dot d un dispositif de sur veillance de la temp rature NTC ne permettant la charge que dans une plage de temp rature com prise entre 0 C et 45 C La long vit de l accu mulateur s en trouve ainsi accrue Si le temps de service des accus se raccourcit consid rablement apres un processus de charge cela indique que les accus sont us s et qu ils doivent tre remplac s mM Observer les consignes relatives la protec tion de l environnement Montage des dispositifs de protection B Avant toute intervention sur l appareil pro prement dit retirer l accumulateur Poign e suppl mentaire B Pour tous les travaux avec l appareil l utili sation de la poig
133. se druk mM Voorzichtig Het slijpgereedschap loopt na het uitschakelen van de machine nog uit B Span de machine niet in een bankschroef 43 1 609 929 C83 04 08 Laat kinderen de machine nooit gebruiken mM Bosch kan een juiste werking van de machine uitsluitend waarborgen wanneer voor deze machine bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt Accu en oplaadapparaat IH Lees beslist de meegeleverde gebruiks aanwijzing van het oplaadapparaat Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een be paald type accu geschikt is bestaat brandge vaar wanneer het met andere accu s wordt ge bruikt MH Laat een warme accu voor het opladen afkoe len mM Bescherm de accu tegen hitte en vuur explo siegevaar Leg de accu niet op een verwar mingsradiator en stel deze niet langdurig bloot aan fel zonlicht Temperaturen boven 50 C zijn schadelijk B Open de accu niet en bescherm deze tegen schokken Bewaar de accu droog en vorstvrij B Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine meta len voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben H Gooi de accu niet bij het huisvuil in het vuur of in het water Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor afbramen en door
134. serr e lorsque les 3 cames de rete nue 13 et les 3ca mes 12 d passent le moyeu La meule doit pouvoir tourner libre ment D montage Appuyer sur la touche de d verrouillage SDS pro 14 et la maintenir dans cette position En m me temps tourner la meule dans le sens in verse des aiguilles d une montre Rel cher la touche de d verrouillage SDS pro 14 et enlever la meule Francais 4 Mise en service Mise en place de l accumulateur B N utiliser que des accus O packs d origine Bosch qui ont la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif MH Avant de monter l accu et avant de changer l accessoire toujours mettre l interrupteur Marche Arr t en position Arr t Pour transpor ter ou stocker l appareil retirer l accu de l ap pareil Pousser l accumulateur charg 1 dans la poi gn e jusqu ce qu il s encliquette Mise en fonctionnement Arret Afin de mettre l appareil en fonctionnement pousser l interrupteur Marche Arr t 3 vers l avant Pour bloquer l interrupteur Marche Arr t 3 le presser dans cette position vers le bas jusqu ce qu il s encliquette Afin d arr ter l appareil rel cher l interrupteur Marche Arr t 3 ou exercer une pression sur la partie arriere de l interrupteur Instructions d utilisation mM L appareil ne doit pas tre serr dans un support de tronconnage B Veiller ce que la pi ce travailler soit bien immobilis e lo
135. skeere metalmaterialer Maskinen kan ogsa be nyttes til at gennemskeere fliser hvis den er ud styret med de tilsvarende diamant skeereskiver Benyttes en gummibagskive med egnede slibe blade tilbeh r kan maskinen ogs benyttes til at slibe overflader F r ibrugtagning Opladning af akkuen En ny akku eller en akku som ikke har v ret be nyttet i l ngere tid yder f rst fuld kapacitet efter ca 5 opladninger og afladninger Akkuen 1 tages ud ved at trykke p udl serknap pen 2 og tage den ud i bagudg ende retning Der m ikke bruges vold Akkuen er udstyret med en NTC temperatur overv gning der kun tillader en opladning inden for et temperaturomr de pa mellem 0 C og 45 C Derved opn s en h j levetid for akkuen N r driftstiden pr opladning forkortes v sentligt er det tegn p at akkuerne er slidt op og skal ud skiftes B Bem rk henvisningerne til milj beskyttelse Montering af beskyttelsessk rme B Akkuen skal tages ud for der arbejdes p maskinen Ekstrah ndtag E Ekstrah ndtaget 4 skal v re monteret nar der arbejdes med maskinen Ekstrah ndtaget 4 skrues fast p den h jre eller venstre side af maskinen afh ngigt af arbejdets art Dansk 2 Beskyttelsesskeerm B Beskyttelsessk rmen 6 skal v re monte ret n r der arbejdes med skrub eller skee reskiver ben spaendearmen 7 Beskyttelsesskeermen 6 anbringes p maskinho vedets spindelhals som vist p illustrat
136. stemmelses erkl ring CE Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter 50 144 batteridrevne maskiner resp EN 60 335 batteridrevne ladeaggregater i hen hold til bestemmelserne i direktiverne 73 23 E F 89 336 E F og 98 37 EF CE 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification Pa Matte av M ge Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Ret til ndringer forbeholdes Dansk 5 Tekniska data Vinkelslipmaskin GWS 14 4 V PROFESSIONAL Produktnummer 0 601 934 4 Tomg ngsvarvtal r min 12 500 Slipskivs max mm 100 Verktygsfaste SDS pro Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 2 1 Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handels beteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera Maskinens komponenter Batterimodul Batterimodulens uppl sningsknapp Str mst llare Till Fr n St dhandtag Verktygsfaste SDS pro Sprangskydd Spannarm Slip kapskiva Gummisliprondeli Slipblad Centreransats Nockar Nedh llare SDS pro uppl sningsknapp bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehor ing r inte alltid i leveransen a a m m BEN O ON O 0 BEN S kerhetsatg rder F r att riskfritt kunna anv nda maskinen b r du noggrant l sa igenom bruksanvisningen och exakt f lja de instruktioner so
137. su termosifoni n esporle a lungo all azione diretta dei raggi solari tempe rature superiori a 50 C provocano danni E Non aprire la batteria e proteggerla contro gli urti Conservarla in luogo asciutto e protetto contro il gelo B Non avvicinare batterie non utilizzate a fer magli monete chiavi chiodi viti oppure al tri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un ponte con i contatti Un corto circuito tra i contatti delle batterie ri caricabili pu provocare bruciature oppure lo sviluppo di incendi mM Non buttare la batteria nei rifiuti domestici n nel fuoco n in acqua Uso conforme alle norme L apparecchio e stato ideato per la sgrossatura e la troncatura di materiali metallici Utilizzando le corrispondenti mole per troncare a diamante sar possibile l impiego dell apparecchio per la tronca tura di piastrelle Usando il disco di mola in gomma con lamine abrasive adeguate acces sori l apparecchio potr essere impiegato anche per la levigatura di superfici Italiano 2 Prima della messa in esercizio Caricare la batteria Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo periodo di tempo arriva a portare la sua piena prestazione solo dopo ca 5 cicli di ricarica e scarica Per togliere la batteria ricaricabile 1 premere i ta sti di sbloccaggio della batteria 2 ed estrarre la batteria ricaricabile tirandola all indietro Non for zare La batteria amp equipaggiata con un dis
138. tado pressionando a tecla de des travamento SDS pro 14 Observar as dimens es dos discos abrasivos S utilizar discos abrasivos originais para o sis tema Bosch SDS pro Limpar a admiss o da ferramenta e todas as par tes a serem montadas Ao utilizar o prato de lixar de borracha 9 dever conforme a aplicac o retirar a capa de protec cao 6 Colocar o disco abrasivo sobre o colar de cen tragem 11 Girar o disco abrasivo at que os entalhes no disco abrasivo coincidam com os ressaltos 12 do colar de centragem 11 O disco abrasivo cai sobre a admiss o da ferra menta 33 1 609 929 C83 04 08 Girar o disco abrasivo sob press o no sentido dos ponteiros do rel gio at o disco abrasivo engatar perceptivelmente clic O disco abrasivo est correctamente o fixo quando os 3 presso res 13 e os 3 ressal tos 12 sobressaiam do cubo da chapa O disco abrasivo deve poder girar se livre mente Desmontar Pressionar a tecla de destravamento SDS pro 14 e mat la pressionada Girar simultane amente o disco abrasivo no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio Soltar a tecla de destravamento SDS pro 14 e retirar o disco abrasivo Portugu s 4 Colocacao em funcionamento Coloca o do acumulador M So utilizar pacotes de acumuladores originais Bosch com a tens o indicada sobre a placa de caracter sticas da sua ferramenta el ctrica M Ao introduzir o acumulador
139. ter inn batteriet Hvis et batteri settes inn i elektroverktey som er sl tt p kan dette fore til uhell IH Forviss deg om at batteriet sitter godt fast i maskinen fer bruk B Ikke belast maskinen s sterkt at den stanser m Ved alle arbeider med maskinen m ekstra h ndtak vaere montert B l pet av arbeidet m du alltid holde maskinen godt fast med begge hendene og s rge for sta stodig B Sl maskinen alltid av f r den legges ned og vent til maskinen er stanset helt B Til arbeid med slipe eller kappeskiver m ver nedekselet 6 v re montert M Asbestholdig material m ikke bearbeides B Bruk kun slipeverkt y med et godkjent turtall som er minst like h yt som maskinens tom gangsturtall mM Kontroller slipeverkt yene for bruk Slipeverk t yet m v re feilfritt montert og kunne dreie seg fritt La maskinen pr vekj re i minst 30 sekunder uten belastning Ikke bruk ska dede urunde eller sterkt vibrerende slipeverk t y W Beskytt slipeverkt yet mot slag st t og fett Norsk 1 B F lg produsentens anvisninger vedr rende montering og bruk av slipeverkt yet B Maskinen m kun f res bort til arbeidsemnet i innkoblet tilstand mM Hold hendene unna de roterende slipeverkt y ene mM Legg merke til dreieretningen Hold maskinen alltid slik at gnister eller slipest v flyr bort fra kroppen mM Ved sliping av metall oppst r det gnistsprut Pass p at ingen personer utsettes for f
140. tgaande as wordt geblokkeerd door het in drukken van de SDS pro ontgrendelknop 14 Let op de afmetingen van de slijpschijven Ge bruik alleen een originele slijpschijven voor het Bosch SDS pro systeem Reinig de gereedschapopname en alle te monte ren delen Verwijder bij gebruik van de rubber steunschijf 9 afhankelijk van de toepassing eventueel de be schermkap 6 Plaats de slijpschijf op de centreerkraag 11 Draai de slijpschijf zo ver tot de inkepingen van de slijpschijf overeenkomen met de nokken 12 van de centreerkraag 11 De slijpschijf valt in de gereedschapopname 45 1 609 929 C83 04 08 Draai de slijpschijf onder druk met de wijzers van de klok mee tot de slijpschijf hoorbaar vastklikt De slijpschijf is goed gespannen wanneer de drie omlaaghou ders 13 en de drie nokken 12 boven de metalen naaf uit steken De slijpschijf moet vrij kunnen draaien Demontage Druk op SDS pro ontgrendelknop 14 en houd deze ingedrukt Draai de slijpschijf tegelijker tijd tegen de wijzers van de klok in Laat de SDS pro ontgrendelknop 14 los en verwijder de slijpschijf Nederlands 4 Ingebruikneming Accu plaatsen H Gebruik alleen originele Bosch O Pack accu s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangegeven spanning IH Zet de aan uit schakelaar altijd in de stand Uit voordat u de accu plaatst of inzetgereedschap wisselt Verwijder de accu voordat u het ge re
141. to prima di inserire l accumulatore L inseri mento di un accumulatore in un utensile elet trico acceso potr causare l insorgenza di inci denti mM Prima di utilizzare la macchina assicurarsi che la batteria sia ben inserita nell apposito vano E Non sottoporre la macchina a carico tanto ele vato da farla fermare B Durante tutte le operazioni di lavoro con la macchina e indispensabile che sia montata l impugnatura B Durante le operazioni di lavoro necessario tenere la macchina sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro si cura B Prima di poggiare la macchina necessario spegnerla ed attendere fino a quando la mac china si sar fermata completamente La cuffia di protezione 6 deve essere montata quando si eseguono lavori con dischi abrasivi oppure dischi da taglio 36 1 609 929 C83 04 08 Italiano 1 H Non permessa la lavorazione di materiali contenenti amianto B Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi con un numero di giri ammesso che corrisponda almeno al numero massimo di giri a vuoto della macchina mM Prima dell utilizzo controllare gli utensili abra sivi L utensile abrasivo deve essere montato perfettamente e deve poter ruotare libera mente Eseguire una corsa di prova per al meno 30 secondi senza mettere la macchina sotto carico Non permesso continuare ad utilizzare mole abrasive danneggiate che non girano pi concentricamente o che vibrano B Protegge
142. u o de servi o do carregador em anexo MH Apenas carregar o acumulador em carre gadores recomendados pelo fabricante Para um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores h risco de inc ndio se for utilizado para carregar outros tipos de acu muladores E Deixe acumuladores aquecidos esfriarem an tes de recarreg los B Proteger o acumulador contra calor e fogo Perigo de explos o N o colocar o acumula dor sobre o aquecedor ou exp lo por tempo prolongado aos raios de sol evitar temperatu ras acima de 50 C N o abrir o acumulador e proteg lo contra golpes Guardar em local seco e a prova de geada B Mantenha o acumulador afastado de agra fos moedas chaves pregos parafusos ou outros objectos met licos que possam causar uma liga o em ponte dos contac tos Um curto circuito entre os contactos do acu mulador pode causar queimaduras ou inc n dio H N o jogar o acumulador no lixo dom stico no fogo ou na gua Utiliza o de acordo com as disposi es O aparelho destinado para desbastar e cortar materiais de metal Com os respectivos discos de corte de diamante tamb m poss vel cortar ladrilhos Utilizando o prato de borracha para li xar com as folhas abrasivas apropriadas aces s rio poss vel utilizar o aparelho para lixar su perf cies Portugu s 2 Antes de colocar em funcionamento Carregar o acumulador Um acumulador novo ou um que n o f
143. u peut tre limin par le syst me communal charg de l limination des d chets solides Les accus us s ou d fectueux doivent tre recy cl s conform ment la directive 91 157 CEE Les accus piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos s directement aupres de Suisse Batrec AG 3 52 Wimmis BE 23 1 609 929 C83 04 08 Service Apres Vente Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pieces de re change sous www bosch pt com France Robert Bosch France S A S Service Apres vente Outillage 126 rue de Stalingrad 93700 Drancy Centre d appels SAV 0143 11 9006 N vert Conseiller Bosch 0 800 05 50 51 Belgique 2 S 32 0 2 525 51 43 POR 32 0 2 525 54 20 E Mail Outillage Gereedschappen be bosch com Suisse O 41 0 1 8 47 16 16 Fr 41 0 1 8 47 16 57 Service conseil client 0 800 55 11 55 C Declaration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s EN 50 144 appareils sans fil respectivement EN 60 335 chargeurs lectriques conform ment aux termes des r gle mentations 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE CE 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification a Matte av M ge Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard
144. ung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die ses Produkt mit den folgenden Normen oder nor mativen Dokumenten bereinstimmt EN 50 144 Akku Ger te bzw EN 60 335 Akku Ladege r te gem f3 den Bestimmungen der Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG CE 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification a Matte 1 V M ge Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product nderungen vorbehalten Deutsch 6 Tool Specifications Angle Grinder GWS 14 4 V PROFESSIONAL Article number 0 601 934 4 No load speed rom 12 500 Grinding disc dia max mm 100 Tool holder SDS pro Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 2 1 Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary Machine Elements Battery Battery unlocking button On Off switch Auxiliary handle Tool holder SDS pro Protection guard Clamping lever Grinding cutting disc Rubber sanding pad Sanding disc Centring collar Cam Locking fixtures SDS pro release button Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery a a m m BEN O ON O 0 h O NM a For Your Safety Working safely with this ma chine is possible only when the operating and safety information are read completely and the in structions contained the
145. venha a parar E O punho adicional deve ser montado durante todos os trabalhos com o aparelho E Ao trabalhar com o aparelho segure o sempre com ambas as m os e mantenha uma posi o firme B Sempre desligar o aparelho antes de depo sit la e aguardar at que o aparelho p re completamente B Para trabalhos com discos de lixar ou de corte necess rio que a capa de protec o 6 esteja montada IH Materiais que cont m amianto n o devem ser trabalhados M Apenas utilize ferramentas abrasivas com um n mero de rota es admiss vel que seja no m nimo t o alto como o n mero de rota es em vazio do aparelho Portugu s 1 mM Controlar as ferramentas abrasivas antes de utiliza las A ferramenta abrasiva deve estar montada de forma absolutamente correcta e deve girar se livremente Executar uma mar cha de ensaio de no minimo 30 segundos sem carga Nao utilizar ferramentas abrasivas da nificadas nao redondas ou que vibrarem forte mente B Proteger as ferramentas abrasivas contra gol pes trepida es e gordura mM Observe as indica es do fabricante sobre a montagem e a aplica o da ferramenta abra siva H S contactar a peca a ser trabalhada quando o aparelho ja estiver ligado li N o toque nas ferramentas abrasivas em rota cao E Observar o sentido de rota o Sempre segu rar o aparelho de forma que faiscas ou p de lixar voem para onge do corpo E Ao lixar metais voam fa scas
146. y reduced working period after charging indicates that the batteries are used and must be replaced Observe the notes on environmental protec tion English 2 Mounting the Protective Devices E Before any work on the machine itself re move the battery Auxiliary Handle B When working with the machine the auxil lary handle 4 must be mounted Screw the auxiliary handle 4 on the right or left of the machine head depending on the working method Protection Guard B For work with grinding or cutting discs the protection guard 6 must be mounted Open the clamping lever 7 Place the protection guard 6 onto the spindle col lar of the machine head as shown in the illustra tion The encoding keys of the protection guard must match with the respective recesses on the spindle collar Ensure correct positioning of the tool holder 5 Press the protection guard onto the spindle collar until the collar of the protection guard faces against the flange of the machine and the encod ing keys engage in the circular groove at the spin dle collar 14 1 609 929 C83 04 08 Rotate the protection guard 6 in clockwise direc tion to the required position working position Adjust the protection guard 6 in such a man ner that sparks are not emitted in the direc tion of the operator To fasten the protection guard 6 close the clamping lever 7 Note Encoding keys on the protection guard 6 ensure that only
147. ycled paper manufactured without chlorine The plastic components are labelled for catego rized recycling Bua Nickel cadmium battery If your product is equipped with a nickel cadmium bat tery the battery must be collected recycled or dis posed of in an environmen tally friendly way Nickel metalhydrid bat tery f your product is eguipped with a nickel metalhydrid battery the battery can be disposed of through the local waste disposal system for solid waste materials Defective or worn out batteries must be recycled according to the guidelines 91 157 EEC GO va DE English 5 Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge GB Middlesex UB 9 5HJ Service 44 0 18 95 8387 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 FM 44 0 18 95 83 87 89 Service and Customer Assistance Exploded views and information on spare parts can be found under www bosch pt com Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ Service 44 0 18 95 8387 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 A 44 0 18 95 83 87 89 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road Tallaght Dublin 24 O 86
148. zadas en direcci n contraria al cuerpo IH Al lijar metales se proyectan chispas Prestar atenci n a que no sean lanzadas contra per sonas Por el peligro de incendio existente no deben encontrarse materiales inflamables en las proximidades area de alcance de las chis pas B Sujetar la herramienta el ctrica solamente por las empunaduras aisladas si existe el peligro de que el util pueda tocar un con ductor oculto El contacto con un conductor puede someter bajo tension las partes met licas del aparato y provocar una descarga el ctrica B Utilice unos instrumentos de exploraci n adecuados para detectar tuber as y cables ocultos o consulte a su compania abaste cedora local El contacto con cables el ctricos puede provo car un incendio o sacudida el ctrica El dete rioro de tuber as de gas puede producir una explosi n La perforaci n de una tuber a de agua puede causar danos materiales M Si el disco tronzador llegase a bloquearse re pentinamente se obtiene un par de reacci n brusco en el aparato En estos casos debe desconectarse inmediatamente el aparato H Jam s deben emplearse los discos tronzado res para desbastar No ejercer una fuerza late ral sobre los discos tronzadores B Atenci n EI disco contin a funcionando por inercia despu s de desconectar el aparato M No sujetar el aparato en un tornillo de banco 25 1 609 929 C83 04 08 B Jam s permita que los ni os utilicen el apa rat

GWS 14,4 - Buch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents